DOCSLIB.ORG

ºðºì²üæ ĺî²î²ü вø²èê²ð²ü Yerevan State University Foreign Languages for Special Purposes

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
ºðºì²üæ ĺî²î²ü вø²èê²ð²ü Yerevan State University Foreign Languages for Special Purposes ºðºì²ÜÆ äºî²Î²Ü вزÈê²ð²Ü YEREVAN STATE UNIVERSITY FOREIGN LANGUAGES FOR SPECIAL PURPOSES ¹ 1 (10) YEREVAN STATE UNIVERSITY PRESS YEREVAN 2013 úî²ð Ⱥ¼àôܺðÀ زêܲ¶Æî²Î²Ü Üä²î²ÎܺðÆ Ð²Ø²ð ¹ 1 (10) ºðºì²ÜÆ äºî²Î²Ü вزÈê²ð²ÜÆ Ðð²î²ð²ÎâàôÂÚàôÜ ºðºì²Ü 2013 Recommended by the Scientific Council of the Department of Romance and Germanic Philology, Yerevan State University, Republic of Armenia Editor-in-Chief: Margarita Apresyan Head of ESP Chair N1, PhD in Linguistics, associate professor, YSU, RA. Honourable Dora Sakayan members of the Doctor of Philology, professor, McGill University, Canada. editorial board: Svetlana Ter-Minasova Doctor of Philology, professor of Moscow State University, Dean of the Faculty of Foreign Languages, Hans Sauer Doctor of Philology, Institute of English Philology, Munich University, Germany Charles Hall PhD, Associate professor of Applied Linguistics, University of Memphis, USA Donna Brinton Associate Director for the Center of World Languages, UCLA, USA Editorial board: Samvel Abrahamyan Dean of the Department of Romance and Germanic Philology, PhD in History, associate professor, YSU, RA. Jura Gabrielyan Doctor of Philology, professor, Head of German Philology Chair, YSU. RA. Albert Makaryan Doctor of Philology, professor, YSU RA. Karo Karapetian Head of Translation Chair, PhD in Pedagogics, associate professor, YSU, RA. Svetlana Vardanyan Associate professor at the Department of English Philology, PhD in Linguistics, YSU, RA. Foreign Languages for Special Purposes, Yerevan. Yerevan State University Press, 2013, p. 232 FLSP international journal, published once a year, is a collection of scientific articles presented by FLSP practitioners inside and out Armenia targeting at professional experience exchange and concurrent development of FLSP methodologies. Letters and articles for publishing should be sent to the editor. E-mail: [email protected], [email protected] © Apresyan, M. and others, 2013 © YSU press, 2013 Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¿ »ñ³ß˳íáñ»É ºäÐ éáٳݳ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý µ³Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ ·Çï³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Á ¶É˳íáñ ËÙµ³·Çñª سñ·³ñÇï³ ²åñ»ëÛ³Ý ºäÐ ³Ý·É»ñ»Ý É»½íÇ ÃÇí 1 ³ÙµÇáÝÇ í³ñÇã, µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã»ÏݳÍáõ, ¹áó»Ýï ÊÙµ³·ñ³Ï³Ý ¸áñ³ ê³Ï³Û³Ý ËáñÑñ¹Ç ´³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹áÏïáñ, åñáý»ëáñ å³ïí³íáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñª Øù·ÇÉ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý, ØáÝñ»³É, γݳ¹³ êí»ïɳݳ î»ñ-ØÇݳëáí³ ´³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹áÏïáñ, ØáëÏí³ÛÇ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ åñáý»ëáñ, úï³ñ É»½áõÝ»ñÇ ý³ÏáõÉï»ïÇ ¹»Ï³Ý гÝë ê³áõ»ñ ´³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹áÏïáñ, åñáý»ëáñ ²Ý·ÉÇ³Ï³Ý µ³Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõï, ØÛáõÝË»ÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý Ò³ñɽ ÐááõÉ ´³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã»ÏݳÍáõ, Ïñïë»ñ åñáý»ëáñ, Ø»ÙýÇëÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý, ²ØÜ ¸áÝݳ ´ñÇÝïáÝ Ð³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ É»½áõÝ»ñÇ Ï»ÝïñáÝÇ ÷áËïÝûñ»Ý, γÉÇýáñÝdzÛÇ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý, ²ØÜ ÊÙµ³·ñ³Ï³Ý ê³Ùí»É ²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý ÏáÉ»·Ç³ª ºäÐ éáٳݳ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý µ³Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ ¹»Ï³Ý, å³ïÙ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã»ÏݳÍáõ, ¹áó»Ýï Úáõñ³ ¶³µñÇ»ÉÛ³Ý ºäÐ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý µ³Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ í³ñÇã, µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹áÏïáñ, åñáý»ëáñ ²Éµ»ñï سϳñÛ³Ý ´³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹áÏïáñ, åñáý»ëáñ, ºäРγñá γñ³å»ïÛ³Ý ºäРóñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ¨ åñ³ÏïÇϳÛÇ ³ÙµÇáÝÇ í³ñÇã, Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã»ÏݳÍáõ, ¹áó»Ýï êí»ïɳݳ ì³ñ¹³ÝÛ³Ý ºäÐ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý µ³Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ ¹áó»Ýï, µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã»ÏݳÍáõ úï³ñ É»½áõÝ»ñÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ºñ.: ºñ¨³ÝÇ Ñ³Ù³Éë. Ññ³ï., 2013, 232 ¿ç: ¶Çï³Ï³Ý Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ ëáõÛÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÁ Ýå³ï³Ï áõÝÇ Ñ³í³ù»Éáõ ¨ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ г۳ëï³ÝÇ ¨ г۳ëï³ÝÇó ¹áõñë §úï³ñ É»½áõÝ»ñÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ¦ (FLSP) áÉáñïÇ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ Ùß³Ï³Í Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ù»Ãá¹Ý»ñÁª ÷áñÓÇ ÷á˳ݳÏÙ³Ý ¨ ¹ñ³Ýó ѻﳷ³ ½³ñ·³óÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí: © ²åñ»ëÛ³Ý Ø. ¨ áõñÇß., 2013 © ºäÐ Ññ³ï., 2013 JURA GABRIELYAN Doctor of Philology, Professor, 10 Head of German 10 Philology Chair, YSU. RA KARO KARAPETIAN Head of Translation Chair, PhD in Pedagogics, Dear colleagues and friends, associate professor, YSU, RA At Christmas Eve of 2014 we're happy to celebrate the 10th anniversary of FLSP – the international journal that is expanding its popularity among FLSP academics and practitioners worldwide. In that spirit of celebration I'd like to express my SVETLANA VARDANYAN gratitude to all those who played an immense Associate professor at the role in journal's foundation, its rapid growth and Department of English Philology, serious advancements. PhD in Linguistics, YSU, RA Due to their dedicated service and commitment we're able to keep the on-going interest to FLSP methodologies which promote effective teaching to learners with focused language goals. Welcome to the 10th anniversary issue! May your reading inspire you to try out new ideas and projects in the coming year! ALBERT MAKARYAN Happy birthday and Merry Christmas! Doctor of Philology, Professor, YSU RA Editor-in-Chief MARGARET APRESYAN Head of ESP Chair N1 in YSU, RA PhD in Linguistics, associate professor 10 10 SVETLANA TER-MINASOVA DORA SAKAYAN Doctor of Philology, professor Doctor of Philology, Professor, of Moscow State University, McGill University, Canada Dean of the Faculty of Foreign Languages HANS SAUER CHARLES HALL Doctor of Philology, PhD, Associate professor Institute of English Philology, of Applied Linguistics, Munich University, Germany University of Memphis, USA DONNA BRINTON SAMVEL ABRAHAMYAN Dean of the Department of Associate Director for the Romance and Germanic Philology, Center of World Languages, PhD in History, associate professor, UCLA, USA YSU, RA 10 10 SVETLANA TER-MINASOVA DORA SAKAYAN Doctor of Philology, professor Doctor of Philology, Professor, of Moscow State University, McGill University, Canada Dean of the Faculty of Foreign Languages HANS SAUER CHARLES HALL Doctor of Philology, PhD, Associate professor Institute of English Philology, of Applied Linguistics, Munich University, Germany University of Memphis, USA DONNA BRINTON SAMVEL ABRAHAMYAN Dean of the Department of Associate Director for the Romance and Germanic Philology, Center of World Languages, PhD in History, associate professor, UCLA, USA YSU, RA JURA GABRIELYAN Doctor of Philology, Professor, 10 Head of German 10 Philology Chair, YSU. RA KARO KARAPETIAN Head of Translation Chair, PhD in Pedagogics, Dear colleagues and friends, associate professor, YSU, RA At Christmas Eve of 2014 we're happy to celebrate the 10th anniversary of FLSP – the international journal that is expanding its popularity among FLSP academics and practitioners worldwide. In that spirit of celebration I'd like to express my SVETLANA VARDANYAN gratitude to all those who played an immense Associate professor at the role in journal's foundation, its rapid growth and Department of English Philology, serious advancements. PhD in Linguistics, YSU, RA Due to their dedicated service and commitment we're able to keep the on-going interest to FLSP methodologies which promote effective teaching to learners with focused language goals. Welcome to the 10th anniversary issue! May your reading inspire you to try out new ideas and projects in the coming year! ALBERT MAKARYAN Happy birthday and Merry Christmas! Doctor of Philology, Professor, YSU RA Editor-in-Chief MARGARET APRESYAN Head of ESP Chair N1 in YSU, RA PhD in Linguistics, associate professor ¸áñ³ ê³ù³Û³Ý Øù·ÇÉ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý, γݳ¹³ Ðà´ºÈÚ²Ü²Î²Ü Îàâ ÞÝáñѳíáñ³Ï³Ý áõÕ»ñÓë Ñ»é³íáñ γݳ¹³ÛÇó ï»ë³ÝÛáõÃáí ÑÕ»Éáõó Ñ»ïá, áõ½áõÙ »Ù ³Ûë ÙÇ ù³ÝÇ ïáÕáí Ëáëùë ³Ùñ³·ñ»É ݳ¨ ·ñ³íáñ Ó¨áí: ØÇ ³Ý·³Ù ¨ë áõ½áõÙ »Ù ³ÙµáÕç ëñïáí ßÝáñѳíá- ñ»É §úï³ñ É»½áõÝ»ñÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ¦ (FLSP) ³Ùë³·ñÇ 10-³ÙÛ³ÏÁ: ¸Åí³ñ ã¿ å³ïÏ»ñ³óÝ»É, û ³Ûë å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇ ëï»ÕÍÙ³Ý ¨ ³Ý˳÷³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ ³Ûë ųٳݳϳѳïí³ÍáõÙ ÇÝãåÇëÇ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ѳÕóѳñ»É Ýñ³ ·É˳íáñ ËÙµ³·Çñ سñ·³ñÇï³ ²åñ»ëÛ³ÝÁ: àõëïÇ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ýñ³Ý »Ù ѳÛïÝáõÙ ÇÙ ç»ñÙ Ëݹ³Ïóáõ- ÃÛáõÝÁ: àÕçáõÛÝÝ»ñë »Ù ÑÕáõ٠ݳ¨ ËÙµ³·ñ³Ï³Ý ÏáÉ»·Ç³ÛÇÝ` Ç ¹»Ùë êí»ïɳݳ ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÇ, ê³Ùí»É ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ ¨ γñá γ- ñ³å»ïÛ³ÝÇ: Ò»ñ í³ñÓùÁ ϳﳰñ, ëÇñ»ÉÇ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ: гïáõÏ Ó¨áí ßÝáñѳíáñáõÙ »Ù ³Ý·É»ñ»Ý É»½íÇ ÃÇí 1 ³ÙµÇáÝÇ µáÉáñ ³ÛÝ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇÝ, áñáÝó ³ÝÏáïñáõ٠ϳÙùÇ ¨ Ù»Í ÝíÇñÙ³Ý ßÝáñ- ÑÇí ÝÛáõóϳݳÝáõÙ ¿ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ѳٳñÁ: ºÏ»°ù ó³ÝϳÝù FLSP-ÇÝ Ýáñ³Ýáñ ѳçáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ áõ ³ÝÃÇí ï³ë- ݳÙÛ³ÏÝ»ñÇ µ»ÕáõÝ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ: ²Ûë ïáÝÇ ³éÇÃáí áõ½áõÙ »Ù áÕçáõÝ»É Ý³¨ FLSP-Ç µáÉáñ Ñá¹- í³Í³·ÇñÝ»ñÇÝ, ù³ÝÇ áñ ³é³Ýó Ýñ³Ýó Ý»ñ¹ñÙ³Ý Ñáµ»ÉÛ³Ý³Ï³Ý ³Ûë ï³ñ»ÉÇóÁ ã¿ñ ϳñáÕ ï»ÕÇ áõݻݳÉ: ºí ù³ÝÇ áñ ³Ûë Ñáµ»É- Û³Ý³Ï³Ý å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇ Ñá¹í³Í³·ÇñÝ»ñÇ, ÇÝãå»ë ݳ¨ Ýñ³ ÁÝ- ûñóáÕÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ ûï³ñ É»½áõÝ»ñÇ Ùß³ÏÝ»ñ »Ý, Ýñ³Ýó »Ù ѳïϳå»ë áõ½áõÙ áõÕÕ»É ÙÇ ù³ÝÇ Ëáëù.
Load more

Recommended publications
  • 66. the Evolution of Armenian
    1146 X. Armenian Weitenberg, Jos J. S. 1997c The prepositional group iy-and the orthography of Gospel manuscript M (Matenadaran 6200). Annual of Armenian Linguistics 18: 39−50. Weitenberg, Jos J. S. 1999−2000 On the early development of Armenian dialects. II. The monophthongization of ay. Annual of Armenian Linguistics 20: 1−26. Weitenberg, Jos J. S. 2001 Thoughts on Armenian accentuation. Annual of Armenian Linguistics 21: 65−73. Weitenberg, Jos J. S. 2002 Aspects of Armenian dialectology. In: Jan Berns and Jaap Van Marle (eds.), Present- day Dialectology. Problems and Findings. (Trends in Linguistics. Studies and Mono- graphs 137). Berlin: Mouton de Gruyter, 141−157. Weitenberg, Jos J. S. 2004 Armenian barwokʿ ‘good, well’. In: Adam Hyllested, Anders Richardt Jørgensen, Jenny Helena Larsson, and Thomas Olander (eds.), Per Aspera ad Asteriscos. Studia Indoger- manica in Honorem Jens Elmegaard Rasmussen. Innsbruck: Institut für Sprachwissen- schaft der Universität, 627−632. Weitenberg, Jos J. S. 2006 Aspects of Classical Armenian orthography: Armenian e, and the Greek names in the Gospels. In: Anna Krasnuolska, Kinga Maciuszak, and Barbara Mękarska (eds.), In the Orient where the Gracious Light … Satura Orientalis in Honorem Andrzej Pisowicz. Cracow: Księgarnia Akademicka, 215−228. Weitenberg, Jos J. S. 2008 Diphthongization of initial E- and the development of initial Y- in Armenian. In: Alexan- der Lubotsky, Jos Schaeken, and Jeroen Wiedenhof (eds.), Evidence and Counter-Evi- dence. Essays in Honour of Frederik Kortlandt. Volume I. Balto-Slavic and Indo-Euro- pean Studies. Amsterdam: Rodopi, 609−616. † Jos J. S. Weitenberg 66. The evolution of Armenian 1. Varieties of Armenian 5.
    [Show full text]
  • Wolfgang Mieder Academic Address: Department of German And
    March 22, 2017 VITA Name: Wolfgang Mieder Academic Address: Department of German and Russian University of Vermont 422 Waterman Building 85 South Prospect Street Burlington, Vermont 05405-0160 Telephone: (802) 656-1475 Fax: (802) 656-8028 E-mail: [email protected] Home Address: 758 Oak Hill Road Williston, Vermont 05495 Telephone: (802) 879-7093 Personal: Married Nationality: USA Date of Birth: February 17, 1944 EDUCATION Ph.D., 1970 Michigan State University East Lansing, Michigan Dissertation: "Das Sprichwort im Werke Jeremias Gotthelfs" Summer 1967 University of Heidelberg Heidelberg, Germany (Summer School) M.A., 1967 University of Michigan Ann Arbor, Michigan Major: German Summers of University of Caen 1965 & 1966 Caen, Normandy, France (Summer School) B.A., 1966 Olivet College Olivet, Michigan Major: French and German; summa cum laude and with honor Carl-Jacob-Burckhardt Gymnasium Lübeck, Germany 2 EMPLOYMENT 1978 to present Professor of German University of Vermont Burlington, Vermont 1975 to 1978 Associate Professor of German University of Vermont 1971 to 1975 Assistant Professor of German University of Vermont 1970 to 1971 Assistant Professor of German Murray State University Murray, Kentucky COURSES TAUGHT Elementary German Intermediate German Technical German German Culture and Civilization Introduction to German Literature Nineteenth Century German Literature Medieval German Literature History of the German Language German Folklore German Bibliographical Methods and Tools Advanced German Composition and Conversation
    [Show full text]
  • Aieanewsletter25.Compressed.Pdf
    Festschrift to Honour Doctor Roberto Gulbenkian on the Occasion of his SeventiethBirthday On the occasionof his seventieth tions for bravery, and in 1983 he birthday on April 7, t993, Doctor was made an officer in the Légion RobertoGulbenkian, longtime Di- d'honneur.In December1951 he rector of the CalousteGulbenkian married Paulette Bertelier. From Foundation,economist and his- their marriage three sons were torian with a particularinterest in born, Michael, Sarkis and Markos, the history of the Armenians,\À/as all of whom today occupy distin- honoured with a Festschrift, guished positions as scholars.In entitled Paris and Lisbon Gulbenkianac- bZbt, 1u1 4uyputftupbpft u{un- quired university degreesin eco- ûntpbult nomy. In 1946 he enteredin the service of his uncle, Calouste Pagcs the History of the from Sarkis Gulbenkian and upon the ArmenianDiaspora. latter'sdeath in 1955,he movedto Publishedthis yearby the National Lisbon to devotehis energyto the Academyof Sciencesof Armenia, newly established benevolent it was edited by ProfessorV.B. Foundation.Within a short period Barkhudarianfrom the Academy the GulbenkianFoundation became and Dr. Zaven Yegavian,Director the largestof its kind in Europe, of the Departmentof Armenian comprisingalso variousspheres of Affairs of the CalousteGulbenkian art, music and other branchesof Foundation.This combinationof culture, as well as a museum. editors reflects the fact that the Within the GulbenkianFoundation, jubilary is not only the Directorof Dr. Gulbenkianheld the offices of a Foundationwhich ranksamong Director of the Department of the most importantMaecenases of Amrenian Affairs and of Director- Armenian studiesthroughout the Leaderof the Departmentsof the world, but also a memberof the Middle Eastand of Oilproduction.
    [Show full text]
  • Wolfgang Mieder CV Fall 2020 (PDF).Pdf
    March, 2020 VITA Name: Wolfgang Mieder Academic Address: Department of German and Russian University of Vermont 422 Waterman Building 85 South Prospect Street Burlington, Vermont 05405-0160 Telephone: (802) 656-1475 Fax: (802) 656-8028 E-mail: [email protected] Home Address: 758 Oak Hill Road Williston, Vermont 05495 Telephone: (802) 879-7093 Personal: Married Nationality: USA Date of Birth: February 17, 1944 EDUCATION Ph.D., 1970 Michigan State University East Lansing, Michigan Dissertation: "Das Sprichwort im Werke Jeremias Gotthelfs" Summer 1967 University of Heidelberg Heidelberg, Germany (Summer School) M.A., 1967 University of Michigan Ann Arbor, Michigan Major: German Summers of University of Caen 1965 & 1966 Caen, Normandy, France (Summer School) B.A., 1966 Olivet College Olivet, Michigan Major: French and German; summa cum laude and with honor Carl-Jacob-Burckhardt Gymnasium Lübeck, Germany 2 EMPLOYMENT 1978 to present Professor of German University of Vermont Burlington, Vermont 1975 to 1978 Associate Professor of German University of Vermont 1971 to 1975 Assistant Professor of German University of Vermont 1970 to 1971 Assistant Professor of German Murray State University Murray, Kentucky COURSES TAUGHT Elementary German Intermediate German Technical German German Culture and Civilization Introduction to German Literature Nineteenth Century German Literature Medieval German Literature History of the German Language German Folklore German Bibliographical Methods and Tools Advanced German Composition and Conversation The
    [Show full text]