Bürgerinformation Steffen Bartsch S Steffen Bartsch Pfarrhofstraße 4 Fliesentechnik Vom Feinsten 94140 Ering (OT Münchham) B

Bürgerinformation Steffen Bartsch S Steffen Bartsch Pfarrhofstraße 4 Fliesentechnik vom Feinsten 94140 Ering (OT Münchham) B

Telefon 0 85 73 / 91 30 44 Ihr neues oder renoviertes Bad bzw. Ihr Fax 0 85 73 / 96 94 09 Handy 01 71 / 4 34 05 20 Bauvorhaben soll später einen perfekten Eindruck ohne Tadel vermitteln. So [email protected] beginnen Sie Ihren Tag mit Wohlfühlen © inixmediawww.sbfliesentechnik.com ©und inixmedia Freude. In Ihrem Bad!

14_bartsch=1383_66639.indd 1 18.11.16 10:06 Franz Holzapfel BAGGER- UND TRANSPORTBETRIEB Spenglerei – Glaserei ABTMEIER ANDREAS

Kirn 23 Hauptstraße 16 94094 Malching/Inn 94140 Ering 0 85 73 / 91 30 76 Telefon: 08573-512 Telefax: 0 8 573 -91146 01 72 / 8 26 78 37 Mobil: 0172-8947098 E-Mail: ©[email protected] inixmedia © [email protected]

25_abtmeier=1383_66668.indd 1 16.11.16 12:11

Katja Lind Dipl.-Ing. Landschaftsarchitektur Edhofstr. 10 · 94140 Ering Tel.: 08573 348444 · Mobil: 0163 8100678 Lassen Sie Ihren Garten jetzt Fax: 03212 7855463 © inixmediavom Profi gestalten!© [email protected] · www.lindgruen.cc

Puchinger Haustechnik Eichbergring 37 · 94094 Malching / Inn 0 85 73 - 91 31 29 · 0 85 73 - 91 38 010 © [email protected] © inixmedia www.puchinger-haustechnik.de Grußwort

Herzlich willkommen in unserer Gemeinde Ering am Inn.

Die kleine Gemeinde mit rund 1.900 Einwohnern und den drei Ortsteilen Ering, Münchham und Kirn liegt mit- Foto: Gemeinde Ering ten im Europareservat Unterer Inn. Das Nachbarland Österreich mit der Gemeinde Mining grenzt direkt an. Ein kleiner Grenzübergang für Fußgänger und Radfahrer über das Kraftwerk lässt beispielsweise das Schloss Frauenstein als Ausflugsziel bequem erreichen.

Die Gemeinde Ering verfügt über eine bestens ausge- stattete Infrastruktur mit Kindergarten, Kinderkrippe, Grundschule, dem beheizten Inntal-Schwimmbad, dem Theaterstadl, Arzt, Zahnarzt, Apotheke, Banken, Ge- schäften, Gasthäusern, Handwerksbetrieben und vielem mehr. In unserer Gemeinde ist dank eines funktionierenden Vereinslebens und der daraus entstehenden Aktivitäten Ihr immer was los.

Ich würde mich freuen, wenn ich Sie als Neubürger, Ur- laubsgast oder Durchreisender in unserer schönen Ge- Johann Wagmann meinde begrüßen dürfte. 1. Bürgermeister

Inhalt

Willkommen in Ering am Inn �� 2 Ver- und Entsorgung �� 17 Angebote für die ganze Familie �� 5 Wichtige Adressen �� 19 Freizeit, Sport und Naherholung �� 7 Branchen �� 20 Aktive Vereine �� 10 Impressum �� 20 Gesundheit, Kirchen und Soziales �� 13 Im Notfall �� U3 Gemeinderat �� 15

Titelfoto: Gemeinde Ering Gemeindeverwaltung �� 17 U = Umschlagseite

1 Foto: LandschaftspflegeverbandFoto: Rottal-lnn

Willkommen in

Inmitten der abwechslungsreichen Landschaft am Inn des weiten Inntals im Süden und der bewaldeten Hügel im Norden gelegen ist Ering eine liebens- werte Gemeinde mit hoher Wohn- und Lebens- qualität.

Die 725 erstmals urkundlich erwähnte Hofmark Ering Um Ering, das „sagenumwobene Dorf“, ranken sich ei- ist das älteste Dorf im Landkreis Rottal-Inn. Auf den nige Geschichten und Legenden, deren steinerne Zeu- Grundmauern der 1504 zerstörten Burg Ernegg und gen zahlreiche Marterln, Kirchen und Kapellen sind – wie der ehemaligen Schlösser Frauenstein und Ering wur- die Pestkapelle, die Wunderkapelle oder die Kreuzbä- de in Ering das Schloss als Hauptsitz der Freiherren ckerkapelle. Die Kirche in Pildenau erinnert an die Ge- von Paumgarten zwischen 1721 und 1772 um- und burtsstätte von Poppo von Brixen, der im Jahr 1048 als aufgebaut. Es entstand eine repräsentative Schloss- Damasus II. für nur 24 Tage Papst war. Sehenswert ist anlage, die noch heute die Ortsmitte prägt - ebenso auch die Wallfahrtskirche St. Anna mit ihrem Kreuzweg wie die historischen Holzhäuser aus dem 16. und 17. und den Gräbern der Schlossbesitzer von Ering. Jahrhundert, die sich hier erhalten haben und die mächtige Malzfabrik, ein seltener Industriebau aus der Die umgebende Landschaft ist durch das weite Tal des Wende ins 20. Jahrhundert. Inns geprägt, der zugleich die Landesgrenze nach Ober-

2 Foto: Landkreis Rottal-InnFoto: Foto: LandschaftspflegeverbandFoto: Rottal-lnn

österreich bildet. Die begleitenden Feuchtgebiete und Partnergemeinde Csengele Auwälder sind ein einzigartiges Natur- und Vogelschutz- gebiet und als „Europareservat Unterer Inn“ seit den Die Gemeinde Ering unterhält seit 1992 eine Partner- 1970er-Jahren geschützt. Mit dem Nachbarland ist die schaft mit der ungarischen Gemeinde Csengele. Ziel Region freundschaftlich verbunden und in den vergan- dieser Partnerschaft ist der Schüleraustausch sowie der genen Jahrzehnten durch die verbreiterte Innbrücke Erfahrungsaustausch der kommunalen Gremien im zwischen Ering und Frauenstein und viele gemeinsame Rahmen der internationalen Freundschaftspflege und Wander- und Radwege zu einer grenzüberschreitenden Völkerverständigung. Urlaubs- und Freizeitregion zusammengewachsen. Tou- risten wie Einheimische schätzen außerdem das beheiz- te Inntal-Schwimmbad in Ering sowie die Nähe zur Golf- Die Gemeinde Ering auf einen Blick region und zum Bäderdreieck mit Bad Füssing, Bad Griesbach und Bad Birnbach. Ering gehört zum niederbayerischen Landkreis Rot- tal-Inn und liegt direkt am Inn und damit an der Heimat erleben Grenze zu Österreich. Neben den großen Gemeinde- teilen Ering, Münchham und Kirn gehören weitere 89 In Ering und der Region können Sie zwischen unzähligen kleinere Weiler und Einöden zum Gemeindegebiet. Natur- und Kulturführungen wählen und Ihre Heimat immer wieder neu entdecken und kennenlernen. Einwohner �� 1.769 Informationen: (Stand Dezember 2015) Höhe �� 340 m ü. NHN Tourismusverein Europareservat Unterer Inn e. V. Fläche �� 39,56 km2 Westring 5, 94140 Ering 0 85 73/96 93 06 [email protected] Entfernungen www.tourismusverein-ering.de Simbach a.Inn �� 10 km Pfarrkirchen �� 25 km Weitere Informationen und Freizeittipps: Passau �� 40 km www.rottal-inn.de Landshut �� 100 km www.dahoam-in-niederbayern.de Flughafen München �� 120 km Flughafen Salzburg �� 90 km

3 m Fachb vo e tr i e

m i t G Ihr professioneller Partner a r a n t i e für Wände, Decken, Böden, Trockenbau GbR Schallschutz und Renovierung

Trockenbau Innenausbau Altbausanierung Energie- und Schalldämmung ©Urfar 10b,inixmedia 94094 Malching Mobil [ 0176 ©] 19 99 12 inixmedia32 www.vms-trockenbau.de de . pixelio . Foto: Rainer Sturm / www © inixmedia

Haben Sie schon eine Alternative zur „Nullzinspolitik”?

Sie haben: Sie wollen:

• Sparbuch • Krisensicherheit • Tagesgeld • Inflationsschutz ©• Prämiensparer inixmedia• Steuerfreiheit© inixmedia • Immobilienfonds • Verfügbarkeit • Lebensversicherungen • Sicherheit auf Ihr gespartes Geld • Bausparverträge • Sparen ab mtl. 25 € (z. B. für Enkel, VWL) • Investmentfonds • Keine Enteignung auf Sparguthaben Jetzt ist Zeit zum Handeln!

HSM finanz GmbH Kühstein 4 Mobil 01 60 / 90 55 81 56 Geschäftsführerin: 94140 Ering oder 01 71 / 6 83 99 17 Sonja Lang Telefon 0 85 73 / 96 94 19 [email protected]

©Wir führeninixmedia auch gerne einen unabhängigen Versicherungsvergleich© inixmedia für Sie durch!

4 94140 Ering Angebote für die ganze Familie

Kinderbetreuung

Mutter-Kind-Gruppe jeden Mi. 9.30-11.30 Uhr, im Rathaus, 2. OG Stephanie Warrisch Hopfenstraße 11 0 85 73/9 69 94 81 Kath. Kindergarten Kindertagesstätte mit Krippe und Schulkindbetreuung Betreuungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-15.00 Uhr Paul-Sporrer-Straße 14 0 85 73/4 62

[email protected] FlorianFoto: Weichselbaumer, Jugendhaus Münchham Mittagsbetreuung für Schulkinder Im Kindergarten Ering, mit Bustransfer von der Grund- schule Ering, Mo.-Fr. Unterrichtsschluss bis 15.00 Uhr Kontakt: Frau Lehner 0 85 73/4 62 Jugendbeauftragter Der Gemeinderat Simon Huber vertritt die Belange Schule und Bildung der Jugendlichen aus Ering und allen Ortsteilen im Gemeinderat und hat stets ein offenes Ohr für Anre- Grundschule Ering gungen und Fragen. Am Steinhügel 2 0 85 73/4 37 Simon Huber 0 85 73/10 95 [email protected] [email protected]

Angebote für alle Generationen Seniorenbeauftragte Die Seniorenbeauftragte setzt sich für die Interessen vhs Simbach e. V. der Senioren im Gemeinderat ein und ist Ansprech- Innstraße 18, 84359 Simbach a.Inn 0 85 71/47 17 partnerin für alle Fragen rund um die Seniorenarbeit [email protected] | www.vhs-simbach.de in Ering. Ferienprogramm Angela Hiefinger 0 85 73/96 99 26 Gemeinsam mit den Vereinen und vielen Ehrenamtli- chen stellen die Jugendbeauftragten der Gemeinden Ering und Stubenberg in den Sommerferien ein großes Katholischer Frauenbund Ering-Münchham Veranstaltungsprogramm auf die Beine. Frauentreffen für alle Altersgruppen, Ausflüge, Vorträge Informationen: www.ering-inn.de Hilde Bauer 0 85 73/12 64 Jugendhaus Münchham [email protected] Jugendtagungs- und Übernachtungshaus des Bistums www.dahoam-in-niederbayern.de Passau für Gruppenfreizeiten und Veranstaltungen „Die fröhlichen Senioren“ Pfarrhofstraße 5 0 85 73/13 18 Kaffeekränzchen, Treffen am Kirta-Montag, Weihnachts- Informationen und Termine 08 51/49 33 57-0 feier; das Kaffeekränzchen findet im 2-wöchigen Rhyth- [email protected] mus statt. www.jugendhaeuser-passau.de Kontakt: Ottilie Wieland 0 85 73/91 32 54

5 Gerhard Gambeck Unabhängiges Versicherungsbüro Unabhängigkeit heißt für Sie, bessere Leistungen zu günstigeren Preisen. Ihr Friseur in Ering Ein Vergleich lohnt sich für Sie immer. Private Versicherungen Firmenversicherungen Westring 19 · 94140 Ering/Inn Krankenversicherungen © inixmedia © Kapitalanlageninixmedia · Investmentfonds Tel. 0 85 73/15 91 Baufinanzierung Fremdwährungsdarlehen · Immobilien Gerhard Gambeck Öffnungszeiten: Paul-Sporrer-Straße 23 · 94140 Ering Di.-Fr. 8.30-18.00 Uhr · Sa. 8.00-12-00 Uhr Tel. 0 85 73 / 9 69 25 92 · Fax 0 85 73 / 9 69 25 94 de . pixelio . © inixmedia Foto: Angelika Wolter / www

6 94140 Ering . Freizeit, Sport und Naherholung . V Foto: Tourismusverband Ostbayern e . . V Natur erleben

Die abwechslungsreiche Landschaft rund um Ering ist ein Paradies für Wanderer und Radler. Rund 1.500 km ausgebaute Radwege und zahlreiche Einkehrmöglich- keiten entlang des Inns warten auf Sie. Im Tourenportal

des Landkreises Rottal-Inn finden Sie die passende Tour Foto: Tourismusverband Ostbayern e und zahlreiche weitere Tipps und Informationen: www.rottal-inn.de ( Tourismus) Inntal-Schwimmbad Ering

Bayerisch-Oberösterreichisches Info- Beheiztes Freibad: 50-m-Becken (25 °C) mit Sprungturm, zentrum Europareservat Unterer Inn Kinderplanschbecken (25 °C), Nichtschwimmerbereich, Kinderspielplatz, Beachvolleyballplatz, Kiosk, weitläu- Das Europareservat Unterer Inn erstreckt sich grenz figer Liegewiese mit altem Baumbestand und idylli- überschreitend über 55 Flusskilometer des Inn auf einer schem Bachlauf; geöffnet Anfang Mai bis Anfang Sep- Fläche von 5.500 km2. Wasserflächen und unberührte tember: täglich 9.00-20.00 Uhr, bei schlechter Witterung Auwälder bilden ein einzigartiges Natur- und Vogel- über 18° C von 15.00-18.00 Uhr schutzgebiet. Über 300 Vogel- und 800 Schmetter St.-Anna-Straße 19 0 85 73/4 64 lingsarten kann man hier beobachten, ebenso wie sel- www.ering-inn.de tene Pflanzen. Das Infozentrum in Ering bietet eine Ausstellung zu Flora und Fauna und ein großes Angebot Eringer Theatergrupp’n an vogelkundlichen und botanischen Führungen und Kursen für jedes Alter. 3-4 Laienspiel-Stücke im Jahr, Jugendgruppe Aktuelle Informationen und Termine: Spielort: Bahnhofstraße 4 0 85 73/3 94 www.europareservat.de Ansprechpartner: Wilhelm Hamberger 0 85 73/6 99 Infozentrum Simbacher Straße 17 Innwerkstraße 15 0 85 73/13 60 [email protected] [email protected] www.eringer-theatergruppn.de

7 Mittagsbuffet: verschiedene Gerichte mit Salat, Suppe und Dessert von Dienstag bis Freitag von 11.30 bis 13.30 Uhr* Schweinshaxen GASTHOF & PENSION KÖßLARN und Schnitzelbuffet: mit Beilagen Oberer Markt 6 jeden Dienstag ab 17:30 Uhr* Kösslarn 0 85 36 / 9 60 0 - 0 © inixmediawww.bimesmeier.de © (*ausserinixmedia an Feiertagen) Stögmeier Holzbau GmbH Öffnungszeiten Zimmerei Mo.-Fr. 08.30-12.00 Uhr Bedachungen 14.00-18.00 Uhr Sa. 08.00-12.00 Uhr Innenausbau © inixmedia ©Schlossring inixmedia 20 · 94140 Ering Der leistungsfähige Fachbetrieb für: • Wohnhausbau in Holzrahmenbauweise • Hallenbau mit Leim-, Massiv- und Nagelplattenbindern - Lohnabbund • Zimmerer- und Dachdeckerarbeiten Reinhold Perseis • Innenausbau und Parkettböden Lagerhausstr. 5 • 94094 Malching Tel.: 08573/9687720 • Fax: 08573/9687762 Mobil: 0174/9976229 94094 Rottalmünster · Dobl 17-22 [email protected] Telefon 0 85 33 91 01 72 www.landhandel-perseis.de Fax 0 85 33 91 01 73 Öffnungszeiten: Do.-Fr. 9:00-17:00 Uhr © inixmediawww.stoegmeier-holzbau.de © inixmedia

Eisenhandel • Haushaltswaren Hermann Koch e.K. Inhaber Peter Geyer Mode- und Textilhaus Passauer Straße 6 94094 Rotthalmünster 1 0 85 33 - 8 37 - Fax 0 85 33 - 14 59 [email protected] www.kaufhauskoch.de Kompetenz aus Tradition und Leidenschaft! Tradition hat ein Zuhause. - Unser Haus steht für Kompetenz, Freundlichkeit, Tradition und Einzigartigkeit. Eine © inixmediaGeschäftsphilosophie,© inixmedia die nicht mehr selbstverständlich ist.

94140 Ering

Sport- und Freizeitanlagen Feste und Märkte

Skaterpark Traditionelles Brauchtum, zünftige Feste oder die Am alten Sportplatz beliebten Märkte im Jahreslauf (Auswahl) Friedhofsweg Sportplatz STV Ering Eringer Kirta 3. Wochenende im September Flurstraße 5 0 85 73/15 16 Maibaumaufstellen [email protected] • Ering 1. Mai www.stv-ering.de • Münchham 30. April Hundesportplatz • Kirn 1. Mai Inntaler Hundesportfreunde Ering Nikolausmarkt Samstag vor dem 1. Advent Begleithundekurs, Welpen- und Hundespielstunden, Aktuelle Termine zu Veranstaltungen und Vereinsak- Obedience, Agility, Dog-Dance tivitäten in Ering finden Sie im Veranstaltungskalen- Flurstraße 2 0 85 73/91 32 69 der auf unserer Internetseite: [email protected] www.ering-inn.de www.hundesportfreunde-ering.de Foto: PressefotoFoto: Geiring

9 94140 Ering Aktive Vereine

Adler-Schützen Münchham Karl-Heinz Ganzer, Dorfstraße 2 Bayerischer Bauernverband Ering Heinz Schacherbauer, Steining 1 Landfrauengruppe Ering: Hermine Schacherbauer, Steining 1 Bayerischer Bauernverband Münchham-Kirn Josef Wieser, Wies-Münchham Landfrauengruppe Münchham-Kirn: Brunhilde Brunlehner, Veitlhub 1 0 85 73/2 43 [email protected] Brandschadenhilfsverein Münchham Rudolf Eckinger Dorfstraße 31 Brieftaubenverein Gut-Flug Ottmar Wagner Hauptstraße 20 Freiwillige Feuerwehr Ering 94094 Malching • 1. Vorstand: Gerold Bauer Jun. BRK-Wasserwacht, Ortsgruppe Ering Graf-Kasimir-Straße 10 01 70/1 69 01 40 Sylvia Mittermeier [email protected] Austraße 20 0 85 73/14 40 • 1. Kommandant: Thomas Buchner [email protected] Paul-Sporrer-Straße 22 01 71/4 83 93 45 www.dahoam-in-niederbayern.de [email protected] CSU-Ortsgruppe www.feuerwehr-ering.de Rudolf Eckinger, Dorfstraße 31 Freiwillige Feuerwehr Kirn [email protected] • 1. Vorstand: Helmut Auer, Hof 1 0 85 73/13 23 www.csu.de/ov-ering • 1. Kommandant: Peter Hirler Die fröhlichen Senioren Akazienweg 14, 84384 Wittibreut 0 85 74/91 98 68 Ottilie Wieland Freiwillige Feuerwehr Münchham Pildenauer Straße 8 0 85 73/91 32 54 • 1. Vorstand: Rudolf Eckinger, Dorfstraße 31 Eringer Fischer • 1. Kommandant: Daniel Irngartinger (Fischereiverein Simbach, Ortsgruppe Ering) Ed bei Münchham 2 Bruno Hautz, Graf-Kasimir-Straße 7 Goldhaubenfrauengruppe www.eringer-fischer.de Rosina Ebertseder Eringer Theatergrupp’n e. V. Graf-Kasimir-Straße 1 0 85 73/7 34 96 50 Bahnhofstraße 4 0 85 73/3 94 Heimat- und Trachtenverein Ering am Inn Wilhelm Hamberger • Gottfried Bründl, Steining 2 0 85 73/96 99 64 Simbacher Straße 17 0 85 73/6 99 [email protected] [email protected] • Andrea Ebertseder, Straß 2 www.eringer-theatergruppn.de www.htv-ering.de

10 94140 Ering

Krieger- und Soldatenkameradschaft Kirn Johann Wieser, Innenkager 1 94166 Stubenberg 0 85 74/4 10 Landfrauenchor Ering • Rosina Ebertseder, Graf-Kasimir-Straße 1 • Andrea Berger Marianische Männerkongregration Wolfgang Rudzki, Pildenauer Straße 4 Mutter-Kind-Gruppe Stephanie Warrisch Hopfenstraße 11 0 85 73/9 69 94 81 Mütter- und Frauenverein Kirn Sabine Steiner, Hartstraße 14 94166 Stubenberg Projekt Malzfabrik Ering e. V. Veronika Zunner-Fadhli Reservistenkameradschaft Münchham Gottfried Danninger, Pfaffenöd 1

Foto: PressefotoFoto: Geiring Sozialverband VdK Bayern Ortsverband Ering Inntaler Hundesportfreunde Ering • Georg Wieland Karl-Heinz Kempf, Flurstraße 2 0 85 73/91 32 69 Pildenauer Straße 8 0 85 73/91 32 54 [email protected] • Kassier: Emil Billinger www.hundesportfreunde-ering.de Simbacher Straße 12 0 85 73/9 10 21 Jagdgenossenschaft Ering [email protected] Bernhard Groß, Pettenau 1 SPD-Ortsverein Ering Jagdgenossenschaft Münchham/Kirn Thorsten Frankenberger 0 85 73/10 57 Norbert Rembart, Oberhenhart 1 [email protected] Kath. Arbeiterverein Ering e. V. Sport- und Turnverein Ering Josef Zimmerer, Birkenstraße 10 a Sportheim: Flutstraße 5 0 85 73/15 16 Kath. Frauenbund Ering-Münchham Michael Lugbauer, Am Moosgraben 31 Hilde Bauer, Paul-Sporrer-Straße 2 0 85 73/12 64 84375 Kirchdorf a.Inn 0 85 71/57 47 Kegelclub 5 vor 10 [email protected] Emmeran Forster, Austraße 7 0 85 73/91 30 50 www.stv-ering.de [email protected] Tempus Rapax – Historienverein zur Erhaltung des Kleingartenverein Ering Kulturguts und des Brauchtums früherer Epochen Fritz Kainzlbauer, Austraße 2 Johannes Kökerbauer, Innweg 1, Prienbach Königlich privilegierte Feuerschützengesellschaft 94166 Stubenberg Ering am Inn von 1657 [email protected] Andreas Held, Römerstraße 16 www.tempusrapax.de 84387 Julbach 0 85 71/58 56 Tourismusverein Europareservat Unterer Inn e. V. [email protected] | www.fsg-ering.de Christine Gül, Westring 5 Krieger-Soldaten-Reservisten-Kameradschaft Ering [email protected] Karl Widl, Westring 3 0 85 73/3 32 www.tourismusverein-ering.de

11 ERING Simbacher Straße 19 94140 Ering

Montag 8.30-12.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr Mittwoch 8.30-12.00 Uhr Donnerstag 8.30-12.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr Wittelsbacher Straße 10 · 94094 Rottalmünster Tel. 0 85 73/14 14 Tel. 0 85 33 / 9 18 99-0 [email protected] © inixmediaFax 0 85 33 / 9 18 99-17 © inixmedia [email protected] www.seniorenzentrum-maier.de

Stationäre Pflege • Kurzzeitpflege Tagespflege Häusliche Alten- und Krankenpflege Foto: AOK Medienservice

• Hausnotrufdienst • Pflegekurse • Pflegenotdienst • Pflegeberatung • Essen auf Räder • Beratung und ©• Pflegebesuche inixmedia Information

Im Notfall Bei einem Notruf beachten Sie die 6 W-Fragen Polizei �� 110 WER ruft an? Feuerwehr und Rettungsdienst �� 112 WO geschah der Notfall? Ärztlicher Bereitschaftsdienst �� 116 117* WAS ist passiert? (Wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist) WIE VIELE Personen sind betroffen? Apotheken-Notdienst �� www.apotheken.de WELCHE Verletzung, Vergiftung oder Erkrankung liegt vor? Zahnärztlicher Notdienst �� www.notdienst-zahn.de WARTEN auf Rückfragen!

Sie benötigen Hilfe? – Rufen Sie uns an!

Kreis-Caritasverband Rottal-Inn e. V. Spitalplatz 1, 84347 Pfarrkirchen Telefon 0 85 61/96 07-0 · Fax 0 85 61/96 07-25 www.caritas-rottal-inn.de

Sozialstation Simbach am Inn Unsere Dienste in Simbach am Inn Anton-Gober-Straße 9 Beratungsdienste • Sozial- und Schuldnerberatung • PSBB ©84359 Simbachinixmedia am Inn © inixmedia Alten- und Krankenpflege • Hauswirtschaftliche Versorgung 0 85 71/14 67 Hausnotrufdienst • Beratung • warmes Mittagessen Kurse in häuslicher Krankenpflege • Hilfe für pflegende Angehörige

12 94140 Ering Gesundheit, Kirchen und Soziales Foto: Gemeinde Ering Foto: Landkreis Rottal-InnFoto:

Gesundheit Kirchengemeinden

Apotheke Ev.-luth. Gemeinde Simbach Marienapotheke Pfarramt: Albert-Seidl-Straße 6 Simbacher Straße 19 0 85 73/2 70 84359 Simbach a.Inn 0 85 71/23 66 [email protected] Allgemeinmedizin und Sportmedizin Bürozeiten: Mo., Di., Do. und Fr. 9.00-12.00 Uhr Marina Bimurzayeva und Dr. Rudolf Girg www.evangelische-gnadenkirche.de Ahornweg 4 0 85 73/4 00 Kath. Pfarrverband Ering mit den Pfarreien Ering, Kirn, Münchham, Prienbach und Krankenhaus Stubenberg Rottal-Inn Kliniken Eggenfelden • Pfarramt Prienbach: Schulstraße 1 Simonsöder Allee 20 94166 Stubenberg 0 85 71/25 71 84307 Eggenfelden 0 87 21/9 83-0 • Pfarramt Ering: Notaufnahme Leitstelle 0 87 21/9 83-74 51 Paul-Sporrer-Straße 12 0 85 73/4 82 [email protected] • Pfarrer Peter Kieweg 0 85 71/25 71 www.rottalinnkliniken.de Mobil 01 60/90 66 65 82 [email protected] Physiotherapie facebook.com/pfarrverband.ering Arnold Huber Massagepraxis, Physiotherapie Helferkreis Asyl Simbacher Straße 16 0 85 73/96 98 88 Gunter Weber 0 85 73/6 06 Zahnmedizin [email protected] Dr. Helena Holubovsky Simbacher Straße 19 0 85 73/14 14 www.holubovsky.com

13 Kundenwünsche aller Art Möbel aus eigener Herstellung ERDBAU & GARTENGESTALTUNG BAGGERARBEITEN & AUSSENANLAGEN • Küchen, Bäder, Schränke, Schlafzimmer .... • Fenster aus Holz und Kunststoff PROTHIWA • Fußböden • Türen Andreas

• Erdbau • Baggerarbeiten © inixmedia ©• Aussenlagenbau inixmedia Rosenweg 3 • Pflasterbau 94140 Ering • Kabelbau Telefon: 08573/969554 • Rohrleitungsbau Mobil: 0176/62578597 Kirnsteig 4-6 · 94140 Ering/Münchham · Tel. 0 85 73/91 30 45 • Transporte [email protected] [email protected] · www.schreinerei-linseisen.de

03_prothiwa=1383_66141.indd 1 16.11.16 12:49 © inixmedia © inixmedia

© inixmedia © inixmedia Die Ideenschmiede des Rottals • Beratung und Verkauf für die gesamte Land-, Garten-, Forst- und Kommunaltechnik • Erstklassige Ersatzteilversorgung • Reparaturen der gesamten Land- und Gartentechnik

14 Gemeinderat Foto: Gemeinde Ering

Erster Bürgermeister CSU – Christlich Soziale Union Johann Wagmann CSU Franz Ebertseder Zweiter Bürgermeister Max Egginger Heinrich Siebzehnrübl Jun. FWG Daniela Lew-Danninger Dritter Bürgermeister Gerhard Schacherbauer Gerold Bauer EBL SPD – Sozialdemokratische Partei Deutschlands Thorsten Frankenberger Monika Reitmaier Roland Stephan FCWG FWG – Freie Wählergemeinschaft Münchham Heinrich Siebzehnrübl Jun., Zweiter Bürgermeister EBL CSU Simon Huber EBL – Eringer Bürgerliste Gerold Bauer, Dritter Bürgermeister Angela Hiefinger FWG FCWG – Freie Christliche Wählergemeinschaft Kirn Martin Graml

SPD

15 REPARATUR ALLER MARKEN? MACHT MEIN MEISTER Autohaus Meindl – Ihr kompetenter und zuverlässiger Komplettanbieter für alle Themen rund ums Automobil! Ob Inspektion nach Herstellervor - gaben, Wartung oder Reparatur – Passauer Straße 148 | D-84359 Simbach am Inn Wir können alle Marken und Mo- Tel. 0 85 71 86 15 | Fax 0 85 71 22 57 delle. Überzeugen Sie sich selbst. [email protected] | www.autohaus-meindl.com Kfz-Service Helmut Hofmann Schützenstraße 7 · 94140 Ering am Inn ©Mo-Fr 8:00-12:00 inixmedia Uhr & 13:00-17:00 Uhr, Sa 9:00-12:00 Uhr © inixmediaTel.: 0 85 73/91 32 73 · E-Mail: [email protected] HILO® Arbeitnehmersteuern Haben Sie schon (bei Einkünften aus überall in Deutschland nichtselbstständiger Tätigkeit) an Ihre www.hilo.de Einkommensteuererklärung Thomas Bernwinkler gedacht? Wir beraten Arbeitnehmer als Mitglieder ganzjähig. Kirnsteig 3 Tel.: 0 85 73 / 73 49 614 Lohnsteuerhilfeverein HILO · Hilfe in Lohnsteuerfragen e. V. 94140 Münchham Mobil: 0 170 / 5 35 62 74 Beratungsstelle · Leiterin: Bettina Ehgartner Ed 4 a bei Münchham · 94140 Ering PLANUNG ROHBAU SANIERUNG RENOVIERUNG Telefon 0 85 73/96 90 88 · Mobil 0173/69 14 38 PFLASTERBAU BAGGERARBEITEN AUSSENANLAGEN ©[email protected] inixmedia · www.hilo.de/171712 ©info@bernwinkler-bau inixmedia.de • www.bernwinkler-bau.de

Holzbau Bründl VON HOLZ AUS GUT

Zimmer- u. Dachdeckermeister · staatl. gepr. Restaurator - Abbundzentrum - technische Nachweise - Planungen

©Johann inixmedia Bründl Telefon 0 85 73 -© 526 [email protected] Pildenau 2, 94140 Ering Fax 0 85 73 - 13 33 www.holzbau-bruendl.de

16 94140 Ering Gemeindeverwaltung/Ver- und Entsorgung

Soziales und Rente Verwaltungsgemeinschaft Ering Monika Galleitner 0 85 73/96 09-20 [email protected] Paul-Sporrer-Straße 7 | 94140 Ering Telefon: 0 85 73/96 09-0 | Fax: 0 85 73/96 09-99 Tourismus, Archiv und Öffentlichkeitsarbeit [email protected] | www.ering-inn.de Sandra Winklhofer 0 85 73/96 09-13 [email protected]

Ihre Ansprechpartner im Rathaus Standesamt Manfred Loher 0 85 73/96 09-14 Erster Bürgermeister [email protected] Johann Wagmann 0 85 73/96 09-10 Günter Stephan 0 85 73/96 09-18 [email protected] [email protected]

Vorsitzender der Verwaltungsgemeinschaft Ering Bauhof und Kläranlage Willibald Galleitner 0 85 71/25 27 Flurstraße 1 [email protected] Klaus Sperk 0 85 73/4 01

Geschäftsstellenleitung Strom und Wasser Andreas Tweraser 0 85 73/96 09-12 bayernwerk [email protected] Stromversorgung Technischer Kundenservice 09 41/28 00 33-11 Kämmerei Störungsnummer 09 41/28 00 33-66 Manfred Loher 0 85 73/96 09-14 [email protected] [email protected] www.bayernwerk.de Wasserversorgung Ruhstorfer Gruppe Kasse Gewerbering 8, 94060 Pocking 0 85 31/31 77-0 Gerhard Feichtinger 0 85 73/96 09-16 [email protected] Abfall und Wertstoffe

Einwohnermeldeamt / Passamt AWV – Abfallwirtschaftsverband Isar-Inn Jutta Loher-Zhorzel 0 85 73/96 09-0 Zuständig für alle Belange rund um die Abfallentsorgung [email protected] in Ering Rosemarie Meilhammer 0 85 73/96 09-0 Karl-Rolle-Straße 43, 84307 Eggenfelden [email protected] Kundenservice und Abfallberatung 0 87 21/96 12-0 Erika Schreiner 0 85 73/96 09-0 Kostenlose Hotline 08 00/2 33 35 55 [email protected] [email protected] | www.awv-isar-inn.de Wertstoffhof Ering Bauamt und Gewerbeamt Wertstoffe und Grüngutanlieferung Günter Stephan 0 85 73/96 09-18 Flurstraße 4; Öffnungszeiten: Mo. 15.00-17.00 Uhr, [email protected] Fr. 14.00-17.00 Uhr, Sa. 9.00-12.00 Uhr 17 de . pixelio . Foto: Meike Pantel / www © inixmedia

Wir sind: Wir suchen: Wir bieten: Ein erfolgreicher Verlag im Selbstständige Außendienst Sorgfältige Einarbeitung, Bereich der kommunalen mitarbeiterInnen mit Spaß am regelmäßiges leistungsgerechtes Printmedien mit eingeführten Verkauf, gern auch branchen Einkommen, eine interessante Produkten – ein Beispiel halten fremd, für die Region Bayern. und lukrative Tätigkeit im © Sieinixmedia in Ihren Händen. © inixmediaAußendienst. inixmedia Bayern GmbH fon 0951 700 869 0 Marketing & Medienberatung fax 0951 700 869 20 Wetzelstraße 20 mail [email protected] 96047 Bamberg web www.inixmedia.de

Nutzen Sie auch unsere Online-Angebote!

Aktuelle Informationen und die richtigen Ansprechpartner für Ihre Fragen und Angelegenheiten im Rathaus finden Sie unter: www.ering.de

18 Wichtige Adressen

Agentur für Arbeit Landshut-Pfarrkirchen Kfz-Zulassungsstelle Max-Breiherr-Straße 3 Industriestraße 18 84347 Pfarrkirchen 84347 Pfarrkirchen 0 85 61/20-8 00 (Info) Arbeitnehmer 08 00/4 55 55 00* [email protected] Arbeitgeber 08 00/4 55 55 20* www.rottal-inn.de [email protected] Landratsamt Rottal-Inn www.arbeitsagentur.de Ringstraße 4 -7 Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 84347 Pfarrkirchen 0 85 61/20-0 Pfarrkirchen [email protected] Lärchenweg 12 www.rottal-inn.de 84347 Pfarrkirchen 0 85 61/30 04-0 Polizeiinspektion Simbach a.Inn [email protected] Innstraße 63-65 www.aelf-pk.bayern.de 84359 Simbach a.Inn 0 85 71/91 39-0 Amtsgericht Eggenfelden und Grundbuchamt www.polizei.bayern.de Feuerhausgasse 12 Regierung von Niederbayern 84307 Eggenfelden 0 87 21/7 77-0 Regierungsplatz 540 [email protected] 84028 Landshut 08 71/8 08-01 www.justiz.bayern.de [email protected] Bezirk Niederbayern www.regierung.niederbayern.bayern.de Maximilianstraße 15 Staatliches Schulamt im Landkreis Rottal-Inn 84028 Landshut 08 71/8 08-01 Pfarrkirchener Straße 97 [email protected] 84307 Eggenfelden 0 87 21/7 81 97-2 07 www.bezirk-niederbayern.de [email protected] Familienkasse Bayern Süd www.schulamt.rottal-inn.de Max-Breiherr-Straße 3 Wasserwirtschaftsamt Deggendorf 84347 Pfarrkirchen 08 00/4 55 55 30* Dienstort Postmünster [email protected] Dammstraße 2 www.arbeitsagentur.de 84389 Postmünster 09 91/25 04-0 Finanzamt Eggenfelden [email protected] Pfarrkirchener Straße 71 Zentrum Bayern Familie und Soziales 84307 Eggenfelden 0 87 21/9 81-0 Region Niederbayern [email protected] Friedhofstraße 7 www.finanzamt.bayern.de/eggenfelden 84028 Landshut 08 71/8 29-0 Jobcenter LK Rottal-Inn [email protected] Ringstraße 23 www.zbfs.bayern.de 84347 Pfarrkirchen 0 85 61/98 23 69 [email protected] * kostenfrei www.arbeitsagentur.de

19 Branchen/Impressum

Branchen

Bauen, Wohnen und Garten ...... U2, 4, 6, 8, 14, 16, U4 Rund ums Tier ...... 8 Dienstleister ...... U2, 4, 6, 14 Shopping und Einkaufen ...... 8, U3 Essen und Trinken ...... 8, U3 Soziales und Seniorenangebote ...... 12 Gesundheit ...... 12 Wellness und Beauty ...... 6 Kfz und Zweiräder ...... U2, 4, 14, 16, 18 Trauerfall ...... 20 Recht, Steuern, Finanzen und Versicherung ...... 4, 6, 16 U = Umschlagseite

Herausgeber Redaktion Verlag: Dr. Anja Wenn, Fabian Galla inixmedia GmbH Lektorat Verlag: Fabian Galla Marketing & Medienberatung Redaktion Gemeinde Ering a.Inn: Andreas Tweraser HRB 5629, Kiel Anzeigenberatung: Sepp Harrer Impressum Geschäftsführer: Thorsten Drewitz, Maurizio Tassillo Layout/Satz: Ulrike Bickel Liesenhörnweg 13, 24222 Schwentinental Druck: PMS GmbH Offsetdruck, 90530 Wendelstein, Konzept und Betreuung Telefon: 0431/66 848-60, Fax: -70 [email protected] inixmedia Bayern GmbH E-Mail: [email protected] PN 1383 Geschäftsführer: Maurizio Tassillo Web: www.inixmedia.de Redaktionsleitung: Dr. Anja Wenn www.facebook.com/www.inixmedia.de Text, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – Wetzelstraße 20, 96047 Bamberg nicht gestattet. Weder die Gemeinde Ering a.Inn noch der Telefon: 0951/700 869-0, Fax: -20 Im Auftrag der Gemeinde Ering a.Inn Verlag können für die Vollständigkeit und korrekte Wiedergabe E-Mail: [email protected] 1. Auflage, Ausgabe November 2016 der Inhalte eine Gewähr übernehmen.

Durchführung von Erd-, Feuer- und Seebestattungen Erledigung aller Terminabsprachen und Formalitäten Jahnweg 5, 84359 Simbach a. Inn Überführungen von und zu allen Orten Todesanzeige und Danksagung in der Presse Druck von Sterbebildern, Trauer- und Dankkarten Tag- und Nachtruf Renten- und Krankenkassenabmeldung Abrechnung mit Versicherungen 08571 - 2665 große Auswahl an Särgen, Sargausstattungen und Urnen © inixmedia Bestattungsvorsorge,© inixmedia alternative Bestattungsformen

20 Im Notfall

Polizei 110 Öffnungszeiten: Rathaus Ering, Feuerwehr 112 Paul-Sporrer-Straße 7 Notfallnummern Notarzt, Rettungsdienst 112 • Mai-September, zugänglich während der ILS – Integrierte Leitstelle Passau Öffnungszeiten: Inntal-Schwimmbad, St.-Anna-Straße 19 Gesundheit Apotheken-Notdienst www.apotheken.de Krisenhilfe und Seelsorge Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117* AWO Frauenhaus Landshut 08 71/92 10 44 Giftnotrufzentrale München 0 89/1 92 40 Caritas Frauenhaus Landshut 08 71/27 49 00 Zahnärztlicher Notdienst www.notdienst-zahn.de Nummer gegen Kummer • Elterntelefon 0800/111 0 550* Defibrilatoren in Ering • Kinder- u. Jugendtelefon 0800/111 0 333* • ganzjährig, Zugang rund um die Uhr: • Telefonseelsorge 0800/111 0 111* Sparkasse Ering, Passauer Straße 9 und 0800/111 0 222* • Oktober-April, zugänglich während der WEISSER RING, Opfertelefon 116 006* * kostenlos

© inixmediaZETTL PAUL © inixmedia • Heimat genießen! • Bestes aus der Region! • Handwerk vor Ort. frisch preiswert www.landmetzgerei-hager.de freundlich Die Landmetzgerei Ihres Vertrauens Meisterbetrieb in der 3. Generation Regionale Spezialitäten Catering, Partyservice ©Römerstraße inixmedia 5 · 94140 Ering ©Marktplatz inixmedia 21, 94149 Kößlarn, Tel. 0 85 36 / 9 10 54 SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN Wir verwirklichen mit Ihnen Ihr indivi- duelles Traumhaus und bauen es für Sie schlüsselfertig in Massisbauweise nach den neuesten Standards der EnEV. • HOCH- UND TIEFBAU • RENOVIERUNG • BAGGERARBEITEN UND TRANSPORTE © inixmedia• PFLASTERARBEITEN© inixmedia UND GARTENBAU • KIESGRUBE

94140 Ering Telefon 0 85 73 4 25 [email protected] Am Steinhügel 3 Telefax 0 85 73 13 84 www.muenchhamer-bau.de

Like us on gemeinschaft Ering Facebook

Dötling 6 · 84359 Simbach · Tel. 08571/16 72 · Fax 78 63 Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12 u. 13-17 Uhr Paul-Sporrer-Straße 7 [email protected] · www.altmann-pflasterbau.de Samstag nach Vereinbarung • Baustoffhandel swahl 94140 Ering a. große Au mit Ausstellung für u. d Zierkiesen un den Außenbereich an Telefon: 0 85 73/96 09-0 ndlingen • Garten- und Fi Landschaftsbau Fax: 0 85 73/96 09-99 • Meisterbetrieb für [email protected] Straßen- und Pflasterbau ©Gewerbegebiet inixmedia in Bergham · Moritz-Brüll-Str. 12 · 84533 Marktl www.ering-inn.de Telefon 08678/74760-10 · Telefax 08678/74760-50