Stefan Zweig From 1949 to 2004, UNC Press and the UNC Department of Germanic & Slavic Languages and Literatures published the UNC Studies in the Germanic Languages and Literatures series. Monographs, anthologies, and critical editions in the series covered an array of topics including medieval and modern literature, theater, linguistics, philology, onomastics, and the history of ideas. Through the generous support of the National Endowment for the Humanities and the Andrew W. Mellon Foundation, books in the series have been reissued in new paperback and open access digital editions. For a complete list of books visit www.uncpress.org. Stefan Zweig A Bibliography randolph j. klawiter UNC Studies in the Germanic Languages and Literatures Number 50 Copyright © 1965 This work is licensed under a Creative Commons cc by-nc-nd license. To view a copy of the license, visit http://creativecommons. org/licenses. Suggested citation: Klawiter, Randolph J. Stefan Zweig: A Bibliography. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1965. doi: https:// doi.org/10.5149/9781469657660_Klawiter Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Klawiter, Randolph J. Title: Stefan Zweig : A bibliography / by Randolph J. Klawiter. Other titles: University of North Carolina Studies in the Germanic Languages and Literatures ; no. 50. Description: Chapel Hill : University of North Carolina Press, [1965] Series: University of North Carolina Studies in the Germanic Languages and Literatures. Identifiers: lccn 65003222 | isbn 978-1-4696-5765-3 (pbk: alk. paper) | isbn 978-1-4696-5766-0 (ebook) Subjects: Zweig, Stefan, 1881-1942 — Bibliography. Classification: lcc pd25 .n6 no. 50 | dcc 016/ .838912 PREFACE To compile a completely comprehensive bibliography is a task as futile as it is seemingly vain. No matter how hard one tries to gather in all the pertinent information, let him but look at one more book and without fail there he will find another indispensable entry for his already "completed" list. More than once the bibliographer is sorely tempted to doubt the efficacy of his protracted labors and to end them all with a slight touch of sulfur. But here as elsewhere "conscience doth make cowards of us all," and we carry on towards our goal, as arbitrary as it may seem to be. From such scholarly pangs of conscience I too have suffered more than once, knowing that I couldn't possibly do justice to my under­ taking and yet fearing that were I not at least to try, the project might never be attempted. Which would be worse - to make an effort and fall short of the desired goal or make no effort at all, waiting for the day when someone more competent should have the time and desire to do that which I could but hope to accomplish in part? It is to be hoped that my choice of the former alternative may nevertheless prove beneficial to those interested in the works of Stefan Zweig for their own sake or those engaged in future Zweig scholarship. Admitting without reserve the incompleteness of the following bibliography and taking upon myself the onus of any factual as well as all typographical errors, I nevertheless take great pleasure in ac­ knowledging my sincere debt of gratitude to the many people without whose efforts I would most assuredly have been able to accomplish little: in sequence of time I must first mention Dr. F. X. Braun of the University of Michigan under whose guidance I wrote my doctoral dissertation on Stefan Zweig and to whom I owe the idea of as­ sembling the present bibliography; to Mrs. Friderike M. Zweig my thanks must surely prove inadequate to the amount of encourage­ ment and friendship that she has shown me; for much material that I would never have otherwise seen and for his ever ready as­ sistance in so many instances I wish to thank Dr. Harry Zohn of Brandeis University; for permission to compare my efforts with his unpublished American Zweig Bibliography I likewise thank Dr. Thomas L. Broadbent of the University of Utah; for information on VII recent articles about Zweig appearing in foreign periodicals as well as for copies of her own lectures my appreciation is extended to Mrs. Mimi Grossberg of New York City; to the many friends of Stefan Zweig in Germany, Austria, France, Italy, Holland, Japan and India who so willingly gave of their time to correspond with me concerning problems that arose with respect to articles and translations of Zweig's works in these respective languages my gratitude is without limit; for many enjoyable hours spent together searching library stacks I tip my hat to my friends Michael C. Downs and Ralph Kent, students at the University of Notre Dame, who likewise shared the joys and sorrows of the several proofreadings of the typescript, a dubious honor shared by many other friends and most of my family; for the financial support at every step of the way as well as the unflagging moral and morale support I take special pleasure in paying herewith in some small manner the enormous debt I owe to my parents; for the many long hours spent behind her relentless typewriter with an equally relentless script of undecipherable languages before her I thank Mrs. M. Webber, the most perfect secretary any language department could ever hope to acquire; and to my wife I also owe more than I can here express, not only for her willingness to shoulder all the domestic responsibilities while I wiled away the fruitful hours among the weeds and flowers of literary scholarship but perhaps even more am I indebted to her sense of practicality and self-discipline, both of which effectively made me realize that the business at hand was a task to be accomplished and not a life-long dedication. It would also indeed be remiss on my part were I to fail to mention the many services rendered to me by the library staffs of the Universities of Notre Dame, Michigan, and Chicago without whose ready assistance the information needed from far and near would never have been made available. Lastly I might erect a type of prefatory altar to the forgotten god upon which is to be placed anyone whom I have inadvertently forgotten to mention or whom perhaps I have never met, but to whom nevertheless my debt of gratitude is rendered with the utmost sincerity. University of Notre Dame Randolph]. Klawiter Notre Dame, Indiana June, 1964. VIII TABLE OF CONTENTS Preface. vii Drei Meister 45 Abbreviations. xi Der Kampf mit dem Damon 47 Introduction . xxvi Die Heilung durch den Geist 48 Collected Works. Sternstunden der Menschheit 49 Poetry in Book Form 2. Brasilien . 52. Single Poems . 2. Die Welt von Gestern 53 Dramas 4 Correspondence in Book-form. 55 Prose Fiction . 6 Letters to or from Zweig in Books 55 Essays . 2.4 Letters to or from Zweig in Periodi- cals 56 Biographical Studies . 2.8 Excerpts from Zweig's Works ap- Amerigo Vespuccio 2.8 pearing in Periodicals, Newspa- pers and Books 57 Balzac . 2.9 Articles and Lectures by Zweig 61 Calvin . 31 Translations by Zweig . 69 Marceline Desbordes-Valmore 32. Forewords and Epilogues by Zweig 71 Erasmus von Rotterdam 32. Book Reviews by Zweig . 74 Joseph Fouche 33 Articles and Book Reviews of Works Magellan 36 by Zweig 77 Marie Antoinette 38 Poetry . 77 Maria Stuart 39 Dramas 78 Frans Masereel 41 Fiction. 81 Romain Rolland. 41 Essays . 86 Emile Verhaeren 42. Amerigo Vespuccio 87 Paul Verlaine . 43 Balzac . 87 Baumeister der Welt . 43 Calvin . 88 Drei Dichter ihres Lebens 43 Marceline Desbordes-Valmore 89 IX Erasmus von Rotterdam 89 French. Joseph Fouche 90 German Magellan. Hebrew JZ8 Marie Antoinette 93 Hindi JZ8 Maria Stuart 95 Italian Romain Rolland. 96 Japanese. 129 Emile Verhaeren 97 Norwegian. 129 Baumeister der Welt . 98 Polish 129 Drei Dichter ihres Lebens 99 Portuguese . Drei Meister 100 Russian Der Kampf mit dem Damon 101 Spanish Die Heilung durch den Geist 102 Ukranian. Sternstunden der Menschheit Yiddish Brasilien . Literary and Biographical Personalia 131 Die Welt von Gestern 106 Unpublished Masters' Theses and Doctoral Dissertations . 134 Stefan Zweig - Friderike Zweig: Correspondence . 107 General Reference Works 135 Richard Strauss - Stefan Zweig: Histories of Literature . 13 8 Correspondence . 107 Miscellany 141 Review of Books with Forewords by Zweig. 108 German Manuscripts in Zweig's Manuscript Collection . 142 Review of Works about Zweig. 109 Articles by Zweig Concerning His Books and Articles about and Refer­ Manuscript Collection and Articles ences to Zweig in Various Works 110 about Zweig as a Manuscript Collector . 146 Czechoslovakian 110 Dutch . 110 Notes 149 English 110 Index 153 X ABBREVIATIONS I. GENERAL a. year (Cf. also J. = year) cf. compare, see col. column diss. dissertation ed(s). editor(s), edition(s), edited by enl. enlarged esp. especially f.m. frequendy mentioned fr. foreword, foreword by intro. introduction, introduction by Lit. Beil. literary supplement (Literarische Beilage) m. mentioned, scattered references n.d. no date given N.F. new series (Neue Folge) n.l. no place given n.p. no publisher given opp. opposite p. page pp. pages pref. preface, preface by rev. review, reviewed by, revised sel. selected by ser. series tr. translator, translation, translated by Tsd. thousand vol. volume 2. GERMAN ABBREVIATIONS IN THE APPENDIX Bl. sheet d. the e. a f. for Frhrn v. Baroness of (Freiherrin von) Gr. format, size Ms(s). manuscript(s) s. page(s) Slg. collection Tl. part u. and u.a. and others usw. and so forth, etc. XI 3· ZWEIG'S WORKS Balzac Balzac. Der Roman seines Lebens. Stockholm: Bermann-Fischer, I 946 (Or later eds. as indicated). Begegnungen Begegnungen mit Menschen, Biichern, Stiidten. Wien-Leipzig-Zurich: Herbert Reichner, I937 (Pagination quoted from tbe I955 ed., Berlin-Frankfurt am Main: S.