Wettbewerb/IFB 2001 ENEMY AT THE GATES Außer Konkurrenz DUELL – ENEMY AT THE GATES ENEMY AT THE GATES ENEMY AT THE GATES

Regie: Jean-Jacques Annaud

Deutschland/Großbritannien/ Darsteller Irland 2001 Vassili Jude Law Danilov Joseph Fiennes Länge 129 Min. Tania Rachel Weisz Format 35 mm, Chruschtschow Bob Hoskins Cinemascope Major König Ed Harris Farbe Koulikov Ron Perlman Mutter Filipov Eva Mattes Stabliste Sacha Gabriel Marshall- Buch Alain Godard Thomson Jean-Jacques General Paulus Matthias Habich Annaud Ludmilla Sophie Rois Kamera Robert Fraisse Volody Ivan Shvedoff Schnitt Noelle Boisson Anton Mario Bandi Humphrey Dixon General Ton Eddy Joseph der Roten Armee Hans Martin Stier Mischung Martin Müller Deutscher Clemans Schick Musik James Horner Großvater Mikhail Matveev Production Design Wolf Kroeger Vassili als Kind Alexander Schwan Ausstattung Steven Lawrence Kamerad im Zug Lenn Kudrjawizki Dominic Master Jude Law, Rachel Weisz Requisite Arthur Wicks Axel Kahnt Spezialeffekte Peter Chiang DUELL – ENEMY AT THE GATES Kostüm Janty Yates Während sich deutsche und russische Truppen bei Stalingrad gegenseitig Regieassistenz Gerry Gavigan furchtbare Verluste zufügen und der Rest der Welt voller Furcht dem Aus- Produktionsltg. Yvonne Yaconelli gang der Schlacht entgegensieht, erschießt der gefürchtete russische Präzi- Produzenten Jean-Jacques sionsschütze Vassili Zaitsev,ein einfacher Soldat aus dem Ural,zahllose Geg- Annaud John D.Schofield ner. Da die deutschen Truppen einen Sieg nach dem anderen erringen und Executive Producers Alain Godard die Moral der russischen Truppen erheblich angeschlagen ist, entscheidet Alisa Tager sich Polit-Offizier Danilov, dem bewusst wird, was für ein Propagandapo- Roland Pellegrino tenzial in Vassili steckt, ihn zum Nationalhelden aufzubauen. Jörg Reichl Weil ein deutscher Sieg in der Schlacht um Stalingrad die endgültige Nie- Co-Produktion Swanford Films Ltd., London derlage für die Sowjetunion bedeuten würde, entsendet Stalin persönlich Little Bird Ltd., seinen politischen Kommissar Chruschtschow, um die Verteidigung der Dublin Stadt zu überwachen. Danilov gelingt es, durch Vassilis Beispiel den Kampf- geist der russischen Truppen erneut zu entfachen. Doch als Vassili und er Produktion sich in Tania, eine der Frauen, die an der Seite der Männer kämpfen, verlie- MP Film Management DOS Productions GmbH & Co.KG ben, keimt in ihm Eifersucht gegenüber seinem „Schützling“ auf. Widenmayerstr.48 Das deutsche Oberkommando entsendet seinen besten Scharfschützen, D-80538 München Major König, um den Mann zur Strecke zu bringen, dessen Name auch in den deutschen Reihen ehrfürchtige Bewunderung auslöst. Beide Männer Weltvertrieb pirschen sich unter Anwendung aller Listen und mit schier unendlicher Production Services Company c/o Mandalay Pictures Ausdauer aneinander heran, um in einem gnadenlosen Zweikampf gegen- 5555 Melrose Ave. einander anzutreten, während um sie herum unzählige Menschen in den The Lewis Building Trümmern von Stalingrad ihr Leben verlieren. USA-Los Angeles CA 90038-3197 ENEMY AT THE GATES Die Angabe der Telefon- und Faxnummer wurde der Berlinale untersagt./ The Berli- While the German and Russian armies hurl rank after rank of soldiers at each nale is not permitted to publish the tele- other and the world fearfully awaits the outcome of the battle of Stalingrad, phone and fax numbers./ Interdiction est the celebrated Russian sniper, Vassili Zaitsev quietly stalks his enemies one faite à la Berlinale de publier le n° de man at a time. Unassuming and self-contained, Vassili is just an ordinary tél./fax. man who performs his duty with extraordinary skill. Realising his propa- ganda value, Danilov, a Soviet political officer, builds this simple soldier from

Titel, Regie, Land, Buch, Kamera, Darsteller the Urals into a much-needed national hero. After a string of defeats, the Soviet Union is on the verge of collapse, and the loss of Stalingrad could Filmografie ensure final victory of the Germans in Europe. Kruschev himself has been 1976 NOIRS ET BLANCS EN COULEUR (SEHNSUCHT NACH AFRIKA) sent by Stalin to oversee the city’s defence.Vassili’s fierce example, as docu- 1979 COUPE DE TETE (DAMIT IST DIE mented by Danilov, boosts the defenders’ will to go on fighting. Danilov, SACHE FÜR MICH ERLEDIGT) however, soon becomes jealous of the man he has created when, in the 1981 LA GUERRE DU FEU midst of war, they both fall in love with Tania, one of the many courageous (AM ANFANG WAR DAS FEUER) women soldiers fighting alongside the men. The Germans send for their 1986 DER NAME DER ROSE 1988 L’OURS (DER BÄR) best sniper, Major König, to track down Vassili and kill the man who has 1991 L’AMANT (DER LIEBHABER) become famous even in the German ranks. With exquisite patience and 1995 WINGS OF COURAGE skill, each man stalks the other, fighting his war in solitude while countless Imax®-Film men are dying all around them in the rubble of Stalingrad. 1997 SEVEN YEARS IN TIBET (SIEBEN JAHRE IN TIBET) 2001 ENEMY AT THE GATES ENEMY AT THE GATES Tandis que les troupes allemande et soviétique sont massivement déci- mées et que le monde entier, horrifié, attend l’issue de la bataille de Stalin- grad, Vassili Zaitsev, le fameux tireur d’élite, abat l’un après l’autre les com- battants de l’armée ennemie. C’est un simple soldat de l’Oural qui ne fait Jean-Jacques Annaud que son devoir. Comme l’Union soviétique a essuyé de nombreuses défaites et que le moral des troupes est au plus bas, l’officier politique Dani- Biografie lov décide d’utiliser le potentiel propagandiste de Vassili et d’en faire un Geboren am 1.10.1943 in Draveil.Filmstu- héros national. dium an der Vaugirard-Schule und am Pari- La perte de Stalingrad signifiant la victoire définitive des Allemands en ser IDHEC.Literaturstudium an der Sorbon- ne.Werbefilmer.1977 Oscar für den besten Europe, Staline envoie Khrouchtchev en personne assurer la défense de la ausländischen Film für SEHNSUCHT NACH ville. AFRIKA,sein Kinodebüt.Internationaler Danilov parvient à remonter le moral de ses troupes grâce à l’exemple de Durchbruch mit DER NAME DER ROSE. Vassili mais il est jaloux du simple soldat à cause des sentiments qu’ils Zuletzt erfolgreich mit SIEBEN JAHRE IN éprouvent tous deux pour Tania, l’une des femmes qui luttent courageuse- TIBET,über dessen Entstehung er ein Buch veröffentlicht hat. ment aux côtés des hommes. Entre-temps, les Allemands envoient leur meilleur tireur d’élite, le major Biography König, pour éliminer celui qui s’est également fait un nom dans leurs rangs. Born in Draveil on 1.10.1943.Studied film Et tandis que d’innombrables soldats meurent autour d’eux dans les ruines at the Vaugiraud school and at the Parisian de Stalingrad, les deux hommes se livrent un duel impitoyable et subtil, film school IDHEC and literature at the Sor- bonne.Has made commercials.In 1977,his requérant une formidable endurance. first film,BLACK AND WHITE IN COLOUR, received an Oscar for Best Foreign Film.He scored an international hit with THE NAME OF THE ROSE.His most recent success was SEVEN YEARS IN TIBET;he has also written a book about the making of this film.

Biographie Né à Draveil le 1-10-1943.Etudie le cinéma à l’école de Vaugirard et à l’IDHEC puis la lit- térature à la Sorbonne.Tourne des films publicitaires.Oscar du meilleur film étranger en 1977 avec NOIRS ET BLANCS EN COULEURS,son premier film.Fait sa percée internationale avec LE NOM DE LA ROSE. Auteur d’un livre sur la réalisation de son dernier succès,SEPT ANS AU TIBET.