11 (260) 2014-12-01 egzemplarz BEZPŁATNY GŁOSZIEMI BYCHAWSKIEJ

Nowy parking w centrum Bychawy „„Rada Miejska 7. kadencji już pracuje „„Myślistwo to nie tylko pasja, ale i obowiązki „„Bychawa tuż po wojnie – świat wiatraków i młynów „„Gimnazjum nr 1 jest w wieku gimnazjalnym – skończyło 15 lat! spis treści samorząd SAMORZĄD „„Wyniki wyborów Szanowni Państwo! do Rady Powiatu W imieniu władz samorządowych 3 Wyniki wyborów do Rady Powiatu 4 Nowe, eleganckie miejscówki na Lubelskiego – Okręg Wyborczy nr 1 nasze samochody Lubelskiego – Okręg gminy Bychawa, składam Państwu serdeczne podziękowania za udział 3 Wyniki wyborów na Burmistrza 4 Rada Miejska 7. kadencji już pracuje Wyborczy nr 1 Bychawy - I (16 listopada) i II tura (30 w wyborach samorządowych. Srebrny Krzyż Zasługi od Prezydenta W Okręgu Wyborczym nr 1 radnymi zostali wybrani: listopada) 6 Pikula Paweł lista nr 1 ― Komitet Wyborczy PSL, Król Jan Dziękuję za każdy oddany głos za pracę dla potrzebujących pomocy Józef lista nr 1 ― Komitet Wyborczy PSL, Zdun Urszula i odpowiedzialne potraktowanie Skład Rady Miejskiej kadencja 2014- 4 Wybory do Rady Miejskiej w Bychawie Zuzanna lista nr 1 ― Komitet Wyborczy PSL, Krajewski 2018 6 obywatelskiego obowiązku. w dn. 16.11.2014 – wyniki głosowania Henryk lista nr 1 ― Komitet Wyborczy PSL, Wojtas Członkom Miejskiej Komisji Wybory Samorządowe 2014 – wysoka Anna Elżbieta lista nr 3 ― KW Prawo i Sprawiedliwość. 4 4 Zawody strzeleckie z dekoracją... frekwencja wyborcza w gminie 8 W związku z objęciem przez Annę Wojtas stanowiska Wyborczej w Bychawie, Bychawa w I turze 8 Narodowe Święto Niepodległości wójta gm. Wysokie, mandat radnego objął Piotr Gęba. Obwodowych Komisji Wyborczych 8 Zasłużony dla Gminy Bychawa 2014 oraz pracownikom Urzędu Lista nr 1 — Komitet Wyborczy PSL głosy Miejskiego zaangażowanym Liczba głosów ważnych oddanych na listę: 5942 Pikula Paweł 2243 w przeprowadzenie wyborów za Kasiak Czesław Grzegorz 518 sprawną i rzetelną pracę. MIESZKAŃCY Król Jan Józef 617 588 Zdun Urszula Zuzanna Pragnę podziękować również wszystkim mieszkańcom, Czas, kiedy moje myśli biegną do Niedziela pamięci Popławska Zofia 420 10 12 Czernicka-Szpakowska Anna 221 którzy docenili wspólną pracę na rzecz rozwoju naszej Jestem przekonany, że wraz z radnymi nowej kadencji fantastycznych osób Apel Ośrodka Pomocy Społecznej Romanek Henryk Stanisław 458 gminy. Każdy oddany głos na moją kandydaturę to po- uda nam się uczynić wiele dobra dla wszystkich miesz- 12 Krajewski Henryk 552 O stoliku i pikniku parcie zrealizowanych już inwestycji, podjętych inicjatyw kańców naszej małej ojczyzny. 10 XV Wyprawa po zdrowie Jamróz Teresa Krystyna 126 13 Kostruba Ireneusz 199 i wdrożonych pomysłów. Państwa zaufanie jest dla mnie Janusz Urban Wspólne śpiewanie lekcją 10 Superdziewczyna z okładki Lista nr 3 — KW Prawo i Sprawiedliwość głosy zobowiązaniem do dalszej sumiennej pracy. Burmistrz Bychawy patriotyzmu 14 Liczba głosów ważnych oddanych na listę: 2087 Superdiamentem 14 Wojtas Anna Elżbieta 923 Ppor. pil. mgr inż. Ewa Maj została Gęba Piotr Jacek 346 11 Otwarcie nowego sklepu prymuską dęblińskiej Szkoły Orląt 14 Wójtowicz Marian Antoni 95 OSM w Bychawie Wójcik Bogumiła 170 Ola Ogłaza w Piekielnej Kuchni Szopa Teresa 146 „„Wyniki wyborów na Burmistrza Bychawy 12 14 Myślistwo – nie tylko pasja, ale Kamiński Piotr 107 Bal sylwestrowy w Bychawce i obowiązki Kursa Elżbieta 113 12 Tomas Magdalena 22 - I (16 listopada) i II tura (30 listopada) Baran Michał 37 Bartoszek Ilona Ewelina 128 Lista nr 4 — KW Platforma Obywatelska RP głosy 2502 Janusz URBAN Liczba głosów ważnych oddanych na listę: 332 1922 GŁOS REGIONALISTÓW Głąbicka Anna Ewelina 206 Smoleń Piotr Krzysztof 13 Świat wiatraków i młynów Bychawa w 3D Wołoszyn Marta 67 1923 16 18 Kozak Piotr Mirosław 18 Andrzej SOBASZEK Mój dziadek – rymarz Bychawa w starej gazecie, odcinek I Zagórska-Kozak Monika Katarzyna 18 1545 17 18 Lista nr 6 — KKW SLD Lewica Razem głosy Liczba głosów ważnych oddanych na listę: 1119 Sobaszek Andrzej 369 Jan MAZURKIEWICZ 16 Madej Jan 54 296 Szopa Irena Rozalia 241 SZKOŁY Dubiel Tomasz 15 Smutek Józef 24 Marta KRZYŻAK 19 Powiatowy Dzień Edukacji Narodowej 22 Zaraszów: Asy z pierwszej klasy Sowa Ewa Anna 238 675 w Bychawie Rapa Agnieszka 26 23 Edukacja przyrodnicza „Myszek” Sawicka Agnieszka 67 II tura V Konkurs Recytatorski Poezji Bąk Andrzej 66 19 Dzieci ze Starej Wsi na scenie Danuta GRYTA I tura Patriotycznej w „Hubalu” 23 Czajka Jacek 19 664 Sali Kongresowej Uniwersytetu 20 Akademia Poziomkowa dla Maćka Przyrodniczego Pielęgnujemy historię Kolorowo-odlotowo, czyli Dzień I TURA II TURA 20 23 GRYTA KRZYŻAK MAZURKIEWCZ SOBASZEK URBAN SOBASZEK URBAN bychawczyńskiej oświaty Kolorów i Życzliwości w naszej szkole Podziękowanie Obwód Danuta Marta Jan Andrzej Janusz Andrzej Janusz 1 87 29 33 101 85 176 130 Podwójny jubileusz Gimnazjum nr 1 XVII Spotkania Regionalne - Wirtualna Drodzy mieszkańcy Krzczonowa, Wysokiego, Zakrzewa, a zwłaszcza mia- 2 32 53 14 118 124 135 158 21 24 3 36 44 21 196 165 204 205 im. Obrońców Ojczyzny w Bychawie Bychawa sta i gminy Bychawa! Czas wyborów samorządowych mamy już za sobą. 4 31 86 20 125 143 151 211 Sukcesy naszych wokalistów Gratuluję wszystkim kandydatom, którzy zostali wybrani do rad gmin, 5 46 52 19 97 110 125 176 22 rady powiatu oraz sejmiku, a także na zaszczytny urząd burmistrza, 6 50 29 15 59 145 61 202 21 w Krężnicy 7 44 41 12 120 202 119 263 wójta. Nie odbyłoby się to jednak bez udziału Was – wyborców, dlate- 8 60 59 21 86 162 128 208 go też z całego serca chciałbym podziękować wszystkim, którzy wzięli 9 55 33 10 45 122 65 155 udział w wyborach, a w szczególności tym, którzy zaufali mi i oddali swój 10 25 28 10 47 86 74 93 Wydawca GMINA BYCHAWA 11 (260) 11 38 84 12 68 102 115 127 2014-12-01 egzemplarz BEZPŁATNY OKŁADKA głos na moją kandydaturę. Chciałbym również gorąco podziękować tym, GŁOSZIEMI BYCHAWSKIEJ Redaktor naczelna Monika Głazik 12 43 27 21 79 142 104 187 Nowy parking przy ul. Partyzantów w Bychawie. Oddany do użytku 30.11.2014 r. Layout i łamanie tekstu Marek Matysek którzy pomagali i wspierali mnie podczas kampanii wyborczej. Drodzy 13 23 24 11 108 197 114 213 Nawet oponenci muszą teraz przyznać, że teren przy przedszkolu wygląda bardzo Nakład 2000 egz.| ISSN 1429-1932 Mieszkańcy, jako Radny Powiatu dołożę wszelkich starań, żeby zadbać 14 45 38 53 165 84 216 95 ładnie. I jest praktyczny. Adres: Redakcja „Głosu Ziemi Bychawskiej” 23-100 Bychawa, o sprawy i dobro mieszkańców mojego okręgu wyborczego, a w szcze- 15 49 47 24 131 52 135 78 Fot. Marek Matysek/UM Bychawa ul. Partyzantów 1 |tel. 815 660 144, 815 660 004 w. 46 16 0 1 0 0 1 1 1 Nowy parking w centrum gólności mojej Gminy i mojego Miasta. Bychawy Kontakt [email protected] Strona www.bychawa.pl RAZEM 664 675 296 1545 1922 1923 2502 „„Rada Miejska 7. kadencji już pracuje Dyżury redakcji pełnione są codziennie (pon.-pt.) w godz. 730-1530 Z poważaniem, „„Myślistwo to nie tylko pasja, ale i obowiązki „„Tamta Bychawa – świat wiatraków i młynów www.bychawa.pl Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i redakcji tekstów oraz zmia- Radny Powiatu Lubelskiego „„Gimnazjum nr 1 jest w wieku gimnazjalnym – skończyło 15 lat! ny tytułów. Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczanych ogłoszeń. Piotr Gęba

Głos Ziemi Bychawskiej 2 11/2014 3 samorząd samorząd

„„Skład Rady Miejskiej ...i po wyborach kadencja 2014-2018 Rada Miejska 7. kadencji już pracuje Obwód - Imię i nazwisko 8 – Andrzej Grzywa 1 – Jerzy Rybaczek 9 – Zbigniew Maksim „„Wybrani przez 52,98 % 2 – Dariusz Buczek 10 – Tadeusz Gajur wybrane składy komisji, ich przewodniczący oraz 3 – Andrzej Pietrzak 11 – Mirosław Malec uprawnionych do odbędzie się ślubowanie wybranego w II turze wy- Swoje pierwsze kroki w Radzie stawia sześciu 4 – Waldemar Tudrujek 12 – Grzegorz Szacoń głosowania mieszkańców borów burmistrza Bychawy. mieszkańcówJest i świeża gminy: krew Janusz Lipiec, Waldemar 5 – Mateusz Wróblewski 13 – Kazimierz Walczak miasta i gminy Bychawa. W 15-osobowej Radzie KWW Polskie Tudrujek, Mirosław Malec, Dariusz Buczek, 6 – Janusz Lipiec 14 – Bogdan Tylus Stronnictwo Ludowe ma 4 reprezentantów Jerzy Rybaczek, Anna Pawlas. Powodzenia! 7 – Artur Płaza 15 – Anna Pawlas Po raz pierwszy (Grzegorz Szacoń, Tadeusz Gajur, Janusz Lipiec, Największym szczęściarzem był p. Mirosław Malec wybierani w okręgach Waldemar Tudrujek), KWW Wspólna Gmina z Kosarzewa Dolnego Kolonii (Okręg wyborczy nr Bychawa również 4 (Artur Płaza, Mateusz 11), który posiadając identyczną liczbę głosów jak jednomandatowych. Wróblewski, Mirosław Malec, Dariusz Buczek), p. Henryk Nowak z Olszowca-Kolonii – po 61 – zo- „„Wybory Samorządowe W sumie na radnych KWW Razem dla Bychawy Gminy i Miasta – stał wyłoniony do Rady w drodze losowania! VII kadencji oddaliśmy 3 (Andrzej Pietrzak, Bogdan Tylus, Andrzej W tym miejscu należy pogratulować również 2014 – wysoka frekwencja Grzywa), KWW Seweryna Gąbki – 1 (Kazimierz p. Waldemarowi Tudrujkowi, zdobycia najwięk- wyborcza w gminie 5199 głosów. To oni będą Walczak), KWW Nasze Miasto Nasza Gmina – szej liczby głosów w wyborach. Radny miał ich aż reprezentować interesy 1 (Jerzy Rybaczek) i KWW Prawo i Sprawiedliwość 140 (Okręg wyborczy nr 4). Z kolei najmłodszym Bychawa w I turze – 2 (Anna Pawlas, Zbigniew Maksim). radnym jest nadal p. Mateusz Wróblewski, który nas wszystkich, to im ma dopiero 24 lata, a jest w Radzie Miejskiej już Wg sondaży, frekwencja w kraju wyniosła 47,68 proc. W Gminie zaufaliśmy. drugą kadencję. Bychawa była sporo wyższa – wyniosła średnio 52,98 %. Najwyższą odnotowała Obwodowa Komisja Wyborcza nr 2 w Samorządowym 28 listopada o godz. 9.00 w sali konferencyj- DlaAż dziewięciuniektórych radnych Rada, zdobyło to ponie raz kolejny Przedszkolu w Bychawie – 62,21 % wyborców, najniższa (48,41 %) nej UM w Bychawie po raz pierwszy zebrała zaufanienowina wyborców. Nowa-stara, tak można po- w Okręgu Wyborczym nr 8, czyli w Bychawce Drugiej, Bychawce się nowa Rada Miejska. Świeżo wybrani radni wiedzieć o Radzie Miejskiej w Bychawie VII ka- Tak,Za miesiąc tak… (28oświadczenia grudnia) minie termin składa- Drugiej Kolonii, Wincentówku i Zdrapach. W II turze było trochę otrzymali zaświadczenia o wyborczym zwycię- dencji. Dla panów – Grzegorza Szaconia, Bogdana niamajątkowe przez radnych oświadczeń majątkowych. Dla gorzej – frekwencja mieszkańców naszej gminy wyniosła 46,65 %. stwie oraz złożyli ślubowanie. Dokonali rów- Tylusa, Andrzeja Pietrzaka, Rada to nie pierwszy- tych, którzy są w Radzie któryś z kolei raz, to nic Marek Matysek/UM Bychawa od lewej Dariusz Buczek, Waldemar Tudrujek, Bogdan Tylus (z urną), Artur Płaza, Mirosław Malec, Tadeusz Gajur © Frekwencja w I turze: nież wyboru przewodniczącego oraz dwóch © zna – są w niej już po raz trzeci. strasznego, ale nowi na pewno czują się nieswo- Okręg Liczba uprawnionych Liczba głosujących Frekwencja wiceprzewodniczących. wybrani w wyborach samorządowych w dn. (zaproponowany przez radnego Artura Płazę) – Jeden radnych to prawdziwy weteran w tej dzie- jo. Trzeba się będzie przyznać zarówno do posia- 1 659 336 50,98 % I sesję Rady Miejskiej w Bychawie nowej ka- 16 listopada 2014 r. Później złożyli ślubowa- p. Grzegorz Szacoń, który chwilę później został dzinie. Mowa o p. Tadeuszu Gajurze z Woli Dużej danej gotówki, jak i nieruchomości i ruchomości. 2 591 349 62,21 % 3 857 464 54,14 % dencji, zgodnie z ustawą o samorządzie gmin- nie, potwierdzając je słowami: „Ślubuję. Tak wybrany większością głosów (12 za, 2 przeciw, Kolonii, który został wybrany do Rady po raz Nie umkną też uwadze zadłużenia. Przypomnijmy 4 793 415 52,33 % nym, otworzyła Sekretarz Gminy p. Jolanta mi dopomóż Bóg!”. Następnie dokonano wy- 1 wstrz.). Na stanowiska dwóch zastępców zgło- piąty. również, że do składania oświadczeń majątkowych 5 665 329 49,47 % Cajzer. Powitała nowo wybranych rad- boru komisji skrutacyjnej, do której weszli: p. szono również tylko dwóch kandydatów: p. Artura Panowie: Mateusz Wróblewski i Zbigniew są zobowiązani nie tylko radni, ale także bur- 6 605 304 50,24 % 7 787 425 54 % nych oraz burmistrza, pracowników Urzędu Anna Pawlas, p. Bogdan Tylus – przewodni- Płazę i p. Andrzeja Pietrzaka, których wybra- Maksim znaleźli się w Radzie po raz drugi, zaś mistrz, zastępca, skarbnik, sekretarz oraz m.in. 8 818 396 48,41 % Miejskiego w Bychawie i sołtysów. Następnie czący i p. Kazimierz Walczak oraz przystąpio- no głosami – Andrzej Pietrzak (13 za, 1 przeciw, panowie Kazimierz Walczak, Andrzej Grzywa kierownicy jednostek organizacyjnych. Wszystkie 9 494 272 55,06 % przekazała głos najstarszemu wiekiem radne- no do wyboru przewodniczącego i wiceprze- 1 wstrz.) i Artur Płaza (14 za, 1 wstrz.). Głosowano i Artur Płaza przełamali brak szczęścia podczas oświadczenia są dostępne w Biuletynie Informacji 10 358 203 56,70 % mu p. Jerzemu Rybaczkowi, który objął pro- wodniczących Rady. tajnie. poprzednich wyborów w 2010 r., i również znaleźli Publicznej Urzędu Miejskiego Bychawie. 11 600 306 51 % 12 604 321 53,14 % wadzenie sesji do momentu wyboru przewod- Po wyborze prowadzenie sesji objął nowy prze- się w Radzie po raz drugi. Monika Głazik 13 652 376 57,66 % niczącego Rady. wodniczący Rady, który, przypomnijmy, tę funk- Burmistrz Bychawy dziekuje za współpra- 14 785 388 49,42 % Wszyscy nowo wybrani radni otrzyma- cję pełnił również w poprzedniej kadencji. cę wszystkim radnym, którzy zakończyli pracę 15 545 315 57,79 % li zaświadczenia Miejskiej Komisji Wyborczej Na stanowisko przewodniczącego Rady Druga sesja nowej Rady odbędzie się 8 grud- w Radzie 6. kadencji. RAZEM 9813 5199 52,98 % Wiele wyjaśniło się już na w Bychawie potwierdzające, że zostali zostałpierwszej zgłoszony sesji tylko jeden kandydat nia (poniedziałek) o godz. 13.00, wówczas zostaną Oprac. mg/UM

„„Nowe, eleganckie miejscówki na nasze samochody OGŁOSZENIE O PRZETARGU Burmistrz Bychawy ogłasza pierwszy przetarg ustny »»Postąpienie nie może wynosić mniej niż 3 990,00 zł (słownie złotych: trzy tysiące dzie- Nawet oponenci muszą więćset dziewięćdziesiąt). O wysokości postąpienia decydują uczestnicy przetargu. nieograniczony na sprzedaż nieruchomości niezabudowanej »»3. W planie zagospodarowania przestrzennego miasta Bychawa działka przeznaczona teraz przyznać, że teren przy położonej przy ul. A. Budnego w Bychawie, oznaczonej jest w części pod tereny strefy aktywności gospodarczej – symbol planu 1 PB – S, w czę- przedszkolu wygląda ładnie. ści pod teren zieleni naturalnej – symbol planu 4 ZN, w części pod zieleń łąkową – sym- w ewidencji gruntów jako działka o numerze ewidencyjnym bol planu 1 ZŁ, 5 ZŁ. Mimo, że jest tylko parkingiem. 36/5 o powierzchni 1,9565 ha. »»4. Brak przeszkód prawnych w rozporządzaniu nieruchomością i nie zgłoszono wniosków o pierwszeństwo w nabyciu nieruchomości w ustawowym terminie. Wykonawca oddał gotowy parking obok przedszko- Dane dotyczące nieruchomości oraz warunki przetargu: la w terminie tj. w dn. 30 listopada. Wyborcy uda- »»1. Dla nieruchomości Sąd Rejonowy Lublin - Wschód w Lublinie z siedzibą w Świdniku »»5. Warunkiem przystąpienia do przetargu jest wniesienie gotówką wadium w wysoko- V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą LU1I/00108702/6. ści 39 815,00 zł (słownie złotych: trzydzieści dziewięć tysięcy osiemset piętnaście) na jący się w niedzielę na głosowanie mogli podziwiać konto Urzędu Miejskiego w Bychawie Nr 97 8685 0001 0017 3892 2000 0060 prowadzo- 2. Działka nr 36/5 położona przy ul. A. Budnego w Bychawie, w odległości około 1 km od pięknie zagospodarowany plac. Interesanci Urzędu »» ne przez Rejonowy Bank Spółdzielczy w Bychawie w terminie do dnia 9 grudnia 2014 r. centrum miasta w dzielnicy Podzamcze. Działka jest niezabudowana, nieużytkowana, Miejskiego w Bychawie mają gdzie zaparkować, ro- Wadium wpłacone przez uczestnika, który przetarg wygrał, zaliczone zostanie na po- zarośnięta chwastami, w pobliżu południowej granicy znajdują się zakrzaczenia. Do nie- czet ceny nabycia nieruchomości. Wadium nie podlega zwrotowi w razie uchylenia się dzice odwożący dzieci do przedszkola też wydają się ruchomości jest dobry dojazd bezpośrednio z ulicy A. Budnego drogą dojazdową utwar- uczestnika, który przetarg wygrał, od zawarcia umowy w wyznaczonym terminie. zadowoleni. Cieszą się również kurierzy zjeżdżający dzoną oraz przez teren działki nr 36/3 będącej własnością Gminy Bychawa, przez którą do miasta w samo południe (wówczas parkowanie będzie ustanowiona służebność przejazdu i przechodu przy akcie notarialnym sprzedaży »»6. Przetarg odbędzie się dnia 15 grudnia 2014 r. o godz. 8.30 w budynku Urzędu Miejskiego w Bychawie ul. Partyzantów 1 – pokój nr 17 (I piętro). Burmistrz Bychawy w centrum było bliskie niemożliwości). działki nr 36/5. Teren nieruchomości jest zróżnicowany, nierówny, kształt nieregularny. W niedalekiej odległości przy ul. A. Budnego znajdują się budynki mieszkalne i przemy- może odwołać ogłoszony przetarg jedynie z ważnych powodów, informując o tym nie- By rozwiać wszelkie wątpliwości, wyjaśniamy, że bu- słowe. Nabywca działki ustanowi służebność przejazdu i przechodu przy akcie notarial- zwłocznie w formie właściwej dla jego ogłoszenia. Dodatkowych informacji o nieru- dowa parkingu kosztowała 147 600 zł, zaś wykonawca nym sprzedaży działki nr 36/5 przez teren działki 36/5 na rzecz działki nr 36/4. chomości będącej przedmiotem przetargu udziela pracownik Wydziału Gospodarki Przestrzennej i Komunalnej Urzędu Miejskiego w Bychawie ul. Partyzantów 1 pokój został wyłoniony w drodze przetargu (w postępowa- Cena wywoławcza nieruchomości wynosi 398 150,00 zł (słownie złotych: trzysta dzie- »» nr 19 lub pod numerem telefonu 81 5660004 wewn. 39, gdzie można również zapoznać niu złożono cztery oferty, wybrana oferta była najko- więćdziesiąt osiem sto pięćdziesiąt). Do ceny należy doliczyć 23% podatku VAT. się z regulaminem przetargu. rzystniejsza pod względem kryterium ceny). Marek Matysek/UM Bychawa parking przy ulicy Partyzantów © ©

Głos Ziemi Bychawskiej 4 11/2014 5 samorząd samorząd

SPRAWKA Marek MARCINIUK Kamil 3 zgłoszony przez KWW Razem Dla Bychawy Gminy i Miasta, Lista nr 18 53 7 zgłoszony przez KWW Razem Dla Bychawy Gminy i Miasta, Lista nr 18 32 TUDRUJEK Waldemar Andrzej 8 MARZEC Agnieszka 26 Srebrny Krzyż Zasługi od Prezydenta 4 zgłoszony przez Komitet Wyborczy Polskie Stronnictwo Ludowe, Lista nr 1 140 zgłoszona przez KWW Aktywna Gmina, Lista nr 14 5 MICHALEWSKI Wojciech Okręg wyborczy nr 10 zgłoszony przez KWW Wspólna Gmina Bychawa, Lista nr 15 89 Sołectwa: Osowa, Osowa-Kolonia, Wola Duża-Kolonia WALCZAK Andrzej SALASA Wioletta za pracę na rzecz potrzebujących pomocy 6 23 1 24 zgłoszony przez KWW Aktywna Gmina, Lista nr 14 zgłoszona przez KWW Razem Dla Bychawy Gminy i Miasta, Lista nr 18 MAZURKIEWICZ Jan FLIS Marian 7 zgłoszony przez KWW Nasze Miasto Nasza Gmina, Lista nr 17 35 2 zgłoszony przez Koalicyjny Komitet Wyborczy SLD Lewica Razem, Lista nr 6 34 „„Miło nam donieść, Okręg wyborczy nr 5 MADEJ Katarzyna Bychawa ulice: Armii Krajowej, Jarosława Dąbrowskiego, Piękna, Macieja Rataja, Karola 3 zgłoszona przez KWW Nasze Miasto Nasza Gmina, Lista nr 17 12 że p. Danuta Adamek, Świerczewskiego, Marszałka Józefa Piłsudskiego nieparzyste od nr 57 do końca SAŁEK Janina Alina DUDEK Irena Joanna 4 zgłoszona przez Komitet Wyborczy Prawo i Sprawiedliwość, Lista nr 3 29 dyrektor Środowiskowego 1 zgłoszona przez KWW Razem Dla Bychawy Gminy i Miasta, Lista nr 18 87 5 KUNA Bogusław Jacek 34 Domu Samopomocy 2 LUBAŃSKI Leszek Czesław 19 zgłoszony przez KWW Wspólna Gmina Bychawa, Lista nr 15 zgłoszony przez Komitet Wyborczy Prawo i Sprawiedliwość, Lista nr 3 SĄDEJ Marta Ewelina 6 15 została odznaczona 3 DUBIEL Artur zgłoszona przez KWW Aktywna Gmina, Lista nr 14 zgłoszony przez KWW Nasze Miasto Nasza Gmina, Lista nr 17 16 7 GAJUR Tadeusz 51 przez Prezydenta 4 GIERCZYŃSKI Sebastian 34 zgłoszony przez Komitet Wyborczy Polskie Stronnictwo Ludowe, Lista nr 1 zgłoszony przez KWW Aktywna Gmina, Lista nr 14 Okręg wyborczy nr 11 Sołectwa: Kosarzew Dolny-Kolonia, Olszowiec, Olszowiec-Kolonia, Romanów, Wola Duża RP – p. Bronisława 5 WRÓBLEWSKI Mateusz zgłoszony przez KWW Wspólna Gmina Bychawa, Lista nr 15 104 1 KOTUŁA Kazimierz 19 Komorowskiego, WOJTAŚ Piotr zgłoszony przez Komitet Wyborczy Polskie Stronnictwo Ludowe, Lista nr 1 6 zgłoszony przez Komitet Wyborczy Polskie Stronnictwo Ludowe, Lista nr 1 41 2 NOWAK Henryk 61 Srebrnym Krzyżem 7 KWIETNIEWSKI Stanisław 7 zgłoszony przez Komitet Wyborczy Prawo i Sprawiedliwość, Lista nr 3 zgłoszony przez Koalicyjny Komitet Wyborczy SLD Lewica Razem, Lista nr 6 KAŁKUS Stanisław Marek PAWLAK Małgorzata 3 57 Zasługi. Miało to miejsce 8 8 zgłoszony przez KWW Aktywna Gmina, Lista nr 14 zgłoszona przez KWW Seweryna Gąbki, Lista nr 16 MALEC Mirosław - (kandydat wyłoniony w drodze losowania przez Komisję w dniu 21 listopada br. Okręg wyborczy nr 6 4 Wyborczą w Bychawie) 61 Bychawa ulice: Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, Generała Władysława Andersa, Generała zgłoszony przez KWW Wspólna Gmina Bychawa, Lista nr 15 w Pałacu Prezydenckim Grota -Roweckiego, Generała Władysława Sikorskiego, Powstańców Warszawy, Szarych GŁAZIK Mirosław Robert Szeregów, Marszałka Józefa Piłsudskiego parzyste od nr 2 do końca 5 zgłoszony przez KWW Nasze Miasto Nasza Gmina, Lista nr 17 49 kprp.pl w Warszawie. © ŁOPUCKI Kazimierz GĄBKA Piotr Tadeusz

© 1 32 zgłoszony przez KWW Razem Dla Bychawy Gminy i Miasta, Lista nr 18 6 zgłoszony przez KWW Razem Dla Bychawy Gminy i Miasta, Lista nr 18 50 Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Bronisław Przyznaniem tego odznaczenia zostały doce- Tajemniczy też był wnioskodawca. Dyrektor 2 SZTYRAK Adam 52 Okręg wyborczy nr 12 zgłoszony przez KWW Aktywna Gmina, Lista nr 14 Sołectwa: Gałęzów, Gałęzów-Kolonia Druga Komorowski podczas uroczystości z okazji Dnia nione wieloletnie wysiłki zawodowe i społeczne przypuszcza, że było to Lubelskie Stowarzyszenie LIPIEC Janusz BRONIKOWSKA Regina 3 74 1 48 Pracownika Socjalnego wręczył odznaczenia p. Danuty Adamek na rzecz osób niepełnospraw- Pracowników Pomocy Społecznej. zgłoszony przez Komitet Wyborczy Polskie Stronnictwo Ludowe, Lista nr 1 zgłoszona przez KWW Nasze Miasto Nasza Gmina, Lista nr 17 GIERAK Eugeniusz państwowe osobom zasłużonym w działalno- nych i chorych psychicznie m.in. z naszym lokal- Po powrocie do Bychawy do życzeń i gratulacji 4 10 SIUDYM Andrzej zgłoszony przez KWW Seweryna Gąbki, Lista nr 16 2 zgłoszony przez KWW Seweryna Gąbki, Lista nr 16 54 ści na rzecz pomocy społecznej. Spotkanie zor- nym środowiskiem. Jest osobą ciepłą i bardzo za- dołączył się również burmistrz p. Janusz Urban FLIS Zbigniew Franciszek 5 53 3 SANKOWSKI Zygmunt 18 ganizowała Kancelaria Prezydenta wspólnie angażowaną. Od 18 lat pełni funkcję dyrektora i zastępca p. Marta Wołoszyn, którzy na spotka- zgłoszony przez KWW Wspólna Gmina Bychawa, Lista nr 15 zgłoszony przez Komitet Wyborczy Prawo i Sprawiedliwość, Lista nr 3 6 KRZYSIAK Jolanta Urszula 20 SPRAWKA Jacek z Ministerstwem Pracy i Polityki Społecznej. Pani Środowiskowego Domu Samopomocy w Bychawie, niu w dn. 26 listopada w Środowiskowym Domu zgłoszona przez KWW Nasze Miasto Nasza Gmina, Lista nr 17 4 zgłoszony przez Koalicyjny Komitet Wyborczy SLD Lewica Razem, Lista nr 6 26 Danuta Adamek była jedną z dwu osób z woje- który dzięki niej i jej pracownikom jest miejscem Samopomocy z okazji Dnia Pracownika Socjalnego FRĄCZEK Zbigniew Wacław 7 47 5 FLIS Janina 19 wództwa lubelskiego i jedną z jedenastu z kraju, przyjaznym dla osób chorych, ale i otwartym dla wręczyli pani dyrektor list gratulacyjny. zgłoszony przez Komitet Wyborczy Prawo i Sprawiedliwość, Lista nr 3 zgłoszona przez KWW Razem Dla Bychawy Gminy i Miasta, Lista nr 18 Okręg wyborczy nr 7 6 MAJ Konrad Piotr które otrzymały to wyróżnienie. ludzi zdrowych. M. Głazik Bychawa ulice: Adama Mickiewicza, Henryka Sienkiewicza, Władysława Reymonta, zgłoszony przez KWW Aktywna Gmina, Lista nr 14 26 Wyjątkowe było to, że odznaczenia te zostały wrę- Samo przyznanie Srebrnego Krzyża było Spokojna, Wandzin, Marysin, Zadębie SZACOŃ Grzegorz Burmistrz Bychawy gratuluje p. Jadwidze Zawiślak, Sołectwa: Marysin, Wandzin, Zadębie 7 124 czone przez Prezydenta osobiście. Najczęściej, od- dla p. Danuty sporą niespodzianką. Kilka dni zgłoszony przez Komitet Wyborczy Polskie Stronnictwo Ludowe, Lista nr 1 p. Marii Frączek i p. Annie Niedbale, pracownikom 1 MICHALEWSKI Piotr Okręg wyborczy nr 13 zgłoszony przez Komitet Wyborczy Polskie Stronnictwo Ludowe, Lista nr 1 87 znaczenia państwowe w imieniu Prezydenta RP wcześniej została tylko poinformowana przez Ośrodka Pomocy Społecznej w Bychawie otrzymania na- Sołectwa: Józwów, Wola Gałęzowska, Wola Gałęzowska-Kolonia, Kowersk są wręczane przez wojewodów. Tak było w 2006 Kancelarię, że Prezydent zaprasza ją na spotka- 2 PŁAZA Artur 125 FLOREK Alicja gród za wyróżniającą się pracę w dziedzinie pomocy zgłoszony przez KWW Wspólna Gmina Bychawa, Lista nr 15 1 zgłoszona przez Komitet Wyborczy Polskie Stronnictwo Ludowe, Lista nr 1 56 roku, kiedy pani Danuta odbierała Brązowy Krzyż nie z okazji Dnia Pracownika Socjalnego i powin- społecznej. KRYSKA Krzysztof 3 32 2 ZIĘTEK Antoni Zasługi również za działalność na polu pomocy na ubrać elegancki strój, najlepiej z „klapą”. Artykuł na ten temat w 12. numerze GZB zgłoszony przez KWW Razem Dla Bychawy Gminy i Miasta, Lista nr 18 zgłoszony przez KWW Aktywna Gmina, Lista nr 14 28 TOPYŁA Elżbieta Anna społecznej. 4 32 3 WALCZAK Kazimierz zgłoszona przez KWW Seweryna Gąbki, Lista nr 16 zgłoszony przez KWW Seweryna Gąbki, Lista nr 16 107 5 SOBKOWICZ Wiktor Alfred 35 NOWAKOWSKI Sławomir Andrzej zgłoszony przez Koalicyjny Komitet Wyborczy SLD Lewica Razem, Lista nr 6 4 zgłoszony przez KWW Wspólna Gmina Bychawa, Lista nr 15 64 BANCERZ Magdalena 6 18 SPRAWKA Elżbieta „„Wybory do Rady Miejskiej w Bychawie w dn. 16.11.2014 – wyniki głosowania zgłoszona przez KWW Aktywna Gmina, Lista nr 14 5 zgłoszona przez KWW Nasze Miasto Nasza Gmina, Lista nr 17 8 PRĄCIK Tadeusz DYŚ Tomasz Okręg Wyborczy nr 1 6 17 7 47 6 ZIĘTEK Grzegorz 8 Bychawa ulice: Antoniego Budnego, Mikołaja Pileckiego, Podzamcze, Zamkowa zgłoszony przez Koalicyjny Komitet Wyborczy SLD Lewica Razem, Lista nr 6 zgłoszony przez KWW Nasze Miasto Nasza Gmina, Lista nr 17 zgłoszony przez Komitet Wyborczy Prawo i Sprawiedliwość, Lista nr 3 Sołectwa: Gałęzów -Kolonia Pierwsza, Leśniczówka, Łęczyca, Podzamcze BUCZEK Dariusz FIJOŁEK Leszek Tomasz 7 87 8 35 7 JACKOWSKI Marek 93 RZUCIDŁO Piotr zgłoszony przez KWW Wspólna Gmina Bychawa, Lista nr 15 zgłoszony przez Komitet Wyborczy Prawo i Sprawiedliwość, Lista nr 3 zgłoszony przez KWW Razem Dla Bychawy Gminy i Miasta, Lista nr 18 1 37 Okręg wyborczy nr 8 zgłoszony przez KWW Wspólna Gmina Bychawa, Lista nr 15 8 CYMERMAN Daniel Paweł 65 Okręg wyborczy nr 14 zgłoszony przez Komitet Wyborczy Polskie Stronnictwo Ludowe, Lista nr 1 Sołectwa: Bychawka Druga, Bychawka Druga-Kolonia, Wincentówek, Zdrapy Sołectwa: Stara Wieś Druga, Stara Wieś Pierwsza, Stara Wieś Trzecia 2 MAJDAN Tomasz Szczepan 18 zgłoszony przez KWW Seweryna Gąbki, Lista nr 16 Okręg Wyborczy nr 3 1 BŁAŻEJEWSKI Wiesław 45 KOWALCZYK Władysław Bychawa ulice: 1 Maja, Batalionów Chłopskich, Marii Dąbrowskiej, Aleksandra Fredry, zgłoszony przez KWW Nasze Miasto Nasza Gmina, Lista nr 17 1 zgłoszony przez KWW Nasze Miasto Nasza Gmina, Lista nr 17 63 3 RYBACZEK Jerzy 90 zgłoszony przez KWW Nasze Miasto Nasza Gmina, Lista nr 17 Marii Konopnickiej, Kajetana Koźmiana, Księdza Dominika Maja, Księdza Antoniego MAZURKIEWICZ Mariusz TYLUS Bogdan Kwiatkowskiego, Piotra Ściegiennego, Kornela Makuszyńskiego, Elizy Orzeszkowej, 2 50 2 128 RUDZIK Edward zgłoszony przez KWW Aktywna Gmina, Lista nr 14 zgłoszony przez KWW Razem Dla Bychawy Gminy i Miasta, Lista nr 18 4 30 Partyzantów, Bolesława Prusa, Juliusza Słowackiego, Szkolna, Stefana Żeromskiego zgłoszony przez Komitet Wyborczy Polskie Stronnictwo Ludowe, Lista nr 1 3 MARKIEWICZ Andrzej 70 TURSKA-JURYCKA Urszula Magdalena MISZCZAK Andrzej zgłoszony przez Komitet Wyborczy Polskie Stronnictwo Ludowe, Lista nr 1 3 zgłoszona przez KWW Aktywna Gmina, Lista nr 14 55 POPŁAWSKI Adam 1 zgłoszony przez KWW Aktywna Gmina, Lista nr 14 93 5 zgłoszony przez Komitet Wyborczy Prawo i Sprawiedliwość, Lista nr 3 47 WILKOŁAZKA Katarzyna 4 65 4 DĄBSKI Władysław 83 2 KRAWCZYK Mariusz Adam 55 zgłoszona przez KWW Seweryna Gąbki, Lista nr 16 zgłoszony przez Komitet Wyborczy Polskie Stronnictwo Ludowe, Lista nr 1 6 FRYGA-DYŚ Urszula Teresa 39 zgłoszony przez KWW Seweryna Gąbki, Lista nr 16 zgłoszona przez KWW Razem Dla Bychawy Gminy i Miasta, Lista nr 18 KOT Beata Grażyna WIELGUS Urszula 5 27 5 61 3 DZWONOWSKA Alicja Maria 65 zgłoszona przez KWW Wspólna Gmina Bychawa, Lista nr 15 zgłoszona przez Komitet Wyborczy Prawo i Sprawiedliwość, Lista nr 3 7 HANAJ Danuta 43 zgłoszona przez Komitet Wyborczy Polskie Stronnictwo Ludowe, Lista nr 1 zgłoszona przez KWW Aktywna Gmina, Lista nr 14 MAZIARZ Lechosław Zbigniew Okręg wyborczy nr 15 LUTEREK Wojciech 6 10 ZMYSŁOWSKA Halina 4 19 zgłoszony przez Komitet Wyborczy Prawo i Sprawiedliwość, Lista nr 3 Sołectwa: Skawinek, Urszulin, Zaraszów, Zaraszów-Kolonia 8 29 zgłoszony przez Komitet Wyborczy Prawo i Sprawiedliwość, Lista nr 3 GRZYWA Andrzej Grzegorz zgłoszona przez Koalicyjny Komitet Wyborczy SLD Lewica Razem, Lista nr 6 7 124 GOŁĄB Joanna SZMIDT Roman zgłoszony przez KWW Razem Dla Bychawy Gminy i Miasta, Lista nr 18 1 zgłoszona przez KWW Aktywna Gmina, Lista nr 14 31 Okręg Wyborczy nr 2 5 zgłoszony przez Koalicyjny Komitet Wyborczy SLD Lewica Razem, Lista nr 6 5 Bychawa ulice: 11 Listopada, Fryderyka Chopina, Grodzany, Mikołaja Kopernika, Tadeusza Okręg wyborczy nr 9 2 ŁYŚ Jacek Czesław 24 Kościuszki, Lubelska, Podwale, Mikołaja Reja, Rynek, Sportowa, Stefana Batorego, 6 DĄBROWSKI Andrzej Szczepan 74 Sołectwa: Bychawka Pierwsza, Bychawka Trzecia, Bychawka Trzecia- Kolonia zgłoszony przez KWW Razem Dla Bychawy Gminy i Miasta, Lista nr 18 Stanisława Wyspiańskiego zgłoszony przez KWW Wspólna Gmina Bychawa, Lista nr 15 SKOCZYLAS Robert 1 29 3 SMYK Łukasz Krzysztof KRYK Marcin PIETRZAK Andrzej Marian zgłoszony przez KWW Seweryna Gąbki, Lista nr 16 zgłoszony przez Komitet Wyborczy Polskie Stronnictwo Ludowe, Lista nr 1 54 1 30 7 zgłoszony przez KWW Razem Dla Bychawy Gminy i Miasta, Lista nr 18 108 zgłoszony przez KWW Razem Dla Bychawy Gminy i Miasta, Lista nr 18 BARAN Zofia KRZPIET Łukasz Marek 2 16 4 8 GĄBKA Seweryn Wojciech 8 WIECZORKIEWICZ Mirosław zgłoszona przez Koalicyjny Komitet Wyborczy SLD Lewica Razem, Lista nr 6 zgłoszony przez KWW Seweryna Gąbki, Lista nr 16 2 38 zgłoszony przez KWW Nasze Miasto Nasza Gmina, Lista nr 17 26 zgłoszony przez KWW Seweryna Gąbki, Lista nr 16 3 SEŃ Marcin Lechosław 14 FRĄCZEK Piotr SZAFRANEK Krzysztof Okręg wyborczy nr 4 zgłoszony przez KWW Nasze Miasto Nasza Gmina, Lista nr 17 5 zgłoszony przez KWW Nasze Miasto Nasza Gmina, Lista nr 17 37 3 15 Bychawa ulice: Marszałka Józefa Piłsudskiego nieparzyste od nr 1-55A SZWAŁEK Tomasz Stefan zgłoszony przez KWW Aktywna Gmina, Lista nr 14 4 9 KOWALIK Stanisław Mariusz SZCZYGIELSKA Maria DRĄŻEK Bogdan Adam zgłoszony przez Komitet Wyborczy Polskie Stronnictwo Ludowe, Lista nr 1 6 zgłoszony przez Komitet Wyborczy Twój Ruch, Lista nr 12 21 4 55 1 zgłoszony przez KWW Seweryna Gąbki, Lista nr 16 17 zgłoszona przez Komitet Wyborczy Prawo i Sprawiedliwość, Lista nr 3 SZEWCZYK Stanisław Władysław PONIEWOZIK Andrzej WALCZAK Ryszard Stanisław 5 zgłoszony przez KWW Wspólna Gmina Bychawa, Lista nr 15 57 7 63 5 TANIKOWSKI Jan Andrzej 2 39 zgłoszony przez KWW Wspólna Gmina Bychawa, Lista nr 15 zgłoszony przez KWW Nasze Miasto Nasza Gmina, Lista nr 17 27 zgłoszony przez Komitet Wyborczy Prawo i Sprawiedliwość, Lista nr 3 MAKSIM Zbigniew 6 81 8 PAWLAS Anna zgłoszony przez Komitet Wyborczy Prawo i Sprawiedliwość, Lista nr 3 zgłoszona przez Komitet Wyborczy Prawo i Sprawiedliwość, Lista nr 3 71

Głos Ziemi Bychawskiej 6 11/2014 7 samorząd samorząd

„„Zawody strzeleckie pamięć z dekoracją... 16 listopada na strzelnicy Bychawa Narodowe Święto Niepodległości władz samorządowych, zakładów pracy, partii i organizacji – Podzamcze odbyły się zawody „„Tegoroczne gminne społecznych. W drugiej części obchodów w Bychawskim Centrum Kultury strzeleckie z okazji Narodowego obchody 11 Listopada p. burmistrz wręczył wyróżnienia „Zasłużony dla Gminy Święta Niepodległości. Zawody były okazją nie tylko do Bychawa”. Wyróżnienie to nadawane jest za szczególne osią- rozegrano w dwóch konkurencjach: wspólnego świętowania gnięcia na rzecz Gminy Bychawa w zakresie działalności go- spodarczej, społecznej, ochrony zdrowia, oświaty, kultury, na- karabin kbkak i pistolet CZ + pistolet 96. rocznicy odzyskania uki i sztuki, kultury fizycznej i sportu. Utrwalając w pamięci MCM. niepodległości przez społeczeństwa ludzi, przedsiębiorców, którzy w sposób szcze- gólny związani są z Gminą Bychawa Rada Miejska w Bychawie Polskę, ale również do na sesji w dniu 30 października 2014 r. na wniosek Burmistrza wyróżnienia zasłużonych Bychawy podjęła uchwały o nadaniu tego tytułu Okręgowej dla gminy podmiotów Spółdzielni Mleczarskiej w Bychawie oraz Gminnej Spółdzielni „Samopomoc Chłopska” w Bychawie. W imieniu Okręgowej gospodarczych Spółdzielni Mleczarskiej wyróżnienie odebrała prezes Zofia i przedsiębiorców. Popławska, a w imieniu Gminnej Spółdzielni „Samopomoc Chłopska” prezes Adam Bartoszek. Obchody rozpoczęły się przemarszem do kościoła Następnie burmistrz J. Urban wraz z przewodniczącym Rady w Bychawie, gdzie sprawowana była msza św. w inten- Miejskiej G. Szaconiem w obecności starosty P. Pikuli wrę- cji Ojczyzny. Podniosły charakter uroczystości nadał wy- czyli lokalnym przedsiębiorcom wyróżnienia przyznane przez stęp uczniów z Zespołu Szkół Zawodowych nr 1 im. mjr Ministra Gospodarki p. Janusza Piechocińskiego. To forma Henryka Dobrzańskiego w Bychawie oraz występ orkie- podziękowania z okazji 25-lecia transformacji ustrojowej W kategorii karabin kbkak 1. miejsce zajął Jarosław stry dętej „Henryczki” pod batutą p. Henryka Dudziaka w Polsce, początków wolnego rynku i swobodnej działalności Pawłowski, 2. Piotr Hordyjewicz, 3. Adam Hnatów; w kat. – dyrektora Szkoły. Po mszy w rytmie patriotycznych me- gospodarczej. pistolet CZ + pistolet MCM 1. miejsce zajął Marian Drąg, lodii, w promieniach jesiennego słońca, wyruszono pod Na zakończenie spotkania, które upływało w miłej atmosfe- 2. Piotr Hordyjewicz, 3. Jarosław Pawłowski. pomnik Józefa Piłsudskiego, gdzie wystąpił burmistrz rze, przy słodkim poczęstunku, uczestnicy spotkania mogli Po zawodach wręczono medale „Za zasługi dla obronno- Bychawy Janusz Urban, podkreślając dziejowe znaczenie przekazać sobie spostrzeżenia w zakresie prowadzonych dzia- Marek Matysek/UM Bychawa ©

ści kraju”. Medal srebrny otrzymał Grzegorz Szacoń, prze- odzyskania niepodległości. Wieńce złożyli przedstawiciele © łalności i podzielić się wspomnieniami. wodniczący RM w Bychawie, medale brązowe: Marek Jurycki, właściciel piekarni „EMARK” Stara Wieś – wielolet- ni sponsor, Henryk Romanek, wójt gminy Wysokie – wie- loletni sponsor, Michał Famielec, właściciel firmy „FAMI” „„Zasłużony dla Gminy Bychawa 2014 Bychawa – wieloletni sponsor, Andrzej Strzelec, zasłużony działacz KŻR – LOK Bychawa, Tomasz Niemiec, zasłużony Tytuł ten w 2014 r. trafił do podejmować działania w celu zahamowania trudnej sytuacji Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska jest zakładem z bardzo działacz KŻR – LOK Bychawa. Gratulujemy! dwóch podmiotów gospodarczych finansowej spółdzielni i jej degradacji. Obecnie Spółdzielnia dużymi tradycjami. Wyroby – głównie twarogi, masło, wy- Prezes KŻR – LOK Bychawa Marian Drąg z terenu naszej gminy – Gminnej „SCh”, której prezesem jest Adam Bartoszek podejmuje twarzane są nadal tradycyjnymi metodami. Surowiec, który działania przyczyniające się do ożywienia rozwoju spółdziel- wykorzystywała i wykorzystuje do produkcji swoich wyro- Spółdzielni „Samopomoc Chłopska” ni. Daje miejsca pracy wielu osobom. Zarówno w Bychawie, bów pochodzi z terenów pozbawionych wielkiego przemy- i Okręgowej Spółdzielni Mleczarskiej. jak i na terenach wiejskich nadal funkcjonują sklepy, w któ- słu, czystych ekologicznie. Dzięki temu produkty posiadają Podziękowanie Wyróżnienia przyznała Rada Miejska rych kwitnie handel detaliczny. Funkcjonuje również piekar- doskonałe walory smakowe, zdrowotne i nie zawierają środ- nia, w której w piecu z lat 70. ubiegłego stulecia w sposób ków konserwujących ani barwiących. Składam serdeczne podziękowania wszystkim Wyborcom na wniosek Burmistrza Bychawy. tradycyjny wypiekane jest pieczywo. Wyroby tej piekarni są Obecnym prezesem Zarządu Okręgowej Spółdzielni z Bychawki, a zwłaszcza tym, którzy udzielili mi poparcia Wręczenie nagród odbyło się 11 listopada 2014 r. w BCK. dostępne w prawie wszystkich sklepach spożywczych na te- Mleczarskiej Bychawa z ponad trzydziestoletnim doświad- i oddali na mnie swój głos w wyborach do Rady Miejskiej Warto wspomnieć, że w ubiegłych latach wyróżnienie to renie gminy Bychawa. czeniem w pracy w spółdzielczości mleczarskiej jest Zofia w Bychawie. Dzięki Waszemu zaufaniu zdobyłem mandat otrzymali: w 2012 r. – Bernard Piraud, Gerard Potiron, Jan Popławska, pod której kierownictwem OSM intensywnie radnego. Stolarczyk, Fabrice Rousell, Helene Bocher, Paweł Pikula, się rozwija a jej wyroby tradycyjne i zdrowe, cieszą się uzna- Zapewniam Państwa, że moje działania w samorządzie Henryk Dudziak, Ryszard Sprawka, Mariusz Nawłatyna; niem wśród szerokiego grona konsumentów. będą zgodne z głoszonym przeze mnie hasłem wybor- w 2013 r. – Władysław Gromek, Maria Dębowczyk, Józef OkręgowaPowstała 8 stycznia Spółdzielnia 1928 r. z inicjatywy ks. Józefa Spółdzielnia uczestniczy w konkursach, promocjach i tar- czym: uczciwość, solidność, zaangażowanie. Rachwał, Jerzy Podstawka, Klub Seniora w Bychawie. MleczarskaBarszczewskiego, który w Bychawie został jej pierwszym prezesem. gach artykułów mleczarskich, np. masło extra – produkt Z wyrazami szacunku Początkowo zakład mieścił się w budynku należącym do z oferty Okręgowej Spółdzielni Mleczarskiej w Bychawie Zbigniew Maksim Gminnej Spółdzielni w Bychawie. Około 1936 roku wyku- zdobył certyfikat „Doceń polskie” oraz prestiżowy tytuł piono plac, na którym obecnie mieści się zakład produkcyj- TOP PRODUKT. W ten sposób spółdzielnia dołączyła do gro- Gminna Spółdzielnia ny. Spółdzielnia z biegiem lat coraz bardziej się rozwijała, na laureatów Ogólnopolskiego Programu Promocyjnego zrzeszała coraz więcej udziałowców oraz skupowała coraz „Doceń polskie” realizowanego pod honorowym patrona- Marek Matysek/UM Bychawa „Samopomoc Chłopska” © © Najem wPowstanie Bychawie Gminnej Spółdzielni „Samopomoc Chłopska” więcej mleka. Tworzyła nowe punkty skupu. Zakład produ- tem Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi. w Bychawie sięga początku XX wieku. Z inicjatywy ów- oraz magazynem powstało pomieszczenie przeznaczone Spółdzielnię „Samopomoc Chłopską”. Spółdzielnia rozwijała kował bardzo dobre produkty nabiałowe m.in. sery, masło, Dzięki staraniom obecnej prezes oraz pracowników Ogłoszenie Burmistrza Bychawy czesnego proboszcza ks. A. Kwiatkowskiego powstało na salę widowiskową. Dom Ludowy pełnił wówczas rolę swoją działalność i na przełomie lat 60. i 70. nastąpiło oży- śmietanę. Okręgowej Spółdzielni Mleczarskiej w Bychawie zakład Działając na podstawie art. 35 ust. 1 i 2 ustawy z dnia wiosną 1906 r. w Bychawie Spółdzielcze Stowarzyszenie Ośrodka Kultury w Bychawie. Działacze „Jedności” dzię- wienie pod względem inwestycyjnym: wybudowała wiele W latach 70. ubiegłego stulecia produkowano masło w becz- otrzymał prestiżowy certyfikat „Perła 2014” za produkt ma- 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościami (Dz. U. Spożywców „Jedność” – pierwsze tego typu w guberni lu- ki swojej pracy i uporowi doprowadzili do wybudowania budynków m. in. masarnię, piekarnię, magazyny zbożowe kach dębowych, które posiadało znak jakości i było ekspor- sło ekstra. Wyróżnienie to jest przyznawane przez Polską z 2014 r. poz. 518) informuję, iż na tablicy ogłoszeń w bu- belskiej. „Jedność” prężnie rozwijała swą działalność han- wspaniałego na tamte czasy budynku spółdzielczego przy na Podzamczu, 6 sklepów w miejscowościach wiejskich, wy- towane. Wówczas OSM Bychawa obejmowała swoim zasię- Izbę Produktu Regionalnego i Lokalnego dla najlepszych dynku Urzędu Miejskiego w Bychawie przy ul. Partyzantów dlową artykułami spożywczymi i przemysłowymi. Z inicja- ul. Piłsudskiego 33 ze stylowym frontem zwieńczonym twórnię wód gazowanych i rozlewnię piwa, Dom Towarowy, giem pięć gmin: Bychawa, Krzczonów, Jabłonna, Strzyżewice smakołyków kuchni tradycyjnej i podkreśla wysoką jakość 1 został wywieszony na okres 21 dni wykaz części nieru- tywy ks. A. Kwiatkowskiego, który ciągle wspierał działal- wieżyczką i zegarem bez którego trudno byłoby sobie wy- Restaurację „Arkadia”, Pawilon Handlowy. Wówczas Gminna i Zakrzew. Ilość dostawców i skupowanego mleka intensyw- lokalnych produktów oraz sprawdzonych receptur. chomości położonej przy ul. K. Koźmiana w Bychawie ność Spółdzielni powstał własny budynek „Jedności’’, któ- obrazić główną ulicę naszego miasta. Spółdzielnia „SCH” w Bychawie była największym zakładem nie wzrastała. W kolejnych latach zakład systematycznie się przeznaczonej do oddania w najem. ry stanął w centrum miasta w 1913 r. Nadano mu nazwę Wybuch II wojny światowej zniweczył wieloletni dorobek pracy w mieście. Od 1990 r. wraz ze zmianami politycznymi rozbudowywał i poszerzał asortyment produkcji. Z końcem „Dom Ludowy”. W budynku „Jedności” oprócz pomiesz- „Jedności’’, która jednak częściowo przetrwała i w 1947 r. i gospodarczymi spółdzielnia zaczęła popadać w stan sta- roku 2006 Spółdzielnia uzyskała status zakładu unijnego. czeń na sklep z tzw. łokciowizną i artykułami spożywczymi przekształciła się w nową jednostkę gospodarczą Gminną gnacji i upadłości. Od roku 2004 r. zarząd spółdzielni zaczął

Głos Ziemi Bychawskiej 8 11/2014 9 mieszkańcy mieszkańcy

kreatywnie przygotować desek. Na szczęście brać stolarska, amatorów stolarstwa tradycyjnego, jest życzli- W sumie na piknik przyjechało kilkanaście wa. Deski pojechały do Lublina do Marcina i Ewy osóbPiknik dorosłych wraz z dziećmi. Przyjechali z wiel- O stoliku i pikniku Krzywickich i tam przeszły metamorfozę w tem- kim zapałem do strugania i od razu naładowali „„Czas, kiedy moje „„W sumie to do końca pie ekspresowym, na dodatek w trybie nocnym. powietrze pozytywną energią. Byli to: wspomnia- nie wiadomo, jaki był Marcin, wielkie dzięki! Całe szczęście, że akurat ni wcześniej Ewa, Marcin z Ewą, Andrzej i Tomek, myśli biegną do miałeś trochę wolnego i zechciałeś ten czas po- ale także Marcin z Poznania, Andrzej z Karoliną fantastycznych osób początek i jak to się stało, święcić pracy społecznej! z Lublina, Grzegorz z Lublina, Paweł z Pauliną z Poznania, Michał z Warszawy, Andrzej z Wiolą Stolik-Molik. Niemal każdego dnia, ale udało się połączyć siły ludzi z różnych zakątków z Warszawy, Agnieszka z Andrzejem z Poznania, tuż przed rozpoczęciem pracy A jeśli ktoś uważa, że jak na przygody pikni- Wojtek z Justyną z Ełku, Mariusz z Lublina i ja. zasiadam na kanapie w czytelni. Polski i stolik stoi teraz kowo-stolikowychPrzygody przedpiknikowe to trochę mało, to dopowiem, Od piątkowego ranka, do sobotniego wieczora, w bychawskiej bibliotece. że tuż przed przyjazdem piknikowiczów pojawi- wszyscy zgodnie stukali, pukali, machali dłuta- Przede mną na owym stoliku ły się kłopoty z obiecanymi do pożyczenia stoła- mi i szurali strugami. Docinali jedna deska za leży bieżąca prasa, a obok stoi Stolik jest z drewna bukowego. Deski, co praw- mi stolarskimi. Ewa Sprawka z Bychawki Trzeciej drugą, wycinali w nich zagłębienia, zgodnie z na- filiżanka aromatycznej kawy. da zostały przygotowane na maszynach, ale wy- Kolonia, bez której pomocy nie byłoby zbyt wie- rysowanymi planami. Niestety czas okazał się To czas, kiedy moje myśli same konanie jest całkowicie ręczną pracą z użyciem le miejsca do piknikowego strugania, dwoiła się zbyt krótki i choć udało się przygotować niemal tradycyjnych narzędzi stolarskich. i troiła, by przywieźć stoły stolarskie. Jeden nie- wszystkie elementy, to nie udało się złożyć stolika biegną do fantastycznych osób – To, że stolik jest i mam nadzieję cieszy użyt- stety okazał się niedostępny, drugi był tak mocno w całość. Chłopaki z Lublina, Marcin i Grzegorz, Przyjaciół Biblioteki… kowników, jest zbiegiem dziwnych kolei losu, przyciśnięty szafą, że wymagał od Ewy nie lada którzy na pikniku byli, zaoferowali pomoc przy »»do p. Anety Krzyżak, która zawojowała nas z wątkiem przygodowym. wysiłku, by go z miejsca ruszyć. Ale szczęśliwie jego kończeniu. Jak obiecali, tak zrobili i przyje- w 2013 r. podczas wystawy i inspirującego spo- wspaniały stół stolarski udostępniony przez Panią chali w następną sobotę. Pomogli przy dogładza- tkania w starowiejskiej bibliotece. Obopólna sym- Anna Kozak z Bychawki Trzeciej Kolonia, za co niu oraz składaniu półki na książki i wcześniej patia trwa nadal. To w jej głowie powstał pomysł pięknie dziękuję, znalazł się na pikniku. Drugi poklejonych przeze mnie nóg. Jednak i tej sobo- na mebel do biblioteki. To w jej pracowni, pod jej JakWłaściwie pojawił nie się jest pomysł takie proste. na mebel Grunt, doże wy - stół stolarski wypożyczony od Pana Stanisława ty nie wystarczyło. Stolik został ukończony póź- Agata Wińska/UM Bychawa ©

czujnym okiem pracowali pasjonaci stolarstwa nikiembiblioteki? tego pomysłu było zorganizowanie kon- © Leżańskiego z Bychawki Pierwszej już po raz dru- niej samotnie. Trochę smutno mi było siedzieć sa- z całej Polski. Każdy z nich włożył odrobinę serca kursu skierowanego do wszystkich osób, które gi (w zeszłym roku również), za co jestem nie- mej nad nim kolejne trzy popołudnia i wspomnie- w mebel, przy którym goście bychawskiej bibliote- w bibliotece były choć raz i wiedziały jak biblio- zabrania z suszarni na trzy tygodnie przed pik- zmiernie wdzięczna, wiozła Ewa z niemałym po- niami być przy gwarnej piknikowej współpracy. ki mogą przysiąść, by zatopić się w lekturze, roz- teka wygląda. Niezastąpiona w organizacji kon- A Stolikstolik? został wybrany przez jury konkurso- nikiem. Był to termin wymarzony, bowiem spo- święceniem, bo zmokła wraz ze stołem dokument- W grupie raźniej się pracuje. Jest weselej i cie- mowie czy rozmyślaniach; kursu była Pani Barbara Cywińska, pani dyrek- we, jako dodatkowe wyzwanie dla stolarzy. Na kojnie można było przez ten czas tartaczne deski nie, gdy w trakcie jego ładowania do samochodu kawiej. Jak się uważny gość biblioteki stolikowi »»do p. Marka Powiecki z Knurowa na Śląsku, który tor biblioteki w Bychawie. Mebel, który miał wy- podstawie nadesłanego na konkurs projek- przeobrazić w deski użytkowe. Ale okazało się, że nastąpiło prawdziwe oberwanie chmury. Ale to przyjrzy, to zauważy, że w ferworze wspólnej pracy w odmętach Internetu, znalazł ogłoszenie o kon- grać, miał być zrobiony przez amatorów stolar- tu, przygotowany został projekt konstrukcyjny. w suszarni są przesunięcia terminów. Najpierw w sumie nic, bo po rozładunku okazało się, że sa- czasem pomyłki się zdarzają i niekiedy trzeba je kursie na projekt mebla i odpowiedział na nie. stwa tradycyjnego podczas wakacyjnego spotka- Zaprzyjaźniony inżynier pracował nad nim rów- o tydzień. W porządku, jeszcze są dwa w zapa- mochód Ewy nie mógł ruszyć. Awaria była spora. jakoś naprawiać. Zatem, gdy ktoś dopatrzy się ja- W zamyśle projektanta, integralną częścią sto- nia, Drugiego Pikniku Stolarskiego w Bychawce no dwa dni, rysując bryły w specjalnym progra- sie. Potem o kolejny tydzień, napięcie wzrosło. Chłopaki, Andrzej z Chełma i Tomek ze Śląska, kiegoś błędu, a szczególnie jednego, „jaskółkowe- lika jest lampa. Póki co, zamiast jest fikus a my Drugiej w dniach 1-2 sierpnia 2014 r. Na kon- mie. Muszę się przyznać, że maczałam w tym A kiedy się okazało, że do odbioru będą na dzień co wcześniej na piknik przyjechali, pomogli prze- go”, to proszę niech pamięta, że w nas stolarzach szukamy firmy lub osoby, która chciałaby posta- kurs wpłynęły prace. Różne koncepcje i pomy- palce, na papierze narysowałam główne elemen- przed piknikiem, nie wytrzymałam. Pojechałam pchnąć go do warsztatu samochodowego. Ewa, co amatorach, pasjonatach stolarstwa tradycyjnego wić ową „lampę nad stolikiem”. Zaintrygowanym sły. Internauci głosowali. I w sumie stolik nie ty i wymyśliłam sposoby połączeń nimi. W mię- trzy dni przed piknikiem i kazałam suszarnię ja bym bez Ciebie zrobiła. Bardzo dziękuję! rzewnie się łezka w oku kręci na wspomnienie osobą projektanta polecam stronę: http://www. wygrał. Zwycięski projekt, to połączenie sto- dzy czasie, jak stolik „się rysował” próbowałam otwierać. Zabierałam deski gorące, można powie- I z tego wszystkiego nie było już czasu na dalsze o tym piknikowym wydarzeniu. To były niezapo- meble.pl/design,odlotowa-galeria-na-lotnisku-w- larstwa z plastyką. Półki zamocowane na ścia- zamówić drewno. Drewno miało być suszone, a z dzieć, że do wstępnej obróbki poszły „ciepłe bu- szykowanie desek. mniane, fantastyczne chwile i już czekamy na ko- pyrzowicach,161.html; nie mają być gałęziami namalowanego drzewa. tym nie jest taka prosta sprawa, jakby się wy- łeczki”. Na domiar złego, dokładnie w tym samym lejne spotkanie. »»do pozostałych uczestników konkursu: Agaty Półki czekają na zamocowanie. dawało. Bukowe drewno suszone miało być do czasie, zepsuła mi się maszyna i nie miałam jak Aneta Krzyżak Grzywy z Kiełczewic, Marzanny Trzcińskiej z Targowiska oraz Doroty Szczepańskiej i Wiesława Boguty z Bychawy; „„Ppor. pil. mgr inż. Ewa Maj została prymuską dęblińskiej Szkoły Orląt »»do przesympatycznych, pełnych humoru, radości „„Wspólne śpiewanie lekcją patriotyzmu życia i pasji uczestników Drugiego Ogólnopolskiego To dla nas bardzo miłe, bo Ewa Maj 11 listopada o godz. 16.30 w sali Pikniku Stolarskiego (Bychawka 1-2 sierpnia (z domu Klimek) pochodzi z naszej 2014 r.), których miałam przyjemność poznać oso- widowiskowej BCK zgromadziła gminy – z Osowy Kolonii. biście. W imieniu wszystkich zachwyconych no- się licznie społeczność Bychawy. wym meblem bardzo Wam dziękuję i zapraszam na Mieszkańcy przybyli, aby wspólnie We wtorek 2 grudnia Ewa wraz z rodzicami odwiedziła nasz kawę przy stoliku-moliku! Urząd i wypiła kawę z panem burmistrzem. Podzieliła się »»do Janusza Urbana, burmistrza Bychawy, który po- pośpiewać znane i lubiane pieśni swoimi wrażeniami z promocji absolwentów oraz z wszyst- mógł przy zakupie drzewa; patriotyczne oraz legionowe. kich tych wydarzeń, które były ostatnio jej udziałem: zainte- »»do firmy Topex, fundatora nagród; Przy wejściu rozdawane były dla każdego biało-czerwo- resowanie mediów, wizyta w telewizji śniadaniowej, artyku- »»do Studia Fotograficznego Art Foto z Lublina, które ne kotyliony. Spotkanie rozpoczęło się od uroczystego ły w prasie i Internecie. wykonało obszerną galerię zdjęć z pracy nad stoli- odśpiewania Hymnu Narodowego oraz słowa wstępnego Ewa jest jeszcze na urlopie, ale już przed świętami, 23 grud- kiem, dostępną na: www.biblioteka.bychawa.pl; wygłoszonego przez głównego organizatora – ks. Piotra nia obejmie swoje pierwsze stanowisko służbowe. Będzie »»do bibliotekarzy, w szczególności: Ewy, która przy- Stasieczka. Następnie Klub Seniora zaprezentował wią- pilotem samolotu transportowego Bryza w 42. Bazie łożyła swoją rękę do powstania „stolika-molika”, zankę pieśni patriotycznych. Wspólne śpiewanie nie byłoby możliwe, gdyby nie zaan- Lotnictwa Szkolnego w Radomiu. Teraz jedzie na tydzień do pani Elżbiety, Joanny i Teresy, które przeorganizo- Kolejną część stanowiło wspólne śpiewanie. Przed każdą gażowanie wielu osób. Serdecznie dziękujemy wikariu- Francji, ale obiecuje, że przed podjęciem pracy udzieli nam wały biblioteczną przestrzeń. pieśnią młodzież przybliżała jej historię. Teksty wyświe- szowi naszej parafii – ks. Piotrowi Stasieczkowi, dyrek- jeszcze wywiadu do świątecznego numeru GZB. Wszystkim z serca dziękuję i zapraszam do odwiedza- tlane były na projektorze, a śpiew prowadził zespół mu- torowi BCK p. Piotrowi Gębie, Domowemu Kościołowi Ewa Maj jest absolwentką kierunku lotnictwa i kosmonau- Daniel Młynarczyk Pierwszą Brygadę © nia biblioteki! zyczny. Bychawianie zaśpiewali m.in.: , z Bychawy, Katolickiemu Stowarzyszeniu Młodzieży tyki, specjalność pilot samolotu transportowego. Ukończyła © Barbara Cywińska, Modlitwę obozową, O mój rozmarynie, Rozkwitały pąki „Altitudo”, Klubowi Seniora wraz z p. Marcinem Mączką szkołę z wynikiem 4,83 i tym samym została pierwszą ko- dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej w Bychawie białych róż. Wieczór zakończył się odśpiewaniem pieśni oraz zespołowi muzycznemu w składzie: Aleksandra bietą – prymuską w niemal 90-letniej historii dęblińskiej Nie wiemy, czy pamiętacie, ale o Ewie już pisaliśmy w na- Ewa jest absolwentką ZS im. ks. A. Kwiatkowskiego Biały krzyż, która była dedykowana wszystkim osobom Żołynia, Łukasz Sobaszek, Łukasz Krzysztoń. Mamy na- Szkoły Orląt. Tę wiadomość podały w niedzielę 23 listopada szej gazecie – cztery i pół roku temu (art. Ewa będzie pilo- w Bychawie. Przed rozpoczęciem studiów w 2009 roku poległym w walce o wolność Polski. dzieję, że taka inicjatywa zostanie powtórzona, gdyż sta- niemal wszystkie ogólnopolskie media. Promocja absolwen- tem! „GZB” 5/2010), gdy rozpoczęła studia w Wyższej Szkole w Dęblinie odbyła też staż w Urzędzie Miejskim w Bychawie, Dla uczestników przygotowany był poczęstunek w po- nowiła wspaniałą lekcję patriotyzmu! tów szkół wojskowych odbyła się przed Grobem Nieznanego Oficerskiej Sił Powietrznych w Dęblinie. Już wtedy wróżyli- co bardzo miło wspominamy. staci ciasta, kawy i herbaty. Agnieszka Sobaszek Żołnierza w Warszawie. śmy jej piękną przyszłość. mg

Głos Ziemi Bychawskiej 10 11/2014 11 mieszkańcy mieszkańcy

„„Ola Ogłaza w Piekielnej W tym roku, w 72. rocznicę pacyfikacji (Stąd pośród sztandarów malowniczy buńczuk ze w delegacji Zbędowic na cmentarzu wojennym – miejscu kaź- złotym półksiężycem). Kuchni ni mieszkańców, odbyła się uroczystość upamięt- Wśród honorowych gości zasiadły damy re- Szef kuchni Wojciech Modest Amaro Niedziela pamięci niająca te wydarzenia. Uroczystości zorganizo- prezentujące rodziny prezydentów RP: dr Maria miał niewiarygodne szczęście, że wał „Społeczny Komitet Ochrony Pamięci Bitwy Bożena Mościcka-Wesołowska oraz p. Antonina Partyzanckiej i Zagłady Kolonii Zbędowice 1942”. Komorowska, kuzynka obecnego prezydenta. w ostatnim wtorkowym odcinku „„Tamtej listopadowej Na skromnym cmentarzu wojennym stawiły się Podniosły nastrój uroczystości podkreślały ele- „Hell’s Kitchen” – Piekielna Kuchnia niedzieli (22 XI licznie poczty sztandarowe i przedstawiciele or- menty ceremoniału wojskowego: warta honoro- ganizacji kombatanckich i stowarzyszeń patrio- wa, sygnały odegrane na trąbce, komendy i ele- odwiedziło go aż pięć pięknych pań! 1942) żołnierze Każda z tytułem Miss Polski, w tym tycznych. Wielu z nich wystąpiło w historycz- menty musztry bronią białą. Z galą obchodów Zmotoryzowanego nych mundurach Wojska Polskiego. Szczególnie pięknie kontrastował jesienny pejzaż: droga w le- nasza najpiekniejsza bychawianka. Batalionu Żandarmerii malowniczo prezentowali się przybrani w płasz- śnym wąwozie, wioska zagubiona pośród pól, cze zakonne członkowie Stowarzyszenia Orderu skromny cmentarzyk w otoczeniu drzew, bezlist- Polowej SS otoczyli Kolonię Świętego Stanisława. Zgodnie z ceremoniałem nych już o tej porze roku. Nawet pogoda, cicha Zbędowice, niewielką wojskowym meldunek o gotowości do otwar- i bezwietrzna z błękitem prześwitującym przez cia złożył płk Jan Rybak a przyjął jako najstar- niskie chmury współgrała z nastrojem chwili. miejscowość położoną szy stopniem wiceadmirał Henryk Kalinowski. Uroczystość zakończono krótką modlitwą za po- na krawędzi Płaskowyżu Uroczystość prowadził mec. Ryszard Murat ległych i pomordowanych. – potomek rodziny osadników wymordowanej W obchodach 72. rocznicy bitwy i pacyfika- Nałęczowskiego. w Zbędowicach. Listy pasterskie do uczestników cji Zbędowic wzięły udział delegacje z Bychawy: Mieszkańcom nakazano zabrać cenne rze- skierowali JE ks. Bolesław Pylak – abp senior oraz uroczyście wystąpiły poczet sztandarowy czy i opuścić domostwa w celu wysiedlenia. JE abp ks. Stanisław Wielgus – długoletni rektor Światowego Związku Żołnierzy Armii Krajowej Następnie poprowadzono ich w kierunku po- KUL. Adres okolicznościowy do zgromadzonych oraz Gimnazjum nr 1 im. Obrońców Ojczyzny Zbigniew Milanowski bliskiego wąwozu i tam wymordowano strza- © przesłał Marszałek Województwa Lubelskiego w Bychawie. Miło zakomunikować fakt nadania © łami z karabinów i pistoletów maszynowych. Sławomir Sosnowski. Apel poległych poprowa- dyrektorowi szkoły p. mgr Bożenie Toporowskiej Pośród rozstrzelanych byli starcy, kobiety, dzie- i Włostowicach rozstrzelano kilkadziesiąt osób, oddziałowi „Kmicica” udało się wyrwać z okrą- dził gen. bryg. Edward Szwed. Okolicznościowy oraz p. mgr Zbigniewowi Milanowskiemu – na- ci – w tym roczne niemowlę. Zginęły 84 osoby. wskazanych przez konfidentów, a ok. 300 uwię- żenia i uniknąć pościgu. Krwawa pacyfikacja wiersz ku czci zamordowanych wygłosiła autorka uczycielowi historii, odznaczeń za zasługi w krze- Egzekucję przeżyła 8-letnia dziewczynka przy- ziono i wysłano do obozów koncentracyjnych. Zbędowic była aktem zemsty za poniesione stra- p. Elżbieta Zimecka, poetka i prawnik. Po wysłu- wieniu postaw patriotycznych wśród młodzieży kryta ciałem zamordowanej matki. Ofiary po- Zasadniczym celem Niemców było oczyszczenie ty. Za cel obrano tę miejscowość, znaną z patrio- chaniu okolicznościowych przemówień nastąpiło i społeczności lokalnej. grzebano w naprędce wykopanych dołach, wieś Powiśla z oddziałów partyzanckich, jakie two- tycznej postawy oraz umiejętności wojskowych jej uroczyste wręczenie nominacji i odznaczeń kom- Na koniec: zbędowicki cmentarz warto po- spalono. rzyły się na tym terenie. Jednym z pierwszych mieszkańców. Zbędowice powstały w latach 20. batanckich. Na stopień podpułkownika został lecić uwadze turystów, zwiedzających okoli- Masakra bezbronnej ludności była kulmi- i szczególnie aktywnym był oddział por. Jana jako kolonia osadników wojskowych: członków mianowany pośmiertnie Jan Pociejowski – party- ce Puław i Kazimierza Dolnego. Z kilku powo- nacyjnym momentem akcji przeciw party- Płatka ps. „Kmicic”, który już od wiosny 1942 POW, weteranów I wojny światowej, walki o nie- zant placówki AK Zbędowice – zmarły w tym roku dów: jako miejsce pamięci, jako okolicę niezwy- zantom prowadzonej w dniach 18-24 listopa- roku przeprowadził szereg akcji bojowych, wy- podległość 1918 oraz wojny bolszewickiej 1920, w wieku 94 lat. Akt nominacji odczytał oraz od- kle malowniczą leżącą w obrębie Kazimierskiego da 1942 roku. Ogółem uczestniczyło w niej ok. mierzonych w transport i administrację okupan- nagrodzonych za zasługi wojenne odznaczeniami znaczenia wręczył wiceadm. H. Kalinowski. Parku Krajobrazowego oraz dla wrażeń artystycz- 6 tys. żołnierzy wspomnianej już jednostki, ta. Dowódca i wielu żołnierzy tego oddziału po- oraz nadaniem ziemi z parcelacji majątków. Tradycją tej uroczystości stało się zapraszanie nych – pomnik upamiętniający ofiary jest dzie- www.hellskitchen.polsat.pl © © wspieranej przez oddział SS „Ostlegion” złożo- chodzili właśnie ze Zbędowic. W trakcie prowa- Po wojnie wydarzenia „Krwawej środy” znalazły gości z krajów dotkniętych wojną, o bogatych do- łem znanego nałęczowskiego artysty Stanisława Aleksandra Ogłaza (Miss Polski 2006) przybyła do progra- ny z jeńców radzieckich, którzy podjęli współ- dzonej akcji doszło do bitwy znanej jako „bitwa upamiętnienie jako przykład ślepego terroru oku- świadczeniach walk partyzanckich. W ubiegłym Strzyżyńskiego. Do cmentarza prowadzą ozna- mu na kolację razem z Adą Sztajerowską (Miss Polski 2013), pracę z Niemcami, oraz lokalne siły policyjne. w Lesie Stockim” (21 listopada). Po całodziennej panta. Tragedia Zbędowic pozostawała w cieniu, roku byli to przedstawiciele stowarzyszeń kultu- czone szlaki turystyczne. Agatą Szewiołą (Miss Polski 2010), Angeliką Ogryzek (Miss Operację rozpoczęła „Krwawa środa” (18 XI), walce, w której partyzanci zadali Niemcom cięż- zapewne z przyczyn ideologicznych. ra lnych z Wiet na mu. Obecną urocz ystość z aszcz y- Marek Kuna Polski 2011) i Katarzyną Krzeszowską (Miss Polski 2012). kiedy to w Kazimierzu, Bochotnicy, Parchatce kie straty przy minimalnych stratach własnych, cił tajemniczy arystokrata bośniacko-turecki. Galeria zdjęć na stronie: www.hellskitchen.polsat.pl.

„„XV Wyprawa po zdrowie „„Bal sylwestrowy „„Apel Ośrodka Pomocy Społecznej w Bychawce 18 X w lesie Dąbrowa odbyła się Impreza przebiegała w formie marszu na orientację po le- Trudniejsze warunki atmosferyczne, jakie czekają nas w najbliższych impreza edukacyjno-rekreacyjna sie Dąbrowa. Uczestnicy musieli pokonać dziewięć etapów Każde marzenie to cel, który ma miesiącach mogą stanowić zagrożenie nie tylko dla zdrowia, ale i dla życia osób na wyznaczonych trasach, posługując się opisanymi punk- pod nazwą „Wyprawa po zdrowie”, tami topograficznymi i wykonać zadania na ośmiu punk- swój termin realizacji. Marzeniem bezdomnych, w podeszłym wieku czy też samotnych. zorganizowana przez Uczniowski tach kontrolnych. Zadania obejmowały tematykę związaną uczniów Szkoły Podstawowej Wzorem lat ubiegłych Ośrodek Pomocy Społecznej w Bychawie apeluje do sołtysów poszczególnych wsi z terenu Gminy Klub Sportowy „Jedynka” i Ośrodek z profilaktyką uzależnień, umiejętnością udzielania pierw- w Bychawce zilustrowanym Bychawa, radnych Rady Miejskiej w Bychawie, instytucji rządowych i pozarządowych oraz wszystkich mieszkańców gmi- szej pomocy oraz z bezpiecznym i odpowiedzialnym za- Kuratorski nr 1 w Bychawie dla dzieci w pracach plastycznych jest szkoła ny Bychawa o szczególne zainteresowanie się losem drugiego człowieka w okresie zimy 2014/2015. chowaniem na drodze, przypominając przy tym o koniecz- Trudniejsze warunki atmosferyczne, jakie czekają nas w najbliższych miesiącach mogą stanowić zagrożenie nie tylko dla i młodzieży ze szkół podstawowych ności używania przez pieszych elementów odblaskowych wyposażona w pomoce naukowe, gry zdrowia, ale i dla życia osób bezdomnych, w podeszłym wieku czy też samotnych. i gimnazjalnych. po zmroku. Była to doskonała lekcja, która będzie miała dydaktyczne, środki multimedialne W przypadku zaobserwowania lub podejrzewania zagrożenia zdrowia lub życia osób bezdomnych, złych warunków życia, wpływ na poprawę bezpieczeństwa w ruchu drogowym. i zabawki. braku zaopatrzenia w opał na zimę, braku zainteresowania ze strony najbliższych osób losem starszych, niepełnospraw- Tegoroczna impreza miała szczególny, jubileuszowy cha- Wyprawie po zdrowie towarzyszył element rywalizacji. nych, niezaradnych życiowo oraz nieprawidłowo wypełniających swoje funkcje opiekuńcze rodziców i opiekunów praw- rakter i odbywała się w ramach Ogólnopolskiej Kampanii Szesnaście drużyn walczyło o punkty w konkursowych za- Dlatego Rada Rodziców przy SP w Bychawce planuje orga- nych w stosunku do dzieci należy powiadomić tut. Ośrodek pod nr telefonu 81 5660127, 81 56669113, 81 5661265 (fax). „Zachowaj trzeźwy umysł”. Celem imprezy było pokazanie daniach. Uczestnicy musieli wykazać się wiedzą i spraw- nizację balu sylwestrowego, z którego dochód będzie prze- Pracownicy socjalni na każde zgłoszenie dokonają rozeznania sytuacji w trybie natychmiastowym, rozpatrując każdy uczestnikom, że można spędzać wolny czas ciekawie, bez nością fizyczną. W rezultacie I miejsce zdobyła drużyna materiały autora © znaczony na wyżej wymieniony cel. Zapraszamy wszyst- przypadek indywidualnie. Zasadność udzielania wsparcia ze środków pomocy społecznej musi jasno wynikać i mieć od- używek i przemocy, bawiąc się i ucząc zarazem. z Gimnazjum nr 1 w Bychawie, II miejsce zajął Ośrodek © kie osoby do wspólnej zabawy i powitania Nowego Roku zwierciedlenie w warunkach określonych w ustawie z dnia 12 marca 2004 r. o pomocy społecznej. XV Wyprawie po zdrowie przewodziło hasło „Żyj zdrowo! Kuratorski nr 1 w Bychawie, a III – Ośrodek Kuratorski nr Organizatorzy dziękują sponsorom, wśród których znaleź- w miłej atmosferze, spełniając przy tym marzenia naszych 987 – bezpłatna infolinia funkcjonująca w Lubelskim Urzędzie Wojewódzkim w ramach, której osoby bezdomne, uzy- Żyj bezpiecznie!”. Wzięło w niej udział ponad sto osób. 2 w Świdniku. Wśród szkół podstawowych najlepsza była li się: Urząd Miejski w Bychawie, Sąd Rejonowy Lublin – dzieci i pomagając im przybliżyć termin jego realizacji. skają informacje na temat placówek udzielających pomocy w formie schronienia, gorącego posiłku, pomocy rzeczowej. Byli to uczniowie ze Szkoły Podstawowej i Gimnazjum nr Szkoła Podstawowa w Bychawce. Zwycięskim drużynom Wschód, Sąd Rejonowy Lublin – Zachód, Międzynarodowe Bal sylwestrowy odbędzie się w Centrum Kultury Wiejskiej www.lublin.uw.gov.pl/wydział-polityki-spolecznej 1 w Bychawie oraz ze szkół podstawowych w Starej Wsi, wręczono nagrody. Pamiątkowe dyplomy i upominki otrzy- Stowarzyszenie Policji Sekcja Polska, firma Trouw Nutrition w Bychawce Drugiej. Cena 250 zł od pary. Szykuje się nie- To adres zawierający aktualną bazę danych o działających w tym zakresie placówkach znajdujący się na stronie interne- Zaraszowie, Woli Gałęzowskiej i Bychawce, wychowanko- mali również wszyscy uczestnicy imprezy. Były to m.in. róż- Polska Sp. z o.o. oraz firma DANELCZYK Autoryzowany zapomniana zabawa do białego rana. Szczegóły na plaka- towej Wydziału Polityki Społecznej LUW. wie Domu Dziecka w Woli Gałęzowskiej oraz podopieczni nego rodzaju gadżety i kamizelki odblaskowe. Dealer Volkswagen. tach. Zapisy pod numerem telefonu: 512 447 248. Delfina Grossmann-Głowacka ośrodków kuratorskich z Bychawy, Lublina i Świdnika. Impreza zakończyła się wspólnym ogniskiem z kiełbaska- Ewa Cichocka Rada Rodziców przy Szkole Podstawowej w Bychawce mi, bigosem i ciepłą herbatą.

Głos Ziemi Bychawskiej 12 11/2014 13 mieszkańcy mieszkańcy

„„Superdziewczyna Darz Bór z okładki Superdiamentem Myślistwo – nie tylko pasja, ale i obowiązki Dossier „„Największa w roku Miło nam donieść, że uroczystość myśliwych dziewiętnastoletnia Dagmara ZwierzynaJednak najwięcej drobna zmartwień – nie-drobny przysparza pro Kołu- Sprawka, dziewczyna z okładki przypada na świętego zwierzynablem drobna, taka jak zające i kuropatwy, Huberta, patrona a właściwie jej brak. Od prawie 10 lat nie poluje poprzedniego "GZB", została się w obwodach 214 i 216 na kuropatwy – choć jest wybrana Superdiamentem Lublina. myśliwych, czyli 3 to zwierzyna łowna – a od roku na zające. Nieco listopada. Z tej okazji lepiej sprawa wygląda z bażantami. Tych widać myśliwi biorą udział sporo, choć jeszcze kilka lat temu było ich więcej. Kuropatwy. Mocno „przysłużył” się im mroźny Koło Łowieckie „Darz Bór” nr 75 w uroczystym zbiorowym i śnieżny kwiecień parę lat temu, kiedy kuropa- we Franciszkowie polowaniu z naganką twy po prostu poprzymarzały do lodu na polach. Rok powstania: 1955 Poczciwych szaraków jest u nas mało i to nie Liczba członków: 36 na zwierzynę łowną. tylko u nas, ale i na terenie całego kraju. Miały Zasięg: 13,3 tys. ha Polowanie kończy tu wpływ różne czynniki, być może największy – Obwody: 214, 216 pokot, w którym myśliwi choroby wirusowe zajęcy oraz wzrost liczby dra- Gminy: Bychawa, Jabłonna, Bełżyce, Niedrzwica pieżników (w tym drapieżników objętych ochro- Duża, Borzechów, Strzyżewice oddają cześć i szacunek ną gatunkową). Na niską populację szaraków są Prezes: Jerzy Wątróbka strzelonej zwierzynie podobno sposoby, choć dość kosztowne i trud- Łowczy: Waldemar Kostrzewa ne do przeprowadzenia – program reintrodukcji. Wicełowczy: Sławomir Chromczak Monika Głazik Hubertus Koła Łowieckiego Darz Bór nr 75, ślubowanie © łownej przy dźwiękach © W 2013 roku Koło „Darz Bór” dzięki staraniom Skarbnik: Mirosław Wróbel trąbki myśliwskiej. Zaś sumiennie praw łowieckich, postępować zgod- o gminę Jabłonna. Z kolei drugi z obwodów dzier- stało się beneficjentem ogólnopolskiego progra- Sekretarz: Grzegorz Bielak wieczorem urządza się nie z zasadami etyki łowieckiej, zachowywać żawionych przez „Darz Bór” – 216 – znajduje się mu reintrodukcji zwierzyny drobnej i otrzymało tradycje polskiego łowiectwa, chronić przyrodę na terenie gmin Strzyżewice, Bełżyce i Niedrzwica z Zarządu Głównego PZŁ w ramach tego progra- jako krwawych eliminatorach zwierzyny, to i tak radosną biesiadę z kuchnią ojczystą, dbać o dobre imię Polskiego Związku Duża. Według łowieckiej kategoryzacji – oba ob- mu 160 sztuk zajęcy do zasiedlenia w obwodzie głównym zadaniem myśliwych zrzeszonych w ko- myśliwską przy ognisku. Łowieckiego i godność polskiego myśliwego. wody określane są jako polne i słabo zasobne 214. Kosztowało to 7,5 tys. zł (były to środki wła- łach łowieckich jest ochrona przyrody. Co roku Po wypowiedzeniu formuły myśliwy wstaje, w zwierzynę łowną. sne Koła pozyskane ze składek myśliwych), choć koła wydają duże kwoty ze środków własnych na Tradycję polowań hubertowskich podtrzy- a przyjmujący ślubowanie podaje mu rękę i wy- cała wartość zajęcy wyniosła ok. 50 tys. zł – jeden dokarmianie zwierzyny. – W tym roku nasze koło Marek Matysek/UM Bychawa ©

© muje Koło Łowieckie „Darz Bór” nr 75 we powiada słowa: Na chwałę polskiego łowiectwa zając kosztuje aż 350 zł. Zające te po 40 sztuk zakupiło 7 ton kukurydzy, a także 1 tonę pszeni- Franciszkowie, dzierżawiące obwód 214 do grona myśliwych Cię przyjmuję, bądź prawym Zasobniejszy w lasy i zwierzynę był do tej pory zostały wypuszczone w czterech rejonach naszej cy (głównie ze względu na wpuszczane w obwo- Czytelnicy „Kuriera Lubelskiego” zdecydowali, że głów- (wschodnia część gminy Bychawa). Myśliwi, myśliwym, niech Ci Bór Darzy! obwódSarny, 216,dziki choć, i… łosie? jak mówi łowczy Waldemar gminy. Jest nadzieja, że efekty tych zabiegów bę- dach kuropatwy), siano, buraki dla zajęcy i sa- ną nagrodę w konkursie Diamenty Lublina 2014 dla mło- w dn. 9 listopada br. wzięli udział w świątecz- Teraz ten młody myśliwy będzie czekał na Kostrzewa, ostatnio się to zmienia, bo na teren dzie można zauważyć zimą, gdy na śniegu poja- ren. Ale jeśli zima będzie ciężka, to może to nie dych lubelskich wokalistów powinna zdobyć Dagmara. nym polowaniu, które odbyło się w lasach dru- kolejny rytuał – chrzest myśliwski, ale będzie naszej gminy dotarły dziki. wią się tropy zajęcy. Warunki powodzenia takie- wystarczyć i trzeba będzie jeszcze dokupić – mówi W SMS-owym konkursie otrzymała najwięcej głosów – giego zarządzanego przez KŁ „Darz Bór” ob- on możliwy dopiero wówczas, gdy upoluje swo- – Przechodzą przez granicę Piotrków – Olszowiec, go programu to wstrzymanie polowań przez okres łowczy. 210. W piątkowy wieczór 14 listopada odbył się koncert wodu łowieckiego – 216, a obejmującego część jego pierwszego grubego zwierza. Klęcząc przy obok Góry Kamiennej na Górki Piotrkowskie. Dwa dwóch lat, intensyfikacja dokarmiania i odstrzał Sam odstrzał i odławianie są potrzebne do re- podsumowujący tegoroczny konkurs, na którym Dagmara gmin Strzyżewice, Niedrzwica Duża i Bełżyce, zwierzynie, złoży ślubowanie prawego myśliwe- tygodnie temu napotkałem w tamtych okolicach drapieżników, czyli lisów. Tych, tylko w tym sezo- gulowania populacji zwierzyny. Nie jest to żad- wystąpiła jako jedna z gwiazd wieczoru. Gratulacje! Borzechów. Efektem polowania (7 pędzeń) w la- go przed najstarszym uczestnikiem polowania. pięć sztuk. A wiadomo – dziki to szkody. Jest ich nie zostało pozyskanych 50 sztuk. na wolnoamerykanka – koła łowieckie mają do sach obwodu był pokot w ilości 4 sztuk lisów (w Senior zanurzy nóż w ranie zwierzęcia, a następ- coraz więcej, ale trudno się temu dziwić, gdyż W roku 2014 również z tego samego progra- wykonania coroczne plany odstrzałów (zatwier- ubiegłym roku 5 dzików i 8 lisów). „Królem polo- nie wykreśli farbą znak krzyża na czole adepta, mają teraz do rozwoju bardzo sprzyjające warun- mu introdukcji zwierzyny drobnej KŁ otrzymało dzane przez Nadleśnictwo Świdnik oraz Zarząd wania” został Tomasz Piórkowski. którego nie wolno ścierać do końca polowania. ki. Mamy grudzień, a jest jeszcze sporo pożywie- 200 sztuk kuropatw (po 100 sztuk na każdy ob- Okręgowy) i za niewywiązanie się z nich płacą Zabawnym zwyczajem bywa wybór „króla nia na polu, choćby kukurydza. Kondycja loch wód), które zostały wpuszczone w obwodach 214 kary. Bo wysoka populacja zwierzyny leśnej po- „„Otwarcie pudlarzy”; tytuł ten trafił tym razem do naj- jest bardzo dobra i bez problemu wychowują one i 216. Wartość jaką koło zapłaciło to 5 tys. zł tak- woduje wiele problemów, zwłaszcza duże szkody nowego sklepu młodszego stażem myśliwego. Po pokocie, czyli Koło „Darz Bór” nr 75 jest jednym ze 193 kół młode, co sprzyja wzrostowi populacji. że z własnych funduszy, resztę kosztów pokrywa w rolnictwie, za które koła płacą odszkodowania. o godzinie 14.00 rozpoczęła się biesiada huber- łowieckichJuż prawie należących sześćdziesięciolatek… do Lubelskiego Okręgu Z kolei saren nie jest tak wiele, jak mogłoby się Zarząd Główny PZŁ. Co roku Koło otrzymuje od Przypomnijmy sytuację z dzikami na Podlasiu – OSM w Bychawie towska w „Hubertówce u Daniela” w Bystrzycy Polskiego Związku Łowieckiego. Dzierżawi dwa nam wydawać. Po prostu, w okresie zimowym Funduszu Ochrony Środowiska 100 sztuk bażan- sporo o tym mówiły media. Starej. obwody łowieckie – 214 i 216, łącznie 13,3 tys. zwierzęta zbijają się w rudle (stada) po 20-30 tów (kury i koguty), które są introdukowane w ob- Zapraszamy 13 grudnia w sobotę hektarów. Koło powstało w 1955 roku i za rok sztuk i łatwo je wtedy zauważyć na polu. I jakimś wodach koła. o godz. 8.00 na otwarcie nowego świętować będzie 60-lecie. dziwnym sposobem, bardzo łatwo mieć z nimi – Problemem, wręcz plagą, jest duża liczba bez- sklepu firmowego Okręgowej Drugim kołem w naszych okolicach jest Koło kontakt na drodze, chyba co drugi, trzeci kierow- pańskich psów, których nie możemy jako myśliwi PrzedwojennePrzed wojną polowania polowania u nas w urządzane okolicach były Na chwałę polskiego łowiectwa bądź Spółdzielni Mleczarskiej Łowieckie nr 25 „Uroczysko”, które dzierżawi za- ca miał „epizod” z sarną. eliminować. I jest to problem nie tylko dla zwie- Bychawybardzo często. Było to związane ze światem zie- prawymHubertus myśliwym, to nie tylko początek niech cisezonu bór łowiec- chodnią część gminy. Według łowczego, problemem w przyszłości rzyny drobnej. W tamtym roku w Pawłowie zosta- miańskim i jego tradycją. Polowania urządzano w Bychawie. Będą promocje! kiego,darzy! ale również okazja do złożenia ślubowania Obecnie Koło „Darz Bór” liczy 36 człon- będą też łosie, których w okolicach (Krzczonowski ło zagryzionych przez bezpańskie psy 12 saren. zazwyczaj w Wigilię, bo polowanie wigilijne to jed- przez młodych (stażem, niekoniecznie wiekiem), ków, w tym dwunastu to nasi mieszkań- Park Krajobrazowy) jest 11-12 sztuk i populacja ta Bezpańskimi psami zajmują się gminy, ale na z najstarszych i najmilszych tradycji polskiego rozpoczynających swoją przygodę z łowiec- cy. Są to panowie: Waldemar Kostrzewa będzie prawdopodobnie rosła – łosie nie posiadają jest to dla gmin spory wydatek. Koszt odłowie- łowiectwa. twem myśliwych. To pierwszy obrzęd myśliw- (łowczy Koła), Grzegorz Bielak (sekretarz), na naszym terenie wroga naturalnego, jakim jest nia, transportu, opieki weterynaryjnej i schro- Opis jednego z takich przedwojennych polo- ski, który przypomina trochę ślubowanie rycer- Franciszek Piórkowski, Tomasz Piórkowski, wilk. Ale odstrzału na łosie (choć były takie pla- niska dla jednego bezpańskiego psa (wymaga- wań w Gałęzowie (1938 r.) przywołuje Konstanty skie. Ślubowanie w Kole „Darz Bór” przeprowa- Stanisław Krukowski, Andrzej Ozimek, Antoni ny) na razie nie ma, gdyż łoś, mimo że jest zwie- ne prawem) wynosi 1230 zł brutto. W 2013 roku Rostworowski – wnuk Konstantego Przewłockiego. dził łowczy Waldemar Kostrzewa, a przed sze- Ozimek, Jan Placha, Jacek Prajsner, Zbigniew rzęciem łownym, cały czas objęty jest warunkową w gminie Bychawa zostało odłowionych 22 psy, Jego wspomnienia opublikowane zostały w książ- reg myśliwych stojących na skraju lasu wystąpił Wierzbicki, Zbigniew Wierzbicki jr, Stanisław ochroną. Problemem mogą być i tu wypadki ko- w bieżącym – 15. Trzeba więc bardziej pracować ce Zmierzch Gałęzowa, wyd. 2007. Czytając opis adept myślistwa – Stanisław Głazik (w Kole od Głazik. Pozostali członkowie Koła to mieszkań- munikacyjne, tragiczne w skutkach nie tylko dla nad świadomością mieszkańców w tym zakresie (rozdz. Gałęzowska młodość s. 75-77) wydaje się, tego roku). Za ślubującym stał opiekun jego sta- cy, m.in. gmin Strzyżewice, Niedrzwica Duża łosi – dorosły męski okaz waży pół tony! i uczyć odpowiedzialności za zwierzęta. że takie polowanie mogłoby być teraz marzeniem żu myśliwskiego – Daniel Rozwód. Świeżo upie- oraz Lublina. myśliwego. Ustrzelono wówczas 570 zajęcy! czony adept myślistwa wypowiada za łowczym Obwód 214 to 5,4 tys. hektarów, w większości Monika Głazik

Marek Matysek/UM Bychawa słowa przysięgi: Przystępując do grona polskich to część północna i wschodnia gminy Bychawa, Choć wiele kontrowersji budzi dziś myśliwska © © myśliwych ślubuję uroczyście: przestrzegać choć niewielkimi fragmentami „zahacza” też pasja, Nie tylko bowiem pasja, zdarzają ale sięi obowiązki poglądy o myśliwych

Głos Ziemi Bychawskiej 14 11/2014 15 historia historia Głos Regionalistów Głos Regionalistów dodatek do „Głosu Ziemi Bychawskiej” postaciach. W gorszej sytuacji byli ci, którzy nie Pracowały młyny w sąsiednich miejscowościach nr 11 (260) mieli ani kawałka ziemi. Ci niejednokrotnie pra- w Bychawce p. Spozów, w Strzyżewicach podwor- redaguje 10 cowali u tych bogatszych, szczególnie przy pra- ski, upaństwowiony, w Kiełczewicach dwa – p. Autor o sobie cach sezonowych jak żniwa, wykopki czy omłoty. Seweryńskiego i p Kołodziejczyka. BYCHAWSKIE (99) W nielicznych wówczas sklepach, oprócz artyku- Dzięki spiętrzaniu wody przez młyńskie jazy TOWARZYSTWO łów przemysłowych, produktów spożywczych było bychawskie rzeki wyglądały zupełnie inaczej, po- REGIONALNE 2014 niewiele. Sól, cukier, ocet, śledzie, czasem jakieś ziom wody był w nich o wiele większy. Było wte- konserwy czy dżemy, to była oferta sklepów. Z bie- dy w Bychawie, kilka miejsc, gdzie można było giem lat stawała się coraz bogatsza. Do potrzeb pływać, w obydwu rzekach. W okolicach Woli mieszkańców dostosowało się rzemiosło, w wielu Gałęzowskiej, Starej Wsi można było spotkać wia- Wspomnienia Aleksandra Kryski o powojennej Bychawie branżach i zawodach, także tych podstawowych, traki, których śmigi poruszane wiatrem napędza- Świat wiatraków i młynów zapewniających mieszkańcom zaspokojenie naj- ły mielące zboże maszyny, tchnęły one pięknem ważniejszych potrzeb życiowych. Działały i cie- tamtych czasów, dziś już nie spotykanym. Piszę Wyróżniające się budynki zarówno wielkością jaki szyły smakiem swych wypieków trzy piekarnie o tym, bowiem istnienie tych budowli i ich nad- Część I wyglądem, poza budowlami sakralnymi, to szko- a mianowicie: istniejąca do dziś p. Kowalskiego zwyczajna wręcz użyteczność były znamionami ła mieszcząca tzw. powszechniak i liceum, Bank (nowo wybudowana po wojnie w miejscu starej), charakteru naszych rodzinnych stron i stanowiły Spółdzielczy, do dziś imponujący stylem i Jedność p. Sobieszczańskiego przy Rynku bliżej kościo- o ich urodzie. Często myślę o przeszłości, o swoim dzieciń- z przylegającym do niej Domem Ludowym, czyli ła (dziś już nie istniejąca ) i p. Piotrowskiego też Era wiatraków i małych młynów skończyła się stwie,Wstęp o miejscach bardzo mi bliskich, o ludziach salą widowiskową przekształconą później w sta- przy Rynku, ale przy ul. Lubelskiej. Walory sma- wraz z elektryfikacją wsi. Rolnicy nabywali urzą- wśród których żyłem, o kolegach, koleżankach, łe kino o wdzięcznej nazwie „Uciecha”. Może jesz- kowe i względy dziś określane mianem produkcji dzenia o napędzie elektrycznym pozwalające na ale także o dorosłych, sąsiadach, znajomych cze budynek gminy zamieniony na siedzibę partii zdrowej żywności były moim zdaniem nieporów- przygotowanie pasz we własnym zakresie; z cza- i oczywiście o rodzinie. Wracam myślami do mo- politycznych, dość nowoczesny jak na owe czasy. nanie lepsze od dzisiejszych. A cebularze, którymi sem na półkach sklepowych pojawiła się mąka, jego świata z tamtych, dziś już dość odległych Jednak tych zagród gospodarskich było zdecydo- chwalą się dziś różne miasta, już wtedy jadaliśmy kasze, zatem te obiekty przestawały być potrzeb- powojennych lat. Nie było wtedy światła, radia wanie najwięcej a widok krów pędzonych główny- w Bychawie. ne, stopniowo popadając w ruinę i ginąc zupełnie. materiały autora Mój ojciec Władysław Kryska w motorowni młyna. © ©

i telewizji. Żyło się wolniej, inaczej… Więzy mię- mi ulicami miasta był rzeczą codzienną. Dziś w Bychawie nie ma już żadnego. materiały autora

Proszę zwrócić uwagę na wielkość widocznych © dzy ludźmi były mocniejsze. Mieli dla siebie wię- Były w Bychawie wielkie połacie terenu zupełnie elementów silnika spalinowego, stanowiącego napęd Odwiedzając Bychawę, starałem się pokazać swoim © wszystkich maszyn i urządzeń młyńskich. Zdjęcie bliskim miejsca piękne, ale i bliskie sercu. cej czasu i poświęcali sobie więcej uwagi. Byli dla puste tzn. niezabudowane i niezagospodarowane. wykonane w 1949 r. Istniały w mieście cztery młyny mielące zbo- Z żoną Danusią na Podzamczu w 2011 r. siebie ważni. Ktoś z przekąsem może twierdzić, że Największym placem była tzw. targowica ciągną- żaŚwiat na mąkę wiatraków w rożnych gatunkach i młynów oraz pasze Niemalże w każdym gospodarstwie były konie. to objawy starczego zdziecinnienia. Myślę, że jest ca się od parku, między ulicami Turobińską i 22 by tak czcić święta kościelne. Zapełniały się te dla zwierząt. Pozwolę sobie je wyszczególnić: JedenZawody, a czasem których dwa, w już zależności nie ma od potrzeb. 28 stycznia 1943 r., w połowie trwającej wojny, inaczej, to raczej wyraz nostalgii za tym co minę- Lipca aż do Polanówki. Jedyną budowlą na tym place, w zależności od pory roku w większym czy młyn motorowy przy ul. Partyzanckiej – wła- One stanowiły siłę roboczą i pociągową przy pra- w rodzinie Antoniny i Władysława Krysków przyszło ło bezpowrotnie, za czasem, miejscami, za krainą, placu była tzw. świńska buchta, drewniana, po- mniejszym stopniu, we wtorki, dni targowe, kie- ściciel p. Kryska i Ska, młyn wodny przy ul. cach polowych i transportowych. W powszech- na świat dziecię, drugie w kolejności, lecz pierwsze która nas wydała i ukształtowała. stawiona po wojnie buda, w której trzymano za- dy do Bychawy zjeżdżali gromadnie mieszkańcy Lubelskiej na Kosarzewce p. Łobodzińskiego, nym użyciu były wtedy wozy konne zwane żela- płci męskiej. To byłem ja. Moi rodzice a wcześniej Warto przypomnieć obrazy miasta, w którym kupione zwierzęta do chwili wywiezienia ich do okolicznych wiosek, by sprzedać swoje produkty młyn wodny w Woli Dużej też na Kosarzewce, znymi. Wykonane z odpowiednio twardego drew- dziadkowie zamieszkiwali w samym centrum ówcze- spędzaliśmy szczęśliwe chwile. Właśnie skończy- odbiorców. Szkoła była ostatnim budynkiem po i ewentualnie zakupić to co im było potrzebne. o ile pamiętam p. Lipińskich (wcześniej podwor- na z różnego rodzaju elementami żelaznymi łączą- snej Bychawy, przy ulicy, już po wojnie ochrzczonej, ła się wojna. Ożyły nadzieje na lepszą, spokojniej- lewej stronie ulicy 22 Lipca, dalej pustka aż do Złośliwie mówiono o tych dniach targowych, że to ski p. Skawińskich) i młyn wodny na Podzamczu cymi całą konstrukcję, nadającymi jej sztywność , Partyzancką. Koniec wojny i pierwsze lata po niej szą przyszłość, na lepsze życie. Był to czas trud- Woli Dużej. Na placu w kwartale ulic zajmowa- święto dyszla. Taki obraz miasta pozostał w mej przejęty przez państwo z majątkiem podworskim wytrzymałość i manewrowość. Koła również były to był okres mojego, już coraz bardziej świadomego ny, ale piękny, bo zawsze piękne jest dzieciństwo nych dziś przez dom towarowy – była nadal ist- pamięci. A jak żyli ludzie? p. Budnego. Była jeszcze za kościołem przed mo- w uścisku żelaznych obręczy. Służyły do prze- dzieciństwa. i zawsze piękna jest młodość. niejąca i wręcz historyczna kapliczka i maleńkie Jak wspomniałem, lwia część bychawskich stem po prawej maleńka kaszarnia, która praco- wozu wszelkich materiałów, płodów ziemi, zwóz- W 1950 r. rozpocząłem naukę w szkole podsta- Powojenna Bychawa spośród wielu podobnych gospodarstwo p. B. Szalaka tuż przy ul. 1 Maja, mieszczan trudniła się rolnictwem. Trochę dziw- wała prawie do lat 60. Był też za kościołem młyn ki zboża z pól (wtedy zamiast dennic zakłada- wowej a następnie w liceum ogólnokształcącym miasteczek nie wyróżniała się niczym szczegól- z unoszącym się nad nim, niczym symbolem, sta- ne zestawienie, miasto i rolnictwo. Tak jednak wodny wysadzony przez Niemców w czasie wojny. no drabiny), a także przewozu ludzi. Drewniane w Bychawie. Maturę zdałem w 1961 r. W 1966 r. nym, nie grzeszyła urodą, ale dla nas była piękna. dem gołębi hodowanych przez właściciela. Nawet było, bowiem nie było dla nich żadnej alternaty- dokończenie na kolejnej stronie >>>>> uzyskałem dyplom ukończenia Państwowej Szkoły Nie znaliśmy jeszcze wtedy innych miejsc, nasz Rynek, dziś rodzaj skweru, był pustym placem. wy. Nie było w mieście zakładu pracy, który mógł Technicznej w Lublinie na wydziale technologii wody świat był tutaj. Bychawa była nasza. Jak wtedy Przy okazji odpustów ustawiano na nim karuze- zapewnić utrzymanie im i ich rodzinom. Ludzie i ścieków. Rozpocząłem pracę zawodową Najpierw wyglądała? lę, huśtawki i tego typu atrakcje, wszystko o na- musieli być samowystarczalni, gdyż sami musieli „„Mój dziadek – rymarz w PPRN w Bychawie w referacie gospodarki wod- pędzie ręcznym. To w pierwszych latach po woj- wyprodukować wszystko co im do życia było po- nej i ochrony środowiska. Po jego likwidacji z koń- nie, bo później już władza ludowa nie pozwalała trzebne a więc zboże, mięso, i nabiał w różnych Mój dziadek Franciszek Kawała (1900-1963) mieszkał ze „ćwiarteczkę”. (Nie było wtedy przepisów zabraniających cem 1969 r. w Lublinie utworzono wydział rejono- Większość mieszkańców trudniła się upra- swoją żoną, pięciorgiem dzieci przy ul. Grodzany. Jego go- sprzedaży tych buteleczek dzieciom, zresztą w Bychawie wy dla kilku powiatów, lecz odmówiłem pracy w tym wąMiała roli i charakterhodowlą zwierząt. osady Potrzeby rolniczej tego zajęcia spodarstwo było rozpoznawalne z dużej odległości. Na gó- wszyscy się znali i wiedzieli komu kupuje.) Biegłam więc do wydziale. Miałem krótki epizod pracy w Miejskiej określały funkcję, wygląd i sposób budowy obejść rze przed stodołą pracował kierat, zaprzęgnięty do niego sklepu p. Smitowej i cieszyłam się, bo „za drogę” dostawa- Radzie, po czym uległem namowom swojej żony gospodarskich. Dom mieszkalny, najczęściej przy koń był zawsze pilnowany i popędzany przez czeladnika łam na lody, które oczywiście kupowałam u p. Żmindowej. i przeprowadziliśmy się do jej rodzinnego, warmiń- ulicy, a za nim w podwórzu obora, a właściwie bu- uczącego się zawodu. W kieracie były przygotowywane Wykonanie kolejnego towaru przedłużało się, bo Dziadek skiego miasteczka Biskupca. Tu przez kilka lat praco- dynek inwentarski mieszczący wszystkie zwierzę- skóry, z których Dziadek wyrabiał uprząż dla koni. lubił długo biesiadować i rozmawiać z klientem. Terminy wałem w wykonawstwie, zajmując się budową sieci ta jakie były w gospodarstwie, te duże, jak konie, Dziadek nie był tylko rymarzem, posiadał także ziemię, do były dla niego nieistotne. Kochał cieszyć się życiem, chwi- wodociągowych i kanalizacyjnych a nawet wykony- krowy czy trzoda, do tych drobnych z ptactwem której uprawy serca nie miał. Lubił wyzwania, kochał robić lą. Teraz, gdyby żył, byłby rzemieślnikiem artystą, a mająt- waniem odwiertów studni. W1982 r. rozpocząłem domowym włącznie. Były w podwórzu często ja- coś nowego. Robił więc piękną uprząż, ale także siedziska ku i dziś nie dorobiłby się, bo nigdy o niego nie zabiegał. pracę jako kierownik, a po reorganizacji w 1990 r. kieś komórki, czasem spichlerz, paszarnia czy tapicerowane do bryczek, wozów konnych, którymi wozi- Jego profesje kontynuował krótko jego syn – Witold. dyrektor Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji drwalka, ale zawsze budynkiem zamykającym ło się rodzinę do kościoła. Jego córka Maria, a moja ciocia Dzisiaj koni coraz mniej, a zawodu rymarza już prawie nikt w Biskupcu. Tu doczekałem emerytury i chociaż niejako całość była stodoła, z reguły najbardziej opowiadała mi o tym, że Dziadek na zamówienie dworu nie uprawia. A szkoda, bo konie to najpiękniejsze zwierzę- niezrozumiała jest dla mnie szybkość upływu czasu oddalona od domu. Za nią jeszcze kierat z wy- wykonał becik z włosa końskiego. Zamawiająca dziedzicz- ta świata i powinny mieć „ubranka” wykonane przez rze- (mam bowiem wrażenie, że jeszcze wczoraj ganiali- deptanym przez konia kręgiem, bo to był napęd ka powiedziała, że w beciku z pierza dziecko odparza się. mieślników artystów takich, jak mój ukochany Dziadek śmy za piłką po boisku, a dziś już jestem, powiedzmy, używanych wtedy maszyn. Budynki w większości Więc Dziadek na białej tkaninie szydełkiem tkał z wło- Franciszek. w jesieni życia), nigdy nie zapomniałem, gdzie było to drewniane, murowanych było mniej, wtedy jesz- sa becik. Ja tego nie wiedziałam, ale bardzo chciałam to Dziadek nigdy nie narzekał, a przecież wiele przeszedł moje miejsce na ziemi. cze wiele z nich miało strzechy. Taki był stereotyp zobaczyć! w swoim życiu. Stracił syna, który zginął w wieku 17 lat. i taki wygląd miało wiele ulic, z tymi w środku Nie był typowym rzemieślnikiem. Nigdy nie zależało mu na W czasie II wojny został przez Niemców postrzelony w ra- Aleksander Kryska, miasta włącznie. Jedynie główna ulica zwana ul. pieniądzach. Kochał książki, kiedy stracił wzrok to ja mu mię, rana dawała o sobie znać przez całe życie. Był tak- Biskupiec, listopad 2014 22 Lipca i ul. Kościelna miały w dużej części zabu- czytałam jego ulubione utwory literackie. Kochał biesiado- że w więzieniu, aresztowany przez SB. Pod koniec życia, dowę ciągłą, zarówno drewnianą, ta była z reguły wać. Kiedy przychodził klient po wykonaną uprząż i przy- a umarł w wieku 63 lat, stracił wzrok. Mimo wszystko za- parterowa, jak i murowaną, najczęściej piętrową. nosił „ćwiarteczkę” ja już się cieszyłam. Wiedziałam bo- chował pogodę ducha i radość życia. Niestety ich stan pozostawiał wiele do życzenia. wiem, że Dziadek ma swój honor i wyśle mnie po swoją Grażyna Raganowicz z Bychawy materiały autora Młyn w pełnej krasie, wtedy jeszcze pracował. Zdjęcie robiłem w 1986 lub 1987 r. © ©

Głos Ziemi Bychawskiej 16 11/2014 17 historia szkoły Głos Regionalistów >>>>>> dokończenie z poprzedniej strony „„Powiatowy Dzień Edukacji Narodowej w Bychawie „„Bychawa w starej gazecie, odcinek I elementy wozów wykonywał stelmach lub kołodziej, ale już całe Tegoroczne obchody Powiatowego uzbrojenie żelazne to była robota kowala. Konie musiały być pod- Z życia jednego z miasteczek Z chwilą wyzwolenia młodzież Bychawy ochotni- Dnia Edukacji Narodowej zostały kuwane, bo dobre podkowy odpowiednio przybite do końskich ko- prowincjonalnych/ Wrażenia czo pośpieszyła do szeregów Wojska Polskiego. pyt, znaczyły tyle co dla człowieka dobre buty. Także potrzeby Pomału Bychawa otrząsa się ze straszliwego zorganizowane w Zespole Szkół im. z Bychawy wykonania czy naprawy narzędzi i sprzętu rolniczego powodowa- koszmaru okupacji hitlerowskiej. Jednak jesz- ks. Antoniego Kwiatkowskiego i były ły, że kowal był w cenie. W owych latach było w Bychawie sześć Cicho mknie nasze auto po warszawskiej szosie. cze nie wszędzie zatarte zostały ślady niem- kuźni (chociaż powstawały w różnym czasie), wykonujących Szybko uciekają przed naszymi oczyma przy- czyzny. Tu i ówdzie przypominają napisy, że połączone z 70-leciem szkolnictwa usługi w pełnym zakresie a mianowicie: p. Wróblewskiego na drożne wierzby. Po 30 minutach jazdy szofer takie lub inne urzędy okupacyjne tu się znaj- średniego w Bychawie. Partyzanckiej, p. Bielaka na Turobińskiej, p. Żmindy na 1 Maja, skręca w bok i po chwili wóz nasz podskakuje już dowały. Jest już najwyższy czas, aby miesz- Dyrektor, nauczyciele, pracownicy pedagogiczni i admi- p. Królikowskiego na Zadębiu, p. Skraińskiego za mostem za ko- po polnej drodze. W oddali ukazuje się zbioro- kańcy Bychawy mogli zapomnieć o wszelkich nistracyjni, przedstawiciele władz powiatowych, nauczy- ściołem i p. Łobodzińskiego w dołku za dzisiejszym dworcem PKS. wisko różnej wielkości domków. W promieniach Kreishauptmannschaftach. Mimo to tablice z ta- ciele emeryci, absolwenci oraz przyjaciele bychawskiego Jestem pewny, że wszyscy mieszkający w pobliżu tych kuźni, pa- grudniowego słońca zabłysnął krzyż na kościele. kimi napisami przy wjeździe do miasteczka moż- „Kwiatka” spotkali się w Bychawskim Centrum Kultury, aby miętają melodie wygrywane przez młoty z towarzyszeniem ko- To Bychawa. Za czasów niemieckich centrum ru- na zauważyć. wspólnie podsumować kolejny rok pracy na rzecz powia- wadła podczas kucia. Dziś już tej muzyki posłuchać nie można, chu partyzanckiego, t. zwana stolica partyzan- Gminna Rada Narodowa energicznie dąży do towego szkolnictwa. Uroczystość rozpoczął dyr. p. Henryk pozostała we wspomnieniach. Były konie, wozy, potrzebna była tów Lubelszczyzny, dziś miłe, zniszczone mia- gospodarczej odbudowy miasteczka. Czynna Dudziak, który przywitał zgromadzonych gości. Następnie uprząż, wykonywał ją i naprawiał w razie potrzeby, w swoim za- steczko. Bychawa przetrwała w całości mimo jest już spółdzielnia rolniczo-handlowa, Bank wysłuchaliśmy niezwykle ciekawego referatu regionalist- kładzie rymarskim p. Koziród. Do uprzęży, ale też do innych po- licznych akcji niemieckich i dopiero w czasie swej Spółdzielczy i Dom Ludowy. Chlubą Bychawy ki p. Marii Dębowczyk. Wykład poświęcony był począt- trzeb gospodarskich, potrzebne były postronki, liny i różne sznu- ucieczki ostatni oddział czołgów niemieckich jest szpital powiatowy, znajdujący się pod ener- kom i rozwojowi szkolnictwa średniego od 1944 roku ry, skręcał je w najprzeróżniejszych asortymentach miejscowy po- otrzymał rozkaz zrównania z ziemią stolicy par- gicznym kierownictwem dr. Michalskiego i dr. w Bychawie. wroźnik p. Kulesza. Dziś to już czas miniony. Poświęciłem sporo tyzantów. Zbiry niemieckie nie mogły tego za- Sawickiej. Prócz szpitala w Bychawie znajdu- Bardzo miłym momentem uroczystości było wręczenie materiały autora © miejsca przedstawicielom zawodów, których dziś już w Bychawie dania wypełnić ze zwykłą w takich wypadkach je się ośrodek zdrowia, który osiągnął już po- nagród osobom, które w wyjątkowy sposób angażują się © nie ma. Do nich też trzeba chyba zaliczyć rzeźników – masarzy, skrupulatnością, gdyż deptała im już po piętach ważne rezultaty w dziedzinie ochrony zdrowia. w swoją pracę dydaktyczną, wychowawczą oraz działalność im. T. Kościuszki w Bełżycach, Agata Pietrzak – nauczy- Walczak, Małgorzata Stępniak, Katarzyna Bornus, Tadeusz którzy swoją pracę wykonywali na potrzeby i w gospodarstwach Armia Czerwona. Mimo to dnia tego poniosła Bychawiacy nie zapomnieli również o gwiazdce na rzecz zarówno dzieci i młodzieży, jak i placówek oświato- ciel w Specjalnym Ośrodku Szkolno-Wychowawczym Kryska, Wioleta Tworek oraz pracownicy administracji i ob- swoich zleceniodawców, na wesela, na święta, czy inne rodzinne Bychawa wielkie straty. Z dymem poszła prawie dla żołnierzy. Liczne paczki odeszły w terminie wych. Nagrody Starosty Lubelskiego 2014 otrzymali: Henryk w Załuczu, Aneta Piotrowska-Sołtys – pedagog w Poradni sługi: Elżbieta Wilkołaska, Teresa Babiarz, Jolanta Siczek, uroczystości, a potrafili zrobić takie delikatesy, że ich smak i za- jedna trzecia miasteczka, a Niemcy zabili wiele na miejsce zbiórki. Dudziak – dyr. ZS im. ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie, Psychologiczno-Pedagogicznej nr 7 w Lublinie, Agnieszka Wiesława Łukomska, Anna Robak i Robert Daśko. pach pamiętało się długo. Ja pamiętam je do dziś. osób, w tym także kilkunastu partyzantów, któ- E. J. Urszula Stadnik – dyr. ZS w Niedrzwicy Dużej, Jerzy Sprawka Budzyńska – pedagog w ZS Ponadgimnazjalnych Zwieńczeniem spotkania była kabaretowa część artystycz- Poświęcę jeszcze parę słów tym, którzy w zmienionej nieco for- rzy starali się ochronić swoją stolicę przed znisz- Przedruk artykułu z „Rzeczpospolitej” – dyr. ZSZ nr 1 im. mjr. H. Dobrzańskiego w Bychawie, w Niemcach, Magdalena Samborska – nauczyciel w ZS na, wyjątkowa, bo przygotowana wspólnie przez młodzież mie, funkcjonują do dziś. Myślę o szewcach, bo o nich chcę na- czeniem. Mieszkańcy Bychawy ze czcią wspomi- z dn. 30.12.1944 r. Agnieszka Kukuryk – wicedyr. ZS im. ks. A. Kwiatkowskiego Techniki Rolniczej im. W. Witosa w Piotrowicach, Robert i nauczycieli ZS w Bychawie. Wykazali się oni ogromnym za- pisać, a było ich w tamtym czasie kilku. Mając nadzieję, że nie nają partyzantów, którzy zginęli w walce o wol- Pisownia oryginalna. w Bychawie, Krystyna Błach – nauczyciel w Specjalnym Śmiech – nauczyciel w ZS im. M. Kopernika w Bełżycach, angażowaniem, aby w humorystyczny sposób pokazać jak pominę nikogo, postaram się ich wymienić: dwóch p. Kulińskich, ną i demokratyczną Polskę. W ostatnich dniach Wyszukał Piotr Ośrodku Szkolno-Wychowawczym w Bystrzycy, Agnieszka Robert Skoczylas – nauczyciel w ZS Zawodowych nr 1 im. na co dzień wygląda praca w szkole. Uroczystości obchodów dwóch p. Luterków, p. Kalicki, p. Jezierski, p. Wasilewski, chyba miejscowe społeczeństwo ufundowało pomnik Skubik – logopeda w Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej mjr. H. Dobrzańskiego w Bychawie. Dnia Edukacji Narodowej zakończył występ Młodzieżowej też p. Lemiecha. Sporo jak na miasto tej wielkości, ale też nie na- ku czci poległych bojowników podziemi. w Bełżycach, Elżbieta Saczuk – nauczyciel w ZS Specjalnych Nagrody i wyróżnienia wręczył również dyr. ZS im. Orkiestry Dętej „Henryczki” oraz spotkanie przy kawie leży zapominać, że były to inne czasy. Obuwie męskie, damskie przy Domu Pomocy Społecznej w Matczynie, Beata ks. A. Kwiatkowskiego. Otrzymali je nauczyciele: Grażyna i muzyce. czy dziecięce było bardzo drogie. Wykonywane głównie ze skór Wójtowicz – pedagog w Zespole Szkół Technicznych Woch, Anna Sionkowska, Joanna Ścierzyńska, Agnieszka Monika Widomska i innych solidnych materiałów, kupowano i noszono nawet kilka lat. Dbano o nie, pielęgnowano je, czyszczono, pastowano, glanso- wano, w użyciu były prawidła bądź odpowiednie kopyta utrzymu- jące ich należyty fason. Co było bardzo ważne, można je było w ra- „„V Konkurs Recytatorski Poezji Patriotycznej w „Hubalu” zie potrzeby oddać do naprawy, podzelować, odnowić czy nawet W tym roku honorowy Po długiej naradzie komisja przyznała: I miej- uczyć się, pracować za granicą, pozna- poświęcony na przygotowanie uczniów do odpowiednio podkuć, by służyły dłużej. Można było sobie buty „„Bychawa w 3D patronat nad konkursem sce – Oskarowi Mitule z Gimnazjum nr 1 im. wać kulturę innych państw, ale zawsze po- konkursu i propagowanie wśród młodzie- obstalować, czyli zamówić u szewca wykonywane na miarę we- Obrońców Ojczyzny w Bychawie, II miejsce winni pamiętać o tym, że żadne miejsce ży poezji patriotycznej. Dziękujemy pani dług indywidualnych upodobań. Jak bardzo je szanowano niech W październiku i listopadzie uczniowie Gimnazjum objął Starosta Powiatu – Agacie Smerdel z Gimnazjum w Tarnawce, nie powinno być im milsze od Ojczyzny. Joannie Mendykowskiej za przygotowanie świadczą poniższe fakty: w okresie wiosenno-letnim, kiedy na nr 1 mieli możliwość uczestniczenia w warszta- Lubelskiego p. Paweł III miejsce – Gabrieli Paździor z Gimnazjum Serdecznie dziękujemy paniom: Beacie dekoracji, panu Robertowi Skoczylasowi dworze było już w miarę ciepło, duża część dzieci przychodziła do tach modelowania trójwymiarowego. Warsztaty, Pikula. im. Jana Pawła II w Mętowie, III miejsce – Kamińskiej, Marcie Ziębie, Annie Matysek, i Robertowi Jarzynie za przygotowanie dy- szkoły boso, by nie niszczyć obuwia. Trwało to do jesieni. Względy zorganizowane przez Bychawskie Towarzystwo Karolinie Grodzińskiej z Gimnazjum nr 1 im. Magdalenie Konefał, Annie Misztal- plomów, panu Januszowi Saganowi za po- zdrowotne były na drugim planie. Pamiętam także wiele kobiet Regionalne w ramach projektu „Wirtualna 14 listopada swoje umiejętności recytator- Obrońców Ojczyzny w Bychawie. Wyróżniła: Trzcińskiej, Magdalenie Miszczak, Amelii moc techniczną. przychodzących do miasta z kierunku Gałęzowa, boso. Po dojściu Bychawa”, miały na celu połączenie nauki kom- skie zaprezentowali uczniowie: Gimnazjum Kingę Wierzbicką z Gimnazjum im. Jana Dziurda-Multan, Marii Kalińskiej, Beacie Jolanta Szpytma, Anna Prajsnar do młyna, w którego tylnej ścianie sterczała rura odprowadzają- puterowego modelowania 3D z lekcją historii nr 1 im. Obrońców Ojczyzny w Bychawie, Pawła II w Mętowie, Dominikę Łukaszczyk Jeleniewskiej, Elwirze Martys-Górna za czas ca ciepławą wodę z chłodzenia motoru, myły nogi, wkładały buty o Bychawie. Gimnazjum Publicznego w Zespole Szkół z Gimnazjum Publicznego w Zespole Szkół i szły do miasta. Dziś inne są buty, inne ceny i inne potrzeby stąd W ciągu ośmiu spotkań, uczniowie poznali zasa- im. S. Staszica w Wysokiem, Gimnazjum im. S. Staszica w Wysokiem. i szewców jakby mniej. Wspomnę o fryzjerach, było ich dwóch, dy funkcjonowania programu SketchUp, metody w Tarnawce, Gimnazjum im. Jana Pawła II W grupie uczniów szkół ponadgimna- męskich, p. Manulewicz i p. Lipiński, natomiast nie było żadnego rysowania różnych figur geometrycznych, tekstu- w Mętowie, Zespołu Szkół Technicznych zjalnych komisja przyznała: I miejsce – parającego się fryzjerstwem damskim. Oceniam, że fryzury no- rowania powierzchni i komponowania złożonych im. T. Kościuszki w Bełżycach, Zespołu Małgorzacie Minik – z Zespołu Szkół im. A. Chrzanowski - www.gim1bychawa.pl ©

szone wówczas przez kobiety były równie piękne jak te dzisiejsze, modeli trójwymiarowych. Uczestnicy warszta- © Szkół im. M. Kopernika w Bełżycach, Mikołaja Kopernika w Bełżycach, II miej- może mniej udziwnione i ubarwione, ale były naturalne i wyko- tów wysłuchali także prelekcji dotyczących histo- Zespołu Szkół Zawodowych nr 1 im. mjr. H. sce – Konradowi Małkowi z Zespołu Szkół nane własnymi rękami przez ich właścicielki. Prawa rynku są rii Bychawy, rozwoju przestrzennego miasta oraz pomoc w organizacji warsztatów. Na podkreśle- Dobrzańskiego w Bychawie. Konkurs odbył Zawodowych nr 1 w Bychawie, III miej- nieubłagane, jednych zawodów ubyło, innych przybyło. Niektóre, sposobów badania przeszłości za pomocą map nie zasługuje również aktywny udział nauczycieli: się w dwóch turach: dla gimnazjów i szkół sce – Justynie Iwaniak z Zespołu Szkół szczególnie branżę budowlaną czekał rozkwit. Przybyło murarzy, i nowoczesnych programów komputerowych (GIS). mgra Artura Chrzanowskiego i mgra Bogusława ponadgimnazjalnych. im. Mikołaja Kopernika w Bełżycach. tynkarzy, stolarzy, dekarzy, posadzkarzy i budowlańców różnej W ramach prac projektowych każdy uczeń wyko- Golewskiego. W warsztatach wzięło udział siedem- Recytację uczniów oceniało jury w składzie: Wyróżniła: Weronikę Kręgiel z Zespołu maści. Pojawiły się zawody, których wcześniej nie było jak mon- nał trójwymiarowy model wybranego budynku. naścioro uczniów i uczennic. Siedmioro wykazało p. Barbara Cywińska – dyrektor Miejskiej Szkół im. Mikołaja Kopernika w Bełżycach, terzy instalacji sanitarnych czy elektrycznych. Mam wrażenie że Najlepsze modele zgłoszono do konkursu – roz- się stuprocentową frekwencją – gratuluję wytrwa- Biblioteki Publicznej w Bychawie, p. Urszula Przemysława Zdybla z Zespołu Szkół ten trend, ten ruch w kierunku zmian i rozwoju rozpoczął się wraz strzygnięcie już 19 grudnia. łości i zaangażowania. Pytlak – nauczyciel bibliotekarz ze Szkoły Zawodowych nr 1 w Bychawie, Katarzynę z awansem Bychawy do rangi miasta powiatowego w 1956 roku. Pragnę złożyć najserdeczniejsze podzięko- Jakub Kuna Podstawowej w Bychawie, p. Anna Siek – Matuszewską z Zespołu Szkół im. Mikołaja Trochę się rozpisałem, ale chciałbym aby tamta Bychawa była za- wania pani dyrektor Bożeny Toporowskiej za nauczyciel języka polskiego w Gimnazjum Kopernika w Bełżycach. pamiętana taka, jaka wtedy była, aby pamięć o niej i o ludziach, nr 1 im. Obrońców Ojczyzny w Bychawie. Celem konkursu jest pielęgnowanie wśród którzy wtedy w niej żyli, pozostała wśród tych którzy żyją w niej Jury miało bardzo trudne zadanie, ponieważ młodzieży postaw patriotycznych i rozwi- teraz, bowiem tych pierwszych jest niestety coraz mniej. Pora Serdeczne podziękowania uczniowie (zwłaszcza gimnazjów) zaprezen- janie recytatorskich umiejętności uczniów. wracać do domu, czyli na naszą ulicę… CDN dla p. Piotra Gąbki za darowizny na działalność statutową stowarzyszenia składa zarząd BTR towali bardzo wysoki i wyrównany poziom. W dzisiejszym świecie młodzi ludzie mogą materiały autora © A. Kryska ©

Głos Ziemi Bychawskiej 18 11/2014 19 szkoły szkoły

„„Akademia Poziomkowa dla Maćka Podwójny jubileusz Gimnazjum nr 1 im. Obrońców Ojczyzny w Bychawie W imieniu Organizatorów Koncertu „„10 listopada 2014 r. multimedialną, w której zaprezentowano w no- Charytatywnego „Akademia woczesny i zaskakujący sposób istotę pracy był dniem szczególnym w „Jedynce” oraz jej duszę. Wszyscy byli ocza- Poziomkowa dla Maćka” składamy dla całej społeczności rowani. Nie zabrakło wzruszających momen- serdeczne podziękowania wszystkim, szkolnej Gimnazjum tów. Podziękowała pierwszemu dyrektorowi gimnazjum p. Arturowi Płazie i wicedyrekto- którzy włączyli się w organizację nr 1. Obchodziliśmy koncertu: rowi p. Henryce Łoś za wieloletnią współpracę. bowiem wyjątkową Powiedziała: Wszystkim, którzy współtworzyli »»p. dyrektorowi Piotrowi Gębie za udostępnienie sali 15-letnią historię Gimnazjum nr 1 im. Obrońców w Bychawskim Centrum Kultury, sprzętu i nagłośnie- uroczystość: 15-lecie Ojczyzny w Bychawie, jej tradycje i osiągnięcia – nia; dzieciom, które swoimi występami wzbogaciły istnienia gimnazjum nauczycielom byłym i obecnym, rodzicom i przy- program naszego przedsięwzięcia, i 5-lecie nadania imienia jaciołom szkoły, a przede wszystkim jej uczniom, »»p. dyrektor Małgorzacie Samol i uczniom SP im. Jana którzy z pasją i zaangażowaniem tworzyli wize- Pawła II z Zakrzewa za zaprezentowanie przedstawie- i otrzymania sztandaru. runek gimnazjum – należy się szacunek, uznanie nia „Od prehistorii do współczesności – szkolny pokaz Był to czas refleksji nad minionym, okazja do i podziękowanie. mody”, niecodziennych spotkań, ale również nowe zobo- Nawiązała również do przeprowadzonej w ostat- »»p. dyrektorowi Mirosławowi Stoczkowskieemu i zespo- wiązanie do podtrzymywania tradycji. nim roku szkolnym termomodernizacji budynku. łowi tanecznemu „Smyki” ze SP im. Zofii Przewłockiej W uroczystości wzięli udział wyjątkowi goście: Nowa, barwna elewacja budzi podziw wszystkich z Woli Gałęziowskiej za wiązanką tańców lubelskich, starosta lubelski p. Paweł Pikula, radny Sejmiku odwiedzających. Szkoła wypiękniała, stała się »»p. dyrektor Marty Żyśko i uczniom ze SP ze Starej Wsi Województwa Lubelskiego i dyr. Zespołu nowoczesna. Piękne, ciepłe kolory sprawiają, że Drugiej za spektakl „Kopciuszek na zawodach w pała- Szkół im. Ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie przyjemniej pracuje się i uczy. cowych ogrodach”, p. Henryk Dudziak, który reprezentował tak- Podziękowała burmistrzowi Januszowi »»p. dyrektor Ewie Paszkowskiej i dzieciom z Przedszkola że Marszałka Województwa Lubelskiego, lubel- Urbanowi i pracownikom Urzędu Miejskiego Agata Wińska/UM Bychawa

Niepublicznego „Akademia Poziomkowa” w Bychawie ski kurator oświaty p. Krzysztof Babisz, który © w Bychawie za ten wielki wysiłek i ogromną pracę. © za występy wokalne i taneczne. również reprezentował Wojewodę Lubelskiego, Później zabrali głos goście, którzy byli pełni Słowa podziękowania kierujemy również do wszystkich burmistrz Bychawy p. Janusz Urban, wicebur- kpt. Zdzisław Błaszczyk, p. Andrzej Zapolski- Państwowego Domu Dziecka w Woli Gałęzowskiej Tałanda, który skierował do całej społeczności uznania dla dokonań nauczycieli i pracowników osób, które odpowiedziały na nasze zaproszenie, przy- mistrz Bychawy p. Marta Wołoszyn, przewod- Kusy, syn żołnierza Oddziału „Nerwy”, twórca Wiesław Mazurek, dyr. Bychawskiego Centrum szkolnej jakże wymowne słowa nawiązujące do szkoły oraz jej wychowanków, którzy przyczynili były na koncert i swym datkiem wsparli nasz cel, którym niczący Rady Miejskiej w Bychawie p. Grzegorz strony internetowej dotyczącej oddziału par- Kultury p. Piotr Gęba, p. Teresa Szopa kierow- naszych patronów. się do rozwoju i osiągnięć gimnazjum. Upominki była zbiórka pieniędzy na rehabilitację i zakup sprzętu po- Szacoń, radny Rady Miejskiej i dyr. Poradni tyzanckiego „Nerwy” Wojciecha Rokickiego, nik OPS w Bychawie, p. Alina Doroszewska pre- Po powrocie został poświęcony pamiątkowy i wyrazy szacunku składali na ręce pani dyrektor. trzebnego do poruszania się dla naszego podopieczne- Pedagogiczno-Psychologicznej w Bychawie Wojciech Goliński – bratanek Krzysztofa zes Zarządu Ogniska Miejskiego ZNP w Bychawie, kamień przed budynkiem gimnazjum, w hołdzie Dopełnieniem była wzruszająca część arty- go – Macieja Szyszko. Dzięki Państwa hojności w trakcie p. Seweryn Gąbka oraz radny p. Piotr Gąbka. Golińskiego poległego w Bychawie, córka zmar- ks. Wikariusz Leszek Tałanda, p. Józef Stanicki Obrońców Małej Ojczyzny, który upamiętniać bę- styczna w wykonaniu gimnazjalistów, a przygoto- 1,5-godzinnego koncertu udało nam się zebrać 1061 zł. Obecni byli liczni kombatanci i członkowie ich łej p. Romany Baran Anna Dan i wnuczki – i p. Leszek Gumienniak oraz przedstawiciele dzie naszych bohaterów. wana pod kierunkiem p. Anny Siek i p.Krzysztofa Dziękujemy! Kwota ta została przekazana na ręce taty rodzin. Prezes Zarządu Głównego Stowarzyszenia Katarzyna Jaremen i Monika Raczkowska. Rady Rodziców naszej szkoły, wieloletni nauczy- Stanęliśmy w skupieniu i zadumie po to, aby Mendykowskiego. Macieja. Żołnierzy Batalionów Chłopskich Oddział Wśród przybyłych gości byli: regionalist- ciele gimnazjum – p. Irena Zarzycka i p. Grażyna przywołać pamięć tych, dla których Polska była W pięknie udekorowanej drugiej części hali Wioletta Rak, Elżbieta Sobaszek Lublin płk Władysław Rokicki, kpt. Tadeusz ka p. Maria Dębowczyk, p. Krystyna Mułenko Ozimek, liczni absolwenci. do ostatniej chwili życia dobrem najwyższym. delektowano się pysznym tortem zasponsorowa- Soroka – przewodniczący Rady Stowarzyszenia dyr. Gimnazjum nr 16 im. Fryderyka Chopina W uroczystości wzięły udział poczty sztanda- Stanęliśmy razem złączeni myślą o znanych i nie- nym przez p. Katarzynę i Mariusza Grodzińskich Batalionów Chłopskich i wiceprezes Oddziału, w Lublinie, p. Małgorzata Tudrujek dyr. Szkoły rowe: Szkoły Podstawowej w Bychawie, Szkoły znanych Obrońcach Ojczyzny, obrońcach, którzy oraz smakowitym obiadem, który przygotowały por. Jan Kusz. Prezes Zarządu Koła Żołnierzy Podstawowej w Bychawie, p. Bogusława Podstawowej im. Kajetana Koźmiana w Bychawce, swym czynem, nieugiętą wolą walki, poświęce- panie pracujące w stołówce Szkoły Podstawowej Armii Krajowej p. Zbigniew Frączek i wiceprezes Rosołowska dyr. Szkoły Podstawowej Szkoły Podstawowej im. Zofii Przewłockiej niem, a nawet śmiercią dali świadectwo umiłowa- w Bychawie. Na ręce dyr. Małgorzaty Tudrujek Zarządu Koła Żołnierzy AK p. Krzysztof Ziętek, w Bychawce, p. Marta Żyśko dyr. Szkoły w Woli Gałęzowskiej, Zespołu Szkół im. ks. nia wolności i godności ludzkiej. składamy podziękowania. p. Irena Cieśla – żona zmarłego kombatanta Podstawowej w Starej Wsi Drugiej, p. Anna A. Kwiatkowskiego w Bychawie i Zespołu Szkół W przepięknie udekorowanej hali sportowej Dziękujemy wszystkim za dar serca i pracę wło- PODZIĘKOWANIA AK, p. Aleksander Łyś z małżonką oraz komba- Pietrzak dyr. Samorządowego Przedszkola im. H. Dobrzańskiego w Bychawie. dyr. Bożena Toporowska bardzo serdecznie powi- żoną w przygotowanie jubileuszu i zapraszamy na tant Wojska Polskiego p. Zdzisław Gomułka. P. w Bychawie, Pan Mirosław Stoczkowski dyr. Podniosła uroczystość rozpoczęła się prze- tała gości. Wspomniała przyjaciół, którzy odeszli, kolejny! Dziękuję RODZICOM uczniów Gimnazjum nr 1 im. Marian Wojtas – autor słownika biograficznego Szkoły Podstawowej w Woli Gałęziowskiej, wi- marszem uczniów, nauczycieli i dostojnych gości a jeszcze tak niedawno uczestniczyli w życiu na- Bożena Toporowska, dyr. Gimnazjum Obrońców Ojczyzny w Bychawie za zaangażowanie, Żołnierzy BCH. cedyr. Zespołu Szkół im. Ks. A. Kwiatkowskiego spod szkoły z akompaniamentem orkiestry dętej szej szkoły. Co uczciliśmy chwilą ciszy. nr 1 im. obrońców Ojczyzny w Bychawie wsparcie i wszelką pomoc w przygotowaniu Święta Przybyli także: gen. Henryk Dziudek, kapitan p. Agnieszka Kukuryk, wicedyr. Zespołu Szkół „Henryczki” pod batutą dyr. Henryka Dudziaka. Dyrektor w swym wystąpieniu nawiąza- Szkoły – szczególnie p. Katarzynie Grodzińskiej, w stanie spoczynku p. Stanisław Dryglewski, im. H. Dobrzańskiego p. Tomasz Stoczkowski, dyr. Za co szczególnie należą się podziękowania. Mszę ła do kilku znaczących momentów z historii za- p. Jolancie Bieleckiej, p. Agnieszce Sawickiej, p. św. w kościele parafialnym odprawił ks. Leszek cnej Jubilatki. Następnie zaprosiła w podróż Waldemarowi Tudrujkowi, p. Agnieszce Kuś, p. Agacie Luterek, p. Annie Flis, p. Annie Woźniak, p. Anecie „„Pielęgnujemy historię bychawczyńskiej oświaty Lenart, p. Irenie Maj, p. Marii Rozdzialik, p. Ilonie placówki oświatowej z 1854 r, wystąpił emerytowany Następnie gospodarze obiektu zaprosili zebranych do Mituła, p. Jolancie Olesińskiej, p. Marcie Krzyżak, p. W związku ze 160-letnią rocznicą Podczas nabożeństwa, oprócz pocztu sztandarowego nauczyciel polonista – p. Andrzej Mendykowski, któ- środka budynku, w którego pomieszczeniach obecnie Iwonie Szafran, p. Wioletcie Kalickiej, p. Agnieszce powstania budynku szkolnego miejscowej OSP, naszą szkołę reprezentował uczniowski ry na końcu swojego wystąpienia w imieniu miesz- funkcjonuje biblioteka publiczna i pracownia kompu- Łupina, p. Marcie Baran, p. Sylwii Lipińskiej oraz p. w Bychawce, 9 listopada uczniowie poczet z historycznym sztandarem z 1926 r. We Mszy św. kańców Bychawki podziękował wszystkim osobom terowa. Na pamiątkę tej uroczystości wstawiono na Agnieszce Rubaj. uczestniczyli organizatorzy uroczystości – miejscowi stra- zaangażowanym w pozyskaniu środków na remont frontowej ścianie tablicę informacyjną z napisem: Gratuluję wszystkim RODZICOM tak wspania- naszej szkoły uczestniczyli we Mszy żacy (opiekunowie tego budynku), przedstawiciele władz i jego wykonanie. Budynek powstał w 1854 r. Z inicjatywy i wsparcia tu- łej młodzieży. Dziękuję wszystkim UCZNIOM, św. oraz uroczystości poświecenia powiatowych na czele ze Starostą Lubelskim – Pawłem Po Mszy św. zebrani przeszli na teren starego cmen- tejszego proboszcza – Ks. Walentego Baranowskiego. NAUCZYCIELOM i PRACOWNIKOM SZKOŁY za zreali- zabytkowego budynku dawnej Pikulą i gminnych władz samorządowych z Burmistrzem tarza, na którym znajduje się grób fundatora pierw- Przeznaczony był na szkołę elementarną – kontynuatorkę zowane zadania, które przyczyniły się do przygoto- szkoły, który jednocześnie został Bychawy – Januszem Urbanem, a także pani dyrektor na- szej Szkoły Elementarnej w Bychawce – Józefa istniejącej wcześniej – szkółki parafialnej w Bychawce. wania tak wspaniałego święta szkoły. Uroczystość szej szkoły – Bogumiła Rosołowska, nauczyciele, ucznio- Poniatowskiego, aby modlitwą złożyć hołd darczyń- Fundusze na budowę tej placówki oświatowej przezna- była przepiękna. gruntownie wyremontowany wie, rodzice i parafianie. Mszę św. celebrował proboszcz cy. Następnie wszyscy przeszli przed pięknie odre- czył w 1844 r. dziedzic Tuszowa – Pułkownik wojsk pol- dyrektor szkoły Bożena Toporowska w bieżącym roku i ponownie – ks. Stanisław Góra. Oprawę liturgiczną przygotowa- montowany budynek dawnej szkoły, gdzie nastąpiła skich – Józef Ciołek Poniatowski. Nauka w tej szkole trwała oddany do użytku społeczności li uczniowie pod kierunkiem pani dyrektor i p. Tadeusza ceremonia poświecenia tego obiektu przez kapłana. do 1937 r. Bychawka, A.D. 2014 Kuranta. Po homilii, z informacjami historycznymi do- Swoimi refleksjami na temat, konieczności remon- bychawczyńskiej. tyczącymi początków funkcjonowania szkoły w naszej tu tego zabytku i jego przeznaczenia dla miejscowej Tekst opr. Anna Bartnik miejscowości, fundatorów, budowniczych tej pierwszej społeczności, podzielił się p. Burmistrz i p. Starosta. materiały autora © ©

Głos Ziemi Bychawskiej 20 11/2014 21 szkoły szkoły

„„Sukcesy naszych przyroda „„Kolorowo-odlotowo, wokalistów w Krężnicy Edukacja przyrodnicza „Myszek” czyli Dzień Kolorów 8 listopada w Zespole Szkół i Życzliwości w Krężnicy Jarej, odbył się XII „„Przedszkolaki z grupy Rodzicom za zaangażowanie i pomoc w stwo- „Myszki” poświęciły rzeniu pięknego jesiennego kącika. „Myszki” w naszej szkole Powiatowy Festiwal Piosenki udały się także do pobliskiego parku na spa- Patriotycznej. Nasza szkoła, czyli ostatnio dużo uwagi cer, aby podziwiać drzewa „malowane” róż- Takie święto zostało Gimnazjum nr 1 im. Obrońców zagadnieniom związanym nymi kolorami. Dzieci zbierały barwne liście zorganizowane po raz pierwszy i robiły z nich bukiety. Obserwacje przyrod- w Dniu Praw Dziecka w Szkole Ojczyzny w Bychawie wróciła z edukacją przyrodniczą. nicze prowadziły również na terenie przed- z konkursu z Grand Prix! Wszystko to za sprawą szkola – podziwiały wiewiórkę, która biega- Podstawowej w Zaraszowie. jesieni – przepięknej pory ła po drzewach naszego ogrodu i nazwały ją „przedszkolną przyjaciółką”. roku. Ponadto dzieliły się swoimi spostrzeżenia- mi dotyczącymi jesiennej aury, wykonały Jesienną wędrówkę dzieci rozpoczęły od po- szereg jesiennych prac plastycznych (jesien- znania owoców i warzyw, które spotykamy w na- ne drzewko, muchomora, stroik), nauczyły szych sadach i ogrodach. Przedszkolaki oma- się wierszyków i piosenek o jesieni. Nie tylko wiały wygląd owoców i warzyw oraz kosztowa- wzbogaciły wiedzę, ale przede wszystkim do- ły ich smaku. Zapoznały się także z gatunkami skonale się bawiły. Miejmy nadzieję, że nad- drzew, na których rosną jabłka, gruszki, śliw- chodząca zima będzie równie piękna, jak od- ki. „Myszki” przyniosły do przedszkola mnóstwo chodząca jesień. darów, z których wspólnie z wychowawczynią Agnieszka Sobaszek Eliza Kusy stworzyły kącik przyrodniczy. Wśród nich były dary często trudne do zdobycia np. wiele gatun- ków dużych, różnokolorowych, ozdobnych dyni.

W tym miejscu serdecznie dziękuję wszystkim materiały autora © ©

„„Dzieci ze Starej Wsi na scenie Sali Kongresowej materiały autora ©

„„Zaraszów: Asy z pierwszej klasy © Uniwersytetu Przyrodniczego 13 listopada zapisał się dużymi Głównym punktem było złożenie przez dzieci uroczyste- Motywem przewodnim były nie tylko rozmowy literami w historii Szkoły go ślubowania, którego tekst został podpisany symbo- Byliśmy tam 30 października 2014 o prawach dziecka. Pojawiło się wiele innych cie- liczną „własną krwią”. Po ślubowaniu p. dyrektor Bożena roku na rozstrzygnięciu konkursu kawych akcentów. Podstawowej w Zaraszowie, tego Koziej dokonała aktu pasowania na ucznia. Z samego rana już od progu widać było pale-

materiały autora organizowanego przez Kuratorium Oskar Mituła © dnia odbyło się ślubowanie uczniów Uczniowie pierwszej klasy zostali obdarowani prezenta- tę barw związaną z obchodem naszego święta. © klasy I. mi przez kolegów z klasy II oraz rodziców. Pamiątkowe Oświaty w Lublinie pod hasłem Uczniowie poszczególnych klas ubrani od stóp do Konkurs odbył się pod honorowym patronatem dyplomy wręczyła wychowawczyni, a p. dyrektor oraz „Kształtujemy tożsamość krajobrazu”. głów w swój klasowy kolor (losowanie koloru od- Światowego Związku Żołnierzy Armii Krajowej, Wójta Uczniowie przybyli odświętnie ubrani, na głowach mieli p. Marek Trzciński – wiceprezes Stowarzyszenia – prze- było się wcześniej), tworzyli na korytarzu niejako Gminy Niedrzwica Duża i Starostwa Powiatowego. birety, a twarze zdobiły uśmiechy. Towarzyszyli im rodzi- kazali pierwszoklasistom plecaki z wyposażeniem – upo- Przedsięwzięcie, w którym biorą udział placówki z całego re- tęczę barw. Kto nie założył ubrania w kolorze kla- Wśród wykonawców byli uczniowie szkół podstawo- ce, którzy z zapartym tchem obserwowali swoje pocie- minki od Puławskich Azotów S.A i firmy Pro-Agro Jan gionu, polega na zaprojektowaniu i wykonaniu przyszkolne- sowym, był przepytany przez nauczycieli. Czy były wych i gimnazjów nie tylko z gminy Niedrzwica Duża, chy, każdy chciał uwiecznić te chwile przy pomocy apa- Rząd sp. j., którym na łamach niniejszej gazety składamy go ogrodu. My nie uczestniczyliśmy w konkursie, lecz mieli- takie osoby? Nie. ale również innych miejscowości w powiecie lubel- ratu fotograficznego, dzięki czemu cały występ odbył się serdeczne podziękowania. śmy nie mniej ważne zadanie – uświetnić galę wręczenia na- Na długiej przerwie odbył się konkurs „na kwaśny skim. Młodzi artyści wykonywali zarówno tradycyj- w blasku fleszy. Obdarowani i w dobrych humorach nasi mali bohate- gród zwycięskim szkołom – występem artystycznym. Dlaczego uśmiech z cytryną w ustach”. Każda klasa wybrała ne pieśni wojskowe i wojenne, jak również współcze- Podczas części artystycznej pierwszaki zaprezentowały rowie udali się na słodki poczęstunek w towarzystwie my? Odpowiedzi na to pytanie należy szukać w minionym roku osobę, która miała na tyle odwagi, żeby zrobić so- materiały autora

sne piosenki patriotyczne. Takie konkursy rozwijają to, czego się już nauczyły, przepięknie recytowały wier- uczniów z klasy drugiej. To był dzień pełen wrażeń szkolnym, kiedy to p. Elżbieta Sobaszek przygotowała spek- © bie uśmiechnięte zdjęcia z cytryną w ustach. Jury wiedzę o historii Polski i kształtują postawę patrio- szyki i śpiewały piosenki, przeszły testy przygotowane i emocji. takl profilaktyczny „Kopciuszek na zawodach”, prezentowany © wybrało zwycięzcę: Jan Dębskiego z klasy VI. tyczną młodego człowieka. przez starszych kolegów. Pokazały, że zasłużyły na mia- Bożena Reszka, wychowawca klasy I m.in. w BCK. Wieść o udanym widowisku dotarła do pani wi- Przygotowywała się też Wiktoria Kasperek, ale niestety, nie Podczas przerw uczniowie klasy piątej dyżurowa- Nasza szkoła, wzięła udział po raz kolejny w tym no ucznia. zytator, która w nagrodę zaprosiła małych artystów na ww. wystąpiła z powodu złamania nogi. Gość specjalny – Marysia li przy Tablicy Przeprosin i Podziękowań, na któ- konkursie i wróciła z główną nagrodą. Oskar Mituła uroczystość, sugerując drobną przeróbkę scenariusza pod ką- Kudła, która przepięknie zaśpiewała liryczną piosenkę J. Kofty rej można było napisać i przyczepić kartkę z prze- z kl. I a (Ostatni List – Katyń 1940) pokonał wszystkich tem przyrodniczo- ogrodowym i skrócenie go, co wykonały „ Pamiętajcie o ogrodach”. Dziękujemy Ci, Marysiu, że będąc prosinami lub podziękowaniami, gdyż był to także uczestników! panie: G. Rakuś i M. Kotarska-Sędłak (w związku z odejściem gimnazjalistką, nie opuszczasz nas w potrzebie i wspierasz Dzień Życzliwości. To nie był jedyny sukces naszych młodych wokali- p. Sobaszek z naszej szkoły). Po dwóch miesiącach ciężkiej swoim talentem. Dziękujemy serdecznie Twoim rodzicom za Uwieńczeniem dnia była degustacja kolorowych stów. Szkołę Podstawową w Bychawie reprezento- pracy komplikowanej chorobami wielu wykonawców nastą- zrozumienie i „ wypożyczenie” Ciebie na ten występ. sałatek z owoców i warzyw, które wykonały po- wała uczennica Eliza Kusy (IV c), która piosenką W li- pił wielki finał i nie mniejszy sukces! Dzieci zagrały idealnie, Podziękowania składamy też pracownikom Urzędu Miejskiego szczególne klasy. Sałatki były zdrowe, barwne stopadzie wyśpiewała drugie miejsce w kategorii so- wzbudzając zachwyt widzów, wśród których byli pracownicy w Bychawie za zapewnienie nam dojazdu autobusem szkol- i przepyszne. Zostały po nich tylko puste miski. liści klasy 4-6. Tym większy jest to sukces, że był to Kuratorium Oświaty, przedstawiciele władz samorządowych nym i panu kierowcy za cierpliwe oczekiwanie na aktorów. W rolę organizatorów tej szkolnej imprezy wcie- jej debiut. i firm sponsorujących przedsięwzięcie, uczniowie i nauczyciele Dzieciom dane było poznać smak sławy, gdyż najmłodsi wi- lili się uczniowie klasy V ze swoją wychowawczy- Krzysztof Mendykowski ze szkół biorących udział w konkursie, wykładowcy i prelegenci dzowie prosili naszych artystów o autografy i o wspólne zdję- nią. Należy jednak obiektywnie dodać, że sukces oraz nasza pani dyrektor. cia. Jak rzekła pani dyrektor M. Żyśko: dla takiej chwili warto szkolnego święta to zasługa wszystkich uczniów Z wielką przyjemnością podajemy obsadę starej sztuki pod było… . Dziękujemy też pani dyrektor, bo to dzięki jej decyzji i nauczycieli. nowym tytułem: „Kopciuszek na zawodach w pałacowych starowiejscy uczniowie znaleźli się na scenie Sali Kongresowej Dzięki nowej szkolnej imprezie było wesoło i ko- ogrodach”: Kopciuszek – Ewelinka Blacha, Macocha – Natalka Uniwersytetu Przyrodniczego. Jeszcze podziękowania dla lorowo. Do kolorów dołączył oczywiście uśmiech, Sadowska, Siostry – Karolina Sirko i Marysia Kudła (zastą- Dominika Sękuły i Przemka Marczaka za fotografowanie i na- bo jak wiadomo, to najprostszy i najskuteczniejszy piła chorą Małgosię Piędzia), Książę – Miłosz Tylus, Błazen – grywanie występu. sposób przeciwdziałania stresom i zmęczeniu. Paweł Pelak, Giermek – Krystian Kanios, Narrator – Maciej Grażyna Rakuś i Magdalena Kotarska-Sędłak w nowym wcie- Anna Konopka, wychowawca kl. V Dolecki, Zespół taneczny w składzie: Kinga Hajduk, Patrycja leniu instruktorki aerobiku, choreografa i specjalisty od efek- materiały autora © © Mazur, Ewa Wierzchoń, Weronika Kasperek, Ewelina Blacha. tów specjalnych

Głos Ziemi Bychawskiej 22 11/2014 23 ©©Jakub Kuna