3 4 10

Od redaktora naczelnego EtnoKraków/Rozstaje ICE Classic Editorial EtnoKraków/Crossroads

12 16 20 24

Festiwal Muzyki Polskiej Summer Festival Noc Jazzu Wydarzenia Festival of Polish Music Kraków Jazz Night Events

48 54 90 94

Kids in Kraków Kalendarium Kluby Wystawy Calendar Clubs Exhibitions

118 122 124 c Spis treści

Restauracje Informacje turystyczne Adresy / Contents Restaurants Information for Tourists Venues

Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Typesetting: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmp.design ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Zakład Graficzny Colonel Redakcja / Editors: ul. Dworska 1c, 30-314 Kraków | tel. 12 354 27 30 Reklama / Advertisement: [email protected] Zuzanna Nikiel-Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected] Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Grzegorz Słącz | [email protected] [email protected]

Redagują / Editorial staff: Okładka / Cover: Dorota Dziunikowska | [email protected] Mamadou Diabate, EtnoKraków/Rozstaje 2018, fot. Robert Słuszniak Anna Mazur | [email protected] Izabela Osiadły | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Sebastian Rerak | [email protected] Amistad Justyna Skalska | [email protected] Barbara Skowrońska | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania Bartosz Suchecki | [email protected] przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Zamówienia: [email protected]. Korekta / Proofread by: Dorota Bednarska You can receive “Karnet” by post in after pre-payment of p&p costs: PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected].

Tłumaczenie / Translation and proofreading: Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Rów- Caroline Stupnicka nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja Projekt / Design: zastrzega sobie prawo do skrótów oraz opracowywania dostarczonych materiałów. mill studio Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach. editorial

EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3

Fot. Michał Ramus Lipcowe spotkania

Tak, to właśnie teraz! W lipcu nie sposób nie natknąć się na wydarzenia rozgrywające się w przestrzeni miasta, w samym centrum – na Wawelu, w bazylice Mariackiej czy Barbakanie – ale też od Podgórza po Nową Hutę… Rozkręciły się już letnie pikniki, nad nowohuckim za- lewem rusza Bulwar[t] Sztuki… festiwale zapraszają zarówno do krakowskich wnętrz, jak i na ulice miasta. A propos – niezawodny festiwal 32. ULICA zaskoczy nas w tym roku cyrkowymi akrobacjami, a gorąca folkowa energia EtnoKraków/Rozstaje uwolni się w transowych i tanecznych rytmach z trzech kontynentów. W dostoj- niejszy tan ruszymy wraz z zespołem Cracovia Danza July Meetings podczas Festiwalu Tańców Dworskich, zaś synkopowane dźwięki rozruszają nas dzięki Summer Jazz Festival Yes, it’s right now! In July, you can’t help but stum- Kraków – i oczywiście Nocy Jazzu! ble across events held in the city space – in the centre, Poważniej? Wyczekiwany występ Philippe’a Jarouss­ on Wawel Hill, at the Basilica of St Mary, at the Barbi- ky’ego potwierdza renomę cyklu ICE Classic. Festiwal can, and further afield from Podgórze to … Muzyki Polskiej pamięta o Roku Moniuszki, a Sinfonietta Summer picnics are in full swing, Boulev[art] is about Cracovia śmiało łączy w programie swojego festiwalu to start at the Nowa Huta Reservoir, and festivals spill out utwory Paderewskiego z osiągnięciami amerykańskie- from Cracovian interiors to the city’s streets and squares. go minimalizmu czy dziełami Gershwina. Do dyskusji Speaking of which, the perennial favourite 32nd ULICA o współczesnej sztuce zaprasza serią wystaw pod hasłem festival brings circus acrobatics to the city and the hot DIALOGI krakowski oddział Związku Polskich Artystów folky energy of EtnoKraków/Crossroads resounds with Plastyków. O wielkich skarbach kultury kryjących się trance and dance rhythms from three continents. Dance w krakowskich kolekcjach przypomni natomiast towa- of a more distinguished kind comes from the Cracovia rzyszący kongresowi bibliotek muzycznych (IAML) pokaz Danza ensemble during the Court Dance Festival, while wyjątkowych dzieł ze zbiorów Biblioteki Jagiellońskiej. the Summer Jazz Festival Kraków and Jazz Night bring syncopated sounds to clubs throughout the city. Słuchajmy, oglądajmy, chłońmy! And there is more inspiration! The long-awaited per- formance by Philippe Jaroussky is the latest instalment Grzegorz Słącz of the ICE Classic cycle. The Festival of Polish Music cel- Redaktor naczelny ebrates Moniuszko Year, while the programme of the Sin- fonietta Cracovia’s festival boldly intertwines compositions by Paderewski with American minimalism and works by Gershwin. The Kraków Branch of the Association of Pol- ish Artists and Designers hosts a series of exhibitions under the banner DIALOGUES, while the exhibition accompanying the Congress of the International Association of Music „Gorąca folkowa energia Libraries, Archives and Documentation Centres presents EtnoKraków/Rozstaje uwolni treasures from the collection of the Jagiellonian Library. się w transowych i tanecznych Let’s listen, watch, absorb! rytmach z kilku kontynentów ” Grzegorz Słącz Editor-in-Chief 6_zmyslow

4 d ETNOKRAKÓW/ROZSTAJE ETNOKRAKÓW/CROSSROADS

Ludzie tańca i śpiewu Song and Dance People

Wielka to przyjemność podróżować What a joy it is to travel around the po świecie… A ile radości, gdy świat world… And what a joy when the world przyjeżdża do nas! Dźwięki bliskie i eg- comes to visit us! Familiar and exot- zotyczne rozgoszczą się w Krakowie ic sounds make themselves at home podczas corocznego święta muzyki in Kraków during the annual celebra- etnicznej. tion of ethnic music.

„Różnorodność, zabawa, taniec – to tylko kilka skoja- “Diversity, entertainment and dance are just some rzeń, które przywodzi na myśl festiwal, który przez 21 lat of the things we associate with this festival which has been zdążył zaskarbić sobie sympatię tysięcy wielbicielki mu- captivating thousands of fans of ethno music for the last 21 Muzička, fot. dzięki uprzejmości zespołu zyki etno” – mówi prezydent Krakowa Jacek Majchrowski. years,” says Jacek Majchrowski, Mayor of the City of Kraków. I faktycznie, skojarzenia można by mnożyć, ale to właśnie And although it’s true we could list plenty more associa- by pokazać nam, jak kształtowała się nasza kultura, culture and spiritual and material values. But the spectacle mieszanka różnorodnych dźwięków, tańców i uśmiechów tions, it is the blend of diverse sounds, dances and smiles wartości duchowe i materialne. Na scenie Nowohuckiego at the Nowa Huta Cultural Centre is mainly a universal sprawiła, że festiwal EtnoKraków/Rozstaje przyciąga which makes EtnoKraków/Crossroads such a popular Centrum Kultury rozegra się jednak przede wszystkim story of struggles, hopes and the human need for love. At do Krakowa ludzi ciekawych świata. Od 2 do 7 lipca stolica event with visitors. Between 2 and 7 July, the capital uniwersalna historia o walce, nadziei i potrzebie miłości. the end of the performance, we head to the dancefloor: Małopolski nabierze dodatkowych barw dzięki wizytom of Małopolska is filled with joy and colour thanks to guests Po jej zakończeniu przeniesiemy się na parkiet – Noce each day of the festival closes with Dance Nights at Strefa gości z kilkunastu krajów położonych na trzech konty- from dozens of countries from three continents. “This Tańca wieńczą każdy dzień festiwalu tematycznymi po- and Alchemia. During the first evening, we’ll chill out nentach. „Tegoroczna edycja to święto muzyki etnicznej, year’s festival is a celebration of ethno music, a strong tańcówkami w klubach Strefa i Alchemia. Pierwszego to rhythms provided by the Swing Experience and silna reprezentacja sceny etnojazzowej, taneczne rytmy representation of the ethnojazz scene, dance rhythms wieczoru pobujamy się w rytmie bluesa razem z zespołami Nika Aremikh Quartet. On the following nights, we will z odległych zakątków świata, ale też czas dialogu, nie tylko from all corners of the globe, dialogue about music and The Swing Experience i Nika Aremikh Quartet. W kolej- also enjoy ethno-electro, balfolk and “Between the Vistula muzycznego, i spotkań ponad podziałami” – zapowiada meetings beyond divisions,” promises Jan Słowiński, di- nych odsłonach będziemy się bawić również pod hasła- and the Danube”, with music courtesy of Lassatil Abba- Jan Słowiński, dyrektor festiwalu. rector of the festival. mi: etnoelectro, balfolk czy „Między Wisłą a Dunajem”, llari (Italy), Kfjatek, Red Sun Rising, RSS B0YS, Raraszek a przygrywać będą m.in. Lassatil Abballari (Włochy), and Pokrzyk (Poland), Muzička & Dragúni (Slovakia), Początek Early days Kfjatek, Red Sun Rising, RSS B0YS, Raraszek i Pokrzyk Szépszerével (Hungary) and Martin-Vojta-Mikulas and W atmosferę festiwalu 2 lipca wprowadzi nas spektakl The festival kicks off on2 July with the ballet spectacle (Polska), Muzička & Dragúni (Słowacja), Szépszerével Mr. Folxlide (Czechia). baletowy Bursztynowe drzewo, który połączy elementy Amber Tree intertwining elements of dance, live music, (Węgry) czy Martin-Vojta-Mikulas i Mr. Folxlide (Czechy). tańca, muzyki na żywo, wizualizacji i bodypaintingu. visualisations and body painting. Agnieszka Glińska and Searches Agnieszka Glińska i Art Color Ballet zabiorą nas w podróż Art Color Ballet take us on a journey in the footsteps of an- Poszukiwania This year’s EtnoKraków returns to the of Mu- śladami pradawnych ludów przemierzających Europę, cient tribes traversing Europe to discover the roots of our W tym roku EtnoKraków ponownie skorzysta z zaprzy- nicipal Engineering: on 3 July, the institution hosts the In- jaźnionej przestrzeni Muzeum Inżynierii Miejskiej – 3 lipca spirations stage. The evening at Św. Wawrzyńca Street Tuuletar, fot. Katariina Salmi stanie w niej festiwalowa scena Inspiracje. Wieczór przy opens with a performance by the Hungarian violinist Félix ulicy św. Wawrzyńca zainauguruje węgierski skrzypek Lajkó and his trio. The musician is a maestro of im- Félix Lajkó wraz ze swoim triem. „Paganini z Wojwodiny” provisation and a virtuoso of Hungarian zither. He boldly jest nie tylko mistrzem skrzypcowej improwizacji, ale też experiments with genres (he describes his style as dark folk do perfekcji opanował grę na węgierskiej cytrze. Śmiało or sentimental metal) and performs Hungarian, Balkan, eksperymentuje z własnym stylem (twierdzi, że dobrze Romani and Klezmer music with a punk expressiveness. opisują go określenia dark folk i sentimental metal), The Croatian composer and flautist Tamara Obrovac a węgierską, bałkańską, romską czy klezmerską tradycję also reaches for inspiration to many sources. Her music doprawia niemal punkową ekspresją. is mainly influenced with traditions and dialects from Inspiracje z wielu źródeł czerpie również chorwacka the Istria coast. In Kraków, Obrovac leads the Transhis- kompozytorka i flecistka Tamara Obrovac. Jej twórczość tria Ensemble bringing together musicians from Croatia, podlega przede wszystkim wpływom tradycji muzycznych Slovenia and Italy. The group presents a Mediterranean i dialektów związanych z wybrzeżem Istrii. W Krakowie flavour of jazz: refined, disciplined and sophisticated as Obrovac poprowadzi formację Transhistria Ensemble well as being light, playful and spontaneous. 6 d ETNOKRAKÓW/ROZSTAJE ETNOKRAKÓW/CROSSROADS

zrzeszającą muzyków z krajów wspomnianego regionu: “I will continue creating for as long as I continue search- Chorwacji, Słowenii i Włoch. Zespół przedstawi zabar- ing for something I can’t quite name,” says Tomasz Kukurba, wiony etnicznie jazz śródziemnomorski – z jednej strony veteran leader of Kroke who has been increasingly tak- wyrafinowany, a z drugiej pełen lekkości, zarówno zdy- ing artistic experiments beyond the group. The evening scyplinowany, jak i zdobywający się na spontaniczność. at the museum culminates with a concert presenting „Będę tworzył dopóty, dopóki będę szukał tego czegoś, the collaboration between this viola virtuoso and distinc- czego nawet nie umiem nazwać do końca” – stwierdził tive vocalist with the up-and-coming violinist Stanisław Tomasz Kukurba, wieloletni lider zespołu Kroke, który Słowiński. Their performance reaches for traditions of jazz, w ostatnich latach coraz chętniej podejmuje artystycz- rock and world music. ne wyzwania poza swoją macierzystą grupą. Wieczór Inspirations also take us to Alchemia. On 5 July, Mariza w muzeum zwieńczy koncert będący efektem współpracy Nawrocka and musicians from the Royal String Quartet: wirtuoza altówki i autora charakterystycznych wokaliz cellist Michał Pepol and violist Paweł Czarny present Yid- z rozchwytywanym skrzypkiem młodego pokolenia – dish songs steeped in minimalist electronica. The following Stanisławem Słowińskim. Ich wspólna propozycja czerpie day, Joachim Mencel’s quintet presents material from their z tradycji jazzu, rocka i muzyki świata. album Artisena – a fusion of Polish folk and modern jazz. Inspiracje przeniosą się również na scenę klubu Al- chemia. 5 lipca Mariza Nawrocka i muzycy Royal String Return to the sources Quartet – wiolonczelista Michał Pepol i altowiolista The Museum of Municipal Engineering also hosts Paweł Czarny – przedstawią zanurzone w elektronicz- the In Crudo stage (4 July). The name recalls a primeval, nym minimalizmie pieśni jidysz. Dzień później kwintet raw state, as expressed by the Svetlana Spajić Group whose Joachima Mencla zaprezentuje materiał z płyty Artisena, leader is an unquestionable authority in Balkan vocal tradi- fuzję polskiej muzyki ludowej oraz nowoczesnego jazzu. tions. The Serbian singer has worked hard to get where she is: she has travelled tirelessly across the region learning Powrót do źródeł and collecting songs from local singers. She shares her Muzeum Inżynierii Miejskiej będzie także gospodarzem knowledge and passion with the younger generation and sceny In Crudo (4 lipca), której nazwa nawiązuje do stanu presents her music with her all-women ensemble from pierwotnego, surowego. Tę ideę wyrazi Svetlana Spajić Belgrade. It’s the perfect opportunity to hear ancient Group, której liderka jest niekwestionowanym autoryte- Serbian singing styles of potresalica and kantalica. tem w dziedzinie przekazywanej ustnie tradycji wokalnej We will also explore traditional music of the Bergitka Bałkanów. Serbka swoją renomę zawdzięcza ciężkiej pracy Roma. Also known as the Carpathian Roma, they mainly – wiedzę pozyskiwała osobiście, podróżując po krajach live in southern Poland. Teresa Mirga from the village regionu, ucząc się od najstarszych wiejskich śpiewaków. of Czarna Góra maintains the traditions and adds her own Teraz doświadczeniem dzieli się z innymi pasjonatami, a swoją zakorzenioną w tradycji twórczość prezentuje Aziza Brahim, photo by Guillem Moreno wraz z utworzonym w Belgradzie kobiecym zespołem. W Krakowie nadarza się znakomita okazja, żeby usłyszeć najstarsze serbskie formy śpiewu – potresalicę i kantalicę. Zapoznamy się również z tradycją muzyczną Bergitka Roma. Górscy Romowie zasiedlają głównie tereny czterech województw: podkarpackiego, małopolskiego, śląskiego i dolnośląskiego. Pochodząca ze spiskiej wsi Czarna Góra Teresa Mirga nie tylko pielęgnuje ich tradycje, lecz rów- nież przetwarza je w autorski sposób, włączając w swoje kompozycje motywy poetyckie i religijne. W przestrzeni muzeum Mirga wystąpi z towarzyszeniem zespołu Kałe Bała (Czarne Włosy). Oprócz kompozycji oryginalnych usłyszymy purane gila, stare pieśni Cyganów Karpackich, oraz tradycyjną muzykę Romów ze Słowacji i Półwyspu Bałkańskiego. 8 d ETNOKRAKÓW/ROZSTAJE ETNOKRAKÓW/CROSSROADS

Ostatni koncert wieczoru w szczególny sposób pod- touches by intertwining and religious motifs into her kreśli motto tegorocznego festiwalu: „Spotkanie ponad music. She performs at the museum with her ensemble podziałami”. Grupa Wirtualnaja Dieriewnia (Wirtualna Kałe Bała (Black Hair). As well as original compositions, Wieś) na co dzień funkcjonuje bowiem w przestrzeni cy- we will hear ancient songs of the Bergitka Roma known as frowej gdzieś między Kijowem a Moskwą. Nad kształtem purane gila and traditional Romani music from Slovakia kompozycji muzycy pracują za pośrednictwem internetu, and the Balkan Peninsula. a szlifują je, spotykając się kilka razy do roku. Zespół The last concert of the evening stresses the motto of this wyróżnia się nie tylko metodą pracy, ale i nietypowym year’s festival “Meetings Beyond Divisions”. The group repertuarem, tradycyjnymi strojami, opanowaniem rzad- Virtualnaya Derevnya (Virtual Village) exists in cyberspace kich instrumentów i koncepcyjnym wykorzystaniem prze- somewhere between Kyiv and Moscow. The musicians work strzeni scenicznej. on their compositions online and polish their performances when they meet in person a few times a year. As well

Taniec na wietrze as collaborating in this unconventional way, the group Mr. Folxlide, fot. dzięki uprzejmości artysty Na drugą część festiwalu przeniesiemy się w plener – also stands out with an unusual repertoire, traditional scena na Powiślu będzie promieniować taneczną energią costumes, playing rare instruments and their exuberant kłanego w pakt z diabłem. Gości z Beneluksu nie należy We go on another trip exploring ancient beliefs on na wszystkie strony Krakowa. 5 lipca nutami Skalnego stage performances. się jednak obawiać – przywożą ze sobą jedynie zaskakujące 6 July accompanied by the Belgian duo Loogaroo, taking Podhala sygnał do zabawy dadzą Bartłomiej Koszarek melodie i pulsujące rytmy. Z kolei Raraszek to nie tylko their name from a shapeshifting, bloodsucking hag from i kapela Bukowianie z Bukowiny Tatrzańskiej. Zespół Dance on the wind duch podziemny, ale i krakowska kapela eksplorująca the Caribbean. But fear not – our guests from the Benelux Czeremszyna, znany również jako „podlaska hodowla The second part of the festival takes place in the open małopolską muzykę taneczną. W transie pozostaniemy only bring unexpected melodies and throbbing rhythms. muzyki żywej”, połączy siły z obdarzonym głębokim air: the stage at Powiśle Street radiates dance energy za sprawą grupy Pokrzyk, która zahipnotyzuje nas opowie- Raraszek may usually be a fire demon, but this time it is głosem białoruskim bardem Todarem oraz grupą Horyna throughout Kraków. On 5 July, Bartłomiej Koszarek and ściami z Mazur, Rzeszowszczyzny czy sąsiedniej Białorusi. a Cracovian band exploring dance music from Małopolska. śpiewającą utwory z ukraińskiego Polesia. Następnie Bukowianie from Bukowina Tatrzańska sound the sig- Głos uchodźców z Sahary Zachodniej wybrzmi ustami We will be hypnotised by Pokrzyk and their tales from słowackie tradycje ludowe zaprezentuje pochodząca nal for the fun to begin with their music from the Pol- charyzmatycznej wokalistki Azizy Brahim, a program eastern Poland and Belarus. The charismatic vocalist z Bratysławy kapela Muzička wspierana przez tancerzy ish Highlands. The ensemble Czeremszyna joins forces uzupełnią pionierki wokalnego „folk-hopu” z Finlandii, Aziza Brahim gives voice to refugees from Western Sa- z grupy Dragúni. Klimat (i kontynent!) zmienimy wraz with the Belarusian bard Todar and the group Horyna autorki kompozycji Alku znanej z serialu Gra o tron – hara; the programme also features pioneering folk-hop z zespołem Bel Air de Forró, który zaprezentuje nam singing music from the Polesie region in . They grupa Tuuletar. Tegoroczną edycję imprezy pożegnamy vocals from Finland’s Tuuletar, authors of Alku from muzykę popularną pochodzącą z północno-wschodniego are followed by the ensemble Muzička from Bratislava z uśmiechem na ustach z brytyjskim chórem gospel Game of Thrones. This year’s festival closes with joyful regionu Brazylii. W piątkową noc możemy zapomnieć presenting Slovak folk traditions, supported by dancers Manchester Inspirational Voices. smiles delivered by the British gospel choir Manchester o kołysankach – sceną nad brzegiem Wisły zawładnie from the group Dragúni. We move continents with Bel Air Inspirational Voices. nieokiełznana węgierska Meszecsinka. de Forró, introducing us to popular music from north- Bez ograniczeń Podróż ścieżką pradawnych wierzeń wznowimy 6 lipca eastern Brazil. On Friday night, forget about lullabies: EtnoKraków/Rozstaje to jednak więcej niż beztroska Without limits w towarzystwie belgijskiego duetu Loogaroo, którego the stage by the Vistula is taken over by the exuberant zabawa. Dla wytrwałych organizatorzy przygotowali But EtnoKraków/Crossroads is about more than just nazwa pochodzi od potwora z mitologii karaibskiej uwi- Hungarian ensemble Meszecsinka. bogaty program warsztatów (pieśni serbskich, ukraiń- fun. If you have the endurance, there is an extensive work- skich, rosyjskich, tańców polskich, włoskich, tradycyjnych, shop programme (Serbian, Ukrainian and Russian songs, Félix Lajkó, fot. Gábor Erdélyi balfolk), które będą odbywać się w klubie festiwalowym and Polish, Italian, traditional and balfolk dances) held at Strefa, przy scenach plenerowych Nowohuckiego Centrum the festival club Strefa, by the outdoor stages at the Nowa Kultury i Galerii , w Muzeum Etnograficznym Huta Cultural Centre and Galeria Kazimierz shopping i w ŻyWej Pracowni. Mali melomani znajdą kącik dla siebie centre, at the Ethnographic Museum and ŻyWa Pracownia. podczas koncertów organizowanych w Muzeum Inżynierii There will also be a kids’ zone during concerts at the Mu- Miejskiej, a grupa Swada przygotowała specjalnie dla seum of Municipal Engineering, and the group Swada nich Bajkowe kołysanki – wszystko zgodnie z dewizą has prepared Fairytale Lullabies as part of the “Meetings „Spotkanie ponad podziałami”. (bsu) Beyond Divisions” motto. (bsu)

2-7 lipca 2-7 July Organizatorzy: Krakowskie Biuro Festiwalowe Organisers: Krakow Festival Office in associa- we współpracy z Miastem Kraków, Stowarzysze- tion with the City of Kraków and the Rozstaje nie Rozstaje Association www.etnokrakow.pl www.etnokrakow.pl 10 d ICE CLASSIC

Co za głos! What a Voice!

„Śpiewając, poszukuję prawdziwej ba- “When I sing, I look for a true Baroque rokowej magii” – mówi gość najbliż- ,” says the guest of the latest szego koncertu z cyklu ICE Classic. concert held as part of the ICE Clas- Poddajmy się jego czarom! sic cycle. Let him enchant you!

Anielski głos, iście diabelska technika i nieodparty urok The voice of an angel, a fiendish technique and an ir- osobisty – ten artysta zachwyca cały świat, od Los Angeles resistible charm: the artist captivates audiences the world po Tokio. Występuje z czołówką zespołów muzyki dawnej: over, from Los Angeles to Tokyo. He performs with lead- Ensemble Matheus, Les Arts Florissants, Les Musiciens ing ensembles specialising in early music: Ensemble du Louvre, Le Concert d’Astrée, L’Arpeggiata, Europa Matheus, Les Arts Florissants, Les Musiciens du Louvre, Galante, I Barrochisti, Freiburger Barockorchester, Venice Le Concert d’Astrée, L’Arpeggiata, Europa Galante, I Bar- Baroque … Wygrywał rywalizację o rozmaite rochisti, Freiburger Barockorchester, Venice Baroque Or- nagrody, takie jak Victoires de la musique classique, chestra… He has won numerous prizes such as the Victoires MIDEM Classical Awards czy Echo Klassik Awards. Jego de la musique classique, MIDEM Classical Awards and Echo repertuar obejmuje około 30 ról operowych, zaś dysko- Klassik Awards. His repertoire includes around thirty grafia liczy blisko 40 nagrań CD i DVD. A mniej oficjalnie? roles and he has recorded close to forty CDs and DVDs. Lubi gotować i podróżować. Deklaruje, że jest leniuchem, And more privately? He enjoys cooking and travelling, za to przed recitalami dla relaksu sam prasuje koszulę, he claims to be lazy, and he relaxes before performances w której wystąpi. Jego sława sięga nawet poza granice by ironing his shirts. His fame even reaches beyond our naszej planety – jego imieniem nazwano jedną z asteroid. planet: he has had an asteroid named after him! A zatem? Gwiazdą ostatniej w tym roku odsłony cyklu And so…? The star of the last concert held as part ICE Classic (3 lipca) będzie francuski kontratenor Philippe of this year’s ICE Classic cycle (3 July) is the French Jaroussky. Tym razem (bo przecież artysta śpiewał już kil- countertenor Philippe Jaroussky. The artist has visited kakrotnie w naszym mieście, m.in. na festiwalach Misteria Kraków several times, performing among the others at Paschalia i Opera Rara) wystąpi z towarzyszeniem Ensem- the Misteria Paschalia and Opera Rara festivals; this time ble Artaserse, którego jest współzałożycielem. Na program he is joined by the Ensemble Artaserse of which he is a co- koncertu w Centrum Kongresowym ICE Kraków złożą się founder. The programme of the concert at the ICE Kraków arie i sinfonie z oper Francesca Cavallego – ucznia i jednego Congress Centre consists of arias and sinfonias from z najważniejszych następców Monteverdiego – pochodzące by Francesco Cavalli – pupil and one of the most z ich najnowszego albumu Ombra mai fu. important successors of Monteverdi – from their latest Niestety, mamy też złą wiadomość: bilety rozeszły album Ombra mai fu. się w mgnieniu oka. To dowodzi uwielbienia, jakim da- Unfortunately, we also have bad news: tickets sold out rzony jest Jaroussky, a także świadczy o celności po- in the blink of an eye. This is testament to the popularity mysłu na cykl ICE Classic, dzięki któremu w Centrum of Jaroussky and the ICE Classic cycle which brings some Kongresowym ICE Kraków goszczą najsłynniejsi artyści of the finest artists working today to Kraków. If you aren’t międzynarodowych scen. Jeśli więc nie udało się wam one of the lucky individuals who have managed to get zdobyć upragnionego biletu, nie traćcie ducha. Gwiaz- their hands on a ticket, do not fear! The star-studded dorski cykl powróci do Sali Audytoryjnej im. Krzysztofa cycle returns to the Krzysztof Penderecki Hall next year Pendereckiego w przyszłym roku – a wraz z nim wielkie with more acclaimed performers and more powerful nazwiska i wielkie emocje! (bs) emotions! (bs)

Organizatorzy: Miasto Kraków, Krakowskie Biuro Organisers: City of Kraków, Krakow Festival Office Festiwalowe Philippe Jaroussky, fot. Josef Fischnaller d 12 d FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ FESTIVAL OF POLISH MUSIC

W szeroki świat Into the Great Wide Open Stempel pocztowy oraz znaczki z Cho- pinem i Moniuszką – co to za tajem- Postage stamps with Chopin and Mo- nicza przesyłka polecona, której wagi niuszko? But what is this mystery spe- nie sposób wyrazić w kilogramach? cial delivery whose weight cannot be

Wspomniane motywy zdobią plakaty tegorocznej, expressed in kilos? 15. edycji Festiwalu Muzyki Polskiej. To nie tylko graficzne zaproszenie na koncerty, ale także precyzyjne podsumo- This motif adorns the posters of this year’s 15th Fes- wanie najważniejszego zadania festiwalu: za jego sprawą tival of Polish Music. They aren’t just a graphical invita- wysyłamy dzieła naszych twórców w wielki świat, a i one tion to the concert – they are also a succinct summary – dzięki zaproszonym gościom – ze świata do nas wracają. of the main goal of the festival: to send music by our home-grown composers into the great wide open, and Jubileusz welcome their return with guests invited to the festival. Motywem przewodnim tegorocznej edycji (5-20 lipca) będzie dorobek Stanisława Moniuszki – co na tym festiwalu Anniversary i w dwusetną rocznicę urodzin kompozytora jest wybo- The leading motif of this year’s festival (5-20 July) is rem oczywistym. Przegląd jego dzieł zaczniemy od Mszy Stanisław Moniuszko – a natural choice coinciding with łacińskiej Des-dur na inaugurację festiwalu w wykonaniu the 200th anniversary of the composer’s passing. We start solistów i praskiej orkiestry kameralnej Musica Florea pod the review of his works with Latin Mass in D flat major batutą jej założyciela i dyrektora artystycznego Marka performed during the festival opening by soloists and Štryncla. Utrzymany w religijnej tematyce koncert uzu- the chamber orchestra Musica Florea from Prague under pełnią Solemnis Coronationis Missa Elsnera i Te Deum the baton of its founder and artistic director Marek Štryncl. Kurpińskiego (5 lipca, kościół św. Katarzyny). The religious theme of the concert is maintained with Muzyka Moniuszki zabrzmi także w finale festiwalu: Elsner’s Solemnis Coronationis Missa and Kurpiński’s Te będą tańce góralskie, słynny mazur, aria Stolnika, rozpacz Deum (5 July, Church of St Catherine). porzuconej dziewczyny i nieszczęśliwa miłość Jontka. Moniuszko’s music also resounds during the festival Wszystko to będzie, ale... jakby inne. Halka – najsłynniejsze finale: there will be Highlander dances, the famous dzieło Moniuszki, które zapewniło mu pozycję ojca polskiej mazur, Stolnik’s aria, a young woman lamenting her opery narodowej – zabrzmi bowiem z włoskim librettem. lost love and Jontek’s doomed passion. It’s all there, Tłumaczenia dokonał w XIX wieku przyjaciel kompozytora but with a difference.Halka – Moniuszko’s most famous Achille Bonoldi, śpiewak mieszkający w Wilnie, by pomóc work which earned him the position of the father of Pol- w popularyzacji dzieła (o ironio!) w Niemczech i Francji. ish national opera – will be performed with an Italian

Musica Florea, fot. dzięki uprzejmości organizatora 14 d FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ FESTIVAL OF POLISH MUSIC FESTIVAL OF POLISH MUSIC FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ d 15

Operę w wersji koncertowej przygotowało międzyna- libretto. The text was translated in the 19th century w Luksemburgu Cathy Krier. Młoda artystka podczas On the way to fame rodowe grono solistów, m.in. Yuko Naka jako tytułowa by the composer’s friend Achille Bonoldi, an Italian singer recitalu w Muzeum (19 lipca) do mazurków As well as acclaimed masters, the festival also wel- bohaterka, zwycięzca konkursu moniuszkowskiego z 2010 living in Vilnius, to help popularise the work in Germany i nokturnów Chopina doda romantyczną Wielką fantazję comes rising stars. Cathy Krier from Luxembourg follows roku Jury Horodecki w roli Jontka czy Renaud Delaigue and . At the festival, we will see the concert ver- Zarębskiego i probierz pianistycznej wirtuozerii – Maski in Scherbakov’s footsteps: at the recital at the Manggha kreujący partię Stolnika, a towarzyszyć im będzie grająca sion of the opera with an international cast of soloists Szymanowskiego. Museum (19 July), the young artist performs Chopin’s na historycznych instrumentach Capella Cracoviensis pod including Yuko Naka in the title role, winner of the 2010 Przed muzycznym wyzwaniem stanie też Miranda Liu. mazurkas and nocturnes as well as Zarębski’s Grande batutą Jana Tomasza Adamusa (20 lipca, Nowohuckie Moniuszko Competition Jury Horodecki as Jontek and Wiolinistka, która od kilku lat pełni funkcję koncertmi- fantaisie and Szymanowski’s famously intricate Masques. Centrum Kultury). Renaud Delaigue as Stolnik, accompanied by Capella strza (najmłodszego w historii!) renomowanego zespołu Miranda Liu also faces a major musical challenge. Zajrzymy również do Śpiewnika domowego. Regularnie Cracoviensis performing on period instruments and Concerto Budapest, z towarzyszeniem Orkiestry Filhar- The violinist, appointed as the concertmaster of the Con- bywająca na krakowskim festiwalu i oklaskiwana na całym conducted by Jan Tomasz Adamus (20 July, Nowa Huta monii Krakowskiej pod batutą Francka Chastrusse’a zagra certo Budapest Symphony Orchestra aged just 19 (!), is świecie sopranistka Elżbieta Szmytka wraz z pianistą Grze- Cultural Centre). Koncert skrzypcowy A-dur Karłowicza (14 lipca, kościół accompanied by the Kraków Philharmonic Orchestra gorzem Biegasem zaprezentują wybór ballad Moniuszki We will also take a peek at the Songbook for Home św. Katarzyny). under the baton of Franck Chastrusse in a performance (13 lipca, foyer Teatru im. J. Słowackiego). Use. The world-famous soprano Elżbieta Szmytka, regular Młodzi soliści będą też w centrum uwagi 18 lipca w ko- of Karłowicz’s Violin Concerto in A major (14 July, Church guest of the festival, is joined by Grzegorz Biegas on ściele św. Katarzyny. Baryton Szymon Komasa zaśpiewa of St Catherine). Na temat Chopina to present a selection of Moniuszko’s ballads (13 July, foyer Cztery sonety miłosne do słów Williama Szekspira Bairda, Young soloists are also at the centre of the concert held Skoro o znakomitych gościach mowa... 7 lipca w Galerii of Juliusz Słowacki Theatre). które przygotował na swoją pierwszą solową płytę wydaną at the Church of St Catherine on 18 July. Szymon Komasa Sztuki Polskiej XIX wieku w Sukiennicach wystąpi arcy- niedawno przez wytwórnię Warner Classics. Natomiast sings Shakespeare’s Four Love Sonnets set to music by Baird; mistrz rosyjskiej szkoły pianistyki – Konstantin Scherbakov. Exploring Chopin klarnecista Krzysztof Grzybowski, jedyny w Polsce absol- the baritone has recently launched his first solo album re- Wielką karierę zaczął jako dwudziestolatek od wygranego Since we’re on the subject of famous guests, the grand- went studiów mistrzowskich (z wyróżnieniem!) u legendy corded by Warner Classic. Clarinettist Krzysztof Grzybowski, w pięknym stylu konkursu im. Rachmaninowa w Moskwie master of the Russian piano style Konstantin Scherba- tego instrumentu Sabine Meyer, wystąpi jako solista Poland’s only graduate (with distinction!) from the legendary w 1983 roku. Już jako dojrzały artysta zasłynął nagra- kov performs at the Gallery of 19th-century Polish Art w Symfonii kameralnej nr 4 Wajnberga na oryginalną maestro of the instrument Sabine Meyer, plays the solo part niami wszystkich dzieł fortepianowych Szostakowicza in the Cloth Hall on 7 July. He started his career aged obsadę: klarnet, triangel i smyczki. Te ostatnie zapewni in Weinberg’s Chamber Symphony No. 4 for an unusual i Godowskiego, a także kompletu symfonii Beethove- just 20 with a magnificent win at the Rachmaninoff orkiestra Sinfonietta Cracovia, zaś całości – której dopełnią instrumentation: clarinet, triangle and strings. The latter na w transkrypcji Liszta na fortepian. Program, który Competition in Moscow in 1983. As a mature artist, he kompozycje Paderewskiego, Janiewicza i Karłowicza – come courtesy of Sinfonietta Cracovia, while the concert – Scherbakov wykona w Krakowie, potwierdzi jego sławę rose to fame with his recordings of the complete piano kształt nada Jurek Dybał. also including compositions by Paderewski, Janiewicz and świetnego chopinisty – usłyszymy Fantazję f-moll op. 49 works by Shostakovich and Godowsky and the complete Karłowicz – is conducted by Jurek Dybał. oraz Andante spianato i Wielkiego poloneza Es-dur. Ich symphonies by Beethoven transcribed by Liszt for piano. Błękitna krew uzupełnieniem będą Chant élégiaque z 18 Morceaux op. 72 The programme he performs in Kraków confirms his Do Krakowa powróci też muzyka Józefa Michała Ksa- Blue blood Czajkowskiego oraz rzadko wykonywany monumentalny reputation as an acclaimed interpreter of Chopin: we will werego Poniatowskiego, śpiewaka i kompozytora oper, Kraków also resounds with music by Józef Michał cykl Wariacji na temat Chopina op. 22 Rachmaninowa. hear Fantaisie in F minor Op. 49 and Andante spianato których słuchano w Mediolanie, Paryżu i Londynie, krew- Ksawery Poniatowski, 19th-century singer and opera et grande polonaise brillante in E flat major. We will also nego polskiego króla, dyplomaty i zausznika cesarza composer popular in Milan, Paris and London, relative W drodze do sławy hear Tchaikovsky’s Chant élégiaque from 18 Morceaux Napoleona III – przecież Festiwal Muzyki Polskiej szczyci of the Polish king, diplomat and senator of Napoleon III – Obok uznanych mistrzów na festiwalu wystąpią także Op. 72 and Rachmaninoff’s rarely-performed cycleVari - się mianem jednego z pierwszych odkrywców jego dorobku after all the Festival of Polish Music is credited as the main wschodzące gwiazdy. W ślady Scherbakova rusza urodzona ations on a Theme by Chopin Op. 22. dla współczesnych słuchaczy. Na Scenie Miniatura Teatru populariser of his works with contemporary audiences. im. J. Słowackiego wybrane arie operowe Poniatowskiego The Miniatura Stage of the Juliusz Słowacki Theatre re- Konstantin Scherbakov, fot. Jen Pin zaprezentuje Karina Trapezanidou-Skrzeszewska (6 lipca). sounds with selected arias by Poniatowski performed *** by Karina Trapezanidou-Skrzeszewska (6 July). Ten festiwal nie powstał po to, by udowadniać, że Cho- *** pin jest lepszy od Liszta, Moniuszko ciekawszy od Smetany, The festival hasn’t been created to argue that Chopin is a Szymanowski ważniejszy niż Vaughan Williams. Już better than Liszt, Moniuszko more interesting than Smetana po raz piętnasty jego organizatorzy pokazują po prostu, and Szymanowski more important than Vaughan Williams. że polską muzykę warto poznawać i warto jej słuchać. For the fifteenth time, the organisers simply show that I tę myśl przesyłamy dalej – listem poleconym priory- Polish music is fascinating and worth listening to. And tetowym! (bs) we pass this message on – via a priority special delivery! (bs)

5-20 lipca 5-20 July Organizator: Stowarzyszenie Muzyki Polskiej Organiser: Polish Music Association www.fmp.org.pl www.fmp.org.pl 16 d SUMMER JAZZ FESTIVAL KRAKÓW

Jazz niezmieszany Unabashed Jazz

Słyszymy: Kraków, lato… Myślimy: You hear: Kraków, summertime… You jazz. Niezmiennie od blisko ćwierć think: jazz! It has been thus for almost wieku. I wciąż nam mało! a quarter of a century, and we still haven’t had enough! Niektórym wypoczynek kojarzy się ze słońcem, leża- kiem i drinkiem z palemką. Melomani do relaksu potrze- Some people need sunshine, the beach and palm trees bują natomiast klimatycznej przestrzeni i znakomitych to relax. For music fans, the requirements are rather dif- muzyków. I chociaż stolica Małopolski spełnia te kry- ferent: they need an atmospheric space filled with excel- teria przez okrągły rok, to oczkiem w głowie wielbicieli lent musicians. And although the capital of Małopolska

nieszablonowego grania od wielu lat jest Summer Jazz meets those criteria throughout the year, for jazz fans Simsa Fünf, fot. Georg Buxhofer Festival Kraków (28 czerwca – 28 lipca). Impreza, która the highlight is the Summer Jazz Festival Kraków (28 June zadebiutowała w 1996 roku z okazji czterdziestolecia – 28 July). The event made its debut in 1996 as part Kraków wystąpią dwaj zwycięzcy konkursu skrzypcowego start: on 1 July we will hear the premiere of the summer Piwnicy pod Baranami, z czasem rozrosła się do imponu- of the celebrations of the 40th anniversary of Piwnica im. Zbigniewa Seiferta: Mateusz Smoczyński oraz pocho- instalment of the cycle Seifert Tour. The concert studio at jących rozmiarów. W malowniczym plenerze i kultowych pod Baranami, and over the years it has grown to become dzący z Algierii, a na stałe mieszkający w Nowym Jorku Radio Kraków presents two winners of the Zbigniew Seifert klubach miasta występowali nie tylko właściwie wszyscy the powerhouse it is today. The city’s cult clubs and beau- Mario Forte. Skład wieczoru uzupełni Mark Feldman, który Violin Competition: Mateusz Smoczyński and Mario Forte znaczący przedstawiciele polskiej sceny, ale i szereg gwiazd tiful backdrops have hosted almost all representatives podczas ostatnich trzech edycji konkursu pełnił rolę jurora. from New York. The evening also features Mark Feldman z zagranicy. Urodzaj panuje i w tym roku. of the Polish scene and myriad stars from abroad. And Te dwie propozycje to jedynie wstęp do rozległego who served as juror at the most recent three competitions. this year will be no different! programu Summer Jazz Festival Kraków, który obejmuje And that’s just the introduction to the extensive pro- Wirtuozi legendom kilkadziesiąt koncertów w różnych punktach miasta. Naj- gramme of the Summer Jazz Festival Kraków, which Letnie święto jazzu wystartowało z pompą już w czerwcu Virtuosos and legends więcej będzie się działo w Piwnicy pod Baranami i Harris includes dozens of concerts held throughout the city. za sprawą aranżacji dorobku Jimiego Hendrixa na skrzypce The summer celebration of jazz kicked off with a bang Piano Jazz Bar – każdego dnia festiwalu kluby te gościć The busiest locations will be Piwnica pod Baranami and Nigela Kennedy’ego i gitarę Mike’a Sterna w Auditorium in June with music by Jimi Hendrix arranged for Nigel będą jazzmanów z Polski i ze świata. Na dobry początek Harris Piano Jazz Bar, hosting jazz musicians from Poland Maximum UJ. Również najcieplejszy miesiąc roku rozpocz- Kennedy’s violin and Mike Stern’s , resounding at w obu lokalach usłyszymy małżeństwo Mike’a i Leni and all over the world every day. To start with, we will hear niemy z werwą – 1 lipca usłyszymy premierową odsłonę the Auditorium Maximum of the . Sternów. W kolejnych dniach na krakowskich scenach Mike and Leni Stern performing at both clubs. In the fol- letniego cyklu Seifert Tour. W studiu koncertowym Radia The hottest month of the year also gets off to a good zaprezentuje się m.in. zjednujący sobie krytyków i fanów lowing days, Kraków’s stages host the acclaimed violinist skrzypek Adam Bałdych – najpierw w duecie z pianistą Adam Bałdych, first appearing in a duo with Krzysztof Dorota Miśkiewicz, fot. dzięki uprzejmości artystki Krzysztofem Dysem, następnie ze swoim kwartetem. Pełen Dys on piano and then with his quartet. We will hear an elegancji hołd Jarkowi Śmietanie oddadzą Friends, czyli elegant tribute to Jarek Śmietana from Friends AKA Piotr Piotr Baron (saksofon), Marek Napiórkowski (gitara), Woj- Baron (), Marek Napiórkowski (guitar), Wojciech ciech Karolak (organy Hammonda), Antoni Dębski (gitara Karolak (), Antoni Dębski (guitar) and basowa) i Adam Czerwiński (perkusja). Z bohaterami tego Adam Czerwiński (percussion). We will meet them again programu spotkamy się jeszcze w innych konfiguracjach. in other configurations later in the summer. Wojciech Wojciech Karolak i Adam Czerwiński wystąpią na festiwalu Karolak and Adam Czerwiński perform with their trios, ze swoimi triami, natomiast Marek Napiórkowski oprócz while Marek Napiórkowski appears with his band and koncertu z własnym bandem zaprezentuje się również alongside Dorota Miśkiewicz. u boku Doroty Miśkiewicz. Poland’s affair with jazz Polak, jazzman, dwa bratanki In the days that follow we will hear the crème W kolejnych dniach zagra śmietanka polskiej sce- de la crème of , including Kraków’s own Old ny, m.in. krakowski Old Metropolitan Band, Jan „Ptaszyn” Metropolitan Band, Jan “Ptaszyn” Wróblewski, Marek Wróblewski, Marek Bałata, Bernard Maseli, Aga Zaryan, Bałata, Bernard Maseli, Aga Zaryan, Piotr Wyleżoł and Piotr Wyleżoł czy Krzesimir Dębski w projekcie Groove­ Krzesimir Dębski with his project Grooveoberek. And oberek. Ponadto festiwal jak co roku otwiera się na twórców of course the festival welcomes guests from abroad. Kraków z zagranicy. Stolicę Małopolski odwiedzą m.in. pełen pasji hosts the passionate alto saxophonists Rosario Giuliani 18 d SUMMER JAZZ FESTIVAL KRAKÓW SUMMER JAZZ FESTIVAL KRAKÓW d 19

from Italy, the Austrian Simsa Fünf intertwining jazz with JBBO zaprezentują się Wayne Ellington, Jan „Ptaszyn” Pałka; we then move to the Piec Art club to hear recitals chamber, film and folk music, the bassist Mike Parker from Wróblewski, Wojciech Karolak i Przemek Dyakowski. by Roberto Magris, Bogdan Hołownia, Paweł Kaczmarczyk, New York, the Italian pianist Roberto Magris, the British Po pierwszej fali festiwalowych atrakcji lepiej wziąć Kuba Płużek, Dominik Wania and Piotr Orzechowski. vocalist with a voice of an angel Wayne Ellington and his głęboki oddech, gdyż zanurzymy się w muzyce jeszcze Concerts held at Alchemia and Jazz Club u Muniaka guitar virtuoso compatriot Keith Thompson, the Spanish głębiej! 13 lipca czeka nas Noc Jazzu, a to oznacza, will be equally fascinating even if less crowded with per- flautist María Toro and the AMC Trio from Slovakia. że ocean dźwięku wypełniać będzie miasto do bladego formers. The Kazimierz club hosts Mikołaj Trzaska’s trio, And we can’t wait to hear the results of fantastic świtu. Na tę okoliczność przygotowali się m.in. autorzy while brothers Marcin and Bartłomiej Oleś present their transnational collaborations: the guitarist Szymon Mika płyty 4 am, rzeszowski kwintet Sophia Grand Club – bo- programme Komeda Ahead with the German vibraphonist joins forces with the Israeli percussionist Ziv Ravitz, while haterowie koncertu w Piwnicy pod Baranami (więcej Christopher Dell. At the club at Floriańska Street, Roberto the leading pianist of the European jazz school Vladislav o nocnych scenach piszemy na s. 20). Magris and Przemek Dyakowski with their ensemble pay “Adzik” Sendecki appears alongside the German percus- homage to the club’s founder and pioneer of free jazz sionist Jürgen Spiegel in their project Two in the Mirror. Interesująco, warto, koniecznie in Europe. The traditional Jazz Band Ball Orchestra performs with Ważnym punktem na festiwalowej mapie będzie Mu- We say goodbye to this year’s festival at the courtyard the American pianist and vocalist Stanley Breckenridge zeum Manggha, gdzie odbędą się trzy koncerty specjalne. of the Pod Baranami Palace accompanied by the legend- and the vocalist Paulina Auguścik takes us to the dazzling 9 lipca soul i funk spotkają się z jazzem w ramach pro- ary Laboratorium and their guests. After devouring such land of Brazilian music with Paulinho Garcia. jektu The Spy Killers stworzonego przez amerykańskiego a huge dose of jazz, perhaps it’s time to head to the sea- saksofonistę Billa Evansa. Kierunek na jazz fusion, hip- side, get comfortable on the beach, reach for a drink with Nights and days -hop, bluesa i R&B obierze 17 lipca wielokrotny zdobywca a paper umbrella and ponder on the sounds we heard On 7 July, the centre of Kraków will feel like the cradle nagrody Grammy – trębacz Terence Blanchard i jego in July? Make sure to stock up! (bsu) Wayne Ellington, fot. dzięki uprzejmości artysty of jazz. The New Orleans Sunday opens with a series zespół The E-Collective. Na zamknięcie festiwalu, 28 lip- of concert: cafés around the Main Market Square and ca, zaprezentuje się EGM Trio oparte na wirtuozerskich włoski saksofonista altowy Rosario Giuliani, austriacki in front of Galeria Krakowska shopping centre host the Jazz fundamentach – perkusiście Peterze Erskinie, basiście 28 June – 28 July zespół Simsa Fünf łączący jazz z muzyką kameralną, Band Ball Orchestra, Boba Band, Old Metropolitan Band, Eddiem Gomezie i pianiście Dado Moronim. Organiser: My Polish Heart Foundation filmową i folkiem, nowojorski basista Mike Parker, włoski Swing & Sway and Hot Swing. After the traditional parade Miłośnicy fortepianu powinni nadstawić uszu w stronę www.cracjazz.com pianista Roberto Magris, brytyjski wokalista o anielskim through the Main Market Square, the JBBO – accompany- Solo Piano Week (4-10 lipca) – podczas inauguracji cyklu głosie Wayne Ellington, jego rodak, wirtuoz gitary Keith ing us throughout the day – is joined by Wayne Ellington, w Akademii Muzycznej wystąpią Władysław Sendecki Terence Blanchard, photo courtesy of the artist Thompson, hiszpańska flecistka María Toro oraz słowackie Jan “Ptaszyn” Wróblewski, Wojciech Karolak and Przemek i Mateusz Pałka, a na kolejne dni przeniesiemy się do klubu AMC Trio. Dyakowski. Piec Art, gdzie wysłuchamy recitali: Roberto Magrisa, Z niecierpliwością czekamy na efekty współpracy po- And it’s time to take a deep breath after the first wave Bogdana Hołowni, Pawła Kaczmarczyka, Kuby Płużka, nad granicami: utalentowany gitarzysta Szymon Mika of attractions, because we’ll be diving even deeper into Dominika Wani i Piotra Orzechowskiego. połączy siły z izraelskim perkusistą Zivem Ravitzem, music! On 13 July, during Jazz Night, waves of music Mniej liczne, ale równie interesujące programy wypeł- a czołowy pianista europejskiej szkoły jazzu Władysław fill the city until dawn. Participating musicians include nią mury Alchemii i Jazz Klubu u Muniaka. Przy placu „Adzik” Sendecki zaprosi do współpracy niemieckiego the Sophia Grand Club quintet from Rzeszów, authors Nowym wystąpi trio Mikołaja Trzaski, a bracia Marcin perkusistę Jürgena Spiegela w projekcie Two in the Mirror. of the album 4 am, performing at Piwnica pod Baranami i Bartłomiej Olesiowie przedstawią wraz z niemieckim Grający jazz tradycyjny zespół Jazz Band Ball Orchestra (more about the nighttime events on p. 20). wibrafonistą Christopherem Dellem program Komeda wystąpi razem z amerykańskim pianistą i wokalistą Stan­ Ahead. Przy ulicy Floriańskiej Roberto Magris i Przemek leyem Breckenridge’em, a wokalistka Paulina Auguścik Fascinating, worthwhile, essential Dyakowski wraz z zespołem oddadzą hołd założycielowi przeniesie nas do barwnej krainy muzyki brazylijskiej An important point on the festival map will be the Mang­ klubu i jednemu z pionierów free jazzu w Europie. z Paulinho Garcią. gha Museum, hosting three special concerts. On 9 July, soul Tegoroczny festiwal pożegnamy na dziedzińcu Pałacu and funk meets jazz as part of the project The Spy Killers pod Baranami w towarzystwie legendarnego zespołu La- Noce i dnie created by the American saxophonist Bill Evans. The multi- boratorium i jego gości. Po przyjęciu tak obfitej dawki jazzu 7 lipca w centrum Krakowa poczujemy się przez chwilę Grammy winner trumpeter Terence Blanchard and his możemy wyjechać nad morze, ułożyć się wygodnie, wziąć jak w kolebce jazzu. Niedzielę Nowoorleańską zainau- ensemble The E-Collective present their blend of jazz fusion, do ręki drink z palemką i spokojnie sączyć… dźwięki zasły- guruje seria koncertów – w kawiarniach zlokalizowanych hip-hop, blues and R&B on 17 July. The festival closes on szane w lipcu. Zadbajmy zawczasu o solidne zapasy! (bsu) wokół Rynku Głównego i na placu przed Galerią Kra- 28 July with the EGM Trio of virtuosos: percussionist Peter kowską zagrają m.in. Jazz Band Ball Orchestra, Boba Erskine, bassist Eddie Gomez and pianist Dado Moroni. Jazz Band, Old Metropolitan Band, Swing & Sway i Hot Fans of keyboards should tune their ears to the Solo 28 czerwca – 28 lipca Swing. Po przejściu tradycyjnej nowoorleańskiej parady Piano Week (4-10 July): during the opening at the Academy Organizator: Fundacja My Polish Heart na Rynku Głównym obok towarzyszącego nam cały dzień of Music we will hear Vladislav Sendecki and Mateusz www.cracjazz.com 20 d NOC JAZZU JAZZ NIGHT

Dźwięki słychać Sounds After Dark

po zmroku Atmospheric dusk, a cool breeze, a hum of conversation in the background, a peaceful mind – can you imagine Nastrojowy półmrok, chłodny wiatr, w tle szum roz- a more perfect way of listening to music? In 2007, the pro- mów, w głowie spokój – trudno wymarzyć sobie lepsze gramme of Cracovian Nights was expanded to include Jazz warunki do delektowania się muzyką. Już w 2007 roku Night. This year we explore different facets of the genre for program Krakowskich Nocy został poszerzony o Noc Ja- the 13th time: on the evening of 13 July, we have a choice zzu. W tym roku po raz trzynasty wsłuchamy się w różne of 22 concerts at 18 venues throughout the city. oblicza tego gatunku – na przełomie 13 i 14 lipca bę- The largest stage at the Small Market Square comes dziemy mogli wybierać spośród 22 propozycji w 18 punk- to life with the Big Band Małopolski joined by the Ital- tach miasta. ian saxophonist Rosario Giuliani, Ida Nielsen Band from Największa scena stanie w plenerze – Mały Rynek oży- Denmark and selected compositions from Nahorny’s wią Big Band Małopolski wraz z włoskim saksofonistą Rosa- Songbook. Music starts in late afternoon at Bonarka rio Giulianim, Ida Nielsen Band z Danii oraz kompozycje wy- shopping centre, hosting Wojciech Marcinowski’s Hot brane ze Śpiewnika Nahornego. Już późnym popołudniem Swing Band and students from the Swing & Sway dance będziemy grać w Bonarce, gdzie wystąpi grupa Wojciecha school. Studio S5 of Radio Kraków welcomes an ensem- Marcinowskiego Hot Swing wraz z adeptami szkoły tańca ble with roots dating back to 1963: musicians forming Swing & Sway. W Studiu S5 Radia Kraków zobaczymy zespół the core of The Lessers (Antoni Krupa, Marian Pawlik and o historii sięgającej 1963 roku – do muzyków stanowiących Benedykt Radecki) joined by friends. Additionally, winners trzon The Lessers (Antoniego Krupy, Mariana Pawlika i Be- of the Jazz Juniors festival perform during Jazz Night for nedykta Radeckiego) dołączą przyjaciele, ponadto po raz the first time. The MOCAK Museum of Contemporary Art pierwszy podczas Nocy Jazzu zaprezentują się laureaci welcomes violinist Amalia Obrębowska and her quartet; festiwalu Jazz Juniors. W Muzeum Sztuki Współczesnej the artist seeks inspiration from many genres, including MOCAK swój kwartet poprowadzi zdolna skrzypaczka jazz, funk, soul and rock. Grammy Award-winning Włodek Amalia Obrębowska, która czerpie nie tylko z jazzu, ale Pawlik and his son Łukasz give a piano recital at the Gallery również z funku, soulu czy rocka. W Sali Siemiradzkiego of 19th-century Polish Art in the Cloth Hall. The summer Galerii Sztuki Polskiej XIX wieku w Sukiennicach popis stage of the Łaźnia Nowa Theatre presents Max Klezmer gry na fortepianie dadzą uhonorowany nagrodą Grammy Band with ethno music and the trio of the British guitarist Włodek Pawlik wraz z synem Łukaszem. Na scenie letniej Keith Thompson as part of Boulev[art]. Teatru Łaźnia Nowa w ramach Bulwar[t]u Sztuki zapre- Later in the evening we move to clubs and cafés zentują się Max Klezmer Band z muzyką etniczną i trio throughout Kraków to listen to acclaimed Polish musi- brytyjskiego gitarzysty Keitha Thompsona. cians as well as guests from Slovakia, Italy, Spain and Późnym wieczorem przeniesiemy się do klubów i ka- Cuba. Detailed programme in the Calendar section. Entry wiarni, gdzie wystąpią zarówno uznani polscy jazzmani, to all events free! (bsu) jak i goście ze Słowacji, Włoch, Hiszpanii i Kuby. Po szcze- gółowy rozkład koncertów zapraszamy do Kalendarium. Wstęp na wszystkie koncerty jest bezpłatny. (bsu) www.krakowskienoce.pl

Ida Nielsen, fot. dzięki uprzejmości artystki 22 d ARTYKUŁ SPONSOROWANY ADVERTORIAL ADVERTORIAL ARTYKUŁ SPONSOROWANY d 23

Kolarskie święto Cycling Celebration

Festiwal kolarskich atrakcji i sportowych A festival of cycling attractions and spor- emocji czeka nas w sierpniu w BUKOVINA ting emotions awaits at the BUKOVINA Resort. Resort in August!

Z Krakowa do Bukowiny Tatrzańskiej poprowadzi trasa The route of the 76th Tour de Pologne – a prestigious 76. Tour de Pologne – prestiżowego wyścigu kolarskiego cycling event bringing together the best riders from z udziałem najlepszych zawodników z Polski i ze świata, Poland and all over the globe – runs from Kraków to Bu- którego wieloletnim partnerem jest BUKOVINA Resort. kowina Tatrzańska. This year’s event recalls the centenary Tegoroczny Tour de Pologne nawiązuje do stulecia Pol- of the Polish Olympic Committee and is held under skiego Komitetu Olimpijskiego i będzie rozgrywany jako the banner “Race of Generations”. „Wyścig Pokoleń”. The Partner for Kraków – BUKOVINA Resort, a part- Partner dla Krakowa – BUKOVINA Resort zapra- ner of Tour de Pologne of many years, welcomes all fans sza wszystkich kibiców, amatorów i miłośników sportu and amateur cyclists to Bukowina Tatrzańska in the Pod- na Podhale, do malowniczej Bukowiny Tatrzańskiej. Tu- hale region. On 9 August, the picturesque village hosts taj 9 sierpnia zostanie rozegrany jak co roku królewski the 7th stage of Tour de Pologne. Fans and competitors 7. etap Tour de Pologne. Zarówno ci, którzy przyjadą will find the cycling celebration accompanied by a festive pod BUKOVINA Resort kibicować, jak i sami zawodnicy, atmosphere at BUKOVINA Resort.

Fot. BUKOVINA Resort

Fot. BUKOVINA Resort

mogą liczyć na wspaniałą atmosferę kolarskiego święta The final, royal stage of the 76th Tour de Pologne towarzyszącą Tour de Pologne. which will reveal the overall winner of the event stats Królewski, ostatni etap 76. Tour de Pologne, który from BUKOVINA Resort on 9 August. It is the most dif- wyłoni zwycięzcę całego wyścigu, wyruszy 9 sierpnia ficult stage and it always stirs the greatest emotions. spod BUKOVINA Resort. Jest to odcinek najtrudniejszy Filled with steep descents and technical climbs, it is i budzący najwięcej emocji. Trasa pełna stromych zjaz- a major challenge for participants and a great attraction dów i niełatwych podjazdów stanowi wielką atrakcję dla for fans. Cyclists cover two longer legs of 58 km each and obserwatorów kolarskich zmagań. Kolarze pokonają a shorter leg of 33 km which includes demanding, steep najpierw dwie rundy po 58 km, a na koniec krótszą rundę climbs: the cult “BUKOVINA face” in Gliczarów Górny and 33 km ze stromymi podjazdami: dwa razy pod kultową the “HARNAŚ face” in the Rzepiska village. All this is set Ścianę BUKOVINA w Gliczarowie Górnym i trzy razy pod in the beautiful scenery of the Tatra Mountains. Before Ścianę HARNAŚ we wsi Rzepiska. A to wszystko wydarzy the professional race, participants in the Amateur Tour się w niezwykłej scenerii – z malowniczą panoramą Tatr de Pologne take on the same section of the competi- na horyzoncie. Tego samego dnia i na tej samej trasie tuż tion. If you’re a serious cyclist, join the amateur race przed startem profesjonalistów z tym trudnym odcinkiem on 9 August and cover the final stage of the 76th Tour wyścigu zmierzą się uczestnicy Tour de Pologne Amato- de Pologne like a seasoned professional! rów. Jeśli jesteś ambitnym kolarzem, 9 sierpnia możesz In the evening, celebrations move to the Termy (ther- wziąć udział w amatorskiej części zmagań i pokonać trasę mal baths) and Hotel BUKOVINA, hosting the closing ostatniego etapu 76. Tour de Pologne – jak zawodowiec! ceremony. Wieczorem świętowanie przeniesie się pod Termy i Hotel BUKOVINA, gdzie odbędzie się widowiskowa im- preza plenerowa na zakończenie 76. Tour de Pologne. Wydarzenia

24 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 25

TANGO W BARBAKANIE Wawelskie wieczory W jankeskim duchu Tegoroczny XII Festiwal Muzyczny Barbakan sprawi, że serce Krako- Trudno o bardziej nastrojowe na tematy polskie A-dur Chopina, Hasło tegorocznej edycji Sinfonietta Festival – Stars wa zabije w ognistym rytmie tanga. okoliczności kontemplacji muzyki a wspierać go będzie Orkiestra COR- and Strings nie bez powodu każe nam myśleć zarówno 5 lipca za sprawą Piazzolla Concert poważnej niż słuchanie jej na żywo da Cracovia pod batutą Łukasza Bo- o instrumentach smyczkowych, jak i o gwieździstym przeniesiemy się na chwilę do Ar- w zjawiskowej wawelskiej scene- rowicza. sztandarze USA. Piąta odsłona poświęcona jest bowiem gentyny. Kompozycje mistrza tanga, rii w letni wieczór. Wprawdzie 12. Do końca lipca, ale już na kame- twórczości kompozytorów amerykańskich, a wraz z or- takie jak Milonga del ángel, Fuga y Letni Festiwal Muzyczny Wawel ralnym Dziedzińcu Batorego, roz- kiestrą Sinfonietta Cracovia – organizatorem festiwalu misterio czy Libertango, wykonają o zmierzchu rozpocznie się 6 lipca brzmiewać będą ponadto dzie- – gościnnie wystąpią artyści zza Oceanu. kwartet smyczkowy Con Affetto, kon- rano – od 10.00 potrwają recitale ła mistrzów gitary (13 lipca), 30 czerwca czeka nas „minimalistyczne otwarcie” – trabasistka Maja Dereń oraz wirtuoz młodych pianistów – jednak już pieśni Chopina, Moniuszki i Ver- zespół pod batutą Jurka Dybała wykona utwory m.in. Ca- bandoneonu Klaudiusz Baran. o 20.00, również na Dziedzińcu Arka- diego (20 lipca) oraz kompozycje ge’a, Reicha i Rileya. Z kolei na 2 lipca przewidziany dowym będziemy świadkami występu na fortepian, skrzypce i wiolonczelę jest koncert For Our Freedom and Yours z udziałem TANGO AT THE BARBICAN Krzysztofa Książka. Jeden z bardziej (27 lipca). Festiwal potrwa również Stanleya Jacksona. Światowej sławy tenor zaśpiewa rozchwytywanych pianistów młode- w sierpniu – więcej o jego koncertach klasyczny repertuar spirituals, a także wybór z Sześciu This year’s 12th Barbican Music Fes- go pokolenia wykona m.in. Fantazję w kolejnym numerze „Karnetu”. (sr) pieśni do słów Adama Mickiewicza Paderewskiego. Oba John Axelrod, photo by Stefano Bottesi tival brings fiery rhythms of the tango wydarzenia zagoszczą w Galerii Sztuki Polskiej XIX wieku Łukasz Borowicz, fot. Katarzyna Zalewska to Kraków. On 5 July, the Piazzolla w Sukiennicach i tam także spotkamy się 6 lipca na All Concert takes us on a journey to Ar- American Finale. Z Koncertem klarnetowym Coplanda The American Dream gentina. Compositions by the maestro zmierzy się wówczas znakomity francuski instrumen- of tango, including Milonga del ángel, talista Michel Lethiec, wspierany przez Sinfoniettę pod The motto of this year’s Sinfonietta Festival, Stars Fuga y misterio and Libertango, are dyrekcją samego Johna Axelroda. W programie ponadto and Strings, brings to mind and the American performed by the Con Affetto string kompozycje Barbera, Gershwina i Bernsteina. flag. The fifth festival is dedicated to composers from quartet joined by Maja Dereń on Ciekawostką w prawdziwie jankeskim duchu będzie… the US, and the Sinfonietta Cracovia orchestra – organisers double bass and Klaudiusz Baran muzyczne barbecue! 4 lipca, w dniu Święta Niepodległości of the festival – is joined by guests from across the pond. on bandoneon. USA, pod hasłem 4th of July BBQ Clubbing odbędą się Events kick off on30 June with the Minimalistic Open- równocześnie cztery koncerty w czterech różnych oddzia- ing: the ensemble under the baton of Jurek Dybał performs MUZYKALNA WIELICZKA łach Muzeum Narodowego w Krakowie (Hotel Cracovia, works by John Cage, Steve Reich and Terry Riley. On 2 July Dom Józefa Mehoffera, Ośrodek Kultury Europejskiej we will hear the concert For Our Freedom and Yours with Tegoroczna edycja wielickiego Su- Europeum, Pawilon Józefa Czapskiego), zwieńczone special guest Stanley Jackson. The world-famous tenor mmer Music Festival rozpocznie się wspólnym jam session w ogrodzie Domu Mehoffera. (sr) performs a classic spirituals repertoire and a selection 6 lipca koncertem Moniuszko, Ver- from Six Songs to Poems by composed di, Offenbach, w którym zaśpiewają Sinfonietta Cracovia, fot. Michał „Massa” Mąsior by Ignacy Jan Paderewski. Both events are held at the Gal- sopranistka Edyta Piasecka i tenor Wawel Evenings lery of the 19th-century Polish Art in the Cloth Hall. Sławomir Naborczyk. W ciągu ko- We return there on 6 July for the All American Finale when lejnych dni usłyszymy m.in. wybór How better to contemplate clas- tions including Chopin’s Fantasy on we will hear Aaron Copland’s Clarinet Concerto performed pieśni operetkowych i musicalo- sical music than listening to it per- Polish Airs in A major, accompanied by the acclaimed French instrumentalist Michel Lethiec, wych (7 lipca), spektakl Dwie pio- formed live in the atmospheric setting by the CORda Cracovia Orchestra supported by Sinfonietta Cracovia conducted by John Axel- senki kontra instrument klawiszowy of Kraków’s on a sum- under the baton of Łukasz Borowicz. rod. The programme also includes compositions by Samuel z udziałem Joanny Szczepkowskiej mer’s evening? The 12th Summer In July, the smaller Batory Court- Barber, George Gershwin and Leonard Bernstein. (11 lipca) i recital Moniki Lis Taniec Music Festival Wawel at Dusk kicks yard resounds with masterpieces And don’t miss the musical barbecue, embodying duszy inspirowany muzyką łemkow- off in the morning of6 July, with re- of guitar repertoire (13 July), songs the American spirit! Celebrating Independence Day, there ską (12 lipca). Galę finałową 13 lipca citals by young pianists starting at by Chopin, Moniuszko and Verdi is a selection of four concerts held in parallel at branches wypełnią z kolei przeboje włoskiej 10am; at 8pm we return to the Ar- (20 July) and compositions for piano, of the National Museum in Krakow (Hotel Cracovia, Józef piosenki. Muzyka rozbrzmiewać bę- caded Courtyard to admire the per- violin and cello (27 July). The festival Mehoffer House, European Cultural Centre Europeum and dzie w Wieliczce na każdym kroku. formance by Krzysztof Książek. One continues in August – more about the Józef Czapski Pavilion) under the banner 4th of July of the most acclaimed young pianists the forthcoming concerts in the next BBQ Clubbing and culminating with a jam session at working today performs composi- edition of “Karnet”. (sr) www.sinfonietta.pl the gardens of the Józef Mehoffer House.(sr) 26 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 27

Z KLASYKĄ W PODGÓRZU POTĘŻNE BRZMIENIE Głosy i giganci Dialog epok Muzyką dawnych mistrzów na so- Rozpoczęty w czerwcu XXVIII Mię- pran i organy rozpoczną się 7 lipca „Potrzeba nam nowych skrzydeł Rebecca Bottone czy Jacek Ozim- Mariacki Festiwal Organowy pranistka Jolanta Kowalska-Pawli- dzynarodowy Festiwal Letnie Kon­ Podgórskie Letnie Koncerty. Do koń- i nowych dróg. Róbmy wspólnie to, kowski. to nie tylko muzyczne wieczory w naj- kowska (1 sierpnia), Elżbieta Karolak certy Organowe zaprasza do kra- ca wakacji w każdą niedzielę pozosta- co nie mieści się nam w głowach” – Na ramionach gigantów (nie- słynniejszym kościele Krakowa, ale i oboista Tomasz Gubański (6 sierp- kowskich świątyń na swoją lipcową niemy przy klasycznym repertuarze, głosi w swoim manifeście Capella dziele, 30 czerwca – 11 sierpnia też ponadczasowy dialog epok oraz nia) oraz James Bowstead, Thomas odsłonę. Przyniesie ona chorały a w samym tylko lipcu kościół św. Jó- Cracoviensis. W czasie wakacji ze- oraz 1 września) to z kolei projekt konfrontacje wspólnego brzmienia Moore i Wakefield Cathedral Choir Bacha w wykonaniu Marco Aurélio zefa będzie gościć Arcydzieła muzyki spół zaprasza na dwa koncertowe honorujący cztery stulecia muzyki organów z różnorodnym instrumen- (8 sierpnia). (sr) Lischta (3 lipca), rzut oka (ucha?) organowej (14 lipca), trio smyczkowe cykle do Teatru Łaźnia Nowa. Pierw- klasycznej i kompozytorskich tyta- tarium (wliczając ludzki głos). Tak na XX-wieczną muzykę niderlandzką Witold Zalewski, fot. dzięki uprzejmości z utworami m.in. Chopina i Schuberta szy z nich, Walcz o pieśń (wtorki, nów: Beethovena, Czajkowskiego, oto Witold Zalewski spotka się z ze- organizatora dzięki Evanowi Bogerdowi (9 lipca) (21 lipca) oraz rozmaite aranżacje Ave 2 lipca – 6 sierpnia), poświęcony Brahmsa, Szostakowicza… Czeka- społem wokalnym Cappella Marialis i dzieła barokowych mistrzów: Buxte- Maria w muzyce (28 lipca). jest muzyce na głos i fortepian. ją nas m.in. Romantyczny piknik w repertuarze obejmującym blisko hudego, Bacha i Böhma w interpre- Rozlegną się pieśni takich twórców z dźwiękami harfy, Terra incognita, pięć wieków historii (16 lipca), a Han- tacji Daniela Zaretskiego (12 lipca). CLASSICS IN PODGÓRZE jak Moniuszko, Mahler, Wagner czy czyli wykonania zapomnianych utwo- na Dys stworzy duet ze skrzypaczką współcześni kompozytorzy brytyj- rów powstałych na dworach polskich Marią Perucką w wykonaniach dzieł POWERFUL SOUNDS Music by Old Masters for soprano scy. Wśród wykonawców pojawią królów, rzadko wykonywany Oktet Handla, Beethovena i Czajkowskiego and organ launches the Podgórze się zaś tacy śpiewacy, jak Marze- F-dur Schuberta czy Harmoniemusik (23 lipca). Ciekawie zapowiada się The 28th International Festival Sum­ Summer Concerts on 7 July. We will na Lubaszka, Michaela Selinger, na instrumenty dęte. (sr) koncert Romana Peruckiego i flecisty mer Organ Concerts, inaugurated in hear a classical rertoire every Sun- Łukasza Długosza, którzy zmierzą się June, continues resounding at Kra- day throughout the summer: in July z kompozycjami m.in. Bacha i Glucka ków’s churches throughout July. the Church of St Joseph resounds Voices and Giants (27 lipca), oraz twórczy sojusz Bog- We will hear Bach’s chorales per- with Masterpieces of Organ Music dana Narlocha z trębaczem Roma- formed by Marco Aurélio Lischt (14 July), a string trio performing mu- “We need new wings and new Selinger, Rebecca Bottone and Jacek nem Gryniem obejmujący m.in. in- (3 July), a review of 20th-century mu- sic by Chopin and Schubert (21 July) paths. We come together to do things Ozimkowski. trygującą aranżację Chopinowskiej sic from the Netherlands presented and a selection of which blow our minds,” states Ca- On the Shoulders of Giants (Sun- Etiudy op. 10 nr 3 (30 lipca). Ponadto by Evan Bogerd (9 July) and works of Ave Maria in Music (28 July). pella Cracoviensis in its manifesto. days, 30 June – 11 August and 1 Sep- wystąpią: Filip Presseisen i baryton by Buxtehude, Bach and Böhm, in- www.ckpodgorza.pl During the summer holidays, the en- tember) is a project paying homage Marcin Wasilewski-Kruk (18 lipca), terpreted by Daniel Zaretsky (12 July). semble presents two concert cycles to four centuries of classical music and Gail Archer, Marek Pawełek i so- EKLEKTYCZNIE W ALTANIE at the Łaźnia Nowa Theatre. The first, Beethoven, Tchaikovsky, Brahms and SZEROKI PRZEKRÓJ Fight for Songs (Tuesdays, 2 July – Shostakovich. We will hear Romantic W wakacyjne niedziele Altana 6 August), is dedicated to music for Picnic to the sounds of the harp, Terra Dialogue of Epochs Tynieckie Recitale Organowe stwa- na Plantach (od strony ul. Wester- voice and piano. We will hear songs incognita presenting forgotten music rzają okazję do obcowania z szerokim platte) zamienia się w scenę koncer- by Moniuszko, Mahler, Wagner and composed at Poland’s royal courts, The St Mary’s Organ Festival is features works by Bach and Gluck przekrojem muzyki organowej w uro- tową. Pierwsza odsłona Koncertów contemporary British compos- Schubert’s rarely-performed Octet about more than musical evenings (27 July), while the creative collabo- kliwej scenerii opactwa oo. Bene- Promenadowych upłynie pod zna- ers, performed by singers includ- in F major and Harmoniemusik for at Kraków’s most famous church: it’s ration between Bogdan Narloch and dyktynów. 14 lipca Filip Presseisen kiem piosenki poetyckiej w wyko- ing Marzena Lubaszka, Michaela wind instruments. (sr) also about a timeless dialogue of ep- trumpeter Roman Gryń includes an oraz skrzypek Mateusz Pliniewicz naniu zespołu Quasi Una Fantasia ochs and confrontations of the sound intriguing of Chopin’s zagrają m.in. utwory Bacha i Regera, Rebecca Bottone, photo by Joanna Gałuszka (30 czerwca) oraz Basi Stępniak-Wilk of the organ with a variety of other Etude Op. 10 No. 3 (30 July). Other jak również autorskie improwizacje. (28 lipca), eklektycznego repertuaru instruments (including the human performers include Filip Presseisen Z kolei 28 lipca Artur Szczerbinin na klarnety Fortis Quartet (7 lipca), voice). Witold Zalewski is joined and baritone Marcin Wasilewski-Kruk i perkusjonista Tomasza Sobaniec nastrojowego popu grupy Sąstąd by the vocal ensemble Cappella Mari- (18 July), Gail Archer, Marek Pawełek przedstawią kompozycje od baroko- (14 lipca) i swingu prezentowanego alis with a repertoire spanning almost and soprano Jolanta Kowalska-Paw- wych tematów Buxtehudego na or- przez Groovehot (21 lipca). A jeśli five centuries 16( July), while Hanna likowska (1 August), Elżbieta Karolak gany po bałkańskie melodie ludowe to wciąż za mało, by zaspokoić Dys performs in a duo with violinist and oboist Tomasz Gubański (6 Au- na darabukkę i marimbę. Kolejne wasze apetyty na melodie i rytm, Maria Perucka with works by Handel, gust) and James Bowstead, Thomas dwa recitale odbędą się w sierp- Krakowskie Forum Kultury zapra- Beethoven and Tchaikovsky (23 July). Moore and the Wakefield Cathedral niu – więcej w kolejnym numerze sza w to samo miejsce na piątkowe The fascinating concert by Roman Choir (8 August). (sr) „Karnetu”. potańcówki. Perucki and flautist Łukasz Długosz 28 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 29

ŚWIATŁO I MROK ACH, JAK PRZYJEMNIE! Tak się to robi Niespokojne granie Depresja i myśli samobójcze to tema- Możemy przekonywać znajomych, ty trudne, rzadko poruszane nawet „Grasz na gitarze w MTV. To nie za jeden z najlepszych utworów Za mało czasu, za dużo obowiąz- szek, i pani – autorka promującego rodzinę, a nawet siebie, że uwielbia- w szczerych do bólu tekstach hip-­ praca, to kasa za nic” – w ten spo- wszech czasów. Sukces komercyjny, ków, a średnia krajowa zbyt przeciętna. imprezę singla Sobie i wam Katarzyna my pracę i nie znosimy bezczynności, hopowych. Jeśli dodać do tego wy- sób Mark Knopfler sparafrazował ponad 50 lat na scenie… a Knopfler Po kilku miesiącach zmagań z nowym Nosowska. 20 lipca na terenie Mu- ale któż nie uległ choć raz pokusie suwane przez krytyków zarzuty w utworze Money for Nothing sło- wciąż nie znudził się graniem. „Kiedy rokiem, kiedy pogoda niespodziewa- zeum Lotnictwa Polskiego wszystkich słodkiego wakacyjnego nicnierobie- o satanizm, można by przypuszczać, wa odbiorcy zirytowanego stylem wchodzę do studia i widzę pod ścianą nie się poprawi (nie tylko zima nas za- headlinerów zobaczymy w składzie fe- nia? Jeśli ktoś demonstrował dotąd że $uicideboy$ będą zmuszeni do dzia- życia gwiazd rocka. Osobiste do- kilka gitar, czuję tę samą ekscytację, skakuje!), stwierdzamy wreszcie, że tak stiwalowej orkiestry, a ostatnia trójka niezwykłą silę woli, to cykl letnich łalności na marginesie muzyki popu- świadczenia lidera Dire Straits były którą czułem jako dziecko” – stwier- dalej być nie może i musimy odpocząć. wystąpi również ze swoimi własnymi plenerowych koncertów Nuty z Huty larnej. To mylne wrażenie – debiutanc- jednak zgoła odmienne – mimo dził niedawno, a na potwierdzenie Jak dobrze, że życzliwi muzycy to rozu- zespołami. Oprócz nich na Scenie stawia przed nim trudne wyzwanie. ki album duetu z Nowego Orleanu że pierwszy wielki przebój zespołu tych słów przygotował garść nowych mieją i w lipcu ruszają w Polskę, żeby Głównej zaprezentują się Jamal, Na- Jak tu się nie oddać przyjemności, uplasował się na dziewiątym miejscu Sultans of Swing zdobywał szczyty kompozycji do musicalowej adapta- dać nam chwilę wytchnienia. O sile talia Przybysz i O.S.T.R., a na Scenie Ż kiedy w zasięgu wzroku pełno ziele- listy magazynu „Billboard”. Zwodzi też list przebojów, muzycy długo czekali cji filmu Biznesmen i gwiazdy oraz dziesiątej edycji Męskiego Grania zagrają chłopak z gitarą – Runforrest, ni, na wyciągnięcie ręki plac z food- słowo „debiutancki” – wszakże skrywa- na przelew z wytwórni. Niełatwe po- na płytę Down the Road Wherever. stanowią w tym roku panowie: lider indierockowy kwartet Terrific Sunday, truckami, a do uszu dochodzą kojące jący się pod wieloma pseudonimami czątki nie zniechęciły Brytyjczyków 10 lipca w Tauron Arenie Kraków zeszłorocznego projektu Krzysztof artystka o wielu obliczach Karolina dźwięki muzyki? W lipcu na scenie Aristos Petrou i Scott Arceneaux Jr. – ich piąty album Brothers in Arms brytyjski wirtuoz gitary przedstawi Zalewski, dwukrotny dyrektor arty- Czarnecka i elektroniczny duet Linia przed Nowohuckim Centrum Kultury od 2014 roku stworzyli ponad 40 epek. sprzedał się w ponadtrzydziestomi- wybrane utwory premierowe i przy- styczny trasy Tomasz Organek oraz Nocna. Świętego spokoju nie będzie! usłyszymy „folk miejski z buntowni- Ten rozmach przestaje zaskakiwać, lionowym nakładzie, zaś tytułowy pomni starsze dokonania z dorobku debiutujący w tym gronie Igor Wala- (bsu) czym przytupem” Bzyka i Sztajemki kiedy słyszymy, jak kuzyni traktują singiel jest powszechnie uważany solowego i katalogu Dire Straits. (bsu) (7 lipca) oraz bluesa i rock w wyko- Męskie Granie 2019, fot. dzięki uprzejmości organizatora nagrywanie. „To próba nawiązania naniu Guitar Bluesband (14 lipca) połączenia. Terapia poprzez muzykę” i Preizol Band (28 lipca). – tłumaczą. Jej efekty, czyli mroczną That’s the Way You Do It mieszankę glitchu z trapem, usłyszy- TAMTE PRYWATKI my 18 lipca na scenie klubu Studio. “You play the guitar on MTV, that years on the stage, and Knopfler ain’t working. That’s the way you do it,” still isn’t bored. “When I come into Wszystko jest remiksem i nikt nie LIGHT AND DARK sang Mark Knopfler in Money for the studio and I see a couple of gui- jest oryginalny – przekonywał ame- Nothing. But the personal experience tars in the corner, I get the same rykański filmowiec Kirby Ferguson. Depression and suicidal ideation are of the frontman of Dire Straits was buzz that I had when I was a kid,” he Nawet kreatywni geniusze, Bob Dy- difficult topics, rarely touched upon rather different – although the group’s said recently. And as if to confirm, he lan czy Steve Jobs, pożyczali, kradli by even the most hard-hitting hip- first hit singleSultans of Swing soared has written compositions for a mu- W imię Pendżabu i transformowali pomysły. Jeśli dodać hop lyrics. If you add allegations to the top of the charts, the musi- sical adaptation of Local Hero and do tego, że kultura popularna z wiel- of Satanism, you would be forgiven cians had to wait a long time to be recorded an album Down the Road W dawnych czasach imię wyzna- w zespole Red Baraat. Brookliński kim smakiem żywi się własną prze- for thinking that $uicideboy$ are paid by their label. The difficult early Wherever. On 10 July, the British gui- czało człowiekowi rolę do spełnienia band śmiało łączy brzmienie indyj- szłością, wygląda na to, że po wsze forced into the sidelines of popular days didn’t put off the British band: tar virtuoso comes to Tauron Arena we wszechświecie: Bogusław miał skich i bałkańskich (!) kapel wesel- czasy będziemy słuchać muzyki, któ- music. Yet you’d be wrong: the de- their fifth album Brothers in Arms Kraków bringing a selection of his być pobożny, Radosław – radosny, nych (baraat to w języku hindi tra- ra już była. Czy powinno nas to mar- but album by the New Orleans duo sold over thirty million copies, and latest tracks and audience favourite Dobromir – dobry, a najlepiej też dycyjny pochód ślubny) z bhangrą, twić? Ekipa The Very Polish Cut Outs reached number nine on the Billboard the title single is widely regarded hits from his solo career and his time spokojny. Sunny Jain najwyraźniej popem i hip-hopem. W jego składzie przekonuje, że niekoniecznie. Didżeje 200. The word “debut” is misleading as one of the best songs of all time. with Dire Straits. (bsu) podchodzi do realizacji swojego usłyszymy m.in. dwustronny pen- zamieszani w inicjatywę producentów in itself – Aristos Petrou and Scott Great commercial success, over 50 pogodnego przeznaczenia bardzo dżabski bęben dhol lidera grupy, Macieja Zambona i Kacpra Kapsy Arceneaux Jr. have recorded over 40 poważnie. Początkowo mający indyj- perkusję, trąbki, puzon, suzafon oraz mozolnie odkopują polskie szlagiery Mark Knopfler, photo by Derek Hudson EPs since 2014 under myriad guises. skie korzenie muzyk grał na perkusji saksofon barytonowy i sopranowy. z lat 70. i 80. i opowiadają je na nowo. The exuberance is less surprising w nowojorskich składach jazzowych, Słoneczny zespół koncertuje od lat 19 lipca wysłannicy TVPC – Pejzaż when you find out how the cousins jednak szybko przejął inicjatywę. – w małych klubach, na wielkich i DYYUnE – wypełnią Forum Prze- approach recording. “It’s a way of con- W ramach The Sunny Jain Collecti- festiwalach czy… w Białym Domu. strzenie dźwiękami starych utwo- necting. Therapy through music,” they ve wymieszał jazz z indyjską muzyką 18 lipca goście z USA podzielą się rów (jest spora szansa na Maanam, explain. We will hear the resulting klasyczną, a następnie przekształcił swoją energią z publiką klubu Al- Kombi czy Annę Jantar) w świeżej blend of glitch with trap at Studio swoją radosną wizję i zaraził nią gro- chemia. (bsu) tanecznej obudowie. on 18 July. no muzyków, którzy towarzyszą mu 30 d WYDARZENIA EVENTS

Ale cyrk! What a Circus!

Wiedli barwne i niespokojne życie. Zwano ich kuglarza- They lived colourful, restless lives. They were known mi, ludkiem wędrownym, enfants de la route. W średnio- as jugglers, travellers, enfants de la route. In the Middle wieczu cyrkowcy – bo o nich mowa – nie cieszyli się dobrą Ages, circus performers weren’t exactly highly regarded. opinią. „Bieliznę zdjąć ze sznura, bo idą komedianci!” – ten “Take your laundry down, the comedians are coming!” popularny okrzyk długo rozlegał się na wsiach i w mia- resounded in villages and small towns for many a year. steczkach. Dopiero w XIX wieku zaczęto postrzegać cyrk It wasn’t until the 19th century that circus was finally jako sztukę, łączącą wiele elementów z dziedziny teatru, recognised as an artform combining elements of theatre, tańca, muzyki, pantonimy i akrobatyki. dance, music, pantomime and acrobatics. Szczególną sceną sztuki cyrkowej jest ulica – przestrzeń Circus works especially well out in streets – open ruchu i bezustannych zmian, miejsce dostępne dla wszyst- spaces filled with hustle and bustle and open to all city kich. Nieprzypadkowo więc 32. ULICA Festiwal Teatrów residents. It’s no surprise, then, that the 32nd ULICA Ulicznych (4-7 lipca) skupi się na wątku przenikania się Street Theatre Festival (4-7 July) explores the intertwining dwóch światów: cyrku i teatru ulicznego, ich wspólnych worlds of circus and street theatre, their common roots Metamorfozy. Kot w butach, Balet Dworski „Cracovia Danza”, fot. Sebastian Dudek korzeniach i wzajemnych inspiracjach. Podczas czterod- and shared inspirations. During the four-day carnival, niowego karnawału najpiękniejsze place i ulice Krakowa the most beautiful squares and streets of Kraków becomes staną się scenami dla ponad trzydziestu teatrów z Polski stages for over thirty theatres from Poland and abroad, Witajcie w naszej bajce Welcome to i zagranicy, m.in. z Francji, Belgii, Niemiec i Ukrainy. including France, Belgium, Germany and Ukraine. Do praźródeł sztuki cyrkowej sięgną Kijowski Teatr The ancient roots of circus arts are explored by the Kiev Baśnie, bajki i legendy będą tematem przewodnim Our Fairytale Uliczny „Highlights” i Teatr Lviv_kiy, prezentując na placu Street Theatre “Highlights”, Lviv_kiy Theatre, bringing jubileuszowej edycji 20. Festiwalu Tańców Dworskich Jana Nowaka-Jeziorańskiego przed Galerią Krakowską their spectacle Clowning Exposure, filled with magic, „Cracovia Danza” (21-28 lipca). W jego programie znajdą Fairytales, myths and legends are the theme of this year’s pełen magii, cyrkowych sztuczek i ekwilibrystycznych tricks and equilibristic performances, to the Jana Nowaka- się opowieści ze świata fantazji nawiązujące do krakow- 20th “Cracovia Danza” Court Dance Festival (21-28 July). popisów spektakl Przystanek klaunada. Teatr KTO przy- Jeziorańskiego Square in front of Galeria Krakowska skiego, polskiego i światowego dziedzictwa kulturowego, The programme includes fantastical tales drawing on pomni dwa spektakle: nostalgiczny Zapach czasu i niepo- shopping centre. KTO Theatre recalls two spectacles: przetłumaczone na najpiękniejszy z języków – język tańca. Cracovian, Polish and global cultural heritage, translated kojącego Peregrinusa. Na Rynku Głównym zespół lino- the nostalgic The Fragrance of Time and the unsettling Podczas uroczystej gali jubileuszowej, która zainau- into the most beautiful language: the language of dance. skoczków Lyapunov – stability in motion z Belgii pokaże Peregrinus. At the Main Market Square, the team of Belgian guruje festiwal, zobaczymy w Teatrze Variété premierę During the anniversary gala opening the festival, held napowietrzny, zapierający dech w piersiach Luchtbrug tightrope walkers Lyapunov – stability in motion shows spektaklu Pan Twardowski. Ale bajka! w wykonaniu at Variété Theatre, we will see the premiere of Pan Twar- (Powietrzny most), a w kawiarnianej przestrzeni Vis-à-vis off their airborne, breathtakingLuchtbrug (Aerial Bridge), Baletu Dworskiego „Cracovia Danza” do muzyki Stanisła- dowski. What a Fairytale! performed by the “Cracovia francuski duet Cie Concordance wystąpi w wyjątkowym while the French duo Cie Concordance brings their spec- wa Moniuszki, który jest jednym z patronów 2019 roku. Danza” Court Ballet set to music by Stanisław Moniuszko, spektaklu Bug n’Buzz. Z kolei do cyrkowego namiotu tacle Bug n’Buzz to the Vis-à-vis Café. The circus tent at W ramach festiwalu zobaczymy również spektakle one of the patrons of this year. na placu Szczepańskim klauni i lalkarze zaproszą naj- the Szczepański Square hosts clowns and puppeteers with i pokazy zespołów z całego świata. Tancerze pojawią The festival also features spectacles and presentations młodszą widownię na spektakle i zajęcia warsztatowe. their performances and workshops for kids. The festival się w najpiękniejszych przestrzeniach Starego Miasta by troupes from all over the world. Dancers appear in some Festiwal zwieńczy widowisko plenerowe Parada kuglarzy closes with the outdoor spectacle Parade of Entertainers (m.in. w Collegium Maius i Barbakanie), ożywiając tańcem of the most beautiful spots of the Old Town (such as the Col- na Rynku Głównym. (js) at the Main Market Square. (js) zabytki Krakowa. W finałowy weekend na scenie w Rynku legium Maius and the Barbican), bringing Kraków’s ancient Głównym krakowska publiczność obejrzy: międzynaro- building to life with dance. During the finale weekend, Kijowski Teatr Uliczny „Highlights” i Teatr Lviv_kiy, Przystanek klaunada © Arsen Stahiv dową produkcję Metamorfozy. Kot w butach, do której the stage at the Main Market Square presents the in- choreografię przygotowali mistrz tańca i choreografii ternational production Metamorphoses. Puss in Boots barokowej Pierre-Francçois Dollé oraz wspaniała tan- with choreography by the maestro of Baroque dance and cerka Irène Feste; spektakl Bajka o księżniczkach w wy- choreography Pierre-François Dollé and the acclaimed konaniu młodzieżowej Capella Antiqua Bialostociensis dancer Irène Feste, the spectacle A Fairytale About Prin- wyróżnionej w tym roku tytułem zespołu-rezydenta cesses performed by the youth ensemble Capella Antiqua festiwalu; a także występ pochodzącej z Indii mistrzyni Bialostociensis acting as the ensemble-in-residence at this tańca kathak – Alaknandy i zespołu Sanskriti w wido- year’s festival, and a performance by the Indian virtuoso wisku Znad Jamuny i Gangesu. Tradycyjnie już kulmi- of Kathak dance Alaknanda and her ensemble Sanskriti. nacją festiwalu będzie bal dla publiczności. Głównemu Traditionally, events close with a public ball. The main programowi będą towarzyszyć pięciodniowe warsztaty programme will be accompanied by five days of dance taneczne Kraków tańczy. (js) workshops Dancing Kraków. (js) 32 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 33

STALIN NA WROTKACH Z UMIAREM Strefa relaksu Punktem wyjścia spektaklu Dziś Od przybytku głowa nie boli? Nawet umarł Prokofiew w reżyserii Wie- Lato dla większości teatrów ozna- ria miłości gotowej pokonać wszel- przysłowia trzeba od czasu do czasu sława Hołdysa jest prawie równocze- cza wakacyjną przerwę, jednak nie kie granice czasoprzestrzeni, czyli aktualizować. To właśnie rewizja jest sna śmierć Józefa Stalina i Siergieja dla Łaźni Nowej, która tradycyjnie Człowiek z magicznym pudełkiem tematem czwartej edycji festiwalu Prokofiewa. Cały naród opłakuje zaprasza mieszkańców miasta nad (reż. Bodo Kox), Najlepszy w reżyserii sztuk wizualnych i muzyki ekspe- przywódcę Związku Radzieckiego – Zalew Nowohucki, gdzie zagości Łukasza Palkowskiego o Jerzym Gór- rymentalnej Nadmiar (1-6 lipca). tymczasem hołd wirtuozowi oddaje Bulwar[t] Sztuki 2019 (29 czerw- skim, który zdobył tytuł podwójnego Jego organizatorzy stwierdzili, że nie jedynie niewielka grupa muzyków, ca – 1 września). W pięknych oko- Ironmana w mistrzostwach świata byli całkiem fair wobec środowiska w tym Dymitr Szostakowicz. Wspomi- licznościach przyrody wspólnie w triathlonie, a także Zwierzęta i w tym roku postanowili stworzyć nając zmarłego rywala, zaczyna snuć będziemy oglądać spektakle i fil- Grzegorza Zglińskiego – film o peł- imprezę… od końca – zastanawiając historię własnego życia, która staje my, brać udział w lekcjach śpiewu, nej dziwacznych sytuacji podróży się w pierwszej kolejności, jak ich się gorzką, niepozbawioną ironii opo- Raj dla opornych, reż. Krystyna Janda, fot. dzięki uprzejmości organizatora twórczych warsztatach i potańców- małżonków przeżywających kryzys. działalność wpłynie na otoczenie. wieścią o trudnych losach artystów kach, a przede wszystkim – oddawać Z kolei w ramach cyklu Prawdziwe Za pomocą sztuki podsuną praktycz- w Kraju Rad jawiących się jako pie- się bezwstydnemu leniuchowaniu historie zobaczymy tytuły zagranicz- ne rozwiązania również nam. W ra- kielna sinusoida między łaską a nie- Miniaturowy jubileusz z odrobiną higieny myślenia. Wie- ne, takie m.in. jak Ava, Paterson czy mach festiwalu obejrzymy wystawy łaską władzy ludowej. Najważniej- le tegorocznych wydarzeń odbędzie Lewiatan. w galeriach Nośna, Razem Pamoja szym bohaterem spektaklu będzie Na przestrzeni lat wiele się zmie- sama Krystyna Janda, a za teksty się również na scenie Łaźni Nowej Na muzycznej scenie Bulwar[t]u i Jak Zapomnieć, porozmawiamy jednak muzyka odtwarzana z nagrań, niło: obok monodramów i tytułowych piosenek – Jacek Cygan. na os. Szkolnym 25. zagości Capella Cracoviensis (patrz o modzie zrównoważonej i nauczymy wykonywana na różnych ciekawych „miniatur” możemy coraz częściej W monodramie Oriana Falla- W lipcu w ramach Sceny Nocy s. 26) oraz artystki z nurtu world się tworzyć przedmioty z upcyklin- instrumentach, wyśpiewana i wytań- zobaczyć wieloobsadowe spektakle, ci. Chwila, w której umarłam Ewa Letniej najmłodsi miłośnicy Melpo- music, czyli Joanna Słowińska i La- gowego plastiku. Będzie też okazja czona – także na wrotkach! Premiera a kameralna salka przy ul. Mikołaj- Błaszczyk wcieli się w postać jednej meny zobaczą Donga, co ma świecą- boratorium Sztuki, które wystąpią do relaksu – w części muzycznej spektaklu Dziś umarł Prokofiew Te- skiej została zastąpiona przed duże z najbardziej znanych dziennikarek cy nos Teatru Uszytego i Księżycowe w ramach cyklu Głos kobiet: święto parkiet Warsztatu rozgrzeją didże- atru Mumerus 20 lipca na dziedzińcu sceny Teatru Variété, Groteski czy XX wieku, a w Moskwie-Pietuszki mi- opowieści Wędrownego Teatru Lalek Wandy. Z kolei podczas Nocy Jazzu je: m.in. paszka, Astma, DJ Morgiana Muzeum Archeologicznego. Nowohuckiego Centrum Kultury. strzowski Marian Opania zabierze Małe Mi, a dorośli – żywiołowy i prze- nad Zalewem Nowohuckim usłyszy- Hz czy PUSSYMANTRA. Nie zmieniło się jedno: wszystkie nas w poetycką podróż, której stacje pełniony muzyką spektakl #Punk my Max Klezmer Band. SŁOWO I CIAŁO przedstawienia prezentowane pod- wyznaczają kolejne opróżniane bu- (reż. nora chipaumire) i monodram Wciąż mało? W każdy czwartek IN MODERATION czas jubileuszowych X Krakowskich telki – pełną humoru, ironii i goryczy Ewy Błaszczyk Oriana Fallaci. Chwi- na wielbicieli śpiewu czeka sąsiedzkie Na ile współczesny człowiek jest ze- Miniatur Teatralnych (20-30 lipca) opowieść o życiu. la, w której umarłam. śpiewanie, a w każdy piątek na en- Is it true that you can’t have too much spolony ze swoim ciałem? Czy ciało są niezmiennie realizowane przez O tym, że los bywa przewrotny Łukasz Maciejewski zaprosi nas tuzjastów dzikich harców i pląsów of a good thing? Even proverbs need w erze nowych technologii jest dla mistrzów gatunku i prezentowane i czasem nawet najpiękniejsze ma- na Wakacyjną Akademię Filmu – potańcówki międzypokoleniowe. to be updated from time to time. Revi- niego przeszkodą czy ratunkiem? w Krakowie po raz pierwszy! rzenia mogą wywrócić życie do góry Polskiego, podczas której nie tyl- Program Bulwar[t]u pęka w szwach, sion is the theme of the fourth festival Najnowsza produkcja teatru od- Festiwal zainaugurują w Teatrze nogami, przekonają się bohatero- ko zobaczymy interesujące filmy, więc już dziś zaplanujcie wizytę w No- of visual arts and experimental music wróconego konstelacja/ciało za- Variété Dzieła wszystkie Szekspira wie komedii Kobieta na zamówienie ale i spotkamy się z ich twórcami. wej Hucie, a potem śmiało oddajcie Nadmiar (1-6 July). The organisers bierze nas w „podróż zaczynającą (w nieco skróconej wersji) wyśmie- z Jackiem Kawalcem, Beatą Zarem- W programie m.in. niezwykła histo- się letniej beztrosce! (js) decided they haven’t been entirely się w kosmosie, przekraczającą fale wające stereotypowe postrzeganie bianką i Dariuszem Niebudkiem. fair and this year’s event is arranged Bulwar[t] Sztuki 2018, fot. dzięki uprzejmości organizatora dźwiękowe pieśni, przestrzeń wirtu- dramatów mistrza ze Stratfordu. Za- Z okazji obchodów 40-lecia part- back-to-front, starting with a discus- alną oplatającą się wokół nici DNA. równo śmiech, jak i refleksję wzbu- nerstwa Krakowa i Norymbergi po raz sion on how their activities impact Wszystko po to, by przekonać się, czy dzi Kandydat z Piotrem Cyrwusem pierwszy w repertuarze Miniatur za- their surroundings. And art suggests jeszcze mamy pierwotną siłę powrotu i Grażyną Wolszczak w rolach głów- gości zagraniczny spektakl familijny practical solutions for everyone. do stanu, w którym to właśnie cia- nych – błyskotliwy komediodramat Karnawał zwierząt inspirowany mu- The festival includes exhibitions at ło jest naszym najwartościowszym ukazujący perypetie polityka ubiega- zyką Camille’a Saint-Saënsa. galleries Nośna, Razem Pamoja and narzędziem” – zapowiadają twórcy. jącego się o urząd prezydenta. Z kolei Widowiskowy finał 10. edycji za- Jak Zapomnieć, discussions on sus- Przedpremierowy pokaz spektaklu Raj dla opornych to historia Karola pewni musical Nowy Jork. Prohibicja tainable fashion and workshops on konstelacja/ciało 26 lipca na scenie i Barbary (w tych rolach Mirosław – przepełniona jazzową muzyką opo- upcycling plastic. And there will be teatru odwróconego przy ul. Sław- Baka i Dorota Kolak), czyli bohaterów wieść o narodzinach współczesnego opportunities to relaxon the dance kowskiej 14. Seksu dla opornych kilka lat później. świata. (js) floor of Warsztat. Za reżyserię spektaklu odpowiada 34 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 35

Reportażowe SOS Turniej słowa

„Do tego, żeby uprawiać dzien- i społeczeństw. O mocy sprawczej Monumentalna i ludowa, szara Radłowska i Marcin Żyła oraz redaktor nikarstwo, przede wszystkim trzeba słowa w reportażu literackim opo- i niebezpieczna, a może pełna zieleni Daniel Lis. Otwarty nabór tekstów re- być dobrym człowiekiem. Źli ludzie wiedzą m.in. Óscar Martínez, który i pozytywnej energii? O Nowej Hucie porterskich trwa do 21 lipca. Jak pisać? nie mogą być dobrymi dziennika- poruszy kwestię migrantów z krajów krążą różne opinie – jedne są bliższe Wskazówkę znajdziemy w wywiadzie rzami. Jedynie dobry usiłuje zrozu- Ameryki Południowej zmierzających prawdy, inne powielają stereotypy. z samą Renatą Radłowską, autorką mieć innych, ich intencje, ich wiarę, do Stanów Zjednoczonych, a także A jak jest w rzeczywistości? Zachętą książki Nowohucka telenowela: „Za- ich zainteresowania, ich trudności, Małgorzata Rejmer, Dionisios Sturis, do opowiedzenia historii, które przy- wsze wydawały mi się najciekawsze ich tragedie” – deklarował Ryszard Maciej Czarnecki i Aleksandra Boć- bliżą realia XVIII dzielnicy Krakowa, w ludziach nie te rzeczy, o które na- Kapuściński. Odpowiedzialny re- kowska. Siła obrazu w dokumencie jest projekt reporterski Krakowskiego leży zapytać, tylko te, o których oni portażysta udziela zatem głosu filmowym będzie punktem wyjścia Biura Festiwalowego 18. znaczy Nowa sami chcą opowiedzieć. […] to są ta- tym, których wołania o pomoc nikt do rozmów m.in. z Tomaszem Se- Huta. „Wyjdź na pole, wsiądź w tram- kie historie, które, kiedy się grzebie nie usłyszał. Tegoroczna edycja kielskim i Ewą Ewart, a o potencjale waj i przyjedź do Nowej Huty! Opisz to, w pamięci, same od razu wyskakują Festiwalu Reportażu Non-Fiction drzemiącym w reportażu radiowym co zobaczyłeś i usłyszałeś” – zachęcają z głowy, ale zwykle nie opowiada się Krakowski Kiermasz Książki (5-7 lipca) skupia się właśnie opowiedzą Magdalena Wadowska organizatorzy. Dziesięć najlepszych ich, ponieważ są zbyt banalne albo na twórczości zaangażowanej. Nie- i Adam Bogoryja-Zakrzewski. Moż- reportaży zostanie opublikowanych o niczym. Niby o niczym”. Inspiracją 6-7 lipca, 10.00-20.00 pl. św. Marii Magdaleny typowym hasłem wydarzenia jest liwości nowych mediów będą nato- w zbiorczym tomie, który będzie miał do tworzenia tekstów będzie również graficzny zapis sygnału SOS w alfa- miast tematem spotkań z Szymonem swoją premierę w październiku bieżą- reporterski spacer z Jackiem Dargie- becie Morse’a, a podczas festiwalo- Jadczakiem oraz Januszem Schwert- cego roku podczas Festiwalu Conrada. wiczem (6 lipca) po najciekawszych Kurs pisania dla seniorów z Katarzyną Kubisiowską wych spotkań w kompleksie Tytano nerem. Nowością na tegorocznym W jury zasiądą dziennikarze Renata zakamarkach Nowej Huty. (am) poszukamy odpowiedzi na pytanie, festiwalu są warsztaty familijne, któ- od 20 lipca czy działalność reporterska może rych tematyka wiąże się z przyrodą zapisy: www.miastoliteratury.pl [email protected] zmieniać na lepsze życie jednostek i ekologią. (am) (do 15 lipca)

www.nonfiction.pl Teksty przed korektą: Festiwal-Zdrój Małgorzata Rejmer

25 lipca, godz. 18.00 Leczniczy mikroklimat, wody mi- początek atrakcji! Okazji do wspólnej Księgarnia Karakter, Literackie no waste neralne i literatura dla dzieci – to wa- zabawy (i nauki) nie zabraknie pod- ul. Tarłowska 12 kacyjna kuracja, którą oferuje Rabka czas inspirowanych literaturą warsz- Lato kojarzy się ze słońcem, po- zją do uczestniczenia w warsztatach Festival! Tegoroczne hasło „Od gór tatów ilustratorskich, plastycznych, Drugie Życie Książki dróżami, plażą, lodami na patyku i spotkaniach z autorami. Lektury do morza” nawiązuje do otaczającej filmowych, scenograficznych i kra- 28 lipca, 15.00-16.00 i… dobrą książką. Dlatego warto po- z ubiegłorocznych sezonów można nas przyrody, sposobów jej pozna- wieckich, a także wystaw i koncertu MOCAK, ul. Lipowa 4 święcić chwilę na znalezienie idealnej natomiast wymienić na nieprzeczy- wania i ochrony. Tematy te poruszą zespołów Sirgutii z Estonii i Pathman wakacyjnej lektury, a okazji ku temu tane jeszcze tomy, bo jak pisał Frie- autorzy książek dla dzieci, którzy z Polski. Seanse czytania na dobra- Spacer literacki szlakiem nie zabraknie w lipcu w Krakowie. drich Rückert, „pieniądze i książki przyjadą do małopolskiego uzdro- noc poprowadzą aktorzy: Aleksan- Stanisława Ignacego Podczas spacerów nad Wisłą skie- tylko wtedy pożytek przynoszą, gdy wiska w dniach 9-13 lipca. Spotkamy dra Konieczna, Dorota Segda i Jerzy Witkiewicza rujmy się w stronę dachu pawilonu są w obiegu”. Literackiego swapu się m.in. ze szwedzką pisarką Fridą Stuhr. Podczas pasma festiwalowych 28 lipca Powiśle 11, gdzie w pogodne dni dokonacie podczas Drugiego Życia Nilsson, która opowie o książce Piraci wydarzeń dla rodziców specjaliści zapisy: bukiniści rozstawiają swoje stoiska. Książki (27 lipca) w MOCAK-u. Miło- Oceanu Lodowego, a także z polskimi podpowiedzą, co czytać z najmłod- [email protected] Można tam natknąć się na fascynu- śnicy czytania i aktywnego spędza- twórcami: Wojciechem Widłakiem, szymi i zdradzą kilka (skutecznych!) jące tytuły, których próżno już szukać nia czasu mogą również wyruszyć Renatą Kijowską, Katarzyną Ryrych, sposobów na promowanie czytelnic- więcej informacji na stronie: www.miastoliteratury.pl/ dziś w księgarniach. Krakowski Kier- na spacer z przewodnikiem śladami Wojciechem Mikołuszką oraz An- twa wśród dzieci i młodzieży. (am) program/literaTURA masz Książki (6-7 lipca) na placu Stanisława Ignacego Witkiewicza drzejem Kruszewiczem. A to dopiero św. Marii Magdaleny będzie kolejnym (28 lipca) – po drodze koniecznie KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE INSTYTUCJA KULTURY MIASTA pretekstem do zdobycia literackich wypatrujcie antykwariatów! Biblio- KRAKOWA perełek z drugiej ręki, a zarazem oka- filom życzymy udanych łowów. (am) www.rabkafestival.pl OPERATOR PROGRAMU KRAKÓW MIASTO LITERATURY UNESCO 36 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 37

ROMSKIE ZWYCZAJE ETNOMANIAKIEM BYĆ Słoneczna Grecja Nowohucki flirt Niech tradycji stanie się zadość! Jeżeli lubicie muzykę folkową, tra- Kolorowe cygańskie tabory zawita- Co łączy zorbę i volkswageny To wyjątkowa okazja do nawiązania Nowa Huta zawróciła w głowie na nią. O tych interakcjach opowia- dycyjne rzemiosło, ludowe stroje, ją na Łąki Nowohuckie 6 i 7 lipca zwane żartobliwie „garbusami”? nowych znajomości z innymi osoba- niejednemu artyście. Powstawały dają specjaliści z różnych dziedzin zwyczaje spod strzechy i regionalne podczas Międzynarodowych Dni Oczywiście jedyny w swoim rodzaju mi „zakręconymi” na punkcie tych o niej wiersze, piosenki, filmy czy kultury i sztuki. W ostatnich miesią- jedzenie, nie możecie przegapić Fe- Kultury Romskiej. Po raz ósmy Europejski Zlot VW GarBusa „Gar- kultowych samochodów. sztuki teatralne. Niektórzy twórcy cach zapoznaliśmy się już z nowo- stiwalu ETNOmania. Widzimy się zwiedzimy dawne obozowisko rom- bojama 2019” (4-7 lipca), na który Centrum wydarzeń zlotu jak przyjechali do niej tylko na chwi- huckimi związkami z literaturą i te- 14 lipca w skansenie w Wygiełzowie, skie oraz obejrzymy muzealne wozy, z całego kontynentu zjadą się odre- zwykle ulokowano nad Zalewem lę, a zostali na zawsze. Nowa Huta atrem, natomiast lipcowe spotkanie gdzie ponad 120 wystawców zaprosi eksponaty etnograficzne i wystawę montowane i odmalowane „żuczki”! na Piaskach. W piątek i sobotę od- w kulturze – kultura w Nowej Hucie zostanie poświęcone architekturze nas do wzięcia udziału w pokazach, malarstwa. Na scenie plenerowej Tegorocznym motywem przewod- będą się tam liczne zabawy dla dzieci to trwający od maja do listopada cykl (6 lipca). Zwieńczeniem projektu warsztatach, zabawach i koncertach. tradycyjne tańce zaprezentują artyści nim jest słoneczna Grecja. Ustrojo- i dorosłych, rockoteka w pianie oraz prelekcji i spacerów, dzięki którym będzie publikacja poświęcona śro- Skosztujemy ETNOsmaków, ubie- ze Słowacji, Węgier, Ukrainy, Wielkiej ne w greckie motywy auta przejadą konkurs na najlepiej zatańczoną dowiemy się, jak Krakowska Dziel- dowisku kulturalno-artystycznemu rzemy się ETNOmodnie, a także po- Brytanii i Polski. Gwiazdami wieczoru ulicami Krakowa 6 lipca, po czym zorbę w parze. Grecką fetę zwieńczą nica XVIII wpływała na rozmaitych Nowej Huty. (am) znamy eko- i folkdizajn – tam każdy będą niemiecko-hiszpańska grupa w pełnej krasie zaprezentują się przy koncert zespołu Bez Reszty, fire show twórców i jak oni sami oddziaływali stanie się ETNOmaniakiem! Rumbalea oraz mołdawska rewia centrum handlowym „Zakopianka”. oraz pokaz sztucznych ogni. (io) Enigma Romilor. A wszystko to przy ETHNOMANIA Garbojama 2017, fot. arch. organizatora dźwiękach muzyki na żywo, w oto- Zielone zatracenie czeniu wróżb i pokazów rzemiosła. If you enjoy folk music, traditional Tego lata stracisz dla nich gło- Oprócz tego bezpłatny Parkobus za- crafts, folk costumes, rural traditions ROMANI CUSTOMS wę! Miejskie parki zapraszają do ak- bierze nas na wycieczki z Nowej Huty and regional delicacies, you simply tywnego relaksu lub odprężającego do parku Bednarskiego (13 lipca) oraz cannot miss the ETHNOmania Festi- Viva tradition! Colourful Gypsy odpoczynku na łonie natury podczas z Prokocimia do Lasu Wolskiego val. On 14 July, we head to the open- caravans visit the Nowa Huta Mead- Pikniku Krakowskiego i wydarzeń (27 lipca). (io) air museum in Wygiełzów where over ows during the International Days projektu Zatrać się w zieleni. W lip- 120 exhibitors present workshops, Piknik Krakowski 2019, fot. Agnieszka Fiejka of Romani Culture on 6 and 7 July. cowe soboty piknikujemy w parku demonstrations, games and con- For the eighth time we will take a look Bednarskiego, w niedziele – w parku certs. We will taste ETHNOflavours, at a traditional Romani camp and Krakowskim. Spróbujemy zajęć fitness wear ETHNOfashion and discover admire antique wagons, ethnographic poza zatłoczoną siłownią m.in. w par- eco- and folk design – everyone can exhibits and a painting exhibition. ku Jordana lub Lotników Polskich be an ETHNOmaniac! The outdoor stage presents tradi- (od poniedziałku do środy). Kino tional dances from Slovakia, Hun- na trawie wyświetli filmy o tematy- W WIELICZCE gary, Ukraine, the UK and Poland. ce ekologicznej na pl. Axentowicza Stars of the evening will be the Ger- i w parku Dębnickim (patrz s. 45). Według legendy to dzięki niej zna- man-Spanish group Rumbalea and leziono sól na ziemiach polskich – the Moldavian revue Enigma Romilor. w weekend 21 i 22 lipca Wieliczka All events are accompanied by live Sunny Greece Green Distractions świętuje Dni św. Kingi. Na placu przy music, fortune-telling and arts and ul. Dembowskiego pojawi się wesołe crafts demonstrations. What do Zorba and VW Beetles a perfect opportunity to meet other You will lose your head this sum- crowded gyms at the Jordan Park miasteczko dla dzieci i młodzieży, have in common? The one and only people with a bee in their bonnet mer! Parks throughout Kraków wel- and the Polish Aviation Park (Mon- nie zabraknie również konkursów Kałe Jakha, photo courtesy of the organiser European VW Beetle Rally “Garbo- about the cult vehicles. come all fans of active recreation days to Wednesdays). Cinema on oraz pokazów. Na scenie plenero- jama 2019” (4-7 July), with beautifully As usual, the centre of the rally or laid back relaxation in the great the Lawn presents films exploring wej w sobotni wieczór wystąpi Sylwia restored bugs flocking to Kraków from is at the Na Piaskach Reservoir. On outdoors with the Kraków Picnic and environmental subjects at the Axen- Grzeszczak – artystka, której albumy all over the continent! This year’s Friday and Saturday, the site hosts fun events held as part of the project Lose towicza Square and the Dębnicki Park. niezmiennie zajmują wysokie miejsca motif is sunny Greece. Adorned with and games for kids and adults, a foam Yourself in Greenery. On Saturdays The free Parkobus takes us on day na płytowych listach bestsellerów. Greek decorations, the cars parade rockotheque and a competition for in July we picnic at the Bednar- trips from Nowa Huta to Bednarski through Kraków on 6 July and come the best Greek dance. The fete cul- ski Park, and the Krakowski Park Park (13 July) and from Prokocim to a stop to be admired at the Za- minates with a concert by Bez Reszty, on Sundays. Visitors can try their to the Wolski Forest (27 July). (io) kopianka retail centre. The event is a fire show and fireworks display.(io) hand at fitness activities away from 38 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 39

Urodziny muzeum W muzealnym lustrze

Ornat ufundowany w XV wieku przez krakowski cech Z okazji swoich 120. urodzin Muzeum Krakowa przy- krupników dla nieistniejącego już kościoła św. Szcze- gotowało cykl prezentacji przeMieszczanie, poświęcony pana, srebrny kur Krakowskiego Bractwa Kurkowego dawnym i obecnym mieszkańcom historycznych dzielnic ofiarowany w 1565 roku przez Radę Miejską Krakowa miasta. Jak w zwierciadle (lustro to przewodni motyw tej stojącej na straży miasta od XIV wieku organizacji jubileuszu) współcześni krakowianie mogą przejrzeć się (według popularnej legendy dar samego króla Zyg- w trwających już wystawach: Przedmieszczanin w Domu munta Augusta) czy pochodząca z 1609 roku tablica Zwierzynieckim (do 1 września), Nowohucianin w Muzeum z przedstawieniem patrona złotników św. Eligiusza… Nowej Huty (do 13 października), Mieszczanin w Kamienicy Pokaz muzealiów wybranych z gromadzonej od 120 lat Hipolitów (do 27 października) oraz Podgórzanin w Mu-

kolekcji Muzeum Krakowa to urodzinowy prezent insty- zeum Podgórza (do 22 września), a całości obrazu dopełni Ciemna Street, 1990/2018, photo by Jacek Wcisło / Edward Smyła tucji (działającej do niedawna jako Muzeum Historyczne ekspozycja Kazimierzanin w Starej Synagodze (od 3 lip- Miasta Krakowa) dla krakowian oraz turystów odwiedza- ca), czyli opowieść o dzielnicy, która w ostatnim stuleciu jących miasto w te wakacje. Muzeum powołano do życia poddana była najbardziej dramatycznym przemianom. In a Museum Mirror w ostatni dzień maja 1899 roku, a dziś jego zbiory liczą Zawarte w tytule cyklu odniesienie do zjawiska migracji już 170 tysięcy obiektów – zakupionych lub przekazanych nabiera szczególnej wymowy właśnie w kontekście Kazi- As part of the celebrations of its 120th anniversary, przez darczyńców. Na wystawie 120/120 – prezentacja mierza. Do założonego w XIV wieku miasta w kolejnych the Museum of Krakow presents a cycle of exhibitions Gian Giacopo Caraglio (?), cock of the Kraków Fowler Brotherhood, muzealnych artefaktów w Muzeum Teatralnym uloko- 1564/1565 stuleciach przybywali żydowscy osadnicy z różnych stron dedicated to past and present inhabitants of the city’s wanym w średniowiecznym Domu pod Krzyżem możemy świata. Tutaj zamieszkali też Żydzi wygnani w 1494 roku historical districts. The leading motif of the celebrations do 31 sierpnia podziwiać najcenniejsze – a na co dzień z Krakowa (w którym nie mogli mieszkać aż do 1867 roku). is the mirror, and contemporary Cracovians can examine ukryte w muzealnych magazynach – świadectwa przeszło- Museum Anniversary Tragicznym zwieńczeniem historii żydowskiego Kazimie- themselves at ongoing exhibitions at the Zwierzyniecki ści: dawne widoki miasta, portrety wybitnych krakowian rza była hitlerowska okupacja 1939-1945 i wysiedlenie House (to 1 September), Museum of Nowa Huta (to 13 Oc- oraz podarowane przez nich do muzealnej kolekcji dzieła A chasuble financed by a Cracovian guild for the for- mieszkańców do założonego po drugiej stronie Wisły tober), the Hipolit House (to 27 October) and the Podgórze sztuki czy rodzinne pamiątki. Są wśród nich fotografie, pa- mer Church of St Stephen in the 15th century, the sil- getta, a stamtąd – do nazistowskich obozów koncentra- Museum (to 22 September), with an exhibition dedicated triotyczne archiwalia, zabytki cechowe, judaika, teatralia, ver cock of the Kraków Fowler Brotherhood donated cyjnych. Nieliczni, którym udało się przetrwać Zagładę, to Kazimierz Dwellers at the Old Synagogue (from 3 July) militaria, przykłady rzemiosła artystycznego oraz sztuki by the Kraków Municipal Council in 1565 (according po wojnie w większości opuścili Polskę. telling the story of the district which had undergone dawnej i współczesnej, numizmaty, a także jedyne w swoim to legend, by King Sigismund Augustus himself), a plaque W okresie PRL-u Kazimierz popadł w ruinę, a nowi the most dramatic changes in the last century. rodzaju, skrzące się kolorami krakowskie szopki. (dd) depicting the patron of goldsmiths St Eligius dating lokatorzy zaniedbanych budynków często postrzegani The motif of migration, present throughout the exhi- back to 1609… The exhibition of objects selected from byli jak krakowianie gorszej kategorii. Jednak po latach bitions, has a particularly poignant twist in the context Witrażyk z prezbiterium kościoła Mariackiego w Krakowie, ok. 1370-1380 (szkła witrażowe), 1890 (oprawa) the collection of the Museum of Krakow accumulated dzielnica znów tętni życiem, a urokliwe kazimierskie of Kazimierz. Founded in the 14th century, in the centuries over 120 years is a birthday present from the institu- uliczki, odrestaurowane kamienice, synagogi oraz kościoły that followed the city became a haven for Jewish settlers tion (until recently operating as the Historical Museum (bo przecież ta część Krakowa ma nie tylko żydowską from all corners of the globe. It was also home to Jews of the City of Kraków) to Cracovians and tourists visiting historię) przyciągają licznych turystów. (dd) expelled from Kraków in 1494 (they were not allowed our city during the summer holidays. The museum was to live in the main city until 1867). The tragic culmination Róg ulic Józefa i Bożego Ciała, lata 30. XX w. / 2018, fot. Edward Smyła founded on the last day of May in 1899, and today its of the history of Jewish Kazimierz was the Nazi occupa- collection numbers over 170,000 items purchased or tion during the Second World War, with the residents donated over the decades. The exhibition 120/120: Pre­ first exiled to a ghetto on the other side of the Vistula sen­ta­tion of Museum Artefacts at the Theatre Museum River and from there to Nazi concentration camps. Very at the mediaeval Pod Krzyżem tenement house, held few survived the Holocaust, and most of the survivor left to 31 August, presents the most precious items usually Poland after the war. hidden in the museum’s vaults: old city landscapes, During the communist era, Kazimierz became increas- portraits of eminent Cracovians and donated artworks ingly run down, and the new residents of the dilapidated and family memorabilia. They include photographs, buildings were generally regarded as second-class citizens. patriotic archive materials, guild mementoes, Jewish After many difficult years, the vibrant district is now full ceremonial art, examples of arts and crafts and early of life once again, and the charming streets, restored tene- and contemporary art, coins and medals, and Kraków’s ment houses, synagogues and churches attract tourists unique dazzling models of the nativity scene. (dd) in their droves. (dd) 40 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 41

SZTUKA JAKO SŁOWO Między sztuką a polityką W dialogu In Dialogue Herta Müller tworzy je od końca lat 80. z krótkich fragmentów tekstów oraz ob- Warszawa, Nowa Huta, Kraków, wykonywała zdjęcia m.in. w Niem- Cykl wystaw Krakowskie Spotkania Artystyczne 2019 The exhibition cycle Kraków Artistic Meetings 2019 – razków wyciętych z gazet. Najpierw, po- Auschwitz i Kielce to części prezento- czech, Rosji, Włoszech i państwach – DIALOGI. Malarstwo Rzeźba Rysunek organizowany DIALOGUES. Painting Sculpture Drawing, organised this dobnie jak w przypadku Wisławy Szym- wanej w Bibliotece MOCAK-u serii fo- wschodniej Azji. W Polsce skupiła się przez krakowski oddział Związku Polskich Artystów Pla- summer by the Kraków Branch of the Association of Polish borskiej, pełniły funkcję pocztówek tografii izraelskiej artystki Dany Arieli na miejscach związanych z okresem styków tego lata to zaproszenie do szeroko rozumianej Artists and Designers, is an invitation to a wide-reaching wysyłanych do przyjaciół i znajomych, Polski fantom (do 31 sierpnia). W obej- II wojny światowej oraz PRL-u. Jak dyskusji o sztuce – oraz ze sztuką. Na wystawie ZPAP_ASP discussion about art and an encounter with art. The ex- z czasem przekształciły się jednak mującym różne kraje i kontynenty pro- przepracować trudną przeszłość? Dzię- w galerii Bunkier Sztuki dialog toczy się między zrze- hibition ZPAP_ASP at the Bunkier Sztuki gallery hosts w poważną działalność artystyczną. jekcie Fantomy autorka – odwołując się ki interaktywnej stronie internetowej szonymi w związku artystami a macierzystą dla wielu a dialogue between artists affiliated with the association and Na wystawie Tam, gdzie nie można do zjawiska bólu fantomowego – stara projektu oraz dostępnym w muzealnej z nich uczelnią, trwająca w tej samej galerii ekspozycja the academy. Presented at the same gallery, the exhibition mówić. Słowo jako obraz, obraz jako się uchwycić ślady opresyjnych sys- czytelni stanowiskom komputerowym Pamięci Artystów Polski Niepodległej pokazuje związki In Memory of the Artists of Independent Poland recalls słowo w MOCAK-u (do 22 września) temów politycznych, które po upad- wystawa zaprasza widzów do udziału współczesnych twórców z tymi, którzy niegdyś zmuszeni artists who fought for Poland’s independence and defended można obejrzeć kilkadziesiąt kolaży ku dyktatur i reżimów wciąż obecne w tej dyskusji. (dd) byli bronić artystycznej niezależności przed politycznymi their artistic freedom from political repressions, while laureatki Literackiej Nagrody Nobla są w publicznej przestrzeni. Arieli zawirowaniami, natomiast plenerowa prezentacja Prze- the outdoor presentation Space_of Meanings in the Planty powstałych w latach 2005-2018. strzeń_znaczeń na Plantach to kuratorski wybór najbar- Garden Ring showcases a wide range of sculptures reflect- dziej aktualnych trendów w krakowskiej rzeźbie. Z kolei ing on our contemporary realities. The exhibition Contrasts. ART AS WORDS Between Art and Politics wystawa Kontrasty. Rozpasanie i asceza w Pałacu Sztuki Licentiousness and Asceticism at the Palace of Art looks at prowokuje do refleksji nad złożonością życia, a prezentacja the complexity of life through a prism of art, while the cura- Herta Müller has been creating them , Nowa Huta, Kraków, torships and regimes. Arieli took her Relacje zaprasza do namysłu nad ukrytymi przez artystów tors of the presentation Relations invite us to join provocative since the late 1980s from short frag- Auschwitz and Kielce are sections photos in Germany, Russia, Italy and komunikatami (powyższe ekspozycje czynne są do 28 lipca). games with reality (the exhibitions are open to 28 July). ments of texts and pictures cut out of the photographic series Polish the Far East; in Poland, she focuses Jeszcze do 2 sierpnia galeria Pryzmat pozwoli sprawdzić, You have to 2 August to explore the idea of artistic friend- from newspapers. To start with, just Phantom by the Israeli artist Dana on locations linked with the Second czy możliwe są przyjaźnie między artystami i jak wpływają ships and the influence of their nearest and dearests on like Wisława Szymborska, she treated Arieli, shown at the MOCAK Library World War and the communist era. one na ich pracę (wystawa Alter Ego 2), a na lipiec zapla- artists and their work (Alter Ego 2, Pryzmat gallery). And them as postcards sent to friends and (to 31 August). The author’s project How can countries and their popu- nowano kolejne wernisaże: na wystawie Punkt wyjścia there are several vernissages in July: young artist celebrate family, but over time they evolved Phantoms, inspired by the phantom lations get over their difficult pasts? w Nowohuckim Centrum Kultury (od 1 lipca) młodzi twórcy their intellectual and artistic mentors at the exhibition into a serious art project. The exhibi- limb phenomenon, covers different The author invites the public to join przedstawią swoich intelektualnych oraz artystycznych Starting Point at the Nowa Huta Cultural Centre (from tion Where One Cannot Speak: Word countries, regions and continents the discussion with her interactive pro- mentorów, prezentacja Interakcje. Przechadzki samotne- 1 July), the exhibition Interactions. Wanderings of a Lonely as Image, Image as Word, held at to capture traces of oppressive po- ject website; visitors to the exhibition go marzyciela / Marzenia samotnego wędrowca w ASP Dreamer / Dreams of a Lonely Wanderer at the Academy MOCAK to 22 September, presents litical systems which permeate public can participate via computer terminals (od 2 lipca) rozprawi się z utopijną wiarą w możliwość of Fine Arts takes on a utopian belief in a better world (from dozens of collages by the winner space years after the collapse of dicta- in the museum’s reading room. (dd) budowy lepszego świata, a plenerowy pokaz 50 lat galerii 2 July), while the outdoor presentation 50th Anniversary of the Nobel Prize in Literature cre- Pryzmat w alei Róż (od 3 lipca) przypomni działalność of the Pryzmat Gallery in the Róż Avenue (from 3 July) ated between 2005 and 2018. galerii przy ulicy Łobzowskiej. (dd) reviews the acclaimed gallery at Łobzowska Street. (dd) www.phantoms.photography Herta Müller, untitled, 2012, collage, courtesy of artist www.zpapkrakow.pl www.zpapkrakow.pl

Etiudy Tadeusz Gustaw Wiktor, Droga. Treny smoleńskie, tryptyk, olej na płótnie, 2010/2011 | wystawa Pamięci Artystów Polski Niepodległej w galerii Bunkier Sztuki

Jedna z najstarszych uczelni fil- oraz związane z nimi troski, pragnie- mowych na świecie szczególny nacisk nia i tęsknoty. Sportretowane przez kładzie na ćwiczenia praktyczne – studentów osoby wywodzą się z róż- na wystawie Młodzi z łódzkiej Szkoły nych grup społecznych, a ich historie Filmowej w MOCAK-u (do 22 września) są konsekwencją bardzo rozmaitych można obejrzeć dokumentalne etiudy życiowych wyborów. Niektóre filmy ośmiu studentów I roku Wydziału Reży- mają charakter reportażowy – narracja serii Filmowej i Telewizyjnej. Wszystkie oparta jest tu na wypowiedziach posta- realizacje łączy antropologiczna re- ci i towarzyszących im komentarzach fleksja: autorzy pokazują zindywidu- reżysera – inne oddziałują na widza alizowane sposoby patrzenia na życie poprzez stronę wizualną i dźwięk. (dd) 42 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 43

10 PORTRETÓW KRK–NUE Sześć wieków muzyki Sztuka solidarności Realistyczne, wręcz przerysowane W 1945 roku alianckie bombardo- twarze, a ubrania i atrybuty zazna- Biblioteka Jagiellońska skrywa che’a oraz muzyczne rarytasy ze zde- W lipcu 1963 roku Skopje, stolica MSU: Wacława Kłyszewskiego, Je- wania niemal całkowicie zniszczyły czone jedynie miękką kreską kojarzą- wiele bezcennych skarbów, a wśród ponowanych w Jagiellonce w 1947 ówczesnej jugosłowiańskiej Ludowej rzego Mokrzyńskiego i Eugeniusza zabytkową zabudowę Norymbergi. cą się z młodopolskimi pracami Sta- nich są gromadzone od początku roku zbiorów Pruskiej Biblioteki Pań- Republiki Macedonii, zostało niemal Wierzbickiego. MCK przywoła też gest Po wojnie zrekonstruowano naj- nisława Wyspiańskiego – tak Beata działalności krakowskiego uniwer- stwowej w Berlinie, m.in. autografy całkowicie zniszczone przez trzęsie- polskiego środowiska artystycznego ważniejsze budowle (m.in. zamek Stankiewicz przedstawiła Dziesięciu sytetu zbiory muzykaliów. Wysta- Bacha, Mozarta, Beethovena czy nie ziemi. Międzynarodowe Centrum wobec dotkniętych tragedią skopij- i miejskie fortyfikacje, gotyckie ko- Żydów, którzy rozsławili Polskę. wa Od teoretycznych traktatów Mendelssohna. Powojenne nabytki Kultury oraz Muzeum Sztuki Współ- czyków: prace ofiarowane m.in. przez ścioły, barokowy ratusz, halę targową Cykl nawiązujący do słynnej pracy do kompozytorskich arcydzieł reprezentować będą rękopisy pol- czesnej w Skopju (MSU) postanowi- Tadeusza Brzozowskiego, Alfreda Le- czy dom Albrechta Dürera). Jedno- Andy’ego Warhola Dziesięć portre- – muzykalia w Bibliotece Jagiel­ skich kompozytorów XIX i XX wieku: ły przypomnieć historię odbudowy nicę czy Henryka Stażewskiego zasi- cześnie obok nich w historycznym tów Żydów XX wieku można zobaczyć lońskiej na przestrzeni wieków Szymanowskiego, Lutosławskiego, miasta, w której Macedończyków liły kolekcję otwartego w 1970 roku centrum powstały nowoczesne bu- w MOCAK-u do 22 września. Wśród (12-26 lipca), przygotowana z okazji Panufnika, Bacewicz i Pendereckiego, wsparło wiele państw, organizacji MSU obok darów takich światowych dynki użytkowe. Wystawa W drodze wybitnych postaci polskiej nauki Kongresu Międzynarodowego Stowa- a także autografy Moniuszki i Żeleń- i ludzi dobrej woli z całego świata. sław, jak Pablo Picasso, Niki de Saint do cudu gospodarczego. Norym­ i kultury o żydowskim pochodzeniu rzyszenia Muzycznych Bibliotek, Ar- skiego. Całości dopełnią archiwalne Bardzo przydatne okazało się wów- Phalle czy Victor Vasarely. (dd) berga na fotografiach 1945-1960 znajdziemy tu m.in. Brunona Schul- chiwów i Centrów Informacji (IAML), afisze koncertowe. (dd) czas doświadczenie polskich archi- w Domu Norymberskim (9-25 lipca) Skopje, Ulica Marszałka Tito po trzęsieniu za, Jonasza Sterna czy Stanisława zaprezentuje wybór z tej unikatowej tektów i urbanistów zdobyte przy od- ziemi, lipiec 1963 to dokumentacja procesu odbudo- Mikołaj Zieleński, Communiones totius anni, Lema. kolekcji. Zobaczymy rękopisy oraz druk, Wenecja, Giacomo Vincenzi, 1611 budowie zniszczonej w czasie II wojny wy, ale też obraz życia mieszkańców druki od czasów średniowiecza światowej Warszawy. Wystawa Sko­ odradzającego się miasta. Ekspozy- TEN PORTRAITS do XVIII wieku – w tym iluminowa- pje. Miasto, architektura i sztuka cja towarzyszy obchodom 40-lecia ne odpisy popularnych w Europie solidarności (od 10 lipca) przypo- partnerstwa Krakowa i miasta Wita Beata Stankiewicz’s portraits of Ten traktatów, XVI-wieczne edycje teo- mni postaci Adolfa Ciborowskiego Stwosza. W programie jubileuszu Jews Who Made Poland Famous retycznych pism profesorów i wy- działającego z ramienia ONZ, Sta- znalazła się także m.in. instalacja are characterised by realistic, al- chowanków Akademii Krakowskiej nisława Jankowskiego – kierownika Thomasa Maya Żółte mlecze, która most exaggerated faces, and clothes oraz dzieła wybitnych polskich kom- polskiego zespołu opracowującego 27 lipca w południe zamieni okoli- and attributes marked by the soft- pozytorów doby renesansu i baroku plany rekonstrukcji, a także projek- ce wzgórza wawelskiego od strony est lines bringing to mind Stanisław – a także pochodzące z działu nut tantów modernistycznego gmachu ul. Powiśle w młodopolską łąkę. Wyspiański’s works of the Young Po- zabytki polskiej kultury muzycznej Inspirację dla pochodzącego z No- land movement. The cycle, recalling XIX stulecia. Podziwiać będziemy rymbergi autora stanowiła twórczość Andy Warhol’s famous Ten Portraits chopiniana z zakupionej w czasie Art of Solidarity wybitnego krakowianina – Stanisła- of Jews of the Twentieth Century, is II wojny światowej kolekcji francu- wa Wyspiańskiego. presented at MOCAK to 22 Septem- skiego muzykologa Eduarda Gan- In July 1963, Skopje, the capital darity (from 10 July) recalls Adolf Fot. Stadtarchiv Nürnberg ber. The Polish-Jewish representa- of the Socialist Republic of Macedo- Ciborowski representing the United tives of science and culture include nia, part of Yugoslavia, was almost Nations, Stanisław Jankowski lead- Bruno Schulz, Jonasz Stern and Six Centuries of Music completely destroyed by a major ing the Polish team developing re- Stanisław Lem. earthquake. The International Cul- construction plans, and designers The Jagiellonian Library is a sanc- and the 18th century, as well as gems tural Centre and the Museum of Con- of the modernist building of the MSU Beata Stankiewicz, Bruno Schulz, from the tuary for many priceless treasures, of Polish music of the 19th century. temporary Art in Skopje (MSU) recall Wacław Kłyszewski, Jerzy Mokrzyński cycle Ten Jews Who Made Poland Famous, 2018, oil, watercolour felt-tip pens / canvas, including music scores collected over We can admire Chopin’s scores from the rebuilding of the city, with Mac- and Eugeniusz Wierzbicki. The Inter- MOCAK Collection, photo by Rafał Sosin the centuries. The exhibition From the collection of the French musicolo- edonians receiving support from nu- national Cultural Centre also recalls Theoretical Treaties to Musical gist Eduard Ganche acquired during merous countries, organisations and the response of Poland’s artistic Masterpieces – Musical Collections the Second World War, and music individuals from all over the globe. circles: artworks by artists such as in the Jagiellonian Library Through from the collection of the former Na- A major contribution came from Tadeusz Brzozowski, Alfred Lenica the Ages (12-26 July), prepared as tional Prussian Library in , de- Polish architects and urban plan- and Henryk Stażewski were donated part of the Congress of the Interna- posited at the Kraków library in 1947. ners, highly experienced following to the collection of MSU in 1970 to join tional Association of Music Libraries, Acquisitions made after the war are the rebuilding of Warsaw which was masterpieces by artists including Pa- Archives and Documentation Centres, represented by manuscripts of Pol- razed to the ground during the Second blo Picasso, Niki de Saint Phalle and presents manuscripts and prints dat- ish composers of the 19th and 20th World War. The exhibition Skopje. Victor Vasarely. (dd) ing from between the Middle Ages centuries. (dd) City, Architecture and Art of Soli­ 44 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 45

KINO NA TRAWIE Wypoczynek w kinie W ramach akcji Kino na trawie Przytulna ciemność i kojący chłód melodramat muzyczny w reżyserii dwa letnie wieczory lipca spędzimy klimatyzowanej sali kinowej w upal- Bradleya Coopera Narodziny gwiaz- na świeżym powietrzu, oglądając fil- DLA SENIORÓW ne letnie dni to nasz jedyny ratu- dy, w którym występuje sama Lady my o szeroko pojętej tematyce ekolo- nek! Kino Pod Baranami zaprasza Gaga, , czyli po- gicznej. 4 lipca w parku Dębnickim Świeżo parzona kawa, słodki poczę- między 28 czerwca a 29 sierpnia rywającą opowieść o zespole Queen, poznamy dokument Czy czeka nas stunek i wiele filmowych premier na 13. Letnie Tanie Kinobranie – je- i Czarne bractwo. Blackkklansman koniec?, w którym Leonardo DiCaprio czekają przez cały lipiec w Kinie dyny taki wakacyjny festiwal filmowy o pierwszym czarnoskórym gliniarzu Słodki koniec dnia, reż. Jacek Borcuch, fot. dzięki uprzejmości organizatora podróżuje po świecie, przyglądając Agrafka na wszystkich przeżywa- w Krakowie, na który możemy wy- w Colorado Springs, który w latach się konsekwencjom wywołanego jących drugą/trzecią (niepotrzebne brać się za 8 zł! A jest co oglądać. 70. XX wieku infiltrował Ku Klux Klan. przez ludzi globalnego ocieplenia. skreślić) młodość! W ramach Waka- W programie m.in. nominowana Ponadto czekają nas klimatyczne se- Pocztówka z wakacji Natomiast 18 lipca na placu Axen- cyjnego Klubu Seniora będzie można do Oscara i nagrodzona Europej- anse pod gwiazdami na dziedzińcu towicza zobaczymy filmy krótkome- zobaczyć m.in. Pamiątki Claire Dar- ską Nagrodą Filmową Zimna woj- Pałacu pod Baranami, plakatobranie Kinowe nowości, filmowe hity mi- z przemiłą rodziną Złodziejaszków trażowe ukazujące dziką przyrodę. ling z doskonałą Catherine Deneuve na Pawła Pawlikowskiego z Joanną i inne atrakcje, o których będziemy nionego sezonu i najlepsze propozy- i poznamy Ramen. Smak wspomnień. w roli tytułowej i francuską komedię Kulig i Tomaszem Kotem w rolach pisać również w sierpniowym nume- cje dla dzieci – podczas szesnastej Drugi tydzień rozpoczniemy W rytmie CINEMA ON THE LAWN I znowu zgrzeszyliśmy, dobry Boże! głównych. Ponadto zobaczymy rze „Karnetu”. (js) odsłony Wakacyjnych Podróży Fil- Kuby i wraz z fińskim zespołem me- Przekonamy się, jak wyglądałby świat mowych (29 czerwca – 30 sierpnia) talowym przeżyjemy szaloną Heavy The campaign Cinema on the Lawn bez Beatlesów (Yesterday, reż. Danny w kinach Agrafka i Kika czeka nas Trip przez Skandynawię. Strudzeni features screenings of films on en- Boyle), i co się dzieje, gdy Truposze Chill Out at the Cinema wszystko, co najlepsze! zwiedzaniem odpoczniemy W cieniu vironmental topics held on two nie umierają (najnowszy film Jima W pierwszym tygodniu lipca wy- drzewa wraz ze Szczęśliwym Lazza- evenings in July. On 4 July, we head Jarmuscha). Cosy dark, air-conditioned cin- see Bradley Cooper’s music melo- ruszymy w podróż Orient Expressem ro. A pod koniec lipca wybierzemy to Dębnicki Park to watch the docu- ema auditoriums provide a welcome drama A Star Is Born starring none do Turcji, gdzie zwiedzimy Stam- się na słoneczne południe Europy, mentary Before the Flood in which DOBRE, BO POLSKIE respite from the summer heatwave. other than Lady Gaga, the captivat- buł z perspektywy wszelkiej maści gdzie wypijemy Ostatnie prosecco Leonardo DiCaprio travels the worlds Between 28 June and 29 August, ing story of the supergroup Queen mruczków, sierściuchów i dachow- hrabiego Ancillotto i przekonamy to reveal the devastating impact of cli- Kino Kika przygotowało propozycję Pod Baranami Cinema hosts the Bohemian Rhapsody, and Black- ców (Kedi – sekretne życie kotów). się, że Dobrze się kłamie w miłym mate change. On 18 July, we will see dla zagranicznych gości: wakacyjne 13th Summer Cinema Harvest – kklansman telling the true story Następnie udamy się przez Bliski towarzystwie. Mało? Próżny Lament! short films focusing on wild nature at pokazy polskich filmów prezentowa- the only summertime film festival of the African American cop who in- Wschód – a dokładnie Kafarnaum Po tak intensywnej podróży Tylko Axentowicza Square. nych z angielskimi napisami. W lip- in Kraków where tickets cost just filtrated the Ku Klux Klan in Colorado – do Japonii, gdzie spędzimy czas kochankowie przeżyją! (js) cu zobaczymy: absurdalną komedię 8 zlotys! And there’s plenty to see. Springs in the 1970s. There will also SEANSE NOWOHUCKIE 7 uczuć, mroczny thriller Ciemno, The programme includes Paweł Paw- be atmospheric outdoor screenings prawie noc, film sensacyjny Kurier likowski’s Oscar-nominated winner in the courtyard of the Pod Baranami Holiday Postcard Dla miłośników polskiej kinemato- z fabułą osadzoną w latach II woj- of the European Film Award Cold Palace, a poster fair and plenty more grafii mamy propozycję nie do odrzu- ny światowej, a także nominowany War, with Joanna Kulig and Tomasz besides – for details, see the August The latest releases, cinematic and find delights atRamen Shop. cenia: w ramach Nowohuckiego Kina do Oscara melodramat Zimna wojna. Kot in the starring roles. We will also edition of “Karnet”. (js) hits of the last season and some We start the second week by tak- Plenerowego, które zagości w parku of the best children’s films – all this ing A Tuba to Cuba and join a wan- Zielony Jar Wandy na Wzgórzach Blackkklansman, dir. Spike Lee, photo courtesy of the organiser THE BEST OF POLISH and more during the 16th Summer nabe Finnish black metal band on Krzesławickich zobaczymy Człowieka Film Journeys (29 June – 30 August) a Heavy Trip exploring Scandinavia. z marmuru Andrzeja Wajdy (6 lipca), Kika Cinema has a treat for English- at Agrafka and Kika Cinemas! We take a break from the relent- Salę samobójców (13 lipca) w reżyse- speaking audiences: a selection During the first week of July, less sightseeing Under the Tree and rii Jana Komasy i Seksmisję – kome- of Polish films with English subti- we take a journey on the Orient feel Happy as Lazzaro. In late July diowy klasyk Juliusza Machulskiego tles. In July we will see the absurdist Express to Turkey where we will ex- we head to sunny southern Europe (20 lipca). comedy 7 Emotions, the thriller Dark, plore Istanbul from the perspective where we sip The Last Prosecco and Almost Night, the drama The Courier of Kedi and other cats of all shapes meet some Perfect Strangers. Still set during the Second World War, and sizes. We continue via Capernaum not enough? Stop your Wailing! After and the Oscar-nominated Cold War. in the Middle East all the way to Ja- such exhausting travels, there will be pan, where we spent a bit of time with Only Lovers Left Alive! (js) the delightful family of Shoplifters 46 d WYDARZENIA EVENTS

W CIENIU MUZEUM Animacje w plenerze Przez całe wakacje MOCAK zaprasza na wieczorne seanse filmowe nawią- Najpiękniejsza sala kinowa i naj- (reż. David Fine, Alison Snowden), zujące do problematyki wystawy Na- lepsze filmy animowane z całego­ oraz zrealizowany w konwencji ko- tura w sztuce. Pokazy będą odbywać świata – przed nami XI Krakow medii romantycznej polski krótki się w piątki o 21.00 w podcieniach Summer Animation Days (25-28 lip- metraż Colaholic w reżyserii Mar- muzeum. W lipcu zobaczymy Białe- ca)! W urokliwej scenerii Małego cina Podolca. go Boga (reż. Kornél Mundruczó), Rynku zobaczymy wielokrotnie na- Ważnym punktem programu czyli baśń dla dorosłych, w której gradzane animacje, m.in. relacjo- będzie prezentacja laureatów Emile porzucone psy rozpoczynają wal- nujący biblijne wydarzenia z Księgi Awards 2018 – Europejskich Na- kę ze swoimi oprawcami – ludźmi, Wyjścia Seder-Masochism Niny Pa- gród Animacji. Kulminacja festiwalu a także pełną czułości opowieść o lo- ley, a także zabawny portret grupy to mapping na Małym Rynku, który sach Nanooka i Sedny mieszkających zwierząt, które podczas sesji tera- powstanie podczas trzydniowych samotnie gdzieś na północy Jakucji peutycznej rozmawiają o swoich nie- warsztatów pod okiem Jacka Zło- (Ága, reż. Milko Lazarov); obraz Sól pokojach, czyli Animal Behaviour czowskiego. (js) ziemi o życiu i twórczości brazylij- Colaholic, reż. Marcin Podolec, fot. dzięki uprzejmości organizatora skiego fotografa Sebastião Salgado w reżyserii Wima Wendersa oraz nominowany do Oscara film Tanna (reż. Martin Butler, Bentley Dean) nakręcony z udziałem rdzennej lud- ności wioski Yakel.

IN THE SHADOWS

Throughout the summer, MOCAK hosts evening film screenings exploring the themes introduced by the exhibition Nature in Art. Screenings are held at 9pm on Fri- days in the museum arcades. In July, we will see the fairytale White God in which abandoned dogs take re- Animations venge on cruel humans (dir. Kornél Mundruczó), the hypnotic tale about in the Great Outdoors Nanook and Sedna who live alone in a yurt in the snow-covered fields The most beautiful cinema audi- sessions to discuss their anxieties, and of the north Ága (dir. Milko Lazarov); torium and the best animations from the Polish romantic comedy Colaholic the biographical documentary all over the world: the 11th Krakow directed by Marcin Podolec. about Brazilian photographer Se- Summer Animation Days are here An important point of the pro- bastião Salgado The Salt of the Earth (25-28 July)! The charming Small gramme will be the presentation (dir. Wim Wenders), and the Oscar- Market Square presents multi-award of winners of European Anima- nominated Tanna (dir. Martin Butler, winning animations, including Nina tion Awards – Emile Awards 2018. Bentley Dean) set and shot in Va- Paley’s Seder-Masochism reinter- The festival closes with mapping on nuatu. preting events of the Book of Exo- the Small Market Square following dus, David Fine and Alison Snowden’s three days of workshops guided by Ja- Animal Behaviour about several ani- cek Złoczowski. (js) mals who meet for group therapy Kids

48 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 49

CENTRUM SZKŁA Kalendarium FILIA NR 52 I CERAMIKI LIPOWA 3 os. Zgody 7 LIPOWA 3 GLASS AND Calendar 18.07 10.00 » Czytanie w zaczarowa- CERAMICS CENTRE nym ogrodzie ALTANA NA PLANTACH FILIA NR 56 www.lipowa3.pl 4.07 9.00 » Zainspiruj się sztuką os. Zgody 7 ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 www.krakowskieforum.pl w bibliotece, prezentacja o Zbigniewie 16.07 10.00 » Kodowanie na dywanie, 6.07 11.00, 13.00 | 20.07 13.00 » Planty vis-à-vis ul. św. Marka 34 Lengrenie + warsztaty plastyczne 4.07 11.00 » Pieskie życie, zajęcia warsztaty IV Rodzinne Warsztaty Szklarskie Koncerty Promenadowe dla dzieci FILIA NR 8 dla dzieci w wieku przedszkolnym 18.07 9.30 » Czytanie na trawie pn.-sb. » Pokazy ręcznego formowa- 6.07 11.00 » Bergamuty ul. Brodowicza 1 i wczesnoszkolnym nia szkła; 14/10 zł wg J. Brzechwy* 10.07 11.00 » Pietruszka na waga- 11, 25.07 16.00-19.00 » Gry CAPELLA CRACOVIENSIS Mon-Sat » Glass forming shows; 13.07 11.00 » Złote przeboje Fasolek* rach, spektakl w wykonaniu uczestni- planszowe PLN 14/10 20.07 11.00 » Muzycznie dookoła ków Klubu Seniora FILIA NR 44 www.capellacracoviensis.pl świata* FILIA NR 9 ul. Spółdzielców 3 TEATR ŁAŹNIA NOWA CHEMICAL WORLD 27.07 11.00 » Na swojską nutkę!* ul. Dobrego Pasterza 6 11, 25.07 9.30 » Bajki z różnych os. Szkolne 25 15, 17.07 13.00-15.00 » Zagraj stron świata, głośne czytanie śr. 11.00 » CC matinée* www.chemical-world.pl BAL z nami, gry planszowe w bibliotece FILIA NR 45 ul. Konecznego 4/12u | tel. 570 075 900 FILIA NR 15 ul. Teligi 24 CENTRUM KULTURY 6, 20.07 11.30 » Laboratorium ul. Ślusarska 9 | tel. 734 411 733 ul. Dobrego Pasterza 100 2, 9, 16, 23.07 14.30 » Mamy w pla- PODGÓRZA Młodego Chemika, kurs zaawanso- Nadmiar#4: Rewizja 2, 16.07 10.00 » Połykacz bajek, gry nie planszowanie! wany; 35 zł 4.07 15.00 » Warsztaty plastyczne i zabawy wokół tekstów literackich 3, 10, 17, 24.07 14.30 » Plastyczne www.ckpodgorza.pl dla dzieci, prow. Tomasz Janik 4, 18.07 9.30 » Muzyczne barwy lata, środy ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 w. 30 CINEMA CITY PLAZA gry i zabawy wokół tekstów Izabelli 4, 11, 18, 25.07 14.30 » Wakacje zapisy: [email protected] BAWIALNIA M. Klebańskiej z książką, głośne czytanie 1-19.07 10.00-14.00 » Wakacyjny www.cinemacity.pl 5, 19.07 17.00 » (Nie) nudzi mi się FILIA NR 47 klub juniora; 20/10 zł al. Pokoju 44 www.bawialniam.pl na wakacjach, gry i zabawy wokół os. Dywizjonu 303/1 22, 24, 26, 29, 31.07 10.00-14.00 » 20.07 11.00 » Kino przyjazne senso- ul. Kościelna 3 | tel. 502 699 002 tekstów Marcina Mortki 23, 25.07 10.00 » 70 lat Nowej Huty Reporter w akcji (8-12); 40/25 zł rycznie, Paskudy. UglyDolls (2019), zapisy: [email protected] 10, 24.07 11.00 » Książkowe wyprawy w oczach najmłodszego pokolenia – 22, 24, 26.07 11.00-14.00 » reż. K. Asbury 2, 9, 16.07 12.00 » Bobo mówi i Bobo do świata zabawy, zajęcia wokół dawna dzielnica w literaturze, sztuce Akademia plastyczna: letni plener, czyta (0-3); 35 zł tekstów z Wielkiej księgi wakacji i zabawie, warsztaty (7-12) prow. Sabina Czerniawska; 15 zł CRICOTEKA śr. 17.00 | pt. 13.00 » Wakacyjne 11.07 11.00 » Co dalej z Tappim?, FILIA NR 48 23, 25, 30.07 10.00-14.00 » Akade- zajęcia Pomelody (0-6); 30 zł gry i zabawy wokół tekstów Marcina os. Bohaterów Września 26 mia młodego mówcy (8-12); 40/25 zł www.cricoteka.pl cz. 10.00 » Mimblowe wyliczanki, Mortki 12, 19, 24.07 17.00 » Gramy śr. 9.30 (7-8), 10.15 (4,5-5), 11.00 ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 wspomaganie rozwoju mowy (2-3); 12.07 17.00 » Czytanie jest przygodą w planszowe! (5-6) » Wakacyjny kurs języka angiel- zapisy: [email protected] 35 zł | 12.30 » Gaworki, zajęcia ogól- (4-10), zajęcia literackie 26.07 17.00 » Morskie stworzenia, skiego; 60 zł/miesiąc Polifonie dzieciom norozwojowe dla maluszków; 35 zł FILIA NR 16 zajęcia plastyczne OŚRODEK RUCZAJ 30.07 18.30 » Koncert zespołu ugla* ul. Radzikowskiego 29 FILIA NR 49 ul. Rostworowskiego 13 31.07 16.00 » Warsztaty zespołu ugla BIBLIOTEKA KRAKÓW 27.07 12.00 » zaBOOKuj wakacje os. Tysiąclecia 42 tel. 12 266 09 73 (zapisy)* z Biblioteką Kraków, zajęcia literacko­ 1.07 16.30 » Akademia artysty, warsz- 1, 3, 5, 8, 10, 12, 15, 17, 19.07 www.biblioteka.krakow.pl ‑plastyczne taty plastyczno-manualne 9.00-15.00 » Poznajemy żywioły – DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI tel. 12 618 91 00 FILIA NR 20 2.07 10.00 » Akademia przyrodnika, powietrze, zajęcia edukacyjne (7-13); FILIA NR 4 ul. Opolska 37 zajęcia przyrodnicze 48 zł/tydzień www.dworek.eu ul. Bobrowskiego 11 29.07 – 2.08 12.00 » Molikowe opo- 3.07 16.30 » Akademia bystrzaka, 2, 4, 9, 11, 16, 18.07 10.00 » ul. Papiernicza 2 | tel. 12 425 24 93 1.07 10.00 » Uwaga! Trujące!, warsz- wieści… różnej treści, głośne czytanie zajęcia edukacyjne Wakacyjny klub podróżnika (7-13); zapisy: [email protected] taty ekologiczne (7-10) FILIA NR 21 4.07 10.00 » Akademia wesołego 62 zł/tydzień 1-5.07 11.00-14.00 » Wakacje na sce- FILIA NR 7 ul. Królewska 59 kuchcika, warsztaty nie (10-18); 200 zł/tydzień al. Pokoju 33 5.07 16.30 » Akademia aktywnego czytelnika, zajęcia czytelnicze KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE INSTYTUCJA KULTURY MIASTA * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE KRAKOWA 50 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 51

KÄRCHER HALA CRACOVIA MIĘDZYNARODOWE 1-5.07 (6-10) | 8-12.07 (9-15) KINO MIKRO 3, 10, 17.07 10.00 » Smok Wawelski, CENTRUM KULTURY 14.07 11.00, 15.00 » Czasy II wojny 10.00-15.00 » Turnus taneczny; Kino Malucha www.karcherhalacracovia.pl adaptacyjne zajęcia przedszkolne światowej, czyli nie tylko Enigma, 200 zł/tydzień 13.07 10.00, 11.00, 12.00 » Pomysło- al. Focha 40 | tel. 797 293 514 (2+); 49 zł www.mck.krakow.pl oprowadzanie kuratorskie 1-5, 8-12.07 7.30-17.00 » Akademia wy Reksio do 11.08 10.00-20.00 » Wystawa pt. 9.45 » Smoczęta, zajęcia dla Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 60 po wystawie Uwaga! Nieprzyjaciel PoPoTam; 400 zł/tydzień 27.07 10.00, 11.00, 12.00 » Rodzina żywe dinozaury; 25-99 zł niemowląt i dzieci rocznych; 35 zł 14.07 12.30 » Warsztaty czytelniczo- podsłuchuje 1-19.07 9.00-12.00 » Twórcze lato Pytalskich, reż. J. Simone -plastyczne* 21.07 12.00 » Złam ten szyfr – w pracowni i w plenerze, warsztaty; KINO AGRAFKA KRAKOWSKIE Minispotkania ze sztuką czekoladka i szyfry harcerskie, 10 zł GALERIA KAZIMIERZ FORUM KULTURY 7.07 12.30 » Słońce* warsztaty (8+) 6-13.07 10.00-20.30 » I Mistrzowski www.kinoagrafka.pl 21.07 12.30 » Solidarność* OGRÓD DOŚWIADCZEŃ Kurs Piosenki Aktorskiej + spektakl; www.galeriakazimierz.pl ul. Krowoderska 8 | tel. 12 430 01 79 www.krakowskieforum.pl www.ogroddoswiadczen.pl 300 zł/tydzień ul. Podgórska 34 | tel. 12 433 01 01 Wakacyjne Podróże Filmowe dla ul. Mikołajska 2 | tel. 12 422 08 14 MOCAK al. Pokoju 68 | tel. 12 428 66 52 15-19.07 10.00-13.00 » W 5 dni Kazimierz Summer Festival dzieci INTEGRACYJNY KK OLSZA zapisy: [email protected] | dookoła świata z językiem angielskim 28.07 12.00-18.00 » Mały Kazimierz, 7.07 11.00 » Mamy talent!, reż. C. Lo ul. Stanisława ze Skalbmierza 7 www.mocak.pl w cenie biletu wstępu (11-15); 240 zł/tydzień rodzinny ekopiknik* 14.07 11.00 » Jestem William, tel. 12 446 73 18 ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 29 7.07 11.00 » W ogrodzie zmysłów: KK CHEŁM reż. J. Elmer 8-26.07 » Warsztaty wakacyjne zapisy: [email protected] węch, warsztaty (7+) ul. Chełmska 16 | tel. 12 425 24 93 HARCOWNIA 21.07 11.00 » Rosie i Moussa, w IKKO! 6.07 12.00 » Aktywne czytanie, 13.07 11.00 » Astronomia: mapa 1-5.07 9.30-12.30 » Warsztaty reż. D. van den Berghe KLUB MALWA warsztaty literackie; 10 zł nieba, warsztaty (7+) plastyczno-graficzne, prow. Paulina www.harcownia.com 28.07 11.00 » Kickbokserka, ul. Dobrego Pasterza 6 14.07 14.00-19.00 » Niedziela geolo- Sobczak; 30 zł ul. Halszki 28 | tel. 667 459 839 reż. J. Timmers tel. 12 411 61 16 MUZEUM giczna (3+) 8-12.07 TBA » Wakacje z programo- Półkolonie z Harcownią Klub Rodziców; 1 zł ARCHEOLOGICZNE 21.07 11.00 » Zapach w roli głównej: waniem (12+) 15-19.07 7.30-17.30 » Starożytny KINO POD BARANAMI 2.07 9.00 » Podwodny świat – kolo- podejście fizyka, warsztaty (7+) KK ŁOKIETEK Egipt (6-12); 520 zł rowe akwarium na papierze www.ma.krakow.pl 28.07 16.30 » Kuchnia molekularna, ul. Łokietka 267 | tel. 533 383 300 22-26.07 7.30-17.30 » Pachnąca Azja www.kinopodbaranami.pl 9.07 9.00 » Kolorowe kamienie – ul. Senacka 3 | tel. 12 422 71 00 warsztaty rodzinne 1-5, 8-12.07 8.00-16.00 » Wakacje (6-12); 520 zł Rynek Główny 27 | tel. 12 423 07 68 malowanie i układanie kamieni zapisy: 12 422 75 60 w. 43, z kulturą: wyostrz zmysły!; 60/40 zł 29.07 – 2.08 7.30-17.30 » Eurotrip nd. 11.00 » Baranki dzieciom; 11 zł 16.07 9.00 » Wyzwalamy kreatyw- [email protected] MUZEUM KRAKOWA /tydzień (6-12); 520 zł ność poprzez twórcze malowanie 8-12, 22-26.07 » Od trójzęba KK MYDLNIKI KINOKAWIARNIA KIKA na płótnie po młot Thora; 10 zł/zajęcia www.muzeumkrakowa.pl ul. Balicka 289 | tel. 12 637 97 12 HISTORYLAND 23.07 9.00 » Wspomnienia z wakacji 1-5, 15-19.07, 29.07 – 2.08 » Centrum Obsługi Zwiedzających 1-5, 8-12.07 8.00-16.00 » Laba www.kinokika.pl – tworzymy pocztówki Od rysunku do literki; 10 zł/zajęcia Rynek Główny 1 | tel. 12 426 50 60 po krakosku – wakacje z kulturą! www.historyland.pl ul. Krasickiego 18 | tel. 12 296 41 52 30.07 9.00 » Tworzymy obrazy z ro- zapisy: [email protected] (7-14); 40 zł Stary Dworzec PKP wt. 11.00 » Kino Bambino; 12 zł ślin – twórcze zajęcia plastyczne MUZEUM APTEKA POD ORŁEM KK PALETA pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3 Mała Kika cz. 9.00 » Warsztaty muzyczne INŻYNIERII MIEJSKIEJ pl. Bohaterów Getta 18 ul. Wrocławska 91 | tel. 12 623 78 05 tel. 530 903 053 7.07 12.00 » Robaczki z zaginionej wg metody prof. E.E. Gordona | tel. 12 656 56 25 1-12.07 16.30 » Letnia akademia pn.-pt. 9.00-17.00 | sb., nd. 10.00­ dżungli, reż. H. Giraud 10.00 » Spotkania z książką dla opie- www.mim.krakow.pl 10.07 11.00 » Dlaczego krzesła stoją sztuki ‑18.00 » Interaktywna wystawa z kloc- 14.07 12.00 » Wielka podróż Cyrkiel- kunów z dziećmi do 6. roku życia ul. św. Wawrzyńca 15 | tel. 12 428 66 00 puste?, spacer (13-18) KK WOLA ków LEGO® prezentująca historię ki, reż. J. Hastrup KLUB STRYCH zapisy: [email protected] | BARBAKAN ul. Królowej Jadwigi 215 Polski i Polaków; 27/24 zł 21.07 12.00 » Mia i biały lew, ul. Masarska 14 | tel. 12 421 89 92 w cenie biletu wstępu ul. Basztowa tel. 12 425 14 01 reż. G. de Maistre 1, 3, 5.07 15.00-17.00 » Akcja lato* 4, 18.07 12.00 » Zaszyfrowane Średniowiecze da się lubić 2019 1-5, 8-12.07 8.00-16.00 » Leśne HULAHOPSY 28.07 12.00 » Agent kot, pn. 17.00-21.30 | pt. 17.00-21.00 » wiadomości, warsztaty (8+) 6.07 11.00-17.30 » Gry i zabawy ple- opowieści, warsztaty artystyczno- reż. C. Lauenstein Koło gier planszowych* 7.07 12.00 » Kropki i kreski, czyli kod bejskie, konkurs na Małego Rycerza -kulturalne (6-12); 40 zł/dzień www.hulahopsy.pl Morse’a, warsztaty (8+) i Małą Dwórkę; 9/7 zł ul. Szmaragdowa 47 | tel. 790 244 445 KLUBOKAWIARNIA MAŁY RYNEK 10, 24.07 13.00 » Drukowane zakład- 13.07 11.00-17.30 » Szkółka fechtun- GALERIA Półkolonie w Hulahopsach LIKE!KONIK ki, warsztaty (12+) ku i musztra średniowieczna; 9/7 zł 8-12.07 8.00-17.00 » Indiańskie lato; www.ksad.pl 13, 27.07 11.00, 15.00 » Opro- 20.07 11.00-17.30 » Średniowieczny www.galeriabronowice.pl 510-540 zł www.likekonik.pl 25-28.07 » XI Krakow Summer wadzanie po wystawie Tramwaje teatr kukiełkowy, warsztaty wyrabia- ul. Stawowa 61 | tel. 664 633 955 22-26.07 8.00-17.00 » Ekoprzygoda; pl. Wszystkich Świętych 2, Pawilon Animation Days* na Wawrzyńca nia lalek i motanek; 9/7 zł 510-540 zł Wyspiańskiego | tel. 798 065 003 2, 9.07 9.30 » Smoczki (1,5+); 35 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 52 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 53

MUZEUM LOTNICTWA MUZEUM ŻUP OŚRODEK KULTURY 27.07 11.00-17.30 » Legendy Krakowa POLSKIEGO KRAKOWSKICH WIELICZKA KRAKÓW-NOWA HUTA tel. 784 545 453 6.07 17.00 | 7.07 16.00, 19.00 » Piękny smoczym pazurem pisane, rodzinna zapisy: [email protected] teatr pięknie płonie. Bagatela, lata gra miejska; 9/7 zł www.muzeumlotnictwa.pl www.muzeum.wieliczka.pl www.krakownh.pl 1-31.07 8.00-11.00 » Lato w mieście dwudzieste, reż. D. Starczewski CELESTAT al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 EKSPOZYCJA PODZIEMNA KLUB 303 po żeglarsku (6-13); 550-650 zł ul. Lubicz 16 | tel. 12 429 37 91 9, 16.07 10.00-13.00 » Spacerowo – Wieliczka, ul. Daniłowicza 10 os. Dywizjonu 303, paw. 1 1, 8, 15, 22.07 10.00 » Ram tam tam TAURON ARENA KRAKÓW 10.07 12.00 » W obronie grodu Kraka, filmowo* tel. 12 278 58 49 tel. 12 681 39 78 dla dzieci (0,5); 15-30 zł warsztaty (13-16) 10, 17.07 10.00-13.00 » Modelowy 3.07 10.00 » Górnicze żywioły 22-26.07, 29.07 – 2.08 » Akcja 3.07 16.30 » Akademia odkrywcy www.krakowarena.pl KAMIENICA HIPOLITÓW zawrót głowy, warsztaty modelarskie 5.07 10.00 » Podziemny lato 2019 (4-9); 15-30 zł ul. Lema 7 | tel. 12 349 11 02 pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 + film; 12 zł ZAMEK ŻUPNY KLUB ANEKS MAŁA HALA 5.07 11.00 » Od rzemiosła do dizajnu, 11, 18.07 10.00-13.00 » Z wizytą Wieliczka, ul. Zamkowa 8 ul. Mycielskiego 11 | tel. 12 685 00 34 PRACOWNIA 1-5, 8-12.07 7.30-15.30 » Wakacje warsztaty (10-13) w Dywizjonie 303, warsztaty + film; tel. 12 289 16 36 8-12.07 » Akcja lato 2019 MALI TWÓRCY z Międzyszkolnym Ośrodkiem Spor- MUZEUM NOWEJ HUTY 3,50 zł 2.07 10.00 » Zabawy z wyobraźnią KLUB DUKAT towym Kraków-Zachód; 450 zł os. Centrum E 1 | tel. 12 446 78 21 12, 19.07 10.00-13.00 » Warsztatowo 4.07 10.00 » Podróż po górniczej ul. Styczna 1 | tel. 12 645 17 90 www.malitworcy.pl 5.07 11.00 » Nowa Huta 40 lat czarno-skrzynkowo, warsztaty + gra Wieliczce 1-5, 8-12, 15-19.07 » Akcja ul. Kopernika 9 | tel. 887 524 879 WOJEWÓDZKA temu…, spacer (10-13) terenowa; 3 zł lato 2019 śr. 17.00 » Warsztaty ceramiczne BIBLIOTEKA PUBLICZNA MUZEUM PODGÓRZA NOWA KSIĘGARNIA KLUB HERKULES (7-12); 30 zł (100 zł / 4 warsztaty) ul. Limanowskiego 51 MUZEUM MANGGHA ul. gen. M. Karaszewicza-Tokarzewskie- sb. 10.30, 12.30 » Warsztaty ceramicz- www.rajska.info tel. 12 426 50 60 www.nowanowa.pl go 29 | tel. 12 681 00 77 ne (3-10); 35 zł (130 zł / 4 warsztaty) ul. Rajska 1 5.07 11.00 » Zagadkowe Podgórze, www.manggha.pl os. Zgody 7 | tel. 12 354 27 15 8-12, 15-19.07 » Akcja lato 2019 zapisy: 12 375 22 56 warsztaty (6-10) ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 7, 21, 27, 28.07 11.00 » Spotkania KLUB JEDNOŚĆ PRACOWNIA Rajska na wakacjach – z Rajską MUZEUM TEATRALNE zapisy: [email protected] wokół książek i sztuki* ul. Drożyska 3c | tel. 12 681 00 70 POD BARANAMI w Polskę ul. Szpitalna 21 | tel. 12 422 68 64 15.07 – 9.08 10.00-15.15 » Lato 8-12, 15-19.07 » Akcja lato 2019 1, 2.07 9.00 » Wakacyjny robot (6-12) 30.07 12.00 » Leżąc w trawie, warsz- w Muzeum Manggha; 350 zł OŚRODEK KULTURY KLUB KARINO Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 1.07 10.00 (6-10) | 10.07 11.45 (11­ taty (10-13) IM. C.K. NORWIDA ul. Truskawkowa 4 | tel. 12 681 02 00 Teatr Bigiel ‑14) » Hackathon, Z tradycjami za pan RYDLÓWKA MUZEUM NARODOWE 1-5, 8-12.07 » Akcja lato 2019 7.07 12.15 » Bajki rozmaite brat – poznajemy polskie nietypowe ul. Tetmajera 28 | tel. 12 265 10 15 W KRAKOWIE www.okn.edu.pl KLUB KRZESŁAWICE wg J. Tuwima i J. Brzechwy zwyczaje 25.07 10.15 » Świat w pudełku, os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 ul. Wańkowicza 17 | tel. 12 644 80 06 14.07 12.15 » Jaś i Małgosia 2 (6-10), 3.07 (11-14) 10.00 » Scratch warsztaty (6-10) www.mnk.pl 15, 22, 29.07 10.00 » Poniedziałki 29.07 – 2.08 » Akcja lato 2019 21.07 12.15 » Przygody Rozbójnika – gra RPG, W podróży do stolicy RYNEK PODZIEMNY zapisy: 12 433 57 44, z dziedzictwem kulturowym i Nową KLUB MIRAGE Rumcajsa 3, 4.07 9.00 » Za Babią Górą, za rze- Rynek Główny 1 | tel. 12 426 50 60 [email protected] Hutą* os. Bohaterów Września 26 28.07 12.15 » Przez bajki w świat ką Wisłą, w podróży po Polsce (6-12) 3.07 11.00 » Z bohaterami krakow- 1-12.07 8.30-15.30 » Letnia Akade- 17, 24, 31.07 10.00 » Środy z eko- tel. 12 645 72 09 5, 8, 9.07 9.00 » Wakacje z duchami skich legend przez rynek, warsztaty mia Muzealna Bliżej Kultury* logią* 29.07 – 2.08 » Akcja lato 2019 STAROMIEJSKIE CENTRUM na Rajskiej! (6-12) (6-10) DOM JANA MATEJKI 19, 26.07 10.00 » Piątki z grami KLUB POD KASZTANAMI KULTURY MŁODZIEŻY 9 (6-10), 10.07 (11-14) 10.00 » Pho- STARA SYNAGOGA ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 63 podwórkowymi i planszówkami* ul. Płoszczyny 1 | tel. 12 681 01 99 ton, Robo-podróże małe i duże ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 30.07 10.30 » Wakacje śmiechu ARTZONA 8-12, 15-19.07 » Akcja lato 2019 www.sckm.krakow.pl 12.07 10.00 » LARP, W podróży wzdłuż 15.07 10.30 » Korona nauki może być warte, prow. Joanna Kołek; 5 zł os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 KLUB WERSALIK ul. Wietora 13/15 | tel. 12 421 20 85 Wisły od Tatr do Bałtyku (6-14) twoja, warsztaty (10-13) GMACH GŁÓWNY 8-12.07 9.00-15.00 » Warsztaty os. Ogrodowe 15 | tel. 12 644 13 52 1.07 9.00-16.00 » Wyprawa do Korz- 22-24.07 11.00 » Morze, góry THESAURUS CRACOVIENSIS al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 57 44 wakacyjne (zapisy); 12 zł 1-5, 8-12, 15-19, 22-26.07 » Akcja kwi (7-12); 70 zł i Mazury (6-10) ul. Księcia Józefa 337 | tel. 12 422 51 47 13.07 10.30 » Do 2 x SZTUKA, Obrazy KLUB KUŹNIA lato 2019 2.07 9.00-16.00 » Sielanka w Dolinie 26.07 11.30 » Kolażowy Thesaurus, w ruch!, warsztaty dla dzieci i doro- os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86 KLUB ZAKOLE Bolechowickiej (7-12); 70 zł ZALEW NOWOHUCKI warsztaty (6-10) słych, prow. Agnieszka Fluder, Izabela 1-5.07 9.00-15.00 » Warsztaty ul. Zakole 31 | tel. 517 293 030 3.07 9.00-16.00 » Skansen w Wygieł- ULICA POMORSKA Lechowicz; 10 zł wakacyjne (zapisy); 12 zł 15-19, 22-26.07, 29.07 – 2.08 » zowie i Zamek Lipowiec (7-12); 70 zł www.bulwarowa.laznianowa.pl ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14 23.07 10.30 » W lustrze wody, warsz- Mistrzejowicki Klub Rodziców Akcja lato 2019 przy ul. Bulwarowej 17.07 11.00 » Śladami pamięci, taty, prow. Iwona Klepacz; 5 zł 14.07 17.00 » Bądźmy eko i na luzie!, TEATR BAGATELA Bulwar[t] Sztuki spacer (13-18) 25.07 10.30 » Wędrująca kreska, warsztaty* PRACOWNIA KULTURALNA 7.07 14.00 » Dong, co ma świecący warsztaty, prow. Anna Pomykalska- www.bagatela.pl nos (Teatr Uszyty) -Marczuk; 5 zł www.pracowniakulturalna.pl SCENA NA SAREGO 7 24.07 17.30 » KSIĘŻYC’owe OPOWIE- ul. Bagrowa 80/43 ul. Sarego 7 | tel. 12 424 52 12 ŚCI (Wędrowny Teatr Lalek Małe Mi)

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kalendarium

54 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 55

1.07 pn./Mon 4.05 – 29.09 » Bukiniści nad Wisłą | patrz s. 34, www.miastoliteratury.pl FILM biuro podróży, Karolina Kazoń, Ewelina 21.06 – 30.08 » 16. Wakacyjne Podróże Filmowe / 16th Holiday Film Journeys | Przybyła, Katarzyna Zawiślak-Dolny, Ra- MUZYKA patrz s. / see p. 45, www.wpf.info.pl WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » fał Dziwisz, Grzegorz Łukawski, Tadeusz 28.06 – 29.08 » 13. Letnie Tanie Kinobranie / 13th Summer Cinema Harvest | Klasycy kina włoskiego, La stanza Zięba; 60/50 zł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA patrz s. / see p. 44, www.kinopodbaranami.pl del figlio (2000), reż. N. Moretti, TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » SCENA 18.00 » Żuki, koncert charyta- 28.06 – 5.09 » Wkinowzięci, czyli wakacyjny przegląd dobrego kina | w jęz. włoskim* Bee Gees, Katarzyna Radwańska, Woj- tywny na rzecz Krakowskiego Komitetu patrz www.kinomikro.pl KINO KIKA 19.00 » Fuga (2018), ciech Wachułka, Jacek Korohoda, Paweł Zwalczania Raka; 50/40/30 zł reż. A. Smoczyńska, z napisami Kluba, Bartłomiej Szczepański; 60/50 zł TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema NCK PLENER 16.00 » Warsztaty krako- w jęz. angielskim ICE KRAKÓW 19.30 » ICE Classic, Phi- My Way – artyści i przyjaciele dla on the Terrace, Shoplifters (2018), wiaka dla dzieci i rodziców, Kasia Chodoń KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, lippe Jaroussky (kontratenor), Ensemble Leszka, Joanna Możdżan, Katarzyna dir. H. Koreeda & Raraszek; 15 zł | SALA TEATRALNA Asako. Dzień i noc (2018), reż. R. Ha- Artaserse; w programie arie i sinfonie Radwańska, Ksenia Śliwa, Natalia 20.00 » Bursztynowe drzewo, chor., maguchi z oper F. Cavallego; bilety wyprzedane! Cichoń, Magdalena Mędrala, Karolina SPOTKANIA I WYKŁADY reż. A. Glińska; 85/80 zł ETNOKRAKÓW/ROZSTAJE 2019 Leszko, Jaga Wrońska, Marcin Korbut, FILM STREFA 11.00, 15.00 » Warsztaty pieśni Dawid Mik, orkiestra pod dyr. Wojciecha FREEDOM W KRAKOWIE 19.00 » MUSIC serbskich, Svetlana Spajić; 150 zł | Wachułki, gość specjalny: Joanna Rawik Nadmiar#4: Rewizja, spotkanie z przed- ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » 22.30 » Noc Tańca* (zapisy: [email protected], stawicielami krakowskich organizacji GALLERY IN SUKIENNICE 7pm » Italian Cinema Classics, La stanza del NCK PLENER 16.00 » Warsztaty krako- 602 304 600, 508 158 596)* ekologicznych: Młodzieżowy Strajk 5th Sinfonietta Festival – Stars & Strings, figlio(2000), dir. N. Moretti, in Italian* wiaka dla dzieci i rodziców, Kasia Chodoń RADIO KRAKÓW STUDIO S5 20.00 » Klimatyczny, Earth Strike, Extinction For Our Freedom and Yours, Stanley KIKA CINEMA 7pm » Fugue (2018), & Raraszek; 15 zł | SALA KAMERALNA 24. Summer Jazz Festival Kraków, Mark Rebellion, Babcie dla Klimatu Jackson (tenor), Sinfonietta Cracovia, dir. A. Smoczyńska, with English subtitles 18.00 » Bajkowe kołysanki, Swada Feldman, Mateusz Smoczyński, Mario Jurek Dybał (conductor); Jubilee AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema i przyjaciele; 15 zł Forte 2.07 wt./Tue Sinfonietta, I.J. Paderewski Minuet on the Terrace, Asako I & II (2018), MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ in G major Op. 14 No. 1, Suite in G major dir. R. Hamaguchi SCENA INSPIRACJE 18.00 » Félix Lajkó MUSIC MUZYKA for string orchestra, Six Songs to Poems Trio; 30 zł | 19.30 » Tamara Obrovac by Adam Mickiewicz Op. 18 (selection), 3.07 śr./Wed & Transhistria Ensemble; 30 zł | 21.00 » RADIO KRAKÓW STUDIO S5 8pm » GALERIA W SUKIENNICACH 19.00 » L. Bernstein Maria, Somewhere (West Kukurba-Słowiński Project; 30 zł 29 CZERWCA 24th Summer Jazz Festival Kraków, Mark V Sinfonietta Festival – Stars & Strings, Side Story), spirituals; PLN 50/25 MUZYKA Feldman, Mateusz Smoczyński, Mario For Our Freedom and Yours, Stanley ŁAŹNIA NOWA THEATRE 7pm » Fight MUSIC 1 WRZEŚNIA Forte Jackson (tenor), Sinfonietta Cracovia, for Songs, Marzena Lubaszka (soprano), TEATR ŁAŹNIA NOWA 11.00 » CC ma- ZALEW Jurek Dybał (dyrygent); Sinfonietta jubi- Sławomir Cierpik (piano); in programme: tinée, Marek Opaska (bas), Wioletta Flu- ŁAŹNIA NOWA THEATRE 11am » NOWOHUCKI FILM leuszowa, I.J. Paderewski Menuet G-dur A. Mahler, M. Weinberg, A. Berg, K. Szy- da (fortepian); R. Schumann Liederkreis CC matinée, Marek Opaska (bass), I TEATR op. 14 nr 1, Suita G-dur na orkiestrę manowski, S. Moniuszko; PLN 20 op. 39, J. Brahms Lieder und Gesänge Wioletta Fluda (piano); R. Schumann ŁAŹNIA NOWA WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » smyczkową, Sześć pieśni do słów Adama ETNOKRAKÓW/CROSSROADS 2019 op. 32, S. Moniuszko Sen* Liederkreis Op. 39, J. Brahms Lieder und Klasycy kina włoskiego, Pane e tulipani Mickiewicza op. 18 (wybór), L. Bernstein STREFA 11am, 3pm » Serbian song KOŚCIÓŁ NSPJ OO. JEZUITÓW 19.00 » Gesänge Op. 32, S. Moniuszko Sen* (2000), reż. S. Soldini, w jęz. włoskim* Maria, Somewhere (West Side Story), workshops, Svetlana Spajić; PLN 150 | XXVIII Międzynarodowy Festiwal Letnie JESUIT CHURCH 7pm » 28th Interna- KINO KIKA 19.00 » Fuga (2018), spirituals; 50/25 zł 8pm » Blues workshops, The Swing Ex- Koncerty Organowe, Marco Aurélio tional Festival Summer Organ Concerts, reż. A. Smoczyńska, z napisami TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Walcz perience; PLN 10 | 9pm » Dance Night, Lischt; J.S. Bach Wachet auf, ruft uns die Marco Aurélio Lischt; J.S. Bach Wachet w jęz. angielskim o pieśń, Marzena Lubaszka (sopran), The Swing Experience, Nika Aremikh Stimme BWV 645, Wo soll ich fliehen hin auf, ruft uns die Stimme BWV 645, KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, Sławomir Cierpik (fortepian); w progra- Quartet* BWV 646, Wer nur den lieben Gott läßt Wo soll ich fliehen hin BWV 646, Wer Złodziejaszki (2018), reż. H. Koreeda mie: A. Mahler, M. Wajnberg, A. Berg, NOWA HUTA CULTURAL CENTRE walten BWV 647, Toccata i fuga d-moll nur den lieben Gott läßt walten BWV K. Szymanowski, S. Moniuszko; 20 zł OPEN-AIR STAGE 4pm » Krakowiak BWV 538, A. Vieira Suíte para órgão 647, Toccata and Fugue in D minor FILM ETNOKRAKÓW/ROZSTAJE 2019 workshops for families, Kasia Chodoń op. 292, H. Villa-Lobos Aria (Bachianas BWV 538, A. Vieira Suíte para órgão TEATR ŁAŹNIA NOWA STREFA 11.00, 15.00 » Warsztaty pieśni & Raraszek; PLN 15 | THEATRE HALL brasileiras), A. Schubert Sonata para Op. 292, H. Villa-Lobos Aria (Bachianas INSTYTUCJA KULTURY MIASTA ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » serbskich, Svetlana Spajić; 150 zł | 8pm » Amber Tree, chor., dir. A. Glińska; órgão, N. Hakim Rottenburg Toccata brasileiras), A. Schubert Sonata para KRAKOWA Fot. Wiktor Pental / kolekcja Fundacji Imago Mundi Italian Cinema Classics, Pane e tulipani 20.00 » Warsztaty bluesa, The Swing PLN 85/80 on the Theme „Sankt Martin, dir ist órgão, N. Hakim Rottenburg Toccata – Pływaczka. Basen w Czyżynach, 1954 rok. (2000), dir. S. Soldini, in Italian* Experience; 10 zł | 21.00 » Noc Tańca, anvertraut”* on the Theme “Sankt Martin, dir ist Teatr Łaźnia Nowa KIKA CINEMA 7pm » Fugue (2018), The Swing Experience, Nika Aremikh TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- anvertraut”* KRAKÓW, os. Szkolne 25 dir. A. Smoczyńska, with English subtitles Quartet* NIATURA 19.00 » Minia-tour. Muzyczne WWW.LAZNIANOWA.PL

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 48 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 48 Narodowego pochodzących * z Funduszu Promocji Kultury 56 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 57

ICE KRAKÓW 7:30pm » ICE Classic, 4.07 cz./Thu SZCZEPAŃSKI SQUARE 2-4pm » Circus biuro podróży, Karolina Kazoń, Ewelina ACADEMY OF MUSIC 8pm » 24th Sum- Philippe Jaroussky (countertenor), En- family workshops | 5pm » Journey Przybyła, Katarzyna Zawiślak-Dolny, Ra- mer Jazz Festival Kraków, Solo Piano semble Artaserse; in programme: arias TEATR (Kubika Theatre) | 6pm » Neverluc. Sun fał Dziwisz, Grzegorz Łukawski, Tadeusz Week, Mateusz Pałka, Vladislav “Adzik” and sinfonias from F. Cavalli’s operas; Inside the Ball (Cyrk-O-Maniacy) Zięba; 60/50 zł Sendecki; PLN 40 sold out! 32. ULICA FESTIWAL MAIN MARKET SQUARE STAGE A AKADEMIA MUZYCZNA 20.00 » ST CATHERINE’S CHURCH 8pm » ETNOKRAKÓW/CROSSROADS 2019 TEATRÓW ULICZNYCH 3-6pm » Luchtbrug (Lyapunov – stability 24. Sum­mer Jazz Festival Kraków, Solo Joseph Haydn. Complete Symphonies, STREFA 11am, 3pm » Serbian song MAŁY RYNEK 14.00-18.00 » Stara in motion) | 5pm » DROM – on the Paths Piano Week, Mateusz Pałka, Władysław Capella Cracoviensis, Alessandro Moccia workshops, Svetlana Spajić; PLN 150 | zagroda (Teatr Wagabunda) | 17.00 » Ale of the Roma (KTO Theatre) | 6pm » „Adzik” Sendecki; 40 zł (concertmaster); J. Haydn Symphony 10:30pm » Dance Night* cyrki Klauna Feliksa (Teatr Szczęście) | Le Cabaret-Express du Prato (Le Pra- KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 20.00 » No. 31 in D major, Symphony No. 32 NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 18.00 » Cmok.Smok (Teatr Scena 96) | to) | 7pm » The Emperor’s New Clothes Joseph Haydn. Wszystkie symfonie, in C major, Symphony No. 33 in C major; OPEN-AIR STAGE 4pm » Krakowiak 19.00 » Sztuczki (Teatr Pijana Sypial- (Zatrzymać Obrotówkę Group) | 8pm » Capella Cracoviensis, Alessandro Moccia PLN 30/20 workshops for families, Kasia Chodoń nia) | 20.00 » Manto (Les Malles) La fin demain (Zirkus Morsa) | 10pm » (koncertmistrz); J. Haydn Symfonia nr 31 CRICOTEKA 8:30pm » Tracing South & Raraszek; PLN 15 | CHAMBER HALL PLAC SZCZEPAŃSKI 14.00-16.00 » The Fragrance of Time (KTO Theatre) D-dur, Symfonia nr 32 C-dur, Symfonia – Solo for Voice and Electronics, Ales- 6pm » Fairytale Lullabies, Swada and Rodzinne warsztaty cyrkowe | 17.00 » MAIN MARKET SQUARE STAGE B 4pm » nr 33 C-dur; 30/20 zł sandra Eramo* friends; PLN 15 Podróż (Teatr Kubika) | 18.00 » Nibyluk. Manto (Les Malles) | 6pm » No Way CRICOTEKA 20.30 » Tracing South – ETNOKRAKÓW/CROSSROADS 2019 MUSEUM OF MUNICIPAL ENGINEER- Słońce w kuli (Cyrk-O-Maniacy) Back (Duo Berlingo) | 8pm » Swinging Solo for Voice and Electronics, Alessan- STREFA 3pm » Ukrainian song work- ING INSPIRATIONS STAGE 6pm » RYNEK GŁÓWNY SCENA A 15.00­ Charleston (Nikoli Theatre) | 9pm » dra Eramo* shops, Virtualnaya Derevnya; PLN 30 | Félix Lajkó Trio; PLN 30 | 7:30pm » ‑18.00 » Luchtbrug (Lyapunov – stability Baïna[na] (G. Bistaki) ETNOKRAKÓW/ROZSTAJE 2019 10:30pm » Dance Night, Lassatil Ab- Tamara Obrovac & Transhistria Ensem- in motion) | 17.00 » DROM – ścieżkami JANA NOWAKA-JEZIORAŃSKIEGO STREFA 15.00 » Warsztaty pieśni ukraiń­ ballari* ble; PLN 30 | 9pm » Kukurba-Słowiński Romów (Studio Teatru KTO) | 18.00 » SQUARE 5pm » La fin demain (Zirkus skich, Wirtualnaja Dieriewnia; 30 zł | KONTAKT 4pm » Italian dance work- Project; PLN 30 Le Cabaret-Express du Prato (Le Pra- Morsa) | 7pm » Clowning Exposure (Kiev 22.30 » Noc Tańca, Lassatil Abballari* shops, Lassatil Abballari; PLN 30 to) | 19.00 » Nowe szaty cesarza (Grupa Street Theatre “Highlights”, Lviv_kiy KONTAKT 16.00 » Warsztaty tańców MUSEUM OF MUNCIPAL ENGINEERING FILM Zatrzymać Obrotówkę) | 20.00 » La fin Theatre) | 9pm » I’m Aflame(Akt włoskich, Lassatil Abballari; 30 zł IN CRUDO STAGE 6pm » Svetlana Spajić demain (Zirkus Morsa) | 22.00 » Zapach Theatre) MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ SCE- Group; PLN 30 | 7:30pm » Teresa Mirga WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » czasu (Teatr KTO) NA IN CRUDO 18.00 » Svetlana Spajić & Kałe Bała; PLN 30 | 9pm » Virtualnaya Klasycy kina włoskiego, Malena (2000), RYNEK GŁÓWNY SCENA B 16.00 » MUZYKA Group; 30 zł | 19.30 » Teresa Mirga Derevnya; PLN 30 reż. G. Tornatore, w jęz. włoskim* Manto (Les Malles) | 18.00 » Bez od- & Kałe Bała; 30 zł | 21.00 » Wirtualnaja ALCHEMIA 10:30pm » Dance Night, KINO KIKA 19.00 » Fuga (2018), wrotu (Duo Berlingo) | 20.00 » Swinging HOTEL CRACOVIA, DOM JÓZEFA Dieriewnia; 30 zł Etnoelectro, Kfjatek, Red Sun Rising, RSS reż. A. Smoczyńska, z napisami Charleston (Teatr Nikoli) | 21.00 » MEHOFFERA, PAWILON JÓZEFA ALCHEMIA 22.30 » Noc Tańca, Etnoelec- B0YS* w jęz. angielskim Baïna[na] (G. Bistaki) CZAPSKIEGO, EUROPEUM V Sinfonietta tro, Kfjatek, Red Sun Rising, RSS B0YS* KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, PLAC JANA NOWAKA-JEZIORAŃ- Festival – Stars & Strings, 4th of July FILM Kedi – sekretne życie kotów (2016), SKIEGO 17.00 » La fin demain (Zirkus BBQ Clubbing 17.00, 18.15, 19.30 » MUSIC reż. C. Torun Morsa) | 19.00 » Przystanek klaunada Kwartet Dafo, Paderewski Saloon, Sinfo WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » (Kijowski Teatr Uliczny „Highlights”, Teatr Quartet, Cordes Classiques; w programie: CRACOVIA HOTEL, JÓZEF MEHOFFER Klasycy kina włoskiego, Le fate ignoranti FILM Lviv_kiy) | 21.00 » Ja gore (Teatr Akt) A. Dvořák, I.J. Paderewski, G. Gershwin, HOUSE, JÓZEF CZAPSKI PAVILION, EU- (2000), reż. F. Özpetek, w jęz. włoskim* J. Heifetz, T. Riley, S. Reich, P. Glass, ROPEUM 5th Sinfonietta Festival – Stars KINO KIKA 19.00 » Fuga (2018), ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » THEATRE P. Szymański* | 20.30 » Finał, open-air & Strings, 4th of July BBQ Clubbing reż. A. Smoczyńska, z napisami Italian Cinema Classics, Malena (2000), jam session, muzycy Sinfonietty Cracovii 5pm, 6:15pm, 7:30pm » Dafo Quartet, w jęz. angielskim dir. G. Tornatore, in Italian* 32ND ULICA STREET THEATRE i przyjaciele; w programie amerykańskie Paderewski Saloon, Sinfo Quartet, Cordes ZALEW NOWOHUCKI 20.30 » Bulwar[t] KIKA CINEMA 7pm » Fugue (2018), FESTIVAL standardy (w ogrodzie Domu Józefa Classiques; in programme: A. Dvořák, Sztuki 2019, Akademia Filmu Polskiego dir. A. Smoczyńska, with English subtitles SMALL MARKET SQUARE 2-6pm » Mehoffera)* I.J. Paderewski, G. Gershwin, J. Heifetz, Łukasza Maciejewskiego, Człowiek z ma- AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema on Old Homestead (Wagabunda Theatre) | CAFE NOWA KSIĘGARNIA 18.30 » T. Riley, S. Reich, P. Glass, P. Szymański* | gicznym pudełkiem (2017), reż. B. Kox* the Terrace, Kedi (2016), dir. C. Torun 5pm » What Circuses of Felix the Clown Recital Józefa „Ziuta” Pustelnika* 8:30pm » Finale, open-air jam session, BAL 21.00 » BALowe Kino Plenerowe, (Szczęście Theatre) | 6pm » Cmok.Smok OK IM. C.K. NORWIDA 19.00 » Koncert musicians of Sinfonietta Cracovia and Blues Brothers (1980), reż. J. Landis* SPOTKANIA I WYKŁADY (Scena 96 Theatre) | 7pm » Lazzi (Pijana gongów. Dźwiękowe wyprawy w niezna- friends; in programme: all-American PARK DĘBNICKI 21.00 » Kino Sypialnia Theatre) | 8pm » Manto (Les ne (zapisy); 18 zł standards (in the garden of Józef Mehof- na trawie, Czy czeka nas koniec? (2016), CAFE NOWA KSIĘGARNIA 17.00 » Szkoła Malles) TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- fer House)* reż. F. Stevens* czytania, Konstandinos Kawafis Miasto* NIATURA 19.00 » Minia-tour. Muzyczne

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 86 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 86 58 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 59

KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na ta- TEATR PRASKA 52 19.00 » Kosztowny of the Rose based on the novel by U. Eco, Kierońska (I skrzypce), Karolina Bartczy- BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSE rasie, Yomeddine. Podróż życia (2018), romans. Komedia dla dorosłych J. Brze- dir. R. Rychcik, with English and Ukrai­ szyn-Południak (II skrzypce), Karolina OPEN-AIR STAGE 8pm » Fest Granie bilety po reż. A.B. Shawky chwa, reż. J. Korwin-Kochanowski nian surtitles Stasiowska (altówka), Anna Podkościel- 2019, Chill-e-motion* 32. ULICA FESTIWAL 32ND ULICA STREET THEATRE na-Cyz (wiolonczela); A. Piazzolla Five 15TH FESTIVAL OF POLISH MUSIC FILM TEATRÓW ULICZNYCH FESTIVAL Tango Sensations, Milonga del ángel, ST CATHERINE’S CHURCH 7pm » 8 zł PLAC SZCZEPAŃSKI 13.00-15.00 » SZCZEPAŃSKI SQUARE 1-3pm » Circus Adios Nonino, Oblivion, Fuga y misterio, Jolanta Kowalska-Pawlikowska, Karolina ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » Rodzinne warsztaty cyrkowe | 16.00 » family workshops | 4pm » The Ad- Libertango; 30 zł Filus (soprano), Aleksandra Opała Italian Cinema Classics, Le fate ignoranti Przygody Kapitana Drabinki (Teatr ventures of Captain Drabinka (Kubika DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI PLENER (mezzo-soprano), Jędrzej Tomczyk, July (2000), dir. F. Özpetek, in Italian* Kubika) | 17.00 » Nibyluk. Słońce w kuli Theatre) | 5pm » Neverluc. Sun Inside 20.00 » Fest Granie 2019, Zuma (tenor), Paweł Czekała (bass), Mu- KIKA CINEMA 7pm » Fugue (2018), (Cyrk-O-Maniacy) | 21.00 » Monsieur the Ball (Cyrk-O-Maniacy) | 9pm » Mon- Chill-e-motion* sica Florea, Marek Štryncl (conductor); dir. A. Smoczyńska, with English subtitles Charlie (Teatr HoM) | 22.00 » Kochanko- sieur Charlie (HoM Theatre) | 10pm » 15. FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ S. Moniuszko Latin Mass in D flat major, BAL 9pm » BAL Open-air Cinema, Blues wie (Teatr Ognia Mandragora) Lovers (Mandragora Fire Theatre) KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.00 » J. Elsner Solemnis Coronationis Missa Brothers (1980), dir. J. Landis* MAŁY RYNEK 14.00-18.00 » Stara SMALL MARKET SQUARE 2-6pm » Jolanta Kowalska-Pawlikowska, in C major Op. 51, K. Kurpiński Te Deum; AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema zagroda (Teatr Wagabunda) | 15.00 » Old Homestead (Wagabunda Theatre) | Karolina Filus (sopran), Aleksandra PLN 60/40/25 on the Terrace, Yomeddine (2018), Czarny łabędź (Teatr Scena 96) | 18.00 » 3pm » Black Swan (Scena 96 Theatre) | Opała (mezzosopran), Jędrzej Tomczyk, ETNOKRAKÓW/CROSSROADS 2019 dir. A.B. Shawky Cmok.Smok (Teatr Scena 96) | 19.00 » 6pm » Cmok.Smok (Scena 96 Theatre) | July Zuma (tenor), Paweł Czekała (bas), STREFA 3pm » Russian song Sztuczki (Teatr Pijana Sypialnia) 7pm » Lazzi (Pijana Sypialnia Theatre) Musica Florea, Marek Štryncl (dyrygent); workshops, Virtualnaya Derevnya; A TAKŻE RYNEK GŁÓWNY SCENA A 15.00­ MAIN MARKET SQUARE STAGE A S. Moniuszko Msza łacińska Des-dur, PLN 30 | 10:30pm » Dance Night, ‑18.00 » Luchtbrug (Lyapunov – stability 3-6pm » Luchtbrug (Lyapunov – stability J. Elsner Solemnis Coronationis Missa Between the Vistula and the Danube, GARBOJAMA 2019 in motion) | 17.00, 20.00 » Objazdowe in motion) | 5pm, 8pm » Wandering C-dur op. 51, K. Kurpiński Te Deum; Raraszek, Muzička & Dragúni, Szép­ ZALEW NA PIASKACH 20.30 » Nieofi- nieme kino (Muzikanty) | 23.00 » Lear, Silent Cinema (Muzikanty) | 11pm » Lear, 60/40/25 zł szerével* cjalne rozpoczęcie zlotu | 21.45 » Grecka k***a! (Teatr A Part) f**k! (A Part Theatre) ETNOKRAKÓW/ROZSTAJE 2019 KONTAKT 4pm » Traditional dance feta | 22.00 » Mamma Mia, impreza przy RYNEK PODGÓRSKI 16.00 » Peregrinus PODGÓRSKI MARKET SQUARE 4pm » STREFA 15.00 » Warsztaty pieśni workshops, led by Piotr and Bogumiła piosenkach z musicali | 23.55 » Pokaz (Teatr KTO) | 18.00 » DROM – ścieżkami Peregrinus (KTO Theatre) | 6pm » rosyjskich, Wirtualnaja Dieriewnia; 30 zł | Zgorzelscy; PLN 30 specjalny (18+) | 00.30 » Rockoteka Romów (Studio Teatru KTO) DROM – on the Paths of the Roma (KTO 22.30 » Noc Tańca, Między Wisłą a Du- ALCHEMIA 6pm » Trimagine; PLN 30 VIS-À-VIS 16.00, 19.00 » Bug n’Buzz Theatre Studio) najem, Raraszek, Muzička & Dragúni, POWIŚLE STREET 6pm » Czeremszyna- AND (Cie Concordance) VIS-À-VIS CAFÉ 4pm, 7pm » Bug n’Buzz Szépszerével* Horyna-Todar* | 7pm » Muzička PLAC JANA NOWAKA-JEZIORAŃSKIE- (Cie Concordance) KONTAKT 16.00 » Warsztaty tańców & Dragúni* | 8pm » Bel Air de Forró* | GARBOJAMA BEETLE RALLY GO 16.50, 17.50, 18.50 » RoboPole (UliK JANA NOWAKA-JEZIORAŃSKIEGO tradycyjnych, prow. Piotr i Bogumiła 9pm » Meszecsinka* NA PIASKACH RESERVOIR 8:30pm » Robotic) | 17.00 » Le Cabaret-Express SQUARE 4:50pm, 5:50pm, 6:50pm » Zgorzelscy; 30 zł Unofficial opening of the rally | du Prato (Le Prato) | 19.00 » Istny cyrk RoboPole (UliK Robotic) | 5pm » Le Cab- ALCHEMIA 18.00 » Trimagine; 30 zł FILM 9:45pm » Greek fete | 10pm » Mamma (Teatr Przebudzeni) | 21.00 » Ja gore aret-Express du Prato (Le Prato) | 7pm » UL. POWIŚLE 18.00 » Czeremszyna- Mia, dance party with musical hits | (Teatr Akt) The Very Circus (Przebudzeni Theatre) | -Horyna-Todar* | 19.00 » Muzička WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » 11:55pm » Special show (18+) | RYNEK GŁÓWNY SCENA B 18.00 » Bez 9pm » I’m Aflame (Akt Theatre) & Dragúni* | 20.00 » Bel Air de Forró* | Klasycy kina włoskiego, Santa Maradona 0:30am » Rockotheque odwrotu (Duo Berlingo) | 20.00 » Przy- MAIN MARKET SQUARE STAGE B 21.00 » Meszecsinka* (2001), reż. M. Ponti, w jęz. włoskim* stanek klaunada (Kijowski Teatr Uliczny 6pm » No Way Back (Duo Berlingo) | KINO KIKA 19.00 » 7 uczuć (2018), 5.07 pt./Fri „Highlights”, Teatr Lviv_kiy) | 21.00 » 8pm » Clowning Exposure (Kiev Street MUSIC reż. M. Koterski, z napisami w jęz. an- Baïna[na] (G. Bistaki) | 22.00 » Obcy Theatre “Highlights”, Lviv_kiy Theatre) | gielskim TEATR z Mons (Teatr Ad Spectatores) 9pm » Baïna[na] (G. Bistaki) | 10pm » BARBICAN 8pm » 12th Barbican Music BAL 21.00 » Piątkowe Nowe Hory- Aliens from Mons (Ad Spectatores Festival, Piazzolla Concert, Klaudiusz zonty, Bergman – rok z życia (2018), 1 3. WAKACYJNY TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS THEATRE Theatre) Baran (bandoneon), Maja Dereń (double reż. J. Mag­nusson* 16.00 » Turnus mija, a ja niczyja. Ope- bass), Con Affetto: Angelina Kierońska MOCAK 21.00 » Kino letnie, Biały Bóg FESTIWAL retka sanatoryjna I. Gańcarczyk, D. Ku- JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MUZYKA (I violin), Karolina Bartczyszyn- (2014), reż. K. Mundruczó* FILMOWY bisiak, reż. C. Tomaszewski, z napisami MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS Południak (II violin), Karolina Stasiowska KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, 13. SUMMER FILM FESTIVAL w jęz. angielskim | DUŻA SCENA 19.00 » 4pm » My Stay’s Almost Over and I’m BARBAKAN 20.00 » 12. Festiwal (viola), Anna Podkościelna-Cyz (cello); Lato (2018), reż. K. Sieriebriennikow Imię róży wg U. Eco, reż. R. Rychcik, z na- Still Alone I. Gańcarczyk, D. Kubisiak, Muzyczny Barbakan, Piazzolla Concert, A. Piazzolla Five Tango Sensations, Mi- 28.06 - 29.08.2019 pisami w jęz. angielskim i ukraińskim dir. C. Tomaszewski, with English Klaudiusz Baran (bandoneon), Maja longa del ángel, Adios Nonino, Oblivion, surtitles | MAIN STAGE 7pm » The Name Dereń (kontrabas), Con Affetto: Angelina Fugue y misterio, Libertango; PLN 30

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO CLUBS P. 90 PATRZ TAKŻE KLUBY S. 90 www.kinopodbaranami.pl 60 d KALENDARIUM CALENDAR

FILM GARBOJAMA 2019 RYNEK GŁÓWNY SCENA B 16.00 » ZALEW NA PIASKACH 16.00-20.30 » Bez odwrotu (Duo Berlingo) | 17.00 » ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » Zabawy i konkursy dla dzieci i doro- DROM – ścieżkami Romów (Studio Italian Cinema Classics, Santa Maradona słych | 20.30 » Oficjalne rozpoczęcie zlo- Teatru KTO) | 21.00 » Baïna[na] (G. Bi- (2001), dir. M. Ponti, in Italian* tu | 21.00 » Koncert zespołu Najemnicy | staki) | 22.00 » Obcy z Mons (Teatr Ad KIKA CINEMA 7pm » 7 Emotions (2018), 23.00 » Rockoteka w pianie Spectatores) dir. M. Koterski, with English subtitles RYNEK PODGÓRSKI 16.00 » Manto (Les BAL 9pm » BAL Open-air Cinema, AND Malles) | 17.00 » La fin demain (Zirkus Bergman – A Year in a Life (2018), Morsa) | 19.00 » Nowe szaty cesarza dir. J. Magnusson* NOWA HUTA RESERVOIR 6pm » Inter­ (Grupa Zatrzymać Obrotówkę) AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema on generational dance parties, Chałupy, VIS-À-VIS 16.00, 19.00 » Bug n’Buzz the Terrace, Summer (2018), dir. K. Sere­ welcome to!, DJ Mirek Lysko* (Cie Concordance) brennikov GARBOJAMA BEETLE RALLY RYNEK GŁÓWNY SCENA A 17.00, NA PIASKACH RESERVOIR 4-8:30pm » 20.00 » Objazdowe nieme kino (Muzi- SPOTKANIA I WYKŁADY Competitions for children and adults | kanty) 8:30pm » Official opening of the rally | PLAC JANA NOWAKA-JEZIORAŃSKIE- DOM JÓZEFA MEHOFFERA 18.00 » 9pm » Concert by Najemnicy | 11pm » GO 18.50, 19.50, 20.50 » RoboPole (UliK „Pegaz wtargnął niebacznie w grzędy Foam rockotheque Robotic) | 19.00, 20.00 » Moving Poles wiejskiego ogródka”. O obrazie „Pegaz (Cirq’ulation Locale) | 21.00 » Płonące wśród kwiatów”, Beata Studziżba­ 6.07 sb./Sat laski 4 (Teatr Akt) ‑Kubalska* FESTIWAL REPORTAŻU NON-FICTION TEATR THEATRE TYTANO 17.00 » Codzienność polska w reportażu i epopei, Marcin Kołodziej- KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE czyk, Bardzo martwy sezon. Reportaże Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- MAIN STAGE 7pm » The Name naoczne i Prymityw. Epopeja narodo- niak, kier. muz. S. Bernatowicz of the Rose based on the novel by U. Eco, wa* | 18.00 » Premiery Non-Fiction, SCENA SUPERNOVA 20.00 » Zemsta dir. R. Rych­cik, with English and Ukrain- 30 lat wolności, Aleksandra Boćkowska, Pana Fredry, reż. P. Budziński (Teatr ian surtitles Można wybierać. 4 czerwca 1989* | Bakałarz) 32ND ULICA STREET THEATRE 19.00 » #opartenafaktach na Festiwalu TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA FESTIVAL Reportażu Non-Fiction, Paulina Ło- SCENA 19.00 » Imię róży wg U. Eco, SMALL MARKET SQUARE 1pm » Black patniuk, Patolodzy. Panie doktorze, czy reż. R. Rychcik, z napisami w jęz. angiel- Swan (Scena 96 Theatre) | 2-6pm » to rak?* | 20.00 » Rezonans niewoli, skim i ukraińskim Old Homestead (Wagabunda Theatre) | Małgorzata Rejmer, Błoto słodsze niż TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » 5pm » What Circuses of Felix the Clown miód. Głosy komunistycznej Albanii* | Powstanie, aut., reż. M. Malinowska, (Szczęście Theatre) | 7pm » Lazzi (Pijana 21.00 » Reportaż filmowy, Ewa Ewart, premiera Sypialnia Theatre) | 8pm » Manto (Les spotkanie z reżyserką i projekcja filmu 32. ULICA FESTIWAL Malles) Klątwa obfitości* TEATRÓW ULICZNYCH MAIN MARKET SQUARE STAGE B 4pm » MAŁY RYNEK 13.00 » Czarny łabędź No Way Back (Duo Berlingo) | 5pm » A TAKŻE (Teatr Scena 96) | 14.00-18.00 » Stara DROM – on the Paths of the Roma zagroda (Teatr Wagabunda) | 17.00 » Ale (KTO Theatre Studio) | 9pm » Baïna[na] MUZEUM NOWEJ HUTY (start) 11.00 » cyrki Klauna Feliksa (Teatr Szczęście) | (G. Bistaki) | 10pm » Aliens from Mons Nowa Huta 40 lat temu, spacer dla 19.00 » Sztuczki (Teatr Pijana Sypial- (Ad Spectatores Theatre) młodzieży* nia) | 20.00 » Manto (Les Malles) PODGÓRSKI MARKET SQUARE ZALEW NOWOHUCKI 18.00 » Bulwar[t] PLAC SZCZEPAŃSKI 16.00 » Podróż 4pm » Manto (Les Malles) | 5pm » Sztuki 2019, Potańcówki międzypoko- (Teatr Kubika) | 18.00 » Istny cyrk (Teatr La fin demain (Zirkus Morsa) | 7pm » leniowe, Chałupy, welcome to!, czyli Przebudzeni) The Emperor’s New Clothes (Zatrzymać wakacyjne hity, DJ Mirek Lysko* Obrotówkę Group)

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 62 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 63

SZCZEPAŃSKI SQUARE 4pm » Journey 15. FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ Sławomir Naborczyk (tenor), Obligato AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO M S TANISŁAW (Kubika Theatre) | 6pm » The Very Circus TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- Strauss Orchestra, Jerzy Sobeńko (con- on the Terrace, A Tuba to Cuba (2018), (start) 11.00 » Rakowice-Czyżyny. Daw- ONIUSZKO (Przebudzeni Theatre) NIATURA 19.00 » Karina Trapezanidou- ductor), led by Jolanta Suder dir. T.G. Harrington niej i dziś, spacer* VIS-À-VIS CAFÉ 4pm, 7pm » Bug n’Buzz -Skrzeszewska (sopran), Ashot Babrouski 15TH FESTIVAL OF POLISH MUSIC PLAC CENTRALNY (start) 11.30 » Nowa

(Cie Concordance) (fortepian); w programie arie operowe JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MINIA­ SPOTKANIA I WYKŁADY Huta w kulturze – kultura w Nowej Straszny dwór MAIN MARKET SQUARE STAGE A J.M.K. Poniatowskiego; 30/20 zł TURA STAGE 7pm » Karina Trapeza- Hucie, Nowa Huta w architekturze, 5pm, 8pm » Wandering Silent Cinema ETNOKRAKÓW/ROZSTAJE 2019 nidou-Skrzeszewska (soprano), Ashot FESTIWAL REPORTAŻU NON-FICTION spacer, prow. Michał Wiśniewski (zapisy: (Muzikanty) STREFA 12.00 » Warsztaty balfolk, Pablo Babrouski (piano); in programme: opera TYTANO 11.00 » Czy to jest pomoc?, [email protected]) JANA NOWAKA-JEZIORAŃSKIEGO (Loogaroo), prow. Pedro & Magdalena; arias by J.M.K. Poniatowski; PLN 30/20 Bieda, reportaż radiowy Magdaleny Wa- ŁĄKI NOWOHUCKIE VIII Międzynarodo- SQUARE 6:50pm, 7:50pm, 8:50pm » 30 zł | 14.30 » Warsztaty balfolk, Martin ETNOKRAKÓW/CROSSROADS 2019 dowskiej* | 14.00 » Dla Fundacji Pomocy we Dni Kultury Romskiej 15.00-17.00 » RoboPole (UliK Robotic) | 7pm, 8pm » & Vojta, prow. Mikulas; 30 zł | 21.30 » STREFA noon » Balfolk workshops, Wdowom i Sierotom po Poległych Poli- Wystawa etnograficzno-muzealna | Moving Poles (Cirq’ulation Locale) | Noc Tańca, Balfolk, Martin-Vojta­ Pablo (Loogaroo), led by Pedro & Mag- cjantach, Katarzyna Puzyńska, Policjanci. 18.00-22.00 » Koncerty: Kałe Jakha, 9pm » Chick-Stick (Akt Theatre) ‑Mikulas, Mr. Folxlide* dalena; PLN 30 | 2:30pm » Balfolk work- Bez munduru* | 15.00 » Gdzie są prawa Romano Suno, Duo Farsa, Czarna Perła, ALCHEMIA 18.00 » Artisena, Joachim shops, Martin & Vojta, led by Mikulas; kobiet?, Olga Wiechnik, Posełki. Osiem Enigma Romilor, Rumbalea* MUZYKA Mencel Quintet; 30 zł PLN 30 | 9:30pm » Dance Night, Balfolk, pierwszych kobiet, spotkanie i rozmowa WARSZTAT 15.00 » Nadmiar#4: Rewizja, UL. POWIŚLE 18.00 » Loogaroo* | Martin-Vojta-Mikulas, Mr. Folxlide* w stulecie przyznania kobietom praw wy- projekt Pameli Bożek Dar serca dla ZAMEK NA WAWELU DZIEDZINIEC 18.50 » Raraszek, Pokrzyk* | 20.00 » ALCHEMIA 6pm » Artisena, Joachim borczych w Polsce* | 16.00 » Jak zmienić Nadmiaru | 15.30 » Moda zrównowa-

ARKADOWY 12. Letni Festiwal Muzyczny Aziza Brahim* | 21.05 » Tuuletar* Mencel Quintet; PLN 30 Kraków? Ustawka reporterska, spotkanie żona i wpływ przemysłu tekstylnego Rynek w Lanckoronie 7.09.2019 Wawel o zmierzchu 10.00-13.00 » POWIŚLE STREET 6pm » Loogaroo* | z Szymonem Jadczakiem* | 17.00 » na środowisko, panel dyskusyjny, Maraton młodych pianistów, Maria MUSIC 6:50pm » Raraszek, Pokrzyk* | 8pm » O mieście, w którym nie można jeździć Justyna Górowska (WetMeWild), Pat Słysz, Aleksandra Dąbek, Paweł Wojcie- Aziza Brahim* | 9:05pm » Tuuletar* na motorze, Grzegorz Stern, Borderline. Guzik, Małgorzata Markiewicz, Agnieszka chowski; w programie: L. van Beethoven, WAWEL CASTLE ARCADED COURTYARD Dwanaście podróży do Birmy* | 18.00 » Zieleziecka (Obcy w mojej szafie), Nina F. Chopin, F. Liszt, K. Szymanowski* | 12th Summer Music Festival Wawel at FILM Świat bez fikcji: telewizyjny reportaż Sakowska, prow. Katarzyna Zawada | 20.00 » Koncert inauguracyjny, Krzysztof Dusk 10am-1pm » Marathon of young interwencyjny, dyskusja z udziałem Anny 17.30 » Czy nasze codzienne wybory Książek (fortepian), Orkiestra CORda pianists, Maria Słysz, Aleksandra Dąbek, KINO AGRAFKA 11.00 » Wakacyjny Barańskiej-Całek, Grzegorza Głuszaka wpływają na globalne problemy?, panel Cracovia, Łukasz Borowicz (dyrygent); Paweł Wojciechowski; in programme: Klub Seniora, Pamiątki Claire Darling i Michała Olszańskiego* | 19.00 » SOS dyskusyjny, Katarzyna Pomian, Maciek F. Chopin Fantazja A-dur na tematy L. van Beethoven, F. Chopin, F. Liszt, (2018), reż. J. Bertuccelli | 21.30 » dla pomagających, Janusz Schwert- Otrębski (Otwarte Klatki), Michał polskie, M. Ravel Koncert fortepianowy K. Szymanowski* | 8pm » Inauguration Kino na tarasie, W rytmie Kuby (2018), ner, Tutaj nie jestem księdzem. Jak się Sroczyński (AllInUj), Marysia Huma G-dur, L. van Beethoven V Symfonia concert, Krzysztof Książek (piano), CORda reż. T.G. Harrington pracuje w Szlachetnej Paczce | 20.00 » (Kupuj odpowiedzialnie), prow. Katarzyna c-moll; 60/40 zł Cracovia Orchestra, Łukasz Borowicz KINO MIKRO 18.30 » Yesterday (2019), Wstrząs, Justyna Kopińska, Z nienawiści Zawada | 22.00­‑7.00 » Koncerty i DJ sety GALERIA W SUKIENNICACH 19.00 » (conductor); F. Chopin Fantasia on Polish reż. D. Boyle, pokaz przedpremierowy; do kobiet* TBA 11.00 » 18. znaczy Nowa Huta, V Sinfonietta Festival – Stars & Strings, Themes in A major, M. Ravel Piano 22 zł spacer, prow. Jacek Dargiewicz* All American Finale, Michel Lethiec Concerto in G major, L. van Beethoven KINO KIKA 19.00 » 7 uczuć (2018), A TAKŻE GARBOJAMA 2019 (klarnet), Sinfonietta Cracovia, John Symphony No. 5 in C minor; PLN 60/40 reż. M. Koterski, z napisami PARK HANDLOWY ZAKOPIANKA 11.00­ Axelrod (dyrygent); S. Barber Ada- GALLERY IN SUKIENNICE 7pm » w jęz. angielskim PARK BEDNARSKIEGO 10.00-17.00 » ‑14.00 » Parada garbusów, wybór naj- gio, A. Copland Koncert klarnetowy, 5th Sinfonietta Festival – Stars & Strings, ZIELONY JAR WANDY TBA » Nowohuc- Piknik Krakowski* ładniejszego VW zlotu wg publiczności Appalachian Spring (suita baletowa), All American Finale, Michel Lethiec kie Kino Plenerowe, Człowiek z marmuru PLAC ŚW. MARII MAGDALENY 10.00­ ZALEW NA PIASKACH 16.00 » Konkursy G. Gershwin Amerykanin w Paryżu (clarinet), Sinfonietta Cracovia, John (1977), reż. A. Wajda* ‑20.00 » Krakowski Kiermasz Książki* i zabawy | 18.00 » Wybór najładniejszego (preludia, opr. F. Villard), Kołysanka, Axelrod (conductor); S. Barber Adagio, BARBAKAN 11.00-17.30 » Średniowiecze VW zlotu | 19.30 » Taniec Zorba, wybór L. Bernstein Walc z Divertimenta A. Copland Clarinet Concerto, Appala- FILM da się lubić, Wielki Turniej Rycerski, najlepszej pary tanecznej, najlepiej na orkiestrę; 50/25 zł chian Spring (ballet suite), G. Gershwin korowód ulicami Starego Miasta, pokazy przebranego uczestnika i VW zlotu | MUZEUM ŻUP KRAKOWSKICH American in Paris (preludes, arr. F. Vil- MIKRO CINEMA 6:30pm » Yesterday średniowiecznych tańców, prezentacje 21.00 » Koncert zespołu Bez Reszty | WIELICZKA ZAMEK ŻUPNY 19.30 » lard), Lullaby, L. Bernstein Waltz from (2019), dir. D. Boyle, pre-premiere uzbrojenia i technik walki, gry i zabawy 23.15 » Pokaz sztucznych ogni | 23.30 » Summer Music Festival, Moniuszko, Of- Divertimento for orchestra; PLN 50/25 screening; PLN 22 plebejskie, konkurs na Małego Rycerza Fire show | 00.30 » Rockoteka fenbach, Verdi, Edyta Piasecka (sopran), KRAKÓW SALTWORKS MUSEUM WIE- KIKA CINEMA 7pm » 7 Emotions (2018), i Małą Dwórkę, koncert muzyki średnio- Sławomir Naborczyk (tenor), Orkiestra LICZKA SALTWORKS CASTLE 7:30pm » dir. M. Koterski, with English subtitles wiecznej; 9/7 zł Straussowska Obligato, Jerzy Sobeńko Summer Music Festival, Moniuszko, Of- (dyrygent), prow. Jolanta Suder; 30 zł fenbach, Verdi, Edyta Piasecka (soprano),

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 48 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 48 www.opera.krakow.pl 64 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 65

AND TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Po- tion) | 9pm » Parade of Entertainers, MUZEUM ŻUP KRAKOWSKICH WIE- ST JOSEPH’S CHURCH 4pm » Podgórze wstanie, aut., reż. M. Malinowska the final show LICZKA ZAMEK ŻUPNY 19.30 » Summer Summer Concerts, Music of Old Masters, BEDNARSKI PARK 10am-5pm » Kraków TEATR PRASKA 52 19.00 » Kosztowny MUSEUM OF ARCHAEOLOGY 8pm » Music Festival, Magiczny świat operetki Ewa Boreczko (soprano), Jakub Choros Picnic* romans. Komedia dla dorosłych J. Brze- A Mighty Wonderful Story. The Mutiny i musicalu, Krystyna Tyburowska, Monika (organ); in programme: J.S. Bach, ŚW. MARII MAGDALENY SQUARE chwa, reż. J. Korwin-Kochanowski of Fallen Angels (Mumerus Theatre) Biedermann-Pers, Kinga Stawowy, Jo- A. Vivaldi* 10am-8pm » Kraków Book Fair* 32. ULICA FESTIWAL anna Janiszewska (sopran), Aleksandra MANGGHA MUSEUM 6pm » Kitanodai BARBICAN 11am-5:30pm » The Like- TEATRÓW ULICZNYCH MUZYKA Górecka (mezzosopran), Jan Zakrzew- Gagaku Ensemble, concert of gagaku able Middle Ages, Great Tournament, MAŁY RYNEK 14.00-18.00 » Stara ski, Piotr Karzełek (tenor), Orkiestra court music pageant in the streets of the Old Town, zagroda (Teatr Wagabunda) | 16.00 » Ale RYNEK GŁÓWNY 24. Summer Jazz Straussowska Obligato, Jerzy Sobeńko NOWA HUTA CULTURAL CENTRE SUM- show of mediaeval dances, weapons and cyrki Klauna Feliksa (Teatr Szczęście) | Festival Kraków, Niedziela Nowoorle- (dyrygent), prow. Jolanta Suder MER STAGE 6pm » Bzyk i Sztajemka* martial arts, plebeian games and plays, 17.00 » La fin demain (Zirkus Morsa) | ańska 12.00 » Koncerty w kawiarniach 15. FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSE concert of mediaeval music; PLN 9/7 18.00 » O słodkiej Królewnie i pięknym na Rynku Głównym i przed Galerią GALERIA W SUKIENNICACH 19.00 » OPEN-AIR STAGE 7pm » Summer NOWA HUTA MEADOWS 8th Interna- Księciu (Teatr Malutki) | 19.00 » Sztuczki Krakowską, Beale Street Band, Jazz Band Konstantin Scherbakov (fortepian); Gazebo, Afternoon with Opera, Michał tional Days of Romani Culture 3-5pm » (Teatr Pijana Sypialnia) Ball Orchestra, Boba Jazz Band, Old Me- P. Czajkowski Chant élégiaque op. 72, Kutnik, Jan Migała (baritone), Jacek Ethnographic exhibition | 6-10pm » Con- RYNEK GŁÓWNY SCENA A 15.00 » tropolitan Band, Swing & Sway* | 17.00 » F. Chopin Fantazja f-moll op. 49, An- Wróbel (bass), Kristina Kutnik (piano)* certs: Kałe Jakha, Romano Suno, Duo Peregrinus (Teatr KTO) | 15.00-18.00 » Parada Nowoorleańska* | 18.00 » Wayne dante spianato i Wielki polonez Es-dur, KRAKÓW SALTWORKS MUSEUM WIE- Farsa, Czarna Perła, Enigma Romilor, Luchtbrug (Lyapunov – stability Ellington, Jan „Ptaszyn” Wróblewski, S. Rachmaninow Wariacje na temat LICZKA SALTWORKS CASTLE 7:30pm » Rumbalea* in motion) | 21.00 » Parada kuglarzy, Wojciech Karolak, Przemek Dyakowski, Chopina op. 22; 100/75/50 zł Summer Music Festival, Magical World GARBOJAMA BEETLE RALLY widowisko finałowe Jazz Band Ball Orchestra* ETNOKRAKÓW/ROZSTAJE 2019 of Operetta and Musical, Krystyna ZAKOPIANKA SHOPPING CENTRE MUZEUM ARCHEOLOGICZNE 20.00 » UMIG WIELICZKA 13.00 » Summer Mu- NCK PLENER 15.00 » Wayne Ellington Tyburowska, Monika Biedermann-Pers, 11am-2pm » Parade of VW “Beetles”, Historyja barzo cudna. Bunt upadłych sic Festival, Tuwim Robi Show, koncert & Manchester Inspirational Voices* Kinga Stawowy, Joanna Janiszewska competition for the most beautiful VW aniołów (Teatr Mumerus) rodzinny* (soprano), Aleksandra Górecka (mezzo- of the rally – audience choice ALTANA NA PLANTACH 15.00 » Koncer- MUSIC soprano), Jan Zakrzewski, Piotr Karzełek NA PIASKACH RESERVOIR 4pm » THEATRE ty Promenadowe, Fortis Quartet* (tenor), Obligato Strauss Orchestra, Jerzy Competitions | 6pm » Competition for KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA 16.00 » Podgór- MAIN MARKET SQUARE 24th Summer Sobeńko (conductor), led by Jolanta the most beautiful VW of the rally | JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE skie Letnie Koncerty, Muzyka dawnych Jazz Festival Kraków, New Orleans Sun- Suder; PLN 30 7:30pm » Zorba dance, competitions MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS mistrzów, Ewa Boreczko (sopran), Jakub day noon » Concerts in cafés at the Main 15TH FESTIVAL OF POLISH MUSIC for the best dancers, best costumes 4pm » My Stay’s Almost Over and I’m Choros (organy); w programie: J.S. Bach, Market Square and in front of the Galeria GALLERY IN SUKIENNICE 7pm » and VW of the rally | 9pm » Concert Still Alone I. Gańcarczyk, D. Kubisiak, A. Vivaldi* Krakowska shopping centre, Beale Street Konstantin Scherbakov (piano); P. Tchai- by Bez Reszty | 11:15pm » Fireworks dir. C. Tomaszewski, with English TEATR ŁAŹNIA NOWA 16.00 » Na ra- Band, Jazz Band Ball Orchestra, Boba kovsky Chant élégiaque Op. 72, F. Chopin display | 11:30pm » Fire show | 0:30am » surtitles | MAIN STAGE 7pm » The Name mionach gigantów, Piknik romantyczny, Jazz Band, Old Metropolitan Band, Swing Fantasia in F minor Op. 49, Andante Rockotheque of the Rose based on the novel by U. Eco, Fanni Nizalowski (harfa), Capella Craco- & Sway* | 5pm » New Orleans Parade* | spianato and Grande polonaise brillante dir. R. Rychcik, with English and Ukrai­ viensis, Jan Tomasz Adamus (dyrygent); 6pm » Wayne Ellington, Jan “Ptaszyn” in E flat major, S. Rachmaninoff Vari- 7.07 nd./Sun nian surtitles P. Czajkowski Serenada C-dur op. 48, Wróblewski, Wojciech Karolak, Przemek ations on the Theme by Chopin Op. 22; 32ND ULICA STREET THEATRE Adagio molto Es-dur, Elegia na smyczki, Dyakowski, Jazz Band Ball Orchestra* PLN 100/75/50 TEATR FESTIVAL A. Dvořák Nokturn B-dur, G. Mahler GAZEBO IN THE PLANTY GARDEN ETNOKRAKÓW/CROSSROADS 2019 SMALL MARKET SQUARE 2-6pm » Adagietto z V Symfonii* RING 3pm » Promenade Concerts, Fortis NOWA HUTA CULTURAL CENTRE KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.00 » Old Homestead (Wagabunda Theatre) | MUZEUM MANGGHA 18.00 » Kitanodai Quartet* OPEN-AIR STAGE 3pm » Wayne Elling- Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- 4pm » What Circuses of Felix the Clown Gagaku Ensemble, koncert dworskiej ŁAŹNIA NOWA THEATRE 4pm » On ton & Manchester Inspirational Voices* niak, kier. muz. S. Bernatowicz (Szczęście Theatre) | 5pm » La fin de- muzyki gagaku the Shoulders of Giants, Romantic Pic- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS main (Zirkus Morsa) | 6pm » The Sweet NCK SCENA LETNIA 18.00 » Nuty z Huty, nic, Fanni Nizalowski (harp), Capella Cra- FILM VISIT 16.00 » Turnus mija, a ja niczyja. Ope- King’s Daughter and the Handsome Bzyk i Sztajemka* coviensis, Jan Tomasz Adamus (conduc- THE THEATRE retka sanatoryjna I. Gańcarczyk, D. Ku- Prince (Malutki Theatre) | 7pm » Lazzi DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI PLENER tor); P. Tchaikovsky Serenade in C major KINO MIKRO 18.30 » Yesterday (2019), bisiak, reż. C. Tomaszewski, z napisami (Pijana Sypialnia Theatre) 19.00 » Niedzielna Altana, Popołudnie Op. 48, Adagio molto in E flat major, reż. D. Boyle, pokaz przedpremierowy; w jęz. angielskim | DUŻA SCENA 19.00 » MAIN MARKET SQUARE STAGE A 3pm » z operą, Michał Kutnik, Jan Migała Elegy for strings, A. Dvořák Nocturne 22 zł JUNE – AUGUST Imię róży wg U. Eco, reż. R. Rychcik, z na- Peregrinus (KTO Theatre) | 3-6pm » (baryton), Jacek Wróbel (bas), Kristina in B flat major, G. Mahler Adagietto from KINO KIKA 19.00 » 7 uczuć (2018), THU– SUN 11 am–14 pm pisami w jęz. angielskim i ukraińskim Luchtbrug (Lyapunov – stability in mo- Kutnik (fortepian)* Symphony No. 5* reż. M. Koterski, z napisami w jęz. an- gielskim Tickets at the Theatre foyer and at teatrwkrakowie.pl * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO CLUBS P. 90 PATRZ TAKŻE KLUBY S. 90 66 d KALENDARIUM CALENDAR

ZALEW NOWOHUCKI 20.30 » Bulwar[t] dzielnicowa sąsiedzka wyprzedaż napoletano (2002), dir. P. Genovese, Sztuki 2019, Prawdziwe historie, Ava garażowa* L. Miniero, in Italian* (2017), reż. L. Mysius* PLAC ŚW. MARII MAGDALENY 10.00­ KIKA CINEMA 7pm » 7 Emotions (2018), KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, ‑20.00 » Krakowski Kiermasz Książki* dir. M. Koterski, with English subtitles Heavy Trip (2018), reż. J. Laatio ŁĄKI NOWOHUCKIE VIII Międzynarodo- AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema on we Dni Kultury Romskiej 15.00-17.00 » the Terrace, Amy (2015), dir. A. Kapadia FILM Wystawa etnograficzno-muzealna | 18.00-22.00 » Koncerty: Terno, Duo Far- 9.07 wt./Tue MIKRO CINEMA 6:30pm » Yesterday sa, Czarna Perła, Cikno Studio, Enigma (2019), dir. D. Boyle, pre-premiere Romilor* MUZYKA screening; PLN 22 KIKA CINEMA 7pm » 7 Emotions (2018), AND TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Walcz dir. M. Koterski, with English subtitles o pieśń, Michaela Selinger (mezzo­ AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cin- KRAKOWSKI PARK 10am-5pm » Kraków sopran), Daniel Gerzenberg (fortepian); ema on the Terrace, Heavy Trip (2018), Picnic* w programie: G. Mahler, F. Poulenc, dir. J. Laatio ŚW. MARII MAGDALENY SQUARE S. Moniuszko; 20 zł 10am-8pm » Kraków Book Fair* SZTYGARÓWKA 19.30 » Summer Music SPOTKANIA I WYKŁADY NOWA HUTA MEADOWS 8th Interna- Festival, Ireneusz Boczek (fortepian); tional Days of Romani Culture 3-5pm » w programie: F. Chopin, L. van Beetho- CELESTAT 13.00 » Średniowiecze da się Ethnographic exhibition | 6-10pm » ven, I.J. Paderewski* lubić, Uzbrojenie w średniowiecznym Concerts: Terno, Duo Farsa, Czarna Perła, KOŚCIÓŁ OO. PAULINÓW NA SKAŁCE Krakowie, dr Jacek Zinkiewicz* Cikno Studio, Enigma Romilor* 20.00 » XXVIII Międzynarodowy Festiwal FESTIWAL REPORTAŻU NON-FICTION Letnie Koncerty Organowe, Evan TYTANO 11.00 » Jak działa mikrofon?, 8.07 pn./Mon Bogerd; M. Monnikendam Toccata, Anioł z Podkarpacia, reportaż radiowy J.S. Bach Sonata triowa G-dur BWV 530, Adama Bogoryi-Zakrzewskiego* | MUZYKA Passacaglia c-moll BWV 582, P. Hin- 14.00 » Obalając mity, Dionisios Sturis, demith I Sonata organowa, E. Bogerd Grecja. Gorzkie pomarańcze* | 15.00 » WIELICKA MEDIATEKA 19.30 » Summer Improwizacja* Co się zmieniło?, Tylko nie mów nikomu, Music Festival, spotkanie z Tajemniczą MUZEUM MANGGHA 20.00 » 24. Sum- spotkanie z Tomaszem Sekielskim* | Gwiazdą (zaproszenia) mer Jazz Festival Kraków, Bill Evans and 16.00 » Uwaga Barnevernet!, Maciej the Spy Killers; 120 zł Czarnecki, Dzieci Norwegii. O państwie FILM (nad)opiekuńczym* | 17.00 » SORy, taki MUSIC mamy system, Paweł Kapusta, Agonia. WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » Lekarze i pacjenci w stanie krytycznym* | Klasycy kina włoskiego, Incantesimo ŁAŹNIA NOWA THEATRE 7pm » Fight 18.00 » Czy została jeszcze sprawa dla napoletano (2002), reż. P. Genovese, for Songs, Michaela Selinger (mezzo- reportera?, dyskusja z udziałem Wło- L. Miniero, w jęz. włoskim* soprano), Daniel Gerzenberg (piano); dzimierza Nowaka, Juliusza Ćwielucha, KINO KIKA 19.00 » 7 uczuć (2018), in programme: G. Mahler, F. Poulenc, Anny Goc i Magdaleny Kicińskiej* | reż. M. Koterski, z napisami w jęz. an- S. Moniuszko; PLN 20 19.00 » Premiery Non-Fiction, Marta gielskim MANGGHA MUSEUM 8pm » 24th Sum- Sapała, Na marne* | 20.00 » Podróż KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, mer Jazz Festival Kraków, Bill Evans and przez piekło, Óscar Martinez, La Bestia. Amy (2015), reż. A. Kapadia the Spy Killers; PLN 120 O ludziach, którzy nikogo nie obchodzą* PAULINE CHURCH 8pm » 28th Interna- FILM tional Festival Summer Organ Concerts, A TAKŻE Evan Bogerd; M. Monnikendam Toccata, ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » J.S. Bach Trio Sonata in G major BWV PARK KRAKOWSKI 10.00-17.00 » Piknik Italian Cinema Classics, Incantesimo 530, Passacaglia in C minor BWV 582, organizator mecenas patroni medialni Krakowski* | 11.00-16.00 » Dziewiąta

partnerzy

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 68 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 69

P. Hindemith Organ Sonata No. 1, SZTYGARÓWKA 19.30 » Summer Music Pianistów Chopin pod Wawelem, prze- BAL 9pm » BAL Open-air Cinema, unser im Himmelreich, Praeludium in C, E. Bogerd Improvisation* Festival, Anna i Romuald Spychal- słuchania* Free Solo (2018), dir. E. Chai Vasarhelyi, Ach wie nichtig, ach wie flüchtig* scy; w programie światowe przeboje WIELICKA MEDIATEKA 19.30 » Summer J. Chin* FILM rozrywkowe* Music Festival, Dwie piosenki, czyli Jo- AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cin- MUSIC anna Szczepkowska kontra instrument ema on the Terrace, Mr. Gaga (2015), WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » MUSIC klawiszowy, Joanna Szczepkowska, dir. T. Heymann FLORIANKA RECITAL HALL 10am, Klasycy kina włoskiego, La finestra Michał Salomon; 40 zł 3:30pm » 2nd International Competition 2019 di fronte (2003), reż. F. Özpetek, FLORIANKA RECITAL HALL 10:30am, SPOTKANIA I WYKŁADY for Young Pianists Chopin at Wawel, LIPIEC w jęz. włoskim* 3:30pm » 2nd International Competition MUSIC auditions* 10 / MARK KNOPFLER SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 18.30 » Poród for Young Pianists Chopin at Wawel, SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » Spo- BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSE SIERPIEŃ w ekstazie (2008), reż. D. Pascali-Bonaro, auditions* FLORIANKA RECITAL HALL 10:30am, tkanie z Dorotą Jaworską wokół książki OPEN-AIR STAGE 8pm » Fest Granie 1-3 / XVII MEMORIAŁ HUBERTA dyskusja z udziałem Anny Przybylskiej ŁAŹNIA NOWA THEATRE 11am » 3:30pm » 2nd International Competition Radio Boy, prow. Tomasz Charnas* 2019, Francis Tuan* JERZEGO WAGNERA 31 / MEETUP2019 i Zuzanny Maryańczyk-Sitarz, prow. Bar- CC matinée, Matylda Staśto-Kotuła for Young Pianists Chopin at Wawel, CARMELITE CHURCH 8pm » 28th WRZESIEŃ bara Grobler* (alto), Jacek Dumanowski (viola), auditions* 12.07 pt./Fri International Festival Summer Organ 09 / ARIANA GRANDE KINO KIKA 19.00 » 7 uczuć (2018), Wioletta Fluda (piano); R. Schumann Concerts, Daniel Zaretsky; N. Bruhns 18 / LINDSEY STIRLING 20 / AN EVENING WITH reż. M. Koterski, z napisami w jęz. an- Gedichte der Königin Maria Stuart FILM TEATR Praeludium in g, Adagio in D, D. Buxte- MICHAEL BUBLÉ gielskim Op. 135, J. Brahms Zwei Gesänge für hude Canzonetta in G BuxWV 171, Komm, 29 / BUDKA SUFLERA KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, eine Altstimme mit Bratsche und Klavier WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » SCENA SUPERNOVA 19.30 » One heiliger Geist, Herre Gott BuxWV 199, PAŹDZIERNIK Yuli (2015), reż. I. Bollaín Op. 91* Klasycy kina włoskiego, Io non ho paura Woman Show, Nieprzykładna mama J.S. Bach Komm, heiliger Geist, Herre 04 / DAVID GARRETT & HIS BAND 05 / PREISNER’S MUSIC TAURON ARENA KRAKÓW 6pm » Down (2004), reż. G. Salvatores, w jęz. włoskim* Ż. Odolczyk, reż., wyk. Katarzyna Maria Gott BWV 651, Kyrie, Gott Vater in Ewig- 06 / BEHEMOTH 13 / 6 PZU CRACOVIA FILM the Road Wherever, Mark Knopfler; KINO KIKA 19.00 » 7 uczuć (2018), Zawadzka keit BWV 669, Kyrie, Gott heiliger Geist PÓŁMARATON KRÓLEWSKI PLN 150-330 reż. M. Koterski, z napisami w jęz. an- TEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa BWV 671, Praeludium et fuga in C BWV 14 / II WIELKA LEKCJA EKOLOGII 18 / POLSKA NOC KABARETOWA ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » gielskim Scena Komedii dell’Arte, Oberża pod 531, G. Böhm Vater unser im Himmel- 24 / KAYAH & BREGOVIĆ 26 / KONGRES CHRZEŚCIJAŃSKI Italian Cinema Classics, La finestra FILM MULTIKINO 19.00 » Hamlet W. Szekspir, złamanym groszem, aut., reż. A. Ciancia- reich, Praeludium in C, Ach wie nichtig, ROZPALENI. LANGUSTA NA PALMIE di fronte (2003), dir. F. Özpetek, in Italian* reż. L. Turner, transmisja z National ra-Fröhlich (Trupa Komedianty) ach wie flüchtig* 26 / MIĘDZYNARODOWY TURNIEJ ZAPAŚNICZY IM. WŁADYSŁAWA KIKA CINEMA 7pm » 7 Emotions (2018), WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » Theatre w Londynie; 39/33 zł BAJORKA dir. M. Koterski, with English subtitles Klasycy kina włoskiego, Lavorare ZALEW NOWOHUCKI 20.30 » Bulwar[t] MUZYKA FILM LISTOPAD AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema on con lentezza (2004), reż. G. Chiesa, Sztuki 2019, Akademia Filmu Polskiego 11 / LORD OF THE DANCE 15-17 / DISNEY ON ICE: the Terrace, Yuli (2015), dir. I. Bollaín w jęz. włoskim* Łukasza Maciejewskiego, Najlepszy AULA FLORIANKA 10.00, 15.30 » WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » MOC JEST W TOBIE! KINO KIKA 19.00 » 7 uczuć (2018), (2017), reż. Ł. Palkowski* II Międzynarodowy Konkurs Młodych Klasycy kina włoskiego, Le conseguenze 23 / LADY PANK 24 / AL BANO & ROMINA POWER 10.07 śr./Wed reż. M. Koterski, z napisami w jęz. an- BAL 21.00 » BALowe Kino Plenerowe, Pianistów Chopin pod Wawelem, dell’amore (2004), reż. P. Sorrentino, GRUDZIEŃ gielskim Free Solo (2018), reż. E. Chai Vasarhelyi, przesłuchania* w jęz. włoskim* 03 / DEEP PURPLE MUZYKA J. Chin* RYNEK GÓRNY W WIELICZCE 19.30 » KINO KIKA 19.00 » Ciemno, prawie 07 / MISTRZOSTWA ŚWIATA SUPERENDURO FILM KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, Summer Music Festival, Taniec duszy, noc (2019), reż. B. Lankosz, z napisami 22 / PLACIDO DOMINGO AULA FLORIANKA 10.30, 15.30 » Mr. Gaga (2015), reż. T. Heymann Monika Lis z zespołem* w jęz. angielskim II Międzynarodowy Konkurs Młodych ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI PLENER BAL 21.00 » Piątkowe Nowe Horyzonty, 2020 Pianistów Chopin pod Wawelem, prze- Italian Cinema Classics, Lavorare con FILM 20.00 » Fest Granie 2019, Francis Tuan* Dzika grusza (2018), reż. N.B. Ceylan* STYCZEŃ słuchania* lentezza (2004), dir. G. Chiesa, in Italian* KOŚCIÓŁ OO. KARMELITÓW NA PIA- MOCAK 21.00 » Kino letnie, Ága (2018), 11 / SZKOŁA WYGRANYCH TEATR ŁAŹNIA NOWA 11.00 » CC ma- KIKA CINEMA 7pm » 7 Emotions (2018), ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » SKU 20.00 » XXVIII Międzynarodowy reż. M. Lazarow* LUTY tinée, Matylda Staśto-Kotuła (alt), Jacek dir. M. Koterski, with English subtitles Italian Cinema Classics, Io non ho paura Festiwal Letnie Koncerty Organowe, Da- KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, 14 / THE KELLY FAMILY Dumanowski (altówka), Wioletta Fluda (2004), dir. G. Salvatores, in Italian* niel Zaretsky; N. Bruhns Praeludium in g, Party (2015), reż. S. Potter 15 / KONCERT WALENTYNKOWY: KRÓLOWIE DISCO (fortepian); R. Schumann Gedichte der 11.07 cz./Thu KIKA CINEMA 7pm » 7 Emotions (2018), Adagio in D, D. Buxtehude Canzonetta MULTIKINO 22.00 » ENEMEF: Maraton MARZEC Königin Maria Stuart op. 135, J. Brahms dir. M. Koterski, with English subtitles in G BuxWV 171, Komm, heiliger Geist, Horrorów z Annabelle; 30-39 zł 07 / ANGRY BIRDS ON ICE Zwei Gesänge für eine Altstimme mit MUZYKA MULTIKINO 7pm » Hamlet W. Shake- Herre Gott BuxWV 199, J.S. Bach Komm, 21 / KONCERT MUZYKI FILMOWEJ: WOJCIECH KILAR Bratsche und Klavier op. 91* speare, dir. L. Turner, broadcast from heiliger Geist, Herre Gott BWV 651, Kyrie, FILM LISTOPAD TAURON ARENA KRAKÓW 18.00 » AULA FLORIANKA 10.30, 15.30 » the National Theatre in London; Gott Vater in Ewigkeit BWV 669, Kyrie, 21 / ANDREA BOCELLI Down the Road Wherever, Mark Knop- II Międzynarodowy Konkurs Młodych PLN 39/33 Gott heiliger Geist BWV 671, Praeludium ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » fler; 150-330 zł et fuga in C BWV 531, G. Böhm Vater Italian Cinema Classics, Le conseguenze WYDARZENIA 2019/2020 WIĘCEJ SZCZEGÓŁÓW NA: www.tauronarenakrakow.pl * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 86 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 86 70 d KALENDARIUM CALENDAR

dell’amore (2004), dir. P. Sorrentino, WIELICKA MEDIATEKA PLENER 19.30 » HARRIS PIANO JAZZ BAR 23.00 » in Italian* Summer Music Festival, Agnieszka New Bone* KIKA CINEMA 7pm » Dark, Almost Night Koziarowska, Debora Ranieri, Yulia PIEC ART 23.00 » Rosario Giuliani (2019), dir. B. Lankosz, with English Ponomar, Alexander Martinez, Orkiestra Quartet* subtitles Straussowska Obligato, Jerzy Sobeńko PRACOWNIA POD BARANAMI 23.00 » BAL 9pm » Friday New Hori- (dyrygent), prow. Jolanta Suder* Prince Jean Pierre* zons, The Wild Pear Tree (2018), ZAMEK NA WAWELU DZIEDZINIEC STREFA 23.00 » Aldo Joshua Quintet* dir. N.B. Ceylan* BATOREGO 19.30 » 12. Letni Festiwal AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema on Muzyczny Wawel o zmierzchu, Dmytro MUSIC the Terrace, Party (2015), dir. S. Potter Holovenko (gitara); w programie: M. Giu- liani, S. Moniuszko, J. Rodrigo, R. Dyens; FLORIANKA RECITAL HALL 10am, SPOTKANIA I WYKŁADY 60/40 zł 3:30pm » 2nd International Competition 15. FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ for Young Pianists Chopin at Wawel, MUZEUM MANGGHA 19.00 » Maraton TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO FOYER auditions* Tokio 24, Krzysztof Gonciarz* 19.00 » Elżbieta Szmytka (sopran), WAWEL CASTLE BATORY COURTYARD Grzegorz Biegas (fortepian); w programie 7:30pm » 12th Summer Music Festival A TAKŻE ballady S. Moniuszki; 30/20 zł Wawel at Dusk, Dmytro Holovenko NOC JAZZU (guitar); in programme: M. Giuliani, ZALEW NOWOHUCKI 18.00 » Bulwar[t] BONARKA CITY CENTER 18.00 » Hot S. Moniuszko, J. Rodrigo, R. Dyens; Sztuki 2019, Potańcówki międzypokole- Swing, Szkoła tańca Swing & Sway* PLN 60/40 niowe, DJ Plash* MAŁY RYNEK 18.00 » Big Band WIELICKA MEDIATEKA OPEN-AIR GALERIA KAZIMIERZ 11.00-21.00 » Małopolski & Rosario Giuliani, Śpiewnik STAGE 7:30pm » Summer Music Festival, Kazimierz Summer Festival, Food Truck Nahornego, Ida Nielsen Band* Agnieszka Koziarowska, Debora Ranieri, Festival* RADIO KRAKÓW STUDIO S5 19.00 » Yulia Ponomar, Alexander Martinez, Ob- Laureaci Jazz Juniors, The Lessers* ligato Strauss Orchestra, Jerzy Sobeńko AND GALERIA W SUKIENNICACH 20.00 » (conductor), led by Jolanta Suder* Włodek Pawlik & Łukasz Pawlik 15TH FESTIVAL OF POLISH MUSIC NOWA HUTA RESERVOIR 6pm » Inter- (wejściówki od 5.07 w InfoKraków, JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE FOYER generational dance parties, DJ Plash* ul. Powiśle 11)* 7pm » Elżbieta Szmytka (soprano), MOCAK 20.00 » Amalia Otrębowska Grzegorz Biegas (piano); in programme: 13.07 sb./Sat Quartet* ballads by S. Moniuszko; PLN 30/20 ZALEW NOWOHUCKI 20.00 » Bulwar[t] JAZZ NIGHT TEATR Sztuki 2019, Max Klezmer Band, Keith BONARKA CITY CENTER 6pm » Hot Thompson Trio* Swing, Swing & Sway Dance School* TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Bulwar[t] POD JASZCZURAMI 21.00 » Renata SMALL MARKET SQUARE 6pm » Big Sztuki 2019, Scena Nocy Letniej, #Punk, Świerczyńska & What the Band* Band Małopolski & Rosario Giuliani, aut., reż. n. chipaumire ALCHEMIA 22.00 » María Toro Quartet* Nahorny’s Songbook, Ida Nielsen Band* TEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa JAZZ CLUB U MUNIAKA 22.00 » Noc RADIO KRAKÓW STUDIO S5 7pm » Jazz Scena Komedii dell’Arte, Oberża pod Muniaka, Marcin Ślusarczyk Quintet* Juniors laureates, The Lessers* złamanym groszem, aut., reż. A. Ciancia- KAWIARNIA TEATRALNA 22.00 » GALLERY IN SUKIENNICE 8pm » ra-Fröhlich (Trupa Komedianty) Krzysztof Fetraś Trio* Włodek Pawlik & Łukasz Pawlik (free KSIĘGARNIA KURANT 22.00 » Kaja tickets available from 5.07 at InfoKraków, MUZYKA Karaplios* 11 Powiśle Street)* PIWNICA POD BARANAMI 22.00 » MOCAK 8pm » Amalia Otrębowska AULA FLORIANKA 10.00, 15.30 » Sophia Grand Club* Quartet* II Międzynarodowy Konkurs Młodych STARY PORT 22.00 » AMC Trio* NOWA HUTA RESERVOIR 8pm » Pianistów Chopin pod Wawelem, CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 23.00 » Boulev[art] 2019, Max Klezmer Band, przesłuchania* Wonderful Jazz* Keith Thompson Trio*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 72 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 73

POD JASZCZURAMI 9pm » Renata AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema 14.07 nd./Sun 15. FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ 15TH FESTIVAL OF POLISH MUSIC Świerczyńska & What the Band* on the Terrace, Under the Tree (2017), KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 20.00 » ST CATHERINE’S CHURCH 8pm » Mi- ALCHEMIA 10pm » María Toro Quartet* dir. H.G. Sigurđsson TEATR Miranda Liu (skrzypce), Orkiestra Filhar- randa Liu (violin), Kraków Philharmonic JAZZ CLUB U MUNIAKA 10pm » Muniak monii Krakowskiej, Franck Chastrusse Orchestra, Franck Chastrusse (con- Night, Marcin Ślusarczyk Quintet* SPOTKANIA I WYKŁADY SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał (dyrygent); M. Karłowicz Koncert skrzyp- ductor); M. Karłowicz Violin Concerto KURANT BOOK SHOP 10pm » Kaja I. Lausund, reż. D. Starczewski cowy A-dur op. 8, E. Młynarski Symfonia in A major Op. 8, E. Młynarski Symphony Karaplios* MOCAK BIBLIOTEKA 18.00 » Dyskusyjny TEATR PRASKA 52 19.00 » Strategie F-dur „Polonia”; 60/40/25 zł in F major “Polonia”; PLN 60/40/25 PIWNICA POD BARANAMI 10pm » klub czytelniczy, Zadie Smith, „O pięknie”, małżeńskie. Krotochwila M. Frisch, Sophia Grand Club* prow. Joanna Łępicka; 1 zł reż. J. Korwin-Kochanowski MUSIC FILM STARY PORT 10pm » AMC Trio* TEATRALNA CAFÉ 10pm » Krzysztof A TAKŻE MUZYKA FLORIANKA RECITAL HALL 2nd KINO KIKA 19.00 » Ciemno, prawie Fetraś Trio* International Competition for Young noc (2019), reż. B. Lankosz, z napisami CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 11pm » PARK BEDNARSKIEGO 10.00-17.00 » AULA FLORIANKA II Międzynarodowy Pianists Chopin at Wawel 10:30am » w jęz. angielskim Wonderful Jazz* Piknik Krakowski* Konkurs Młodych Pianistów Chopin Auditions* | 4pm » Awarding ceremony, ZALEW NOWOHUCKI 20.30 » Bulwar[t] HARRIS PIANO JAZZ BAR 11pm » New ALEJA RÓŻ – RYNEK PODGÓRSKI pod Wawelem 10.30 » Przesłuchania* | concert of the laureates* Sztuki 2019, Prawdziwe historie, Paterson Bone* 11.00 » Parkobus (powrót o 14.00)* 16.00 » Ogłoszenie wyników, koncert GAZEBO IN THE PLANTY GARDEN (2016), reż. J. Jarmusch* PIEC ART 11pm » Rosario Giuliani BARBAKAN 11.00-17.30 » Średniowiecze laureatów* RING 3pm » Promenade Concerts, KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, Quartet* da się lubić, szkółka fechtunku i musztra ALTANA NA PLANTACH 15.00 » Koncer- Sąstąd* Winni (2018), reż. G. Möller PRACOWNIA POD BARANAMI 11pm » średniowieczna dla najmłodszych, poka- ty Promenadowe, Sąstąd* BENEDICTINE ABBEY 4pm » Tyniec Kultura Prince Jean Pierre* zy walk, nauka strzelania z łuku, koncert, KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA 16.00 » Podgór- Organ Recital, Filip Presseisen (organ), FILM STREFA 11pm » Aldo Joshua Quintet* prezentacja rzemiosła (garncarstwo), skie Letnie Koncerty, Arcydzieła muzyki Mateusz Pliniewicz (violin); in pro- bez kuchnia średniowieczna; 9/7 zł organowej, Jakub Choros (organy); gramme: J.S. Bach, M. Reger, F. Pres- KIKA CINEMA 7pm » Dark, Almost Night ograniczeń FILM GALERIA KAZIMIERZ 11.00-21.00 » w programie: J.S. Bach, A. Guilmant, seisen, M. Pliniewicz, F. Liszt; PLN 30/20 (2019), dir. B. Lankosz, with English Kazimierz Summer Festival, Food Truck D. Buxtehude, F. Mendelssohn­ ŁAŹNIA NOWA THEATRE 4pm » subtitles KINO AGRAFKA 11.00 » Wakacyjny Klub Festival* ‑Bartholdy* On the Shoulders of Giants, Terra AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cin- Seniora, Yesterday (2019), reż. D. Boyle | GALERIA W SUKIENNICACH (start) OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW incognita, Agnieszka Świątkowska, Zofia ema on the Terrace, The Guilty (2018), 21.30 » Kino na tarasie, W cieniu drzewa 11.00 » Pali się! Pożary, powodzie i inne 16.00 » Tynieckie Recitale Organowe, Wojniakiewicz, Beata Nawrocka (violin), dir. G. Möller (2017), reż. H.G. Sigurđsson katastrofy w Krakowie, spacer; 10 zł Filip Presseisen (organy), Mateusz Justyna Młynarczyk (viola da gamba), Razem KINO KIKA 19.00 » Ciemno, prawie KAMIENICA HIPOLITÓW (start) 12.00 » Pliniewicz (skrzypce); w programie: Frank Pschichholz (theorbo), Aleksander SPOTKANIA I WYKŁADY noc (2019), reż. B. Lankosz, z napisami Na pograniczu? Planty i wielkomiejskie J.S. Bach, M. Reger, F. Presseisen, M. Pli- Mocek (organ, harpsichord); in pro- w mieście w jęz. angielskim marzenia krakowian, spacer* niewicz, F. Liszt; 30/20 zł gramme: A. Jarzębski, M. Mielczewski, CELESTAT 13.00 » Średniowiecze da BAL 21.00 » BALowe Kino Plenerowe, OK IM. C.K. NORWIDA 15.00 » Literacka TEATR ŁAŹNIA NOWA 16.00 » Na ra- T. Merula* się lubić, Bractwo Kurkowe w Krakowie Co robimy w ukryciu? (2014), reż. J. Cle- Nowa Huta od socrealizmu do odwilży, mionach gigantów, Terra incognita, ST JOSEPH’S CHURCH 4pm » Podgórze i na ziemiach polskich w średniowieczu, ment, T. Waititi* spacer (zapisy)* Agnieszka Świątkowska, Zofia Wojnia- Summer Concerts, Masterpieces dr Michał Szczerba* ZIELONY JAR WANDY TBA » Nowohuc- kiewicz, Beata Nawrocka (skrzypce), of Organ Music, Jakub Choros (organ); Miejsca kie Kino Plenerowe, Sala samobójców AND Justyna Młynarczyk (viola da gamba), in programme: J.S. Bach, A. Guilmant, A TAKŻE (2011), reż. J. Komasa* Frank Pschichholz (teorba), Aleksander D. Buxtehude, F. Mendelssohn-Bar- bez BEDNARSKI PARK 10am-5pm » Kraków Mocek (organy, klawesyn); w programie: tholdy* STARA ZAJEZDNIA (start) 9.00 » Od do- FILM Picnic* A. Jarzębski, M. Mielczewski, T. Merula* NOWA HUTA CULTURAL CENTRE SUM- rożki po marzenia o metrze – komuni- barier BARBICAN 11am-5:30pm » The Likeable NCK SCENA LETNIA 18.00 » Nuty z Huty, MER STAGE 6pm » Guitar Bluesband* kacja miejska w Krakowie, wycieczka KIKA CINEMA 7pm » Dark, Almost Night Middle Ages, fencing and muster for Guitar Bluesband* BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSE rowerowa Muzeum Krakowa (rowery (2019), dir. B. Lankosz, with English kids, martial arts, bow shooting, concert, DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI PLENER OPEN-AIR STAGE 7pm » Summer własne)* Kraków dla Wszystkich subtitles pottery, mediaeval cuisine; PLN 9/7 19.00 » Niedzielna Altana, Od słowa Gazebo, Word to Word, Anna Treter, PARK KRAKOWSKI 10.00-17.00 » Piknik BAL 9pm » BAL Open-air Cinema, What RÓŻ AVENUE – PODGÓRSKI MARKET do słowa, Anna Treter, Łukasz Jemioła, Łukasz Jemioła, Lidia Bogaczówna, Krakowski* We Do in Shadows? (2014), dir. J. Clem- SQUARE 11am » Parkobus (return Lidia Bogaczówna, Tomasz Hernik (pu- Tomasz Hernik (trombone, accordion), GALERIA KAZIMIERZ 11.00-20.00 » ent, T. Waititi* at 2pm)* zon, akordeon), Jan Hnatowicz (gitary), Jan Hnatowicz (), Adam Niedzielin Kazimierz Summer Festival, Food Truck Adam Niedzielin (instr. klawiszowe), (keyboard instruments), Wojciech Bo- Festival* Wojciech Bobrowski (gitara basowa)* browski (bass guitar)*

KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 48 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 48 74 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 75

MUZEUM PODGÓRZA (start) 12.00 » R. Schumann Dichterliebe op. 48, pieśni KINO AGRAFKA 21.30 » Kino FILM Szekspira, M. Wajnberg Symfonia kame- PLAC AXENTOWICZA 21.00 » Kino Narodziny podgórskiego przemysłu, spa- S. Moniuszki; 20 zł na tarasie, Szczęśliwy Lazzaro (2018), ralna nr 4 op. 153 na klarnet, triangel na trawie, The Grind Message, The Water cer (zapisy: [email protected])* KOŚCIÓŁ MARIACKI 20.00 » V Mariacki reż. A. Rohrwacher WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » i smyczki; 60/40/25 zł Dancers, A Gentle Giant, On the Cover, Festiwal Organowy, Witold Zalewski Klasycy kina włoskiego, La cena per Saving the Wild, Pangti Story* AND (organy), Cappella Marialis Bazyliki Ma- FILM farli conoscere (2006), reż. P. Avati, MUSIC KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, riackiej, Krzysztof Michałek (dyrygent); w jęz. włoskim* Wszyscy wiedzą (2018), reż. A. Farhadi KRAKOWSKI PARK 10am-5pm » Kraków w programie: D. Buxtehude, J. Podbielski, ITALIAN CULTURAL INSTITUTE KINO KIKA 19.00 » Ciemno, prawie KRAKÓW CULTURAL FORUM 7pm » Picnic* Mikołaj z Krakowa, Wacław z Szamotuł, noon » Italian Cinema Classics, noc (2019), reż. B. Lankosz, z napisami Puszczyk; PLN 10 FILM W. Rychling, M. Gomółka, W. Byrd, Manuale d’amore (2005), dir. G. Veronesi, w jęz. angielskim ST MARY’S CHURCH 8pm » 15.07 pn./Mon A. Namysłowski, F. Nowowiejski, F. Men- in Italian* KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, 5th St Mary’s Organ Festival, Marcin ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » delssohn-Bartholdy, E. Bairstow, E. Elgar, KIKA CINEMA 7pm » Dark, Almost Night Pewnego dnia (2018), reż. Z. Szilágyi Wasilewski-Kruk (baritone), Filip Pres- Italian Cinema Classics, Nuovomondo MUZYKA L. Boëllmann, K. Michałek, J.S. Bach (2019), dir. B. Lankosz, with English seisen (organ); in programme: F. Men- (2006), dir. E. Crialese, in Italian* subtitles FILM delssohn-Bartholdy, S. Moniuszko, KIKA CINEMA 7pm » Dark, Almost Night KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » MUSIC MULTIKINO 7pm » G. Puccini C.G. Flügel, M. Reger, F. Presseisen (2019), dir. B. Lankosz, with English Lech Janerka; 60 zł La bohème, dir. F. Zeffirelli, Stefano ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » CRICOTEKA 8:30pm » IO: Zofia Ilnicka, subtitles ŁAŹNIA NOWA THEATRE 7pm » Fight Ranzani (conductor), broadcast from Italian Cinema Classics, La cena per farli Łukasz Marciniak, Jakub Wosik* BAL 9pm » BAL Open-air Cinema, Ro- FILM for Songs, Krystian Adam Krzeszow- Metropolitan Opera; PLN 39/34 conoscere (2006), dir. P. Avati, in Italian* 15TH FESTIVAL OF POLISH MUSIC meo and Juliet (1996), dir. B. Luhrmann* iak (tenor), Dominika Peszko (piano); AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema KIKA CINEMA 7pm » Dark, Almost Night ST CATHERINE’S CHURCH 7pm » AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » R. Schumann Dichterliebe Op. 48, songs on the Terrace, Happy as Lazzaro (2018), (2019), dir. B. Lankosz, with English Szymon Komasa (baritone), Krzysztof Gr- on the Terrace, Everybody Knows (2018), Klasycy kina włoskiego, Se devo by S. Moniuszko; PLN 20 dir. A. Rohrwacher subtitles zybowski (clarinet), Sinfonietta Cracovia, dir. A. Farhadi essere sincera (2004), reż. D. Ferrario, ST MARY’S CHURCH 8pm » AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema Jurek Dybał (conductor); I.J. Paderewski w jęz. włoskim* 5th St Mary’s Organ Festival, Witold 17.07 śr./Wed on the Terrace, One Day (2018), Suite in G major, F. Janiewicz Diverti- 19.07 pt./Fri KINO KIKA 19.00 » Ciemno, prawie Zalewski (organ), Cappella Mari- dir. Z. Szilágyi mento, M. Karłowicz Serenade for string noc (2019), reż. B. Lankosz, z napisami alis of St Mary’s Basilica, Krzysztof MUZYKA orchestra Op. 2, T. Baird Four Love MUZYKA w jęz. angielskim Michałek (conductor); in programme: 18.07 cz./Thu Sonnets to Words by William Shake- KINO AGRAFKA 21.30 » Kino D. Buxtehude, J. Podbielski, Mikołaj TEATR ŁAŹNIA NOWA 11.00 » CC ma- speare, M. Weinberg Chamber Symphony DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI PLENER na tarasie, Milcząca rewolucja (2018), of Kraków, Wacław of Szamotuły, tinée, Magdalena Łukawska (sopran), MUZYKA No. 4 Op. 153 for clarinet, triangle and 20.00 » Fest Granie 2019, Recycling reż. L. Kraume W. Rychling, M. Gomółka, W. Byrd, Wioletta Fluda (fortepian); F. Schubert strings; PLN 60/40/25 Band* A. Namysłowski, F. Nowowiejski, Im Frühling, am Spinnrade, KRAKOWSKIE FORUM KULTURY 15. FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ FILM F. Mendelssohn-Bartholdy, E. Bairstow, Lachen und Weinen, Der Hirt auf dem 19.00 » Puszczyk; 10 zł FILM MUZEUM MANGGHA 19.00 » Cathy E. Elgar, L. Boëllmann, K. Michałek, Felsen, S. Moniuszko Nawrócona, Kwia- KOŚCIÓŁ MARIACKI 20.00 » V Mariacki Krier (fortepian); F. Chopin Mazurki ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » J.S. Bach tek, A. Dvořák 7 pieśni cygańskich* Festiwal Organowy, Marcin Wasilewski­ WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » op. 24, Barkarola Fis-dur op. 60, Nok- Italian Cinema Classics, Se devo essere MUZEUM MANGGHA 20.00 » 24. Sum­ ‑Kruk (baryton), Filip Presseisen Klasycy kina włoskiego, Nuovomondo turny op. 32, J. Zarębski Wielka fantazja, sincera (2004), dir. D. Ferrario, in Italian* FILM mer Jazz Festival Kraków, Terence (organy); w programie: F. Mendelssohn- (2006), reż. E. Crialese, w jęz. włoskim* K. Szymanowski Maski op. 34; 30/20 zł KIKA CINEMA 7pm » Dark, Almost Night Blanchard & The E-Collective; 120 zł -Bartholdy, S. Moniuszko, C.G. Flü- KINO KIKA 19.00 » Ciemno, prawie (2019), dir. B. Lankosz, with English WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » gel, M. Reger, F. Presseisen noc (2019), reż. B. Lankosz, z napisami MUSIC subtitles Klasycy kina włoskiego, Manuale MUSIC CRICOTEKA 20.30 » IO: Zofia Ilnicka, w jęz. angielskim AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema on d’amore (2005), reż. G. Veronesi, Łukasz Marciniak, Jakub Wosik* KINO MIKRO 19.00 » Babski czwartek, BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSE the Terrace, The Silent Revolution (2018), w jęz. włoskim* ŁAŹNIA NOWA THEATRE 11am » 15. FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ I znowu zgrzeszyliśmy, dobry Boże! OPEN-AIR STAGE 8pm » Fest Granie dir. L. Kraume KINO KIKA 19.00 » Ciemno, prawie CC ma­tinée, Magdalena Łukawska KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.00 » (2019), reż. P. de Chauveron; 20 zł 2019, Recycling Band* noc (2019), reż. B. Lankosz, z napisami (soprano), Wioletta Fluda (piano); Szymon Komasa (baryton), Krzysz- ZALEW NOWOHUCKI 20.30 » Bulwar[t] 15TH FESTIVAL OF POLISH MUSIC 16.07 wt./Tue w jęz. angielskim F. Schubert Im Frühling, Gretchen am tof Grzybowski (klarnet), Sinfonietta Sztuki 2019, Akademia Filmu Polskiego MANGGHA MUSEUM 7pm » Cathy Krier MULTIKINO 19.00 » G. Puccini Cyga- Spinnrade, Lachen und Weinen, Der Hirt Cracovia, Jurek Dybał (dyrygent); Łukasza Maciejewskiego, Nina (2018), (piano); F. Chopin Mazurkas Op. 24, MUZYKA neria, reż. F. Zeffirelli, Stefano Ranzani auf dem Felsen, S. Moniuszko Nawró- I.J. Paderewski Suita G-dur, F. Janiewicz reż. O. Chajdas* Barcarolle in F sharp major Op. 60, (dyrygent), transmisja z Metropolitan cona, Kwiatek, A. Dvořák 7 Gypsy Songs* Divertimento, M. Karłowicz Serenada BAL 21.00 » BALowe Kino Plenerowe, Nocturnes Op. 32, J. Zarębski Grand TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Walcz Opera; 39/34 zł MANGGHA MUSEUM 8pm » 24th Sum­ na orkiestrę smyczkową op. 2, T. Baird Romeo i Julia (1996), reż. B. Luhrmann* Fantasia, K. Szymanowski Masks Op. 34; o pieśń, Krystian Adam Krzeszowiak mer Jazz Festival Kraków, Terence Cztery sonety miłosne do słów Williama PLN 30/20 (tenor), Dominika Peszko (fortepian); Blanchard & The E-Collective; PLN 120

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 86 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 86 76 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 77

FILM 20.07 sb./Sat ZAMEK NA WAWELU DZIEDZINIEC 15TH FESTIVAL OF POLISH MUSIC (kowalstwo, odlewnictwo, zielarstwo), BATOREGO 19.30 » 12. Letni Festiwal NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » kuchnia średniowieczna; 9/7 zł WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » TEATR Muzyczny Wawel o zmierzchu, Iwona Yuko Naka (soprano), Jury Horodecki TOMEX (start) 14.00 » Spacer po placu Klasycy kina włoskiego, Il regista di Socha (sopran), Adam Sobierajski (te- (tenor), Konstantin Suchkov (baritone), i okolicach, prow. dr Michał Wiśniewski* matrimoni (2006), reż. M. Bellocchio, KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » nor), Renata Żełobowska-Orzechowska Sheva Tehoval (soprano), Renaud WIELICZKA UL. DEMBOWSKIEGO 16.00­ w jęz. włoskim* X Krakowskie Miniatury Teatralne, Dzieła (fortepian); w programie: F. Chopin, Deligue (bass), Władysław Buyalskiy ‑22.00 » Dni św. Kingi* KINO KIKA 19.00 » Zimna wojna (2018), wszystkie Szekspira (w nieco skróconej S. Moniuszko, G. Verdi; 60/40 zł (baritone), Capella Cracoviensis, Jan To- GALERIA KAZIMIERZ 17.00 » Kazimierz reż. P. Pawlikowski, z napisami w jęz. an- wersji) A. Long, D. Singer, J. Winfield, 15. FESTIWAL MUZYKI POLSKIEJ masz Adamus (conductor); S. Moniuszko Summer Festival, Teatr na leżakach* gielskim reż. J. Weisgerber NCK 19.00 » Yuko Naka (sopran), Jury Halka (Warsaw version, in Italian); EXPO KRAKÓW TBA » Cracow Game MOCAK 21.00 » Kino letnie, Sól ziemi MUZEUM ARCHEOLOGICZNE 19.30 » Horodecki (tenor), Konstantin Suchkov PLN 80/60/40 Days; 39,99 zł (karnet 2-dniowy) (2014), reż. W. Wenders, J.R. Salgado* Dziś umarł Prokofiew M. Milewska, (baryton), Sheva Tehoval (sopran), KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus), Renaud Deligue (bas), Władysław FILM AND Za jakie grzechy, dobry Boże? (2014), premiera Buyalskiy (baryton), Capella Cracovien- reż. P. de Chauveron TEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa Sce- sis, Jan Tomasz Adamus (dyrygent); KINO AGRAFKA 11.00 » Wakacyjny BEDNARSKI PARK 10am-5pm » Kraków na Komedii dell’Arte, Pan i sługa, czyli S. Moniuszko Halka (wersja warszawska, Klub Seniora, I znowu zgrzeszyliśmy, Picnic* FILM kto pragnie wszystkiego, wszystko stracić w jęz. włoskim); 80/60/40 zł dobry Boże! (2019), reż. P. de Chauveron | BARBICAN 11am-5:30pm » The Likeable musi, aut., reż. A. Cianciara-Fröhlich 21.30 » Kino na tarasie, The Place (2017), Middle Ages, puppet theatre, puppet ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » MUSIC reż. P. Genovese making workshops, concert by Łada, Italian Cinema Classics, Il regista di MUZYKA KINO KIKA 19.00 » Zimna wojna (2018), falconer, calligraphy course, martial arts, matrimoni (2006), dir. M. Bellocchio, NOWA HUTA RESERVOIR 6pm » reż. P. Pawlikowski, z napisami w jęz. an- smithery, founding, herbal medicine, in Italian* MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO Boulev[art] 2019, The Voice of Women: gielskim mediaeval cuisine; PLN 9/7 KIKA CINEMA 7pm » Cold War (2018), Męskie Granie 2019 17.00 » SCENA Wanda Feast, From the Beginning, BAL 21.00 » BALowe Kino Plenerowe, EXPO KRAKÓW TBA » Cracow Game dir. P. Pawlikowski, with English subtitles GŁÓWNA Jamal, Natalia Przybysz, Joanna Słowińska (vocal, violin, frame Tajne przez poufne (2008), reż. N. Coen, Days; PLN 39,99 (two-day ticket) AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema Bass Astral x Igo, O.S.T.R., Nosowska, drum), Malwina Paszek (hurdy gurdy), J. Coen* on the Terrace, Serial (Bad) Weddings Ørganek, Męskie Granie Orkiestra | Kamila Drabek (double bass), Otwarta ZIELONY JAR WANDY TBA » Nowohuc- 21.07 nd./Sun 20–30 VII 2019 (2014), dir. P. de Chauveron SCENA Ż Runforrest, Terrific Sunday, Grupa Śpiewacza* kie Kino Plenerowe, Seksmisja (1984), Karolina Czarnecka, Linia Nocna; bilety FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » reż. J. Machulski* TEATR Kraków A TAKŻE wyprzedane! Duo, Trio, Quartet, Octet, Piotr Marciak, ZALEW NOWOHUCKI 18.00 » Bulwar[t] Wiktor Modrzejewski (violin), Mirosław FILM KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » EXPO KRAKÓW 14.00 » Cracow Game Sztuki 2019, Głos kobiet: święto Wandy, Herbowski (piano), Krzysztof Sadłowski X Krakowskie Miniatury Teatralne, Days, dzień VIP; 69,99 zł Od początku, Joanna Słowińska (śpiew, (cello), Krzysztof Bylica (double bass), KIKA CINEMA 7pm » Cold War (2018), Kandydat, aut., reż. P. Stawski (Teatr ZALEW NOWOHUCKI 18.00 » Bulwar[t] skrzypce, bęben obręczowy), Malwina OCTAVA ensemble; D. Shostakovich Five dir. P. Pawlikowski, with English subtitles Huta, Wołomin) Sztuki 2019, Potańcówki międzypoko- Paszek (lira korbowa), Kamila Drabek Works for two violins and piano, F. Janie- BAL 9pm » BAL Open-air Cinema, TEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa Sce- leniowe, Złote lata 70. i 80., Waldemar (kontrabas), Otwarta Grupa Śpiewacza* wicz Six trios pour deux violons et basse, Burn After Reading (2008), dir. N. Coen, na Komedii dell’Arte, Pan i sługa, czyli Domański* AULA FLORIANKA 19.00 » Duo, trio, G. Rossini I Sonata a quattro in G major, J. Coen* kto pragnie wszystkiego, wszystko stracić kwartet, oktet, Piotr Marciak, Wiktor Romantic songs* AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cin- musi, aut., reż. A. Cianciara-Fröhlich AND Modrzejewski (skrzypce), Mirosław Her- BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSE ema on the Terrace, The Place (2017), bowski (fortepian), Krzysztof Sadłowski OPEN-AIR STAGE 7pm » San Andres dir. P. Genovese MUZYKA EXPO KRAKÓW 2pm » Cracow Game (wiolonczela), Krzysztof Bylica (kontra- de Villava Choir, Maximo Oloriz (conduc- Days, VIP day; PLN 69,99 bas), OCTAVA ensemble; D. Szostakowicz tor); in programme: Spanish, Cuban, A TAKŻE ALTANA NA PLANTACH 15.00 » Koncer- Bilety dostępne na stronie NOWA HUTA RESERVOIR 6pm » Inter- Pięć utworów na dwoje skrzypiec Basque music* ty Promenadowe, Groovehot* bilety.krakowskieforum.pl generational dance parties, Golden 1970s i fortepian, F. Janiewicz Six trios pour WAWEL CASTLE BATORY COURTYARD PARK BEDNARSKIEGO 10.00-17.00 » KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA 16.00 » Pod- oraz w KFK, ul. Mikołajska 2 and 1980s, Waldemar Domański* deux violons et basse, G. Rossini I Sonata 7:30pm » 12th Summer Music Festival Piknik Krakowski* górskie Letnie Koncerty, Trio Dell Arco, a quattro G-dur, pieśni romantyczne* Wawel at Dusk, Iwona Socha (so- BARBAKAN 11.00-17.30 » Średniowiecze Bożena Kirkov, Paulina Grzybek (skrzyp- DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI PLENER prano), Adam Sobierajski (tenor), Re- da się lubić, średniowieczny teatr kukieł- ce), Mateusz Grzybek (kontrabas); w pro- 19.00 » Chór San Andres de Villava, nata Żełobowska-Orzechowska (piano); kowy, warsztaty wyrabiania lalek i mo- gramie: J.S. Bach, A. Corelli, F. Schubert, Maximo Oloriz (dyrygent); w programie in programme: F. Chopin, S. Moniuszko, tanek, koncert zespołu Łada, sokolnik, J. Massenet, F. Chopin, P. Mascagni* muzyka hiszpańska, baskijska, kubańska* G. Verdi; PLN 60/40 kurs kaligrafii, pokazy walk i rzemiosła

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO CLUBS P. 90 PATRZ TAKŻE KLUBY S. 90 78 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 79

TEATR ŁAŹNIA NOWA 16.00 » Na ra- FILM 22.07 pn./Mon KRAKÓW CULTURAL FORUM 7pm » TANIEC mionach gigantów, Oscar Arguelles Latino Cinema, Ahí está el detale (1940), (klarnet), Carles Cristobal (fagot), Jairo KIKA CINEMA 7pm » Cold War (2018), TEATR dir. J.B. Oro, in Spanish* BARBAKAN 19.00 » 20. Festiwal Tańców Gimeno Veses (róg), Zofia Wojniakiewicz dir. P. Pawlikowski, with English subtitles AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema Dworskich „Cracovia Danza”, pokazy (skrzypce), Jacek Dumanowski (altówka), AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema on MUZEUM ARCHEOLOGICZNE 19.30 » on the Terrace, The Last Prosecco (2018), taneczne Konrad Górka (wiolonczela), Michał the Terrace, Climax (2018), dir. G. Noe Dziś umarł Prokofiew M. Milewska, dir. A. Padovan Skiba (kontrabas); L. van Beethoven reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus) DANCE Septet Es-dur* SPOTKANIA I WYKŁADY 23.07 wt./Tue DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » TANIEC BARBICAN 7pm » 20th “Cracovia Danza” Jazz Band Ball Orchestra, Stanley CELESTAT 13.00 » Średniowiecze da się TEATR Court Dance Festival, dance perfor- Breckenridge* lubić, Fenomen i historia rekonstrukcji KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » mances wczesnego średniowiecza, Szymon 20. Festiwal Tańców Dworskich „Cracovia NCK 19.00 » X Krakowskie Miniatury MUSIC Jarosiński* Danza”, Pan Twardowski. Ale bajka!, Teatralne, Raj dla opornych M. Riml, FILM Balet Dworski „Cracovia Danza”, jubile- reż. K. Janda (Teatr Polonia, Warszawa) GAZEBO IN THE PLANTY GARDEN A TAKŻE uszowa gala baletowa WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » RING 3pm » Promenade Concerts, MUZYKA Klasycy kina włoskiego, La ragazza Groovehot* PARK KRAKOWSKI 10.00-17.00 » Piknik DANCE del lago (2007), reż. A. Molaioli, ŁAŹNIA NOWA THEATRE 4pm » On Krakowski* TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Walcz w jęz. włoskim* the Shoulders of Giants, Oscar Arguelles PAŁAC KRZYSZTOFORY Święto oddziału KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE 7pm » o pieśń, Rebecca Bottone (sopran), KINO KIKA 19.00 » Zimna wojna (2018), (clarinet), Carles Cristobal (bassoon), 11.00 » Pischinger, a może tort Sachera?, 20th “Cracovia Danza” Court Dance Phillip Thomas (fortepian); B. Britten reż. P. Pawlikowski, z napisami w jęz. an- Jairo Gimeno Veses (horn), Zofia Woj- warsztaty rodzinne | 12.00 » Dawnych Festival, Pan Twardowski. What a Fairy­ On This Island, M. Head Over the Rim gielskim niakiewicz (violin), Jacek Dumanowski wspomnień czar, czyli o krzysztofor- tale!, “Cracovia Danza” Court Ballet, of the Moon, F. Bridge Songs from Tago- KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, (viola), Konrad Górka (cello), Michał skich kawiarniach, Krzysztof Jaku- jubilee gala re, M. Williamson From a Child’s Garden, Dobrze się kłamie w miłym towarzystwie Skiba (double bass); L. van Beethoven bowski | 14.00 » Kraków na słodko, pieśni S. Moniuszki; 20 zł (2016), reż. P. Genovese Septet in E flat major* opowieść o krakowskich tradycjach FILM KOŚCIÓŁ MARIACKI 20.00 » V Mariacki ST JOSEPH’S CHURCH 4pm » Podgórze cukierniczych | 15.00 » Kraków kontra Festiwal Organowy, Maria Perucka FILM Summer Concerts, Trio Dell Arco, Bożena reszta świata, spotkanie z Mieczysławem WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » (skrzypce), Hanna Dys (organy); Kirkov, Paulina Grzybek (violin), Mateusz Czumą | 17.00 » Mój Kraków, spotkanie Klasycy kina włoskiego, Il Caimano w programie: G.F. Handel, J.S. Bach, ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » Grzybek (double bass); in programme: z prof. Krzysztofem Zamorskim | 19.00 » (2006), reż. N. Moretti, w jęz. włoskim* L. van Beethoven, F. Mendelssohn­ Italian Cinema Classics, La ragazza del J.S. Bach, A. Corelli, F. Schubert, J. Mas­ Wyśpiewaj mi Kraków, wspólne śpiewa- KINO KIKA 19.00 » Zimna wojna (2018), ‑Bartholdy, R. Schumann, P. Czajkowski lago (2007), dir. A. Molaioli, in Italian* senet, F. Chopin, P. Mascagni* nie z Martą Bizoń reż. P. Pawlikowski, z napisami w jęz. an- KIKA CINEMA 7pm » Cold War (2018), BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSE STARY 11.00-17.00 » Art gielskim MUSIC dir. P. Pawlikowski, with English subtitles 7pm » Jazz Band Ball Orchestra, Stanley & Food Bazar* KRAKOWSKIE FORUM KULTURY AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema Breckenridge* WIELICZKA UL. DEMBOWSKIEGO 16.00­ 19.00 » Kino latino, Ahí está el detale ŁAŹNIA NOWA THEATRE 7pm » Fight on the Terrace, Perfect Strangers (2016), ‑22.00 » Dni św. Kingi* (1940), reż. J.B. Oro, w jęz. hiszpańskim* for Songs, Rebecca Bottone (soprano), dir. P. Genovese FILM EXPO KRAKÓW TBA » Cracow Game KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, Phillip Thomas (piano); B. Britten Days; 39,99 zł (karnet 2-dniowy) Ostatnie prosecco hrabiego Ancillotto On This Island, M. Head Over the Rim A TAKŻE KINO KIKA 19.00 » Zimna wojna (2018), (2018), reż. A. Padovan of the Moon, F. Bridge Songs from reż. P. Pawlikowski, z napisami w jęz. an- AND Tagore, M. Williamson From a Child’s KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.00, gielskim FILM Garden, songs by S. Moniuszko; PLN 20 20.00 » Piniata, Abelard Giza; 60 zł ZALEW NOWOHUCKI 20.30 » Bulwar[t] KRAKOWSKI PARK 10am-5pm » Kraków ST MARY’S CHURCH 8pm » Sztuki 2019, Prawdziwe historie, Lewiatan Picnic* ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » 5th St Mary’s Organ Festival, Maria 24.07 śr./Wed (2014), reż. A. Zwiagincew* STARY KLEPARZ 11am-5pm » Art Italian Cinema Classics, Il Caimano Perucka (violin), Hanna Dys (organ); KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, & Food Bazar* (2006), dir. N. Moretti, in Italian* in programme: G.F. Handel, J.S. Bach, TEATR Climax (2018), reż. G. Noe EXPO KRAKÓW TBA » Cracow Game KIKA CINEMA 7pm » Cold War (2018), L. van Beethoven, F. Mendelssohn­ Days; PLN 39,99 (two-day ticket) dir. P. Pawlikowski, with English subtitles Bartholdy, R. Schumann, P. Tchaikovsky CRICOTEKA 20.00 » Walzer, reż. P. Bausch, projekcja spektaklu*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 48 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 48 80 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 81

THEATRE KINO KIKA 19.00 » Zimna wojna (2018), ZALEW NOWOHUCKI 20.30 » Bulwar[t] TEATR PRASKA 52 19.00 » Pocieszne FILM reż. P. Pawlikowski, z napisami w jęz. an- Sztuki 2019, Akademia Filmu Polskiego wykwintnisie. Komedia Pana Moliera, CRICOTEKA 8pm » Walzer, gielskim Łukasza Maciejewskiego, Zwierzęta reż. J. Korwin-Kochanowski ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » dir. P. Bausch, screening of a dance KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, (2017), reż. G. Zgliński* Italian Cinema Classics, Gomorra (2008), theatre play* Dogman (2018), reż. M. Garrone BAL 21.00 » BALowe Kino Plenerowe, MUZYKA dir. M. Garrone, in Italian* Bękarty wojny (2009), reż. Q. Tarantino* KIKA CINEMA 7pm » The Courier (2019), MUZYKA FILM KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI PLENER dir. W. Pasikowski, with English subtitles Oni (2018), reż. P. Sorrentino 20.00 » Fest Granie 2019, MLDVA, Çınar BAL 9pm » Friday New Horizons, Marina TEATR ŁAŹNIA NOWA 11.00 » CC ma- ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » MAŁY RYNEK 21.30 » XI Krakow Sum- Timur* Abramovic: The Artist Is Present (2012), tinée, Ilona Szczepańska (alt), Wioletta Italian Cinema Classics, Tutta la vita mer Animation Days* KOŚCIÓŁ MARIACKI 20.00 » V Mariacki dir. M. Akers* Fluda (fortepian); J. Brahms Vier ernste davanti (2008), dir. P. Virzi, in Italian* Festiwal Organowy, Łukasz Długosz (flet), AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema on Gesänge op. 121, S. Moniuszko Słowiczek, KIKA CINEMA 7pm » Cold War (2018), FILM Roman Perucki (organy); w programie: the Terrace, Dead Man (1995), dir. J. Jar- O sama nie wiem, G. Gershwin The Man dir. P. Pawlikowski, with English subtitles J.S. Bach, Ch.W. Gluck, M.E. Bossi, musch I Love, Summertime, I Got Rhythm, Soon, AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cin- ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » C. Chaminade, F.W. Markull SMALL MARKET SQUARE 9:30pm » Our Love Is Here to Stay* ema on the Terrace, Dogman (2018), Italian Cinema Classics, Si può fare SCENA SUPERNOVA 20.00 » You 11th Krakow Summer Animation Days* dir. M. Garrone (2008), dir. G. Manfredonia, in Italian* Should Get To Know Us, Cowgirl MUSIC KIKA CINEMA 7pm » Cold War (2018), A TAKŻE 25.07 cz./Thu dir. P. Pawlikowski, with English subtitles MUSIC ŁAŹNIA NOWA THEATRE 11am » BAL 9pm » BAL Open-air Cinema, Inglo- ZALEW NOWOHUCKI 18.00 » Bulwar[t] CC matinée, Ilona Szczepańska (alto), TEATR rious Basterds (2009), dir. Q. Tarantino* BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSE Sztuki 2019, Potańcówki międzypoko- Wioletta Fluda (piano); J. Brahms Vier AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema OPEN-AIR STAGE 8pm » Fest Granie leniowe, Potańcówka w rytmach salsy, ernste Gesänge Op. 121, S. Moniuszko KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » on the Terrace, They (2018), dir. P. Sor- 2019, MLDVA, Çınar Timur* Trio Cumbanchero* Słowiczek, O sama nie wiem, G. Gersh- X Krakowskie Miniatury Teatralne, rentino ST MARY’S CHURCH 8pm » win The Man I Love, Summertime, I Got Oriana Fallaci. Chwila, w której umar- SMALL MARKET SQUARE 9:30pm » 5th St Mary’s Organ Festival, Łukasz AND Rhythm, Soon, Our Love Is Here to Stay* łam R. Grzela, reż. Z. Brzoza, wyk. Ewa 11th Krakow Summer Animation Days* Długosz (flute), Roman Perucki Błaszczyk (Teatr Studio, Warszawa) (organ); in programme: J.S. Bach, NOWA HUTA RESERVOIR 6pm » Inter- TANIEC SPOTKANIA I WYKŁADY Ch.W. Gluck, M.E. Bossi, C. Chaminade, generational dance parties, In the Salsa TANIEC F.W. Markull Rhythms, Trio Cumbanchero* BARBAKAN 19.00 » 20. Festiwal Tańców KSIĘGARNIA KARAKTER 18.00 » Teksty SUPERNOVA STAGE 8pm » You Should Dworskich „Cracovia Danza”, pokazy BARBAKAN 19.00 » 20. Festiwal Tańców przed korektą, spotkanie z Małgorzatą Get To Know Us, Cowgirl 27.07 sb./Sat taneczne Dworskich „Cracovia Danza”, pokazy Rejmer* taneczne FILM TEATR DANCE 26.07 pt./Fri DANCE WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » TEATR GROTESKA 17.00 » X Krakowskie BARBICAN 7pm » 20th “Cracovia Danza” TEATR Klasycy kina włoskiego, Gomorra (2008), Miniatury Teatralne, Karnawał zwierząt Court Dance Festival, dance perfor- BARBICAN 7pm » 20th “Cracovia Danza” reż. M. Garrone, w jęz. włoskim* C. Saint-Saëns, reż. T. Vogt, J. Torbahn, mances Court Dance Festival, dance perfor- TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Bulwar[t] KINO KIKA 19.00 » Kurier (2019), I. Jera mances Sztuki 2019, Scena Nocy Letniej, Oriana reż. W. Pasikowski, z napisami TEATR PRASKA 52 19.00 » Pocieszne FILM Fallaci. Chwila, w której umarłam w jęz. angielskim wykwintnisie. Komedia Pana Moliera, FILM R. Grzela, reż. Z. Brzoza, wyk. Ewa Błasz- BAL 21.00 » Piątkowe Nowe Horyzonty, reż. J. Korwin-Kochanowski WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » czyk (Teatr Studio, Warszawa) Marina Abramović: artystka obecna Klasycy kina włoskiego, Tutta la vita da- WŁOSKI INSTYTUT KULTURY KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » (2012), reż. M. Akers* MUZYKA vanti (2008), reż. P. Virzi, w jęz. włoskim* 12.00 » Klasycy kina włoskiego, Si X Krakowskie Miniatury Teatralne, Kobie- MOCAK 21.00 » Kino letnie, Tanna NCK 18.00 » Kino Letnie Navigator, può fare (2008), reż. G. Manfredonia, ta na zamówienie N. Foster, reż. Marcin (2015), reż. M. Butler, B. Dean* ZALEW NOWOHUCKI 18.00 » Bulwar[t] Uzależnieni od wysokości (2017), w jęz. włoskim* Sławiński (Ave Teatr, Rzeszów) KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, Sztuki 2019, Głos kobiet: święto Wandy, reż. P. Barabáš; 10 zł KINO KIKA 19.00 » Zimna wojna (2018), TEATR ODWRÓCONY 20.30 » konste- Truposz (1995), reż. J. Jarmusch Laboratorium Pieśni, Alina Jurczyszyn, reż. P. Pawlikowski, z napisami w jęz. an- lacja/ciało K. Fortuna, reż. S. Budzyk, MAŁY RYNEK 21.30 » XI Krakow Sum- Kamila Bigus, Lila Schally-Kacprzak, gielskim przedpremiera mer Animation Days* Iwona Bajger, Magda Jurczyszyn, Alina Klebba, Karolina Stawiszyńska*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 86 82 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 83

OŚRODEK RUCZAJ 19.00 » PRYMKA – DANCE WZGÓRZE WAWELSKIE (od strony MUZEUM ŻUP KRAKOWSKICH WIE- Polskie Rytmy Muzyki Kabaretowej, Żeby ul. Powiśle) 12.00 » Żółte mlecze, Tho- LICZKA DZIEDZINIEC ZAMKU ŻUPNEGO żyło nam się lepiej, Kabaret Kwiatkowski MAIN MARKET SQUARE 8pm » 20th mas May, instalacja* 16.00 » Popołudnie ze Straussem, Kinga i Bank; 15/10 zł “Cracovia Danza” Court Dance Festival, GALERIA KAZIMIERZ TBA » Kazimierz Stawowy (sopran), Witold Wrona (tenor), ZAMEK NA WAWELU DZIEDZINIEC Metamorphoses. Puss in Boots, “Cracovia Summer Festival, Z-grana sobota* Orkiestra Straussowska Obligato, Jerzy BATOREGO 19.30 » 12. Letni Festiwal Danza” Court Ballet, public ball* TBA TBA » Spacer literacki szlakiem Sobeńko (dyrygent); 20 zł Muzyczny Wawel o zmierzchu, Malawski Stanisława Ignacego Witkiewicza (zapisy: OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW Trio: Maciej Lulek (skrzypce), Barbara FILM [email protected])* 16.00 » Tynieckie Recitale Organowe, Łypik-Sobaniec (wiolonczela), Sławomir Artur Szczerbinin (organy), Tomasz So- Cierpik (fortepian); w programie: KINO AGRAFKA 11.00 » Wakacyjny Klub AND baniec (marimba, darabukka, instrumen- W.A. Mozart, A. Malawski, A. Walaciński; Seniora, Truposze nie umierają (2019), ty perkusyjne); w programie: J. Brahms, 60/40 zł reż. J. Jarmusch | 21.30 » Kino na ta- BEDNARSKI PARK 10am-5pm » Kraków E. Glennie, A.F. Hesse, W. Widłak,­ PAŁAC POD BARANAMI DZIEDZINIEC rasie, O dziewczynie, która wraca nocą Picnic* D. Buxtehude, tańce bałkańskie, 20.00 » 24. Summer Jazz Festival sama do domu (2004), reż. A.L. Amirpour BARBICAN 11am-5:30pm » The Likeable F. Mendelssohn-Bartholdy, T. Sobaniec, Kraków, Laboratorium & Guests, koncert KINO KIKA 19.00 » Kurier (2019), Middle Ages, concert by Dziwoludy, J.S. Bach; 30/20 zł finałowy; 80 zł reż. W. Pasikowski, z napisami martial arts and smithery; PLN 9/7 TEATR ŁAŹNIA NOWA 16.00 » w jęz. angielskim NOWY BIEŻANÓW POŁUDNIE (bus stop) Na ramionach gigantów, Szostakowicz MUSIC MAŁY RYNEK 21.30 » XI Krakow Sum- – WOLSKI FOREST 10am » Parkobus & Brahms, Ensemble C2D2K: Maciej mer Animation Days* (return at 1pm)* Czepielowski, Jadwiga Czepielowska NOWA HUTA RESERVOIR 6pm » WAWEL HILL (from the side od Powiśle (skrzypce), Aneta Dumanowska, Jacek Boulev[art] 2019, The Voice of Women: FILM Street) noon » Yellow Dandelions, Dumanowski (altówka), Teresa Kamińska Wanda Feast, Laboratorium Pieśni, Thomas May, installation* (wiolonczela); D. Szostakowicz Kwartet Alina Jurczyszyn, Kamila Bigus, Lila KIKA CINEMA 7pm » The Courier (2019), GALERIA KAZIMIERZ SHOPPING CEN- nr 5 op. 92, J. Brahms Kwintet G-dur Schally-Kacprzak, Iwona Bajger, Magda dir. W. Pasikowski, with English subtitles TRE TBA » Kazimierz Summer Festival, op. 111* Jurczyszyn, Alina Klebba, Karolina AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema on P-laying Saturday* NCK SCENA LETNIA 18.00 » Nuty z Huty, Stawiszyńska* the Terrace, A Girl Walks Home Alone at Preizol Band* WAWEL CASTLE BATORY COURTYARD Night (2004), dir. A.L. Amirpour 28.07 nd./Sun DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI PLENER 7:30pm » 12th Summer Music Festival SMALL MARKET SQUARE 9:30pm » 19.00 » Niedzielna Altana* Wawel at Dusk, Malawski Trio: Maciej 11th Krakow Summer Animation Days* TEATR MUZEUM MANGGHA 20.00 » 24. Sum­ Lulek (violin), Barbara Łypik-Sobaniec mer Jazz Festival Kraków, EGM Trio – (cello), Sławomir Cierpik (piano); A TAKŻE KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Erskine/Gomez/Moroni; 120 zł in programme: W.A. Mozart, A. Malawski, X Krakowskie Miniatury Teatralne, A. Walaciński; PLN 60/40 NOWY BIEŻANÓW POŁUDNIE (pętla Moskwa-Pietuszki W. Jerofiejew, reż., MUSIC POD BARANAMI PALACE COURTYARD autobusowa) – LAS WOLSKI 10.00 » wyk. Marian Opania (Teatr Ateneum, 8pm » 24th Summer Jazz Festival Parkobus (powrót o 13.00)* Warszawa) GAZEBO IN THE PLANTY GARDEN Kraków, Laboratorium & Guests, final PARK BEDNARSKIEGO 10.00-17.00 » RING 3pm » Promenade Concerts, Basia concert; PLN 80 Piknik Krakowski* MUZYKA Stępniak-Wilk and the band* BARBAKAN 11.00-17.30 » Średniowiecze BENEDICTINE ABBEY 4pm » Tyniec TANIEC da się lubić, Legendy Krakowa smoczym ALTANA NA PLANTACH 15.00 » Koncer- Organ Recital, Artur Szczerbinin (organ), pazurem pisane, rodzinna gra miejska, ty Promenadowe, Basia Stępniak-Wilk Tomasz Sobaniec (marimba, darabukka, RYNEK GŁÓWNY 20.00 » 20. Festiwal koncert zespołu Dziwoludy, pokazy z zespołem* percussion instruments); in programme: Tańców Dworskich „Cracovia Danza”, Me- średniowiecznych walk i rzemiosła KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA 16.00 » W. Widłak, E. Glennie, A.F. Hesse, tamorfozy. Kot w butach, Balet Dworski (kowalstwo); 9/7 zł Podgórskie Letnie Koncerty, Ave Maria J. Brahms, D. Buxtehude, Balkan dances, „Cracovia Danza”, bal dla publiczności* MUZEUM PODGÓRZA (start) 12.00 » w muzyce, Marina Vyskvorkina (sopran), F. Mendelssohn-Bartholdy, T. Sobaniec, Upadek przemysłu Podgórza, spacer Svetlana Melnikova (fortepian); w pro- J.S. Bach; PLN 30/20 (zapisy: [email protected])* gramie: A. Vivaldi, G. Caccini, L. Luzzi, KRAKÓW SALTWORKS MUSEUM P. Mascagni, J. Massenet, G. Verdi* WIELICZKA SALTWORKS CASTLE 4pm » Afternoon with Strauss, Kinga Stawowy

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO CLUBS P. 90 PATRZ TAKŻE KLUBY S. 90 84 d KALENDARIUM CALENDAR

(soprano), Witold Wrona (tenor), Obli- ZALEW NOWOHUCKI 20.30 » Bulwar[t] 29.07 pn./Mon gato Strauss Orchestra, Jerzy Sobeńko Sztuki 2019, Prawdziwe historie, Tully (conductor); PLN 20 (2018), reż. J. Reitman* FILM ŁAŹNIA NOWA THEATRE 4pm » On KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, the Shoulders of Giants, Shostakovich Tylko kochankowie przeżyją (2013), WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » & Brahms, Ensemble C2D2K: Maciej reż. J. Jarmusch Klasycy kina włoskiego, Generazio- Czepielowski, Jadwiga Czepielowska MAŁY RYNEK 21.30 » XI Krakow Sum- ne 1000 Euro (2009), reż. M. Venier, (violin), Aneta Dumanowska, Jacek mer Animation Days* w jęz. włoskim* Dumanowski (viola), Teresa Kamińska KINO KIKA 19.00 » Kurier (2019), (cello); D. Shostakovich Quartet No. 5 FILM reż. W. Pasikowski, z napisami Op. 92, J. Brahms Quintet in G major w jęz. angielskim Op. 111* KIKA CINEMA 7pm » The Courier (2019), KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, ST JOSEPH’S CHURCH 4pm » Podgórze dir. W. Pasikowski, with English subtitles Zombie Express (2016), reż. Sang- Summer Concerts, Ave Maria in Music, AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema on ho Yeon Marina Vyskvorkina (soprano), Svetlana the Terrace, Only Lovers Left Alive (2013), Melnikova (piano); in programme: dir. J. Jarmusch FILM A. Vivaldi, G. Caccini, L. Luzzi, P. Masca- SMALL MARKET SQUARE 9:30pm » gni, J. Massenet, G. Verdi* 11th Krakow Summer Animation Days* ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » NOWA HUTA CULTURAL CENTRE Italian Cinema Classics, Generazio- SUMMER STAGE 6pm » Preizol Band* SPOTKANIA I WYKŁADY ne 1000 Euro (2009), dir. M. Venier, BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSE in Italian* OPEN-AIR STAGE 7pm » Summer CELESTAT 13.00 » Średniowiecze da się KIKA CINEMA 7pm » The Courier (2019), Gazebo* lubić, Cechy rzemieślnicze w średnio- dir. W. Pasikowski, with English subtitles MANGGHA MUSEUM 8pm » 24th Sum­ wiecznym Krakowie, dr Katarzyna AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema mer Jazz Festival Kraków, EGM Trio – Moskal* on the Terrace, Train to Busan (2016), Erskine/Gomez/Moroni; PLN 120 dir. Sang-ho Yeon A TAKŻE TANIEC SPOTKANIA I WYKŁADY PARK LOTNIKÓW POLSKICH POMNIK RYNEK GŁÓWNY 20.00 » 20. Festiwal LOTNIKÓW POLSKICH (start) 9.00 » CAFE NOWA KSIĘGARNIA 16.00 » Klub Tańców Dworskich „Cracovia Danza”, Od montgolfiery po jumbojety – lotniczy Dialogu AGORA, Seks w literaturze pięk- Znad Jamuny i Gangesu, Alaknanda Kraków, wycieczka rowerowa (rowery nej – wybrane przykłady z współczesnej i zespół Sanskriti, Pan Twardowski. Ale własne)* prozy amerykańskiej, Marceli Gajewski* bajka!, Balet Dworski „Cracovia Danza”* PARK KRAKOWSKI 10.00-17.00 » Piknik Krakowski, Piknik Norymberski 30.07 wt./Tue DANCE z okazji 40-lecia partnerstwa Krakowa i Norymbergi* TEATR MAIN MARKET SQUARE 8pm » 20th MOCAK 15.00-16.00 » Drugie Życie “Cracovia Danza” Court Dance Festival, Książki, wymiana książek* NCK 19.00 » X Krakowskie Miniatury Upon Yamuna and Ganges, Alaknanda Teatralne, Nowy Jork. Prohibicja, and Sanskriti ensemble, Pan Twardows- AND aut., reż. Ł. Czuj (Teatr Muzyczny Roma, ki. What a Fairytale!, “Cracovia Danza” Warszawa) Court Ballet* KRAKOWSKI PARK 10am-5pm » Kraków Picnic, Nuremberg Picnic on the 40 MUZYKA FILM years of partnership of Kraków and Nuremberg* TEATR ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Walcz KINO KIKA 19.00 » Kurier (2019), MOCAK 3-4pm » Second Life of Books, o pieśń, Jacek Ozimkowski (bas), Wioletta reż. W. Pasikowski, z napisami book swap* Fluda (fortepian); w programie: R. Wag­ w jęz. angielskim ner, S. Moniuszko; 20 zł

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE z Funduszu Promocji Kultury. DESIGN BY ANTEK KORZENIOWSKI 86 d KALENDARIUM CALENDAR

KOŚCIÓŁ MARIACKI 20.00 » V Mariacki KINO AGRAFKA 21.30 » Kino FILM Festiwal Organowy, Roman Gryń na tarasie, Co robimy w ukryciu (2014), (trąbka), Bogdan Narloch (organy); reż. J. Clement WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » w programie: J. Clarke, J.S. Bach, Klasycy kina włoskiego, Gli amici del F. Mendelssohn-Bartholdy, H. Purcell, FILM bar Margherita (2009), reż. P. Avati, Jan z Lublina, M. Surzyński, F. Chopin, w jęz. włoskim* L. Spohr, K. Kurpiński ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » KINO KIKA 19.00 » Kurier (2019), Italian Cinema Classics, Ex (2009), reż. W. Pasikowski, z napisami MUSIC dir. M. Venier, in Italian* w jęz. angielskim KIKA CINEMA 7pm » The Courier (2019), KINO AGRAFKA 21.30 » Kino na tarasie, ŁAŹNIA NOWA THEATRE 7pm » Fight dir. W. Pasikowski, with English subtitles Lament (2016), reż. Na Hong-jin for Songs, Jacek Ozimkowski (bass), AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema on Wioletta Fluda (piano); in programme: the Terrace, What We Do in the Shadows FILM R. Wagner, S. Moniuszko; PLN 20 (2014), dir. J. Clement ST MARY’S CHURCH 8pm » ITALIAN CULTURAL INSTITUTE noon » 5th St Mary’s Organ Festival, Roman 31.07 śr./Wed Italian Cinema Classics, Gli amici del bar Gryń (trumpet), Bogdan Narloch (organ); Margherita (2009), dir. P. Avati, in Italian* in programme: J. Clarke, J.S. Bach, MUZYKA KIKA CINEMA 7pm » The Courier (2019), F. Mendelssohn-Bartholdy, H. Purcell, dir. W. Pasikowski, with English subtitles Jan of Lublin, M. Surzyński, F. Chopin, TEATR ŁAŹNIA NOWA 11.00 » CC ma- AGRAFKA CINEMA 9:30pm » Cinema L. Spohr, K. Kurpiński tinée, Piotr Kwinta (bas), Wioletta Fluda on the Terrace, The Wailing (2016), (fortepian); L. van Beethoven Lieder von dir. Na Hong-jin FILM Gellert op. 48, S. Moniuszko Na skrzy- dłach pieśni* SPOTKANIA I WYKŁADY WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 12.00 » Klasycy kina włoskiego, Ex (2009), MUSIC CAFE NOWA KSIĘGARNIA 18.00 » reż. M. Venier, w jęz. włoskim* Klub Książki „Przewrót”, dyskusja wokół KINO KIKA 19.00 » Kurier (2019), ŁAŹNIA NOWA THEATRE 11am » książki Strach przed lataniem Eriki Jong, reż. W. Pasikowski, z napisami CC matinée, Piotr Kwinta (bass), prow. Paulina Kutrzeba, Magdalena w jęz. angielskim Wioletta Fluda (piano); L. van Beethoven Jurecka* Lieder von Gellert Op. 48, S. Moniuszko Na skrzydłach pieśni*

Wydarzenia cykliczne Regular Events

65 zł | pn.-nd. 20.45 » Golden Era Film KLEZMER MUSIC VENUE wt., cz.-nd. MUZYKA Music Festival; 69 zł 16.30 » Koncerty muzyki klezmerskiej; DOM POLONII wt., pt. 19.30 » Koncerty 55 zł CHOPIN GALLERY pn.-nd. 18.00 » chopinowskie; 60/40 zł KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW Orkiestra Królewska Orkiestra Kameralna; 65 zł | JAMA MICHALIKA śr., sb. 19.00 » Folk św. Maurycego + soliści pn., śr., pt. pn.-nd. 19.30 » Koncerty chopinowskie; Show; 119 zł (z kolacją) 20.00 » Organ & Orchestra | wt. 20.00 »

KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE – INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 88 d KALENDARIUM CALENDAR

Orchestral Programme | cz. 20.00 » KINO AGRAFKA sb. 11.00 » Akademia 26.07 10.15 » Rozmowy o sztuce, Wokół Recitale organowe; 60/40 zł Filmowa 50+; 13 zł filmów, cz. II (wystawa WAJDA) KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA Or- KINO KIKA wt. 11.00 » Kino Bambino; Środy w cieniu sztuki, oprowadzania; kiestra św. Maurycego pn., cz. 20.00 » 13 zł w cenie biletu Orchestra & Organ; 60/40 zł | wt., pt. KINO POD BARANAMI śr. 11.00 » 10.07 13.30, 15.00, 16.30 » Galeria Broń 16.00 » Recitale organowe; 40 zł | wt., Dojrzałe kino; 12 zł | cz. 11.00 » Baranki i Barwa w Polsce sb. 20.00 » The Four Seasons; 60/40 zł | w pieluchach; 12 zł | nd. 11.00 » Baranki 24.07 13.30, 15.00, 16.30 » Wystawa śr., nd. 20.00 » The Golden Collection; dzieciom; 10 zł Sytuacja się zmieniła 60/40 zł | pt. 20.00 » The Best Classics; KINO SFINKS wt. 11.00 » Seans z ma- 31.07 13.30, 15.00, 16.30 » Galeria 60/40 zł luszkiem; 10 zł | wt. 14.30 » Filmowy Rzemiosła Artystycznego SKANSEN SMAKÓW wt., cz. 18.45 » Klub Seniora; 10 zł OK IM. C.K. NORWIDA 22, 29.07 Folk Show; 115 zł (z kolacją) KLUB KUŹNIA 7, 14.07 21.00 » Kino pod 19.00 » Slajdowisko* chmurką, wieczory z komedią* OŚRODEK RUCZAJ 24.07 18.30 » Klub MUSIC PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO sb. Podróżnika; 11/8/6 zł TBA » Pawilon Kina Letniego* PARK BEDNARSKIEGO Ćwicz w zieleni BERNARDINE CHURCH Orchestra wt. 18.30 » MoveUP* | śr. 18.30 » of Saint Maurice + soloists Mon, Wed, A TAKŻE Trening obwodowy* Fri 8pm » Organ & Orchestra | Tue PARK JORDANA Ćwicz w zieleni 8pm » Orchestral Programme | Thu ALTANA NA PLANTACH pt. 19.00 » pn. 17.00 » Lans na balans* | wt. 18.00 » 8pm » Organ recitals; PLN 60/40 Potańcówki w Altanie, Kmita Swing, GTX* | śr. 19.00 » Power trening* CHOPIN GALLERY Mon-Sun 6pm » Lunar Dance* PARK LOTNIKÓW POLSKICH Ćwicz Royal Chamber Orchestra; PLN 65 | DOM JÓZEFA MEHOFFERA 23.07 w zieleni pn. 17.00 » Szczyt formy* Mon-Sun 7:30pm » Chopin concerts; 10.15 » Rozmowy o technologii, Tysiące PRZYSTAŃ NA PLAŻY Ćwicz w zieleni PLN 65 | Mon-Sun 8:45pm » Golden małych szkiełek – witraż, spotkanie dla wt. 18.00 » Body & Mind* | śr. 17.00 » Era Film Music Festival; PLN 69 seniorów; 1 zł Nordic walking* CHURCH OF STS PETER AND PAUL GALERIA W SUKIENNICACH 3, 17.07 SALON AUDIALNIA ostatni pt. Orchestra of Saint Maurice Mon, 12.00 » Dzieci mamy i zwiedzamy!, miesiąca 18.00 » Spotkania z teatrem, Thu 8pm » Orchestra & Organ; oprowadzanie dla opiekunów z dziećmi poezją, muzyką i tańcem* PLN 60/40 | Tue, Fri 4pm » Organ recit- do 3 lat; w cenie biletu | 3, 17.07 13.30, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 4-7, als; PLN 40 | Tue, Sat 8pm » The Four 15.00, 16.30 » Środy w cieniu sztuki, 11-14, 25-28.07 11.00, 12.00, 13.00, Seasons; PLN 60/40 | Wed, Sun 8pm » oprowadzanie 14.00 » Zwiedzanie teatru; 20 zł | 5-7.07 The Golden Collection; PLN 60/40 | Fri MCK 12.07 11.00 » Dojrzali do sztuki, 23.00 | 11-14, 18-21.07 21.30 » 8pm » The Best Classics; PLN 60/40 spotkanie dla seniorów towarzyszące Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie JAMA MICHALIKA Wed, Sat 7pm » Folk wystawie Skopje…; 1 zł teatru; 80 zł Show; PLN 119 (dinner included) MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY KLEZMER MUSIC VENUE Tue, Thu- Dzieci mamy i zwiedzamy!, oprowadzania AND Sun 4:30pm » Klezmer music concerts; dla opiekunów z dziećmi do 3 lat; w cenie PLN 55 biletu JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 4-7, POLONIA HOUSE Tue, Fri 7:30pm » 9, 24.07 11.00 » Wystawa Sytuacja się 11-14, 25-28.07 11am, noon, 1pm, Chopin concerts; PLN 60/40 zmieniła 2pm » Summer tour of the theatre; SKANSEN SMAKÓW Tue, Thu 6:45pm » 10.07 12.00 » Galeria Broń i Barwa PLN 20 | 5, 6, 7.07 11pm | 11-14, 18- Folk Show; PLN 115 (dinner included) w Polsce 21.07 9:30pm » Lost in Theatre, night 31.07 12.00 » Galeria Rzemiosła tour of the theatre; PLN 80 FILM Artystycznego Spotkania dla seniorów; 1 zł DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI sb. 21.30 » 17.07 10.15 » Rozmowy o archeologii, Kino pod białoprądnicką chmurką* Archeolog i katastrofy naturalne

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kluby

90 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 91

OLIWA PUB STARY PORT SZPITALNA 1 Kluby muzyczne i artystyczne pn.-pt. od 9.00, sb., nd. od 10.00 19.07 20.00 » Daniel Spaleniak; 30 zł ul. Miodowa 14 | tel. 608 125 081 www.staryport.com.pl ul. Szpitalna 1 | tel. 12 430 66 61 Music and Artistic Clubs pn.-nd. od 10.00 ul. Straszewskiego 27 pn.-nd. od 13.00 CAFÉ ZOUZA tel. 12 430 09 62 5.07 22.00 » Mixed SCENA NOC- ALCHEMIA BARKA POD JASZCZURAMI 13.07 22.00 » Noc Jazzu, AMC Trio* TURN Marboc, Kamil Kosik, Random ul. Prądnicka 20A | tel. 533 363 035 Sequence, RaaV | SCENA TECHNO www.alchemia.com.pl bulwar Kurlandzki pn.-śr. 8.00-16.00, czw. 8.00-20.00, www.podjaszczurami.pl STREFA TECHYES Catch_22, Kola, HiTrash, ul. Estery 5 | tel./fax 12 421 22 00 (vis-à-vis ul. Podgórskiej 16) pt. 8.00-22.00, sb., nd. 12.00-20.00 Rynek Główny 8 | tel. 12 429 45 38 P98; 20/15 zł | 12.07 22.00 » Harce pn.-nd. 10.00-4.00 (biuro 10.00-18.00) tel. 668 820 454 14.07 19.00 » Teatr Piosenki Młyn www.facebook.com/StrefaKrakow #1 MAIN STAGE Kain, Arthur Crag 18.07 21.00 » Bulleitproof, Red 5.07 Chodź zobaczyć! 12.00 » CHEDER ul. św. Tomasza 31 | tel. 691 330 107 b2b Pathar, 4\4 b2b Intyre, K-Roll, Baraat Targi | 18.00 » Koncerty: Fair PROZAK 2.0 pn.-nd. od 16.00 Shandrill | SECOND STAGE Cezeten, EtnoKraków/Rozstaje Weather Friends, Sibiga | 22.00 » www.cheder.pl 13.07 23.00 » Noc Jazzu, Aldo KPK, Kenjah, Mr Floppy b2b Kontrol, 4.07 22.30 » Noc Tańca, Etnoelectro, Afterparty: Rau Performance ul. Józefa 36 | pn.-nd. 11.00-22.00 pl. Dominikański 6 | wt., śr. 18.00-1.00, Joshua Quintet* Eternal, Shandrill Kfjatek, Red Sun Rising, RSS B0YS* | (DJ set), Zebra, Leeway* cz.-sb. 22.00-3.00, nd. 18.00-1.00 EtnoKraków/Rozstaje 5.07 18.00 » Trimagine; 30 zł | 6.07 FORUM PRZESTRZENIE 2.07 11.00, 15.00 » Warsztaty WARSZTAT 18.00 » Artisena, Joachim Mencel BETEL PUB POD ZIEMIĄ pieśni serbskich, Svetlana Spajić; Quintet; 30 zł www.forumprzestrzenie.com 150 zł | 20.00 » Warsztaty bluesa, ul. Zabłocie 9a/9b Summer Jazz Festival Kraków pl. Szczepański 3 | tel. 734 190 730 ul. Konopnickiej 28 | tel. 888 715 905 ul. Miodowa 43 | tel. 509 185 225 The Swing Experience; 10 zł | 21.00 » 21.07 16.00 » Please Don’t Cry 10.07 20.00 » Mikołaj Trzaska Trio; pn.-nd. od 11.00 pn.-nd. 10.00-4.00 pn.-nd. od 16.00 Noc Tańca, The Swing Experience, Fest 8, Birds In Row, Chaviré, Heavy 40 zł | 13.07 22.00 » Noc Jazzu, 5.07 20.00 » 9. urodziny klubu 7.07 11.00 » 39. Krakowska Giełda 5.07 19.00 » Korky Toucher, Dea Nika Aremikh Quartet* | 3.07 11.00, Heart | 22.07 19.00 » Wide Smiles María Toro Quartet* | 24.07 20.00 » Betel, Gypsy Plays Bowie; 20 zł Płyt Winylowych* | 19.07 20.00 » Noctis; 10 zł | 12.07 21.00 » moon- 15.00 » Warsztaty pieśni serbskich, #10, Time and Distance, Protein, Komeda Ahead, Oleś Brothers The Very Polish Cut Outs, Pejzaż, field* | 19.07 19.30 » My Own Abyss, Svetlana Spajić; 150 zł | 22.30 » Bright Light; 20 zł & Christopher Dell; 40 zł BUDA DYYUnE Far From Grace, Demeted; 15 zł | Noc Tańca* | 4.07 15.00 » Warsztaty Nadmiar#4: Rewizja 21.07 20.00 » Złośnik, Condition: pieśni ukraińskich, Wirtualnaja 5.07 21.00 » Erah, Jana Moroz, ARTCAFE BARAKAH buda.urk.edu.pl GARAGE PUB Dead, Skull Bash; 10 zł | 26.07 Dieriewnia; 30 zł | 22.30 » Noc Tańca, Aro007, paszka, Katarina Gryvul, ul. Czapskich 2 | tel. 660 511 395 19.00 » Niadara; 10 zł Lassatil Abballari* | 5.07 15.00 » Miko Szatko | 6.07 22.00 » DUŻA www.teatrbarakah.pl 3, 10, 17, 24, 31.07 19.30 » Pub ul. Piłsudskiego 27 | tel. 784 443 639 Warsztaty pieśni rosyjskich, Wir- SALA DJ Zerowaste, Kryst, House ul. Paulińska 28 | tel. 12 397 80 47 Quiz in English; 5 zł | 6.07 20.00 » 13.07 18.30 » VooDoo, 230 Volt, RE tualnaja Dieriewnia; 30 zł | 22.30 » of Vitas, PUSSYMANTRA, Rekombi- pn.-nd. 17.00-4.00 Wide View; 10 zł | 9, 23.07 21.00 » Śmiertelnik; 20 zł | 19.07 18.00 » Noc Tańca, Między Wisłą a Dunajem, nacje, Desper, Krzeski, WOYO | MAŁA 3.07 21.00 » Wakacyjna Rytmiczna Milonga Despacito; 5 zł | 12, 26.07 Cemetery of Scream, Proko Crew, www.klubre.pl Raraszek, Muzička & Dragúni, SALA Ehhahaha, Adam Kovalcsik, Barakah, warsztaty bębniarskie i jam 21.00 » Karaoke* | 20.07 20.00 » Mastemey, Symetria, Incydent; ul. św. Krzyża 4 | tel. 12 431 08 81 Szépszerével* | 6.07 12.00 » Astma, Miko Szatko & Kuba Szatko, session* Arbuz Dust; 10 zł | 27.07 20.00 » 30/20 zł | 20.07 19.30 » Firlith, pn.-sb. 11.00-2.00, nd. 17.00-2.00 Warsztaty balfolk, Pablo (Loo­garoo), DJ Morgiana Hz Tobias Ben Jacob; 10 zł Tholing the Void, Forbidden Omen; prow. Pedro & Magdalena; 30 zł | AWARIA 10 zł ROCKSHOT PUB 14.30 » Warsztaty balfolk, Martin ZETPETE CAFÉ SZAFÉ & Vojta, prow. Mikulas; 30 zł | 21.30 » www.klubawaria.com JAZZ ROCK CAFE ul. Grodzka 42 | tel. 502 955 446 Noc Tańca, Balfolk, Martin-Vojta- ul. Dolnych Młynów 10 ul. Mikołajska 9 | tel. 12 292 03 50 www.cafeszafe.com pn.-nd. 17.00-2.00 -Mikulas, Mr. Folxlide* 20.07 21.30 » Dub Temple #119, 5.07 22.00 » Acoustic Freaks* ul. Felicjanek 10 | tel. 663 905 652 ul. Sławkowska 12 | tel. 514 909 907 20.07 19.00 » Orcus O Dis, Enrage- Alpha Steppa, Connection to Foun- pn.-nd. od 17.00 ment, Middle Finger, Blade Catcher; STUDIO dations, Dubseed Sound System; 4.07 21.30 » Rammstein Night* | 20 zł 25 zł Red Baraat (Alchemia, 18.07), fot. dzięki uprzejmości zespołu 11.07 21.30 » Classic Rock Love www.klubstudio.pl Night* SCHIZOFRENIA ul. Budryka 4 | tel. 12 617 45 45 ŻACZEK 9.07 19.00 » Wady i waszki, Kabaret KWADRAT ul. Topolowa 42 | tel. 663 924 420 Hrabi; 50-120 zł | 13.07 21.00 » www.klubzaczek.pl wt.-cz. 16.00-1.00, pt., sb. 16.00-3.00 Winda do nieba 50; 20-30 zł | 18.07 al. 3 Maja 5 | tel. 12 622 11 67 www.klubkwadrat.pl 18.00 » $uicideboy$; 135-185 zł 6.07 20.00 » Sons of the East, ul. Skarżyńskiego 1 | tel. 12 647 50 78 support: Amistat; 70-90 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 92 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 93

JAZZ CLUB U MUNIAKA Kluby jazzowe Clapis / Gabriel Niedziela Quartet; ul. Floriańska 3 | tel. 12 423 12 05 20/15 zł | 26.07 21.00 » David O’Do- Jazz Clubs pn.-nd. 19.00-2.00 wda; 30 zł | 28, 29.07 21.00 » Adam Summer Jazz Festival Kraków Hall & The Velvet Playboys; 20/15 zł CHICAGO JAZZ 7.07 21.30 » Tribute to Janusz Summer Jazz Festival Kraków LIVE MUSIC session | 9.07 21.30 » Adam Muniak, Roberto Magris – Przemek 1.07 21.00 » Bartosz Noszka Czerwiński Trio; 40 zł | 10.07 21.30 » Dyakowski Band | 13.07 22.00 » Quartet | 2.07 21.00 » Mateusz www.chicago-jazz.pl Sophia Grand Club; 40 zł | 11.07 Noc Jazzu, Noc Muniaka, Marcin Gawęda Trio | 3.07 21.00 » Mateusz ul. Sławkowska 11 | tel. 570 922 123 21.30 » Keith Thompson Band; 40 zł | Ślusarczyk Quintet* Pałka Trio | 4.07 21.00 » Vital Music, 6.07 20.30 » Snakegarden; 10 zł | 12.07 21.30 » María Toro Quartet; Mateusz Sobiechowski 13.07 23.00 » Noc Jazzu, Wonder- 40 zł | 13.07 23.00 » Noc Jazzu, KORNET Solo Piano Week ful Jazz* | 20.07 21.00 » Magda New Bone | 14.07 21.30 » AMC Trio; 5.07 21.00 » Roberto Magris | 6.07 Hanausek; 20 zł 40 zł | 16.07 21.30 » Tribute to Mi- www.kornetklub.pl 21.00 » Bogdan Hołownia | 7.07 chel Legrand, Karolina Naziemiec; al. Krasińskiego 19 | tel. 12 265 65 41 21.00 » Paweł Kaczmarczyk | 8.07 HARRIS PIANO JAZZ BAR 40 zł | 17.07 21.30 » Tomasz „Kciuk” pn.-nd. 16.00-00.00 21.00 » Kuba Płużek | 9.07 21.00 » Jaworski Trio; 40 zł | 18.07 21.30 » 6.07 19.00 » Vinyl Rhythm; 10 zł | Dominik Wania | 10.07 21.00 » Piotr www.harris.krakow.pl Love Songs Book, Leszek Kułakowski; 12.07 20.30 » Szkolna36; 10 zł Orzechowski Rynek Główny 28 | tel. 12 421 57 41 40 zł | 19.07 21.30 » Piotr Wyleżoł Summer Jazz Festival Kraków Trio; 40 zł | 20.07 21.30 » Wojtek Ju- PIEC ART PIWNICA POD BARANAMI 1.07 21.30 » Mike Stern & Leni Stern styna TreeOh!; 40 zł | 21.07 21.30 » Band; 40 zł | 2.07 21.30 » Mariusz Tercet Kamili Drabek; 40 zł | 22.07 www.piecart.pl www.piwnicapodbaranami.pl Bogdanowicz Quintet; 40 zł | 3.07 21.30 » Artisena, Joachim Mencel; ul. Szewska 12 | tel. 12 429 16 02 Rynek Główny 27 | tel. 12 421 25 00 21.30 » Adam Kawończyk Quar- 40 zł | 24.07 21.30 » Kajetan Galas 11.07 21.00 » Fuzzy Birds; 20/15 zł | pn.-nd. od 12.00 tet; 40 zł | 4.07 21.30 » Eskaubei & Małgorzata Zuber Quartet; 40 zł | 12.07 21.00 » Tribute to Aleksan- Summer Jazz Festival Kraków & Tomasz Nowak Quartet; 40 zł | 25.07 21.30 » Krzysztof Ścierański der Czarnecki, Józef Kapustka; 1.07 21.00 » Włodzimierz Nahorny 5.07 21.30 » Mike Parker Trio; 40 zł | Band; 40 zł | 26.07 21.30 » Marian 20/15 zł | 13.07 23.00 » Noc Jazzu, Trio; 60 zł | 2.07 21.00 » Mike Stern 6.07 21.30 » Roberto Magris Trio; Pawlik Quartet; 40 zł | 27.07 21.30 » Rosario Giuliani Quartet* | 14-21.07 & Leni Stern Band; 60 zł | 3.07 40 zł | 7.07 21.30 » Wayne Ellington | Gabriel Niedziela Project; 40 zł | 21.00 » Letnia Akademia Jazzu, jam 21.00 » Adam Bałdych & Krzysztof 8, 15, 23, 29, 31.07 21.30 » Jam 28.07 21.30 » Kasia Pietrzko Trio; session | 23, 24.07 21.00 » Sean Dys; 60 zł | 4.07 21.00 » Adam 40 zł | 30.07 21.30 » Just Jazz* Bałdych Quartet; 60 zł | 5.07 21.00 » Friends, Baron/Napiórkowski/Karo- María Toro (Harris Piano Jazz Bar, 12.07), fot. Ana Schlimovich lak/Dębski/Czerwiński; 60 zł | 6.07 21.00 » Wojciech Karolak Trio; 60 zł |

7.07 21.00 » Old Metropolitan Band; Adam Bałdych (Piwnica pod Baranami, 3, 4.07), fot. Bartosz Maz 60 zł | 8.07 21.00 » Jan „Ptaszyn” Wróblewski Quartet; 60 zł | 9.07 21.00 » Marek Bałata Project; 60 zł | Ravitz; 60 zł | 18.07 21.00 » Marek 21.00 » Grażyna Auguścik & Paulin- 10.07 21.00 » Bernard Maseli Trio; Napiórkowski Band; 60 zł | 19.07 ho Garcia; 60 zł | 26.07 21.00 » Aga 60 zł | 11.07 21.00 » Atom String 21.00 » Dorota Miśkiewicz / Marek Zaryan; 60 zł Quartet; 60 zł | 12.07 21.00 » Napiórkowski; 60 zł | 20.07 21.00 » Rosario Giuliani Quartet; 60 zł | Electric Shepard, Marek Stryszowski PRACOWNIA 13.07 22.00 » Noc Jazzu, Sophia & Co.; 60 zł | 21.07 21.00 » Two POD BARANAMI Grand Club* | 14.07 21.00 » Simsa in the Mirror, Sendecki & Spiegel; Fünf; 60 zł | 15.07 21.00 » Krzesimir 60 zł | 22.07 21.00 » Jazz Band Ball Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 Dębski; 60 zł | 16.07 21.00 » Lora Orchestra & Stanley Breck­enridge; pn.-nd. 18.00-1.00 Szafran & Wojciech Gogolewski; 60 zł | 23.07 21.00 » Boba Jazz 13.07 23.00 » Noc Jazzu, Prince 60 zł | 17.07 21.00 » Szymon Band; 60 zł | 24.07 21.00 » Krzysztof Jean Pierre* Mika Trio, gość specjalny: Ziv Ścierański Solo; 60 zł | 25.07

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Wystawy 94 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 95

6, 13, 20, 27.07 11.00-17.30 » min przed zamknięciem | bilety 24/18 zł, KL PLASZOW 22 zł, grupowy 9/8 zł (grupy wyłącznie wt.-nd. 9.30-17.00 | bilety na stałą KRAKÓW Muzea The Likeable Middle Ages; in the tick- rodzinny 55 zł, grupowy 18/15 zł (bez wejście na teren dawnego obozu po telefonicznej rezerwacji), we wt. wstęp wystawę 12/9 zł, rodzinny 24 zł, grupowy et price | see Calendar usługi przewodnickiej) | bilety na wysta- od ul. Jerozolimskiej (punkt orientacyjny wolny 8/6 zł | bilety na wystawę czasową 7/5 zł, KRAKÓW wę czasową 6/4 zł, rodzinny 12 zł, gru- Szary Dom) lub od ul. Kamieńskiego › Podziemna Nowa Huta. Stan rodzinny 14 zł, grupowy 5/4 zł CELESTAT powy 4/3 zł, w pn. wstęp wolny na wy- (punkt orientacyjny pomnik Ofiar Faszy- zagrożenia (stała | 6, 27.07 12.00 » › Miasto pod kopcem Kraka (stała). MUZEUM KRAKOWA ul. Lubicz 16 | tel. 12 429 37 91 stawę stałą (obowiązują wejściówki) | zmu) | wstęp wolny oprowadzanie; w cenie biletu, zapisy). › Podgórzanin (do 22 września | 17.07 MUSEUM OF KRAKOW wt.-nd. 10.30-18.00 | bilety 11/7 zł, rezerwacja online: www.bilety.mhk.pl › Miejsce Pamięci KL PLASZOW Tue (only after previous appointment), 16.00 » oprowadzanie kuratorskie; rodzinny 22 zł, grupowy 7/6 zł, w pn. 4 zł › Kraków – czas okupacji 1939-1945 (plenerowa | do odwołania). Sat, Sun 10am-5pm | tickets PLN 11/8, w cenie biletu). www.muzeumkrakowa.pl › Krakowskie Bractwo Kurkowe (stała). entrance into the camp area from family PLN 22, group members PLN 9/8 Tue-Sun 9:30am-5pm | Rezerwacja online usług przewodnickich i obronność miejska (stała). › Pomyśl o pseudonimie dla siebie Jerozolimska Street (landmark the Grey (groups only after previous appoint- tickets PLN 12/9, family PLN 24, group na wystawy stałe: www.bilety.mhk.pl › Krakowskie tradycje i legendy (do 7 lipca). House) or from Kamieńskiego Street ment), admission free on Tue members PLN 8/6 | tickets to temporary CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH na Trasie Obronności (do 31 paździer- Mon 9am-4pm (1st Mon of the month (landmark the Monument to the Victims › Nowa Huta Underground. State exhibition PLN 7/5, family PLN 14, group Sukiennice, od strony ul. Szewskiej | nika). to 2pm), Tue-Sun 9am-8pm (1st of Fascism) | admission free of Emergency (permanent). members PLN 5/4 tel. 12 426 50 60 | pn.-nd. 10.00-19.00 Tue-Sun 10:30am-6pm | tickets PLN 11/7, Tue of the month closed), the last › Memorial KL PLASZOW (outdoor | › In the Shadow of Krak’s Mound Online reservation of guided tours family PLN 22, group members PLN 7/6, admission 90 min. before the clos- until further notice). MUZEUM PODGÓRZA (permanent). to all permanent exhibitions: on Mon PLN 4 ing time | tickets PLN 24/18, family PODGÓRZE MUSEUM › Podgórze Dwellers (to 22 Sep- www.bilety.mhk.pl › The Cracow Fowler Brotherhood PLN 55, group members PLN 18/15 MUZEUM NOWEJ HUTY ul. Limanowskiego 51 | tel. 12 396 81 01 tember). VISITOR CENTRE and the Municipal Defence (perma- (guide service not included) | tickets MUSEUM OF NOWA HUTA Cloth Hall, from the side of Szewska St. nent). to temporary exhibition PLN 6/4, fam- OS. CENTRUM E 1 Kraków-Podgórze, Agencja Fotograficzna „Światowid”, ok. 1928, Kraków | wystawa Podgórzanin w Muzeum Podgórza Mon-Sun 10am-7pm › Cracovian Traditions and Legends ily PLN 12, group members PLN 4/3, dawne kino Światowid | tel. 12 446 78 21 | Along the Defensive Trail (to 31 Oc- admission free to permanent exhibition wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 11/8 zł, ro- APTEKA POD ORŁEM tober). on Mon (the number of tickets is lim- dzinny 22 zł, grupowy 9/8 zł, we wt. ited) | online ticket reservation system: wstęp wolny pl. Bohaterów Getta 18 | tel. 12 656 56 25 DOM ZWIERZYNIECKI www.bilety.mhk.pl › Atomowa groza. Schrony w Nowej pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 ZWIERZYNIEC HOUSE › Kraków Under Nazi Occupation Hucie (stała). (2. wt. miesiąca nieczynne) | ul. Królowej Jadwigi 41 | tel. 12 427 30 38 1939-1945 (permanent). › Nowohucianin (do 13 października) bilety 11/9 zł, rodzinny 20 zł, grupowy wt.-nd. 9.30-17.00 | bilety 7/5 zł, rodzin- › Think of a Pseudonym for Yourself › 70-lecie Nowej Huty, Nasz jest ten 9/8 zł, w pn. wstęp wolny ny 14 zł, grupowy 4/3,50 zł, w śr. wstęp (to 7 July). dzień. Wystawa z okazji 30. rocznicy › Apteka Tadeusza Pankiewicza wolny wyborów czerwcowych (plener | w getcie krakowskim (stała). › Mieszkanie przedmiejskie przed stu KAMIENICA HIPOLITÓW do 27 września). Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm laty (stała). HIPOLIT HOUSE former Światowid Cinema | Tue-Sun (2nd Tue of the month closed) | › Przedmieszczanin (do 1 września | pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 10am-5:30pm | tickets PLN 11/8, fam- tickets PLN 11/9, family PLN 20, group 21.07 14.00 » oprowadzanie kurator- śr.-nd. 10.00-17.30 | bilety 10/8 zł, ro- ily PLN 22, group members PLN 9/8, members PLN 9/8, admission free skie; w cenie biletu). dzinny 20 zł, grupowy 8/7 zł, w śr. wstęp admission free on Tue on Mon Tue-Sun 9:30am-5pm | tickets PLN 7/5, wolny na wystawę stałą › Nuclear Threat. Shelters in Nowa › ’s Pharmacy family PLN 14, group members › Mieszczański dom (stała). Huta (permanent). in the Kraków Ghetto (permanent). PLN 4/3.50, admission free on Wed › Mieszczanin (do 27 październi- › Nowa Huta Dwellers (to 13 October) › Suburban Apartments a Century ka | 11.07 16.00 » oprowadzanie › 70 Years of Nowa Huta, Today BARBAKAN I MURY OBRONNE Ago (permanent). kuratorskie; w cenie biletu) › Iwona Belongs to Us. Exhibition com- BARBICAN AND CITY DEFENCE › Suburban Dwellers (to 1 Sep- Siwek-Front. Podmuch zmian memorating the 30th anniversary WALLS tember). (do 15 lipca). of the legislative election in Poland pn.-nd. 10.30-18.00 | bilety 9/7 zł, Wed-Sun 10am-5:30pm | (outdoor | to 27 September). grupowy 7/6 zł, rodzinny 18 zł FABRYKA EMALIA OSKARA tickets PLN 10/8, family PLN 20, group OS. SZKOLNE 37 6, 13, 20, 27.07 11.00-17.30 » SCHINDLERA / OSKAR members PLN 8/7, admission free wt. (wyłącznie po rezerwacji), sb., nd. Średniowiecze da się lubić; w cenie SCHINDLER’S ENAMEL FACTORY to permanent exhibition on Wed 10.00-17.00 | bilety 11/8 zł, rodzinny biletu | patrz Kalendarium ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17 › Bourgeois House (permanent). Mon-Sun 10:30am-6pm | tickets pn. 9.00-16.00 (1. pn. miesiąca do 14.00), › The Bourgeois (to 27 October) › Iwo- PLN 9/7, group members PLN 7/6, wt.-nd. 9.00-20.00 (1. wt. miesiąca nie- na Siwek-Front. A Gust of Change family PLN 18 czynne), ostatnie wejście na wystawę 90 (to 15 July). 96 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 97

MUZEUM TEATRALNE RYNEK PODZIEMNY zwiedzanie w sb., wyłącznie z przewodni- WIEŻA RATUSZOWA stałe | rezerwacja telefoniczna pn.-pt. THEATRE MUSEUM RYNEK UNDERGROUND kiem i po rezerwacji: www.bilety.mhk.pl | TOWN HALL TOWER 9.00-14.00: 12 433 57 44 ul. Szpitalna 21 | tel. 12 422 68 64 | śr.- www.podziemiarynku.com bilety 16/12 zł pn. 10.30-14.00, wt.-nd. 10.30-18.00 | 6-month pass to all branches and -nd. 10.00-17.30 | bilety 7/5 zł, rodzinny Sukiennice, Rynek Główny 1 | The Centre of Artefacts Interpretation bilety 10/8 zł, grupowy 7/6 zł, rodzinny permanent galleries PLN 50/30, family 14 zł, grupowy 5/4 zł tel. 12 426 50 60 | pn. 10.00-20.00 guided tours on Sat, by appoint- 20 zł PLN 100 (www.bilety.mnk.pl) | children › 120/120 – prezentacja muzealnych (2. pn. miesiąca nieczynne), ment only: www.bilety.mhk.pl | › Wieża smaków (do 13 października). up to 7 years of age admission free, artefaktów (do 31 sierpnia | 10.07 wt. 10.00-16.00, śr.-nd. 10.00-22.00 | tickets PLN 16/12 Mon 10:30am-2pm, Tue-Sun 10:30am- pupils and students up to 26 years 16.15, 27.07 13.00 » oprowadzanie bilety 21/18 zł, rodzinny 42 zł, grupowy 6pm | tickets PLN 10/8, group members of age PLN 1 for permanent exhibi- kuratorskie; w cenie biletu, zapisy: 17/12 zł, we wt. wstęp wolny (obowią- ULICA POMORSKA PLN 7/6, family PLN 20 tions | admission free to all permanent [email protected]) | patrz zują wejściówki) | rezerwacja online: POMORSKA STREET › Tower of Flavours (to 13 October). exhibitions on Sun | phone reservation s. 38. www.bilety.podziemiarynku.com ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14 Mon-Fri 9am-2pm: +48 12 433 57 44 Wed-Sun 10am-5:30pm | › Śladem europejskiej tożsamości wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 9/7 zł, rodzin- MUZEUM NARODOWE tickets PLN 7/5, family PLN 14, group Krakowa (stała trasa turystyczna). ny 18 zł, grupowy 7/6 zł (zwiedzanie cel W KRAKOWIE GMACH GŁÓWNY members PLN 5/4 Cloth Hall | Mon 10am-8pm (2nd bezpłatne), we wt. wstęp wolny NATIONAL MUSEUM MAIN BUILDING › 120/120: Presentation of Museum Mon of the month closed), Tue › Krakowianie wobec terroru 1939- IN KRAKOW al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 55 00 Artefacts (to 31 August) | see p. 38. 10am-4pm, Wed-Sun 10am-10pm | -1945-1956 (stała) oraz cele gestapo. wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | tickets PLN 21/18, family PLN 42, group Tue-Sun 10am-5:30pm | tickets PLN 9/7, www.mnk.pl bilety na wszystkie wystawy stałe PAŁAC KRZYSZTOFORY members PLN 17/12, admission free on family PLN 18, group members PLN 7/6 Półroczny karnet do wszystkich 10/5 zł, rodzinny 20 zł | bilet jedno- KRZYSZTOFORY PALACE Tue (the number of tickets is lim- (free admission to the cells), admission oddziałów i galerii stałych 50/30 zł, dniowy na wszystkie wystawy 50/30 zł, Rynek Główny 35 (wejście / entrance: ited) | online ticket reservation system: free on Tue rodzinny 100 zł (www.bilety.mnk.pl) | rodzinny 100 zł, grupowy ulgowy 15 zł | ul. Szczepańska 2) | tel. 12 619 23 00 www.bilety.podziemiarynku.com › People of Kraków in Times of Terror dzieci do 7 lat wstęp wolny, uczniowie bilety na każdą z wystaw czasowych wt.-nd. 10.00-17.30 | › Following the Traces of European 1939-1945-1956 (permanent) and i studenci do 26 lat 1 zł na wystawy 20/15 zł, rodzinny 40 zł (15/10 zł, rodzin- bilety 12/8 zł, rodzinny 24 zł, grupowy Identity of Kraków (permanent tour- cells of Gestapo. stałe | w nd. wstęp wolny na wystawy ny 30 zł przy zakupie na dowolne dwie 8/6 zł, we wt. wstęp wolny ist route). z nich), grupowy ulgowy 5 zł

› Cyberteka. Kraków − czas i prze- Reklama cukierni Maliszewskiego i Cerhy w Krakowie, 1864, litografia, wł. Muzeum Krakowa | › Sytuacja się zmieniła. Sztuka polska strzeń (stała). STARA SYNAGOGA wystawa Wieża smaków w Wieży Ratuszowej XX wieku › Broń i barwa w Polsce 3/07/2019 – 21.07 » Święto Oddziału | patrz OLD SYNAGOGUE › Rzemiosło artystyczne (stałe). 31/05/2020 Stara Synagoga Kalendarium ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 › Wyspiański. Posłowie (do 29 wrze- ul. Szeroka 24 Tue-Sun 10am-5:30pm | pn. 10.00-14.00, wt.-pt. 9.00-17.00 | śnia) › Leonardo da Vinci. Dama tickets PLN 12/8, family PLN 24, group bilety 11/9 zł, rodzinny 22 zł, grupowy z gronostajem (do 30 listopada) members PLN 8/6, admission free 9/8 zł, w pn. wstęp wolny › Nowe dzieła w Galerii Sztuki Pol- on Tue › Dzieje i kultura Żydów krakowskich skiej XX i XXI wieku (do 29 września) › Cyberteka. Kraków – Time and (stała). › WAJDA (do 8 września | oprowa- Space (permanent). › Kazimierzanin (wernisaż 3 lipca, dzania tematyczne; w cenie biletu: 17.00) | patrz s. 39. 9.07 16.30 » Film – obraz – dzieło. RYDLÓWKA Mon 10am-2pm, Tue-Fri 9am-5pm | O malarskości w filmach Andrzeja ul. Tetmajera 28 | tel. 12 265 10 15 tickets PLN 11/9, family PLN 22, group Wajdy 27.07 16.00 » Bliskość w kinie

RZANIN wt.-sb. 9.30-17.00 | bilety 12/9 zł, rodzin- members PLN 9/8, admission free Wajdy) › Czarno na białym. 200 lat ny 24 zł, grupowy 6/5 zł on Mon rysunku w krakowskiej Akademii › Wystawa poświęcona Młodej Polsce › The History and Culture of Jews Sztuk Pięknych (do 29 września). i dramatowi Stanisława Wyspiańskie- in Kraków (permanent). Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | go Wesele (stała). › Kazimierz Dwellers (opening 3 July, tickets to all permanent galleries Tue-Sat 9:30am-5pm | tickets PLN 12/9, 5pm) | see p. 39. PLN 10/5, family PLN 20 | one-day ticket family PLN 24, group members PLN 6/5 to all exhibitions PLN 50/30, family › Exhibition dedicated to the Young THESAURUS CRACOVIENSIS PLN 100, reduced group tickets PLN 15 | Poland movement and Stanisław ul. Księcia Józefa 337 | tel. 12 422 51 47 tickets to each temporary exhibition KAZIMIE Wyspiański’s drama The Wedding Centrum Interpretacji Artefaktów PLN 20/15, family PLN 40 (PLN 15/10, (permanent). family PLN 30 when buying any two), reduced group tickets PLN 5

MUZEUM KRAKOWA INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA 98 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 99

› The Situation Has Changed. the Academy of Fine Arts in Krakow gnięcie ręki. Rzeźba architektoniczna › Jan Matejko. Portrait of the Art- Polskiej i Pawilon Józefa Czapskiego 20th-century Polish art › Arms and (to 29 September). ze zbiorów MNK (stałe). ist’s Son on Horseback. Display wt.-pt. 10.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. Uniforms in Poland › Gallery of Deco- Tue-Fri 10am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun of painting (to 30 August) › Jan 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł, rodzinny rative Art (permanent). PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA 10am-4pm | tickets to all exhibitions Matejko. Lines – Composition – Skill 20 zł › Wyspiański. Afterword (to 29 Sep- BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE PLN 10/5, family PLN 20 (to 15 September). › Historia mennictwa i medalierstwa tember) › Leonardo da Vinci. Lady ul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20 › Orthodox Art of the Old Polish Re- polskiego › Muzeum biograficzne with an Ermine (to 30 November) wt.-pt. 10.00-16.00, sb. 10.00-18.00, public › Art of Old Poland. The 12th- KAMIENICA SZOŁAYSKICH Józefa Czapskiego (stałe). › New Artworks at the Gallery nd. 10.00-16.00 | bilety na wszystkie 18th Century › Krakow Within Your IM. FELIKSA JASIEŃSKIEGO › Ciężka ręka sprawiedliwości – wina, of the 20th and 21st Centuries Polish wystawy 10/5 zł, rodzinny 20 zł Reach. Architectural sculpture FELIKS JASIEŃSKI SZOŁAYSKI prawo i kara (do 28 lipca) › A ślady Art (to 29 September) › WAJDA › Sztuka cerkiewna dawnej Rzeczy- in collection of the National Museum HOUSE zasypał piasek... Numizmatyczne (to 8 September) › In Black and pospolitej › Sztuka dawnej Polski. in Krakow (permanent). pl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50 i archeologiczne skarby żołnierzy White. 200 Years of Drawing at XII-XVIII wiek › Kraków na wycią- wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | 2. Korpusu Polskich Sił Zbrojnych GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX bilety 20/15 zł, rodzinny 40 zł, grupowy (do 8 września). WIEKU / GALLERY OF THE 19TH- ulgowy 5 zł European Centre of Polish Numis- Andrzej Wajda, fot. Joanna Helander, ze zbiorów Ośrodka KARTA | wystawa WAJDA w Gmachu Głównym MNK CENTURY POLISH ART › Kraków 1900 (do 7 lipca) › Szuflada matics and Józef Czapski Pavilion Sukiennice, Rynek Główny 1-3 | Szymborskiej (do 31 grudnia). Tue-Fri 10am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun tel. 12 433 54 00 | wt.-sb. 10.00-18.00, Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | 10am-4pm | tickets PLN 10/5, family nd. 10.00-16.00 | bilety 20/15 zł, rodzin- tickets PLN 20/15, family PLN 40, re- PLN 20 ny 40 zł, grupowy ulgowy 5 zł (grupy duced group tickets PLN 5 › History of Polish coinage and medal po telefonicznej rezerwacji) › Kraków 1900 (to 7 July) › Szymbor- art › Józef Czapski biographical mu- › Ekspozycja polskiego malarstwa ska’s Drawer (to 31 December). seum (permanent). i rzeźby od oświecenia do początków › Heavy Hand of Justice – Guilt, symbolizmu (stała). DOM JÓZEFA MEHOFFERA Law and Punishment (to 28 July) Cloth Hall | Tue-Sat 10am-6pm, Sun JÓZEF MEHOFFER HOUSE › Sand Covers the Tracks… Numis- 10am-4pm | tickets PLN 20/15, family ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 matic and Archaeological Treasures PLN 40, reduced group tickets PLN 5 wt.-pt. 10.00-16.00, sb. 10.00-18.00, of the Soldiers of the Polish II Corps (groups admitted by advance phone nd. 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł, rodzinny (to 8 September). booking) 20 zł › Exhibition of Polish art from › Muzeum biograficzne artysty (stała). MUZEUM KSIĄŻĄT Enlightenment to the beginnings › Spętany Pegaz. Pokaz obrazu Józefa CZARTORYSKICH of Symbolism (permanent). Mehoffera Pegaz wśród kwiatów PRINCES z kolekcji Muzeum Narodowego ul. św. Jana 19 DOM JANA MATEJKI w Poznaniu (do 8 września). Arsenał / Arsenal, ul. Pijarska 8 JAN MATEJKO HOUSE Tue-Fri 10am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun nieczynne do odwołania ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 63 10am-4pm | tickets PLN 10/5, family › Dama z gronostajem Leonarda wt.-pt. 10.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. PLN 20 da Vinci – patrz Gmach Główny MNK. 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł, rodzinny › Biographical museum of the artist closed until further notice 20 zł (permanent). › Lady with an Ermine by Leonardo › Muzeum biograficzne artysty (stała). › Tethered Pegasus. Presentation da Vinci – see the Main Building › Jan Matejko. Portret syna artysty of Józef Mehoffer’s painting Pegasus of the National Museum in Krakow. na koniu. Pokaz obrazu (do 30 sierp- Among Flowers from the collection nia) › Jan Matejko. Kreska – kompo- of the National Museum in Poznań EUROPEUM – OŚRODEK KULTURY zycja – kunszt (do 15 września). (to 8 September). EUROPEJSKIEJ / CENTRE Tue-Fri 10am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun OF EUROPEAN CULTURE 10am-4pm | tickets PLN 10/5, family MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN- pl. Sikorskiego 6 | tel. 12 433 57 60 PLN 20 -CZAPSKIEGO / EMERYK wt.-pt. 10.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. › Biographical museum of the artist HUTTEN-CZAPSKI MUSEUM 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł, rodzinny (permanent). ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 20 zł Europejskie Centrum Numizmatyki 100 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 101

› Sztuka europejska z kolekcji MNK staw | w pn. wstęp wolny na podstawie MUZEUM KATEDRALNE, DZWON GALERIA-PRACOWNIA (stała). pobranych w kasie wejściówek ZYGMUNTA, GROBY KRÓLEWSKIE TADEUSZA KANTORA › Rembrandt. Krajobraz z miłosier- › Reprezentacyjne Komnaty Królew- CATHEDRAL MUSEUM, TADEUSZ KANTOR’S GALLERY- nym Samarytaninem. Pokaz obrazu skie | bilety 25/15 zł › Prywatne Apar- SIGISMUND BELL, ROYAL TOMBS STUDIO (do 1 grudnia). tamenty Królewskie | bilety 27/21 zł Centrum Informacji Katedry ul. Sienna 7/5 Tue-Fri 10am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun (w cenie przewodnik w jęz. polskim na Wawelu | tel. 12 429 95 16, muzeum | pn., pt.-nd. 12.00-18.00 | wstęp wolny 10am-4pm | tickets PLN 10/5, family lub angielskim) › Skarbiec Koronny tel. 12 429 33 21 | pn.-sb. 9.00-17.00, nd., › Pokój Tadeusza Kantora (stała). PLN 20 i Zbrojownia | bilety 25/15 zł | › Sztu- święta 12.30-17.00 (muzeum nieczynne › Tadeusz Kantor. Szatnia (do odwo- › European art from the collection ka Wschodu | bilety 10/7 zł › Wawel w nd. i święta) | bilety 12/7 zł, grupowy łania). of the National Museum in Krakow zaginiony | bilety 12/8 zł (stałe). 11/6 zł Mon, Fri-Sun noon-6pm | admission free (permanent). Mon 9:30am-1pm (Crown Treasury and Information Centre of the Cathe- › Tadeusz Kantor’s Room (perma- › Rembrandt. Landscape with Armoury, Lost Wawel, other exhibitions dral | +48 12 429 95 16, museum | +48 nent). the Good Samaritan. Display closed), Tue-Fri 9:30am-5pm, Sat, Sun, 12 429 33 21 | Mon-Sat 9am-5pm, Sun, › Tadeusz Kantor. Cloakroom (until of the painting (to 1 December). holidays 10am-5pm | last admission one holidays 12:30-5pm (museum closed further notice). Dana Arieli, Kraków, z cyklu Phantom Project (2009-), 2015, fotografia cyfrowa, dzięki uprzejmości hour before closing | on Mon admis- on Sun and holidays) | tickets PLN 12/7, artystki, www.phantoms.photography | wystawa Polski fantom w MOCAK-u WAWEL sion free with passes collected from group members PLN 11/6 MICET the ticket office wt.-nd. 11.00-19.00 | › Nature in Art (to 29 September | www.wawel.krakow.pl › State Rooms | tickets PLN 25/15 CRICOTEKA www.micet.pl bilety 14/7 zł, rodzinny 30 zł, grupowy 7.07 guided tour noon » in Russian Wzgórze dostępne od 6.00 do 21.00. › Royal Private Apartments | ul. Jagiellońska 1 | tel. 12 422 06 38 10/5 zł, w cz. wstęp wolny na wystawy 3pm » in Ukrainian; in the ticket Obowiązuje zakaz wnoszenia do zamku tickets PLN 27/21 (English guide ser- www.cricoteka.pl Muzeum Interaktywne | Centrum Edu- stałe price) › Dorota Nieznalska. Violence plecaków, walizek i toreb | Centrum Pro- vice included) › Crown Treasury ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 kacji Teatralnej w Narodowym Starym › Kolekcja MOCAK-u › Krystian Lupa. and Memory (to 18 August) › Herta mocji i Informacji pn.-nd. 9.00-20.00 | and Armoury | tickets PLN 25/15 | Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Teatrze Live Factory 2. Warhol by Lupa, Müller. Where One Cannot Speak: kasy biletowe pn. 9.00-11.45, wt.-pt. › Oriental Art | tickets PLN 10/7 › Lost Kantora wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/8 zł | za- 2008/2016 › Stanisław Dróżdż. Poję- Word as Image, Image as Word 9.00-15.45, sb., nd. 9.30-15.45 | rezerwa- Wawel | tickets PLN 12/8 (perma- wt.-nd. 11.00-19.00 | na wystawę stałą pisy na warsztaty w ramach ekspozycji: ciokształty › Biblioteka Mieczysława (to 22 September) | see p. 40 › Dana cja zwiedzania i usług przewodnickich nent). wstęp wolny na podstawie pobranych 530 186 922 Porębskiego (stałe). Arieli. The Polish Phantom (to 31 Au- pn. 9.00-14.00, wt.-sb. 9.00-16.00: w kasie wejściówek › Wolność – MY/ONI – Emocje – › Natura w sztuce (do 29 września | gust) | see p. 40 › Beata Stankiewicz. 12 422 16 97 (dla grup zorganizowanych BASZTA SANDOMIERSKA › Tadeusz Kantor. Odsłona czwarta. Ciało – Nowe. Wystawa interaktywna 7.07 oprowadzanie 12.00 » w jęz. ro- Ten Jews Who Made Poland Famous rezerwacja obowiązkowa) SANDOMIERSKA TOWER Rzeźba (stała). (stała). syjskim 15.00 » w jęz. ukraińskim; (to 22 September) | see p. 42 › Lodz Wawel Hill can be visited from 6am pn.-nd. (tylko w dni bezdeszczowe) › Zapraszanie. Sarkis–Kantor › WAJDA: 12 PRÓB. Inspiracje, tropy, w cenie biletu) › Dorota Nieznalska. Film School: The Young Generation to 9pm. Please note: no backpacks, 10.00-19.00 | bilety 5 zł (do 11 sierpnia | 21.07 13.00 » bez- superobiekty (2-31 lipca). Przemoc i pamięć (do 18 sierpnia) (to 22 September). cases or bags are allowed in the Wawel Mon-Sun (if weather permits) 10am- płatne oprowadzanie w jęz. angiel- Interactive Museum | Theatre Education › Herta Müller. Tam gdzie nie można Castle | Promotion and Information Cen- 7pm | tickets PLN 5 skim; zapisy: [email protected], Centre at the National Stary Theatre mówić. Słowo jako obraz, obraz MUZEUM tre Mon-Sun 9am-8pm | ticket offices 12 442 77 70 w. 115). Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/8 jako słowo (do 22 września) | patrz ARCHEOLOGICZNE Mon 9-11:45am, Tue-Fri 9am-3:45pm, BUDOWLE I OGRODY WAWELU The Centre for the Documentation › Freedom – US/THEM – Emotions s. 40 › Dana Arieli. Polski fantom MUSEUM Sat, Sun 9:30am-3:45pm | tour booking WAWEL ARCHITECTURE AND of the Art of Tadeusz Kantor – Body – New. Interactive exhibition (do 31 sierpnia) | patrz s. 40 › Beata OF ARCHAEOLOGY Mon 9am-2pm, Tue-Sat 9am-4pm: GARDENS Tue-Sun 11am-7pm | admission free (permanent). Stankiewicz. 10 Żydów, którzy rozsła- +48 12 422 16 97 (booking obligatory for pn.-nd., św. 11.00-15.00 | bilety 18/10 zł to permanent exhibition with passes col- › WAJDA: 12 REHEARSALS. Inspira- wili Polskę (do 22 września) | patrz www.ma.krakow.pl organised groups) (zwiedzanie z przewodnikiem w jęz. pol- lected from the ticket office tions, Trails, Superobjects (2-31 July). s. 42 › Młodzi z łódzkiej Szkoły Filmo- ul. Poselska 3 | tel. 12 422 75 60 skim lub angielskim) › Tadeusz Kantor. Episode Four. wej (do 22 września) | patrz s. 40. pn.-pt. 10.00-17.00, nd. 10.00-15.00 | ZAMEK KRÓLEWSKI Mon-Sun, holidays 11am-3pm | Sculpture (permanent). MOCAK MUZEUM Tue-Sun 11am-7pm | bilety na wszystkie wystawy 12/7 zł, wy- WAWEL ROYAL CASTLE tickets PLN 18/10 (guided tours in Polish › Inviting. Sarkis–Kantor SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ tickets PLN 14/7, family PLN 30, group stawy stałe 10/6 zł, wystawy czasowe Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 or English) (to 11 August | 21.07 1pm » W KRAKOWIE members PLN 10/5, admission free 8/5 zł, bilety do ogrodu 2 zł, w nd. wstęp pn. 9.30-13.00 (Skarbiec Koronny i Zbro- free tour in English; reserva- MOCAK MUSEUM to permanent exhibitions on Thu wolny na wystawy stałe jownia, Wawel Zaginiony, pozostałe tion: [email protected], OF CONTEMPORARY ART › MOCAK Collection › Krystian Lupa. › Bogowie starożytnego Egiptu › Peru- wystawy nieczynne), wt.-pt. 9.30-17.00, DRAGON’S DEN +48 12 442 77 70 ext. 115). IN KRAKOW Live Factory 2. Warhol by Lupa, wiańskie zbiory Władysława Klugera sb., nd., święta 10.00-17.00 | ostatnie pn.-nd. 10.00-19.00 | bilety 5 zł 2008/2016 › Stanisław Dróżdż. Con- › Pradzieje i wczesne średniowiecze wejście godzinę przed zamknięciem wy- Mon-Sun 10am-7pm | tickets PLN 5 www.mocak.pl cept-Shapes › Mieczysław Porębski’s Małopolski › Dzieje najstarsze i stare ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00 Library (permanent). gmachu Muzeum Archeologiczne- 102 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 103

go w Krakowie › Ekspozycja wazy › Sacral Art Created in the Kraków MUZEUM BURSZTYNU › Kazimierz Mann – Art Is an Art al. Mickiewicza 30 | tel. 12 617 23 65 an exhibition of meteorites from all z Bronocic (stałe). Archdiocese 13th-20th c. › Holy AMBER MUSEUM (to 28 July) › Karol Wójciak. Heródek pn.-pt. od 9.00 do zmroku over Poland | tickets PLN 10/5 › Archeologiczna autostrada – wy- Father John Paul II’s Gifts › Karol (from 18 July). › Zjawiska krasowe › Geologia kopaliska przy wielkich inwestycjach Wojtyła’s Kanonicza › Teresa Stankie- www.ambermuseum.eu i bogactwa naturalne regionu MUZEUM HISTORYCZNO- drogowych pod Krakowem › Wieża wicz. Paintings › Fryderyk Pautsch. ul. św. Jana 2 | tel. 513 511 512, MUZEUM FARMACJI krakowskiego › Surowce mineralne -MISYJNE KSIĘŻY prestiżu pełna › Rekonstrukcja stroju Paintings (permanent). 601 824 646 | pn.-nd. 10.00-20.00 | COLLEGIUM MEDICUM UJ Polski › Geologia złóż › Paleontologia MISJONARZY „Księżniczki” z Ryżanówki › Zabytek wstęp wolny MUSEUM OF PHARMACY › Geologia dynamiczna › Geologia HISTORY-MISSION miesiąca: Znak św. Olafa (wszystkie MUZEUM JANA PAWŁA II › Bursztyn – jego piękno i dzieje regionalna Polski › Geologia okolic MUSEUM CONGREGATION wystawy do odwołania). JOHN PAUL II MUSEUM (stała | nd. 12.00 » bezpłatne opro- www.muzeum.farmacja.uj.edu.pl Krakowa (stałe). OF THE MISSION Mon-Fri 10am-5pm, Sun 10am- ul. Totus Tuus 32, Centrum Jana wadzanie). ul. Floriańska 25 | tel. 12 421 92 79 Mon-Fri from 9am to dusk 3pm | tickets to all exhibitions PLN 12/7, Pawła II | tel. 12 257 53 11 | wt.-nd. 9.00­ Mon-Sun 10am-8pm | admission free wt. 12.00-18.30, śr.-sb. 9.30-15.00 | › Karstic Effect › Geology and Natural www.muzeum.misjonarze.pl permanent exhibitions PLN 10/6, ‑17.00 | bilety 7/4 zł › Amber – Its Beauty and History bilety 14/8 zł, rodzinny 30 zł, grupowy Richness of Kraków Area › Mineral ul. Stradomska 4 | tel. 12 422 88 77 temporary exhibitions PLN 8/5, tickets › Nasz Papież (do roku 2020). (permanent). 20/12 zł (w cenie przewodnik) Resources of Poland › Geology of De- w. 239 | czynne po wcześniejszym to the garden PLN 2, admission free John Paul II Centre | Tue-Sun 9am-5pm | Tue noon-6:30pm, Wed-Sat 9:30am- posits › Palaeontology › Dynamic zgłoszeniu to permanent exhibitions on Sun tickets PLN 7/4 MUZEUM ETNOGRAFICZNE 3pm | tickets PLN 14/8, family PLN 30, Geology › Regional Geology of Poland › Dawny świat misji (stała). › Gods of Ancient Egypt › Małopolska › Our Pope (to the year 2020). ETHNOGRAPHIC MUSEUM group members PLN 20/12 (guide › Geology of Kraków Area (perma- open after prior appointment in Prehistory and the Early Mid- service included) nent). › Old World of Missionaries (perma- dle Ages › Peruvian Collection MUZEUM ARMII KRAJOWEJ www.etnomuzeum.eu nent). of Władysław Kluger › The Earliest HOME ARMY MUSEUM MUZEUM FOTOGRAFII MUZEUM GEOLOGICZNE and Early History of the Museum RATUSZ / TOWN HALL W KRAKOWIE PAN / GEOLOGICAL MUZEUM ILUZJI of Archaeology Building in Kraków www.muzeum-ak.pl pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 55 75 MUSEUM MUSEUM OF THE PAS MUSEUM OF ILLUSIONS › Bronocice Pot on Display (perma- ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 13/7 zł, OF PHOTOGRAPHY nent). wt.-nd. 11.00-18.00 | bilety 16/8 zł, w nd. wstęp wolny IN KRAKOW www.ing.pan.pl www.krakil.pl › Archaeological Highway – Excava- rodzinny 30 zł, w nd. wstęp wolny › Polska kultura ludowa › Od-nowa ul. Senacka 3 | tel. 12 422 19 10 | cz.-sb. ul. Straszewskiego 15 | pn.-nd. 10.00­ tions at Major Road Building Projects › Polskie Państwo Podziemne i jego › Nieobjęta ziemia. Wystawa sztuki www.mhf.krakow.pl 10.00-15.00 | bilety 4/3 zł, w ostatnią sb. ‑20.00 | bilety 50/40 zł, rodzinny 145 zł near Kraków › Tower Filled with siły zbrojne › Kanadyjska kolekcja z kolekcji muzeum (stałe). pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3 (biura miesiąca wstęp wolny (dzieci do 7 lat bezpłatnie) Prestige › Reconstruction of the Outfit broni dra Stanisława Wcisło (stałe). › Wystawa Krzysztofa Mężyka / offices) | tel. 12 634 59 32 › Budowa geologiczna obszaru Mon-Sun 10am-10pm | of the “Princess” from Ryżanówka › Codzienność kadeckich korpusów we współpracy z podopiecznymi krakowskiego (stała). tickets PLN 50/40, family PLN 145 (ad- › Monument of the month: Sign w II Rzeczypospolitej. Fotografie Fundacji Osób Niewidomych i Słabo- UL. JÓZEFITÓW 16 18, 19.07 12.00-18.00, 20.07 10.00­ mission free for children up to 7 years of St Olav (all exhibitions until (do odwołania) › Koniec i początek. widzących (od 19 lipca). nieczynne z powodu remontu ‑15.00 » Droga na Księżyc; w progra- of age) further notice). Powstańcy warszawscy w niewoli Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 13/7, closed due to renovation works mie prezentacja mało znanych faktów niemieckiej (do 31 lipca) › Szki- admission free on Sun z historii podboju Księżyca, pokazy MUZEUM INŻYNIERII MUZEUM ce i grafiki Ludwika Maciąga › Polish Folk Culture › Re-Generation STRZELNICA mikroskopowe meteorytów, tektytów MIEJSKIEJ / MUSEUM ARCHIDIECEZJALNE (do 31 lipca). › Unattainable Earth. Exhibition of art ul. Królowej Jadwigi 220 | oraz analogów ziemskich skał OF MUNICIPAL ARCHDIOCESAN MUSEUM Tue-Sun 11am-6pm | tickets PLN 16/8, from the collection of the museum tel. 12 634 59 32 | wt.-pt. 11.00-18.00, kosmicznych, wystawa meteorytów ENGINEERING family PLN 30, admission free on Sun (permanent). sb. 10.00-17.30, nd. 10.00-15.30 | z Polski | bilety 10/5 zł www.archimuzeum.pl › Polish Underground State and Its › Exhibition by Krzysztof Mężyk in col- bilety 12/8 zł, rodzinny 6 zł, grupowy Thu-Sat 10am-3pm | tickets PLN 4/3, www.mim.krakow.pl ul. Kanonicza 19 | tel. 12 421 89 63 Armed Forces › Dr. Stanisław Wcisło’s laboration with individuals cared for 8/6 zł admission free on the last Sat ul. św. Wawrzyńca 15, dawna zajezdnia wt.-nd. 10.00-17.00 | bilety 10/6 zł, Canadian Collection of Weapons by the Foundation for People with › Portret (stała). of the month tramwajowa | tel. 12 428 66 00 rodzinny 20 zł, grupowy 6 zł (permanent). Blindness and Visual Impairments Tue-Fri 11am-6pm, Sat 10am-5:30pm, › Geological Map of the Kraków wt.-cz. 9.00-16.00, pt. 9.00-18.00, sb., › Sztuka sakralna z terenu archidie- › Everyday Lives of Cadet Corps (from 19 July). Sun 10am-3:30pm | tickets PLN 12/8, Region (permanent). nd. 10.00-18.00 | grupy po telefonicznej cezji krakowskiej XIII-XX w. in the Second Polish Republic. family PLN 6, group members PLN 8/6 18, 19.07 noon-6pm, 20.07 10am- rezerwacji | bilety na wszystkie wystawy › Dary Ojca Świętego Jana Pawła II Photographs (until further notice) DOM ESTERKI › Portrait (permanent). 3pm » Way to the Moon; in pro- 15/10 zł, rodzinny 40 zł | bilety na jedną › Kanonicza Kardynała Karola › End and Beginning. Insurgents ul. Krakowska 46 | wt.-nd. 10.00-19.00 | gramme: presentation of ittle-known wystawę 8/6 zł, rodzinny 20 zł Wojtyły › Teresa Stankiewicz. Malar- of the Warsaw Uprising in German bilety 9/6 zł MUZEUM GEOLOGICZNE facts from the history of humankind’s › Tramwaje na Wawrzyńca (stała | stwo › Fryderyk Pautsch. Malarstwo Captivity (to 31 July) › Sketches and › Kazimierz Mann – sztuka to sztuka AGH / GEOLOGICAL conquest of the Moon, presentations 13, 27.07 11.00, 15.00 » oprowadza- (stałe). prints by Ludwik Maciąg (to 31 July). (do 28 lipca) › Karol Wójciak. Heródek MUSEUM OF AGH of microscope imagery of meteorites, nie; w cenie biletu). Tue-Sun 10am-5pm | tickets PLN 10/6, (od 18 lipca). tektites and terrestrial analogues and › Uwaga! Nieprzyjaciel podsłu- family PLN 20, group members PLN 6 Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 9/6 www.geol.agh.edu.pl/muzeum chuje. Kryptografia wczoraj i dziś 104 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 105

› Świat łowców mamutów. Paleolit Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 30/20, of the university | tickets PLN 12/6 the cradle of the Polish stained glass – przyroda i sztuka › Rozmowa youth up to 16 years of age PLN 1, (permanent) › Exhibition of scientific art, observing the stained glass z kamieniem. Minerały i skamieniało- family PLN 45, group (up to 30 people) instruments and gallery of sculptures creation process, stained glass and ści › Mięczaki świata › Las tropikalny PLN 120, admission free on Tue and paintings | tickets PLN 16/12 stained glass projects by the most › Woda – podstawa życia na Ziemi › Kodomo No Kimono. Children’s ki- (permanent | visiting with historic renowned artists of the Polish Art › Żywe zwierzęta egzotyczne (śr., pt. monos from the collection of Kazuko interiors, guided tours in English Nouveau period as well as contempo- 12.45 » głaskanie zwierząt) › Świat Nakano (to 25 August) › Kon-kon! Mon-Fri 1pm after advance booking). rary pieces (permanent). gadów › Muszka w bursztynie › Świat Masters of the Japanese Picture Book › Early and Recent Teachings. Interac- › “Polonia” Under Construction. motyli › Fauna Polski › Stawonogi (to 21 July) › San Seki – Three Stones. tive exhibition (until further notice | Process of creating Stanisław (wszystkie wystawy do odwołania). International suiseki exhibition Mon-Fri 9am-1:30pm, Sat 9am-1pm | Wyspiański’s stained glass master- Tue-Fri 9am-3pm, Sat noon-6pm (to 3 July) › Krzysztof Gonciarz. Tokyo tickets PLN 7/5). piece › Piotr Ostrowski. omni_lab. tickets PLN 20/16, group members 24 (from 12 July) › Sanae Hattori. › From the Easel and the Keyboard, Graphic art and glass (until further PLN 14 Textile Art (5-7 July) › Tokyo. Dragon or Paintings and Works by Lucyna notice). › The World of Mammoth Hunters. and Dragon (opening 12 July, 6pm) Bełtowska (to 31 July). Wystawa Uwaga! Nieprzyjaciel podsłuchuje… w Muzeum Inżynierii Miejskiej The Palaeolithic – Nature and Art › Tobunken (from 30 July). ZESPÓŁ MUZEALNY › Conversations with Stones. Minerals MUZEUM WITRAŻU I BIBLIOTECZNY PAULINÓW (do 12 stycznia 2020 | 14.07 11.00, MUZEUM LOTNICTWA and fossils › Molluscs of the World MUZEUM UNIWERSYTETU STAINED GLASS MUSEUM PAULINE MUSEUM 15.00 » Czasy II wojny światowej, POLSKIEGO › Tropical Rainforest › Water – JAGIELLOŃSKIEGO AND LIBRARY czyli nie tylko Enigma, oprowadzanie the Basis of Life on Earth › Alive JAGIELLONIAN UNIVERSITY www.muzeumwitrazu.pl kuratorskie; w cenie biletu) › Marcin Exotic Animals (Wed, Fri 12:45pm » MUSEUM al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 www.skalka.paulini.pl Dymiter (Emiter). Tramwaj widmo. www.muzeumlotnictwa.pl petting animals) › The World of Rep- wt.-sb. | zwiedzanie wyłącznie z prze- ul. Skałeczna 15 | tel. 12 421 72 44 Instalacja (do 30 listopada). al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 tiles › A Fly in Amber › World of But- www.maius.uj.edu.pl wodnikiem | usługa przewodnicka w ce- pn.-pt. od 11.00, nd. i święta od 15.00 | former tram depot | Tue-Thu 9am- wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety 15/7 zł, rodzin- terflies › Polish Fauna › Arthropod ul. Jagiellońska 15 | tel. 12 422 05 49 nie biletu | grupy tylko po wcześniejszej bilety 10 zł (wliczony folder) | Krypta 4pm, Fri 9am-6pm, Sat, Sun 10am- ny 34 zł, we wt. wstęp wolny (all exhibitions until further notice). pn., śr., pt. 10.00-15.00, wt., cz. 10.00­ rezerwacji Zasłużonych pn.-nd. 10.00-17.00 6pm | groups admitted by advance › Kolekcja samolotów, śmigłowców, ‑18.00, sb. 10.00-14.00 | ostatnie wejście Turyści indywidualni: jęz. polski Mon-Fri from 11am, Sun and holidays phone booking | tickets to all exhibitions silników lotniczych, przedwojennych MUZEUM SZTUKI do muzeum 40 min przed zamknięciem 12.30-17.30 co godzinę | bilety 28/23 zł, from 3pm | tickets PLN 10 (brochure PLN 15/10, family PLN 40 | tickets to one samolotów polskiej produkcji oraz I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ (zalecana rezerwacja: 12 663 13 07) | rodzinny 92 zł; jęz. angielski 12.00-17.00 included) | Crypt of the People of Merit exhibition PLN 8/6, family PLN 20 zabytki światowej techniki lotniczej MANGGHA wstęp na dziedziniec pn.-nd. do zmroku co godzinę | bilety 35/29 zł, rodzinny Mon-Sun 10am-5pm › Tramways at Wawrzyńca (perma- › Skrzydła Wielkiej Wojny. Lotnictwo MANGGHA MUSEUM › Zabytkowe wnętrza i pamiątki 116 zł nent). I wojny światowej (stałe). OF JAPANESE po słynnych studentach i pro- › Szlak żywego Muzeum Witrażu: ŻYDOWSKIE MUZEUM › Watch Out! The Enemy Is Wiretap- Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 15/7, ART AND TECHNOLOGY fesorach uczelni | bilety 12/6 zł funkcjonująca pracownia – kolebka GALICJA ping You. The Past and Present family PLN 34, admission free on Tue (stała) › Ekspozycja instrumentów polskiej sztuki witrażowej, poznanie of Cryptology (to 12 January 2020) › Collection of aeroplanes, helicop- www.manggha.pl naukowych oraz galeria rzeźby procesu tworzenia witrażu, witraże › Marcin Dymiter (Emiter). ters, plane engines, pre-war planes ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 i malarstwa | bilety 16/12 zł (sta- i kartony autorstwa wybitnych arty- www.galiciajewishmuseum.org Tram. Installation (to 30 November). made in Poland. Also included wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 30/20 zł, ła | zwiedzanie razem z zabytkowymi stów Młodej Polski oraz współczesne ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 are exhibits on the development młodzież do 16 lat 1 zł, rodzinny 45 zł, wnętrzami po uprzedniej rezerwacji: dzieła witrażowe (stała). pn.-nd. 10.00-19.00 | bilety 16/11 zł, OGRÓD DOŚWIADCZEŃ of world aviation technology › Wings grupowy (do 30 osób) 120 zł, we wt. pn.-pt. 13.00 w jęz. angielskim, pt. › „Polonia” w budowie. Proces realiza- seniorzy 13 zł, rodzinny 30 zł GARDEN OF EXPERIENCES of the Great War. Aviation during wstęp wolny 11.00 w jęz. polskim). cji witrażu wg projektu Stanisława › Śladami pamięci (stała). www.ogroddoswiadczen.pl the First World War (permanent). › Kodomo No Kimono. Kimona › Ze sztalugi i klawiatury, czyli Wyspiańskiego › Piotr Ostrowski. › Re-Generation. Życie żydowskie al. Pokoju 68 | tel. 12 428 66 52 dziecięce z kolekcji Kazuko Nakano obrazy i słowa Lucyny Bełtowskiej omni_lab. Litografie i szkło (obie w Polsce. Fotografie Chucka Fishma- pn.-pt. 8.30-20.30, sb., nd. 10.00-20.30 | MUZEUM PRZYRODNICZE (do 25 sierpnia) › Kon-kon! – mistrzo- (do 31 lipca). wystawy do odwołania). na (do 15 sierpnia | wstęp wolny | pn. bilety 12/10 zł, rodzinny 35 zł ISEZ PAN wie japońskiej książki obrazkowej Mon, Wed, Fri 10am-3pm, Tue, Thu Tue-Sat | guided tours only | guide ser- 11.00 » bezpłatne oprowadzanie) 28.07 16.30 » Kuchnia molekularna, MUSEUM OF NATURAL (do 21 lipca) › Sanseki – Trzy kamie- 10am-6pm, Sat 10am-2pm | last vice included in the ticket price | groups Mon-Sun 10am-7pm | tickets PLN 16/11, warsztaty | w cenie biletu (zapisy) HISTORY OF ISEA PAS nie. Międzynarodowa wystawa suiseki visitors are admitted 40 min. before only after prior arrangement senior PLN 13, family PLN 30 Mon-Fri 8:30am-8:30pm, Sat, Sun (do 3 lipca) › Krzysztof Gonciarz. closing (booking recommended: Individual visitors: in English › Traces of Memory (permanent). 10am-8:30pm | tickets PLN 12/10, family www.isez.pan.krakow.pl/muzeum.html Tokio 24 (od 12 lipca) › Sanae Hattori. +48 12 663 13 07) | entry to the court- noon-5pm every hour on the hour | › Re-Generation. Jewish Life in Po- PLN 35 ul. św. Sebastiana 9 | tel. 12 422 59 59 Sztuka tekstylna (5-7 lipca) › Tokio. yard Mon-Sun to dusk tickets PLN 35/29, family PLN 116 land. Photographs by Chuck Fishman wt.-pt. 9.00-15.00, sb. 12.00-18.00 Smok i Smok (wernisaż 12 lipca, › Historic interiors and mementos › Live Stained Glass Museum visiting (to 15 August | admission free). bilety 20/16 zł, grupowy 14 zł 18.00) › Tobunken (od 30 lipca). of famous students and professors trail: the functioning workshop – 106 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 107

› Rok kobiet z krakowskiej Akademii Instytucje kultury KRAKÓW Sztuk Pięknych. Wystawa prac ab- solwentek ASP z ostatniego stulecia (do 30 października). Institutions of Culture KRAKÓW Mon-Fri 8am-3pm › Academy of Fine Arts’ Year AKADEMIA SZTUK Rysunek, Interakcje. Przechadzki of Women. Exhibition of works PIĘKNYCH samotnego marzyciela / Marzenia by women graduates from the last 2019 ACADEMY OF FINE ARTS samotnego wędrowca (wernisaż century (to 30 October). 2 lipca, 18.00 | do 31 lipca) | patrz www.asp.krakow.pl s. 41. GALERIA ASP pl. Matejki 13 › Kraków Artistic Meetings 2019 ul. Basztowa 18 | wt.-nd. 12.00-17.00 / GALERIA MALARSTWA – DIALOGUES. Painting Sculpture Tue-Sun noon-5pm › Bartek Bałut, Andrzej Bednarczyk, Drawing, Interactions. Wander- › Teresa Kotkowska-Rzepecka. Obrazy Iwona Demko, Wacław Gawlik, Michał ings of a Lonely Dreamer / Dreams stamtąd / Paintings from There Pontyfikał biskupów krakowskich, rękopis, pergamin, XI/XII w. | wystawa Od teoretycznych Kastory, Piotr Korzeniowski, Wojciech of a Lonely Wanderer (opening 2 July, (wernisaż 25 lipca, 18.00 / opening traktatów do kompozytorskich arcydzieł… w Bibliotece Jagiellońskiej Kopeć, Magdalena Kulesza-Fedko- 6pm | to 31 July) | see p. 41. 25 July, 6pm). wicz, Władysław Matlęga, Maria GALERIA R WYDZIAŁU RZEŹBY to 26 July | 15-19.07 » 10am-6pm | › Krakowskie Spotkania Artystyczne Luiza Pyrlik, Zbigniew Sałaj, Justyna › Przemysław Gała. Zniekształcone GALERIA JEDNEJ KSIĄŻKI 22-26.07 » 10am-3pm) | see p. 42. 2019 – DIALOGI. Malarstwo Rzeźba Smoleń, Monika Smyła, Witold echo głębi (do 31 lipca). ul. Smoleńsk 9 Rysunek, ZPAP_ASP | Pamięci Arty- Stelmachniewicz, Michał Zawada. › Przemysław Gała. A Distorted Echo › Tomasz Westrych. Rzeźba Dialogus BUNKIER SZTUKI stów Polski Niepodległej (do 28 lip- Flogiston (wernisaż 2 lipca, 19.00 | of the Depth (to 31 July). Westrych / sculptures (do 30 września ca) | Przestrzeń_znaczeń. Rzeźba do 31 lipca / opening 2 July, 7pm | MUZEUM ASP / to 30 September). www.bunkier.art.pl (Planty przed galerią | do 28 lipca) | to 31 July). pl. Matejki 13, I p. / 1st floor | pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52 patrz s. 41. GALERIA PROMOCYJNA tel. 12 299 20 29 BIBLIOTEKA JAGIELLOŃSKA wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/6 zł, Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/6, › Krakowskie Spotkania Artystyczne pn.-pt. 8.00-15.00 JAGIELLONIAN LIBRARY rodzinny 20 zł, we wt. wstęp wolny family PLN 20, admission free on Tue 2019 – DIALOGI. Malarstwo Rzeźba Jerzy Bereś, Ołtarz demokracji, 2007 | wystawa ZPAP_ASP w galerii Bunkier Sztuki www.bj.uj.edu.pl Janusz Janczy, S-4.2, skorupki z owoców liczi, PCV, 2019 | wystawa Interakcje… w Galerii Promocyjnej ASP al. Mickiewicza 22 (wejście od ul. Ole- andry 3 / entry from Oleandry street) | tel. 12 633 09 03 › Lidia Rozmus. W poszukiwaniu utraconej ciszy (do 6 lipca) › 20 lat po książce: liberatura – książka ar- tystyczna (do 6 lipca) › Od teoretycz- nych traktatów do kompozytorskich arcydzieł – muzykalia w Bibliotece Jagiellońskiej na przestrzeni wieków (wernisaż 12 lipca, 12.00 | do 26 lip- ca | 15-19.07 » 10.00-18.00 | 22­ ‑26.07 » 10.00-15.00) | patrz s. 42. › Lidia Rozmus. In Silence (to 6 July) › Twenty Years After Books: Lib- erature – Artistic Books (to 6 July) › From Theoretical Treaties to Musical DIALOGI Masterpieces – Musical Collections in the Jagiellonian Library Through the Ages (opening 12 July, noon | 108 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 109

› Kraków Artistic Meetings 2019 Poland in Colour 1975 (both exhibi- (do 14 lipca) › Przeobrażenie (werni- MDK KRZESŁAWICE Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/7, – DIALOGUES. Painting Sculpture tions until further notice). saż 19 lipca, 18.00). family PLN 20, Tue, Wed 11am-noon Drawing, ZPAP_ASP | In Memory Mon-Fri 10am-7pm www.mdkfort49.krakow.pl happy hour PLN 1 of the Artists of Independent Poland DOM NORYMBERSKI › ART VISIONS 2019 – Interna- os. Na Stoku 27b | tel. 12 645 27 14, › Skopje. City, Architecture and Art (to 28 July) | Space_of Meanings. NUREMBERG HOUSE tional Exhibition of Contemporary Art 12 645 30 92 of Solidarity (from 10 July) | see p. 43. Sculptures (Planty Garden Ring (to 14 July) › Metamorphosis (opening › Adam Gryczyński. Okolice Nowej in front of the gallery | to 28 July) | www.dom-norymberski.com 19 July, 6pm). Huty. Fotografie (do 30 września). NOWOHUCKIE CENTRUM see p. 41. ul. Skałeczna 2 | tel. 12 430 61 27 › Adam Gryczyński. Nowa Huta KULTURY / NOWA HUTA wt.-cz. 12.00-17.00 KLUB KAZIMIERZ and Its Surroundings. Photography CULTURAL CENTRE CENTRUM KULTURY › W drodze do cudu gospodarczego. ul. Krakowska 13 | pn.-pt. 13.00-18.00 (to 30 September). PODGÓRZA Norymberga na fotografiach 1945­ › Wspomnijmy Alicję Jaworską www.nck.krakow.pl PODGÓRZE CULTURAL ‑1960 (wernisaż 4 lipca, 19.00 | finisaż (wernisaż 3 lipca, 18.00). MIĘDZYNARODOWE al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 CENTRE 26 lipca, 18.30) | patrz s. 43. Mon-Fri 1-6pm CENTRUM KULTURY pn.-nd. 10.00-20.00 / Mon-Sun Tue-Thu noon-5pm › Recalling Alicja Jaworska (opening INTERNATIONAL CULTURAL 10am-8pm www.ckpodgorza.pl › On the Way to an Economic Miracle. 3 July, 6pm). CENTRE FOTO-GALERIA ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 w. 30 Nuremburg in Photographs, 1945- › TRYPTYK (Il trittico) – Circolo Foto- pn.-pt. 8.00-20.00 1960 (opening 4 July, 7pm | finissage KRAKOWSKIE SZKOŁY www.mck.krakow.pl grafico L’Obiettivo Dolo (do 28 lipca / › Irena Domagała. Retrospektywa 26 July, 6:30pm). ARTYSTYCZNE Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 16 to 28 July). (do 28 sierpnia). CRACOW SCHOOL OF ART wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/7 zł, GALERIA CENTRUM Mon-Fri 8am-8pm DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI AND FASHION DESIGN rodzinny 20 zł, wt., śr. 11.00-12.00 happy › Wystawa uczestników zajęć pracow- › Irena Domagała. Retrospective hour 1 zł ni plastycznej NCK (do 15 sierpnia) (to 28 August). www.dworek.eu www.ksa.edu.pl › Skopje. Miasto, architektura i sztuka › Krakowskie Spotkania Artystyczne ul. Papiernicza 2 | tel. 12 420 49 50 ul. Zamoyskiego 52 | pn.-nd. 10.00-16.00 solidarności (od 10 lipca) | patrz s. 43. 2019 – DIALOGI. Malarstwo Rzeźba CENTRUM KULTURY GALERIA BASZTA › Fotoprzestrzenie (do odwołania). Rysunek, Punkt wyjścia (1-31 lipca | ŻYDOWSKIEJ › Aleksander Nikituk. Instalacja / Mon-Sun 10am-4pm wernisaż 4 lipca, 18.00) | patrz s. 41. installation (wernisaż 13 lipca, 19.00 / › Photospaces (until further notice). CENTER FOR JEWISH Katarzyna Kukuła, O., olej na płótnie, 2017 | wystawa Punkt wyjścia w Galerii Centrum NCK CULTURE opening 13 July, 7pm). LIPOWA 3 www.judaica.pl INSTYTUT CERVANTESA ul. Meiselsa 17 | tel. 12 430 64 49 CERVANTES INSTITUTE www.lipowa3.pl pn.-pt. 10.00-18.00, sb., nd. 10.00-14.00 / Centrum Szkła i Ceramiki Mon-Fri 10am-6pm, Sat, Sun 10am-2pm ul. Kanonicza 12 | pn.-pt. 10.00-19.00, ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 › Małgorzata Bundzewicz. Exterior sb. 9.00-12.00 pn.-pt. 10.00-18.00 (pokazy do 16.30), – Interior (wernisaż 5 lipca, 18.00 / › Leon Felipe. Kim jestem? sb. 10.00-16.00 (pokazy do 15.30) | opening 5 July, 6pm). (do 7 sierpnia). bilety 16/14, rodzinny 14 zł Mon-Fri 10am-7pm, Sat 9am-noon › Szkło w Krakowie. Przemysł CENTRUM SPOŁECZNOŚCI › Leon Felipe. Who Am I? (to 7 Au- i sztuka. 1931-1998 › Pokazy ręcznego ŻYDOWSKIEJ gust). formowania szkła (stałe). JEWISH COMMUNITY › Roman Szlachetka. Impulsy. Cera- CENTRE KRAKOWSKIE FORUM mika (do 20 lipca). KULTURY / KRAKÓW Glass and Ceramics Centre www.jcckrakow.org CULTURAL FORUM Mon-Fri 10am-6pm (shows to 4:30pm), ul. Miodowa 24 | tel. 12 370 57 70 Sat 10am-4pm (shows to 3:30pm) | › Shulamit Kopf. Z Moskwy do Berlina www.krakowskieforum.pl tickets PLN 16/14, family PLN 14 › Chuck Fishman. Żydowska Polska ul. Mikołajska 2 | tel. 12 422 08 14 | › Glass in Kraków. Industry and Art. w kolorze 1975 (obie wystawy do od- pn.-pt. 10.00-19.00 1931-1998 › Glass forming shows wołania). › ART VISIONS 2019 – Międzynaro- (permanent). › Shulamit Kopf. From Moscow dowa Wystawa Sztuki Współczesnej › Roman Szlachetka. Impulses. to Berlin › Chuck Fishman. Jewish Ceramics (to 20 July). 110 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 111

› Exhibition of works by participants OŚRODEK KULTURY PAŁAC SZTUKI in art workshops at the Nowa Huta IM. C.K. NORWIDA PALACE OF ART Cultural Centre (to 15 August) C.K. NORWID CULTURAL › Kraków Artistic Meetings 2019 CENTRE www.palac-sztuki.krakow.pl – DIALOGUES. Painting Sculpture pl. Szczepański 4 | tel. 12 422 66 16 Drawing, Starting Point (1-31 July | www.okn.edu.pl pn.-pt. 8.15-18.00, sb., nd. 10.00-18.00 opening 4 July, 6pm) | see p. 41. os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 w. 25 › Krakowskie Spotkania Artystyczne GALERIA ZDZISŁAWA BEKSIŃSKIEGO pn.-pt. 8.00-21.00, sb., nd. 14.00-21.00 2019 – DIALOGI. Malarstwo Rzeźba ZDZISŁAW BEKSIŃSKI GALLERY › Paweł Kruczek Portret. Malarstwo Rysunek, Kontrasty. Rozpasanie wt.-sb. 11.00-19.00, nd. 12.00-19.00 | (do 24 lipca) › Joanna Urbaniec. i asceza | Relacje (do 28 lipca) | bilety 10/8 zł Ocalić od zapomnienia – portrety no- patrz s. 41. › Kolekcja prac artysty (stała). wohucian. Fotografie (do 26 sierpnia). Mon-Fri 8:15am-6pm, Sat, Sun Tue-Sat 11am-7pm, Sun noon-7pm | Mon-Fri 8am-9pm, Sat, Sun 2-9pm 10am-6pm tickets PLN 10/8 › Paweł Kruczek Portrait. Paintings › Kraków Artistic Meetings 2019 › Collection of works by the artist (to 24 July) › Joanna Urbaniec. Saving – DIALOGUES. Painting Sculpture (permanent). from Oblivion – Portraits of Inhabit- Drawing, Contrasts. Licentious- ants of Nowa Huta. Photographs ness and Asceticism | Relations OPACTWO (to 26 August). (to 28 July) | see p. 41. OO. BENEDYKTYNÓW GALERIA HUTA SZTUKI BENEDICTINE ABBEY HUTA SZTUKI GALLERY WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA wt.-pt. 10.00-17.00 | bilety 8/6 zł PUBLICZNA www.kultura.benedyktyni.com › Materia miasta. Sztuka Nowej Huty REGIONAL PUBLIC LIBRARY Tyniec, ul. Benedyktyńska 37 | od lat 50. do 70. XX w. (stała). tel. 12 688 54 50 | pn.-nd. 10.00-18.00 | Tue-Fri 10am-5pm | tickets PLN 8/6 www.rajska.info bilety 7/5 zł › The Matter of the City. Art of Nowa ul. Rajska 1 | tel. 12 375 22 00 › Zabytki związane z historią tyniec- Huta from the 1950s to the 1970s pn.-sb. 8.00-19.00, nd. 8.00-14.00 kiego opactwa › Benedyktyni. Jedność (permanent). › Anna Schumacher. Ryby i rybony. Europy. Wystawa interaktywna Grafika, malarstwo (do 26 lipca). (stałe). GALERIA KLUBU KUŹNIA Mon-Sat 8am-7pm, Sun 8am-2pm › Okruchy świętości. Relikwie Drzewa os. Złotego Wieku 14 › Anna Schumacher. Fishes and… Krzyża Świętego – stauroteka › Marta Kula-Ulatowska. Malowany Graphic art, paintings (to 26 July). z Ostrowa Lednickiego (do 30 wrze- ogród (do 3 lipca). śnia) › 80. rocznica powrotu benedyk- › Marta Kula-Ulatowska. Painted KRAKÓW tynów do Tyńca. Dźwignijmy z ruin Garden (to 3 July). Galerie polskie Monte Cassino (do 31 marca 2020). GALERIA M Galleries KRAKÓW Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 7/5 os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86 › Presentation about the history pn.-pt. 9.00-19.00 DYDO GALERIA PLAKATU of Benedictine monasticism in Tyniec › Nowa Huta w 3D. Nowohuckie DYDO POSTER GALLERY › Benedictine Monks. A Unity rzeźby plenerowe w technologii druku of Europe. Interactive exhibition 3D (stała). www.dydopostergallery.com (permanent). Mon-Fri 9am-7pm al. Focha 1 (dawny Hotel Cracovia / for- › Fragments of Sanctity. Relics › Nowa Huta in 3D. Nowa Huta’s mer Cracovia Hotel) | tel. 790 792 244 | of the True Cross – Staurotheke from outdoor sculptures made using 3D wt.-sb. 14.30-18.30 Ostrów Lednicki (to 30 September) printing (permanent). › Mozaika polskiego plakatu › 80th Anniversary of the Return (od 11 lipca). of Benedictine Monks to Tyniec. Let Tue-Sat 2:30-6:30pm

Us Rebuild Polish Monte Cassino › Mosaic of the Polish Poster (from Witold Boguszewski, z cyklu Woda, Obraz 1, akryl na płótnie, 2019 | wystawa Kontrasty… (to 31 March 2020). 11 July). w Pałacu Sztuki 112 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 113

GALERIA GALERIA M37A › Fryderyk Heinzel. Der roter Punkt › Krakowskie Spotkania Artystyczne › Aneri Irena Weissowa. Aneri PIWNICA POD BARANAMI ARCHITEKTURY SARP / Czerwony punkt (do 31 sierpnia / 2019 – DIALOGI. Malarstwo Rzeźba (do 10 lipca). ul. Wrocławska 66/37a to 31 August). Rysunek, Alter Ego 2 (do 2 sierpnia) | Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm Rynek Główny 27 www.sarp.krakow.pl › Ewa Maria Romaniak, Anna Sołtysik, patrz s. 41. › Aneri Irena Weissowa. Aneri › 24. Summer Jazz Festival Kraków, pl. Szczepański 6 | tel. 12 422 75 40 | Bartłomiej Domagała. Przestrzeń GALERIA RAZEM PAMOJA Mon-Fri 10am-5pm (to 10 July). Łukasz Filak. Fotografie / photo- pn., śr., pt. 9.00-14.00, wt., cz. 13.00-18.00 osmozy / Osmosis Space (wernisaż › Kraków Artistic Meetings 2019 graphs (1-28 lipca / 1-28 July). › Wnętrze, światło, cień. Wystawa 27 lipca, 17.07 / opening 27 July, www.pamoja.pl – DIALOGUES. Painting Sculpture Inne KRAKÓW pokonkursowa (do 5 lipca). 5:07pm). ul. Józefińska 9 Drawing, Alter Ego 2 (to 2 August) | SPÓŁDZIELNIA OGNIWO Mon, Wed, Fri 9am-2pm, Tue, Thu › Nadmiar#4: Rewizja, Biuro Podróży see p. 41. 1am-6pm GALERIA NOŚNA Pamoja (wernisaż 2 lipca, 19.00) | Other KRAKÓW www.ogniwo.org › Interiors, Light, Shadow. Post- patrz s. 33. SHEFTER GALLERY ul. Paulińska 28 | tel. 608 122 132 contest exhibition (to 5 July). www.nosna.pl › Nadmiar#4: Revision, Pamoja BAL › Marta Kawiorska, Dariusz Milczarek. ul. Zabłocie 9a | Travel Agency (opening 2 July, 7pm) www.sheftergallery.com/pl Dialog / Dialogue (wernisaż 12 lipca, GALERIA DOMU POLONII › Nadmiar#4: Rewizja, Justyna see p. 33. ul. Jabłonowskich 6 ul. Ślusarska 9 | pn. 8.00-21.00, wt.-pt. 18.30 | do 26 lipca / opening 12 July, Górowska, Iza Koczanowska, Mikołaj › Katarzyna Szymkiewicz. Ruchy 8.00-22.00, sb., nd. 9.00-21.00 / Mon 6:30pm | to 26 July). Rynek Główny 14 | wt.-pt. 13.00-19.00, Szatko, Marta Nawrot, Jagoda MIĘDZYNARODOWE (archi)tektoniczne (do odwołania). 8am-9pm, Tue-Fri 8am-10pm, Sat, Sun sb. 14.00-18.00 / Tue-Fri 1-7pm, Sat Wójtowicz. Homeostaza. Obiekty CENTRUM SZTUK › Katarzyna Szymkiewicz. (Archi)- 9am-9pm URZĄD MIASTA KRAKOWA 2-6pm oraz instalacja VR (wernisaż 5 lipca, GRAFICZNYCH Tectonic Movements (until further › Michał Poliński, Miejskie kwiaty / MUNICIPALITY OF KRAKÓW › Wystawa Klubu Malarzy / Exhi- 20.00) | patrz s. 33. INTERNATIONAL CENTRE notice). Urban Flowers (do 3 lipca / to 3 July). bition of the Painters’ Club (do 13 lip- › Nadmiar#4: Revision, Justyna FOR GRAPHIC ARTS pl. Wszystkich Świętych 3-4 ca / to 13 July). Górowska, Iza Koczanowska, Mikołaj WIESŁAW DOMAŃSKI DAWNY DWORZEC PKP › 20. Festiwal Tańców Dworskich Szatko, Marta Nawrot, Jagoda Wój- www.triennial.cracow.pl GALERIA AUTORSKA FORMER MAIN RAILWAY „Cracovia Danza”, Kalejdoskop GALERIA FLORIAŃSKA 22 towicz. Homeostasis. Objects and VR Rynek Główny 29 (II p. / 2nd floor) RZEŹBY STATION barw tańca. Wystawa jubileuszowa installation (opening 5 July, 8pm) | tel. 12 422 19 03 | pn.-pt. 10.00-15.30 / (1-28 lipca). www.galeriaflorianska22.com see p. 33. Mon-Fri 10am-3:30pm www.wdomanski.art.pl www.galleryofsteelfigures.com/krakow › “Cracovia Danza” Court Dance Fes- ul. Floriańska 22 | pn.-nd. 11.00-17.00 / › Sikorski/Szafran: w dialogu / ul. Miarowa 10 pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3 | tival, Colours of Dance Kaleidoscope. Mon-Sun 11am-5pm GALERIA OLYMPIA In Dialogue (do 26 lipca / to 26 July). › Wiesław Domański. Wystawa tel. 500 500 100 | pn.-pt. 9.00-17.00, Jubilee exhibition (1-28 July). › Teresa B. Frodyma …pisane – napisa- jubileuszowa z okazji 35-lecia pracy sb., nd. 10.00-18.00 | bilety 30/17-25 zł, ne …rysowane – narysowane… / ...be- www.olympiagaleria.pl PRYZMAT twórczej, część I (do 8 lipca). rodzinny 80 zł, grupowy 25/15-21 zł Plenerowe KRAKÓW ing written – written... being drawn ul. Limanowskiego 24/4b | › Wiesław Domański. Exhibition › Galeria figur stalowych (do odwo- – drawn... (do 12 lipca / to 12 July). tel. 603 223 008 | wt.-pt. 15.00-18.00, www.zpapkrakow.pl/wystawy celebrating the 35th anniversary łania). sb. 12.00-15.00 / Thu-Fri 3-6pm, Sat ul. Łobzowska 3 | tel. 12 632 46 22 of artistic work, part I (to 8 July). Mon-Fri 9am-5pm, Sat, Sun 10am-6pm | Outdoor KRAKÓW GALERIA JAK ZAPOMNIEĆ noon-3pm pn.-pt. 10.00-17.00 tickets PLN 30/17-25, family PLN 80, ZDERZAK group members PLN 25/15-21 ALEJA RÓŻ Tamara Berdowska, kompozycja przestrzenna | wystawa Alter Ego 2 w galerii Pryzmat ul. Dietla 7 › Gallery of Steel Figures (until › Nadmiar#4: Rewizja, Obiekty www.zderzak.pl further notice). › Krakowskie Spotkania Artystyczne tekstylne (wernisaż 4 lipca, 20.00) | ul. Floriańska 3 | tel. 12 429 67 43 2019 – DIALOGI. Malarstwo Rzeźba patrz s. 33. wt.-sb. 12.00-17.00 OPACTWO OO. CYSTERSÓW Rysunek, 50 lat galerii Pryzmat › Nadmiar#4: Revision, Textile Objects › Andrzej Wróblewski. Kolekcja W MOGILE (3-31 lipca) | patrz s. 41. (opening 4 July, 8pm) | see p. 33. (do 31 lipca). CISTERCIAN ABBEY › Kraków Artistic Meetings 2019 Tue-Sat noon-5pm IN MOGIŁA – DIALOGUES. Painting Sculp- GALERIA KOTŁOWNIA › Andrzej Wróblewski. Collection ture Drawing, 50th Anniversary (to 31 July). ul. Klasztorna 11 of the Pryzmat Gallery (3-31 July) | Politechnika Krakowska, ul. Warszaw- › 70-lecie Nowej Huty, Jan Paweł II see p. 41. ska 24 ZOFIA WEISS GALLERY w Mogile. Fotografie (do 5 sierpnia). › Rok kobiet z ASP, Bożena Boba-Dy- › 70 Years of Nowa Huta, John Paul II ga, Irena Emilewicz, Anna Flaga. Ma- www.zofiaweissgallery.com in Mogiła. Photographs (to 5 August). teria życia / Matter of Life (do 4 lipca ul. Sławkowska 12 (I p. / 1st floor) | / to 4 July). pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 114 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 115

ul. św. Jana 14 | tel. 12 421 71 04 Bogdan Achimescu, z serii Pojemność: MECENAT MIASTA KRAKOWA 460 pasażerów, 2019, rysunek na sklejce | Galerie pn.-nd. 10.00-18.00 wystawa w Jan Fejkiel Gallery Mon-Sun 10am-6pm Galleries UNDER THE PATRONAGE OF THE CITY OF KRAKÓW GALERIA AUTORSKA ARTEMIS BIELEC DOM FOTOGRAFII MARIANA GOŁOGÓRSKIEGO I MALARSTWA www.artemis.art.pl www.gologorski.com ul. Poselska 15 | tel. 12 422 03 94 www.bielec.art.pl ul. Grodzka 29 | tel. 12 421 44 19 wt.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 pl. Inwalidów 6 | tel. 12 633 00 89 wt.-sb. 12.00-17.00 Sztuka współczesna: malarstwo, grafika, pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Współczesne polskie malarstwo, rzeźba, rzeźba, fotografia Galeria sztuki i studio fotograficzne rysunek, ceramika › Janina Kraupe. Pieczęcie aniołów Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm Tue-Sat noon-5pm (do 31 lipca). Gallery of art and photography studio Polish contemporary paintings, sculp- Tue-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm ture, drawing, ceramics Contemporary art: paintings, graphic GALERIA AUTORSKA art, sculpture, photography ANDRZEJA MLECZKI GALERIA DYLĄG

› Janina Kraupe. Seals of Angels Jan Pamuła, Pole dyskretnych zmian barwnych (4e), 2018 | z kolekcji Galerii Sztuki ATTIS (to 31 July). www.mleczko.pl www.dylag.pl ul. św. Tomasza 22/12 | tel. 12 431 25 21 GALERIA STAŃCZYK JAN FEJKIEL GALLERY Janina Kraupe, Pieczęcie aniołów, 2005, olej, płótno | wystawa w galerii Artemis pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Sztuka polska XX w. (głównie lat 50. www.idn.org.pl/fson www.fejkielgallery.com i 60.): malarstwo, rysunek, grafika, ul. Królewska 94 | tel. 12 636 85 84 ul. Sławkowska 14 | tel. 12 429 15 53 fotografia, rzeźba pn.-pt. 11.00-16.00 pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm Galeria Fundacji Sztuki Osób Niepełno- Współczesna polska grafika Polish art of the 20th century (1950s, sprawnych › Bogdan Achimescu. Pojemność: 460 1960s): paintings, drawings, graphic art, Mon-Fri 11am-4pm pasażerów (do 9 lipca). photography, sculpture Gallery of the Foundation of Disabled Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm People’s Art Polish contemporary graphic art GALERIA FOTOGRAFII › Bogdan Achimescu. Capacity: 460 GALERIA SZALOM Passengers (to 9 July). www.galeriafotografii.eu ul. św. Tomasza 22 | tel. 12 429 17 06 ul. Józefa 16 | tel. 12 292 32 70 ZPAF GALLERY pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 wt.-pt. 12.00-17.00 Współczesna fotografia artystyczna Współczesna sztuka polska i żydowska, www.zpafgallery.pl Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm judaica ul. św. Tomasza 24 | tel. 502 577 868 Contemporary artistic photography Tue-Fri noon-5pm wt.-pt. 15.00-19.00, sb., nd. 11.00-19.00 Polish and Jewish contemporary art, Galeria Związku Polskich Artystów GALERIA LABIRYNT NO 2 Judaica Fotografików › Jacek Maria Stokłosa. Kronika ul. Brzozowa 9/1 | tel. 501 123 739 GALERIA SZTUKI ATTIS wydarzeń krakowskich #Jacek Maria wt.-pt. 12.00-16.00 oraz po umówieniu Stokłosa #Facebook (5-30 lipca). telefonicznym www.galeria-attis.pl Tue-Fri 3-7pm, Sat, Sun 11am-7pm Polska sztuka współczesna ul. Starowiślna 14 | tel. 12 421 81 90 Gallery of the Association of Polish Art Tue-Fri noon-4pm and after telephone pn.-pt. 10.00-18.00 Photographers appointment Malarstwo polskie XX i XXI w. › Jacek Maria Stokłosa. Chronicle Polish contemporary art Mon-Fri 10am-6pm of Kraków Events #Jacek Maria Polish paintings of 20th and 21st Stokłosa #Facebook (5-30 July). centuries 116 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 117

recommended ticket online reservation Guided tours only! ZAMEK ŻUPNY łącznie z trasą turystyczną | pn.- Muzea MAŁOPOLSKA for all visitors: visit.auschwitz.org Visits and ticket offices: Mon-Sun SALTWORKS CASTLE -nd. 7.30-19.30 | rezerwacja: 12 278 73 02, Visiting the Auschwitz I camp between 7:30am-7:30pm* (*closing time ul. Zamkowa 8 | tel. 12 278 58 49, 12 278 73 66, fax 12 278 73 33, e-mail: 9am and 5pm only with a guide (approx. of the ticket offices and the last e-mail: [email protected] | wt.- [email protected] | patrz także: MAŁOPOLSKA Museums 4 hours | tickets PLN 60/55 | includes tour) | in Polish tickets PLN 69/51, -nd. 9.00-20.00 | bilety 8/5 zł, rodzinny Kopalnia Soli Wieliczka a visit to the Auschwitz I and Aus- family PLN 189; other languages 15 zł, dzieci 7-16 lat 1 zł, zwiedzanie › Róg Bractwa Kopaczy z 1534 r., BOCHNIA 35 km Groups (from 15 people, reservation chwitz II-Birkenau sites with a guide, tickets PLN 94/74, family PLN 262. z przewodnikiem 45 zł (po rezerwacji najstarszy obraz odkryty w kopalni required): Mon-Fri 8am-6pm, Sat, Sun headphone rental and transportation Individual tourists: tours with Polish- min. 7 dni przed planowanym terminem (Anioł Stróż z 1691 r.), kierat polski KOPALNIA SOLI BOCHNIA 9am-4pm | tickets PLN 44/36. to and from Birkenau): in English 9am, speaking guide start when a group zwiedzania), w sb. wstęp wolny. (XVII w.), model prahistorycznej BOCHNIA SALT MINE 9:30am-3:30pm every 15 min, 4pm, of 35 people forms | tours in foreign › Ekspozycja archeologiczna i histo- warzelni, makieta XVII-wiecznej OŚWIĘCIM 70 km 4:30pm; in German 10:45am, noon, languages: in English 8am-7pm every ryczna prezentująca dzieje miasta Wieliczki oraz multimedialna kaplica www.kopalnia-bochnia.pl 1:15pm, 2:45pm; in French 10:15am, 30 min; in German 10:45am, 2:15pm, › Solniczki – małe arcydzieła sztuki św. Jana Pawła II (stała). ul. Campi 15 | AUSCHWITZ-BIRKENAU. 12:45am, 2:15pm; in Italian 10am, 4:15pm; in French 10:15am, 12:15pm, (rozszerzona wystawa stała). › Pamięć morza. Ekspozycja poplene- tel. 14 692 67 52, 14 692 67 54, e-mail: MIEJSCE PAMIĘCI 11:15am, 12:30pm, 2pm; in Spanish 3:15pm; in Italian 9:45am, 11:45am, › XXI Salon Sztuki POLART. Ekspozy- rowa (do 2 października). [email protected] I MUZEUM 10:30am, 12:30pm, 2:30pm; in Russian 1:45pm, 3:45pm, 6:45pm; in Spanish cja pofestiwalowa (do 8 września). Located on the level 3 Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! MEMORIAL AND MUSEUM 11:45am; in Czech 10am, noon, 2pm; 11:40am, 4:40pm; in Russian 11:10am, Tue-Sun 9am-8pm | tickets PLN 8/5, of the mine (135 m underground), vis- Turyści indywidualni: jęz. polski pn.-pt. in Slovak 11am, 1pm. 2:10pm, 4:10pm | the ticket includes family PLN 15, children aged 7-16 PLN 1, its included in the Salt Mine 9.30, 12.00, 15.30, sb., nd. 10.15-13.15 www.auschwitz.org The Auschwitz II-Birkenau camp can entry to the underground exhibition visiting with a guide PLN 45 (reservation Tourist Route | Mon-Sun 7:30am- co godzinę oraz 14.45, 15.15, 16.15; zwie- ul. Więźniów Oświęcimia 20 | also be visited independently, accessible of the Kraków Saltworks Museum at least 7 days prior to the planned date 7:30pm | booking: +48 12 278 73 02, dzanie z podziemną przeprawą łodzią tel. 33 844 80 99 from Auschwitz I by a free shuttle bus. Wieliczka. of visit), admission free on Sat. 12 278 73 66, fax 12 278 73 33, e-mail: (dopłata 14 zł) pn.-pt. w przypadku pn.-nd. 7.30-19.00 | wstęp wolny Visits by children under the age of 14 Groups make a prior arrangement for › An archaeology and history exhibi- [email protected] | see also: zebrania się min. 15 osób, sb., nd. 10.45, dla zwiedzających bez przewodni- are not recommended. a guided tour by phone, by e-mail or tion describing the city’s background Wieliczka Salt Mine 11.45, 12.45, 14.15, 15.45; zwiedzanie dla ka | zalecana rezerwacja online kart by fax. › Salt Cellars – Small Masterpieces › The horn of the Kopacze Frater- osób z niepełnosprawnością pn.-nd. wstępu dla wszystkich zwiedzających: WIELICZKA 10 km (extended permanent exhibition). nity from 1534, the oldest painting 13.00, 16.00 | bilety 49/36 zł, rodzinny visit.auschwitz.org MUZEUM ŻUP › 21st Art Salon POLART. Post-festival discovered in the mine (Guardian (2+2) 137 zł; jęz. angielski pn.-nd. 10.30 | Zwiedzanie obozu Auschwitz I w godzi- KOPALNIA SOLI WIELICZKA KRAKOWSKICH WIELICZKA exhibition (to 8 September). Angel from 1691); the Polish treadmill bilety 75/60 zł | dodatkowa usługa nach 9.00-17.00 wyłącznie z przewod- WIELICZKA SALT MINE KRAKÓW SALTWORKS (17th century); a model of an ancient przewodnicka w jęz. polskim 150 zł, nikiem (ok. 4 h | zwiedzanie obejmuje MUSEUM WIELICZKA EKSPOZYCJA PODZIEMNA saltworks; a model of Wieliczka w jęz. angielskim, niemieckim, rosyjskim obozy Auschwitz I i Auschwitz II-Bir- www.kopalnia.pl W KOPALNI SOLI as it appeared in the 17th century; 210 zł. kenau z przewodnikiem, wypożyczenie Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! www.muzeum.wieliczka.pl UNDERGROUND EXHIBITION multimedia St John Paul II Chapel Grupy (od 15 osób): wymagana rezerwa- zestawu słuchawkowego oraz przejazd ul. Daniłowicza 10 | tel. 12 278 73 02, IN THE SALT MINE (permanent). cja | pn.-pt. 8.00-18.00, sb., nd. 9.00­ autobusem): jęz. polski (50/45 zł) 9.00, e-mail: [email protected] | zwie- ul. Daniłowicza 10 | na III poziomie › Memory of the Sea. Post-plein-air ‑16.00 | bilety 44/36 zł, szkolny 28 zł. 9.30, 10.00-15.30 co 15 min, 16.00, 16.30 | dzanie i kasy: pn.-nd. 7.30-19.30* (*za- kopalni (135 m pod ziemią), zwiedzanie exhibition (to 2 October). Guided tours only! w jęz. obcych (60/55 zł): jęz. angielski mknięcie kas i ostatnie zejście turystów Wystawa Solniczki – małe arcydzieła sztuki w Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka, fot. A. Grzybowski Individual visitors: in Polish Mon- 9.00, 9.30-15.30 co 15 min, 16.00, do kopalni) | jęz. polski bilety 69/51 zł, Fri 9:30am, noon, 3:30pm, Sat, Sun 16.30; jęz. niemiecki 10.45, 12.00, 13.15, rodzinny 189 zł; jęz. obce bilety 94/74 zł, 10:15am-1:15pm every hour and 2:45pm, 14.45; jęz. francuski 10.15, 12.45, 14.15; rodzinny 262 zł. 3:15pm, 4:15pm; tour including trip jęz. włoski 10.00, 11.15, 12.30, 14.00; Turyści indywidualni: grupa pol- on underground lakes (extra charge jęz. hiszpański 10.30, 12.30, 14.30; skojęzyczna rusza, gdy zbierze się PLN 14) Mon-Fri if a group of 15 people jęz. rosyjski 11.45; jęz. czeski 10.00, 12.00, ok. 35 osób; jęz. angielski 8.00-19.00 forms, Sat, Sun 10:45am, 11:45am, 14.00; jęz. słowacki 11.00, 13.00. co 30 min; jęz. niemiecki 10.45, 14.15, 12:45pm, 2:15pm, 3:45pm; tour accepta- Obóz Auschwitz II-Birkenau dostępny 16.15; jęz. francuski 10.15, 12.15, 15.15; ble for people with disabilities Mon-Sun także bez przewodnika, między obozami jęz. włoski 9.45, 11.45, 13.45, 15.45, 18.45; 1pm, 4pm | tickets PLN 49/36, family Auschwitz I i Auschwitz II kursuje jęz. hiszpański 11.40, 16.40; jęz. rosyjski (2+2) PLN 137; in English Mon-Sun bezpłatny autobus. 11.10, 14.10, 16.10 | bilet obejmuje zwie- 10:30am | tickets PLN 75/60 | additional Niepolecane jest zwiedzanie przez dzanie ekspozycji podziemnej Muzeum service for guided tours in English, Ger- dzieci do 14 lat. Żup Krakowskich Wieliczka. man, Russian PLN 210. Mon-Sun 7:30am-7pm | admission free Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, for individual visitors without a guide | e-mailem lub faksem. Restauracje

118 d RESTAURACJE RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURACJE d 119

Kuchnia polska Kuchnia śródziemnomorska Polish Cuisine Mediterranean Cuisine

ALBERTINA POD BARANEM AQUA E VINO KLIMATY POŁUDNIA www.albertinarestaurant.pl www.podbaranem.com www.aquaevino.pl www.klimatypoludnia.eu ul. Dominikańska 3 | tel. 12 333 41 10 ul. św. Gertrudy 21 | tel. 12 429 40 22 ul. Wiślna 5/10 | tel. 12 421 25 67 ul. św. Gertrudy 5 | tel. 12 422 03 57

BIAŁA RÓŻA POD NOSEM CAWA NOLIO www.restauracjabialaroza.pl www.podnosem.com www.cawacafe.pl www.nolio.pl ul. Straszewskiego 16 | tel. 12 421 51 90 ul. Kanonicza 22 | tel. 12 376 00 14 ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 74 56 ul. Krakowska 27 | tel. 12 346 24 49

COPERNICUS POD RÓŻĄ CORSE PAPRYCZKI 5 www.copernicus.hotel.com.pl www.podroza.hotel.com.pl www.corserestaurant.pl www.papryczki5.pl ul. Kanonicza 16 | tel. 12 424 34 21 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81 ul. Poselska 24 | tel. 12 421 62 73 ul. Mikołajska 5 | tel. 12 422 04 45

ED RED RUBINSTEIN CYRANO DE BERGERAC RISTORANTE AMARONE www.edred.pl www.rubinstein.pl www.cyranodebergerac.pl www.podroza.hotel.com.pl ul. Sławkowska 3 | tel. 690 900 555 ul. Szeroka 12 | tel. 12 384 00 00 ul. Sławkowska 26 | tel. 12 411 72 88 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 00

GOŚCINNA CHATA RZEŹNIA – RIBS ON FIRE DEL PAPÁ WŁOSKA www.goscinna-chata.pl www.restauracjarzeznia.pl www.delpapa.pl www.sukiennicza8.pl ul. Sławkowska 10 | tel. 12 423 76 76 pl. Dominikański 2 | tel. 12 422 56 87 ul. św. Tomasza 6 | tel. 507 097 522 ul. Sukiennicza 8 | tel. 500 849 900 ul. Bożego Ciała 14 | tel. 12 430 62 96 HAWEŁKA FARINA ZAKŁADKA www.hawelka.pl SZARA www.farina.com.pl www.zakladkabistro.pl Rynek Główny 34 | tel. 12 422 06 31 www.szara.pl ul. św. Marka 16 | tel. 12 422 16 80 ul. Józefińska 2 | tel. 12 442 74 42 Rynek Główny 6 | tel. 12 421 66 69 INTROLIGATORNIA IL CALZONE ZAZIE BISTRO SMAKU SZARA GĘŚ www.ilcalzone.pl www.zaziebistro.pl www.introligatorniasmaku.pl www.szarages.com ul. Starowiślna 15a | tel. 12 429 51 41 ul. Józefa 34 | tel. 500 410 829 Odkrywamy kolejny urok ul. Józefa 20 | tel. 661 116 351 Rynek Główny 17 | tel. 12 430 63 11 Krakowa… Krakowskie Podgórze tuż przy kładce Bernatce! JAREMA TRZY RYBKI www.jarema.pl www.stary.hotel.com.pl Kuchnia japońska Ślimakarnia... pl. Matejki 5 | tel. 12 429 36 69 ul. Szczepańska 5 | tel. 12 384 08 08 Miejsce niezwykłe... Japanese Cuisine KOGEL MOGEL WESELE www.kogel-mogel.pl www.weselerestauracja.pl EDO FUSION MUSSO SUSHI ul. Sienna 12 | tel. 12 426 49 68 Rynek Główny 10 | tel. 12 422 74 60 www.edofusion.pl www.mussosushi.pl ul. Miodowa 8 | tel. 12 426 24 24 ul. Sukiennicza 8 | tel. 515 900 959 MIÓD MALINA WIERZYNEK www.miodmalina.pl www.wierzynek.pl EDO SUSHI NAGO SUSHI & SAKE ul. Grodzka 40 | tel. 12 430 04 11 Rynek Główny 16 | tel. 728 871 071 www.edosushi.pl www.nagosushiandsake.pl ul. Bożego Ciała 3 | tel. 12 422 24 24 ul. św. Gertrudy 7 | tel. 12 429 30 86 POD ANIOŁAMI www.podaniolami.pl ul. Nadwiślańska 1 ul. Grodzka 35 | tel. 12 421 39 99 tel. +48 12 / 656 74 56 www.cawacafe.pl 120 d RESTAURACJE RESTAURANTS

Kuchnia wegetariańska Vegetarian Cuisine

GLONOJAD MOMO pl. Matejki 2 | tel. 12 346 16 77 ul. Dietla 49 | tel. 609 685 775

KARMA VEGANIC ul. Krupnicza 12 | tel. 662 387 281 ul. Dolnych Młynów 10 | tel. 668 468 469

Inne Others

AMARYLIS PIMIENTO www.queenhotel.pl/restauracja ARGENTINO GRILL ul. Dietla 60 | tel. 12 433 33 33 www.pimiento.pl kuchnia międzynarodowa ul. Józefa 26 | tel. 12 421 25 02 international cuisine ul. Stolarska 13 | tel. 12 422 66 72 Rynek Główny 30 | tel. 12 430 62 85 BAR A WINO kuchnia argentyńska www.facebook.com/BARaWINO Argentinian cuisine ul. Mostowa 1 | tel. 668 671 712 bar, winiarnia / winery PISTACJA www.restauracjapistacja.pl GANESH ul. Karmelicka 9 | tel. 12 430 07 21 www.ganesh.pl kuchnia polska i włoska ul. św. Tomasza 18 | tel. 12 432 50 86 Polish and Italian cuisine kuchnia indyjska indian cuisine PLAC NOWY 1 www.placnowy1.pl HAMSA pl. Nowy 1 | tel. 12 422 55 56 www.hamsa.pl kuchnia międzynarodowa ul. Szeroka 2 | tel. 515 150 145 international cuisine kuchnia izraelska | Israeli cuisine SHEEP & DRAGON CAFE KONFEDERACKA 4 www.facebook.com/sheepanddragon www.facebook.com/konfederacka4 ul. Straszewskiego 2 | tel. 504 998 475 ul. Konfederacka 4 | tel. 535 106 004 śniadanie & lunch | breakfast & lunch wine & snacks WENTZL MANZANA www.restauracjawentzl.com.pl www.manzanarestaurant.com Rynek Główny 19 | tel. 12 429 52 99 ul. Krakusa 11 | tel. 514 786 813 kuchnia polska i europejska kuchnia latynoska Polish and European cuisine Latin American cuisine Turystyka

122 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 123

SYNAGOGI / SYNAGOGUES pn.-pt., nd. 10.00-18.00 | bilety 10/5 zł from the Zoological Garden) › Wanda Garden of Józef Mehoffer House Informacje turystyczne Mon-Fri, Sun 10am-6pm | Mound in Nowa Huta (Ujastek St.) | Tue-Fri 10am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun STARA SYNAGOGA tickets PLN 10/5 generally accessible 10am-4pm Information for Tourists OLD SYNAGOGUE Garden of E. Hutten-Czapski Museum www.muzeumkrakowa.pl SYNAGOGA WYSOKA OGRÓD BOTANICZNY UJ Tue-Fri 10am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun TELEFONY ALARMOWE I INFORMACYJNE ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 HIGH SYNAGOGUE BOTANICAL GARDEN 10am-4pm EMERGENCY AND INFORMATION LINES pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 | ul. Józefa 38 | tel. 12 430 68 89 www.ogrod.uj.edu.pl bilety 11/9 zł, rodzinny 22 zł, wstęp wolny pn.-cz., nd. 9.30-19.00, pt., sb. ul. Kopernika 27 | tel. 12 421 26 20 OGRÓD ZOOLOGICZNY NUMER ALARMOWY / EMERGENCY SERVICES 112 w pn. 9.30‑20.00 | bilety 12/9 zł ogród: pn.-nd. 9.00-19.00, szklarnie: ZOOLOGICAL GARDEN POGOTOWIE RATUNKOWE / AMBULANCE SERVICE 999 › Dzieje i kultura Żydów krakowskich Mon-Thu, Sun 9:30am-7pm, Fri, Sat pn.-cz., sb., nd. 10.00-16.00, ekspozycja www.zoo-krakow.pl POLICJA / NATIONAL POLICE 997 (stała | czasowa: patrz Wystawy). 9:30am-8pm | tickets PLN 12/9 muzealna: cz., pt. 10.00-14.00, nd. 11.00­ Las Wolski / Wolski Forest STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE 998 Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm | ‑15.00 | bilety 9/5 zł, rodzinny 25 zł ul. Kasy Oszczędności Miasta Krakowa 14 STRAŻ MIEJSKA / MUNICIPAL POLICE 986 tickets PLN 11/9, family PLN 22, admis- KOPCE I OGRODY garden: Mon-Sun 9am-7pm, green- tel. 12 425 35 51 | pn.-nd. 9.00-18.00* INFORMACJA MEDYCZNA / MEDICAL INFORMATION LINE 12 661 22 40 sion free on Mon MOUNDS AND GARDENS houses: Mon-Thu, Sat, Sun 10am-4pm, (*zamknięcie kas i ostatnie wejście MPK / KRAKÓW BUSES AND TRAMS 12 191 50 › The History of Jews in Kraków (per- museum: Thu, Fri 10am-2pm, Sun 11am- turystów do ZOO) | bilety 18/10 zł PKP INTERCITY / INTERCITY TRAINS 703 200 200 manent | temporary: see Exhibitions). KOPIEC KOŚCIUSZKI 3pm | tickets PLN 9/5, family PLN 25 Mon-Sun 9am-6pm* (*closing time dla sieci zagranicznych / non-Polish numbers +48 22 39 197 57 KOŚCIUSZKO MOUND of the ticket offices and the last en- PKS / COACHES 703 403 340 SYNAGOGA IZAAKA www.kopieckosciuszki.pl OGRÓD DOŚWIADCZEŃ trance) | tickets PLN 18/10 MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE 12 295 58 00 ISAAC SYNAGOGUE al. Waszyngtona 1 | tel. 12 425 11 16 IM. S. LEMA / S. LEM MINI ZOO INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 801 055 000 ul. Kupa 16/ul. Jakuba 25 pn.-nd. od 9.00 do zmierzchu | GARDEN OF EXPERIENCES pn.-nd. 9.00-18.00 (całodobowa informacja lotniskowa / 24h airport information) pn.-cz., nd. 8.30-18.00, pt. 8.30-14.30, bilety 14/10 zł, rodzinny 40/30 zł (wliczo- www.ogroddoswiadczen.pl Mon-Sun 9am-6pm nieczynne w sb. i święta żydowskie | ne zwiedzanie wystaw) Park Lotników Polskich, al. Pokoju 67 | SIEĆ INFORMACJI MIEJSKIEJ bilety 10/5 zł › Kaplica bł. Bronisławy i kolumba- tel. 12 346 12 85 WAVELO TOURIST INFORMATION NETWORK Mon-Thu, Sun 8:30am-6pm, Fri 8:30am- rium › Kościuszko – Rozdział I › Twier- pn.-pt. 8.30-20.30, sb., nd. 10.00-20.30 | 2:30pm, closed on Sat and Jewish dza a miasto Kraków 1846‑1918 bilety 12/10 zł, rodzinny 35 zł www.wavelo.pl www.infokrakow.pl holidays | tickets PLN 10/5 › Polaków drogi do wolności. Wystawa Mon-Fri 8:30am-8:30pm, Sat, Sun Wavelo to bezobsługowa wypożyczalnia UL. JÓZEFA 7 figur woskowych | pn.-nd. 9.30-18.30. 10am-8:30pm | tickets PLN 12/10, family z 1500 rowerami i ponad 160 stacjami! tel. 12 354 27 28 | pn.-nd. 9.00-17.00 SYNAGOGA KUPA Mon-Sun from 9am to dusk | PLN 35 Zarejestruj się na www.wavelo.pl i wy- Mon-Sun 9am-5pm KUPA SYNAGOGUE tickets PLN 14/10, family PLN 40/30 bierz swój plan taryfowy: dobowy, mie- MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY www.krakow.jewish.org.pl (visiting of the exhibitions included) OGRODY MUZEUM sięczny albo „płać za minutę”. Instrukcja KRAKÓW-BALICE / INTERNATIONAL ul. Warszauera 8/ul. Miodowa 27 › Chapel of bl. Bronisława and NARODOWEGO obsługi systemu oraz roweromatów PAWILON WYSPIAŃSKIEGO AIRPORT KRAKÓW-BALICE pn.-pt., nd. 9.30-18.00 | bilety 6/3 zł columbarium › Kościuszko Chapter 1 W KRAKOWIE i lista ich lokalizacji dostępne na stronie WYSPIAŃSKI PAVILION tel. 12 354 27 18 | pn.-nd. 9.00-19.00 Mon-Fri, Sun 9:30am-6pm | › Fortress and City of Kraków 1846- GARDENS internetowej. pl. Wszystkich Świętych 2 Mon-Sun 9am-7pm tickets PLN 6/3 1918 › Polish Routes to Independence. OF THE NATIONAL Biuro Obsługi Klienta tel. 12 290 33 33 tel. 12 354 27 23 | pn.-nd. 9.00-17.00 ZGODY 7 Exhibition of waxworks | Mon-Sun MUSEUM IN KRAKOW (całodobowo). Mon-Sun 9am-5pm os. Zgody 7/11 | tel. 12 354 27 14 SYNAGOGA REMUH 9:30am-6:30pm. www.mnk.pl Wavelo is a self-service bicycle hire with UL. ŚW. JANA 2 pn.-nd. 10.00-19.00 / Mon-Sun I CMENTARZ Ogród przy Domu Józefa Mehoffera 1500 bikes and more than 160 docking tel. 12 354 27 25 | pn.-nd. 9.00-19.00 10am-7pm REMUH SYNAGOGUE POZOSTAŁE KOPCE ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 stations! Register at www.wavelo.pl and Mon-Sun 9am-7pm CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW AND CEMETERY OTHER MOUNDS wt.-pt. 10.00-16.00, sb. 10.00-18.00, choose your rate plan: 24-hour, monthly SUKIENNICE / CLOTH HALL ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE ul. Szeroka 40 | pn.-pt., nd. 9.00-18.00, › Kopiec Krakusa (przy ul. Wielickiej, nd. 10.00-16.00 or pay-as-you-go. Instructions on how tel. 12 354 27 16 | pn.-nd. 9.00-19.00 ul. Konopnickiej 17 | tel. 12 354 27 38 nieczynne w sb. i święta żydowskie | Podgórze) › Kopiec Piłsudskiego Ogród przy Muzeum im. E. Hutten­ to use the system and the bike stands, Mon-Sun 9am-7pm 10.00-18.00 w dniach otwarcia ICE bilety 10/5 zł (w Lesie Wolskim, dojście szlakiem ‑Czapskiego and a list of locations available online. UL. SZPITALNA 25 Kraków dla zwiedzających, szczegółowe Mon-Fri, Sun 9am-6pm, closed on Sat od ZOO) › Kopiec Wandy (ul. Ujastek, ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 24/7 Customer Service tel. 12 354 27 20 | pn.-nd. 9.00-19.00 informacje: www.icekrakow.pl and Jewish holidays | tickets PLN 10/5 Nowa Huta) | ogólnodostępne wt.-pt. 10.00-16.00, sb. 10.00-18.00, phone +48 12 290 33 33 Mon-Sun 9am-7pm 10am-6pm on days that ICE Kraków is › Krakus Mound in Podgórze nd. 10.00-16.00 POWIŚLE 11 open to visitors, detailed information on SYNAGOGA TEMPEL (Wielicka St.) › Piłsudski Mound ul. Powiśle 11 | tel. 12 354 27 10 www.icekrakow.com TEMPEL SYNAGOGUE in the Wolski Forest (follow directions pn.-nd. 9.00-19.00 / Mon-Sun 9am-7pm ul. Miodowa 24/ul. Podbrzezie 1 Adresy

124 d ADRESY VENUES VENUES ADRESY d 125

A G KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA PARK BEDNARSKIEGO / BEDNARSKI PARK ZIELONY JAR WANDY PRACOWNIA POD BARANAMI AKADEMIA MUZYCZNA / ACADEMY GALERIA KAZIMIERZ / GALERIA CHURCH OF STS PETER AND PAUL PARK ul. Krzemionki / ul. Zamoyskiego / os. Na Stoku / os. Na Wzgórzach Rynek Główny 27, tel. 12 422 01 77 OF MUSIC ul. św. Tomasza 43, KAZIMIERZ SHOPPING CENTRE ul. Grodzka 52a ul. Parkowa PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO PRZYSTAŃ NA PLAŻY www.amuz.krakow.pl ul. Podgórska 34 KRAKOWSKIE FORUM KULTURY PARK DĘBNICKI ul. Praska JÓZEF CZAPSKI PAVILION bulwar Kurlandzki ALCHEMIA ul. Estery 5, tel. 882 044 299, GALERIA W SUKIENNICACH KRAKÓW CULTURAL FORUM PARK HANDLOWY ZAKOPIANKA ul. Piłsudskiego 12, tel. 12 433 58 40, R www.alchemia.com.pl GALLERY IN SUKIENNICE ul. Mikołajska 2, tel. 12 422 08 14, ZAKOPIANKA SHOPPING CENTRE www.mnk.pl RADIO KRAKÓW al. Słowackiego 22 ALTANA NA PLANTACH / GAZEBO Rynek Główny 1/3, www.mnk.pl www.krakowskieforum.pl ul. Zakopiańska 62 PIEC ART ul. Szewska 12, RESTAURACJA WIERZYNEK IN THE PLANTY GARDEN RING H KSIĘGARNIA KARAKTER ul. Tarłow- PARK JORDANA / JORDAN PARK tel. 12 429 64 25, www.piecart.pl WIERZYNEK RESTAURANT Planty vis-à-vis ul. św. Marka 34 HARRIS PIANO JAZZ BAR ska 12, tel. 508 134 146, www.karakter.pl al. 3 Maja / ul. Reymonta PIWNICA POD BARANAMI Rynek Główny 16 AULA FLORIANKA / FLORIANKA Rynek Główny 28 KSIĘGARNIA KURANT / KURANT BOOK PARK KRAKOWSKI / KRAKOWSKI PARK Rynek Główny 27, tel. 12 421 25 00, S RECITAL HALL ul. Basztowa 8, HOTEL CRACOVIA al. Focha 1 SHOP Rynek Główny 36 al. Mickiewicza www.piwnicapodbaranami.pl SALON AUDIALNIA ul. św. Tomasza 32/1 www.amuz.krakow.pl HOTEL FORUM ul. Konopnickiej 28 Ł PARK LOTNIKÓW POLSKICH POD JASZCZURAMI Rynek Główny 8 SKANSEN SMAKÓW Cholerzyn 424, B I ŁĄKI NOWOHUCKIE / NOWA HUTA al. Jana Pawła II / al. Pokoju tel. 12 357 10 06, www.skansensmakow.pl BONARKA CITY CENTER ICE KRAKÓW ul. Konopnickiej 17, MEADOWS ul. Padniewskiego 9

ul. Kamieńskiego 11 www.icekrakow.pl M Park Krakowski, fot. Agnieszka Fiejka BAL ul. Ślusarska 9, tel. 734 411 733 J MCK (Międzynarodowe Centrum Kultury) BARBAKAN / BARBICAN ul. Basztowa JAMA MICHALIKA ul. Floriańska 45 Rynek Główny 25, tel. 12 424 28 11, C JAZZ CLUB U MUNIAKA ul. Floriańska 3 www.mck.krakow.pl CAFE NOWA KSIĘGARNIA os. Zgody 7, K MOCAK (Muzeum Sztuki Współczesnej / tel. 12 354 27 15 KAMIENICA HIPOLITÓW pl. Mariacki 3 Museum of Contemporary Art) ul. Lipo- CELESTAT ul. Lubicz 16, tel. 12 429 37 91, KAWIARNIA TEATRALNA wa 4, tel. 12 263 40 00, www.mocak.pl www.muzeumkrakowa.pl pl. Świętego Ducha 1 MOS (Małopolski Ogród Sztuki) CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC KLEZMER MUSIC VENUE MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS ul. Sławkowska 11 ul. Sławkowska 14 ul. Rajska 12, tel. 12 375 21 50, CHOPIN GALLERY ul. Sławkowska 14 KLUB KUŹNIA os. Złotego Wieku 14, www.teatrwkrakowie.pl CRICOTEKA ul. Nadwiślańska 2-4, tel. 12 648 08 86, www.kuznia.edu.pl N tel. 12 442 77 70, www.cricoteka.pl KLUB MALWA ul. Dobrego Pasterza 6, NCK (Nowohuckie Centrum Kultury) D tel. 12 411 61 16, www.krakowskieforum.pl NOWA HUTA CULTURAL CENTRE DOM JÓZEFA MEHOFFERA ul. Krupni- KONTAKT ul. Worcella 6, al. Jana Pawła II 232, tel. 12 644 43 80, cza 26, tel. 12 433 58 80, www.mnk.pl tel. 12 421 86 91 www.nck.krakow.pl DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI KOŚCIÓŁ MARIACKI / ST MARY’S NOWY BIEŻANÓW POŁUDNIE (pętla BIAŁOPRĄDNICKI MANOR CHURCH pl. Mariacki 5 autobusowa / bus stop) ul. Aleksandry 4 ul. Papiernicza 2, tel. 12 420 49 50, KOŚCIÓŁ NSPJ (Najświętszego Serca O www.dworek.eu Pana Jezusa) OO. JEZUITÓW OK (Ośrodek Kultury) IM. C.K. NORWIDA DOM POLONII / POLONIA HOUSE JESUIT CHURCH ul. Kopernika 26 os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, Rynek Główny 14 KOŚCIÓŁ OO. KARMELITÓW NA PIA- www.okn.edu.pl E SKU / CARMELITE CHURCH OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW EUROPEUM pl. Sikorskiego 6, ul. Karmelicka 19 BENEDICTINE ABBEY ul. Benedyktyń- tel. 12 433 57 60, www.mnk.pl KOŚCIÓŁ OO. PAULINÓW NA SKAŁCE ska 37 EXPO KRAKÓW ul. Galicyjska 9, PAULINE CHURCH ul. Skałeczna 15 OŚRODEK RUCZAJ ul. Rostworow- tel. 12 644 59 32, www.expokrakow.com KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA skiego 13, tel. 12 266 09 73 F ST JOSEPH’S CHURCH www.ckruczaj.pl FREEDOM W KRAKOWIE ul. Zamoyskiego 2 P ul. Mikołajska 4/6, www.sfreedom.org KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY PAŁAC KRZYSZTOFORY ST CATHERINE’S CHURCH Rynek Główny 35 (wejście ul. Augustiańska 7 od ul. Szczepańskiej 2), tel. 12 619 23 35, www.muzeumkrakowa.pl

PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 48, KLUBY S. 90 ORAZ WYSTAWY S. 94 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 48, CLUBS P. 90 AND EXHIBITIONS P. 94 K r o rzy Rynek Park o upia w K w Ł sk a g ego Bi o r D Krakowski ie to o Kurniki k Ba d Kleparski na b e ł a a s A ef u MDA t i w S z r s g o o s Stary Kleparz Kochanowskiego Paderewskiego w d ADRESY VENUES b a 126 n nn’a k w Fe ra a Kraków Główny y a s G P K k k a a a a k r ASP W c m e o Basztowa r a e pl. Matejki z ce łowskiego s ll s li o Basztowa i a SPÓŁDZIELNIA OGNIWO NARODOWY STARY TEATR / STARY TEATR PRASKA 52 / PRASKA 52 c g o Czarnowiejska k a e c a sk i a B ar k Planty rb s Z pl. Nowaka - Micha a

ul. Paulińska 28, www.ogniwo.org THEATRE DUŻA SCENA / MAIN STAGE, THEATRE ul. Praska 52, tel. 606 365 590, a G w Pijarska - Jeziorańskiego

z e Barbakan Dolnych j

c

i a

n Lubicz

w kościół oo.

STARA ZAJEZDNIA ul. św. Wawrzyńca 12 NOWA SCENA / NOWA STAGE, SALA www.teatrpraska52.pl u Brama Floriańska

D Pijarska

ie

Rajska Karmelitów

k

a Lubicz

c

i n Planty

STARY KLEPARZ / STARY KLEPARZ MODRZEJEWSKIEJ, STREFA BE ul. Ja- TEATR WSPÓŁCZESNY W KRAKOWIE Małopolski Ogród Reformacka

Młynów a

M

J

Sztuki

Pałac Sztuki

Dom Jana Matejki

Reymonta . św. Marka

Rynek Kleparski giellońska 1 | SCENA KAMERALNA /

OPEN-AIR MARKET ul. Starowiślna 21 (II p.), tel. 602 359 078, Teatr

pl. Szczepański w

Czysta S Teatr im.

Bagatela z ś Bunkier

c Sławkowska

Juliusza Słowackiego fa z o

a L S T A R E M I A S T O nh

e

j Sztuki a me o

STARY PORT ul. Straszewskiego 27 CHAMBER STAGE ul. Starowiślna 21, www.teatrkrakow.pl p a Za

r e e a Kamienica k n l Teatr Dom e l ń l

s t Stary s

a a a S Szołayskich a Józefa k ń t

Groteska ń z a i w e Teatr a

s a a STREFA ul. św. Tomasza 31, tel. 12 422 40 40, www.stary.pl Mehoffera R a w i p ż

k d k z s r y

c a z Skłodowskiej-Curie i o k s Pałac św a n św. Anny a ń lo z up P . T S r d r o Krzysztofory o K tel. 691 330 107 ul. Gazowa 21, K a ll F m z SCENA SUPERNOVA KINA / CINEMAS k i nc a o e ś e w tud w i s g S . g za Rynek Główny e i A t ł a ł n kam. Hipolitów ę o Planty n J i SZTYGARÓWKA Wieliczka, ul. Dembow- tel. 609 126 163, www.scenasupernova.pl CINEMA CITY BONARKA ul. Kamień- iego Kapucyńska y Galeria Sztuki w ulsk Sukiennice w b s Cy Polskiej XIX w. KFK Ś k Europeum e Collegium Maius kościół Mariacki t a skiego 2 SZTUKA NA WYNOS skiego 11 | KAZIMIERZ ul. Podgórska 34 | Teatr Ludowy Mikoła t j a sk l Scena Pod Ratuszem pl. a B Collegium Mały p Biblioteka Wenecja G Mariacki r K rnika li ope c T ul. Starowiślna 55/6, tel. 880 882 518, PLAZA al. Pokoju 44 | ZAKOPIANKA Jabłonowskich Novum o Rynek te ł Międzynarodowe h Jagiellońska ęb św. Wojciecha s ja ia S e ta Centrum Kultury P ie Z łą asa a n y oł www.sztukanawynos.pl ul. Zakopiańska 62, www.cinemacity.pl ż B k n W b TAURON ARENA KRAKÓW a iela a l K a k i Straszewskiego n a s k o l r ieg k ie a

Muzeum sk ś G a Planty w k

d i c y

łsu l i łt

i c r a o P ul. Lema 7, tel. 12 349 11 02, al. Pokoju 44, www.kinoimax.pl DUŻA SCENA ul. Kar- o TEATR BAGATELA IMAX z o Narodowe PWST W r t a S Librowszczyzna d B Retoryka Muzeum im. S kościół i klasztor E. Hutten-Czapskiego z www.tauronarenakrakow.pl melicka 6 | SCENA NA SAREGO 7 ul. Sa- KINO AGRAFKA ul. Krowoderska 8, k oo. Dominikanów 3 Maja szkańska a ńsk nci mole ra W TOMEX ul. Bieńczycka 168 rego 7, tel. 12 424 52 09, www.bagatela.pl tel. 12 430 01 79, www.kinoagrafka.pl Muzeum S F pl. Wszystkich Dominikańska ie Focha lo Witrażu Felicjanek Świętych Błonia, Filharmonia po park Jordana, Krakowska y le TYTANO ul. Dolnych Młynów 10 TEATR BAKAŁARZ Scena Supernova, KINO KIJÓW.CENTRUM d Tauron kościół i klasztor u Las Wolski r t Arena a oo. Franciszkanów r Starowiślna ck Poselska e Hala Kraków G G U ul. Gazowa 21, tel. 730 085 852, al. Krasińskiego 34, tel. 12 433 00 33, ie rz

. Targowa e

Retoryka n lska g

y ose w P ó a

z ś r rze k Syrokomli e Muzeum UMIG (Urząd Miasta i Gminy) www.teatr.krakow.pl www.kijowcentrum.pl i Senacka Metalowców c a w T Archeologiczne Stary Teatr l Z a św.św. Apostołów e rło Scena Kameralna j w WIELICZKA Wieliczka, ul. Powstania TEATR BARAKAH / BARAKAH THEATRE KINO MIKRO / MIKRO CINEMA Dunin-Wąsowicza a Piotra i Pawła Dietla s Planty pl. św. W K k rz a Sa es r Marii Magdaleny rego iń a sk Warszawskiego 1 ul. Paulińska 28, tel. 12 397 80 47, ul. Lea 5, tel. 12 634 28 97 | BRONOWICE s a S i a ń Pałac Biskupa Teatr Bagatela i Scena z św. Andrzeja e s c Scena na Sarego 7 d STU k pl. Na Erazma Ciołka i G ks. Gurgacza V www.teatrbarakah.com ul. Stawowa 61, www.kinomikro.pl n Starowiślna l i Planty e e o r Groblach o g c n k o d a i Rynek Główny 29 ul. Krupnicza 38, z ś e VIS-À-VIS TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO KINO PARADOX Włóczków K w. S P k ebasti g a o ow a latarnia na iśle umarłych Muzeum W JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE tel. 12 430 00 15, www.kinoparadox.pl Podzamcze Bu Przyrodnicze ś lw w a a . z r C S ic WARSZTAT ul. Zabłocie 9a/9b DUŻA SCENA / MAIN STAGE KINO POD BARANAMI most Dębnicki e z ś b w e w as le rw . e katedra I ti s i d an Nowy e z o Wieliczka, pl. św. Ducha 1 | SCENA MINIATURA i a J WIELICKA MEDIATEKA POD BARANAMI CINEMA ń e Cmentarz

s g

Zamek Królewski o k u k ie B Żydowski Kościuszki i na Wawelu am Stradomska z pl. Sulimowskiego 3 pl. św. Ducha 2 | MOS (Małopolski Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68, Z a e r o k z klasztor oo. Kamedułów D s rz na Bielanach, a ń o pałac Landauów g y b a o rd d z kościół i klasztor ss. Norbertanek, r a o l o e WŁOSKI INSTYTUT KULTURY Ogród Sztuki) / MAŁOPOLSKA GARDEN www.kinopodbaranami.pl D rn synagoga w kościół Najświętszego Salwatora Dietla j e P Cmentarz a kaplica św. Małgorzaty i Judyty B Tempel a Wielka Mykwa

ś I Remuh H g ITALIAN CULTURAL INSTITUTE OF ARTS ul. Rajska 2, tel. 12 424 45 28, KINO SFINKS os. Górali 5, w J a synagoga Remuh a n . synagoga Kupa r a e l a A S i u k c S a c zK g k B a rs u z e x m a Konopnickiej k n a u e ul. Grodzka 49, tel. 12 421 89 43, www.teatrwkrakowie.pl tel. 12 644 27 65, www.kinosfinks.pl u te w W b synagoga Poppera g o ki le i o g o e E pa r z l o K a o e w d o i d s k n c o s D Rynek Barska a Sukiennicza z i pl. Nowy k s la z t ń r synagoga a www.iiccracovia.esteri.it TEATR KTO kasa teatru: ul. Krowoder- KINOKAWIARNIA KIKA r k M e Starowiślna a y u a i Stara z K Dębnicki P r Izaaka s r y a o pomnik psa a Synagoga N k lw Tyniecka l sa aa B ska 74, tel. 12 633 89 47, www.teatrkto.pl KIKA CINEMA AND CAFE e l Iz D u Z Różana Dżoka e o a s is synagoga B a k K e w W r M t Wysoka j o Skwerowa i r a w a ą Dietla s ZALEW NA PIASKACH TEATR LOCH CAMELOT ul. Krasickiego 18, tel. 12 296 41 52, s ó k Muzeum Sztuki i Techniki z k r o a a w K A Z I M I E R Z Żydowskie Japońskiej „Manggha” O efa B a NA PIASKACH RESERVOIR ul. św. Tomasza 17, tel. 602 763 680, www.kinokika.pl r s z c Muzeum z ó ń k J o y e Bożego Ciała z ż Bałuckiego ś s a awr Galicja w z e W k w. . o g Cholerzyn 361 www.lochcamelot.art.pl MULTIKINO ul. Dobrego Pasterza 128, Pułaskiego ś S w

św. Katarzyny Aleksandryjskiej o

e

t A a

W a j Muzeum Inżynierii k n i św. Małgorzaty u C s a i r / tel. 12 298 46 10, www.multikino.pl s sł a g i ó ZALEW NOWOHUCKI NOWA HUTA TEATR ŁAŹNIA NOWA / ŁAŹNIA Konfederacka k a Miejskiej il a s u g e w iń ł d w ul s a o s most Grunwaldzki a a t Ratusz P Zagrody i ul. Bulwarowa os. Szkolne 25, k Kilińskiego rondo P a G RESERVOIR NOWA THEATRE ie na pl. Wolnica a cz ń sk g łe eń a a s ch o Grunwaldzkie k o z S k B B Muzeum o a o tel. 12 680 23 41, www.laznianowa.pl n M a i w k Etnograficzne f rs r o ka a s a e t Szwedzka oo. Paulinów na Skałce Pi im. S. Udzieli e to r ICE Kraków s w k TEATRY / THEATRES TEATR MUMERUS Teatr Zależny, (św. Michała Archanioła i św. Stanisława BM) a a Cricoteka (dawna ka ska s r S awiń ynita elektrownia miejska) ul. Kanonicza 1, www.mumerus.net r o KRAKOWSKI TEATR TAŃCA Dębowa Sk K T a k l B o B r ńs n Monte Cassino a a uł Ojca Bernatka l a g a W ś k i MitkowskiegoMieszczańska e a kładka i w tel. 791 790 300, / r TEATR NOWY PROXIMA NOWY i h o k k d s i s k i rs k l a a e w z o N s k ó d d ka t g n a opactwo a o w o s d a n a o rl P iw www.krakowskiteatrtanca.pl oo. Benedyktynów o r k P u r P ul. Krakowska 41, PROXIMA THEATRE w a K a w Tyńcu, d B a r lw

r a u o K u Zakrzówek a w B a lw ul g w o w a SCKM B r tel. 732 999 232, www.teatrnowy.com.pl T o most Marszałka KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ n b r In i Józefińsk a rz o fl ak a T a b Piłsudskiego ie p nc y W ki R Józefa KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE TEATR ODWRÓCONY ul. Sławkowska 14, Komandosów n ka i ors c W w k i s y D i d e ł a go k ul. Grzegórzecka 71, tel. 12 442 78 00, tel. 664 472 727, www.odwrocony.pl C oW wskie L Liman e j

Szwedzka e t i a m i ln n sk a ęg a Boczna ol e n LUDWINÓW B od o www.teatrvariete.pl P B w r i a a a Rynek lw e s u . r B k Centrum Kultury k s a ls Podgórski r ie k w s s g K w o k no llego W Podgórza i o k k Dworska a w Ś o R o a ud a S n a n r a L n ta k P O D G Ó R Z E o a D e ej js Rękawka p k ń y s łu c R r

n r g z a P

K o św. Józefa i y w t o l a c k o a ie s a KRAKÓW k Z Wilga z a K r Poteb k n m n i i ś a o e o g o a i e j i pl. Serkowskiego k w n w s Stare Miasto - Kazimierz - Podgórze y a d o zed m o r a 0 100 200 300 400 m s P o Z ó g S e w i S D S t i e p k r m c m o k kopiec Krakusa, i i n b s m kamieniołom Liban, o kolej punkt widokowy s o o w k a lk a i obóz Płaszów sk PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 48 ORAZ WYSTAWY S. 94 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 48 AND EXHIBITIONS P. 94 a r i m ie tramwaj targowisko Sanktuarium Bożego K go e Miłosierdzia z Sanktuarium św. Jana Pawła II r K BUTIK LCS – GUCCI, CHLOE, SAINT LAURENT, MOSCHINO, STELLA MCCARTNEY, BALMAIN, SEE BY CHLOE, PAUL SMITH, KENZO, PHILIPP PLEIN, OFF WHITE, DSQUARED2, DIOR, PLEIN SPORT, JUST CAVALLI, ISABEL MARANT, VERSACE, ALEXANDER MCQUEEN, JIMMY CHOO, MONCLER, GIVENCHY, MARSELL, MARNI, RICK OWENS, GIUSEPPE ZANOTTI, MARC JACOBS, GOLDEN GOOSE, FENDI, AMI, LOST AND FOUND, LANVIN, MAISON MARGIELA, ALLSAINTS, ACNE, VALENTINO RED, MCM, VICTORIA BECKHAM, RAG&BONE, ETRO, ALEXANDRE MATTIUSSI, AMIRI, ANDRÉ GRAND - COLETTI, CERRUTI 1881, THOMPSON LONDON, VERSACE, BAGATT, DIESEL, DIAMANTI, EWA RODZINKA CONCEPT ROOM - BUNNY THE STAR, CONFASHION, LULL ,MIAMIKO, MITU, NAH_NU KATARZYNA SKOREK, NUNC DOMINIKA NOWAK, LOUVE WITH EVOLUE – ROBERT KUPISZ, PAPROCKI & BRZOZOWSKI, ŁUKASZ JEMIOŁ, GOSIA BACZYŃSKA, 303 AVENUE, NATALIA JAROSZYŃSKA, WESTWOOD EYEWEAR, MAGGIE PIU, MANIEWSKI, NESPRESSO, NORD SHOES STUDIO, LCONCEPT 13 - BAR & RESTAURANT 13, DELIKATESY 13, VINOTEKA 13

RYNEK GŁÓWNY 13 MAIN MARKET SQUARE 13

OTWARTE: 9-21; 11-17 OPEN: 9 AM - 9 PM; 11 AM - 5 PM

www.pasaz-13.pl www.concept13.pl