TELEMARKSKANALEN – den eventyrlige vannveien TELEMARK CANAL – the fairytale waterway Ulefoss sluser/Foto: Tom Riis Foto Per-Erik Hekkelstrand Lunde sluse/foto Ida Kvisgård Velkommen til verdens vakreste kanal Åtte spektakulære sluseanlegg eller i egen fritidsbåt. Er du av den med i alt 18 slusekamre løfter bå­ aktive typen kan du oppleve kanal­ INNHOLD ter og passasjerer 72 meter fra en landskapet med padleårer, sykkel Kanalbåt ...................................4 starter i Skien til en ender i Dalen. eller vandring. Langs kanalen er Fritidsbåt ..................................8 det et rikt utvalg av museer, kultur­ Sykle ....................................... 10 Da Telemarkskanalen sto ferdig i minner, koselige spisesteder og 1892 ble det en sammenhengende Padle ....................................... 12 fantastiske kulturarrangementer. vannvei fra kysten til det indre av Vandre .................................... 14 Telemark. Kanalen knyttet by og Kanalens østre løp går via idylliske Vrangfoss .............................. 16 bygd sammen og åpnet Telemark Sauarelva til Notodden, kjent for Kart ......................................... 18 for verden. industrihistorie med UNESCO­ Kultur...................................... 20 status og bluesfestivalen. Overnatte ............................... 22 I dag kan du oppleve denne even­ tyrlige vannveien med smale elver, For mer inspirasjon og informasjon Servering ............................... 23 store innsjøer, gammel kulturhis­ se telemarkskanalen.no Charter ................................... 24 torie, folkeliv og slusing. Enten fra Barn og unge ........................ 25 dekket på en av de tre kanalbåtene Kanaltips ............................... 26 Design: Reklamehuset Wera 2 • VELKOMMEN Welcome to the world’s most beautiful canal Eight spectacular flights of from the deck of one of the three locks, with 18 lock chambers in canal ships or in your own boat. CONTENTS total, elevate boats and their pas­ You can also explore the canal and Canal ships ..............................4 sengers by 72 metres (236 feet) en the surrounding countryside by Private boats ...........................8 route from Skien to Dalen. canoe, by bike or on foot, and visit Cycling .................................... 10 museums, cultural heritage, charm­ When the Telemark Canal was Kayaking/canoeing ............ 12 ing restaurants, and festivals and completed in 1892, it created a Hiking ..................................... 14 events. The eastern leg of the water­ continuous waterway all the way Vrangfoss .............................. 16 way takes you via the picturesque from the coast into the very heart Map ......................................... 18 Sauarelva river to Notodden, famous of Telemark. The canal connected Culture ................................... 20 for its Unesco­recognised industrial town and country and opened up Where to stay ....................... 22 heritage and its blues festival. Telemark to the world. Where to eat ......................... 23 For more inspiration and informa­ Today, you can discover the cultural Charters ................................. 24 tion,visit telemarkskanalen.no heritage and everyday life of this For kids .................................. 25 fairytale waterway, with its locks, Itineraries .............................. 26 narrow rivers and wide open lakes, WELCOME • 3 Foto Vegard Giskehaug MS Henrik Ibsen Kanalbåtene Ble bygd i 1907 og kom til Tele­ markskanalen i 1993 der den fikk navn I sommersesongen kan du oppleve Telemarkskanalen fra dekket på etter Skiens verdensberømte dikter. en av de historiske kanalbåtene. MS Henrik Ibsen og MS Victoria seiler i Skipet ble fullstendig restaurert i 2010 pendel mellom Skien og Dalen fra midten av mai til midten av september. og er blitt en perle av en kanalbåt som MS Telemarken seiler mellom Akkerhaugen og Lunde fra begynnelsen av gir en følelse av gamle dagers prakt. juni til begynnelsen av august. Was built in 1907, came to the Telemark Canal in 1993 and was na­ Alle båtene har overbygde dekk, salonger og servering om bord, og du kan med after Skien’s world famous poet. ta med både sykkel og kano/kajakk. The ship was completely restored in 2010 and has become a gem of a canal Se rutetider og priser på telemarkskanalen.no. Der kan du også kjøpe boat that gives a sense of the old days billetter og pakker med transport og overnatting. of glory. Hogga Kjeldal 65-72 m.o.h 62-65 m.o.h Flåvatn Kviteseidvatn Bandak Dalen Lunde 59-62 m.o.h Vrangfoss 36-59 m.o.h Kviteseid Eidsfoss 26-36 m.o.h Ulefoss Løveid 15,3-26 m.o.h Skien 5-15,3 m.o.h 0-5 m.o.h Norsjø Akkerhaugen Sauarelva Heddalsvatn Notodden 4 MS Victoria The canal ships MS Telemarken Er selveste «Kanaldronningen». Blir også kalt «Norsjøs hvite svane» Skipet ble bygd i 1882 og er oppkalt Throughout the summer season, you can og er den yngste av kanalbåtene. Hun etter daværende kronprinsesse Victoria discover the Telemark Canal aboard the canal ble bygd i 1951, kom til kanalen i 1988 av Sverige­Norge. MS Victoria har seilt ships which sail between Skien and Dalen, og er oppkalt etter en av de aller første gjennom sluser og over vann på and Akkerhaugen and Lunde. All three ships båtene som seilte på Telemarkskanalen siden den gang. have covered decks, saloons and onboard Telemarkskanalen. Is herself «the queen of the canal», restaurants, and you can take your bike or Also called «Norsjø’s white swan» built in 1882 and named after the then your canoe/kayak with you. For timetables and is the youngest of the boats, built Crown Princess Victoria of Sweden­ in 1951. She came to the canal in 1988 Norway. MS Victoria has sailed through and fares see telemarkskanalen.no, where and is named after one of the first locks and on the water of the Telemark you can also buy tickets and book packages boats on the Telemark Canal. Canal since then. including transport and accommodation. Hogga Kjeldal 65-72 m.o.h 62-65 m.o.h Flåvatn Kviteseidvatn Bandak Dalen Lunde 59-62 m.o.h Vrangfoss 36-59 m.o.h Kviteseid Eidsfoss 26-36 m.o.h Ulefoss Løveid 15,3-26 m.o.h Skien 5-15,3 m.o.h 0-5 m.o.h Norsjø Akkerhaugen Sauarelva Heddalsvatn Notodden BÅTTUREN • 5 Foto Vegard Giskehaug Alle sluseanleggene kan besøkes fra land. Her i Vrangfoss tar det ca. 45 minutter å sluse båtene igjennom de fem slusekammerne. You can watch all the locks in action from the canal banks. At Vrangfoss, pictured here, it takes about 45 minutes for vessels to pass through the five lock chambers. #telemarkskanalen #visittelemark #norge #visitnorway #kanal #kanaltur #verdensvakrestetur #kanalbåt #kanalbåtene #fritidsbåt #fritidsbåtpåtelemarkskanalen #sluser 6 • BÅTTUREN Midtveis på reisen mellom Dalen og Skien møtes kanalbåt­ ene MS Victoria og MS Henrik Ibsen rett ovenfor Lunde sluse. Halfway between Dalen and Skien, the canal ships MS Victoria and MS Henrik Ibsen pass each other just above Lunde lock. Foto Kåre S. Pedersen, Bilde for Bilde 7 Kviteseid Gjestehamn/foto Gina Aabø Nyland Kjeldal sluse/foto Ole Bjørn Ulsnæs På kanalen med Private boats on egen båt the canal Sluseanleggene er åpne for fritidsbåter fra slutten av The locks are open to private pleasure craft juni til midten av august. Alle anleggene er bemannet med from late June to mid­August. All the locks are slusevoktere som passer på og hjelper til under slusingen. staffed by experienced lock­keepers, who are always happy to help. En fin liten kanalopplevelse er turen inn fra kysten gjen­ nom slusene i Skien og Løveid til Norsjø. Herfra kan en The boat trip from the coast through the Skien enten dra videre opp Sauarelva til Notodden, eller ta den and Løveid locks to Norsjø is a great way to get a store kanal turen til Dalen. taste of canal life. You can then continue via the Sauarelva river to Notodden or follow the canal Langs kanalen er det mange flotte badeplasser, og det er all the way to Dalen. lett å finne steder å gå i land. Hvorfor ikke ta båten til Viser ved kanalen, Bluesfestivalen, Kartfestivalen m.fl.? En route you’ll find plenty of great bathing spots and places to go ashore. Se telemarkskanalen.no om åpningstider, drivstoff, gjeste­ havner, seilingshøyder og andre nyttige tips. See telemarkskanalen.no for opening hours, fuel locations, marinas, clearances and other useful information. 8 • BÅTTUREN Hogga sluse/foto Tom Riis #telemarkskanalen #visittelemark #norge #visitnorway #kanal #kanaltur #verdensvakrestetur #kanalbåt #kanalbåtene #fritidsbåt #fritidsbåtpåtelemarkskanalen #sluser BÅTTUREN • 9 Ulefoss sluser/foto Tom Riis Sykling langs kanalen Cycling along the canal Langs kanalen er det mange merkede sykkelruter, Along the canal you’ll find plenty of signposted både for dagsutflukter og lengre turer, som passer for cycle routes for day trips and longer excursions. barnefamilier og de som ønsker seg mer krevende ut­ Perfect both for young families and for cyclists fordringer. seeking more of a challenge. Mellom Ulefoss og Hogga går sykkelstien tett på kanalen Between Ulefoss and Hogga, the cycle path runs og de historiske sluseanleggene. right beside the canal, skirting the historic locks. The national cycle route between Dalen and Ulefoss Den nasjonale sykkelruta går mellom Dalen og Ulefoss passes through an area with spectacular natural gjennom et storslått og variert natur­ og kulturlandskap. and cultivated landscapes. We recommend taking Vi anbefaler å ta kanalbåt den ene veien eller på deler av the canal ship in one direction or for part of the way. strekningen. You can rent a bike or bring your own. All the canal