2015 vannveien – deneventyrlige Telemarkskanalen Velkommen til ”Ikke noe annet sted har jeg sett sluseanleggene skåret rett inn i hardt fjell som i Telemarkskanalen.” Telemarkskanalen Odd Børretzen

Fra Telemarkskanalen ble bygd som ferdselsåre midt på 1800-tallet har den HISTORISK bidratt til å utvikle Telemark som samfunn, med handel, industri og annen næringsvirksomhet. Senere har kanalen utviklet seg til en kulturhistorisk Verdens åttende attraksjon, med historiske sluseanlegg. underverk Vi anbefaler alle en tur på Telemarkskanalen. Enten med de historiske kanalbåtene eller med egen båt gjennom sluseanleggene. For de som ønsker en mer aktiv reise, kan turen Arbeidet med å hogge Telemarks­ gjøres med kano eller kajakk. Noen ønsker å sykle eller vandre langs kanalen på godt kanalen inn i fjellet startet for godt tilrettelagte sykkelveier og stier. Kanallandskapet byr både på rolige opplevelser og mer over 150 år siden. Da kanalen sto utfordrende aktiviteter. I området langs kanalen og i Telemark for øvrig er det et rikt ferdig i 1892 ble den i Europa betegnet kulturtilbud og mange arrangementer i turistsesongen. som et «åttende underverk». Den Kanalanleggene er åpne for publikum hele året. I 2015 starter forbinder kysten av Telemark med kanalbåtene 19. mai. Den siste turen går 19. september. Vi innlandet ved hjelp av 8 sluseanlegg på holder slusene åpne for fritidsbåter fra 19. juni til 13. august, en strekning på 105 km fra Skien til og ellers etter avtale. Dalen. Telemarkskanalen består av to løp; Skien-Dalen og Skien-Notodden. Ta turen til Telemarkskanalen. Vi skal gjøre vårt beste Vannveien er det i dag mulig å for at du skal få fine opplevelser og gode minner å oppleve både med rutebåt, charterbåt, se tilbake på! fritidsbåt, kano og kajakk. I tillegg kan Steinar Arntzen man oppleve mye langs kanalen med Løveid sluse for over 100 år siden Foto: Skotfoss Historielag Daglig leder for Telemarkskanalen FKF egen bil, sykkel eller til fots.

INNHOLD

Velkommen...... 2 En smak av Telemark...... 9 Mer enn en båttur...... 18 Kanalbuss...... 32 På tur opp eller ned...... 4 Egen båt...... 11 Barn og unge...... 20 Rutetider og priser...... 33 Prøv deg som slusevokter...... 5 Vandre...... 13 Arrangementer...... 21 Kart...... 34 På reise med kanalbåt...... 7 Padle...... 15 Overnatte...... 23 Kjekt å vite...... 35 Vrangfoss, juvelen i kronen...... 8 Sykle...... 17 Informasjon for fritidsbåter...... 32

2 M/SEidsfoss Victoria har denved Strengenhøyeste sluseporten bru under tv i -helesendingen Telemarkskanalen. Minutt for minutt på NRK i 2012 Foto: Tore Rell Tore Foto: Foto: Kari Anne Nordskog 3 Hogga Flåvatnet Kvitseidvatnet Bandak Dalen Kjeldal 65-72 m.o.h 62-65 m.o.h Lunde 59-62 m.o.h Vrangfoss 36-59 m.o.h Eidsfoss 26-36 m.o.h Ulefoss 15,3-26 m.o.h

Løveid Norsjø 5-15,3 m.o.h Skien 0-5 m.o.h Østkanalen Notodden

På tur opp eller ned

Unn deg en tur på den vakre Telemarkskanalen­ i sommer. Opplev gammel kultur­­historie, folkeliv og slusing slik det foregikk for over 150 år siden. Nyt ferden fra dekket på en av de nostalgiske kanalbåtene; M/S ­Victoria, M/S Henrik Ibsen­ eller den nyere M/S Telemarken.

Telemarkskanalen forbinder kysten og Skien er Norges eneste kanalby! innlandet med åtte sluseanlegg. Den første slusen i Telemarkskanalen Nederst er Skien sluse og Løveid sluse er faktisk midt inne i byen. Det finner som åpnet vannvegen mellom Notodden du ikke noe annet sted i Norge. En og kysten i 1861. Sluseanleggene ble vandring langs slusen og laksetrappen like modernisert på 1980-tallet, da de fikk ved er en fin opplevelse. Fra museet og automatisert betjening av porter og luker. kafeen i Brekkeparken er det flott utsikt I den øvre delen er det seks sluseanlegg, over de to vannspeilene, Skien sluse og Ulefoss, Eidsfoss, Vrangfoss, Lunde, Kjeldal Hjellebrygga der kanalbåtene legger til. og Hogga. Der åpnes porter og luker Skien er Ibsens fødeby, og hans barndoms- fremdeles med håndkraft, akkurat som da hjem Venstøp ligger ca. 4 km nord for de ble bygd i 1892. sentrum.

M/S Henrik Ibsen og M/S Victoria ved Skien sluse Bilde Bilde for Pedersen, S. Kåre Foto:

4 Hogga Flåvatnet Kvitseidvatnet Bandak Dalen Kjeldal 65-72 m.o.h 62-65 m.o.h Skien - Dalen 105 km Lunde Skien - Notodden 60 km 59-62 m.o.h Vrangfoss 36-59 m.o.h Eidsfoss 26-36 m.o.h Ulefoss 15,3-26 m.o.h

Løveid Norsjø 5-15,3 m.o.h Skien 0-5 m.o.h Østkanalen Notodden Prøv deg som slusevokter

I juli åpner Vest-Telemark Museum en Utenfor museet er det bygget en 105 m Underveis passerer man alle de viktige KANALPAKKETIPS barnevennlig modell av Telemarkskanalen lang vannførende modell av hele kanalen. stedene og vannene mellom Bandak og i målestokk 1:1000 – med vann, båter og Den inneholder de fleste sluseanlegg, et Skienselva. sluser. Museet ligger rett ved Eidsborg kraftverk og båter som kan sluses hele Du kan transportere brynestein fra Lastein stavkirke, øverst i Telemarkskanalen, 7 km veien fra Dalen til Skien og tilbake igjen. brygge med pram, fløte tømmer fra fra Dalen brygge. Spjotsodd i Kviteseid eller frakte turister med dampbåt fra Ulefoss til Bandaksli. Modellen er et aktivitetstilbud for barn, ungdom og barnefamilier. I tillegg formidler den Telemarkskanalens geografi og historie. Vrangfoss sluser er på plass Lårdal Bryggje med fem slusekamre. En modell av Hogga www.huldragogeg.no kraftverk viser hvordan kanalen blir brukt i kraftproduksjon. Vi får høre historien om Kanalentusiasten Turid Fiskarbekk som rodde brynestein Skien-Dalen over Flåvatn – og mye annet. Dagsturen for den sanne entusiasten. Her får du oppleve hele kanalstrekningen fra Alle er velkommen til den høytidelige Skien til Dalen med gammel kulturhistorie åpningen 1. juli 2015 kl. 12. 00. og storslagen natur. I båtens restaurant kan Kanalmodellen er åpen hver dag fra 1. du hygge deg med god mat og drikke. juli og utover sommeren. På museet kan Båttur Skien – Dalen m/bussretur du også se en ny elg-utstilling, Eidsborg Stavkirke og et stort bygdetun med Norges Pris voksen kr. 1.375,- eldste loft. Det er kafé inne og ute. Se Barn fra kr. 275,- (4-15 år) www.vtm.no Foto: TFK Foto:

5 Foto: Tore Rell Tore Foto:

Nedstrøms Lunde sluse

KANALBÅTENE

M/S Henrik Ibsen M/S Victoria M/S Telemarken Der båtene møtes Bygd i Gøteborg i 1907. Kom til Tele­ Bygd på Akers Mek i 1882 for Bygd i Sverige i 1951 og seilte Ved slusene i Ulefoss, Vrangfoss og markskanalen i 1993 og ble omdøpt­ Telemarkskanalen og har seilt på mellom holmer og skjær i Lunde er det størst aktivitet. Her etter Skiens verdensberømte dikter. kanalen siden den gang. Hun kjenner Stockholms skjærgård før hun ble møtes båtene med korte mellomrom Fullstendig restaurert i 2010 og fram­ hver sluse og hver minste vik. Sertifisert telemarking i 1988. Er kjent som og mange passasjerer går av eller på. står som er perle av en kanalbåt. Kombiner gjerne besøket med et godt for 180 passasjerer. Er oppkalt etter Norsjøs hvite svane. Sertifisert Sertifisert for 100 passasjerer. I 2015 måltid og noe å drikke. Nyt også livet går M/S Henrik Ibsen i daglig rute dronning Victoria av Sverige og kalles for 137 passasjerer. I 2015 går M/S i de flotte parkene rett ved noen av mellom Skien og Dalen fra 20. 5. - 6.9. med rette kanaldronningen. I 2015 går Telemarken i daglig rute mellom slusene. Lørdag 13.6. er det markering Fra 7. -19.9. på strekningen Dalen- M/S Victoria i daglig rute mellom Skien Akkerhaugen og Lunde fra 13.6. i Lunde sluse når de tre kanalbåtene Lunde-Dalen onsdag til og med lørdag. og Dalen fra 19.5. til 6.9. til 9.8. møtes for første gang i sesongen.

6 Foto: Tom Riis Tom Foto: Ulefos Hovedgaard

KANALPAKKETIPS Foto: Tore Rell Tore Foto: For den morgenpigge

Foto: Fra Vannveien inn i Telemark, utlånt av Jan Einar Bredal utlånt av Telemark, inn i Vannveien Fra Foto: På kanalreisen fra Skien til Lunde vil du oppleve et unikt kulturminne som stort sett har beholdt preget fra forrige århundre. I Telemarkskanalen finnes sluser med fine stein­murte vegger,­ de opprinnelige støpejernsinnretninger for manøvrering Hjellebrygga i Skien i 1905 av sluseportene, gamle slusevokterboliger, vaktstuer, vakre parker og gamle brygger. Pakken inkluderer: - Båttur fra Skien til Lunde - Kanalbuss fra Lunde til Skien På reise med kanalbåt Pris kr. 735,- per voksen, fra kr. 155,- pr. barn (4 -15 år) De ærverdige kanalbåtene har trafikkert Telemarkskanalen siden slutten av 1800-tallet. En høstdag i oktober 1893 gikk Kong Oscar og Prins Eugen om bord i D/S Victoria på kanalbrygga i Skien. Ferden startet med salutt og beæring av de kongelige gjester, før kanaldronningen Av og på båten satte kursen oppover Telemarkskanalen. På Vrangfoss kan man beskue navnetrekkene til de På tur oppover kan du gå av kanalbåten på kongelige passasjerene. Eidsfoss sluser og spasere et par kilometer Du kan også føle deg som konge for en dag i en av våre vakre kanalbåter fra århundreskiftet. langs ruta til Vrangfoss sluser. Der kan du Nyt det naturskjønne kulturlandskapet og de spektakulære sluseanleggene fra orkesterplassen studere hvordan båten blir løftet opp i på dekk. En kanalbåtferd – kort eller lang – med eller uten overnatting – er et minne for livet. slusekammerne, før du går om bord igjen

Det finnes busser som frakter deg tilbake til utgangspunktet du reiste fra. Lykke på reisen! Inge Fjelddalen Foto: ved øverste sluse.

Forslag til båtreisen finner du på www.telemarkskanalen.no Se rutetider og priser side 33 7 Den vrange fossen der fossen gikk før det ble kanal. Fossen var så stri at det var Vrangfoss, juvelen i kronen Vrangfoss er det største slusean­ vanskelig å fløte tømmer her, derav legget i Telemarkskanalen med sine navnet Vrangfoss. Før kanalen ble fem slusekamre og en samlet løfte­ bygd gikk elva her gjennom et høyde på 23 meter. Slusene er hogd juv på omtrent to kilometer med inn i landskapet ved siden av dammen, fosser og trange partier. Foto: Kåre S. Pedersen, Bilde for Bilde Bilde for Pedersen, S. Kåre Foto:

Det tar sin tid å bli sluset gjennom fem slusekamre. Faktisk ca 45 minutter hver veg. Men hvem har egentlig dårlig tid i en sådan stund?

Foto: Ole Bjørn Ulsnæs Foto:

I den tidligere slusemesterboligen holder Café Slusemesteren til. En liten matbit og ­forfriskninger på verandaen er slett ingen dårlig måte å fordrive tiden på. Vil du strekke på bena kan du rusle rundt i dette mektige sluseanlegget som ligger i en nydelig park med over 100 år gamle trær.

Slik så det ut fra utkikkspunktet rundt 1905 Guidet omvisning i Vrangfoss tirsdag, torsdag og lørdag kl. 12.00 fra 13. juni til 8 8. august. Omvisning for grupper bestilles hos Ulefoss Kulturarv på tlf: 994 11 253. Foto: www.flickr.com Foto: Foto: Live Skinnes Live Foto: Erik Røed Foto:

Drueplukking på Lerkekåsa Dalen Hotel Skinnes Live Foto: Anne Underbergs Heimebakeri Mersmak i Skien En smak av Telemark Kjenn lukten av ferske brød rett fra bakerovnen, lytt

Foto: Max Emanuelson Foto: til bjelleklangen fra sauer på beite, og nyt synet av de vakre telemarkskyrne som beiter langs kanalen i Eidsfoss. I gamle dager var Telemarkskanalen hovedveien for folk, dyr og gods som skulle transporteres mellom fjord og fjell. Kanalbåtene hadde matservering og langs kanalen var det skysstasjoner med kost og losji. For dagens kanalgjester venter også mange gode matopplevelser. Flere spisesteder legger sin ære i å tilby gode, lokale smaker, tradisjonsrike retter og mat med særpreg fra nærområdet. Du finner det på restaurantene om bord i kanalbåtene og på spisesteder og hoteller langs kanalen. Gårdsbutikkene har eplemost, syltetøy, geleer og kling – for å nevne noe. I sesongen kan du kjøpe frukt og bær rett fra bonden. I Skien arrangeres den store matfestivalen Mersmak 28. og 29. august. Besøk også Norsk Eplefest på Gvarv 26. september. Kjøp gjerne med lokal mat med hjem som et matminne fra Telemarkskanalen.

9 Kviteseid bryggje Foto: Elisabeth Lid Foto:

FRITIDSBÅT

Gjestebrygger Båt på henger Tips til båtturen

Toalett og dusj: Skien, Løveid, Ulefoss,­ Du kan sette ut båten flere steder langs Skaff deg båtsportkartet for kanal­ Vrang­foss, Lunde, Kviteseid brygge, Lår­dal kanalen. Skien: Bøle båtforening, oppstrøms­ vassdraget. Kartet selges for brygge, Dalen brygge, Akkerhaugen­ Vestre Løveid sluse og Fjærekilen.­ Sauherad: kr 550,- på slusene i Skien, Ulefoss brygge, Norsjø Ferieland og Nesøya Akkerhaugen og Hjuksebø båtforeninger. og Hogga, og på Dalen turistkon­ gjestehavn på Notodden. Notodden: Slippen Notodden brygge Drivstoff: Ulefoss, Norsjø Ferieland og Nesøya gjestehavn. Nome: Ulefoss tor. Maks fart i havneanlegg og og Dalen. Vi anbefaler å fylle tanken i gjestebrygge, ved Strengen bru og Omnes leder er 5 knop. Ta alltid hensyn Langesund, Stathelle eller Frednesbrua i Camping. Kviteseid: Kilen Feriesenter og til padlere og fortøyde båter langs Porsgrunn på vei til kanalen. Kviteseid brygge. Tokke: Lårdal camping og land. Husk redningsvest! Også til Munken Dalen Brygge. far! Foto: Ole Bjørn Ulsnæs Foto:

10 Kviteseid bryggje

INSTRUKS FOR SLUSING

• Følg slusemannskapets anvisninger. • Legg ut godt med fendere på begge sider før du kjører inn i slusa. • På Ulefoss og Hogga sluser er det mulig å låne fenderplanker til å henge utenpå fendrene. • Hold lav hastighet når du kjører i slusa. • Slå av motoren straks båten er plassert i kammeret. • Båter med jolle bør ligge bakerst i kammeret. • Slusevokterne henger ned et tau til baugen og et til akterenden på båten. Disse tauene må du la gå gjennom båtens pullere. • Hold tauet stramt, ta inn på slakken etter hvert som vannet stiger. Ved nedslusing­ gir du etter på tauet etter hvert som båten synker. Ikke fest

Foto: Elisabeth Lid Foto: tauet! Lunde sluse Foto: Simen Berg Foto: Foto: Elin Tangen • Røyking og bruk av åpen flamme om­ bord under slusingen er forbudt. Alle om bord i båten bør ha på seg På kanalen i egen båt Småfolk i båt redningsvest­ under slusingen. Kanalferie er noe både små og store barn synes er spennende. Litt sjøvett før man Åpningstider sluseanleggene Sakte idyll er det nærmeste vi kommer når vi skal beskrive det å dra på kanalferie i egen begir seg av sted er viktig å lære barna. • 19. juni–13. august, kl 09.00–18.00. båt. Du bør derfor beregne god tid, det er mange naturopplevelser underveis. Det kan også Det kan være enkle regler som å sitte rolig, • Pga. rutebåtpassering er det lurt hende at det er litt ventetid ved sluseanleggene, slik at litt ekstra tid er både nødvendig og høre på kapteinen og ha på redningsvest. Er å møte opp i Løveid sluse før kl. behagelig. Husk å skaffe deg båtsportkartet for kanalen som gjør navigasjonen enkel. Er det man stor nok kan man kanskje bli matros 16.00. første gang du kaster deg uti kanalferie med egen båt, har du ingenting å frykte, erfarne med fenderansvar? • Før og etter sesongen sluses hver slusevoktere passer på deg, og sørger for en trygg og problemfri slusing. fredag i Skien og Løveid kl. 09.00– 12.00. Bestill seinest dagen før på tlf. 97 08 94 49 på dagtid mandag– fredag.

Forslag til båtreisen finner du på www.telemarkskanalen.no Se info og priser side 32-33 11 KANALPAKKETIPS Foto: Ole Bjørn Ulsnæs Foto:

Kanalhopping I år kan du hoppe av og på kanalbåtene med sykkel eller kano/kajakk. Løveid sluse Frida Sviland Foto: Nå kan du kjøpe en felles billett til M/S Henrik Ibsen og M/S Victoria som varer en hel uke. Med den kan du hoppe fra båt til båt, på alle strekninger mellom Skien og Gutta på tur En liten kanaltur Dalen. Du kan til og med ta med sykkel eller kano/kajakk. Det var en gang i 1986 at fem mann skulle ta en tur på Telemarkskanalen. De ble kraftig Du trenger ikke å ta hele turen hver gang. Den første turen bestiller du sammen med bitt av kanalbasillen. Etter 29 år på tur fra Skien til Kviteseid med M/S Victoria, er de i år Noen ganger kan det passe med en litt billetten. Resten av turene kan du enten klare for ny tur. Denne gang helt opp til Dalen. kortere tur. Kanskje for å vise gjestene bestille hos Visit Telemark på telefon 35 dine hvor flott kanalen er. Så kan dere ta Den lille eksklusive klubben Kanalens venner teller 12 medlemmer. Øyvind Strand, som har 90 00 00, eller ved å møte opp direkte på en lengre tur neste gang. vært med helt fra starten, forteller at turen har vokst i lengde og omfang. Nå legges det båten og ta sjansen på at det er plass. inn overnatting og turen går over tre dager. Det er absolutt ingen steder de ikke har vært. Noen forslag: Nyt friheten på Telemarkskanalen og ta for -- Formiddagstur fra Akkerhaugen til Dumme spørsmål som «Hva gjør at man ikke går lei av kanalen?» blir besvart med et deg av de mange opplevelsene vi kan by på Hogga undrende blikk. - Det skjer noe hele veien, fantastiske naturopplevelser og noe nytt å se langs kanalen. hver eneste gang. Det er så utrolig mange flotte plasser, men det aller fineste er etter min -- Formiddagstur fra Lunde til Hogga Prisen er kr 1.495,- for voksne. Barnebillett mening Flåbygd. Turen fra Hogga og ut på Flåvatn er virkelig en reise verdt. Og så er det -- Ettermiddagstur fra Løveid til Skien koster kr 745,-. Sykkel eller kajakk/kano så hyggelig å reise med kanalbåtene. Besetningen, kaféen og båten er en opplevelse i seg -- Ettermiddagstur fra Lårdal til Dalen er inkludert. Ta med legitimasjon for å vise selv. Du har en fantastisk tur i vente, sier Øyvind. gyldig billett ved alle påstigninger.

Se flere forslag på www.telemarkskanalen.no 12 Hjellevannet,Skotfosstien Skien Riis Tom Foto: På vandring langs kanalen Langs kanalen er det mange muligheter for den som vil ta beina fatt. Korte turer i rolig terreng som Skotfoss-stien, Hjellevannet rundt i Skien, Geoparkstien i Ulefoss, Skarravegen mellom Ulefoss og Vrangfoss, Folkestien i Lunde, Gamleveg ved Kviteseid bygdetun, Bufjordstigen på Dalen, Kjærlighetsstien i Gvarv og langs Heddøla og Tinnelva i Notodden. Tøffe og spektakulære turer som Lårdalsstigen, Dalen – Rui – Eidsborg og Hægefjell i Vrådal. Og den majestetiske Gaustatoppen er heller ikke langt unna.

VANDRETIPS

Lårdalsstigen – «Tøffare enn Besseggen» Kombiner en båttur med en av Norges råeste fjellturer; Lårdalsstigen. Turen går helt ut på kanten av Telemarkskanalen med et praktfullt utsyn over Bandak. Lårdalsstigen går mellom Eidsborg og Lårdal i Tokke og er blitt en av de best profilerte turstiene i Vest-Telemark. Turen er tøff og krever godt turutstyr, niste og nok drikke. Fra Lårdal retur med kanalbåten tilbake til Dalen. Overnatting på det historiske Dalen Hotel. Turistkontoret på Dalen har informasjon, kart og kan også bestille båtturen. Pris fra kr. 1.480,- per person per døgn i dobbeltrom med frokost og båttur Lårdal – Dalen.

Forslag til vandringer finner du på www.telemarkskanalen.no 13

Lårdalsstigen, Tokke Jørgen Kasin Foto: PADLING

Telemarkspadler´n Leie kano eller kajakk Padlevennlig meny Tips til padleturen

Går av stabelen lørdag 19. og Norsjo-ferieland.no, Akkerhaugen Tortillalefser fylles med kylling, Sydvest og svamp er genialt når salat, mais, tomat, ost og tacosaus. det regner! Pakk i små vanntette søndag 20. september 2015. Selve Kanalcamping.no, Lunde løpet er på lørdag, der du kan Rull lefsene sammen og pakk i poser. Bruk hansker, det er lett å få velge mellom tre løyper av ulik Telemarkadventure.com, Dalen folie. Sjokoladebanan avrunder blemmer. Åresnor så du ikke mis­ tøffhetsgrad og lengde. Søndag blir Straand.no, Vrådal i Kviteseid måltidet. Lag et snitt i bananene ter åra er lurt. Husk også badetøy, det slusepadling på Bandakkanalen Lystang.no, Nautesund på innsiden av buen og fyll den myggspray og flytevest. med små sjokoladebiter og nøtter. gjennom historiske sluser i Tele­ Bestill padlekart for Telemark­ Pakkes i folie og stekes på primus i mark. Påmelding til årets padlefest skanalen hos turistkontoret@ ca 5 minutter. Digg. på: www.telemarkspadlern.no boitelemark.com.

14 Nyberg Marcus Foto: KANALPAKKETIPS Foto: Erling Skoe Foto:

Padlepakke ved Lunde Lunde er et ideelt utgangspunkt for en tur på kanalen. Med rolige padletak­­ på blikkstille vann kan du nyte naturen på nært hold. Kombiner gjerne padleturen med en reise med kanalbåt. To dagers padlepakke med overnatting på Lunde Vandrerhjem inkl. 2 overnattinger m/ frokost og kanoleie­ én dag. Pris kr 1.105,- per person. Foto: Telemarkspadler`n Foto: Ved Kjeldal sluse Bilde Bilde for Pedersen, S. Kåre Foto: Viktig å vite Ved alle sluseanlegg kan du bære kano/ kajakk forbi. Eller du kan låne tralle Padling på kanalen Sluse i flokk i åpningstida. De fleste anlegg har ilandstigings- og utsettingsbrygger. Det er en eksotisk opplevelse å bli sluset gjennom Telemarkskanalen. Denne padleturen Det går fint an å sluse i flokk. Hyggelig er Nedenfor Kjeldal er det en elektrisk kan du faktisk starte i ferskvann og avslutte i saltvann. Du kan ta kajakk/kano med på det og. Blir man kaffetørst er det alltid fiske­sperre. Les viktige forholdsregler på kanalbåtene, men bestill plass på forhånd. en som har en «tår» på lur. Vi skjønner informasjonsskiltet. at det kan se skummelt ut. De SVÆRE På veien mellom Dalen og Skien passerer du små kanalidyller, kulturattraksjoner, kirker, sluseportene og lille du i en spinkel kajakk.­ Ved slusing må en bruke redningsvest og åpne innsjøer, et unikt industrihistorisk landskap og åtte sluseanlegg. Fra Skien kan du padle Langt opp er det også. Men det går så fint. det er nødvendig med noe padleerfaring. på elva til Porsgrunn, via den idylliske skjærgården i Eidangerfjorden – ut til det åpne havet. Vi hjelper deg fra land så du trenger ikke Pga. kanalbåter og motgående trafikk kan Turene på kanalen passer både for nybegynnere og for erfarne padlere. Kajakk kan leies engste deg. Å sitte i kano eller kajakk og det av og til bli litt ventetid. Vær forsiktig flere steder langs kanalen. Har du egen kajakk finnes det et stort utvalg av startsteder der oppleve slusingen er både fascinerende og når du skal krysse innsjøene. Selv i du kan parkere bilen gratis. Med kajakk fra Skien til Dalen eller omvendt må du beregne spennende. Men du kan også bære eller innlandsfarvann kan vinden ta hardt utpå. 4-5 overnattinger. Det er mye flott å se underveis, så beregn god tid. Eller ta en tur til! trille forbi slusene. Ikke legg opp for stram tidsplan.

Forslag til padlepakker med priser finner du på www.telemarkskanalen.no 15 Dalen, Tokke Foto: Hamish Moore Foto:

SYKLING

Telemarkskanalrittet Sykkelpakker Leie sykkel Tips til sykkelveska

Lørdag 30. mai går Telemark­ Visit Telemark tilbyr flere Kanalcamping.no, Lunde Plaster og førstehjelpsutstyr, nok drikke, matpakke, frukt, sjokolade, skanalrittet fra Dalen til Lunde. sykkelpakker, blant annet: Syklisten.no, Notodden Du kan velge mellom tre løyper. ekstra skift med klær, sykkelbukse Telemarkadventure.com, Dalen 100 km starter i Dalen. 55 km Den store kanalturen og regntøy. Lurt med myggspray, starter i Kviteseid. 24 km har Fjågesundtråkken Kviteseid turistinformasjon solbriller og lappesaker. start og mål i Lunde. Heder­ Sjarmøretappen Straand.no, Vrådal i Kviteseid Bestill sykkelkart for Telemark­ sprisen går til raskeste kvinne Den lille kanalturen Lystang camping, Nautesund skanalen hos turistkontoret@ eller mann. Men alle er med på Lundetråkken boitelemark.com folkefesten.

16 KANALPAKKETIPS Foto: Hamish Moore Foto: Foto: Kåre S. Pedersen, Bilde for Bilde Bilde for Pedersen, S. Kåre Foto: Foto: Hamish Moore Foto:

På støttehjul langs Lundetråkken Forfriskende sykkeltur på en av de På sykkel langs kanalen kanalen flotteste strekningene fra Lunde til Hogga (6 km). Båttur med en av de nostalgiske Det er mange muligheter for å oppleve Telemarkskanalen fra sykkelsetet. Du kan kombinere Det er koselig å ha med barn på sykkel kanalbåtene fra Hogga til Ulefoss gjennom kanalbåt og sykkel og velge mellom sykkelruter av ulik lenge. Mange reiselivsbedrifter har langs kanalen. La opplevelsene og barna spennende sluser og kanaler. Sykkeltur symbolet Syklist Velkommen! De tar spesielt godt vare på deg og sykkelen din. Som å kunne styre tempoet. Det skjer mye som det tilbake til Lunde (14 km) med en velfortjent spyle sykkelen etter dagens etappe og låse den inn om kvelden. er moro å få med seg. For eksempel er hvil på Lunde Vandrehjem. det superspennende å se på at de store Den nasjonale sykkelruta mellom Dalen og Ulefoss går gjennom et storslått og variert natur- kanalbåtene blir løfta opp i slusekammerne. Totalt kr 1.255,- per person og kulturlandskap. Regn med fire dager og tre overnattinger, og unn deg å ta kanalbåt den ene To ting må en ha nok av, tid og is, masse is. veien. Hvis du starter i Ulefoss kan du avslutte med et herskapelig opphold på Dalen Hotel Inkl. båttur, sykkeltransport, ­overnatting, Sjekk inn – og pust ut! frokost og oppredd seng. Fra Lunde er det mange skilta sykkelruter i kanallandskapet, flere går tett på kanalen og slusene. Bakkestranda i Skien

Forslag til sykkelpakker med priser finner du på www.telemarkskanalen.no 17 NOTODDEN Mer enn en båttur Kombiner turen på Telemarkskanalen med å besøke de mange stedene langs kanalen. Lindheim Gård Wakeboard på Norsjø Ferieland Foto: Live Skinnes Foto: Olav Stubberud Her kan du vandre kort og langt, padle, sykle, besøke museer og gallerier, delta på arrangementer og nyte naturen. Du rekker ikke alt på en gang. Så velkommen tilbake! KVITESEID DALEN Kultur og vandring LÅRDAL i Vest-Telemark Viser ved kanalen GVARV Telemarkskanalrittet AKKERHAUGEN Lårdalsstigen – «tøffare enn Besseggen» Bufjordstigen ved Dalen Hotel KILEN Gamlevegen ved Kviteseid bygdetun BANDAKSLI Turvegen i Kviteseid sentrum Vandresti Rui – Eidsborg Pilegrimsvandring FJÅGESUND Kanalveka/Victoriafestivalen 15. – 20. juni Dalsmarken 19. og 20. juni Åpning av kanalmodell på Eidsborg 1. juli LUNDE Kvitseid bygdetun Foto: Leif Jamtveit ULEFOSS

Øvre verket

Ruiplassen I Foto: Arne Rosland

Bufjordstigen Geoparken Eidsborg stavkirke Ulefos Hovedgaard Foto: Hamish Moore Foto: Kåre S. Pedersen SKIEN 18 Fruktbygda i Sauherad NOTODDEN Smak på lokal eplemost Industrihistorie på Notodden Gårdsbutikker Telemarksgalleriet og Lysbuen Kunstutstillinger industrimuseum Selvplukk av frukt Bok & Blueshuset med Bluseum Wakeboard kabelbane Heddal stavkyrkje Nyhuus Gard Foto: Live Skinnes Kartfestivalen 14. og 15. august Heddal bygdetun Heddal stavkirke Norsk Eplefest 26. september Notodden Blues Festival 30. juli–2. august

KVITESEID Notodden Aktiviteter i Lunde Blues DALEN Festival LÅRDAL Padling og sykling Foto: Harald Olsen Der kanalbåtene møtes GVARV Bok & Blueshuset I Foto: Børve og Borchsenius Telemarkskanalrittet Telemarkskanalrittet 30. mai AKKERHAUGEN Viser ved kanalen 19. -20. juni KILEN Kanalrennet 27. juni BANDAKSLI

FJÅGESUND Padling LUNDE Skien sluse Parkjazz I Foto: Kristin Berge Foto: Ole Bjørn Ulsnæs Foto: Linda Farstad ULEFOSS Kanalbyen Skien Henrik Ibsen museum Parkjazz i Brekkeparken Kulturarv på Ulefoss Ibsen og lokal mat Skien Fritidspark Ulefos Hovedgaard Henrik Ibsen Skien Live 13. juni Foto: Dag Jenssen Øvre verket Matfestivalen Mersmak 28.-29. august Romnes middelalderkirke Ulefos Hovedgaard Geoparken Gea Norvegica SKIEN Holla kirkeruin 19 Romnes Kirke Foto: Kåre S. Pedersen KANALPAKKETIPS

Wakeboard i Norsjø Ferieland Eventyrfabrikken Foto: Olav Stubberud Olav Foto: Barn og unge langs kanalen Det er aldri kjedelig langs kanalen! Det er et mangfold av aktiviteter og tilbud for barn og unge. Lek slusevokter i den nye kanalmodellen på Eidsborg. Ta en avstikker til Sommarland Nyhet – hyggelige barnepriser i Bø som har Norges råeste vannsklier. Legg turen til Nordsjø Ferieland på Akkerhaugen Nå tilbyr vi kanonpriser for barn 4-15 og prøv en av verdens beste wakebordbaner. Hva med enda mer fart på go-cartbanen i år. Prisen gjelder for inntil to barn som Skien? Eller utforsking av gruvegangene på Åmdals Verk? Besøk det flotte nye biblioteket er ifølge med en betalende voksen. på Notoddens Bok & Blueshus. Ellers er det verd å få med seg Fritidsparken og Eventyr­ Barn 0-3 år reiser fortsatt gratis på fabrikken i Skien, sjørøvercruise med M/S Victoria og vitensenteret DuVerden i Porsgrunn. Telemarkskanalen.

Foto: Dag Jenssen Foto: Kom og opplev kanalen sammen med barna! Skien Fritidspark, Himalayaparken Barn 4-15 kun kr 75,- på alle strekninger

Sjørøvercruise med M/S Victoria

20

DuVerden Dag Jenssen Foto: Musikkfestivaler med gjestehavn ARRANGEMENTER 2015

Kanaluka i Skien Notodden Blues Festival, 30. 18. - 25. mai Kanalveke i Tokke juli - 2. august, er Europas 19. - 24. mai Tour of Norway, i Skien, Ulefoss, Lunde største bluesfestival. Med et 22. mai Kanalgjedda fiskefestival, Lunde sluse utall konserter og spillesteder, 22.-24 mai Pilegrimsvandring i fruktlandskapet, Gvarv bl.a. bluescruise med M/S 25. mai Telemarkskanalrittet Dalen-Kviteseid-Lunde Telemarken. På lørdag er det 30. mai Bilens Dag, Bok & Blueshuset, Notodden stor konsert på brygga, der 30. mai Konsert med operagutta, Ulefoss Hovedgaard hovedattraksjonen er Led 31. mai Sluserock i Lunde Zeppelin-legenden Robert 6. juni Åpningstur for Lårdalsstigen Foto: Bjørn-Owe Holmberg Bjørn-Owe Foto: Plant. Bluesfest.no. 6. juni 9. juni-25. aug. Kultur og mat i Ibsens rike, tirsdager, Skien 12.-13. juni Skien Live 13. juni-8. aug. Gratis guiding på Øvre Verket, Ulefoss, tirsdag Viser ved Kanalen, 19. - 20. og lørdag kl 14. juni, er en liten og intim 13. juni-18. aug. Telemarksgalleriet, Notodden: «I rosens navn» festival. Scenen ligger idyllisk 13. juni Feiring av de tre kanalbåtene, Lunde sluse til helt nede ved vannkanten 15.-20. juni Kanalveka og Victoriafestivalen, Kviteseid ved sluseanlegget i Lunde. I 17. juni Telemarksgalleriet, Notodden, konsert Arve år kommer bl.a. Vamp, Lars Tellefsen og Knut Buen Vaular m/band, Henning 19. - 20. juni Viser ved Kanalen, Lunde sluse Kvitnes og Jack Vreeswijk. 19. - 20. juni Dalsmarken, Dalen

Foto: Bø Sommarland Foto: Viservedkanalen.no. 26. - 28. juni Wings & Weels, Lunde 27. juni Kanalrennet på rulleski, Lunde 1. juli Åpning kanalmodell, Eidsborg Vannvittig moro i Bø Kartfestivalen på Gvarv, 14. – 4. -6. juli Øvre Verket Dagene, Ulefoss 15. august, er en heløkologiske 30. juli - 2. aug. Notodden Blues Festival Bø Sommarland er et eldorado for deg rockefestival. Dagen før er 2. aug. Amcar Norway Cruise, roadshow, Lunde som elsker moro i vann. Vannskliene er det Telemarksmesterskap i 8. aug. Andeløp, Lunde sluse blant Europas høyeste og verdens største. slampoesi. Festivalcampen er 14. - 15. aug. Kartfestivalen, Gvarv Supersklia «Magasuget», den stupbratte tett på scenen og Gvarvelva. 15. aug. NM i skateboard, vertramp «Halfpipen», vannberg- og dalbanen «Mot Kartfestivalen.com 25. aug. Guidet Ibsentur på sykkel, Skien i Brøstet», verdens største kunstige 28. - 29. aug. Matfestivalen Mersmak, Skien surfebølge «Flow Rider» og den nesten Regionalparken Foto: 29. aug. Lunde sluse triathlon 100 meter lange sklia Trippeltrakta, er 30. aug. Snipetorpmarken, Skien bare noen av vannaktivitetene du kan få 19. - 20. sept. Telemarkspadler’n Notodden-Akkerhaugen adrenalinkick av. I år åpner Høyt & Lavt 26. sept. Norsk Eplefest på Gvarv Bø en ny klatre- og aktivitetspark rett ved Du kan ta båten til mange av arrangementene­ langs kanalen. siden av Sommarland.

Se aktiviteter og arrangementer på www.telemarkskanalen.no 21 OVERNATTING

Hogga bobilcamping Slusevokterboliger Bobil og camping Hotell Bo i slusevokterboliger som ligger Det er mange trivelige plasser: Hos Visit Telemark kan du bestille idyllisk til ved Eidsfoss sluser og Skien: Fritidsparken overnatting til flere steder langs Vrangfoss sluser. Boligene er Nome: Telemark kanalcamping, Hogga kanalen. Hva med overnatting på bygget i 1892 i kanalsveitserstil,­­ bobil-camping det koselige Thon Hotel Høyers har13 sengeplasser i hver bolig Kviteseid: Kilen Feriesenter i Skien eller øverst i kanalen på og er på 150m2. Bra med utstyr Tokke: Bandak camping, Buøy camping eventyr­hotellet Dalen Hotel som både inne og ute. Eidsfoss og Bobilparkering på Dalen brygge ble bygget i 1894. En overnatting slusevokterbolig har også eget Notodden: Nesøya bobilcamp, her er en et helt spesiell og bakstehus. De som leier kan også Notodden camping uforglemmelig opplevelse. bruke ventebryggene. Sauherad: Norsjø Ferieland, Barnas camping Teksten, Lystang camping Foto: Simen Berg Foto:

Telemark Kanalcamping i Lunde 22 Foto: Erling Skoe/Telemark Kanalcamping Erling Skoe/Telemark Foto: KANALPAKKETIPS

MORGONDAGEN

Dagen i dag ber med seg arr frå fortida.

Den uopplevde morgondagen Dalen Hotel er enno ikkje såra. Kanaltur med overnatting Ta deg god tid til å oppleve kanalen og unn deg en pakketur med overnatting på et av de komfortable hotellene. Nyt atmosfæren på kanalen og naturen rundt, før du avslutter med god mat og drikke på hotellet. Kanalbussen bringer deg tilbake Oddmund Haugen til utgangspunktet hvor bilen står parkert. SlusevokterboligenVrangfoss slusevokterbolig på Eidsfoss Foto: Søve Videregående skole Videregående Søve Ole Bjørn Ulsnæs Foto: Foto: Følgende overnattingssteder tilbyr kanal­ - pakker som kan bestilles hos Visit Telemark: • Thon Hotel Høyers, Skien Vers ved vannveien • Clarion Collection Hotel Bryggeparken, Sove langs kanalen Skien Vers ved vannveien er et samarbeids­ • Hotell Dag Bondeheim, Skien Har du med deg tak over hodet i form av egen båt eller telt, behøver du ikke tenke prosjekt mellom ildsjeler og biblioteker i på hvor du skal sove. Er du derimot interessert i å benytte deg av noen av de mange de seks kanalkommunene. Til sammen 45 • Norsjø Hotell, Akkerhaugen overnattingsmulighetene som finnes langs vassdraget, kan vi by på alt fra ærverdige Dalen dikt av lokale diktere er presentert langs • Morgedal Hotell, Morgedal Hotel fra 1894 til camping under åpen himmel. Du kan campe fritt eller bo på campingplass hele kanalen. Den som tar bilde av 25 dikt • Quality Straand Hotel & Resort, Vrådal med de fasilitetene de tilbyr. Teltere som vil telte utenom teltplasser må følge Friluftsloven, får finnerlønn av Telemarkskanalen! • Dalen Hotel, Dalen som i korte trekk går ut på at det er lov å telte i to døgn i utmark dersom du er minst 150 meter unna nærmeste bebodde hus/hytte. • Ønsker du overnatting i en rimeligere prisklasse er Lunde Vandrerhjem et godt Ved å leie slusevokterbolig på Eidsfoss og Vrangfoss eller fløterbrakka i Kviteseid kan en alternativ. virkelig leve seg inn i livet på kanalen i gamle dager.

Les mer og bestill på www.telemarkskanalen.no 23 Annonser

På kanaltur med M/S Victoria

Senk skuldrene og nyt den fantastiske naturen fra orkesterplass på dekket Kanalturtips for Tornerose til kanaldronningen M/S Victoria. Skien – Lunde – Skien Tar du hele turen fra Skien til Dalen passerer du 7 sluseanlegg med 17 sluser. Inni­ Er du den som nyter sommerkvelden til det fulle, og heller mellom sluseanleggene åpenbarer det seg kulturhistoriske­ landskap, bratte fjell som i står opp litt senere neste dag, er dette kanalturen for deg. en storslagen vestlandsfjord, smale kanaler, åpent vann og stille innsjøer. Etter en liten busstur fra Skien til Lunde, kan du nyte Telemarkskanalen på Kanaldronningen seiler i daglig rute mellom Skien og Dalen fra 19. mai til 6. september. ferden ned gjennom sluser og over åpne vann. I restauranten ombord får du Det er mulig å chartre M/S Victoria utenom de ordinære rutetidene.­ En kveldstur kjøpt god mat og godt drikke. med kanalbåten, hvor dere nyter god mat og godt drikke, er absolutt å anbefale. M/S Kl. 12:00 Avgang Hjellebrygga i Skien med kanalbuss Victoria er sertifisert for 180 personer. Kl. 13:00 Ankomst Lunde (200 meter å spasere til Lunde sluse) Velkommen ombord! Kl. 13:25 Avgang Lunde med kanalbåten Kl. 17:30 Ankomst Hjellebrygga i Skien Pris 735,- Parkér bilen gratis på Hjellebrygga i Skien (Husk parkeringsbevis - se oppslag.)

For mer informasjon se www.kanalbaatene.no Ole Bjørn Ulsnæs Foto: Annonser En kulturhistorisk reise

På eventyrhotellet Dalen Hotel som troner i enden av Telemarkskanalen, har prominente­ gjester fra mange euro­ Kanalturtips med gullkant peiske kongehus hygget seg i 120 år. Reis med kongen og dronningen av Telemarkskanalen. Hotellet som ble oppført i 1894 er omgitt av drager og spir, av mystikk og storhet. Byggestilen er Pakkepris fra kr 4995,- per person. inspirert av de norske stavkirkene og vikingetidens Dag 1: Avreise fra Lunde med M/S Henrik ornamentikk. En helt unik opplevelse der de Ibsen eller M/S Victoria. Lunsj ombord med et glass vin eller mineralvann. Overnatting historiske vingeslag kombineres med nåtidens på eventyrhotellet Dalen Hotel inkludert fasiliteter og bekvemmeligheter. M/S Henrik Ibsen aperitiff og historiefortelling foran peisen. anno 1907 er nennsomt oppgradert med dagens 3 retters middag i hotellets restaurant. krav til komfort og service. Unn deg en klassisk Dag 2: Nyt hotellets frokostbuffet, ta kanaltur gjennom Telemarkskanalen opp til Dalen. med nistepakke og drikke i ryggsekken En herlig kortreist historisk opplevelsespakke. før avreise til Vest-Telemark museum. Vi spaserer fra museet till Ruigården. Dalen Hotel har sesong fra 10. april til 30. oktober Tilbake på hotellet nytes «afternoon og M/S Henrik Ibsen seiler i rutetrafikk på tea» med hjemmelagede kaker i hotellets Telemarkskanalen fra 20. mai – 19. september. hage. 3 retters middag serveres i hotellets restaurant. Kaffe serveres foran peisen til klassiske toner fra hotellets konsertpianist. www.dalenhotel.no Reservasjon +47 350 79 000 – [email protected] Dag 3: Avreise med M/S Victoria eller M/S Henrik Ibsen til Lunde med frokost om bord. Slusecruise fra kr 475,- per person Kanalpakker fra kr 750,- per person Se www.mshenrikibsen.no for flere reisetips Foto: Dalen Hotel Foto: Annonser

Herlige dager i hjertet av Telemark! Foto: Skien kommune Foto:

Norsjø Hotell Opplevelser i Skien og – 5 minutter å gå til Grenland Telemarkskanalen Vi har mye i Grenland som vi er stolte av. Den vakre Telemarkskanalen starter med første -- Kun to timer fra Oslo sluse i Skien sentrum. Kanalbåtene MS Victoria og MS Henrik Ibsen tar deg med ut på en -- Gode møtefasiliteter på hotellet fantastisk reise i natur og kultur gjennom sluser og kanaler. -- Tur på Telemarkskanalen – gjerne med musikk om bord. Henrik Ibsen er født og oppvokst i Skien. Selve hjemmet på Venstøp er Telemark -- Kombiner med golfturnering på Norsjø Museums stolthet, og gjennom en tekstutstilling blir du også introdusert for noen av golfpark! -- Kombiner med wakeboard og vannski i Ibsens tekster. Utstillingen viser også Ibsens dåpskjole og en av hans berømte flosshatter. Norsjø ferieland Her er også et utkledningsloft der barna kan boltre seg. -- 15 minutter til Bø Sommarland!

Foto: Inge Fjelddalen Foto: Porsgrunds Porselænsfabrik, hvor det fremdeles er produksjon, er den eneste av sitt slag i Opplev den unike Telemarkskanalen med landet. Her er også det nyåpnede Poselensmuseet Porsgrund. Via moderne teknologi og sluser som åpnes og lukkes slik de gjorde rundt 1.000 gjenstander kan du ta en reise gjennom porslensfabrikkens historie. Museet for over 100 år siden! Kanalbåten M/S Kanalpakke er åpent ons–lør fra kl. 11–16. Telemarken har daglig avgang/ankomst Noe å feire, eller bare lyst til en fra brygga vår til og fra Lunde fra mai til Vegg i vegg med utstillingen ligger produksjonslokalet til Porsgrund Porselæn og tur på Telemarkskanalen? august. fabrikkutsalget deres. M/S Telemarken egner seg ypperlig for Ta med familie og venner til middag, Kontakt VisitGrenland for mer informasjon om Skien og Grenland på tlf. 35 90 55 20 eller grupper, charter eller i rute. overnatting med frokost og kanaltur mellom Akkerhaugen–Ulefoss og Lunde. besøk Skien Turistkontor i Henrik Ibsensgt. 2 (Skien kommunes Servicekontor). (evt. buss ene veien ikke inkludert) Velkommen til oss! Pris pr. person Kr. 1300,- visitgrenland.no

Tlf: 35 95 50 00 Mer informasjon telefon 35 95 50 00 www.norsjohotell.no og www.norsjohotell.no Annonser

kjører deg til

SKIEN ULEFOSS LUNDE KVITESEID DALEN b 182 b 182 b Kanalbussen b Kanalbussen b Kanalbussen b 194 b Kanalbussen b Kanalbussen Avhengig av hvor du ønsker på-/avstigning til Kanalbåtene kjører våre ekspressbusser helt fram til kanalen eller i korrespondanse med Kanalbussen.

Ekspressbussene b 180 Haukeliekspressen Oslo - Kongsberg - Notodden - Bø - Seljord - Åmot - Haugesund/Odda - Bergen

b 182 Telemarkekspressen Tønsberg - - Larvik - Porsgrunn - Skien - Ulefoss - Bø - Seljord

b 194 Grenlandsekspressen Oslo - Drammen - Kronlia - Sundbyfoss - Siljan - Skien - Porsgrunn Finn din reiserute på www.telemarkbil.no eller ring 35 06 54 00

Kanalbussen b Skien - Lunde b Ulefoss - Lunde b Ulefoss - Kviteseid b Ulefoss - Dalen b Dalen - Seljord - Bø - Lunde - Ulefoss - Skien b Kviteseid - Seljord - Bø - Lunde - Ulefoss - Skien Kanalbussen kjøres i kanalsesongen 19/5 - 19/9. Kanalpakke med kanalbåt og kanalbuss eller kanalpakker inkludert overnatting bestilles hos Visit Telemark. Mer informasjon: www.visittelemark.no eller ring 35 90 00 20 Foto: Kåre Pedersen / Telemarkreiser nor-way.no Haukeliekspressen Telemarkekspressen Grenlandsekspressen Lokalruter i Vest- og Midt-Telemark Annonser Annonse

SOMMERENS VAKRESTE Vrådal – familiens sommereventyr! Vakkert beliggende mellom skog og fjell kun 15 minutter fra kanalen! Hotel og hytter EVENTYR med god standard. Beliggenheten ved Nisser gir mange muligheter; sightseeing med M/S Fram, båt- og kanoutleie. Sandstrand med lekeområde og uteservering ved vannkanten. Fint ER NÅ TIL LEIE! turterreng, gondol til fjells og fine sykkelturer. Kanalcamping med gangavstand til Lunde sluse Flott 9-hulls golfbane på Fossøy ved Vrådal sentrum. Her møtes de 3 kanalbåtene hver dag, og på Lunde Slusekro serveres lunsj og middag i hyggelige omgivelser. • Campingplass • Utleie av sykler, kano, kajakk med turforslag • Variert meny på Lunde Sluse kro • Gangavstand til Lunde sentrum • Merkede sykkel- og vandreturer • Gjestehavn

[email protected] I www.kanalcamping.no I Tel: +47 91575421 www.vraadal.com Velkommen til Vrådal! Velkommen til opplevelser i naturskjønne omgivelser!

SKIEN • Leies ut hele året til turer Henrik Ibsen Museum: Velkommen til på Telemarkskanalen og Besøk forfatterens barndomshjem. Hatteutstilling og fotoutstilling. TELEMARK MUSEUM! skjærgården utenfor Brekkeparken: • Bevertning fra rekebord til Vakker herregård, Aall-familiens selskapsmat historie fra mirakelåret 1814, • Leies ut som møte- og selskapslokale hele året engelsk landskapspark, • Sertifisert for • 68Bev passasjererertning fra rekebord til selskapsmat telemarksstuer og kafé • Sertifisert for 68 passasjerer • Skjenkebevilgning med alle 1.mai–31.august kl. 11–17 • Skjenkebevilgning med alle rettigheter rettigheter ULEFOSS Ulefos Hovedgaard: M/S Skarsfos AS v/Asbjørn Lia Familien Aalls herskapelig hjem Røråstangen 82, 3720 Skien og Norges viktigste empirebygg. Telefon: 907 63 686 1814-historie og smykkeutstilling. E-post: [email protected] 31.mai–16.august kl. 11–17 SOMMERENS VAKRESTE www.skarsfos.no (Stengt mandager) M/S Skarsfos AS v/Asbjørn Lia EVENTYR Røråstangen 82, 3720 Skien Tlf: 907 63 686, E-post: [email protected] www.telemarkmuseum.no ER NÅ TIL LEIE! www.skarsfos.no Annonser Annonse

Vest-Telemark Museum Kåra til årets museum i 2012 VTM Eidsborg og Norsk Skieventyr Morgedal er våre to heilårsopne museum med moderne utstillingar og god mat. Dessutan har me 8 sesongopne museum med bygdetun, biletkunst, skulptur, kulturminner og gruvedrift. Nærmast Telemarkskanalen finn du desse:

VTM Eidsborg Kviteseid bygdetun Åmdals Verk Gruver Nytt, flott museumsbygg På Kviteseid bygdetun Gruvevandringar i gruver (sjå øvst) med utstillingar kan du sjå korleis ein tilbake til 1691. om bl.a. kraft­utbygging og velståande gard frå tidleg Eiget museumsbygg­ der ein folkekunst,­ tempo­rære 1800-tal i Vest-Telemark kan studere gruvedrifta utstil­lingar og visingssenter såg ut. Museet formidlar og detaljert og levande i modell- for Statkraft. Ope heile Kviteseid gamle kyrkje, ei form. Sesongope. året, matservering, kurs- og steinkyrkje frå 1260, samt selskapslokale. Stavkyrkje, eit utstillingsbygg med blant turveg til brynesteinsbrotet anna ei jubileumsutstilling og bygdetun med Noregs om bilethoggaren Gunnar eldste loft. Utsond. Sesongope.

Tlf. 35069090, e-post: [email protected], www.vtm.no Annonser

Velkommen til Ulefoss Kulturarv MATFESTIVALEN oppleve MERSMAK telemarkskanalen.no I SKIEN 28. OG 29. AUGUST 2015

geoparken.no Ulefos Romnes kirke Øvre Verket Hovedgaard Åpent fra juni-september. Åpent 4/7 – 31/8 kl. 12-17, stengt mandager. I naturskjønne omgivelser, Øvre Verket er en unik samling arbeiderboliger. Årets tema Åpent 31/5 - 6/8, tirsdag til vakkert beliggende på er Ulefoss jernverk med spesiell fokus på kumlokkproduk- søndag kl. 11-17. Romnes, står en autentisk sjon. Det blir utstillinger, foredrag, konserter og marked. middelalderkirke. NYHET! På Øvre Verket får du gratis guiding fra Telemark Museum, 13.juni-8.august hver tirsdag og lørdag fra kl. 14-15. tlf. 35 54 45 00 tlf. 35 94 62 62 www.telemarkmuseum.no www.nome.kirken.no tlf. 995 57 763 – www.ovreverket.no sove Lille Ulefos

Bed & Breakfast i herregårdsmiljø på Lille Ulefos med utsikt over Telemarkskanalen. Moderne rom med bad utstyrt med L´occitane’s rene såper og kremer. Nyt kontinental frokost servert i Annexet, Orangeriet eller kanskje på et bord i hagen mens kanalbåtene sluses forbi. Bestill dine overnattinger på tlf. 980 84 234 spise Øvre Verket Spiseri

Design: Reklamehuset Wera. Foto: Max Emanuelson Design: Reklamehuset Wera. Åpent: Juni og September: fre.17-21.00, lør. 12-21og Mersmak i Skien, søn.12-20. I juli og august: tirs. til søn. fra 12-21 en folkefest for Mandager stengt. fremme av matglede, Cafe Slusa Ulefoss Vertshuset - Lunsj/a la carte/ kunnskap, og - Alle rettigheter Åpent alle dager fra Gjestebrygge Ulefoss - Alle typer selskaper fra interesse kl 10.00 til kl 23.00 fra St. barnebursdager til bryllup Hans og til langt ut i august. Åpent 12/6 til 16/8 kl. 10- Åpent man, ons,tors 14-22 - Catering for mat. 21. Godværsåpent i helgene Fre, lør 13-22 / Søn 12-22. - Tradisjonelle retter Vi har kvelder med under- før og etter sesongen. Kinesisk, malaysisk og norsk - Lokale og ferske råvarer www.mersmakiskien.no holdning av alle slag. En av Norges mest sjarm- mat. Pizza-meny. - Espresso kaffe med Quiz hver onsdag. erende gjestehavner med Uteservering om sommeren. hjemmelagde kaker Øl- og vinrett. kiosk og badeplass. Alle Take-away og selskapsmat. - Et entusiastisk team :-) rettigheter, enkel servering. Lannavegen 2, Ulefoss Ulefossgt. 2, Ulefoss tlf. 991 64 073 tlf. 902 82 998 tlf. 455 12 711 tlf. 35 94 48 04 [email protected]

85372 Annonse Kanalbrosjyre2015.indd 1 27.02.15 15.09 Kanalfolket ønsker deg velkommen! sluser for 550 kroner. Seilingsleden er før Skien, ring tlf. 35 58 43 63 eller i motstrøms retning merket med hvite 35 58 43 82. Informasjon for fritidsbåter staker på styrbord og røde staker på Maksimal mastehøyde under faste bruer: babord. Der stakene står enkeltvis er det • Skien-Dalen 12,8 m, ved gamle Ulefoss passe å holde 3-5 m avstand. Der stakene bru. Hvor lang tid tar det med egen båt? er drikkevann for mange mennesker. Det står som porter holdes midt mellom. • Skien-Notodden 16,0 m, ved Elstrøm En reise fra Skien til Notodden og tilbake er ikke tillatt å tømme septik, avfall eller Stakene kan komme ut av posisjon, så bru i Skien. kan gjøres på 3-4 dager. På turen fra Skien søppel i vannet. Bruk kanalens anlegg for navigasjon må sammenholdes med kartet. Maksimum skrogmål i slusekamrene: til Dalen og ned igjen bruker de fleste septiktømming eller tøm tanken før du All navigasjon må skje etter sjøveisreglene • Lengde 100 fot - 30,5 m. minst en uke. Ikke legg opp for stram går inn i vassdraget og bruk toalettene på og på eget ansvar. Maks fart i havneanlegg • bredde 21 fot - 6,4 m. tidsplan. Møt opp i god tid så du kan bli land mest mulig. og leder er 5 knop. Ta uansett alltid • Kjøldybde 8 fot - 2,4 m. slusa gjennom i åpningstida. Og regn med hensyn til padlere og fortøyde båter langs at det kan blir litt venting på rutebåter. Toalett og dusj land. Åpning av bruer Hjellebrygga i Skien, Løveid, Ulefoss Bruvakta i Porsgrunn. To bruer med fri Åpningstider ved alle sluseanlegg gjestehavn, Vrangfoss, Lunde, Kviteseid Største mastehøyde og høyde på 13m og 8m. VHF kanal 12 eller • 19. juni – 13. august, kl 09.00 – 18.00. brygge, Lårdal brygge, Dalen brygge. maksimumsmål på båter tlf. 35 93 16 08. • Pga. rutebåtpassering er det lurt å møte Akkerhaugen Vestre brygge, Norsjø Største mastehøyde = høyde på mast Sundkilen svingbru v/ Kviteseid har fri opp i Løveid sluse før kl. 16.00. Ferieland og Nesøya gjestehavn på inkl. antenner o.l. fra vannflaten, ved høyde 4 m. Åpnes på signal til vaktmann • Før og etter sesongen sluses hver Notodden. normal vannstand. Det er mulig å avmaste fredag i Skien og Løveid kl. 09.00 – på brua kl. 9.00-11.00 og kl. 16.00-18.00 12.00. Bestill seinest dagen før på tlf. 97 Septiktømming for båt alle dager i småbåtsesongen. 08 94 49 på dagtid mandag - fredag. Hjellebrygga, Ulefoss gjestehavn, Kviteseid, Dalen, Akkerhaugen. Priser Ta kanalbuss den ene veien Prisene varierer med størrelsen på båten; Drivstoff Det går buss som korresponderer med kanalbåtene ved de fleste under 8 m, 8-12 m og over 12 m. Mellom kysten og kanalen: anløpsstedene, slik at en kan komme tilbake til utgangspunktet. • Skien – Norsjø til Notodden tur/retur • Langesund Her er noen av de mest brukte kombinasjonene av buss og båt: kr. 800, kr. 1.000 eller kr. 1.200. • Stathelle Marina • Båt fra Skien til Lunde kl. 8.10, buss tilbake • Skien – Norsjø til Dalen tur/retur • Esso ved Frednesbrua i Porsgrunn • Båt fra Skien til Dalen kl. 8.10, buss tilbake kr 2 100, kr 2 700 eller kr 3 300 Langs kanalen • Buss fra Skien til Lunde kl. 12.00, båt tilbake. • Kano og kajakk er halvparten av • Ulefoss gjestebrygge har diesesel og • Buss fra Ulefoss til Lunde kl. 12.35, båt tilbake. minstepris. bensin. Se andre muligheter for korrespondanse på www.vkt.no eller ring 177. Slusene i Skien, Ulefoss og Hogga har • Norsjø Ferieland har diesel og bensin Bussbillett kommen i tillegg til båtbillett. Begge kan kjøpes på forhånd hos betalingsterminal. med kortautomat. Visit Telemark. • Dalen Bryggje har diesel og bensin. VHF i Telemarkskanalen Alle sluseanlegg har VHF-samband. Bruk Båtsportkart, seilingsleden osv. Parkering Bilen kan stå gratis ved alle anløpssteder når en er på kanaltur. kanal 9. Vi anbefaler alle å skaffe seg På Hjellebrygga i Skien må en ha parkeringsbevis, som en får på båten eller båtsportkartet for kanalvassdraget.­ kanalbussen. Kanalen er drikkevannskilde Digitale kart er ennå ikke utarbeidet. Hele kanalvassdraget og spesielt Norsjø Kartet selges i Skien, Ulefoss og Hogga Les mer om fritidsbåter på kanalen på www.telemarkskanalen.no 32 På Hjellebrygga i Skien må du ha parkeringsbevis som du får på båten eller kanalbussen, Rutetider 2015 se oppslag på brygga.

Skien - Dalen og Akkerhaugen - Lunde Dalen - Skien og Lunde - Akkerhaugen M/S Henrik Ibsen M/S Victoria M/S Telemarken M/S Henrik Ibsen M/S Victoria M/S Telemarken 20.05–06.09 07.09–19.09 19.05–06.09 13.06–09.08 20.05–06.09 07.09–19.09 19.05–06.09 13.06–09.08 Dager 1a) 3 5 7 3 4 5 6 1b) 2 4 6 Daglig c) Dager 1a) 2 4 6 3 4 5 6 1b) 3 5 7 Daglig c) Avgang Skien 08:10 08:10 08:10 Avgang Dalen 08:35 08:35 08:35 08:10 Avgang Løveid 08:40 08:40 08:40 Avgang Lårdal* l l l l Avgang Akkerhaugen - - - 09:45 Avgang Bandaksli* 09:05 09:05 09:05 08:35 Avgang Norsjø Ferieland - - - 09:55 Avgang Spjotsodd 10:15 10:15 10:15 l Avgang Norsjø Golfpark* - - - 10:20 Avgang Kviteseid l l l 10:15 Avgang Ulefoss 10:35 10:35 10:35 11:00 Avgang Fjågesund* 11:10 11:10 11:10 11:10 Avgang Eidsfoss 11:10 11:10 11:10 11:30 Avgang Hogga 12:25* 12:25 12:25* 12:25 Avgang Vrangfoss 12:05 12:05 12:05 12:25 Avgang Kjeldal 12:45* 12:45 12:45* 12:45 Ankomst Lunde 12:50 12:50 12:50 13:15 Ankomst Lunde 13:00 13:10 13:00 13:10 Avgang Lunde 13:05 13:05 13:05 13:05 Avgang Lunde 13:25 13:25 13:25 13:45 Avgang Kjeldal 13:30 13:30 13:30 13:30 Avgang Vrangfoss 14:05 14:05 14:05 14:35 Avgang Hogga 14:00 14:00 14:00 14:00 Avgang Eidsfoss 14:50 14:50 14:50 15:30 Avgang Fjågesund* 15:20 15:20 15:20 15:10 Avgang Ulefoss 15:20 15:20 15:20 16:00 Avgang Kviteseid l l l 16:20 Avgang Norsjø Golfpark* - - - 16:25 Avgang Spjotsodd 16:10 16:10 16:10 l Avgang Norsjø Ferieland - - - 16:50 Avgang Bandaksli* l l l l Avgang Akkerhaugen - - - 17:00 Avgang Lårdal* 17:20 17:20 17:20 17:45 Avgang Løveid 16:50 16:50 16:50 Ankomst Dalen 17:50 17:50 17:50 18:20 Ankomst Skien 17:30 17:30 17:30

1=mandag 2=tirsdag 3=onsdag 4=torsdag PRISER 2015 Skien Fremmøte 30 minutter før avgang i Skien, Ulefoss og Lunde 5=fredag 6=lørdag 7=søndag Akkerhaugen ­ Akkerhaugen 15 minutter før avgang ved øvrige sluser/brygger NB! Fremmøte 30 min. før avgang i Skien, Ulefoss Norsjø Golfpark ­ 100,- Norsjø Golfpark og Lunde. 15 min. før ved øvrige sluser/brygger. Ulefoss 275,- 200,- 100,- Ulefoss NB! For parkering i Skien må du ha Lunde 575,- 450,- 450,- 475,- Lunde parkeringsbevis. Se oppslag på brygga! Kviteseid/Spjotsodd 775,- - - ­ 675,- 475,- Kviteseid /Spjotsodd Lårdal/Bandaksli 975,­ ­ ­ 875,- 575,- 325,- Lårdal/Bandaksli a. M/S Henrik Ibsen seiler ikke i rute følgende Dalen 975,­ ­ ­ 875,- 575,- 325,- 180,- mandager: 25.05. b. M/S Victoria seiler ikke i rute følgende Barn 0-3 år: Gratis Sykkel/sykkelhenger: kr. 200,- Kano/Kajakk: kr. 200,- mandager: 25.05. Barn 4-15 år: Kr. 75,- uansett strekning, gjelder for opp til to barn i følge med en betalende voksen. Ved flere en to c. M/S Telemarken seiler ikke i rute fredag barn pr. voksen blir det 50% rabatt av voksen pris. (Ring Visit Telemark på 35 90 00 20 for å bestille) 07.08 og lørdag 08.08. Grupperabatt: En fri per 20 betalende. * Stopper kun på forhåndsbestilling Returbillett: 50% rabatt uansett båt og gyldig i en uke. (Ring Visit Telemark på 35 90 00 20 for å bestille returbillett) NB! Det må vises frem billett med navn og legitimasjon ved ombordstigning.

Bestill turen på www.telemarkskanalen.no 33 Til Haugesund/Bergen E 134 NOTODDEN E 134 Til Kongsberg/Oslo Heddal Bergen Åmot N Flatdal Notodden

V Ø Heddalsvannet Oslo Notodden

S Dalen Ulefoss Skien Høydalsmo Stavanger Sande ord 38 Lifjell Langesund Morgedal Hjuksevelta Larvik E 134 Seljord 1291m Strømstad Eidsborg 45 Kristiansand TOKKE Brunkeberg SVERIGE 10 Dalen 9 Lårdal 36 Gøteborg Skafså 360 Hirtshals Bandak 8 Kviteseid SAUHERAD Bandaksli Bø Akkerhaugen 41 11 Gvarv 45 Vråliosen Spjosodd brygge DANMARK Til Stavanger KVITESEID Kviteseidvatnet Nes Krossli 38 7 6 Kilen 359 36 Vrådal 5 Flåbygd KJELDAL DALEN BANDAK KVITESEID- FLÅVATN 72 m.o.h VATNET Fjågesund EIDSFOSS Flåvatn 4 Lunde Storroan HOGGA HOGGA ULEFOSS Norsjø 1193m65-72 m.o.h LUNDE VRANGFOSS Løftehøyde 7m 2 slusekammer 3 Ulefoss Oslo - DALEN 225 km 32 355 KJELDAL 62-65 m.o.h Løftehøyde 3m SKIEN Oslo - SKIEN 134 km 1 slusekammer NOME 36 LUNDE 59-62 m.o.h Skotfoss Løftehøyde 3m Grova Skien Bergen - SKIEN 381 km 1 slusekammer VRANGFOSS 36-59 m.o.h Løftehøyde 23m 5 slusekammer 38 Bergen - DALEN 271 km EIDSFOSS SKIEN - Larvik 34 km Nissedal NORSJØ 26-36 m.o.h ULEFOSS Fyresdal Løftehøyde 10m 15-26 m.o.h 2 slusekammer Løftehøyde 11m SKIEN - KRISTIANSAND 186 km 3 slusekammer Tørdal 41 Porsgrunn LØVEID SKIEN 34 5-15 m.o.h 0-5 m.o.h Løftehøyde 10m Løftehøyde 5m E 18 Til Oslo 3 slusekammer 1 slusekammerBostrak Til Kristiansand Drangedal 356 356 Brevik

Stathelle Treungen

Langesund E 18 Neslandsvatn 38

363

Kragerø

Kils orden Jomfruland

351 Til Haugesund/Bergen E 134 NOTODDEN E 134 Til Kongsberg/Oslo Heddal Bergen Åmot Flatdal 14 Notodden Sluseanlegg Kjekt å vite Informasjon og Heddalsvannet Gjestehavn Oslo Notodden bestilling Hytter, hus leiligheter og rom Avstand i km på veg Dalen Bestill din tur Oslo BergenUlefoss Kristiansand Larvik Skien Telt, camping og bobil Stavanger Skien Høydalsmo Sande ord med kanalbåt eller 38 Dalen 225 271Langesund 210 165 134 Lifjell Hjuksevelta Utleie av sykkel Larvik kombinasjon av kanalbåt, Morgedal Notodden 111 360 257 107 76 E 134 Seljord 1291m Strømstad buss, overnatting, sykkel, Eidsborg Turistinformasjon Ulefoss 155 351 213 62 31 padling, og attraksjoner 45 Kristiansand i dag for å være sikret TOKKE Brunkeberg Hotell, B&B og vandrehjem Skien 134 381 186SVERIGE 34 ­ Lystang 13 plass på båten. Flyplass Dalen Tlf: +47 35 90 00 20 Lårdal 36 Togstasjon Skien Gøteborg telemarkskanalen.no Skafså 360 1 Hirtshals Utleie av kano/kajakk Bandak Kviteseid SAUHERAD Munken Bandaksli Bø 2 41 Akkerhaugen 12 Gvarv 3 Ulefoss 45 Vråliosen Spjosodd brygge Bergen DANMARK NORGE Til Stavanger KVITESEID Kviteseidvatnet Nes 4 Lunde Krossli 38 5 Flåbygd Kilen 359 36 TELEMARK Oslo Notodden Vrådal Flåbygd 6 Kilen Fjågesund EIDSFOSS Dalen Lunde Ulefoss Flåvatn Skien 7 Vrådal Sandefjord Storroan Stavanger ULEFOSS Norsjø Larvik 1193m 8 Kvitseid Langesund Ulefoss Strømstad 32 9 Lårdal 355 Munken Kristiansand SVERIGE 2 SKIEN Dalen NOME 36 10 11 Gvarv Gøteborg Skotfoss Skien Hirtshals Grova 1 12 Akkerhaugen LØVEID 38 SKIEN 13 Lystang Nissedal 14 Notodden Fyresdal DANMARK Tørdal 41 Porsgrunn Utgiver: Telemarkskanalen FKF og Telemarkskanalen regionalpark For-og baksidefoto: Ole Bjørn Ulsnæs E 18 Til Oslo Utgitt: april 2015, Opplag: 25 000 Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil. 35 Bostrak Til Kristiansand Idé, design og grafisk produksjon: Reklamehuset Wera Drangedal 356 356 Brevik

Stathelle Treungen

Langesund E 18 Neslandsvatn 38

363

Kragerø

Kils orden Jomfruland

351 www.telemarkskanalen.no