Festschrift to Honour Doctor Roberto Gulbenkian on the Occasion of his SeventiethBirthday
On the occasionof his seventieth tions for bravery, and in 1983 he birthday on April 7, t993, Doctor was made an officer in the Légion RobertoGulbenkian, longtime Di- d'honneur.In December1951 he rector of the CalousteGulbenkian married Paulette Bertelier. From Foundation,economist and his- their marriage three sons were torian with a particularinterest in born, Michael, Sarkis and Markos, the history of the Armenians,\À/as all of whom today occupy distin- honoured with a Festschrift, guished positions as scholars.In entitled Paris and Lisbon Gulbenkianac- bZbt, 1u1 4uyputftupbpft u{un- quired university degreesin eco- ûntpbult nomy. In 1946 he enteredin the service of his uncle, Calouste Pagcs the History of the from Sarkis Gulbenkian and upon the ArmenianDiaspora. latter'sdeath in 1955,he movedto Publishedthis yearby the National Lisbon to devotehis energyto the Academyof Sciencesof Armenia, newly established benevolent it was edited by ProfessorV.B. Foundation.Within a short period Barkhudarianfrom the Academy the GulbenkianFoundation became and Dr. Zaven Yegavian,Director the largestof its kind in Europe, of the Departmentof Armenian comprisingalso variousspheres of Affairs of the CalousteGulbenkian art, music and other branchesof Foundation.This combinationof culture, as well as a museum. editors reflects the fact that the Within the GulbenkianFoundation, jubilary is not only the Directorof Dr. Gulbenkianheld the offices of a Foundationwhich ranksamong Director of the Department of the most importantMaecenases of Amrenian Affairs and of Director- Armenian studiesthroughout the Leaderof the Departmentsof the world, but also a memberof the Middle Eastand of Oilproduction. ArmenianAcademy of Sciences. On April 7, 7964his economicex- pertise and diplomatic abilities RobertoGulbenkian was born on eamedhim the position of Mem- April 7, L923 as the third son of ber of the Board of Directors,to the brother of CalousteGulben- whichhe waselected unanimously. kian, Vahan, and Mrs. Françoise Dr. RobertoGulbenkian occupied Trillat-Gulbenkian.He finished many other posts, and is now highschoolwith honours,and in memberof the Board of Directbrs V/orld War II servedin the French of severaloilproducing and selling army. He was seriouslyinjured in companies. battlein the Schwarzwald.Gulben- Dr. Gulbenkian holds many dis- kian was awardedseveral distinc- tinctionsawarded to him by a wide range of countries. Armenia and bear ample testimony to his lively tZhp 1u 1 qu qpu 4- tf bt,I, ultum ûn tpbub the Armenian Church honoured and sustainedinterest in the history bpQru him with several awards. In 1960 of the Armenians, particularly in l*ue the Holy Seeof Edjmiacin awarded their relations to other peoplesand Introduction m him the Order of Saint Gregory nations. Zuttùu no n hbh u u qpn t p lt tû ? nl1n n p ft nu1 b p p n hft qulbù I1huù [t the llluminator, which he received Biography of Dr. Roberto Gulbenkian ry out of the hands of Katholikos The Fesrschrift containsa collec- {. Fupfuntryupbuh Vazgen I. In 1964he was awarded tion of articles on the Armenian 2 u /4u QtubI u qp u 4* U,b t, p.,u ntuZn L û g, ù2tuh u Qnt p ft ûtg the Order of the Holy Church of diasporathroughout the ages,from Vladimir Barkhoudarian the Resurrection by Patriarch the sixth to the twentieth century. Beginnings and Importance of Armenian Settlements Eghishe II, in the name of the Ar- All are written in Armenian, and Ulrg*ttftuh menian Patriarchateof Jerusalem. are followed by a brief summary 4. ln 1967 Khoren I, Katholikos of in English. The articles are pre- 2u/pufuuhupmu4uql|p (6-19 q-+.) Antelias, awarded him with the ceded by an Introduction and a VardgesMichaelian Order of the Knighthood of Saint short biography of Dr. Roberto Exodus of the Armenian People in the VIth-XIXth Century 2l Nerses Shnorhali of Cilicia, fol- Gulbenkian,followed by his bibli- lI. bryfturyupbuh lowed in 1968 by the Order of ography. A full page colour por- ll tpn uu bp 1u y uù ulunûtu Quù Q*"tbph Abbot Mekhitar, photo is 4ô 4iftu Quh awarded by the trait of Dr. Gulbenkian Ruben Egheiazarian Mekhitarist Congregationin Vien- publishedopposite the title-page. Feature Articles on Anglo-ArmenianHistorical Relations na. A year later the Government The contributions to the volume (VII th-VIII th Century A.D.) 43 of the Armenian Republic present- are listed below: ed him with the Mesrop Mashtoc' U. Fnqnbuù Memorial medal. In 1992 Dr. @hûutn"tnpft lulQuQtuh pùuQ2n$trtbp h Çu1pttqtuùryulguh Gulbenkian was awarded the b4b qbg tu p u qrup u tyuh * nln tu p u p bp n4 t ùb hp g è F tpup ft bpltt np + Order of Yakob Meghapartby the llbuftft decision of the Scientific Commit- tee of the National Library of AzatBozoian Armenia. Ar menian Po pulat ion of Philip oupolis and Armenian'Byzantine ReligiousPolitical Relations in the SecondHalf of the XIIth Century 61 Next to his everyday work Dr. t.hupmbuh Gulbenkian pursues two other 2 u /1tulltuh 4u qp u 4* U,b t, I, u nu ttu g nt ûp ll ilg u ft u y uI main interests, sculpting and the h lbÇuumuhnuf study of history. He has been a JuliettaO. Galstian member of the PortugueseAcade- Increase of Armenian Settlementsin Ukraine and Poland 77 my of Historical Sciencessince 2. Uupmltpnubu'h 1983, of which he servesas the Vice-Presidentsince the beginning llh mnh ll nt pn ult f bg f &ufi u u1u p I np qnt p ft t'h2 ftù u un ult of this year. Last year he was elec- HemayakMardirossian ted member of the Academy of Anthon of Sultaniye - A Journey to China 99 Sciencesof Armenia and of the f. lùutftpbuh Academy of Sciencesof Portugal. Qnnhhyf}p Fpftùft à-il, U'bpnbttoutphnt{b1uù 1bflûtulut t" 1605-f pntu1pb*l- l,uûun Lhppnq uphûpu4tn 2,up Qpnfi. ?nl1n. Uùpnûlto nu Uttp[u llhlplft un on nbqb qlup u uùft ùu uttht Qn$ftù Qtuun It2umuQt in Portuguese: Publ. Arquivos do Centro Cultural Portugues,Vol. VIII Publ. in Portuguese:Academia Portuguesa de Historia, Lisbon 1987. [CalousteGulbenkian Foundation],Paris 1974, 2ll-263. Publ. in Armenian: 2,Q8,t2 246-269. Further publications by Dr. Roberto Gulbenkian: Professor Nina G. Garsoïan ATEA Patron Member As indicated above, a part of Dr. Gulbenkian's works have appearedin Dr. Nina G. Garsoïan, Emerita Associate Professor of History. Gevork M. Avedissian Armenian in the volume: 2,uy 1up uphpntppùitbp, Professor From L962 on she also held the {tnnpntqupu Qult of Armenian History and Civiliza- position of Visiting Professor of Uutnbùuryupuh, 2UA/ 9U Çpum., bpbtltuù, 1986. tion, Columbia University, New Armenian Studies at Columbia York, has been Patron Member of University. In L965 Dr. Garsoïan In press: AIEA since 1994. She kindly left Smith for Columia, where she 2u/1uluù q7buug lrpfb, upbthlbult ubgu4ftp btpnululputu ûftuftn- consentedto this position upon her became Associate Professor of ûupùbpn4 tltuturuutltufuùhpntbt tuùuulupÇnpyùbpnt lurùup è2 fu èt retirement from a long and fruit- Armenian Studies and of History ful period of teaching, while and in L969 Professor of Arme- rytupbgnult continuing her meticulous and nian Studiesand of History. From To be published in French in: REArm (which XXV -1996 will be available epochmakingresearch. l97l she served for six years on when this Newsletter reachesAIEA members); Nina G. Garsoïan was born in the University Senateas Tenured this study will also be published in Portugueseby the AcademiaPornrguese Paris on April 11, 1923 and be- Representativeof the Faculty of de Historia, Lisbon 1996. came a United Statescitizen in Philosophy.From 1973on shewas 1939. Chairman of the Department of In 1943, after having graduated Middle East Languagesand Cul- from highschool and having taken tures. In 1977 she exchanged a baccalauréatat the Lycée Fran- Columbia for Princeton Universi- çais de New York, ,she took an ty, where she assumedthe posi- 4.8., with honors, from Bryn tions of Dean of the Graduate Mawr College,with ClassicalAr- School and of Professor of Near chaeologyand Ancient History as Eastern Studies and of History. major field. In 1946 a Master of Two years later she returned to Arts in ClassicalArchaeology was Columbia University as Centen- obtained from Columbia Univer- nial, then Gevork M. Avedissian sity, followed in 1956 by a Ph.D. Professor of Armenian History in Armenian,Byzantine and Medi- and Civilization, a position Dr. aeval History from the sameinsti- Garsoïanheld until her retirement tution. In 1961-1962she was in in 1993. Paris, on an AAUW Foundation The next year ProfessorGarsoilan Fellowship to France.At ttre Insti- held the position of Directeur tut Catholiqueshe took a post-doc- d'étudesinvitée at the University toral coursein ClassicalArmenian of Paris- Sorbonne.She was a vis- with Fr. Charles Mercier, while at iting Professorin 1985, 1990 and the Ecole des Hautes Etudes she 1992 at the University of Rome - conducted research in Iranian La Sapienza,and in 1986 at the Dialectology with Prof. Emile University of Paris - Sorbonneand Benveniste. INALCO. ln L992 she wâs Guest In 1956 she becameinstructor at Lecturer at the Collège de France. Smith College,where she remain- ed unitl 1965 in the rank of Ever since she startedher career, the Ford Foundation. Between Bibliography of Professor Nina G. Garsoïan Dr. Garsoihnreceived many grants 1978 and 1981 she was Chairman and awards.Some of them may be of the Visiting Committee of the Books mentionedhere, such as the ACLS Harvard University Departmentof Paulicï and Academy of Sciencesof the Near EasternLanguages and Cul- The Paulician Heresy: A Study of the Origin and Developmentof Byzantine Empire USSR grant in the Senior Ex- tures. Between 1987 and 1993 she anism in Armenia and the Eastern Provinces of the (Paris-TheHague, 1967),293 pp. changeProgramme, which she re- was a Member of the Visiting ceived twice, in 1970 and 1976. Committee of the same Universi- Armenia Byzantiwn Sasanians(London; Variorum, 1985), The National Endowment for the ty's Middle East Center. From between and the pp. Humanities granted her a Senior 1978 she served for eleven years 340 Research Fellowship twice, in as AssociateEditor for Byzantium L97l-1972 andin 1976-1 977 . Two and the Christian East with the The Epic Histories Attributed to P'awstosBuzand: 1989)665 pp. grants are connected with Dr. Dictionary of the Middle Ages, an BuzandaranPatmut'iwnk'(Cambridge, Mass; Harvard, Garsoïan'sTranslation and Study ACLS project. She has been asso- (In of The Epic Histories Attributed to ciated with the Revue des Etudes L'Arménie et Ie Grand Schismed'Orient. CSCO preparation). P'awstos Buzand, a. Translation Arméniennessince 1978.She was Grant from the National Endow- its editor between1984 and 1989, Co-author, A History of the Western World, S. Clough, gen. ed., 15 ment for the Humanities (1984- when she became its Director. chapters:Ancient and Mediaevalsections (Boston 1964);2nd rev. ed. 1986) and, in 1985-1986,a John Twice she was Co-Director of the (Boston, 1968); 3rd rev. ed.: European History in a World Perspec' Simon GuggenheimMemorial Fel- Dumbarton Oaks Annual Sympo- tive (Lexington-Toronto-London,I 974) lowship, which, as the authorstates sium. In 1980 she became a in the Introduction, provided her Member of the Board of the Ame- Co-author, The Columbia History of the World, J. Garraty and P. Gay, with the "leisure for the comple- rican Council of LearnedSocieties, gen.eds., chapters 36-38, 52: "Early Byzantium,The Slavsand Early mentary research". In 1992 Pro- and held its Vice Chair between Russia,The OttomanEmpire" (New York, L972) fessorGarsoïan was electedFellow 1989and 1993. of the Medieval Academyof Ame- In 1994 she becamea memberof Co-author, Histoire des ArménienJ,G. Dédéyanrgerl. ed., chaptervi: (Toulouse,1982) rica, of which shehas been a mem- the SociéteAsiatique, and in April "L'indépendanceretrouvée - Le royaumedu Nord" ber since 1949.In 1988the Aca- 1995 she took part in the XLIII ed., demy of Sciencesof the Armenian Settimanadi Studio at the Centro Co-author, The CambridgeHistory of lran, vol. IIVI, E. Yarshater "Byzantium (Cambridge,1983). SSRbestowed upon her the Anania Italiano di Studi sull'Alto Medio- chapterxv: andthe Sasanians" Shirakac'i Awârd for Scholarly evo in Spoleto. gen.ed., Distinction,and in 1993rhe Katho- Professor Garsoïan has been a Co-author,Studies in ClassicalArmenian Literature, J. Greppin "The (Delmar, 1994), likate of the GrearHouse of Cilicia memberof AIEA since 1984,and Epic Historiesattributed to P'awstosBuzand" distinguishedher with the Mesrop was DistinguishedLecturer at pp. 193-207 Mashtoc' Medal for Academic AIEA's General Conferencc in Excellence. Londonin 1993. Co-author, History of Armenia, R. Hovannisianed. (New York, 199.), ProfessorGarsoïan has been en- Vol. I, pp. 5l-263. gaged in a wide range of profes- sional activities. She became a Co-authorwith B. Martin-Hisard,"Unité et diversitéde la Caucasiemédi- member of the Societyfor Arme- evale (IVe-XIe siecle)",Il Caucaso:Cerniera fra culture dal Medi- nian Studies,of which she served terraneo alla Persia (secoli IV-il). Settimanedi studio del Centro as President in 1975. Between Italiano di Studi sull'alto medioevo,XLIII, (20-26 aprile 1995), L977and 1989 she was a trusteeof (Spoleto,1996), Vol I pp.275-347. 10 11 Co-author wittr J.-P Mahé, Des Parthes aux Califat. Formation de l'identité "Byzantine Heresy. A Re-inte{pretation",Dumbarton Oaks Papers nU Arménienne. Cenfie d'Histoire et de Civilisation byzantine du College (1971),pp. 85-113. de France. Travaux et Memoires. MonographiesX (Paris, L997) "Armenologija v S.5.A. [ArmenianStudies in the U.S.A.], Lraber fJournal Co-author,Histoire du christianisme,vols. II-Itr, L Pieri ed., "L'Arménie" of the Social Sciencesof the Academyof Sciencesof the Armenian (Paris,) SSR/(r97rlr0), pp. 23-34. Co-editor, East of Byzantium: Syria and Armenia in the Formative Period, "Rol'vostoënogo duxovenstvav snoienijax Vizantii i Sasanidov",Antië- N.G. Garsoïan,Th. F. Mathewsand R.'W.Thomson eds., Washington, naja drevnost' i Srednie veka [Antiquity and the Middle Ages] X 1e82) (Sverdlovsk,1973), pp. 119-138; Frenchrevised and expandedversion: English edition of J. Manandian, The Trade and Cities of Armenia in "Le role de la hiérarchie chrétienne dans les rapports diplomatiques entre Relation to Ancient World Trade (Lisbon, 1965) Byzanceet les Sassanides", REArm, r.s. X (1973),pp. 119-138. English revised and expandededition of N. Adontz, Armenia in the Period "L'abjuration du moine Nil de Calabre",Byzantinoslavica 35ll $974), pp. of Justinian. The Political Conditions Based on the Naxarar System t2-27. (Louvain-Lisbon,1970) "Prolegomenato a Study of the Iranian Elements in Arsacid Armenia", English edition of A. Ter Ghewondyan,The Arab Emirates in Bagratid HandesAmsorya, XC (1976), cols.,177-234. Armenia (Lisbon, 1976) "Gund-@dpcrdans les sourcesarméniennes", Actes du We CongrèsInter- English edition of the Matalcdani hazar datastan,A. Perikhanianed. and national desEtudes Byzantines (Athens, 1976),p. l2l Russiantr. (læiden, 1996) "The Locus of the Death of Kings: Armenia the Inverted Image", The Ar- Articles menianImage in History and Literature", R. Hovannisianed., Gustav von GrunebaumCenter for Near EasternStudies (Chico, CA, 1981), "Les articles concernantl'Arménie dans le Vizantijski Vrernmenik", pp. 27-64. REArm, n.s. III, (1966),pp. 450-466 "Sur le titre de 'Protecteurdes pauvres", REArm, n.s. XV (1981),pp. 2l- "Politique ou orthodoxie?L'Arménie au quatriemesiècle", REArm, n.s. 31. IV (1967),pp. 297-32 "The Iranian Substratumof the Agat'angelosCycle" East of Byzantium: "Quidam Narsaeus- A Note on the Mission of St. Nersesthe Great", Syria and Armenia in the Formative Period. Acts of the Dumbarton Armeniaca. Melangesd'études arméniennes, Venice, 1969) Oaks Symposium,May, 1980,N.G. Garsoianet al. eds.(Washington, 1982),pp. 151-198. "Armenija v IV v. (K voprosu utoënenijaterminov 'Armenija' i 'vernost" v IV v. ", Lraber [Journal of SocialSciences of the Academyof Scicnces "Iran and Caucasia",Nationality and Social clnnge in Transcaucasia,R.G. of the Armenian SSR/,(l97Ll3), pp. 56-62. Suny tEdl. (Ann Harbor,1983), pp. Seconded. Englishrevised and expandedversion: "Armenia in the IVth Century: An Attempt to Redefine tlre Concepts "Nerses le Grand, Basile de Césaréeet Eustatede Sébaste",REArm. "Armenia" and "Loyalty", REArm, n.s.VIII (1971),pp. 341-352. n.s.XVII(1983), pp. 145-169. 13 "Secular Jurisdiction over the Armenian Church (Fourth-Seventh Centu- "Reality and Myth in ArmenianHistory",The East and the Meaningof His- ries)", Okeanos. EssaysPresented to Ihor Sevëenkoon his Sixtieth tory Studi Orientali nU, Università di Roma "La Sapienza"(Rome, Birthday Harvard Ukrainian Studies7, C.Mango ed. (1984),pp. 220- 1994),pp. 117-145. 250. "Acace de Mélitène et la présencede dyophysitesen Arménie au début du = "Introduction" to The Epic Histories attributed to P'awstos Buzand also Ve siècle"Melanges Philippe Gignoux ResOrientales VII, R. Guy- known as The History of Armenia. Classical Armenian Texts Reprint selened. (Paris,1995), pp. 73-85. Series,J. Greppin gen. ed. (Delmar,NY, 1985),pp. v-xvii. "Quelquesprécisions préliminaires sur le schisme entre les Eglises "Quelquesconsidérations sur la connaisancede I'art arménienmédiéval", arménienneet byzantine.II. La dateet les circonstancesde la rupture" Atti del III SimposioInternazionale di Arte Armena (Venice, 1984), L'Arménie et Byzance.Histoire et culture.Byzantina Sorbonensia XII pp. 1-10. (Paris,1996), pp. 99-112. "The Early Mediaeval Armenian City: An Alien Element?", Ancient "The Two Voices of Armenian Historiography:The Iranian Index" Studia Studiesin Memory of Elias Bickerman. The Journal of the Ancient Iranica XXV/I (1996),pp. 7-43. Near EastSociety,16-17 (1984-1985U9871), pp. 67-83. "Etude préliminairesur I'anthroponymiearménienne médiévale", Antrho- "The Enigmatic Figure of Bishop Satrakof Manazkett",Handes Amsorya, ponymie documentde I'histoire sociale des mondesméditerranéens et CI (1987),cols. 883-895. médiévaux.(Actes du colloquede I'EcoleFrançaise de Rome,octobre, 1994)in press. "Some Preliminary Precisionson the Separationof the Imperial and Armenian Churches: I: The Presenceof 'Armenian' Bishops at the "The Armenian Churchbetween Byzantium and the East",Morgan Library First Five OecumenicalCouncils" , KA@HûHTPIA. EssaysPresented Symposiunr(New York, in press). to Joan Husseyon her 80th BirtMay, J. Chrisostomidesed. (Porphy- rogenitus,1989), pp. 249-285. "The Problem of Armenian Integration into the Byzantine Empire", Dumbarton Oaks Symposiurn,October, 1993 (in press,1997). "K voprosu o pervoj glave Buzandaran Patmut'iwnk'-a [The Problem of the First Chapterof The Epic Histories)", Acts of the International "Appevfcr fi peycïî,q rcr't êæcrplia Meoonotcrpfaç", Mélanges Hélène Symposiurnon ArmenianMediaeval Literature (Erevan, 1989) Ahrweiler, (in press). "T'agaworanistlcnyeank'; lum'Banak' ark'uni: Les résidencesroyales des Entries in Encyclopaedias: Arsacidesarméniens", REArn, XXIII (1992),pp. 39-80. Entrieson Armenian and Byzantinesubjects in: "L'art iranien comme témoin de I'armementarménien sous les Arsacides", The Dictionary of the Middle Ages, J. Strayer gen. ed. L2 Volumes Atti del V SimposioInternazionale di Arte Armena (Venice, 1991), (New York, 1982-1989) pp. 385-400. Oxford Dictionary of Byzantium,A.P. Kazhdan gen. ed. 3 Volumes, "Quelques précisions préliminaires sur le schisme entre les Eglises (Oxford-NewYork, 1991) arménienneet byzantine.III: Iæs évêchésmeridionaux limitrophes de la Mesopotamie",Manuscripts, REArm,XXflI (1992),pp. 39-80. Oxford Dictionary of Middle EasternArchaeology "The History of Armenia",Treasuresin Heaven,Armenian lllumitated Ma- Dictionnaire encyclopédiquedu Moyen age chrétien, Vol. II, A. nusuipts, T.F. Mathewsand R.S. Wieck eds.(New York, 1994),3-23. Vauchez,ed. 15 Reviews in Armenia, and others. meniansofficiated the funeral. The American Historical Journal, The Armenian Review, The Journal The burial service took place at St. of the Society of Architectural Historians, The Journal of the Society Johns Armenian Church in South- From the communicationby of Armenian Studies, Revue des études arméniennes, The Slavic field on July 18. His Holiness R.H. Lola Koundakjian Review, Le Muséon, Speculum,etc. Karekin I, Catholicos of All Ar- [email protected] Dr. Valentina Calzolari Coopted Committee Member Philanthropist AIex Manoogian Dies At 95 During its meeting of Wednesday, nian version of the Martirium of The Armenian philanthropist Alex Cultural Fund are the Alex and September4, in Louvain-la-Neuve, Andrea, the Armenian tradition of Manoogian passed away on the Marie Manoogian Seminary in AIEA Committee coopted Dr. the Pseudo-Clementines,the Ar- evening of July 10th. He was 95. Jerusalem;the Alex and Marie Ma- Valentina Calzolari as member of menian version of Theon's Pro- Born in 1901 in Smyma [IzmirJ, noogian Museum in Edjmiatsin. the Committee, for a period of gymnasmata, and on the Life of St. Manoogian emigrated to the Uni- Severaluniversities have benefitted three years, starting at January 1, Thecla. ted States at the age of 19 and from Manoogian's support, such as 1997. V/e are pleased to report Dr. Calzolari has been associated moved to Detroit in 1924.He mar- Wayne State University in Detroit, that Dr. Calzolari has graciously with the University of Geneva ried the late Marie Tatian in 1931. and the University of Michigan. agreedto acceptthis position. since 1993, where she is Mâitre They had two children, Louise There two chairs dedicatedto Ar- A student of Professor Gabriella d'enseignementet de recherchede and Richard. Mrs Manoogian menian Studies were established, Uluhogian, Dr. Calzolari graduat- langue et litterature arménienne. passedaway in 1992. the Alex Manoogian chair for ed in Classical Languages and A participant since 1989 in the gat- In L929 Manoogian founded his Modern Armenian History and the Armenology at the University of heringsin a.o. Dole, France,of the own compmy, which was to grow Marie Manoogian chair for Arme- Bologna. She holds a Ph.D. in Ar- Associationpour l'Etude de la Lit- into the multinational Masco Cor- nian Language and Literature. menian Studiesfrom the Universi- térature Apocryphe Chrétienne, poration. Manoogian joined the AIEA benefitted from contribu- tà Cattolica del Sacro Cuore in IAELACI Dr. Calzolari is, toget- Armenian General Benevolent tions from this fund, e.g. towards Milan (1995). Hers is one of the her with ProfessorsJ.-D Kaestli Union (AGBU) and the Knights of the organization of workshops, three first doctoratesin Armenian and B. Outtier, the organizerof a Vartan in the 1930s.In 1953 Alex such as the Leiden one, held in Studies to be conferred in ltaly. 1997 AIEA Workshop on Apocry- Manoogian was elected Interna- 1993. Dr. Calzolari has publishedon the pha. tional Presidentof the AGBU, a Alex Manoogian held many Hellenizing School, on the Arme- post he occupiedwith honor for 36 awards.The Cross of St. Gregory years. Manoogian was voted Life the Illuminator was bestowedupon VIIe Congrès Presidentin 1970.In 1989,he was him by His HolinessVasgen I, the de I'AssociationInternationale des Etudes Arméniennes elected Honorary Life President late Catholicos of All Armenians; Louvain-la-Neuve,4-7 septembre1996 and was succeededby his daughter, the Crossof St. Jamesby his Beati- Louise Manoogian Simone. In tude the Patriarch of Jerusalem. The seventh General Conference banquet in the stylish ambiance of 1968 the AGBU Alex and Marie The Presidentof the Armenian Re- of AIEA was held at the Universi- the hotel Métropole in Brussels,on ManoogianCultural Fund was es- public, Levon Ter-Petrosian, té Catolique in Louvain-la-Neuve, Friday, September 6. Here, Pro- tablished. The fund has supported awardedhim the honor of National Belgium. An unprecedentednum- fessor Hermann Goltz from Halle, the publication and translation of Hero and granted him Armenian ber of participants came to hear Germany,held a well-received lec- many scholarly and literary works citizenship. Manoogian is the re- over fifty presentations and to ture about the relationshipbetween and cultural activities. Among the cipient of honorary Doctorate meet colleguesin a wide range of Belgium and the Armenians. educational and cultural institu- degreesfrom Wayne University in fields of Armenology. Over eigh- AIEA's General Assembly was tions supportedby the Manoogian Detroit, Yerevan State University ty people participated in the festive well attendedand acceptedover 20 76 17 new members. Reports by the very well. Professor Bernard Jeudi 5 Septembre President, the Treasurer and the Coulie, togetherwith his extreme- Chairman of the Publication's ly helpful and efficient équipe, is 9.10 Session4 Committee are publishedbelow. to be congratulated on an impres- PrésidenuR.\ù/. Thomson The Conference was organized sive achievement. 9.10 M. Bais, Il toposdel leonesanato nei BuzandaranPatmut'iwnk' 9.30 K. Yuzbashian,Sur le droit d'auteurde Faustele Byzantin 9.50 P. Karlin-Hayter, Appartenir a I'Empire Mercredi 4 septembre 10.10H. Margarian,L'anivée des nomadesen Arménie aux XIe-XIVe siècles. 9.00 Accueil desparticipants Processuset conséquences 10.00Séance d'ouverture 10.30Pause 10.30 Session I Distinguished Lecture in Ancient Armenien Studies 11.00Session 5 President:M.E. Stone Distinguished Lecture in Mediaeval Armenian Studies A. Terian: The Letter of Macarius to the Armenians Président:N. Garsoï'an Réponse:N. Garsoihn J.-M. Thierry: Documents archéologiquessur le principat Arcruni de I1.30 Réception(Faculté de Philosophieet l-ettres,Collège Erasme, Salle Sébasteau XIe siècle du Conseil) Réponse:L.7*,kiyan 12.30Pause 12.30Pause 14.40 Session2 14.40Session 6A Président:C. Hannick Président:C. Burchard 14.40N. Thierry, I-es peinturesd'Aghtamar (915-921)z le cycle de la L4.40G. Dédéyan,Aux racinesdes relationsarméno-belges: rois et reines Passionet de la Resurrection de Jérusalemau XIIe siècle 15.00N. Stone,Jerusalem: a Point of Conversionfrom Sin to Sainthood. 15.00J. Michot, HethumII a Damas(1300): le témoignaged'Ibn Taymiyya The Story of a 'WomanPilgrim as Seenby an Armenian Artist L5.20V. Calzolari,Un chapitrede I'histoiredes rapportsentre le roi 15.20C. Maranci, Armenian Architectureas Aryan Architecture:the Role Ochin de Cilicie et le roi JacquesII d'Aragon:la translationde la of Indo-EuropeanStudies in the Theoriesof Josef Strzygowski relique de sainteThècle de Seleucieà Tarragone 15.40G. Casnati-M.Mimmo, L'églisede Marmashen:un projét de 15.40C. Mutafian, Hethoumde Korykos restaurationen Arménie 16.00Pause L4.40Session 68 Président:R. Stempel 16.30Session 3 14.40D. Sakayan,Contrastive Phraseology: on the Translatabilityof Some Président:J. V/eitenberg Basic Words and Phrasesin ArmenianProverbs 16.30B. Bichakjian,The SyntacticRole of Personal Demonstrarives 15.00A. Orengo,Neo-araméen, arménien et kurde: languesen contact 16.50J. Klein, Polarity Pheonomenain ClassicalArmenian L5.20B. Vaux, Vowel Harmonyin the MarashDialect 17.10S. Vanseveren,Questions sur I'infinitif arménien 15.40J. V/eitenberg,On Armenian Lexicography 17.30R. Stempel,L'évolution du systèmeverbal de I'indo-européenà I'arménienclassique 16.00Pause 20.00 Réunion du Comiié/CommirteeMeeting 18 79 16.30Session 7A 12.00G. Pelczynski,I-es Arméniens polonais au XXe siècle.Tradition et PrésidennP. Cowe assimilation 16.30C. Sasarjan,The history of the ArmenianChurch between 1920 and 12.20Pause 1945 16.50 H. Tchilingirian, Guns and Crosses:the Armenian Church in 14.40Session 10A NagornoKarabakh 1988-1995 Président:A. Terian 17.10C. et A. Arslanian,The EconomicSignificance of the Armenian 14.40C. Detienne,Comparaison des versions arménienne et syriaquedu Diaspora in the Republic of Armenia since Independence Discourstr de Gregoirede Nazianze 17,40 R. Peroomian,The Imaginative Realization of the Catastrophein the 15.00J.-L. Simonet,Iæs citations des Actes dans quelques Pères arméniens Armenian Genocide Literature 15.20A. Drost-Abgaryan- H. Gotz,A quotationfrom GregoryNazianzen in theSharaknoc' 16.30Session 78 15.40M.E. Stone,The Armenian Version of theApocalypse of Pseudo- Président:C. Mutafian Methodius 16.30R. Ervine. Vardan VardapetArewelc'i as Preacher:his Sermonon the Ten Commandments 14.40Session 108 16.50B. Outtier, Un traité ttréologiquechalcédonien composé en Président:G. Traina arménien? ru.4AG. Uluhogian,Per un catâlogounico dei manoscritti armeni nelle 17.10 S. La Porta, A Hymnn to myron: Chapter XCII of the Narek and the bibliotecheitaliane Significanceof Oil for Grigor Narekac'i 15.00A. MalkhasyanDe I'histoirede I'art de la reliure arméniennede 17.40A. Drost-Abg.aryan-H.Goltz, Annsteli-Akathistor:zu einer Cesare(XVIIe -XVIIIe siècle) armenischenUbersetzung des A lcnthi st o s - H y mno s L5.24L. Koundakjian,Preserving the Written Word: ComputerAided Archiving 15.40A. Ter Step'anyanLa compositiondu Synaxairearménienne Vendredi 6 septembre 16.00Pause 9.10 Session 8 PrésidenuG. Uluhogian 16.30Assemblée Générale de 'A.I.E.A. 9.10 R.V/. Thomson,The Defenceof Armenian Orthodoxyin Sebeos(ch. (tous les participantsau congrèsétaient invitéq a participerà 46) I'assemblêegénêrale de I'A.I.E.A.) 9.30 S.S.Arevshatyan: La Philosophiede Bartholoméde Bologne 9.50 A. Ouzounian,Quelques aspects du discoursrapporté dans l'oeuvre de MovsesXorenac'i 19.30Apéritif et Banquet(sur réservationuniquement) 10.10G. Traina, MovsesXorenac'i: considerazione di metodosu lavori Hôtel Métropole,Place de Brouckère31, Bruxelles recenti Départ pour Bruxellespour les personnesen ordre de paiement: 18.15Parking'Aldi', Placede l'Université 10.30Pause 18.30Hotel de l-auzelles 19.30Apéritif dansle GrandSalon de I'Hôtel Métropole 11.00Session 9 20.00 Banquetdans le Salon Rubinsteinde I'Hôtel Métropole Président:A. Schmidt Communicationde H. Goltz, Armenia and Belgium, accordingto the 11.00G. Sarkissian,La famille de Tigran II le Grand selon la chronologie documentsof the LepsiusArchives in Halle/Saale cunéiforme babylonienneancienne L1.20J. Russell(lu par B. Vaux), The ArmenianEpic of Sassun 11.40G. Bolognesi,Louis de Brême,Georges G. Byron et I'arménien 20 21 Samedi7 septembre The Armenian Patriarchate of the General Conferenceshave set- Istanbul has arrangedfor a "natio- tled into a triennial pattern. The 9.00 Session11 nal funeral service" (azgayin hu- present conference is one of the DistinguishedLecture in Modern Armenian Studies ghargavorutiun),which has taken largest Armenological meetings Président:L.7*kiyan place in the Surb AstuacacinPatri- held outsidethe Republic of Arme- A. Ter Minassian, archal Church in Kumkapi on nia. The wealth and variety of to- L'Arménie au XXe siècle: espace,territoire, Etat Thursday,September 26-ed.l pics presentedwitness to the re- Réponse:C. Mouradian markable developmentof the field ProfessorDirk van Damme, also a of Armenian Studies in Europe, 10.30Pause longstandingmember of AIEA is North America and the Middle l ill and hospitalized in Fribourg, East sincethe Associationis estab- 11.00Session l2 Switzerland.Our best wishes are lished. Président:R. Peroomian extendedto both of them. I 1.00P. Cowe,Double Vision? An AlternativeReading of Abovian's It is suggestedthat the General 2. Workshops Woundsof Armenia(1858) Meeting sendits greetingsto them, The secondtype of scholarly meet- 11.20Th.M. van Lint, EghisheCharents and the l-egacy of Medieval as well as to the Presidentof the ing which the Association has ArmenianPoetry Armenian Republic, Levo.n Ter- sponsoredare'Workshops. As dis- Petrosian. tinct from General Conferences, 12.20Clôture du congrès which are devoted to the whole I should open the report by re- spectrumof Armenian studiesand 14.00Réunion du Comité/CommitteeMeeting marking that this is the fourteenth at which any member of AIEA yearof the Association,which was may present a lecture, the Work- formally established in L982. shopsare devotedto specificlimit- PresidentrsReport Looking back on this period of ed topics and are by invitation on- r994-r996 nearly a decade and a half, one ly. Only one'\ilorkshop has been may conclude that patternsof ac- held since the last Triennial Confe- I I am honouredto presentto this GeneralMeeting of the Association tivity that have been developedby rence, on Translation Techniques Internationaledes EtudesArméniennes, held in Louvain-la-Neuveon 6 the Committee, together with the in Neuchâtel in Switzerland a year September,1996 a reporton my activitiesas Presidentand thoseof the members, have been fruitful in ago. There were two further Committeefor the pastthree years. Before proceeding to this, however, advancingscholarship in the field workshopsplanned for this period, mayI askthose present to risein respectfor thosemembers who havedied of Armenian Studies,which is the but for various reasonsthey were sinceour lastGeneral Meeting. proclaimed purpose of the Asso- cancelled. ciation Internationaledes Etudes For the coming three years, how- Necrology I take this occasionto report that Arméniennes.I shall now present ever, three workshopsare already Dr. G. Pambukjian of Istanbul, to you a detailed report on our planned: Harold Bailey and longstanding member of this activities since the last General a. In September1997, La Littéra- Paulo Cuneo Association and primary resear- Meeting, held in London three ture apocryphe arméniemreis be- SourenEremyan cher into Turkish Armenian mat- yearsago. ing organizedat the Universitiesof Edward Gulbekian ters is very ill and hospitalizedin Geneva and Lausanne by Prof. JacquelineLafontaine-Dosogne Istanbul. 1. General Conferences Bernard Outtier and Dr Valentina Avedis Sanjian lV/ith sadnesswe add that Dr. This is the seventhgeneral confe- Calzolari,jointly with the Associa- ArdashesTer-Xac'atryan Krikor Pambukjian died in Istan- renceof the Association.Original- tion pour l'étude de la littérature bul on September,23. ly conceivedas an annual event, apocryphechrétienne and Prof. J.- 22 23 t- D. Kaestli of the University of ciously agreed to accept this posi- of his retirement from the position of the successof this approach. Lausanne. tion. Dr. Cox will submit a report of Vice-Director of the Matenada- b. In 1998 or 1999 a workshop on on the present state of the publica- ran. This letter was delivered by 8. Committee Armenian Studies2000, a program tions program. The new books in the Secretarypersonally. The Committee has met regularly being sponsoredby the AIEA, is to the AIEA series ttrat are presented at least once a year, and usually be organized in Switzerland, at here are an eloquent witness to the 7. Membership twice a year, with frequent further ril/otk- Geneva. Prof. 7*,kiyan is heading successof the series. Since the last General Meeting 7 consultationstaking place at the Armenian Studies 2000 pro- Unfortunately technical reasons membershave died and I member shops,or on other occasions. gram and the workshop will be ar- have delayed the publication of the has resigned. There are now 98 The cooperative close work of the ranged by Dr. Calzolari and Prof. Proceedingsof the London Con- Full Members,41 AssociateMem- Committee is acknowledgedhere. Outtier. ference.This will be discussedby bers, 28 Student Members, 12 V/ithout it, and in particular with- kt 1999 a workshop of one day de- Dr. Cox in his report. Retired Members and l l persons out the contribution of the Secre- voted to the Role of the Armenians The Institute of African and Asian whose category is unclear. This tary, as well as the devoted labour in the Crusades will be organized Studies of the Hebrew University makes a total of 190 membersbe- of the Treasurer, my task would by Prof. Gérard Dédéyan at Mont- published the Repertory of Printed fore the election of new members have been much harder. pellier.l999 will be the 900ttr year Editions of Armenian Translations which will take place during the Ttte Elections Committee (Prof. ânniversary of the Crusader con- of Classical Works preparedby C. present meeting. In 1992 we re- Dr. Chr. Burchard and Prof. Dr. quest of Jerusalem. Zuckermann, which was distribut- corded 165 members. Bearing in H. Iæhmann) has acted regularly ed gratis to many members of mind that ca. l0 personshave died in order to ensure the proper con- 3. Newsletter AIEA. and a couple have resigned since duct of the elections.This has been Dr. Theo van Lint has continued to 1992 we have not merely kept up done in complete accordancewith serve as Editor of the Newsletter, 5. Patron Members our total, with thosedozen persons the provisions of the Constitution. which has appearedregularly. Dr. ProfessorJes Asumssenand Pro- being replaced,but we have in- It should be remarkedthat the par- van Lint will submit a separatere- fessor Nina G. Garsoïanwere elec- creasedit by another25 members. ticipation of the membershipin the port on the Newsletter. Initiatives ted Patron members.The deathsof The best representedcountries are processof nomination and election have recently been taken to enrich ProfessorSir Harold Bailey and USA (33), Italy (26), France (24), has been minimal and I take this the contents of the Newsletter and AcademicianSouren Eremyan who Netherlands (22), Germany (21), occasionto call upon all full mem- to use it to communicate informa- were Patron members is sadly re- Belgium (14), Israel (7), England bers to exercisetheir rights under tion about Armenian studies at corded. Patron membersare now: (6), Switzerland (6), Canada(5). ttre Constitution. various Universities and in the ProfessorJ. Asmussen,H.G. Arch- 18 further countries are represent- diverse countries in which our bishop Norayr Bogharian, Profes- ed by 3 or less members. 9. Relations with the Republic memberslive. sor Giancarlo Bolognesi, Pro- At the initiative of the Committee, of Armenia fessor N.G. Garsoi'anand Profes- special efforts were made during a. The relationshipwith the Acade- 4. Publications sor. J. ABfalg. the past three years to encourage my of Sciencesof the Republic of The Committee acceptedthe resig- the enrollment of youngerscholars Armenia has continuedto develop, nation of the Chairman of the Pub- 6. Congratulatory Letters and doctoral studentsas members subject of course to the needs and lications Committee, Professor At the decision of the Committee a of the Association. A number of demandsof the times. We are glad Bernard Coulie. Prof. Coulie was congratulatory letter was sent to particular steps were taken with to welcome a delegation of three first Chairman of the Publications Archbishop Norayr Bogharian on the aim of preparingjunior schol- scholars from the Academy who Commitæe and made an invaluable his ninetieth birthday. The Com- ars to make a contribution to the are presenthere. \ù/arm contribution to the developmentof mittee also resolved that a letter of work of the Association.The in- b. relationships have also the Association'spublication pro- good wishes be delivered to Dr. creasedactivity of youngerschol- been maintained with the Mate- gram. Dr. Claude Cox has gra- Babgen Chookaszianon occasion ars in the Association is evidence nadaran. The presenceof three 24 25 scholars from the Matenadaran NAASR continue to be proper call on Prof. 7*kiym to report in d. Dr. Thierry has compiled a Ca- here witnessesto this important re- although morc constructive coope- more detail to members, subse- talogue of Armenian monasteries lationship. ration is desirable. quently. which was published by AIEA. c. Various members of the Asso- e. While Professor Thomson's Bi- ciation, chiefly on an individual 12. Network l.4.Chair of Armenian Studies bliography of Classical Armenian basis, have supported scholarly An electronic network was es- at Leiden Literature was not a researchpro- work in Armenia in various ways tablished for AIEA and members At the initiative of an independent ject of the Association, \rye \tere over the past three years. are invited to join and to partici- international committee, a Chair of very glad to have it in the AIEA d. Lists of publications of scholar- pate. The number of persons on Armenian Studies was established publication series. ly institutions in Armenia are pub- the network which posts informa- at I-eiden University. The Associa- Two other projects are closely as- lished, as received, in the News- tion on AIEA and of Armenologi- tion has been charged by the Uni- sociated with AIEA, though not letter. cal interest, has grown from 20 versity with the responsibility for formally part of its activities: three years ago to over 40. The overseeing this chair. The first f. TTreLeiden-Jerusalem Armenian 10. Relationship with the Committee will take active stepsto incumbent is Prof. dr. J.J.S. Data Base continuesits activities, Gulbenkian Foundation utilize this powerful instrument Weitenberg. closely coordinatedwith the Asso- AIEA has continued to receive mone effectively. Thanks ar€ ex- ciation. support from the Gulbenkian prcssed to Roland Telfeyan who 15. Research Projects under g. Bernard Coulie maintains a Bul- Foundation. V/ithout the support has undertaken to implement and the Aegis of Aiea Ietin codicologique arménien in of the Foundation, the activities of managethe network on our behalf. In addition to the initiatives being which he records bibliopraphy re- AIEA would have been severely Persons wishing to enroll are taken in the fietd of Armenian lated to Armenian manuscripts. restricted, and particularly the asked to send a messageby elec- computing, the following research This project is closely associated publication of the Newsletter and tronic mail to: projects are being pursued under with his own Bibliography of Ca- the work of the Committee.A spe- aiea-rcquest@telf. com. the aegisof the Association: talogues of Armenian manuscripts cial grant was received from the a. Album of Armenian Paleogra- and with Coulie and Stone'spro- Gulbenkian Foundation for this 13. Armenian Studies 2000 phy; Stone, Kouymjian and Leh- ject A Censusof Armenian Manu- present Conference. It enabled us The Committee has undertaken a mann. This project, issuing from scripts. to bring the scholars from Arme- program which is designed to as- the Sandbjerg \ù/orkshop, is well nia and our profound thanks are sessthe present status of the field un-derway and completion is Members are encouragedto pre- expressedto the Gulbenkian Foun- of Armenian studies. A series of expectedwithin three years. sent similar proposals for research dation for its continued support. consultations and meetings have b. Census of Armenian Manu- projects or publications to the been held over the past two years scripts:Coulie and Stone. Chairman of the Publications, Ll. Other Organizations to crystallize this project. It was This project, issuing from the Committee. AIEA remains a member of the decided to form a committee, SandbjergWorkshop, is in advan- UIEOA and Prof. Bernard Outtier headed by prof. B.L. Zekiyan ced planning stage.It is hoped to This report on the activities of the representedus at the meeting of which will organize a. special proceedto executionof it soon. A Commitæe is respectfully submit- this organization held in Paris two workshop to be held in 1998 or template for inputting of data has ted for approval by the General years ago, but becauseof financial 1999. At this workshop, Yarious been prepared and about 3,000 Meeting, difficulties of UNESCO, little memben will be inviæd to present manuscriptsare now included. support has been received from the current status and 'Problema- c. The Bibliography of Canlogues M.E. Stone these quarters in the last few years. tik' of the different fields of of Armenian Manuscripts. Prof. Outtier has been replaced in Armenian studies.These papers, it This was compiled by Bernard this role by Dr. Valentina Calzola- is planned, will result in a volume, Coulie and has been publishedby ri. Our relationships with SAS and publishedby the Association.I will Brepols. 26 27 Treasurer'sReport to the Regular Membersof AIEA on the III US$ Bank of Boston.New Haven.CT. l0o1-966o3.M.E. Stone- AIEA Occasionof the Conferenceat Louvain-la-Neuve, Balanceper 13 April 1995 96L,47 4-7 SeptemberL996 - Fees 130,00 - Interest 28.22 The following reportcovers the receiptsand expendituresof AIEA since 158,22 + 158.22 the previousreport dated 23 August1995, submitæd to, andapproved by, Balanceper 1,1July 1996: 1.119,69 the Committeeat Neuchâtel,ll September1995, (see also Newsletter No.24,April 1996,pp. 30 and is submittedhere in accordancewith the Constitution. IV. Lire ItalianC/C 13581434.G. Uluhogian Balanceper I June 1995 r.792.190 I. Hfl. ABN-AmroBank Leiden. 44.19.58.524. AIEA + Fees 87.000 Balanceper 28 June1995 20.988,58 + Interest r6.919 + Fees 114,57 r03.919 + l03.ol9 + lnterest 139.82 1.896.109 254,39 2s4.39 - CommitteeNeuchâtel 21.142,97 09lrrl9s 503.610 - CommitteeNeuchâtel, 4.1L2,25 - Tax 1.400 09lLLlgs 505.010 - 505.010 - CommitteeLeiden Balanceper 30 January 1996:1.391.099 1.391.099 01113196 2.344,45 Correctionto the 1995account: The sumof 456.200put downas tax is - Newsletter22 895,70 really455.000 Committee Leiden, 1994, plus 1.200tax. - Newsletter23 1.344,10 - Secretary,office 2.668,10 V. FB CCPBelgigue. 271-7228768-69. B. Coulie - AIEA - President,office 881,30 Balanceper I March 1995 58.615 - EnvelopesNewsletter 79,50 + Fees 7.490 - RegistrationChamber of + Interest1995 2.384 Commerce1996 61,00 + Unexplained 360 - Bankcharges 54.72 r0.234 + 10.234 12.441,L2 - t2.441.r2 68,849 Balanceper 10July 1996:8.701,85 8.701,85 - Travel Representativeto LepsiusDay, Berlin, Feb.'96 - 10.000 II DM PostbankKarlsruhe. 440-09-756. C. Burchard Balanceper 1 March L996:58.849 58.849 Balanceper I August1995 2.820,77 + Fees r.757.50 VI. Hfl. ABNAmro BankLeiden. Savings account 40.97.93.213. AIEA 4.578,27 Balanceper 1 NovemberL994 6.543,49 - CommitteeLeiden, 1994 770,00 + Interestper 31-10-1995 + 160.94 - Reminders1995 196,00 Balanceper 1-11-1995:6.704,43 6.704,43 - FeeUIEOA 1996 146,05 - Bankcharges 109,00 VII. Membersunable to pay - Check(fee) refused by Bank 29.45 About 12 members,mostly from countrieswhere the economyis in poor 1.240,50 - 1.240.50 shape,are unable to pay.If calculatedin termsof thefee for associatesthis Balanceper 1 July1996:3.337,77 3.337,77 constitutesa loss of DM 360,00. 28 Notes: The Gulbenkian Foundationannounced a grant of Dfl. 10.000,00. g. We have commisionedand pub- by J.îVeitenbergand M. Stone. for 1996. - When preparingthis report I realizedthat I had failed to reim- lished one software program: 5. It has been suggestedttrat the burse myself for an outlay of DM 2.023,00for the NeuchâtelCommittee AIEA Translate, which translates Publications Sub-Committee in- meeting 09llVl995 (travel & room for two members,room for one mem- one type of Armenian encodingto clude Research:that royalties be ber, meals).This sum is to be deductedfrom No. tr above.- Printing costs another. usedto stimulateresearch. for Newsletter24 arehfl. 1081,20,to be deductedfrom No. I above. h. AIEA has two major research 6. I would suggestthat volumes projectsunder its aegisat present: publishedunder the aegisof AIEA Thanks are due to Prof. Uluhogian for ttre managementof the Belgian and I. The Album of Armenian Pa- contain a list of previousbooks so Italian accounts. laeography [Editor in Chief M.E. published. Stone;D. Kouymjian and H. Iæh- The question was raised of conti- Heidelberg,10 August 1996 mann are editorsl. nuing the work done by Coulie, II. The Censusof ArmenianManu- Thierry and Thomson in the bibli- Prof. Dr. Christoph Burchard scripts (Coulie and Stone) is dor- ographiesand lists they have pub- Treasurer, AIEA mant at present. lished. I respondedthat this would i. AIEA has close relations with be best carried out by the respec- Report of the AIEA Publications Sub-Committee the Leiden and JerusalemArmeni- tive editors.[see below]. General Meeting, Louyain-la-Neuye, an Data Bases.These are directed September, 6 1996 Claude Cox PublicationsSub-Committee Chair of PublicationsSub-Committee During its meeting on September tini e Slavi, 1985,then, separately 1. The London volume is being with regard to publication are as 7, 1996,AIEA Committeeagreed by Pàtron Editore, Bologna, 1987 editedby Nick Awde and will ap- follows. These have been for- on the following points relevantto (103p.). pear in the Spring of 1997. It is wardedto Cox by the President. the PublicationsSub-Committe, in 3. Concerningthe updatingof bi- completeexcept for the indexes. a. We should not publish a joumal the presenceof the Sub-Commit- bliographical works it can be said 2. Ordinarily, proceedingsof con- but should try to have substantial tee'sChairman, Dr. ClaudeCox. that Prof. Coulie keeps an update gressesare not published because articlesin the Newsletter. 1. Dr. Roberta Ervine (Hebrew of his work. Coulie reports that the contentsof said books are too b. We should not have our own University, Jerusalem)has agreed Prof. Thomson does not intent to varied in content to attract sales; seriesbut ratherpublish books un- to serveon the PublicationsCom- do more with his bibliography,so further there are technical chal- der the aegis of AIEA in different mittee. someone else, or some others, lengesthat often result in delaysof series,as suits the varied nature of 2. Cox will follow up Prof. Ga- shouldbe soughtto do ttris. several years before books ap- the discipline. briella Uluhogian'sproject of list- 4. The PublicationsSub-Commit- pear. c. Usually we should not publish ing all Armeniandictionaries. See: tee will add a Researchcompo- 3. The Associationhas been suc- proceedingsof General Conferen- GabriellaUluhogian Biblio graphy nent: royalties from books will be cesful in publishing with a variety ces but we should publish the pro- of Armenian Dictionanes, first placed in an accountfor such pur- of presses:Aarhus U.; Brepols; ceedingsof workshops. publishedin Rivistadi StudiBizan- poses. Brill; Rodopi; Peeters;Scholars. e. In the case of a number of Members obtain discounts by ar- books,AIEA receivesa royalty. Minutes of the General Meeting of the AIEA rangementwith publishers,and, in f. V/e have publisheda number of Louvain-la-Neuve,Sept. 6, L996. some cases, royalties accrue to booklets in the same format as the AIEA. Newsletter,including: the Bologna - The Presidentdelivered a Report - The Treasurer submitted his fi- 4. By way of reiterationand for Abstracts,B. Coulie'slist of Sigla; over developmentswithin AIEA nancial report, presentedthe situa- information, standing decisions the Zuckerman-StoneRepertory. sincethe LondonGeneral Meetine. tion asof September1996. 30 31 t - The Chairman of the Publica- GustavoR.P. Engulian ass Dr. Agnes Ouzounian full Drs.R.B.Ter Haar Romeny stud tion's Committee submitted a re- Alte Solierll7L 83 Rue d'Estienned'Orves l,evendaal 128 port. 1428Buenos Aires F-93I 10Rosny-sous-Bois NL-231I JP Leiden These reports were all approved Argentina France by the membership. They are ad- Dr. JasmineTragut full ded to these minutes and are pub- Dr. David G. Hirsch ass VartouchkaSamuelian stud Karl-Franzens-Universitât lished in the Newsletter. University Research Library 19 Rue de Paradis Inst. fûr Sprachwissenschaft A1540K F-75010Paris Mozartstrasse8 The members expressed their UCLA,405 Hilgard Av. France A-8010 Graz thanks to the Gulbenkian Founda- Los Angeles CA 90024-1575 Austria tion for its continuedfinancial sup- USA Nikoghos K. Tahmizyan full port. The secretarywas charged to CordovaStreet #603 Sylvie Vanseveren ass convey this sentiment to the JoshuaT. Katz stud PasadenaCA 91101 Univ. Libre de Bruxelles Foundation by letter. Harvard University USA 50 Rue F.D.Roosevelt The following persons were ac- Dpt. of Linguistics B-1050Bruxelles ceptedas new members.It was de- 77 DunsterStreet David Taylor full Belgium cided that new members are ex- CambridgeMA 02138 University of Birmingham pected to pay their first member- USA Dpt of Theology Dr. R.David Zorc ass ship over the year in which they BirminghamB 15 zTf LanguageResearch Center have been acceptedas membersby Prof. JaredS. Klein ass England 550 PresidentialBldg. 6525 Bel- a GeneralMeeting. Univ. of Georgia crestRd. Dpt. of Classics Hratch Tchilingirian stud HyattsvilleMD 20782 Sylvia Agemian full Park Hall 100Brondesbury Villas Flat 5 USA MuséeNicolas Sursock Athens, Georgia 30602-6203 London NV/6 6AD BP 165638Achrafieh USA United Kingdom The Secretary, Beyrouth JosJ.S.V/eitenberg Lebanon Mr. Sergio La Porta stud 407 Child Hall, 26 EverettStreet Armenia 2000 Aram Arkun stud CambridgeMA 02138 ZohrabCenter USA A project has started under the Christian Hannick, Dr. Valentina 630Second Ave. name of Armenia 2000, which in- Calzolari, Dr. Giusto Traina and NewYork NY 10016 Vartan Matiossian ass tends to make an inventory of the Dr. Theo van Lint. Given the scale USA Cas.de Correo2 Succursal53 state of the art in Armenology. of the project, participation of 1453Buenos Aires Such an inventory should make other scholars will be solicited. Prof.Barlow Der Mugrdechian Argentina clear what has beenachieved in the The Committee is consideringthe ArmenianStudies Program various branchesof Armenology, way in which the project can best CSUFresno Gerald E. OttenbreitJr. stud and give some indication of what be managed.It was decidedthat a FresnoCA 93740-0004 Univ. Michigan-Dearborn would seemto be the challengesin workshop will be organised by USA full Armenian ResearchCenter further research.A Committeehas Calzolari in Genevaand eventually 4901EvergreenRoad been formed which is chairedby a book will be published,conlain- LucinaBarsamian stud DearbornMI 48128-149L ProfessorB.L. Zekiyan. Its mem- ing the resultsof the investigation. 53 Hill road#302 USA bers are Prof. Jos Weitenberg, Further information will be pub- Belmont,MA 02178,USA Prof. Michael Stone, Prof. lishedin the next Newsletter. 32 33 IVilliam Saroyan Visiting Professorshipin Armenian Studies, RecentPh.D, in Armenian Studies: University of California, Berkeley Ephrem the Syrian's Commentaryon Genesis Two new endowmentssupport Ar- ing experience,and a high level of On June 2'1, 1996, Edward G. Edessa(d. 708) and the Catenama- menianStudies at the Universityof proficiency in the English langua- Mathews, Jr., defendedhis disser- terial compiled by Severus of California at Berkeley: the ge. The application package must tation "with distinction" at Colum- Edessa(d. 861). He also showed IVilliam SaroyanEndowment for a include: curriculum vitae, the syl- bia University under the director- that the author-compilor of the Visiting Professorand the Krou- labus and description of proposed ship of Prof. Nina Garsoïan, with Armenian Commentary on Genesis zian Study Center Endowment. course(s),at least two references. Peter S. Cowe and Fr. Krikor also knew of a later recension of The objectiveis to supportan inte- Maksoudianas readers. the latter work. Thus, the Armeni- gratedprogram for students,fa- The Armenian Studies Program is Mathews made a new critical text an Commentary is not likely to bç culty, scholars,and membersof administered through the Center with annotated English translation earlier than tenth centur!, or, as is the generalpublip on Armenian for Slavic and East European Stu- of the Commentary on Genesisat- more likely, eleventh or even studies,including the Armenian dies, an Organized ResearchUnit tributed to Ephrem the Syrian. In twelfth century in is presentform, languageand literatut€,art andar- within International and Area Stu- a long introduction, he demon- and therefore, cannot be the work cheology,culture, history, politics, dies. It is supportedby an Advi- stratedthat this text was dependent of the fourth century deacon of economics,and sociology. The em- sory Committee appointedby the primarily on two Syriac texts: the Edessa. phasisis on contemporaryissues. Vice Chancellor with representa- unedited Scholia of Jacob of However,the programis flexible tives from the Armenian Alumni andmay encompassany of the stu- Association, the Armenian Stu- Istanbul Conference on Vardavar dy areasmentioned above. Com- dents Association, and the Arme- 15 July 1996 plementaryprograms in related nian community of the Bay Area, fields of Near and Middle East, as well as the Slavic Center, the Under the auspicesof the Arme- bers of this delegation, one by the Russian,Caucasus, Byzantine, Center for Middle East Studies,ttre nian Patriarchate of Istanbul, a Rev. Mesrob Aramyan of the Gan- Greek, Soviet and post-Soviet Departmentof Near East Studies, unique conference has been held zasar Theological Center in Yere- studiesare well developedon the and other departmentson campus. dedicated to the Feast of the van, two by scholars from the Berkeleycampus. Transfiguration (Vardavar). Scho- Hebrew University of Jerusalem, Interestedindividuals should send lars from a number of countries Prof. Dr. Michael E. Stone, Pro- Applicationsare now beingconsi- their applications to Dr. Barbara came together to discuss the var- fessor of Armenian Studies and deredfor a Visiting Professorfor Voytek, Executive Director, Cen- ious aspectsof this feast as it is Dr. Nira Stone of the Department the Fall 1997Semester (August 19 ter for Slavic and East European celebratedin the Armenian Church of Art History and one by Arch- to Decemberl8). The field is open Studies,361 StephensHall, #2304, and tradition. The Conferencewas bishop Mutafyan himself. At the and the salaryis negotiable.The University of California, Berke- organized by His Grace Archbi- openingsession blessings were re- applicantis expectedto teachone ley, CA 94720-2304. Fax: (510) shop Mesrob Mutafyan of the Ar- ceived from many quarters: from or two undergraduateçourses on 643-5045, E-mail: csees@uclink. menian Patriarchate of Istanbul His Holiness Karekin II, Catholicos approvedtopics of ArmcnianStu- berkeley.edu.The deadlinefor ap- and hosted by the Patriarchate.A of all Armenians; from His Beati- dies, superviseand assiststudent plication is NovemberI, 1996. delegation of eight scholars from tude Karekin I Patriarch of Con- research,interact with faculty and Armenia was led by Prof. Dr. stantinople, and from His Grace studentsin relatedfields, present Paroyr Muradian of the Oriental Archbishop Shahan Svajian df the public lsctures,and lead the devel- Institute of the Academy of Scien- Patriarchate.The varied fields of opmentof an activeprogram. ces of the Republic of Armenia. expertise of members of this dele- Requirement$tthe candidatemust Five papers were given by mem- gation reflect the richness of the havea Ph.D.oç equivalent,teach- u 35 eyent. Two of the lecturersdiscus- stressedas well as the significance The Hebrew University of Jerusalem sed the Feast of Vartavar in East of the newly-discoveredArmenian Chair of Armenian Studies and West Armenian Folklore inscriptions from Nazareth.On the 2u guqft u ntpbuh llûu1ftntu (Prof. Dr. Verjine Svazlyan and Feast of the Transfiguration, Sun- Dr. Alvard Ghazian). Their work day L4 July, participants, in two The Chair in Armenian Studiesof Jerusalemis a natural center for a was exemplified by Academician separategroups attendedthe Festi- the Hebrew University of Jerusa- very active Armenian studies pro- Varazdat Harutiunian from Yere- val Liturgies at the Church of lem has the pleasureof announcing gram. There have been Armenians van who presented some of the tra- Saint John the Baptist in Uskudar that its thirtieth year will com- in the city for as long as can be ditions he leamed as a child in the and Saint Gregory the Illuminator menceon October 13, L996. traced and Stone has published the Vaspurakan area. Two of them on Knali Island conducted by Armenian has been taught at the oldest Armenian inscriptions in the dealt with matters related to the ArchbishopsShahan Svajian and Hebrew university of Jerusalem world from the Holy Land. These calendarand the dating of ancient Mesrob Mutafyan respectively.Af- since L967 by Michael Stone. were made shortly after the in- texts relevant (Dr. to the Feast ter the discussions,the participants Stone, who is now Professorof vention of the Armenian alPhabet Grigor Karakhanian and Prof Dr. were able to visit various sites of Armenian Studies, received his by Mesrop Mashtotz. There are Raphael Vardanian). Archbishop historical significancerelating to Ph.D. from Harvard University warrn relations between the Uni- Mutafyan dealt with question the the history of Istanbul and to the and has taught at the Hebrew Uni- versity and the Armenian Pa- of the Transfiguration from the Armenian presencein the city. The versity since then. Armenian Stud- triarchate with its rich resources, perspectiveof the biblical sources; papersdelivered at the Symposium ies forms part of the Department including a major library of prin- was it on Mount Hermon, on will be publishedby the Patriar- of Indian, Iranian and Armenian ted books, one of the best collec- Mount Tabor or was the intention journal chate, in its scholarly Studies of the University. Since tions of Armenian newspapers of the Gospel writers deliberately Shoghagat.The conference was then the program has developed (particularly from Constantinople to leave the identification of the quite unique in modern Armenolo- and now the Hebrew University before WWI) and the second lar- mountain vague. Rev. Aramian gical research,since it was devoted offers degreecourses in Armenian gest collection of Armenian manu- presenteda perspicacious discus- to a living Feast of the Church Studiesat the Bachelor's,Master's scripts in the world. At the Uni- sion of the theological importance which is rich in religious,artistic, and the Doctoral levels. Graduate versity too is the largest Armenian of the Feast of the Transfiguration historical and folkloristic aspects. and undergraduatestudents also text database,the Jerusalem-I-eiden and its impact on various aspects The different points of view schol- come for one year periodsof study Armenian data base, which is of religious thought and rhe reli- ars brought to bear on this festival at the University as part of their available to researchers.At the gious life. Prof. Dr. Mouradian proved mutually enlighteningand degree programs in other insti- university are kept the files of the discussedthe feast from a compa- stimulating. The scientific meet- tutions. Post-doctoralstudents re- Rock inscriptionsand Graffiti Pro- rative aspect. ings were attendedby teachersand gularly visit the Department. ject, which contain nearly 9,000 In her lecture,Dr. Nira Stonetra- intellectualsof the Armenian com- The faculty members teaching in inscriptions relating to the Holy ced possiblesources of the artistic munity and of the clergy of Istan- the Amrenian program,in addition placesand the Holy land, including representationof the Transfigura- bul who showed a lively interest to Professor Stone, are Roberta many Armenian inscriptions.Most tion in Armenian manuscripts,and and actively participatedin the dis- Ervine Ph.D. (Columbia) and Nira years there is an advancedreading also isolated two types of the cussion. StonePh.D. (Hebrew University) - group in Armenian poetry and scene,one of which is uniquely Armenian Art. There are many often there are visiting lecturers. Armenian. Prof. Dr. Michael From the SAS Secretariatat the other faculties in associatedfields, Last year's poet was Kostandin Stonediscussed the role of Arme- Armenian Research Center-Uni- such as History, Middle East Stud- Erznkac'i nians in pilgrimageto the Galilee, versity of Michigan-Dearbom. ies, Central Asian Studies,Turkish particularly to Mount Tabor. The Gerald E. OttenbreitJr. Studies, Iranian Studies and so The normal language of instruc- importance of Armenian sources [email protected] forth. tion at the University is Hebrew. for Taborite monasticism was 36 37 However, through the Rothberg In the present academic year a 2u yu u u nu [n ûtg bgn u u qbû 19I 6 97 School for OverseasStudents à range oi will be offered. 4ft lut -19 rang€ of courses in English is prolessor"ourses stone notes: "The Ar- bp nu uttLb ûft bp p u 1ulut lu [u p ug ut available to students at both the menian Srudiei pfu;t" has been 2u yu qftn ntp huû Ut|u1ftnt graduate and the undergraduate funded by the UnivËrsiiy from its levels. Moreover, the courses in inception, as an ,*p.errion of the Armenian bpnru uqbûlt bpp u 1u Qub àuûuy ID tpugbpttu phuqpbp - 9. Studiesare conductedin estimation of the A^rmenianmino- uu p uû I u yu mn tp buh . tfi"tlr loth Hebrew, English (and some- rity in Israel and ttre imjorance or ft 4ft - lhtfttp times Armenian) dependingon the Aimenian History and ôulture,'. nhp nryufuntpbuûp t1gnbqbQbg- àuyugttnntpbuh lbn luul nûtb- studenrb_o_dy. The programsof the courses offereâ in 1996-1997 W pt ftp ntuntgûuh bpbuùbpnpry gnq tuil u44ulth lgoùul4uh bt Hebrew University and the Roth- include: qE pbuullnfut berg School are fully accredited. mupb2g2*ùg yun- ulumûu lluh q.uutuLtuùryntpftth- qlupu\u4ltuTru- u 2tulu 1 I nlm hûp bp 13- ttb t ûbp ulttmf un{th l. ElementaryClassical Armenian - M. Stone Un ft +qltng u ltu'ù nuph 2p2tu-ùttfu 14ufu,tgobulltuh h nrytt2 Fuûttb' 2. IntermediateModern vy'esternArmenian - R. Ervine nt un tgn t t hmbth1ry I$tphp p bbpnt ûf2 ùuhtt 3. ElementaryGeorgian - K. Lerner ftb I, 1) *uuulluù 2u1bpû u u Ipfi ! iterary Texts in ClassicalArmenian - M. Stone lbqnt 2u1u 4f ryuuphpughhtrp 5. Guidedreading in ArmenianSrudies - M. Srone ( 4pupup) - U. Upoh 4f q.ututuLtuhrynlth 1u$ptù, 6. ArmenianArt - N. Stone* 2) ?uuulluh Zu1bptù pbu4ltbp ubçlhptù Q*tf bppuftg[ù 1b4nr 7. AdvancedGeorgian - K. Lemer - U. Upo\t fuhpn{, lutluàuft u2tuQbpmùb- q. The History of the Armenian Church- R. Ervine* 3) Upalt u2fuupltuFtutt 1u$pttu pnth bppulut4ult ?.^ Religious Ljteraturecomposed in Georgian- K. Lerner Qupnqntpbub 10. Problems ( of caucasology:Linguistim, iultur. & christianity- fuouullgultuh lbqnt uphuluu- Z,utûuputr*ùh FnFF ryuupù- K.Lerner Çu$ptb) - l|. ttr{.hh puggbbpp nùtth ûft2u4gultt ll. GeorgianTexts K. - Lerner 4) bllbqhgtnl ulunrlntplrù * No languagerequirement 2u1 - t,uhu2ntpttùt ft. Sutpmy gh[a*gelrtu ûbp tpu4ttpb On other-yearsElementary Modern Armenian (ashxarhabar), Armenian tt"l^hb History, His.roryof the Aimenians of the Holy Land and thô-History ôi 5) 2u1 upnthumft ulunûntpftût - ûuu uttr*h QuryIt ùuh Untpp Armenian Literature are taught, amongother .ôurr.r. b. Upob btrQttl, Fnytr ltth bt ùnp upàu' courses 6) Z,uyufitmuQtu|t pbuqphl, - U. ùu 4p ntplt thhhp ru 1pun up u Qnt- relating to the religious a service to the Armenian com- and historical dimensionsof the munity. Upoù pbub 4upnûtuQntpfùpt rygion in which Armenia is to be For further information concer- 7 ) 4pugbptù. ulqpltulluù hryuluùZirp urfttu 1u1 1uûuft' found will be offered in the con- ning the programs in Armenian ûtulltuptTruq- $. thtfutt, ,g,a!hh rylr-û ltbplluyugntftlt text of Iranian studies, History, stuàies atinJuebrew university, 8) pupàpu+n!ù 1u yu mu uu untp[tù' Religion and other departments. contact: 4pugbpttu 4ft Quû ryu tuo This.year, as part of our program, professorM.E. Stone,Institute of ûulluptptull - 9.. Ihtlrtt, ùhp' Çu$pfh 1byntn{t we shall continuethe edition and African andAsian Studies,Hebrew 9 ) 4pugbptù ppltumnùhuQuh t u t hpu 1 n hqb Qn tptt ùh bp bFF *- publicationof all ancientand mo- university of Jerusalem,Israel hpuQuhn$fù - 9. lhptufp yu 2u ûtupup uh I u gu - dern Armenian monumentsin the Fax+97i-2-gg35g4 Quh ttù 4!t 10) hnrtlluqbutu lupgbp. uullub ntuntgûufu tpu4ltpît I{oly Land. Each monrh a public Email: [email protected] thqntu- lecture.will be,givenin the areaof Hebrew Un-lversity"WeU site: puhulluh, [2uQntp-tth bt [uufth Q*trbil, I unuùu1 Armenian studies in Armenian -tfiqlr- as hrtp://wwwl.huji.ac.ill gpfumnltbulyu'ù - ï. lhphtp nlttù 4*flrt Qpn$. U-rct Upo'b[tu, 39 thnbtbul luugnt/' Email: [email protected] UhZhtrlttruQutubuh uûtù nuttf lgutttpbl nLttltz ProfessorM.E. Stone,Institute of bp ntu u qhûlt 2,urfulutup ultf Web 2p2uùuQtttu ûfu èU-èF ghpugg[tb African and Asian Studies,Hebrew site:http: / lwwwLhuji.ac.iV ryupbpru 4lrnhulluhùbp' rytuuutuouhpt University of Jerusalem,Israel Ufunùlt hult puryhuptt ull tu1- luyu4ttnuQtuù-upunûulpub tult Fax +972-2-883584 fuumntpltthùbp qruhuqtuh luyu- hfttpbgru ûuufth [tut tutt$bpnt 1996-1997 muphg2tuùttft tF-' Prof. Gérard Dédéyan Visits Jerusalem 4trmul4uh-u1unûuQuù Qgnfi. 8 lnfubuûft uphlntpftù bpntuuqtû ûuuttb qpntut t lgu{tpb2 Apn$. Zu[upup*ùE rylr*[, u2luumft Fltyultn ïnr/luhhtrubuùgt This spring, the Departmentsof Zuûup up uhft Z,uyu 4ft rnu QuIt Armenian Studies and History in- McGill International Conference on Armenian Linguistics bt aluutu n u vited ProfessorGérard Dédéyànto 4tt luù Fuéttùùbt, f Proceedings visit the Hebrew University. tulu ,ntuftn1 4uphub llftuutlbu- Gérard Dédéyan is professor ôf fuhhrbF'us.phù lpu4tpbslth *z- The Proceedings of the Fifth Editor is the convenor of the Medieval History at Université International Professor Dora fuupÇuÇpyull ulumr[u4tn - Cu- Conference on Conference, Paul Valéry, Montpellier, France. Armenian Linguistics, held at Sakayan.Publisher of the 408 yuqtn Qpnfibunp He deliveredlectures on Armenian èlrtt*tt, Stutt- McGill University, Montreal, page volume is CaravanBooks, Studies,particularly relating to the ftultp Qpn$. Slmllbubg Qpuh- Quebec,Canada on May l-5, 1995 Delmar, New York. history of the Armenians in the ,lr*th Qot 4*tttrl, lurlupu- havenow beenpublished. The Contentsare: Land in rhe Crusaderperiod Ilgty pult lït 1u yugftnulltub - (11th-l3th centuries).He leètured ryuuufuo Preface IV at the SwedishChristian Informa- untpftùùhp tnnLurL,yunQuultu tion Centerin Jerusalemas well as ùbp I1u yugtu hp { I u 1 dn qn{,tr+hlt I. Comparative Linguistics in the Armenian Convent, in the CharlesR. Barton +btrt 1I-13pry ryupbpnt Unryp Alex and Marie Manoogian The OId Armenian Verbs 3 Semi- btrQtrl, in -um nary. l"*Z*futrul1uh 2uptrluû Gevork Djahukian Professor Dédéyan is currently rft 2t ?u uu fuou n tplrù'ù bpg * bql, Reflectionsof Indo-EuropeanConsonant Clusters in Armenian L3 preparinga four-volumework de- nûthguh bpntuuqb[tt Gnthnu- JohnA.C. Greppin voted to the independentArmenian The Armenian OnomatopoeticVerbal Infix -ë.. SummaryI 17 QtuhP p lt un nù| u I1uù lJru nt rIItu uft - principalitiesin the Mediterranean JaredKlein pntpbutug Qhùr1pntultVtlt5, areain the 11-l3th centuries.He is lr\rZ- Remarlcson the Personal Demonstrativesof ClassicalArmenian 2L also the author of numerousother ultu |tuh Z.upg 4*ùg èunuù- Frederick Kortlandt works on a variety of Armenologi- tluLnputg 4,upéupuùft upuÇftù The Proto-ArmenianVerbal System 35 cal and historicaltopics. The Châir tttZ, Henning l-ehmann of Armenian studiesat the Hebrew The So-called"Absurd" Punctuation in John I,-4 rÙpnfi. S u$rf ultu- University will strive to have [n[1buh Qg NeglectedWitnesses of the OId Church 45 simil-ar Armenologicallectures mputumf lpun upu llntpltùp Lnltu NectarSimonian gach-y?1. In 1996-1997a visit by 1utmnpult ng ûufuputûuuIt ntuntt[- ReduplicatedVerbs in Armenian 63 Prof. Richard Hovannisian ii huultpntpbuh 4gnes Ouzounian planned. [8, Itntfpnuut A propos des relativesen arménienclassique: Ie fonction- 1u1l1ut1uù ulbmnt- Uynt ntupfunt[Alrrùf ntltfltg ëu- lthgùu{tup nementde I'article et le cas des relatives à antécédent pfûtuhpnt|4 npnùe démonstratifd'après les évangileset les actesdes apôtres 75 hn tg utuhp t F t bppuyuQult 4f 4rnùngft\t 40 41 J.J.S.Weitenberg Gohar Mouradian On the Early Developmcntof the Armenian Dialects 93 SomeLexicological Characteristics of the Armenian Version of Philo Alemndrinus 279 II Language Typology and Contrastive Linguistics Manea E. Shirinian Eduard Ataian Renderingof the Greek Participial Phrasesin the I-a typologie morphologiquedéductive des langues Armenian Version of Aristotle's "Virtues and Vices" 293 et les traits caractéristiques typologiques de l'arménien oriental moderne t2r Mocio-linguistics Aram Barlézizian Robert Dermerguerian Le systèmelexico-sémantique arménien et sescontacts La créativité lexicale: milieu et moyens 301 avec celui dufrançais auXIXe siècle (lesfacteurs pour Sylvia Kasparian et contre) 131 Description de l'alternance intraphrastique dans le discours Hayg Der-Houssikian bilingue- mult ilin gue d'Ar méniensv iv ant à P aris 3ll CaseAssignment in Armenian r39 Edouard Selian Anaid Donabédian Le dialect Paulicien 3n Perfect and Mediative in Modern WesternArmenian t49 Edmond Schûtz Liana Hovsepian The dissolution of Armenia Minor: The Sole Relics: The Typological Developmentof the Armenian language r67 The Armenian Loan-word in the Local Turkish Dialects 33s Amalia Khachatrian JasmineTragut The Armenian Sound Systemfrom Typological Aspect t77 ArmenianVarieties and ArmenianLanguoge Maintenance NataliaA. Kozintseva in Austria 345 Typesof Perfect in Modern Eastern Armenian Compared HovhannesZakarian With English 191 The LanguageLaw of the Republicof Armenia and Amalia Mouradian Problems of All-Armenian Language Policy 355 Les transformotionsdéprédicatives en arménienet en David Zorc and l,ouisa Baghdassarian français 205 Linguistic and Cultural Implications of the Armenian Alina Tonoian FrequencyDictionary 361 On the Indicative Past-TenseSystems in Armenian and German: A Pragmatic - Confrontative Study 2r9 V Historical grammar VazguenG. Hambartsumian III Translation techniques I-a périodisation de l'histoire de l'arménien latinisé 37s Valentina Calzolari Dickran Kouymjian Notes sur la taduction arméniennedu texte syriaque Unique Armenian Papyrus 381 des Actes de Thècle 233 SarkisSaryan PeterCowe The Augment in Armenian 387 Aspectsof the Translation and Redactionof the Virgil Strohmeyer AlexanderRomance in Armenian 245 Armenian as Seenthrough the Eyes of Two Renaissance Armine Keuchgerian Chr i stian Ori ental i sts -C um' K abbali st s: Te s eo Ambro g i o The Translation of Medieval Armenian Literary and Guillaume Postel and a Follower, FranciscoRivola 393 Wor lcsand their Texto lo g ical Charac t eris ti cs 261 The Armenian Alphabet 407 Nona Manukyan Grigor Tat'ewac'i's Rejection of Intinizing Forms in his Borrowingsfrom Bartolomeodi Bologna'sSermonary 271 42 43 Conferenceon Pragmalinguisticsdedicated to Festschriftfor ProfessorDora Sakayanat 65 Prof. Dora Sakayan On the occasionof her 65th birth- Professorand Chairpersonat Ye- On May 20 22, - 1996, the II Con- particularly her ten years as the day, a F estschrft was offered to revan State University and has ference on Pragmalinguistics took Chairman of the Department of Dr. Dora Sakayan, Professor of been teachingat McGill University place at Yerevan State University Foreign Languages at Yerevan Linguisticsat McGill University in since1975. under the heading, "semiotics and State University. Prorector Ha- Montreal, Canada. The Festschrift Prof. Dr. Dora Language Teaching (Theoretical khoumian then presented Quebec, Professor Prof. Sakayan was born January Sakayan zum 65. Geburtstag,in Principles and Practical Applica- Sakayanwith the Medal of Honour 24, L931,in Saloniki, Greece.She Ar-menian Qpnfi. ?pF. $npu tions)". The Conferencewas dedi- of Yerevan StateUniversity. studied from L948-L952 at the cated to ProfessorDora Sakayan In her ll utQu buh ft y p hlbuhu Quù 65-f + thanking speech,Dora Saka- YerevanState Pedagogical Institute from McGill University, Montreal, yan mentioned wâs edited bY the prospectsof fu- for Foreign Languages,where in mupbryupà,ftunpltr Canada,for her 65ttr birthday, joint and ture projects between the two 1952 she received the M.A. in Haroutioun Palandjian, Alina To- as a tribute to her contributionsto universities, includingthe eventual GermanicPhilology and Didactics, noyan, Nairi Tchakmakdjian and linguistics and foreign language creationof an endowmentChair of and from from 1956-1962at Lo- published by the Diocese of the teaching in Armenia and abroad. Armenian Studiesat McGill Uni- monosovState University in Mos- Armenian Church of Canada.It is The participantsof the Conference versity. cow, where she earnedher Ph.D. announcedas Part I, so a sequel were scholarsfrom Yerevan State After theseformalities, Dora Saka- degreein Germanic Philology in may be looked forward to. It con- University,the LanguageInstitute yan opened the plenary session 1965. From 1962-L975 she was tains the following contributions: of the Armenian Academy of with her paper,Applying Pragma- Sciences,the Institute of Foreign Iinguistics in Foreign Language 1. t n utu Ufp. E m bu'lt Languages,and other Armenian Teaching.Then followed presenta- {1 tp tp I institutionsof higherleaming. tions by the academiciansG. Dja- 9où' Inpp.'Inpu ll ugu1buùftù The Conferencefocused on newer hukian and A. Ataian, and the pro- 2. bltllnt luoug V trendsin linguistics and on the ap- fessors H. Barseghian and V. 3. Biography VI plication of linguisric theoriesto Strohmeyer.The conferencecon- 4. .QulnQhuh, 9.F. the teachingof languages.It also tinued that afternoonand over the u1u *Kh-t I u t[ aimed at promoting collaboration two days which followed, with 2hrybtpn Qu'ù $p ttun betweenvarious scholarlycommu- ninety papersbeing presentedin 5. Ataïan, Edouard nities, and particularly,between fifteen specialsessions. Functionaland SituationalCharacteristics of the Human Yerevan State University and It was decidedthat selectedpapers LinguisticActivity 15 McGill Universityin Montreal. from the ConferenceProceedings 6. Barton, CharlesR. 'grind' The II Conferenceon Pragmalin- would be translatedinto English Armenian malem, malem, alam and the PIE verb 2l guisticsopened on the morning of andpublished in a specialvolume. 7. Uum n tut t utnp huh, U bpù bu May 20, chairedby the Prorector 0 mut p 1bqn t tt nu nt gn t ûg bpQ1b qn m tp hult Academic of YerevanState Uni- uluykufu'ltbltnul versity, ProfessorSemeon Ha- khoumian.After warmly welcom- 8. Fuplbq,hqbuù, Upuû ing ProfessorSakayan, Prorector lb qntu u1u rntbù tuh ln $tt ù I h uu1 [uh nuIp 33 Hakhoumian summarized the ac- 9. hnt1ryu+lr*fu,lutftp complishmentsof her nearly 45 ru b nt p ù g np u1 u p nt p yearsof pedagogicaland scholarly U tt u g tulttuh yu p p p lr t 2u lr work in Armenia and abroad,and ph np n2[utfu a ft ûhu lltu'h2tu $ uù lr2 42 M 45 10. bqbQhuh, l.h. 24. 9nùnbuh, U, !.Iubqnbuh hpl,+"tt bupbt1ugft - luuyunntp llpnt/huh Ehgumlt unStuyulltub mpnl ntûp r67 n&ulguh uqhpunuî 60 11. Yerznkian,Yelena L'Arménie et Byzance Deixis as an Approach to pragmatics 67 12. fl,ugutpÈuh, 1n(1ufuIt[u L'Arménie et Byzance 1991 by the Centre d'Etudes By- lhqn uu û2u Qntpu ltlt uItC un u Quùn t pbuù Histoire et Culture. zantinesde I'Universitéde Paris 1, bt un Comitéde publication:Jean-Claude in which participated almost all __à n1t n t tlg h bptyb ry tn tpft ûtp 7l 13. Karapetjan,K.M. Cheynet,BernadetteMartin-Hisard Byzantinists-Armenologists from Paul Pagès, Vzaimosvjaz' kognirivnoj psixologii i metodiki et sousla direction de Moscow and Erevan, and the spe- Nina G. Garsoïan. cialists in these fields working in _pqepgdavglja inostrannyxjazykov 77 14. Grdzeljan,P.p. Centres de Recherchesd'Histoire France. Since the conferencewas et de Civisilation Byzantines, held, three of its participantshave semanticheskijportret leksem s komem -nupl-tar- ByzantinaSorbonensia, 12 deceased:Frédéric Feydit, Kim obshchelingvisticheskie aspekty 8l Publicationsde la Sorbonne,1996 Mouradian and Aram Ter-Ghe- 15. àutputpànu[buh, {uqqtù g. wondian.The volume may be con- 2u yg $ qnlt u1un tlntphutb ntunulhu uftpntpbuh This collection of articles is the sideredas an expressianof friend- result of a conferenceorganised in loyalty memory. utp+ftfuùryftpùhpp 92 ship and to their 16. Manuchadan,Ivetta Otricatel'nye- HélèneAhrweiler, Avant-Propos VTI predlozhenija- v nekotoryx indoevropejskixjazykax Liste desabréviations x _ 100 Nina 17. Markarjan,R.A. G. Garso'ian,I ntroduction XI Slova so znacheniemedinichnosti v russkom i armjanskomjazykov S.S.ArevSatyan 108 David l'Arménien et Denys I'Aréopagite I 18. Uhûgubpbuù, llnqtu Viada Arutjunova-Fidanjan Ioougtu fith u Qnft punu 1fb ûbtllt u ptuhn tp bub L'image de l'empire byzantin dans l'historiographie arménienne untp blm*iltb (Xe-XIe h éut[uftu fuu1ftù 4npéoltltbp p r19 médievale s.) 7 Hratch Bartikian 19. lbqntuQtuh ù2tubft\t2tultulb11ft h ù2tubutxft2 Les Gauradesà travers lcs sourcesarméniennes l9 qtfbp A _ 4n h ylu fuup +,ut lrb yup u p bp nt p ft tùhbp I r26 Paul Bellier 20. Shirinian, M.E. Médecine et médecinsarméniens entre Ie XIe et Ie We siècle 31 The Armenian version of Aristotle's categoriese PatriciaBoi sson-Chenorhokian in the Context of the Hellinizing School 134 Vision clwlcédonienneet non chalcédoniennede Ia liste des 21. Utttfùhuù, LbQmup patriarches de l'Eglise arméniennejusqu'auXe siècle 37 u p tup bu\t IsabelleBrouselle _9p 2- ùu fuu rIu u'ùft Qnt/ p u th7E t4l 22. Strohmeyer,Virgil L'Integration des Arméniensdans l'aristocratie byzantineau The Arme3ia-nManuscripts in the personarLibrary IXe siècle 43 of TeseoAmbrogio degli Albonesi r45 Marie-LouiseChaumont 23. Ter-Arakeljan,R.- Une visite du roi d'Arménie Tiridate III à l'empereur Constantin à Rome 55 Zastyvshierechenija - idiomy v armjanskomjazyke 159 46 47 Jean-Claude Cheynet La langue Arménienne: défis et enjeux Les Arméniens de l'Empire en orient de constantin x à Atexis Proceedingsof McGill Conference,June 3-5, 1995 Comnène(1059-10il ) 67 Gérard Dédéyan The volume is edited by Khatoune The book has a general biblio- I4s plnces arméniensde l'Euphratèseet I'Empire byzantin Temisjian,Anna-Maria Folco, and graphyand sells for $15. (fîn Xle-milieu XIIe siècle) 79 Anyone interested in buying it Patrick Donabedian Nourhan Ouzounian. The book is divided into 4 parts should make their check payable byzantinsdans la sculpturearménienne préarabe lpOorys 89 to "Cercle culturel Arménien" and Nina G. Garsoïan and2 roundtables: 1) La communautéarménienne du sendit to: precisionspréliminaires sur le schismeentre les Eglises 9uelques Canada Cercle culturel Arménien byzantineet arménienneou sujet du concile de clwlcedoine. 2) L'évolution de la langue et les 615 rue Stuart II. I-a date et les circonstancesde la ruptuïe 99 Montreal HzV 3Hz Mourad Hasratyan problèmeslinguistiques Quebec 3) Langue et culture Canada Affînités architecturalesarméno-byzantines au haut moyenage. 4) L'enseignementde la langue The announcement did not say L'example des basiliquesmononefs 113 postage, so you Jean-PierreMahé arménienneen Arménie et dans la anything about diaspora may want to call them at 514-737- \c nroblème de I'authenticité et de la valeur de la chronique de Lewond RT I ) L'enseignementde la lan- 9832or 5144-333-1609 119 gue SeiranoucheManoukian arménienneau Canada RT 2) L'incidence de la globa- Gerald E. Ottenbreit Jr. L'art du livre en Cilicie et les traditions byzantines r27 lisation des moyens de communi- GOttenbr@ca-f 1 .umd.umich.edu BernadetteMartin.Hisard cation L'empire byzantin dans I'oeuvre de Lewond r35 Università di Trieste PetreS. Nasturel Seminario Nazionale L'attitude du patriarclnt oecumeniqueenvers les Arméniens La diffusione dell'eredità classicanell'età tardo antica e medievale roumains (fin XIVe siècle !:s -pays - début XVIe siècle) r45 Forme e modi di trasmissione CatherineOtten-Froux Trieste, 19-20 settembre 1996 Les relations économiquesentre Chypre et le royaumearménien de Cilicie d'après les actesnotariés 0ZZO-LSZO| r57 Bernard Outtier Giovedi 19 settembre 9.30 Inizio dei lavori une page des relations byzantino-arméniennes:la réceptiondes Saluto delle Autorità Accademiche oeuvres de Théodoretde Cyr en Arménie 181 CharlesRenoux Presentazionedel Seminario 9.45 Yusif Habbi (Baghdad) une influence du rite byzantin sur Ia liturgie arménienne: Aristotele un pentecostairearménien 187 Ibn Hayyan maestrodi al-Farabiel'Organon di Michel Thierry 10.15Giusseppe Sena (Padova) La traduzionearaba del De generationeet corruptione di Aristotele ta9.siryflynces byzantines sur I'art arménien (étude critique) r9l Nicole Thierry citata nel Kitab al-tasrif attribuito a Gabir 10.45Patrizia Spallino (Napoli) Du développementcomparé des peintures muralesdans les Il problema del fine della metafisicanelle siciliane di Ibn royaumesarméniens 203 Questioni Karen Yuzbashian Sab'in I l.15 Discussione Les titres byzantins en Arménie 2r3 Index 223 11.30Pausa dei lavori 48 49 ,F 11.45Carmela Baffioni (Napoli) 11.30Discussione Uso e rielaborazionedegli autori classici nella Risalaal-Gami'a 11.45Pausa dei lavori 12.15Vincenzo Poggi (Roma) Ammoino d'Ermia, maestrodi Severod'Antiochia ad Alessandria 12.00Claudia Ciancaglini (Roma) 12.45 Khalil Samir (Beyrut) Alessandroe I'incendiodi Penepolisnelle tradizioni greca e iranica Qusta Ibn Luqa (IXe s.) et la sciencegrecque (médecine, 12.30Paolo Serra T.anetti (Bologna) mathématiques,mécanique, astronomie) Notesulle versioni bibliche esaplari 13.15Discussione 13.00Celestina Milani (Milano) I-a continuitàdella tradizione classica rn ltineraria ad loca sancta 13.30Buffet (ry-Vm sec.) 13.30Discussione 15.00Giusto Traina (Perugia) 13.45Buffet Problemi testuali dello Pseudo-Callistenearrneno 14.30Partenza per Cividalee S. Danieledel Friuli 15.30Riccardo Pane (Bologna) Il fr. 153 Jacobydi Teopompoalla luce della versionearmena di Il Caucaso:Cerniera fra Culture dal Mediterraneoalla Persia Teone (Secoli IV-XD 16.00Romano Sgarbi (Milano) Spoleto20 - 26 Aprile t 995 Acquisizionedi espisteminel Porfirio armenosotto il profilo Settimanedi Studio interlinguistico del Centro ltaliano di Studi sull'Alto Medioevo 16.30Discussione 16.45Pausa dei lavori The Proceedingsof the SpoletoConference have beenpublished. The contentsare as follows: 17.00Marco Bais (Bologna) Presenzadi topoi classici in pagine agiografichearmene Consiglio Direttivo del Centro italiano di studi sull'altomedioevo D( 17.30 ValentinaCalzolari (Genève) Intervenuti XI Note sulla versionearmena degli Atti di Paoloe Tecla Programmadella Settimanadi studio XV 18.00Anna Sirinian(Bologna) La traduzionedei verbi compostigreci nella versionearïnena delle Ovidio Capitani: Saluto di apertura 9 Orazioni di Gregori di Nazianzoe delle Regoledi Basilio di Cesarea Antonio Carile: II Caucasoe I'Impero bizantino (secoli W-il) 18.30Discussione Discussionesulla lezioneCarile 81 AndreaGiardina: Roma e il Caucaso 85 Venerdi 20 settembre Karen YuzbashianzLe Caucaseet les Sasanides 143 Discussionesulla lezioneYuzbashian r65 9.30 RiccardoContini (Venezia) Gérard Dédéyan:I*s Arabes au Caucase:les relations des rois Grammaticagreca in Giacomodi Edessa bagratidesd'Arménie avec le Califat 'abbâsidede Bagdad 10.00Carmelo Crimi (Catania) de 884a 1055) r69 Intorno alla posizione stemmaticadella traduzionesiriaca dei Carmi Discussionesulla lezione Dédéyan 193 di Gregorio Nazianzeno Michel van Esbroeck:I-azique, Mingrélie, Svanéthieet Aphlclwzie 10.30Mauro 7-onta(Venezia) du Ne au IXe siècle 195 La logica anticanel medioevoebraico. Forme e modi di trasmissione Discussionesulla lezionevan Esbroeck 2r9 I 1.00Giuliano (Venezia) Tamani Omeljan Pritsak: The Turcophonepeoples in the area of the La tradizioneebraica del romanzodi Alessandro Caucasusfrom the sixth to the eleventhcentury 223 50 51 Maurizio Tosi: Dalla tribù all' impero. Riflessioni sul caucaso, Discussionesulla lezione de Larnberterie 829 le steppeed i meccanismidell'evoluzione sociale GherardoGnoli: II nomedegli Alani nelleiscrizioni alla luce dei dati archeologici 247 sassanidi:considerazioni linguistiche e storichesul tetnt Nina Garsoïanet BemadetteMartin-Hisard: Unité et dell'opposizioneffa lran esternoe lran interno 831 diversité de Ia Caucasiemédiévale (Ne-XIe s.) 275 Discussionesulla lezioneGnoli 863 Discussionesulla lezione Garsoi'anet Martin-Hisard 349 FrancescoGandolfo : Tip o lo gi e ar chitettoniche neII'area cauc asica : Michael Bibikov: Productivity and Social Organization in dalle origini paleocristiane aIIe cattedrali 867 the medievalCaucasus 363 Discussionesulla lezioneGandolfo 897 Discussionesulla lezione Bibikov 407 Adriano Alpago Nevello: Architeuura e arte popolare 7-azaAlexidze: The new recensionsof the "Conversionof nelle regioni caucasiche 9W Çeorgia" and the "Lives of the l3 Syrianfathers" recently Jean-PierreMahé: La rupture arméno-géorgienneau début du discoveredon Mt. Sinai 409 VIIe siècle et les réécritures historiographiquesdes IXe-XIe siècles 9n Discussionesulla lezione Alexidze 423 Discussionesulla lezioneMahé 959 Boghos Levon 7'ekiyan:Lo studio delle interazioni politiche Nicole Thierry: Iconographie sacrée et profane e culurali ta le popoplazioni della Subcaucasia:alcuni problemi en Tran s c auc as i e. Car ac t èr e s p onc t uel s des influenc e s 963 di metodologiae difondo in prospettiva sincronica e diacronica 427 Discussionesulla lezioneThierry 1011 Discussionesulla lezione bkiyan 483 Dickran Kouymj ianzArmenian M anuscript I llwnination Robert W. Thomson: The Writing of History: the Development in the Formative Period: Text Groups, EusebianApparatus, of the Armenian and Georgian Traditions 493 Evangelists'Portraits. 1015 Discussionesulla lezione Thomson 515 Discussionesulla lezioneKouymjian 1051 GabriellaUluhogian: I luoghi e i modi della trasmissione Ovidio Capitani:Saluto di commiato 1053 del saperein Armenia nel V secolo 521 Discussionesulla lezione Uluhogian 549 Informazioni: Bemard Outtier: In christianisation du Caucase s53 CentroItaliano di StudiSull'Alto Medioevo,Palazzo Ancaiani,Piazza della Discussionesulla lezioneOuttier 'werner 569 Liberta, 12-I-06049SPOLETO (PG), Tel. 07431220418-22A485 - Fax Seibt: Erfolge und Misserfolge beim Eindringen des Islam 07431223507 in die Kaukasusregionenim Bereich von Religion und Kultur 57r Discussionesulla lezioneSeibt 607 ContemporaryArmenian Architectureat VeniceBiennale Michael E. Stone:The ArmenianApocryphal Literature. Translation and Creation 611 On September 13, the opening faires of the Embassy of the Discussionesulla lezione Stone 645 took place of an exhibition on Republic of Armenia in ltaly. S. PeterCowe: Genericand MethodologicalDevelopments Contemporary Armenian Archi- From Armenia were further pre- in Theology in caucasiafrom the Fourth to the Eleventh Centuries tecture in the RussianPavilion at sent the Minister of Construction, within an East Christian context 647 the Biennale di Venezia. Presen- Mr. Felix Pirumyan, the Director Rudiger schmitt: ArmenischePersonennamen und geographische tations were given by Ashot Gri- of the Department for Construc- Namen: eine Ubersicht 685 goryan, Director of the National tion in the CatastrophyArea, Mr. Discussionesulla lezione Schmitt 709 Museumof Armenian Architecrure Sirekan Ohanyan,ffid others. Giovan BattistaPellegrini: II lessicoorientale (specie iranico) of Erevan, and Adriano Alpago The Exhibition consists of four medievalenelle lingue romanze 7tL Novello, Director of the Centro parts: A Short Sunrey of the His- GiancarloBolognesi: L'Armenia: cernierafra lingue e Studi e Documentazionedella Cul- tory of Armenian Architecture, culture dal Mediterraneoalla Persia 743 tura Armena, of Venice. The Architecture in the Armenian Re- Discussionesulla lezione Bolognesi 775 opening speechwas deliveredby public until V/orld War II, the Charlesde Lamberterie:Le nom de I'Evangile en Arménien 779 Gagik Baghdasa{yâo,Chargé d'Af- Post-WorldWar II Period,and the 52 53 Modern Period in Armenian Further information: Proceedingsof the Oriental and EasternOrthodox Symposium Architecture until the 1990-ies. Z-t û*uQnfif ntuntûùuuftpnt- March 21,1995 works are on display of a numbel Co-sponsoredby St. NersessArmenian Seminary and pr)h Ët ,fturbpuqpntûlt Qbçpnh of Armenian Architects, the mosr -n . . St. Vladimir's Orthodox Theological Seminary noted of whom is Thamanyan. e Documentazione ç:,Îit: c-ulturaft"di Armena separatesection is devoted to the *ul 1602 John H. Ericlcson deiigns by studentsof arct itecture. !^o,lt^?ppu,.D'D' EasternOrthodox-Oriental Dialogue: An Historical Perspective 51 The Exhibiton vv'l''sr,.'continues untitr''r' rvLzs Yenezla ' Tel. g Fax +394l'5224225 TheodorePulcini Novgmbgr, 17. EasternOrthodox-Oriental Orthodox Relations: Practical StepsToward Unity 59 St. Nersess Theological Review Mesrob Krilcorian Review of the Agreed Statementsand Documents In February [January according to texts. of the Joint Commission 67 the Table of Contentslof this year Articles submitted should be ad- TadrosMalary a_new journal has appeared:St. dressedto the Editor, SNTR, St. Non-ChalcedonianResponse: On the Initiativesof Unity 79 Nersess Theological Review. It NersessArmenian Seminary,150 ArshenAivazian will be publishedsemi-arurually by StrattonRoad, New Rocheilé,New The Statusof Inter-Orthodox Communion in the york, St. NersessArmenian Seminary. 10804.,, Armenian Church in Light of the Joint Communiqués 83 The colophon srates that the Editor of SNTR is Rev. Fr. Arakel Niclnlas Apostola "SNTR considers articles, short Aljalian, associateeditors are Dr. RestoringUnity Among the OrthodoxChurches 87 peter notes, review articles, and book S. Cowe, Dr. BarbaraMer- Milton Efthimiou reviews in all fields related to guerian,and Dr. Dennis papazian. EcumenicalPerspectives with Regardto ttre Christianity in the Armenian The subscription rate fof indivi- Discussionof Unity within our OrthodoxFamily of Churches 89 church; e.9., theology, liturgy, duals is $ 15 per year, $ 20 out- SusanAshbrook Harvey philosophy, ethics,biblical studies, side the US. Réqueitsfor subscrip- Reconciliationand the Honoring of Memory 93 canon law, church history, oecu- tion should be-addressedto the John Meno menics, literature, fine arts, ar- SubscriptionCoordinator, SNTR, Antioch and Byzantium:Apostolic V/itnesses chaeology, and interdisciplinary at the addressmentioned above. to Christ and his Church 97 studies, as well as editions and The contentsof Volume l, Num- translations of Armenian patristic ber I are: Appendix Arsen Aivazian Joint Commissionof the TheologicalDialogue Reflectionson the Life and Ministry of ArchbishopTiran Nersoyan 7 betweenthe Orttrodox Church and the Oriental Church S. Peter Cowe Churches- AgreedStatement The Theological Mission of rhe Holy Translarors 13 Anba Bishoy Monastery,Egypt, June20-24,1989 99 Aram A. Kerovpian Armenian Liturgical Chant - The Systemand Joint Commissionof the TheologicalDialogue Reflections on the PresentSituation Zs between the Orthodox Church and the Oriental Church J. Robert Wright Churches- Recommendationson PastoralIssues The Meaning of the Four ChalcedonianAdverbs Orthodox Centre of the Ecumenical Patriarchate, in RecentEcumenical Agreements 43 Chambesy,Geneva, September 23-28, 1990 101 54 55 Joint Commissionof the Theological Dialogue the World War I Armenian Geno- 1891 d'après les rapports d'un between the Orthodox Church and the OriJntal Church cide. agentc onsulaire italien Churches SecondAgreed - Statementand Mihran Dabag,Le traumatismedes Ara Sarafian (texte et présenta- Recommendationsto the Churches bourreaux: à propos du livre de tion), The Paper Trail: The Ame' Orthodox Centre patriarchate, of the Ecumenical Taner Akcam. rican StateDepartment and the Re' Chambésy,Geneva, Septem&r 23-28,1990 105 Documents port of the Committee on Arme' Maurizio Russo (texte et présen- nian Atrocities. Joint Commission of the TheologicalDialogue tation),La situation à Erzeroumen betweenthe orthodox church and the oriental church Churches- Proposalsfor Lifting of Anathemas Tome 2 (1995-1996),170 pages Orthodox Centre of the Ecumenical patriarchate, Chambésy,Geneva, Novemberl-6, 1993 r09 Etudes Taline Ter Minassian,Minorités et Frédérick Feydit, Raisonsorgani- mouvementcommuniste en Syrie Book Reviews ques et historiques de la moder- et au Liban: le rôle desArméniens nité de la languearménienne, pendantles annees1920 et 1930. S. Peter Cowe, ed, Mxit'ar Sasnec'i'sTheological Discourses Vahé Ochagan,La littérature ar- Document Scriptorum (Corpus ChristianorumOrientalium 542, ménienne de Constantinople au PhilippeS. Sukiasyan(texte et pré- scriptorisArmeniaci2l; peeters, I-euven:E. r993), xix, lg2 pp. XIXe et l'Occident. sentation), A propos d'un ropqort s. Petercowe, trans.,Mxit'ar sasnec'i'sTheorogicar Discorrtài Marie-Carmen Smyrnelis, Les secret de Béria sur l'Eglise armé' Scriptorum (Corpus ChristianorumOrientalium 543, Arméniens catholiquesde Smyrne nienne. scriptorisArmeniaci 22; peeters, L,euven:E. 1993),xvii, 209 pp. aux XVIile et XIXe siècles. David Bundy lll Aurélie Mouton-Barrès,L'inter- Bulletin de commandeà adresser: vention européenne en Crète, Revuedu Monde Arménien,Agnès Fr. Abel oghlukian,The Deaconessin the Armenian church - r896-r899. Ouzounian, INALCO, 2 rue de Translared peter l_ariefsyrv9y, from rhe Armenian by S. cowe Krikor Baladian,Une tentativede Lille, 75343Paris Cedex 07. (New Rochelle,NY: press, St. NersessArmenian Seminâry littéraire: la revue Fax: +33-0l-49264299; e-mail: 1994),59pp. communauté Menk donabed@ ext ju ssieu.fr. Barbara Merguerian 113 Classical Sources Preserved in Armenian Revuedu Monde Arménien 1uu utt uryft tpthp Moderneet Contemporain 2u ftpttn{ çtuuultut Tome | (1994)160 pages This year an important Armenolo- pivotal authorsas Aristotle, Euclid gical work was published by the and Galenare discussed. Avant-propos Onnik Jamgocyan,Megucrditch Institute of African and Asian Stu- It is well-known that many works Articles et études amira Dj ézaiTlian: entre- financier, dies of the Hebrew University of are preserved in Armenian of Dickran Kouymji an, From Disin- preneur et mécèneottoman (i,805- This work, entitled A which the original Greek has per- tegration to Reintegration: Arme- r 86t Jerusalem. ). Repertory of Published Armenian ished. The Armenian translations nians at the Start of the Modern Arthur Beylérian,Krikor Odian Translations of Classical Texts of other works often preservevery Era XVI th-XVI I th Centuries (1 834-1 887) : un hautfonctionnaire presentsthe classicalGreek works significant texts. \\e Repe.rtorY Raymond H. Kévorkian, Le Patri- ottoman. known in Armenian, including itself is devotedto classicalworks, arcat arménien de Constantinople Vahakn N. Dadrian, Party AIIe- philosophical, mathematical,and while an Appendix, written by et l'Occidcnt catholique au XVIIe giance as a Determinant in the medical writings. V/orks by such Professor Abraham Terian (Ster- siècle. Turkish Military's Involvement in 56 57 ling, Texas), deals in detail with (?uuulyufu Fhugphpnt lpunu' qlqumntugh nrylr2hhpt t pup4ûu'hu$uù tulu +Irulltuhnr the Armenian versions of the fh2ultu puQnuut 2u1 pup4ûuhntphufug pbu'b ttl2 h works of Philo of Alexandria, a SÊ7b{utA/p ulumlt uun bg I ngp. ltt Zufuunuhf Pt central figure for the understand- 8 bqhqualrù h 4r hbp lpuyugtt Qnumuhtyftfu\ntgbltûuhp (ûu' upnuuulûu'ù' ûtuultu4tmhbp ing of the early Christiantradition. uft ?nùuptù ïnpthpg ryuuuQuh Fhq) lbmhbpl bppuluQuù puuuQufu 4n{ruë bfuuy lPunu' Each writing is presentedtogether npnùp yut âultu2nuut t[rù 1uft- rfiup u p uû 2u mn t bub pulntpftùpt U ttr-- with a bibliography and discussion lu tt 1u 4lt P \U,huqu'h pthntt of the most recent studies.Works EUuh ûlrtlunûuyulyult' U[u1ftnùft 4*t'ht QpnS. Ultgu$1 +htrl ftp tuynulh unut LuPnlft[t by authors such as Plato, Euclid ûupbûumltlluQuù h u1 pû24*' Upohf lputfiuùghbpnttlt ûpn$. ( hnufiru) "luuulluh 9'Pul1ufunt' and Aristotle are to be found and It*h gpntpfttùùbpt ïtrenût ûE Upohp huh {hpupuqbg lt phub Uphblbuh [ù up4ûuùnr the vigorous intellectuallife of the ùbpQtulugù[ Qupltnp thqhù'u|- lpum upu tpbu'h I uh g'lthg u y phuhg lltuûutu hhrypnùlùt QpnS. Armeniansis well reflectedin it. Qn Itbpru llpftunn- uy The Repertory was prepared by 4nptbp fth2u1tu 4nptpt Upoh lbrypnùft {upft2 Yuùà- Doctor Constantine Zuckerman *bth, btQfimft, huqtruhnutt, lt EÊ7b(ua/p tulu rytultnt unu2fh tuufuntûpftu'lt+uû tt (Paris) following a plan prepared u11ùt lult nùu m p ntu nt [ù utu f p n$ ftùù by Michael E. Stone,Professor of lut pt luftptùn,l- Armenian Studies at the Hebrew 4ftmbtup 'Ibqfi luuutt h'lt muultbuQ qnpthp Robert W. Thomson University of Jerusalem. Prof. Rewriting CaucasianHistorY Stonehas also revisedthe work for npnltg tntùuptùp tluqntg û"tr- the press. ltufu ntut tt fuuh luftpth ull In the series Oxford Oriental Mo- presentedparallelly: the upper half T\e Repertory is the first syste- pup4ûufuntpltùùhp npnltp nographsa new title has appeared: of each page gives the translation, matic presentationof this transla- !tu- Rewriting CaucasianH istory with notes,of the Armenian adaP- tion literature for over a hundred â*1" Itf u1ulbù f û Quphnp The Medieval Armenian Adapta' tation, the lower half the transla- years. It has been praisedby ex- ptuu4phpt Sb7Ê{utgfut ttrr{,lrù tion of the Georgian Chronicles. tion, equally provided with notes, perts in Armenia and abroad. It Itntftpntuô t ryuuuttltult4nptb- The Original Georgian Texts and of the Georgian original. ExcePt grew out of the work of the Center 58 59 "1. A translationof the Armenian he alludesin his variouschanges to tition and Sovietization were 197| by The RePublic of Armenia, adaptation of the Georgian text, the original. The way in which a publishedby California University Vol I, The FirstYear' 1918-1919, making more accessiblean impor- foreign source was rewritten and Press,Berkeley, Los Angeles and and, in 1982, Vol II, From Ver' tant source used by the Armenian adaptedfor Armenian purposesis London. With the publication of saillesto London,1919'1920. historians of the thirteenth and my prime interst throughout." these volumes a work of thirtY The Prefaceto Volume three gives later centuries. The volume containsan Appendix, yearshas beenbrought to its close. a history of the coming into being 2. A translation of the original which gives later additions to the In 1967 Professor Hovhannisian of this monumentalwork, and is a Georgian,making availablefor the Georgian text after the Armenian publishedArmenia on the Road to moving piece of Armenian histo- first time in English the Georgian versionwas made,called 'interpo- Independence,19/,8 followed in riography. traditions enshrined in this, the lations' in the Tbilisi edition of most famousof all Georgianhisto- 1955; a list of rulers, a bibliogra- Garabed Hatcherian rical compilations. phy, and indexesof namesand of My Smyrna Ordeal of 1922 3. A commentary,elucidating the scripturalquotations and allusions. Armenian translator's aims and Characteristic of the Clarendon Dr. GarabedHatcherian 1923. This Armenian doctor's methods,and drawing attention to Press, the 408 page volume is My SmyrnaOrdeal of 1922 diary is a chronicle of SmYrna's is also a de- the Armenian traditions to which publishedbeautifully. [Zmyrniagan Arkacners 1922-in] cataitrophein 1922.It Montreal 1995,pp. 70. First-time tailed accountof what Dr. Hatche- èAUA|TUIIUïPnhP hhl' edition, including biograPhYof rian and his familY of five had to ( è9,.+AP) Dr. Hatcherian,Introduction and endurein those 15 honifYing daYs Notes by Dora SakaYan,who is of September1922. A New Book by Archbishop Norayr Bogharian Dr. Hatcherian'sgranddaughter. final handwritten version of For further information: On June 22, 1996, His Grace, volume consists of five parts: The the diary (52 pages)was signedbY e-mail: [email protected] Archbishop Norayr, Patron Mem- Chronicle[1-61], Notes 162-691,a Dr. Hatzerian in Saloniki, June Fax: +1 -514-289-9109 ber of AIEA, signedthe Introduc- List of ForeignWords U0-731,a tion to his latestpublication so far, List of 16th CenturyRulers [73], Susan Paul Pattie as Norayr Archbishop Aynt'apc'i. and an Index of Names [74-90]. in History: Armenians Rebuilding community The volume seeksto fill a lack in Archbishop Bogharian kindly Faith the Armenian Chronicles,spanning presentedAIEA with a copy of SusanPaul. Faith in Histo' taining a senseof communitYand the entire l6th century: "'We do this work. Pattie, Armenians Rebuilding Com' national identity have evolved, as not have a historian,or a chroni- ( ry: èuûuùulryu4pn$f ttu è2. +tult) muniry. early survivors have given way to cler", is the sadcomment on a sad énqn{bug Lnpug Upg. Ufi- Includes 15 B&W photograPhs,3 second-and third-generationAr- age in Armenian history. I, 'fb maps.Smithsonian Books, Smith- menians who are increasinglYat Abp. Bogharianhas composedan [A-"tglr. bpntuuqbû, 8u1upuù sonian series in EthnograPhic home in their host societies.Draw- entry for each year, culled from U(Fng tuQnpbu'ùg, 1996 Inquiry [V/illiam L. Merrill and ing on five years of field-work, Armenian sources.The 90 page Price:US $ 7 Ivan Karp, SeriesEditorsl, ISBN Pattie shows how the Armenian 1-56098- 629 -8. $49.00. languageand such institutionsas Richard G. Hovannisian The accompanyingwrite-uP states: the Apostolic Church,with its ela- The Republic of Armenia Vols III and IV "Focusing on Armenians who borate ceremonies,once acted as settledin Cyprus and London dur- key repositories of identitY but Prof. Richard G. Hovannisian's London to Sèvres, February- ing the course of this century, Su- now function more as sYmbols The Republic of Armenic is fin- August 1920 and Volume IV san Paul Pattie reveals how the within a larger faith - a faith in ished.This year Volume lII, From BetweenCrescent and Sickle: Par- mechanismsfor creatingand main- Armenian history as a transcen- 60 61 dent, unifying force for Armeni- Armenian daily life, this book evo- l. Biographicaland Bibliographi- Robert Dankoff, A. Turgut Kut, ans worldwide." "Portraying the kes the ways in which perceptions cal Data fi-z], by A. Turgut Kut, J.J.S.Weitenberg relation between religion and na- of homelandshift and evolve." an independent scholar from The Versified Armenian-Turkish tionalism in concreteterms, Faith The book will appear in October Istanbul; Glossaryby Kalayi, ca. 1800 in History also investigatesthe in- r996 II. Edition and Translation 12-201, Cleveland State University Arme- creasinglycommon experienceof by Robert Dankoff, Professor of nian Publications,Cleveland 1996. diaspora.In wonderful vignettesof Levon Avdoyan Turkish, University of Chicago; rsBN0-9652548-0-1; IlI. The Linguistic Featuresof the Price$ 12.50 'Ifrrc Uuluputlhgmg Text [2I-52], by Jos J.S. Weiten- Order from: berg, Chair of Armenian Studies, Armenian Publications, Program The Matenadaran continues to Pamjatniki drevnearmjanskoj pere- LeidenUniversity. in Linguistics; Attention: John publish critical editionsof Biblical vodnoj literatury. A fourth part [p.53-61]consists of Greppin, Cleveland State Univer- Books. This year the Book facsimiles of the ms. used for the sity, Cleveland,Ohio, 44115USA. of the U u mhh ut tptup uù tt fuûpu 4p tu-It*ù Maccabeansappeared: edition, and one page from an- rîup ûftIt' ll.ll. Ilp bt/2tun yfit, (tl..S. l*tQ U. Uûrugutu 64 65 By- overview of the present state 5 (1797) Uufitu,6 (1798) Znr 1949. 4punupullntpbuhg qltu' Arménie in: L'Arménieet [An zaîce, Histoire et culture. Byzan- of scholarship on the Armenian tutru1996. n u u uh tutn n L Sfuo ugp n fu p tù U  lt tina Sorboniensa,12, 1996,Paris, liturgyl ol. tulnphu'h. Publicationsde la Sorbonne,pp. Unryp Atrful'2. Urluupbpp Zuyg 181-186. Neue Ûberlegungenzur Entsteh' la langue et de la ung desEpiphaniefests in: ARAM àtttubryutnglr. S 46 Upupum Ararât. Az orszâgos [Analyse de Flt christologie de la version armé- 5, A Festschrift for Dr. Sebastian -ttl, ôrmény ônkormânyzat lapja. II. 555-557 tntbnuup-Uuptn 1996, nienne des Commentaires des P. Brock, L996,pp. 603-633. évfolyam 8. szâm (10.) 1996. pfu 556-557 Uulpltl-Uu1ftu 1996. Psaumeset d'Ezéchielpar Théodo- [An examination of the Syriac, mâjus27. 2,ft[ùntut nupltbbp 1900-1910 retl Armenian, Greek, and Latin sourcesreflecting on the origins of tu 1924-1949, hpt, Uûuupbpp the feastof Epiphanyl. SCHMIDT, Andrea B. /, u 1ng puqûufu ttuy [u1ugfubpft u{uru- Publications by members Recensionof: RENOUX, Ch. Le mut[n[ùgh thù pplrumnhùbuQuh Iectionnaire de Jérusalem en Ar' DER MANUELIAN, Lucy The nienne39 (1993) pp. 287 , -304 1utu mu thpfuht, h 2g2tufuuQnt[, ménie:Ie C'aéoc'. Introduction et State History Museum of Arme- %uùàuuup 6 ( 1996), Erevan liste des manuscrits,in: Oriens nia, Museumsof Armenia, 1994, KETTENHOFEN, E Dvin, in: (1996)pp. 79-109. Christianus,Vol. 79, 1995, PP. St. Petersburg,Russia, ALMA. Encyclopeadialranica, Vol. VII, 273-278. [first English languagecatalogue No. 6, 1996,pp. 616-619 Warum schreibt Petrus der lberer of the StateHistory Museuml in Connec' an die Armenier? Ein pseudony- Further Observations Armenian-Americanrs,in: Gale En- tion with the Early Form of the Inscribed Armenian yes- mer Brief und die Armenisierung rugs of cyclopaediaof Multicultural Ame- Epiklesis, Patrimoine Syriaque, teryear, der syrischenPlerophorien, in: M. co-author with James rica, 1995,Gale Research,Detroit, Actes du Colloque3, 1996, 66- Mark Keshishian, Kohlbacher/M. Lesinsky (Hgg), PP. 1994,V/ashing- Michigan, USA, pp. 109-122. 80. ton DC, pp. 31-70. Horizonte der Christenheit.Fest- schrift fi.ir F. Heyer, Erlangen, Armenians in New York, in: En- ZORC, R. David and BAGHDA- DZANOJAN A., MITZNER P. 1994,pp. 250-267. cyclopeadia of New York City, SARIAN, Louisa Armenian (Eas' Piesni Ormianskie,1995, in: Pod- 1995,New Haven Yale Ct., Uni- tern) Newspaper Reader and kowol Lesnol, Kolo Poskowy pp. THOMSON, R.W. RewritingCau- Os- versityPress, l2l-122 Kensington,MD, 1995, rodek Kultury. casian History: The Medieval Grammar, DunwoodyPress, ISBN 1-881265- OUTTIER, Bernard La christia- Armenian Adaptation of the Geor' 00-5,LCCN: 93-74166. HERZIG, E.M. The Rise of the nisation du Caucase,in: Il Cauca- gian Chronicles, Oxford Oriental Julfa Merchants in the Late Six- so: Cerniera fra culture dal medi- Monographs,1996, Oxford Uni- Armenian (Eastern)English Dic- teenth Century, 1996,in: persia(Secoli versity Press. C. Mel- terraneoalla IV-XD, tionary, Kensington MD Dun- ville Etudes tEd.l Safavides,Pem- 1996, Spoleto, Centro Italiano di woody Press, 1995, ISBN: 1- bruk Papers4, London, I.S. Tau- Studi sull'Alto Mediaevo,pp. 553- WINKLER, G. Der Armenische und neue 881 265-07 -2, LCCN: 95-67I 62. ris Publ., pp. 305-322 570. [Analysedes récits de conver- Ritus:Bestandsaufnahme sion au christianismel Erkenntnissesowie einige kurzere The Family Firm in the Commer- Notizen zur Liturgie der Geor- cial Organization of the Julfa Une page dc relations byzantino- gier, in: OrientaliaChristiana Ana- 1995,R. Taft, pp.265- Armenianrs, in: J. Colmard [Ed. arméniennes: la réception des lecta251, EtudesSafavides, Bibliothèque Ira- oeuvres de Théodoret de Cyr en 298. 66 67 Workshops and Conferencesorganized under Auspices of AIEA Workshops La place de I'arménien dans les langues indo.européennes Bruxelles,March 21, 1985 Les Arméniens face à I'occident et la question de Ia modernité Paris,June 19-21, 1986 Chrysostyomicaand pseudo-chrysostomica Aarhus, April 1987 Priorities, Problems and rechniques of rext Editions Sandbjerg,July L6-20,1989 The Armenian Bible Heidelberg,July 16-19,1990 The Hellenizing School Milano, September7 -9,1992 New Approachesto Middle Armenian Languageand Literature Leiden,March 25-27,L993 Translation Techniques Neuchâtel,September 8-10, 1995 AIEA General Conferences Leiden August 29-31, 1983 Trier September26-28, 1984 BruxellesSeptember 22-24, 1986 Fribourg October 12-16,1988 Bologna October10-14, 1990 London Septemberl-5, lg93 Louvain-la-Ncuve Septernber4-7, 1996 68