The Ritz-Carlton 北京丽思卡尔顿传统下午茶 Traditional Afternoon Tea Our Afternoon Tea includes a freshly prepared assortment 精美下午茶套餐包括时日精选迷你三明治，香焗 of finger sandwiches, baked scones, savory plus a selection 司康饼伴奶油，自制草莓果酱，各式迷你甜品， of sweets and delicacies. You can also choose from our 以及自选西式茗茶或现磨咖啡。 exclusive selection of Western Teas or freshly brewed coffee.

Afternoon Tea Set for One 一人份 288

Afternoon Tea Set for Two 两人份 528

With Champagne (one glass) 另加香槟一杯 add 198

With Beluga Caviar 10g 另加鲟鱼子酱10克 add 198

Scones 另加一份司康饼 add 68

All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 You can not only enjoy our elaborate traditional British 您可以享受精心制作的经典下午茶的同时， Afternoon Tea but also take an attempt on the Chef’ 尝试厨师特别推荐的时日茶歇，我们致力于 Special cakes to complete a cozy and relaxing Afternoon 为您提供一个惬意的午后时光。 Tea experience. Lounge Afternoon Tea Menu Selection of Sweet Delicacies 甜品精选 Pear Chocolate Mousse Cake 香梨巧克力慕斯蛋糕 Layered Fruit Cake 水果女士 Avocado Yoghurt Mango Cake 牛油果酸奶 芒果蛋糕 Tiramisu 提拉米苏 Crème Fraîche Cheese Cake 芝士蛋糕 Raisin Scone 提子司康 Plain Scone 原味司康 Clotted Cream and Strawberry Jam 凝脂奶油，草莓酱 Savory 下午茶三明治精选 Prawn Salad with Sundried Tomato and Basil Gremolata on Potato 慢火土豆虾沙拉配罗勒风干番茄 Provolone Cheese, Ham and Celery Sandwich 波罗伏洛奶酪火腿三明治 Dill Marinated Salmon and Poached Quail Egg 莳萝三文鱼水煮鹌鹑蛋 Heirloom Tomatoes on Baguette with Herbed Ricotta 彩色番茄配香草瑞可达芝士 Avocado Chicken Sandwich 牛油果鸡肉三明治

All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Sparkling Wine 单杯汽泡酒 glass 杯 bottle 瓶 N/V Chandon Sparkling, Brut 110 510 夏桐天然汽泡酒

Champagne 单杯香槟 N/V Moet&Chandon Burt 218 990 酩悦香槟

N/V Moet&Chandon , Burt Rose 1450 酩悦粉红香槟

N/V Perrier Jouet Rose Brut 2400 巴黎之花玫瑰香槟

All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 White Wine 单杯白葡萄酒 glass 杯 bottle 瓶 2013 Arabella Chardonnay,Robertson,South Africa 80 400 艾瑞贝拉霞多丽，南非

2013 Paul Mas ‘ Cote Mas’ Blanc, Languedoc Roussillon, France 80 400 保罗玛斯酒庄乡野绅士干白葡萄酒，法国

2014 Chateau St.Michelle, Riesling, Columbiu Valley, USA 120 480 圣密夕葡萄园雷司令哥伦比亚山谷，美国

2013 William Fevre, Petit Chablis, Burgundy, France 150 630 威廉费尔小夏布利，法国

2013 Masi, ‘Masianco’ Pinot Grigio Verduzzo IGT, Veneto, Italy 160 710 马西庄园安科灰皮诺白葡萄酒，意大利

2013 Cloudy Bay, Sauvignon Blanc, Marlborough 190 790 云雾之湾苏维农白葡萄酒

All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Red Wine 单杯红葡萄酒 glass 杯 bottle 瓶

2011 DORO Mahana cabernet sauvignon syrah Central Valley, Chile 80 400 复活节之星赤霞珠西拉干红葡萄酒，智利 2012 Barone Ricasoli,Chianti DOCG,Tuscany,Italyv 125 550 瑞卡索布里欧经典坎蒂DOCG,托斯卡纳，意大利 2011 Riebeek Cellars,A Few Good Man Pinotage,South Africa 130 570 古德曼品乐珠，南非 2014 Villa Maria,Private Bin,Pinot Noir,Marlborough,New Zealand 150 600 新玛利庄园珍匣黑皮诺，马尔波罗，新西兰 2013 Bodegas Salentein,Reserve Malbec,Argentina 170 710 萨兰亭马尔贝克，阿根廷 2013 Paul Jaboulet Aine Parallele 45 AOC Grenache & Syrah, Rhone Valley, France 170 710 嘉伯乐罗纳河谷北纬45度红葡萄酒，法国

All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Champagne Cocktail 香槟鸡尾酒 218 Grand Mimosa 含羞草 Champagne, Grand Marnier, Orange Juice

Kir Royal 皇家基尔 Champagne, Creme de Cassis

Bellini 贝利尼 Peach Liqueur, Peach Puree, Champagne

Champagne Cocktail 香槟鸡尾酒 Sugar Cube, Angostura Bitter, Champagne

All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Lounge Martini 酒廊马天尼 118 The Classic Martini 经典马天尼 Bombay or Belvedere, Dry Vermouth, Olives

Lychee Martini 荔枝马天尼 Vodka, Fresh Lychee Juice

Peach Martini 桃子马天尼 Vodka, Peach Pure, Peach Syrup

Apple Martini 苹果马天尼 Vodka, Apple Liqueur, Apple Juice

Bartender Recommendation 调酒师推荐 All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Classic Cocktail 经典鸡尾酒 118 The Ritz-carlton Cosmopolitan 丽思大都会 Belvedere Cytrus, Grande Marnier, Lime Juice, Cranberry Juice Bloody Mary 血红玛丽 Vodka, Tomato Juice, Lemon Juice, Lea & Perrins Sauce, Tabasco, Salt & Pepper Negroni 尼格洛妮 Gin, Campari, Sweet Vermouth Daiquiri 得奇丽 Rum, Fresh Lemon & Lime Juice, Syrup Long Island Ice Tea 长岛冰茶 Gin, Tequila, Rum, Vodka, Cointreau, Fresh Lemon Juice, Pepsi Cola Margarita 马格利特 Tequila, Trip Sec, Fresh Lemon Juice Mojito 莫吉托 Rum, Fresh Peppermint Leaves, Lime, Soda Manhattan 曼哈顿 Whiskey, Sweet & Dry Vermouth, Angostura Bitter

Bartender Recommendation 调酒师推荐 All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Beer 啤酒 88 Tsing Tao 青岛

Carlsberg 嘉士伯

Budweiser 百威

Asahi 朝日

Heineken 喜力

All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Virgin Cocktails 酒廊特饮 108 Raspberry Iced Tea 树梅冰霜茶 Raspberry Syrup, Honey, Fresh Lemon Juice, Black Tea

Shaken Honey & Camomile Iced Tea 冰摇蜂蜜甘橘茶 Iced Camomile Tea, Honey, Syrup

Iced Lemon Tea 冰柠檬茶 Black Tea, Sugar Syrup, Fresh Lime Juice

All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Freshly Squeezed Juice 鲜榨果汁 108 Orange Juice 橙汁

Grapefruit Juice 西柚汁

Watermelon Juice 西瓜汁

Chilled Juice 冰冻果汁 98 Apple Juice 苹果汁

Pineapple Juice 菠萝汁

Cranberry Juice 蔓越莓汁

All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Soft Drinks 软饮 78 Pepsi 百事可乐 Pepsi Max 百事极度 7-up 七喜 Soda Water 苏打水 Tonic Water 汤力水 Ginger Ale 干姜水

Mineral Water 矿泉水 98 Perrier 330ml 巴黎水 San Pellegrino 250ml 圣培露 Evian 330ml 依云 Lemon Water 柠檬水

All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Western Tea Selection 精选西式茗茶 per portion 每位 Black Tea 红茶 148 English Breakfast 英式早茶 Darjeeling 大吉岭红茶 Orange Pekoe 锡兰红茶

Flavored Black Tea 风味红茶 Earl Grey 伯爵茶 Irish Dream 热情爱尔兰

All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Green Tea 绿茶 per portion 每位

Japan Sencha 日本绿茶 148 Classic Green Mint 薄荷绿茶

Herbal Tea 草本茶 per portion 每位 Pure Peppermint 薄荷茶 148 Classic Chamomile 洋甘菊

Lemon Grass 柠檬草

Ginger Zinger 养生姜茶

All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Fruit Tea 水果茶 per portion 每位 Merry Berry 欢乐浆果 148 Strawberry Dreams 草莓梦

Summer Peach 夏之桃

Apple Twist 苹果诱惑

Wellness Tea 健康茶 per portion 每位 野生苦荞麦 Buckwheat Sencha 148 Lady’s wellness 俏佳人 Romance 花样年华 Buckwheat&Bamboo Tea 麦竹叶茶

All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Coffee 咖啡 138 The Ritz-Carlton Beijing Exclusive House Blend Coffee 丽思卡尔顿咖啡

Decaffeinated Coffee 低咖啡因咖啡

Espresso 意大利特浓咖啡

Macchiato 意大利奶沫咖啡

Cappuccino 卡布奇诺

Café Latte 牛奶咖啡

Double Espresso 双份特浓咖啡

All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Hot Beverage 热饮

Honey Lemon water 热柠檬蜂蜜水 108 Hot Milk 热牛奶 98 Hot Chocolate 热巧克力 128 Hot Mocha 热摩卡 138 Irish Coffee 爱尔兰咖啡 158

All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Chef Recommendation 推荐菜品 Vegetable Samosas with Mint Yoghurt 蔬菜三角配薄荷酸奶 88 King Size Vegetarian Spring Rolls (3Pcs） 素春卷（3个） 98 Sweet Chili Sauce 配甜辣酱

Malaysian Satays (3Pcs） 马来西亚沙爹串（3个） 98 choice of chicken or beef 可选鸡肉或牛肉

Barbeque Chicken Wings 烧烤鸡翅 98 Australian Lamb Skewers (6 Pcs) 中式烤羊肉串 (6串) 128 Spicy Cumin and Sesame 辣椒, 孜然, 芝麻

If you have any concerns regarding food allergies, please alert your server prior to ordering 如果您对任何食物过敏，请在点餐前告知点单员 All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Salads 精选沙拉 Spinach and Arugula Salad 菠菜及芝麻菜沙律 108 Crumbled Goat’s Cheese, Smoked Bacon, Dried Fruit 羊奶芝士、培根、果仁、 Toasted Nuts, Croutons, Lemon Olive Oil dressing 坚果、面包粒及柠檬橄榄油汁

Garden Vegetable Salad 什锦田园蔬菜沙拉 128 Cherry Tomatoes, Cucumber, Fennel 樱桃蕃茄、黄瓜、茴香头、风干番茄、 Sun-Dried Tomatoes, Asparagus, Artichokes 芦笋、洋蓟 Feta Cheese, Mixed Greens, Croutons, Balsamic Dressing 飞达芝士、混合生菜、面包丁，黑醋汁

Peppered Tuna Salad 金枪鱼沙拉 148 Crisp Romaine, Ahi Tuna, Onion, Baby Potato 罗马生菜、金枪鱼、紫洋葱、小土豆、 Black Olive, Quail Egg, Balsamic Dressing 黑橄榄、鹌鹑蛋、黑醋汁

Traditional Caesar Salad 凯撒沙律 128 Crisp Romaine, Shaved Parmesan Cheese,Bacon, Croutons 配罗马菜、帕尔马芝士、培根、面包粒 Additional Grilled Chicken 增加扒鸡肉一份 50 Additional Grilled Prawns 增加扒大虾一份 50

If you have any concerns regarding food allergies, please alert your server prior to ordering 如果您对任何食物过敏，请在点餐前告知点单员 All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Starts 前菜 Smoked Salmon with Caviar 烟熏三文鱼 128 Black Olive, Lemon, Dill, Mesclun Greens,Sour Cream 黑橄榄、柠檬、莳萝、混合生菜、酸奶油

San Daniele Parma Ham with Honeydew Melon 圣丹尼尔（意大利）帕尔玛火腿配哈密瓜 148 Parmesan Cheese, Crostini, Arugula, Balsamic Dressing 帕玛森芝士，面包棒，芝麻菜，意大利香醋汁

Soups 汤 Seasonally Inspired Soup 每日精选例汤 98 International Selection, Created Daily

Cream Forest Mushroom, White Truffle Oil 野蘑菇汤，配松露油 98

If you have any concerns regarding food allergies, please alert your server prior to ordering 如果您对任何食物过敏，请在点餐前告知点单员 All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Sandwiches 三明治精选 Warm Vegetarian Wrap 素菜卷 118 Eggplant, Zucchini, Mushrooms, Bell Peppers, 茄子、节瓜、蘑菇、甜椒、 Feta Cheese, guacamole, Flour Tortilla 飞达芝士、牛油果酱，墨西哥饼

Gammon Ham and Cheddar Cheese Sandwich 火腿芝士三文治 148 Whole Grain Mustard, Country Loaf, Green apple cabbage salad 芥末酱、德式面包、青苹果卷心菜沙拉

Grilled Chicken Sandwich 扒鸡胸三明治 148 Mesclun Greens, Balsamic Dressing, Chicken breast， 混合蔬菜、油醋汁、鸡胸、 Avocado, Tomato, Emmental Cheese, Foccacia 鳄梨、蕃茄、大孔芝士 ，意式面包

The“Club”Our Way 传统俱乐部三明治 178 Grilled Chicken Breast, Aged Cheddar, Crispy Bacon, 鸡胸、车达奶酪、培根、 Fried Egg, Pickled Gherkin, Tomatoes, Boston lettuce, 煎蛋、酸黄瓜、蕃茄、生菜， Whole Wheat Toast or White Bread 麦吐司或白吐司

If you have any concerns regarding food allergies, please alert your server prior to ordering 如果您对任何食物过敏，请在点餐前告知点单员 All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Hamburger 汉堡精选

Classic burger 经典汉堡 178 Australian beef, lettuce, tomato, sliced onion, gherkin, 澳大利亚牛肉饼，生菜，番茄，洋葱，酸黄瓜， Bacon, Sautéed Mushroom, cheese, coleslaw 培根,炒蘑菇，芝士，可罗斯罗沙拉

The Ritz –Carlton beef burger 丽思卡尔顿汉堡 208 Australian beef, truffle aioli , caramelized onion, Swiss cheese 澳大利亚牛肉饼，松露大蒜酱，焦糖洋葱，瑞士奶酪 Add 50g Pan-Seared Duck Liver 增加一份50g 煎肥鸭肝 58

If you have any concerns regarding food allergies, please alert your server prior to ordering 如果您对任何食物过敏，请在点餐前告知点单员 All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 意大利面

Please Select Your Choice of Pasta and Sauce: 请任选一种您喜欢的意大利面及酱汁做法 Spaghetti, Linguine, Penne 传统意大利直面、意大利扁面, 直管斜切面

Spicy Arrabbiata 香辣蕃茄汁 128

Bolognese 牛肉酱 128

Tomato-Basil 蕃茄罗勒汁 128

Carbonara 奶油芝士腌肉酱 128

If you have any concerns regarding food allergies, please alert your server prior to ordering 如果您对任何食物过敏，请在点餐前告知点单员 All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Chinese and Local Flavors 中式菜肴

Assorted Dumplings (12 Pcs Assorted) 传统水饺 108 Pork and Chinese Leeks, Egg and Chinese Chives, 任选猪肉大葱, 韭菜鸡蛋, Prawns with Mushrooms 香菇虾仁

Shanghai Fried 上海炒面 118 Egg Noodles, Prawn, Scallop, Calamari, Shredded Cabbage 配大虾、扇贝、鱿鱼,菜丝

Yangzhou Fried Rice 扬州炒饭 148 BBQ pork, Shrimp, Egg, Rice, Green Beas 自制叉烧，虾肉，鸡蛋，米饭，青豆

If you have any concerns regarding food allergies, please alert your server prior to ordering 如果您对任何食物过敏，请在点餐前告知点单员 All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Asian Specialties 亚洲精选 Nasi Goreng 印尼炒饭 118 Chicken, Calamari, Prawn, 配鸡肉、鱿鱼、大虾、 Chicken Satay, Fried Egg, prawn crackers 沙爹鸡，煎蛋，虾片

Char Kway Teow 炒粿条 148 Prawn, Chinese Pork Sausage, Choy Sam, 虾，广式香肠， Bean Sprout, 蔬菜，芽菜，米粉

Singapore 新加坡辣虾面 178 Rice Noodles, Whole Shrimp, Quail Eggs, Fish Ball, Clam 米粉，虾仁，鹌鹑蛋，鱼丸，文蛤

Hainan Chicken Rice 海南鸡饭 168 Poached Chicken, Fragrant Rice, Chilli, 配香米饭、辣椒酱、 Sweet Soy Sauce, Ginger, Chicken Broth 甜酱油、姜蓉及上等鸡汤

If you have any concerns regarding food allergies, please alert your server prior to ordering 如果您对任何食物过敏，请在点餐前告知点单员 All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Desserts 甜品 White Chocolate and Citrus Mousse 白巧克力及酸柠慕斯 108 Pistachio Jaconde Biscuit, Mango Sauce 开心果，松饼，芒果酱

Classic Tiramisu 传统提拉米苏 118 Amaretto Biscuits, Mocha Sauce 杏仁饼干，摩卡酱

Blueberry Cheese Cake 蓝莓芝士蛋糕 Classic Cheese Cake with Fresh Blueberries 118

巧克力慕斯蛋糕 Chocolate Mousse 118 Seasonal Marinated Berries 配时令腌水果

The Ritz-Carlton Chocolate Cake 丽思巧克力蛋糕 128 Chocolate Candied Orange Peel Sponge, 巧克力橙皮夹层, Dark Chocolate Ganache, Seasonal Fruit 及黑巧克力酱汁

If you have any concerns regarding food allergies, please alert your server prior to ordering 如果您对任何食物过敏，请在点餐前告知点单员 All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算 Desserts 甜品

Pistachio Crème Brulee Mascarpone Cream 开心果奶油布丁 108

Apple Crumble 苹果挞 118 Vanilla Ice-Cream, Cinnamon Sauce 配香草冰淇淋玉桂汁

Fresh Sliced Fruit 时令水果盘 118 Seasonal Fruits and Berries 配浆果

Artisanal Cheese Platter 芝士拼盘 218 Whole Wheat Bread, Vegetable Sticks, Toasted Nuts 精选五种芝士, 配全麦面包, 蔬菜条及坚果

Ice Cream (per scoop) 冰激凌（每球） 35 Choice of vanilla, chocolate, strawberry 任选香草，巧克力，草莓

If you have any concerns regarding food allergies, please alert your server prior to ordering 如果您对任何食物过敏，请在点餐前告知点单员 All prices are in Chinese Yuan 所有价格均以人民币为单位计算