Dissertation Complete

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Dissertation Complete UC Irvine UC Irvine Electronic Theses and Dissertations Title The State of Resistance: National Identity Formation in Modern Iran Permalink https://escholarship.org/uc/item/83x412wv Author Rad, Assal Publication Date 2018 License https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 4.0 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA, IRVINE The State of Resistance: National Identity Formation in Modern Iran DISSERTATION submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY in History by Assal Rad Dissertation Committee: Professor Touraj Daryaee, Co-Chair Professor Mark LeVine, Co-Chair Professor Roxanne Varzi 2018 © 2018 Assal Rad TABLE OF CONTENTS Page LIST OF FIGURES iv NOTE ON TRANSLITERATION v ACKNOWLEDGMENTS vi CURRICULUM VITAE viii ABSTRACT OF THE DISSERTATION ix CHAPTER 1: Introduction 1 I. Introduction 1 II. Framework 4 III. Background 10 IV. What’s Been Said 13 V. What’s To Come 26 VI. Conclusion 37 CHAPTER 2: The Foreign Shah and the Failure of Pahlavi Nationalism 39 I. Introduction 39 II. Background: Foreign Power and Iranian Decline 40 III.I. The Shah’s Nationalism: Revolution, Independence and Persian Dominion 47 III.II. The Shah’s Naiveté: Disconnect and Foreignness 57 III.III. 1971: The Party of the Century and the Apex of IGnorance 64 IV.I. The Opposition: ResistinG Imperialism 67 IV.II. Khomeini’s LeGacy: A Revolution and Modern Iran 75 V. Conclusion 79 CHAPTER 3: The Islamic Republic and Its Culture of Resistance 82 I. Introduction 82 II. 1979: The Islamic Republic’s Permanent Revolution and Iranian Independence 89 III.I. The Ultimate Resistance CampaiGn: The Holy Defense 95 III.II. Victory in Death and the CampaiGn of Martyrdom 101 III.III. The Holy Defense Museum 107 IV.I. ChallenGinG Power: The Endless Search for Yazid 115 IV.II. The Shadow of Hossein: Perpetual Quest for Justice 120 ii V. Conclusion 130 CHAPTER 4: Iranian Identity and Popular Music 135 I. Introduction 135 II.I. Need for Identity 143 II.II. Identity as Resistance: Dual Narratives and Glorification of the Past 152 III. Vatan: Land as a Fixed ObJect of Adoration 162 IV. Fusion: Rejecting Bipolar Narratives 170 V. Conclusion 178 CHAPTER 5: Media and the Struggle Over Representation 183 I. Introduction 183 II. War Films: From Sacred Defense to ReJects 187 III. ChallenGinG Narratives: Alternative Histories and Satirical DisGuises 197 IV. Need for Expression 206 V. Beyond “Iranian” Stories: AsGhar Farhadi 212 VI. Conclusion 219 CHAPTER 6: Conclusion 222 I. Introduction 222 II. The Paradox of Imperial Democracy and the ForeiGn Prince 223 III. The People’s Resistance 231 IV. Conclusion 242 SELECT BIBLIOGRAPHY 248 iii LIST OF FIGURES Page Figure 2.1 Pahlavi 50 Rials Bank Note 50 Figure 2.2 Pahlavi 200 Rials Bank Note 50 Figure 2.3 Pahlavi 50 Rials Bank Note: “Land Deeds” 57 Figure 2.4 Pahlavi Bank Note: “Khun āshām-e tārikh” 79 Figure 3.1 “VeilinG of Women” 83 Figure 3.2 Pahlavi Schoolbook: Shah 85 Figure 3.3 Islamic Republic Schoolbook: Khomeini 85 Figure 3.4 Defense Museum: Flowers in Rifles 108 Figure 3.5 Defense Museum: Mine Field 111 Figure 3.6 Defense Museum: Street SiGns 111 Figure 3.7 Defense Museum: DoG TaGs 112 Figure 3.8 Defense Museum: Mother’s Embrace 112 Figure 3.9 Defense Museum: Minority Martyrs 114 Figure 3.10 Palestine Film Poster 124 Figure 3.11 Islamic Republic 1,000,000 Rials Bank Note 133 Figure 4.1 Chaataar Poster 173 Figure 6.1 Reza Pahlavi: “Revolution” 230 Figure 6.2 Muharram in Tehran 235 Figure 6.3 “Sabz va Banafsh Nadāreh” 238 Figure 6.4 “I Will Vote” 240 Figure 6.5 Nature Bridge 244 iv NOTE ON TRANSLITERATION For transliteration of Persian I use the Iranian Studies scheme as outlined by the Association of Iranian Studies. Names have been transliterated accordinG to this scheme except for cases in which there are commonly used EnGlish forms. In cases of Persian names with Arabic oriGins, the Persian diction is used. v ACKNOWLEDGMENTS I would like to express deep appreciation to the History Department, School of Humanities and Samuel Jordan Center for Persian Studies at the University of California, Irvine for their continued support. The work of the staff is essential to our ability as graduate students to navigate what can feel like a labyrinth of stages in the course of our graduate work. To this end, I must thank YutinG Wu, Marc Kanda, Amy FuJitani, Amanda Swain and Saeid Jalalipour for graciously answering countless questions and providing guidance at every turn with patience. It is only with the dedication of this underappreciated group that the completion of my dissertation was made possible. While the committed staff at UCI provided the moral and financial support to assist in my proJect, my professors provided the intellectual challenges and social principles that made them invaluable teachers inside and outside the university. I met my Co-Chair, Mark LeVine, as an undergraduate student, when he tauGht me my first important lesson, that we do not teach history because it mattered “then,” but precisely because it matters now. Professor LeVine shared more than the facts, he imparted lessons in humanity that stayed with me and brouGht me back to UCI to study history as a graduate student. In a climate of uncertainty and wars, he remained steadfast in his views, teaching about conflicts such as in Palestine and Iraq without the inflection of an agenda. Instead, he taught with the commendable Goal of buildinG bridGes and understandinG. This is the same Generosity of character I experienced with my Co-Chair, TouraJ Daryaee, whom I met the first time in Iran before my Graduate studies beGan. From our first meeting and throuGhout these years, Professor Daryaee has continued to inspire me with his devotion to teachinG and providinG the Iranian-American community a voice. Even when faced with challenges that go beyond the scope of the academy, he has been a source of optimism and strenGth. For these reasons and more, I am Grateful to them both for teachinG me siGnificant lessons with implications far outside the walls of the classroom. I am also Greatly indebted to Roxanne Varzi and Nasrin Rahimieh for their thouGhtful contributions to my studies and dissertation proJect. While I can certainly thank them for their remarkable scholarly works, which I utilized in my dissertation by providinG me with new ways to think about my own proJect, what I owe them is more profound. As an Iranian woman raised in the United States, role models with whom I could identify were not an everyday occurrence. In our contemporary political climate, calls for representation have become ubiquitous. My experience has shown me why these pleas are so important. For me, Professor Rahimieh and Professor Varzi are more than mentors, they are trailblazers and the impact of their presence in the course of my work cannot be overstated. A list of professors to thank would not be complete without Joseph McKenna. Though Professor McKenna was not part of the team that directly assisted with my dissertation, I have worked with him more than any other professor at UCI as a TeachinG Assistant durinG my Graduate studies. His classes in ReliGious Studies provided thought-provoking questions for the students and the TAs alike. My classes with Professor McKenna helped me realize the siGnificance of teachinG and communication. Moreover, our many talks and lonG vi discussions honed my own skills and expanded my thinkinG on numerous topics. I am confident that the work I have produced has been positively influenced as a consequence of my time with him. Of course, the path to this moment Goes back much further than my studies at the university. ThouGh it is quite a satisfyinG feelinG of personal accomplishment to have completed my dissertation, I am wholly coGnizant of the privileGe that has afforded me this occasion. My only hope is to contribute somethinG of worth to a world that has Given me so much. These are the lessons that were tauGht to me throuGhout my life by my family and friends. While a doctoral dissertation is an often-lonely endeavor, it is only because of their unwaverinG encouraGement and support that I was able to realize my Goals. As such, I am thankful to my friend and colleaGue, Pouya AlimaGham, for stayinG a few steps ahead of me in this process and helpinG to Guide me throuGhout. Our lonG conversations over shared interests influenced my ideas and kept me motivated to continue my work. I am also thankful to my older brothers, Behdad and Babak, who I could always count on to protect me while nurturinG my independence. To Behdad I am especially Grateful for his Generosity and for giving me a sense of security. To Sanna, my partner in everythinG, I owe so much for bearinG the brunt of my anxieties and somehow findinG a way to put me at ease. But it is to my parents that I owe the most. They always emphasized the value of an education and made it clear that they would go to any length to ensure that I had every opportunity possible. I admired my father’s erudition as a child and will be forever indebted to him for sparkinG my interest in world affairs and Iran’s vast history. It is hard to express my Gratitude towards my mother, for without her resolute devotion to her children I am certain I would not be writinG these words today. ThrouGh all the many upheavals that life produced, my mother’s determination never wavered.
Recommended publications
  • Forum of Ethnogeopolitics
    Forum of EthnoGeoPolitics ! Figure 1: French Map of Iran or Persia in 1749 (drafted by Robert de Vaugoudy) in which Azerbaijan is shown below the Araxes River (Source: Pictures of the Planet). A Case of Historical Misconceptions?—Congressman Rohrabacher’s Letter to Hillary Clinton Regarding Azerbaijan Kaveh Farrokh Abstract United States Congressman Dana Rohrabacher—a former member of the Reagan Administration, who has represented several Californian congressional districts from 1989 till the present-day—dispatched a letter to U.S. Secretary of State Hillary Clinton on July 26, 2012 outlining support for the separation of Iranian Azerbaijan and the joining of this entity to the Republic of Azerbaijan. The letter promotes the notion of the historical existence of a Greater Azerbaijani kingdom that was divided by Iran and Russia during the early 19th century. This paper examines the treaties of Gulistan (1813) and Turkmenchai (1828) between Iran and Russia, historical sources and maps and other academic works to examine the validity of the “Greater Forum of EthnoGeoPolitics Vol.1 No.1 Spring 2013 9 Forum of EthnoGeoPolitics Azerbaijan” thesis. Examination of these sources, however, does not provide evidence for the existence of a “Greater Azerbaijan” in history. Instead these sources reveal the existence of ‘Azerbaijan’ as being a region and province within the Iranian realm since antiquity, located below (or south of ) the Araxes River; in contrast, the modern-day Republic of Azerbaijan is located north (or above) the Araxes River. It never existed under the title “Azerbaijan” until the arrival of the Musavats (1918) and then the Soviets (1920).
    [Show full text]
  • Download File (Pdf; 3Mb)
    Volume 15 - Number 2 February – March 2019 £4 TTHISHIS ISSUEISSUE: IIRANIANRANIAN CINEMACINEMA ● IIndianndian camera,camera, IranianIranian heartheart ● TThehe lliteraryiterary aandnd dramaticdramatic rootsroots ofof thethe IranianIranian NewNew WaveWave ● DDystopicystopic TTehranehran inin ‘Film‘Film Farsi’Farsi’ popularpopular ccinemainema ● PParvizarviz SSayyad:ayyad: socio-politicalsocio-political commentatorcommentator dresseddressed asas villagevillage foolfool ● TThehe nnoiroir worldworld ooff MMasudasud KKimiaiimiai ● TThehe rresurgenceesurgence ofof IranianIranian ‘Sacred‘Sacred Defence’Defence’ CinemaCinema ● AAsgharsghar Farhadi’sFarhadi’s ccinemainema ● NNewew diasporicdiasporic visionsvisions ofof IranIran ● PPLUSLUS RReviewseviews andand eventsevents inin LondonLondon Volume 15 - Number 2 February – March 2019 £4 TTHISHIS IISSUESSUE: IIRANIANRANIAN CCINEMAINEMA ● IIndianndian ccamera,amera, IIranianranian heartheart ● TThehe lliteraryiterary aandnd ddramaticramatic rootsroots ooff thethe IIranianranian NNewew WWaveave ● DDystopicystopic TTehranehran iinn ‘Film-Farsi’‘Film-Farsi’ ppopularopular ccinemainema ● PParvizarviz SSayyad:ayyad: ssocio-politicalocio-political commentatorcommentator dresseddressed aass vvillageillage ffoolool ● TThehe nnoiroir wworldorld ooff MMasudasud KKimiaiimiai ● TThehe rresurgenceesurgence ooff IIranianranian ‘Sacred‘Sacred DDefence’efence’ CinemaCinema ● AAsgharsghar FFarhadi’sarhadi’s ccinemainema ● NNewew ddiasporiciasporic visionsvisions ooff IIranran ● PPLUSLUS RReviewseviews aandnd eeventsvents
    [Show full text]
  • La Discapacidad Visual En El Cine Iraní
    UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN TESIS DOCTORAL La discapacidad visual en el cine iraní MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR Zahra Razi Directora Isabel Martín Sánchez . Madrid Ed. electrónica 2019 © Zahra Razi, 2019 UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID Facultad de Ciencias de la Información Departamento de Periodismo y Comunicación global TESIS DOCTORAL La discapacidad visual en el cine iraní MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR Autora: Zahra Razi Directora: Dra. Isabel Martín Sánchez Madrid, 2018 I Agradecimientos En primer lugar quiero agradecer de manera destacada a mi directora, Dra. Isabel Martín Sánchez, la confianza que ha mostrado en esta investigación desde el principio, el apoyo constante durante el desarrollo de la tesis y el intenso trabajo en los últimos meses para concluir este trabajo de investigación. Le agradezco la confianza, apoyo y dedicación de tiempo a mis profesores: Dra. María Antonia Paz, Dr. Francisco García García, Dr. Bernardino Herrera León, Dr. Joaquín Aguirre Romero, Dr. Vicente Baca Lagos y Dr. Emilio Carlos García por haber compartido conmigo sus conocimientos y sobre todo su amistad. Además, quiero agradecer a la Universidad Complutense de Madrid, la posibilidad que me ofreció de realizar, entre 2012 y 2014, el Máster en Comunicación Social, cuyo trabajo final es el embrión de esta tesis doctoral en 2018, que me abrió la puerta a una realidad social, hasta entonces conocida pero no explorada, como es el mundo de la discapacidad visual en el cine iraní. A Ana Crespo, por ser parte de mi vida académica, gracias por su apoyo, comprensión y sobre todo amistad y dedicación de tiempo.
    [Show full text]
  • The End of Détente* a Case Study of the 1980 Moscow Olympics
    The End of Détente* A Case Study of the 1980 Moscow Olympics By Thomas Smith After the election of autonomous and must resist all pressure of any Jimmy Carter as US kind whatsoever, whether of a political, religious President, Prime or economic nature.”1 With British government Minister Margaret documents from 1980 recently released under the Thatcher flew to Thirty Year Rule, the time seems apt to evaluate the Washington on 17th debate about the Olympic boycott, and to ask the December 1979 for question: to what extent was the call by the British her first official visit. government for a boycott of the 1980 Moscow Five days later NATO Olympics an appropriate response to the invasion of announced the de- Afghanistan? ployment of a new Before the argument of the essay is established, it generation of American is first necessary to provide a brief narrative of the rockets and Cruise main events. Thatcher’s government began discussing missiles in Western the idea of a boycott in early January 1980; however, Europe. On the 25th their first action was to call for the Olympics to be December Soviet moved to a different location. Once the IOC declared troops marched into that relocating the Olympics was out of the question, Afghanistan. Thatcher told the House of Commons that she was now advising athletes not to go to Moscow and wrote Photo: U.S. Government to Sir Denis Follows, Chairman of the BOA, informing Introduction him of the government’s decision. The BOA, which was Britain’s NOC and the organisation that could During the 1970s, relations between the West and the accept or decline the invitation to the Olympics, Soviet Union were marked by an era of détente.
    [Show full text]
  • When Art Is the Weapon: Culture and Resistance Confronting Violence in the Post-Uprisings Arab World
    Religions 2015, 6, 1277–1313; doi:10.3390/rel6041277 OPEN ACCESS religions ISSN 2077-1444 www.mdpi.com/journal/religions Article When Art Is the Weapon: Culture and Resistance Confronting Violence in the Post-Uprisings Arab World Mark LeVine 1,2 1 Department of History, University of California, Irvine, Krieger Hall 220, Irvine, CA 92697-3275, USA; E-Mail: [email protected] 2 Center for Middle Eastern Studies, Lund University, Finngatan 16, 223 62 Lund, Sweden Academic Editor: John L. Esposito Received: 6 August 2015 / Accepted: 23 September 2015 / Published: 5 November 2015 Abstract: This articles explores the explosion of artistic production in the Arab world during the so-called Arab Spring. Focusing on music, poetry, theatre, and graffiti and related visual arts, I explore how these “do-it-yourself” scenes represent, at least potentially, a “return of the aura” to the production of culture at the edge of social and political transformation. At the same time, the struggle to retain a revolutionary grounding in the wake of successful counter-revolutionary moves highlights the essentially “religious” grounding of “committed” art at the intersection of intense creativity and conflict across the Arab world. Keywords: Arab Spring; revolutionary art; Tahrir Square What to do when military thugs have thrown your mother out of the second story window of your home? If you’re Nigerian Afrobeat pioneer Fela Kuta, Africa’s greatest political artist, you march her coffin to the Presidential compound and write a song, “Coffin for Head of State,” about the murder. Just to make sure everyone gets the point, you use the photo of the crowd at the gates of the Presidential compound with the coffin as the album cover [1].
    [Show full text]
  • HIST 6824 Modern Iran Rome 459 Professor M.A. Atkin Wednesdays
    HIST 6824 Modern Iran Rome 459 Professor M.A. Atkin Wednesdays: 5:10-7:00 Office: Phillips 340 Spring 2014 Phone: 994-6426 e-mail: [email protected] Office hours: M & W: 1:30-3:00 and and by appointment Course Description: This seminar will take a thematic approach to the period from about the year 1800 (when a state with roughly the dimensions of modern Iran emerged) to 1989 (the end of the Khomeini era.) Recurrent themes of the course include problems of state building in the context of domestic weaknesses and external pressure, ideas about reform and modernization, the impact of reform by command from above, the role of religion in politics, and major upheavals, such as the Constitutional Revolution of 1906, the oil nationalization crisis of 1951-1953, and the Islamic Revolution of 1978-1979. The specific topics and readings are listed below. The seminar meetings are structured on the basis of reading and discussion for each week’s topic. Further information on the format is in the section “Course Readings” below. In addition to the weekly reading and discussion, students are expected to write a term paper which draws on their readings for the course. The term papers are due on Monday, April 28, 2014.) Details of the paper will be provided separately. A student who already has a strong background in the history of modern Iran may prefer to focus on a research paper. Anyone who is interested in that option should inform me of that at the end of the first meeting. Early in the semester, such students should consult with me to define a suitable research project.
    [Show full text]
  • The Frailty of Authority. Borders, Non-State Actors and Power
    The Frailty of Authority Borders, Non-State Actors and Power Vacuums in a Changing Middle East Lorenzo Kamel THE FRAILTY OF AUTHORITY BORDERS, NON-STATE ACTORS AND POWER VACUUMS IN A CHANGING MIDDLE EAST edited by Lorenzo Kamel in collaboration with Edizioni Nuova Cultura First published 2017 by Edizioni Nuova Cultura For Istituto Affari Internazionali (IAI) Via Angelo Brunetti 9 - I-00186 Rome www.iai.it Copyright © 2017 Edizioni Nuova Cultura - Rome ISBN: 9788868128289 Cover: by Luca Mozzicarelli Graphic Composition: by Luca Mozzicarelli The unauthorized reproduction of this book, even partial, carried out by any means, including photocopying, even for internal or didactic use, is prohibited by copyright. Table of contents List of contributors ........................................................................................................................................ 7 List of abbreviations ..................................................................................................................................... 9 Preface, by Nicolò Russo Perez ............................................................................................................... 11 Introduction, by Lorenzo Kamel ............................................................................................................ 15 1. Early Warning Signs in the Arab World That We Ignored – And Still Ignore by Rami G. Khouri ..................................................................................................................................
    [Show full text]
  • The Iranian Revolution, Past, Present and Future
    The Iranian Revolution Past, Present and Future Dr. Zayar Copyright © Iran Chamber Society The Iranian Revolution Past, Present and Future Content: Chapter 1 - The Historical Background Chapter 2 - Notes on the History of Iran Chapter 3 - The Communist Party of Iran Chapter 4 - The February Revolution of 1979 Chapter 5 - The Basis of Islamic Fundamentalism Chapter 6 - The Economics of Counter-revolution Chapter 7 - Iranian Perspectives Copyright © Iran Chamber Society 2 The Iranian Revolution Past, Present and Future Chapter 1 The Historical Background Iran is one of the world’s oldest countries. Its history dates back almost 5000 years. It is situated at a strategic juncture in the Middle East region of South West Asia. Evidence of man’s presence as far back as the Lower Palaeolithic period on the Iranian plateau has been found in the Kerman Shah Valley. And time and again in the course of this long history, Iran has found itself invaded and occupied by foreign powers. Some reference to Iranian history is therefore indispensable for a proper understanding of its subsequent development. The first major civilisation in what is now Iran was that of the Elamites, who might have settled in South Western Iran as early as 3000 B.C. In 1500 B.C. Aryan tribes began migrating to Iran from the Volga River north of the Caspian Sea and from Central Asia. Eventually two major tribes of Aryans, the Persian and Medes, settled in Iran. One group settled in the North West and founded the kingdom of Media. The other group lived in South Iran in an area that the Greeks later called Persis—from which the name Persia is derived.
    [Show full text]
  • KHERAD-DISSERTATION-2013.Pdf
    Copyright by Nastaran Narges Kherad 2013 The Dissertation Committee for Nastaran Narges Kherad Certifies that this is the approved version of the following dissertation: RE-EXAMINING THE WORKS OF AHMAD MAHMUD: A FICTIONAL DEPICTION OF THE IRANIAN NATION IN THE SECOND HALF OF THE 20TH CENTURY Committee: M.R. Ghanoonparvar, Supervisor Kamran Aghaie Kristen Brustad Elizabeth Richmond-Garza Faegheh Shirazi RE-EXAMINING THE WORKS OF AHMAD MAHMUD: A FICTIONAL DEPICTION OF THE IRANIAN NATION IN THE SECOND HALF OF THE 20TH CENTURY by Nastaran Narges Kherad, B.A.; M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin May 2013 Dedication Dedicated to my son, Manai Kherad-Aminpour, the joy of my life. May you grow with a passion for literature and poetry! And may you face life with an adventurous spirit and understanding of the diversity and complexity of humankind! Acknowledgements The completion of this dissertation could not have been possible without the ongoing support of my committee members. First and for most, I am grateful to Professor Ghanoonparvar, who believed in this project from the very beginning and encouraged me at every step of the way. I thank him for giving his time so generously whenever I needed and for reading, editing, and commenting on this dissertation, and also for sharing his tremendous knowledge of Persian literature. I am thankful to have the pleasure of knowing and working with Professor Kamaran Aghaei, whose seminars on religion I cherished the most.
    [Show full text]
  • IN IRAN Submitted to the Graduate College of Bowling Green Fulfillment
    HISTORY AND DEVELOPMENT OF BROADCASTING IN IRAN Bigan Kimiachi A Dissertation Submitted to the Graduate College of Bowling Green State University in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY June 1978 © 1978 BI GAN KIMIACHI ALL RIGHTS RESERVED n iii ABSTRACT Geophysical and geopolitical pecularities of Iran have made it a land of international importance throughout recorded history, especially since its emergence in the twentieth century as a dominant power among the newly affluent oil-producing nations of the Middle East. Nearly one-fifth the size of the United States, with similar extremes of geography and climate, and a population approaching 35 million, Iran has been ruled since 1941 by His Majesty Shahanshah Aryamehr. While he has sought to restore and preserve the cultural heritage of ancient and Islamic Persia, he has also promoted the rapid westernization and modernization of Iran, including the establishment of a radio and television broadcasting system second only to that of Japan among the nations of Asia, a fact which is little known to Europeans or Americans. The purpose of this study was to amass and present a comprehensive body of knowledge concerning the development of broadcasting in Iran, as well as a review of current operations and plans for future development. A short survey of the political and spiritual history of pre-Islamic and Islamic Persia and a general survey of mass communication in Persia and Iran, especially from the Il iv advent of the telegraph is presented, so that the development of broadcasting might be seen in proper perspective and be more fully appreciated.
    [Show full text]
  • The Cultuling of "Insult" in My Uncle Napoleon and English Equivalents: a Corpus-Based Study
    Language and Translation Studies, Vol. 53, No.4 2 The Cultuling of "Insult" in My Uncle Napoleon and English Equivalents: A Corpus-Based Study Masoumeh Mehrbi 1 Department of Linguistics and TEFL, Ayatollah Boroujerdi University, Boroujerd. Iran Behrooz Mahmoodi Bakhtiari Department of Performing Art, Fine Art, Tehran University, Tehran, Iran Received: 23 March 2020 Accepted: 23 May 2020 Abstract Given the significance of cultural considerations and cultural categories in determining appropriate translation equivalents, this paper discusses the cultuling of ‘insult’ based on Iraj Pezeshkzad’s My Uncle Napoleon translated by Dick Davis into English and the original Persian version of the novel where there can be found so many linguistic segments containing or conveying insulting connotations. Cultuling refers to those pieces of language which are the manifestation of cultural concepts since language is the representation of culture, and it is also bounded by culture. The investigation of insults just like cursing and swearing are common issues in language and culture, especially when considered in two languages. That is the real motive for conducting the present inquiry, and more importantly, perfect translation needs cultural knowledge. As for the research methodology, Del Hymes’s (1967) SPEAKING model as a discourse/ qualitative method as well as frequency effects as the quantitative method were employed. Applying this methodology, the speakers’ motivation for the use of insults is found in this culture. Moreover, the cultural differences leading to and manifested in linguistic differences are discussed. Meanwhile, strategies for appropriate equivalents were laid out. The results are of use and value for the entrenchment of the cognitive-cultural views of translation studies as well as socio-cultural studies of linguistic issues.
    [Show full text]
  • Eulogy for Dr. Ehsan Yarshater•
    178 November - December 2018 Vol. XXVII No. 178 Remembering Professor Ehsan Yarshater • Iranian Novels in Translation • PAAIA National Survey 2018 • Second Annual Hafez Day 2018 • Mehregan Celebration • Nutrition During Pregnancy • Menstrual Cramps • Eulogy For Dr. Ehsan Yarshater • No. 178 November-December 2018 1 178 By: Shahri Estakhry Since 1991 Persian Cultural Center’s Remembering Professor Ehsan Yarshater (1920-2018) Bilingual Magazine Is a bi - monthly publication organized for th When we heard the news of the passing of Professor Ehsan Yarshater on September 20 , our last literary, cultural and information purposes issue of Peyk was at the print shop and we could not pay our deepest respect in his memory at Financial support is provided by the City of that time. Although, many tributes in Persian and English have been written in his memory, we San Diego Commission for Arts and Culture. too would like to remember him with great respect and great fondness. Persian Cultural Center I had the pleasure of meeting him and his wife, Latifeh, in 1996 when, at the invitation of the 6790 Top Gun St. #7, San Diego, CA 92121 Persian Cultural Center they came to San Diego and he gave a talk about the Persian civilization Tel (858) 552-9355 and the Encyclopedia Iranica. While listening to him, mesmerized by his presentation, there was Fax & Message: (619) 374-7335 Email: [email protected] no doubt for anyone that here was a man of true knowledge and great integrity. How privileged www.pccsd.org we were to be in the audience. He was an extraordinary man of accomplishments, easy to respect, easy to hold in your heart with adoration.
    [Show full text]