Bibliotekos Lituanistini¨ Ir Pr∆Sistini¨ Knyg¨ Katalogas Iki 1882 Met¨ Books of Lithuanian and Old Prussian Interest at the Newberry Library, Chicago
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Çikagos Newberry bibliotekos lituanistini¨ ir pr∆sistini¨ knyg¨ katalogas iki 1882 met¨ Books of Lithuanian and Old Prussian Interest at the Newberry Library, Chicago. To 1882 Giedra Subaçien∂ Giedrius Subaçius Lithuanian American Community, Inc. Ißleista J.A.V. Lietuvi¨ Bendruomen∂s Published by The Lithuanian komiteto pirmåjå lietuvißkå knygå American Community, Inc. pamin∂ti Committee to Commemorate the First Lithuanian Book Finansin´ paramå pateik∂ Financial support provided by Lietuvi¨ Fondas Lithuanian Foundation, Inc. Pareng∂jai: Compilers: Giedra Subaçien∂, Giedrius Subaçius Vertimas ^ angl¨ kalbå: Translation into English: Jurgis Arvydas Anysas, Laima Petrauskas VanderStoep Grafika: Graphic design: Vincas Lukas Maketavimas: Composition: Arvydas Tamulis Fotografijos: Photographs: The Newberry Library Spaustuv∂: Printer: Draugas Chicago IL, USA Copyright © Giedra Subaçien∂, Giedrius Subaçius, 1999 ISBN 5-420-01456-4 Mokslo ir enciklopedij¨ leidybos institutas Turinys Pratarme ii Çikagos Newberry bibliotekos senosios lituanistin∂s ir pr∆sistin∂s knygos kalbininko Princo Luis-Lucien Bonaparte knyg¨ kolekcijoje bei kitur Newberry bibliotekoje v Katalogo strukt∆ra, santrumpos ir nuorodos xvi Katalogas 1 Dalykin∂ rodykl∂ 60 Asmen¨ rodykl∂ 63 Table of Contents Acknowledgements iii Introduction: Books of Lithuanian and Old Prussian Interest in the Collection of Linguist Prince Louis-Lucien Bonaparte and Elsewhere at The Newberry Library xi The Organization of the Catalog Abbreviations, and References xvii The Catalog 1 Subject Index 61 Name Index 63 Pratarm∂ 1996 metais tardamiesi d∂l galimyb∂s Çikagos Newberry bibliotekoje pamin∂ti Martyno MaΩvydo pirmosios lietuvißkosios knygos 450-åsias metines – Lietuvißkosios knygos metus – susipaΩinome su bibliotekos mokslo darbuo- tojais dr. Paul Gehl ir Mary Janzen, o jie maloniai parod∂ mums Newberry bibliotekos rinkinius. Buvome mielai nustebinti nemaΩos sen¨j¨ lietuvißk¨ knyg¨ kolekcijos. Jiems esame nuoßirdΩiai d∂kingi uΩ pagalbå nuo pat paΩinties pradΩios. V∂liau Pirmosios lietuvißkos knygos 450-¨j¨ metini¨ min∂jimo JAV komitetas ißk∂l∂ iniciatyvå parengti sen¨j¨ lietuvißk¨ Newberry bibliotekos knyg¨ katalogå. Komiteto nariai Dalia Stakyt∂ Anysien∂ ir dr. Jurgis A. Anysas ypaç daug prisid∂jo, kad ßis katalogas ißvyst¨ ßvieså – uΩ tai jiems nuoßirdΩiai lenkiame galvas. Taip pat uΩ visokeriopå r∆pest^ ßirdingai d∂kojame komiteto nariams Alei KeΩelienei, Nijolei Martinaitytei-Nelson, Laimai Petrauskaitei VanderStoep. UΩ labai kruopßt¨ lietuvißk¨ tekst¨ vertimå ^ angl¨ kalbå atskirai norime pad∂koti dr. Jurgiui Anysui ir Laimai Petrauskaitei VanderStoep. UΩ nuoßirdΩiå pagalbå d∂kojame dailininkui Vincui Lukui ir maketuotojui Arvydui Tamuliui. Taip pat d∂kojame Donatui Kavali∆nui, Kristinai Vaiçiko- nienei ir Stellai Pautienis. Esame ypaç d∂kingi dr. Paul Gehl uΩ nuolatines bibliografines konsultacijas, habil. dr. Domui Kaunui ir Almai Brazi∆nienei uΩ patarimus d∂l lietuvißk¨ knygotyros termin¨ ir katalogo rengimo princip¨. Ypatingai d∂kojame Lietuvi¨ Fondui uΩ finansin´ paramå ißleisti ß^ katalogå. Pareng∂jai ii Acknowledgements In 1996, when we first visited the Newberry Library to discuss the possi- bility of commemorating the 450th anniversary of the publication of the first Lithuanian book—the Catechism (1547) by Martynas MaΩvydas (Mosvidius)— we met Newberry staff members Dr. Paul Gehl and Mary Janzen. They gra- ciously introduced us to the Library’s collections, and we were impressed by the number of rare Lithuanian books. We are sincerely grateful for their help throughout this project. Some time later, the committee formed by the Lithuanian American Com- munity, Inc. to commemorate The Year of the Lithuanian Book offered to spon- sor the publication of a catalog of the old Lithuanian books in the Newberry Library. We are especially grateful to committee members Dalia Stak∂ Anysas and Dr. Jurgis A. Anysas for making this project possible. We also thank Elena Kezelis, Nijole Martinaitis Nelson and Laima Petrauskas VanderStoep of the committee for their contributions. Our special thanks to Dr. Jurgis A. Anysas and Laima Petrauskas VanderStoep for translating the text into English. We would also like to thank Vincas Lukas for designing the book and Arvydas Tamulis for the typesetting. We are also grateful to Donatas Kavali∆- nas, Kristina Vaiçikonis, and Stella Pautienis for their help. We are especially grateful to Dr. Paul Gehl for his scholarly advice regarding the compilation of the catalog and to Dr. Domas Kaunas and Alma Brazi∆nien∂ for their help with Lithuanian bibliographical terminology and methodology of preparing catalogs. Finally, we thank the Lithuanian Foundation, Inc. for its financial sup- port in publishing this catalog. The Editors iii iv Çikagos Newberry bibliotekos senosios lituanistin∂s ir pr∆sistin∂s knygos kalbininko Princo Luis-Lucien Bonaparte knyg¨ kolekcijoje bei kitur 1901 met¨ liepos m∂nes^ privati Çikagos Newberry biblioteka per Henry S. Sotheran and Co. agent∆rå Londone ^sigijo milΩinißkå kalbininko m∂g∂jo ir kolekcionieriaus princo Louis-Lucien Bonaparte (1815–1891, imperatoriaus Napoleono I s∆n∂no) knyg¨ kolekcijå. UΩ kolekcijå buvo sumok∂ta 21 233,01 doleri¨ (^skaiçiuojant persiuntimå) (Accession Records, t. 15). Kolekcija buvo suregistruota 1907–1908 metais (Accession Records, t. 15–16 ir 18), iß viso suskaiçiuota 18 454 knyg¨ ir 230 broßi∆r¨. Taçiau kadangi tai tik fizinis knyg¨ skaiçius, nerodantis konvoliut¨, t.y. kartu ^rißt¨ keli¨ knyg¨ – neperdedant galima sakyti, jog kolekcijå sudaro apie 20 t∆kstançi¨ bibliografini¨ pozicij¨. Victoras Collinsas sudar∂ ir 1894 metais ißleido preliminar¨ Bonaparte knyg¨ rinkinio katalogå, kuris tur∂jo pasitarnauti tuometiniams bibliotekos pardav∂jams (Victor Collins, Attempt at a Catalogue OF THE LIBRARY OF THE LATE Prince Louis-Lucien Bonaparte, London, Henry Sotheran · Co., 1894). Iki ßiol tai t∂ra vienintelis spausdintas jos katalogas (nors prieß kelis deßimtmeçius buvo m∂ginamas sudaryti naujas katalogas, taçiau jis liko nebaigtas). Tod∂l Amerikos lietuvi¨ tarybos Pirmosios lietuvißkos knygos 450-¨j¨ metini¨ min∂jimo komiteto iniciatyva buvo sumanyta parengti sen¨j¨ lituanistini¨ bei pr∆sistini¨ knyg¨ katalogå, o Newberry biblioteka entuziastingai pritar∂ tokiai minçiai. Collinsas raß∂: „Filologai visada gail∂sis, kad princas Louis-Lucien Bona- parte nesukatalogavo savo bibliotekos pats. Viså ilgå gyvenimå savo energijå ir talentå princas skyr∂ suformuoti tai, kå jis vadino geriausia lingvistini¨ darb¨ kolekcija, kada nors surinkta ^ vienå vietå. Daug Ωymi¨ autoritet¨, gal∂j´ pateikti kvalifikuotå ekspert¨ lygio vertinimå, pritar∂ nuomonei, kad princo ambicijos buvo s∂kmingos. Jo galimyb∂s siekti tokio tikslo tikrai buvo ißimtin∂s, galimyb∂s, koki¨ turb∆t niekada daugiau netur∂s vienas asmuo… Dar jau- nyst∂je imperatoriaus [Napoleono II] pusbrolis plaçiai gars∂jo kaip kalbininkas, ir knygos iß vis¨ pasaulio kamp¨ plauk∂ ßiam Ωinomam retenybi¨ vertintojui. The Newberry Library 60 West Walton Street, Chicago IL, 60610-3305 www.newberry.org v Princas artimai susidraugavo su daugeliu savo laiko kalbinink¨, kurie visomis j∂gomis mielai pad∂jo vykdyti jo kiln¨ troßkimå“ (p. v). Jau ir iß ßit¨ ΩodΩi¨ aißku, kad tai ypatinga kolekcija. Bonaparte knyg¨ rinkinys buvo parduotas pra∂jus vienuolikai met¨ po savininko mirties. Viename straipsnyje kalbininkas Eric P. Hamp raß∂, kad „knyg¨ skaiçius, 1901 metais ^sigytas Newberry bibliotekos, nebuvo visißkai pilna kolekcija, kuriå princas buvo sukaup´s prieß mirt^. Íiek tiek knyg¨ pasklido tarp ßeimos nari¨ ir, be abejo, kai kurios pradingo neΩinomomis kryptimis“ (Eric P. Hamp, „On Bonaparte and Neogrammarians as Field Work- ers“, Studies in the History of Linguistics: Traditions and Paradigms, ed. Dell Hymes, Indiana University Press, Bloomington and London, 1974, p. 391). Vis d∂lto Bonaparte knyg¨ didΩiuma buvo nupirkta Newberry bibliotekos, o tarp j¨ Collinsas suΩym∂jo ir 66 lituanistines knygas bei kitus leidinius, sunumeruo- tus nuo 13421 iki 13486 numerio bei 8 pr∆sistines knygas, suregistruotas nuo 13538 iki 13545 numerio (tie numeriai yra ir dabartin∂s knyg¨ signat∆ros). Vadinasi, jis suskaiçiavo 74 lituanistines ir pr∆sistines bibliografines Bonaparte kolekcijos pozicijas. Taçiau dabar rengiant ß^ knyg¨ katalogå paaißk∂jo, kad yra ir kartu ^rißt¨ knyg¨, konvoliut¨, tod∂l Collinso skaiçi¨ reik∂t¨ padidinti ir patikslinti iki 85 pozicij¨. Prid∂jus dar septynetå kitais b∆dais ^ Newberry patekusi¨ su lituanistika ir pr∆sistika susijusi¨ sen¨j¨ knyg¨, ßiame kataloge chronologine tvarka iß viso apraßoma 92 knyga (bibliografin∂ pozicija). Taigi princas Bonaparte buvo kalbininkas m∂g∂jas, dom∂j´sis ^vairiau- siomis Europos kalbomis. Taçiau anksçiau jam buvo r∆p∂j´ ir gamtos mokslai, jis yra dom∂j´sis ropliais, yra skait´s praneßimå net apie gyvaçi¨ chemijå (1843), taçiau, kaip pavadina Hampas – „iß herpetologo Bonaparte pavirto dialekto- logu“ (ibid., p. 394). Ypatinga jo aistra tapo bask¨ kalba, San Marzano alban¨ tarm∂ Italijoje, taip pat ^vairi¨ Europos kalb¨ leksikos lyginimas, pavyzdΩiui, su vynu susijusi¨ pavadinim¨ lotyn¨ kalboje ir vadinamuosiuose neolotyn¨ dialektuose, taip pat Europos ropli¨ pavadinim¨ gyvosiose neolotyn¨ kalbose. Tokiems ΩodΩi¨ rinkiniams ir sugretinimams princui tur∂jo r∆p∂ti rinkti ir lituanistines bei pr∆sistines knygas. Apskritai Newberry bibliotekos Bonaparte kolekcija yra milΩinißkas prieß 1900 metus leist¨ lingvistini¨ knyg¨ rinkinys. Hampo ΩodΩiais, tai „nuostabus retrospektyvaus lingvistikos, buvusios prieß 1900 metus, centro