RESTAURANT

TORRADES - Tostadas - Pain grillé - Toast Torrada amb oli...... 2,50€ Con aceite - Avec de l’huile - With oil - Mit öl Suplement amb tomata...... 0,30€ Torrada amb mantega i melmelada...... 2,50€ Con mantequilla y mermelada - Avec du beurre et de la conture - With butter and jam Mit butter und marmelade Torrada de pernil salat...... 3,30€ Con jamón serrano - Avec jambon serrano - With serrano jam - Mit serrano schinken Suplement amb tomata...... 0,30€ Torrada de pernil dolç...... 3,00€ Con jamón dulce - Avec du jambon - With sweet ham - Mit sübem schinken Suplement amb tomata...... 0,30€ Torrada de sobrasada amb formatge...... 4,00€ Con sobrasada y queso - Avec sobrasada et fromage - With sobrasada and cheese Mit sobrasada und käse Torrada amb escalibada i anxoves...... 4,20€ Con escalivada y anchoa - Avec escalivada et anchois - With escalivada and anchovy Mit escalivada und sardellen

TAPES - Tapas Musclos a la marinera...... 3,50€ Mejillones a la marinera - Moules à la marinière - Sailor’s mussels - Miesmulcheln auf matrosenart Xipirons...... 4,00€ Chipirones - Petits calmars panés - Small squids costes un butter - Kleine tintensche paniert Pernil Salat...... 4,00€ Jamón serrano - Jambon Calamars a la romana casolans...... 4,00€ Calamares a la romana caseros - Calmars à la romaine - Squids fries in butter - Römische kalmare Torrada d’anguila fumada...... 1,75€/und Tostada de anguila ahumada - Toast d’anguille fume - Smoked eel toast Räucheraal toast Peixet fregit...... 4,50€ Pescadito frito - Petit poisson frit - Fried small sch - Gebackene kleine sche Sípia...... 4,50€ Sepia - Seiche - Cuttlesh - Sepia Croquetes de la casa...... 3,50€ Croquetas de la casa - Croquettes - Kroketten Croquetes d’anguila...... 4,50€ Croquetas de anguila - Croquettes d’anguille - Broiled eel - Gebratener aal Bunyols de Bacallà...... 4,00€ Buñuelos de bacalao - Croquettes de morue - Cod croquettes - Kabeljau kroketten Patates braves...... 3,50€ Patatas bravas Truita de patates...... 3,50€ Tortilla de patatas - Omelette aux pommes de terre - Omelet with potatoes - Omelett mit kartoffeln Ració de patates fregides...... 3,00€ Patatas fritas - Pan - Pain - Bread - Brot ...... 0,50€ ENTREPANS Bocadillos - Sandwiches - Belegtes brötchen

Biquini...... 3.80€ Croque-monsieur - Toasted cheese & ham sandwich - Gerösteter schinken und käse - sandwich

Bacó...... 4,00€ Beicon - Bacon - Speck

Llom...... 4,00€ Lomo - Filet - Loin - File

Botifarra...... 4,50€ Butifarra - Saucisse - Catalan sausage - Würst

Hamburguesa...... 4,20€ Hamburger

Frankfurt...... 4,00€ Francfort - Frankfurter - Frankfurter würstche

Pernil salat...... 4,00€ Jamón serrano - Jambon salé - Parma ham - Salzschinken

Pernil dolç...... 3,50€ Jamón dulce - Jambon doux - Ham - Gekochter schinken

Truita a la francesa...... 4,00€ Tortilla a la francesa - Omelette - Omelet - Omelett

Truita de patates...... 4,50€ Tortilla de patatas - Omelette aux pommes de terre - Omelet with potatoes - Omelett mit kartoffeln

Formatge...... 3,50€ Queso - Fromage - Cheese - Käse

COMPLEMENTS Tomàquet...... 0,30€ Tomate - Tomato - Tomaten Formatge...... 0,50€ Queso - Fromage - Cheese - Käse Ceba...... 0,20€ Cebolla - Oignon - Onion - Zwiebeln Doble Bacon...... 1,50€ Doble beicon - Double bacon - Doppel speck Ou ferrat...... 1,00€ Huevo frito - Oeuf frit - - Spiegeleier Truita...... 1,50€ Tortilla - Omelette - Omelet - Omelett Enciam...... 0,50€ Lechuga - Laitue - Lettuce - Mit sala PLATS COMBINATS Platos combinados - Plats combinés - “All in one” plates - Tellergerichten

Hamburguesa...... 8,00€ Hamburguer Bistec...... 9,00€ Steak de boeuf - Steak - Lammrippchen Xai...... 9,00€ Cordero - Agneau - Lamb - Lamm Lluç a la romana...... 8,00€ Merluza a la romana - Colin à la romaine - Hake in roman style - Römische seehecht Llom...... 8,00€ Lomo - Filet grille - Broiled loin - Filet von rost Bacó...... 8,00€ Beicon - Bacon - Speck Sípia...... 9,00€ Sepia - Seiche grilée - Broiled cuttlesch - Sepis vom rost Pit de pollastre...... 8,00€ Pechuga de pollo - Blanc de poulet - Chicken breast - Hühnerbrust

ACOMPANYAMENT Acompañamiento - Acompagnement - Acompaniment - Begleitung Amanida, Tomata, 2 ous ferrats, patates fregides i croquetes Ensalada, tomate, 2 huevos fritos, patatas fritas y croquetas Salade, tomato, 2 oeufs frits, pommes frites et croquettes Salad, tomato, 2 fried eggs, chips and croquettes Salat, tomate, 2 spiegeleier, pommes frites und krokette

COMBINATS INFANTILS menors 12 anys...... 7,50€ Combinados infantiles menores 12 años - Enfants moins 12 and - Children under 12 - Kinder jünger als 12 Jahre

Nuguets pollastre - Pollo - Poulet - Chicken-Huhn o Baretes de lluç - Barritas de Merluza - Colin - Hake - Seehecht o Pit de pollastre - Pechuga de pollo - Popitrine de poulet - Chiken breast - Hähnchenbrust vom grill + Macarrons napolitana - Macarrones napolitana - napolitaine - With tomato sauce - In tomatensauce o Arròs a la cubana - Arroz a la cubana - Riz à la cubaine - with fried egg and tomato sauce Reis nach kubanischer art o Ous i patates fregides - Huevos y patatas fritas - Oeufs et frites - Eggs and chips - Ei und chips + Flam de la casa i aigua

Pan - Pain - Bread - Brot ...... 0,50€ PIZZES Pizzas

PROSCIUTTO E FORMAGGIO…………………………………...... ……………..…….9.00€ Tomate,Mozzarella, Jamón cocido, Queso Edam Tomato sauce, Mozzarella cheese, Cooked ham, Edamer cheese

POLLO ALLA SALSA BARBECUE……….………………………....…………………….9.00€ Tomate,Mozzarella, Pollo, Salsa Barbacoa Tomatosauce, Mozzarella cheese, Chicken, BBQ sauce

DIAVOLA…………………………………………………………………….…………9.00€ Tomate,Mozzarella, Pepperoni Tomatosauce, Mozzarella cheese, Pepperoni

PROSCIUTTO E FUNGHI...... 9.00€ Tomate,Mozzarella, Jamón cocido, Champiñones Tomatosauce, Mozzarella cheese, Cooked ham, Mushrooms

TONNO…………………………………………………...……………………………9.00€ Tomate,Mozzarella, Atún, Cabolla roja Tomatosauce, Mozzarella cheese, Tuna, Red onion

CARBONARA………………………………………………………………………...…9.00€ Crema blanca, Panceta de cerdo, Mozzarella, Cebolla blanca White Cream, Bacon, Mozzarella cheese, White onion

MARGHERITA……………………………………………………….…………………9.00€ Tomate,Mozzarella Tomatosauce, Mozzarella cheese

5 FORMAGGI…………..……………………………………………………………….9.00€ Tomatey 5 quesos: Mozzarella, Edam, Azul, Provolone, Curado Tomatosauce & 5 cheeses: Mozzarella, Edamer,Blue, Provolone, Hard cheese

HAWAII……………..………………………………………………………………..9.00€ Tomate,mozzarella, jamón cocido, piña Tomato,mozzarella, cooked ham, pineapple

VEGANA………...... ……………………………………………………………………9.25€ Tomate,verduras a la parrilla (berenjena, calabacín, pimiento rojo y amarillo) Tomato,grilled vegetables (eggplant, zucchini, red and yellow pepper) T’ATREVEIXES ¿Te atreves? - Vous osez? - Can you? - Sie wagen?

HAMBURGUESA XXL...... 9,00€ Hamburger XXL

COMPLEMENTS Doble formatge...... 1,00€ Doble queso - Double fromage - Double cheese - Doppel käse

Doble tomàquet...... 0,60€ Doble tomate - Double tomato - Doppel tomaten

Doble ceba...... 0,50€ Doble cebolla - Double oignon - Double onion - Doppel zwiebeln

Doble enciam...... 1,00€ Doble lechuga - Double laitue - Double lettuce - Doppel mit salat

Doble bacó...... 1,50€ Doble beicon - Double bacon - Doppel speck

Ou ferrat...... 1,00€ Huevo frito - Oeuf frit - Fried egg - Spiegeleier

BROTXETA GEGANT Brocheta gigante - Brochette géante - Giant skewer - Riese brochette

Vedella...... 13,95€ Ternera - Boeuf - Beef - Rindeisch

Mixta...... 13,95€ Mixte - Mixed - Gemischt ENTRANTS Entrantes - Entrant - Starters - Vorspeisen

Musclos a la marinera...... 8,50€ Mejillones a la marinera - Moules à la marinière (en sauce) - Sailor's mussels (in sauce) Muscheln in tomaten sauce Calamars a la romana casolans...... 9,00€ Calamares a la romana caseros - Calmars à la romaine - Squids fried in butter Hausgemachte panierte tintentischringe Petits calamars arrebossats...... 9,00€ Chipirones rebozados - Petits calmars panés - Smalls squids coated in butter Kleine panierte tintensche Pop a “la gallega”...... 10,00€ Pulpo a la gallega - Pulpe à la galicienne - Galician style octopus - Krake nach galician art Cloïsses a la marinera...... 11,00€ Almejas a la marinera - Clovisses à la marinière - Clams cook mussels - venusmuscheln Xapadillo d’anguila...... 10,50€ "Chapadillo" de anguila - Anguille sèche au grill - Grilled dry eel - Gegrillter trockemer aal Anguila L’Aube...... 10,50€ Anguille l'Aube (en sauce) - Aube’s Eel (in sauce) - Aal l’Aubes (in sauce) Torrades d’anguila fumada...... 10,50€ Tostadas de anguila ahumada - Toast d'anguille fumée - Smoked eel toasts Toast mit Raücheraal Bacallà fumat a l’estil del Delta...... 8,50€ Bacalao ahumado estilo Delta - Morue fumé a style du Delta - Smoked Cod Delta Style Geraücherter stocksch Amanida de l’hort...... 8,50€ Ensalada del huerto - Salade potagère - Garden salad - Gemischter salat Amanida tèbia mar i muntanya...... 9,50€ Ensalada tibia mar y montaña - Salade tiède mer et montagne Warm salad sea and mountain - Gemischter salat mit schinken Anques de granota arrebossades...... 10,50€ Ancas de rana rebozadas - Cuisses de grenouilles - Frog’s legs coated - Panierte froschenkel Sípia a l’all i juliverd...... 9,50€ Sepia al ajo y perejil - Seiche en morceaux à l’ail et au persil Cuttlesch cut in pieces with garlic sauce - Tintenschtücke in öl und knoblauch gebraten Peixet fregit...... 9,80€ Pescadito frito - Petit poisson frit - Fried small sch - Gebackene kleine sche Graellada de verdures...... 10,00€ Parrillada de verduras - Grillade de légumes - Mixed grilled vegetables - Gegrilltes gemüse Mariscada especial del xef...... 22,95€ Plateau de fruits de mer du chef - Chef’s shellsh - Meeresfrüchten a la chef Menú Mariscada Plus (mínim 2 persones)...... 45€/persona Menú mariscada plus - Menu Plat de fruits de mer - Big Seafood platter - Meeresfrüchteplatte karte SOPES I PASTES y Pastas - Soupes et Pâtes - Soups ans Pasta - Suppen und Nudeln

Macarrons (Bolonyesa, Carbonara o Napolitana)...... 8,00€ Macarrones - Macaronis - Macaroni - Makkaroni

Espaguetis (Bolonyesa, Carbonara o Napolitana)...... 8,00€ Spaghetti

Canelons de la casa...... 9,00€ Canelones caseros - Cannellonis de viande - Meat cannelloni - Fleisch Cannellonis

Canelons d’ànec...... 10,00€ Canelones de pato - Cannellonis de canard - Duck meat cannelloni - Enten cannelloni

Sopa de carn de l’àvia...... 8,00€ Sopa de carne de la abuela - Soupe de viande - Meat soup - Fleischsuppe

Crema de galeres...... 9,00€ Crema de galeras - Crème galères - Galleys cream - Galeeren creme

ARROSSOS Arroces - Riz - Rice - Reis

Paella marinera...... 11,50€ à la marinière - Sailor’s paella - Paella auf matrosenart

Arròs negre...... 11,50€ Arroz negro - Riz noir - Black rice - Schwarzer Reis

Fideuà...... 11,50€ Fideuada

Arròs de verdures...... 11,50€ Arroz de verduras - Riz aux légumes - Vegetable rice - Gemüsereis

Paella mixta...... 13,50€ Paella mixte - Mixed paella - Gemischte paella

Arròs amb llamàntol...... 19,50€ Arroz con bogavante - Riz bogabante - Rice bogabante - Reis bogabante

Arròs d’ànec...... 12,50€ Arroz de pato - Riz de canard - - Enten reis

Arròs pelat...... 12,00€ Arroz pelado - Riz pelé - Peeled Rice - Geschälte Reis

Arròs a banda...... 22,50€

Pan - Pain - Bread - Brot ...... 0,50€ CARNS Carnes - Viandes - Meat - Fleisch

Filet...... 19,50€ Filete - Fillet - Rinderlet Entrecot...... 18,00€ Entrecôte - Sirloin steak - Rumpsteak Costelles de xai...... 14,40€ Costillas de cordero - Côtelettes d’agneau - Rack of lamb - Lammkoteletts mit beilage Graellada de carn...... 20,00€ Parrillada de carne - Grillade de viandes - Mixed grilled meat - Gegrillte eischplatte Cont d’ànec...... 13,50€ Cont de canard - Candied duck thigh - Kandierte ente Magret d’ànec...... 17,90€ Magret de pato - Magret de canard - Duck breast - Entenbrust Brotxeta de vedella...... 13,95€ Brocheta de ternera - Brochettes de Boeuf - Beef brochettes - Rindeisch brochettes Brotxeta mixta...... 13,95€ Brocheta mixta - Brochette mixte - Mixed brochette - Gemischte brochette

SALSES - Salsas - Sauces - Soßen Rocafort...... 2,50€ Roquefort Pebre verd...... 2,50€ Pimienta verde - Poivre vert - Green pepper - Grüner pfeffer Foie amb bolets...... 4,00€ Foie con setas - Foie aux champignons - Foie with mushrooms - Foie mit pilzen Reducció de vi de la D.O. Terra Alta...... 2,50€ Reducción de vino D.O. Terra Alta - Reduction de vin - Wine reduction - Weinreduktion Pan - Pain - Bread - Brot ...... 0,50€

PEIX Pescado - Poisson - Fish

Dorada a l’espatlla...... 15,20€ Dorada a la espalda - Daurade - Dorado - Goldbrasse Llenguado (Menier o Ametlla)...... 15,40€ Lenguado - Sole menier ou marinara - Sole to the menier or the sailor Seezunge die menier oder marinara Bacallà gratinat amb all-i-oli...... 15,00€ Bacalao gratinado con alioli - Gratin de morue à l’alioli - Codsh au gratin with alioli Übergebackener Stocksch mit Alioli Rap a la marinera...... 16,00€ Rape a la marinera - Lotte de mer à la marinière - Sailo'r angler - Seeteufel auf matrosenart Pan - Pain - Bread - Brot...... 0,50€ POSTRES Deserts

Flam de la casa...... 3,70€ Flan de la casa

Flam de contura i galetes...... 4,85€ Flan de mermelada i galletas - Flan de conture et biscuits - Jam and cookie an Marmelade und kekse an

Crema catalana...... 3,70€ Crème catalane - Catalan cream - Katalanische Sahne

Mousse l'Aube de licor d'arròs...... 4,85€ Mouse Aube de licor de arroz - Mousse de liqueur de Riz - Rice liqueur mousse Reislikör-Mousse

Mousse de xocolata...... 4,70€ Mousse de chocolate - Mousse au chocolat - Chocolate mousse - Schokoladenmousse

Sorbet de la casa...... 4,85€ Sorbete

Puding de la casa...... 4,85€ Pouding de la maison - House pudding - Pudding des hauses

Tiramisú...... 3,95€ Tiramisu

Tiramisú de limoncello...... 3.95€ Tiramisu von limoncello

Cafè irlandès...... 5,00€ Café irlandés - Café irlandais - Irish coffee - Irischer kaffee

Fruita del temps...... 2,55€ Fruta del tiempo - Fruit de la saison - Fruit in season - Obst der saison

Iogurt...... 1,85€ Yogurt - Yaourt - Joghurt