Festival Du Cinema Kurde De P
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Sommaire Présentation 3. Programmes 4. Invités 14. Grille du festival 15. Remerciements 16. Partenaires 17. Informations pratiques 18. Contact 19. LE FESTIVAL Le cinéma kurde, par nécessité Le festival accueillera égale- de la réalité du peuple kurde, ment cette année le film Réaliser des films dans dialogue perpétuellement avec GRASS : A NATION BATTLE l’environnement physique et la politique, en appui avec la FOR LIFE [L’EXODE] de Me- psychologique du peuple kurde, démarche personnelle et sty- rian Cooper, Schoedsack Er- c’est marcher sur les lignes poli- listique du cinéaste. Le cinéaste nest B. et Harrison Marguerite, tiques du peuple kurde, tracé kurde, tout comme son peuple, l’un des premiers films qui met par les actes de résistances est constamment à la recher- en image le Kurdistan. contre l’oppression militaire, che de liberté dans le souci de contre la politique culturelle ne pas réaliser toujours « Une Je vous souhaite bonnes pro- d’assimilation d’Etats qui domi- image juste mais juste une im- jections. nent le peuple kurde. Le ciné- age » de son existence comme aste kurde est désormais un l’exprimait un autre explora- être politique alors qu’il n’a pas teur infatigable de liberté : Jean du tout de buts politiques à at- Luc Godard. Le programme de teindre. Sur le plan politique, la la troisième édition du festival Ali Gül Dönmez Directeur Artistique du Festival langue, la mémoire et l’histoire présente des films dialoguant deviennent des instruments avec la politique qui reflètent d’oppression et d’oubli ; or, la situation socioculturelle chez les cinéastes kurdes, elles actuelle du peuple kurde. Les se transforment en instrument premiers films court et long de «résistance» et d’«existence» métrage des jeunes cinéastes sur le plan esthétique et ciné- trouvent comme dans les édi- matographique. tions précédentes leur place. 3 Mercredi 1 Décembre 2010 Soirée d’ouverture 19H00 Réalisation: Miraz Bezar 20H40 Scénario: Miraz Bezar Min Dît/ Image: Isabelle Casez Concert : Musique J’ai vu : les enfants du Diyarbakir Montage: Miraz Bezar Traditionnelle Kurde Musique: Mustafa Biber NUARIN Intérprétation: Senay Onak, Muhammed Al, Hakan Nuarin est née en 1987 à Mar- Karsak, Suzan Ilir, Berivan Ayaz din au Kurdistan de Turquie. Producteur: Miraz Bezar En 2005, elle a commencé à Co-producteur: Klaus Maeck, Fatih Akin travailler en tant que musici- Les années 1990, Nord du Kurdistan. Une nuit enne au sein du Centre Cul- de mai, sur une route déserte près de Amed turel de Mésopotamie à Mers- (Diyarbakir), la vie de Gulistan âgée de 10 in. Son intention principale est ans et de son frère Firat change radicalement de mettre en oeuvre la musique quand leur père, un journaliste politique, et traditionelle kurde avec son leur mère sont tués devant leur yeux par les propre style d’interprétation. forces de sécurité turc. Ayant perdu tout au- tres membres de leur famille pendant le con- flit, ces deux vulnérables enfants et leur frère nouveau né doivent rester en vie et survivre par leurs propres moyens. Le scénario a été co-écrit par la journaliste kurde Evrim Alatas et le jeune réalisateur Miraz Bezar, et rappelle à la mémoire un 21h30 temps où les journalistes kurdes étaient assas- Cocktail Fiction/ Kurdistan, Turquie, Allemagne / 2009 / 102 sinés quotidiennement en plein jour. Min. / 35 mm / Coul. / kurde, turc / ST français 4 Jeudi 2 Décembre 2010 En présence du producteur du film Kazim Gündogan 17H00 İki Tutam Saç : Dersim’in Kayıp Kızları / Deux Eylül Çocukları / mèches de cheveux : les jeunes filles disparues de Les enfants de septembre Dersim Documentaire/ France, Allemagne/2009/74 min. / Dvd/ turc / ST fran- Documentaire/ Kurdistan de Turquie/ 2010/ 55 min. / DVD/ kurde, turc çais / Réalisation: Hülya Karci, Meltem Öztürk / Image: Meltem Öztürk / ST anglais / Réalisation: Nezahat Gündogan / Archive: Hüsamettin Montage: Meltem Öztürk, Nil Firat / Musique: Raminta Kurklietyte Orak, Aslan Harre / Producteurs: Serra Bucak, Suncem Koçer Production: Nihat Kentel, Hülya Karci Production: Mésopotamia Cinéma, Cinamed Cinq jeunes, quatre villes (Berlin, Copenhague, Zurich et Paris). En 1937-38, une opération militaire a été orgnisée au Kurdistan Chacun est né dans une différente ville de la Turquie. Leur point de Turquie dans la région de Dersim, dans le but de châtier le commun? Leurs familles ont été écrasées par le coup d’état du peuple. Ce documentaire raconte l’histoire de deux jeunes filles 12 Septembre 1980. qui ont survécu au massacre et l’histoire de deux familles qui recherchent encore deux filles qui ont été arrachées de leurs fa- milles pour être adoptées par de hauts officiers de l’armée après le massacre. 5 Vendredi 3 Décembre 2010 19H30 16h00 Demsala Dawi: Sewaxan / La dernière Bahoz / La tempête Dema tuya / Le temps des mûres saison : Shawaks Fiction/ Kurdistan, Turquie, / Fiction/ Kurdistan de Turquie/ 2010/16 min / DVD / Documentaire/Kurdistan de Turquie, /2008 /91 Min./ 2008/ 156 min. / DVD / Coul. / Couleurs / kurde, turc ST anglais / Réalisation: Seren Beta / Couleur / kurde ,turc ST français kurde, turc ST français / Réalisa- Gel / Firat Yavuz /Production: Firat Yavuz/ Seren Gel Réalisation: Kazim Öz tion: Kazim Öz / Producteur: Production: Yapim 13, Mesopotamia cinéma Yapim 13- Mesopotamia Cinéma Kazım, la quarantaine, se sent étouffé par la vie qu’il mène dans son village et ne sait pas comment y re- Chaque été, les Shawaks, tribu nomade kurde, quit- Cemal, dix-huit ans, vient d’un médier. Sa sincérité, son intégrité et le fait qu’il ait tent leurs villages pour aller sur les hauts-pâturages. petit village du Kurdistan de refusé de devenir un ‘korucu’ dans la guerre qui rav- Des troupeaux entiers de moutons et de chèvres mon- Turquie. Arrivé à Istanbul pour age la région, dérange ses proches, et particulière- tent avec les familles à bord de camions loués, qui se- étudier à l’université, il découvre ment, sa femme. Elle le lui reproche souvent à cause ront vidés au pied des montagnes. Commence alors avec enthousiasme, et naïveté, de leur situation économique pas très brillante. Il une périlleuse ascension : les mules, chargées lourde- les émois de la vie citadine. Tout n’arrive plus à supporter la psychologie de la guerre, ment, dérapent sur les pentes enneigées, risquant à d’abord peu intéressé par les ques- les problèmes économiques et les gens qui agissent chaque instant de s’effondrer sous leur fardeau. tions politiques, Cemal rencontre uniquement selon leurs propres intérêts. Un jour, un groupe d’ étudiants activistes. Kazım décide de se suicider. Alors commence pour lui un voyage vers son monde intérieur mais aussi vers le monde extérieur. 6 Samedi 4 Décembre 2010 19H30 Sirta la gal ba / 13H30 Berîya tofanê/ Les murmures du vent Sur les traces de Bedia Avant la tempête En présence de la réalisatrice et de Bedia Ergün Fiction / Kurdistan d’Irak / 2009 / 77 Min. / 35 mm Documentaire / France / 2010 / 70 Min. / Beta / kurde, / Couleur / kurde ST français / Réalisation: Shahram turc ST français / Réalisation: Kudret Günes / Produc- Alidi teurs: Ali Gül Dönmez, Kudret Günes / Production: Fiction / Kurdistan de Turquie / Mam Baldar, l’oncle aux ailes, exerce depuis Cinémorphose Productions, Telessonne 2010 / 15 min / DVD / Couleurs bien longtemps le métier de postier dans dif- Bédia, jeune femme Kurde, est arrêtée en 1996 / kurde ST anglais / Réalisation: férents villages de montagne au Kurdistan en Turquie à cause des ses idées politiques, elle Ferit Karahan / Intérprétation: Irakien. Mais il n’est pas un postier comme les est condamnée à 12 ans de prison alors qu’elle Taies Farzan, Ömer Sahin, Zilan autres puisqu’il transmet des sons et des pa- n’avait que 23 ans. Une fois en prison, celle-ci Alkan, Turgut Ok / Production: roles enregistrés sur des cassettes. Un jour, un continue son combat. Elle fait une grève de la Ayhan Eren commandant des combattants, loin de chez lui, faim de 130 jours pour protester cette fois con- tre l’isolement des prisonniers politiques. Elle Dieu a dit : “Je vais éradiquer demande d’enregistrer les premiers pleurs de devient alors partiellement amnésique et pa- toutes les personnes, les ani- son enfant qui va naître prochainement. En se ralysée. En 2000, en raison de son état de santé, maux, les reptiles, et les oi- rendant dans ce village, le postier découvre que elle est libérée pour 6 mois, le temps de se ré- seaux que j’ai crée”. tous les enfants ainsi que la femme du comman- tablir. Fin 2000, la jeune femme fuit la Turquie Ancien Testament dant ont été conduits dans une vallée éloignée afin d’assurer leur sécurité, et il se met donc en pour s’installer en France. Aujourd’hui, elle se route pour les rejoindre. bat pour recoller les morceaux de sa mémoire. 7 Destaneke serhildane: 19h30 Bêrîvan / Une legende Söylenmeyen / Les non-dits Zara de resistance : Bêrîvan En présence du réalisateur En présence de la réalisatrice Fiction / Suisse, Autriche, Pays Bas, Kurdistan de Documentaire / Kurdistan de Fiction / Suisse / 2010 / 15 min / DVD / Couleur / Turquie, 2008 / 83 min. / Couleur / allemand, kurde, Turquie / 2010 / 50 min. / DVD turc ST français / Scénario / Réalisation: Roni Can turc ST français / Réalisation: Ayten Mutlu Saray / kurde, turc ST français / Réali- Vesar / Image & Montage: Roni Can Vesar / Intérpré- / Scénario: Ayten Mutlu Saray / Production: KGP sation: Aydin Orak / Production: tation: Safak Polat, Naime Topkiran, Hüsnü Yilmaz, Kranzelbinder Gabriele Production, Pal Av-Motion Mésopotamia Cinéma, Cinamed Aynur Polat / Production: Vesar Film Production Pictures, A.M, Les Films du Panthéon Le peuple kurde a commencé La précarité de l’un fait la moralité de l’autre, Le film évoque l’état d’esprit de personnes à contester dès la fin de la Pre- dans l’amour aussi règne-t-elle la même règle ? déracinées. Ce déracinement est vécu comme mière guerre mondiale. Âgée Et la forme, peut-elle sauver la précarité verbale une destinée à la fois extérieur et intérieur.