Olivier Roy : « Les Talibans Ne Sont Gouvernement Doit Annoncer Au Ques Et Émietté Par Des Comman- Pas Des Guérilleros

STYLES VOYAGES bbbbbbSTYLES week-endsVOYAGES Destination Europe a a De Valence à Vienne, de Chantilly à Cannes et jusqu’en Irlande, Week-ends : cinq invitations pour vivre quelques jours de dépaysement, de détente et de passion invitations

FESTIFS Dans toute l’Europe, carnavals et célébrations diverses sont autant de prétextes à escapades ludiques. A l’instar des Fallas, la fête la plus extravagante d’Espagne, qui, à Valence, voit la foule se déchaîner autour des Ninots, géants brocardant les personnalités locales, dans le vacarme des pétards au dépaysement et des feux d’artifice. en Europe

JOAN COSTA/COVER SUPPLÉMENT AU « MONDE » DU SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001, NO 17670. NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17670 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Les policiers en colère L’étau se resserre sur Oussama Ben Laden b Les Américains intensifient la traque des dirigeants d’Al-Qaida b De nouveaux éléments sur l’implication de Ben Laden manifestent dans les attentats du 11 septembre b Les chefs de guerre anti-talibans se partagent l’Afghanistan b L’Alliance du Nord à nouveau refuse qu’une force multinationale assure la sécurité du pays b Les premiers soldats français en route pour Mazar-e-Charif

samedi à Paris SOMMAIRE daniens. Une soixantaine de militaires devaient ainsi quitter la France, APRÈS le Syndicat national des b En Afghanistan : Les Américains vendredi 16 novembre. Le Bun- officiers de police, la semaine der- affirment avoir tué plusieurs diri- destag vote vendredi sur l’enga- nière, c’est au tour de l’UNSA, le geants d’Al-Qaida. Les talibans gement de forces allemandes. principal syndicat des gardiens de sont encerclés dans leur fief de L’Alliance du Nord refuse une for- la paix et des CRS, de manifester, Kandahar. Leur débâcle laisse un ce multinationale. Entretien avec samedi 17 novembre, à Paris. «Le pays divisé selon des lignes ethni- Olivier Roy : « Les talibans ne sont gouvernement doit annoncer au ques et émietté par des comman- pas des guérilleros. » La Grande- plus vite un plan stratégique qui dants locaux, rapporte Françoise Bretagne publie de nouveaux élé- comprenne un renforcement des Chipaux. Le Monde dresse les por- ments sur l’implication d’Al-Qaida effectifs et une revalorisation des traits de six d’entre eux et celui de dans les attentats du 11 septem- J. REISE/STAFF salaires », affirme son secrétaire Burhanuddin Rabbani, l’ancien pré- bre. p.4à6 PAR SYLVIE KAUFFMANN général. sident, de retour à Kaboul. Notre De 1997 à 2002, les effectifs de la envoyé spécial dans la capitale b Au Proche-Orient : Reportage police, si l’on prend en compte les afghane, Rémy Ourdan, a rencon- dans un village israélien, « La vraie Amérique emplois-jeunes, sont passés de tré un homme qui a été pendant solution c’est la paix, mais est-ce 125 000 à 145 000, soit une aug- deux ans l’employé du mollah encore possible ? ». Les points de mentation de plus de 15 %. Les Omar. La chronique de Pierre vue de Robert Malley et Zeev en guerre policiers affirment cependant que Georges. p.2,3et34 Sternhell. p. 8 et 17 leurs conditions de travail se dégra- dent. « On a le sentiment d’une poli- b La guerre contre Al-Qaida : Les b Conséquences économiques : 4. Dans le Tennessee ce au rabais », affirme une lieute- Etats-Unis intensifient la traque L’Insee prévoit un effondrement Dernier épisode du retour de Sylvie nante. « Le métier se complique d’Oussama Ben Laden et la destruc- des investissements industriels en Kauffmann aux Etats-Unis. Aujourd’hui sans cesse », ajoute un policier de tion de ce qui reste des forces tali- 2002. Les cours du pétrole ont for- le Tennessee, où monte la ferveur Besançon. banes. La sécurité de Mazar-e- tement baissé. p. 20 et 34 Charif devrait être assurée par des religieuse, dans les églises et les Lire page 12 soldats américains, français et jor- f www.lemonde.fr/dossier-special synagogues. p. 16 Un intérim Pour aider les Afghans, le HCR vend un maillot d’Anelka et un tabouret doré C’EST une vente aux enchères particulière idées sont bonnes à prendre », remarque Emma- hiver si l’aide n’arrive pas plus rapidement », sou- pour M. Jospin ? qu’organise eBay.fr, un des grands sites de com- nuelle Rouffi, directrice d’Action réfugiés. ligne un rapport rendu public le 15 octobre. merce en ligne. Le Haut Commissariat pour les L’Organisation des Nations unies avait lancé Malgré cette situation dramatique, l’aide des LE PREMIER MINISTRE réfugiés (HCR), agence des Nations unies, vient un cri d’alarme fin septembre en annonçant pays donateurs arrive au compte-gouttes. Les a cherche une solution pour de lancer une collecte de fonds exceptionnelle avoir besoin de 250 millions de dollars pour 50 millions de dollars nécessaires à l’accueil de échapper au piège de la cohabita- au profit des réfugiés afghans. Une trentaine de faire face à la crise en Afghanistan et à l’arrivée la première vague de réfugiés ont été réunis O. MORIN/AFP tion lorsqu’il se portera officielle- lots, constitués de pièces uniques données par massive de réfugiés dans les pays voisins. En avec deux mois de retard, grâce aux dons des ment candidat à la présidentielle. À des personnalités du monde du spectacle, des quelques semaines, les arrivées s’étaient faites gouvernements italien, allemand, néerlandais, RUGBY qui confier les rênes de l’action gou- sportifs ou des artistes, sont ainsi proposés pour nombreuses : plus de 4 000 personnes tra- danois, américain ou anglais. Pas un franc par vernementale durant la campagne des « enchères exceptionnelles » sur la page d’ac- versaient quotidiennement la frontière vers le contre n’a été versé par la France. « On a beau- électorale ? L’idée d’un intérim, qui cueil du site Internet (www.eBay.fr). La mise à Pakistan. Le HCR estime qu’au moins coup de mal à collecter des fonds », reconnaît Un bleu pourrait être confié à Laurent prix unique a été fixée à 1 franc. 130 000 Afghans ont fui vers ce pays en deux Mme Perthuis. Fabius, est jugée « juridiquement Un tabouret doré, création du designer Philip- mois. Plusieurs milliers d’autres campaient en Le HCR s’est donc tourné vers les dons privés chez les Bleus douteuse » à Matignon. Le direc- pe Starck ; un morceau du mât d’Aquitaine-Inno- plein air près de la frontière iranienne. Prises au et l’opinion publique. L’actrice Angelina Jolie – Une semaine après le rafraîchissant succès teur du cabinet de Lionel Jospin, vations, le bateau naufragé d’Yves Parlier ; un piège par les talibans et la fermeture des frontiè- Lara Croft au cinéma – a versé 1 million de dol- enregistré devant l’Afrique du Sud (20-10), Olivier Schrameck, pourrait aussi « story-board » de Jean-Jacques Beineix dédica- res, des dizaines de milliers de familles tour- lars. Au terme de la première semaine d’enchè- le XV de France doit se mesurer à l’Aus- tenir les commandes. Professeur de cé ; les maillots siglés PSG de Nicolas Anelka et naient en rond à l’intérieur du pays. Avec la chu- res, des particuliers s’étaient déjà portés candi- droit et ancien conseiller de Michel de Ronaldinho ; une combinaison portée par le te de Kaboul, de nombreux réfugiés prennent le dats pour acquérir certains lots de la vente du tralie, championne du monde en titre, Rocard, Guy Carcassonne recom- coureur automobile Paul Belmondo ; une jour- chemin du retour. « Notre souci est maintenant HCR. Les plus prisés sont montés à plus de samedi 17 novembre, à Marseille. Fidèle mande « l’intérim informel » pour née d’entraînement à Chelsea avec Marcel de pouvoir accueillir tous ceux qui vont rentrer. 4 000 francs, comme le disque de Noir Désir et à sa politique de rajeunissement, l’entraî- régler cette difficulté. Desailly ; le double disque d’or Tostaky du grou- Nous devons leur fournir en urgence un toit, des la journée avec Marcel Desailly. neur, Bernard Laporte, a sélectionné le pe Noir Désir ; une montée des marches du Fes- couvertures, de quoi se nourrir », assure Corinne jeune Toulousain Frédéric Michalak, dix- Lire page 10 tival de Cannes en mai 2002… La liste surprend. Perthuis, porte-parole du HCR. L’Unicef a de Sylvia Zappi « C’est une première pour le HCR. Mais pour récol- son côté alerté sur le sort des enfants : neuf ans (à gauche sur la photo), au pos- f www.lemonde.fr/presidentielle2002 ter de l’argent dans la situation actuelle, toutes les « 100 000 morts d’enfants sont attendues cet f www.lemonde.fr/11septembre2001 te de demi d’ouverture. p. 25 Un Américain Constitution : à la tête de Lazard l’exception française OLIVIER SCHRAMECK, dans « Lorsqu’il y a opposition entre la son livre Matignon rive gauche, majorité présidentielle et la majori- décrit la cohabitation comme té législative, il y a tentation de une « guerre de tranchées ».On conflits. (…) Il est normal, alors, ne saurait mieux dire. En 1914, que la primauté soit au premier cette forme de guerre n’avait été ministre, même si, comme je crois, ni désirée ni prévue. Pas plus que le cas apparaît comme une excep- F. EUSTACHE/ARCHIPRESS la cohabitation n’avait été voulue tion qui ne peut durer au-delà de par l’inspirateur de la Constitu- la consultation électorale suivante. PATRIMOINE PARISIEN tion de 1958. (…) Cette souplesse de nos institu- BRUCE WASSERSTEIN Le général de Gaulle souhaitait tions permet de considérer qu’elles que le pouvoir législatif et le pou- sont bien adaptées à notre temps Les Récollets MICHEL DAVID-WEILL, prési- voir exécutif « soient nettement et à notre pays » (allocution pour dent de la banque Lazard, a choisi séparés et fortement équilibrés » le 40e anniversaire du discours de renaissent un successeur, Bruce Wasserstein, (discours de Bayeux, 16 juin 1946) Bayeux, juin 1986). Fondé en 1604 par Henri IV, l’ancien un Américain dont la réputation et que « le pouvoir exécutif ne pro- Que l’auteur défende son texte e n’est plus à faire dans le monde de la cède pas du législatif, même par n’étonnera personne, et Michel couvent du 10 arrondissement de finance. Ce banquier devra donner une voie détournée qui serait inévi- Debré, dans ses Mémoires Paris était menacé de tomber en ruine. un nouveau souffle à une banque tablement celle des empiétements (tome II, 1988, p. 419), poussera Après dix ans de projets avortés et de fragilisée par des tensions internes. et des marchandages » (discours même l’honnêteté jusqu’à préci- batailles associatives et politiques, les d’Epinal, 19 octobre 1946). Mais, ser qu’« [il] avait toujours dit que travaux de réhabilitation ont commen- en 1958, sous la pression de Guy la “cohabitation” était prévue par Lire page 20 cé pour transformer le bâtiment en cité Mollet, il admettait que « le gou- la Constitution ». Son interpréta- Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); d’artistes et de chercheurs, sur le modè- Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); vernement doit être responsable tion est simplement contraire à Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, vis-à-vis du Parlement », tout en celle du général de Gaulle, qui a le de la Villa Médicis à Rome. p. 29 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, continuant d’affirmer que « le pou- toujours voulu subordonner le 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; voir exécutif et le pouvoir législatif gouvernement au président de la Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., International...... 8 Tableau de bord ...... 22 doivent être effectivement sépa- République pour renforcer l’exé- 300 ESC (1,50 ¤); Réunion, 10 F (1,52 ¤); Suède, 16 KRS ; Suisse, France...... 10 Aujourd’hui ...... 25 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. rés » (déclaration d’investiture, cutif et non l’affaiblir en le Société...... 12 Météorologie-Jeux...... 28 1er juin 1958). De deux principes divisant. Carnet...... 14 Culture ...... 29 E contradictoires, il ne pouvait résul- M 0147 - 1117 - 7,90 F - 1,20 Régions ...... 15 Guide culturel ...... 31 ter qu’une contradiction. Jean-Claude Casanova Horizons ...... 16 Kiosque ...... 32 Contradiction que le principal 0123 pour Entreprises...... 19 Abonnements ...... 32 rédacteur de la Constitution, 3:HJKLOH=UU\^U\:?b@l@b@h@k; Communication...... 21 Radio-Télévision ...... 33 Michel Debré, reconnaissait : Lire la suite page 18 2 LA SITUATION EN AFGHANISTAN LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001

GUERRE Les combats se poursui- nord, seraient retranchés. Les Améri- sifie avec l’envoi par les Etats-Unis ce multinationale de sécurité. Ils Mazar-e-Charif. b Selon le cher- vaient, vendredi 16 novembre, cains, de leur côté, ont annoncé de commandos spéciaux chargés de assurent faire régner « l’ordre dans cheur Olivier Roy, le Pakistan est le autour de Kandahar, « capitale » du avoir tué plusieurs dirigeants d’Al- le capturer. b À Kaboul, les diri- les zones libérées ». Des soldats fran- grand perdant de l’opération militai- mollah Omar et de Kunduz, où Qaida lors de bombardements. b La geants de l’Alliance du Nord ne veu- çais devraient très rapidement assure ayant entraîné la chute du régime 30 000 talibans, selon l’Alliance du traque d’Oussama Ben Laden s’inten- lent pas d’un déploiement d’une for- rer une mission de sécurité à des talibans. Les combats se concentrent à Kandahar, dernier fief des talibans Les troupes du mollah Omar et les combattants arabes et pakistanais d’Al-Qaida défendent avec acharnement la dernière grande ville qui n’est pas tombée aux mains de l’opposition armée. Dans le sud, les chefs pachtounes reprennent dans le désordre le contrôle de leurs provinces

L’ALLIANCE du Nord a capturé du nord. La force de sécurité inter- profondément divisée selon des religieux qui voue un amour parti- Ben Laden va s’intensifier avec la privées souvent peu rigoureuses plusieurs hauts dignitaires d’Al- nationale commence à se mettre critères ethniques. L’illustration en culier aux vaches, objet de tous ses présence au sol de commandos (lire page 5). Qaida a affirmé un responsable en place pour acheminer l’aide est fournie par la situation à Jalala- soins (lire page 3). américains qui agissent désormais b La stratégie américaine. américain de la défense mais Ous- humanitaire. Une centaine de Bri- bab occupée par trois forces diffé- b L’Alliance du Nord refuse la à découvert (lire page 4). Pour Olivier Roy « le but des Améri- sama Ben Laden comme le mollah tanniques sont arrivés à Bagram, rentes et potentiellement enne- force internationale. Pour le doc- b Fin du sommet Bush-Pouti- cains, ce n’est pas Ben Laden mais Omar restent introuvables même au nord de Kaboul et une soixantai- mies. En revanche, le calme règne teur Abdullah Abdullah, chef de la ne. Le sommet americano-russe la destruction même de l’idée de si l’étau se resserre autour d’eux. ne de soldats français sont partis à Kaboul où les habitudes du passé diplomatie du front uni une force s’est achevé, jeudi 15 novembre, à sanctuarisation du terrorisme. Ils De violents combats se poursui- vendredi de la base aérienne d’Is- ont vite repris le dessus (lire ci-des- internationale n’est pas « nécessai- Crawford, petite bourgade proche veulent neutraliser l’Afghanistan. Ils vent à Kandahar alors que les bom- tres, dans les Bouches-du-Rhône. sous). re » car « il n’y a pas de risque de de Waco (Texas) ou le président ne croient pas aux talibans modé- bardements américains conti- b Le retour des seigneurs de b Dans la maison du mollah guerre et nos forces de sécurité assu- Bush détient un ranch. Les Etats- rés. Ils n’en ont parlé que pour faire nuent pour favoriser l’offensive guerre. Avec le démantèlement Omar. « Le mollah Omar est un sau- rent l’ordre dans les territoires libé- Unis ont refusé toute discussion plaisir au Pakistan. La solution poli- des forces anti-talibans. du régime taliban, les différents vage » ne craint plus de dire Muha- rés ». Selon Washington, plusieurs sur la réduction de 6 000 à un tique, c’était une blague. Le Penta- Dans le nord du pays, une seule seigneurs de guerre qui avaient med Sharef, ouvrier en bâtiment chefs d’Al-Qaida auraient été tués niveau situé entre 1 700 et gone n’a rien fait pour empêcher la poche de résistance subsiste, à plongé l’Afghanistan dans l’anar- qui pendant deux ans a travaillé à mardi dans le bombardement de 2 200 des têtes nucléaires opéra- prise de Kaboul. » Dick Cheney, le Kunduz, où sont acculés « jusqu’à chie de 1992 à 1996 retrouvent la construction de plusieurs mai- deux maisons à Kaboul et à Kanda- tionnelles, d’ici à la fin de la décen- vice-président américain, a 30 000 talibans, dont plus de leur pouvoir dans cette période sons et galeries dans une colline har. Les Etats-Unis sont en train nie. Le Congrès a décidé de confier d’ailleurs décerné un satisfecit aux 10 000 mercenaires étrangers » d’incertitudes qui précède la mise pour le chef suprême des talibans d’adapter leur stratégie à l’évolu- la sécurité des aéroports et le con- chefs de l’Alliance du nord, affir- (des Tchétchènes, des Pakistanais en place d’un gouvernement intéri- à Kandahar. La colline sert de base tion rapide de la situation sur le ter- trôle des passagers à des agents mant qu’ils avaient agi « de façon et des Ouïghours) selon un haut maire. L’Afghanistan se retrouve militaire. Muhamed Sharef racon- rain. L’intensité des bombarde- fédéraux. Jusqu’à présent, cette responsable » en prenant Kaboul responsable militaire de l’Alliance pratiquement cinq ans en arrière, te ce que fut sa vie chez ce guide ments va diminuer et la traque de tâche était confiée à des sociétés (lire page 6). De Jalalabad à Mazar-e-Charif, les seigneurs de la guerre tentent de se partager l’Afghanistan ISLAMABAD se par les talibans à leur ancien baux pour déterminer sa condui- dance et garder son pouvoir. Fief jours à Kandahar où, d’après un A l’ouest, un autre seigneur de de notre envoyée spéciale maître Mohammed Younès Kha- te. Dans toutes les provinces du des talibans et ville de résidence responsable taliban, le mollah la guerre a retrouvé son fief et Afghanistan, année zéro. La lis, chef de sa faction du sud, les anciens commandants qui de mollah Omar, Kandahar, tou- Abdullah, il commande toujours semble pour l’instant y faire débâcle des talibans, sept ans Hezb-i-Islami, qui y a nommé sous le règne des talibans étaient jours violemment bombardée par les troupes qui lui reste. régner le calme. Ismaïl Khan cher- après leurs débuts, ramène comme gouverneur le comman- restés discrets reprennent du servi- l’aviation américaine, serait tou- Un ancien commandant de Kan- che à consolider son pouvoir et l’Afghanistan là où il en était en dant Awa Gul, la province du Nan- ce. Evacuée, selon un responsable surtout à asseoir son autorité sur 1996, divisé selon des lignes ethni- garhar avec sa capitale Jalalabad taliban, sur ordre du chef suprê- les petits commandants locaux ques et émietté selon le bon vou- est occupée aujourd’hui par trois me des talibans, mollah Moham- Des missiles franco-allemands découverts à Kaboul des provinces avoisinantes dont la loir de commandants locaux qui forces potentiellement ennemies. med Omar, la province de Ghazni, turbulence connue pourrait gêner ont très vite repris leurs habitu- La première est celle de Haji a été remise à au moins quatre Des miliciens talibans, qui ont fui Kaboul mardi 13 novembre, ont le commerce florissant qui s’était des. L’Alliance du Nord, coalition Qadeer, l’ancien gouverneur de la commandants. Ils appartiennent à abandonné derrière eux, dans une maison du quartier de Karte développer entre Hérat et l’Iran. de minorités ethniques, tadjik, province jusqu’à l’arrivée des tali- des partis moujahidins différents, Parwan, vingt-deux missiles antichars Milan, de conception franco- « Dans toute cette région, les com- ouzbek et Hazara, domine le nord bans en 1996 et frère d’Abdul dont le Harakat-i-Islami du chiite allemande, et des manuels de fabrication d’explosifs à base de mandants n’ont pas plus de 300 à du pays. Dans le sud, à majorité Haq, commandant pashtoun exé- Mohammad Asif Mohseni, et le formules chimiques sur le nitrate d’ammonium et la nitroglycérine. 400 hommes, ce qui n’est pas beau- pashtoun, ce sont effectivement cuté par les talibans pour avoir Harakat-i-Inqilab-i-Islami de Un passeport bosniaque et un agenda, écrit en français et portant la coup, mais suffisant pour entretenir des commandants pashtouns qui tenté d’initier une révolte contre Mohammad Nabi Mohammmedi. mention « téléphoner de la part de papa » à côté de numéros de télé- le désordrefl», commente un mem- s’emparent du pouvoir ou se le dis- eux en octobre. La deuxième est phone en Allemagne, ont aussi été découverts. Les Milan étaient bre d’une organisation humanitai- putent comme à Jalalabad, la gran- celle de Haji Mohammed Zaman TENTATIVE DE SOULÈVEMENT stockés dans l’entrée et le sous-sol de la maison. re qui y travaillait. de ville de l’est afghan, non loin Ghamshareek. Rentré de Dijon, il Les chiites ont traditionnelle- Du temps du commandant Massoud, l’opposition aux talibans de la frontière pakistanaise. espère bien de nouveau avoir sa ment une forte présence à Ghaz- avait reçu quelques fournitures militaires par le biais des services spé- ACCROCHAGES La situation demeure extrême- part du gâteau dans cette provin- ni. La situation n’est pas claire ciaux français. Les Milan pourraient provenir des armes prises, lors La situation est plus tendue à ment tendue dans cette ville où ce réputée pour sa production dans les provinces orientales de de combats anciens, par les talibans aux forces de l’Alliance du Nord Mazar-e-Charif, où des accrocha- les hommes de plusieurs anciens d’opium et s’est allié à Haji Deen Paktia, Paktika et Khost, où le ou de stocks laissés par celle-ci quand elle était à Kaboul de 1992 à ges ont déjà opposés les ouzbeks commandants, armés de lance Mohammed, autre frère d’Abdul commandant Jalaluddin Haqanni, 1996. – (AFP.) de Abdul Rachid Dostom aux chii- roquettes et de Kalashnikovs, Haq. La troisième est celle de ministre des frontières chez les tes de Mohammed Mohaqiq. Pres- déambulent dans les rues à la Hazrat Ali. Il attend le résultat des talibans, aurait « retiré son tur- sé de retrouver son pouvoir sur grande peur des habitants. Remi- négociations avec les chefs tri- ban » pour reprendre son indépen- jours aux mains des talibans. dahar, le mollah Malung a lui aussi cette province qu’il avait gérée Selon Gulbuddin Hekmatyar qui, affirmé après une rencontre des comme un état quasi indépen- de sa résidence de Téhéran, a chefs tribaux de la région : «flLes dant, Rachid Dostom s’est entou- apporté son soutien aux talibans, talibans ont toujours leur propre ré d’un quasi cabinet composé de Burhanuddin Rabbani, président, concurrent de l’ex-roi ceux-ci « contrôlent toujours Kan- gouvernement dans la province de ses amis, ex généraux communis- dahar et sa province et ils ont déci- Kandahar, et il est stable ». Les tes. L’arrivée de troupes étrangè- ISLAMABAD défense, Ahmed Chah Massoud, M. Rabbani s’accro- dé de les défendre tout comme les chefs tribaux pourraient envoyer res à Mazar-e-Charif pourrait conde notre envoyée spéciale che au pouvoir et, en décembre, il se fait élire prési- provinces voisines d’Helmand et une délégation à Kandahar pour y trarier ses plans. Avec sa barbe blanche bien taillée, ses manières sua- dent de l’Etat islamique d’Afghanistan et désigne com- Zabol ». rencontrer mollah Omar. La plu- Le calme apparent qui règne à ves, sa voix douce qu’on entend à peine, il incarne mal me premier ministre Gulbuddin Hekmatyar. Fidèle à Les talibans ont aussi repris une part du noyau dur des talibans Kaboul ne saurait masquer le fait la présidence d’un pays dans lequel la violence pré- ses croyances – n’a-t-il pas traduit en persan Sayed partie du contrôle de la province sont issus de cette région et font que la plupart des protagonistes vaut depuis longtemps sur la politique. A soixante et Qotb, l’idéologue des Frères musulmans égyptiens –, d’Uruzgan (centre-est), qui était partie des tribus qui ont donné des de l’Alliance du Nord, le pashtou- un ans, Burhanuddin Rabbani n’est pourtant pas un Rabbani tente d’imposer une transformation de la tombée la veille aux mains de fils aux talibans. Ici comme dans la ne Abdul Rasul Sayyaf, le Tadjik novice, et ce Tadjik né à Faizabad, la capitale du société afghane en accord avec le Coran et la charia. chefs locaux, a d’autre part indi- majorité des régions pashtoune, Qanouni, le chiite Anouari, ont Badakhshan, a démarré sa carrière dès la fin des qué l’opposant royaliste, Hamid les tribus ne veulent pas de l’Allian- envoyé leurs hommes dans la capi- années 1950 sur le campus de l’université de Kaboul, LUTTES SANGLANTES Karzai. Il affirme pour sa part se ce du Nord et ont exhorté ses tale avec la tension que cela où il professe les sciences de l’islam, qu’il a étudiées à La présidence de Rabbani à Kaboul, marquée par les trouver depuis deux semaines représentants à rester à l’écart de induit. L’Afghanistan pourrait ain- l’université Al-Azhar du Caire et à Kaboul. Père fonda- plus sanglantes luttes entre les moudjahidins, qui se dans cette province pour soulever Kandahar. «flNous ne les laisserons si retrouver ses démons du passé. teur du mouvement islamique anticommuniste, il s’op- déchirent pour le pouvoir, prend effectivement fin en les tribus contre les talibans. Appa- jamais venir et prendre la ville »,a pose dès la fin des années 1960 aux réformes quelque septembre 1996 avec l’arrivée des talibans à Kaboul. remment, mollah Omar est tou- assuré le commandant Malung. Françoise Chipaux peu libérales du roi Zaher Chah, qu’il accuse alors de Rabbani fuit avec Massoud dans le nord-est de l’Afgha- sympathies communistes. En 1971, deux ans avant le nistan avant de s’installer de nouveau à Faisabad, où il renversement du roi, il devient le chef du Jamiat-e-Isla- vit parmi les siens. Toujours reconnu par les Nations mi (Société islamique d’Afghanistan) et n’aura de ces- unies comme le président d’Afghanistan, il se manifes- Des figures de légende se de dénoncer les « collusions » du régime avec les te de temps à autre, mais ses rapports tendus avec Mas- communistes. En 1974, il fuit au Pakistan pour cher- soud n’aident pas à la cohésion d’une opposition qui cher l’aide de ce pays contre les tendances gauchistes s’émiette. Ces derniers mois, très critique du rappro- du régime afghan. Les tentatives du Jamiat-e-Islami chement opéré par Massoud avec la Russie, Rabbani pour renverser le régime du prince Daoud sont un s’était de nouveau lié à un autre ultrafondamentaliste échec et provoquent la rupture entre Rabbani et Gul- membre de l’Alliance du Nord, Abdul Rassoul Sayyaf. buddin Hekmatyar, qui forme alors le Hezb-e-Islami. Toutefois, et compte tenu des appels internatio- M. Rabbani passe les années du djihad contre naux à l’ex-roi Zaher Chah, qui menace son pouvoir l’Union soviétique (1979-1989) à Peshawar, capitale théorique et sa voix à l’ONU, M. Rabbani s’est rendu à des mouvements de résistance. Grâce à des comman- Moscou pour obtenir le soutien d’une grande puissan- dants célèbres, dont Ahmed Chah Massoud et Ismaïl ce. Le président, qui n’a jamais caché son goût du pou- Khan, le Jamiat-e-Islami fait une résistance remar- voir, estime sans doute avoir encore une carte à jouer. quée et, en 1989, le parti a près de 20 000 combat- Le roi ne fait pas l’unanimité dans la communauté AP AP AP tants, en majorité tadjiks, du nord et de l’ouest de internationale et, après tout, il est encore aux yeux du l’Afghanistan. Rentré à Kaboul avec les moudjahidins monde le président légitime de l’Afghanistan. Il n’a ABDULLAH ABDULLAH ISMAÏL KHAN ABDUL RACHID DOSTOM en 1992, Burhanuddin Rabbani succède en juin à plus toutefois, aujourd’hui, les soldats de Massoud Ministre des affaires étrangères de Le seigneur d’Herat Le potentat de Mazar-e-Charif Sibghatullah Mojaddedi comme président du Conseil pour défendre le pouvoir des Tadjiks. l’Alliance a A 54 ans, ce nationaliste intransi- a Ce seigneur de la guerre ouzbek islamique intérimaire. Contrairement toutefois aux a Panchiri, docteur en médecine, geant a retrouvé son fief après six n’a pas perdu de temps pour accords prévus, et avec l’aide de son ministre de la Fr. C. porte-parole d’Ahmed Chah ans d’exil ponctué de trois ans rétablir son pouvoir et il n’entend Massoud durant le séjour à Kaboul d’emprisonnement chez les pas plus que dans le passé de 1992 à 1996, Abdullah Abdullah talibans à qui l’avait livré un le partager dans son fief de est, depuis le retrait de Kaboul, le dirigeant d’alors de l’Alliance du Mazar-e-Charif. Fils de paysans visage le plus connu, avec Nord. Militaire de carrière, il avait sans terre, né en 1954 dans Massoud, de l’opposition afghane acquis sa réputation quand en la province de Jowzjan, Dostom aux talibans. Jamais en reste d’une 1979, il avait massacré 350 n’a fréquenté que quelques déclaration dont l’exactitude n’est conseillers soviétiques et leurs années l’école. Il reçoit son pas forcément le critère si cela familles. La répression fut féroce entraînement militaire en URSS peut servir la cause, Abdullah, qui et à l’origine d’une mutinerie dans dans les années 1980 et monte occupe aujourd’hui le poste de les rangs soviétiques. Au sommet en grade dans l’armée de ministre des affaires étrangères de de sa gloire, ce fils d’une famille Najibullah où il s’illustre contre l’Alliance du Nord, était un très de paysans pauvres de Shindand, les moujahidines. Brutal, sans proche de Massoud. Toujours aux au sud d’Herat, régnait sur cinq scrupule et sans principes, il s’est quatre coins de la planète pour provinces de l’ouest afghan et allié avec toutes les factions défendre la cause de l’opposition, s’était fait construire un palais à Afghanes et a reçu de l’aide de il a installé sa famille à New Delhi, Herat avant de succomber à la quasiment tous les pays étrangers où il se rend régulièrement. vague des talibans en 1995. engagés en Afghanistan. LA SITUATION EN AFGHANISTAN LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 / 3

Le siège de Kandahar et Kunduz

TADJIKISTAN TURKMÉNISTAN OUZBÉKISTAN Moi, Mohammed Charef, ouvrier en bâtiment, KUNDUZ important bastion Faizabad encore aux mains des talibans ayant vécu deux ans chez le mollah Omar Mazar-e-Charif Taloqan

IRAN Il a travaillé sur la construction de huit maisons, une mosquée et des galeries souterraines KABOUL Herat Bamiyan NANGARHAR Jalalabad KABOUL rité, ce qui était étonnant pour un hom- Mohammed ne porte décidément d’avoir ainsi accès à sa maison, à ses de notre envoyé spécial me ayant une garde personnelle de pas le mollah Omar dans son cœur. installations. Je me demandais pour- Peshawar Ghazni PAKTIA Mohammed Charef en rit encore. deux cents combattants et ne se dépla- « Il est très grand et fin, il a perdu un quoi ils me faisaient confiance. »Et URUZGAN KHOST Islamabad Pourtant, il affirme que ces deux der- çant jamais sans un convoi de dix jeeps œil et est très vilain. » Et, surtout, sa Mohammed conclut, le visage sévè- nières années se déroulèrent « com- absolument identiques, sans que qui- manière de traiter les ouvriers a ache- re : « Les talibans sont des mulets stupi- Tirin Kot PAKTIKA Farah ZABOL conque sache à bord de laquelle il se vé de convaincre Mohammed que le des ! » Le séjour de Mohammed Cha- TÉMOIGNAGE trouve, raconte l’ouvrier. En revan- chef suprême des talibans était «un ref chez le mollah Omar, qui devait PAKISTAN HELMAND « Il était là che, il se préoccupait des questions de mauvais musulman ». « Alors que ses se prolonger encore quelques mois, Zaranj décoration. Il nous a ordonné de gardes du corps recevaient une excelle temps d’achever la construction KANDAHAR Déploiement de troupes le 11 septembre. Moi, repeindre cinq fois sa maison parce lente nourriture, nous ne mangions d’un bâtiment de télécommunica- QG pakistanaises à la frontière des talibans j’ai appris les nouvelles qu’il changeait d’avis sur la couleur que des patates noires. C’était vrai- tions et de la maison des gardes du Quetta assez tard à la radio » des murs. Il a aussi commandé des lus- ment des repas de prisonniers. Parfois, corps, est finalement interrompu par tres du Japon. » il y avait aussi du mauvais riz. C’est un événement inattendu : les atten- Un sauvage, cet homme qui se pas- bien la preuve que le mollah Omar tats de New York et de Washington. ZONE SOUS CONTRÔLE BOMBARDEMENTS me en prison ». Mohammed a vécu sionne pour les lustres d’Extrême- n’est pas un homme bon. » DE L'ALLIANCE DU NORD AMÉRICAINS une expérience qu’il n’est pas près Orient ? « D’abord, j’ai été frappé par Les relations entre les ouvriers « IL AIMAIT LES VACHES » d’oublier : deux ans dans la maison la tenue de ses huit enfants. Ils étaient kaboulis et les gardes talibans étaient « Le mollah Omar était là le Jalalabad VILLES REPASSÉES SOUS du mollah Omar, le guide spirituel et toujours sales, vêtus d’habits sales, et tendues. « Ils nous fouillaient en per- 11 septembre. Moi j’ai appris les nou- CONTRÔLE DES ANCIENS VIOLENTS COMBATS COMMANDANTS LOCAUX commandant militaire des talibans, à marchaient pieds nus autour de la mai- manence, à l’entrée et à la sortie de velles assez tard à la radio. Au cours Sources : "Le Monde"/Graphic News/AFP Kandahar. Mohammed rit parce qu’il son. Les enfants d’un paysan, certifie chaque partie du chantier. Nous de la journée, j’avais remarqué qu’il a découvert, à force de coups d’œil à Mohammed. Ensuite, je me suis rendu vivions entourés d’hommes armés qui avait précipitamment envoyé sa la dérobée et d’espionnage pour son compte qu’il vouait aux quatre vaches nous appelaient “les infidèles”. Ils famille dans des voitures, et ses qua- seul plaisir, un personnage fort diffé- qui vivaient dans son jardin personnel, disaient que nous étions de bons tra- tre vaches à bord d’un camion, vers Des chefs talibans tués ou capturés rent du chef charismatique qu’il avait un autre endroit. Je ne sais pas où ils imaginé. Fort différent du Amir sont allés, mais j’ai entendu dire que PLUSIEURS CHEFS talibans et que les talibans étaient toujours maî- ul-Mou’minines (le commandeur des Les allées et venues de Ben Laden le mollah Omar dispose de résiden- du réseau Al-Qaida ont été tués au tres de la ville vendredi matin. A croyants) officiel. « Ce mollah Omar ces secrètes dans les montagnes. Le cours de bombardements améri- Herat (Ouest), le chef de guerre est un sauvage ! », assène-t-il. Sur les commandants visiteurs du mollah Omar, Mohammed lendemain, le 12 septembre, il m’a cains sur Kaboul et sur Kandahar Ismaïl Khan, vieil ennemi des tali- Ouvrier en bâtiment respecté à Charef a noté un détail : « Ils devaient s’arrêter à la barrière et marcher transmis un ordre, ainsi qu’aux mardi et mercredi, selon Washing- bans, s’est dit résolu, vendredi, à Kaboul, Mohammed Charef a été jusqu’à la maison. Sauf un, le seul visiteur à pénétrer dans le domaine en autres ouvriers : nous avions une ton. La porte-parole du Pentagone, marcher sur Kandahar, bien que les appelé à Kandahar, avec certains de voiture et sans aucun contrôle : Oussama Ben Laden. » Mohammed a demi-heure pour quitter les lieux. Victoria Clarke, a fait état de leur dirigeants pachtounes de la région ses camarades de chantier, afin de peu vu le dirigeant de l’organisation Al-Qaida. Il a souvent aperçu les Des voitures nous ont aussitôt rame- mort en rapportant, jeudi 15 novem- soient opposés à ce qu’une force travailler à l’édification de huit mai- allées et venues de sa voiture. Il a entendu des rumeurs. « Oussama, nés à Kaboul, et nous avons reçu nos bre, le bombardement de deux bâti- extérieure prenne la ville. sons, d’une mosquée et d’un réseau qui vivait non loin de chez le mollah Omar, avait une maison qui faisait salaires quelques jours plus tard. » ments spécifiques, l’un dans la capi- Dans la seule poche substantielle de galeries souterraines creusées également face à une colline, poursuit-il. Cette colline servait de base mili- Fin de l’époque kandahari de tale et l’autre dans le quartier géné- de résistance subsistant dans le dans une colline. « Les plans avaient taire aux combattants d’Al-Qaida. Des ouvriers racontent qu’Oussama a Mohammed. L’ouvrier ne reverra ral des talibans, mais en précisant Nord, Kunduz, se trouvaient tou- été préparés par des ingénieurs militai- fait creuser et aménager une galerie souterraine à peu près identique à sans doute jamais le mollah Omar, et qu’il n’y avait « aucun indice » jours retranchés, vendredi, « jusqu’à res, témoigne-t-il. Les bâtiments celle du mollah Omar. » il en rayonne de joie. « J’ai vécu deux qu’Oussama Ben Laden ou le chef 30 000 talibans, dont plus de devaient être protégés contre les missi- ans comme un prisonnier », répè- suprême des talibans, le mollah 10 000 mercenaires étrangers, des les et les roquettes, et l’abri secret était te-t-il. Et, comme une idée fixe, Omar, fussent parmi les victimes. Tchétchènes, des Pakistanais et des très sophistiqué. » En quittant entouré de très hauts murs, derrière sa vailleurs mais de mauvais musulmans, revient l’histoire des quatre vaches, Dans le Nord, selon Washington, Ouïghours », selon l’Alliance. La ville Kaboul, il ne se doutait pas qu’il allait maison, un amour inconsidéré. Il allait parce que nous n’étions pas des tali- qu’un homme si puissant et si riche l’Alliance du Nord affirme avoir cap- est entourée de milliers de combat- être entraîné dans une aventure de souvent les admirer, les caresser, puis il bans. » n’a aucune raison de posséder. « Peut- turé de hauts dignitaires du réseau tants moudjahidins, toutefois moins deux années, et qu’il vivrait chez le arrosait lui-même, durant des heures, Ce service de sécurité du mollah être aimait-il les vaches depuis l’épo- Al-Qaida d’Oussama Ben Laden. nombreux que les talibans. mollah Omar un certain 11 septem- l’herbe qu’elles devaient paître. » « Je Omar, Mohammed en rit aussi enco- que de sa jeunesse, lorsqu’il était pau- Leur nombre et leur identité n’ont bre 2001, jour fatidique pour les New- me souviens aussi qu’il portait toujours re. « Moi j’ai vécu ces cinq années à vre. » Mohammed ne comprend pas pas été révélés, mais un responsable ENTRETIEN AVEC LE MOLLAH Yorkais, et pour les talibans. un patou [un châle] qu’il posait à Kaboul et Kandahar, sous le règne tali- comment un tel homme a pu conqué- du Pentagone a affirmé qu’il s’agis- L’hypothèse d’une reddition des même le sol, sur la terre, pour recevoir ban, mais l’un de mes fils était officier rir 90 % de l’Afghanistan et y régner sait apparemment de « certains chefs talibans a été exclue par le « LES MURS TRÈS ÉPAIS » ses commandants, avant de le vêtir à de l’Alliance du Nord dans la plaine de cinq ans. Et deux années d’observa- chefs de haut rang » de l’organisa- mollah Omar dans les réponses « Nous avons construit huit maisons nouveau. Un sauvage. Vraiment très Shomali, sur le front de Kaboul. Et les tion interloquée sont loin d’avoir per- tion, indiquant toutefois qu’Oussa- qu’il a fournies à la BBC lors d’une pour lui et ses proches. Trois de ses fem- étrange. Pour moi, Kabouli, c’était gardes du mollah Omar n’ont jamais cé le mystère, fort au contraire. ma Ben Laden ne faisait pas partie conversation téléphonique par mes vivaient dans la maison principa- bizarre de voir des enfants sales et des fait le rapprochement entre mon fils et des hommes capturés par l’Alliance. satellite jeudi. Interrogé sur ce le. Nous avons aussi construit une très vaches chez le chef des talibans. » moi ! Chaque jour, je m’étonnais Rémy Ourdan Tayeb Agha, porte-parole des tali- point, il a indiqué : « Tous les tali- belle mosquée, où le mollah Omar bans, interrogé par la télévision qata- bans sont modérés. Il y a deux cho- allait prier avec ses amis. » L’ouvrier a rie Al-Jazira, a affirmé que Ben ses : l’extrémisme et le conservatis- longtemps vécu à proximité du célè- Laden et le mollah Omar étaient tou- me. Dans un sens, nous sommes tous bre mollah parce que ce dernier s’est jours « à l’intérieur de l’Afghanis- des modérés, nous suivons la voie installé là dès la première maison tan » et en « bonne santé ». médiane. La lutte pour la formation achevée. Le secrétaire à la défense améri- d’un gouvernement d’union nationa- Mohammed a été impressionné cain, Donald Rumself, a estimé que le dure depuis vingt ans, mais elle a par les exigences des ingénieurs. Ben Laden va peut-être tenter de échoué. Nous n’accepterons pas un « Les murs devaient être très épais, fuir l’Afghanistan. « A mon avis, il va gouvernement de malfaiteurs, nous 1,25 mètre. Quant aux toits, ils compor- probablement tenter de prendre un préférons mourir plutôt que de parti- taient 40 centimètres de béton, hélicoptère dans une de ces vallées dif- ciper à un gouvernement malfai- 1 mètre de terre, puis à nouveau ficiles à trouver », a déclaré le minis- sant. Voilà ce que je prédis. Vous 40 cm de béton, deux niveaux de pneu- tre au New York Times. pouvez me croire ou pas, ça vous matiques, du bois, 1,50 m de terre et A Kandahar, d’intenses bombarde- regarde. Mais attendons de voir. » une autre couche de 10 cm de ments américains dans la nuit de jeu- Le mollah Omar avait aupara- béton. » Du zèle en pays afghan, di à vendredi auraient détruit un vant déclaré : « La situation actuel- pourtant si dérisoire face à des missi- bâtiment du ministère des affaires le en Afghanistan est liée à une cau- les de croisière américains. étrangères des talibans situé dans se plus grande, à savoir la destruc- « Face à la maison, il y avait une col- l’est de la ville et auraient fait tion de l’Amérique. (…) Le projet se line. Il a fallu y aménager un réseau de 11 morts et plus de 25 blessés civils, poursuit et, si Dieu le veut, il est en tunnels et de galeries, poursuit selon l’agence Afghan Islamic Press train d’être mis en œuvre. Mais c’est Mohammed. Il y avait des bureaux, (AIP), bilan invérifiable de source une tâche immense, qui dépasse la des chambres, des salles de bains, un indépendante. Le leader anti-tali- volonté et la compréhension des système spécial d’aération. Il y avait bans Hamid Karzaï, qui tente de con- êtres humains. Avec l’aide de Dieu, trois tunnels aboutissant à trois sorties vaincre les talibans de livrer pacifi- cela arrivera à brève échéance. Gar- différentes. » « Lorsqu’il visitait le quement le contrôle de la ville, a dez cette prédiction à l’es- chantier, le mollah Omar semblait ne déclaré à l’Agence France-Presse prit. » – (AFP, Reuters.) pas se soucier de ces questions de sécu- du djihad contre les Soviétiques AFP AP DR YOUNÈS KANOUNI MOHAMMED FAHIM MOHAMMED YOUNÈS Chef politique du Front uni Successeur de Massoud KHALIS a On prête à feu Ahmed Chah a Fils d’un mollah, ce Panchiri tadjik Parrain des talibans Massoud d'avoir souhaité que, s'il de quarante-quatre ans qui remplace a Younès Khalis, à qui les talibans venait à mourir, sa succession soit officiellement Ahmad Chah ont remis la province de assurée par le général Mohammed Massoud n’a ni l’envergure ni le Nangarhar, reste à 82 ans une Fahim. Mais après l'assassinat de charisme de son ex-chef. Son passé figure légendaire de la résistance Massoud, le 9 septembre, le dans la police politique de afghane à l'Armée rouge. Diplômé Conseil suprême de l'Etat Najibullah constitue une tache de charia et de théologie islamique, islamique d'Afghanistan décida de difficile à faire disparaître. Il occupe ce radical anticommuniste avait fui confier la direction politique de le poste de chef de la police secrète l'Afghanistan après le coup d'Etat l'Alliance du Nord à Kanouni, sous les moudjahidins. Jusqu’à de Daoud en 1973. Il rompt avec un Fahim devenant son chef militaire. aujourd’hui considéré comme autre radical islamiste, Gulbuddin Tadjik de la vallée du Panchir lui proche des ex-généraux Hekmatyar pour former sa propre aussi, il fut, à l'époque du djihad communistes et des Ouzbeks, il n’est branche du Hezb-i-Islami – d'où contre les Soviétiques, le pas vu d’un bon œil par les sont issus la plupart des représentant des moudjahidins au commandants de la plaine de responsables talibans – et s'engager Pakistan, puis, lors de leur arrivée Shomali, et son allié sur le papier dans la résistance où il bénéficie de au pouvoir à Kaboul, vice-ministre Abdul Rassoul Sayyaf ne veut l'aide des Etats-Unis. Profondément de la défense. Il n'est pas disposé quasiment pas s’asseoir avec lui. anti-occidental et conservateur, à donner un rôle plus que Pour Dostom et Ismaïl Khan, il n’est Khalis entretenait de bons rapports symbolique à l'ex-roi Zaher Chah. pas question d’œuvrer sous Fahim. avec les volontaires arabes. 4 LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 A Kaboul, l’Alliance du Nord ne souhaite pas l’arrivée d’une force internationale « Nous assurons l’ordre », déclare Abdullah Abdullah, le chef de la diplomatie du Front uni, qui ne voit pas le besoin d’un déploiement de soldats de pays de la coalition antiterroriste. La population de la capitale est plus partagée, qui redoute des règlements de comptes

KABOUL bombardements ne visaient que dats occidentaux. du Front uni, le soir même de l’ar- Front uni, a rappelé, jeudi force de maintien de la paix souhai- de notre envoyé spécial les bases militaires et non pas la « S’ils viennent ici honnêtement, rivée des moudjahidines à 15 novembre, cette réticence à tée par la communauté internatio- Gul Makai ne sait plus très bien ville elle-même. avec l’envie sincère d’aider la paix, Kaboul. accueillir les soldats étrangers. nale tout entière, ce sera leur pre- ce qu’elle doit penser de l’action « J’étais ravi par ces bombarde- nous en serons très heureux, dit A la moindre question sur les « Le besoin d’une force de l’ONU mière grave erreur. Et elle pourrait de la communauté internationa- ments, bien que je vive près de l’aé- Gul Makai. Je crois toutefois que divisions existantes entre les ne se fait pas sentir pour l’instant, en laisser présager d’autres...» le. L’attaque des talibans et des roport et que je savais que des bom- les moudjahidines ne provoque- chefs de guerre anti-talibans, le a-t-il déclaré. D’abord nous Kaboul n’est toutefois pas combattants d’Al-Qaida, elle y bes pouvaient s’égarer sur nos mai- ront pas de nouvelle guerre, qu’ils devons parler d’un ensemble de l’Afghanistan. Et si ces citadins était favorable, comme beaucoup sons, raconte Mohammed. Il fal- ont tiré les leçons du passé. » mesures pour la paix, au sein ne rêvant que de paix souhaite- de Kaboulis. Le déploiement lait en finir avec les talibans ! ». « Ce qui a changé par rapport à Les Kaboulis duquel on peut discuter du besoin raient obtenir un soutien appuyé d’une force militaire de maintien « Si aucun civil n’avait été tué, ces la guerre des années 1992-96, c’est éventuel d’un envoi de troupes par de l’ONU et de pays étrangers, il de la paix, elle y est favorable, raids aériens auraient été parfaits, d’une part que les Etats-Unis et s’interrogent sur la l’ONU.» n’en ira pas forcément de même comme tous les Kaboulis. Sauf car les talibans étaient des gens l’ONU prêtent attention à l’Afgha- A Kaboul, même les habitants dans des régions rurales. qu’un maudit matin d’octobre, à très cruels qui nous ont enfermés nistan, d’autre part que le Pakis- nécessité d’accueillir qui ont acclamé l’entrée de moud- « Il faut prendre garde aux nom- l’heure du thé, son fils a été fou- dans une prison durant cinq ans, tan ne pourra plus interférer dans jahidines parfois accueillis en véri- breux Afghans qui craignent que droyé par une bombe américaine. pense Gul Makai. Mais mon fils nos affaires, renchérit Taos, son en Afghanistan des tables libérateurs, deviennent les raids aériens n’aient été qu’un Alors Gul, en mère inconsolable, est mort, donc je crois que les Amé- cousin. Donc il y a une chance soudainement méfiants lorsqu’ils prélude à une invasion américai- dit que « sur la guerre du Bien con- ricains auraient dû trouver un pour la paix. » milliers de soldats entendent de telles déclarations à ne, analyse un journaliste afghan. tre le Mal », elle n’a « plus d’opi- autre moyen d’attaquer les tali- Du côté du Front uni (Alliance la radio. Si le Front uni entend sin- Ici on aime l’indépendance, et on nion ». bans. » du Nord), on est nettement plus occidentaux cèrement partager le pouvoir, pense souvent que l’Afghanistan Les citoyens de Kaboul, ancrés Soulagés par l’arrêt des raids catégorique : seuls les talibans sachant que le processus politi- n’aurait jamais connu de guerre dans leur haine des dérives du aériens américains, satisfaits que menaçaient la stabilité de l’Afgha- que et de réconciliation nationale sans les néfastes ingérences soviéti- règne taliban, qu’elles concer- l’arrivée des moudjahidins du nistan. « Une force internationale Dr Abdullah rétorque que le sera long et douloureux, pour- que puis pakistanaise. Si des chefs nent les règles de vie sociale ou nord s’apparente davantage à un serait nécessaire s’il y avait un ris- Front uni ne s’appelle pas « uni » quoi craint-il une présence militai- de guerre ou de clan sentent que l’accueil des volontaires pakista- déploiement sécuritaire qu’à un que de guerre. Avec l’effondrement pour rien, et que le reste n’est re internationale ? leur pouvoir est menacé, ils n’hési- nais et arabes, affirment avoir été déferlement désordonné, enchan- du régime taliban, ce risque est que mauvais esprit. « Leurs trois premiers jours à teront pas à tenter de chasser les plutôt satisfaits de l’intervention tés par la déroute talibane, les écarté et nos forces de sécurité Après le vote de la résolution Kaboul, les moudjahidins ont réali- soldats occidentaux par les militaire américaine, une fois pas- Kaboulis s’interrogent désormais assurent l’ordre dans les territoires de l’ONU prévoyant l’envoi d’une sé un parcours presque sans faute, armes. » sés les premiers jours d’angoisse, sur la nécessité d’accueillir en libérés », déclarait le Dr Abdullah force internationale, Younès pense Said, un travailleur humani- une fois s’être aperçus que les Afghanistan des milliers de sol- Abdullah, le chef de la diplomatie Kanouni, le chef politique du taire. S’ils refusent d’accepter une Rémy Ourdan Des soldats américains, français et jordaniens devraient composer une force de sécurité à Mazar-e-Charif LA FRANCE devait dépêcher, vendredi premier temps, des troupes américaines et cé sous commandement national. Cette base militaire américaine en Ouzbékistan, de troupes », selon le ministère de la défen- 16 novembre, un détachement précur- jordaniennes. distinction, en vigueur dans des missions qui peut accueillir des avions et des hélicop- se, dans le nord du pays. En fait, il s’est agi seur, d’une soixantaine d’hommes, en Les Etats-Unis ont déjà déployé en confiées à l’OTAN, permet au gouverne- tères et, donc, les véhicules et autres maté- d’une centaine de commandos des Royal Ouzbékistan pour préparer la future Ouzbékistan environ 2 000 hommes de ment français de pouvoir continuer à gar- riels dont ils ont besoin. Le premier travail marines, qui ont atterri, jeudi soir implantation de sa force dite de « sécurisa- leur division de montagne. La France der la maîtrise d’emploi de sa contribution de la force de « sécurisation » sera de créer 15 novembre, à Bagram, au nord de tion » dans le secteur de Mazar-e-Charif, attend une évaluation – en cours dans la militaire sur le terrain. une plate-forme à Mazar-e-Charif même, Kaboul. Ces soldats ont reçu pour mission en Afghanistan. Selon le ministère de la région – de la situation par une mission La région de Mazar-e-Charif, où se sont en remettant en état la piste et les installa- « d’effectuer des tâches techniques liées à défense, la mission consiste à « créer des composée d’experts des affaires étrangè- déployés les miliciens de l’Alliance du tions, endommagées par les bombarde- de possibles actions humanitaires ». Ils ins- conditions favorables au travail des ONG et res, des armées et de la santé, puis le pre- nord sous les ordres du général Dostom, ments depuis le 7 octobre, et en déminant pectent les conditions de sécurité de la pis- des organismes internationaux » en matiè- mier rapport de son détachement militai- subit encore des conditions d’insécurité – la zone. Outre des équipes de forces spécia- te d’avion, qui peut servir éventuellement re d’aide humanitaire, dans le cadre du re précurseur, avant de fixer exactement règlements de comptes et pillages notam- les françaises, le détachement initial com- de base pour ces opérations. partenariat entre alliés depuis les atten- sa participation. « Cela va être une ques- ment – qui compliquent le travail des spé- prendra des parachutistes et des experts de Indépendamment du projet d’une force tats du 11 septembre. tion de jours », a expliqué le cialistes de l’aide humanitaire et qui l’arme du génie. multinationale de paix, envisagé par Cette mission de « sécurisation » de l’ac- ministre de la défense, Alain Richard, accroissent leurs risques. La protection l’ONU, plusieurs autres pays, comme le tion humanitaire à partir de Mazar-e-Cha- pour déployer les soldats français. Pour sa des convois et des stocks de ravitaillement « TÂCHES TECHNIQUES » Canada ou le Danemark, ont fait savoir rif vise des populations dans des zones part, la Jordanie a annoncé être prête à devient une urgente nécessité, comme le De son côté, le gouvernement britanni- qu’ils pourraient expédier des unités dont montagneuses affectées par une longue fournir jusqu’à un millier d’hommes. démontre l’échec, ces jours derniers, de que, après avoir indiqué qu’il se préparait le rôle serait de permettre l’arrivée d’une sécheresse, puis par les rigueurs de l’hiver Selon les premiers plans de l’opération, premières tentatives d’envoi d’aide depuis à déployer plusieurs milliers d’hommes en assistance humanitaire en Afghanistan. qui est en train de s’installer. Outre des cette force serait sous le contrôle des Etats- le territoire ouzbek. Afghanistan (Le Monde du 16 novembre), unités françaises, elle mobilisera, dans un Unis, le détachement français restant pla- Les éléments français sont attendus sur la a d’ores et déjà dépêché « un petit nombre Jacques Isnard Les Etats-Unis engagent une nouvelle phase de leurs opérations Le gouvernement italien hésite WASHINGTON pourrait considérer comme détrui- bombardements américains s’éter- président Bush d’évoquer, jeudi, de notre envoyé spécial tes « tant qu’il leur resterait un hom- nisaient sans résultat apparent. devant des écoliers du Texas et en à déployer rapidement des troupes Réduire l’intensité des bombar- me portant un fusil ». Il a ajouté que A présent, les choses vont incom- présence du président russe, les dements, concentrer les efforts sur « la nasse se resserrait » autour des parablement mieux, mais les res- deux objectifs suivants : « apporter ROME une force de sécurité. Mais, appre- la traque de Ben Laden et la des- chefs d’Al-Qaida et des talibans, et ponsables, en tout cas le secrétaire de l’aide aux Afghans affamés » et de notre correspondante nant que d’ici quarante-huit heu- truction de ce qui reste des forces que ce n’était « plus qu’une question à la défense, semblent vouloir pré- « nous assurer qu’après notre départ Le porte-avions Giuseppe-Gari- res le gouvernement britannique des talibans et aussi préparer le ter- de temps ». parer l’opinion au risque que le l’Afghanistan aura un gouvernement baldi devrait, dimanche 18 novem- allait envoyer des milliers de sol- rain à l’aide internationale. Les Mais le secrétaire à la défense, « gros lot » leur échappe et qu’il stable ». La deuxième phase a bre, quitter sa base navale de dats et une délégation diplomati- Etats-Unis sont en train d’adapter Donald Rumsfeld, n’a pas tout à faille poursuivre sa traque hors de connu le même jour une ouverture Tarente (Pouilles), avec 1 563 que à Kaboul, il s’était décidé. leur stratégie à l’évolution très rapi- fait exclu que Ben Laden puisse l’Afghanistan. hautement symbolique, le premier marins et huit avions Sea Harrier à « L’appel de nos unités, en particu- de des événements, qui a de toute s’échapper, par exemple en utili- officiel (civil) américain à toucher le bord, pour la mer d’Oman, dans le lier celle des carabiniers, paraît évidence surpris – et ravi – les ressant l’un des hélicoptères dont sem- CAMP DE RÉFUGIÉS sol afghan étant le directeur de l’US cadre de l’opération « Liberté imminent, déclarait-il, pour une mis- ponsables militaires aussi bien que blent encore disposer les talibans et En attendant, ils continuent à Aid, Andrew Natsios. Venant du immuable ». Jeudi 15, l’ordre de sion de police destinée à garantir politiques. qui pourrait, suivant le fond d’une tout faire pour éliminer physique- Tadjikistan en hélicoptère, accom- départ était toujours considéré l’ordre public en Afghanistan et le Le général Tommy Franks, qui vallée, rejoindre un avion qui ment la direction talibane et celle pagné de journalistes américains et comme certain, alors qu’une impor- respect des droits de l’homme. Les commande depuis une base aérien- emmènerait le chef d’Al-Qaida à d’Al-Qaida. Plusieurs de ses chefs de soldats lourdement armés, il a tante divergence de vues éclatait Etats-Unis, la Grande-Bretagne, l’Ita- ne en Floride les opérations en l’étranger. Que les Américains, qui ont probablement été tués dans le brièvement visité le camp de réfu- entre le ministre de la défense et lie, la France et l’Allemagne auront Afghanistan, est venu jeudi dominent si totalement le ciel bombardement, mardi, de deux giés de Kwaja Bahauddin, dans le celui des affaires étrangères sur la tâche de garantir la sécurité à 15 novembre à Washington pour afghan et ont détruit la quasi-totali- maisons, l’une à Kaboul, l’autre à nord de l’Afghanistan, où les Etats- l’utilisation d’autres forces armées. Mazar-e-Charif et à Kaboul, et d’évi- définir un nouveau plan d’opéra- té de l’aviation civile et militaire tali- Kandahar, ont indiqué des respon- Unis se sont engagés à fournir pour Le second, Renato Ruggiero, de ter violences et mises à sac. » tions qui devait être présenté ven- bane, puissent craindre une telle sables du Pentagone, mais ni Ben 5,5 millions de dollars de nourriture New York, où il venait de s’entrete- Si le commandement de Tampa dredi au président Bush. Il en a pro- possibilité peut paraître surpre- Laden ni le mollah Omar ne figu- et de vêtements à une organisation nir avec Kofi Annan, avait annoncé le demande, six à huit avions Torna- fité pour rencontrer la presse et nant. Mais M. Rumsfeld avait déjà raient parmi eux. humanitaire française, Acted, pré- do italiens pourraient rejoindre déclarer que les Américains poursui- émis l’hypothèse que Ben Laden Cette phase essentielle de l’opéra- sente sur place. Au total, l’aide l’Afghanistan, a-t-on appris de sour- vraient leurs efforts pour « liqui- puisse s’échapper. C’était il y a une tion américaine n’est donc pas ache- annoncée par les Etats-Unis doit Une importante ce militaire, car ils disposent d’équi- der » les forces talibanes, qu’on ne quinzaine de jours, alors que les vée, mais cela n’a pas empêché le s’élever à 120 millions de dollars (le pements particulièrement adaptés à coût des opérations militaires a été divergence de vues la recherche, y compris de nuit, de estimé jusqu’à présent à environ petits groupes en mouvement. 1 milliard de dollars par mois). a éclaté entre Ce n’est pas la première fois que Le secrétaire à la défense, des désaccords s’expriment entre M. Rumsfeld, a déclaré que des trou- le ministre de la M. Ruggiero et M. Martino. Juste pes américaines pourraient éven- après le 11 septembre, le ministre de tuellement être utilisées pour prépa- défense et celui des la défense avait affirmé qu’« aucun rer le terrain à un plus vaste effort soldat italien n’irait en Afghanistan », humanitaire. Mais il a estimé « très affaires étrangères faisant ainsi plaisir au camp pacifis- improbable » qu’elles participent à te, particulièrement fort en Italie. une quelconque force de maintien Mais très vite il avait dû revenir sur de la paix en Afghanistan. comme « imminent le départ de nos ses propos, à la demande même de Pour ce qui est de la formation unités, en particulier celles de nos Silvio Berlusconi. d’un nouveau gouvernement carabiniers parachutistes ». Le pre- L’opposition de centre-gauche a afghan, le président Bush en est res- mier, Antonio Martino, rétorquait immédiatement dénoncé le scan- té, une fois de plus, sur le plan des aussitôt que, si le départ du Garibal- dale que constituent à ses yeux ces généralités. Il devra « représenter di était bel et bien confirmé, l’en- hésitations au sein même du gou- les intérêts de tous, ceux des gens de voi d’autres forces armées serait vernement. Paolo Bonaiuti, porte- l’Alliance du Nord, qui ont été des décidé quand leur mission aurait parole du président du conseil, Sil- combattants très efficaces sur le ter- été précisée par le commandement vio Berlusconi, a dû confirmer que rain, mais aussi des tribus pachtou- américain des opérations, installé à la participation des troupes italiennes ». Et l’Afghanistan devra être Tampa en Floride. De Tunis, où il nes était prévue dans le cadre « un voisin pacifique pour tous les rencontrait le président Ben Ali, le d’une mission de maintien de la pays de la région », ne pas « héber- chef du gouvernement italien, Sil- paix et que, au vu de la nouvelle ger de terroristes » et « ne pas expor- vio Berlusconi, ne pouvait que se situation militaire sur le terrain, ter de drogue ». « Au cas où vous ne montrer irrité par ce conflit entre « rien ne change ». Le conseil des le sauriez pas, a ajouté M. Bush à deux de ses ministres. ministres du 15 novembre a entéri- l’intention des écoliers du Texas, les A New York, Renato Ruggiero né cette position : l’envoi initiale- talibans et Al-Qaida, c’est-à-dire les avait admis être un peu pris de ment programmé, et accepté par méchants, utilisent le trafic d’héroïne court par l’appel du secrétaire géné- le Parlement, de soldats italiens pour financer leurs meurtres. » ral de l’ONU, Kofi Annan, deman- pour le maintien de la paix se fera. dant aux Etats membres de la coali- Jan Krauze tion antiterroriste de constituer Danielle Rouard LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 / 5 Vladimir Poutine maintient son opposition au projet de défense antimissile de George Bush Les deux dirigeants ont souligné la qualité de la relation entre leurs pays

WACO (Texas) tagé cette information avec le prési- ensemble. » Le président russe a réaf- de notre envoyé spécial dent Poutine, a dit M. Bush jeudi. Lui firmé fermement son point de vue : Le sommet américano-russe s’est aussi, il va faire une déclaration à un « Ce que nous faisons de ces systèmes achevé, jeudi 15 novembre, sur une certain moment. » Le moment n’est d’armes est sujet à négociations, le tonalité légère et villageoise, mais pas encore venu, puisque le prési- résultat de ces négociations dépen- sans que le principal désaccord dent russe persiste à demander une dant du niveau de confiance entre les entre George Bush et Vladimir Pouti- négociation et un accord sur une Etats-Unis et la Russie. » Il a fait sui- ne ait trouvé de solution. Dans le réduction concertée et contrôlée. vre ce rappel de sa position par un gymnase de l’école secondaire de L’ampleur du désaccord est appa- geste en direction de son hôte, en Crawford, bourgade texane de rue à propos d’un autre aspect de évoquant le dîner de la veille et les moins de huit cents habitants, pro- cette question. Un élève de termina- efforts faits pour « accroître la con- che de Waco, où se trouve le ranch le a demandé si la réduction annon- fiance entre les dirigeants et entre les du président américain, les deux diri- cée par M. Bush consiste à « désa- peuples. » « Si nous continuons dans geants se sont prêtés au jeu des ques- lerter » les têtes nucléaires ou bien cette voie, nous arriverons certaine- tions posées par des élèves d’âges s’il s’agit de les démonter et de les ment à une solution », a-t-il assuré. divers, devant une presse nationale détruire. « Nous parlons de réduire et internationale réduite au silence. et de détruire un certain nombre de « POINTS DE VUE DIFFÉRENTS » Le paradoxe de cette rencontre, têtes », a répondu le président amé- De même, sur le projet améri- marquée par un souci de conviviali- ricain, qui a ajouté : « La plupart de cain de défense antimissile et sur té extrême, est que la seule annonce nos armes sont désalertées. Elles ne le traité de 1972 auquel il se heur- vraiment importante qui y ait été fai- sont pas en alerte. Cependant, il ne te, M. Bush a constaté : « Nous te l’a été par M. Bush, de façon unila- faut pas longtemps pour les mettre à avons des points de vue différents. » térale. M. Poutine en a eu la primeur feu, si nous en avons besoin. » Les discussions de Crawford n’ont mardi à Washington. Mais cette bon- M. Poutine s’est voulu didactique. pas permis de réduire cette diver- ne manière ne change rien au fait « Il existe plusieurs scénarios de com- gence. Le président américain a que les Etats-Unis refusent aujour- portement dans cette situation, a-t-il souligné que le propre de la « nou- d’hui toute discussion sur leur déci- commencé. On peut simplement velle relation » qu’il se targue sion de réduire d’environ 6 000, démonter les têtes et les garder près d’avoir créée entre les deux pays BRENNAN LINSLEY/AFP/AP actuellement, à un niveau situé des lanceurs, afin de conserver ce que est qu’elle tolère des désaccords a KWAJA BAHAUDDIN. Un soldat américain appartenant à l’escorte du directeur de l’US Aid, entre 1 700 et 2 200, à la fin de la l’on appelle la capacité de riposte ou comme celui-là. En l’occurrence, Andrew Natsios, au cours d’une brève visite au camp de réfugiés de Kwaja Bahauddin, au nord de l’Afghanistan. décennie, le nombre de leurs têtes de rétorsion ; mais on peut aussi c’est M. Bush qui se montre Les Etats-Unis se sont engagés à fournir nourriture et vêtements à une ONG française, Acted, présente sur place. nucléaires opérationnelles. « J’ai par- détruire le système d’armes dans son patient. Il ne parle plus de dénon- cer le traité ABM et les essais du programme antimissile qui pourraient contrevenir à cet accord L’envoi de troupes met la coalition Les contrôles dans les aéroports américains sont toujours suspendus. Après le départ de M. Poutine, la conseillè- re du président pour la sécurité gouvernementale allemande à l’épreuve seront pris en charge par des employés fédéraux nationale, Condoleezza Rice, a dû répéter que les Etats-Unis enten- BERLIN garantir un avenir européen com- WASHINGTON des portes des cabines de pilotage et un accroisse- dent toujours « dépasser le traité de notre correspondant mun à nos projets sociaux et écolo- de notre envoyé spécial ment du nombre des surveillants en vol. Ces policiers ABM » et qu’il n’est donc pas ques- Jusqu’au bout, responsables de giques. La chute de ce gouverne- C’était l’une des lacunes les plus criantes révélées de l’air sont en réalité déjà à l’œuvre sur de nombreux tion, pour M. Bush et son équipe, la majorité et de l’opposition ont ment et l’effondrement des Verts alle- par les attaques du 11 septembre : le contrôle des voya- vols intérieurs, et le moins qu’on puisse dire est qu’ils de renoncer aux intentions qu’ils refait leurs comptes : une députée mands renforceraient ultérieure- geurs et des bagages dans les aéroports américains, ne plaisantent pas. Un passager d’un vol de Pitts- avaient exprimées pendant la cam- sur le point d’accoucher, une autre ment la droite en Europe et menace- confié à des sociétés privées employant du personnel burgh à Washington en a fait la dure expérience, lun- pagne présidentielle de 2000. démissionnaire du groupe social- raient, voire détruiraient, le projet mal payé et peu qualifié était une véritable passoire. di 12 novembre. Il avait eu le tort de se lever de son Le président de la Fédération de démocrate pour marquer son Vert européen. » Pour certains, Surmontant les réticences des élus républicains, le siège et de se diriger à pas vifs vers les toilettes, Russie a quitté Crawford pour aller refus, une poignée d’opposition- cette lettre donne l’occasion aux Congrès a fini par mettre au point une loi, assez com- situées à l’avant de l’appareil, dans la dernière demi- prendre un avion à destination de nels Verts décidés à jouer le plus contestataires de changer de bulle- plexe, qui confiera, du moins pour un certain temps, le heure du voyage, ce qui est désormais proscrit. New York. Reçu par le maire de la vil- longtemps possible de leur capa- tin de vote dans l’honneur, sans se contrôle des bagages à des employés fédéraux qui Deux surveillants et un homme en civil ont bondi sur le, Rudolph Giuliani et par le gouver- cité à faire tomber le gouverne- déjuger mais pour répondre aux constitueront une nouvelle catégorie de fonctionnai- lui, lui ont ordonné de se coucher par terre, sous la mena- neur de l’Etat, George Pataki, ment auront fait durer le suspense. sollicitations des partis frères res. Ils n’auront pas le droit de grève, mais seront plu- ce d’une arme, tandis que les 106 autres passagers ont M. Poutine s’est rendu sur le site de Avant que ne commence, vendredi européens. tôt bien payés : de 25 000 à 35 000 dollars par an. été contraints de garder leurs mains derrière la tête, puis l’ancien Centre international de com- 16 novembre à Berlin, devant l’Hé- Jeudi, le secrétaire général du sur le haut du siège placé devant eux et cela jusqu’à la fin merce, détruit par les attaques terro- micycle complet des grands jours, Parti social-démocrate (SPD), LES DÉPLACEMENTS DE THANKSGIVING du vol. Un vol d’ailleurs abrégé, l’avion se posant à l’aéro- ristes du 11 septembre. Il a ajouté à la discussion du Bundestag sur la Franz Müntefering, a redit devant Les aéroports ont un mois pour mettre en place le port de Dulles, sans aller, comme prévu, jusqu’à l’aéro- son programme initial un entretien possibilité d’engager des soldats la presse étrangère que son parti et nouveau dispositif, qui sera ensuite en vigueur pen- port Ronald-Reagan, situé tout près de Washington. avec le secrétaire général de l’ONU, allemands en Afghanistan, le chanson président, Gerhard Schröder, dant deux ans, après quoi il sera possible aux aéro- Le fautif – un juriste – ne cessait de s’excuser et d’ex- Kofi Annan, au sujet de l’Afghanis- celier Schröder aura dû attendre le étaient favorables au maintien ports de choisir la solution la plus efficace : retour au pliquer qu’il voulait seulement aller aux toilettes, tan. Sur la légitimité de l’action amé- dernier moment pour savoir s’il d’une coalition qui avait fait «de privé ou maintien des employés fédéraux. La loi, que mais cela ne l’a pas empêché d’être arrêté à la descen- ricaine dans ce pays, sur ses succès obtiendrait de sa majorité cette bonnes choses » et qui pourrait en le Congrès s’apprêtait à voter vendredi 16 novembre, te d’avion et tout de même libéré quelques heures et sur ses suites, non seulement confiance qu’il avait liée à l’issue faire de bonnes encore. « Mais il devait être signée presque immédiatement par le pré- plus tard. Le teint de sa peau a-t-il influencé le com- M. Poutine n’a pas la moindre réser- du débat. faut être clair, a précisé M. Münte- sident Bush, histoire de rassurer le public avant les portement des agents de sécurité ? Sa mère, Agnes ve, mais les souvenirs de la guerre « Tout est possible », soutenait- fering, si ce gouvernement éclate, le grands déplacements de fête de Thanksgiving, la Ortiz, a en tout cas expliqué à un journaliste du Wash- soviétique et le souci de celle qu’il on, jeudi soir, dans son entourage : suivant ne pourra pas être issu de la semaine prochaine. ington Post qu’il n’était « pas un terroriste, mais un mène lui-même en Tchétchénie le la victoire, la défaite, une nouvelle même coalition. Nous sommes pour Elle ne sera évidemment pas appliquée du jour au Navajo, Américain de naissance ». D’ailleurs, a-t-elle rendent presque plus Texan que majorité ou de nouvelles élections, le maintien de l’union entre socialis- lendemain : elle prévoit que la totalité des bagages ajouté, « nous étions dans ce pays bien avant vous ». M. Bush, ce qui n’est pas peu dire. dix mois avant celles constitution- tes et écologistes qui a produit beau- devra être contrôlée d’ici deux ans. D’autres disposi- nellement prévues pour le mois de coup de bonnes choses, dans plu- tions ont été ajoutées, en particulier le renforcement J. K. Patrick Jarrreau sieurs domaines. Cette configura- tion constitue la meilleure combinai- Le chancelier Schröder son possible. Mais si certains veulent se jeter par la fenêtre, nous ne pou- aura dû attendre le vons pas les retenir. » Le secrétaire général du SPD a dernier moment pour longuement réfuté le soupçon por- té à l’égard du chancelier d’avoir savoir s’il obtiendrait délibérément suscité la crise afin de se débarrasser d’un allié incer- la confiance tain et de redistribuer les cartes, notamment en formant une nou- de sa majorité velle coalition avec le Parti libéral (FDP). Tout en n’excluant pas formellement la possibilité d’une septembre 2002. Chrétiens-démo- coalition avec d’autres partenaires crates, libéraux et communistes – « une coalition n’est pas une histoi- ayant décidé, tel un seul homme, re d’amour, mais un contrat pour de voter contre M. Schröder, le atteindre un objectif déterminé », sort du gouvernement allemand, dit-il –, Franz Müntefering a sur- vendredi matin, tenait surtout tout affirmé que M. Schröder avait entre les mains de ces huit parle- décidé de poser la question de mentaires écologistes qui, en confiance pour montrer à l’opi- début de semaine, avaient solen- nion allemande comme aux gou- nellement juré qu’ils ne s’associe- vernements étrangers que, dispo- raient jamais à un vote envoyant sant d’une majorité authentique, il des soldats allemands faire la était en mesure de mener une poli- guerre à l’étranger. tique résolue. Les événements de A l’arrivée, cependant, les récalci- ces derniers jours seront longue- trants, soumis à de formidables ment évoqués au cours du congrès pressions, se sont fait muets, rendu SPD qui débute le 19 novem- voyant aux premières heures de bre, à Nuremberg. Les Verts tien- vendredi l’annonce définitive dront, eux, leurs assises les 23 et d’une décision que l’on avait cru, 24 novembre, à Rostock. Il est vrai- pourtant, déjà irrévocable. Jeudi semblable que la base militante du soir, les quarante-sept députés parti, réputée plus résolument Verts s’étaient encore réunis pour opposée que sa direction à l’envoi entraîner sur la voie du soutien au de troupes en Afghanistan, s’y fera gouvernement ceux des leurs qui clairement, et sans doute violem- avaient des états d’âme, au moins ment, entendre. Déjà nombre de un nombre suffisant d’entre eux. ces militants affirment que le main- Dans l’après-midi, ces derniers tien des Verts dans la coalition avaient reçu de leurs homologues n’appartient ni à la direction du européens un message les sup- parti, ni ne découle d’un vote de pliant de ne pas commettre l’irré- confiance imposé par le chef du parable. « Il serait irresponsable de gouvernement, mais dépend des mettre fin à une coalition rouge-ver- décisions d’un congrès souverain. te à Berlin, dit la lettre signée Confiance ou pas, M. Schröder notamment de Daniel Cohn-Ben- n’est pas au bout de ses peines. dit, Dominique Voynet et Noël Mamère. Nous vous demandons de Georges Marion 6 / LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA

DÉPÊCHES

Olivier Roy, directeur de recherche au CNRS a CORÉES : le dialogue entre les deux pays est, lui aussi, victime des attentats du 11 septembre et de leurs suites. « Les talibans ne sont pas des guérilleros, c’est un mouvement urbain » Les négociations sur les familles séparées et la coopération économique, qui avaient repris Pour ce spécialiste de l’islam politique, « l’idée d’un gouvernement multiethnique est acceptée par tout le monde » la semaine dernière au niveau ministériel sur le mont Kumgang « Les talibans ont abandonné leur guerre, ce n’est pas Ben Laden, pas d’unité pachtoune. Depuis la chefs. C’est un progrès ! En fait, (Corée du Nord) après plusieurs la majeure partie de l’Afgha- mais la destruction de l’idée même mort de Daoud en 1978 et de l’ex- tout le monde est d’accord sauf les mois de gel des pourparlers nistan. Ils parlent de repli tacti- de sanctuarisation du terrorisme ; président communiste Najibullah talibans. On se trouve maintenant intercoréens, se sont conclues, que. Avez-vous été surpris par la ils veulent neutraliser l’Afghanistan. en 1996, il n’y a plus d’homme fort dans une situation du type IVe Répu- mercredi 14 novembre, par rapidité des événements ? Ils ne croient pas aux talibans modé- pachtoune alors que toute l’histoire blique, de marchandage pour les un échec. La raison de ce fiasco est – Je m’attendais à ce que les tali- rés, ils n’en ont parlé que pour faire de l’Afghanistan a été forgée par postes. Ce n’est plus comme en le raidissement de Pyongyang, qui bans et leurs unités d’élite, qui se plaisir au Pakistan. Le Pentagone des chefs appartenant à cette eth- 1992, quand les moudjahidins critique les mesures de sécurité présentaient comme des troupes n’a d’ailleurs rien fait pour empê- nie. Le roi Zaher Chah peut être un avaient pris Kaboul. Il y aura sans renforcées prises par le Sud à la idéologiques – les seules qui res- cher la prise de Kaboul. Ils veulent la arbitre, un symbole, pas un chef. Il doute encore des morts, mais l’idée suite des attentats du 11 septembre. tent en Afghanistan –, se compor- victoire. Stratégiquement, leur pro- y avait aussi le mollah Omar. Cette d’un gouvernement multiethnique Séoul les justifie par la présence de tent comme des militants. Or ils se blème, c’était d’obliger les talibans à absence de leadership est un problè- est acceptée par tout le monde. 38 000 soldats américains sur son sont comportés comme des concentrer leurs forces, qui étaient me non seulement pour les Pach- – Le Pakistan ne risque-t-il pas territoire mais Pyongyang y voit Afghans normaux. Ce qui se passe OLIVIER ROY dispersées. Pour ce faire, ils ont con- tounes mais pour l’Afghanistan. d’être le dindon de la farce ? une menace potentielle. Ce nouvel ressemble à l’effondrement des vaincu l’Alliance du Nord de creuser Mais si Kandahar tombe, on n’aura – Les Pakistanais ont tout perdu. échec du dialogue nord-sud réduit communistes en 1992 et à celui de la tradition d’hospitalité pach- des tranchées, de créer un front qui pas de problème à trouver des inter- Si Kandahar tombe, les brigades isla- encore la marge de manœuvre Massoud en 1996. Un soir, vous toune. Va-t-elle continuer à le fixe les talibans. Puis ils ont écrasé locuteurs pachtounes. miques et les talibans se replieront du président Kim Dae-jung, dînez avec des types qui vous assu- protéger des Américains ? leurs lignes sous les bombes des vers le Pakistan, et on assistera à confronté à une forte opposition rent qu’ils vont se battre et, le lende- – Le danger pour Ben Laden et B-52. Après avoir pataugé tactique- une autonomie de fait des zones intérieure qui l’accuse de trop céder main, quand vous vous réveillez, ils Omar, ce sont les ralliements aux ment et stratégiquement pendant « Je pense que la pachtounes ! L’identité des Pachtou- au Nord. – (Corresp.). ne sont plus là ! C’est le mode de vainqueurs. Dans l’actuelle dynami- un mois, ils ont obtenu ce qu’ils vou- nes pakistanais, qui représentent a ALLEMAGNE : Berlin guerre afghan. On assiste à une que de défaite, il y aura assez de laient. Peut-être un peu trop tôt. prochaine crise éclatera 16 % de la population du pays et de a annulé la réunion de l’Agence banalisation des talibans. défections pour assurer la défaite » Les talibans ont été sonnés, ils 30 % à 40 % de l’armée et de l’ISI européenne de l’armement » Il y a un autre schéma typique des talibans. Ben Laden est entouré se sont effondrés. Privé de chef, iso- au Pakistan. Même si (les services spéciaux), et la radicali- (Occar), qui devait avoir lieu en Afghanistan : on se bat sur son d’une garde fanatique. Il ne se laisse- lé, encerclé, le soldat taliban s’est sation islamiste se nourrissent l’une vendredi 16 novembre, à Bonn, territoire propre, les Afghans ne ra pas prendre dans une embusca- débandé et il est rentré dans son vil- l’on trouve une solution de l’autre. C’est pourquoi je pense et devait entériner le lancement sont pas des guérilleros, ils ne sont de par un groupe de Pachtounes. lage. C’est la logique traditionnelle. que la prochaine crise éclatera au de la production, par huit pays pas mobiles. C’est pourquoi les tali- Mais je le vois en fuite permanente Les Arabes sont restés sur place, iso- en Afghanistan » Pakistan. Même si l’on parvient à européens, de l’avion de transport bans se replient sur Kandahar. On et perdant ainsi sa capacité de nui- lés, encerclés, et se sont fait tuer une solution en Afghanistan. Il sera militaire A-400M destiné à peut faire aujourd’hui deux hypo- sance. Les Etats-Unis, qui ne veu- une fois sur deux. Ils sont incapa- impossible de garder sur le sol pakis- remplacer le Transall. Deux pays thèses : ou bien l’effondrement se lent pas envoyer de troupes au sol, bles de mener une guérilla, ils s’en- – Et l’Alliance du Nord ? Mal- tanais les Arabes et les talibans réfu- n’ont pas arrêté leur décision. poursuit, où bien ils se regroupent comptent sur le renseignement et tendent mal avec la population et gré ses succès militaires, elle res- giés. Le seul endroit où on pourra L’Allemagne, avec, en principe, dans leur bastion et résistent. Les les bombardements pour le retrou- ne parlent pas sa langue. Ils ont perte divisée. Ne risque-t-elle de se se “débarrasser” d’eux, c’est le la commande de 73 exemplaires, et talibans ne sont pas un mouvement ver. Ils manqueront sans doute leur du tout soutien international et les déchirer une fois de plus en lut- Cachemire. Ce qui ne pourra qu’y l’Italie, avec celle de 16, invoquent, de guérilla, ils en sont incapables, cible mais ils le mettront dans une Américains sont déterminés à en tes intestines ? aggraver la situation face à l’Inde. en effet, des difficultés c’est un mouvement urbain. S’ils telle insécurité que plus personne finir, obsédés qu’ils sont par la – Il n’y a pas de risque de conflit, » Le président Moucharraf paie de financement pour retarder perdent Kandahar, ils sont fichus. ne voudra l’aider. guerre du Golfe qu’ils ont achevée de massacre ethnique, mais de dé- son arrogance passée. Il y a quel- la signature du contrat. La France, Mais en même temps, ici, on ne se – La stratégie américaine a été sans détruire le régime de Saddam sordre. Un gamin armé d’une kala- ques jours, son ministre des affaires qui juge prioritaire l’achat bat pas dans des villes, on les quitte beaucoup critiquée. Elle semble Hussein. Ils ne partiront pas avant chnikov qui refuse de payer dans un étrangères déclarait encore qu’il de 50 avions, a fait savoir qu’elle ou on s’enfuit, comme en 1992, en cependant en passe d’être cou- d’avoir écrasé le régime taliban et supermarché de Kaboul ! On peut était hors de question que l’Alliance regrettait l’annulation de la 1996 et aujourd’hui. ronnée de succès… mis fin à toute guérilla constituée. assister à des luttes de factions pour du Nord entre à Kaboul. Le Pakis- rencontre. La Grande-Bretagne, qui – Pour expliquer son refus de – Et pourtant elle a été très cohé- – Que vont faire les Pachtou- le contrôle d’un quartier mais on tan a perdu la face. » a un besoin urgent de 25 appareils livrer Oussama Ben Laden, le rente. Les Américains savent très nes, qui représentent l’ethnie n’est plus dans une situation de net- de ce type et menace de les mollah Omar, le chef des tali- bien ce qu’ils veulent : la destruc- longtemps dominante ? toyage ethnique. Il reste deux pro- Propos recueillis par acquérir aux Etats-Unis, a demandé bans, s’était retranché derrière tion du régime taliban. Le but de – Le jeu reste ouvert car il n’y a blèmes : l’anarchie et la guerre des Patrice de Beer à ses partenaires de trancher la question avant la fin de 2001. a EUROPE : les ministres de la santé des Quinze ont décidé, De nouveaux éléments sur l’implication d’Al-Qaida dans les attentats du 11 septembre jeudi 15 novembre à Bruxelles, de renforcer leur coopération contre LONDRES ils ne laissent désormais « aucun doute sur la bataille s’est déplacée à l’intérieur des Etats- de l’air à Al-Qaida, et plus seulement trois d’en- le bioterrorisme. Les conclusions de notre correspondant culpabilité » du milliardaire d’origine saou- Unis, et nous devrons continuer jusqu’à ce que tre eux, comme cela avait été établi aupara- du conseil prévoient notamment Tony Blair ne perd pas une occasion de dienne. Ce document de 24 pages est consul- nous remportions cette bataille, ou alors mouvant ». Le nombre – et l’identité – de ces pira- de « mettre en place un réseau communiquer pour tenter de convaincre. table sur le site Internet du 10 Downing rir pour notre cause » ; « La mauvaise terreur tes suspectés d’appartenir au réseau terroris- européen d’experts chargés dans Que les opérations militaires contre les tali- Street. Le principal nouvel élément à charge est celle pratiquée par les Etats-Unis et Israël te n’est pas précisé. En second lieu, « un lieu- les Etats membres de l’évaluation, bans s’achèvent vite ou non, la guerre de l’in- est le contenu d’une vidéo qu’Oussama Ben contre notre peuple. Ce que nous pratiquons tenant de Ben Laden a admis depuis le 4 octo- de la gestion, et de la communication formation, elle, continuera. Le premier minis- Laden a enregistrée le 20 octobre et qui a cir- est la bonne terreur qui les empêchera de faire bre avoir entraîné quelques-uns des pirates de des risques » dans le domaine tre britannique a pour principal souci de réaf- culé dans les milieux sympathisants d’Al-Qai- ce qu’ils font. » l’air ». Le dossier ne révèle ni l’identité de ce du bioterrorisme et de promouvoir firmer – à l’adresse du monde arabe et de la da, mais qui n’a pas été transmis aux médias. Le gouvernement a indiqué qu’il ne ren- lieutenant, ni où il se trouve. « le développement de vaccins, communauté musulmane du Royaume-Uni, « Dans cette vidéo enflammée, souligne le dos- drait publique ni la vidéo ni sa transcription L’ensemble du document, élaboré avant la médicaments, et moyens fort sceptique – la légitimité de l’intervention sier, Ben Laden a été le plus près d’admettre sa intégrale. Dimanche 11 novembre, le Sunday fuite des talibans de Kaboul, « ne constitue thérapeutiques ». Les Quinze en Afghanistan, en étayant le dossier à char- responsabilité [dans les attentats]. » Telegraph a révélé que l’un de ses reporters pas », selon le gouvernement, « un dossier à veulent réfléchir à la mise sur pied ge contre l’ennemi numéro un de la coalition au Proche-Orient avait vu une copie de cette charge susceptible d’être utilisé devant les tribu- d’une « capacité de déploiement antiterroriste, Oussama Ben Laden. Le 4 octo- « NOUS PRATIQUONS LA BONNE TERREUR » vidéo et en avait transmis le contenu à son naux », car « certaines preuves d’une nature d’équipes communes bre, le gouvernement britannique avait diffu- Suivent plusieurs de ces propos en référen- journal. L’hebdomadaire avait soumis ce très spécifique sont trop sensibles pour être d’investigation », ainsi que de sé un premier document prouvant, selon lui, ce aux attentats : « C’est ce que nous avions matériel à un haut fonctionnaire de la Mai- publiées ». Il n’empêche. Londres entend con- « mécanismes d’information » sur que le réseau Al-Qaida et son chef avaient préparé depuis un moment, comme autodéfen- son Blanche. Commentaire de l’officiel améri- tinuer, dans sa guerre de propagande, à les ressources disponibles. – (AFP.) préparé et perpétré les attentats antiaméri- se. Alors, si venger les meurtres des gens de cain : les propos de Ben Laden sont une ten- recenser les propos du chef d’Al-Qaida, car, a HUMANITAIRE : les deux cains du 11 septembre. Le Monde avait notre peuple est du terrorisme, que l’histoire tative de justification des attentats du 11 sep- souligne le directeur de la communication de travailleurs humanitaires publié ce long texte (nos éditions du 9 octo- soit témoin que nous sommes des terroristes » ; tembre, mais pas tout à fait une revendica- Tony Blair, Alastair Campbell, « chaque fois australiens libérés avec six autres bre). Londres a rendu publique, mercredi « Bush et Blair ne comprennent aucun langa- tion de sa propre responsabilité. que Ben Laden ouvre la bouche, il se compro- personnes mercredi 14 novembre 14 novembre, une nouvelle mouture de ce ge, si ce n’est celui de la force. Chaque fois Londres fournit deux autres éléments nou- met un peu plus lui-même ». des prisons des talibans, ont texte en 74 points, enrichi d’indices supplé- qu’ils nous tuent, nous les tuons, de manière à veaux. En premier lieu, « il existe désormais expliqué, vendredi à Islamabad, mentaires et convergents. Selon Tony Blair, rétablir l’équilibre de la terreur » ; «La des informations liant une majorité des pirates Jean-Pierre Langellier que des détenus étaient battus et torturés par leurs gardiens islamistes. « Nous étions dans quatre prisons différentes et il y avait Le début du ramadan n’interdit pas formellement la poursuite de combats de nombreux prisonniers politiques », a déclaré Diana Thomas, 51 ans. « Des gens étaient battus et torturés. Les moudjahidins sont dispensés de jeûne pour un mois sacré qui n’a jamais empêché les guerres de l’islam Dans la prison pour femmes nous avons vu des gens en train CE N’EST PLUS tout à fait un une trêve des bombardements pen- est inséparable de celle de la faire la guerre. La conquête de les cinémas, les lieux de distraction d’être battus. » Mercredi, des chefs ramadan de guerre. Ce n’est pas dant ce mois de prière et de guerre. Ce mois de jeûne a été ins- La Mecque est célébrée chaque et de réjouissances ferment leurs locaux ont libéré les humanitaires encore un ramadan de paix. Nul recueillement. De leur côté, les dif- tauré en 624, dès l’an II de l’hégire, année le 19 du mois de ramadan et portes. Dans d’autres, la pratique et pris des contacts pour ne peut préjuger des incidences férents « fronts » encore en guerre à l’initiative du prophète Maho- l’une des plus célèbres victoires du jeûne – éprouvante, surtout qu’ils soient évacués par des forces qu’aura sur les affrontements en pourront arguer des exemptions met. C’est en ce mois de ramadan ayant consolidé le pouvoir militai- l’été – est laissée au libre choix des aériennes américaines Afghanistan le début du mois prévues par les règles du ramadan (de la racine rmd, qui signifie « cha- re du prophète – la victoire de fidèles. Mais, de manière générale, vers le Pakistan. – (AFP.) sacré des musulmans qui, après les pour continuer à se battre. leur de l’été ») que le Coran a été Badr en Arabie – a eu lieu le 17 du dès le coucher du soleil, la rupture heures d’observation de la nou- révélé par Dieu à Mahomet. Il est ramadan de l’an 624. du jeûne est suivie de festivités, de velle lune (la « nuit du doute »), a INSTAURÉ EN 624 devenu le neuvième mois du calen- Cette tolérance a été formalisée veillées et d’animations jusqu’aux commencé jeudi 15 ou vendredi Les théologiens conviennent du drier lunaire islamique. dans le droit musulman par Ibn premières lueurs de l’aube, quand 16 novembre selon les pays. Les caractère choquant de la poursuite « Le jeûne vous a été prescrit, Taymiyya (1263-1328) et les autres un ultime repas est encore auto- bombardements américains se des bombardements, même moins comme à ceux qui vous ont précé- juristes de l’islam. Le musulman risé. L’apogée de cette période sont raréfiés, moins pour des rai- intensifs, dans cette période. Tous dés, afin que vous manifestiez plus échappe à la règle de l’abstinence sacrée est la vingt-septième nuit, sons religieuses qu’à cause de les musulmans sont tenus, durant de piété », explique la sourate 2. quand il est en train de combattre, la nuit dite du « Destin » qui, l’évolution de la situation sur le ter- un mois lunaire – qui peut comp- Outre les exemptions prévues qu’il participe au djihad ou, à l’épo- selon le Coran (sourate 97), « vaut rain. Ce qui soulage à la fois Wash- ter, selon les années, de 28 à 30 pour les fidèles « malades et en que moderne, pendant son service mieux que mille mois ». Ces der- ington – qui pouvait s’inquiéter jours —, de « faire retour » à Dieu, voyage », une autre exception s’est militaire, quand il est tenu de por- niers jours, des responsables des réactions dans les opinions de jeûner, de prier, d’être solidai- aussi rapidement imposée aux ter les armes. Lors de la guerre musulmans disaient qu’une trêve publiques musulmanes – et des res des plus démunis, de se priver « guerriers » de Mahomet, quand d’Algérie ou de la guerre israélo- des bombardements serait bienve- dirigeants comme les présidents de relations sexuelles, d’éprouver il s’est agi de conquérir La Mecque arabe de 1973, les soldats musul- nue au moins ce jour-là. Moucharraf (Pakistan) ou Mouba- leur fidélité à Dieu et à la commu- (642) et que la résistance des mans n’ont jamais fait le ramadan. Dans les monarchies pétrolières rak (Egypte), qui avaient souhaité nauté. Mais l’histoire du ramadan Mecquois « impies » ou « idolâ- du Golfe, les responsables reli- tres » s’est révélée plus tenace que « SURVEILLER L’ENNEMI » gieux ont déjà lancé des appels à prévu. De même qu’en cas de blessure leurs fidèles pour qu’ils manifes- « Vous êtes proche de votre enne- mortelle, il est laissé sur le champ tent leur solidarité aux Afghans mi. Rompre le jeûne serait mieux de bataille et enterré sans les ablu- victimes de la guerre et aux Pales- pour vous », suggère l’un des pre- tions rituelles, le moudjahidin, tiniens. Mais, durant ce mois, la miers hadith attribués au prophè- combattant du djihad, peut s’abste- « température » des mosquées et te qui fondent la tradition (sunna). nir des cinq prières quotidiennes les avis donnés par les oulémas et Un autre, plus explicite, remonte pour mieux « surveiller l’ennemi » autres autorités religieuses seront aux épisodes de la bataille pour la et des prescriptions alimentaires les derniers indices d’un éventuel conquête de La Mecque et fait dire prévues pour le ramadan, au soutien aux efforts d’Oussama à Mahomet : « Maintenant vous même titre que le voyageur ou la Ben Laden et du mollah Omar allez rencontrer votre ennemi. femme enceinte. pour tenter de rassembler les fidè- Rompre le jeûne est mieux pour Le ramadan est diversement les musulmans dans leur guerre vous. Mangez donc. » observé dans les pays musulmans, planétaire contre les « croisés » et www.gap.fr Ainsi le mois sacré de l’islam où l’activité subit toutefois un les « impies ». n’a- t-il jamais empêché les musul- considérable ralentissement. Dans mans de faire la guerre ou de se beaucoup de villes, les restaurants, Henri Tincq 8 / LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 INTERNATIONAL Le FMI prévoit une récession mondiale en 2002 Vingt-trois homosexuels égyptiens condamnés WASHINGTON. Le Fonds monétaire international (FMI) a révisé fortement à la baisse, jeudi 15 novembre, les perspectives de croissance à des peines de prison allant jusqu’à cinq ans publiées fin septembre, qui ne tenaient pas compte des effets des attentats aux Etats-Unis. L’économie mondiale connaissait déjà un fort ralentissement avant ces événements. Aussi l’impact sur l’année Cette décision a suscité de vives réactions dans le monde entier en cours est-il limité à quelques dixièmes de points : 2,4 %, contre 2,6 % pour l’activité mondiale : 1,1 %, contre 1,3 % pour les Etats- Vingt-trois Egyptiens accusés d’homosexualité dans une discothèque sur le Nil. Cette décision a que » qui a servi au gouvernement égyptien à Unis ; 1,7 %, contre 1,8 % pour l’Europe ; 0,9 %, contre 0,5 % pour le ont été condamnés à des peines de prison allant provoqué de vives réactions sur le plan internatio- « détourner l’attention de l’opinion publique et à Japon. En revanche, il est désormais évident que la crise, plus grave et jusqu’à cinq ans. Ils avaient été arrêtés le 11 mai nal. Human Rights Watch parle de procès «ini- apaiser les éléments conservateurs de la société ». plus longue que prévu, pourrait faire basculer l’économie mondiale dans la récession en 2002. LE CAIRE 35 membres du Congrès américain, naux », peut-on lire aussi sur le site. comme une base essentielle de la Les experts du FMI diminuent de plus d’un point la croissance de notre correspondant qui avaient adressé une lettre de De fait, la presse avait publié les sécurité de l’Etat, le procureur a mondiale pour l’année prochaine à 2,4 %, contre 3,5 % en septem- La condamnation, mercredi protestation, le 3 août, au prési- photos, noms, occupations et par- invoqué la religion pour formuler bre. Les Etats-Unis devraient passer sous la barre des 1 %, à 0,7 %, 14 novembre, de 23 Egyptiens accu- dent égyptien, Hosni Moubarak. Ils fois même les adresses des accusés. ses accusations : « mépris (…) et pra- l’Europe à 1,4 %. La récession du Japon s’aggrave (-1,3 %). L’état de sés d’homosexualité à des peines y rappelaient qu’une partie des con- Par ailleurs, les condamnés, même tiques sexuelles contraires à l’is- l’économie mondiale est l’un des sujets, avec la lutte contre le finan- de prison ferme allant jusqu’à cinq tribuables américains dont les après avoir purgé leur peine, lam ». cement du terrorisme, qui doivent être abordés ce week-end à ans de prison a provoqué de vives impôts permettent l’octroi à l’Egyp- devront subir une surveillance poli- La multiplication de sites, et de Ottawa où se déroulent les assemblées générales du FMI et de la Ban- réactions internationales. te de 2 milliards de dollars d’aide cière équivalente à leur séjour en forums homosexuels égyptiens sur que mondiale. – (AFP.) L’organisation de défense des économique et militaire annuelle prison sans oublier le paiement Internet aurait provoqué la violen- droits de l’homme, Human Rights étaient « des gays et lesbiennes ». d’une amende dont le montant reste réaction des autorités. Et le minis- Watch (HRW) parle de procès « ini- Plus offensif encore, le « Gay- te à déterminer. tère de l’intérieur dispose depuis Le Parlement macédonien proclame que ». « Le gouvernement voulait egypt. com » », dernier site homo- peu d’un département chargé des apparemment détourner l’attention sexuel égyptien sur Internet, a con- OCCUPER L’OPINION « crimes et délits » liés à Internet. de l’opinion publique de ses politi- damné « le régime égyptien de plus Les « déviants sexuels », comme Profitant du fait que l’opinion publi- une nouvelle Constitution ques impopulaires et apaiser les élé- en plus répressif » et appelé les tou- les appelait la presse égyptienne, que considère l’homosexualité com- ments conservateurs de la société ristes à boycotter ce pays « pour ne avaient été arrêtés, le 11 mai, dans me « un vice condamnable », le gou- SKOPJE. Le Parlement macédonien a proclamé, jeudi 15 au soir, une égyptienne », a déclaré Joe Stork, pas subventionner la torture ».Le une discothèque sur le Nil. Après vernement aurait ainsi décidé de fai- nouvelle Constitution, axe central de l’accord de paix d’Ohrid signé en directeur pour le Proche-Orient de site rappelle que plusieurs accusés deux mois d’enquête musclée, ils re d’une pierre deux coups : donner août 2000, qui élargit les droits de la minorité albanaise vivant dans le HRW, avant d’appeler Le Caire à ont affirmé avoir été torturés, mais ont été traduits devant la Haute un gage politiquement peu coûteux pays. Quatre-vingt-quatorze députés ont voté pour la nouvelle Consti- « remettre en liberté les condamnés que le tribunal a refusé de faire véri- Cour de sécurité de l’Etat, un tribu- aux Frères musulmans, dont tution et quatorze contre, sur cent huit députés présents. immédiatement et sans conditions ». fier leurs affirmations par des méde- nal d’exception dont les jugements 17 membres ont été élus au Parle- Les quinze amendements à la Constitution de 1991, votés jeudi, font La France a exprimé sa préoccu- cins, alors qu’il a accepté de leur fai- sont sans appel. La législation égyp- ment, et occuper l’opinion avec de l’albanais la deuxième langue officielle en Macédoine, donnent pation par la voix du porte-parole re subir une visite médicale forcée tienne, largement copiée sur le une affaire scabreuse. Aujourd’hui, une représentation accrue aux Albanais dans la fonction publique, adjoint du ministère des affaires « visant à déterminer s’ils avaient droit français, ne considère pas l’ho- le gouvernement compte sur la garantissent les droits des minorités et établissent des mécanismes de étrangères, Bernard Valéro, qui a pratiqué le sexe anal ». Les 29 per- mosexualité comme un crime ou guerre en Afghanistan pour détour- blocage lors des votes au Parlement sur les lois à caractère culturel ou souhaité que « des mesures de clé- sonnes acquittées ont été, en réali- même un délit, recourir à la « mena- ner l’attention de l’Occident de cet- dans les assemblées locales. – (AFP.) mence » soient prises en faveur des té, condamnées, car « aucun ne ce contre la sécurité de l’Etat » perte affaire embarrassante. condamnés. Cette affaire avait déjà pourra plus mener une vie normale mettait de contourner cet obstacle Cuba veut acheter de la nourriture provoqué la « désapprobation » de après leur diffamation dans les jour- juridique. L’islam étant considéré Alexandre Buccianti et des médicaments aux Américains « La vraie solution, c’est la paix avec les Palestiniens, mais est-ce encore possible ? » WASHINGTON. « Le gouvernement cubain nous a indiqué qu’il était KFAR HESS de cultivateurs s’était réduit de proximité inquiète, même si les uns Que faire aujourd’hui ? Rosette intéressé à acheter des produits alimentaires américains en devises for- de notre envoyé spécial 100 à 30, ces derniers travaillant sur et les autres se sont longtemps ne croit pas à la séparation unilatéra- tes », pour faire face aux conséquences de l’ouragan Michelle a décla- Le silence tient compagnie aux des surfaces toujours plus grandes côtoyés. le, une idée très populaire en Israël, ré, jeudi 15 novembre, un porte-parole du département d’Etat. Ce der- cyprès du « Jardin des défenseurs ». pour tenir le coup face à la concur- Depuis une semaine, la police est portée en son temps par Ehoud nier n’a pas fait état d’objection de principe à cette demande, rappe- Gidon Mazor caresse de la main rence, alors que les urbains de Tel- en alerte. Les services de sécurité Barak, et qui se traduirait par l’érec- lant que ces achats sont permis en dérogation à l’embargo américain Aviv et des autres grandes villes redoutent l’infiltration de candidats tion d’une muraille bourrée d’élec- contre le régime castriste, depuis 1993 pour les médicaments et REPORTAGE environnantes venaient de plus en à l’attentat-suicide. Jusqu’au début tronique. Gidon, qui a voté pour depuis l’an dernier pour les produits alimentaires, pourvu qu’ils se fas- plus volontiers s’installer dans un de l’Intifada, Aharon Ussishkin Ariel Sharon en février, alors qu’il se sent en payant comptant. L’assassinat d’un cadre verdoyant, aux petites rues avait employé des ouvriers palesti- considère fondamentalement com- Les Etats-Unis avaient proposé d’apporter une aide humanitaire à horticulteur a plongé proprettes agrémentées d’orangers Cuba après le passage de l’ouragan qui a fait cinq morts et Kfar Hess, village et de bougainvilliers. L’an passé, provoqué des dégâts économiques considérables dans l’île. La Hava- agricole, dans l’effroi Kfar Hess avait fêté ses soixante-dix Sécurité renforcée à Jérusalem pour le ramadan ne avait décliné cette proposition des Etats-Unis, mais avait ans dans l’allégresse. Un spectacle exprimé sa « reconnaissance » et relevé que « jamais un tel geste ne réalisé par ses habitants avait retra- Israël a mis en place un dispositif de sécurité exceptionnel, vendre- s’était produit » en quarante ans de relations houleuses entre les une pierre du monument dédié aux cé son histoire et son évolution en di 16 novembre, en prévision des prières du premier jour du mois du deux pays. – (AFP.) morts du village agricole (mochav) village résidentiel cossu. ramadan à Jérusalem. Quelque 2 000 policiers ont reçu l’ordre de se de Kfar Hess, en Israël. « La plaque « Ce n’est pas la fin d’un rêve. Pas déployer dans Jérusalem-Est et le long de la ligne verte avec la Cisjor- DÉPÊCHES d’Aharon sera fixée ici », glisse-t-il. plus que la mort d’Aharon. Il y a eu danie. Par ailleurs, deux dirigeants du Front populaire de libération a ÉTATS-UNIS/PALESTINIENS : Washington a renoncé à financer Les vingt-deux stèles que compte dans le passé des périodes difficiles. de la Palestine (FPLP) ont été libérés de la prison de Gaza dans laquel- la construction d’un axe routier pour les Palestiniens, qui devait relier déjà la sculpture racontent la guerre En 1948, les balles arrivaient jusque le ils étaient incarcérés par l’Autorité palestinienne après l’assassi- les villes de Naplouse et Jénine, dans le nord de la Cisjordanie, « pour de 1947 et 1948, une attaque de dans notre maison. Puis ensuite des nat, le 17 octobre, du ministre israélien du tourisme, Rehavam Zeevi. des raisons de sécurité », a indiqué une source diplomatique américai- fedayins en 1953, une autre en 1965, moments plus agréables. Mais nous C’est la Haute Cour palestinienne de justice qui a ordonné dès le ne. Le projet, d’un coût de 70 millions de dollars, était l’un des plus la guerre de 1967 et la campagne du sommes là et nous n’en partirons 7 novembre leur libération. Sur le terrain, trois Palestiniens, dont une importants dans le cadre de l’aide étrangère aux Palestiniens. Fin Liban en 1982. Aharon Ussishkin, pas », explique Gidon alors qu’il femme, ont été blessés, jeudi, par des tirs de l’armée israélienne dans juillet, la Chambre des représentants avait approuvé un projet de loi lui, est mort à quelques centaines monte la garde devant l’arrêt du le secteur de Rafah, dans le sud de la bande de Gaza. Un Palestinien a budgétaire sur l’aide américaine à l’étranger, qui prévoyait des de mètres de là, dimanche soir bus, avec en bandoulière une carabi- par ailleurs été tué et 15 autres blessés durant une incursion de l’ar- sanctions contre l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) si 11 novembre. Un des habitants du ne « américaine », datant selon lui mée israélienne dans la nuit de mercredi à jeudi dans le camp de réfu- celle-ci ne parvenait pas à faire cesser les violences contre Israël. – mochav avait remarqué une voiture de la guerre de Corée. Son ami giés de Khan Younès. (AFP.) suspecte et avait prévenu cet horti- Vicky, venu récupérer ses enfants a FRANCE/ARABES : un haut responsable du ministère français culteur, par ailleurs responsable de au pied du car scolaire, a moqué ce des affaires étrangères se rend, du 17 au 20 novembre, en Jordanie, en la sécurité du village. Accouru sur déploiement sécuritaire. « Cela ne niens venant quotidiennement de me un homme de gauche, s’avoue Syrie et au Liban, dans le cadre des consultations en cours avec les place en compagnie d’un ami, Aha- sert pas à grand-chose. Cela rassure Gaza, avant de se tourner, après le perplexe. « Une barrière, on peut pas- pays de la région, a indiqué, jeudi 15 novembre, le Quai d’Orsay. Le ron Ussishkin avait été atteint par les mères, mais ça effraie les blocus du territoire, vers des ser par-dessus, par en dessous, ou déplacement de Yves Aubin de la Messuzière, directeur d’Afrique du un tir provenant du véhicule. enfants », assure-t-il avant de don- ouvriers thaïlandais. L’horticulteur encore par les côtés. Pourtant, je crois Nord et du Proche-Orient au Quai d’Orsay « sera l’occasion d’échan- Cet assassinat non revendiqué, ner une bourrade amicale à Gidon. imitait Gidon, qui avait été le pre- que cela ferait du bien », estime-t-il. ges de vues approfondis sur la situation internationale [Afghanistan et mais attribué par la police aux Pales- A la sortie est du village, on peut mier à recourir à cette main-d’œu- « La vraie solution, c’est la paix, lutte contre le terrorisme] et, bien entendu, sur la situation au Proche- tiniens, compte tenu de la proximité apercevoir les premiers reliefs de la vre étrangère, il y a quelques même si cela ne supprimerait pas Orient ». de la « ligne verte », a glacé Kfar Cisjordanie et les premiers villages années, parce qu’il ne voulait pas tous les risques comme par magie, a ARGENTINE : le Fonds monétaire international (FMI) attend Hess. « Nous pensions que cela n’arri- palestiniens qui jouxtent le « Trian- prendre le risque que ses ouvriers mais est-ce encore possible ? » d’avoir « plus d’informations » sur le plan de redressement de l’écono- verait jamais chez nous », soupire gle », cette région où vivent de très soient régulièrement retenus à un mie argentine avant de donner son avis et d’envoyer une mission, a Rosette Chouchana, qui tient la peti- nombreux Arabes israéliens. La barrage. Gilles Paris indiqué, jeudi 15 novembre, la numéro deux du FMI, Anne Krueger. te épicerie du village, et dont la victi- Les principales provinces argentines ont signé jeudi le pacte fiscal gou- me était un client quotidien. Aha- vernemental, destiné à enrayer une récession qui dure depuis trois ron Ussishkin était né ici, cinquante ans et demi et à réussir la conversion de la dette publique de 132 mil- et un ans auparavant. Il avait grandi El Al refuse les voyageurs transportant un linceul liards de dollars. Le Fonds a déjà accordé formellement une envelop- aux côtés de Gidon, horticulteur pe de 8 milliards de dollars le 7 septembre, dont 5 milliards ont été ver- comme lui. Au fil des années, le JÉRUSALEM destiné au transport de cadavres. orthodoxie, pour la capitale britan- sés immédiatement et 3 milliards mis à disposition de l’Argentine à mochav, fondé par leurs pères en de notre correspondante A l’origine de ce mini-bras de nique. condition qu’elle respecte le déficit budgétaire zéro. 1931, s’était transformé. Le nombre Avec un zèle renouvelé depuis le fer, la Halakha. Selon cet ensemble Il est vrai qu,e fin octobre, une 11 septembre, les services de sécu- de règles qui s’imposent à tous les autre décision avait créé un précé- rité de l’aéroport Ben-Gourion de croyants, les Cohen ne sont pas dent. Sollicitée par l’un de ses pas- Tel-Aviv supervisent quotidienne- autorisés à pénétrer dans les cime- sagers, un important rabbin ultra- ment les fouilles minutieuses, les tières, afin de conserver la plus orthodoxe, la compagnie Swissair interrogatoires poussés, les passa- grande pureté. Or les vols interna- avait, elle, accepté de modifier son ges sous les portiques électroni- tionaux au départ de l’aéroport plan de vol. Avalisé par le ministè- ques ou aux rayons X de milliers de Ben-Gourion passent, peu après le re des transports et par les militai- voyageurs. Tout à leur routine sécu- décollage, au-dessus du cimetière res, le contournement du cimetière ritaire, ils se seraient sans doute de Holon. Considérant que cela par le sud, avait permis au religieux volontiers passés des exigences par- revenait à fouler le sol du lieu inter- de se rendre à un mariage aux ticulières soulevées ces dernières dit, les religieux, sur les conseils de Etats-Unis sans contrevenir à ses semaines par une poignée de juifs plusieurs rabbins, se proposaient principes. Cette dérogation à la ultraorthodoxes. Des Cohen, des- donc de s’isoler du monde exté- règle a provoqué la colère de res- cendants du grand prêtre Aaron, rieur dans des sacs opaques, le ponsables de l’aéroport. Interrogés souhaitaient embarquer à bord des temps du survol des tombes. Les par le quotidien Haaretz, ils ont avions munis d’un linceul en plasti- équipages auraient été bien en pei- qualifié cette « coercition religieu- que. Surprenante, la requête ne de vérifier la bonne santé de ces se » de « diktat » imposé à une ins- n’avait toutefois rien de répréhensi- passagers hermétiquement celés. titution publique. ble. El Al a préféré ne prendre aucun El Al, qui depuis le 11 septembre L’affaire s’est corsée lorsque les risque. est régulièrement consultée par religieux ont émis le souhait d’enfi- d’autres compagnies aériennes ler le linceul lors du survol du cime- COERCITION RELIGIEUSE » pour son savoir-faire en matière de tière de la ville de Holon, situé à un Début novembre, souhaitant se sécurité sur ses avions et dans les jet de pierre de l’aéroport de Tel- rendre à Londres, le rabbin d’une aéroports – elle vient de signer un Aviv, afin d’honorer à la lettre école religieuse de Jérusalem s’est accord en ce sens avec la compa- l’une de leurs obligations rituelles. néanmoins présenté à l’aéroport gnie américaine Boeing –, pourra Après quelques hésitations, la sécu- avec son linceul en plastique, a rap- ajouter une question à la liste déjà rité l’a emporté sur les principes porté le quotidien Haaretz. Face au longue que les services de sécurité religieux. La compagnie aérienne refus des responsables de la compa- israéliens soumettent à ses passa- israélienne El Al vient de leur inter- gnie aérienne israélienne de le lais- gers : transportez-vous un linceul dire de voyager enveloppés des ser embarquer, le rabbin a préféré dans vos bagages à main ? pieds à la tête dans un de ces louer un avion privé pour rallier « body-bag », sac habituellement Chypre et de là s’envoler, en toute Stéphanie Le Bars INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 / 9 Après les inondations, Alger doit faire face à de gigantesques problèmes d’organisation Le dernier bilan officiel des inondations est de 701 morts Six jours après les pluies diluviennes qui ont sinistrés s’avère très difficile. L’annonce par le magés et d’avances sur le capital décès de ravagé plusieurs villes du littoral algérien, en gouvernement algérien du déblocage de primes chaque victime n’a pas calmé les esprits. particulier la capitale, l’assistance aux milliers de pour la réhabilitation des appartements endom- L’exaspération est quasi générale.

ALGER l’autre, l’appréciation de la situa- trés. Dans les neuf sites aménagés Michel-Sellier, chef de mission de de notre envoyé spécial tion peut être radicalement diffé- aux points stratégiques par la cellu- l’équipe d’urgence de la Fédéra- A Alger, qui se débat encore rente. De Beaux-Fraisiers à Oued- le de crise, présidée par le walli tion internationale de la Croix- dans le chaos, c’est l’incertitude Koriche en passant par Frais-Val- (préfet) d’Alger, la distribution de Rouge et du Croissant-Rouge qui prévaut à bien des égards pour lon, les récriminations ne cessent repas chauds, de denrées alimen- venue de France, s’accordent pour de fuser de ceux qui se sentent taires, de matelas, de couvertures louer un « formidable élan de soli- REPORTAGE « abandonnés », accusent les pou- ou de vêtements par les volontai- darité » et pour faire en sorte que voirs publics d’« incurie », dénon- res, qui se dépensent sans comp- la plus grande partie des secours Partout, les mêmes cent le marché noir et les fraudes, ter, n’apaise pas davantage une matériels soit redistribuée dans la accusations d’incurie, s’emportent contre les « lourdeurs exaspération quasi générale. journée même. la même révolte bureaucratiques ». Ce désarroi et ces tensions, qui, Un médecin et un logisticien de contre la bureaucratie Alors que des centaines de la période du deuil passée, font Médecins du monde, arrivés mardi familles de sans-abri s’entassent craindre des débordements dans avec 1,8 tonne de médicaments et dans des écoles primaires, des sal- des quartiers particulièrement de matériel, se félicitent d’avoir pu dresser un juste bilan, six jours les des fêtes et même une mos- sensibles, ne doivent pas masquer les livrer eux-mêmes dans les hôpi- après la catastrophe qui, samedi quée, les premiers camps de toile le fait qu’Alger n’est pas abandon- taux de Bab el-Oued et de Bolo- 10 novembre, a dévasté une partie dressés à Sidi Fredj restent vides. née à son malheur. ghine, où, assurent-ils, « les compé- de Bab el-Oued et de nombreuses « Nous ne voulons pas nous installer tences ne manquent pas pour affron- localités du littoral algérien. Le sous des tentes car ils vont nous « ÉLAN DE SOLIDARITÉ » ter les risques sanitaires ». Dès le nombre des morts est à présent de oublier, résume Yasmina, une mère Sur l’aéroport Houari-Boumedie- week-end prochain, ce sont des 701, mais ce bilan reste provisoire. de famille de trente-huit ans. Avec ne, les avions-cargos acheminant praticiens français de l’aide psycho- C’est par acquis de conscience le froid qui arrive, nous voulons un l’aide internationale se posent logique qui prendront le relais que, parmi d’autres sauveteurs, les vrai logement. » Tous envient les depuis quatre jours à un rythme « en support » pour répondre au trente hommes de la sécurité civile 220 familles qui ont pu être héber- soutenu. Après les voisins maro- traumatisme moral d’une popula- française continuaient, jeudi, à gées, mercredi, dans des apparte- cains, libyens et tunisiens, la Fran- tion parmi laquelle on dénombre fouiller les décombres au cœur du ments neufs aussitôt équipés de ce, l’Allemagne, la Suisse, les Emi- très peu de blessés. quartier ravagé. Les bergers alle- couchages, de réchauds et de kit- rats arabes unis, l’Iran et le Koweït Une douzaine de techniciens de mands des cinq maîtres-chiens ne cuisines, au grand dam des mal ont dépêché vers Alger des gros- la Société des eaux de Marseille, repéraient plus que quelques cada- logés algérois, qui voient reculer porteurs remplis de couvertures, qui travaillaient à Alger avant le vres. d’autant leur position sur des listes de tentes, de nourriture et de médi- déluge meurtrier, attendent deux La phase d’assistance aux mil- d’attente pléthoriques du fait de la caments. Cette générosité venue énormes hydrocureurs de 19 ton- liers de sinistrés s’annonce aussi grave crise de l’habitat. de loin touche profondément un nes qui devraient permettre de incertaine. Alors que la solidarité L’annonce par le gouvernement pays qui voit ainsi se rompre un vidanger et de curer en une dizaine instinctive joue à plein parmi la du déblocage de primes de 200 000 isolement très mal vécu, mais elle de jours le réseau d’assainissement population, l’efficacité des structu- dinars (20 000 francs) pour la réha- ne règle pas les gigantesques pro- de Bab el-Oued. Paradoxalement, res et de l’organisation officielles bilitation des appartements blèmes d’organisation sur le ter- la bataille de l’eau est une priorité est l’objet de vives controverses endommagés et de 100 000 dinars rain. dans cette ville qui en a si cruelle- dont la presse francophone, extrê- (10 000 francs) comme avances sur Pourtant, au siège du Croissant- ment subi les effets. mement virulente, se fait large- le capital décès de chaque victime Rouge algérien, Ouahiba Zemerli, ment l’écho. De fait, d’une rue à n’a pas calmé les esprits des sinis- la secrétaire générale, et Eric Robert Belleret Les chefs d’Etat africains se donnent les moyens d’être présidents à perpétuité IL est arrivé au pouvoir il y a 17 ans à la tête d’Etat rêvent de l’imiter. Le cas de Sam Nujo- de la Constitution s’oppose à une nouvelle can- d’un comité militaire. Il s’est fait élire deux ma a de quoi rendre jaloux. Le premier prési- didature. Son entourage prépare donc un pro- fois, dans des scrutins contestés mais sacrifiant dent de la Namibie, a fait réécrire par sa majo- jet de « toilettage ». Seule la menace de l’Union à l’obligation d’un semblant de démocratie en rité une Constitution, pourvue de toutes les européenne de ne pas reprendre son aide Afrique. En remportant haut la main (87 % de garanties contre le syndrome africain « une financière fait obstacle à l’idée d’une « prési- participation ; 98 % de oui), selon les résultats élection libre, une seule fois ». Résultat, à dence à rallonge ». Le général Eyadema a officiels annoncés mercredi 14 novembre, un 72 ans, il en est à son troisième mandat et n’ex- même juré qu’il resterait « légaliste ». Jusqu’à référendum modifiant la Constitution, le géné- clut pas d’en ajouter un autre, si « le peuple » quand ? ral Lansana Conté, né « aux alentours de le lui demande. Au Malawi et au Kenya la situation est indéci- 1934 », ne s’ouvre pas seulement la possibilité se. Les présidents sont muets sur leurs inten- de briguer un troisième mandat de sept ans en « RÉPONDRE À L’APPEL DU DEVOIR » tions. Dans d’autres – le Cameroun, la Guinée 2003. Il pose aussi « un jalon historique dans En Tunisie, la constitution interdit au prési- équatoriale… – les chefs d’Etat se sont bien gar- l’évolution démocratique » de son pays, selon dent Ben Ali de briguer un quatrième mandat dés de faire inscrire une limitation des man- l’expression de son ministre de l’intérieur, en 2004. Pourtant, les instances dirigeantes du dats dans la Constitution. grand artisan d’un scrutin qui a combiné tripa- parti au pouvoir viennent de le désigner com- Un seul échec est venu briser le rêve d’un touillage constitutionnel et fraude électorale. me son candidat. Depuis, tout ce que le pays pouvoir perpétuel : en Zambie, le président Fre- « Nous ne sommes pas surpris par le résultat, compte d’associations sportives ou folklori- derick Chiluba a renoncé à se succéder à lui- mais j’ai honte pour la Guinée. Nous espérions ques inonde la presse pour implorer le prési- même, après dix ans au pouvoir, sous une forte que le gouvernement serait plus raisonnable »,a dent de « répondre à l’appel du devoir ».Le pression populaire. C’est également le cas, commenté le porte-parole de l’opposition. Cel- chef de l’Etat n’a pas encore répondu mais, mais de son plein gré, du président malien le-ci, avant même la tenue du référendum, pour l’opposition, il est acquis qu’une prochai- Alpha Oumar Konaré. Dans une Afrique où la dimanche 11 novembre, avait dénoncé une ne réforme constitutionnelle lui permettra de tentation de s’accrocher au pouvoir est « mascarade » visant à instaurer une « prési- céder à l’appel de la Tunisie profonde. d’autant plus grande que la vigilance des dence à vie ». Le chemin de la réélection s’annonce plus dif- bailleurs de fonds s’amenuise, il s’est engagé à Le général Conté n’est pas le à seul à se don- ficile pour le général Gnassingbé Eyadema du mettre un terme à ses fonctions à terme échu, ner les moyens d’un pouvoir à perpétuité. Sur Togo. Bien qu’au pouvoir depuis 34 ans, le en 2002 le continent africain, de la Tunisie à la Nami- doyen des chefs d’Etat africains en est seule- bie, du Togo à la Zambie, nombre de chefs ment à son second mandat électif et un article Stephen Smith et Jean-Pierre Tuquoi La Belgique admet sa « responsabilité morale » dans la mort de Lumumba Une commission a enquêté sur le meurtre, en 1961, du dirigeant congolais

BRUXELLES prudente, le roi Baudouin, qui tout fait pour éliminer, et pas seu- vent par leur total amateurisme… de notre correspondant était en désaccord avec certains lement politiquement, un homme Le rapport final des députés ne va Quarante ans. C’est le temps aspects de la politique africaine qui est devenu un mythe pour tou- toutefois pas jusqu’à affirmer que qu’il aura fallu à la Belgique pour suivie par son gouvernement et te l’Afrique. C’est d’ailleurs la paru- l’ordre d’assassiner le premier tenter d’éclaircir officiellement estimait que la politique étrangère tion d’un livre de l’historien fla- ministre élu (et révoqué deux mois son rôle dans l’assassinat du pre- était l’un de ses privilèges. mand Ludo De Witte, désignant plus tard par le président Joseph mier chef de gouvernement du La commission, qui a visible- les responsabilités du monde politi- Kasavubu, qui cédait aux pres- Congo indépendant. Vendredi ment voulu éviter un débat plus que et industriel belge, ainsi que sions de l’ex-colonisateur) venait 16 novembre, une commission approfondi sur le rôle de la monar- du Palais, qui avait motivé la créa- des autorités belges. d’enquête de la Chambre des dépu- chie dans un régime démocratique tion de la commission parlemen- Un doute plane sur ce passage tés devait dévoiler, et voter, son moderne, rappelle simplement le taire. Cette dernière démontre, du rapport, mais M. Versnick souli- rapport final sur l’implication de principe constitutionnel qui veut après avoir eu accès à des docu- gne que sa commission ne dispose l’ancienne puissance coloniale qu’en Belgique « le roi règne mais ments officiels et privés, jusque-là pas d’« indications formelles » lui dans le meurtre, le 17 janvier 1961, ne gouverne pas »… secrets, que le meurtre de 1961 permettant de conclure à la res- de Patrice Lumumba. avait été prémédité et méthodique- ponsabilité « directe » d’acteurs Geert Versnick, le président libé- CONCLUSIONS TIMIDES ment organisé. belges. On relève cependant que, ral flamand (VLD), espérait obte- La commission d’enquête Elle confirme aussi que le gou- si des ministres ne peuvent être nir l’unanimité des groupes politi- aura-t-elle atteint ses objectifs, qui vernement belge a évoqué, directe- formellement mis en cause, des ques, à l’exception du Vlaams étaient de clarifier un passé hanté, ment ou indirectement, la mise à personnes placées sous leur auto- Blok, le parti néo-fasciste fla- depuis quatre décennies, par le fan- l’écart de Lumumba, coupable à rité ont bel et bien joué un rôle mand. tôme de Lumumba et de confir- ses yeux d’avoir publiquement évo- trouble. Le rapport de la commission, mer la « nouvelle politique africai- qué, le jour même de l’indépendan- « Responsabilité morale » ou qui a entendu une trentaine de ne », voulue par le gouvernement ce de son pays, « l’esclavage » « crime d’Etat » ? Les auteurs de ce témoins et s’est fait assister de qua- belge de Guy Verhofstadt et déjà imposé à son peuple. Coupable rapport historique, confrontés à tre experts indépendants, conclut concrétisée par les excuses que le également d’avoir menacé les inté- des témoins qui, souvent, ne pou- àla« responsabilité morale » de premier ministre a présentées aux rêts économiques de Bruxelles, qui vaient ou ne voulaient pas livrer Bruxelles dans l’exécution de Rwandais pour l’incapacité des Bel- soutenait la sécession katangaise toute la vérité, ont choisi la plus Lumumba et de deux de ses com- ges à prévenir le génocide de de Moïse Tschombé parce que cel- douce des deux options, tout en pagnons par des gendarmes katan- 1994 ? « Nous avons fait œuvre utile le-ci s’opposait à Lumumba et que soulignant que l’ensemble des gais. Il relève qu’à l’époque, la en évoquant ce passé non assumé », le gouvernement belge comptait autorités belges étaient d’accord diplomatie belge a menti pendant déclare M. Versnick. Ses conclu- l’utiliser pour assurer son maintien pour éliminer un dirigeant par des semaines à ses alliés, en niant sions paraîtront toutefois timides, au Congo. La commission d’enquê- trop gênant, susceptible de placer avoir eu connaissance des informa- voire très insuffisantes, à certains te évoque, enfin, des tentatives le Congo dans l’orbite soviétique. tions relatives à l’assassinat. Enfin, acteurs et témoins, persuadés que d’élimination physique qui, il faut le texte met en cause, de manière différents responsables belges ont le relever, se caractérisaient sou- Jean-Pierre Stroobants 10 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001

PRÉSIDENTIELLE Le premier « protocole » voudrait que Laurent Michel Rocard à Matignon et qui est pagne » en chargeant simplement dépenses publiques qu’il juge exces- ministre continue à s’interroger sur Fabius, numéro « deux » du gouver- très écouté du premier ministre, esti- tel ou tel « d’assurer la cohésion gou- sives. b TREIZE MINISTRES, ainsi que le dispositif qu’il adoptera pour Mati- nement, le supplée dans certaines me qu’« un intérim informel aurait vernementale ». b M. FABIUS met « DSK » et Martine Aubry, multi- gnon, au début de l’année 2002, lors- tâches. b LE CONSTITUTIONNALIS- bien des vertus » : M. Jospin pourrait en garde ses collègues, mais aussi Jac- plient les déplacements pour défen- qu’il devra entrer en campagne. Le TE Guy Carcassonne, conseiller de « prendre du champ pendant la cam- ques Chirac, contre des demandes de dre le bilan du gouvernement. Lionel Jospin cherche une issue au piège de la cohabitation Le premier ministre se demande à qui confier les rênes de l’action gouvernementale lorsqu’il entrera officiellement en campagne, au début de 2002, afin d’échapper à la prééminence du président de la République. Les noms de Laurent Fabius et d’Olivier Schrameck sont les plus souvent cités

C’ÉTAIT il y a quelques semai- redit M. Schrameck, jeudi « Pas question de démissionner trois qu’aura pris le début de la campa- nes, lors d’une récente réunion de 15 novembre, devant un parterre ou quatre mois avant le scrutin pour gne. » ministres. Lionel Jospin se faisait d’invités rassemblés par sa maison me préparer à quoi que ce soit. Je Toutes les thèses continuent attendre. En bon « M. Loyal », le d’édition, en acceptant et en reven- resterai ici. L’idée de partir ne m’ha- donc à circuler. « Le plus probable, ministre des transports, Jean- diquant volontiers l’« acte de mala- bite pas un instant. Je ferai mon tra- c’est qu’il reste jusqu’au bout, car Claude Gayssot, faisait patienter dresse » politique d’une telle publi- vail jusqu’au bout. J’ai toujours con- un intérim offre une solution incer- les troupes : « Asseyez-vous », dit-il. cation. sidéré qu’un responsable devait rem- taine et juridiquement douteuse qui Tout à coup, Laurent Fabius prend Un temps, les amis de M. Jospin plir la mission qui lui était confiée », ne peut pas durer plusieurs semai- la parole : « Le premier ministre ont caressé l’idée d’un départ anti- estimait-il, le 26 mai, dans le Figaro nes », assure ainsi un proche. aura un peu de retard et m’a deman- cipé de Matignon pour préparer sa Magazine. En dépit de ce démenti « Dans ce contexte, Olivier Schra- dé de commencer la réunion. » candidature à l’élection présiden- apporté par M. Jospin, le schéma meck sera évidemment le directeur Imperceptiblement, tous les mem- tielle. Autour de lui, on s’inquiétait demeure dans quelques esprits. du cabinet de Lionel Jospin jusqu’à bres du gouvernement relèvent la en effet de cette sorte de fatalité tête. L’« intérim » n’a duré que politique qui veut qu’un premier quelques minutes, mais les partici- ministre sortant ne puisse pas être M. Schrameck : « Je n’ai pas tout dit, je n’ai pas menti » pants s’en souviennent bien. Plus le temps de la candidature Près de trois cents personnes ont assisté, jeudi 15 novembre, à Paris, approche, plus les ministres guet- « Pour ce genre à un débat avec Olivier Schrameck autour de son livre Matignon, rive tent les moindres signes donnés gauche. Interrogé sur ses motivations à apparaître aujourd’hui au au futur « gérant ». Qui gardera la de décision, grand jour, le directeur du cabinet de Lionel Jospin a reconnu qu’il maison Matignon pendant la cam- avait proposé un projet de livre aux éditions du Seuil dès le 15 mai pagne présidentielle ? « La ques- c’est comme pour 2001, et non pas, comme il le raconte dans les premières pages de son tion n’est pas si importante, parce ouvrage, au lendemain de l’intervention du président de la Républi- que lorsqu’on sera vraiment en une dévaluation : que, le 14 juillet. Evoquant ses premiers pas de haut fonctionnaire, il a période de campagne, il n’y aura expliqué : « Je me suis alors aperçu que les décisions ne relèvent pas de la pas un président et un premier onaledroitde synthèse de rationalité, mais de l’accommodement des personnalités. » ministre, mais deux candidats qui Matignon quelques semaines s’en inquiètent : ce dispositif signi- Interrogé sur l’abandon apparent, par Lionel Jospin, de la taxe Tobin, devront apporter des réponses aux mentir jusqu’au bout » avant le premier tour, le temps de fie en effet la mise en valeur de il a affirmé : « C’est une idée motrice qui doit avoir droit de cité. » Enfin, Français », tranche un proche. la campagne. Cette solution pré- M. Fabius. Dans un moment aussi M. Schrameck a affirmé qu’il n’a « aucun dessein politique personnel ». Il n’empêche. En publiant son sente l’inconvénient majeur de ren- stratégique politiquement, cette « Je ne souhaite pas le pouvoir pour le pouvoir », a-t-il souligné, ajou- livre Matignon rive gauche (Seuil), candidat victorieux à l’élection pré- dre la main au président de la « promotion » n’anticipe-t-elle tant : « Si je n’ai pas tout dit, je n’ai pas menti. » le directeur du cabinet du premier sidentielle. Les précédents de Jac- République, puisque c’est lui et lui pas, de fait, sa nomination à Mati- ministre, Olivier Schrameck, a, ques Chirac en 1988 et d’Edouard seul qui a le pouvoir de nommer le gnon si M. Jospin était élu prési- volens nolens, ravivé le débat. De Balladur en 1995 incitaient nom- premier ministre. Un pouvoir tou- dent de la République ? Rue de La crise internationale née avec la fin, et tout naturellement plus pré- mauvaises âmes ont en effet pensé bre de ses conseillers à souhaiter tefois politiquement limité en Varenne, on indique que « Lionel les attentats du 11 septembre, en sent que Lionel Jospin sera absent. » que, si le principal collaborateur que M. Jospin reprenne sa liberté période électorale. Ou, deuxième Jospin est très soucieux du protoco- permettant à M. Chirac de creuser Un autre sourit : « J’ai bien lu que du premier ministre avait choisi de et rompe la hiérarchie pesante qui solution, un intérim assuré par le le ». Mais un proche du premier de nouveau l’écart hiérarchique Lionel Jospin a décidé de rester jus- livrer son témoignage sur la coha- oppose institutionnellement le pré- premier des ministres dans l’ordre ministre nuance : « Le seul problè- entre les deux « têtes de l’exécu- qu’au bout à Matignon. Mais je pen- bitation, c’était aussi pour racon- sident de la République au chef du protocolaire – en l’occurrence le me, si Fabius prend du galon, c’est tif », a ravivé le débat sur le « dis- se que, pour ce genre de décision, ter et convaincre que, M. Jospin gouvernement – et donne l’avanta- ministre de l’économie et des aussi : comment on s’en débarrasse positif Matignon » pendant la cam- c’est comme pour un remaniement présent ou non, l’Hôtel Matignon ge au premier. Bref, à « casser », finances –, comme cela se fait par après ? » Troisième solution exami- pagne électorale. « La décision ou une dévaluation. On a le droit de était gardé par un homme qui dans les derniers mois, le carcan exemple traditionnellement en né : une simple mise en retrait pen- n’est pas prise, elle le sera au der- mentir jusqu’au bout. » « fait » de la politique. L’intéressé de la cohabitation. période de vacances. dant cette même période. nier moment, assure-t-on dans l’en- élude la question : « Mon livre ne Plusieurs hypothèses avaient été Les rocardo-jospinistes du gou- Très vite, M. Jospin a fermé la tourage de M. Jospin, en fonction Ariane Chemin s’inscrit pas dans la campagne »,a évoquées. D’abord, un départ de vernement et du Parti socialiste porte à toutes ces spéculations : du contexte international et du ton et Pascale Robert-Diard Pour le constitutionnaliste Guy Carcassonne, Laurent Fabius met en garde contre la surenchère électorale LES MINISTRES dépensent, Laurent Fabius veille ministres du collectif budgétaire 2001, il a rappelé « l’intérim informel aurait bien des vertus » au grain. Le ministre de l’économie et des finances que, « dans l’intérêt même de l’emploi et de la solidarité montera bien en première ligne pour défendre le durable, il ne serait pas raisonnable de multiplier les INTÉRIM du premier ministre : contresigné par le premier minis- M. Carcassonne en doute. Celui bilan du gouvernement, mais il ne renoncera pas à sa engagements de dépenses de fonctionnement non finan- on cherche en vain l’expression tre ». C’est ce que M. Carcassonne qui fut un des inspirateurs, très liberté de parole pour mettre en garde ses collègues cées ». Mercredi, lors de la séance des questions au dans la Constitution de 1958. Seul appelle l’« intérim formel ».Ilya écoutés à Matignon, de l’inver- contre la tentation de faire de la « surenchère électora- gouvernement, à l’Assemblée nationale, il a reconnu l’article 21, alinéa 2, prévoit que le des précédents. Entre 1988 et 1991, sion du calendrier électoral plaçant le » aux dépens des deniers publics. Il a réaffirmé cet- qu’il aurait souhaité un déficit budgétaire 2001 – en premier ministre « peut déléguer quand M. Rocard, premier minis- l’élection présidentielle avant les te orthodoxie budgétaire, jeudi 15 novembre, lors de progression pour la première fois depuis 1995 – infé- certains de ses pouvoirs aux ministre, partait en voyage, son numéro législatives, a une autre idée : plu- la réunion de ministres qui se tient tous les quinze rieur aux 212,5 milliards de francs finalement retenus. tres ». Commentant cet article deux assurait l’intérim : en l’occur- tôt que de nommer un « intérimai- jours autour de Lionel Jospin. Ses mises en garde s’adressent aussi à Jacques Chi- dans son ouvrage intitulé La Consti- rence, le ministre d’Etat, ministre re », M. Jospin pourrait décider de M. Fabius s’est inquiété de la décision du premier rac. En visite à Toulon, jeudi 8 novembre, le président tution (Seuil, 1996), le professeur de l’éducation nationale… Lionel « prendre du champ pendant la ministre de lâcher du lest pour désamorcer la tension de la République avait plaidé pour que la mise en de droit Guy Carcassonne, ancien Jospin. « Tu réalises le vieux rêve de campagne » et de charger tel ou dans deux secteurs : les cliniques privées, qui ont obte- chantier du second porte-avions nucléaire intervien- conseiller du premier ministre Rocard d’être à la fois premier minis- telle d’« assurer la cohésion gouver- nu 1,7 milliard de francs (260 millions d’euros) pour ne avant 2008. M. Fabius lui a répondu six jours plus Michel Rocard entre 1988 et 1991, tre et ministre de l’éducation natio- nementale ». Nul besoin, alors, de réduire l’écart salarial avec les hôpitaux publics, une tard : « J’ai dit, puisque j’avais entendu sur les ondes explique que « la pratique a imposé nale ! », plaisantait alors un de ses décret présidentiel : cela éviterait à mesure très critiquée au sein de la gauche plurielle ; et que tel ou tel qui est susceptible d’avoir des responsabili- la possibilité de nommer un premier proches. M. Jospin de devoir passer par la la police, qui bénéficiera de 700 millions supplémen- tés dans l’Etat proposait la construction d’un deuxième ministre par intérim » lorsque «le Imagine-t-on aujourd’hui le pré- « case » Chirac. taires, notamment pour doter chaque agent d’un gilet porte-avions, qu’on pouvait discuter l’opportunité de cet- chef du gouvernement doit s’absen- sident de la République, Jacques pare-balles. te décision, mais que, si on la prenait, il faudrait ajouter ter assez loin et assez longtemps ». Chirac, prendre un décret pour per- « DURER ET ENDURER » Depuis le début de l’année, le ralentissement écono- 20 milliards de francs de dépenses. » La procédure nécessite « un décret mettre à son rival, M. Jospin, d’en- « L’intérim informel aurait bien mique incite M. Fabius à multiplier les avertisse- du président de la République, trer dans la course à l’Elysée ? des vertus », déclare au Monde ments. A la veille de la présentation en conseil des Jean-Michel Bezat M. Carcassonne. Certes, dans ce cas de figure, M. Jospin ne serait pas déchargé de tout ce qui relève du pouvoir du premier ministre. Sa pré- Le PS et les ministres se mobilisent au service du bilan sence serait par ailleurs requise au conseil des ministres, le mercredi CE N’EST PAS vraiment la sa totale disponibilité. Le jour du Lienemann dans l’Eure et à Libour- matin, même si la Constitution n’im- reconstitution de la « dream jugement, son ami Lionel lui avait ne, M. Moscovici à Clermont- pose aucune obligation de présence team », celle qui, avec Martine fait part de sa satisfaction. Le len- Ferrand, Ségolène Royal à Orléans au chef du gouvernement. En revan- Aubry, Dominique Strauss-Kahn, demain, il l’a reçu quelques minu- et en Poitou-Charentes, Michel che, il serait libéré des séances des Claude Allègre et Elisabeth Gui- tes à Matignon. Un photographe Sapin à Mulhouse, Daniel Vaillant questions au gouvernement, les gou, faisait la fierté de Lionel Jos- de Paris Match a immortalisé l’ins- à Lens, le 1er décembre, et Jean-Luc mardis et mercredis, à l’Assemblée pin dans les premières années de tant pour le reportage que l’hebdo- Mélenchon dans la Nièvre. Chris- nationale, à partir du mois de mars, son gouvernement. Mais c’est une madaire (dans son numéro daté tian Paul devrait également être date de la fin de la législature. prise, ou une reprise, de service du 22 novembre) consacre au de la partie, ainsi que Laurent S’il reste premier ministre « jus- pour assurer, dans le cadre de la retour de l’ancien ministre. Fabius, qui pourrait se rendre à qu’au bout », M. Jospin candidat précampagne électorale lancée M. Strauss-Kahn, qui prépare un Poitiers. devra jongler avec deux agendas. par le Parti socialiste, le 12 novem- livre de souvenirs et de réflexions Le dispositif de campagne sur le Comme l’observe M. Carcassonne bre, autour de son magazine La pour le début de l’année, ira en bilan comprend aussi des person- dans La Constitution, la fonction de France qui change, la promotion mission à Besançon avec Pierre nalités socialistes : François Hol- premier ministre est, en règle géné- du bilan du gouvernement depuis Moscovici, et à Bordeaux. Secrétai- lande, bien sûr, à Montceau-les- rale, aussi « grisante » que « frus- 1997. Pendant trois semaines, re nationale du projet du PS, Mines et à Issoudun, Jean-Marc trante ». Il est là « pour durer et ministres et anciens ministres de Mme Aubry fera la même chose Ayrault, Raymond Forni à Toulou- endurer », écrit le juriste, citant le M. Jospin vont jouer les super- dans le Nord et dans l’Allier. se et à Cherbourg, et même Ber- général de Gaulle : « Endurer, car VRP pour défendre, à longueur de trand Delanoë, annoncé à Mar- il est le plus exposé ; durer, car il réunions publiques, de rencontres RÉPÉTITION GÉNÉRALE seille. Le 6 décembre, au Parc des doit le faire aussi longtemps que sa avec des militants et de banquets Treize ministres forment le expositions de la porte de Ver- capacité de résistance le permet, et républicains, l’action du futur can- deuxième cercle. Faute d’avoir pu sailles, à Paris, M. Hollande anime- à condition de ne pas faire d’ombre didat, encore non déclaré, à l’élec- défendre eux-mêmes leur bilan ra, sans doute avec plusieurs minis- à l’astre [le président de la tion présidentielle. dans le magazine du PS, ils vont tres mais en principe sans M. Jos- République] qui lui a donné vie », Trois groupes de personnalités aller le faire sur le terrain. Mme Gui- pin, un meeting pour conclure cet- ajoute-t-il. M. Carcassonne con- se sont donc réparti la tâche : les gou sera le 3 décembre à Mon- te campagne. Avant de passer aux clut : « Matignon donne donc des anciens ministres, les actuels mem- treuil (Seine-Saint-Denis), dans la suivantes, sur le projet socialiste ailes présidentielles à qui y pénètre, bres du gouvernement, les respon- circonscription où elle va se pré- puis en soutien à son candidat… que la gestion gouvernementale se sables du PS. Si M. Allègre a dispa- senter en 2002. Les autres vont Parmi les super-VRP qui sillon- charge généralement de rogner. ru du premier cercle, M. Strauss- sillonner le territoire : Jean Glava- nent la France, plusieurs se retrou- Vous qui visez le Palais, évitez donc Kahn et Mme Aubry y occupent une ny à Nîmes et à Tarbes, Bernard veront dans l’équipe de ce dernier. l’Hôtel. » place de choix. Au lendemain de sa Kouchner à Nancy, Jack Lang à Pour l’heure, ils répètent. relaxe dans l’affaire de la MNEF, le Montpellier et à Dijon, Marylise Clarisse Fabre 7 novembre, « DSK » montre ainsi Lebranchu à Angers, Marie-Noëlle Michel Noblecourt FRANCE LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 / 11 Le PRG reste divisé sur la candidature Députés et sénateurs ont supprimé la sanction de Christiane Taubira à la présidentielle JEAN-MICHEL BAYLET, président du Parti radical de gauche (PRG) a d’inéligibilité pour les élus « comptables de fait » annoncé, jeudi 14 novembre, devant des militants réunis à Blagnac (Hau- te-Garonne) que le bureau national de son parti, réuni la veille, avait pro- posé Christiane Taubira, députée de Guyane, comme candidate à la pré- Le projet de loi sur les chambres régionales des comptes écarte une menace qui inquiétait les politiques sidentielle. A la suite d’une longue discussion, avec une trentaine d’interventions, le bureau national n’a cependant pas voté sur cette question. Députés et sénateurs, se sont accordés, mercredi condamnés auparavant pour « gestion de fait » par le rapporteur socialiste du projet de loi, Ber- Elle sera tranchée par le vote des militants réunis en convention le 14 novembre en commission mixte paritaire, par une chambre régionale des comptes. Cette nard Derosier (Nord) et votée presque sans oppo- 1er décembre. Le bureau national a, par ailleurs, considéré comme insuffi- pour supprimer l'inégibilité automatique des élus abrogation a été approuvée devant les députés sition par les deux chambres du Parlement. sante la proposition du PS pour les législatives. Au lieu des 35 circons- criptions proposées, le PRG en souhaite 40, afin de retrouver le nombre L’AFFAIRE a été menée sans dicat des juridictions financières mentaires. M. Balkany a vu son ment de l’Oise était fortement de députés sortants, soit 14. coup férir. Au terme d’un long (SJF), qui représente la très large élection invalidée par le tribunal mise en cause par la CRC, était feuilleton parlementaire consacré majorité des magistrats des CRC. administratif au motif qu’il était dans tous les esprits. S’y ajoutaient au statut des magistrats des cham- Seul le député (RPR) des Hauts- inéligible au moment du scrutin. Si déjà les difficultés de François Ber- « La France, c’est vous ! », mot d’ordre bres régionales des comptes de-Seine, Olivier de Chazeaux, la loi supprime la sanction résul- nardini (PS), qu’un jugement de (CRC), les députés et les sénateurs s’est ouvertement écarté de cet tant de sa condamnation pour « gestion de fait » allait conduire, se sont définitivement accordés, unanimisme, renvoyant toutefois « gestion de fait », l’élection restera l’année suivante, à la démission de la campagne de Robert Hue mercredi 14 novembre en commis- au gouvernement la responsabilité à refaire – mais il pourrait y être à d’office de la présidence du conseil sion mixte paritaire, pour suppri- de ce « coup ». « Que les parlemen- nouveau candidat. « M. de Cha- général des Bouches-du-Rhône. ROBERT HUE, candidat du PCF à l’élection présidentielle, a annoncé mer une menace qui tourmentait taires s’entendent pour adopter des zeaux a peut-être des raisons person- Au printemps 2000, les sénateurs jeudi 15 novembre, son intention de mener « tambour battant » une tous les édiles de France : l’inéligibi- dispositions qui les arrangent, c’est nelles de s’indigner, mais il se Jean-Paul Amoudry (UC, Haute- campagne de « proximité, d’écoute et de dialogue », avec pour mot d’or- lité automatique infligée aux élus déjà contestable, a-t-il déclaré au réveille un peu tard », résumait, jeu- Savoie) et Jacques Oudin (RPR, dre : « La France, c’est vous ! ». « Ma candidature, a-t-il expliqué, vise à locaux condamnés, par une CRC, Monde. Mais que le gouvernement di, M. Derosier, justifiant la déci- Vendée), auteurs d’une nouvelle permettre aux femmes et aux hommes (…) de dire ce qu’ils ont sur le pour « gestion de fait ». Cette sanc- n’intervienne pas, c’est incroyable. » sion adoptée par le souci de « réser- version, affichaient leur volonté de cœur. » Pour M. Hue, la campagne ne doit pas « tourner autour du nom- tion découlait, jusqu’à présent, Ancien maire de Levallois-Perret, ver les sanctions pénales à la justice « mettre fin à l’ère du soupçon » bril de quelques-unes ». Le candidat communiste a réservé sa première d’une disposition du code électoral défait par Patrick Balkany (RPR) pénale ». Membre de la commis- contre les élus. M. Oudin – par flèche à Jean-Pierre Chevènement : « La France, tout le monde en parle. qui interdit à un fonctionnaire en aux dernières élections municipa- sion paritaire Sénat-Assemblée, le ailleurs mis en examen en tant Certains prétendent l’incarner à eux seuls », a-t-il ironisé. Le nouveau pré- charge des deniers publics d’exer- les, le député – qui n’était toutefois député RPR s’y est officiellement qu’ancien trésorier du RPR dans sident du PCF a réaffirmé son intention de partir en priorité à la « recon- cer en même temps des fonctions pas présent lors du débat à l’Assem- opposé, mercredi, à l’abrogation l’enquête sur le financement de ce quête de l’électorat communiste ». électives. blée – assure ne pas croire à une de la sanction d’inéligibilité – mais parti – disait vouloir « assainir les Issue d’une proposition de loi « volonté de préserver les petits il s’est trouvé bien seul. relations tendues » entre les politi- DÉPÊCHES rédigée par deux sénateurs de droi- élus ». « Je me demande, dit-il, ce ques et les chambres régionales a EMPLOI : l’emploi salarié dans les secteurs privé et semi-public a te, l’abrogation protectrice a été que tout cela cache. » LES ENNUIS DE M. MANCEL qui les contrôlent (Le Monde du augmenté de 0,3 % (44 900 postes) au troisième trimestre 2001 et de approuvée, devant les députés, par Les alarmes de M. de Chazeaux Dès 1997, une première proposi- 12 mai 2000). Lorsque le texte est 2,4 % (351 200) sur un an, chiffres qui reflètent un ralentissement du le rapporteur socialiste du projet ne paraissent pas étrangères à sa tion avait été élaborée par les séna- revenu au Sénat, il y a un mois, plu- rythme de croissance de l’emploi, selon les résultats provisoires publiés de loi, Bernard Derosier (Nord), et rivalité avec M. Balkany. En marge teurs (RPR) Jean-Patrick Courtois sieurs élus – au premier rang des- par le ministère de l’emploi, vendredi 16 novembre. Même si les atten- votée sans encombre à l’Assem- de la commission mixte paritaire, (Saône-et-Loire) et Patrice Gélard quels Michel Charasse (PS, Puy-de- tats du 11 septembre n’ont pas eu l’impact négatif redouté, «onne blée comme au Sénat. La secrétai- mercredi, plusieurs élus se sont (Seine-Maritime). Les embarras Dôme) – ont exprimé leur hostilité retrouve pas pour autant le rythme de l’emploi de l’année dernière re d’Etat au budget, Florence Par- inquiétés du bénéfice que pourrait judiciaires du secrétaire général du à l’égard des CRC. (2000) », a commenté le ministère. ly, ne s’y est pas davantage oppo- tirer l’actuel maire de Levallois de RPR de l’époque, Jean-François « Je comprends que certains élus a ELYSÉE : le député PS Arnaud Montebourg et cinq de ses collègues, sée – pas plus d’ailleurs que le Syn- la disposition votée par les parle- Mancel, dont la gestion du départe- puissent avoir le sentiment que la ont renoncé à déposer leur amendement au projet de loi de finances, sanction électorale qui est appliquée proposant de réduire les crédits de l’Elysée (Le Monde du 9 novembre). à la procédure de gestion de fait est Cet amendement a été critiqué, jeudi, par le rapporteur général de la parfois disproportionnée par rap- commission des finances, le socialiste Didier Migaud : « Les informations Les compétences des juridictions financières seront limitées port aux faits visés », leur a répondu de nos collègues étaient partiales, partielles et incomplètes », a-t-il déclaré. Mme Parly, le 30 octobre, avant de a SÉCURITÉ SOCIALE : le Sénat a adopté en première lecture, jeudi RÉUNIS en commission mixte paritaire, sénateurs faire l’objet d’observations » – ce qui écarte les possibi- s’en remettre « à la sagesse » du 15 novembre, par 207 voix contre 112, le budget de la Sécurité socia- et députés ont fini, mercredi 14 novembre, par trou- lités d’intervention des juges sur les décisions politi- Sénat. Dans l’hémicycle siégeait ce le pour 2002, la droite votant pour et la gauche contre. Les sénateurs ont ver un accord sur le projet de loi relatif aux chambres ques des élus. La procédure de « gestion de fait » est jour-là le maire (RPR) de Nice, Jac- supprimé le mécanisme de l’Ondam (Objectif national de dépenses d’as- régionales des comptes (CRC), déposé par le gouver- aussi réformée. Outre la suppression de la sanction ques Peyrat, lui-même sous le surance maladie) et le système de sanction des lettres clefs flottantes, nement à l’Assemblée nationale le 29 décembre 1999. d’inéligibilité automatique, la prescription en est coup d’une procédure de « gestion qui permet de baisser le tarif d’un acte médical. Initialement voué à organiser le statut des magistrats ramenée de trente à dix ans. Mais il n’est plus ques- de fait » – non encore définitive – à a UDF : le président de l’UDF, François Bayrou, a proposé, jeudi financiers, désireux d’une revalorisation de carrière tion d’offrir à l’élu une possibilité de recours pour propos du maniement irrégulier de 15 novembre sur France 2, la création d’un « ministère de la sécurité ». équivalente à celle accordée en 1997 à leurs homolo- « excès de pouvoir » devant le Conseil d’Etat contre 2 millions de francs par une asso- « Il faut que la fermeté soit désormais assumée », a indiqué le candidat à la gues des tribunaux administratifs, le texte a été élar- la décision de la CRC, les sénateurs ayant consenti, en ciation paramunicipale organisant présidentielle. gi : le Sénat y avait ajouté de nombreuses mesures commission mixte paritaire, à revenir sur ce vœu. un festival de cinéma… a DROITE : la présidente du RPR, Michèle Alliot-Marie, renvoie à visant à encadrer le contrôle des CRC sur la gestion l’automne 2002 la création d’une « formation élargie » de la droite des collectivités locales et à limiter leur champ d’ac- INDÉPENDANCE RENFORCÉE Hervé Gattegno autour de Jacques Chirac, dans un entretien au Figaro du 16 novembre. tion. Les députés ont restreint sensiblement la portée Le projet de loi revalorise par ailleurs la carrière de ces dispositions. des magistrats financiers. Alors qu’actuellement, Le texte est donc bien enrichi d’un volet procédural avec une pyramide des âges vieillissante, l’avance- qui « opère un rééquilibrage au profit des élus », estiment y est devenu plus difficile à obtenir, le nombre me le président du Syndicat des juridictions financiè- de grades est réduit de quatre à trois et la rémuné- res, Georges Raquin, mais « réaffirme et conforte le ration en fin de carrière portée à la hauteur de tous rôle des CRC » en « améliorant la procédure contradic- les autres corps de fonctionnaires de niveau équiva- toire ». Les élus locaux qui font l’objet d’un contrôle lent. L’accès des juges des CRC à la Cour des comptes auront en effet désormais la possibilité de répondre est également facilité et l’indépendance du corps ren- par écrit aux observations définitives des CRC et leur forcée. Ainsi, le conseil supérieur des CRC – qui gère réplique sera annexée aux rapports publiés par ces les carrières, les mutations et fait office de conseil de dernières. La publication de ces rapports, souvent cri- discipline – comprendra davantage de juges des CRC. tiques à l’égard des élus, ne pourra pas intervenir Il donnera son avis sur les nominations des prési- dans les trois mois précédant une élection – initiale- dents des chambres, qui continueront néanmoins de ment, les sénateurs souhaitaient un délai de six mois. dépendre du premier président de la Cour des « Cette disposition ne fait que traduire dans la loi une comptes. disposition pratique déjà mise en œuvre par les magis- Quant à l’obligation de mobilité tous les sept ans, trats », relève M. Raquin. qui avait été introduite en première lecture à l’Assem- En outre, le champ d’application du contrôle des blée pour tous les magistrats, elle a été remplacée, à CRC est désormais fixé par la loi. Cette définition, l’initiative du Sénat, par un avancement sous condi- que le Sénat avait voulu limiter à « la régularité des tion de mobilité au grade de président de section : ain- actes de gestion et l’économie des moyens mis en si, un magistrat ne pourra être promu président de œuvre », a été, après d’âpres discussions, étendue à section s’il n’a pas, au préalable, occupé un poste « l’évaluation des résultats atteints par rapport aux dans une autre région. objectifs fixés par l’assemblée délibérante ». Elle préci- se toutefois que « l’opportunité de ces objectifs ne peut Laetitia Van Eeckhout Elisabeth Guigou écrit à six chefs d’entreprise pour défendre les mesures sur les licenciements contestées par le patronat LA RÉPONSE d’Elisabeth Gui- allongement de la procédure d’en- un « ami ».Mme Guigou lui en avait gou est ciblée, elle ne concerne que semble (…). Cet allongement est de fait le reproche, le 30 octobre, six chefs d’entreprise. Cinq prési- l’ordre de 21 jours, hors recours au après avoir croisé le président du dents de société, Jean-Louis Beffa médiateur. » Les grands groupes, Crédit lyonnais au Conseil économi- (Saint-Gobain), Daniel Bouton souligne Mme Guigou, observent que et social. « Je ne suis que 1/56 (Société générale), Michel-Edouard des délais « au moins aussi longs des signataires », lui avait-il alors Leclerc (Centres Leclerc), Michel que ceux qui résulteront du texte », répondu. Quelques jours plus tard, Pébereau (BNP), Jean Peyrelevade avant de conclure que « les entrepri- dans une tribune au Monde, il quali- (Crédit lyonnais), et Paul Hermelin, ses ont tout à gagner, vis-à-vis de fiait le texte « de posture, pour ne directeur général de Cap Gemini leurs salariés et de la collectivité qui pas dire d’imposture ». Vexée, Ernst & Young, sont en effet les des- les entoure [à] l’instauration d’un Mme Guigou s’est résignée à répon- tinataires dûment sélectionnés dialogue social constructif qui perdre par écrit à ses interlocuteurs. d’une lettre de la ministre de l’em- mette la poursuite de l’activité après La fronde des patrons ne se ploi et de la solidarité. Datée du restructuration, sans traumatisme démentant pas, Lionel Jospin a dû, 14 novembre, elle défend les mesu- prolongé ». le même jour, prendre lui-même la res sur les licenciements, vigoureu- défense du projet de loi en cours sement contestées par le patronat, REPROCHE À M. PEYRELEVADE d’examen au Parlement. « Nos contenues dans le projet de loi de Nulle part il n’est fait référence chefs d’entreprise doivent prendre en modernisation sociale. au manifeste des 56 grands compte les considérations de leurs « Le gouvernement estime qu’une patrons, qui s’étaient insurgés, le salariés, de leurs revenus, de la stabi- restructuration réussie est celle qui, 24 octobre dans le quotidien Les lité de l’emploi, parce que, quand poussant à son terme le dialogue Echos contre les « nombreux effets l’angoisse du chômage frappe, c’est social, permet d’en faire comprendre pervers » du projet de loi. Trois d’en- toute l’économie qui est ébranlée », le principe et accepter les modali- tre eux, MM. Bouton, Peyrelevade a-t-il déclaré à l’Assemblée nationa- tés », écrit Mme Guigou. Les entrepri- et Pébereau figuraient pourtant parle, le 14 novembre. Au même ses s’étant plaintes de l’allonge- mi les signataires de cet appel. En moment, l’Association nationale ment des procédures des plans revanche, la ministre rappelle, dans des directeurs et cadres de la fonc- sociaux, elle juge « contestable » son courrier, la « rencontre » qu’el- tion personnel (ANDCP) apportait leur calcul, qui prend en compte la le avait eue avec ces six responsa- son soutien à l’« appel des 56 », esti- durée de reclassement. « Il est incon- bles d’entreprise le 10 juillet. mant que les mesures sur les licen- testable », ajoute-t-elle néanmoins Aucun d’entre eux ne l’avait, par la ciements font « peser des risques au paragraphe suivant, « que, sur le suite, prévenue de leur initiative sérieux » sur les entreprises. plan strictement juridique, le projet commune, pas même M. Peyrele- de loi en cours de débat aboutit à un vade, pourtant considéré comme Isabelle Mandraud 12 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001

POLICE Une semaine après la taire, d’appeler à manifester, samedi de protestation, les syndicats de policiers, en hausse de 15 %, est passé de délinquants de plus en plus jeu- manifestation des officiers de police, 17 novembre à Paris, pour réclamer ciers dénoncent unanimement le de 125 000 à 145 000. Mais la réparti- nes, décalage par rapport à l’image qui avait rassemblé plus de 3 000 per- un renforcement des effectifs et une malaise d’une profession « qui tion géographique des effectifs véhiculée par les séries télévisées : sonnes le 10 novembre, c’est au tour revalorisation des salaires. b BIEN devient de plus en plus difficile ». demeure inadaptée. b INSULTES À « les collègues sont remontés », résu- de l’UNSA-Police, organisation majori- QUE DIVISÉS dans leurs mouvements b DE 1997 À 2002, le nombre de poli- RÉPÉTITION, sentiment d’impunité me un capitaine de Besançon. En quête de reconnaissance, les policiers se mobilisent en ordre dispersé Après le défilé des officiers la semaine dernière, l’UNSA-Police, principal syndicat chez les gardiens de la paix et les CRS, appelle à une manifestation samedi, à Paris. Face à un « métier qui devient de plus en plus difficile », il demande des renforts d’effectifs et une revalorisation « significative » des salaires

LA MOBILISATION policière se re se transforme parfois en révolte. anticriminalité (BAC) de Paris. La de gardiens de la paix, qui font eux- poursuit. Après le Syndicat natio- A Angers (Maine-et-Loire), les poli- nuit, il sillonne la ville à la recher- mêmes un boulot d’officier. » Dans nal des officiers de police (SNOP), ciers sont en « service minimum », che des flagrants délits. Le malaise le 11e arrondissement de Paris, le le 10 novembre, c’est au tour de raconte Philippe Boussion, diri- policier ? « Il est aussi dû au senti- vestiaire du commissariat central l’organisation majoritaire, l’UNSA- geant régional du Syndicat général ment d’impunité des délinquants, est devenu le symbole de ce man- police, d’appeler à une manifesta- de la police (SGP). « Les collègues assure-t-il. Deux types de dix-neuf que de considération des autorités. tion samedi 17 novembre à Paris. refusent de sortir. Ils restent au com- et vingt et un ans qu’on avait inter- « Il est situé en sous-sol, raconte un « Le gouvernement doit annoncer missariat, jouent aux cartes. Quand pellés sur un vol de voitures ont fini brigadier-chef qui préfère garder au plus vite un plan stratégique, qui le patron donne l’ordre de sortir, ils par être condamnés. Ils avaient l’anonymat. Quand il pleut, il est comprenne un renforcement des font 100 mètres dans la rue, puis ils vingt-trois et dix-neuf antécé- toujours inondé. Cela fait des effectifs et une revalorisation signifi- s’arrêtent. » Les gardiens de la paix dents. » Des histoires comme celle- années que ça dure. Alors, on s’est cative des salaires », a indiqué Joa- arborent sur leur uniforme un auto- là, pas un policier qui n’ait à en habitués et on est perplexes à la quin Masanet, le secrétaire général collant « policier en colère », qu’ils offrir. La justice est prise à partie, fois. » de l’UNSA-police. En dépit de ont aussi collé sur les portes et sur dénoncée comme plus attentive leurs divisions, qui ont suscité les véhicules. aux droits des délinquants qu’à INSULTES À RÉPÉTITION deux autres défilés de protestation ceux des fonctionnaires de police. Et puis, il y a cette image que ren- les 21 et 22 novembre à Paris et en LA JUSTICE PRISE À PARTIE « Un seul substitut du parquet de voient les médias, le public, si peu province (Le Monde du 14 novem- Comme presque partout, la Paris est venu passer la nuit avec en rapport avec ce que les policiers bre), les syndicats dénoncent una- mort de deux policiers le 16 octo- nous pour voir comment ça se pas- appellent « leur vécu ». Le capitai- nimement le malaise de leurs adhé- bre au Plessis-Trévise (Val-de-Mar- sait sur le terrain, raconte Alain ne Mohamed Douhane, délégué rents, car le métier « devient de ne) a joué le rôle de détonateur. Schirmer. Ils ne lisent pas le contenu Synergie-officiers, affecté à la poli- plus en plus difficile ». Angers reste une ville relativement de nos PV d’interpellation. Ils se con- ce urbaine de proximité dans le Gardiens de la paix qui récla- préservée ; tout y devient pourtant tentent de vérifier la régularité for- 2e arrondissement de Paris, s’élève, ment de meilleurs salaires, offi- difficile, assure M. Boussion. melle. » La loi du 15 juin 2000 sur avec le sourire, contre « certaines ciers en recherche d’identité pro- « J’aimerais poser des questions au la présomption d’innocence renfor- séries télévisées ». « Regardez fessionnelle, commissaires qui, ministre de l’intérieur, dit-il. Quels ce les droits des personnes mises Navarro, dit-il. Il y a trois officiers aux dires d’André-Michel Ventre, sont les moyens légaux pour interpel- en cause. Qualifiée de « loi pour les division de police judiciaire (DPJ) tration pauvre. Certains collègues avec lui : un alcoolique, un coureur le secrétaire général du Syndicat ler les véhicules qui forcent les barra- voyous », elle n’a fait qu’aggraver de Paris, spécialisée dans la lutte doivent acheter leurs gilets pare-bal- de jupons et un autre qui appelle sa des commissaires et hauts fonc- ges ? Qu’est-ce qu’on fait face aux le mécontentement policier. contre la moyenne délinquance. les ou utiliser des ordinateurs person- mère en pleine audition. » Les insul- tionnaires de la police nationale types qui nous insultent, alors que, si A défaut de faire plus, l’Etat Agée de trente-deux ans, elle est nels. On a le sentiment d’une police tes à répétition, l’uniforme qui ne (SCHFPN), se sentent « éliminés » on leur répond, c’est nous qui som- aurait, selon eux, dû mieux faire. entrée dans la police en 1997. au rabais, où l’objectif de l’Etat est fait plus peur à personne, et sur- ou « mis à l’écart des débats sur la mes poursuivis ? » Le lieutenant Corinne Bou- « Quand on débute, on ne s’attend toujours de payer moins pour le tout pas, selon eux, à ces jeunes sécurité » : aucune catégorie n’est Le capitaine Alain Schirmer, délé- chend’homme, déléguée de Syner- pas du tout au manque de moyens, même travail. Les emplois-jeunes, délinquants, qu’ils disent de plus avare de récriminations. Et la colè- gué du SNOP, travaille à la brigade gie-officiers, exerce à la deuxième affirme-t-elle. On est une adminis- les adjoints de sécurité font le travail en plus jeunes et de plus en plus délinquants, sont mal ressentis. « Le policier, c’est l’interlocuteur direct, reprend le lieutenant Bou- Les effectifs augmentent, leur répartition demeure inadaptée chend’homme. Quand un délin- quant est relâché, les gens pensent CONFRONTÉ au mécontentement des rieur, le 1er janvier 2002, la police nationale 2002 ne pourront pas être affectés dans les du député Roland Carraz (MDC) et du séna- que c’est de notre faute. » policiers, le ministre de l’intérieur, Daniel devrait compter 98 235 gardiens de la paix et commissariats avant 2003 puisque la durée teur Jean-Jacques Hyest (UDF-FD) s’était De ces manifestations, tous Vaillant, s’est engagé à ce que 3 000 nou- gradés, contre 93 379 le 1er janvier 1997. Dans de leur formation est de douze mois. prononcé en faveur d’un redéploiement des attendent une plus grande recon- veaux emplois – 2 700 gardiens de la paix et le même temps, le nombre d’agents adminis- L’entrée en application des 35 heures risque forces de police et de gendarmerie. En clair, naissance. « Que l’Etat revalorise 300 agents administratifs – soient créés au tratifs est passé de 13 218 à 14 133. Enfin, le cependant de « consommer » pour partie il s’agissait de remplacer les policiers par des nos salaires, qu’on ne se fasse plus titre du budget 2002. Pour les syndicats, ces 1er octobre 2001, les adjoints de sécurité les efforts supplémentaires consentis ces gendarmes dans les « petits postes » – appel- tuer pour 8 000 francs », dit Philip- renforts sont nécessaires afin d’être plus pré- (ADS) – les emplois-jeunes de la police natio- dernières années en matière de recrute- lation donnée aux commissariats des petites pe Boussion, qui réclame sents sur le terrain, notamment dans le cadre nale, qui bénéficient d’un contrat de cinq ans ment. villes. Inversement, dans les zones rurales 2 000 francs de plus pour les garde la police de proximité, dont la mise en – étaient 14 868. Si l’on ajoute à ces chiffres que l’évolution démographique a urbani- diens de la paix. « Qu’on arrête œuvre sera achevée en juin 2002. L’UNSA- ceux des effectifs des officiers (15 457) et des REDÉPLOYER LES FORCES sées, les brigades de gendarmes auraient d’avoir des responsabilités de cadres police, l’organisation majoritaire, réclame commissaires (1 866), le total devrait attein- Dans l’Union européenne, la France est cédé le terrain aux policiers. Une liste, éta- supérieurs et des revenus d’agents ainsi le recrutement de 20 000 policiers sup- dre 144 559 en 2002 contre 125 652 cinq ans aujourd’hui l’un des Etats qui compte le plus blie par les ministères de l’intérieur et de la de maîtrise ! », proclame le capitai- plémentaires dans les quatre ans à venir. auparavant. de forces de l’ordre par habitant, si l’on défense, avait provoqué la colère des syndi- ne Douhane. Mais, surtout, con- Depuis 1997, les gouvernements successifs Bien qu’inférieur aux 150 000 annoncés prend en compte les 90 000 gendarmes. Ce cats de police et des élus locaux, et plusieurs clut le capitaine Schirmer, « que de Lionel Jospin ont embauché : en cinq ans, par M. Vaillant à l’Assemblée nationale, le nouveau paysage conforte une idée défen- manifestations. Le projet avait finalement l’administration arrête de réagir de 1997 à 2002, les effectifs policiers, si l’on 12 novembre, lors du débat budgétaire, ce due par plusieurs sociologues : le véritable été « reporté » par M. Jospin (Le Monde du dans l’urgence et qu’elle anticipe sur prend en compte les emplois-jeunes, sont pas- chiffre consacre l’effort le plus important en problème réside moins dans les effectifs que 20 janvier 1999). la délinquance à venir ». sés d’environ 125 000 à 145 000, soit une haus- faveur de la police de ces dix dernières dans leur répartition géographique. Au se de plus de 15 %. Selon le ministère de l’inté- années, même si les policiers recrutés en printemps 1998, un rapport parlementaire P. Ce. Pascal Ceaux A la BAC sud de Marseille, un « flic » mû par « l’amour du risque » Au commissariat de Besançon, « les collègues sont remontés » MARSEILLE té » comblent cet homme râblé, brigade d’intervention. Il découvre BESANÇON ment personnel. Chef d’une unité de en général les plus violents, les plus de notre correspondant régional qui dit « avoir toujours eu ça dans le alors « ce nouveau phénomène : les de notre correspondant deux brigades au service d’investiga- excités, nous sommes relativement res- Petit déjà, il rêvait d’être policier. sang ». Il a vécu des coups durs, banlieues, les cités ». Six ans après, il C’est d’abord une question de cli- tion et de recherche (SIR), soit six gra- pectés lors de nos interventions. Il n’y a Marcel Maunier, qui préside aux comme « la mort de [son] patron, estime que rien n’a avancé, « au con- mat. « Morose », lâche-t-il, après dés et gardiens, il est au cœur des pas d’outrages tous les jours, préci- destinées de l’Association de défen- abattu en 1987 », et la fureur de traire » : « L’insécurité est là, avec ces avoir hésité un instant sur le choix petits drames du quotidien. « Loin se-t-il. Evidemment, il faut prendre voir le tueur hospitalisé dans la jeunes qui ne font que “shitter” dans des flics de feuilleton télé, nous gérons des précautions car la situation s’est PORTRAIT même chambre que le policier, ou les cages d’escalier, qu’on interpelle, PORTRAIT les affaires de délinquance courante : dégradée dans certains quartiers. encore une « expérience marquan- qui sont relâchés et qu’on retrouve. » les vols à la roulotte dans les voitures, Autrefois, on allait interpeller à deux Marcel Maunier aime te », quand, rentrant chez lui, il Revenu à Marseille, il rejoint une Le capitaine Morichon, les cambriolages, les violences, les dos- policiers et on laissait la voiture sans le maintien de l’ordre, s’est fait subtiliser son arme de ser- compagnie d’intervention et qui croyait à siers de mœurs ou de stups, énumè- surveillance. Maintenant, on y va à où on pratique vice par un voleur. connaît quelques soucis lors d’une la grandeur du service re-t-il. Les attaques de banques à quatre et quelqu’un doit rester garder « l’exercice physique » En 1990, le gardien de la paix Mau- intervention trop musclée contre public, est désabusé main armée, les assassinats complexes le véhicule si on veut le retrouver nier réussit son brevet de capacité des manifestants. Muté, il est affec- ou le grand banditisme, c’est pour la PJ intact. » technique et prend, en 1995, dans les té à la « cellule de sécurisation des [police judiciaire]ﬂ! » se de la police et plaide pour une Yvelines, le commandement d’une quartiers sud », qui rassemble quel- du mot. A quarante-huit ans, fort Cette police de proximité, qu’il a DES MANQUES CRIANTS conception musclée de la sécurité, ques fortes têtes. d’un quart de siècle de police, le capi- pratiquée longtemps avant qu’elle Si le parc automobile de son servi- est né à Marseille, d’un postier et taine Christian Morichon a connu ne devienne le dernier concept de ce lui paraît « correct », après des d’une maraîchère. Marié tôt, forcé « EN CONTACT AVEC LE TERRAIN » bien des situations de doute. Mais sécurité à la mode, Christian Mori- années « catastrophiques », d’autres de travailler, il doit attendre l’âge Mais cette période vient de pren- jamais une atmosphère aussi « tris- chon la sait utile. « Les victimes, c’est manques sont plus criants : les de vingt-sept ans pour passer le con- dre fin : depuis septembre, Marcel te » que celle qui règne aujourd’hui nous qui les recevons, avec leur désar- gilets pare-balles, « des modèles cours espéré : en 1980, il devient Maunier a retrouvé la BAC sud, où dans son commissariat central de roi, leur perte de repères, leur angois- archaïques, lourds, impossibles à por- enfin policier. Le maintien de l’or- il est brigadier-chef. Après « vingt et Besançon (Doubs). Car selon lui, se. C’est à elles qu’il faut penser en ter si l’on veut monter avec dans une dre, où on pratique « l’exercice phy- un ans de boîte », il touche l’ambiance, insidieusement, a chan- priorité. » Mais il affirme que la bais- auto » ; l’unique téléphone porta- sique », lui plaît : il intègre une com- 13 000 francs par mois, « primes de gé. « Les collègues sont remontés. Le se des effectifs l’empêche parfois de ble, qu’il faut « se partager à tren- pagnie républicaine de sécurité risques incluses », pour quatre après- stress est permanent. Les salaires – consacrer à chaque dossier le temps te » ; l’informatique, « dépourvue (CRS) à Massy (Essonne), puis midi de huit heures par semaine 15 500 francs net dans mon cas, pri- qu’il mériterait. « Chaque année, d’accès à Internet, qui ne nous per- revient à Marseille, où il devient un avant deux jours de repos. Il mes comprises et sans treizième mois 11 500 plaintes sont déposées à Besan- met pas de travailler en réseau, spécialiste du flagrant délit. Car cet patrouille donc quotidiennement pour des semaines de plus de 40 heu- çon. Mais il y a aussi les demandes du d’autant que certains terminaux ne amoureux de la nature se dit « chas- avec deux camarades dans une des res – ont décroché par rapport au res- parquet relatives à des enquêtes de ser- sont toujours pas connectés aux seur » dans son métier. Affecté deux voitures de la brigade, « tout le te de la société. La négociation sur la vices extérieurs de police ou de gendar- fichiers les plus consultés, comme dans une brigade de surveillance de temps, tout le temps en contact avec réduction du temps de travail s’éterni- merie ou à des courriers adressés celui des véhicules volés ». M. Mori- secteur (aujourd’hui brigade anticri- le terrain ». se. Les heures supplémentaires en directement au procureur de la Répu- chon voit enfin dans l’impossibilité minalité, BAC), il y restera douze Ce râleur qui a récolté à plu- retard s’accumulent. La population blique, les commissions rogatoires des d’appeler un numéro national sans ans. sieurs reprises des sanctions, est est divisée à notre égard… » juges d’instruction, les signalements passer par le standard de l’hôtel de Ce marathonien et parachutiste intarissable sur le malaise policier, Le ton est désabusé. M. Morichon, d’affaires d’incestes ou de viols, les gar- police « un signe désagréable de y éprouve la fatigue de l’alternance le manque de moyens, les lois ina- marié, père de deux enfants, a mal à des à vue des interpellés de la nuit, les défiance ». du travail de jour et de nuit, celle daptées, la nécessité d’emprison- sa vocation. Et pourtant, il croyait à flagrants délits, détaille le capitaine. « Le métier se complique sans ces- d’accompagner un enfant à l’école ner les dealers, les incohérences la grandeur du service public. Affecté Bref, beaucoup plus de travail qu’il y a se, conclut-il. Lorsque le législateur après une nuit de travail. Mais, en salariales. Il n’est pas tendre non en 1978 à la sûreté urbaine de Mul- vingt ans. Seulement, à l’époque, la décide que les auditions de mineurs réalité, il n’aime que son métier : plus avec un système qui, selon lui, house (Haut-Rhin) comme inspec- sûreté urbaine comptait près de doivent être filmées, il ne réalise pas « C’est intéressant d’interpeller un use les policiers et les pousse à teur après avoir réussi son concours, 45 fonctionnaires. Aujourd’hui, au ser- l’aggravation de la charge de travail individu, il y a une décharge d’adré- « éviter de prendre leurs responsabi- préparé à l’issue de deux années vice d’investigation et de recherche, que cela représente à effectifs cons- naline. On connaît l’amour du ris- lités ». Mais, en vérité, il n’envisage d’étude de droit, puis muté à sa nous sommes 33. » tants. Si cette mesure était étendue à que en même temps qu’on fait le pas de faire autre chose que ce tra- demande, cinq ans plus tard, à la poli- Lucide, Christian Morichon se dit toutes les personnes entendues, je ne bien puisqu’on est là pour éliminer vail, « tant que [ses] capacités physi- ce de l’air et des frontières à Saint- cependant « privilégié » par rapport vois pas comment nous pourrions les crapules. » Ces sensations, cette ques me le permettront ». Louis (Haut-Rhin), il a vécu son à ses camarades des régions parisien- nous en sortir. » possibilité, dit-il, d’exercer retour dans sa ville natale de Besan- ne, lyonnaise ou marseillaise. « l’amour de la justice et de l’équi- Michel Samson çon, en 1994, comme un aboutisse- « Exception faite des mineurs, qui sont Jean-Pierre Tenoux SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 / 13 Début de ramadan sur fond Le gouvernement et les départements souhaitent de polémique LE PREMIER JOUR du ramadan a été fixé au vendredi 16 novembre par améliorer la lutte contre la maltraitance des enfants les institutions musulmanes en France. Dans un communiqué signé égale- ment par la Fédération nationale des musulmans de France (FNMF), la Mosquée de Paris a annoncé le début du mois du jeûne pour « vendredi 1er Les Etats généraux de la protection de l’enfance se sont tenus le 15 novembre à la Sorbonne ramadhan 1422 correspondant au 16 novembre 2001 ». Contrairement à l’an passé, l’Union des organisations islamiques de France (UOIF) n’a pas Réunis le 15 novembre à la Sorbonne pour les Marylise Lebranchu et Elisabeth Guigou, ont mentaire est complet, a estimé la ministre délé- participé à la réunion organisée jeudi soir par la Mosquée de Paris à l’occa- Etats généraux de la protection de l’enfance, Lio- annoncé leur intention d’améliorer la lutte contre gué à la famille et à l’enfance. L’enjeu est aujour- sion la « nuit du doute », durant laquelle les responsables religieux obser- nel Jospin et trois de ses ministres, Ségolène Royal, la maltraitance. « Notre appareil législatif et régle- d’hui d’appliquer partout les textes. » vent l’apparition de la nouvelle lune et déterminent le premier jour du ramadan. L’UOIF reproche à Dalil Boubakeur, recteur de la Mosquée de COMMENT améliorer l’usage réforme des pratiques de l’ASE. rité et le bien-être de l’enfant, doi- tements de France (ADF). « Les con- Paris, ses déclarations au quotidien Libération (29 octobre) dans lesquelles des quelque 29 milliards de francs « Le dispositif de protection de l’en- vent s’accompagner d’un travail seils généraux, directions départe- il dénonçait, à propos de la consultation en cours sur l’islam, « une sorte de consacrés chaque année à la protec- fance peut s’apparenter, dans le avec la famille. Il faut éviter par tous mentales de la protection judiciaire laxisme qui risque de livrer l’islam de France à une école radicale ». tion de l’enfance ? Les Etats géné- regard des usagers en particuliers, à les moyens qu’une mise sous tutelle de la jeunesse et juridictions seront raux de la protection de l’enfance, une sorte de boîte noire rendue opa- soit synonyme, pour les parents, de incités à une évaluation annuelle réunis jeudi 15 novembre à la Sor- que du fait du nombre important disqualification sociale.» commune des objectifs et des modes La CEDH juge partiellement bonne par Lionel Jospin et trois de d’intervenants, de l’intrication des Tout à tour, les représentants de fonctionnement du dispositif de ses ministres – Ségolène Royal, champs de compétences, de la diver- d’une dizaine de conseils généraux protection de l’enfance », a annoncé Marylise Lebranchu, Elisabeth Gui- sité des procédures ou encore de la particulièrement innovants ont Marylise Lebranchu, ministre de la recevable une requête de M. Papon gou) – ont tenté d’envisager l’ave- technicité de la terminologie qui ne exposé leurs méthodes. A l’instar justice. nir du dispositif de protection de facilite pas toujours la compréhen- de celui du Gard, qui place les Un observatoire national des poli- LA COUR EUROPÉENNE des droits de l'homme (CEDH) a déclaré partiel- l’enfance. Pour la première fois, les sion des décisions rendues. » Claire enfants… dans leur propre famille, tiques de protection de l’enfance lement recevable, jeudi 15 novembre, une requête formée par Maurice services de l’Etat, ceux de l’aide Brisset, la défenseure des enfants, a à qui rendent visitent régulière- sera créé. La coordination des diffé- Papon contre la France, relative à son procès devant la cour d'assises de la sociale à l’enfance des départe- rentes institutions sera renforcée, Gironde, qui lui a valut d'être condamné, le 2 avril 1998 à dix ans de réclu- ments et les associations étaient chaque département se dotant sion criminelle pour complicité de crimes contre l'humanité. La CEDH a rassemblés pour réfléchir à la La France se « mobilise » contre l’exploitation sexuelle d’un schéma départemental de pro- estimé recevable les griefs de l'ancien secrétaire général de la préfecture meilleure façon de lutter contre tou- tection de l’enfance – seul deux de Gironde, en ce qu'il n'a pas eu accès à la Cour de cassation, du fait de tes les formes de maltraitances. A la fin du mois de décembre aura lieu à Yokohama, au Japon, le tiers des départements en dispo- l'ancienne règle de « mise en état » qui exigeait que le condamné se consti- « En dix ans, nous sommes passés deuxième Sommet mondial de l’ONU sur l’exploitation sexuelle des sent actuellement. tue prisonnier à la veille de l'examen de son pourvoi. La CEDH a égale- du déni au délit en termes de mal- mineurs. Pour témoigner de la « mobilisation » de la France sur le D’ici à la fin de l’année, un décret ment jugé recevable le fait que M. Papon n'a pas bénéficié d'un procès en traitance des enfants, a retracé Ségo- sujet, Lionel Jospin a annoncé, jeudi 15 novembre, lors des Etats géné- sera publié qui garantira aux appel. Depuis le procès Papon, l'appel des cours d'assises a été instauré lène Royal, ministre déléguée à la raux de la protection de l’enfance, son souhait de voir créer une nou- familles un accès direct à leur dos- par la loi du 15 juin 2000 qui a également supprimé la règle de « mise en famille et à l’enfance. Notre appa- velle infraction permettant de poursuivre les clients de prostitués sier d’assistance éducative. Les état ». La CEDH préconise donc à la France de parvenir à un réglement à reil législatif et réglementaire est com- âgés de 15 à 18 ans, qui profitent jusqu’à présent d’un vide juridique familles en difficulté seront mieux l'amiable avec Maurice Papon. Son avocat, Me Jean-Marc Varaut devrait plet. L’enjeu est aujourd’hui d’appli- (Le Monde du 15 novembre). soutenues dès la grossesse, en déposer une requête en réexamen du procès de son client devant la Cour quer partout les textes. Car il y a une Par ailleurs, les mineurs étrangers isolés, « qui sont exposés à tous les mobilisant les services d’aide à de cassation. forte hétérogénéité territoriale. » dangers possibles », bénéficieront d’un lieu d’accueil qui ouvrira ses domicile. Les services de protection Pour la ministre, les départements, portes dans le Val-d’Oise début 2002 et sera géré par la Croix-Rouge. maternelle et infantile (PMI) DÉPÊCHES auxquels les lois de décentralisa- s’adresseront aux enfants jusqu’à a PÉDOPHILIE : un réseau de pédophilie, au sein duquel une quinzai- tion ont confié la mission de protec- dix ans et non plus six ans. ne d’adultes sont suspectés de viols ou d’agressions sexuelles sur des tion de l’enfance, dépensent certes d’ailleurs fait état de la masse de ment des professionnels formés à Un service de prévention spécifi- enfants, a été démantelé mercredi 14 novembre à Outreau, dans la ban- énormément (26 milliards de plaintes reçues : parents et enfants l’évaluation des risques. En cas de quement destiné aux adolescents lieue de Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais). Six adultes ont été placés en francs annuels) mais une bonne critiquent, selon elle, le « manque danger, l’enfant peut être immédia- sera créé dans chaque départe- garde à vue mercredi et devaient être présentés vendredi à un juge de Bou- part de ce budget de l’aide sociale à d’explication des décisions prises, le tement renvoyé en institution sans ment. Tout enfant accueilli par les logne en charge d’une information judiciaire qui avait déjà abouti à dix l’enfance (ASE) est englouti dans manque de coordination entre les dif- nouvelle décision judiciaire. services de l’ASE se verra remettre mises en examen dont celles des parents des victimes. les placements d’enfants. En 1998, férents acteurs de la protection de Les ministres, ensuite, ont évo- un « carnet de vie », dans lequel a JUSTICE : la cour d’appel de Paris a annulé cinq décisions de relaxe, 143 000 enfants étaient placés en l’enfance, la faiblesse du travail qué les évolutions des pratiques seront inscrites toutes les étapes de jeudi 15 novembre, qui avaient été prononcées par le tribunal correction- famille d’accueil ou en établisse- mené avec les familles en amont et qu’ils estiment souhaitables. Des son parcours. Des « petits internats nel de Paris le 12 décembre 2000 à l’égard de personnes arrêtées en 1998 ment, rappelait en juin 2000, le rap- en aval des mesures décidées pour pistes qui, pour l’essentiel, n’enga- scolaires de proximité » verront le avant la Coupe du monde de football. Soupçonnées d’appartenir à un port de Bernard Cathala et Pierre l’enfant ». « Il faut, a-t-elle dit, gent pas le budget de l’Etat, mais jour. Le gouvernement entend réseau logistique dissident du groupe islamiste armé (GIA) algérien, elles Naves sur les placements d’en- remettre la famille au cœur du dispo- impliquent une réorientation, voire enfin améliorer la qualité des insti- étaient poursuivies pour « participation à une association de malfaiteurs en fants. sitif ». un renforcement des moyens des tutions sociales et médico-sociales vue de la préparation d’un attentat terroriste ». En novembre, un second rap- Lionel Jospin est venu exprimer départements. Mais « les départe- prenant en charge des mineurs a Le procès en appel des nationalistes corses surpris en 1994 alors port, celui de Claude Roméo, direc- le même souhait de voir changer le ments sont prêts à proposer l’élargis- dans le cadre de l’ASE. Et accroître qu’ils s’apprêtaient à faire sauter le complexe immobilier de Spérone teur de l’enfance en Seine-Saint- regard porté sur les familles ainsi sement de leur rôle de protection de les moyens affectés à la pédo- (Corse-du-Sud) s’est ouvert, jeudi 15 novembre à Paris, un an après la con- Denis, sur les relations entre que la conception du placement : l’enfance », a affirmé le sénateur psychiatrie. damnation de dix des prévenus à quatre ans de prison ferme. Le tribunal familles et professionnels, est lui « Les ruptures du lien familial, lors- Philippe Nogrix (union centriste), correctionnel avait été au-delà des réquisitions du parquet anti-terroriste aussi venu souligner l’urgence de la qu’elles sont inévitables pour la sécu- au nom de l’Association des dépar- Pascale Krémer en octobre 2000 et n’avait relaxé que deux prévenus. Le doute plane toujours sur les circonstances de la mort du petit Lubin au procès en appel de Magali Guillemot COMME les décisions de cour ragie cérébrales, ne résultant pas de Jérôme Duchemin la responsabilité d’assises ne sont pas motivées, nul la fracture crânienne, mais d’un des violences. Celui-ci, comme l’ont ne sait les éléments qui emportè- autre choc, une secousse peut-être, rappelé les lectures du président rent la conviction du jury des Hauts- s’étant produit dans la semaine pré- Wacogne, s’était plusieurs fois accu- de-Seine, en novembre 2000, au ter- cédant le décès. De ces constata- sé au début de l’enquête de « gestes me d’un pro- tions, il a été conclu au syndrome brusques » envers Lubin, notam- cès dominé des enfants battus, même si certains ment avant la mi-novembre, et par les incerti- des traumatismes, a précisé un avait fait état d’un accident à la tête, tudes, pour médecin, ont pu résulter d’une mala- un heurt contre une porte lui aussi. décider l’ac- dresse, d’une chute, d’un accident. A des proches, Magali Guillemot quittement de Interrogés à la barre, les enquê- avait montré le 13 novembre des Jérôme teurs ont rappelé comment leurs bleus sur l’épaule et le bras de Duchemin et soupçons s’étaient rapidement Lubin. Sur procès-verbal, Jérôme PROCÈS la condamna- orientés sur Magali Guillemot, Duchemin avait indiqué : « Magali tion à quinze ans de réclusion crimi- jeune femme peu émotive en appa- n’a rien su de ces gestes d’énerve- nelle de son épouse, Magali Guille- rence, qui, si elle avait effectué tou- ment. Ça se passait principalement la mot, ingénieur centralienne de tren- tes les démarches pour appeler les nuit quand j’étais seul avec Lubin. » te-quatre ans, reconnue coupable secours jeudi 1er décembre – appel « C’est de la folie ! Je n’étais pas moi- de « violences habituelles ayant de SOS Médecins, visite chez sa même », a protesté à la barre Jérô- entraîné la mort, sans intention de la pédiatre —, avait été vue chez elle me Duchemin en écoutant ses pre- donner », sur leur bébé de cinquan- avec son enfant la veille, le mières déclarations. te-six jours, prénommé Lubin. 30 novembre, par sa voisine, alors De ce musicien passionné, qui La conviction policière, établie en que celui-ci était porteur d’un bleu disait aussi se vivre « comme une quelques jours en décembre 1994 ? sur le front, « effrayant » selon celle- double personne », les experts psy- Les impressions d’audience ? Le ci – des marques cependant passées chiatres sont venus redire qu’il réquisitoire de l’avocate générale, inaperçues aux yeux du médecin de « maîtrisait mal son agressivité » et basé sur des « sentiments » ? Nul ne SOS et de la pédiatre. avait entretenu « une relation assez sait. Et qu’importe aujourd’hui. Le déréelle avec le bébé ». Le Dr Ber- procès en appel de Magali Guille- LA MARQUE DU CHOC nard Cordier a estimé qu’il présen- mot est un nouveau procès ayant Pour les policiers, le bleu était tait une « personnalité pathologique perdu la mémoire du premier (Le indubitablement la marque du choc de type psychorigide avec des méca- Monde du 14 novembre). A une ayant entraîné la mort. D’autant nismes obsessionnels de défense nuance près – de taille : son mari a que leur raisonnement, ont-ils vis-à-vis d’une éventuelle désorganisa- été définitivement acquitté, alors reconnu, reposait alors sur un ren- tion psychotique ». Les experts n’ont que la justice a toujours conclu que seignement « erroné » selon lequel en revanche relevé ni éléments d’im- les responsabilités n’étaient à recher- Lubin était décédé des suites d’une pulsivité ni troubles particuliers cher qu’au travers de l’opacité du fracture du crâne intervenue dans chez Magali Guillemot, excepté un huis clos parental. les quarante-huit heures précédant décalage entre une « immaturité Organisé peu ou prou avec les le décès. Selon les emplois du affective » et sa « maturité intellec- mêmes témoins, mais structuré dif- temps, seule la mère, qui reconnais- tuelle » et une tendance à ne pas féremment, le procès en appel, prési- sait avoir pu heurter la tête du bébé voir certaines évidences de la réali- dé par Didier Wacogne, a, depuis contre une porte, pouvait, selon té. lundi 12 novembre, exposé plus clai- eux, en être la cause. Et elle seule Fait rarissime, lors de l’audience, rement les constatations médicales devait endosser la responsabilité de une avocate générale à la retraite, établies par les experts sur le corps tous les traumatismes. Thérèse Ghesquière-Dierickx, ayant du petit Lubin, hospitalisé au Cependant, reprenant les consta- eu à connaître du dossier lorsqu’il Kremlin-Bicêtre le 2 décembre 1994, tations médicales, tant des premiers était à l’instruction, est venue dire à et décédé trois jours plus tard. Des experts que d’un spécialiste de neu- la barre qu’il lui était apparu « que le événements « anciens », remontant rochirurgie pour enfants qui n’était juge d’instruction avait très rapide- à entre dix jours et trois semaines pas au premier procès, la défense a ment établi sa conviction dans le sens avant le décès : une fracture du fait valoir que les symptômes les de la culpabilité de la mère ». « A par- radius et de la clavicule gauches, un plus récents, décrits à l’hospitalisa- tir de là, l’information a été gelée et a arrachement du plateau tibial droit, tion, pouvaient correspondre au syn- porté sur les faits reprochés à la mère résultant de « pressions, manipula- drome, plus précis, des enfants [alors qu’] il y avait des charges con- tions brutales et maladroites » ; une secoués et non pas seulement à un tre le père », a-t-elle dit. L’interven- fracture du crâne, occasionnée par choc. tion, peu commune, a provoqué la « un choc contre un plan résistant Dans l’esprit des défenseurs de colère de son collègue, l’avocat mais mou », type divan. Et un épiso- Magali Guillemot, Mes Paul Lom- général Philippe Bilger. de plus récent, cause directe de la bard et Nathalie Senyk, cette hypo- mort : des contusions et une hémor- thèse pourrait faire reporter sur Jean-Michel Dumay 14 / LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 CARNET

NOMINATION AU CARNET DU « MONDE » – La présidente, – M. et Mme Jacques Lebhar, – Toulon. Marseille. – Il y a quinze ans, le 17 novembre Et les membres de l'Association pour M. Jean-Claude Lebhar, 1986, TRANSPORTS les relations avec les pouvoirs publics Ainsi que toute sa famille, Nadine Sebaoun, Naissances ont la douleur de faire part du décès de Rémi Sebaoun, Laurence Lieutaud, Patrice Raulin, ingénieur en ont la tristesse de faire part du décès de Georges BESSE, leur collègue et ami, membre fondateur Marie et Hélio, chef des Ponts et Chaussées, a été alors président de Renault, de l'Association, Mme Gisèle LEBHAR, Daniel et Dany Vallat, nommé directeur des transports ter- Marine David et Florence Vallat, née COHEN, était assassiné par le groupe terroriste restres lors du conseil des ministres Jérôme BRAULT, Carol Vallat, est née le 6 novembre 2001, à Parents, alliés et amis, Action directe. de mercredi 14 novembre. Il rem- chevalier de l'ordre national du Mérite. soustraite à leur tendre affection, le place Hubert du Mesnil nommé Marrakech. 14 novembre 2001. ont la tristesse de faire part de la disparition de Françoise, directeur général d’Aéroports de ARPP, Les obsèques auront lieu le vendredi son épouse, Paris (Le Monde du 7 novembre). Sandrine et Gaël RUSCART, France Télécom, Albert SEBAOUN, François, Christophe, Marie-Georges, les parents, 16 novembre, à 14 heures, au cimetière [Né en août 1947, ancien élève de l’Ecole 103, rue de Grenelle, parisien de Bagneux, 43, avenue Marx- professeur d'université, Cécile et Hélène, polytechnique, ingénieur en chef des Ponts et Annick et Marc, 75007 Paris. Dormoy. ses enfants, Chaussées, Patrice Raulin fut chef d’arrondisse- les grands-parents, décédé le mardi 13 novembre 2001, à Sa famille et ses amis, Marseille. ment à la direction départementale de l’équipe- et ses arrière-grands-parents –Mme Didier Grether-Remondon, 49, avenue Mozart, La Fondation Georges Besse, où se 75016 Paris. ment de Loire-Atlantique (1971-1975), chef sont fous de joie. son épouse, retrouvent des responsables des grandes En son souvenir, nous nous réunirons entreprises françaises, d’arrondissement chargé des transports, puis Sylvaine et Gérard Dassas, le lundi 19 novembre, à 11 heures, en la gardent fidèlement son souvenir. adjoint au directeur départemental pour les Anniversaires de naissance Ariane et Jean-Claude Delachaume, – Olga Cardone de Montanaro, chapelle du cimetière Saint-Pierre à infrastructures à la direction départementale Marc et Bénédicte Grether- son épouse, Marseille. Remondon, Ses enfants, ses petits-enfants, Tout au long de sa vie, et sans des Alpes-Maritimes (1975-1981) avant de Jacques BING, ses enfants, Sa belle-fille, famille et amis, L'inhumation aura lieu à Montpellier, restriction, il a mis son esprit, ses forces devenir sous-directeur des services et de la Bruno, Eric et Ji-Young Dassas, ont la tristesse de faire part du décès de à 14 h 30, au cimetière Saint-Lazare. et son courage au service de l'industrie décentralisation à la direction du personnel du Bon anniversaire, et Anaïs, leur fille, française (CEA, Ussi, Alcatel, Eurodif, ministère de l’équipement (1981-1985). Direc- Nicolas-Maria MONTANARO, Cogema, Pechiney, Renault). quatre-vingts ans, exemple de ta volonté Jean-François et Marie-Céline, – Brigitte Weiller, teur départemental de l’équipement du Puy-de- Yves et Luc Delachaume, Il demeure une référence stimulante de vivre sans handicap. survenu le 13 novembre 2001. sa fille, Dôme (1985-1990), puis directeur départemen- Frédéric, Flore et Cécile Grether- Manuel Weiller, pour les membres et les lauréats de la tal du Nord (1990-1992) et directeur régional Fondation Georges Besse. Ta famille. Remondon, L'inhumation aura lieu dans le caveau son fils, de l’équipement de la région Nord - Pas-de- ses petits-enfants et arrière-petite-fille, David et Marianne, familial du cimetière El Salvador, Que tous ceux qui l'ont connu aient Calais (1992-1995), Patrice Raulin était direc- ont la tristesse de faire part du décès de Rosario, Argentine. ses petits-enfants, 66, chemin de la Chapelle, Ses sœurs, une pensée pour lui et méditent teur départemental de l’équipement du Rhône 78470 Saint-Rémy-lès-Chevreuse. Didier Et toute la famille, l'exemple de ce grand serviteur du pays. et, parallèlement, directeur régional de l’équipe- – Le président, ont la tristesse de faire part du décès de ment de la région Rhône-Alpes depuis 1995.] GRETHER-REMONDON, – Aujourd'hui nous célébrons le Et les membres de la Société française croix de guerre 1939-1945, de psychologie analytique – Il y a douze ans, le jeudi quatre-vingtième anniversaire de la Pierre Salomon WEILLER, HEC (36), sont profondément attristés par la 16 novembre 1989, nous quittait JOURNAL OFFICIEL bataille que dut mener pour venir au disparition de leur collègue et amie, survenu le 11 novembre 2001, à l'âge de monde survenu le 6 novembre 2001, dans sa quatre-vingt-quatre ans, trois mois après le docteur Henri KÜNTZIGER. Au Journal officiel du mercredi quatre-vingt-septième année. Hellée PAPADOPOULOS, le décès de son épouse, Manise, psychanalyste didacticienne, La famille Küntziger est réunie dans 14 novembre sont publiés : croix de Mère 46-50, La cérémonie religieuse a eu lieu le Sophie. le souvenir. b Accords internationaux : un officier de la Maison d'honneur, 9 novembre, dans l'intimité familiale, en survenue le 13 novembre 2001, et décret portant publication de l’ac- s'associent à la douleur de sa famille. L'inhumation a eu lieu à Paris, le médaille des mille Grand-Mères 75-01, l'église réformée de Boulogne (Hauts-de- 17, avenue de Tourville, cord entre le gouvernement de la Seine), ainsi que l'inhumation au 13 novembre. 75007 Paris. République française et le gouver- e dont la bonté et la générosité n'ont d'égal cimetière des Batignolles, Paris-17 . – Jacqueline Perrin, nement de la Fédération de Russie Remerciements chaleureux à tous que le dévouement et la gentillesse. son épouse, ceux qui se sont associés à notre douleur. – Le 17 novembre 2001, sur la coopération dans les domai- 154, avenue Emile-Zola, Anne-Marie, Françoise, Suzanne, nes de l’élimination, dans des con- 75015 Paris. Isabelle, Bon anniversaire Manise ! 73, rue de Romainville, Juliette SERFATI, ditions de sécurité, des armes ses enfants, 75019 Paris. nucléaires en Russie et de l’utilisa- Ses petits-enfants, Toto, Danielle, Fabien, Romain, – Gif, le 15 novembre 2001. aurait eu trente-cinq ans. tion à des fins civiles des matières Ainsi que toute la famille, Aurélie, Joachim. ont la très grande tristesse de faire part Remerciements nucléaires issues des armes, signé Ses amis, Le 5 novembre 1996, à Boulogne, elle du décès de à Paris le 12 novembre 1992 ; Ses anciens élèves, collaborateurs, – A la mémoire de était tragiquement arrachée à la vie. Décès Et membres de son équipe à l'ICSN, Celles et ceux qui avaient l'obligation un décret portant publication de Roger PERRIN, Jean-Jacques HALAJKO. l’accord de coopération entre le – Ariane, Hélène, Sylvie, Marie, ont appris avec tristesse le décès de kinésithérapeute, morale, familiale ou professionnelle de gouvernement de la République Raoul, Soizic et Denis Bourgeois, la soutenir l'ont conduite à la mort. Hugh FELKIN, Merci à tous les membres des familles française et le gouvernement de la Florence et Michel Meyer, survenu brutalement le 13 novembre 2001, Guilpin et Halajko, directeur de recherche honoraire Ceux qui l'ont aimée se souviendront Fédération de Russie dans le ses enfants, en sa soixante-dix-huitième année. Merci à tous ses amis, en particulier au CNRS. du sourire, de l'humour et de la joie de domaine de l’énergie nucléaire, Raphaël, Sandrine, Lucas, Fabrice, ceux de la Réunion, vivre de Juliette. signé à Moscou le 19 avril 1996. Maxime, Clio et Anaïs, La cérémonie religieuse aura lieu le Merci à tous nos amis qui furent si Son enseignement rigoureux, son mardi 20 novembre, à 9 h 15, en l'église ses petits-enfants, présents, humour demeurent un exemple pour Saint-Pierre-Saint-Paul de Rueil- Pour eux ces quelques mots de Paul- De la part de « Dada », son père. Et toute la famille, nous tous. Malmaison, suivie de l'incinération au Jean Toulet, ont la douleur de faire part du décès de cimetière du Père-Lachaise, à 11 h 45. Souvenir –Mme Nicole Hamel, En Arles Mme Alain BOURGEOIS, son épouse, 27 bis, boulevard Solférino, – Ce 17 novembre, née Ginette ESPINASSE, Olivier et Claudine Hamel, 92500 Rueil-Malmaison. Dans Arles, où sont les Aliscamps, chevalier des Arts et Lettres, François et Sophie Hamel, Quand l'ombre est rouge, Alain CHEVILLIER Nicolas Hamel et Manuela France, sous les roses, – Jacqueline, Et clair le temps, survenu le 13 novembre 2001, dans sa Mathieu, Lucie, Camille, Louise, son épouse, aurait eu soixante-cinq ans. Angèle, Simon, quatre-vingt-onzième année. Vincent et Claire, Prends garde à la douceur ses enfants et petits-enfants, Fabienne et Philippe, « Toute vie est ponctuée de morts Ses frères, ses sœurs, des choses, ou de départs, et chacune ou chacun La cérémonie religieuse sera célébrée Rachel et Michel, Lorsque tu sens battre sans cause Et toute sa famille, cause de grandes souffrances le samedi 17 novembre, à 10 h 30, en ses enfants, Ton cœur trop lourd ont la tristesse de faire part du décès de qu'il vaut mieux endurer l'église Saint-Jean-d'Alcas (Aveyron). Chloé, David, Lola, Zoé, Léa, Camille et Jules, Et que se taisent les colombes : que de ne pas avoir connu Jean HAMEL, ses petits-enfants, la présence de ces personnes 5, avenue André-Morizet, Parle tout bas, si c'est d'amour, Et toute la famille, quand elles existaient. » 92100 Boulogne. Au bord des tombes. survenu le 14 novembre 2001, à ont la douleur de faire part du décès de (Les Contrerimes). Marguerite Yourcenar. Quimper. M. Henri SAUVINET, Le Ciel fasse qu'un jour nous La cérémonie religieuse sera célébrée puissions arpenter de nouveau, tous les Avis de messe le samedi 17 novembre, à 16 heures, en survenu à Villejuif, le 13 novembre 2001, trois, les Aliscamps de Provence ou les – Une messe sera célébrée le mardi l'église Saint-Tugdual de Combrit. dans sa soixante et onzième année. Champs-Elysées de Paris, à moins que ce 20 novembre 2001, à 19 heures, en ne soit les Champs-Elysées des Grecs et l'église Notre-Dame-des-Champs, Cet avis tient lieu de faire-part. On se réunira le lundi 19 novembre, des Romains... 91, boulevard du Montparnasse, Paris-6e, au funérarium de Montreuil, 32, avenue en souvenir de Le Hellès/rue du Lin, Jean-Moulin, à 8 h 30. Anniversaires de décès 29120 Combrit-Sainte-Marine. Claude BRAS. Un ultime hommage lui sera rendu au – 17 novembre 1995, – Jean-Marie, Christian, Thérèse, crématorium parisien du Père-Lachaise, Geneviève, Elisabeth, Dominique 16, rue du Repos, à 9 h 45. Robert BENOIST. Communications diverses Magnan, Centre communautaire de Paris : ses enfants, – Gérard et Danielle Viens, Toujours aimé, toujours pleuré. Catherine et Marc-Olivier Bitker, mardi 20 novembre, à 20 h 30. Leurs épouses et époux, Leçon « Judaïsme et civilisation », par Ses petits-enfants et arrière-petits- ses enfants, M. Nicolas et Estelle, Stéphanie, Pauline, Joseph Sitruk, grand rabbin de France. enfants, Jeanne, Laurent, Vincent, 119, rue La Fayette, Paris-10e. Michel, Alexis, Claude Azémas – Il y a quatorze ans, ses petits-enfants, Tél. : 01-53-20-52-52. (PAF.) et leurs enfants, Andrée Gaubussaut, Laurent GARSON, ses neveux et nièce, sa cousine, vingt et un ans, Jean et Madeleine Regnault, ont la tristesse de faire part du décès de Nominations ses cousins, étudiant à Paris-I, – Le samedi 17 novembre 2001, ont la douleur de faire part du décès de Jérôme GARSON, l'université Panthéon-Assas - Paris-II Madeleine VIENS, dix-neuf ans, décernera le titre de docteur honoris née ROQUEBERT, étudiant à Dauphine, Mme Annette MAGNAN, causa à née AZÉMAS, étaient arrachés, à l'âge de toutes les agrégée de l'Université, survenu dans la paix du Seigneur, dans Paul-André CRÉPEAU, espérances, à l'affection de leurs parents, professeur à l'université McGill, membre de la Société sa quatre-vingt-dixième année. de leur famille, de leurs amis, qui, par la des lecteurs du Monde. pensée et la prière, veillent sur eux. La cérémonie religieuse sera célébrée Rosalyn HIGGINS, juge à la Cour internationale le mardi 20 novembre 2001, à 10 h 30, Nous n'oublierons jamais. survenu le jeudi 15 novembre 2001, à en l'église Sainte-Jeanne-de-Chantal, de justice de La Haye, l'âge de quatre-vingt-huit ans, en son place de la Porte-de-Saint-Cloud, à « L'essentiel est invisible e domicile, à Marseille. Paris-16 . pour les yeux, Peter LANDAU, on ne voit bien qu'avec le cœur. » professeur à l'université de Munich, Nous vous demandons de vous unir à Ils rappellent à votre souvenir, Saint-Exupéry. notre prière. Jean-Victor LOUIS, Jacques VIENS, – Il y a un an, le 16 novembre 2000, professeur à l'université libre La cérémonie religieuse aura lieu en de Bruxelles décédé le 24 novembre 1972. l'église de Bourg-Sainte-Marie (Haute- Thierry BRÉHIER et à l'Institut universitaire européen MAGAZINE MENSUEL - 20F Marne), le samedi 17 novembre 2001, à 11, rue de Silly, de Florence, 14 h 30, suivie de l'inhumation au 92100 Boulogne-Billancourt. nous quittait. cimetière de Bourg-Sainte-Marie où 11, rue du Point-de-Vue, Peter G. STEIN, repose son époux. 92310 Sèvres. Nous pensons toujours à lui. professeur à l'université de Cambridge.

Du Golfe à l’Afghanistan le droit international et la guerre 0123 0123 Un dossier spécial de 6 pages daté 18-19 samedi 17 novembre1 15 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 La taxe professionnelle unique remporte des succès inégaux Le nouveau mode de perception de cet impôt permet aux communes de s’en répartir plus égalitairement les recettes. Il fait partie des progrès de l’intercommunalité, un des thèmes évoqués, lors du congrès de l’Association des maires de France, à partir du 19 novembre

« LA TAXE professionnelle uni- mais alignés sur 15,27 %. Certaines des ménages. En 2001, la commu- munauté urbaine de cinquante-cinq fait partie des villes qui jouent le sont ainsi directement impliqués que (TPU) est l’impôt de l’intercom- rechignent ou empruntent les che- nauté a ainsi reçu 680 millions de communes, tout le monde se prépa- jeu de la TPU. En matière de trans- dans la cohérence métropolitaine. munalité » : résultat d’un proces- mins détournés qu’offre la loi pour francs au titre de la TPU, y compris re à la TPU. Les bourgades fourbis- fert des compétences, la commu- Les communes rurales sont cel- sus engagé il y a près de dix ans, la la mettre en place. La ville de Mon- la compensation de l’Etat, et sent leurs armes face à la grande vil- nauté d’agglomération a d’emblée les qui semblent avoir le plus de dif- TPU consiste à situer au niveau tauban (Tarn-et-Garonne), qui a 260 millions de francs provenant le et elles en profitent pour établir tout intégré, y compris les activités ficultés à se lover dans la TPU. d’une structure intercommunale le fait ses calculs, ne trouve pas la des ménages. Les nouvelles règles un nouveau rapport des forces en culturelles et sportives. «On a Dans les Landes, seize des dix- calcul et la perception de la taxe situation très confortable : avec qu’impose la TPU ont poussé Lyon pointant les inégalités. essayé de voir comment pouvaient neuf communes qui composent le professionnelle (TP). Aujourd’hui, une allocation de compensation à en retarder la mise en place. Pré- se partager l’ambition métropolitai- canton de Geaune ont créé la com- près d’un tiers de la population annuelle de 68 millions de francs, vue pour 2002, elle a été reportée TRANSFERT DES COMPÉTENCES ne et la gestion de la proximité. Il a munauté de communes du Tursan. française (21,2 millions d’habi- elle aura des difficultés à faire face d’une année. « Cela aurait gêné « Dans certaines communes, les été décidé d’affecter 85 % du budget Avec une démographie en baisse tants) vit sous le régime de la TPU. à ses augmentations de dépenses l’augmentation de la fiscalité locale recettes par habitant s’élèvent à à la métropole et 15 % à la proximi- (4 051 habitants en 1999 contre La mise en place de ce système de fonctionnement, estimées à des ménages, qui est indispensable 1 570 francs, contre 7 000 ou té », explique Roger Mezin (RPR), 4 812 en 1968), ces villages ont modifie donc le type de relations 1,5 % par an ; auparavant, celles-ci pour le financement de l’acquisition 8 000 francs ailleurs. A l’occasion adjoint aux finances. Afin que les subi une baisse de 38 % de leurs entre les communes. Il est, en étaient couvertes par une TP, dont du périphérique nord », reconnaît de la mise en place de la TPU, on maires ne ressentent pas ces trans- revenus entre 1997 et 2001. «La effet, censé mettre fin à la concur- la hausse a été de 4,3 % en 1998 et un responsable de l’aggloméra- réclame une amélioration du fonds ferts de compétences comme une TPU est peut-être adaptée aux zones rence qu’elles se livrent pour atti- de 5,2 % en 1999. tion. L’instauration de la TPU de solidarité, de manière à ce que perte de pouvoir, un système com- urbaines, mais elle ne l’est pas aux rer des entreprises et encourager Pour pallier cette difficulté, la impose, en effet, un lien entre la les communes disposent d’un plexe a été mis en place : quatre zones rurales, où la fiscalité sur les le transfert des compétences. communauté urbaine du Grand fiscalité sur les entreprises et celle revenu moyen de 2 000 francs », communautés ont été créées pour ménages est plus importante que la Ainsi, lorsque, auparavant, dans Nancy a opté pour le système de sur les ménages. Et Lyon savait annonce Jacques Malaval, maire gérer les investissements de proxi- TP », explique Laurent Rey, de la une agglomération comme celle fiscalité mixte, qui permet à la com- que les autres communes ne sont de Curis-au-Mont-d’Or, neuf mité. À l’exception de celle communauté de Tursan, qui envi- d’Amiens, les taux de TP variaient munauté et aux communes de pas prêtes à accroître la pression cents habitants. d’Amiens, la vice-présidence de sage un recours à la fiscalité mixte. entre 5,30 % et 18,24 % suivant les maintenir des ressources assises à fiscale sur leurs administrés. Forte d’une politique de district ces instances a été confiée à des Les élus sont d’accord sur plu- communes, ils se retrouvent désor- la fois sur la TP et sur la fiscalité Il n’empêche que, dans cette com- menée depuis longtemps, Amiens édiles de petites communes, qui sieurs points. A court terme, ils relèvent les difficultés de trésore- rie qu’entraîne la mise en place de Un mécanisme complexe ce nouveau système. « Au début, il Les pionniers du val d’Oust, dans le Morbihan n’y a pas d’argent en caisse et, donc, La TPU est née de la loi « ATR » pas de fonds de roulement, ce qui de 1992, qui instituait la taxe pro- RENNES de secret pour lui. Cependant, l’expert balaie darité en fonction, entre autres, du potentiel fis- oblige à s’endetter », fait remar- fessionnelle (TP) de zone, et de de notre correspondante régionale d’un revers de manche les difficultés techni- cal de chacune et de l’éloignement par rapport quer un élu d’une communauté celle du 12 juillet 1999. Celle-ci C’est dans la vallée de l’Oust (Morbihan) que ques, qui ne comptent guère, selon lui, à côté aux trois zones d’activités que possède en urbaine. permet aux communautés d’ag- Michel Guégan, le maire (divers) de La Chapelle- des réticences psychologiques. propre la communauté. Les Quinze ont en A plus long terme, ils s’interro- glomération de percevoir une Caro (1 200 habitants), est entré dans l’histoire outre instauré une sorte de revenu minimum gent sur la pérennité de cette res- dotation globale de fonctionne- en créant la première communauté de commu- DES PROJETS À LA MESURE DE SON BUDGET pour les plus pauvres, qui peut aller jusqu’à source. En effet, la réforme de la ment (DGF), proche de 3 milliards nes de France, en 1992. L’élu s’en souvient com- « Les élus locaux ont compris depuis longtemps 100 000 francs. TP entraîne une diminution de ses de francs en 2001. La TPU prévoit me d’un sacré coup de publicité, qui avait per- l’intérêt de s’unir pour financer un équipement col- Les projets et les réalisations de la collectivité recettes ; pour l’instant, l’Etat paie l’instauration d’un taux unique mis de favoriser l’implantation de quelques lectif », affirme-t-il. De là à accepter de partager sont à la mesure de son budget de 116 millions la différence. « La compensation de sur l’ensemble d’un territoire. En entreprises. En saisissant l’occasion du passage leurs recettes respectives, il y a un pas, franchi de francs (17,7 millions d’euros) : restauration la composante salaire de la TP est échange, les communes renon- à quatre voies de la route qui relie Rennes à sans trop de difficultés par les partenaires de la d’un manoir à Saint-Laurent-sur-Oust, un villa- relativement obscure au-delà de cent à percevoir la TP, l’établisse- Vannes, cet élu avait déjà lancé auparavant un communauté de communes du val d’Oust et de ge non dépourvu d’intérêt touristique, création 2003, note Etienne Lengereau, délé- ment public de coopération inter- syndicat intercommunal de développement éco- Lanvaux. Celle-ci réunit désormais quinze parte- d’une « piscine communautaire » près du collè- gué général de l’Assemblée des communale (EPCI) ne perçoit nomique et de solidarité. Quatre autres maires naires, qui ont adopté la taxe professionnelle uni- ge du canton et politique du logement en direc- communautés de France (ADCF). plus l’impôt sur les ménages et il ruraux avaient répondu à son appel et accepté, que, après avoir harmonisé leurs taux respectifs tion des communes les plus en retard. La com- L’avenir de cette ressource pose le reverse à chaque commune une dès 1990, de geler leurs bases de taxe profession- – pas très différents au départ – sur une durée de munauté doit se saisir d’une nouvelle compéten- problème de l’avenir fiscal de l’inter- compensation par rapport à la TP nelle respectives en vue de partages à venir. trois ou quatre ans. La dernière commune à ce le 1er janvier 2002 : la collecte des déchets communalité. Car, au fur et à mesu- qu’elle percevait auparavant. En Dans son domaine, M. Guégan est une vérita- avoir rejoint la structure est aussi celle qui impo- ménagers avec un système de tri sélectif, et elle re que les compétences augmentent, échange, les communes bénéfi- ble vedette, plaidant les bienfaits de la solidari- sait les taux les plus élevés. Il a fallu compenser. s’apprête à s’installer dans les locaux qu’elle les recettes ont proportionnellement cient d’actions communes ou de té entre collectivités locales. Les calculs de coef- Au-delà du financement de ses propres char- vient de s’offrir. tendance à décroître. » transferts de charges, désormais ficient d’intégration fiscale et les subtilités de la ges et des compensations classiques, le val financés par la communauté. dotation globale de fonctionnement n’ont pas d’Oust a réalisé un calcul de péréquation de soli- Martine Valo Françoise Chirot 16 / LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 HORIZONS REPORTAGE

La foule attend, pancartes en mains, le début du Country Freedom Concert organisé à Nashville par les stars de la Country music au profit du fonds du 11 septembre de l’Armée du salut.

ES cibles Ben Laden ont un succès fou. Au gun show ouvert ce week-end aux portes de Nashville, Richard Spears n’a pas encore fait ses comptes, mais il pense en avoir vendu à peu près trois cents, à 5 dollars Lpièce – dont 1 dollar pour la bonne cause : un chèque sera envoyé aux œuvres créées pour venir en aide aux familles des victimes des attentats du 11 septembre. Ce n’est pas d’une grande sophistication, un grand carton brun, une cible dessinée sur la photo du barbu le plus célèbre d’Amérique, au-dessus de l’inscription « Wanted. Oussama Ben Laden et ses acolytes. Morts, de préférence. Souvenez-vous : 11/9/01. » Mais pour la faune un peu rustre des foires aux armes à feu, dans la grande tradition de l’ouest et du sud des Etats-Unis, c’est une occasion opportune de se défouler. « Il y a eu beaucoup de colè- re, affirme Richard Spears, le vendeur de cibles. On était fous de rage en voyant ce qu’ils avaient fait. Fous de rage aussi de ne pas être allés jusqu’au bout pendant la guerre du Gol- fe. » Fous de rage, mais pas témérai- THE TENNESSEAN/NASHVILLE res. Darrell Fisher, la trentaine toute neuve mais déjà bedonnante, torze personnes. Jusqu’ici, le spec- n’est pas de ces gens qui ont pris tre de la violence dans les banlieues d’assaut les bureaux de recrute- tranquilles comme Brentwood, ment de l’armée après la tragédie c’était ça. Aujourd’hui, la panoplie de New York. « Au début dit-il, j’ai des dispositifs d’urgence s’est allon- prié pour qu’on ne trouve pas qui gée et la direction des écoles de l’ar- avait fait ça. Je n’ai aucune envie d’al- rondissement a interdit tout dépla- ler me battre. Je voudrais qu’on se cement en dehors du Tennessee jus- venge, mais pas au point de détruire qu’à nouvel ordre. mon pays. » La guerre, ça le passion- La synagogue de Brentwood non ne, mais pas la vraie : ce qu’il aime, Loin de « Ground Zero », plus n’a pas désempli depuis le lui, c’est la reconstitution des 11 septembre : la congrégation du batailles historiques, un hobby rabbin Ken Kanter a même augmen- auquel il s’adonne avec ses amis té de 50 %, l’amenant à prendre des dans un no man’s land de Pennsyl- mesures de sécurité sans précédent. vanie, où ils ont recréé les tranchées Le rabbin note « une certaine polari- de 14-18. sation » dans sa communauté ; Pour l’heure, le grand souci de ces « ma congrégation est très modérée, vendeurs des gun shows, qui portent le Tennessee vibre aussi mais, dernièrement, je la trouve plus volontiers le treillis, n’est pas de belliqueuse », constate-t-il. Le prendre les armes pour défendre la revenir ceux qui ont un visa pour res de route, d’une traite, avec mon tragédie pareille pour en arriver là. » 12 septembre, le rabbin a participé patrie, mais de défendre leur droit à Même pouvoir les ficher et les surveiller. thermos de café ! », dit fièrement Pour Jendy et sa sœur, réfugiées à un service interconfessionnel garder les leurs, transportées dans Mardi 11 septembre a surpris les l’un d’eux – pour prêter main-forte du Liberia, les attentats ont soulevé avec, entre autres, un religieux leur indispensable pick-up orné à Brentwood, habitants du Tennessee en pleine aux sauveteurs, à New York. Les d’autres inquiétudes : « Depuis, j’ai musulman, puis les relations se sont d’autocollants hostiles à l’emprise quiétude, comme ailleurs. Il est ici stars de la country music, dont Nas- l’impression qu’on n’a plus nulle part refroidies, parce que, selon Ken Kan- du pouvoir fédéral. « On risque de au Tennessee, une heure plus tôt que sur la Côte hville est le berceau, se sont réunies où aller. On n’est plus en sécurité nul- ter, aucun représentant musulman perdre certaines libertés sans y est : les avions ont percuté les Twin pour un grand Country Freedom le part. » Un de leurs camarades de de Nashville n’a condamné les mani- gagner en sécurité, l’Etat va tenter de la vie a changé Towers au moment où, à Nashville, Concert devant dix mille personnes, quinze ans avoue sa « rage – et puis festations de joie filmées dans la restreindre l’accès individuel aux les enfants entraient en classe. dont les bénéfices sont allés au je suis perdu aussi, parce que je ne population palestinienne après les armes sous prétexte qu’elles risquent après Conseillère pédagogique à Martin fonds du 11 septembre de l’Armée comprends pas ». Pour essayer de attentats. de tomber dans les mains des terroris- Luther King, une école élémentaire du salut. comprendre, il s’est mis à lire le A l’échelle locale, les difficultés tes », s’inquiète le représentant de les attentats. pilote du centre-ville, Debbie White Un mois et demi plus tard, des Coran… « Un drôle de type, ce récentes d’un dialogue judéo- la NRA (National Rifle Association), en a encore les larmes aux yeux. officiers à la retraite commencent à Mohammed. » musulman, ouvert à Nashville il y a le grand lobby des armes à feu. La ferveur « Beaucoup de parents sont venus organiser par l’intermédiaire des plus d’un an, illustrent l’évolution En attendant, le commerce va chercher leurs enfants, racon- écoles des campagnes de lettres OUVENT, les garçons réagis- nationale. A Nashville comme à bon train. Derrière son étalage de religieuse te-t-elle, soit pour les protéger d’un pour soutenir le moral des militai- sent de manière plus radicale New York, les représentants de la revolvers, Hoyrt Thompson affirme autre attentat, soit parce qu’ils ressen- res, nombreux dans la région, partis Sque les filles. Comme William, communauté musulmane ont rapi- avoir vu ses ventes augmenter de dans taient le besoin d’être ensemble. » vers des destinations tenues secrè- dix ans, qui s’étonne, à l’école élé- dement condamné les attentats : 35 % depuis le 11 septembre, Les deux jours suivants, elle a reçu, tes, et l’onde de choc n’en finit pas mentaire publique du même quar- « N’associez pas ces actes maléfiques « essentiellement des armes de poing les églises et un par un, tous les élèves musul- d’ébranler les esprits. « Nous som- tier, Edmonson Elementary School, à l’islam ou aux croyants musulmans. de gros calibre ». Parmi les ache- mans de l’école, des enfants de mes encore en train d’encaisser le qu’on « ne les ait pas déjà tous attra- Ces fanatiques utilisent l’islam et la teurs, il voit deux fois plus de fem- les synagogues familles venues d’Iran, d’Irak, d’In- coup, relève Curt Masters, proviseur pés, avec toute la technologie qu’on terminologie islamique pour dissimu- mes qu’avant. « Les gens sont en colè- donésie ou d’ailleurs, pour s’assurer de Brentwood Academy, grand a. Mon oncle dit qu’il faut tous les ler leurs vrais desseins », a plaidé re, mais ils ont surtout très peur. Ils s’est accrue, qu’ils n’avaient pas de problème. lycée privé. Tant de nos idées reçues tuer ». Derrière les propos de ces l’un d’eux, Ilyas Muhammad, dans veulent des représailles. On a été Lorsque le vendredi, une journée sont remises en cause, sinon pulvéri- enfants plus jeunes, on devine tou- une déclaration publiée par le Ten- beaucoup trop complaisants, le pays les actes « bleu, blanc, rouge, pour exprimer le sées. Peut-être étions-nous trop forts. tes les questions posées en famille nessean. Parallèlement, la mairie de est grand ouvert », avance-t-il. C’est patriotisme, la fierté et le courage »,a Nous étions si isolés des traumatismes et les réponses données pour rassu- Nashville a exhorté les habitants à dans ce milieu des gun shows et de la de patriotisme été organisée dans les écoles, des du reste du monde. » rer : « Les terroristes, expliquent les ne pas se retourner contre les Ara- méfiance du pouvoir fédéral petites filles musulmanes sont bes ou les musulmans autour qu’avait évolué un autre terroriste se multiplient. venues avec des foulards tricolores d’eux : « Nous sommes tous améri- célèbre, américain celui-là, Timothy sur la tête. « A la maison, j’étais en « Nous sommes encore en train d’encaisser cains. Nous souffrons tous. Restons McVeigh, exécuté en juin pour le Et des petits morceaux, dit-elle, je pleurais tous unis. » Mais au-delà de ce pac- meurtre de 168 personnes dans l’at- tout le temps. » Son mari, médecin le coup. Tant de nos idées reçues sont te de non-agression, les relations tentat d’Oklahoma City ; aujour- volontaires hospitalier, est allé se présenter à ont plutôt régressé. d’hui, personne n’exclut que l’armée, prêt à s’engager, « mais, à remises en cause, sinon pulvérisées. Peut-être A la First Baptist Church de l’auteur de la campagne de lettres à sont allés quarante-cinq ans, ils l’ont trouvé Nashville, un dimanche, le révérend l’anthrax soit lui aussi américain, ni trop vieux et pas assez en forme ». étions-nous trop forts. Nous étions si isolés Victor Singletary a émis le souhait au FBI ni parmi les habitués des gun prêter que les choses « ne reviennent pas à shows. Si cette hypothèse venait à ETTE semaine-là, dans une des traumatismes du reste du monde » la normale. Que nous soyons fonda- être confirmée, « ce serait triste, très main-forte région déjà très pratiquante, mentalement transformés, surtout triste », reconnaît le vendeur de Cla célèbre Bible Belt, les égli- Curt Masters, proviseur du lycée dans notre relation avec les autres cibles Ben Laden. « Il y a des fous aux sauveteurs ses de Nashville ont ouvert grand pays ». A la sortie de l’école d’Ed- partout, qui feraient n’importe quoi leurs portes et ont fait le plein. «La Brentwood-Academy monson, les mamans, ces fameuses pour avoir une sensation de puissan- de New York participation aux cultes a augmenté soccer moms des banlieues des clas- ce », commente un autre avec un de 25 % depuis le 11 septembre, éva- ses moyennes à la fibre patriotique haussement d’épaules. lue le révérend Malcolm Patton, pas- Dans les classes, les discussions enfants, sont jaloux de nos libertés et toute fraîche ont garé en file indien- Les vrais patriotes à Nashville, il teur de l’église méthodiste de reflètent l’impact du 11 septembre : de la façon dont on est proches les ne leurs énormes 4 × 4 – qui faut les chercher ailleurs, et on ne si intrinsèquement lié au mode de Forest Hills à Brentwood, conforta- « Tout est différent à présent, on voit uns des autres, parce qu’on est un consomment tant d’essence et pour les cherche pas bien longtemps. vie américain était désormais un ble banlieue de Nashville, devant le les choses sous un autre jour », affir- pays très uni. Ils sont jaloux de notre lesquels Washington entretient des Loin des ruines apocalyptiques du acte de courage. On le voit en par- poulet au barbecue préparé ce me Annie, dix-sept ans, qui voulait argent aussi, et de la liberté dans nos relations si ambiguës avec certains World Trade Center, loin du trou courant le quotidien local, The Ten- dimanche par les dames de la parois- devenir vétérinaire, mais a décidé églises. » pays producteurs de pétrole. Les béant dans le flanc du Pentagone, nessean, dans lequel un lecteur se pour financer les bonnes œuvres. ces dernières semaines de rejoindre Ils disent volontiers leur peur, un échangeraient-elles pour des véhi- loin des débris du quatrième Boeing répond à une autre lettre de lecteur Quand ça va mal, les gens vont à l’égli- « le FBI ou la CIA, en tout cas de sentiment qui n’était pas étranger cules plus modestes, s’il fallait chan- écrasé en Pennsylvanie, la vie dans pour expliquer que, non, le recours se, comme en Angleterre pendant la [s’]impliquer là-dedans ». Comme au milieu scolaire aux Etats-Unis : à ger de politique ? Debbie White se le Tennessee a aussi beaucoup chan- à l’arme nucléaire pour riposter à guerre. Ces événements ont créé un tout Américain de plus de quarante Edmonson, on récite tous les mord les lèvres, hésite un moment, gé le 11 septembre. On le voit, bien une nouvelle attaque terroriste sens de l’unité, de la communauté ; ans peut dire à quel endroit précis il matins le serment d’allégeance au puis se jette à l’eau : « Je vendrais sûr, comme partout ailleurs aux n’est pas vraiment une bonne idée, ils ont fait prendre conscience aux se trouvait au moment où John drapeau la main sur le cœur, mais nos deux 4 × 4 s’il le fallait. On fera ce Etats-Unis, à l’éclosion de drapeaux car il « nous mènerait à la troisième gens que la vie n’est pas éternelle. » F. Kennedy a été assassiné, Joanna, des mesures de sécurité sont en plaqu’il faut faire. » américains sur les voitures, les mai- guerre mondiale ». A la radio, un Partout on s’est mis à récolter de dix-huit ans, sait qu’elle se souvien- ce depuis le massacre du lycée sons et dans les lieux publics, à des commentateur du cru, connu pour l’argent pour les fonds d’aide aux dra du 11 septembre « pour le res- Columbine dans le Colorado en Sylvie Kauffmann signes inattendus comme ce pan- ne pas couper les cheveux en qua- familles des victimes, des volontai- tant de ses jours ». « Toute ma façon 1999, lorsque deux adolescents neau qui vous remercie d’avoir pris tre, suggère de renvoyer tous les res sont partis, au volant de leur voi- de penser a changé, dit-elle d’un ton avaient ouvert le feu sur leurs cama- l’avion, comme si cet acte jusque-là étrangers chez eux puis de faire ture ou de leur pick-up – « seize heu- grave, c’est dommage qu’il faille une rades, provoquant la mort de qua- FIN HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 / 17

Proche-Orient : au tour de Bush de plonger par Robert Malley A-T-IL une politique Or, depuis maintenant bientôt de préjugés et de luttes d’influen- redoutable fléau (la violence politi- est tout sauf droite et qui se cour- voyé spécial, pas de shuttle diplo- américaine au Proche- dix mois, nous n’avons assisté à ces, ou le produit dérivé d’autres que et le terrorisme). Autant il don- be au gré des circonstances, pres- macy, pas d’obsession proche- Orient ? A la veille du dis- rien de tout cela. L’administration priorités et d’autres considérations : ne l’impression de ne pas pouvoir sions ou contraintes du moment. orientale ? On peut en être sûr Ycours-programme (tant approuve le plan de paix de Geor- Primo, une suspicion presque se mettre à la place d’Arafat, autant La pression arabe s’intensifie, le désormais, tout cela viendra, en attendu et si souvent reporté) du ge Mitchell sans se donner les épidermique de la part de George il semble partager les dilemmes prince héritier Abdullah évoque écho de l’époque Clinton dont secrétaire d’Etat Colin Powell, on moyens de l’appliquer. Elle expé- W. Bush et de nombre de ses d’Ariel Sharon. On disait – bien un possible tournant dans les rela- l’équipe actuelle cherche tant à se est en droit de se le demander. Cer- die le directeur de la CIA et le secré- conseillers à l’encontre de Yasser avant le 11 septembre – que Bush tions entre Washington et Riyad ? distinguer. tes, on savait la nouvelle adminis- taire d’Etat dans la région sans Arafat. La faillite de Camp David, se posait souvent la question de Va pour une reconnaissance du Reste à savoir sur quoi cela tration rétive à l’idée de s’immiscer leur donner le temps de réussir. le déclenchement puis la poursuite savoir s’il réagirait différemment droit du peuple palestinien à un débouchera. Moins sentimentale dans le bourbier palestinien, sur- Elle évoque la perspective d’un de l’Intifada, la mansuétude à face à pareille situation. On ne peut Etat. Certains milieux s’inquiètent que ne l’était la précédente, l’admi- tout après ce qui fut vécu par beau- Etat palestinien sans suggérer par l’égard du Hamas et du Djihad isla- imaginer l’effet que les attaques d’un subit virage proarabe, trop nistration Bush sera plus à même coup comme l’échec cuisant de Bill quel processus il verra le jour. Elle mique – toutes choses qu’à tort ou contre le World Trade Center et le visiblement lié au souci de ména- de faire pression sur les deux par- Clinton. Les observateurs s’atten- critique vivement les incursions à raison ils imputent au leader Pentagone auront eu sur ce senti- ger la coalition antiterroriste pour ties. Moins investie dans le proces- daient aussi à une période d’atten- israéliennes dans les territoires palestinien – n’ont fait que confor- ment de solidarité (même si les pro- ne pas être suspect ? On gèle les sus, elle sera plus encline à s’en tisme, accompagnement obligé de palestiniens sans exercer de vérita- ter des partis pris déjà anciens. En pos ahurissants d’Ariel Sharon accu- avoirs du Hamas et du Djihad isla- écarter en cas d’atermoiement de toute transition politique aux Etats- bles pressions pour y mettre fin. somme, l’expérience de Bill Clin- sant les Etats-Unis d’apaiser les ter- mique et, dans la foulée, le prési- la part de l’une ou de l’autre. Unis. Enfin, même une attitude Elle annonce un jour un quasi-boy- ton, qui s’est senti personnelle- roristes ont affecté leurs relations dent Bush refuse de rencontrer Moins jalouse de son fief, elle sera d’indifférence ou de distanciation cottage présidentiel de Yasser Ara- ment trahi par celui qu’il avait tant personnelles)… Arafat qui s’entend ouvertement plus prête à faire front commun eût pu, à la rigueur – et quoi qu’on fat pour aussitôt faire savoir choyé lors de son séjour à la Mai- Tertio, des liens stratégiques et taxé de manque de sérieux dans la avec la Russie, l’Union européen- en pense sur le fond – faire office qu’une rencontre, au moment son Blanche, aura laissé un goût économiques avec certains pays lutte antiterroriste. ne, les Nations unies et bien de politique, démontrant aux pro- opportun, aura bien lieu. amer chez son successeur pour qui arabes, l’Arabie saoudite en tagonistes palestiniens et israé- En vérité, jusqu’à ce jour, il n’y a le plat palestinien n’était guère tête – liens tissés lors de la guerre liens que l’engagement américain pas eu de stratégie américaine au appétissant au départ. du Golfe et raffermis par les Huit ans après Oslo, seize mois après ne va pas de soi mais se mérite. Proche-Orient mais des réflexes ; Secundo, une affinité politique convergences d’intérêts commer- Encore eût-il fallu que cette inac- pas une politique, mais plu- et culturelle avec Israël que George ciaux entre certains membres de Camp David et un an après le déclenchement tion fût cohérente et constante. sieurs – chacune étant l’expression W. Bush estime être confronté à un l’administration et Riyad. La presse américaine a beau pester contre de la seconde Intifada, il est difficile l’« hypocrisie » et le double jeu saoudiens, l’équipe Bush est déter- de croire qu’un accord intérimaire puisse minée à sauvegarder un lien qu’el- Pour sortir du gouffre par Zeev Sternhell le estime capital. être autre chose qu’un éphémère palliatif Quarto – ce n’est pas la moindre OUR la première fois six jours la suite logique, naturelle acquis de 1949, la revendication des influences – l’équation politi- depuis l’indépendance, et légitime de celle de 1948-1949. palestinienne du droit de retour que intérieure. Débarrassons- Néanmoins, l’Amérique se met à d’autres encore. Moins friande de les Israéliens regardent Pour les premiers, la guerre de pour plus de deux millions de réfu- nous, pour commencer, de certains bouger. En l’absence de fil direc- risques, elle hésitera davantage à Pl’avenir avec une sourde juin 1967 fut le produit accidentel giés, appuyée par la seconde Intifa- mythes réducteurs. Le « lobby teur, la politique se laisse dicter se lancer dans la poursuite d’un appréhension. Comme jamais d’une situation qu’Israël n’avait ni da, brisait les reins au mouvement juif » ne détermine pas plus la poli- par les événements. Or ils pous- accord final. auparavant, les effets désastreux voulue ni même prévue. Les conde la paix. Du coup, le camp de l’antique américaine que celle-ci ne sent irrésistiblement, ces derniers C’est là que le bât pourrait bles- du conflit se font sentir dans la vie quêtes de 1967 ne possèdent à nexion reprenait du poil de la s’aligne sur les desiderata de Jérusa- temps surtout, à un engagement ser. Huit ans après Oslo, seize de tous les jours : un grignotement leurs yeux aucune sorte de légiti- bête : car, s’il est permis aux Palesti- lem. Cela étant, il en coûte presque plus musclé de Washington. Beau- mois après Camp David et un an lent mais continu des fondements mité et ne peuvent modifier en niens de revenir sur l’acte fonda- toujours à un président américain coup de faits, avant le 11 septem- après le déclenchement de la de la démocratie, une place de plus quoi que ce soit le statut des lignes teur de 1948, pourquoi les Israé- (du point de vue des médias, du bre, militaient déjà dans le sens seconde Intifada, il est difficile de en plus importante tenue par l’état- du cessez-le-feu de 1949. liens n’auraient-ils pas, eux, le Congrès, ou des contributions d’un plus net engagement. Après, croire qu’un accord intérimaire major de l’armée dans la prise des Cette vision des choses s’appuie droit d’aller de l’avant et regarder financières) de faire pression sur c’est l’équation tout entière qui est puisse être autre chose qu’un éphé- décisions politiques, mais surtout sur une conception rationaliste, 1967 comme l’achèvement de Israël. Bref, il faut de bonnes rai- bouleversée. Car ils ont, d’un seul mère palliatif. L’administration un accroissement de la brutalité laïque du sionisme : né de la détres- 1948-1949 ? S’il est permis de défai- sons – et de bonnes raisons de croi- coup, accru le rôle des pays arabes Bush est sur le point de mettre les dans les rapports entre occupants se, il fut pour les juifs une nécessité re ce qui a été consommé lors de la re au succès de l’opération – pour et musulmans et souligné d’autant pieds dans des eaux qu’elle avait et occupés, une insensibilité face existentielle. La création de l’Etat fondation d’Israël, la méthode vaut se lancer dans une telle entreprise. l’importance de les tenir amarrés pris grand soin jusqu’alors d’évi- aux souffrances d’autrui peu con- d’Israël puise sa légitimité dans cet- dans les deux sens. Qui plus est, l’équipe Bush vit au camp occidental, neutralisé le ter. Elle risque de découvrir que la nue dans le passé, des opérations te nécessité mais également dans Il est illusoire de penser qu’Ariel encore avec le souvenir de la défai- rôle des groupes de pression, réussite nécessitera qu’elle y plon- punitives qui, sous couvert de la une idée aussi simple, aussi juste et Sharon, le père des colonies, accepte de son père, autour de laquelle tenus de se ranger du côté du sup- ge corps et âme. guerre au terrorisme, n’ont d’objec- aussi naturelle que les principes de tera de jouer le rôle de leur fos- s’est construit un mythe solide qui posé « intérêt national », et conso- tif réel que la vengeance. 1789 : le droit des hommes à être soyeur. Dans la même mesure, il veut que la « crise » entre le prési- lidé l’influence de l’administration Le fatalisme est devenu la base maîtres de leur destin. est probable que Yasser Arafat n’a dent américain et Ytzhak Shamir, américaine, réduisant par là même Robert Malley, ancien con- d’un large consensus, le ciment Les colons armés de Cisjordanie ni le courage ni l’envergure qu’il premier ministre israélien de l’épo- les risques d’échec. seiller du président Bill Clinton au d’une fausse unité nationale. La et de la bande de Gaza, dans une faut pour se présenter dans les que, ait joué un role déterminant L’administration s’achemine de Conseil national de sécurité, est peur du lendemain explique la pa- main la Bible – notre titre de pro- camps des réfugiés et demander à dans la victoire de Clinton. la sorte – à très petits pas, il est chercheur au Council on Foreign ralysie qui caractérise la politique priété sur la terre de nos ancêtres – son peuple de mettre fin au grand La résultante de toutes ces for- vrai – vers ce à quoi, pendant de Relations. du gouvernement Sharon - Pérès. et le fusil automatique dans l’autre, rêve du retour. Certains fantas- ces ? Une ligne qui, pour l’instant, long mois, elle se refusa. Pas d’en- © Robert Malley/« Le Monde » L’angoisse est le secret du compor- constituent l’exemple par excel- ment encore sur un de Gaulle israé- tement suicidaire de la part de cet- lence du nationalisme intégral : lien ou palestinien : il faut en rabat- te formation politique que, par héritiers des conquérants de tre. A certains égards, l’incapacité habitude, on appelle toujours la Canaan, ils se considèrent comme de l’élite palestinienne à prendre gauche travailliste. seuls maîtres légitimes du pays. ses responsabilités est plus criante Aujourd’hui, ses leaders, y com- Pour eux la guerre de six jours n’a encore que celle des élites israélien- pris les deux candidats à la prési- pas été un accident malheureux, nes et constitue un alibi commode dence du Parti qui, pour parvenir à ou comme je le pense, un véritable pour notre camp du refus. leurs fins, font appel à des métho- désastre historique, mais l’expres- Le moyen de remonter la pente des dignes de la Corse d’antan, sion de la volonté divine. De toutes est toujours le même : tout d’abord semblent s’être échappés d’une les forces de leur foi religieuse et accepter la légitimité de l’acte fon- page de Courteline. dateur d’Israël et en faire égale- Il faut convenir toutefois que ment l’acte fondateur de la Palesti- tous ces hommes affichent quand Il faut que le Parti ne indépendante. Préparer les opi- même une qualité : ils sont nions publiques, les cœurs et les conscients de leur médiocrité. Voi- travailliste israélien esprits est le travail des intellec- là pourquoi, craignant de s’aventu- tuels. Le plus grand nombre n’a pas rer seuls dans les bois, tous ces ou ce qu’il en reste brillé au cours de cette dernière ministres, anciens ministres ou année. Trop nombreux sont ceux députés ministrables, toujours can- se ressaisisse. qui choisirent de disparaître de la didats au ramassage des miettes vie publique. Ce principe acquis, les qui tombent de la table seigneu- Moralement problèmes de Jérusalem, le tracé riale, s’accrochent aux basques définitif des frontières, le problème d’Ariel Sharon comme à une bouée et intellectuellement, des échanges territoriaux pourront de sauvetage. Comparés aux chefs être réglés. Il existe plus d’une for- travaillistes de nos jours, les socia- ce parti a cessé mule raisonnable pour y parvenir. lo-molettistes français de la Le second pas consiste, tout au IVe République finissante, amis et d’exister moins du côté israélien, à mettre mentors de Shimon Pérès, font sur pied une force politique capa- figure de géants. ble de rechercher un accord qui Cependant, la grande question de leur fanatisme nationaliste, ces dans l’immédiat mettrait fin à la n’est pas la qualité des hommes au hommes et ces femmes se lèvent confrontation, aux représailles col- pouvoir. Elle est celle des objectifs contre toute solution, aussi timide lectives et contribuerait à soulager historiques, de la ligne d’horizon et soit-elle, qui impliquerait le repli le chômage, la misère et la faim qui du but que se sont fixé Israéliens et des colonies de peuplement. sévissent en territoire palestinien. Palestiniens. Armés, et bien que victimes eux Le temps est venu de montrer Car la part de Yasser Arafat et aussi comme nous pouvons l’être envers nos voisins, dont l’immense des siens dans le drame que vit leur tous et à tout moment du terro- majorité ne participent pas aux acti- peuple n’est pas mince. Contre risme arabe, ces hommes sèment vités terroristes, un peu de chaleur quoi et contre qui se battent exacte- autour d’eux la contre-terreur : ter- et de générosité. ment les Palestiniens : contre l’oc- reur physique dont pâtissent les vil- Mais pour cela, il faut que le Par- cupation, la colonisation, les humi- lageois palestiniens, terreur politi- ti travailliste ou ce qu’il en reste se liations incessantes, le comporte- que qui paralyse la classe politique ressaisisse. Moralement et intellec- ment parfois sauvage des troupes israélienne. Les colons idéolo- tuellement, ce parti a cessé d’exis- israéliennes, ou contre l’existence giques ne constituent qu’une ter. Affamés de pouvoir, ou plutôt même d’un Etat national juif ? Que petite minorité mais ils tiennent la de l’illusion du pouvoir, les amis de veulent-ils au juste : l’indépendan- société israélienne en otage. Shimon Pérès ont rarement eu l’air ce, la liberté ou la fin du sionisme ? Aucun homme politique, par aussi insignifiant. Souhaitent-ils vivre à côté de l’Etat crainte de guerre civile, n’a jamais Actuellement, ils se rabattent sur d’Israël tel qu’il est ou bien fonder, osé les affronter. cette vue de l’esprit qui s’appelle la par le biais du droit au retour, une Ici, il convient de revenir aux séparation unilatérale. Reconstrui- nouvelle entité politique où les alliés les plus fidèles, les plus pré- re la gauche à partir de ses fonde- juifs deviendraient une minorité cieux et les plus efficaces des ments, permettre l’éclosion d’un religieuse ? colons, les élites palestiniennes, cel- nouveau leadership, faire repren- Au fond, tout se ramène à un les de l’intérieur comme celles ins- dre aux rescapés du travaillisme la seul point d’interrogation : les tallées en Europe et aux Etats- place naturelle qui est la leur dans Palestiniens acceptent-ils les résul- Unis. Paradoxalement, il semble l’opposition, battre Sharon ou tats de la guerre de 1948-1949, que les accords d’Oslo, ce premier Netanyahou lors des prochaines notre guerre d’indépendance et pas vers une démarche qui sem- élections. En se mettant tout de sui- notre victoire mais leur défaite, ou blait devoir aboutir à la paix et la te au travail, et avec un peu de cou- entendent-ils essayer de revenir en réconciliation, aient produit un rage et d’honnêteté intellectuelle, arrière ? réflexe de refus : forcés de faire la chose n’est pas impossible. En Israël la véritable ligne de par- leurs choix, les Palestiniens n’ont tage des eaux passe entre ceux qui pas osé franchir le Rubicon. Alors partent du principe selon lequel la que les Israéliens de gauche étaient Zeev Sternhell est professeur à guerre d’indépendance s’est termi- persuadés que les accords passés l’université hébraïque de Jérusalem née une fois pour toutes en 1949, avec l’OLP impliquaient une recon- (chaire Léon-Blum de science et ceux qui voient dans la guerre de naissance de l’irréversibilité des politique). 18 / LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Malaise dans le nucléaire 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F AVANT les attentats du 11 sep- si religieuse » des courants écologis- car décidée à réduire sa dépendance stockage des déchets, que nombre Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 tembre, tout allait (presque) pour le tes européens, qui, selon lui, rejet- stratégique envers le pétrole du d’experts désignent comme le Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr mieux dans le meilleur des mondes tent de façon irrationnelle l’une des Moyen-Orient. En Europe même, maillon le plus vulnérable). nucléaires possible. Les partisans de rares technologies préservant l’envi- prédit M. Ritch, la perception crois- Et les responsables politiques, ÉDITORIAL cette forme d’énergie avaient sur- ronnement, cet éminent représen- sante des risques du réchauffement notamment américains, ne peuvent monté la crise de confiance engen- tant du lobby nucléaire a relevé des climatique mettra tôt ou tard les le négliger. Il suffit d’observer le drée par l’accident de la centrale de éléments positifs : durant les années Verts face à leurs contradictions. changement radical opéré ces der- Tchernobyl, en 1986, puis le choc 1990, sans construire un seul nou- nières semaines dans le discours de L’aéroport des dupes provoqué, en 1991, par la découver- veau réacteur et en dépit de règles NOUVEAU « RISQUE TERRORISTE » l’AIEA, agence fondée après la te du programme nucléaire clandes- de sécurité plus contraignantes, l’in- Sur le reste de la planète, avec deuxième guerre mondiale à l’initia- E gouvernement français utiliser les plates-formes existan- tin de l’Irak. La sûreté des centrales dustrie nucléaire américaine a réussi vingt-quatre réacteurs inaugurés ces tive du président Eisenhower, où les a décidé d’installer le tes d’Orly et de Roissy qui sem- a été partout renforcée, l’arsenal de à accroître sa production de 28 % et cinq dernières années, et trente-six Etats-Unis ont toujours gardé la hau- troisième aéroport pari- blent capables d’absorber une Saddam Hussein détruit pendant la à conserver une part de marché à autres (totalisant quelque 30 000 te main : pour convaincre les Lsien à 125 kilomètres de grande partie du développement guerre du Golfe, et le corset des hauteur de 20 % ; la crise spectaculai- mégawatts) en cours de construc- bailleurs de fonds, qui devront se la capitale, à Chaulnes dans la prévu du transport aérien. Cer- garanties internationales contre la re de l’énergie en Californie, fin tion en Asie et en Europe de l’Est, en prononcer à la fin de ce mois sur un Somme. Pour aboutir à cette tes, quelques mesures compensa- prolifération de l’armement nucléai- 2000, où des milliers de foyers ont Amérique latine ou en Afrique du plan d’action antiterroriste impli- décision, annoncée jeudi trices, destinées à consoler les re nettement resserré. L’industrie soudain été privés d’électricité à la Sud, le nucléaire se portait plutôt quant une hausse substantielle des 15 novembre, le premier minis- Verts, ont été annoncées comme nucléaire pouvait donc envisager suite de la défaillance de la société bien. Du moins jusqu’au 11 septem- crédits alloués à l’Agence, son direc- tre a repris les arguments de son des prêts à taux préférentiels de l’avenir avec plus d’optimisme, et distributrice, a conforté les tenants bre. Car le nouveau « risque terroris- teur, l’Egyptien Mohamed El Bara- ministre communiste des trans- 5 milliards de francs, pour déve- même espérer une véritable « renais- du nucléaire, qui promettent un te » doit désormais être pris en deï, ne craint plus de tirer bruyam- ports, Jean-Claude Gayssot : Orly lopper Lyon ou le futur aéroport sance », a souligné John Ritch, direc- approvisionnement fiable et à long compte dans les calculs de rentabili- ment la sonnette d’alarme (Le Mon- et Roissy sont en passe de satura- Notre-Dame-des-Landes, entre teur général de l’Association nucléai- terme. té de cette forme d’énergie (coût des de du 2 novembre). Au printemps tion, le site de Chaulnes est bien Nantes et Rennes. Mais pour- re mondiale (WNA), lors d’un collo- Dans le sillage de George mesures de sécurité supplémentai- 2001, sous la pression des Améri- desservi par les autoroutes et le quoi n’avoir pas poussé cette que organisé début novembre à W. Bush, ces derniers ont vu arriver res, résistance des bâtiments, frais cains et des Européens, les experts TGV, il est dans le prolongement bonne logique jusqu’à dévelop- Vienne par l’AIEA. à la Maison Blanche une administra- d’assurance, sans parler du lanci- avaient pourtant refusé de durcir la de Roissy et pourra fonctionner per vers l’international ces Tout en déplorant l’hostilité « quation « explicitement pro-nucléaire », nant problème de transport et de réglementation internationale sur la en « bi-pôle » avec ce centre autres aéroports de Lyon, Bor- protection physique des matières névralgique d’Air France pour deaux et Lille en complément nucléaires, destinée à prévenir le que les voyageurs en transit puis- des deux parisiens existants ? détournement de matériaux radioac- sent facilement aller de l’un à Pourquoi ne songer qu’à un nou- tifs, cédant ainsi aux injonctions de l’autre. Pour le gouvernement, veau site « francilien » ? Selon l’industrie, qui estimait en faire déjà ce choix s’imposait donc. l’INSEE, en 2020, soit l’année pré- assez dans ce domaine. En 1996, le gouvernement vue pour la mise en service de Après avoir fait inlassablement la d’Alain Juppé avait établi une Chaulnes, 36 % de la population promotion du « nucléaire pacifique même liste d’arguments pour jus- française vivra au sud d’une au service du développement », tifier le choix de Beauvilliers, en ligne Bordeaux-Lyon. Pour ces l’agence découvre que les réacteurs Eure-et-Loir. Ce projet n’a pas Français, que de temps perdu, de recherche, les hôpitaux, les usi- résisté à l’alternance politique d’énergie gaspillée, pour rejoin- nes de conditionnement alimentaire de 1997. Il est fort possible que la dre ce troisième aéroport situé ou les entreprises de bâtiment qui décision du gouvernement Jos- au nord de Paris. Les onze mil- emploient des matières radioactives pin connaisse le même sort en lions de Franciliens ne sont pas sont autant de pépinières potentiel- 2002, après les prochaines les seuls à voyager par les airs. les pour le terrorisme. Et que des mil- échéances électorales, si l’opposi- Le gouvernement semble, à liers de « sources orphelines » de tion actuelle l’emporte. L’annon- l’approche des élections, avoir césium 137, de cobalt 60 ou de stron- ce de Chaulnes est un jeu de eu pour principale préoccupa- tium, abandonnées aux quatre coins dupes, censé calmer à la fois les tion de faire le moins de mécon- du monde, n’attendent qu’un par- impatiences des riverains des tents possibles parmi les rive- rain mal intentionné. aéroports parisiens et les inquié- rains en retenant le site le moins Rien qu’aux Etats-Unis, depuis tudes des populations des huit peuplé. Cette tactique l’a poussé 1986, on a recensé 1 704 pertes ou autres sites présélectionnés. dans les plaines lointaines, à une vols de « sources radioactives » assez Pourtant le principe même distance record entre une capita- puissantes pour que leur disparition d’un troisième aéroport parisien le et son aéroport. doive être immédiatement notifiée n’a jamais été vraiment discuté. Faut-il qu’un choix d’aménage- aux autorités nucléaires américai- Il en coûtera au moins 30 mil- ment du territoire, essentiel nes. Quant à l’ex-Union soviétique, liards de francs, à échéance de pour le pays mais soumis à des même si l’on peut croire que les mili- 2020, alors que de nombreuses impératifs économiques et envi- taires russes ont empêché jus- questions sont restées sans ronnementaux contradictoires, qu’alors tout détournement impor- réponse. Pourquoi ne pas mieux se résume à un calcul électoral ? tant de matières fissiles, « ce qui est inquiétant, c’est tout ce que nous ne savons pas », écrivait récemment 0123 est édité par la SA LE MONDE dans The Economist Graham Allison, Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; ancien secrétaire adjoint à la défen- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel se dans l’administration Clinton. Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Joëlle Stolz Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer – en 1986 et en 1993, comme pre- de Montesquieu et se félicitent de mais on ne peut pas supprimer la Rédaction en chef centrale : Constitution : miers ministres, et, en 1997, comme voir un pouvoir en limiter un autre. dissolution sans changer de systè- Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre président de la République – se char- Ils se réjouissent que, en matière de me. De toute façon, même lors- Rédaction en chef : geront de démentir le général de politique étrangère et de défense, qu’elles sont proches dans le temps Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Gaulle et d’installer la dyarchie au ou sur d’autres sujets essentiels et se déroulent dans le bon ordre, Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; l’exception Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) sommet de l’Etat. Comment les comme l’Europe, la France parle les deux élections décisives, celle Médiateur : Robert Solé soupçonner d’antigaullisme systé- d’une seule voix, comme avec un du président et celle de l’Assem- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg française matique ou de manque de respect gouvernement d’union nationale. blée, pourront toujours diverger. Directeur des relations internationales : Daniel Vernet aux institutions de la Ve République, Mais les critiques sont aussi for- En mai prochain, l’élu du second Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Suite de la première page défauts dont on pouvait, à bon tes que les justifications. Ce systè- tour demandera au peuple de lui

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), droit, soupçonner François Mit- me introduit la discorde au donner une majorité parlementai- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Comme Michel Debré n’envisage terrand ? sommet, empêche toute véritable re, mais ses adversaires feront cam- Le Monde est édité par la SA LE MONDE pas qu’un texte qu’il avait rédigé alternance, peut conduire à la para- pagne pour la lui refuser, quels que Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. puisse être contradictoire en soi et LES CONSÉQUENCES ÉLECTORALES lysie dans le domaine des réformes soient les propos que les uns et les Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, contraire à l’intention du général, il Dira-t-on que la cohabitation institutionnelles, comme on l’a vu à autres auront tenus auparavant Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. appelle « souplesse » ce que la plu- était nécessaire en 1986 et en 1993 ? propos du cumul des mandats ou pour critiquer la cohabitation. part désignent comme une imper- La majorité parlementaire pouvait du statut de la magistrature. Il suffit Peut-être les candidats à l’élec- fection, il annonce que le conflit la refuser et obliger le président de de lire la presse étrangère pour tion présidentielle proposeront-ils ILYA50 ANS, DANS 0123 sera une « tentation » alors qu’il la République à dissoudre ou à se mesurer l’effet produit lorsque la une refonte constitutionnelle envi- deviendra effectif, et, pour se pré- démettre. De même, en 1997, le pré- France, dans les grands sommets sageant soit d’aller vers un régime munir, il ajoute que ce sera l’excep- sident de la République aurait pu internationaux ou européens, est présidentiel en supprimant la res- Le dur métier de critique tion et non la règle. Pourtant, entre démissionner pour forcer le pays à représentée par un couple et non ponsabilité du gouvernement 1986 et 2002, la cohabitation, qu’il se prononcer. Pourquoi ne l’ont-ils par une seule personnalité comme devant le Parlement, soit de limiter AU CONCERT, le critique une catégorie de spectateurs qui se est plus exact d’appeler la dyarchie, pas fait ? Comme François Mit- partout ailleurs. Cela conduit à une les pouvoirs du président afin qu’il consciencieux réussit – s’il ne s’em- refusent à être des auditeurs et ne aura duré neuf ans sur moins de dix- terrand et Lionel Jospin de leur distorsion des interprétations : Lio- préside mais ne gouverne plus, brouille pas dans les horaires et les consentent même point à se mon- sept ans. côté, les gaullistes ont pesé les con- nel Jospin est conspué en Palesti- quelle que soit la majorité de l’As- minutages – à se rendre aux répéti- trer gens de bonne compagnie. Le général de Gaulle pensait, sans séquences électorales probables de ne... et l’on raisonne à Paris en ter- semblée ? Aucune de ces voies tions, mais au théâtre, la « règle du Que M. Maurice Lehmann prenne doute, que cette cohabitation serait cet affrontement et les ont redou- mes d’avantages pour le Président ; n’est facile à emprunter, chacune silence », imposée avant la créa- à tâche de rendre à l’Opéra un tout effacée par l’usage d’un concept tées. Tous ont écouté le plus puis- celui-ci se rend-il auprès de nos for- oblige à une rupture profonde. tion des pièces, le lui interdit. Il petit peu de ce qu’il a perdu, de ce nouveau dans le droit public fran- sant des professeurs de droit ces militaires... et l’on transforme Comme le risque croît avec l’enjeu, doit donc juger un long ouvrage – qu’il continue de perdre chaque çais, celui d’arbitre. Aucune Consti- constitutionnel : l’opinion prêtée un geste naturel en manœuvre. on peut douter que quiconque beaucoup plus long qu’une sym- jour un peu plus depuis la guerre tution, en effet, avant celle de 1958 aux électeurs. La démocratie se défi- C’est comme si l’on interdisait aux s’aventure vers ces terres incon- phonie – sur les impressions fugiti- et qui contribuait si grandement à (art. 5), à l’exception du projet de nit par la lutte électorale. La dyar- Français de penser que les hommes nues. ves qu’il emporte d’une seule audi- son prestige ; qu’il s’efforce d’obte- Constitution du gouvernement de chie n’est que la poursuite de cette publics peuvent agir en fonction de Deux choses restent sûres. On a tion donnée dans l’obscurité, ce nir du public une meilleure tenue, révolution nationale (printemps lutte par d’autres moyens. Elle per- leurs convictions et dans l’intérêt dit que les hommes font l’histoire, qui l’empêche de prendre la moin- à tous les sens du mot, car le 1944, art. 10), n’avait confié au prési- met de faire cohabiter, au sein de public. mais ne savent pas l’histoire qu’ils dre note, une audition troublée « débraillé » règne fort souvent, et dent de la République une fonction l’exécutif, le chef de la majorité par- font. Le général de Gaulle a fondé par les entrées des retardataires de à toutes les places. Les braillards et d’arbitrage pour « assurer le fonc- lementaire avec le chef de l’opposi- LA NOTORIÉTÉ ET L’EXPÉRIENCE les institutions qui rendent possible plus en plus nombreux (quand ose- les malappris qui imposent à tionnement des pouvoirs publics et la tion. Ce qu’aucune Constitution au Il est vrai que le mal empire lors- la dyarchie, et il ne la voulait certai- ra-t-on fermer les portes de la salle autrui le supplice de leur voisinage continuité de l’Etat ». Michel Debré monde n’avait encore imaginé. que les protagonistes sont l’un et nement pas. En 1967, s’il avait per- dès que l’orchestre attaque le prélu- savent trop bien que les gens bien n’aimait pas cette expression étran- Qu’au sommet de l’Etat on ne se l’autre candidats à la prochaine du les législatives, il n’aurait pas de ?), troublée par les applaudisse- élevés ne peuvent rien s’ils ne sont gère à la tradition juridique, mais soit jamais beaucoup aimé n’est pas élection présidentielle. Mais on ne accepté de partager le pouvoir et, ments et les cris qui saluent à peu pas soutenus par une administra- propre à la propagande monarchis- nouveau. Le président Emile Loubet peut remédier à ce défaut aggra- d’une manière ou d’une autre, il près chaque artiste dès qu’il paraît tion impitoyable aux manque- te du début du XXe siècle où le roi méprisait le président du conseil vant. Les présidents ont le droit de aurait rétabli l’unité de l’exécutif. sur le plateau, dès qu’il exécute le ments de la bienséance. « arbitre » au-dessus des corps, des Emile Combes, Georges Clemen- se représenter. Les premiers minis- En 1969, il a clairement signifié moindre tour de son métier. factions et des intérêts. Expression ceau détestait Raymond Poincaré, tres, par la notoriété et l’expérience que les élections gagnées par Geor- Vacarme qui ne cesse guère : la René Dumesnil ambiguë car, dans le français et François Mitterrand ne portait acquises, deviennent des candidats ges Pompidou ne suffisaient pas et musique compte si peu pour toute (17 novembre 1951.) d’avant le football, l’arbitre est soit pas Michel Rocard dans son cœur. potentiels. que le président « indépendant du celui qui juge un différend, soit un Mais Combes, Clemenceau et Mit- De cette dyarchie, mal jugée par législatif » devait, pour confirmer sa maître absolu. terrand commandaient, n’en déplai- le monde politique, on espère se légitimité, bénéficier d’un vote per- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Cette ambiguïté voulue par le se à leurs partenaires. On peut, bien guérir par le quinquennat et par le sonnel de confiance par référen- général de Gaulle n’a pas suffi à entendu, justifier la cohabitation. calendrier électoral. En réduisant le dum. L’autre chose certaine est Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr assurer la suprématie effective et Les cohabitants, d’ailleurs, au début mandat présidentiel, on a peut-être qu’il est inutile de gémir sans cesse constante du président de la Répu- de l’épreuve, ne s’en privent pas. réduit la probabilité de la cohabita- sur la cohabitation puisque, selon Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) blique face au premier ministre. L’in- Ensuite, l’aigreur leur vient et se tion. Mais le calendrier, pour l’ave- la formule de Bossuet, « le ciel se rit ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) tention de l’inspirateur est restée manifeste d’autant plus que chacun nir, sera à nouveau bouleversé par des prières qu’on lui fait pour détour- sans portée parce qu’elle n’était pas surenchérit souvent dans le même toute dissolution ou par la démis- ner de soi des maux dont on persiste Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 inscrite dans le texte, et la lettre l’a sens que l’autre. Cela n’empêche sion ou la disparition d’un prési- à vouloir les causes ». Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 donc emporté sur l’esprit. pas l’opinion de rester, sur ce sujet, dent. On pourrait certes créer une Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 La preuve en est que, trois fois, plus bienveillante que les experts. vice-présidence pour régulariser la Jean-Claude Casanova des hommes issus du parti gaulliste Les Français retrouvent l’inspiration date de l’élection présidentielle, pour 0 123 19 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001

IMMOBILIER Les risques de emplacements, acheter des chaînes n’ont pas levé le pied sur leurs inves- mateurs un peu blasés, les centres nent des enseignes. b LA SNCF, qui voir la consommation fléchir ne dimi- concurrentes et tester de nouveaux tissements dans l’immobilier commer- commerciaux doivent intégrer des loi- tire 76,22 millions d’euros par an de nuent en rien l’ambition des profes- concepts de boutiques. b EN 2001, cial, qui procure des revenus régu- sirs, des multiplexes et un espace de ses zones marchandes dans les gares, sionnels, qui en profitent pour con- les grands institutionnels, sociétés liers, moins sensibles au cycle écono- restauration variée. b LE SECRET souhaite doubler ce résultat dans les quérir, à moindre prix, de nouveaux foncières et fonds de pension en tête, mique. b POUR SÉDUIRE des consom- tient dans le renouvellement perma- prochaines années. Les centres commerciaux européens se réinventent pour éviter la crise L’immobilier commercial reste dynamique malgré la perspective de voir la consommation fléchir au cours des prochains mois. Plusieurs transactions majeures ont eu lieu en 2001. Les professionnels continuent de privilégier un secteur peu cyclique et multiplient les innovations pour attirer les consommateurs

L’IMMOBILIER commercial le de BNP-Paribas, a, elle, achevé s’insérer dans un tissu urbain. Pour Melun, dont l’ouverture est prévue à animés », détaille Olivier Coutin, Eytens, spécialiste hollandais de la (magasins, grandes surfaces, cen- d’acquérir les 167 galeries marchan- séduire des consommateurs un l’automne 2002, pour créer une de la société Espace Expansion décoration d’intérieur, et Résonan- tres commerciaux) pourra-t-il des de Carrefour, pour 1,5 milliard peu blasés, les centres commer- ambiance écologique, familiale et (groupe Unibail), chargé de la com- ces, quincaillerie postmoderne. Ces échapper à la crise ? Alors que l’ap- d’euros (9,84 milliards de francs) : ciaux nouveaux ou restructurés doi- ludique, nous avons soigné les mercialisation du programme. nouveaux venus viendront vite sup- pétit de consommation risque de fai- « Les centres commerciaux nous vent offrir un grand confort détails : les parkings sont surdimen- planter des enseignes moins bien blir au premier semestre 2002, cela offrent des rendements plus élevés d’achat et intégrer des loisirs, des sionnés et arborés ; dans les ascen- VARIÉTÉ ET PERTINENCE DE L’OFFRE portantes, comme Habitat, qui ne ne diminue en rien l’ambition des que le bureau, avec des revenus multiplexes et un espace de restau- seurs, des hublots permettent aux Mais l’attractivité d’un centre s’est jamais vraiment remis de son professionnels, qui en profitent indexés sur l’indice du coût de la cons- ration variée : « Au Carré Sénart, à enfants de voir défiler des dessins commercial repose avant tout sur rachat par Ikea. pour conquérir, à moindre prix, de truction et sur le chiffre d’affaires des la variété et la pertinence de l’offre La confiance des investisseurs nouveaux emplacements, acheter commerçants », plaide Michel Clair, de boutiques, un savant dosage dans les centres commerciaux con- des chaînes concurrentes, tester de président de Klépierre. Après avoir Les grands groupes se tournent vers l’Est et le Sud entre une grande surface alimen- traste avec le doute des commer- nouveaux concepts de boutiques et inauguré l’immense Val d’Europe, à taire, des enseignes incontourna- çants tenant boutiques en centre- se préparer à l’après-crise. Cinq mil- Eurodisney, sa filiale Ségécé a L’Espagne, le Portugal, l’Italie et les pays de l’Est sont les nouveaux bles comme Zara, H & M, Go ville : « De 1998 à 2000, nous avons le investisseurs, promoteurs et ensei- ouvert 3 nouveaux centres commer- eldorados du commerce. L’Europe du Sud a un double atout : un pou- Sport, Etam, Celio, Benetton ou connu trois années de folie, raconte gnes se réunissaient, du 15 au ciaux en 2001, à Boulogne, Annecy voir d’achat élevé et peu de centres commerciaux. Mais, en Espagne, Decathlon, la Fnac ou Virgin et Jean-Jacques Bertrand, responsa- 17 novembre, pour la septième édi- et Poitiers. Le rachat des 18 maga- les projets sont si nombreux qu’ils se concurrencent : « Nous étudions 20 % de concepts innovants qui ble du commerce chez Atis Real, tion du Mapic, le plus grand Salon sins Marks & Spencer par les Gale- 172 projets dans ce pays, dont 60 comportent des cinémas, et nous ris- feront la différence d’un centre à ancien Auguste Thouard. Les grande l’immobilier commercial, pour ries Lafayette, et la revente au détail quons le suréquipement », explique Michel Pazoumian, de Procos. l’autre. Le secret tient dans le renou- des enseignes se livraient à la suren- leur grand rendez-vous annuel, soit de 9 de ces emplacements, consti- L’Italie est un marché difficile à pénétrer. « Après le succès éclatant de vellement permanent des ensei- chère sur les loyers pour s’emparer une affluence en hausse de 11 %. tueront autant d’indicateurs de la la Fnac au Portugal, nous avons été trop confiants en Italie, en sous-esti- gnes, en évinçant impitoyablement des meilleurs emplacements. Aujour- Signe de ce dynamisme, en 2001, santé du marché. mant la concurrence », concède Serge Weinberg, président du directoi- celles qui ne font pas recette. En d’hui, les dirigeants font les comptes les grands institutionnels, foncières re de Pinault-Printemps-Redoute. La Pologne cumule 132 projets vogue, cette année au Mapic, Imagi- et procèdent parfois à des cessions, et fonds de pension en tête, n’ont OPÉRATIONS COÛTEUSES dont la moitié sont français. Sephora a déjà 27 magasins en Pologne, narium, l’espagnol spécialiste du avec des moins-values. Il faut donc pas levé le pied sur leurs investisse- La loi Raffarin de 1993, qui res- et 3 en Tchéquie. « Les investissements sont beaucoup moins coûteux gadget pour enfants, Box and Co, s’attendre à une baisse des loyers ». ments. Le fonds de pension hollan- treint l’ouverture de centres com- qu’en France et la dépense moyenne par consommateurs très compara- le nouveau concept des Galeries dais Corio, après avoir acheté les merciaux, entretient-elle une pénu- ble », confie Serge Brunschwig, son président. Lafayette pour le rangement, Isabelle Rey-Lefebvre Nouvelles Galeries, à Bordeaux, a rie ? « Dans les années 1980, on acquis, auprès de la Macif, pour un ouvrait 25 centres commerciaux par montant de 595 millions d’euros an, se souvient Michel Pazoumian, (3,9 milliards de francs), un porte- délégué général de Procos, un club feuille de dix centres commerciaux, qui réunit 150 enseignes de com- dont cinq en France, trois en Italie merces spécialisés. On en inaugure et deux en Espagne : « Notre société à peine deux ou trois par an aujour- veut parvenir à détenir 75 % d’immo- d’hui. La régulation permet les res- bilier commercial qui procure des tructurations et extensions de centres revenus réguliers, moins sensibles au commerciaux existants et laisse la pla- cycle économique », explique son ce aux opérations en centre-ville, directeur pour la France, Andrew comme en témoignent les exemples Percival. « Cette opération était l’oc- d’Annecy, Boulogne et Poitiers.» casion de mettre la main sur un des Elus et acteurs économiques sont derniers patrimoines de centres com- d’accord pour réimplanter des commerciaux disponibles en France et de merces en centre-ville, mais ce sont prendre pied dans les pays d’Europe des opérations longues et coûteu- du Sud ». La Foncière Klépierre, filia- ses, de cinq à dix ans, qui doivent Les gares et les aéroports veulent développer leurs zones marchandes LA SNCF et les chambres de bre, seront inaugurées 25 bouti- commerce souhaitent développer ques où les 120 millions de voya- et valoriser les surfaces commercia- geurs annuels trouveront des dis- les dans les gares et les aéroports. tributeurs de produits alimen- Il s’agit d’améliorer les services et taires et du prêt-à-porter femme le confort des voyageurs mais aus- et enfant. A Strasbourg, la gare si d’augmenter des revenus com- abrite même une supérette. merciaux qui représentent déjà Le client « grandes lignes » a un 20 % à 30 % des recettes des aéro- peu plus de temps : c’est un lecteur, ports, par exemple. La SNCF, elle, friand de presse et de librairies, qui en tire, bon an mal an, 500 millions peut se laisser tenter par des dis- de francs (76,22 millions d’euros) ques, fleurs, chemises, bijouterie, et souhaite doubler ce résultat parfumerie, accessoires, à des prix dans les prochaines années. La pré- raisonnables. Enfin, certaines gares, sence de commerces améliore la comme la gare du Nord, terminus propreté et la sécurité de ces lieux de l’Eurostar, accueillent une clien- de fort passage, mais vendre dans tèle internationale intéressée par les gares ou les aéroports n’est pas des produits très français (épicerie facile. Il faut savoir retenir le voya- fine, vins, parfums) proposés dans geur dans un espace contraint et des enseignes présentes sur place. capter son attention alors qu’il est Selon Mme Lombard, le chiffre d’af- pressé. Les commerçants cher- faires rapporté au mètre carré est chent à atteindre une certaine ren- très supérieur à n’importe quel cen- tabilité malgré des horaires tre commercial. Des chantiers sont d’ouverture amples, de 5 h 30 à prévus dans les nouvelles gares des 23 heures dans les aéroports par TGV Sud et Est. Pour la gare Saint- exemple, sept jours sur sept. Lazare, qui draine un des plus gros « La SNCF possède 3 000 gares flux de passagers de la capitale, la dont un tiers accueillent des com- SNCF s’est associée à Ségécé, filiale merces, parfois sous la forme d’un de la Foncière Klepierre, du groupe simple distributeur automatique. BNP-Paribas. Pour la deuxième Mais 80 % du chiffre d’affaires est tranche de la gare du Nord, elle a généré par les cinquante plus gran- choisi l’opérateur Altaréa. des gares et, dans vingt d’entre elles, Dans les aérogares, le voyageur il est envisageable d’installer de véri- est en transit, plus captif, et dispo- tables pôles commerciaux », analyse d’un peu de temps après avoir se Danielle Lombard, chargée du enregistré ses bagages. Avec la fin développement au sein de la socié- du duty free pour les vols intra- té A2C, filiale de la SNCF, créée en européens et devant le relatif 1999 dans le but d’attirer de nou- échec des boutiques haut de gam- velles enseignes dans les gares. La me, les gestionnaires cherchent à SNCF consacre 1 milliard de renouveler l’offre. La clientèle d’af- francs par an à un ambitieux pro- faires veut des services, un coif- gramme de rénovation. feur, un institut de beauté. « A Tou- louse, nous avons installé une parfu- MULTIPLIER LES SERVICES merie, une “œnothèque” et une dou- « Chaque gare est un cas particu- zaine de sièges de massage », racon- lier, explique Mme Lombard. Dans te Karine Duco, chargée du com- les gares de banlieue, l’usager est merce extra-aéronautique de l’aé- peut-être pressé, mais il passe tous roport de Toulouse. D’autres pays les jours et il faut donc lui offrir des européens envisagent des projets services annexes à la vente, comme similaires pour leurs gares, comme la réservation ou la commande, le en Italie, où la société Grandi Sta- matin, d’un article à prendre le soir. zione, créée par Benetton, Pirelli, Il faut multiplier les commodités, Caltagirone, Ferralie dello Stato et cordonnerie, serrurerie, photoma- la SNCF, restructure les treize plus ton, pressing voire petit alimentaire grandes gares du pays. de dépannage ». Ainsi, gare du Nord, à Paris, mercredi 21 novem- I. R-L. 20 / LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 ENTREPRISES

Michel David-Weill règle sa succession L’investissement industriel à la tête de la banque Lazard pourrait reculer de 4 % Bruce Wasserstein quitte le groupe Dresdner pour le rejoindre au cours de l’année 2002 Le patron mythique et principal propriétaire de Wall Street pour lui succéder. En confiant les tions très intégrées sur le marché du conseil, il la banque Lazard fait appel à l’un des plus célè- rênes à un banquier jaloux de son indépendan- tente de préserver l’esprit de Lazard tout en bres spécialistes de fusions et acquisitions de ce, qui refuse la domination des grandes institu- redynamisant la banque. L’Insee révise aussi à la baisse ses prévisions pour 2001

LE DÉCLIN de Lazard, l’une des la place publique avec la démission Rohatyn, l’ancien ambassadeur des mandite. Il investit une partie de sa LES ENTREPRISES multi- gne, nourrit toutes les inquiétudes. plus prestigieuses banques d’affai- de Bill Loomis le 24 octobre. Ce der- Etats-Unis en France ou par fortune personnelle. pliaient les avertissements depuis Même si une récente étude de con- res, a été souvent annoncé, et sou- nier avait été nommé en novem- Edouard Stern, le gendre de M. David-Weill et M. Wassers- plusieurs semaines ; l’enquête sur joncture de la Banque de France vent démenti. Pour déjouer les criti- bre 2000 directeur général de M. David-Weill. tein se connaissent depuis long- les investissements industriels, fait état d’une stabilisation de l’acti- ques les plus récentes, Michel Lazard LLC, la structure créée pour temps. « J’avais déjà des conversa- publiée vendredi 16 novembre, vité en octobre, toutes s’attendent David-Weill, qui préside cette insti- regrouper les différentes entités de « PLEINS POUVOIRS EXÉCUTIFS » tions avec lui lorsqu’il était chez First par l’Insee vient confirmer toutes à connaître une très forte dégrada- tution, a annoncé, jeudi 15 novem- Lazard. Fin octobre, confronté à M. Wasserstein a-t-il plus de Boston », rappelle M. David-Weill. les appréhensions. La conjoncture tion de leur situation au moins jus- bre dans la soirée, le nom de son des tensions croissantes entre les chances que ses prédécesseurs ? « En 1997, nous avions discuté d’un en France est en train de se dégra- qu’à la fin du premier trimestre successeur. A 69 ans, il s’est décidé associés de New York, Londres et L’institution peut réserver des sur- projet d’absorption de sa banque, der très vite, beaucoup plus vite 2002. Dans tous les groupes, l’heu- à passer le relais au banquier améri- Paris, ne trouvant pas sa place sous prises, mais le banquier s’est assuré Wasserstein Perella, par Lazard », que ne le laisse entendre le gouver- re est aux économies. Les secteurs cain Bruce Wasserstein, 53 ans. Ce l’ombre tutélaire de M. David- de bonnes conditions de départ. Il poursuit-il, très sensible au fait que nement. Cette année, les chefs les plus dépensiers cette année dernier présidait jusqu’à présent Weill, il a préféré redevenir simple a été intronisé par M. David-Weill : lorsque le banquier américain avait d’entreprise estiment que leurs seraient, d’après les prévisions de Dresdner Kleinwort Benson associé. Avant même cette démis- « Après 25 ans à la tête de Lazard, je lancé sa propre structure en quit- dépenses d’investissement en l’Insee, les plus économes l’an pro- (DKW), la banque d’investissement sion, personne n’a jamais vraiment suis très heureux d’avoir un succes- tant Crédit suisse First Boston, il valeur n’augmenteront pas plus de chain. Les dépenses d’investisse- du groupe allemand Dresdner, qui cru aux chances de M. Loomis, seur qui continuera de diriger avait annoncé que Lazard était son 3 %, alors qu’ils tablaient sur une ment diminueraient de 8 % dans appartient depuis juillet 2001 à l’as- d’être le véritable numéro deux de Lazard comme une banque d’inves- modèle. Culturellement, la greffe croissance de 9 % en début d’an- les biens de consommation, de 6 % sureur Allianz. M. Wasserstein doit Lazard et M. David-Weill paraissait tissement indépendante et prestigieu- peut donc prendre avec la maison née et encore de 6 % au mois dans l’automobile. prendre la direction opérationnelle dans l’incapacité de se trouver un se. Il aura les pleins pouvoirs exécu- du boulevard Haussmann. La répu- d’avril. Il faut remonter en 1997, Pour le gouvernement, cette des trois maisons Lazard à Paris, successeur. Il avait déjà multiplié tifs. » Deuxième assurance, M. Was- tation de M. Wasserstein devrait alors que les espoirs de reprise enquête est une très mauvaise nou- Londres et New York à compter du les tentatives, depuis Jean-marie serstein fait une entrée en force lui permettre d’avoir une légitimité s’étaient écroulés pour retrouver velle. Il faut remonter aux années 1er janvier 2002. M. David-Weill se Messier, qui avait finalement dans le capital de Lazard. Après auprès des banquiers américains une croissance aussi basse. Les de crise de 1993-1994 pour retrou- réservera les fonctions de prési- rejoint la Générale des Eaux, deve- Michel David-Weill, et sans comp- de Lazard, les plus perturbés en cet- perspectives pour 2002 sont enco- ver une situation de l’investisse- dent. nue Vivendi Universal, jusqu’à Ste- ter la société de portefeuille Eura- te période de vaches maigres pour re plus pessimistes. Selon l’institut, ment productif aussi sombre (res- Par cette nomination, M. David- ve Rattner, le banquier star des zéo (qui détient 38 %) de Lazard, les banques d’affaires, qu’aucun l’investissement en 2002 s’effon- pectivement – 18 % et – 3 %). D’un Weill veut régler une crise de suc- médias et télécommunications à c’est lui qui aura le plus fort poids européen n’aurait pu avoir. Marié drerait, en recul de 4 %. coup, l’activité en France se voit pri- cession rampante, qui a éclaté sur New York, en passant par Felix dans le capital de la société en com- à une Française, habitué à tra- A l’exception du secteur automo- vée d’un de ses deux principaux vailler avec des institutions euro- bile qui prévoit une augmentation soutiens, avec la consommation. péennes, il a ses chances avec les de 16 % des ses dépenses d’investis- Les dépenses des ménages pour- PROFIL Après une période plus calme, ments du monde. En 1988, les deux banquiers de Londres et Paris. sements en 2001, tous les secteurs ront-elles à elles seules continuer à Bruce Wasserstein a fait un retour hommes ont créé leur propre « bou- Reste à savoir s’il est possible de ont revu leurs prévisions à la bais- soutenir la croissance ? Celles-ci UNE LÉGENDE plus sage mais tout aussi impres- tique » de fusions-acquisitions, donner un nouvel élan à Lazard se. Le secteur des biens de consom- sont très étroitement liées à la sionnant à la fin des années quatre- Wasserstein-Perella. Signe du tout en continuant à s’appuyer sur mation, bien que soutenu encore situation du chômage. Et sur ce DE WALL STREET vingt-dix, appelé par les patrons de grand talent financier de Bruce des savoir-faire et des carnets par la demande intérieure, escomp- front-là aussi, les mauvaises nou- banques spécialisées dans le conseil Wasserstein, il a cédé le contrôle de d’adresses très personnels, plutôt te une hausse de 7 % contre 14 % velles s’accumulent. Parallèlement Bruce Wasserstein est une person- en fusions et acquisitions pour cette petite banque au groupe que sur des machines de guerre en janvier. La branche des biens à la baisse des dépenses d’investis- nalité comme Wall Street les aime. leurs propres opérations. Coup sur financier allemand Dresdner en sep- très organisées et très présentes d’équipements professionnels, qui sement, les entreprises réduisent Banquier d’affaires imaginatif et coup, il a travaillé au rapproche- tembre 2000, pour une somme sur les marchés financiers, comme reflète le dynamisme des entrepri- aussi de plus en plus sévèrement combatif, il a offert à la première ment des banques américaines Mor- jugée astronomique de 1,37 mille font les grandes banques améri- ses et leur volonté de modernisa- leurs effectifs. Publiant vendredi, place financière du monde quel- gan Stanley et Dean Witter Disco- liard de dollars (plus d’1,5 milliard caines. tion et de développement, pense sa série révisée du chômage, l’Insee ques-unes de ses plus belles opéra- ver, à l’acquisition de la maison de d’euros), dont 600 millions lui Le modèle Lazard prête à discus- que ses dépenses vont croître de confirme une hausse du chômage tions de fusions et acquisitions et titres Paine Webber par le géant seraient revenus directement. sion, même en interne : avant son 7 %, alors qu’en début d’année, depuis le début de l’été qui s’établit surtout une bataille boursière spec- financier suisse UBS, mais aussi au Cette transaction n’a toutefois départ, Bill Loomis aurait discuté elle pensait, aux vues des tensions à 8,9 % de la population active. taculaire. Sa banque d’affaires, rachat du distributeur Asda par son pas totalement tourné à son avan- avec la banque de Wall Street Leh- sur l’appareil productif, voir les Malgré tous ces signaux très néga- Wasserstein Perella, était en pre- concurrent Wal-Mart ou encore à tage. Alors que Dresdner s’était man Brothers des possibilités d’un investissements en hausse de 19 %. tifs, le gouvernement campe sur ses mière ligne dans la lutte qui a per- la fusion de Time Warner avec AOL. engagé à garantir l’indépendance rapprochement. « Cette histoire a Quant aux biens intermédiaires, la positions. Après avoir revu plu- mis en 1988 au fonds d’investisse- Il est lui-même considéré comme de la banque d’affaires Dresdner été montée en épingle », relativise réduction est déjà à l’ordre du sieurs fois à la baisse ses prévisions ment Kohlberg Kravis Robert (KKR) un visionnaire de la finance. Avocat Kleinwort Wasserstein, l’assureur M. David-Weill. Pour lui, il n’y a jour. L’investissement devrait être de croissance, il maintient depuis de prendre le contrôle du géant de de formation, il a rejoint en 1977 la allemand Allianz a bousculé ce sché- jamais eu qu’un « déjeuner entre en recul de 4 % dès cette année. plusieurs semaines un objectif de l’alimentation et du tabac RJR- banque d’affaires américaine First ma en prenant le contrôle de Dresd- M. Loomis et le patron de Lehman, croissance supérieur à 2 % pour Nabisco. Bruce Wasserstein a alors Boston, rachetée plus tard par Cré- ner. M. Wasserstein l’a mal vécu au cours duquel ils ont évoqué poli- REPLI GÉNÉRALISÉ 2001 et de 2,25 % à 2,5 % pour 2002. été décrit comme « le plus brillant dit suisse pour devenir Crédit suisse mais, à 53 ans, il est loin d’avoir dit ment ce que les deux maisons pou- Plus grave, ce repli généralisé Alors que l’Allemagne a révisé ses tacticien » en OPA de New York, Fist Boston. Avec Joe Perella, il a son dernier mot. vaient faire ensemble ». Sans plus. devrait s’accentuer en 2002. Frap- prévisions de croissance qui devrait mais aussi comme le banquier le fait de cette entité l’une des plus pées par un ralentissement écono- atteindre à peine 0,6 % cette année, plus « explosif ». importantes banques d’investisse- S. F. Sophie Fay mique plus grave et rapide que pré- que le Fonds monétaire internatio- vu depuis la fin du premier trimes- nal ne cesse de revoir à la baisse l’ac- tre, les entreprises sont sur le qui- tivité en Europe, ces chiffres don- vive depuis les attentats du 11 sep- nés par le gouvernement français Niveau record pour les ventes d’automobiles américaines en octobre tembre. L’effondrement de l’activi- semblent de plus en plus irréalistes. té en Europe, ces dernières semai- NEW YORK venue de GM et de sa campagne pour la consommation et l’auto- tes d’entreprise a annoncé mer- nes, particulièrement en Allema- Martine Orange de notre correspondant de promotion patriotique intitu- mobile, ne doit pas pour autant credi qu’elle prévoyait une bais- Les Américains ont-ils voulu lée « Keep America rolling » donner l’illusion que l’économie se de 2 % en rythme annuel du se consoler des attentats du (« Faire toujours rouler l’Améri- est tirée d’affaire. Même si produit intérieur brut (PIB) amé- 11 septembre ? Cette thèse un que »). En dépit du coût du depuis le début de la semaine ricain au quatrième trimestre. Aceralia veut renégocier le projet peu sommaire semble pourtant financement à taux zéro, Ford Wall Street a salué par des haus- La récession ne sera pas évitée. bien correspondre à la réalité. et Chrysler n’ont pas eu d’autre ses les succès militaires des Pour l’industrie automobile Elle explique le rebond inatten- choix que de suivre. Avec 1,8 mil- Etats-Unis en Afghanistan. « Il américaine, l’embellie d’octobre de fusion avec Usinor et Arbed du et spectaculaire de 7,1 % des lion de véhicules vendus le mois est beaucoup trop tôt pour mesu- ne signifie pas la fin de ses pro- ventes de détail aux Etats-Unis dernier, les immatriculations rer l’impact à long terme de ce blèmes. Les achats anticipés par À QUELQUES JOURS du feu vert attendu de la Commission européen- le mois dernier, à 307,8 milliards pourraient atteindre, voire chiffre. Il s’agit d’une donnée les consommateurs et le coût du ne pour la grande fusion Usinor-Arbed-Aceralia dans l’acier euro- de dollars, après une baisse de dépasser, les 17 millions en ponctuelle, pas d’une tendance », financement à taux zéro pour- péen, qui doit donner naissance au numéro un mondial du secteur, et 2,2 % en septembre. Ce chiffre, 2001, en faisant une très bonne a déclaré Ari Fleischer, le porte- raient se payer cher dans les pro- alors que les assemblées générales d’actionnaires des trois groupes le plus élevé depuis 1968, épo- année. parole de la Maison Blanche. chains mois. sont déjà convoquées pour le 21 novembre, le sidérurgiste espagnol que où la statistique a commen- « Nous ne pouvons pas espérer La baisse continue de ses taux Aceralia a demandé la réouverture de discussions « sur les éléments cé à être calculée, est trois fois UNE FUITE EN AVANT que ces ventes se répéteront en d’intérêt par la Réserve fédérale généraux d’appréciation des termes de l’offre publique d’échange supérieur aux prévisions des Cette bonne surprise, la novembre », ajoute John Young- depuis le début de l’année (le (OPE) », a révélé le français Usinor dans un communiqué, vendredi analystes. Sans l’envolée des démonstration de l’appétit dahl de Goldman Sachs. L’asso- loyer de l’argent au jour le jour 16 novembre. « Les conclusions de ces discussions, si elles aboutissaient, achats d’automobiles, la pro- intact des ménages américains ciation nationale des économis- est descendu de 6,5 % à 2 %) pourraient avoir un effet défavorable sur la part de Newco [le futur gression des ventes de détail rend les prêts à taux zéro moins groupe] que les actuels actionnaires d’Usinor recevraient à l’issue de aurait été limitée à 1 %. Les ven- coûteux pour les groupes auto- l’OPE », ajoute le groupe français. Aceralia, soutenu par le luxembour- tes de voitures et d’utilitaires Les immatriculations progressent en Europe mobiles, mais ils pèseront tout geois Arbed, demande une réévaluation des parités de fusion en leur ont augmenté de 26,4 % de même sur leur rentabilité. faveur. Jusqu’ici, il était prévu qu’Usinor détienne 56,5 % de Newco, (87,4 milliards de dollars) en Les immatriculations de voitures neuves dans 18 pays d’Europe occi- GM a annoncé la poursuite contre 43,5 % au tandem Arbed-Aceralia. octobre. dentale (les pays de l’Union européenne, ainsi que la Norvège, la Suis- des crédits à taux zéro sur au Il est vrai que General Motors se et l’Islande) ont progressé de 8,3 %, à 1 205 924 unités, en octo- moins une partie de sa gamme (GM), Ford et Chrysler, affectés bre 2001, par rapport à octobre 2000, a annoncé, jeudi, l’Association jusqu’au 2 janvier 2002, et les L’inspection du travail bloque par la percée des marques étran- des constructeurs européens d’automobiles. Pour l’UE, la hausse a été autres constructeurs seront sans gères, se sont lancés, au lende- de 8,7 % (à 1 173 565 unités). Les constructeurs français enregistrent doute encore obligés de suivre. main du 11 septembre, dans une des progressions de 22,6 % pour PSA et 15,2 % pour Renault. La plus for- Leurs résultats devraient en le plan social de Marks & Spencer guerre commerciale en offrant te hausse est pour l’allemand BMW (+ 24,5%). En 2001, les immatricula- porter la trace. sur tous leurs modèles des cré- tions de voitures neuves dans l’UE augmentent de 0,4 % depuis le LES NÉGOCIATIONS sur les conditions de reprise des 1 516 salariés dits gratuits. L’initiative est début de l’année. Eric Leser de Marks & Spencer France par les Galeries Lafayette ont été interrom- pues, jeudi 15 novembre, à la suite du constat de carence dressé par l’inspection du travail. L’administration reproche les insuffisances du plan social sur « les propositions sérieuses de postes, avec les conditions Bruxelles a ouvert une enquête pour entente illicite des assureurs après le 11 septembre de rémunération ». Les Galeries Lafayette ont déposé une offre globale, avec ses enseignes propres (GL, BHV, Monoprix…), mais aussi des DEPUIS les attentats du 11 sep- de porter plainte a été actée et fier si ces hausses de tarifs et de pour les risques de guerre –, expli- « enseignes partenaires » (FNAC, H & M, Surcouf, Virgin, etc). Les syn- tembre, assureurs et compagnies votée, lundi 12 novembre, lors de baisse de garanties ont été prises que un professionnel. Le marché dicats s’inquiétaient des modalités de transfert des contrats de travail. aériennes se trouvent face à une notre conseil. » Cette plainte de façon concertée, ce qui consti- de l’assurance aviation est très L’offre des Galeries Lafayette reste conditionnée par un avis favorable situation sans précédent : les pri- devrait être déposée dans les jours tuerait une entrave aux règles de concentré, rappelle la profession. majoritaire du Comité central d’entreprise avant le 30 novembre. mes seront multipliées par deux qui viennent. Forte de son poids la concurrence. « On ne tolère pas De plus, ce marché est déficitaire, ou trois, un surcoût de 3 euros par – 160 entreprises du secteur que des compagnies fixent des prix plaide un courtier, chiffres à l’ap- passager est perçu pour risque de aérien, 51 000 salariés, qui réali- ensemble », confie-t-on à Bruxel- pui. Les assureurs ont encaissé Yahoo! supprime 400 emplois guerre et, parallèlement, les garan- sent 80 % du chiffre d’affaires, esti- les. La commission a déjà reçu une 2,2 milliards de dollars de primes ties accordées par les assureurs mé à 62 milliards de francs –, l’or- lettre du conseil européen des de 1998 à 2000 et ont dû débourser LE PORTAIL américain Yahoo! envisage de supprimer 400 emplois, ont été divisées par dix, forçant les ganisation professionnelle veut se transporteurs maritimes qui sur cette période 5,4 milliards de soit environ 10 % de ses effectifs. Le président, Jeff Mallett, a annoncé, Etats à se porter caution, jusqu’à faire entendre. s’étonnait des fortes hausses des dollars de sinistres. Cette année, le jeudi 15 novembre, l’arrêt de plusieurs services, notamment à destina- la fin de l’année, pour permettre primes d’assurance qui mena- chiffre d’affaires atteint entre 4 et tion des entreprises. Il prévoit toutefois d’embaucher une centaine de aux avions de voler. Cédric Pas- ENTRAVE À LA CONCURRENCE çaient le secteur. 4,5 milliards de dollars après les personnes dans certains secteurs. Le site pâtit de la chute du marché tour, le président de la Fédération Les instances européennes Les professionnels de l’assuran- hausses de tarifs effectuées après publicitaire, qui représente 75 % de son chiffre d’affaires. Alors que le nationale de l’aviation marchande s’étaient saisies de cette question ce rejettent le terme d’« entente ». le 11 septembre, pour des sinistres chiffre d’affaires a diminué de près de moitié au 3e trimestre avec une (Fnam), ne décolère pas : «Ily a dès le 25 septembre. « La commis- Il est vrai que la communauté des de 6,5 milliards. perte nette de 24,1 millions de dollars, Yahoo! a commencé à proposer entente entre les assureurs, ce qui sion a ouvert une enquête sur son assureurs a revu les conditions, à des services payants pour les petites annonces, les enchères entre par- est contraire au droit communau- initiative propre », indique-t-on à l’initiative du marché de Londres, François Bostnavaron ticuliers ou le listage de sites Internet dans son moteur de recherche. taire. En conséquence, la décision Bruxelles. La commission veut véri- le Lloyd’s – qui donne le « la » et Pascale Santi 21 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 Les licenciements se multiplient dans la presse écrite Directement liée à une conjoncture publicitaire de plus en plus morose, la santé de la presse française tend à décliner. Les compressions d’effectifs se généralisent dans les quotidiens nationaux et dans les magazines

QUAND la publicité s’enrhume, mais les journaux. De nombreux Pour des raisons éditoriales, le le groupe italien Poligrafici Editoria- mies plus ou moins importantes. 9 novembre, « des garanties écrites la presse tousse. Après plusieurs titres, notamment des quotidiens supplément hebdomadaire du le en janvier, la rédaction a perdu la Le groupe Excelsior Publications sur le maintien des entreprises, des années de santé prospère, l’onde nationaux, ont engagé des plans Monde consacré aux nouvelles tech- moitié de ses effectifs et ne compte (qui édite notamment Biba, Scien- titres, des personnels ». de choc du retournement de d’économies. nologies, « Le Monde interactif », plus que cinquante-neuf journalistes ce & Vie ou Auto Moto) a décidé l’ar- La toute nouvelle société des conjoncture publicitaire, qui a com- Dès juillet, la direction du Figaro a cessé sa parution le 31 octobre, salariés », déplore l’un d’eux. Ces rêt de Dépêche mode, un mensuel rédacteurs du groupe hollandais mencé aux Etats-Unis au début de a mis en place un guichet de près de trois ans après son lance- coupes claires s’accompagnent féminin racheté en septem- VNU (l’éditeur en France de SVM, l’année et a été renforcé depuis le départs, ouvert aux salariés âgés ment. Quinze des seize salariés ont d’un profond malaise chez les jour- bre 1999. Sur les neuf salariés dont Informatiques magazine, PC direct, 11 septembre, arrive dans l’Hexa- de cinquante-sept à soixante-deux été reclassés au sein du groupe. Par nalistes, qui, après le licenciement le poste est supprimé, cinq se sont etc.) craint qu’« un nouveau plan gone. Début septembre, l’institut ans. Une vingtaine de personnes, ailleurs, Le Monde a supprimé les du directeur de la rédaction, Ber- vu proposer un reclassement au social » ne touche « toutes les rédac- de conseil et d’achat d’espace sur cinquante cadres administratifs nard Morrot, le 11 octobre, regret- sein du groupe. Déjà en juin, l’édi- Zenith Media, filiale de Publicis, et journalistes concernés, se tent les « conditions de survie et teur avait arrêté M magazine,un prévoyait déjà une « récession » seraient montrées intéressées. Le Le marasme touche d’autogestion » dans lesquelles ils titre destiné à un public masculin. Une dizaine de titres des dépenses publicitaires en 2001 Syndicat national des journalistes sont plongés. L’Etat a refusé d’ac- Dans le cadre de la prochaine en France (– 0,5 % de baisse à prix (SNJ), majoritaire au comité d’en- surtout les petites corder le bénéfice des congés de fusion entre L’Express et L’Expan- lancés depuis l’été constants, mais + 0,8 % à prix cou- treprise de la société de gestion du conversion (un système mis en pla- sion prévue le 1er janvier mais qui rants). Au cours des neuf premiers Figaro, a émis de fortes réserves annonces et, dans ce à L’Humanité) aux partants, qui ne devrait pas être techniquement Malgré la morosité de la con- mois de l’année, le nombre des « sur les conditions de forme et de s’inscriront aux Assedic. La société bouclée avant février, il est aussi joncture publicitaire, les éditeurs pages de publicité dans la presse a fond de ce plan ». Le cabinet une moindre mesure, éditrice de France Soir s’est enga- prévu de supprimer 25 à 35 postes ont lancé plus d’une dizaine de chuté de 5,4 % par rapport à la d’audit AT Kearney travaille aussi à gée à garantir le maintien de leurs en 2002. Ils s’ajouteront aux périodiques depuis l’été. Ces même période de 2000. Pour Jac- la mise en place d’économies struc- la publicité financière salaires et de leur protection socia- 25 départs déjà entérinés cette magazines, couvrant des sujets ques Bille, vice-président de l’Asso- turelles, qui pourraient être mises le. Le reclassement des ouvriers et année et n’ayant pas fait l’objet de très divers, s’adressent à des ciation des agences conseils en en œuvre dans différents postes des employés est prévu, selon les remplacement. Aucun guichet publics plus ou moins ciblés. On communication (AACC), ce « ralen- (achats, administration, etc.). postes de douze pigistes sténos de catégories, au plus tard à la fin n’est ouvert, même si les départs note la revue haut de gamme Sen- tissement significatif va durer [au La rédaction de Libération presse et maintenu, jusqu’au de 2002. sont suggérés aux 40 salariés de so, le mensuel des nouvelles moins] jusqu’à la seconde partie de connaît aussi un nouveau tour de 31 décembre, les mesures d’accom- L’Humanité connaît aussi des plus de cinquante-cinq ans et à familles, Triba, lancé par Le Nou- 2002 ». vis. Pour la troisième fois en huit pagnement des départs en retraite heures très difficiles. Un plan social ceux qui occuperont des postes qui vel Observateur, le magazine sur Ce marasme, qui touche surtout mois, le quotidien a dû réduire ses anticipée pour les salariés de plus de 58 licenciements et une recapita- risquent de « doublonner » dans le l’économie et la société Le Monde les petites annonces et, dans une dépenses courantes. La direction de cinquante-cinq ans. lisation financière sont les moyens nouvel organigramme. Le malaise initiatives, lancé par Le Monde, le moindre mesure, la publicité finan- a engagé un plan de refinance- De façon chronique, le sort de radicaux mis en place au printemps est tel que les rédacteurs ont déci- bimestriel destiné aux secrétai- cière, se traduit non seulement par ment de 50 millions de francs, France Soir et de L’Humanité est pour tenter un ultime sauvetage du dé, mercredi 14 novembre, de ne res Assistante Plus, les mensuels des licenciements massifs dans les accompagné de la suppression de préoccupant. Le premier a mis en quotidien de Jean Jaurès. pas participer au numéro zéro de pour adolescentes Lolie ou agences publicitaires (Le Monde du dix-huit emplois (Le Monde du place un plan social qui concerne Les magazines sont eux aussi la nouvelle formule de bimensuel Muteen. Sans oublier La Revue 12 octobre), mais atteint désor- 17 octobre). 46 salariés. « Depuis la reprise par obligés de procéder à des écono- L’Expansion, qui doit passer en jan- des gourmands, Maison et jardin vier d’un rythme bimensuel à un passion, le magazine culturel rythme mensuel, tant qu’ils n’ont Alors lancé par le groupe Ser- pas reçu de garanties concernant veur, ou encore le dernier-né des « Psychologies » a plus que doublé ses ventes en quatre ans des mesures alternatives aux sup- quotidiens pour enfants, Quoti, pressions de postes ou un aligne- destiné aux 5-7 ans. « QUAND ça va bien, c’est inquiétant, parce munication, trouve enfin avec ce nouveau titre lé « Pour qui seriez-vous prêt à mourir ? » ou ment des indemnités de départ sur C’est dans le domaine de la qu’on ne sait pas toujours pourquoi », explique « un journal qui [lui] correspond rédactionnelle- ceux des enquêtes sur les différences hommes- celles appliquées, au sein du grou- presse enfantine qu’on enregis- Jean-Louis Servan-Schreiber, directeur de la ment, dans lequel [il] se rejoint lui-même ». Fina- femmes ou le sommeil. Le site, créé en décem- pe Vivendi Universal, chez Canal+. tre les meilleurs résultats dans publication de Psychologies magazine. Ce men- lement, JLSS est heureux dans ce mensuel, qui bre 2000, permet de tester des idées et de Toujours dans le groupe présidé les kiosques cet automne : le pre- suel, qu’il a repris en 1997, a vu ses ventes aug- se donne pour ambition de mieux vivre sa vie. A recueillir des témoignages qui nourriront de par Jean-Marie Messier, la cession mier numéro de L’Encyclopédie menter de façon étonnante : la diffusion totale l’aise, il vient au journal avec son chien. futurs dossiers. des pôles de presse santé et infor- de Barbie (éditions Atlas) a été payée en France a plus que doublé, passant de Installé à Paris à deux pas des Champs-Ely- mations professionnelles de Viven- vendu à 720 000 exemplaires. 84 709 exemplaires en 1997 à 181 123 exemplai- « NOUS CRÉONS NOTRE ACTUALITÉ » sées, le magazine, qui a réalisé un chiffre d’affai- di Universal au fonds d’investisse- res en 2000 (source Diffusion-Contrôle), et elle S’il a récemment nommé une directrice de la res de 80 millions de francs (12,2 millions ment Cinven n’est pas non plus devrait atteindre cette année plus de rédaction, Hélène Mathieu, il n’en garde pas d’euros) et une marge de 10 % en 2000, emploie sans susciter l’inquiétude des sala- tions ». Enfin, la quasi-totalité des 204 000 exemplaires. Pourtant, quand il achète moins la haute main sur le choix des sujets et une quarantaine de salariés, essentiellement des riés. Présentée comme un moyen magazines spécialisés dans le multi- ce titre, rien n’est simple : Le Canard enchaîné a des enquêtes. Ses concurrents sont surtout les femmes. Dans un tropisme étrangement parta- de désendetter le groupe pour lui média pâtissent du dégonflement révélé que les anciens propriétaires sont mem- mensuels féminins, comme Biba, Marie-Claire, gé, beaucoup viennent travailler avec leur permettre d’acquérir l’éditeur amé- de la bulle Internet. Après avoir bres d’une secte. « JLSS » se lance pourtant Cosmo ou Marie-France, mais aussi un tout nou- chien. « Il y en a dans la rédaction plus que des ricain Houghton Mifflin, cette opé- déposé le bilan cet été, le mensuel dans l’aventure, quitte le Maroc où il est instal- veau venu, Réponses Psy, et bientôt Le Divan.Ce hommes », affirme le directeur de la publication. ration tarde à se boucler. Cinven a Futur(e) s est ressorti en octobre, lé, et revend La Vie économique pour trouver qui aiguillonne indirectement JLSS et l’oblige Tous les chiens de Psychologies ont d’ailleurs fait appel à deux autres fonds d’in- avec une équipe rédactionnelle des fonds. Il y croit, bien que l’exemplaire soit aussi à repenser à une nouvelle formule, un peu posé dans le dernier numéro, avec leurs maîtres. vestissements, Apax Partners réduite à neuf journalistes. Son vendu cher (25 francs) et que le nom soit peu plus haut de gamme. Soulk, celui de Jean-Louis Servan-Schreiber, y & compagnie et Carlyle, pour faire directeur de la rédaction, François vendeur – « Appeler un journal Psychologies, Le modèle de Psychologies est venu des Etats- est décrit ainsi : « Sage, poli, discret, mais pas du partie du groupe des repreneurs du Camé, poursuit des négociations c’est du masochisme », dit-il. Unis, où voilà plus de trente ans est né Psycholo- genre à se mêler des autres. C’est un parfait chien Quotidien du médecin, du Moniteur, avec d’éventuels investisseurs. Celui qui a « dirigé en direct treize journaux », gy Today. « Nous créons deux tiers de notre actua- de chef, en somme. » de L’Usine nouvelle ou de La France Pour tenter de sortir de la crise. dont L’Expansion, La Tribune ou L’Agefi, avant lité », souligne le directeur du titre français, en agricole. Les représentants du per- de revendre son groupe de presse à CEP Com- donnant les exemples du récent sondage intitu- N. V. sonnel ont demandé, vendredi Nicole Vulser

DÉPÊCHES Mini-grève et difficile élaboration du budget à l’AFP Orange multiplie les accords a PHOTOJOURNALISME : lors de la vente aux enchères consacrée LE PDG DE L’AGENCE France- sur le fil France, décidé par solidari- plois dans le monde), les syndicats au photojournalisme, jeudi 15 no- Presse (AFP), Bertrand Eveno, a té jeudi à l’issue d’une assemblée de l’AFP redoutent que « les projets pour proposer de la musique sur ses mobiles vembre à l’Hôtel Drouot à Paris, les réaffirmé devant les représentants générale, n’a entraîné que peu de de redéploiement des effectifs » ne se achats ont totalisé 0,26 millions du personnel et des syndicats qu’il perturbations pour les clients. Les traduisent aussi dans les faits par LES 15 ET 16 NOVEMBRE, dans La marque a aussi signé des d’euros (1,7 million de francs). n’y aurait à l’agence ni « plan social, propositions du PDG d’accorder un des compressions de personnel (Le un studio parisien, Jean-Louis accords dans le cinéma, par exem- Vivendi Universal a acquis, au profit ni suppressions d’emplois, ni arrêt de contrat à durée déterminée d’un Monde du 19 octobre). Aubert devait donner deux con- ple en achetant certains droits de la des pompiers de New-York, les certaines activités ». Pourtant, un mois renouvelable à concurrence Alors que les effets des attentats certs à l’occasion de la sortie de son superproduction Le Seigneur des neuf photographies prises par conflit social se poursuit depuis de trois mois semblaient insuffisan- du 11 septembre se font sentir à nouvel album. Et, parmi les anneaux. Cette stratégie de partena- James Nachtwey lors des attentats mardi 13 novembre à la rédaction tes aux yeux de la rédaction multi- l’AFP – certains journaux, notam- témoins privilégiés des prestations riats ponctuels lui permettra-t-elle du 11 septembre, pour la somme de multimédia, qui réalise le journal média qui, selon la direction, comp- ment ceux spécialisés dans le multi- de l’ancien leader du groupe Télé- de lutter contre SFR, puissamment 76 224,51 d’euros (500 000 francs). Internet en français. Ce service te « 12 collaborateurs actuellement média, des sites Internet ou des phone, devaient se trouver quel- soutenue par sa maison-mère a PRODUCTION : le Conseil supé- avait décidé, jeudi 15 novembre, de contre 10 en août ». titres étrangers abonnés à plusieurs ques clients d’Orange, la filiale de Vivendi Universal, et qui dispose rieur de l’audiovisuel a annoncé, continuer la grève qu’il observe agences concurrentes, n’ont pas téléphonie mobile de France Télé- par là même d’un contenu poten- jeudi, qu’il maintenait la qualifi- pour le maintien de ses effectifs, L’EXEMPLE DE REUTERS confirmé leur réabonnement pour com, qui avaient gagné leur ticket tiel monumental, tant dans la musi- cation d’« œuvre audiovisuelle » dans l’attente d’une nouvelle ren- Sans doute tétanisés par l’exem- 2002 –, l’élaboration du budget est, en participant à un jeu téléphoni- que (les 800 000 références d’Uni- pour « Popstars », l’émission de contre, vendredi matin, de l’inter- ple de leur concurrente britanni- presque comme chaque année, pro- que. Pour les abonnés moins heu- versal Music) que dans le cinéma télé-réalité de M6 en dépit des pro- syndicale CGT, CFDT, FO et SNJ que, Reuters, qui procède depuis le blématique. Repoussée une premiè- reux, le site www.orange.fr retrans- (les catalogues d’Universal et de testations de sociétés d’auteurs, de avec la direction de l’agence. début d’année à des licenciements re fois en raison des difficultés mettait l’un des deux concerts. Canal+) ? « Sur la téléphonie mobile, réalisateurs et de producteurs (Le Un arrêt de travail de trois heures massifs (1 600 suppressions d’em- d’évaluation des recettes commer- Un tel « partenariat musical » c’est l’événementiel qui intéresse. On Monde du 19 octobre). ciales en 2002, la réunion du conseil n’est pas une première pour Oran- ne chargera jamais l’intégralité d’un a PUBLICITÉ : Havas Advertising d’administration destinée à adopter ge. « En 2000, nous nous étions déjà catalogue sur son portable », répond a annoncé, jeudi 15 novembre, le budget de l’année prochaine doit associés à des soirées de musique M. Billot. qu’elle avait mis la dernière main finalement se tenir le 29 novembre. électronique », rappelle Pascale Misant donc sur l’événement, à sa réorganisation en trois divi- C’est la quadrature du cercle puis- Autret, en charge des questions Orange se montre active côté sions (Euro RSCG Worldwide, que ses statuts obligent l’AFP à pré- musicales chez Orange. Ces der- sports. La marque a presque fait Arnold Wordwide et MPG). Le grou- senter un budget à l’équilibre. Il niers mois, la société a signé des siens les droits UMTS de vingt-trois pe a cédé sa participation dans devrait atteindre 1,66 milliard de accords avec Radiohead, Björk, les clubs professionnels de football, et l’agence Australie, qui recherche un francs (253,07 millions d’euros), en Beach Boys, et a coorganisé le Festi- elle négocie actuellement l’acquisi- nouveau partenaire international. hausse de 2,5 % par rappport à val des Inrockuptibles. Elle peut ain- tion des mêmes droits pour l’équi- a Les députés russes ont voté, le 2001, la part des abonnements de si proposer à ses clients des mor- pe de France de rugby, le Tour de 16 novembre, un projet de loi inter- l’Etat baissant un petit peu (à ceaux en exclusivité, des CD à France de cyclisme, le tournoi de disant les coupures publicitaires 37,5 %) au profit de la presse fran- gagner, des informations sur les tennis de Roland-Garros et le cham- dans les émissions religieuses, éduca- çaise et surtout de l’international. artistes… en appelant un numéro pionnat de France de basket-ball. tives et pour enfants et limite la publi- Toute la difficulté tient à la réduc- payant : « Aujourd’hui, nous re- cité pour un même produit à deux tion des charges pour contenir un layons systématiquement nos opéra- José Barroso fois en une heure. déficit d’exploitation estimé jusqu’à tions vers nos différents supports : for- présent à près de 60 millions de faits, Mobicarte, WAP », détaille francs. Les artifices comptables ne Mme Autret. Les opérations de sim- permettent pas d’aplanir tous les ple marketing ont vécu ; désormais, problèmes. Le PDG de l’agence a « tous nos partenariats de communi- du mal à convaincre ses principaux cation visent aussi à obtenir des con- clients, l’Etat et les journaux, d’aug- tenus », indique Julien Billot, direc- menter le montant de leurs abonne- teur du marketing multimédia ments. Le ministère des finances est mobile chez Orange. d’autant moins enclin à accéder à Ce changement d’attitude est lié cette demande qu’il a déjà accordé, à la concurrence que la marque cet été, un prêt participatif de livre à SFR, notamment dans l’opti- 100 millions de francs à l’agence, que de l’UMTS. Bien que la télépho- dont un tiers doit être versé avant nie mobile de troisième génération la fin de l’année et le solde en 2002. ne soit pas attendue avant 2004, Orange prépare l’arrivée de la musi- N.V. que et de la vidéo sur les portables. 22 / LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

5028,20 5235,70 4573,09 a ITALIE : l’indice national des d’un milliard de livres (1,7 milliard 5405 5471 4916 Le Japon dans une prix à la consommation a aug- AFFAIRES d’euros), selon le Financial Times 5074 5264 4663 menté de 0,2 % en octobre selon de vendredi. 4742 5056 4411 situation de trappe à l’Institut national italien de la INDUSTRIES 4411 4848 4158 statistique (ISTAT). Sur un an, la b WANADOO : la filiale Internet hausse atteint de 2,5 %. 4079 4641 3905 liquidités selon la BCE b MOULINEX : un accord était de France Télécom s’est déclarée 3748 4433 3652 a en vue, vendredi 16 novembre, jeudi intéressée par le rachat des [[[ [[[ [[[LA BANQUE centrale du Japon a TURQUIE : le FMI a annoncé, sur l’attribution de la prime annuaires de l’opérateur de 16 A. 2 O. 16 N. 16 A. 2 O. 16 N. 16 A. 2 O. 16 N. voté pour la troisième fois de suite, jeudi, la négociation d’un additionnelle de licenciement télécommunications néerlandais vendredi 16 novembre, le maintien nouveau prêt avec la Turquie pour Indices cours Var. % Var. % dont le montant – près de KPN. Aucune discussion Europe 9h57 f se´lection 16/11 15/11 31/12 de sa politique monétaire, laissant compenser le choc économique 200 millions de francs cependant n’est encore engagée. EUROPE EURO STOXX 50 3687,05 – 0,45 – 22,74 à 0,1 % son taux d’escompte. Elle a provoqué par les attentats du (30,4 millions d’euros) – serait EUROPE STOXX 50 3628,22 – 0,41 – 20,38 par ailleurs maintenu au-dessus de 11 septembre. b couvert par l’Etat, après le refus de THAI AIRWAYS : la EUROPE EURO STOXX 324 306,10 – 0,44 – 21,87 6 000 milliards de yens (55,55 mil- l’assurance-garantie sur les salaires compagnie aérienne risque de EUROPE STOXX 653 293,65 – 0,42 – 18,38 liards d’euros) l’encours des comp- a SINGAPOUR : le PIB a reculé (AGS) d’en assumer la charge. s’effondrer sous le poids de son PARIS CAC 40 4573,09 – 0,09 – 22,84 tes courants des banques auprès de 11 % en rythme annualisé au Cette prime serait différenciée endettement dans les trois années PARIS MIDCAC ...... d’elle, c’est-à-dire l’excédent de troisième trimestre par rapport au selon les âges et les catégories de à venir si elle n’a pas trouvé les PARIS SBF 120 3136,05 – 0,20 – 22,04 liquidités maintenu quotidienne- précédent, après avoir déjà baissé personnel. moyens de redresser la situation, a PARIS SBF 250 ...... ment sur le marché. L’institut de 9,7 % au deuxième trimestre et averti son président cité vendredi PARIS SECOND MARCHE´ ...... d’émission alimente ainsi le mar- de 10 % au premier, a annoncé ven- b PHILIP MORRIS : le numéro par la presse. AMSTERDAM AEX 496,69 – 0,15 – 22,10 ché en liquidités afin d’encourager dredi le gouvernement. un mondial du tabac veut BRUXELLES BEL 20 2680,84 – 0,52 .... l’investissement. Mais la baisse changer de nom, afin que FINANCES FRANCFORT DAX 30 5028,20 0,44 .... continue des prix au Japon rend les a ISRAËL : le premier ministre son image ne soit plus identifiée LONDRES FTSE 100 5235,70 – 0,05 – 15,86 entreprises réticentes à investir. Ariel Sharon a affirmé, jeudi à Tel- aux seules cigarettes. Diversifié b COMDIRECT : le courtier en MADRID STOCK EXCHANGE 8412,10 – 1,04 – 7,66 « Je pense que le problème auquel Aviv, qu’Israël était « en situation dans l’agroalimentaire (Kraft ligne allemand en difficultés a MILAN MIBTEL 30 31905 0,65 – 27,02 est confrontée la Banque du Japon d’urgence économique » et a appe- Foods) et la bière (Miller), Philip indiqué vendredi qu’il espérait ZURICH SPI 6522,10 – 0,35 .... est le plus difficile des problèmes con- lé au calme social et aux restric- Morris proposera à ses vendre ses filiales française et nus par toutes les banques centrales tions budgétaires. « L’heure ne se actionnaires, en avril 2002, italienne d’ici à la fin de l’année et ´ du monde », a estimé vendredi le prête ni aux grèves ni aux arrêts de de se rebaptiser Altria. se concentrer sur les marchés AMERIQUES vice-président de la Banque centra- travail, aussi justifiés puissent-ils allemand et britannique. le européenne (BCE), Christian être », a-t-il affirmé. b BURLINGTON : le géant NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR Noyer, à Tokyo. « Lorsque les taux du textile américain s’est déclaré b SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : la 9872,39 1900,57 0,884 d’intérêt sont extrêmement bas, et a ARGENTINE : le directeur en faillite, jeudi. L’ancien Banque annonce vendredi 10421 1930 0,931 l’on ne peut en effet aller plus bas général du FMI, Horst Koelher, a numéro un mondial du textile, qu’elle abandonnera son activité 9984 1828 0,921 que zéro pour cent, l’on se trouve demandé, jeudi, que l’Argentine et endetté à hauteur de 1,1 milliard de Bourse sur Internet au Japon à dans une situation typique de trappe ses créditeurs trouvent de toute 9547 1727 0,911 de dollars, avait lancé en 2000 compter du 27 décembre. à liquidités. » Par ailleurs, le Japon urgence un accord sur la un plan de suppressions d’emplois. 9109 1626 0,900 a donné son accord à une inspec- restructuration de la dette publi- b BIPOP-CARIRE : le conseil 8672 1524 0,890 tion par le Fonds monétaire inter- que du pays, qui atteint 132 mil- b ANTHRAX : la SEC, d’administration du groupe 8235 1423 0,880 national (FMI) de son secteur liards de dollars (149,47 milliards [[[ [[[ [[[ le gendarme de la Bourse bancaire italien a été mis sous 16 A. 4 O. 15 N. 16 A. 3 O. 15 N. 16 A. 2 O. 16 N. financier miné par les mauvaises d’euros), soit 46 % du PIB. américaine, a ordonné, jeudi enquête pour « dissimulation de créances, a rapporté, vendredi, a Buenos Aires adopterait le dol- 15 novembre, à trois sociétés pertes » par le parquet de Brescia Indices cours Var. % Var. % l’agence de presse japonaise Jiji. lar ou l’euro en cas de grave dégra- Ame´rique 9h57 f se´lection 15/11 14/11 31/12 de biotechnologies cotées (Disease (nord de l’Italie), a annoncé jeudi dation de sa situation économi- E´TATS-UNIS DOW JONES 9872,39 0,50 .... Sciences, The Classica Group le procureur chef de cette ville, a ÉTATS-UNIS : le recul du pro- que, mais ne dévaluerait pas sa E´TATS-UNIS S&P 500 1142,24 0,09 – 13,49 et R-Tec Technologies) de cesser Giancarlo Tarquini. duit intérieur brut (PIB) améri- monnaie, a déclaré le ministre de E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1900,57 – 0,14 – 23,07 de diffuser de fausses informations – – cain devrait être plus fort au qua- l’économie argentin, Domingo b TORONTO TSE INDEX 7262,91 1,18 18,70 sur leur capacité à lutter contre VIREMENTS SAO PAULO BOVESPA 12825,62 .... – 15,95 trième trimestre qu’au troisième Cavallo, dans un entretien publié l’anthrax, et d’exploiter ainsi TRANSFRONTALIERS : MEXICO BOLSA 325,22 0,35 2,92 trimestre (– 0,4 % en rythme vendredi par le Wall Street Journal. l’anxiété du public. le Parlement européen a BUENOS AIRES MERVAL 227,33 2,64 – 45,45 annuel), a affirmé, vendredi, le pré- « Le peso serait abandonné, comme approuvé jeudi un projet de SANTIAGO IPSA GENERAL 110,60 – 0,04 15,21 sident de la Banque de réserve le fut l’austral », a-t-il déclaré. b NOVELL : le concepteur de règlement communautaire, qui CARACAS CAPITAL GENERAL 6394,60 – 0,92 – 6,31 fédérale de San Francisco, Robert M. Cavallo est à l’origine de la créa- logiciels de réseaux a annoncé imposera aux banques d’appliquer Parry. tion du système liant le peso au dol- jeudi qu’il supprimerait un même tarif pour les paiements lar en 1991, après l’abandon de 1 400 emplois (19 % des effectifs), nationaux et transfrontaliers après ASIE - PACIFIQUE a FRANCE : les chefs d’entrepri- l’austral. passerait des provisions sur un la mise en circulation de l’euro. Ce se prévoient une hausse de 3 % des certain nombre d’actifs et règlement doit désormais obtenir TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN investissements (en valeur) dans a MEXIQUE : le pays a enregistrerait une charge de l’aval du Conseil des ministres 10649,09 11287,37 108,15 l’industrie française en 2001 par enregistré une baisse de son PIB 90 millions de dollars, afin de européen. rapport à 2000, selon une enquête de 1,6 % au troisième trimestre, la 11515 11832 110,6 redevenir rentable. réalisée en octobre par l’Insee. croissance diminuant à 0,1 % sur b CITIGROUP : le groupe 11112 11254 109,7 Mais ils estiment que les investisse- les neuf premiers mois de l’année, b AGILENT : l’ex-filiale du américain va supprimer quelque 10710 10676 108,7 ments seront en baisse de 4 % en a annoncé jeudi le ministère des constructeur informatique 7 800 emplois supplémentaires 10308 10098 107,8 2002 (lire page 20). finances mexicain. En 2000, la crois- Hewlett-Packard a annoncé dont 3 600 dans la banque 9906 9520 106,8 a L’emploi salarié dans les sec- sance avait été de 6,9 %. jeudi 4 000 nouveaux mexicaine Banamex récemment 9504 8942 105,9 teurs privé et semi-public aaug- licenciements, après ceux acquise. [[[ [[[ [[[menté de 0,3 % (+ 44 900) au troi- a CUBA : l’île est en négociation annoncés en août, ce qui porte 16 A. 2 O. 16 N. 16 A. 2 O. 16 N. 16 A. 2 O. 16 N. sième trimestre, et de 2,4 % avec les Etats-Unis pour la fourni- à 8 000 le nombre de suppressions RÉSULTATS Indices cours Var. % Var. % (+ 351 200) sur un an, selon les ture de médicaments et de d’emplois. Zone Asie 9h57 f se´lection 16/11 15/11 31/12 résultats provisoires du ministère nourriture, après le passage de la a DELL : l’américain no 1 mon- TOKYO NIKKEI 225 10649,09 1,52 – 22,75 de l’emploi publiés vendredi. L’indi- tornade Michelle, a indiqué le SERVICES dial des PC, a affiché des perfor- HONGKONG HANG SENG 11287,37 0,43 – 25,23 ce du salaire horaire de base des Congrès à Washington, jeudi. Les mances meilleures que prévu au SINGAPOUR STRAITS TIMES 1422,17 – 0,70 – 26,19 ouvriers (SHBO) a progressé de Cubains ont également pris con- b EDF : l’électricien français 3e trimestre de l’exercice 2001-2002. SE´OUL COMPOSITE INDEX 76,11 0,75 20,14 1 % au cours du troisième trimes- tact avec une dizaine d’entreprises. serait sur le point d’acquérir Son bénéfice net a chuté de 36 %, à SYDNEY ALL ORDINARIES 3257,50 – 0,56 3,26 tre, soit une hausse de 4,1 % sur un La facture pour ces ap- un deuxième distributeur 429 millions de dollars, contre BANGKOK SET 17,79 2,77 – 4,51 an. Les effectifs salariés ont aug- provisionnements exceptionnels d’électricité britannique, Eastern 674 millions de dollars sur la même BOMBAY SENSITIVE INDEX 3180,23 2,16 – 19,94 menté de 0,3 %, à 14 988 600, au s’élève entre 3 et 10 millions de dol- Energy, pour un montant de plus période de l’exercice précédent. WELLINGTON NZSE-40 2023,85 0,50 6,43 cours du troisième trimestre. lars.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 15/11 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4422 Action BNP Paribas PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9000 BNP Paribas a bien LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,3345 en euros àParis L’INDICE CAC 40 de la Bourse de LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,2750 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6989 Paris commençait la séance en ont subi des prises de bénéfice, jeu- résisté au troisième 110 99,65 SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4049 hausse de 0,31 %, vendredi di 15 novembre, en fin de séance. PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,8834 le 15 nov. trimestre 16 novembre, à 4 591,51 points. Principal indicateur de Wall Street, FLORIN NEÉRLANDAIS 2,20371 FLORIN NEÉRLANDAIS 2,97660 DOLLAR NEÓ-ZE´LAND 2,1035 105 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....249,7400 Paris avait réussi à terminer très l’indice Dow Jones a terminé en MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27652 LES BANQUES françaises résis- légèrement dans le vert la veille, en hausse limitée de 0,50 %, à DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6215 100 tent mieux que leurs concurrentes hausse de 0,05 %, à 4 577,28 points, 9 872,39 points. L’indice Standard européennes. BNP Paribas main- malgré le net repli de la première & Poor’s 500, qui sert de référence Coursdechangecroise´s tient le cap, avec un résultat net tri- 95 capitalisation de l’indice : TotalFi- à de nombreux gérants de fonds, a Cours Cours Cours Cours Cours Cours mestriel part du groupe, annoncé naElf. fini en hausse symbolique de 16/11 9h57 f 90 DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. mercredi 14 novembre, de 743 mil- 0,09 %, à 1 142,25 points. Riche en DOLLAR ...... 0,81813 0,88470 0,13489 1,43475 0,60281 lions d’euros, en baisse de 7,6 %. FRANCFORT valeurs de technologie, l’indice YEN ...... 122,23000 ..... 108,15000 16,48500 175,35000 73,68500 Le résultat brut d’exploitation a en 85 Nasdaq a reculé de 0,14 %, à EURO...... 1,13033 0,92464 ..... 0,15245 1,62185 0,68155 revanche progressé de 23,6 %, à LA BOURSE de Francfort a ouvert 1 900,57 points. Alors que les indi- FRANC...... 7,41365 6,06610 6,55957 ..... 10,63740 4,47070 LIVRE ...... 0,69699 0,57025 0,61655 0,09400 ..... 0,42025 1,5 milliard d’euros ; le produit net 80 en hausse, vendredi, l’indice DAX ces se rapprochent des niveaux psy- FRANC SUISSE ...... 1,65890 1,35715 1,46780 0,22375 2,37985 ..... bancaire, de 4,2 milliards d’euros, des trente premières valeurs cotées chologiquement importants de affiche une bonne performance, 75 sur le marché allemand 10 000 points pour le Dow Jones, Taux d’inte´reˆt(%) Matif en hausse de 9 %. « Profitant de cet- MJ JA SON progressant de 0,18 %, à et de 2 000 points pour le Nasdaq, te excellente performance opération- 2001 5 015,56 points dans les premiers les marchés « rencontrent un peu Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 15/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 16/11 prix prix nelle, le groupe a maintenu son Source : Bloomberg échanges, contre 5 006,33 points de résistance », ce qui entraîne des FRANCE ...... 3,37 3,25 4,67 5,17 Notionnel 5,5 effort constant de provisionnement, jeudi à la clôture. prises de bénéfice, a déclaré à ALLEMAGNE .. 3,32 3,36 4,53 5,08 DEĆEMBRE 2001 1052 90,84 90,48 augmentant sa charge du risque à attentats du 11 septembre et affi- l’AFP, Michael Lyons, courtier de GDE-BRETAG. 3,44 3,84 4,67 4,39 Euribor 3 mois 370 millions d’euros, contre 308 mil- che une hausse de 6,5 % depuis jan- Morgan Stanley Dean Witter. ITALIE...... 3,32 3,31 4,87 5,46 JANVIER 2001 .... NC NC NC LONDRES JAPON ...... 0,03 0,02 1,35 2,42 lions l’an dernier », relève le cour- vier, selon les cours de clôture de E´TATS-UNIS... 2,28 1,90 4,57 .... tier Global Equities. jeudi 15 novembre, à 99,65 euros. À LA BOURSE de Londres, vendre- TAUX SUISSE ...... 2,15 2,11 3,03 3,75 Pe´trole L’activité de banque de détail se Ses deux grandes concurrentes ont di, l’indice Footsie gagnait 0,42 % PAYS-BAS...... 3,27 3,31 4,68 5,15 Cours Var. % porte plutôt bien, avec un produit moins bien résisté. La Société géné- dans les premières transactions, à LE RENDEMENT des emprunts En dollars f 15/11 14/11 net bancaire en hausse de 9,2 % rale a annoncé, jeudi, une baisse 5 260,1 points. Londres était stable d’Etat se tendait de quelques frac- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 17,60 – 6,13 (2,1 milliards d’euros). La hausse de 20,2 % de son résultat net jeudi à la clôture, à 5 238,2 points, tions, vendredi 16 novembre, dans WTI (NEW YORK) ...... 17,91 + 2,64 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 17,50 – 10,85 du coût du risque a toutefois été (394 millions d’euros) au troisième encouragée par la hausse des les premiers échanges, sur les mar- En dollars f 15/11 14/11 sensible, avec des provisions de trimestre, en raison d’une perte marchés américains mais déprimée chés obligataires européens. Le ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE 80 millions d’euros, soit plus de dans sa division banque d’investis- par la chute des valeurs pétrolières. taux de l’obligation assimilable du CUIVRE 3 MOIS...... 1472 + 0,27 Or quatre fois plus que pour la même sement et de provisions sur son Trésor (OAT) français à dix ans ALUMINIUM 3 MOIS...... 1368,50 + 0,48 PLOMB 3 MOIS ...... 488 .... période de 2000, explique la BNP, portefeuille de participations indus- s’inscrivait à 4,75 %. Celui du Cours Var % TOKYO ETAIN 3 MOIS...... 4120 – 0,24 En euros f 15/11 14/11 du fait surtout du dossier Mouli- trielles, tous deux touchés par la Bund, son homologue allemand, ZINC 3 MOIS...... 817,50 + 0,31 NICKEL 3 MOIS...... 5400 + 1,31 OR FIN KILO BARRE ...... 9900 – 1,98 nex. La banque d’investissement déprime des marchés boursiers. Le L’INDICE Nikkei de la Bourse de s’affichait à 4,61 %. OR FIN LINGOT...... 10190 – 0,20 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE affiche un résultat stable en dépit Crédit lyonnais a maintenu son Tokyo a terminé la séance de ven- ONCE D’OR (LO) $ ...... 275,45 – 10,27 ARGENT A TERME ...... 4,12 – 1,20 ` d’une chute des revenus de courta- résultat net pour le troisième tri- dredi en hausse de 1,5 %, à PIECE FRANCE 20 F ...... 58,40 + 0,52 MONNAIES PLATINE A TERME ...... 56256,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 58,40 .... ge sur actions. Comme l’ensemble mestre (197 millions d’euros), mal- 10 649,09 points. La Bourse nippo- GRAINES DENREÉS $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 58 .... du secteur, le groupe a souffert de gré la forte hausse des provisions ne affichait sa troisième hausse L’EURO se repliait face au billet BLE´ (CHICAGO)...... 280 – 0,09 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 195,25 .... MAIS (CHICAGO) ...... 204 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 400 – 4,76 la baisse des plus-values, qui ont liée à son exposition aux Etats- d’affilée, le repli du yen et la hausse vert, vendredi matin dans les pre- SOJA TOURTEAU (CHG.) 165,70 + 0,06 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 371 + 0,27 chuté de 73,4 %, à 155 millions Unis et à des secteurs en crise com- de Wall Street la veille ayant pous- miers échanges, à 0,8830 dollar. Le SOFTS $/TONNE d’euros. me le transport aérien. sé les investisseurs à racheter des yen se stabilisait face à la devise CACAO (NEW YORK) ...... 1236 + 3 Cotations, graphiques et indices en temps Le titre BNP Paribas a effacé l’en- valeurs technologiques exportatri- américaine, cotant 122,23 yens CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)... 240,40 .... reélsurlesiteWebdu«Monde». semble de ses pertes depuis les Pascale Santi ces comme Fujitsu. pour 1 dollar. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 293,65 3687,05 381 5008 352 4581

VALEURS EUROPÉENNES 294,80 294,59 3716,73 294,19 3711,02 3708,25 b Les cours des sociétés pétroliè- la holding britannique a assuré que 323 293,65 4154 res européennes ont suivi, jeudi son examen des comptes du grou- 294 3727 3687,05 15 novembre, la baisse des prix du pe n’avait révélé aucun « trou

264 284,79 3300 pétrole. A Londres, l’action BP a noir », contrairement à ce que crai- 3557,51 reculé de 7,20 %, à 491,5 pence. Le gnaient certains analystes. 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ titre Shell s’est replié de 5,70 %, à b L’action de la banque italienne 16 NOV. 22 MAI 16 NOV. LMMJ V 16 NOV. 22 MAI 16 NOV. LMMJ V 456 pence. L’action Enterprise Oil Bipop-Carire a chuté de 7,59 %, a perdu 9,0 %, à 432,5 pence. A jeudi, à 1,79 euro. Le conseil d’ad- NH HOTELES ES e 11,40 .... TECAN GRP N CH 65,27 .... SCHNEIDER ELECT FR e 53,50 .... WANADOO FR e 6 .... Amsterdam, le titre Royal Dutch- ministration fait l’objet d’une NXT GB 3,07 .... UNIBAIL FR e 58,50 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,93 .... WELLA AG VZ DE e 54,50 .... Shell a chuté de 7,07 %, à enquête pour « dissimulation de P & O PRINCESS GB 4,73 .... VALLEHERMOSO ES e 7,41 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,93 .... f DJ E STOXX N CY G P 376,19 .... PERSIMMON PLC GB 4,98 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 13,22 .... SECURICOR GB 2 .... 51,9 euros. A Milan, le titre Eni a pertes », et des perquisitions ont PREUSSAG AG DE e 29,70 .... f DJ E STOXX FINS P 245,88 .... SECURITAS -B- SE 22,55 .... décliné de 4,50 %, à 12,72 euros. A été effectuées dans les sièges de la RANK GROUP GB 3,53 .... SERCO GROUP GB 7,16 .... COMMERCE DISTRIBUTION RICHEMONT UNITS CH 2251 .... SGL CARBON DE e 24,48 .... Madrid, l’action du groupe hispa- société. ALLIANCE UNICHE GB 8,68 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,75 .... SHANKS GROUP GB 2,65 .... b ALIMENTATION ET BOISSON AVA ALLG HAND.G DE e 40,50 .... no-argentin Repsol-YPF a dégrin- A la Bourse de Zürich, l’action SAIRGROUP N CH 3,13 .... SIDEL FR e 50 .... BOOTS CO PLC GB 9,43 .... SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... ALLIED DOMECQ GB 6,05 – 0,53 SINGULUS TECHNO DE e 27,96 + 1,49 golé de 6,79 %, à 15,10 euros. de l’assureur Zurich Financial Ser- BUHRMANN NV NL e 10,30 – 2 SEB FR e 56,30 .... ASSOCIAT BRIT F GB 8,41 .... SKF -B- SE 21,05 .... b L’action du groupe d’électromé- vices a bondi de 7,77 %, jeudi, à e CARREFOUR FR e 57,50 .... SIX CONTINENTS GB 11,50 .... BBAG OE BRAU-BE AT 39,85 .... SMITHS GROUP GB 10,86 .... e CASTO.DUBOIS FR e 58 .... canique et d’informatique Inven- 437 francs suisses, après avoir SODEXHO ALLIANC FR e 48,37 .... BRAU-UNION AT 39,70 .... SOPHUS BEREND - DK 22,04 .... CC CARREFOUR ES e 13,69 .... THE SWATCH GRP CH 97,90 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,20 .... SPIRENT GB 3,02 .... sys a bondi de 34,1 %, jeudi, à annoncé son désengagement du CHARLES VOEGELE CH 45,14 .... THE SWATCH GRP CH 20,77 .... CARLSBERG -B- DK 47,30 + 0,86 STOLT NIELSEN LU e 124 .... 106 pence. La nouvelle direction de secteur de la réassurance. D’IETEREN SA BE e 154 .... TELE PIZZA ES e 1,88 .... CARLSBERG AS -A DK 41,92 .... TELE2 -B- SE 35,78 .... DEBENHAMS GB 6,78 .... THOMSON MULTIME PA 31,45 .... COCA COLA HBC GR 15,68 .... THALES FR e 40,85 .... DIXONS GROUP GB 3,94 + 1,26 WILSON BOWDEN GB 12,25 .... DANISCO DK 40,71 .... TOMRA SYSTEMS NO 12,22 .... FR e 153,20 .... DANONE FR e 131,30 .... e GAL LAFAYETTE KEMIRA FI e 7,90 .... WM-DATA -B- SE 2,70 .... TPI ES 4,40 .... e DELTA HOLDINGS GR 7,98 .... GEHE AG DE 43,75 .... Code Cours % Var. e WOLFORD AG AT e 10,15 .... TRAFFICMASTER GB 0,85 .... 9h46 KON. VOPAK NV NL 16,18 .... GUCCI GROUP NL e 97,25 .... 16/11 f pays en euros 15/11 WW/WW UK UNITS IR e 0,70 .... DIAGEO GB 12,03 – 0,13 UNAXIS HLDG N CH 115,58 .... LONZA GRP N CH 645,18 .... GUS GB 8,98 .... f DJ E STOXX CYC GO P 122,09 .... ELAIS OLEAGINOU GR 20,14 .... VA TECHNOLOGIE AT e 20,82 .... NORSK HYDRO NO 43,67 .... HENNES & MAURIT SE 21,10 .... HEINEKEN HOLDIN NL e 31,63 .... e + AUTOMOBILE RHODIA FR e 10,83 .... VEDIOR NV NL 12 3,36 e HELLENIC SUGAR GR 9,70 .... KARSTADT QUELLE DE 37 .... e – VESTAS WIND SYS DK 37,09 .... AUTOLIV SDR SE 20,03 .... SOLVAY BE 60,10 1,48 e KINGFISHER GB 5,97 .... PHARMACIE KAMPS DE 8,47 .... VINCI FR e 64,45 .... BASF AG BE e 40,90 .... SYNGENTA N CH 57,18 .... MARKS & SPENCER GB 5,43 .... e KERRY GRP-A- GB 23,61 .... VIVENDI ENVIRON FR e 42,13 .... BMW DE e 38,36 + 1,21 TESSENDERLO CHE BE 25,45 – 0,78 ACTELION N CH 39,43 .... MATALAN GB 5,98 .... f KINGFISHER GB 6,28 .... VOLVO -A- SE 17,78 .... CONTINENTAL AG DE e 12,48 .... DJ E STOXX CHEM P 326,49 .... ALTANA AG DE e 54,60 .... e METRO DE e 37 .... KONINKLIJKE NUM NL 25,70 .... VOLVO -B- SE 18,48 .... DAIMLERCHRYSLER DE e 44,75 .... AMERSHAM GB 10,68 .... e MFI FURNITURE G GB 2,16 .... MONTEDISON IT 2,75 .... WARTSILA CORP A FI e 19,25 .... FIAT IT e 19,30 .... ASTRAZENECA GB 51,63 .... NEXT PLC GB 15,32 .... ´ NESTLE N CH 239,65 .... XANSA GB 5,51 .... e CONGLOMERATS FR e 79,65 .... FR e 141 .... FIAT PRIV. IT 13,53 .... AVENTIS NORTHERN FOODS GB 2,59 .... e PINAULT PRINT. e ZARDOYA OTIS ES 9,72 .... MICHELIN FR 37,03 .... D’IETEREN SA BE e 154 .... BB BIOTECH CH 78,01 .... PARMALAT IT e 2,84 .... SIGNET GROUP GB 1,28 .... e f DJ E STOXX IND GO P 341,25 .... PEUGEOT FR 49,46 .... GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 16,26 .... PERNOD RICARD FR e 78 .... VALORA HLDG N CH 192,40 .... e e PIRELLI SPA IT 1,87 .... GEVAERT BE e 28,44 .... DISETRONIC HLDG CH 882,45 .... RAISIO GRP -V- FI e 0,96 – 1,03 VENDEX KBB NV NL 8,75 .... e e DR ING PORSCHE DE 391 .... INCHCAPE GB 9,11 .... ELAN CORP IR 47,50 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,39 .... W.H SMITH GB 7,53 .... e e ASSURANCES RENAULT FR 38,74 .... KVAERNER -A- NO 1,34 .... ESSILOR INTL FR 33 + 0,06 SOUTH AFRICAN B GB 7,25 .... WOLSELEY PLC GB 7,72 .... e e VALEO FR 43,60 .... MYTILINEOS GR 5,70 .... FRESENIUS MED C DE 69,50 .... TATE & LYLE GB 5,14 .... AEGIS GROUP GB 1,69 .... f DJ E STOXX RETL P 292,47 .... e VOLKSWAGEN VZ DE 33 .... UNAXIS HLDG N CH 115,58 .... H. LUNDBECK DK 31,98 – 1,04 TOMKINS GB 3,17 .... AEGON NV NL e 29,45 .... f DJ E STOXX AUTO P 203,57 .... ORKLA NO 18,35 .... GALEN HOLDINGS GB 11,47 – 1,81 UNILEVER NL e 64,45 .... AGF FR e 58,15 .... SONAE SGPS PT e 0,83 .... GAMBRO -A- SE 6,96 .... WHITBREAD PLC GB 9,01 .... ALLEANZA ASS IT e 11,85 .... HAUTE TECHNOLOGIE f GLAXOSMITHKLINE GB 30,12 .... ALLIANZ N DE e 263 .... DJ E STOXX RETL P 292,47 .... f DJ E STOXX F & BV P 223,85 .... AIXTRON DE e 27,60 + 0,73 BANQUES H. LUNDBECK DK 31,98 – 1,04 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 20,77 .... NOVARTIS N CH 43,27 .... AXA FR e 25,50 .... ABBEY NATIONAL GB 16,73 .... ALTEC GR 2,85 .... TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 40,98 + 0,33 BALOISE HLDG N CH 101,64 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 18,60 .... BIENS D’E´QUIPEMENT ARC INTERNATION GB 0,99 .... NOVOZYMES -B- DK 21,97 .... BRITANNIC GB 13,04 .... ALL & LEICS GB 12,41 .... EQUANT NV NL e 14,75 .... ARM HOLDINGS GB 6,68 .... ORION B FI e 18,75 .... ABB N CH 11,80 .... CATTOLICA ASS IT e 22,35 .... ALLIED IRISH BA GB 17,08 + 2,94 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... ASML HOLDING NL e 21,50 + 0,84 OXFORD GLYCOSCI GB 8,91 .... ADECCO N CH 60,13 .... CGNU GB 13,63 .... ALMANIJ BE e 34,11 .... BRITISH TELECOM GB 5,77 .... BAAN COMPANY NL e 2,69 .... PHONAK HLDG N CH 26,85 .... AGGREKO GB 6,24 .... CNP ASSURANCES FR e 36,10 .... ALPHA BANK GR 20,56 .... CABLE & WIRELES GB 6,33 .... BAE SYSTEMS GB 5,32 .... QIAGEN NV NL e 21,80 + 0,93 ALSTOM FR e 12,35 .... CODAN DK 16,66 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 8,82 .... COLT TELECOM NE GB 3,14 .... BALTIMORE TECH GB 0,34 .... ROCHE HLDG G CH 80,56 .... ALTRAN TECHNO FR e 54 .... CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 30,70 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 20,01 .... BROKAT TECHNOLO DE e 0,47 – 2,08 SANOFI SYNTHELA FR e 75,90 .... ALUSUISSE GRP N CH 856,62 .... ERGO VERSICHERU DE e 162 .... B.P.LODI IT e 8,44 .... E.BISCOM IT e 48,05 .... BULL FR e 0,88 .... SCHERING AG DE e 60 .... ARRIVA GB 4,93 .... ETHNIKI GEN INS GR 11,88 .... B.P.NOVARA IT e 5,26 .... EIRCOM IR e 1,33 .... BUSINESS OBJECT FR e 38,98 .... SERONO -B- CH 924,60 .... ASSA ABLOY-B- SE 15,86 .... EULER FR e 45,30 .... B.P.SONDRIO IT e 10 .... ELISA COMMUNICA FI e 14 .... CAP GEMINI FR e 77,30 – 0,39 SHIRE PHARMA GR GB 15,30 .... ASSOC BR PORTS GB 6,83 .... FONDIARIA ASS IT e 5,72 .... B.P.VERONA E S. IT e 7,87 .... ENERGIS GB 1,50 .... COMPTEL FI e 3,58 – 0,56 SMITH & NEPHEW GB 5,84 .... ATLAS COPCO -A- SE 24,91 .... FORTIS (B) BE e 29,10 .... BANCA ROMA IT e 2,48 .... EUROPOLITAN HLD SE 7,61 .... DASSAULT SYST. FR e 53,50 .... SSL INTL GB 8,33 .... ATLAS COPCO -B- SE 23,35 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,29 .... BANCO SABADELL ES e 15,20 .... FRANCE TELECOM FR e 50 .... ERICSSON -B- SE 6,05 .... SULZER AG 100N CH 167,92 .... ATTICA ENTR SA GR 5,24 .... GENERALI ASS IT e 30,45 .... BANK OF IRELAND GB 16,02 .... HELLENIC TELE ( GR 20 .... F-SECURE FI e 1,40 + 0,72 SYNTHES-STRATEC CH 798,83 .... BAA GB 9,30 .... GENERALI HLD VI AT e 150,50 .... BANK OF PIRAEUS GR 10,10 .... KINGSTON COM GB 2,05 .... FILTRONIC GB 6,11 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... BANKINTER R ES e 33,58 .... KONINKLIJKE KPN NL e 6,30 .... (Publicite´) FINMATICA IT e 16 .... INTERAM HELLEN GR 4,98 .... BARCLAYS PLC GB 35,13 .... KPNQWEST NV -C- NL e 7,80 + 0,65 GETRONICS NL e 3,65 .... IRISH LIFE & PE GB 12,44 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 37,50 .... LIBERTEL NV NL e 9,95 + 1,02 GN GREAT NORDIC DK 6,45 – 0,60 LEGAL & GENERAL GB 2,54 .... BBVA R ES e 14 .... VODAFONE N DE e 209,71 + 0,03 INFINEON TECHNO DE e 23,48 .... MEDIOLANUM IT e 9,62 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 8,58 .... MOBILCOM DE e 23 + 0,04 INFOGRAMES ENTE FR e 14,85 .... MUENCH RUECKVER DE e 299 .... BCA FIDEURAM IT e 7,98 .... OLD MUTUAL GB 1,72 .... INTRACOM R GR 15,16 .... POHJOLA GRP.B FI e 19,20 .... BCA LOMBARDA IT e 8,64 .... OLIVETTI IT e 1,33 .... KEWILL SYSTEMS GB 1,04 .... PRUDENTIAL GB 12,55 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 16,80 .... PANAFON HELLENI GR 5,82 .... LEICA GEOSYSTEM CH 121,69 .... RAS IT e 13,25 .... BCA P.MILANO IT e 3,68 .... PT TELECOM SGPS PT e 9 .... LOGICA GB 15,11 .... ROYAL SUN ALLIA GB 6,28 .... BCO POPULAR ESP ES e 37,20 .... SONERA FI e 5,51 – 5 LOGITECH INTL N CH 40,32 .... SAI IT e 14,57 .... BCP R PT e 4,57 .... SONG NETWORKS SE 1,01 .... MARCONI GB 0,54 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 9 + 1,58 BIPOP CARIRE IT e 1,79 .... SWISSCOM N CH 308,65 .... MB SOFTWARE DE e 0,20 .... SCHW NATL VERS CH 584,68 .... BK OF SCOTLAND GB 13,45 .... T.I.M. IT e 6,63 .... NOKIA FI e 27,68 – 0,93 SCOR FR e 37,60 .... BNL IT e 2,52 .... TDC DK 38,09 .... OCE NL e 9,61 .... SKANDIA INSURAN SE 8,30 .... BNP PARIBAS FR e 99,65 .... TELE2 -B- SE 35,78 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 31,55 .... ST JAMES’S PLAC GB 5,07 .... BSCH R ES e 9,90 .... VODAFONE PT e 8,68 .... PSION GB 1,53 .... STOREBRAND NO 6,03 .... COMM.BANK OF GR GR 37,60 .... TELECOM ITALIA IT e 9,58 .... SAGE GRP GB 4,42 .... SWISS LIFE REG CH 488,14 .... COMMERZBANK DE e 20,30 .... TELECOM ITALIA IT e 5,78 .... SAGEM FR e 64,50 .... SWISS RE N CH 114,73 .... CREDIT LYONNAIS FR e 38,10 .... TELEFONICA ES e 15,94 .... SAP AG DE e 129 .... TOPDANMARK DK 24,99 .... CS GROUP N CH 47,32 .... TELEF.MOVILES ES e 8,90 .... SAP VZ DE e 153,99 .... ZURICH FINL SVC CH 297,10 .... DANSKE BANK DK 16,93 .... TELENOR NO 4,68 .... SEZ HLDG N CH 44,19 .... f 334,53 .... DEUTSCHE BANK N DE e 74,30 .... TELIA SE 5,35 .... DJ E STOXX INSU P SIEMENS AG N DE e 66,80 .... DEXIA BE e 17,09 – 0,47 TISCALI IT e 9,26 .... SPIRENT GB 3,02 .... DNB HOLDING NO 4,73 .... VERSATEL TELECO NL e 1,31 .... STMICROELECTRON FR e 39,55 .... DRESDNER BANK N DE e 40,10 .... VODAFONE GROUP GB 3,17 + 4,84 MEDIAS THINK TOOLS CH 20,40 .... EFG EUROBK ERGA GR 16,10 .... f DJ E STOXX TCOM P 498,41 .... BSKYBGROUP GB 14,64 + 1,24 THUS GB 0,99 .... ERSTE BANK AT e 56,87 .... CANAL PLUS FR e 3,70 .... TIETOENATOR FI e 28,15 .... e ESPIRITO SANTO PT 14,10 .... CAPITAL RADIO GB 13,11 + 2,41 f DJ E STOXX TECH P 492,15 .... FOERENINGSSB A SE 12,37 .... CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI GB 4,03 .... HALIFAX GROUP GB 13,53 .... ACCIONA ES e 41,95 .... DLY MAIL & GEN GB 12,08 .... HSBC HLDG GB 13,27 + 0,25 e ACESA R ES e 10,28 .... ELSEVIER NL 13,64 + 0,15 SERVICES COLLECTIFS DE e 13,90 IKB .... e EMAP PLC GB 12,20 .... e ACS ES 27,04 .... e ACEA IT 8,09 .... INTESABCI IT e 2,44 .... UCB BE 41,88 .... BBA GROUP PLC GB 4,15 .... e AGGREGATE IND GB 1,41 .... FOX KIDS EUROPE NL 12,74 .... AEM IT e 2,27 .... JULIUS BAER HLD CH 418,79 .... WILLIAM DEMANT DK 28,75 .... BODYCOTE INTL GB 3,24 – 0,50 AKTOR SA GR 8,30 .... FUTURE NETWORK GB 0,78 .... GB 4,54 e GB 10,05 .... BRITISH ENERGY .... KBC BANCASSURAN BE 32,25 + 0,78 + WS ATKINS BRAMBLES INDUST GB 5,50 .... GRANADA GB 2,52 .... AMEY GB 5,72 1,44 e e CENTRICA GB 3,53 .... LLOYDS TSB GB 11,51 .... ZELTIA ES 9,15 .... BUDERUS AG DE 27,90 .... e AUREA R ES e 23,40 .... GRUPPO L’ESPRES IT 3,48 .... EDISON IT e 8,27 .... MONTE PASCHI SI IT e 2,98 .... f DJ E STOXX HEAL 523,01 .... CAPITA GRP GB 7,76 .... BOUYGUES FR e 37,32 .... GWR GROUP GB 4,42 .... ELECTRABEL BE e 232 .... NAT BANK GREECE GR 29,10 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,80 .... e BPB GB 4,63 .... HAVAS ADVERTISI FR 9,49 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,63 .... NATEXIS BQ POP. FR e 98 .... CGIP FR e 34,74 .... e BRISA AUTO-ESTR PT e 9,61 .... INDP NEWS AND M IR 1,65 .... ENDESA ES e 18 .... NORDEA SE 5,36 .... E´NERGIE CHUBB GB 2,41 .... BUZZI UNICEM IT e 6,88 .... INFORMA GROUP GB 3,82 .... ENEL IT e 6,45 .... ROLO BANCA 1473 IT e 16,48 .... CIR IT e 1,08 .... e CIMPOR R PT e 19,45 .... BG GROUP GB 3,97 .... LAGARDERE SCA N FR 50,20 .... EVN AT e 41,59 .... ROYAL BK SCOTL GB 26,64 .... COBHAM GB 18,86 .... COLAS FR e 64,20 .... BP GB 7,97 – 0,41 LAMBRAKIS PRESS GR 5,28 .... FORTUM FI e 4,92 + 1,44 S-E-BANKEN -A- SE 9,48 .... COOKSON GROUP P GB 1,41 .... e CRH PLC GB 28,79 – 0,56 CEPSA ES e 12,05 .... M6 METROPOLE TV FR 27,95 .... GAS NATURAL SDG ES e 18,20 .... SAN PAOLO IMI IT e 12,12 .... COPENHAGEN AIRP DK 63,69 .... e FCC ES e 23,10 .... COFLEXIP FR e 165 .... MEDIASET IT 8,38 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26,10 .... STANDARD CHARTE GB 12,62 .... DAMPSKIBS -A- DK 6584,07 .... GRUPO DRAGADOS ES e 13,72 .... DORDTSCHE PETRO NL e 2,55 .... MODERN TIMES GR SE 27,05 .... IBERDROLA ES e 14,60 .... STE GENERAL-A- FR e 64,10 .... DAMPSKIBS -B- DK 7148,42 .... e GRUPO FERROVIAL ES e 20,39 .... GBL BE e 55,75 .... MONDADORI IT 7,58 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,35 .... SVENSKA HANDELS SE 14,57 .... DAMSKIBS SVEND DK 9741,74 .... e HANSON PLC GB 7,87 .... ENI IT e 12,72 .... NRJ GROUP FR 21,55 .... ITALGAS IT e 9,11 .... SWEDISH MATCH SE 5,46 .... DE LA RUE GB 8,57 + 0,38 HEIDELBERGER ZE DE e 47,10 .... ENTERPRISE OIL GB 7,04 .... PEARSON GB 15,55 .... KELDA GB 6,02 .... UBS N CH 57,55 .... E.ON AG DE e 57,80 – 0,26 e HELL.TECHNODO.R GR 7,02 .... HELLENIC PETROL GR 7,98 .... PRISA ES 10,70 .... NATIONAL GRID G GB 8 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,47 .... ELECTROCOMPONEN GB 8,75 .... e HERACLES GENL R GR 14,20 .... LATTICE GROUP GB 2,41 .... PROSIEBEN SAT.1 DE 8,60 .... INTERNATIONAL P GB 3,64 .... f DJ E STOXX BANK P 269,66 .... e ENIRO SE 7,61 .... e HOCHTIEF ESSEN DE e 14,76 .... OMV AG AT 85,66 .... PT MULTIMEDIA R PT 8,54 .... OESTERR ELEKTR AT e 78,21 .... EPCOS DE e 60,85 .... e HOLCIM CH 236,93 .... PETROLEUM GEO-S NO 5,95 .... PUBLICIS GROUPE FR 29,65 .... PENNON GROUP GB 10,49 .... e EUR AERO DEFENC FR e 13,69 .... IMERYS FR e 103,90 .... REPSOL YPF ES 15,10 .... PUBLIGROUPE N CH 218,23 .... POWERGEN GB 12,08 .... PRODUITS DE BASE e EUROTUNNEL FR e 0,90 .... ITALCEMENTI IT e 7,81 .... ROYAL DUTCH CO NL 51,95 .... REED INTERNATIO GB 9,50 – 1,18 SCOTTISH POWER GB 6,73 .... e e GB 13,50 ACERALIA ES 14,88 .... LAFARGE FR e 99,20 .... SAIPEM IT 4,90 .... EXEL .... REUTERS GROUP GB 13,04 .... SEVERN TRENT GB 12,26 .... e e ACERINOX R ES e 34,85 .... MICHANIKI REG. GR 2,45 .... SHELL TRANSP GB 7,48 + 0,88 FINMECCANICA IT 1,04 .... RTL GROUP LU 43,50 .... SUEZ FR e 33,99 .... e ALUMINIUM GREEC GR 35,08 .... NOVAR GB 1,89 .... STATOIL NO 7,47 .... FINNLINES FI 20 .... SMG GB 2,37 – 2,67 FENOSA ES e 17,18 .... e ANGLO AMERICAN GB 17,14 .... PILKINGTON PLC GB 1,71 .... TOTAL FINA ELF FR e 138 .... FKI GB 3,06 .... SOGECABLE R ES 28,29 .... UNITED UTILITIE GB 10,25 .... ASSIDOMAEN AB SE 27,05 .... RMC GROUP PLC GB 9,66 .... IHC CALAND NL e 49,80 .... FLS IND.B DK 9,27 .... TAYLOR NELSON S GB 3,59 .... VIRIDIAN GROUP GB 8,86 .... e BEKAERT BE e 38 .... SAINT GOBAIN FR e 165 .... f DJ E STOXX ENGY P 293,07 .... FLUGHAFEN WIEN AT 29,60 .... TELEWEST COMM. GB 1,22 .... f DJ E STOXX PO SUP P 296,63 .... BHP BILLITON GB 5,46 .... SKANSKA -B- SE 6,75 .... GAMESA ES e 15,40 .... TF1 FR e 31,25 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 44 .... TAYLOR WOODROW GB 2,54 .... GKN GB 4,85 .... TRINITY MIRROR GB 6,90 .... BUNZL PLC GB 6,90 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 130,20 .... SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 141,09 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,49 .... GB 1,02 – GROUP 4 FALCK DK 141,09 .... UTD BUSINESS ME GB 11,60 .... CORUS GROUP 1,56 TITAN CEMENT RE GR 39 .... 3I GROUP GB 14,83 .... GR 3,80 e GUARDIAN IT GB 6,99 .... VIVENDI UNIVERS FR e 60,10 .... ELVAL .... UPONOR -A- FI 17,35 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... SE 25,93 e HAGEMEYER NV NL e 18,50 .... VNU NL e 39,89 .... EURO HOLMEN -B- .... CIMENTS VICAT / FR 59,75 .... AMVESCAP GB 16,47 .... e e e + ______NL 1,29 HALKOR GR 4,34 .... WOLTERS KLUWER NL 24,70 0,28 ISPAT INTERNATI .... VINCI FR 64,45 .... BHW HOLDING AG DE e 34,20 .... GB 15,51 e HAYS GB 3,38 .... WPP GROUP GB 12,34 .... JOHNSON MATTHEY .... WIENERBERGER AG AT 14,23 .... BPI R PT e 2,44 .... FI e 7,45 f HEIDELBERGER DR DE e 45 .... f DJ E STOXX MEDIA P 321,24 .... NOUVEAU M-REAL -B- .... DJ E STOXX CNST P 221,12 .... BRITISH LAND CO GB 7,68 .... AT e 55,05 .... HUHTAMAKI FI e 33,35 .... MAYR-MELNHOF KA CALEDONIA INV.S GB 13,06 .... ´ FI e 9,20 + IFIL IT e 5,82 .... MARCHE OUTOKUMPU 1,66 CANARY WHARF GR GB 7,56 .... FR e 54,80 IMI PLC GB 3,94 .... PECHINEY-A- .... CONSOMMATION CYCLIQUE CATTLES ORD. GB 4,60 .... BIENS DE CONSOMMATION FI e 4,02 .... IND.VAERDEN -A- SE 16,71 .... Cours % Var. RAUTARUUKKI K ACCOR FR e 38,61 .... CLOSE BROS GRP GB 13,66 .... AHOLD NL e 31,35 + 0,19 16/11 9h46 f GB 21,30 ES e 9,73 en euros 15/11 RIO TINTO .... ADIDAS-SALOMON DE e 72 .... COBEPA BE e 62,20 .... INDRA SISTEMAS .... ALTADIS ES e 17,24 .... GR 3,92 SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 11,05 .... CONSORS DISC-BR DE e 13,51 .... INVENSYS GB 1,72 .... AMADEUS GLOBAL ES e 6,10 .... GR 7,94 AMSTERDAM SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 15,86 .... CORIO NV NL e 24,40 .... INVESTOR -A- SE 12,21 .... ATHENS MEDICAL GR 4,06 .... GB 2,31 SMURFIT JEFFERS .... AIRTOURS PLC GB 3,07 .... CORP FIN ALBA ES e 23 .... INVESTOR -B- SE 12,21 .... AUSTRIA TABAK A AT e 84,20 .... AIRSPRAY NV 17,65 .... FI e 15,20 STORA ENSO -A- .... ALITALIA IT e 0,99 .... DAB BANK AG DE e 16,50 + 0,67 ISS DK 51,33 – 1,04 AVIS EUROPE GB 2,54 .... ANTONOV 0,65 .... FI e 15,15 – e STORA ENSO -R- 2,13 AUSTRIAN AIRLIN AT e 6,64 .... DEPFA-BANK DE e 66 .... JOT AUTOMATION FI 0,59 – 1,67 BEIERSDORF AG DE e 112 .... C/TAC 1,90 .... SE 27,69 SVENSKA CELLULO .... AUTOGRILL IT e 9,80 .... DROTT -B- SE 11,09 .... KINNEVIK -B- SE 16,66 .... BIC FR e 33,29 .... CARDIO CONTROL 2,57 .... DE e 15,50 e THYSSENKRUPP .... BANG & OLUFSEN DK 23,38 .... EURAZEO FR e 59 .... KONE B FI 76 .... BRIT AMER TOBAC GB 8,94 .... CSS 23,90 .... BE e 42,90 e UMICORE .... BENETTON IT e 11,48 .... EURONEXT NL e 21,98 .... LEGRAND FR 160 .... CASINO GP FR e 83 .... HITT NV 6,80 .... FI e 39,04 – e UPM-KYMMENE COR 1,66 BERKELEY GROUP GB 10,41 .... FINAXA FR e 90 .... LINDE AG DE 45,60 .... CLARINS FR e 58,60 .... INNOCONCEPTS NV 17,80 .... FR e 13,65 e USINOR .... BRITISH AIRWAYS GB 3,53 .... FORTIS (B) BE e 29,10 .... MAN AG DE 23,90 .... COLRUYT BE e 48,20 .... NEDGRAPHICS HOLD 4 .... GR 10,14 VIOHALCO .... BULGARI IT e 8,89 .... FORTIS (NL) NL e 29,28 + 0,93 MEGGITT GB 2,70 .... DELHAIZE BE e 59 .... SOPHEON 0,55 .... AT e 32,05 e VOEST-ALPINE AG .... CHRISTIAN DIOR FR e 34,50 .... GECINA FR e 82,80 .... METSO FI 10,20 .... FIRSTGROUP GB 4,70 .... PROLION HOLDING 94 .... FR e 18,50 e WORMS N .... CLUB MED. FR e 41 .... GIMV BE e 29 .... MG TECHNOLOGIES DE 9,30 .... GALLAHER GRP GB 7,30 .... RING ROSA 0,03 .... f 198,55 .... DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 8,52 .... GREAT PORTLAND GB 4,08 .... MORGAN CRUCIBLE GB 3,22 .... GIB BE e 51,45 .... UCC GROEP NV 7 .... DT.LUFTHANSA N DE e 15,58 .... HAMMERSON GB 7,59 .... EXEL GB 13,50 .... GIVAUDAN N CH 348,09 .... ELECTROLUX -B- SE 15,86 .... ING GROEP NL e 30 .... PACE MICRO TECH GB 6,67 + 0,99 HENKEL KGAA VZ DE e 66,50 .... CHIMIE e EM.TV & MERCHAN DE e 2,10 – 0,47 LAND SECURITIES GB 13,50 .... PARTEK FI 8,80 .... ICELAND GROUP GB 2,59 .... BRUXELLES e PENINS.ORIENT.S GB 3,79 .... AIR LIQUIDE FR 160 .... EMI GROUP GB 4,88 .... LIBERTY INTL GB 8,08 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,97 .... ARTHUR 2,80 .... AKZO NOBEL NV NL e 49,94 .... EURO DISNEY FR e 0,90 .... LONDON STOCK EX GB 6,18 .... PERLOS FI e 12,69 .... JERONIMO MARTIN PT e 7,97 .... BASF AG DE e 40,90 .... HDP IT e 3,29 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 4,68 .... KESKO -B- FI e 8,81 .... BAYER AG DE e 34,30 – 0,29 HERMES INTL FR e 165,60 .... MEDIOBANCA IT e 11,92 .... RAILTRACK GB 4,55 .... L’OREAL FR e 76,45 .... e CODES PAYS ZONE EURO e NL e 11,86 .... e BOC GROUP PLC GB 16,82 .... HILTON GROUP GB 3,50 .... METROVACESA ES 14,64 .... RANDSTAD HOLDIN LAURUS NV NL 4,85 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DE e 19,30 DE e 22,10 IT e 2,75 RENTOKIL INITIA GB 3,84 – 3,67 GB 3,35 CELANESE N .... HUGO BOSS AG VZ .... MONTEDISON .... MORRISON SUPERM .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 73,08 .... NL e 25,11 .... GB 10,99 .... REXAM GB 5,72 .... GB 15,61 .... CIBA SPEC CHIMI HUNTER DOUGLAS PROVIDENT FIN RECKITT BENCKIS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 20,60 .... INDITEX R ES e 20,50 .... RODAMCO EUROPE NL e 39,50 .... REXEL FR e 59,75 .... SAFEWAY GB 5,53 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. COLOPLAST -B- DK 74,44 .... J D WETHERSPOON GB 6,26 .... RODAMCO NORTH A NL e 44,40 .... RHI AG AT e 7,50 .... SAINSBURY J. PL GB 6,10 .... DEGUSSA (NEU) DE e 26,40 .... KLM NL e 12,10 .... ROLINCO NV NL e 24,93 .... RIETER HLDG N CH 243,39 .... STAGECOACH GROU GB 1,06 + 1,56 CODES PAYS HORS ZONE EURO DSM NL e 38,05 .... LVMH FR e 46,80 .... SCHRODERS GB 12,36 – 7,32 ROLLS ROYCE GB 2,94 .... TERRA NETWORKS ES e 8,55 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e EMS-CHEM HOLD A CH 4215,11 .... MEDION DE 45,15 + 1,46 SIMCO N FR 74,55 .... SANDVIK SE 24,69 .... TESCO PLC GB 3,94 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. ICI GB 6,20 .... MOULINEX FR e 0,01 .... SLOUGH ESTATES GB 5,71 .... SAURER N CH 21,08 .... TPG NL e 21,90 .... 24 / LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 158,50 1039,69 – 0,94 11,00 EULER...... w 45 295,18 – 0,66 ... PEUGEOT...... w 49,73 326,21 +0,55 1,00 w w w Valeur ALCATEL A...... 20,42 133,95 – 1,69 2,00 EURAZEO...... 59,40 389,64 +0,68 ... PINAULT-PRIN ...... 142,40 934,08 +0,99 4,00 Cours Cours % Var. nominal ALCATEL O ...... 8,30 54,44 +1,10 2,00 EURO DISNEY ...... w 0,93 6,10 +3,33 ... PLASTIC OMN...... w 63,50 416,53 ... 20,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 12,32 80,81 – 0,24 6,00 EUROTUNNEL ...... w 0,90 5,90 ... 0,15 PROVIMI ...... w 16,65 109,22 – 1,48 1,00 ALTRAN TECHN .... w 53,70 352,25 – 0,56 0,50 FAURECIA...... w 59,55 390,62 +1,10 7,00 PSB INDUSTRI...... 76,10 499,18 – 1,49 10,00 ADECCO ...... 60,15 394,56 +0,50 1,00 ARBEL...... 3,79 24,86 +8,29 4,00 F.F.P. (NY)...... 2,00 PUBLICIS GR...... w 29,39 192,79 – 0,88 0,40 AMERICAN EXP...... 39 255,82 ... 0,20 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 142,80 936,71 +1,06 250,00 FIMALAC...... w 39,10 256,48 +0,51 4,40 REMY COINTRE..... w 22,90 150,21 – 0,43 1,60 AMVESCAP EXP...... 16 104,95 +15,44 0,25 b Le titre Atos Origin reculait de 6,11 %, ATOS ORIGIN...... w 83 544,44 – 4,38 1,00 FINAXA ...... 92,50 606,76 +2,78 3,05 RENAULT ...... w 38,84 254,77 +0,26 25,00 ANGLOGOLD LT .... 39,30 257,79 +0,74 0,50 vendredi matin 16 novembre, à 81,5 euros. AVENTIS ...... w 79,50 521,49 – 0,19 3,82 FONC.LYON.#...... 26,70 175,14 +0,38 2,00 REXEL...... w 59,70 391,61 – 0,08 1,00 A.T.T. #...... 19,20 125,94 – 0,21 1,00 AXA ...... w 25,39 166,55 – 0,43 2,29 FRANCE TELEC ..... w 49,55 325,03 – 0,90 4,00 RHODIA ...... w 10,60 69,53 – 2,12 15,00 BARRICK GOLD...... 17 111,51 +1,49 ... La société de services informatiques a BACOU DALLOZ .... 86,15 565,11 +0,23 2,00 FROMAGERIES...... 1,50 ROCHETTE (LA ...... 6 39,36 ... 2,00 COLGATE PAL...... 1,00 publié un chiffre d’affaires en hausse de BAIL INVESTI...... w 121,20 795,02 – 0,08 16,00 GALERIES LAF ...... w 152,80 1002,30 – 0,26 2,00 ROUGIER #...... 54,50 357,50 ...... CROWN CORK O...... 5,00 6,2 % au troisième trimestre, à 723 millions BAZAR HOT. V...... 50,00 GAUMONT # ...... 34,40 225,65 – 4,18 50,00 ROYAL CANIN...... w 133,80 877,67 +1,21 3,00 DIAGO PLC...... 12 78,71 +1,95 0,29 BEGHIN SAY ...... w 38,85 254,84 – 1,55 1,00 GECINA...... w 82,20 539,20 – 0,72 100,00 RUE IMPERIAL...... 200,00 DOW CHEMICAL.... 42,02 275,63 +1,50 2,50 d’euros. BIC...... w 33,20 217,78 – 0,27 3,82 GENERALE DE...... 16,30 106,92 +0,31 0,75 SADE (NY) ...... 16,00 DU PONT NEMO ... a 49,90 327,32 +1,20 0,30 b L’action Crédit lyonnais cédait 0,13 %, BNP PARIBAS...... w 99,50 652,68 – 0,15 4,00 GEOPHYSIQUE...... w 37 242,70 +1,34 2,00 SAGEM ADP...... 48,52 318,27 +0,66 1,00 ECHO BAY MIN ...... 0,67 4,39 ...... vendredi, à 38,05 euros. La banque a annon- BOLLORE...... w 238 1561,18 +0,17 8,00 GFI INFORMAT ..... w 12,97 85,08 – 1,07 2,00 SAGEM S.A...... w 65,50 429,65 +1,55 1,00 ELECTROLUX ...... 5,00 BOLLORE INV...... 51,10 335,19 +0,20 16,00 GRANDVISION...... w 17,13 112,37 +0,71 1,60 SAINT-GOBAIN...... w 165,30 1084,30 +0,18 16,00 ELF GABON...... 151,10 991,15 – 2,52 17,00 cé une hausse de 1,2 % de son résultat net BONGRAIN ...... 42 275,50 – 0,24 1,00 GROUPE ANDRE... 122 800,27 +2,09 8,00 SALVEPAR (NY ...... 50 327,98 ... 8,00 ERICSSON #...... w 5,93 38,90 – 1,17 1,00 au troisième trimestre, à 197 millions BOUYGUES ...... w 36,96 242,44 – 0,96 1,00 GROUPE GASCO ... 70,55 462,78 – 1,88 15,00 SANOFI SYNTH...... w 76,45 501,48 +0,72 2,00 FORD MOTOR #..... 19,05 124,96 – 0,21 0,01 BOUYGUES OFF..... w 34,52 226,44 – 1,09 1,52 GROUPE PARTO.... 62,90 412,60 – 0,94 91,00 SCHNEIDER EL...... w 53,95 353,89 +0,84 8,00 GENERAL ELEC ...... 46,92 307,78 – 0,06 0,06 d’euros. B T P (LA CI...... 50,00 GR.ZANNIER ( ...... 80 524,77 +0,13 10,00 SCOR SVN ...... w 37,59 246,57 – 0,03 ... GENERAL MOTO.... a 53 347,66 – 0,38 1,67 b Le titre Danone s’appréciait de 0,38 %, BULL# ...... w 0,88 5,77 ... 2,00 GUYENNE GASC ... w 82,20 539,20 – 0,12 4,00 S.E.B...... w 55,80 366,02 – 0,89 3,00 GOLD FIELDS...... 5,19 34,04 +2,77 0,50 vendredi dans les premiers échanges, à BURELLE (LY) ...... 51,90 340,44 – 0,10 100,00 HAVAS ADVERT ..... w 9,47 62,12 – 0,21 0,40 SEITA...... 47,10 308,96 +2,95 7,60 HARMONY GOLD .. 5,86 38,44 +1,91 0,50 BUSINESS OBJ ...... w 38,32 251,36 – 1,69 0,10 IMERYS ...... w 102,80 674,32 – 1,06 8,00 SELECTIBAIL(...... 16 104,95 – 0,62 15,00 HITACHI # ...... 8,55 56,08 +2,76 50,00 131,8 euros. Le groupe agroalimentaire a CANAL + ...... w 3,70 24,27 ... 0,75 IMMEUBLES DE ...... 10,00 SIDEL...... 50 327,98 ... 2,40 HSBC HOLDING .... w 13,17 86,39 +0,46 0,50 fait savoir, vendredi, qu’il envisageait « tou- CAP GEMINI...... w 76,70 503,12 – 1,16 8,00 IMMOBANQUE ..... 116 760,91 ... 16,00 SILIC...... 16,00 I.B.M...... w 129,30 848,15 – 1,45 0,50 tes les possibilités », après que son offre CARBONE-LORR.... w 35,01 229,65 – 2,42 2,00 IM.MARSEILLA ...... 50,00 SIMCO...... w 74,85 490,98 +0,40 16,00 I.C.I...... 6,35 41,65 +1,93 1,00 CARREFOUR ...... w 57,65 378,16 +0,26 2,50 INFOGRAMES E .... w 14,40 94,46 – 3,03 ... SKIS ROSSIGN ...... 13,60 89,21 – 0,66 4,00 ITO YOKADO # ...... 47,01 308,37 – 0,53 50,00 d’achat sur le néo-zélandais Frucor Bevera- CASINO GUICH...... 58,20 381,77 – 0,60 1,53 INGENICO ...... w 26,55 174,16 – 2,75 1,00 SOCIETE GENE ...... w 63,95 419,48 – 0,23 1,25 I.T.T. INDUS ...... 56,20 368,65 – 1,75 1,00 ges a été repoussée par les administrateurs. CASINO GUICH...... w 82,25 539,52 – 0,90 1,53 ISIS...... w 130 852,74 – 7,01 8,00 SODEXHO ALLI ...... w 48,25 316,50 – 0,25 4,00 MATSUSHITA...... 15,61 102,39 +6,84 50,00 w w b L’action Ipsos cédait 0,08 %, vendredi CASTORAMA DU ... 58,50 383,73 +0,86 1,00 JC DECAUX ...... 11,50 75,44 – 1,71 ... SOGEPARC (FI ...... 8,00 MC DONALD’S...... 32,07 210,37 +0,60 ... CEGID (LY) ...... 86,10 564,78 – 1,03 3,80 KAUFMAN ET B..... w 15,30 100,36 +0,66 0,51 SOPHIA ...... w 30,32 198,89 – 0,46 10,00 MERK AND CO...... 73 478,85 – 1,22 ... peu après l’ouverture, à 66 euros. La société CEREOL ...... w 28,55 187,28 – 0,35 1,00 KLEPIERRE ...... w 104,20 683,51 – 0,76 8,00 SOPRA GROUP ...... w 42 275,50 – 0,73 4,00 MITSUBISHI C...... 7,52 49,33 +0,27 50,00 d’études a vu son chiffre d’affaires progres- CERESTAR...... w 31,01 203,41 – 0,29 1,00 L’OREAL...... w 77,30 507,05 +1,11 0,20 SPIR COMMUNI .... w 69,95 458,84 +1,38 4,00 NESTLE SA #...... w 240,90 1580,20 +0,84 1,00 CFF.RECYCLIN ...... 42,90 281,41 ...... LAFARGE ...... w 99,80 654,65 +0,60 4,00 SR TELEPERFO ...... w 20,55 134,80 +0,78 2,50 NORSK HYDRO...... 42,01 275,57 – 1,18 20,00 ser de 27 % au troisième trimestre, à CGIP ...... w 33,59 220,34 – 3,31 2,00 LAGARDERE ...... w 49,23 322,93 – 1,93 6,10 SUCR.PITHIVI ...... 100,00 PFIZER INC...... 48,50 318,14 – 0,29 0,05 115,9 millions d’euros. A périmètre CHARGEURS...... 64,95 426,04 – 0,08 16,00 LAPEYRE ...... w 47,01 308,37 +0,02 2,00 SUEZ...... w 33,96 222,76 – 0,09 2,00 PHILIP MORRI ...... 54,30 356,18 +0,46 0,33 constant, la hausse est de 5 %. CHRISTIAN DI...... w 33,97 222,83 – 1,54 2,00 LEBON (CIE) ...... TAITTINGER ...... 631 4139,09 – 3,66 150,00 PROCTER GAMB .... 88,65 581,51 ...... b CIC -ACTIONS ...... 121 793,71 +0,08 16,00 LEGRAND ORD. .... 156 1023,29 – 2,50 2,00 TECHNIP-COFL ..... w 125,80 825,19 – 3,38 ... RIO TINTO PL...... 0,10 La cotation du titre Kalisto, qui avait été CIMENTS FRAN ..... w 47 308,30 +0,11 4,00 LEGRAND ADP...... 128,10 840,28 +0,08 2,00 TF1...... w 31,80 208,59 +1,76 0,20 SCHLUMBERGER... 49,05 321,75 +2,19 0,01 suspendue depuis le 10 juillet sur un der- CLARINS...... w 59,35 389,31 +1,28 8,00 LEGRIS INDUS ...... w 18,15 119,06 – 0,27 3,00 THALES ...... w 41,30 270,91 +1,10 3,00 SEGA ENTERPR...... 50,00 nier cours de 1,35 euro, devrait reprendre CLUB MEDITER ..... w 41,45 271,89 +1,10 4,00 LIBERTY SURF...... 3,08 20,20 +5,84 0,80 THOMSON MULT . w 31,76 208,33 +0,99 3,75 SHELL TRANSP ...... 0,25 CNP ASSURANC .... w 36 236,14 – 0,28 4,00 LOCINDUS...... 125 819,95 ... 23,00 TOTAL FINA E ...... w 137,20 899,97 – 0,58 10,00 SONY CORP. # ...... w 51,85 340,11 +1,57 50,00 lundi 19 novembre. Le concepteur de jeux COFACE...... w 59,50 390,29 – 0,42 ... LOUVRE #...... 64,20 421,12 +1,90 15,00 TRANSICIEL # ...... w 36,13 237 – 1,28 1,00 T.D.K. # ...... 60 393,57 +4,53 50,00 vidéo a finalisé cette semaine des lignes de COFLEXIP ...... w 161 1056,09 – 2,42 1,60 LVMH MOET HE.... w 46,40 304,36 – 0,85 0,30 UBI SOFT ENT ...... w 41,65 273,21 +0,73 2,00 TOSHIBA #...... 4,95 32,47 ... 50,00 COLAS...... w 64,50 423,09 +0,47 1,50 MARINE WENDE... w 60 393,57 – 0,66 8,00 UNIBAIL (POR...... w 58,45 383,41 – 0,09 5,00 UNITED TECHO..... 65,95 432,60 ... 5,00 financement avec ses créanciers, a fait CONTIN.ENTRE...... 15,25 MARIONNAUD P .. 50,55 331,59 +2,54 3,50 UNILOG ...... w 67 439,49 – 2,19 1,00 ZAMBIA COPPE...... 0,31 2,03 ... 0,24 savoir son PDG, Nicolas Gaume. CPR...... 8,00 MATUSSIERE F...... 7,85 51,49 +0,38 7,50 USINOR...... w 13,03 85,47 – 4,54 ...... CRED.FON.FRA...... 6,50 MAUREL ET PR...... 14,45 94,79 – 3,02 50,00 VALEO ...... w 43,91 288,03 +0,71 3,00 ...... CREDIT LYONN ..... w 38,31 251,30 +0,55 ... METALEUROP ...... 3,30 21,65 +0,92 25,00 VALLOUREC ...... w 49,61 325,42 – 0,98 20,00 CS COM.ET SY...... 8,70 57,07 – 0,57 15,25 MICHELIN ...... w 37,90 248,61 +2,35 2,00 VICAT...... 4,00 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 79,50 521,49 +1,27 1,00 MONTUPET SA...... 9,90 64,94 +1,23 10,00 VINCI...... w 63,75 418,17 – 1,09 10,00 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 132,20 867,18 +0,69 1,00 NATEXIS BQ P ...... w 98 642,84 ... 16,00 VIVENDI ENVI...... w 42,49 278,72 +0,85 13,50 ______– w w – DASSAULT-AVI...... 318 2085,94 0,66 8,00 NEOPOST ...... 32,20 211,22 ... 1,00 VIVENDI UNIV ...... 60 393,57 0,17 5,50 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 52,85 346,67 – 1,21 1,00 NEXANS...... w 15,70 102,99 +3,97 1,00 WANADOO...... w 5,96 39,10 – 0,67 0,30 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; VENDREDI 16 NOVEMBRE Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,25 93,47 – 3,39 100,00 NORBERT DENT ...... 1,60 WORMS (EX.SO...... 18,50 121,35 ... 1,53 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 59,70 391,61 +0,51 20,00 NORD-EST...... 23,80 156,12 +0,17 7,63 ZODIAC...... 195,20 1280,43 – 1,41 10,00 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 26 novembre + w DMC (DOLLFUS..... 7,69 50,44 1,85 4,00 NRJ GROUP...... 21,35 140,05 – 0,93 ...... d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w + DYNACTION ...... 24 157,43 – 0,04 ... OBERTHUR CAR.... 7,59 49,79 1,20 1,00 ...... ` ´ ´ Valeur w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 62,50 409,97 – 0,16 8,00 OLIPAR...... 60,00 ...... nominal France f en euros en francs veille ELECT.MADAGA .... 22,60 148,25 ... 16,00 ORANGE ...... w 10,37 68,02 – 0,38 1,00 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELIOR ...... w 8,30 54,44 – 2,24 ... OXYG.EXT-ORI...... 15,25 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 37,79 247,89 – 2,12 3,00 ENTENIAL(EX...... 27,49 180,32 +1,81 ... PECHINEY ACT...... w 54,30 356,18 – 0,91 15,25 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,99 242,64 – 0,03 ... ERAMET ...... w 30,60 200,72 +1,16 20,00 PECHINEY B P ...... 52 341,10 +1,56 15,25 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 58,30 382,42 +0,26 ... ESSILOR INTL ...... w 33 216,47 +0,06 0,35 PENAUILLE PO...... w 33,50 219,75 – 0,74 2,00 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 15,60 102,33 – 1,64 54,00 ESSO ...... 78,75 516,57 – 0,13 50,00 PERNOD-RICAR .... w 76,20 499,84 – 2,31 ......

CHEMUNEX ...... 0,30 1,97 ... GUILLEMOT # ...... 16 104,95 +1,78 NET2S # ...... 5,15 33,78 +3,62 GEODIS...... 24 157,43 +2,78 CMT MEDICAL ..... 10,60 69,53 +3,92 GUYANOR ACTI .... 0,17 1,12 – 5,56 NETGEM...... w 3,25 21,32 +16,07 GFI INDUSTRI...... 17,30 113,48 – 0,29 NOUVEAU COALA # ...... 19 124,63 ... GENESYS BS00...... 1,52 9,97 – 5 NETVALUE # ...... 1,50 9,84 +3,45 SECOND GRAND MARNIE .. d 7500 49196,78 ... COHERIS ATIX...... 9,75 63,96 – 0,81 HF COMPANY ...... 25,94 170,16 – 0,23 NEURONES #...... 3,90 25,58 +0,52 ______GROUPE BOURB... d 50 327,98 ... ´ COIL...... 13,50 88,55 +1,50 HIGH BON DE ...... d 3,12 20,47 ... NICOX #...... 53 347,66 ... GROUPE CRIT ...... 12 78,71 +0,59 MARCHE CION ET SYS...... 1,58 10,36 +1,94 HIGH CO.#...... 96 629,72 – 1,54 OLITEC...... 8,02 52,61 – 4,52 ´ GROUPE J.C.D...... 153,20 1004,93 – 0,26 CONSODATA ...... 7,30 47,88 +7,35 HIGHWAVE OPT ... w 4,50 29,52 +33,14 OPTIMS # ...... 1,44 9,45 – 3,36 MARCHE HERMES INTL...... w 162 1062,65 – 2,17 JEUDI 15 NOVEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 1,27 8,33 +8,55 OXIS INTL RG ...... 0,18 1,18 ... HYPARLO #(LY ...... 33,90 222,37 – 0,12 CONSORS FRAN .. 2,25 14,76 – 1,32 HI MEDIA ...... 0,56 3,67 – 5,08 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... VENDREDI 16 NOVEMBRE IMS(INT.META ...... 7,09 46,51 – 1,94 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,14 7,48 +3,64 HOLOGRAM IND.. 4,03 26,44 – 1,71 PERFECT TECH .... 3,90 25,58 – 0,51 INTER PARFUM .... 61,30 402,10 – 1,13 CRYO # ...... 3,56 23,35 +9,54 HUBWOO.COM ..... 1,60 10,50 ... PHARMAGEST I.... 11 72,16 – 1,79 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 17,40 114,14 – 8,66 CRYONETWORKS. 3,91 25,65 ... IB GROUP.COM .... 2,45 16,07 +4,26 PHONE SYS.NE..... 1,50 9,84 ... LAURENT-PERR .... 20,16 132,24 – 1,90 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,64 4,20 – 1,54 IDP ...... 1,08 7,08 +17,39 PICOGIGA...... 3,89 25,52 +2,91 Cours Cours % Var. LDC ...... 107,70 706,47 +0,94 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 10,40 68,22 – 0,86 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROLOGUE SOF ... 4,92 32,27 +5,81 LECTRA (B) #...... 3,29 21,58 +0,92 A NOVO # ...... w 15,50 101,67 +2,38 CYBERSEARCH ..... 1,98 12,99 – 1 IGE +XAO ...... 8,40 55,10 – 4,55 PROSODIE #...... 33 216,47 – 1,73 AB GROUPE ...... 28,05 184 +0,18 LOUIS DREYFU ..... d 14 91,83 ... AB SOFT ...... 6 39,36 ... CYRANO #...... d ...... ILOG #...... 9,60 62,97 +2,24 PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... ACTIELEC TEC ...... 4 26,24 ... LVL MEDICAL...... 18,55 121,68 – 1,33 ABEL GUILLEM..... 6,99 45,85 +3,56 D INTERACTIV ..... 1 6,56 – 0,99 IMECOM GROUP.. 1,06 6,95 ... JEAN CLAUDE...... 1,02 6,69 +2 ALGECO #...... 79,70 522,80 +0,44 M6-METR.TV A...... w 27,86 182,75 – 0,32 ACCESS COMME .. 4,28 28,07 +0,71 DIREKT ANLAG .... 16,10 105,61 – 0,31 INFOSOURCES...... d 0,69 4,53 ... QUALIFLOW ...... 4,96 32,54 +10,22 ALTEDIA...... 30 196,79 ... MANITOU #...... 57,60 377,83 +0,35 ACTEOS ...... 1,63 10,69 +1,88 DIREKT ANLAG .... 13 85,27 +3,17 INFOTEL # ...... 27,99 183,60 – 0,04 QUANTEL ...... 4,40 28,86 – 1,12 ALTEN (SVN) ...... w 16,50 108,23 – 0,24 MANUTAN INTE... 31 203,35 +2,07 ADL PARTNER ...... 8,35 54,77 – 4,24 DALET # ...... 0,99 6,49 – 1 INFO VISTA ...... 3,60 23,61 +5,57 R2I SANTE...... 3,80 24,93 – 1,30 APRIL S.A.#( ...... 16,44 107,84 +2,62 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALDETA ...... d 2,90 19,02 ... DATASQUARE #.... 0,89 5,84 ... INTEGRA...... w 1,20 7,87 ... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ARKOPHARMA # .. 43,80 287,31 – 0,41 PCAS #...... 20,89 137,03 +1,90 ALGORIEL #...... 3,97 26,04 +3,12 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INTEGRA ACT...... RECIF # ...... 16,36 107,31 +12,75 ASSYSTEM # ...... 39 255,82 – 2,35 PETIT FOREST...... 47,19 309,55 +0,83 ALPHA MOS #...... 3,10 20,33 +3,33 DEVOTEAM #...... w 19,40 127,26 +0,73 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... REGINA RUBEN ... 0,32 2,10 +3,23 AUBAY ...... 4,41 28,93 +2,32 PIERRE VACAN...... 60,95 399,81 +2,44 ALPHA MOS BO.... 0,24 1,57 – 7,69 DMS #...... 11,90 78,06 – 0,83 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... REPONSE # ...... 8,80 57,72 – 5,17 BENETEAU #...... 74,20 486,72 +0,82 PINGUELY HAU .... w 10,30 67,56 – 0,58 ALPHAMEDIA ...... d 0,52 3,41 ... DURAN DUBOI .... 10,61 69,60 – 10,31 INTERCALL RE ...... 15,10 99,05 – 5,63 RIBER #...... 4,30 28,21 +14,67 BOIRON (LY)#...... 70 459,17 ... POCHET...... d 110 721,55 ... ALTAMIR & CI ...... 71,80 470,98 – 0,28 DURAND ALLIZ.... 0,38 2,49 +15,15 IPSOS # ...... w 66,05 433,26 – 0,38 RIGIFLEX INT...... 18 118,07 +7,46 BONDUELLE...... 45,86 300,82 – 0,30 RADIALL # ...... 60 393,57 +1,35 ALTI #...... 9,32 61,14 +1,97 DURAN BS 00 ...... d 0,10 0,66 ... IPSOS BS00...... 1,26 8,27 +0,80 RISC TECHNOL .... 7,97 52,28 +0,13 BQUE TARNEAU... d 79 518,21 ... RALLYE (LY)...... w 47,08 308,82 – 0,88 ARTPRICE COM.... 4,05 26,57 +5,19 EFFIK # ...... 22 144,31 +14,35 IT LINK...... 2,84 18,63 – 1,73 SAVEURS DE F...... 13 85,27 +4 BRICORAMA # ...... 46,45 304,69 +0,13 RODRIGUEZ GR ... w 55,90 366,68 +0,27 ASTRA ...... 0,58 3,80 – 1,69 EGIDE #...... 71 465,73 +14,52 ITESOFT...... 1,28 8,40 +0,79 SELF TRADE...... 2,63 17,25 +2,73 BRIOCHE PASQ .... 66,50 436,21 +1,53 SABATE-DIOSO ..... 16,50 108,23 +10 AUFEMININ.CO.... 1,25 8,20 – 3,85 EMME NV ...... 13,95 91,51 ... IXO...... 0,55 3,61 ... SITICOM GROU.... 5,24 34,37 +5,22 BUFFALO GRIL..... 8,60 56,41 ... SECHE ENVIRO ..... 72 472,29 +1,41 AUTOMA TECH .... 1,87 12,27 +1,63 ESI GROUP ...... 11,37 74,58 +17,22 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... SODITECH ING .... 3,19 20,93 – 1,24 C.A. OISE CC ...... d 90 590,36 ... SINOP.ASSET...... d 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... 0,17 1,12 ... ESKER...... 5,45 35,75 +1,11 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 3,55 23,29 – 2,47 C.A. PARIS I...... 68,10 446,71 ... SIPAREX CROI ...... 26,99 177,04 – 0,04 AVENIR TELEC...... w 1,82 11,94 +22,15 EUROFINS SCI...... 16,72 109,68 – 2,68 ORCHESTRA KA .... 0,87 5,71 +17,57 SOI TEC SILI...... w 21,25 139,39 ... C.A.PAS CAL...... 141 924,90 ... SOLERI ...... 174 1141,37 – 0,17 BAC MAJESTIC...... 2 13,12 +6,95 EURO.CARGO S.... 13,80 90,52 – 0,72 KEYRUS PROGI ..... 0,86 5,64 +4,88 SOLUCOM ...... 32 209,91 +2,07 CDA-CIE DES...... 54 354,22 ... SOLVING #...... 53 347,66 ... BARBARA BUI ...... 11,85 77,73 ... FI SYSTEM # ...... w 2,53 16,60 +9,52 LA COMPAGNIE.... 6,26 41,06 +7,93 SQLI ...... 1,31 8,59 +4,80 CEGEDIM #...... 50 327,98 ... STEF-TFE # ...... 57,80 379,14 +0,52 BCI NAVIGATI...... 4,20 27,55 – 1,41 FIMATEX # ...... w 2,80 18,37 +0,36 TETE DS LES ...... 1,15 7,54 ... STACI # ...... 1,46 9,58 – 2,01 CIE FIN.ST-H ...... d 122,10 800,92 ... STERIA GROUP ..... 28,90 189,57 – 1,70 BELVEDERE...... 21,09 138,34 +1,39 FLOREANE MED .. 7,95 52,15 +3,25 LEXIBOOK # S...... 17 111,51 – 1,68 STELAX...... 0,79 5,18 – 1,25 CNIM #...... 48,01 314,92 ... SYLEA ...... d 40 262,38 ... BOURSE DIREC .... 2,50 16,40 ... FI SYSTEM BS...... 0,15 0,98 +25 LINEDATA SER...... 18,85 123,65 +1,89 SYNELEC # ...... 10,10 66,25 – 3,81 COFITEM-COFI..... d 62,10 407,35 ... SYLIS # ...... 21,70 142,34 – 1,36 BRIME TECHN...... 0,30 1,97 +7,14 GAMELOFT COM . 0,60 3,94 – 1,64 LYCOS EUROPE..... 0,80 5,25 +1,27 SYSTAR # ...... 3,92 25,71 +1,55 DANE-ELEC ME.... d 2,40 15,74 ... SYNERGIE (EX ...... 25,50 167,27 – 1,92 BRIME TECHNO... 35,05 229,91 +0,72 GAUDRIOT #...... 32,60 213,84 – 4,12 LYCOS FRANCE..... 1,87 12,27 +10 SYSTRAN ...... 1,80 11,81 +2,86 ETAM DEVELOP ... 8,50 55,76 – 5,56 TEAM PARTNER ... 4,01 26,30 ... BUSINESS ET ...... 7,48 49,07 +0,13 GENERIX # ...... 15,40 101,02 +2,74 MEDCOST #...... 1,30 8,53 +2,36 SOI TEC BS 0...... 8,50 55,76 +30,57 EUROPEENNE C... 37 242,70 +1,09 TRIGANO...... w 21,85 143,33 – 4,59 BUSINESS INT ...... 1,58 10,36 +7,48 GENESYS #...... 16,18 106,13 +0,56 MEDIDEP #...... 18,80 123,32 – 2,08 TELECOM CITY..... 2,33 15,28 +6,39 EXPAND S.A...... d 55,80 366,02 ... UNION FIN.FR...... 33 216,47 – 0,45 BVRP ACT.DIV...... w 6,95 45,59 +2,66 GENSET...... w 7,94 52,08 +33,67 MEMSCAP ...... 2,18 14,30 +11,22 TEL.RES.SERV...... 2,12 13,91 – 1,40 FINATIS(EX.L ...... d 124,80 818,63 ... VILMOR.CLAUS ..... 71 465,73 ... CAC SYSTEMES..... 3 19,68 +7,14 GENUITY INC...... 1,40 9,18 ... METROLOGIC G ... 47,20 309,61 – 1,36 THERMATECH I.... 9,87 64,74 +3,89 FININFO...... 33 216,47 – 0,60 VIRBAC...... 91,70 601,51 +0,11 CALL CENTER...... 10,70 70,19 +2,10 GL TRADE #...... 39,15 256,81 +1,95 MICROPOLE UN ... 4,90 32,14 +1,45 TISCALI SPA ...... 9,25 60,68 +2,89 FLEURY MICHO ... 22,90 150,21 – 0,39 ...... CARRERE GROU... 17,20 112,82 ... GPE ENVERG.C..... 0,91 5,97 – 2,15 MILLIMAGES...... 8 52,48 +0,25 TITUS INTERA ...... 3,30 21,65 – 2,94 FOCAL GROUPE ... 46,99 308,23 ...... CAST ...... 3,39 22,24 +11,15 SILICOMP # ...... 23,59 154,74 +0,81 MONDIAL PECH ... 5,78 37,91 – 0,34 TITUS INTER...... 1,24 8,13 +12,73 GECI INTL...... 8,87 58,18 ...... CEREP...... 18,20 119,38 +1,11 GUILLEMOT BS.... 7,49 49,13 +22,79 NATUREX...... 15,30 100,36 +0,07 TRACING SERV..... 14,90 97,74 +3,83 GENERALE LOC.... 10,96 71,89 – 1,97 ......

EĆUR. MONE´TAIRE C ...... 223,93 1468,88 15/11 CIC ECOCIC ...... 366,47 2403,89 15/11 CM OPTION DYNAM...... 31,14 204,27 15/11 POSTE PREMIE`RE...... 7114,56 46668,45 15/11 EĆUR. MONE´TAIRE D...... 193,11 1266,72 15/11 CIC ELITE EUROPE...... 132,06 866,26 15/11 CM OPTION E´QUIL...... 54,54 357,76 15/11 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42586,45 279348,80 15/11 SICAV et FCP EĆUR. OBLIG. INTERNAT. D. 183,41 1203,09 15/11 CIC EUROLEADERS ...... 392,43 2574,17 15/11 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,99 1088,82 15/11 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9281,44 60882,26 15/11 EĆUR. TECHNOLOGIES C ..... 39,62 259,89 15/11 CIC FRANCE C ...... 35,85 235,16 15/11 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 346,16 2270,66 15/11 PRIMIEL EURO C ...... 53,03 347,85 15/11 EĆUR. TRIMESTRIEL D ...... 280,14 1837,60 15/11 CIC FRANCE D...... 35,85 235,16 15/11 CM OBLIG. QUATRE...... 167,42 1098,20 15/11 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 802,24 5262,35 15/11 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 15 novembre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,61 187,67 15/11 CIC HORIZON C...... 68,79 451,23 15/11 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 366,09 2401,39 15/11 GEÓPTIM C ...... 2360,20 15481,90 15/11 66,34 ´ CIC HORIZON D ...... 435,16 15/11 CM OPTION MODE´RATION . 19,53 128,11 15/11 THESORA C ...... 191,22 1254,32 15/11 Fonds communs de placements CIC MENSUEL...... 1441,79 9457,52 14/11 THE´SORA D...... 159,63 1047,10 15/11 e ´ Valeurs unitaires Date EĆUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,14 250,18 15/11 CIC MONDE PEA...... 28,08 184,19 15/11 ASSET MANAGEMENT TRE´SORYS C...... 47501,35 311588,43 15/11 Emetteurs f 24,85 163,01 15/11 Euros francs ee cours EĆUREUIL PRUDENCE C ...... 34,72 227,75 15/11 CIC OBLI COURT TERME C .. Fonds communs de placements ´ ´ CIC OBLI COURT TEME D.... 19,72 129,35 15/11 ´ ECUREUIL VITALITE C ...... 41,10 269,60 15/11 AMERIQUE 2000 ...... 129,02 846,32 15/11 DE´DIALYS FINANCE ...... 82,87 543,59 15/11 CIC OBLI LONG TERME C .... 15,77 103,44 15/11 72,47 475,37 AGIPI ASIE 2000...... 15/11 DE´DIALYS MULTI-SECTEURS 63,74 418,11 15/11 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,57 102,13 15/11 NOUVELLE EUROPE ...... 218,36 1432,35 15/11 08 36 68 56 55 DE´DIALYS SANTE´ ...... 95,53 626,64 15/11 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,66 168,32 15/11 (2,21 F/mn) CIC OBLI MONDE ...... 405,38 2659,12 09/11 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3680,91 24145,19 15/11 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 37,04 242,97 15/11 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,33 172,71 15/11 CIC OR ET MAT...... 102,57 672,82 15/11 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3335,35 21878,46 15/11 ATOUT CROISSANCE D...... 330,68 2169,12 15/11 DE´DIALYS TELECOM ...... 47,99 314,79 15/11 CIC PIERRE ...... 33,33 218,63 14/11 ST-HONORE´ CONVERTIBLES 335,16 2198,51 15/11 3615 BNP ATOUT EUROPE C ...... 515,02 3378,31 15/11 POSTE EUROPE C ...... 94,26 618,31 15/11 197,49 1295,45 Fonds communs de placements ST-HONORE´ FRANCE...... 57,04 374,16 15/11 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE C...... 15/11 POSTE EUROPE D...... 89,90 589,71 15/11 08 36 68 17 17 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 84,54 554,55 15/11 ATOUT FRANCE D ...... 178,96 1173,90 15/11 CIC EUROPEA C ...... 10,67 69,99 15/11 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 203,15 1332,58 15/11 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 76,45 501,48 15/11 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 113,88 747 15/11 BNP MONE´ COURT TERME.. 2498,84 16391,32 15/11 CIC EUROPEA D...... 10,40 68,22 15/11 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 186,49 1223,29 15/11 ´ ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 370,63 2431,17 15/11 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13702,72 89883,95 15/11 ATOUTFRANCEEUROPED.. 178,03 1167,80 15/11 CIC EURO OPPORTUNITE .... 29,89 196,07 15/11 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 96,24 631,29 15/11 REMUNYS PLUS ...... 103,09 676,23 15/11 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11963,79 78477,32 15/11 ATOUT FRANCE MONDE D .. 44,61 292,62 15/11 CIC GLOBAL C...... 247,20 1621,53 15/11 WEB INTERNATIONAL ...... 26,28 172,39 15/11 BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 78088,69 512228,23 15/11 ATOUT MONDE C...... 53,11 348,38 15/11 CIC GLOBAL D ...... 247,20 1621,53 15/11 SG ASSET MANAGEMENT ´ BNP OBLI. CT...... 167,82 1100,83 15/11 ATOUT SELECTION D ...... 106,87 701,02 15/11 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 Serveur vocal : BNP OBLI. LT ...... 34,90 228,93 15/11 CAPITOP EUROBLIG C...... 102,43 671,90 15/11 CIC JAPON ...... 8,41 55,17 15/11 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) 155,78 1021,85 CAPITOP EUROBLIG D...... 84,51 554,35 15/11 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 100,80 661,20 09/11 ANTIN OBLI. MT C ...... 15/11 CADENCE 1 D...... 157,83 1035,30 15/11 ANTIN OBLI. MT D...... 142,98 937,89 15/11 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,90 301,08 15/11 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,34 35,03 15/11 ´ STRATEGIE IND. EUROPE .... 199,92 1311,39 14/11 CADENCE 2 D...... 155,67 1021,13 15/11 189,62 1243,83 15/11 CAPITOP REVENUS D ...... 175,14 1148,84 15/11 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 23,37 153,30 14/11 ANTIN OBLI. SPREADS C...... Fonds communs de placements 155,77 DIE`ZE C...... 444,83 2917,89 15/11 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,68 122,53 14/11 CADENCE 3 D...... 1021,78 15/11 KLEBER EURO SOUVERAIN C 1983,19 13008,87 15/11 ´ INDICIA EUROLAND D ...... 112,16 735,72 14/11 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 135,71 890,20 14/11 STRATEGIE CAC ...... 5901,99 38714,52 14/11 CONVERTIS C ...... 230,01 1508,77 15/11 Fonds communs de placements ´ INDICIA FRANCE D ...... 373,41 2449,41 14/11 CIC TAUX VARIABLES...... 197,08 1292,76 09/11 STRATEGIE INDICE USA...... 9435,24 61891,12 14/11 INTEROBLIG C ...... 60,79 398,76 15/11 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1830,85 12009,59 14/11 ´ INTERSE´LECTION FR. D...... 74,77 490,46 15/11 INDOCAM AMERIQUE C...... 40,80 267,63 15/11 CIC TECHNO. COM...... 78,11 512,37 14/11 www.lapostefinance.fr ´ ´ 194,23 INDOCAM ASIE C ...... 17,57 115,25 15/11 CIC USA ...... 18,71 122,73 15/11 Sicav Info Poste : SELECT DEFENSIF C...... 1274,07 15/11 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 339,37 2226,12 15/11 CIC VAL. NOUVELLES...... 274,56 1801 15/11 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... 238,09 1561,77 15/11 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 278,96 1829,86 15/11 SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 168,43 1104,83 15/11 BP OBLI HAUT REND...... 107,29 703,78 14/11 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 190,24 1247,89 15/11 www.clamdirect.com ADDILYS C ...... 107,16 702,92 15/11 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 141,37 927,33 15/11 BP MEDITERRANEÉDE´V...... 56,84 372,85 14/11 Fonds communs de placements ADDILYS D...... 106,32 697,41 15/11 SE´LECT PEA 1 ...... 204,08 1338,68 15/11 ´ AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,51 167,33 15/11 420,33 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 95,41 625,85 14/11 ATOUT VALEUR D...... 79,54 521,75 14/11 EURCO SOLIDARITE´...... 234,09 1535,53 14/11 SG FRANCE OPPORT. C...... 2757,18 15/11 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,70 162,02 15/11 BP OBLIG. EUROPE ...... 53,05 347,99 15/11 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,29 1261,34 17/11 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 491,12 3221,54 15/11 SG FRANCE OPPORT. D...... 393,57 2581,65 15/11 ´ ´ AMPLITUDE EUROPE C...... 32,79 215,09 15/11 BP SECURITE...... 103240,39 677212,57 15/11 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 189,49 1242,97 17/11 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 413,60 2713,04 15/11 SOGENFRANCE C ...... 466,51 3060,11 15/11 AMPLITUDE EUROPE D...... 31,40 205,97 15/11 CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 106,39 697,87 14/11 INDOCAM FONCIER...... 91,01 596,99 15/11 SICAV 5000 ...... 160,09 1050,12 15/11 SOGENFRANCE D...... 420,40 2757,64 15/11 AMPLITUDE FRANCE ...... 85,31 559,60 15/11 CYCLEO EUROPE CROISSAN 118,76 779,01 14/11 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 264,78 1736,84 14/11 SLIVAFRANCE ...... 276,45 1813,39 15/11 SOGEOBLIG C...... 114,92 753,83 15/11 ´ AMPLITUDE MONDE C ...... 226,80 1487,71 15/11 ´ CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 101,69 667,04 14/11 MASTER ACTIONS C...... 40,99 268,88 13/11 SLIVARENTE...... 40,05 262,71 15/11 SOGEPARGNE D...... 44,75 293,54 15/11 AMPLITUDE MONDE D...... 203,43 1334,41 15/11 EUROACTION MIDCAP...... 125,33 822,11 15/11 MASTER DUO C...... 14,26 93,54 13/11 SLIVINTER ...... 154,22 1011,62 15/11 SOGEPEA EUROPE...... 221,69 1454,19 15/11 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,33 100,56 15/11 FRUCTI EURO 50 ...... 98,63 646,97 15/11 MASTER OBLIGATIONS C ..... 31,20 204,66 13/11 TRILION...... 752,29 4934,70 13/11 SOGINTER C...... 52,93 347,20 15/11 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,65 96,10 15/11 FRUCTIFRANCE C ...... 81,54 534,87 15/11 MASTER PEA D...... 12,26 80,42 13/11 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 99,45 652,35 15/11 Fonds communs de placements FRUCTIFONDS FRANCE NM 178,36 1169,96 15/11 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,64 122,27 14/11 ACTILION DYNAMIQUE C.... 182,59 1197,71 15/11 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 41,02 269,07 15/11 DEĆLIC ACTIONS EURO ...... 15,26 100,10 14/11 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,47 114,60 14/11 www.cdcixis-am.fr ACTILION DYNAMIQUE D.... 171,99 1128,18 15/11 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 31,04 203,61 15/11 DEĆLIC ACTIONS FRANC ..... 51,29 336,44 14/11 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,91 124,04 14/11 ACTILION PEA DYNAMIQUE 66,90 438,84 15/11 GEÓBILYS C ...... 123,97 813,19 15/11 DEĆLIC ACTIONS INTER...... 33,58 220,27 15/11 OPTALIS E´QUILIB. D...... 17,20 112,82 14/11 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 177,41 1163,73 13/11 GEÓBILYS D...... 113,03 741,43 15/11 DEĆLIC BOURSE PEA...... 50,47 331,06 14/11 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,73 96,62 14/11 ACTILION E´QUILIBRE D...... 165,87 1088,04 13/11 INTENSYS C ...... 20,75 136,11 15/11 DEĆLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,58 108,76 14/11 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,37 94,26 14/11 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 167,29 1097,35 15/11 INTENSYS D...... 17,63 115,65 15/11 DEĆLIC OBLIG. EUROPE...... 17,83 116,96 14/11 LIVRET BOURSE INVEST...... 183,61 1204,40 14/11 OPTALIS SE´REŃITE´ C ...... 18,08 118,60 14/11 ACTILION PRUDENCE C ...... 175,40 1150,55 15/11 KALEIS DYNAMISME C...... 222,01 1456,29 14/11 DEĆLIC PEA EUROPE...... 23,67 155,27 14/11 NORD SUD DE´VELOP. C...... 538,19 3530,29 14/11 OPTALIS SE´REŃITE´ D ...... 15,88 104,17 14/11 ACTILION PRUDENCE D...... 163,45 1072,16 15/11 KALEIS DYNAMISME D ...... 215,92 1416,34 14/11 DEĆLIC SOGENFR. TEMPO... 58,61 384,46 14/11 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 415,35 2724,52 14/11 PACTE SOL. LOGEM...... 79,94 524,37 13/11 INTERLION ...... 239,43 1570,56 13/11 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 81,26 533,03 15/11 FAVOR ...... 307,66 2018,12 15/11 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 85,03 557,76 13/11 Sicav en ligne : LION ACTION EURO ...... 90,12 591,15 15/11 KALEIS E´QUILIBRE C...... 205,15 1345,70 14/11 SOGESTION C...... 47,61 312,30 14/11 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) LION PEA EURO...... 91,52 600,33 15/11 KALEIS E´QUILIBRE D...... 198,74 1303,65 14/11 SOGINDEX FRANCE C ...... 518,54 3401,40 14/11 ´ ´ ´ EĆUR. 1,2,3... FUTUR D...... 51,23 336,05 15/11 www.cic-am.com KALEIS SERENITE C...... 193,22 1267,44 14/11 ...... ´ ´ ´ EĆUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,74 116,37 15/11 KALEIS SERENITE D ...... 186,78 1225,20 14/11 ...... EĆUR. ACTIONS FUTUR D.... 65,04 426,63 15/11 CIC CAPIRENTE MT C...... 36,20 237,46 15/11 KALEIS TONUS C PEA...... 70,85 464,75 15/11 ...... ´ ´ EĆUR. CAPITALISATION C.... 44,83 294,07 15/11 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,88 176,32 15/11 CM EURO PEA...... 21,76 142,74 15/11 LIBERTESETSOLIDARITE.... 103,13 676,49 15/11 ...... ´ EĆUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 43,22 283,50 15/11 CIC AMERIQUE LATINE ...... 104,38 684,69 15/11 CM EUROPE TECHNOL...... 4,53 29,71 15/11 OBLITYS C...... 115,54 757,89 15/11 ...... EĆUR. EŃERGIE D PEA...... 44,35 290,92 15/11 CIC CONVERTIBLES...... 5,50 36,08 15/11 CM FRANCE ACTIONS ...... 34,80 228,27 15/11 OBLITYS D ...... 113,73 746,02 15/11 ...... ´ EĆUR. EXPANSION C...... 14776,13 96925,06 15/11 CIC COURT TERME C ...... 34,20 224,34 15/11 CM MID. ACT. FRANCE...... 29,96 196,52 15/11 PLENITUDE D PEA ...... 43,16 283,11 15/11 ...... EĆUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,25 277,14 14/11 CIC COURT TERME D...... 27,05 177,44 15/11 CM MONDE ACTIONS...... 319,36 2094,86 15/11 POSTE GESTION C ...... 2619,38 17182,01 15/11 LE´GENDE : e Hors frais. ee A titre indicatif. EĆUR. INVESTISSEMENTS D 53,01 347,72 15/11 CIC DOLLAR CASH...... 1421,89 .... 15/11 CM OBLIG. LONG TERME .... 110,17 722,67 15/11 POSTE GESTION D...... 2322,03 15231,52 15/11 25 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001

SPORTS Le XV de France doit b L’ENTRAÎNEUR FRANÇAIS, Ber- Frédéric Michalak, 19 ans, au poste d’ouverture jamais retenu en équipe jouent à mes côtés. » b LES AUSTRA- jouer, samedi 17 novembre, au Sta- nard Laporte, a décidé de maintenir d’ouvreur. b LE TOULOUSAIN, frais nationale. b « JE N’AI PAS TROP DE LIENS, battus (21-15) par l’Angleter- de-Vélodrome de Marseille, un test- sa confiance à la jeunesse, une émoulu de l’école de rugby du Sta- PRESSION, assure-t-il. De toute re, le 10 novembre, sont, selon leur match face à la sélection d’Australie, semaine après le succès (20-10) signé de, le club qui fait référence en Fran- façon, je ne suis pas tout seul sur le entraîneur, Eddie Jones, « trop sou- championne du monde en titre. devant l’Afrique du Sud, titularisant ce, devient le plus jeune demi terrain. J’ai confiance en ceux qui cieux de ne pas perdre ». Frédéric Michalak ouvre les nouveaux horizons du XV de France Une semaine après avoir battu l’Afrique du Sud (20-10), l’équipe de France de rugby affronte, à Marseille, un autre adversaire de taille, l’Australie, championne du monde en titre. Le poste d’ouvreur a été confié à un joueur de 19 ans, le Toulousain Frédéric Michalak

AIX-EN-PROVENCE kland Blues), Franck Tournaire ou 19 ans avec un maillot frappé de la de notre envoyé spécial autres Yann Delaigue, et permis cocotte [c’est ainsi qu’il nomme le Le crâne rasé, des yeux noirs, un aux Rouge et Noir de décrocher un coq cousu sur le maillot de l’équi- visage plutôt rond encore juvénile quinzième bouclier de Brennus. En pe de France], on n’a qu’un seul sou- et un physique qui n’a rien d’im- semant leur joyeux tintamarre, ils ci : prouver qu’on n’est pas là pour pressionnant. Voilà rapidement ont, dans le même élan, soufflé un rien. L’âge n’a pas trop d’importan- tiré le portrait-robot du « gamin » air de jeunesse sur tout le rugby ce. C’est jamais trop tôt », argumen- que toute la France du rugby français. « Ces jeunes ont une appro- te-t-il. découvre. Frédéric Michalak, dix- che du rugby différente de leurs Frédéric Michalak a grandi dans neuf ans, 1,82 m pour 79 kilos, aînés », explique Philippe Rougé l’admiration d’Emile N’tamack, deviendra, samedi 17 novembre, à Thomas. « Ce sont des garçons qui avec lequel il évolue désormais. 20 h 45 à Marseille, le plus jeune travaillent pour devenir perfor- Fils d’un joueur de rugby de demi d’ouverture de l’histoire du mants. Ils sont attentifs à leur hygiè- Ramonville-Saint-Agne, un quar- XV de France. Même si, pour l’occa- ne de vie. Ils font cela avec sérieux, tier excentré au sud de Toulouse, il sion, ce grand garçon tout juste application et discipline. Il n’y a pas conserve en mémoire les diman- jeune homme célèbrera sa premiè- besoin de les rappeler à l’ordre. » ches après-midi passés dans la tri- re titularisation en équipe de Fran- Frédéric Michalak, formé au pos- bune des Sept-Deniers à encoura- ce, ce genre de « record » n’ébran- te d’ouvreur à l’école de rugby du ger ses héros d’une époque pas si lera probablement pas le déjà Stade toulousain, s’est imposé en lointaine. « Je n’imaginais pas lieu et place de Jérôme Cazalbou qu’un jour je deviendrais comme comme demi de mêlée. Et lors- eux. Je n’osais pas les approcher, tel- « Ces jeunes qu’on l’interroge sur sa sélection à lement ils m’impressionnaient », l’ouverture, il répond imperturba- raconte-t-il. Désormais, son tour ont une approche ble : « Neuf ou dix, ouvreur ou demi est venu d’émerveiller les gosses de mêlée, pour moi c’est un faux du stade, sans forcer sa nature, en du rugby différente débat. J’ai découvert le poste de toute simplicité. demi de mêlée lors des phases fina- de leurs aînés » les du championnat, mais depuis Yves Bordenave tout jeune je joue à l’ouverture. La

OLIVIER MORIN/AFP polyvalence, ça me va bien. » Philip- Les équipes « vieil » habitué des grandes émo- Le jeune Frédéric Michalak (ici à gauche), 19 ans, fera ses débuts à l’ouverture pe Rougé Thomas est du même Samedi 17 novembre, à Marseille tions rugbystiques qu’il est. du XV de France, samedi 17 novembre, à Marseille, face à l’Australie. avis. « Le rugby moderne exige une (20 h 45, sur France 2) C’est qu’avant de croiser le che- capacité d’adaptation à des postes FRANCE min des Wallabies, champions du différents. Ma seule crainte, c’est 15. Clément Poitrenaud – 14. Aurélien Rougerie, 13. Tony Marsh, 12. Damien Traille, 11. David Bory – monde en titre, et de se retrouver riant pour signifier l’échec de sa compères du club des internatio- fication en phase finale. On voulait que Frédéric n’a jamais joué à 10. Frédéric Michalak, 9. Fabien Galthié (cap.) – face au redoutable ouvreur austra- tentative. naux de moins de 20 ans que sont redynamiser l’équipe, qui s’endor- l’ouverture à ce niveau. C’est vrai 8. Patrick Tabacco, 7. Olivier Magne, 6. Serge Betsen – lien Stephen Larkham, Frédéric Champion de France en titre les autres Toulousains Clément mait un peu, et j’avais proposé à qu’il est naturellement très à l’aise à 5. Thibault Privat, 4. David Auradou – 3. Pieter De Villiers, 2. Raphaël Ibanez, 1. Jean-Jacques Crenca. Michalak a foulé à trois reprises la avec son club de toujours, le Stade Poitrenaud et Nicolas Jeanjean. Guy Novès de les titulariser afin de ce poste, qu’il connaît bien, mais, Remplaçants : 16. Yannick Bru ; 17. Jean-Baptiste piteuse pelouse du Stade de Fran- toulousain, auteur de quatre péna- Il y a tout juste huit mois, ce trio rompre le ronron », poursuit-il. face aux Australiens, c’est tout de Poux ; 18. Lionel Nallet ; 19. Francis N’Tamack ; ce, où il n’a jamais perdu un lités un soir de mai en finale face à juvénile signait une entrée fulgu- Mission accomplie. Entre les même une autre paire de man- 20. François Gelez ; 21. Nicolas Jeanjean ; 22. Christo- match. Sa dernière expérience Montferrand, Frédéric Michalak rante au sein de l’élite du cham- cours de la classe de première sec- ches », nuance-t-il. phe Dominici. remonte à moins d’une semaine. n’est pas du style à se « prendre la pionnat de France. « Fin mars, on tion commerce du lycée Jolimont Pourtant, ni la tâche, ni la res- AUSTRALIE L’instant de trois minutes en fin de tête » pour si peu. « Je n’ai pas trop les avait appelés pour jouer contre de Toulouse et la révision des exa- ponsabilité particulière qui lui 15. Matt Burke – 14. Chris Latham, 13. Graeme Bond, rencontre, Frédéric Michalak a la pression. De toute façon je ne suis Grenoble, à Grenoble », se souvient mens de fin d’année, Frédéric incombe en tant que buteur dési- 12. Nathan Gray, 11. Joe Roff – 10. Stephen Larkham, 9. George Gregan (cap.) – 8. Toutai Kefu, 7. Phil étrenné son premier maillot tricolo- pas tout seul sur le terrain. J’ai con- Philippe Rougé Thomas, qui les Michalak et la classe biberon du gné de l’équipe, ni les références Waugh, 6. Owen Finnegan – 5. David Giffin, 4. Justin re, contre l’Afrique du Sud, en rem- fiance en ceux qui jouent à mes encadre depuis trois ans comme stade des Sept-Deniers ont réveillé de l’adversaire ne semblent en Harrison – 3. Ben Darwin, 2. Michael Foley, 1. Nick plaçant l’Agenais François Gelez. côtés », lance-t-il, comme pour jus- entraîneur. « C’était un match capi- les Fabien Pelous, Christian Califa- mesure de déstabiliser la dernière Stiles. Remplaçants : 16. Brendan Cannon ; 17. Rod Moo- Le temps d’armer un drop et «de tifier cette espèce d’insouciance tal pour le club. Nous devions absolu- no (parti depuis en Nouvelle-Zélan- recrue de Bernard Laporte. re ; 18. Matt Cockbain ; 19. George Smith ; 20. Chris tuer quelques taupes », dit-il en sou- qui le caractérise tant, lui et ses ment gagner pour espérer une quali- de jouer dans les rangs des Auc- « Quand on a la chance de jouer à Whitaker ; 21. Elton Flatley ; 22. Ben Tune. Sébastien Grosjean devient le seul Français à rejoindre Les Wallabies sont en quête de revanche le dernier carré du Masters de tennis après leur défaite en Angleterre BANDOL (Var) « Il faut que nous rebondissions, et de la planète ovale en lieu et place Il affronte le Russe Evgueni Kafelnikov en demi-finales, samedi 17 novembre de notre envoyé spécial vite », a prévenu George Gregan, des All Blacks, s’est habituée au « Business as usual. » Traduite en lequel, à vingt-huit ans et après succès. « Nous sommes devenus SYDNEY vitesse », a confirmé Sébastien çais n’était pourtant jamais parve- français, cette réplique de George 70 sélections, remplace au poste de trop soucieux de ne pas perdre. C’est de notre correspondant Grosjean. Le Marseillais s’est nu à accéder à ce stade de la com- Gregan signifie à peu près : «Le capitaine depuis le 1er septembre pour cela que nous jouons un jeu Il l’a fait. Sébastien Grosjean est même découvert à Sydney une pétition. Yannick Noah a participé boulot, comme d’habitude. » Le l’emblématique John Eales (86 sélec- trop prudent », note Eddie Jones. le premier Français à être parvenu nouvelle arme : le service. Il a frap- à ce tournoi à quatre reprises, une demi de mêlée australien le dissimu- tions et deux fois champion du mon- Aussi, il l’annonce, les Australiens à se qualifier pour les demi-finales pé onze aces. Lors du second set, il fois de plus qu’Henri Leconte, Guy le à peine. Les Wallabies, qui fini- de, en 1991 et en 1999), parti en souhaitent renouer avec l’audace de la Tennis Masters Cup – plus a entamé quatre de ses cinq jeux Forget et Pierre Barthes ne se qua- ront samedi 17 novembre à Mar- retraite sportive internationale. et le jeu de mouvement qui leur a connue sous son ancien nom de au service par des aces. «Vousne lifiant qu’une seule année. «Jene seille leur troisième semaine de Depuis dimanche 11 novembre, si bien réussi. D’ailleurs, il relativi- Masters – qui réunit chaque année vous attendez pas à voir quelqu’un veux pas me comparer à ces joueurs tournée européenne avant de s’en- date à laquelle ils se sont installés à se le revers concédé. « Malgré cette les huit meilleurs joueurs de la sai- d’aussi petit être capable de taper qui ont tous fait de superbes carriè- voler vers Cardiff, où ils affronte- Bandol (Var), les techniciens du défaite, nous ne sommes pas décou- son. Sa victoire, jeudi 15 novem- des services aussi croisés », s’est res. Je suis encore loin d’avoir obte- ront les Gallois, le 24 novembre au staff australien ont mis leurs ordina- ragés et nous avons été satisfaits de bre, contre Andre Agassi sous le étonné Andre Agassi, qui s’était nu leur palmarès », a déclaré Sébas- Millennium Stadium, n’ont qu’une teurs en action afin de décortiquer nos vingt dernières minutes. Particu- toit du SuperDome à Sydney (Aus- déjà incliné contre Sébastien Gros- tien Grosjean, qui n’a remporté hâte : rentrer aux antipodes afin de cet échec face aux Anglais. Dès mar- lièrement de la rentrée en cours de tralie) s’est bouclée en 71 minutes que deux tournois depuis son goûter un repos largement mérité. di, la sentence est tombée : « Cette jeu du centre Graeme Bond et du sur un score sévère pour le nou- entrée dans le professionnalisme. George Gregan a beau se repren- défaite reste difficile à comprendre, troisième-ligne Phil Waugh », a-t-il veau papa de Las Vegas (6-3, 6-4). « Son intention En refusant de se comparer aux dre en répétant comme pour mieux mais les Wallabies n’étaient pas à indiqué. « Sébastien a été le patron sur le autres grandes figures du tennis se persuader : « On n’en a jamais leur meilleur niveau, et les Anglais Aussi, comme il fallait s’y atten- court », s’est étonné, avec un souri- était de faire mal français, le Marseillais s’enlève assez du rugby, c’est notre job », sa ont réalisé un match superbe. Leur dre, Eddie Jones a titularisé ces re radieux, l’ancien champion fran- également un poids sur les épau- plaidoirie ne convainc qu’à moitié première mi-temps a probablement deux récentes recrues du XV walla- çais Thierry Tulasne, qui s’est à Andre les. « Il est hallucinant de voir un l’auditoire. Entre les stages d’entraî- été la meilleure mi-temps que j’aie by. Le premier, âgé de vingt-sept déplacé aux antipodes pour soute- gars qui joue son premier Masters nement, les compétitions nationa- jamais vue dans un match de rugby ans, a la réputation d’être un cen- nir le récent vainqueur du tournoi dès le début être aussi serein, s’étonne Thierry les, l’épreuve australe du Super 12, international », a conclu Eddie tre perforant. Il a disputé son pre- de Bercy. « Son intention était de Tulasne. Pendant les journées qui le tournoi des Tri Series durant Jones. mier match sous le maillot austra- faire mal à Andre dès le début de la de la rencontre. précèdent ses matchs, il est tranquil- l’été, qu’ils ont remporté pour la lien au mois d’août, lors des Tri rencontre. Il y est parvenu. » Et de le, il ne stresse pas. » « Il n’y a pas deuxième année d’affilée, et les RASSURER LES JOUEURS Series. Le second n’a que vingt- quelle manière ! Dès l’entame du Il y est parvenu » de raison de se mettre la pression, trois tests disputés contre les Lions Admiratif, le coach australien ne deux ans. Il est l’auteur du deuxiè- match, le Marseillais a cherché à renchérit Sébastien Grosjean. britanniques, voilà désormais près tarit pas d’éloges sur ces derniers me essai inscrit par son équipe, en varier les longueurs de ses balles Thierry Tuslane Quand on voit ce qui se passe dans de dix mois que les champions du adversaires. Mais c’est aussi pour fin de match, à Twickenham. Il a tout en restant campé sur sa ligne le reste du monde, moi, j’ai la chan- monde sont sur la brèche. Les rug- rassurer ses joueurs à la veille du été consacré meilleur joueur aus- de fond de court. « Dans tous mes ce d’être là à jouer contre de super bymen de l’hémisphère Sud termi- test de Marseille. Au cours des tralien du Super 12 en 2001. contres, j’essayais de contre-atta- jean lors du quart de finale du der- joueurs. Il faut juste en profiter au nent une longue saison, et leur fai- trois dernières années, cette équi- quer pour ne pas reculer, a expli- nier Roland-Garros (6-1, 1-6, 1-6, maximum. » ble prestation samedi 10 novembre pe, devenue la référence mondiale Y. B. qué le Provençal. Lorsque l’on joue 3-6). « Cela fait plaisir de bien ser- La demi-finale contre Evgueni à Twickenham face aux Anglais a contre un joueur comme Agassi, il vir, s’amuse le Français, demi-fina- Kafelnikov, samedi 17 novembre, révélé la fatigue d’une équipe en faut entrer tout de suite dans la ren- liste du dernier Open d’Australie. s’annonce comme la revanche de bout de course. contre pour ne pas être mis sous C’est moins fatigant que d’engager la finale du Tournoi de Bercy. Le Rarement comme ce fut le cas pression. » de longs échanges. » Russe a terminé en tête de sa pou- durant la première période de cette Pour battre l’Américain, le L’Américain a reconnu avoir été le de qualification au Masters rencontre, les Australiens s’étaient nº7 mondial a multiplié les prises battu par plus fort que lui. « Sébas- après ses victoires contre l’Espa- à ce point laissé dominer dans les de risque, n’hésitant pas à viser les tien a très bien joué, a expliqué le gnol Juan Carlos Ferrero et le Croa- compartiments du jeu que sont la lignes. Il est également parvenu à mari de Steffi Graf, il mérite (sa vic- te Goran Ivanisevic. « Je ne me rap- conquête et la conservation du bal- battre son adversaire à son propre toire). C’est une fin de saison très pelle pas la dernière fois que quel- lon, où d’habitude ils excellent. jeu : les accélérations de coups décevante pour moi, mais au bout qu’un m’a botté les fesses aussi dure- Bousculés par un pack anglais pour- droits. « Il a lâché des coups… Je du compte je ne tapais pas si bien ment », s’était contenté d’analyser tant privé de ses deux pièces maî- n’avais jamais vu cela et je suis pour- que cela dans la balle et on ne peut le second après sa défaite, jeudi. tresses que sont le troisième-ligne tant sur le circuit professionnel pas s’attendre à gagner dans ces Pour décrocher le billet pour la Lawrence Dallaglio et le deuxième- depuis un bon moment », a jugé, conditions-là. » Le Provençal, qui finale, « il va falloir que je joue aus- ligne, et capitaine, Martin Jonhson, admiratif, Thierry Tulasne. «Je joue même sur un court couvert si bien qu’à Bercy si ce n’est mieux, les hommes de George Gregan frappais bien la balle. J’avais de avec sa casquette blanche à l’en- car Kafelnikov va chercher sa revan- n’ont dû qu’à leur redoutable orga- très, très bonnes sensations et je vers, tend à minimiser l’impact de che », a jugé Sébastien Grosjean. nisation défensive et à un sursaut lisais bien les trajectoires d’Agassi. sa qualification dans le dernier car- tardif de s’incliner, sur le score de Je n’ai presque jamais été pris de ré du Masters. Aucun autre Fran- Frédéric Therin 15 à 21 (Le Monde du 13 novembre). 26 / LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Les Françaises Privée de Mondial, la jeunesse iranienne a manifesté son dépit championnes La République islamique a remporté, face à l’Irlande (1-0), une victoire insuffisante. La rencontre a été marquée par des incidents dans les tribunes du stade Azidi de Téhéran d’Europe La victoire (1-0) signée, jeudi 15 novembre, au teurs iraniens ne goûteront pas aux joies provoquer quelques bousculades, les débor- avait été mis en place dans toute la ville en stade Azidi de Téhéran, face à l’Eire, n’aura d’une nouvelle Coupe du monde, après celles dements enregistrés après les matches diffici- prévision d’incidents consécutifs à une qualifi- d’échecs servi à rien. Battue (2-0) lors du match aller, la de 1978 (Argentine) et de 1998 (France). S’ils les joués contre Bahreïn (défaite 3-1) et les cation de l’Iran, n’a pas eu à intervenir. L’Eire, sélection de la République islamique d’Iran ont manifesté leur dépit, jeudi, dans les tribu- Emirats arabes unis (victoire 1-0) ne se sont elle, a gagné le droit de jouer son troisième n’a pas réussi à refaire son retard. Les suppor- nes, en brûlant papiers et drapeaux, avant de pas répétés. L’imposant service d’ordre, qui Mondial, après ceux de 1990 et de 1994. par équipes TÉHÉRAN demande s’il a vu cette bannière Jeudi, la nature de l’enjeu, une LES ÉQUIPES de France de notre envoyé spécial aux couleurs iraniennes partir en qualification pour la Coupe du mon- d’échecs ont obtenu les meilleurs Le stade Azidi s’est vidé dans le flammes, dans la tribune opposée, à de 2002, avait fait craindre le pire au résultats de leur histoire aux cham- calme. Les 90 000 spectateurs ont la fin de la rencontre. « Brûler le dra- gouvernement du président de la pionnats d’Europe par équipes qui quitté les tribunes de la plus grande peau iranien ? C’est impossible, assu- République islamique, Mohammad se sont achevés jeudi 15 novembre enceinte sportive de Téhéran et la re-t-il. Les gens aiment trop leur Khatami, partagé depuis sa premiè- à Leon (Espagne). Loin d’être favo- police anti-émeutes s’est déployée pays. » C’est pourtant vrai. Un long re élection, il y a quatre ans, entre la rites au départ puisqu’elles étaient dans le centre-ville. Deux jeunes ruban de tissu vert, blanc, rouge ten- tentation de la réforme et la sécuri- classées 15es sur 32 équipes, les s’attardent dans les travées. Ils sont du quelques mètres au-dessous des té du conservatisme. Un geste iné- dames l’ont emporté devant la déçus mais joyeux. Une heure plus portraits du Guide de la révolution, dit avait conféré à la rencontre un Moldavie et l’Angleterre, grâce à la tôt, l’Iran a battu l’Irlande in extre- l’ayatollah Khomeiny, et de son suc- caractère historique : pour la pre- fantastique performance de la mis (1-0), grâce à un coup de tête de cesseur, Ali Khamenei, a été brûlé mière fois depuis la destitution du jeune Marie Sebag (quinze ans), Yahya Golmohammadi (91e). C’est par des supporteurs déçus. Tout chah, en 1979, des femmes autres qui, sur huit parties, a remporté six une victoire pour rien : lors du près de là, dans la même tribune, que des diplomates étrangères ou victoires et concédé deux nulles. match aller, le 10 novembre, à une autre banderole, à l’effigie de des journalistes iraniennes avaient Après avoir longtemps mené, Dublin, les joueurs de l’entraîneur douze martyrs assassinés pendant été autorisées à assister à un match l’équipe de France masculine a croate Miroslav Blazevic s’étaient la longue guerre menée contre à Téhéran. Une vingtaine d’Irlandai- quant à elle décroché la médaille inclinés (2-0). Pour eux, l’aventure l’Irak dans les années 1980, a été ses ont pu pénétrer dans les tribu- d’argent derrière les Pays-Bas et du Mondial 2002 s’arrête là, ce jeudi arrachée, déchirée, détruite – peut- nes, un châle noué sur la tête. devant l’Allemagne, dans une com- 15 novembre, à Téhéran. « C’est la être brûlée elle aussi, selon certains Cette mesure avait déplu à cer- pétition marquée par l’absence des fin du monde pour nous, je crois que témoignages. tains membres du clergé. Ils avaient Russes et des Arméniens. Chez les je vais me pendre », dit un jeune A un quart d’heure de la fin du fini par s’incliner et cet Iran-Irlande hommes, le numéro un français, homme, hilare. match, les Iraniens espéraient enco- était devenu le match de tous les Joël Lautier, a réalisé une perfor- Il a la plaisanterie facile – il était re. Ils scandaient le nom de Khoda- possibles pour la jeunesse iranien- mance de tout premier plan avec sans doute résigné avant même le da Azizi, l’attaquant qui avait égali- ne. Des jeunes femmes, passion- six victoires et trois parties nulles. coup d’envoi. Mais, soudain, il se sé contre l’Australie, en novem- nées par le football, ont téléphoné à fait plus sévère, comme on lui bre 1997, à Melbourne. Son but de la Fédération iranienne pour obte- DÉPÊCHES

dernière minute avait propulsé VAHID SALEMI/AP nir des billets. Toutes ont essuyé un a CYCLISME : le tribunal correc- l’Iran vers le Mondial 1998, en Fran- Les efforts de l’Iranien Ali Karimi (à gauche) face à l’Eire refus, mais quelques-unes ont tenu tionnel de Tongres (Belgique) a La fiche technique ce. C’était il y a quatre ans et cer- n’auront servi à rien. L’Iran ne jouera pas le Mondial 2002. à assister au dernier entraînement confirmé, jeudi 15 novembre, en tains Iraniens soutiennent qu’ils se de l’Iran, le 14 novembre. appel, un jugement du 24 avril Iran-Eire 1-0 souviennent exactement de ce anti-émeutes aux abords du stade. une moindre ampleur, lorsque 2001, qui avait reconnu le Néerlan- Mondial 2002. Qualifications. qu’ils faisaient au moment où Azizi Elles veillaient en ville. l’Iran était difficilement venu à bout « TOUT EST POSSIBLE » dais Cees Priem, directeur sportif Barrage retour Europe/Asie a marqué, comme les Américains Un mois plus tôt, le 19 octobre, la de l’équipe des Emirats arabes unis L’une d’elles, âgée de moins de l’ancienne équipe TVM, coupa- qualificatif pour le Mondial 2002. ont en tête le moment de l’assassi- défaite inattendue de l’Iran face à (1-0), le 24 octobre. Ces mouve- vingt ans, a raconté aux policiers ble de coups et blessures involon- Stade Azidi, à Téhéran (Iran) ; nat du président Kennedy, le Bahreïn (1-3) avait jeté une foule en ments de foule ont été interprétés placés à l’entrée de l’immense com- taires sur le cycliste australien temps frais, bon terrain ; 22 novembre 1963. Mais Khodada colère dans les rues de Téhéran. Les comme l’irruption de la « nouvelle plexe sportif Azadi qu’elle se ren- Scott Sunderland. En avril 1998, 110 000 spectateurs. Azizi ne joue plus avec la sélection manifestations avaient parfois dégé- génération de la révolution » : toute dait à la piscine. Au bord de la pelou- durant l’Amstel Gold Race, Cees Arbitre: M. Mattos (Costa Rica). iranienne, et les miracles se repro- néré en un élan de hooliganisme iné- une jeunesse qui n’a jamais connu se, elle brandit une pancarte rédi- Priem avait heurté avec sa voiture b BUT duisent rarement. dit en Iran. Des arrêts de bus que le régime des ayatollahs et qui gée en anglais : « Pas le moment de le vélo de Scott Sunderland, dont Iran : Yahya Golmohammadi Alors, tandis que les joueurs ira- avaient été détruits et des autocars n’a pas peur de descendre dans la perdre ! » – « No time for losers ! », la carrière avait été interrompue (90e) niens ne cessaient de buter sur la publics sérieusement endommagés. rue pour souligner l’existence de ce ce qui pourrait aussi se traduire par un an. b AVERTISSEMENTS : défense irlandaise, des petites flam- Des dizaines de personnes avaient qu’un journal iranien a appelé «un « Le temps des perdants est termi- a DOPAGE : plusieurs athlètes Iran : Mehdi Mahdavikia (50e, mes se sont mises à illuminer le sta- été interpellées. Les mêmes événe- fossé entre deux visions de la socié- né ! ». Elle rit de son espièglerie chinois ont été déclarés positifs tacle irrégulier), Karim Bagheri de Azidi. Papiers, cartons, tout ce ments s’étaient reproduits, avec té ». quand elle dit qu’elle préfère « mille lors de tests antidopage menés (85e, jeu dangereux). qui pouvait brûler a été transformé fois » les joueurs de Manchester Uni- durant les Jeux nationaux de Chi- Eire : Robbie Keane (55e). en torche. Signe de découragement ted, David Beckham et Roy Keane, ne, a annoncé, jeudi 15 novembre, b LES ÉQUIPES : ou acte politique ? Avant qu’un dra- Le renoncement de Miroslav Blazevic à ses compatriotes en train de s’en- le comité d’organisation de cette Iran : (sélectionneur : Miroslav peau ne prenne feu, la scène avait traîner à quelques mètres de là. compétition, qui a commencé le Blazevic) : Ebrahim Mirzapour – quelque chose de confus. Ce mélan- Miroslav Blazevic n’a jamais eu de contrat. L’entraîneur croate Le jour du match, la Fédération 11 novembre à Canton. L’identité Vahedi Nikbakht, Afshin ge de ferveur et de hargne n’était n’avait rien signé lorsqu’il a conduit sa « petite Croatie » en demi- iranienne a dépêché deux jeunes des athlètes n’a pas été précisée. Peyrovani, Rahman Rezaei – pas sans rappeler l’envahissement finales du Mondial 1998. Après huit ans de service, il a voulu revoir du femmes dans la tribune de presse. L’agence Chine nouvelle a indiqué Yahya Golmohammadi, Hamed de la pelouse du Stade de France pays, en dépit des appels insistants de la fédération croate. En 2000, il La plus jeune jubile à l’idée d’être que des dopants ont été trouvés Kavianpour, Karim Bagheri, par les supporteurs algériens, le a rejoint l’Iran. En un an, il a changé 70 % de l’effectif, obtenu des l’une des toutes premières Iranien- dans les camps d’entraînement des Mehdi Mahdavikia, Mehrad 6 octobre. Aucun slogan autre que résultats et le respect du public iranien. « J’ai la cote, ici, vous ne pou- nes invitées à ce spectacle. « Bien- athlètes des provinces de Sichuan Minavand – Ali Karimi, Ali Daei. ceux qui témoignaient de la décep- vez pas savoir », confiait-il le 14 novembre, à la veille de l’élimination tôt, d’autres femmes pourront aussi et de Shanxi avant les Jeux. Eire : (sélectionneur : Mick tion née de l’échec en cours, aucun de l’Iran. Jamais, dit-il, il n’avait connu pareille ferveur populaire. Il venir, assure-t-elle, péremptoire. a FOOTBALL : le match amical MCCarthy) : Shay Given – Steve vacarme n’accompagnaient les flam- est le seul entraîneur à avoir battu l’Irlande depuis deux ans : avant Dans un proche avenir. » Un beau Portugal-Angola, mercredi Finnan, Gary Breen, Steve mes. Quelques mouvements de fou- leur défaite de Téhéran, les joueurs de Mick McCarthy n’avaient pas sourire de défi éclaire son visage 14 novembre, à Lisbonne, a été Staunton, Ian Harte – Jason le, mais aucun geste de panique. perdu de match officiel depuis le 4 septembre 1999, face à la Croatie quand elle ajoute, d’un air entendu, arrêté à la 68e minute, l’équipe McAteer, Robbie Keane Jamais les forces de l’ordre n’ont de Miroslav Blazevic. Après l’élimination de l’Iran, le Croate a tenu à que « tout est possible » dans l’Iran angolaise, menée 5-1, étant réduite (Morrisson, 75e), Matt Holland, semblé prêtes à intervenir. Les auto- endosser toute la responsabilité de l’échec. « J’ai fait tout mon possi- d’aujourd’hui. à six éléments. Quatre Angolais Kevin Kilbane (Gary Kelly, 79e), rités iraniennes n’avaient pas dispo- ble pour cette équipe, assure-t-il, mais peut-être qu’un autre entraîneur avaient déjà été expulsés quand Dreg Quinn, David Connolly. sé l’essentiel des forces de police pourra faire mieux. » Eric Collier l’un des sept membres de la sélec- tion encore sur le terrain s’est bles- sé et n’a pu être remplacé. Le règle- ment stipule qu’une équipe ne peut jouer avec moins de 7 élé- ments. Troisième participation pour l’Eire a SKI : les épreuves de la Coupe du monde féminine (slalom Les trente et un premiers pays qualifiés pour la Coupe du monde géant, slalom spécial) qui devaient avoir lieu à Aspen (Colorado, Etats- Unis) ont été déplacées, en raison de la douceur du climat, à Copper Mountain (Colorado) les 21 et RUSSIE 22 novembre, a annoncé, jeudi 15 novembre, la Fédération améri- caine. Les courses masculines (un géant, deux slaloms) sont maintenues à Aspen, mais reprogram- TURQUIE JAPON ETATS-UNIS CHINE mées du 24 au 26 novembre. TUNISIE CORCORÉEÉEDUSUD DU SUD MEXIQUE ARABIE SAOUDITE DANEMARK SUSUÈDEÈDE SENEGAL BELGIQUE COSTA RICA NIGERIA ANGLETERRE

EQUATEUR CAMEROUN EIRE BRESIL POLOGNE ALLEMAGNE PARAGUAY FRANCE SLOVÉNIE CROATIE ARGENTINE ESPAGNE AFRIQUE DU SUD ITALIE 500 km PORTUGAL

GRÂCE à sa victoire sur l’en- dais s’étaient inclinés en huitiè- semble des deux rencontres qui mes en 1994, battus (2-0) par les l’opposaient à l’Iran (2-0, 0-1), l’Ei- Pays-Bas. « Je suis fou de joie,a re est devenue, jeudi 15 novem- déclaré l’actuel sélectionneur, bre, le 31e pays à gagner sa place Mick McCarthy. Je suis fier pour pour le Mondial 2002. Les Irlan- mon équipe, pour ma famille et dais reviennent dans une Coupe pour les supporteurs. » Le 32e quali- du monde pour laquelle ils ne fié de la compétition sera connu s’étaient pas qualifiés en 1998 et le 25 novembre (match aller le retrouvent un peu de la gloire de 20 novembre) à l’issue de l’ultime la sélection alors conduite par Jac- match de barrage, qui opposera ky Charlton, qui s’était qualifiée l’Australie et l’Uruguay. Le tirage pour le Mondiale italien de 1990 au sort de l’épreuve aura lieu le et la World Cup américaine de 1er décembre, à Busan, en Corée 1994. Eliminés en quarts de finale du Sud, le coup d’envoi de la com- (1-0) par l’Italie en 1990, les Irlan- pétition étant donné le 31 mai. AUJOURD’HUI-STYLES LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 / 27

Collier « Eden Rock » en métal Le bijou retrouve une fantaisie laqué, strass et pierres dures naturelles Les couturiers associent cet accessoire à leurs créations (en édition limitée pour Noël), pour célébrer les fastes de la Renaissance et de l’Orient Christian Lacroix.

SUR UNE VESTE Yves Saint Lau- de l’Antiquité au baroque, imagi- fèvre tente de réhabiliter le bijou rent Couture, deux oiseaux multico- nant des croix de Malte en brace- fantaisie. « Les Italiennes et les Amé- lores perchés sur une branche scin- lets-manchettes émaillés. ricaines ne considèrent pas le faux tillent de tous leurs strass. Chez L’excentrique Elsa Schiaparelli a comme un tabou. Mais les Françai- Jean Paul Gaultier, comme échap- su bousculer le classicisme des for- ses ont encore tendance à le confon- pé de la boîte à bijoux d’une courti- mes en transformant une paire de dre avec le toc », explique-t-il. Pour sane chinoise, un bracelet-man- boucles d’oreilles en filet à poisson. la dernière collection de Nathalie chette rouge laque joue en métal Strass, plastique, gemmes semi-pré- Gervais, il a imaginé des bracelets les effets dentelles. Clipés sur un cieuses, céramique, plumes, bois, et des ceintures, gravés de motifs escarpin, piqués sur un chapeau ou nacre ou même dragées de choco- floraux et dont les breloques en for- en simple parure, les bijoux fantai- lats, les couturiers n’ont cessé me d’oiseaux – celui du parfum sie de la haute couture célèbrent depuis d’exploiter la poésie de la l’Air du Temps –, de croix dorées, cette saison les fastes de la Renais- matière, mélangeant les nobles et de cailloux d’ambre ou de lapis- sance et ceux de l’Orient. Grisés les plus communes sans complexe. lazuli évoquent les trésors ortho- par tant d’opulence, ils en oublient « Auparavant, il y avait davanta- doxes. Dans cet esprit, les jumeaux arméniens Tarloyan, qui ont pré- senté en juillet leur première collection haute couture, ont fait défiler un long sautoir à bulbe en cristal de Baccarat semblable à une parure pour pope russe. Aujourd’hui, le spécialiste du

cristal souhaite multiplier ses colla- OLIVIER AUBRY borations avec la mode, limitées pour l’instant au prêt de pampilles de lustres, débris colorés ou bou- les, le plus souvent rebrodés sur les vêtements. Ravi de l’expérience, Baccarat s’apprête à soutenir à nou- FRÉDÉRIQUE DUMOULIN/JAVA veau la démesure avec un autre Collier multi-rangs en duo : les Russes Seredin et Vassi- citrine, péridot, quartz fumé Ceinture-bijou en métal liev. et jolite, Donatella Pellini. doré, signée Nina Ricci. Chez Christian Lacroix, le bijou aussi s’échappe de ses formes tradi- parfois leur statut d’accessoire ge de bijoux très fantaisie. Mais tionnelles pour se fondre plus inti- pour fusionner avec le vêtement et désormais, leur fabrication coûte mement avec le tissu des vête- les broderies. Car, aujourd’hui, presque aussi cher que s’ils étaient ments ou des accessoires. Ici, une plus que jamais, les frontières entre réalisés en pierres semi-précieuses », broche se coud sur un manteau, le bijou et la mode s’abolissent explique Loulou de La Falaise, créa- tandis qu’une ceinture en métal pour faire revivre une notion gom- trice depuis 1972 des bijoux Yves argenté joue les colliers multi- mée par des années de minimalis- Saint Laurent Couture. Même rangs. « Moins présent, le bijou se me : la parure. Et même si les grif- amputée de ses lignes de rapproche aujourd’hui davantage fes tentent de conjurer l’éphémère prêt-à-porter, la griffe propose cet- de la broderie », explique-t-on chez en s’offrant leurs propres lignes de te saison près de 470 références. A le couturier qui a agrémenté, pour haute joaillerie – ou en rachetant côté des classiques maison, dont le son défilé haute couture, des bon-

les maisons de la place Vendôme –, célèbre cœur porte-bonheur créé nets de rastas de morceaux de den- D. R. aucune ne saurait négliger la tradi- en 1962 qui pare à chaque défilé la telles, de pierres, de plumes ou de tion de la fantaisie, qui demeure favorite du couturier, le strass est à fourrure. Ceintures en pâte de ver- l’un des derniers refuges du rêve et l’honneur dans un esprit mi-Renais- re multicolore (Niger), en cuir à de l’extravagance abordable. sance, mi-années trente. «Dela boucle d’argent (Afghanistan), bou- Guide croix à la fleur, j’ai cherché à tourner cles d’oreilles dorées en cornaline autour des morceaux de cristal pour ou collier de corail marocain. EXPOSITIONS Chez Christian trouver de nouvelles formes », pour- Pour accompagner son voyage b Galerie Argiles. Spécialisée suit Loulou de la Falaise qui a cap- en Orient, Emanuel Ungaro a préfé- depuis cinquante ans dans les Lacroix, le bijou turé ces gros cailloux aux reflets ré jouer le côté vintage en puisant parures ethniques anciennes, la changeants d’aile de papillon ou dans sa collection personnelle ou galerie Argiles profite de la sortie s’échappe aux tons fumés dans des montures- en empruntant les bijoux anciens du livre Boucles d’oreilles clips en forme de trèfle, de carré ou et ethniques de la galerie Argiles. ethniques : Afrique, Asie et Collier plastron de ses formes de cœur. Cette boutique qui a travaillé, Amérique d’Anne van Custem en corail et bronze Spécialiste des bijoux d’inspira- entre autres, avec Yves Saint Lau- (éditions Skira/Seuil, 352 p., doré, Robert traditionnelles tion antique et fidèle collabora- rent, Kenzo, a prêté lors du défilé 393,57 F, 60 ¤ ) pour présenter Goosens. teur, Robert Goosens a réalisé une vingtaine de pièces du XIXe et jusqu’à la fin novembre une pour se fondre plus pour le couturier des manchettes du début du XXe siècles, dont quel- collection de parures d’oreilles. 16, en métal dont l’énorme médaillon ques-unes ont été achetées par le rue Guénégaud, 75006 Paris, tél. : intimement avec en pâte de verre révèle, par transpa- couturier lui-même. Et, pour sa col- 01-46-33-44-73. b

rence un motif peint à la main. Con- lection haute couture, Jean Paul Les Journées des créateurs D. R le tissu des vêtements fiés aujourd’hui à son fils Patrick, Gaultier proposait sur commande joailliers. Pour sa deuxième les neuf ateliers de l’orfèvre de la des plastrons en métal laqué qui édition, l’exposition-vente est haute couture – réunis à Saint- jouent sur la peau les ombres chi- ouverte jusqu’au lundi 19 Pionnière dans l’art du faux, Denis – ne comptent pas moins de noises. novembre. Près d’une quarantaine Coco Chanel a lancé dès les années cinquante artisans qui, chaque Simplifié pour le prêt-à-porter d’exposants (Jean et Thierry 1920 les premiers bijoux couture – année réalisent en or 2 500 prototy- hindouisant de l’été 2001, ce thème Vendôme, Philippe Tournaire, devenus, depuis, les plus copiés pes, déclinés ensuite en métal ordi- se déclinera dans des pendentifs de Daniela Baumgartner, Chodhari, Broche « Copélia » dans le monde –, chargés d’égayer naire. « Si Yves Saint Laurent ou métal peints aux couleurs chaudes Annette Girardon, Antoine en métal bronze l’austérité de ses vêtements. Jean Paul Gaultier demandent un de l’Inde (ocre, safran, chocolat). Chapoutot…) présentent ainsi plus peint à la main, « Mademoiselle Chanel se moquait bijou le matin, il sera réalisé le soir En attendant, les étoiles ou les de 2 000 pièces, le plus souvent Christian Dior. d’associer une émeraude avec une même », explique Robert Goosens croissants de lune en métal cuivré, uniques. Hôtel du Rond-Point, 61, fausse perle. Elle préférait la beauté qui se consacre désormais à ses pro- montés en boucles d’oreilles ou en avenue Montaigne 75008 Paris, d’une parure à sa richesse », racon- pres créations. collier-constellation, feront patien- tél. : 01-53-76-10-13. te l’orfèvre Robert Goosens qui a C’est aussi le cas de Philippe ter les adeptes de l’orientalisme BOUTIQUES travaillé avec elle, de 1954 à 1971, Ferrandis qui réalise sa collection fantaisie. b Robert Goosens. l’année de sa mort. En visionnaire, tout en travaillant pour la maison Broche-pendentif « flocon » en elle a également revisité le passé, Nina Ricci. Depuis quinze ans, l’or- Louise Roque bronze doré et cabochons de grenats et pâte de verre (4 000 F, 609,80 ¤), boucles d’oreilles de feuilles automnales à goutte de « Foulard Arafat » et tenues camouflage cristal, collier égyptien en

rectangles de lapis-lazuli (5 440 F, D. R. 829,39 ¤). L’orfèvre de la haute plébiscités par les jeunes Japonais couture que Coco Chanel surnommait le « Byzantin TOKYO aux boutiques spécialisées, le motif clients. Contrairement à Ape, qui bizarre » propose ses propres de notre correspondant du camouflage a été accaparé par joue du motif camouflage, Amac créations de saison dans sa L’agression d’un jeune Japonais, des marques icônes du moment tel- reste classique et vend des vête- boutique du 8e arrondissement. au lendemain des attentats du les que W Taps ou Bathing Ape. Cet- ments importés et des sacs tels que 42, avenue George-V, 75008 Paris, 11 septembre dans le quartier noc- te dernière lui a donné un cachet ceux de la Légion étrangère présen- tél. : 01-47-23-99-26. turne de Roppongi, par des soldats léger et coloré dans les teintes pas- tés sur une couverture sur laquelle b Donatella Pellini. Après avoir américains éméchés parce qu’il por- tel ou vives, finalement très « démi- on peut lire en français « service de réalisé celles de Thierry Mugler, tait un keffieh n’a pas dissuadé ses litarisé ». santé de l’armée ». Fendi, Christian Lacroix et congénères des deux sexes d’en por- La battle fashion est une déclinai- Armani, la créatrice italienne de ter. Au contraire, l’incident a stimu- LES FILLES MÈNENT LA RONDE son d’une tendance de fond de la bijoux contemporains présente à lé la mode de ce que les jeunes Nip- Le camouflage est un motif que mode jeune nippone : un vêtement Paris sa propre collection qui pons nomment le « foulard Ara- les jeunes Japonais mêlent à ample, confortable, et le look mélange les pierres fat », dit un vendeur de Phantom, d’autres : généralement, seul un élé- décontracté. Mais elle reste une semi-précieuses et la résine, une boutique du quartier branché ment de leur tenue (pantalon, ves- mode qui ne signifie rien d’autre travaillées, entre autres, dans des de Jingumae spécialisée par ailleurs te, casquette ou sac) est kamo gara. qu’un pur jeu sur l’apparence. Au bracelets à l’intérieur hétéroclite : dans les vêtements de camouflage. Depuis cet automne, ce sont les Japon, on peut s’habiller gay ou morceaux de chiffon colorés, Il y a quelques semaines, Phantom filles qui mènent la ronde : chez punk, porter un keffieh ou un pan- paillettes ou perles (de 600 F à a vendu quatre cents keffiehs en Phantom, elles se ruent sur les blou- talon de camouflage sans pour 1 500 F, de 91,47 ¤ à 228,67 ¤). l’espace d’un week-end. On en trou- sons de pilote ou les T-shirts FBI. autant aimer les garçons, se préten- Cour de Saxe, 12, rue Jacob, ve même sur les étals à même la Portée par l’engouement des jeu- dre nihiliste ou afficher une quel- 75006 Paris, tél. : 01-40-46-99-38. chaussée des marchands ambu- nes pour une vedette de la chanson conque affinité idéologique. Si une b Christian Dior. Pour l’hiver lants. – Ayumi Hamasaki, célèbre pour minorité de jeunes peuvent mani- 2001, la marque présente une La mode du keffieh se conjugue à ses T-shirts de camouflage –, la batt- fester leur solidarité à la popula- collection de bijoux couture une autre : le military boom. Plus le fashion, lancée cet été, n’a pas tion afghane en portant le keffieh d’inspiration romantique et arts qu’ailleurs, étant donnée l’amplitu- subi en automne l’effet négatif des – les bombardements américains déco avec, entre autres, des de de tout phénomène de mode au attentats de New York, comme on ont donné lieu dans les universités pendants d’oreilles aux formes Japon, le motif du camouflage aurait pu le craindre. Chez Amac à débats, enquêtes d’opinion et végétales stylisées en bronze vieilli (kamo gara) est devenu le « hit » de (filiale de la marque anglaise), qui a apparition de sites Internet de dis- et perles d’aventurine (1 200 F, la mode dans la rue, dont Tokyo est ouvert une de ses boutiques au cussion –, la majorité d’entre eux 181 ¤) ou des colliers en métal aujourd’hui l’incontestable capita- printemps sur l’avenue chic Omote- restent sur le registre du ludique. peint de fleurs romantiques aux le. On le trouve sur tout : vestes, sando, les attentats et leurs suites couleurs pastel (10 004 F, 1 525 ¤). pantalons, sacs. Longtemps réservé n’ont en rien entamé l’intérêt des Philippe Pons 28 / LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 AUJOURD’HUI ------Pluies autour du golfe du Lion 17 NOVEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une dépression espa- reusement dans l’après-midi. vers 12h00 DU VOYAGEUR gnole draine des nuages et de la Après une matinée encore très fraî- pluie sur le sud-ouest du pays. Le che, les températures remontent nord de la France reste sous l’in- vers 6 degrés. Peu a SUISSE. Trois nouvelles liaisons nuageux fluence d’un puissant anticyclone Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast entre la France et la Suisse annon- Liverpool britannique : le temps reste calme Midi-Pyrénées. Le ciel alterne Dublin cées, pour l’hiver 2001-2002, par Varsovie Kiev et froid. entre quelques éclaircies et de fré- Amsterdam Crossair qui propose désormais Bretagne, pays de Loire, Basse- quents passages nuageux qui peu- Berlin Brèves trois vols quotidiens entre Roissy- éclaircies Normandie. Seuls quelques nua- vent apporter quelques pluies fai- Londres CDG 2B et Genève, trois vols quo- o Bruxelles ges gris naviguent sur la basse Nor- bles. Les températures oscillent 50 Prague tidiens entre Nice et Genève et un mandie en matinée. Ailleurs, le entre 12 et 14 degrés. Couvert vol quotidien entre Toulouse et soleil brille déjà et reste généreux Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne Zurich. La compagnie opère égale- tout au long de ce samedi. Les tem- Alpes. Le temps est calme et géné- Budapest ment deux vols quoditiens de Paris pératures varient entre 7 et 11 ralement bien ensoleillé. Quelques Nantes Brume vers Berne et Lugano et un vol quo- Berne brouillard degrés. nuages circulent simplement sur le Bucarest tidien entre Nice et Bâle. De Bor- Nord-Picardie, Ile-de-France, sud de l’Auvergne et du Limousin. Lyon Milan deaux, un vol quotidien vers Bâle Centre, Haute-Normandie, Les températures varient entre 8 Belgrade Sofia Averses et Genève ; de Toulouse, deux vols Ardennes. Au nord de la Seine, les et 11 degrés. quotidiens pour Genève et un vol Toulouse Istanbul brumes ou brouillards sont fré- Languedoc-Roussillon, Proven- quotidien vers Bâle ; de Marseille, quents le matin puis se disloquent ce-Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le Rome Pluie trois vols quotidiens pour Bâle et pour laisser place au soleil. Plus au matin, pluies parfois fortes et ora- Barcelone Naples deux vols pour Genève. Informa- sud, la journée est ensoleillée. Les geuses s’abattent sur le Langue- 40 o Madrid tions au 0-820-04-05-06. températures s’échelonnent entre doc et le Roussillon. Ces pluies Lisbonne Athènes Orages a ZAÏRE. Air France reprendra, à 5 et 7 degrés. s’étendent l’après-midi aux Bou- partir du 8 janvier 2002, sa desser- Champagne, Lorraine, Alsace, ches-du-Rhône et au Var. Il neige Séville te Paris-Kinshasa. Deux vols heb- Bourgogne, Franche-Comté. Des sur les Pyrénées-Orientales au-des- Neige domadaires, les mardis et jeudis, brouillards givrants sont possibles sus de 1 700 m. Le ciel reste voilé Alger Tunis relieront la capitale zaïroise à l’aé- le matin. Le soleil perce à la sur la Côte d'Azur. Il fait de 14 à 17 roport Roissy - Charles-de-Gaulle. o o o mi-journée puis brille assez géné- degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort Réservations au 0-820-820-820. PRÉVISIONS POUR LE 17 NOVEMBRE 2001 PAPEETE 24/29 S KIEV -5/-2 N VENISE 4/9 S LE CAIRE 14/21 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/29 S LISBONNE 6/11 N VIENNE 0/5 C NAIROBI 16/21 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 22/27 S LIVERPOOL 5/8 C AMÉRIQUES PRETORIA 17/26 S EUROPE LONDRES 6/9 C BRASILIA 20/27 P RABAT 7/18 N C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 4/8 C LUXEMBOURG -2/5 C BUENOS AIR. 13/25 S TUNIS 16/23 N FRANCE métropole NANCY -3/6 S ATHENES 9/16 S MADRID 3/10 C CARACAS 25/30 C ASIE-OCÉANIE AJACCIO 10/20 N NANTES 2/10 S BARCELONE 11/15 P MILAN 3/7 S CHICAGO 9/16 C BANGKOK 21/29 S BIARRITZ 5/14 N NICE 11/17 S BELFAST 7/8 C MOSCOU -9/-4 N LIMA 15/19 C BEYROUTH 14/21 P BORDEAUX 6/13 P PARIS 1/7 S BELGRADE -3/4 C MUNICH -6/4 C LOS ANGELES 11/18 C BOMBAY 23/33 S BOURGES 0/9 S PAU 4/13 N BERLIN 1/5 C NAPLES 8/19 S MEXICO 12/18 S DJAKARTA 27/30 S BREST 3/7 N PERPIGNAN 13/15 P BERNE -3/5 C OSLO 2/8 S MONTREAL -5/3 S DUBAI 21/29 S CAEN 3/7 S RENNES 2/7 N BRUXELLES 2/7 N PALMA DE M. 9/20 S NEW YORK 8/12 S HANOI 13/23 S CHERBOURG 4/9 S ST-ETIENNE -1/10 S BUCAREST -4/8 S PRAGUE -5/3 C SAN FRANCIS. 12/17 S HONGKONG 15/24 S CLERMONT-F. -1/9 S STRASBOURG -1/6 S BUDAPEST -2/4 C ROME 9/17 S SANTIAGO/CHI 11/27 S JERUSALEM 15/22 N DIJON -3/6 S TOULOUSE 9/14 P COPENHAGUE 5/9 C SEVILLE 8/15 C TORONTO 3/8 S NEW DEHLI 12/28 S GRENOBLE 2/11 S TOURS 2/8 S DUBLIN 6/8 C SOFIA 0/5 S WASHINGTON 7/15 S PEKIN 0/11 S LILLE 3/6 N FRANCE outre-mer FRANCFORT -1/5 C ST-PETERSB. -8/4 N AFRIQUE SEOUL 5/10 S LIMOGES 2/10 S CAYENNE 23/30 P GENEVE 3/8 C STOCKHOLM -2/9 N ALGER 12/20 N SINGAPOUR 26/29 P LYON -3/10 S FORT-DE-FR. 24/29 S HELSINKI -7/6 * TENERIFE 18/23 S DAKAR 26/31 S SYDNEY 16/25 S MARSEILLE 8/13 N NOUMEA 21/27 C ISTANBUL 5/9 P VARSOVIE -3/2 N KINSHASA 22/30 P TOKYO 8/17 S Situation le 16 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 18 novembre à 0 heure TU

TENDANCES Rasée à Kaboul, la barbe repousse à l’Ouest KABOUL n’est pas Paris, Lon- pour avoir l’air plus âgé… Les statis- socialisme. Il paraît bien loin le jetables, leurs ventes progressent ont progressé de 48 %. Le marché que l’on a laissé pousser au soleil. dres ou New York. Alors que la pre- tiques font défaut mais, d’après les temps où l’on relevait comme un désormais moins rapidement que des déodorants masculins a très net- Certains banquiers, outre qu’ils mière conquête des Afghans libérés professionnels du rasage, il se pas- symbole l’arrivée à l’Assemblée les modèles rechargeables, plus tement décollé. Aujourd’hui, 64 % négligent la cravate – totem de l’élé- de l’intégrisme taliban est de pouse des choses nouvelles dans la tête nationale des « barbus », ces dépu- chers mais appréciés pour leur des hommes (80 % des moins de gance masculine en pleine déconfi- voir enfin se raser de frais, les Occi- de l’homme qui, face à son miroir, tés socialistes élus par la vague rose sophistication. De son côté, le trente ans) en utilisent, presque ture mais qui sera un jour ou l’autre dentaux semblent redécouvrir contemple son image. de mai-juin 1981 parmi lesquels rasoir électrique est en perte de autant que les femmes (72 %). réhabilité –, portent aussi la barbe depuis quelques années les char- Selon les experts de Gillette, une forte proportion d’enseignants vitesse, contrairement aux nouvel- Gillette continue de vendre de la rase, façon baroudeur. C’est du der- mes piquants du poil au menton. numéro un mondial du rasage, les portant le collier taillé très strict, dit les tondeuses « tout-terrain » capa- crème à raser et des rasoirs mais nier chic. Seul ou presque, l’univers Chez nous, la barbe prospère. Il suf- barbus « intégraux » perdent du « coupe CAMIF ». bles d’ajuster au millimètre la hau- réalise un chiffre d’affaires grandis- enchanté de Disney continue d’exi- fit de regarder autour de soi pour le terrain alors que la moustache pure sant avec sa gamme de soins du ger de ses salariés qu’ils renoncent constater. Pas ou peu de toisons foi- et dure est battue en brèche dans visage et prévoit de vendre pour les à la barbe comme à la moustache. sonnantes mais des sculptures sou- les pays riches, sauf aux Etats-Unis « Comme la garde-robe masculine n’offre prochaines fêtes de fin d’année pas Ces nouvelles coquetteries qui vent élaborées voire millimétrées, et en Allemagne. moins de 200 000 coffrets-cadeaux. entourent la façon dont les mes- et d’une étonnante diversité. Concomitant à l’essor de la qu’un choix restreint, l’affirmation de soi La parité est en marche : le sieurs administrent les 7 000 à Le bouc découpé avec soin, le « boule à zéro » à la Barthez, né rasage tout en finesse, c’est le 15 000 poils que compte leur systè- mince collier profilé, la barbiche éla- dans la foulée du Mondial victo- passe de préférence par le visage, maquillage des hommes. « Nous me pileux facial ne sont finalement guée en finesse, la petite mouche rieux de 1998, le retour de la barbe n’en sommes pas loin, affirme Jean- qu’un avatar du vaste mouvement fantaisie ajustée en dessous de la affûtée est un phénomène lié à la les cheveux, la barbe » Marc Levy, directeur associé de la de va-et-vient des ciseaux de l’his- lèvre inférieure ou la barbe de trois jeunesse et qui prospère dans tous société Marketing Intelligence. Etu- toire. Les Grecs anciens portèrent jours aussi soigneusement entrete- les milieux sociaux, se rencontre dier soigneusement sa physionomie la barbe jusqu’à l’époque d’Alexan- nue que le gazon d’un golf anglais. dans toutes les professions et ne Individualistes, les nouveaux bar- teur de coupe des poils mais aussi est d’abord un moyen d’affirmer une dre avant de la bannir puis de la lais- On ne peut plus populaire chez suggère a priori aucune affinité par- bus n’ont pas fait la fortune des bar- des cheveux. personnalité. Et comme la garde- ser repousser, et, contrairement à les jeunes, cette pratique mélange ticulière. biers. Ils préfèrent s’en remettre au « Cette façon qu’ont certains de robe masculine n’offre qu’un choix la légende, elle fut combattue sous les genres comme les cultures et se De même que le cheveu long ne rasoir à main, majoritaire en France jouer avec leur système pileux, et somme toute restreint, l’affirmation Charlemagne, qui était glabre. Au renouvelle parfois à un rythme saurait depuis longtemps être assi- depuis vingt-cinq ans et désormais donc avec leur look, s’inscrit dans un de soi passe de préférence par le visa- cours des derniers siècles, les effréné. Il n’est pas rare de voir son milé à une contestation de l’ordre utilisé par trois quarts des hommes, courant plus général ; les hommes ge, les cheveux, la barbe ». monarques et les hommes d’Etat jeune voisin portant le bouc, genre établi ou un crâne rasé suggérer voire à l’ancestral coupe-chou que sont devenus beaucoup plus sensibles Les codes sociaux de la vie collec- républicains se sont eux aussi pliés Second Empire ou mode latino, des penchants d’extrême droite, la les connaisseurs appellent à leur apparence, en particulier les tive ont, eux aussi, évolué. Sur le aux contingences de la mode. adopter le mois suivant un collier barbe n’est plus connotée politique- « sabre », surtout lorsqu’il est aigui- moins de trente-trente-cinq ans », lieu de travail, les uniformes implici- Imberbe, barbu ou moustachu, vas- de barde celtique. Pour se donner ment. Historiquement, il s’agit sé sur des cuirs. assure Christine Truillet, directrice tes et les interdits sous-jacents te débat. Une autre question n’a un petit coup de jeune, quelques pourtant d’un attribut plutôt « de Parmi les nouveautés, signalons du marketing chez Gillette-France. cadrent mal avec les canons de la jamais été tranchée : qu’en pensent quadragénaires et quinquagénaires gauche ». Celle qui fut portée par des rasoirs à lames pourvus d’un En dix ans, les ventes en grandes beauté du nouveau discours mana- les femmes ? sacrifient à la barbichette. Et dire Marx, Lénine, Trotski et Jaurès est sabot et destinés à l’entretien rigou- surfaces des produits de la catégo- gérial. A la rentrée des vacances, qu’autrefois, on portait la barbe devenue une sorte de déçue du reux d’une courte barbe. Quant aux rie « hygiène beauté-hommes » rien n’interdit de garder le bouc Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 271 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 et en musique. Norvégien bon en (Vasarely, Mondrian, etc.) et musique. - 8. Rassemblée. Retenu Les mathématiques d’autres jeux « d’inspiration » I pour éviter les débordements. - mathématique font l’objet de 9. Des cordes que l’on n’ entend chapitres particuliers. L’amateur II plus. - 10. Invitation à boire. à travers les timbres découvrira que la France, qui a Fournisseur de cachou. - 11. Ses consacré en août un timbre au III feuilles brillent. Qui s’y frotte s’y COPERNIC, Newton, Einstein, théorème de Pierre de Fermat pique. - 12. Marquées à la suite. mais aussi Thalès, Pythagore, Eucli- (1601-1665), a été précédée d’un IV de et bien d’autres apparaissent an par la République tchèque. Une Philippe Dupuis sur des vignettes postales recen- actualité qui a incité l’Association V sées au fil des pages de Stamping française de philatélie thématique SOLUTION DU N° 01 - 270 through Mathematics, un livre édi- (AFPT) à consacrer deux pages de VI té en Allemagne consacré aux son dernier bulletin à cette Horizontalement timbres ayant trait aux maths. discipline. VII I. Ramier. Biset. - II. Ebarbures. Cinquante-cinq chapitres Ta. - III. Pucelage. Gap. - IV. Us. permettent à l’auteur, Robin Pierre Jullien VIII No. Roula. - V. Tireuse. Raag. - Wilson, professeur de mathémati- Review Dept., Tiergartenstras- VI. Ave. Ippon. Se. - VII. Témérai- ques à Oxford, de présenter e Stamping through Mathema- se 17, 69121 Heidelberg, Alle- IX res. - VIII. Io. Regrets. - IX. Ors. 400 timbres, par doubles pages, les tics, Robin Wilson, 132 pages magne. Tél. : 49-6221-487-130) ; Etre. Cie. - X. Nièpce. Saufs. illustrations en couleur faisant (185 francs plus port, auprès de AFPT, Michel Abram, L’Arbre X face à des notices historiques. Aux l’éditeur, Springer, Book creux, 62240 Longfossé. Verticalement premiers temps des mathémati- 1. Réputation. - 2. Abusive. Ri. ques (et leurs tablettes sumérien- HORIZONTALEMENT danger. - IX. Vitrine du Monde. - 3. Mac. Remise. - 4. Irène. EO. - nes), succèdent la géométrie EN FILIGRANE a CARTES POSTALES PRÉ-TIM- Suivi de près. Dans la série. - X. 5. Eblouir. Ec (ce). - 6. Rua. Spar- grecque, les mathématiques islami- a VENTES. La vente sur offres Tomy- BRÉES. La Poste commercialise, I. Fait du propre s’il se tient à Vont et viennent par gros temps. te. - 7. RG. Epier. - 8. Béer. Orges. ques, la France du XVIIe siècle, les Anka (Paris, tél. : 01-47-70-45-72) dis- depuis le 1er août, trois nouvelles carreaux. Doit protéger sa peau - 9. Is. Orner. - 10. Gua. Sécu. - 11. statistiques ou l’informatique. Le perse plus de 5 000 lots dont une cartes postales pré-affranchies, réa- quand il précède le précédent. - VERTICALEMENT Etalas. Tif. - 12. Tapageuses. jeu de go, les échecs, la peinture importante sélection de cartes posta- lisées à partir des timbres Eric II. Triangulaire à gauche comme les, quelques autographes (lettre de Tabarly, Haroun Tazieff et Jacques- à droite. Osé. - III. N’a pas su 1. Ne fait pas dans la dentelle. - Paul-Emile Victor à 1 900 F, 290 ¤)et Yves Cousteau dessinés par Marc résister malgré de bonnes défen- 2. Pour le premier tour du des timbres du monde entier. Atout- Taraskoff, à validité permanente ses. - IV. Coule en Europe. Cou- cadran. Noyaux. - 3. Ne garde Phil (Paris, tél. : 01-40-16-91-57) orga- pour la France et l’international. vert comme en hiver. - V. A faire rien à l’intérieur. Dieu armé. - 4. nise sa vente en deux temps, avec clô- Les timbres sont imprimés sans quand ça vaut le coup. Particule. Harmonieuse sous toutes ses tures les 23 et 30 novembre. Au cata- valeur faciale. Les cartes se présen- - VI. Personnel. Ne pas oublier formes. - 5. Petit coucou. En plus. logue des moutons à cinq pattes, tent avec deux rabats permettant que c’est lui le client. Lac des Personnel. - 6. Travailleras pour notons le no 719 A Marianne de Gan- de cacher le message écrit sans Pyrénées. - VII. Rejetai. Le stron- des haricots, mais ne travailleras don surchargé – 10 % de 1947, non avoir à utiliser d’enveloppe. La série tium. Se mit à l’eau pour servir le pas pour rien. Un début de bêti- émis (prix de départ 30 000 F, indivisible est vendue 48 francs roi. - VIII. Finira en boudin. Sans se. - 7. Doit être bon, en peinture 4 573 ¤). (7,32 ¤). 29 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001

PATRIMOINE L’ancien couvent centre culturel associatif, sur le modè- de voir la dynamique culturelle aban- ce, l’entente semble difficile entre les b 80 MILLIONS de francs seront néces- des Récollets, dans le 10e arrondisse- le de la Villa Médicis. b LA RÉGIE donnée au profit d’un simple hôtel de associations et la RIVP. b CE PROJET saires pour réhabiliter le couvent, lar- ment de Paris, est réhabilité pour être immobilière de la Ville de Paris (RIVP) luxe. b LA PARTIE associative de cet est l’aboutissement de dix ans de polé- gement en ruine. Mais l’aspect hétéro- transformé en résidence internatio- – à l’origine de ce projet – inquiète cer- ensemble culturel reste floue. Si une miques, de projets avortés et de clite de ce bâtiment historique compli- nale d’artistes et de chercheurs et en tains acteurs du dossier, qui craignent synergie est souhaitée avec la résiden- bataille associative et politique. que le retour à un « état d’origine ». Une cité d’artistes et de chercheurs dans les Récollets sauvés de la ruine Après dix ans de polémiques, les travaux de réhabilitation ont commencé pour transformer cet ancien couvent du 10e arrondissement de Paris, fondé en 1604, en centre d’accueil et de rencontres pour créateurs, sur le modèle de la Villa Médicis à Rome. Mais des incertitudes pèsent encore sur le projet

CACHÉ derrière son haut mur entre les associations et la préfectu- d’enceinte, le bâtiment austère et re », soupire Michel Lombardini. La décrépit des Récollets a entrepris RIVP se contente pour l’instant de une discrète renaissance. Dix remettre ces magnifiques volumes années de tergiversations avaient en état et aux normes. pu faire craindre que cet ancien couvent, fondé en 1604 par Henri IV, ne « CRÉER UNE SYNERGIE » serait jamais sauvé. Un permis de « Si on se renvoie la balle, ce projet construire en date du 15 mars 2001 ne marchera jamais. La RIVP doit annonce désormais la création s’engager pour que l’espace culturel d’« un ensemble international d’ac- et la résidence soient complémen- cueil artistique et culturel et d’un taires, les artistes et chercheurs espace associatif à vocation culturel- doivent participer à la vie du centre et le » dans cet édifice – l’un des plus à son ouverture sur le quartier », anciens du nord de Paris – situé rétorque Jean-Jacques Hocquard. entre la gare de l’Est et le canal Saint- « Il faut créer une synergie, estime Martin, au cœur du 10e arrondisse- aussi Michel Ottaway. Si l’on veut ment. comparer ce lieu à la Villa Médicis, il D’ici mars 2003, à l’issue de deux doit être ouvert et vivant, rayonner ans de travaux de réhabilitation, dans toute la région. Le nord-est de 85 studios et ateliers seront aména- Paris n’est pas riche en lieux de gés dans les beaux volumes du rez- REICHEN & ROBERT ; VINCENDON ET ASSOCIÉS ; MARC HUMBLET culture. C’est une belle opportunité de de-chaussée et du premier étage, Dessin d’architecte de la future façade ouest des Récollets : au centre, le cloître et la chapelle seront ouverts sur le quartier. créer un centre culturel de rencontres dans l’entresol et dans les combles au débouché de deux gares qui font en duplex, tous orientés vers les de cinquante ans, contre un loyer artiste. A eux de décider s’ils subven- ce associatif à vocation culturelle ». maire du 10e arrondissement. Il faut de ce quartier la porte de arbres et les jeux d’enfants du jardin annuel de 43 000 francs tionnent ce séjour ou non », détaille « La régie n’a aucune raison de cher- l’aider à trouver des locataires et à l’Europe… » Villemin, pour héberger des artistes (6 525 euros) pour 6 000 mètres car- Michel Lombardini. cher des partenaires culturels : si elle accomplir cette mission culturelle. » L’Association de préfiguration ou des chercheurs du monde entier, rés de planchers. « Le véritable loyer, Malgré ces assurances, plusieurs n’en trouve pas, elle pourra louer ses La régie se veut rassurante. Elle envisage pour l’instant deux pistes : dans le cadre de leurs travaux, sur le c’est le coût des travaux : 80 millions acteurs de ce dossier redoutent de studios de gré à gré, à n’importe annonce la publication fin novem- une université européenne de la modèle de la Villa Médicis à Rome. de francs », explique Michel Lombar- voir les Récollets se transformer en qui », s’alarme Jean-Jacques Hoc- bre d’une plaquette commerciale. recherche articulée autour d’un Cen- Côté ouest, la chapelle de 1614 dini, le président de la RIVP. Le bail simple hôtel de luxe. Parmi ceux-ci, quard, président de l’association. « Nous avons déjà des contacts infor- tre Descartes, projet ancien du philo- sera ouverte sur la rue et au public. est assorti d’un lourd cahier des char- l’Association de préfiguration de la « Cette méfiance est normale : la mels avec l’université de Chicago, la sophe Jean-Pierre Faye, et une Mai- Sur sa droite, le haut mur d’enceinte ges stipulant notamment la vocation cité des Récollets, créée il y a deux RIVP n’a pas une vocation culturelle, Villa Médicis, le Centre Pompidou, le son du développement durable. La sera conservé afin d’isoler un carré culturelle des lieux, leur ouverture ans, par des riverains attachés au c’est un logeur, temporise Michel Festival de Cannes… », annonce Maison des artistes, en quête d’un de verdure ombragé où quelques partielle au public et la mise à dispo- couvent, pour coordonner l’« espa- Ottaway, conseiller délégué (PS) du M. Lombardini. Ce dernier souligne lieu d’accueil, souhaite également arbres veillent sur un vieux puits, jar- sition de 1 200 mètres carrés pour que les locations seront soumises au investir cet espace. La chapelle pour- din réservé aux locataires. Sur sa un espace culturel associatif. comité de transparence créé sous rait accueillir concerts et exposi- gauche, le mur cédera la place à une Le jardin Villemin s’agrandit du couvent au canal l’autorité du préfet de région pour tions. « Nous demandons au minis- grille, par laquelle les visiteurs péné- LE RISQUE D’UN HÔTEL DE LUXE piloter la reconversion des Récollets tère de l’équipement et à la Ville de treront dans le jardin du cloître Pour la régie, il ne s’agit en aucun Au pied de la façade est des Récollets, le square Villemin symbolise et veiller au respect du cahier des Paris une subvention pour que l’Asso- avant d’être accueillis dans un bâti- cas d’une opération de mécénat. Les la première victoire des associations pour la renaissance de cette par- charges. Comité où siègent la mairie ciation de préfiguration puisse concré- ment moderne de verre et d’acier, studios et ateliers, d’une superficie celle du 10e arrondissement. Après des mois de travaux, le parc a été du 10e et l’Association de préfigura- tiser sa mission », annonce Jean-Jac- conçu comme « une évocation sans comprise entre 23 et 87 mètres car- rouvert au public le 1er août, agrandi de 7 000 mètres carrés. Il doit tion, qui demandent au préfet la ques Hocquard. historicisme » de la partie du cloître rés, seront loués pour des périodes être inauguré le 24 novembre par Tony Dreyfus, maire du 10e, et Ber- désignation d’un chargé de mission Le bail stipule que les intéressés détruite en 1926, lors de l’extension de deux semaines à deux ans, au trand Delanoë, maire de Paris. Le jardin du couvent, devenu celui de pour démarcher à plein temps des ont encore douze mois pour faire de la gare de l’Est. Côté est, la lon- tarif mensuel de 65 francs le mètre l’hôpital Villemin en 1860, a été racheté par la Ville en 1973 et trans- partenaires culturels. aboutir un projet, sous l’égide du gue et belle façade retrouvera son carré. Les Récollets ne fonctionne- formé en square. Pour obtenir son extension, les riverains, autour de Reste la question, toujours pas comité de transparence. Ils devront lustre de 1850. ront toutefois pas comme une loca- l’association Vivre, des Verts et de la gauche, ont multiplié pendant résolue, de l’espace culturel de notamment régler la question du La Régie immobilière de la Ville tion classique. « Ce n’est pas nous qui dix ans les occupations de chantier et les plantations sauvages. De 1 200 mètres carrés que la RIVP a financement : la RIVP louera cet de Paris (RIVP), maître d’ouvrage sélectionnerons les locataires. Nous haute lutte, ils ont obtenu l’arrêt de plusieurs programmes immobi- obligation de mettre à disposition espace culturel 600 000 francs par de ce projet para-hôtelier, a signé il allons passer des contrats avec des liers et ainsi libéré 6 000 mètres carrés de terrains ouvrant vers le des associations dans la chapelle, le an. Une somme dont les associa- y a un an avec le ministère de l’équi- partenaires institutionnels, qui réserve- canal Saint-Martin. Pont de verdure de presque 2 hectares entre l’an- hall central du bâtiment et l’an- tions ne disposent pas. pement, propriétaire des Récollets, ront un certain nombre d’ateliers et cien couvent et les berges, le jardin est désormais le plus grand espa- cienne bibliothèque. « Nous atten- un bail emphytéotique d’une durée les affecteront à un chercheur ou à un ce vert de l’arrondissement. dons que quelque chose se décide Grégoire Allix L’aboutissement de dix ans de polémiques Un chantier complexe avant même la réhabilitation DIFFICILE de comprendre le pro- plient : le philosophe Jean-Pierre MURS LÉPREUX et fissurés, plan- reproduit les sottises du XIXe siècle en les laissées par les artistes qui ont artistes, le contenant fonctionne ainsi jet de réhabilitation des Récollets et Faye défend l’idée d’une Cité euro- chers pour la plupart irrécupérables, introduisant des éléments modernes squatté le bâtiment à partir de 1991. avec son contenu. » Les sarcophages les polémiques qui continuent de péenne de la culture, l’Institut fran- fenêtres béantes ou murées, char- dissonants », tonne Michel Fleury, Certains sont connus, comme Niele en plomb qui reposent dans la l’ébranler sans revenir dix ans en çais de la mode veut en faire un pente calcinée, cloître et pignons en président de la Commission du Toroni, Jérôme Mesnager ou Blek, crypte de la chapelle, témoins du arrière. Car, depuis 1990, le couvent centre de formation, le Centre euro- partie effondrés… C’est presque Vieux Paris, évoquant la construc- mais il s’agit surtout, dit Frédéric passé religieux du bâtiment, est au centre d’une âpre bataille des péen pour la promotion des artistes dans une ruine que les architectes tion d’un accueil tout de verre et Vincendon, de conserver la mé- devraient en revanche rejoindre le associations et d’une partie des élus contemporains envisage un lieu de ont installé leurs quartiers. Les opé- d’acier au pied de la façade ouest. moire des lieux : « Cette occupation Musée Carnavalet. du 10e arrondissement pour obtenir « provocation culturelle », l’idée rations préalables à la réhabilitation « C’est le seul apport du XXIe siècle à a été une tranche d’histoire forte du sa réhabilitation, sa reconversion d’un musée sur Paris est évoquée. viennent de s’achever. Celle-ci ne ce bâtiment, auquel chaque époque a bâtiment. Comme il accueillera des Gr. A. culturelle et son ouverture sur le Riverains et mairie d’arrondisse- devrait pas être terminée avant le largement apporté sa marque », quartier. ment ne cessent d’interpeller les mois de mars 2003 et se chiffrera au tempère l’architecte Frédéric Vincen- En 1990, les élèves de l’école d’ar- pouvoirs publics. moins à 80 millions de francs. don, responsable du suivi de chan- chitecture de Paris-Villemin, qui étu- Mandaté par le gouvernement La réhabilitation a pour obliga- tier. Le remplacement des murs dient là depuis 1975, quittent, pour après une nouvelle occupation du tion de mettre en valeur le caractère pignons par des tours modernes et des raisons de sécurité, cet édifice couvent par les artistes et les asso- historique de cet édifice dont la l’ouverture de portes-fenêtres, un qui avait servi d’hôpital militaire à ciations, l’architecte Antoine Grum- façade, la toiture, la chapelle et l’es- moment envisagés, ont été rejetés partir de 1860. Le bâtiment est dès bach remet, à l’automne 1998, un calier sont inscrits à l’Inventaire sup- par les Bâtiments de France. lors squatté par une vingtaine d’ar- rapport qui énonce trois exigences à plémentaire des monuments histori- Le long de la façade est, en partie tistes, autobaptisés Les Anges des l’intention des pouvoirs publics : le ques depuis 1974. Mais pour revenir masquée par un échafaudage, des Récollets, dont le ministère de l’équi- couvent doit être réhabilité comme à quel état, à quelle période des bennes remplies de gravats, de plan- pement demande en vain l’expul- un monument historique ; il doit Récollets ? Le couvent est composé chers arrachés et de tuyauteries sion. Les Anges réclament à grands avoir une vocation culturelle ; une de corps de bâtiments disparates, rouillées témoignent de l’énorme cris la création d’un centre culturel partie de l’édifice au moins doit être édifiés à toutes les époques depuis nettoyage déjà accompli. « Aujour- et accusent le ministère de fomenter ouverte au public. L’appel d’offres, 1604, plusieurs fois remodelés et sur d’hui c’est délabré, mais vide ! », sou- de lucratifs projets immobiliers. Le émis en mars 1999, ajoute une qua- lesquels a été plaquée en 1850 une pire Frédéric Vincendon. Autre préa- 26 janvier 1992, en pleine impasse, trième condition : le lauréat devra majestueuse façade de style XVIIIe lable titanesque au gros œuvre : la un incendie inexpliqué ravage les financer seul la totalité des travaux. siècle, avec fronton, moulures et consolidation du sous-sol, un vérita- combles et la toiture ; les artistes Le 17 décembre 1999, Jean- hautes fenêtres. ble gruyère dans ce quartier de la sont délogés par la police. Claude Gayssot, ministre de l’équi- A l’intérieur, cet aspect hétéroclite gare de l’Est. « On a coulé l’équiva- Au fil des ans, les projets se succè- pement, annonce la victoire du dos- est flagrant : d’un étage à l’autre, lent d’un mètre d’épaisseur de béton dent et échouent. En 1993, l’équipe- sier de la RIVP, qui réserve un d’une pièce à l’autre, styles et maté- sur toute la surface du terrain, à ment présente un programme de millier de mètres carrés aux projets riaux varient, piliers, poutres et fenê- 50 mètres de profondeur. » logements sociaux et de boutiques, associatifs. « Il y a eu une forte tres rompent leurs alignements. abandonné sous la pression des contestation, mais qui n’était por- Paradoxe de cette réhabilitation, les RECONSTITUER LE CLOÎTRE associations. La Régie immobilière teuse d’aucun projet. Or il était architectes doivent même reconsti- Les travaux de démolition – telle de la Ville de Paris (RIVP) soumet urgent de faire quelque chose. Trop tuer « à l’identique » des éléments… celle du pignon en brique qui jouxte quant à elle un premier projet en de bâtiments historiques se sont effon- qui n’ont jamais existé ! Ainsi, trois la chapelle – et de reconstruction 1996, à la demande de François Bar- drés à force d’être défendus par des murs seront convertis en façade vont pouvoir commencer. Le cloître ré, alors directeur du patrimoine et associations », défend Michel Lom- alors qu’ils formaient les pignons du XVIIe siècle doit être à certains de l’architecture au ministère de la bardini. Une analyse que récuse d’une partie disparue du cloître. endroits démonté pierre par pierre culture. « Nous proposions de réali- Jean-Pierre Faye : « L’idée de l’Etat « Un état d’origine du bâtiment est avant d’être reconstitué. Puis vien- ser des ateliers d’artistes et de consa- de mettre en concurrence un projet impossible à retrouver. C’est de la dront le dallage, la couverture tout crer la chapelle à des opérations de comme le nôtre et celui de la RIVP “grande” architecture mineure de tou- en ardoise, le cloisonnement… «La pédagogie sur l’art contemporain. n’avait pas de sens. Le projet actuel tes les époques », estime l’architecte principale difficulté, dans un chantier L’idée est remontée jusqu’à Mati- n’a rien de culturel. » C’est cette Bernard Reichen, du cabinet Rei- de ce type, c’est son ampleur. Les tra- gnon, elle a été approuvée par Alain divergence de vues que devra résou- chen et Robert, maître d’œuvre du vaux avancent très vite. C’est difficile Juppé, puis l’alternance a eu lieu et le dre le comité de pilotage, réuni projet. « Nous avons pris le parti de de tout contrôler », confie Frédéric projet a été gelé », rappelle Michel autour du préfet de région, pour ten- laisser lisibles toutes les périodes. Il Vincendon. Lombardini, président de la régie. ter de transformer cette cohabita- faut exprimer comme tels à la fois les Et notamment de s’assurer que Tandis que Virgin, des hôtels ou tion forcée en dynamique culturelle. éléments contemporains et les élé- sera sauvé ce qui doit l’être. Un peu des restaurants lorgnent le bâti- ments réhabilités. » Un choix qui sus- partout dans le couvent, des cof- ment, les projets associatifs se multi- Gr. A. cite quelques grincements. «On frages protègent 43 peintures mura- 30 / LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 CULTURE Mariage « arrangé » entre raï et reggae Manifestations Produit par Martin Meissonnier, pionnier de la world music, « Big Men » des fonctionnaires confirme les affinités entre la musique d’Oran et celle de la Jamaïque de la culture DEPUIS quelque temps, mixer Men, le rêve réalisé de Guillaume Ainsi défilent ici Djelloul, vingt-six le raï avec d’autres styles est deve- Bougard, créateur du label reggae ans, qui a fait un succès en Algérie nu très « tendance ». Outre le duo français Tabou1. avec son titre Maalich ; Anthony et des intermittents de Cheb Mami avec Sting (Desert Cet album, c’est « un rêve de Ray, vingt-trois ans, le seul Jamaï- Rose), on a vu Khaled chanter avec gosse, un conte de fées », s’enthou- cain présent sur deux chansons le groupe gitan Tekameli, le guita- siasme le patron de Tabou1 (Le (Marvelous, avec Mohamed La- du spectacle riste flamenco Vicente Amigo ou Monde du 7 décembre 2000). Avoir mine, jeune chanteur de raï vivant le rappeur Freeman du groupe sur un même disque l’illustre tan- en banlieue parisienne, et Aich L’INTERSYNDICALE des fonc- IAM, Cheb Aïssa croiser le micro dem rythmique jamaïquain Sly Rebel Sun, avec Khaled). Warda est tionnaires de la culture (CFDT- avec U Roy, Faudel former un tan- & Robbie, des légendes du reggae une jeune chanteuse habituée des CFTC-CGT-FO-FSU-SUD-UNSA) dem avec Yuri Buenaventura. comme Sugar Minott, Gregory cabarets algériens en région pari- appelait, le jeudi 15 novembre, à Parmi ces combinaisons plus ou Isaacs, Chaka Demus & Pliers, de sienne ; Miana, l’une des jeunes « une grève totale et à une manifesta- moins aléatoires, celle consistant à grands noms du raï tels que Kha- étoiles de Barbès. tion nationale pour une réduction du rapprocher la musique d’Oran de led, Fadela et Larbi Dida, ex-ONB Toutes les voix sont parfaites de temps de travail intégrale ». L’ouver- la Jamaïque semble la moins in- et leader du groupe Raïna Raï, justesse, d’engagement exalté, ture de certains établissements, congrue. Bob Marley reste encore plus un producteur de la trempe elles ont le grain de l’émotion et musées ou monuments nationaux aujourd’hui une référence pour les de Martin Meissonnier, il n’y l’intensité du bonheur. Les compo- a été perturbée. Si le Louvre ou Ver- raï men comme chez nombre de aurait jamais cru. sitions développent une vitalité sailles étaient ouverts au public, musiciens en Afrique. En 1996, revigorante et provoquent immé- LAURENT GUDIN/SALAMMBÔ Orsay et Guimet étaient fermés, Khaled était allé enregistrer plu- DES TALENTS MÉCONNUS diatement l’envie de danser. Le On retrouve sur l’album « Big Men » la voix du Jamaïquain comme l’Arc de triomphe, les Gale- sieurs titres de son album Sahra à Premier tandem à lancer l’af- seul reproche que l’on pourrait Horace Andy, figure méconnue du reggae depuis quarante ans. ries nationales du Grand Palais ou Kingston et dès les années 1980, le faire (A 100 % A Love) : Kouider faire à cette rencontre entre deux le Centre Pompidou. Quelques groupe Raïna Raï, l’un des pion- Bensaïd et Kentucky Kid. L’un est mondes, c’est qu’elle n’est que vir- Amina…), organisateur du festival visés pour la partie arabe par directions régionales des affaires niers du raï moderne, jouait la oranais, installé en France depuis tuelle. Les chanteurs raï ont été de raï de Bobigny en 1986, coréali- Kamel Hamadi. Une fois évacuée culturelles (DRAC) ont été occu- carte de cette rencontre féconde la fin des années 1980, il a fré- enregistrés à Paris, les voix reggae sateur (avec Safy Boutella) de Kut- la question absurde de savoir s’il pées en région. La grève était, sem- entre les deux musiques. quenté assidûment mariages et à Kingston. Si l’on promet pour ché, l’album qui fit connaître Kha- s’agit simplement là d’une énième ble-t-il, peu suivie dans les écoles Une époque où Kamel Hamadi cabarets. L’autre n’a pas vingt ans 2002 un concert parisien les réunis- led hors de la communauté stratégie de marketing destinée à d’art et d’architecture. Un millier de écrivait des titres très marqués reg- et fait partie des talents promet- sant, jamais ceux qui sont présents maghrébine en 1988, Martin Meis- vendre davantage de disques en manifestants ont défilé de l’hôtel gae pour Cheb Mami qui débutait teurs de la génération montante ici ne se sont rencontrés. sonnier n’avait plus fait parler de ciblant deux publics, on saura de Sully, rue Saint-Antoine, siège alors sa carrière. Auteur-composi- du ragga. En dehors du cercle des Il a fallu tout le talent de Martin lui dans la filière musicale depuis apprécier l’énergie intrépide, la du Centre des monuments natio- teur à la carrière prolifique (la fins connaisseurs de la scène raï Meissonnier, compositeur, arran- Brian Boru, l’album d’Alan Stivell force et les vertus de ce mélange naux, jusqu’au ministère de la chanteuse Noura, seule chanteuse ou ragga, peu de monde les con- geur et producteur de l’album, paru en 1995, et la réalisation d’un passionnant. culture et de la communication, où algérienne à avoir obtenu un Dis- naît. L’un des aspects séduisants pour que cet exercice ne ressem- disque pour la Revue Noire (Les une délégation a été reçue par le que d’or dans les années 1970, de ce projet, c’est de ne pas ble pas à une fabrication artifi- artistes africains contre le sida). Patrick Labesse cabinet de Catherine Tasca. Mami, Aït-Menguellet…), né en oublier, à côté des stars consa- cielle. Pionnier de la world music Les textes des chansons ont été Officiellement, les revendica- 1936 en Kabylie, Kamel Hamadi crées, les talents méconnus du (Fela, King Sunny Adé, Manu écrits pour la partie anglaise par e 1 CD Tabou1 7243 8112362. Dis- tions syndicales n’ont pas changé est l’un des protagonistes de Big grand public et les jeunes pousses. Dibango, Ray Lema, Papa Wemba, Boris Bergman et Paul Ives, super- tribué par Virgin. depuis le 8 octobre, début du mouvement de grèves sporadiques qui paralysent une notable partie des SÉLECTION DISQUES Des couleurs fluo de La Reine verte un sens de l’espace plus américain, nante de la house française – tempé- établissements culturels. Mais le (1963) aux clairs-obscurs d’Antago- à travers des références aux Byrds, à rée par la légèreté du ton. Venus de ton est, semble-t-il, à la concilia- nismes IV (1996) transparaît une pro- Tim Hardin ou à Lee Hazlewood. Niort, Stéphane Bodin et François tion. Si, pour le ministère, la semai- AY, DULCE PENA ! partie des caractéristiques de The digieuse capacité à se renouveler. Idole du groupe, devenu son pro- Marché introduisent la dérision et ne supplémentaire de congés, dite Tonos humanos del barroco espa- Death of Klinghoffer, son second Futuristie (1975) rappelle que Pierre ducteur, le ténébreux Scott Walker une vision dansante du rock’n’roll. « semaine Malraux », ne peut être ñol opéra (grandes scènes lyriques, vas- Henry excelle dans l’épopée. Com- aurait pu tirer les arrangements vers Nonstop Nonsense, particulièrement considérée comme un avantage Œuvres de Juan del Valdo, Juan tes fresques chorales), tout en lais- me une sorte d’Homère des studios l’emphase : il a participé avec sobrié- jubilatoire, a été réalisé avec Fred acquis, reconductible, les syndicats Hidalgo, José Martinez de Arce et sant entendre un langage plus âpre, de recherche ou bien de Hugo de la té à ces besoins de profondeur. Schneider des B-52’s, tandis que estiment que « les négociations sont anonymes plus accidenté, comme dans la scè- musique concrète, ainsi qu’en Stéphane Davet deux filles transfuges de la bande de ouvertes sur l’ensemble des points ». Marta Almajano (soprano), Juan ne du Mémorial de Tlatelolco, écrite témoigne la peinture en grisaille de e 1 CD Island 586 541-2. Distribué Jon Spencer viennent prêter main Une nouvelle rencontre devrait Carlos Rivera (archiluth et guitare pour Dawn Upshaw sur un texte Gouttes d’eau détachées d’une Hugo- par Universal forte. Pour ce troisième album, ces avoir lieu le 16 novembre Rue de baroque), Mike Fentross (guitare extraordinaire de la poétesse mexi- symphonie (1985) étendue sur cinq deux fans de sampling ont écouté Valois. baroque), Ventura Rico (viole de caine Rosario Castellanos heures. Pierre Gervasoni RENÉ AUBRY les disques des années 1980 en gambe), Pedro Estevan (1925-1974). Ecrit comme un Messie e 1 coffret de 4 CD Invités sur la Terre entier. Les ficelles sont quelquefois OCCUPATIONS DE LOCAUX (percussions) contemporain polyethnique et poly- Philips 468 522-2. Encouragé par son passage à la grosses, mais le ton est plutôt Les intermittents du spectacle Le tono humano est une composi- glotte (chanté en anglais, latin et Distribué par Universal Music. scène en compagnie de musiciens malin, comme dans Satellite, qui pas- ont également manifesté jeudi tion musicale née dans l’Espagne du espagnol), cet oratorio-opéra néo- après des années à mener son se en revue tous les termes annexes 15 octobre à Paris et en région, à XVIIe siècle. Accompagné d’un texte haendelien d’une richesse souvent JAMES BROWN œuvre en solitaire (Le Monde du à la profession d’artiste (single, pro- l’appel de la CGT, pour dénoncer généralement profane, tiré d’œu- envoûtante se garde bien, dans son Live at the Apollo, volume II 2 juin 1999), le guitariste René mo, radio, vidéo…). les menaces pesant sur leur régime vres poétiques reconnues, de chan- projet comme dans sa réalisation, (Deluxe Edition) Aubry a composé dans le même Véronique Mortaigne spécifique d’assurance-chômage. sons et danses populaires ou d’airs d’afficher une attitude pastichante Paru en 1967, cet enregistrement esprit les quatorze titres de son nou- e 1 CD WEA 8573869485. Ils reprochent au Medef de ne d’opéra et zarzuelas, il connaît un ou néo-baroque. On sait que la de James Brown à l’Apollo Theatre vel enregistrement. Ses mélodies « même pas vouloir discuter » les destin comparable à celui de l’air de musique d’Adams peut sonner plus de Harlem – décor de deux autres entêtantes, lumineuses, à l’image NATHANIEL anciennes dispositions de l’Unedic cour français, émancipé du cadre généreusement sous d’autres disques en public de Mr. Dynamite, de la pochette dominée par des tein- MERRIWEATHER PRESENTS concernant leur profession – les lyrique à l’origine de sa conception. baguettes que celle de Kent Naga- en 1963 et en 1971 – avait été mon- tes chaudes, sont emportées par cet- Lovage, Music to Make Love to annexes 8 et 10 – exclues des nou- Une structure simple, une expressi- no, mais les forces vocales sont par- té dans le désordre et tronqué de te présence vive d’une dizaine de Your Old Lady By veaux textes entrés en vigueur avec vité souveraine, une poésie immé- faites. Renaud Machart certaines parties pour tenir au for- solistes. Aubry leur a concocté des Après l’opéra rock des années la mise en place du plan d’aide au diate, font le charme d’un genre e 2 CD Nonesuch 7559-79634-2. mat 33-tours d’un double album. ornementations qui nécessitent pré- 1970, l’opérette rap des années retour à l’emploi. que l’intelligence musicale et le sens Avec cette « Deluxe Edition » en cision et justesse. Ces chansons 2000 ? Dan The Automator, produc- A Paris, le défilé a réuni plusieurs de la caractérisation des musiciens PIERRE HENRY deux CD, le déroulement originel sans paroles vont et viennent dans teur-compositeur parmi les plus milliers de manifestants. Il s’est réunis autour de Marta Almajano, Mix 03. Variations pour une porte d’un show conçu dans la théâtralisa- les terres des Balkans, sur les rives éclectiques et originaux de la scène déroulé du Palais-Royal à l’Hôtel soprano au timbre lumineux et à et un soupir. La Reine verte. Futu- tion de la gloire de James Brown est de la Grèce ou dans une Italie de hip-hop de San Francisco, s’est fait Matignon. En région, le mouve- l’impeccable phrasé, restituent au ristie. Antagonismes IV (nouvelle rétabli. Brown et ses Famous Fla- rêve. Aubry, compositeur et instru- une spécialité de ces albums-con- ment a été largement relayé. A mieux. Philippe-Jean Catinchi version). Hugosymphonie/Gouttes mes – violons, choristes, Jabo mentiste, est ici à son plus haut. Son cepts – Dr. Octagon, Deltron 3030, Besançon (Doubs), une quarantai- e 1 CD Harmonia Mundi d’eau Starks et Clyde Stubblefield à la bat- écriture fluide et ludique ne s’inter- Handsome Boy Modeling School –, ne d’intermittents du spectacle ont HMI 987028. Estampillée mix pour faire « bran- terie, Pee Wee Ellis, St Clair Pickney dit pas une certaine gravité. S. Si. articulés autour d’une « histoire » bloqué pendant une heure et ché » en évoquant le procédé du et Maceo Parker dans les cuivres, e 1 CD Hopi Mesa 3070972. et de personnages. Son dernier pro- demie un TGV à destination de JOHN ADAMS « remix » auquel s’est essayé le com- l’organiste Bobby Byrd… – se chauf- Distribué par Wagram Music. jet, Gorillaz, copiloté avec Damon Paris. A Nancy (Meurthe-et-Mosel- El Niño positeur avec les jerks de la Messe fent sur des standards soul (Think, Albarn de Blur et le dessinateur le), des manifestants ont investi les Dawn Upshaw, Lorraine pour le temps présent (Le Monde du Kansas City, That’s Life…). Puis le BLAKE ET MORTIMER Jamie Hewlett, a remporté un locaux de la station régionale Hunt-Lieberson, Willard White, 19 février 2000), l’anthologie des « parrain » mène sa troupe à la Alerte sonique impressionnant succès. Placé sous FR3-Lorraine. A Pau (Pyrénées- Theatre of Voices, London Voices, œuvres de Pierre Henry publiée par baguette sur ses propres composi- L’univers du capitaine Blake et du le parrainage inattendu de Serge Atlantiques), ils ont occupé en fin Deutsches Symphonie-Orchester Philips culmine dans ce troisième tions destinées à tirer les larmes (It’s professeur Mortimer, héros de la Gainsbourg (la pochette reprend de matinée les locaux de l’Assedic. Berlin, Kent Nagano (direction) volume avec les célèbres Variations A Man’s Man’s Man’s World imploré bande dessinée d’Edgar P. Jacobs, au détail près celle du deuxième A Marseille, plusieurs centaines de Enregistré en marge des représen- pour une porte et un soupir, de 1963, durant près de vingt minutes) ou la semble lié aux années 1950 avec troi- album du Français ; le producteur manifestants ont défilé avant d’être tations de la première mondiale de remasterisées. Le son de Pierre Hen- sueur (Bring It Up, There Was A sième guerre mondiale contre avoue une admiration sans borne reçus à la mairie, à l’Office munici- l’œuvre, au Théâtre du Châtelet, à ry, comme on dirait « l’orchestre de Time, Cold Sweat…). L’un des dis- l’« Empire jaune », la science pour Histoire de Melody Nelson), pal de la culture et à la préfecture. Paris, en décembre 2000, El Niño Berlioz » ou « le piano de Chopin », ques les plus sauvages et sensuels détournée par des apprentis sor- Lovage se présente comme la bande- A l’issue de la manifestation pari- fait son apparition sur disque. Le s’y trouve magnifié. Un son ample de James Brown, donc de l’histoire ciers, des rêves d’Egypte pharaoni- son idéale des petits câlins au coin sienne, une délégation a été reçue à quatrième ouvrage lyrique de John et proche à la fois, un son de vie qui de la musique afro-américaine. que ou d’Atlantide engloutie. La du feu. C’est une constante de The l’Hôtel Matignon par le cabinet du Adams (né en 1947) retrouve une chante au plus fort des distorsions. Sylvain Siclier compilation Alerte sonique, conçue Automator (devenu ici Nathaniel premier ministre, Lionel Jospin. La e 1 coffret de 2 CD Polydor. par Philippe Blanchet et Pascal Bus- Merriweather) de casser le sérieux fédération des syndicats CGT du 314 549 884-2. Distribué par sy, aurait pu s’en tenir à une illustra- du milieu hip-hop au profit d’un spectacle a fait savoir que le gouver- Universal Music. tion musicale. Plus détonnant et humour prétexte à des aventures nement confirmait « le principe créatif est leur choix de fantaisies stylistiques. Premiers rôles d’une d’une mesure législative ». La fédéra- PULP pop des années 1960 jusqu’à l’élec- distribution de vieux complices tion appelle à une assemblée géné- We Love Life tronique récente. On trouve donc (Prince Paul, Maseo, Damon rale ouverte à toute la profession Longtemps, Pulp s’est consacré à des titres rares (de Jean-Jacques Per- Albarn, Afrika Bambaataa), deux au Zénith, à Paris, lundi 19 novem- des chansons pop brillantes et ironi- rey, King Curtis, The Marketts…), chanteurs venus du rock, l’excentri- bre à 21 heures. « Il s’agira à cette ques, mises en scène de la vie quoti- une assemblée de tenants des musique Mike Patton (ancien Faith No occasion de prendre toute mesure dienne et sentimentale britannique. ques futées (Pascal Comelade, More) et Jennifer Charles (voix pour obtenir concrètement et dans This Is Hardcore, leur précédent Irmin Schmidt, Hector Zazou, Jose- envoûtante d’Elysian Fields) jouent les délais les plus brefs l’amendement album, avait d’un coup assombri ph Racaille…), peu de concessions le jeu d’un album qui vaut moins législatif ainsi que la date de son ins- l’ambiance sans renoncer aux ver- aux airs du temps (Saint-Germain pour son sujet que pour ses chan- cription pour examen devant le Parle- tus plastiques et distanciées de ces quand même). En intermèdes, José sons lascives et fantaisistes, navi- ment », précise le communiqué de descriptions. Le charme de ce nou- Barinaga insère des ambiances et guant entre hip-hop, rock, dub, la fédération des syndicats CGT du vel album n’est pas instantané. Sans effets subtils (train, téléphone dans musique de film et variété. spectacle. le clinquant (souvent moqueur) de la nuit, pub…). Un projet inscrit S. D. l’habillage habituel, ces guitares dans la nature feuilletonesque de la e 1 CD 75 Ark/Tommy Boy AKCD Emmanuel de Roux plus en avant et cette instrumenta- BD, tant dans sa part d’anticipation 5052. Distribué par P.I.A.S. et Brigitte Salino tion plus aérée semblent d’abord que de mystère policier. S. Si. inachevées. Moins démonstratif, Jar- e 1 CD Warner Music France vis Cocker, le leader du groupe, 8573-85033-2. aurait-il perdu son savoir-faire mélo- dique ? Malgré deux morceaux un BOSCO peu longs et récitatifs (The Origin of Action the Species, Wickerman), les bonnes On s’amuse comme des fous, on surprises s’accumuleront au rythme se moque des barrières de styles, de des réécoutes. Délaissant le second genres, de tribus, de tout – les BPM, degré pour une émotion et des le vocoders, les guitares gros son ou refrains plus longs en bouche, ces country tournent à bloc, et même nouvelles chansons s’éloignent de les cuivres et les chapelets de syn- la ville pour des évocations plus thés. Bosco exprime une sorte bucoliques, et de l’Angleterre pour d’autosatisfaction – idéologie domi- CULTURE LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 / 31 Des compositeurs curieux du monde SORTIR PARIS évocations de personnalités diverses, abordent tous les « Amok Koma », de Fausto Romitelli, et « Femmes », de Florence Baschet, illustrent la valeur conceptuelle La filmographie secrète domaines : littérature, musique, de Robert Kramer sciences et techniques, société et des concerts organisés par l’Itinéraire, collectif de musiciens à l’origine du mouvement spectral Sous ce titre, la Bibliothèque arts plastiques. publique d’information du centre Tous les mardis matin notamment des colloques, comme expression glauque et menaçante. une réelle émotion dans l’interpré- Pompidou présente dans le cadre de novembre, de 10 heures Fausto Romitelli : Amok Koma. celui qui se tiendra à la Sorbonne Le travail de Romitelli est remar- tation de Mireille Deguy et des jeu- du mois du film documentaire à 13 heures, département François Narboni : Néanderthal les 4 et 5 décembre prochain sur le quable de cohésion dans le temps nes membres de l’Itinéraire dirigé un parcours inattendu dans de l’audiovisuel, salle B, fandango. Gérard Grisey : Wolf- thème « L’inimitable et le transmis- et fait ainsi passer sans heurts les par Mark Foster. l’œuvre du grand cinéaste Haut-de-jardin, Lieder. Iannis Xenakis : Nomos sible », avec la participation de mutations hétérogènes d’un flux Quoique Florian Lauridon livre américain. Depuis Troublemaker, site François-Mitterrand, Alpha. Florence Baschet : Femmes Claude Hagège et de Jacques Derri- rugissant. Le traitement de l’élec- ensuite une version âpre et enga- réalisé en 1966 dans le quartier quai François-Mauriac, Paris-13e. (nouvelle version). Mireille da, et conçoit des concerts de gran- tronique, en particulier, mérite gée du terrible solo de violoncelle noir de Newark où Kramer était Entrée libre sur réservation Deguy, Roula Safar (mezzo-sopra- de valeur conceptuelle, comme d’être cité pour son action latente, Nomos Alpha, de Iannis Xenakis, ce « organisateur communautaire », par e-mail ([email protected] nos), Françoise Atlan (soprano), celui présenté à l’Ircam entre deux façon troupe embarquée dans un n’est qu’avec Femmes, de Florence et dont le tournage par Robert et [email protected]) Sophie Dardeau (flûte), Florian apparitions dans des festivals (Man- cheval de Troie instrumental. Baschet, que l’on retrouve une pro- Machover et Norman Fruchter ou par téléphone Lauridon (violoncelle), Carl Faia ca à Nice et Why Note à Dijon) de Concerné par la dynamique des blématique contemporaine vrai- l’introduisit au cinéma, jusqu’à (01-53-79-53-56 et 01-53-79-53-17). (assistant musical), l’Itinéraire, proche pensée artistique. musiques populaires et par l’esthé- ment ouverte sur le monde. La City Empires, montage de Portes ouvertes Mark Foster (direction). Ircam, le Par une pièce magistralement tique de l’underground urbain, confrontation de deux chanteuses recherche d’éléments de ses au Père-Lachaise 14 novembre. Prochain concert hybride pour neuf instruments et Romitelli défend une démarche polyvalentes logées de part et propres films pour la Revue parlée Les âmes sensibles et les au festival Why Note, avec la créa- électronique, l’Italien Fausto Romi- avant-gardiste – enrichissante dans d’autre de la scène au creux d’une en 1998, les titres parfois inédits, caractères trempés affectionnent, tion de Florence Baschet : le telli nous fait entrer dans le vif du son cas – qui ne consiste pas à sculpture métallique en forme de souvent méconnus, de l’auteur dit-on, les cimetières. Celui 23 novembre à 20 h 30, Théâtre sujet « actuel ». Créée le 11 novem- regarder devant mais autour. mandorle moderne permet à la de Milestones et de Route One USA du Père-Lachaise est un lieu de des Feuillants à Dijon. Réserva- bre à Nice, Amok Koma ne manque compositrice d’exploiter avec inspi- balisent ce chemin unique : celui mémoire célèbre – le mur des tions : 03-80-74-15-23. pas d’interroger l’auditeur, moins PROBLÉMATIQUE CONTEMPORAINE ration les multiples relations qui d’un inlassable praticien du jeu, Fédérés – peuplé d’architectures par son titre (inexpliqué dans la Né comme lui en 1963, François existent entre les identités, vocales de la réflexion et de la remise en étranges, somptueuses, L’Itinéraire est un collectif de notice), aux allures de palindrome Narboni est loin d’avoir une sem- et humaines, d’une Arabe et d’une perspective de la réalité par le touchantes ou ridicules. Celui musiciens à l’origine du mouve- exotique et aux sonorités de patro- blable maturité. Son solo Néander- Juive. cinéma, et du cinéma par la de Montmartre, bizarrement ment spectral qui se renouvelle nyme esquimau, que par son conte- thal Fandango s’apparente à un La puissance expressive, incanta- réalité, selon les axes doucement surplombé par une rue, est moins aujourd’hui à travers une troisième nu, fondé sur la métamorphose édi- strict exercice de respiration pour toire ou imprécatoire, de Roula incurvés du jazz libre et de la connu. Les professionnels de l’art génération de compositeurs. Après fiante d’un motif de trois notes. On flûtiste alternant sur un rythme de Safar et de Françoise Atlan est telle chaleur humaine. funéraire qui tiennent leur Salon celle des pionniers Grisey, Murail, pense au principe et au thème de la danse la répétition d’un ré grave et que la contribution instrumentale, Cinéma 2. Centre Pompidou. au Bourget, du 16 au Lévinas, qui ont ouvert une brèche promenade, en raccourci, des la projection de nuées de notes en dehors de quelques relais médi- Jusqu’au 25 novembre. 18 novembre, proposent des dans les années 1970, et celle des Tableaux d’une exposition de Mous- plus ou moins marquées par la sui- tatifs, semble émaner d’un groupe Tél. : 01-44-78-12-33. visites accompagnées par les disciples Dalbavie, Hurel, Durville, sorgski mais dans une perspective te des harmoniques naturels. Beau- qui n’aurait pas saisi l’évolution Le mois du film documentaire meilleurs spécialistes. C’est qui ont ranimé la flamme dans les déviante. coup plus « entendue » que cette des mentalités. Un comble pour à la BNF l’occasion de découvrir au pas années 1980, le groupe s’intéresse Ouvert dans une grandiose solen- badinerie anonyme, l’orchestra- l’Itinéraire. Les œuvres de Chris Marker, Jean de course – une demi-heure par aux artistes contemporains qui se nité, le cheminement du motif tion de quatre Lieder de Hugo Rouch ou Frédéric Wiseman sont visite – les dernières demeures soucient de l’histoire. Il organise s’achève dans les bas-fonds d’une Wolf par Gérard Grisey procure Pierre Gervasoni à la disposition du public de la de Balzac, Bizet, Dalida, Chopin, Bibliothèque nationale de France. Molière, Yves Montand, Et, avec eux, quelque trois Apollinaire, Colette ou Louis mille films documentaires Jouvet… Le jazz en marche aux Rencontres de Nevers accessibles au département Cimetière du Père-Lachaise, audiovisuel. Ces films de rendez-vous porte principale, Au Théâtre municipal de Nevers, soirée du personnelle faite de jazz « jazz », de jazz free, de référence, connus ou inconnus, boulevard de Ménilmontant, JEAN CHRISTOPHE CHOLET, ALDO ROMA- 14 novembre. Cholet d’abord, avec une forma- jazz par le rock, de jazz comme une chanson mais toujours difficiles à voir, Paris-20e, le 17 novembre, à 9 h 30, NO, SIMON NABATOV, festival D’Jazz à tion atypique (section de saxophones, deux cors, d’amour. Grâce à Bechet. Indian Summer pour couvrent trois grandes périodes : 10 heures, 10 h 30. Au cimetière Nevers, les 14 et 15 novembre. PROCHAINS un trombone, un harmoniciste). Cholet écrit fort débuter. Un thème des années 1930, sauvage et le muet (1895-1930), les débuts de Montmartre, rendez-vous CONCERTS : Le Petit Orchestre de Laurent bien, arrange encore mieux (Eleanor Rigby,de puissant. Le jazz d’alors est collectif, les solistes du cinéma parlant jusqu’au porte principale, avenue Rachel, Dehors, David Krakauer, Franck Tortiller, Lennon/McCartney, traité en big band façon se marchent sur les pieds. Le bop mettra en cinéma direct (1930-1960) et la Paris-18e, le 17 novembre, Stian Cartensen Farmers Market, Trygve Thad Jones/Mel Lewis ; la Sweet Irish Suite). Son avant l’individu, le free ramènera l’élan com- période contemporaine (de 1960 à 14 heures, 14 h 30, 15 heures. Seim Orchestra, ONJ Paolo Damiani… Jus- programme est plein d’idées, l’ensemble Diago- mun. Petite Fleur s’approche des frottements en à nos jours). Ces documents Réservations tél. : 01-40-76-45-77. qu’au 17 novembre. Tél. : 03-86-57-88-51. De nal qu’il dirige ne loupe pas une entrée, une repri- demi-ton d’Ornette Coleman ; Les Oignons sont d’archives, entretiens ou Gratuit. 7,62 ¤ (50 F) à 22,86 ¤ (150 F). se. Tout tourne idéalement. Sauf le rapport à la joués funk, genre qui vient des fanfares de La durée. Le terrain laissé aux solistes pourrait être Nouvelle-Orléans. Douce nuit. NEVERS resserré. Avec les Beatles, Romance, de Benja- Au matin du 15, midi, l’heure à laquelle les GUIDE de notre envoyé spécial min Britten, les Funérailles de la Reine Marie de anciens du jazz allaient se coucher. C’est devenu Un Bourguignon d’adoption né en Allemagne, Purcell en rappel, et les mélodies d’Irlande, il y a le moment juste pour une mise en route festiva- le pianiste Jean-Christophe Cholet, qui dit la un art de la chanson concise qu’il fallait valoriser lière. Avec Simon Nabatov, pas de répit. Comme CINÉMA-REPRISE Kremski-Rilke : Lettres à une musi- grandeur musicale du Royaume-Uni ; le plus pari- dans ce contexte d’écriture savante. celui des joueurs d’échecs, son jeu a vingt coups cienne. sien des Italiens, Aldo Romano, batteur bien déci- d’avance. Cela donne un récital parfaitement La Foule, de King Vidor (Etats-Unis, Châtillon (Hauts-de-Seine). Théâtre, 1928). Avec Eleanor Boardman (Mary), 3, rue de la Gare. 20 h 30, le 17 novem- dé à ne pas oublier ce qu’il doit à Sidney Bechet ; UNE HISTOIRE PERSONNELLE construit, précis, une mécanique proprement bre. Tél. : 01-46-57-22-11. 65,60 F, un Moscovite issu du système d’enseignement Des chansons justement, Aldo Romano en a envoûtante. Nabatov joue Monk, le sérialisme, James Murray (John). Musique de Ger- gely Vajda. Cinéma muet en concert 98,39 F. de l’ex-empire soviétique, Simon Nabatov, pia- plein les baguettes. Et ce depuis qu’il a fredonné, des ballades à tirer les larmes ou les musiques dans le cadre de Magyart, saison hon- Eric Barret Quartet niste parti aux Etats-Unis faire danser Bach, comme tout le monde, les mélodies de Sidney rituelles du sud de l’Inde, la bossa et le blues. Maison de Radio-France, 116, av. du groise en France. e o Monk ou Jobim... Deux des concerts des Rencon- Bechet. Il y a suffisamment de luthériens pour Swing imparable, froideur calculée ; inventivité, Auditorium du Louvre, 34, quai du Lou- Président-Kennedy, Paris-16 .M Passy, tres internationales de jazz de Nevers ont rappe- faire œuvre de mémoire. Ce que conte Romano trop de certitudes. Nabatov divise. Fait débat. Le vre, Paris-1er.Mo Louvre. 20 heures, le RER Maison-de-la-Radio. 20 heures, le 17 novembre. Tél. : 01-56-40-15-16. lé de manière exemplaire que le jazz se nourrit avec Emmanuel Bex (orgue), Olivier Sens (contre- jazz, c’est cela aussi. 17 ; 16 heures, le 18. Tél. : 01-40-20-84-00. 52 F et 70 F. 32,80 F. de toutes musiques et expériences, qu’il est une basse) et les saxophonistes Emmanuele Cisi et David Sanchez Quintet expression en marche. Francesco Bearzatti, ce serait plutôt son histoire Sylvain Siclier TROUVER SON FILM New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- ries, Paris-10e.Mo Château-d’Eau. Tous les films Paris et régions sur le 21 heures, le 17 novembre. Tél. : 01-45- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 23-51-41. De 110 F à 130 F. 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Zool Fleischer Trio Une « Bohème » bonifiée reprend en beauté le chemin de l’Opéra-Bastille 7 Lézards, 10, rue des Rosiers, Paris-4e. ENTRÉES IMMÉDIATES Mo Saint-Paul. 21 h 30, le 17 novembre. de Ludovic Tézier, pour Stéphane les aigus. Angela Gheorghiu est par la bonté de son cœur et sa Tél. : 01-48-87-08-97. 80 F. LA BOHÈME, opéra en quatre Degout en Schaunard plein d’abat- prodigieuse de timbre, de ligne, dignité simple. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Laurent Fickelson Trio tableaux de Puccini. Avec Angela tage – on suit avec intérêt la d’expression et de musique. C’est Nul doute que le public « tauro- tains des spectacles vendues le jour Autour de midi et minuit, 11, rue même à moitié prix (+ 16 F de commis- Lepic, Paris-18e.Mo Blanche. 21 h 30, le Gheorghiu (Mimi), Roberto Ala- carrière de ce jeune artiste révélé une très grande Mimi. machique » de cette soirée réser- sion par place). gna (Rodolfo), Elena Evseeva notamment par le Festival d’Aix- Dans les moments d’amour, il vée aux membres de l’Association 17 novembre. Tél. : 01-55-79-16-48. Place de la Madeleine et parvis de la David Krakauer (Musetta), Ludovic Tézier (Mar- en-Provence – et l’émouvant Colli- faut entendre comme leurs voix pour le rayonnement de l’Opéra gare Montparnasse. De 12 h 30 à Bobigny (Seine-Saint-Denis). Salle cello), Erwin Schrott (Colline), ne d’Erwin Schrott dans le beau s’enlacent, superbes de retenue et de Paris en a eu pour ses fourru- 20 heures, du mardi au samedi ; de Pablo-Neruda, 31, av. du Président- Stéphane Degout (Schaunard), « du vieux pardessus ». Quant au de ferveur, amants par la musi- res, ses bijoux et ses grands coutu- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Allende. Mo Bobigny-Pablo-Picasso. Michel Trempont (Benoît), Jona- couple Gheorghiu-Alagna (qui crè- que : la scène finale est un pur riers. En décembre, avec un public Femmes en scène 20 h 30, le 17 novembre. Tél. : than Miller (mise en scène), Maî- ve actuellement les écrans dans le moment de beauté. Seule ombre sans doute plus « bohème », il ne Cabaret sauvage, parc de La Villette, 01-41-60-94-37. De 15,10 F à 82 F. Paris-19e.Mo Porte-de-La-Villette. trise des Hauts-de-Seine, film La Tosca, de Benoît Jacquot), au tableau, vite dissipée, la Muset- faudra pas manquer d’aller écou- David Patrois Another Trio 19 h 30, le 17 novembre. Tél. : 01-40- Vincennes (Val-de-Marne). Théâtre Chœurs d’enfants, Orchestre et il est tout simplement magnifique. ta d’Elena Evseeva à la voix et aux ter le jeune et talentueux chef d’or- 03-75-15. 80 F. Daniel-Sorano, 16, rue Charles-Pathé. Chœurs de l’Opéra national de Le tempérament naturel et pas- intonations trop chaloupées, une chestre français Stéphane Denève Compagnie Rosas Mo Château-de-Vincennes. 20 h 30, le Paris, Daniel Oren (direction). sionné du ténor est ici dans son élé- Musette comme le bal du même dans le chef-d’œuvre puccinien. Anne Teresa de Keersmaeker : Drum- 17 novembre. Tél. : 01-43-74-73-74. De OPÉRA-BASTILLE, le 14 novem- ment. Qu’importe que la voix par- nom. Mais grandie et sauvée théâ- ming. 40 F à 60 F. bre à 19 h 30. Prochaines repré- fois manque de stabilité ou pousse tralement et vocalement au final Marie-Aude Roux Evry (Essonne). Théâtre de l’Agora, pla- sentations à l’Opéra-Bastille, place de l’Agora. 20 h 30, le 17 novembre. RÉGIONS e o Tél. : 01-60-91-65-65. 91,83 F, 131,19 F. ce de la Bastille, Paris-12 .M Bas- Orchestre de Picardie Compagnie Russell Maliphant Œuvres de Sibelius, Wagner, Lindberg, tille. Les 20, 24 et 27 novembre à Shift, Two, Critical Mass. Prokofiev. Gwenneth-Ann Jeffers 19 h 30. Nouvelle distribution Noisy-le-Grand (Seine-Saint-Denis). avec Elena Kelessidi (Mimi) et (soprano), Pascal Verrot (direction). Espace Michel-Simon, 36, rue de la Arras (Pas-de-Calais). Salle des con- Vincenzo La Scola (Rodolfo) et République. 20 h 30, le 17 novembre. certs, 26, rue Ernestal. 16 heures, le 18. Stéphane Denève (direction), les Tél. : 01-45-92-27-75. De 45 F à 138 F. Tél. : 03-21-71-66-16. 98,39 F. 14, 18, 21, 25 et 28 décembre à Lorenzo Cipriani Orchestre royal du Concertgebouw 19 h 30, le 16 à 15 heures. Tél. : Œuvres de Pichi Frescobaldi Pasquini. d’Amsterdam Lorenzo Cipriani (clavicorde). 08-36-69-78-68. Places de 66 F Œuvres de Beethoven, Stravinsky. Ric- Centre de langue et de culture italien- (10,06 ¤) à 689 F (105,04 ¤). cardo Chailly (direction). ne, 4, rue des Prêtres-Saint-Séverin, Dijon (Côte-d’Or). Auditorium. 11, bou- e Paris-5 . 16 heures, le 17 novembre. levard de Verdun. 16 heures, le 18. Cette Bohème entrée à l’Opéra- Tél. : 01-46-34-27-00. 30 F, 50 F. Tél. : 03-80-60-44-44. 215 F et 300 F. Bastille en décembre 1995 dans la Sorties d’artistes Le Concert de l’Hostel Dieu nouvelle production de Jonathan Divertissement musical sur le thème de Œuvres de Marin, Hidalgo, Sanz, Mur- Miller est de celles qui vieillissent Carmen, musiques de Bizet. cia. Stéphanie Révidat (soprano), bien. Ni moderniste ni scandaleu- Théâtre de Dix Heures, 36, bd de Cli- Franck-Emmanuel Comte (orgue, direc- chy, Paris-18e.Mo Pigalle. 17 heures, le se, elle a subi une lente bonifica- tion). 17 novembre. Tél. : 01-46-06-10-17. Lyon (Rhône). Opéra national de Lyon, tion. On retrouve donc comme une 80 F, 100 F. 1, place de la Comédie. 16 heures, le vieille connaissance ce Paris des Alain Kremski (piano). 18 ; 20 h 30, les 20 et 21. Tél. : années 1930, tout encanaillé d’artis- Michaël Lonsdale (comédien) 04-72-00-45-45. 110 F et 130 F. tes en mal de gloire et de grisettes en mal d’amour. Les beaux décors soignés de Dante Ferretti dégagent toujours leur parfum de nostalgie, tandis que la mise en scène de Miller, entre humour et poésie, inti- misme et distanciation, contrepoin- te le drame tiré des Scènes de la vie de bohème de Henry Murger. Sous la direction vive et précise de Daniel Oren, l’Orchestre de l’Opéra épouse les moindres contours de la tragédie puccinien- ne avec une compassion exempte de toute sensiblerie. Bon point général pour la bande des amis de Mimi et Rodolfo : pour le Marcello 32 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 EN VUE a Le ministre de la pêche norvégien Une ex-star du porno raconte comment elle a voulu aider l’euro constate que les bébés phoques mangent trop de poisson, et promet « une expérience touristique « L’Express » publie le témoignage de Sylvia Bourdon, qui souhaitait organiser un concours de design exceptionnelle » aux visiteurs qui viendront les éliminer des pièces et billets pour la monnaie unique. Elle détaille ses rencontres à coups de gourdin. COMMENT Sylvia Bourdon, ténacité – le mot est faible – au servi- affaires européennes, François Bar- surprise, je repris mon sang-froid. a « Les talibans modérés cela n’existe une ancienne star de films porno- ce d’une passion européenne rare. » ré, directeur des arts plastiques au (…) Il rétorqua brusquement en me pas ? Tous les talibans sont modérés », graphiques, est-elle devenue une Mme Bourdon rencontre mille dif- ministère de la culture, et Michel tutoyant : “Ben alors, ton copain communiquait, jeudi 15 novembre, le propagandiste de la monnaie uni- ficultés dès le début. « Aucun de Charasse, ministre du budget. Dumas m’a raconté des histoires ! mollah Omar à la BBC au moyen d’un que, entre 1988 et 1996, « au grand mes amis, qui m’avaient définitive- T’es un mec ou quoi ? J’te plais pas ? talkie-walkie plaqué sur un téléphone. dam des technocrates » ? L’Express ment enfermée dans le tiroir “cul”, « J’CHUIS TROP MOCHE POUR TOI ? » J’chuis trop moche pour toi ?” » publie un long témoignage de l’ac- ne faisait cas de mes compétences. « Une seconde audience chez Cha- Mme Bourdon poursuit son récit : a « Des photos de femmes nues trice racontant ses aventures dans J’étais bonne à organiser des partou- rasse était nécessaire pour finaliser la « Que répondre à un ministre qui dans la presse, des enfants victimes les ministères et chez les banquiers zes, certes les meilleures de Paris, première subvention de Bercy, racon- n’est pas l’Apollon du Belvédère et d’avortements, des homosexuels centraux. Dès 1986, bien avant la mais, pour le reste, mon personnage te Sylvia Bourdon. Je me présentais qui essaie de profiter de la situation ? autorisés à se marier… aux yeux signature du traité de Maastricht ne leur paraissait ni sérieux ni quali- avec un blouson de cuir noir, les jam- Je me rappelle avoir bredouillé que des musulmans nous ne sommes plus (1992), « j’ai eu l’idée d’organiser fié. » Le designer du TGV, Roger bes gainées dans un pantalon étroit nous étions ici pour parler de la sub- des êtres humains, mais des animaux », un concours de graphistes pour la Tallon, lui prête néanmoins des de même couleur. (…) Durant de lon- vention. Il se remit debout, visible- explique le cardinal de Cologne, monnaie unique », raconte Sylvia bureaux. Et Roland Dumas, « une gues minutes, je restais là, attendant ment contrarié, et retourna s’asseoir Mgr Joachim Meisner, qui trouve Bourdon. En 1988, elle fonde une relation amicale de longue date », que le ministre daigne remarquer ma à sa place. (…) De retour chez moi, toutefois « moralement justifié » association « à but non lucratif » alors ministre des affaires étrangè- présence. Enfin, il releva la tête et irritée, j’appelai Roland Dumas. l’assassinat du « monstre » pour réaliser ce concours de dessin res, promet de l’aider. « Je ne sais m’invita peu aimablement à m’as- L’anecdote l’amusa beaucoup. » La Oussama Ben Laden. des billets et des pièces en écus (le de francs de subventions publiques pas s’il me croyait capable d’aller seoir en face de lui. (…) J’engageais lettre de subvention lui fut accor- nom d’euro ne fut choisi qu’en et 1 million côté privé ? », demande jusqu’au bout ou si le fait que l’entre- la conversation sur les subventions. dée, signée par Pierre Bérégovoy et a Le Suisse Joseph Blatter, président 1995) et décerner un prix aux vain- Corinne Laïk, auteur de l’article, prise fût conçue par une prosélyte (…) Brusquement, il se leva, fit le tour « transmise par motard ». M. Cha- de la FIFA, exigeant « des mesures queurs. « Comment cette femme tra- qui répond : « Spécialiste en rela- du sexe l’amusait. Sans doute la du meuble Empire et vint caler son rasse a été interrogé par L’Express, immédiates et radicales », Chung vaillant seule dans son studio du tions publiques, experte en déclen- seconde solution. » En tout cas, le fessier de ministre sur le bord du qui écrit que celui-ci a démenti Mong-joon, coprésident du comité 15e arrondissement a-t-elle pu faire chement de sympathie, Sylvia Bour- ministre lui accorde « subvention et bureau en me dévisageant. (…) « avoir eu une quelconque attitude sud-coréen organisateur de la Coupe son chemin au pays des puissants don a mis sa compétence – elle parle patronage ». Elle rencontre ainsi “Alors, qu’est-ce qu’on fait mainte- douteuse à l’égard de Sylvia Bour- du monde de football, se demande (…) et obtenir, au total, 1,2 million couramment quatre langues – et sa Elisabeth Guigou, ministre des nant ?”, lança-t-il. De plus en plus don ». comment interdire du jour Le concours a pu se dérouler mal- au lendemain des plats nationaux gré les obstacles, jugé par 15 mil- comme le boshing-tang DANS LA PRESSE leur avocat, Bush prive les étran- dévoyer notre tradition judiciaire préserver la paix il doit préparer la lions d’Européens par l’intermédiai- (à base de chien en sauce), ou gers accusés des droits limités que en transformant Ben Laden en star guerre, la course aux armements re de différents journaux. Mais le le suyook (à base de chien bouilli). NEW YORK TIMES (Etats-Unis) leur aurait offerts une cour martia- mais de transformer en tombeau la est son sport favori. Riche il s’asso- résultat ne fut pas transmis à l’Insti- William Safire le. Ces tribunaux sommaires peu- grotte dans laquelle il se cache. cie aux riches pour être plus riche tut monétaire européen, responsa- a Plus de 500 Chinois ont été a Mal conseillé par un attorney vent dissimuler des preuves en invo- encore ; pauvre, il est condamné à ble des choix. Celui-ci expliqua que intoxiqués pour avoir acheté général frustré et paniqué, un prési- quant la sécurité nationale, créer L’INDÉPENDANT (Perpignan) la dépendance ou à la violence. (…) les billets étaient soumis à un com- sur le marché de la ville de Heyuan dent des Etats-Unis vient de s’arro- leurs propres règles, condamner un Bernard Revel Depuis 1945, les pays riches n’ont plexe cahier des charges de sécurité dans la province du Guangdong ger ce qui revient à un pouvoir dic- inculpé même si un tiers des mem- a Chaque guerre est une défaite de fait la guerre qu’à des pays du tiers- et que les banques centrales en Chine des morceaux d’un porc tatorial d’emprisonner ou d’exécu- bres de la cour s’y opposent, et exé- l’humanité telle qu’elle devrait être monde. Celle qui a pour cadre avaient organisé de leur côté les asthmatique soigné aux corticoïdes. ter des étrangers. Intimidés par les cuter cet étranger sans possibilité si elle respectait les propres princi- l’Afghanistan est le dernier exem- concours de design. Pour Mme Bour- terroristes et enflammés par une d’appel devant un tribunal civil. Il pes qu’elle a édictés sous le nom de ple d’une longue série. Quelles que don, « les institutions européennes a Le Chinois Yang Yuanan a tué passion pour une justice expéditi- n’y a plus de pouvoir judiciaire ni droits de l’homme. Chaque guerre soient les raisons d’envoyer des ont refusé de tenir compte du choix deux enfants alléchés par le bol ve, nous laissons George W. Bush de jury indépendant entre le gou- prouve que l’homme d’aujourd’hui bombes sur un pays, et, en l’occur- des citoyens européens ». fumant qu’il avait laissé devant l’école remplacer l’autorité de la loi améri- vernement et l’accusé. (…) Dans un obéit aux mêmes instincts qui habi- rence, les Etats-Unis en avaient de de Guanli pour tester une mixture – caine par des tribunaux militaires retournement de situation à la taient son plus lointain ancêtre. (…) bonnes, on ne peut tirer aucune Eric Le Boucher de la mort-aux-rats mélangée sommaires. (…) Non content Orwell, Bush qualifie cette abomina- L’homme a toujours su créer, de fierté d’en être réduit à cette extré- à des nouilles – destinée d’avoir autorisé la police à écouter tion à la soviétique de « procès équi- fait, les conditions qui la rendent mité-là qui consacre la supériorité e L’Express, n0 2628, du 15 au 21 à Zhang, son ennemi. les conversations de suspects avec table ». (…) La solution n’est pas de possible. Sous prétexte que pour de la force sur l’intelligence. novembre. a « Je ne veux pas reconstruire le Mur. Je veux remettre en place SUR LA TOILE la brèche dans le Mur », précise www.surfstation.lu aux Allemands désireux d’oublier SÉCURITÉ la guerre froide l’homme d’affaires a L’université de Cambridge Hans Martin Fleischer, qui remonte Un lieu de rendez-vous très branché pour webdesigners européens (Angleterre) a annoncé que cinq blocs du mur de Berlin deux de ses étudiants, Mike sur la Potsdamplatz, en plein TON INTIME et complice, mise tion ne s’enferme pas dans un style Bond et Richard Clayton, centre-ville, à l’endroit en page sophistiquée, choix méti- prédéfini. M. Brodahl avoue son avaient réussi à pénétrer le logi- où le premier pan est tombé. culeux des couleurs : sur surfsta- penchant personnel pour les textu- ciel de sécurité utilisé par IBM tion.lu, consacré aux dernières ten- res riches et le style grunge d’inspi- pour protéger les distributeurs a L’avocat de Piet Odendaal, dances du webdesign, le fond se ration très américaine, mais cer- automatiques de billets et les Sud-africain blanc, condamné, lundi confond avec la forme. En ligne tains de ses coauteurs préfèrent la serveurs Internet de transac- 12 novembre, à sept ans de prison depuis juin 2000, le site enregistre ligne claire et le look clean : tions financières. L’université pour avoir traîné un Noir, sa victime, près de 12 000 visites par jour : les « Aujourd’hui, SurfStation vit dans avait prévenu IBM de l’existence sur cinq kilomètres à l’arrière webdesigners viennent s’informer un univers minimaliste à la scandi- de cette faille de sécurité en de son pick-up, a plaidé de l’actualité du milieu, consulter nave, alors qu’il y a six mois, c’était avril. Faute d’avoir obtenu une les circonstances atténuantes : des offres d’emplois, lire des inter- un monde fou, foisonnant. Nous réponse, elle a finalement déci- « La veille, mon client s’était disputé views de stars de la profession, cherchons à montrer le bon design dé de publier l’information sur avec son épouse et avait bu. » découvrir de nouvelles œuvres ou sous toutes ses formes. » M. Brodahl Internet. – (AP.) des portfolios en ligne. Un site per- et son équipe considèrent leur site www.admin.cam.ac.uk/news/stories a Ayant dirigé par mégarde un jet sonnel mentionné sur SurfStation comme un baromètre des tendan- d’eau à haute pression sur le capteur peut voir son trafic multiplié par ces pour ce milieu éclaté et capri- ACHATS EN LIGNE de mise en marche d’une station 30 ou 40 en quelques jours… cieux, qui un jour va adorer le a Selon une enquête réalisée de lavage automatique, Le choix du domaine «.lu », qui dépouillé, ne jurera que par le auprès de sa clientèle européen- un automobiliste suédois, happé correspond au Luxembourg, ne kitsch le lendemain et se plongera ne par le site de vente de pro- par les balais en rotation, englouti, signifie pas que ce pays soit un dans le techno le surlendemain. duits culturels Amazon.com, savonné, brossé, a obtenu haut lieu du webdesign. C’est sim- Pour l’instant, SurfStation ne les internautes réalisant réguliè- 6 000 couronnes de dommages plement là que le créateur de SurfS- rapporte pas d’argent, mais M. Bro- rement des achats en ligne et intérêts pour des côtes brisées. tation, Thomas Brodahl, un Norvé- Lorsqu’il crée SurfStation, son et nous sommes établis maintenant, dahl envisage des partenariats apprécient surtout la possibili- gien de vingt-quatre ans, a passé employeur accepte de l’héberger ce n’est plus la peine de changer. » avec les grands éditeurs de logi- té de passer leur commande à a Se précipitant, jeudi 18 octobre, son adolescence. Après un séjour sur son serveur. M. Brodahl vit Aujourd’hui, M. Brodahl peut ciels comme Adobe ou Macrome- n’importe quelle heure du jour du 20e étage d’un immeuble de Rijeka, aux Etats-Unis, où il découvre le désormais à Londres, mais il a déci- compter sur une quinzaine de colla- dia. Si son site devenait rentable, il et de la nuit. En revanche, le un Croate se tue, cassant trois côtes webdesign un peu par hasard – il dé de ne pas déménager son site. borateurs informels, qui alimen- pourrait alors décider de s’en occu- prix, souvent inférieur à celui à un passant. était parti étudier le marketing –, il Selon lui, cette adresse un peu énig- tent le site quotidiennement en per à plein temps. des boutiques traditionnelles, revient au Grand-Duché, où il est matique contribue au cachet de informations et travaillent avec lui n’est pas un argument décisif. – Christian Colombani embauché par une agence Web. SurfStation : « Cela le rend spécial, sur le graphisme. Ainsi, SurfSta- Jean Lasar (Reuters.)

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex La reine des preuves par Dominique Dhombres Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. e e ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : C’EST la rue, dans le 9 arron- nalité en tenue civile) du 9 qui pis- aux femmes du monde qu’il a Adresse : dissement de Paris. « Envoyé spé- tent les voleurs à la tire, les pick- détroussées. Ce sont des gagne- Code postal : Localité : cial » nous la montrait, hier soir pockets, les racketteurs de petit qui volent un blouson au Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE sur France 2, comme nous ne lycéens et les gavroches roumains hasard d’une fenêtre ouverte. l’avions jamais vue. Le décor est de dix, onze, douze ans, pour les- C’est une toxico qui arpente les Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE pourtant familier. Il y a les gran- quels les horodateurs sont de étalages en plein air à la recher- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de des artères haussmanniennes, grosses tirelires qu’on vide d’un che d’un porte-monnaie à saisir mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER autour de l’Opéra, avec leurs lar- coup de tournevis. Ils sont dans la au fond d’un sac à main, qui les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... ges trottoirs, leurs belles vitrines, foule, transparents. Les policiers échoue à plusieurs reprises et au journal Le Monde. Prénom ...... leurs employés de bureau et aussi, qui attendent de les pren- finit par s’asseoir, prostrée, sous N° ...... rue ...... leurs touristes japonais, bob vis- dre sur le fait. la porte cochère d’une ruelle tran- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... sé sur la tête et sacs en bandouliè- Tout cela est filmé avec les quille, loin de l’agitation du ment ou d’interrompre mon abonnement à re. Il y a les petites rues bourrées mêmes minuscules caméras boulevard. tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) de monde du quartier Anvers numériques que les voleurs ten- « Le flagrant délit est la reine des Date :...... avec leurs bazars de vêtements tent d’arracher aux touristes japo- preuves », explique un policier. Signature : ...... bon marché qui débordent sur le nais. « C’est un monde qu’on croise C’est beaucoup de travail pour un N° ...... rue ...... macadam. tous les jours sans jamais le voir, où résultat souvent bien mince. Code postal Ville ...... Dans ce vivier en proie à un des policiers caméléons traquent Dans le petit micro dissimulé mouvement perpétuel, les camé- des délinquants invisibles, un mon- sous leur blouson, les hommes de IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB ras cachées d’« Envoyé spécial » de peuplé de malfaiteurs confirmés la BAC emploient le neutre pour d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- détectent de drôles de regards, et besogneux qui vont au travail parler de leur gibier. « Ça descend tion. Il y en a un dans votre chéquier. des mains bizarrement placées, comme d’autres vont au bureau », la rue de Clichy. Ah, c’est chargé. Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : des gestes rapides et précis. Elles dit un commentaire en voix off. Ça a bossé. Attention, ça prend le Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. suivent les chasseurs, qui eux- Cette délinquance-là n’est pas métro. » C’est triste comme la gri- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) mêmes traquent leur gibier. Elles glamour pour un sou. Ce n’est saille parisienne. Pas vraiment de “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at accompagnent les policiers de la pas Arsène Lupin gentleman cam- quoi susciter une vocation, ni de Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 BAC civile (la brigade anti-crimi- brioleur qui fait porter des fleurs gendarme, ni de voleur. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 / 33 VENDREDI 16 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.00 Intégrales coulisses. MUSIQUE 15.45 Philadelphia aa TÉLÉVISION ARTE Jean-Marie Bigard. Paris Première Jonathan Demme (Etats-Unis, 1993, 18.30 Bibliothèque Médicis. 21.00 Mangeurs d'hommes. 20.55 Soirée jeunes talents. 120 min) %. CineCinemas 1 19.00 Tracks. La justice : comment punir Les requins. National Geographic Jazz à Vienne 2000. 15.50 Nos funérailles aa TF 1 19.45 Arte info, Météo. en démocratie ? Public Sénat 22.05 Nice Jazz Festival 2000 Abel Ferrara (Etats-Unis, 1996, 21.00 Irak, 5000 ans (programme 8). Enregistré à Nice. 17.25 Beverly Hills. 20.15 Histoires de familles. 21.00 Tchétchénie, 100 min) ?. CineCinemas 3 et 6 semaines. Histoire Avec Stefano Di Battista, saxophone ; aa 18.20 et 1.25 Star Academy. 20.45 L'Algérie des chimères. les dessous d'une guerre. Forum Flavio Boltro, trompette ; 16.30 The Bigamist Téléfilm. François Luciani. [2/3]. 21.10 Mémoire de la seconde Eric Legnini, piano ; Ida Lupino (Etats-Unis, 1953, v.o., 18.55 Le Bigdil. 22.00 Que reste-t-il Rosario Bonaccorso, contrebasse ; 80 min) &. CineClassics 22.05 La Vie en face. David contre Goliath. guerre mondiale. Benjamin Henocq, batterie. Muzzik 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. La révolte contre la mondialisation. de l'Armée rouge ? Forum 18.45 La Nuit de l'iguane aa Pearl Harbor. La Chaîne Histoire 22.25 Oasis. 20.50 Domino Day, record du monde. 23.05 Profils. 23.00 La Russie 22.00 Avalanche. John Huston (Etats-Unis, 1964, 23.10 Sans aucun doute. Vassilis Alexakis, d'une langue à l'autre. Enregistré dans les studios de MTV, 115 min). TCM de monsieur Poutine. Forum La mort blanche. National Geographic en Angleterre, en 1996. Canal Jimmy 1.55 Les Coups d'humour. 0.25 Le Dessous des cartes. 20.45 L'Arrangement aa 22.05 La Main de Staline. 22.45 Karajan dirige ... 0.40 Retour à Howards End a la Symphonie n˚1 de Brahms. Elia Kazan (Etats-Unis, 1969, % MAGAZINES [1/3]. Leningradskaïa, 125 min). TCM FRANCE 2 Film. James Ivory . un village cosaque. Planète Enregistré en 1973. Par l'Orchestre philharmonique de Berlin. Mezzo aa 18.55 + de cinéma. 22.05 David contre Goliath. 21.00 Louis, enfant roi 17.25 Qui est qui ? Invité : David Lynch. Canal + 23.05 The Nat « King » Cole Show 23. Roger Planchon (France, 1992, & M6 La révolte contre Enregistré en 1957. Muzzik 155 min) &. Cinéstar 1 18.00 70's Show . 19.00 Tracks. Tribal : Techno Kids. la mondialisation. Arte & 17.55 Le Flic de Shanghaï &. 0.40 Concert de charité à New York. 21.00 Mata Hari aa 18.30 Friends . Backstage : Pop folk bulgare. 23.00 Alerte ! Accident 18.55 On a tout essayé. 18.55 Charmed &. Vibration : Real Cinema. Arte Avec Billy Joel, Bon Jovi, Bono, David George Fitzmaurice (Etats-Unis, 1931, d'avion. National Geographic Bowie, Eric Clapton, Goo Goo Dolls, v.o., 85 min) &. CineClassics 19.50 Un gars, une fille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 19.55 Open club. 23.00 Nautilus. Janet Jackson, Elton John, Paul aa 20.05 Madame est servie &. Jean-Pierre Turbergue. CineClassics McCartney, James Taylor. France 2 21.00 Capitaine Conan 20.00 et 0.15 Journal, Météo. [4/5]. La révolution nucléaire. Histoire Bertrand Tavernier (France, 1996, 20.40 Caméra Café. 20.55 Thalassa. & 20.48 Point route. 23.05 Profils. Vassilis Alexakis, THÉÂTRE 130 min) . Cinéfaz 20.50 Une soirée, deux polars. 20.50 L'Armée du silence. Le tour du monde en quatre détroits d'une langue à l'autre. Arte aa % [3/4] : Le détroit de Malacca. France 3 22.25 La Dame d'onze heures P.J. Dopage. Téléfilm. Richard Pepin . 20.40 Les Jumeaux vénitiens. Jean Devaivre (France, 1947, 21.40 Avocats et associés. 22.40 Buffy contre les vampires. 21.25 Rock Press Club. SPORTS EN DIRECT Pièce de Carlo Goldoni. Mise en scène 95 min) &. CineClassics Tout sur Robert. Breuvage du diable &. de Gildas Bourdet. Festival Le punk. Canal Jimmy & 23.30 Cœur de loup-garou &. e 22.40 New York 911. Attente . 22.15 Ça s'en va et ça revient. 20.45 Football. D 1 (14 journée) : 23.30 Cas de conscience &. 0.25 Hit machine. Monaco - Marseille. Canal + TÉLÉFILMS Le come-back de Loana. 0.40 Concert de charité à New York. La réapparition de l'affaire Elite. 21.00 Cyclisme. Franc-maçons, le retour 20.45 L'Algérie des chimères. Open des nations. Eurosport François Luciani [2/3]. Arte RADIO des affaires. TV 5 FRANCE 3 22.50 On ne peut pas plaire 20.50 L'Armée du silence. DANSE Richard Pepin %. M6 18.20 Questions pour un champion. à tout le monde. France 3 FRANCE-CULTURE 21.00 American Ballet Theatre 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. SÉRIES 20.10 Tout le sport. 20.30 Black and Blue. DOCUMENTAIRES à San Francisco. 21.30 Cultures d'Islam. Enregistré à l'Opéra de San Francisco, 20.15 Le Dernier Prof en Bohème. 20.55 Thalassa. 20.40 Les Objets de la Grande Guerre. en 1985. Œuvres de Haendel, Une page d'histoire. Arte 22.25 Météo, Soir 3. 22.10 Multipistes. [1/10]. L'artisanat Chausson, Prokofiev, 23.30 Friends. Celui qui n'aimait pas 22.50 On ne peut pas plaire 22.30 Surpris par la nuit. & de tranchées. La Chaîne Histoire Gottschalk. Mezzo les chiens (v.o.) . Canal Jimmy à tout le monde. 0.05 Du jour au lendemain. 0.40 Ombre et lumière. Colette Fellous (Avenue de France). 1.05 Les Envahisseurs. La recherche de la paix. FRANCE-MUSIQUES CANAL + 20.05 Concert franco-allemand. sion de faire le tour de la question, 22.50 Jugatsu aa Par l'Orchestre symphonique France 3 Arte Takeshi Kitano. 16.20 Deuxième vie de la Radio de Sarrebruck, avec une succession de reportages dir. Pierre Oundijian, Vladim Gluzman, Avec Masahiko Ono, Film. Patrick Braoudé &. 20.55 Thalassa qui, comme les pièces d’une mosaï- 23.05 Profil : Vassilis Alexakis Minoru Lizuka (Japon, 1990, v.o., violon. Œuvres de Britten, 100 min) ?. CineCinemas 3 17.55 Surprises. Bernstein, Brahms. Depuis la fin octobre, Georges Per- que, finissent par offrir un tableau Ceux qui attendent un profil de % 22.50 Les Diables aa 18.05 Lain . 22.30 Alla Breve. noud propose une série spéciale de d’ensemble. Par les détroits pas- l’écrivain gréco-français Vassilis Ken Russell (Grande-Bretagne, 18.30 Le Faucon orphelin &. Œuvre de Wolff, par l'Ensemble « Thalassa »‚ Le Tour du monde en sent depuis toujours l’histoire et Alexakis seront frustrés. Ce « Pro- 1970, 110 min). TCM f En clair jusqu'à 20.45 Erwatung, dir. Bernard Desgraupes. aa 22.45 Jazz-club. quatre détroits. Après ceux de l’économie du monde. Ici, sur l’an- fils » fait partie d’une série qui, 23.00 L'Honneur d'un capitaine 18.40 Agrippine &. Pierre Schoendoerffer (France, 1982, 19.05 + de cinéma. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Béring et d’Ormuz, nous écumons cienne route des épices, à quelques autour d’une personnalité cultu- 115 min) &. Cinétoile 19.30 Le Journal. ce soir celui de Malacca. On pour- encablures de Singapour, entre relle européenne, propose des aa 23.10 Le Juge et l'Assassin 19.50 Le Zapping. RADIO CLASSIQUE rait penser que consacrer à un bras Malaisie et Indonésie, se produit le passages vers d’autres créateurs. Bertrand Tavernier (France, 1975, 125 min) &. Cinéfaz 19.55 Les Guignols de l'info. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. de mer une heure et demie d’an- développement du Sud-Est asiati- Cette ambitieuse promenade 0.10 Xiu Xiu a 20.05 Football. Championnat de France D 1. Œuvres de Chopin, Liszt, Paganini. tenne (l’émission a été rallongée que, 20 % des marchandises en cir- n’est pas sans déboussoler. On Joan Chen (Chine, 1998, v.o., Monaco - Marseille. 20.40 Wilhelm Fürtwängler. pour l’occasion) est un peu exces- culation autour de la planète. Ven- n’est guère convaincu par cette 100 min) &. CineCinemas 2 22.50 Surprises. Œuvres de Haydn, R. Strauss, Beethoven. 0.40 Humoresque aa 23.00 American Beauty a 22.45 Les Rendez-vous du soir (suite). sif. Mais une fois de plus, l’équi- dredi prochain, le détroit de Magel- approche, qui reste irrésistible- Jean Negulesco (Etats-Unis, 1946, Film. Sam Mendes %. Œuvres de Mozart, Schubert. page de Thalassa donne l’impres- lan, aux confins de la Terre de feu. ment conceptuelle. v.o., 125 min) &. TCM 0.55 Grolandsat %. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

SAMEDI 17 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.30 1914-1918, les derniers témoins. DANSE 14.00 Agent X 27 aaa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [2/2]. La Chaîne Histoire Josef Von Sternberg (Etats-Unis, 1931, 17.10 Le Monde des idées. 18.40 Mississippi, un fleuve qui chante. 21.40 Le Rêve du guerrier. v.o., 90 min) &. CineClassics 13.30 Sur les Chemins du monde. Thème : L’humanité. [2/4]. Les carrefours Chorégraphie de Mario Calixto. 14.10 Gremlins aa TF 1 Lorsque le monde parlait arabe. Invité : Edgar Morin. LCI du Mid-West. Planète Musique de Zernesto. Joe Dante (EU, 1984, 110 min). TCM 14.00 Ngorongoro, 13.25 Reportages %. paradis des prédateurs ? 19.00 Irak, 5 000 ans Avec Mario Calixto. Muzzik 20.35 Série noire 19.00 Le Forum des Européens. 13.55 Invisible Man. 15.05 Planète insolite. L'Europe face à l'Organisation 22.05 In fraccoes. a 16.00 Birmanie, et 6 semaines. Histoire pour une nuit blanche 14.45 Mitch Buchannon. mondiale du commerce. Chorégraphie d'Olga Roritz. John Landis (EU, 1985, 115 min). RTL 9 les marchands du temple. Invités : Daniel Gros ; Denis Sieffer. Arte 20.00 Retour à la vie sauvage. Le problème Avec Olga Roritz. Muzzik 15.35 Pacific Blue. 17.00 Les Cavaliers du mythe. 22.40 L'Affaire Pélican a 21.00 Iran, les raisons léopard. National Geographic 16.30 Wasteland. 17.30 Traque sauvage. 20.05 Rapa Nui, MUSIQUE Alan J. Pakula (Etats-Unis, 1993, 18.05 Le Magazine de la santé. d'une révolution. Forum 140 min). TCM 17.20 Sous le soleil. 19.00 Le Forum des Européens. nombril du monde. Histoire a 18.20 et 20.50 Star Academy. 22.00 Ceaucescu : 18.40 Wendy Warner 23.00 American History X 19.45 Arte info. 20.30 Norman Mailer, Tony Kaye (Etats-Unis, 1998, 18.55 Qui veut gagner des millions ? complot ou révolution ? Forum et le Quatuor Emperor. Quintette ? 20.00 Le Dessous des cartes. histoires d'Amérique. [2/3]. 115 min) . CineCinemas 2 en ut majeur, de Schubert. Muzzik 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.10 Météo. 23.00 Révolution, ceux qui attendent Les années Mailer : 1967-1974. Planète % 19.30 Mozart. Sonate pour violon KV 481. 23.10 Angel. Sacrifice héroïque . 20.15 Histoires de familles. le grand soir. Forum 20.55 Onze footballeurs en or. Odyssée Enregistré en 1972. 23.55 Cadeaux d'adieu %. 20.45 L'Algérie des chimères. 21.00 Un voyage, un train. Avec David Oïstrakh (violon), 0.52 Météo. MAGAZINES Paul Badura-Skoda (piano). Mezzo Téléfilm. François Luciani. [3/3]. Kenya et Ouganda, de Mombasa aux 0.55 Les Coups d'humour. 22.15 Metropolis. montagnes de la lune en train. Voyage 19.40 Albrecht dirige... 13.00 Explorer. 23.10 L'Aventure humaine. 21.00 Encyclopédies. Beethoven & Chopin. A la recherche des dinosaures : Avec Laura de Fusco, piano. Muzzik FRANCE 2 Cerro paranal. L'œil de l'humanité. La chasse aux œufs de dinosaures. Une histoire du transistor. Histoire 0.15 La Lucarne. Comme je la vois. Un fossile colossal. Un étrange prédateur, 21.00 Les Eléphants. National Geographic 20.00 Juliet Letters'. 13.45 Les Documents santé. le spinosaure. National Geographic Elvis Costello (guitare et chant) 14.45 Le Prince des dromadaires. 22.00 Histoire de l'eau. [3/4]. et le Quatuor Brodsky. Mezzo M6 13.45 Pendant la pub. La dimension religieuse. Histoire 15.40 Tatort. Invités : Pierre Palmade ; 21.00 Rodelinda. Opéra de Haendel. Téléfilm. Christiane Balthasar. 13.35 Los Angeles Heat. 22.30 La Mine perdue Enregistré en 1998. Par l'orchestre Michèle Laroque. Monte-Carlo TMC 17.07 C'est ma tribu. 14.15 C-16 &. du Hollandais. La Chaîne Histoire The Age of Enlightenment, 16.55 Les Lumières du music-hall. dir. W. Christie. 17.10 Patinage artistique. 15.05 Zorro &. Michel Sardou. 23.00 La Preuve Avec Anna Caterina Antonecci, Trophée Lalique. 15.35 Secret Agent Man &. Florent Pagny. Paris Première par pieuvre. National Geographic Kurt Streil, Umberto Chiummo. Mezzo 18.50 et 1.20 Union libre. 16.35 Chapeau melon 17.00 Chacun son monde. 23.10 L'Aventure humaine. Cerro paranal. 0.35 Jazz Open 1995. Concert. Muzzik 19.50 et 20.30 Tirage du Loto. et bottes de cuir &. Invité : Bernard Giraudeau. Voyage L'œil de l'humanité. Arte & 19.55 et 1.00 Journal, Météo. 17.35 Motocops . 18.05 Le Magazine de la santé. TÉLÉFILMS a 23.30 Intégrales coulisses. 23.00 Xiu Xiu 20.45 Rugby. Test-match. 18.45 Caméra Café. Comment aider le couple à bien vivre Jean-Marie Bigard. Paris Première une grossesse ? La Cinquième 17.00 Entre l'arbre et l'écorce. Joan Chen. Avec Lu Lu (Chine, 1998, France - Australie. 19.05 Turbo, Warning. v.o., 100 min) &. CineCinemas 1 23.40 Mario Soares, Bruno Gantillon &. TPS Star 22.40 Tout le monde en parle. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 18.15 Des racines et des ailes. 23.00 Sailor et Lula a Anorexie : le goût de la vie. TV 5 le démocrate obstiné. 17.40 Dette de sang. Stuart Cooper %. RTL 9 20.05 Plus vite que la musique. [2/4]. Combats pour la liberté. Histoire David Lynch (Etats-Unis, 1990, 19.00 Explorer. Montagnes sauvages. 18.25 Pleins feux sur le président. 120 min) ?. Cinéstar 1 FRANCE 3 20.40 Cinésix. Sauvetages de tortues. Nat. Geographic 0.05 Le Jazzman du goulag. France 3 Joseph Merhi %. TF 6 aa 20.50 La Trilogie du samedi. 23.00 Les Roseaux sauvages 13.50 C'est mon choix Dark Angel. Charmante soirée &. 19.30 + clair. Canal + 0.15 La Lucarne. Comme je la vois. Arte 18.55 Sabrina, l'apprentie sorcière. André Téchiné (France, 1994, & pour le week-end. 21.40 Unité 9. Jeu de go. 0.40 Les Feux de la rampe. [3/22]. Tibor Takacs. Canal J 110 min) . Cinéstar 2 22.40 Roswell. Mauvais choix &. 22.15 Metropolis. Les Belles Etrangères : 15.25 Côté maison. la littérature suisse. Praemium Philippe Torreton. CineCinemas 1 20.35 Chien et chat. 23.05 Peut-être a 23.30 Jeux défendus. Imperiale. Rentrée littéraire suite : 0.45 La Main de Staline. [1/3]. Philippe Galland. [1/3]. CineCinemas 1 Cédric Klapisch (France, 1999, 15.55 La Vie d'ici. Téléfilm. Lawrence L. Simeone ?. & Elvire de Brissac. Arte Leningradskaïa, 20.40 Janique Aimée. 105 min) . TPS Star 16.55 Les Dicos d'or. 22.15 Envoyé spécial. Le cerveau. un village cosaque. Planète Jean-Pierre Desagnat. [2/6]. Festival 23.05 Embrasse-moi, idiot a 18.10 Expression directe. Afrique du Sud : les assassins Billy Wilder (Etats-Unis, 1964, v.o., 18.15 Un livre, un jour. RADIO 20.45 L'Algérie des chimères. & ne pleurent pas. TV 5 SPORTS EN DIRECT François Luciani. [3/3]. Arte 125 min) . Cinétoile 18.20 Questions pour un champion. 22.40 Tout le monde en parle. France 2 0.00 La Punition a 14.00 et 16.00 Bobsleigh. 20.50 Mausolée pour une garce. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. FRANCE-CULTURE Arnaud Sélignac. [1/2]. France 3 Pierre-Alain Jolivet (France, 1972, 0.00 Pendant la pub. Coupe du monde masculine. 90 min) !. Canal + 20.10 Le 6,56. 18.35 Profession spectateur. Invités : Marc-Olivier Fogiel ; Bob à deux. A Lake Placid. Eurosport 20.50 Cruelle justice. aa 20.15 La Sensation du jour. 19.30 Droit de regard. Thierry Ardisson. Monte-Carlo TMC Gregory Goodell. %. TF 6 0.40 The Bigamist 17.00 Football. Championnat de France D1. Ida Lupino (Etats-Unis, 1953, v.o., 20.20 Tout le sport. 20.00 Elektrophonie. Rennes - Nantes. Canal + & 21.00 Les Gens de Mogador. 80 min) . CineClassics 20.30 La Vie à deux. 20.50 Mauvais genres. DOCUMENTAIRES Robert Mazoyer. [1 et 2/6] &. Téva aa 17.10 Patinage artistique. 0.40 Simple Men 20.50 Mausolée pour une garce. 22.10 Le Monde en soi. 17.00 Les Cavaliers du mythe. Trophée Lalique. Programmes libre 22.25 Cas de conscience. David Greene Hal Hartley (Etats-Unis, 1992, v.o., Téléfilm. Arnaud Sélignac. [1/2]. Moussey Bataville ou l'attente. messieurs et libre danse. France 2 et Peter Wooles. Festival 100 min) &. Cinéfaz [11/12]. Les Bédouins 22.25 Faut pas rêver. 0.05 Œuvres croisées. Invité : Alain Rey. du Wadi Rum. La Cinquième 19.00 Golf. UBS Warburg Cup. 0.00 Les Maîtresses de mon mari. 0.55 La Jeune Fille et la Mort aa 23.35 Météo, Soir 3. A Kiawah Island (EU). Eurosport & 17.30 Traque sauvage. [7/13]. Des zèbres Christiane Leherissey . Festival Roman Polanski (Fr. - GB, 1994, 0.05 Le Jazzman du goulag. 105 min) %. CineCinemas 2 FRANCE-MUSIQUES et du python. La Cinquième 20.00 Football. Championnat de France D1. 1.05 Ombre et lumière. 17.30 Collection Glenn Gould. Auxerre - Lille. TPS Star SÉRIES 1.00 Orange mécanique aaa 18.08 Un soir à l'opéra. [7/12]. L'intermède russe. Mezzo 20.30 Patinage artistique. Trophée S. Kubrick (GB, 1971, 135 min). TCM 20.00 Maria di Rohan. Lalique. Programmes libre dames 19.25 Michael Hayes. aa CANAL + Opéra en trois actes de G. Donizetti. 17.35 Le Paradis aux antipodes. Planète Héros ou criminel ? TMC 1.05 Les Travaux d'Hercule et libre couples. Paris Première P. Francisci (It., 1958, 100 min). Arte & Par les Chœurs du Grand Théâtre 18.00 Taxi pour l'Amérique. Pérou. Voyage & 13.30 Derniers paradis sur Terre . 20.45 Rugby. Test match. 20.50 Dark Angel. Charmante soirée . M6 de Genève et l'Orchestre de la Suisse f romande, dir. Eveline Pido, 18.05 Claude Nicolet. France - Australie. France 2 22.10 Johnny Staccato. En clair jusqu'à 15.00 & 14.30 La Grande Course. Annick Massis (Maria), Raul Giménez [2/4]. Beau comme l'antique. Histoire 21.00 Cyclisme. Glissando . CineClassics (Riccardo), Stephen Salters (Enrico). 18.30 Ray Mears, Open des nations. Eurosport 22.25 EZ Streets. La foire aux innocents. 15.00 Rugby. Test-match. 23.00 Le Bel aujourd'hui. Festival Musica. % ème Irlande - Nouvelle-Zélande. un monde de survivances. 4.00 Tennis. Masters masculin. Finale. Nouveaux départs (v.o.) . 13 RUE Par les Percussions de Strasbourg. [3/6]. Les Evenks de Sibérie. Odyssée A Sydney (Austr.). Pathé Sport 22.40 Roswell. Mauvais choix &. M6 17.00 Football. Championnat D 1. Œuvres de Racot, Fourès, Rennes - Nantes. Agobert, Leroux. f En clair jusqu'à 21.00 19.20 Le Journal. RADIO CLASSIQUE 19.30 + clair. 19.00 Intermezzo. 20.30 Grolandsat. Œuvres de Stamitz, Haydn, Kozeluh. convenu d'appeler des scènes de 21.00 Samedi comédie. & 20.00 Les Rendez-vous du soir. Arte France 3 genre parfaitement stéréotypées... H. Une histoire de service militaire . Les dernières années de Gabriel Fauré. 21.25 Titus. Le test &. Œuvres de Fauré, D'Indy, Ravel, 20.15 Histoires de familles 20.50 Mausolée pour une garce Les clochards, alcoolos hirsutes, y 21.45 South Park. Debussy, Saint-Saëns. % Le Dernier Prof en Bohême Impossible de raconter cette his- sont plus vrais que nature. Les Les handicapés vont-ils en enfer ? . 22.00 Da capo. Le pianiste William Kapell. 22.10 Samedi sport. Œuvres de Bach, Beethoven, Schubert, Eduard Jelen est professeur dans une toire très noire de Frédéric Dard, gangsters, Borsalino et veste croi- 0.00 La Punition a Grieg, Chopin, Rachmaninov, Chasins. ville de Tchéquie. Bon père, bon adaptée par Gérard Carré et réali- sée, semblent sortis tout droit 1.30 Merci pour le chocolat. Film. Pierre-Alain Jolivet !. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. époux, apprécié dans son travail, sée par Arnaud Sélignac, en deux d'une comédie américaine, tandis Claude Chabrol. Avec Isabelle Huppert, Jacques Dutronc (France - Suisse, c'est un homme heureux. Jusqu'au volets de 90 minutes (le second est que les femmes, forcément fatales, 2000, 100 min) &. Canal + SIGNIFICATION DES SYMBOLES jour où il découvre brusquement programmé le 18 à 20 h 50). Elle se robes démodées et lunettes noires, 2.00 La Dame d'onze heures aa Les codes du CSA Les cotes des films qu'il est pauvre et que plus personne passe sur la Côte d'Azur, pendant filent retrouver leur amant, en Jean Devaivre (France, 1947, & aaa & Tous publics On peut voir n'a de considération pour la fonction la guerre d'Algérie. Mais le lieu et cabriolet rouge décapotable. Au 90 min) . CineClassics % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 2.30 Les Rendez-vous de Paris aa ? aaa d'enseignant. Réalisée par Karel Smy- l'époque importent peu, car ce générique, la chanteuse Sylvie Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Eric Rohmer (France, 1995, ? Les symboles spéciaux de Canal + & ou interdit aux moins de 12 ans czek, cette comédie est le deuxième téléfilm, écrit comme un roman- Vartan, la fameuse « garce » de 95 min) . Cinéstar 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion des six feuilletons européens de la photo, se regarde au deuxième l'histoire, Francis Huster, Jacques 2.40 Jugatsu aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Takeshi Kitano (Japon, 1990, v.o., # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants collection « Histoires de familles ». degré. On y savoure ce qu'il est Weber, Thierry Neuvic. 90 min) ?. CineCinemas 2 34

SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 Taliban d’or L’implantation du troisième aéroport de Paris par Pierre Georges dans la Somme satisfait les élus franciliens IL FAUT en rire aussi. En sou- une maladie professionnelle rire au moins. Par exemple des fort bien répertoriée et qui, à aventures d’un vétéran de la l’occasion, exerce ses ravages Pour les Verts, le choix du site de Chaulnes est « à courte vue » BBC, John Simpson. Dans la dans le journalisme. Ce moment bourrasque et l’accélération des déchirant, pour les proches et UN COMMUNIQUÉ, publié jeu- élus franciliens, dont Jean-Pierre européennes, et le soutien aux munes de Chaulnes ont annoncé, événements, son exploit, qui lui les amis, où le reporter chargé di 15 novembre à l’issue d’une Blazy, maire (PS) de Gonesse et aéroports internationaux implan- jeudi 15 novembre, leur décision vaut désormais le titre marécha- de voir l’événement finit par se réunion, autour de Lionel Jospin, député du Val-d’Oise, ainsi que tés en région. de présenter symboliquement lesque de « Libérateur de voir lui admirable en cet exerci- des ministres des finances et du Roger Karoutchi, président du Les 5 milliards de prêts à taux leur démission au préfet. « Cette Kaboul », nous avait échappé. ce et en son miroir. budget, de l’intérieur, de la défen- groupe RPR au conseil régional, préférentiels promis par le gou- démission n’est pas une désertion, Il se trouve en effet que ce Cette affection n’est pas fata- se, des transports, et de l’environ- s’inquiètent du respect des enga- vernement pour le développe- a déclaré Jacques Quillet, prési- vieux de la vieille, revenu de le, mais elle suppose une médica- nement et de l’aménagement du gements, pris en 1997, de ne pas ment notamment de Lyon-Saint- dent de la communauté de tant de campagnes et la vanité tion de cheval et un traitement territoire, a confirmé le choix de dépasser les 55 millions de passa- Exupéry et du futur aéroport communes, nous nous battrons manifestement couturée de par- d’urgence qui consiste par le créer une nouvelle plate-forme gers à Roissy et les 250 000 mou- international de Notre-Dame- jusqu’au bout pour remettre en tout, a, ainsi que le veut sa célé- quolibet et le sarcasme à dégon- internationale à 125 kilomètres vements à Orly, pour limiter les des-Landes, qui va être construit cause une décision politique brité nouvelle, libéré Kaboul. fler d’urgence la montgolfière. au nord de Paris (Le Monde du nuisances sonores autour des entre Nantes et Rennes, ont satis- contre l’aménagement du Tout seul. Comme un grand, à Les rédactions pour cela sont 15 novembre). deux aéroports franciliens. La fait Gérard Collomb, maire (PS) territoire. » amples coups de caméra ! Ce d’excellentes facultés où exer- La décision du gouvernement plate-forme de Chaulnes ne de Lyon. Il compte les utiliser en Pour sa part, Gilles de Robien, n’est pas nous qui le disons. cent les meilleurs praticiens d’implanter un troisième aéro- devrait en effet pas être mise en partie pour réaliser une desserte maire (UDF) d’Amiens et député Mais lui qui l’a dit, revendiqué, experts en l’art d’opérer une sai- port parisien dans le canton de service avant 2020. rapide entre la gare de la Part- de la Somme, a estimé que cette emporté par son élan et une cer- gnée aux chevilles des vanités. Chaulnes (Somme) a d’abord Yves Cochet, ministre de l’envi- Dieu et Saint-Exupéry. « Cela décision est « un mauvais coup taine emphase. Dans son ensemble donc, la donné satisfaction à la plupart ronnement et de l’aménagement change considérablement l’avenir porté à l’encontre de l’aggloméra- John Simpson était devant. Et presse britannique s’en est char- des élus de la région Ile-de-Fran- du territoire, dont les amis Verts de la région Rhône-Alpes et la tion amiénoise et du monde rural les forces de l’Alliance derrière. gée. Pauvre John Patton Simp- ce, qui réclamaient cet équipe- ont très sévèrement critiqué la politique d’aménagement du environnant ». « L’illusion d’un Si bien qu’à force d’anticiper son ! Que n’avait-il dit, mais, ment pour désengorger les pistes décision du gouvernement en la territoire en France », a estimé développement économique dans l’événement et de presser le pas, hélas, il l’avait dit. Et rien, pour de Roissy et d’Orly. qualifiant de « choix à courte M. Collomb. vingt ans risque de faire place à la il finit, cela c’est un fait, par son bien, ne lui aura été épar- Jean-Paul Huchon, président vue », s’est dit, pour sa part, disparition imminente de milliers entrer, le premier, mardi à gné. Pas même, à titre d’exem- (PS) du conseil régional d’Ile-de- « très interrogatif » sur le choix « UN MAUVAIS COUP » d’emplois, au bouleversement rapi- l’aube dans la capitale afghane. ple, cette médication et ces France, a salué le choix d’un site du site de Chaulnes. Dans la Somme, la décision pas- de des territoires et à des nuisan- Une caméra le suivait comme considérations souveraines « en synergie avec Roissy » et qui Mais il estime également que se mal, même si le gouvernement ces environnementales majeu- son ombre. Il se tourna vers la énoncées par le rédacteur en « contribuera au rééquilibrage du ses « propositions ont été forte- assure « ne pas réserver le bénéfi- res », a prédit M. de Robien. caméra. Et de ce fait vers le chef d’ITN, chaîne rivale : « On territoire francilien ». ment prises en compte » sur le ce de ce développement à l’Ile-de- Royaume et vers le monde. Et il peut faire toutes sortes de compa- Le gouvernement accompagne transfert d’une partie des activi- France, en le mettant au service de Christophe de Chenay lança son communiqué de victoi- raisons entre John Simpson et un cette décision d’une volonté de tés de fret de Roissy vers l’aéro- la Picardie et du Nord - Pas-de- re : « C’est grisant de libérer une bombardier B-52. Mais la ques- limiter en partie les vols de nuit port spécialisé de Vatry (Marne), Calais ». Vingt-cinq des vingt-six Lire aussi notre ville. C’est la BBC qui a libéré la tion de savoir lequel des deux a au-dessus de Roissy. Certains le renforcement des liaisons TGV maires de la communauté de com- éditorial page 18 ville, nous avons fait notre entrée fait plus pour chasser les talibans avant l’Alliance du Nord. » ne fait pas de doute. » Evidemment cette revendica- Et ainsi de suite. Partout et de tion en direct-live ne devait pas tous côtés, feu sur le Libérateur manquer de provoquer quel- de Kaboul. Promu à l’unanimité ques toussotements gênés à la chevalier dans l’ordre du Narcis- BBC et de multiples ricane- se afghan. Récompensé, par ments dans l’ensemble de la pro- acclamations, d’un Taliban d’or. fession, confraternelle et néan- Et John Humphrys, un responsa- moins vigilante. John le Libéra- ble de la BBC, a défendu son teur, et tout bien considéré on héros : « John est le plus grand ne craint pas de lui trouver ici reporter de sa génération. Absur- une certaine ressemblance physi- dement courageux. Est-il arro- que avec le général Patton, gant ? J’attends toujours de ren- venait, c’est une évidence, de contrer le journaliste qui a survé- péter les plombs. cu à ce métier pendant quarante C’est un cas assez fréquent, ans et qui n’est pas arrogant. » Le baril de pétrole brent passe au-dessous des 18 dollars LES PRIX DU PÉTROLE se sont effondrés jeudi 15 novembre, à l’issue de la réunion de l’OPEP qui s’est terminée sur un échec. A Londres, le baril de brent de la mer du Nord a clôturé la séance à 17,10 dollars après avoir ouvert à 18,45 dollars. A New York, le brut de référence, le light sweet crude, reculait de 2,14 dollars, à 17,60 dollars le baril. Les investisseurs s’attendent à une poursuite de la baisse des cours dans les prochaines semaines, l’OPEP semblant décidée à mener une guerre des prix contre les pays producteurs non membres de l’organisation, et en particulier la Russie (Le Monde du 16 novembre). Le cartel n’a pas pardonné à la Rus- sie d’avoir promis d’abaisser sa production, avant de revenir sur ses engagements. Le premier ministre russe, Mikhaïl Kasyanov, a confirmé jeudi que son pays « ne réduirait pas de manière importante » sa production. Pour enrayer la chute des cours, l’OPEP se dit prête à abaisser sa production de 1,5 million de tonnes par jour, à la condition que les pays non membres s’associent à l’effort et réduisent leur production. Le gouvernement espagnol blanchi dans le scandale Gescartera AU COURS d’un débat d’une rare violence au Parlement à Madrid, jeudi 15 novembre, la commission d’enquête parlementaire chargée d’établir des responsabilités politiques dans l’affaire des 120 millions d’euros détournés par la société de Bourse Gescartera a rendu ses conclusions. Elle a blanchi les membres du gouvernement touchés par les répercus- sions de ce scandale. A savoir, le ministre de l’économie et premier vice- président du gouvernement, Rodrigo Rato (qui passait jusque-là pour le « dauphin » de José Maria Aznar), et le ministre des finances, Cristobal Montoro. Furieuse, l’opposition socialiste, aux cris de « Démission ! Démission ! », a réclamé la tête des deux ministres et celle du directeur de la Banque d’Espagne, Jaime Caruana. L’enquête judiciaire, elle, se poursuit. Les 120 millions n’ont toujours pas été retrouvés. – (Corresp.) L’Europe spatiale soutient Ariane et lance son propre GPS LA CONFÉRENCE des ministres de l’Europe spatiale, réunis les 14 et 15 novembre à Edimbourg (Ecosse) sous l’égide de l’Agence spatiale européenne (ESA), s’est conclue sur deux engagements forts. Avec le soutien d’une Allemagne pourtant en proie au doute auparavant, l’Europe a engagé une somme de 2,1 milliards d’euros pour améliorer les perfor- mances du lanceur Ariane 5 et assurer sa compétitivité en réduisant notamment les coûts d’utilisation de la base de lancement de Kourou (Guyane) facturés à chaque tir au lanceur. Les ministres ont en outre ouvert une ligne de crédits de 547 millions d’euros pour que l’Europe développe son propre GPS (système de navigation et de localisation par satellite). Ce signe fort devrait amener les ministres des transports de l’Union, réunis en conseil en décembre, à s’engager à leur tour sur ce programme stratégique pour une somme d’environ 450 millions d’euros.

Tirage du Monde daté vendredi 16 novembre 2001 : 569 907 exemplaires. 1-3 Nos abonnés trouveront associé au numéro d’aujourd’hui notre supplément Radio-télévision daté dimanche-lundi. bbbbbbSTYLES week-endsVOYAGES Destination Europe

a De Valence à Vienne, de Chantilly à Cannes et jusqu’en Irlande, cinq invitations pour vivre quelques jours de dépaysement, de détente et de passion

JOAN COSTA/COVER SUPPLÉMENT AU « MONDE » DU SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001, NO 17670. NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT II / LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 bbbbbbbbT ENDANC E WEEK- ENDS l’art de la fugue

e week-end n’est plus le week- Rien ne semble end. La réduc- devoir arrêter tion du temps de travail (RTT) l’a l’irrésistible ascension fait imploser. Du sens strict (sade ces escapades qui, medi, diman- dopées par che), on est passé à trois, quatre, voire cinq la RTT et le TGV, Lnuits. Aussi les voyagistes pré- ont fait voler fèrent-ils parler de « court séjour ». « C’est devenu une en éclats le carcan consommation régulière de clients qui vont aussi bien à Deauville qu’à du « samedi-dimanche » Saint-Pétersbourg. En deux heures de route, ils découvrent la France ou, en deux heures d’avion, une capitale européenne, le dépayse- ment en plus. Et ce pour un prix mois et des jours, d’où un « écrête- moindre que s’ils allaient sur la côte ment des saisons » qui entraîne méditerranéenne ou atlantique », une baisse des tarifs, les hôtels ne constate Philippe Sangouard, remplissant plus en haute saison. directeur général d’EuroPauli/ « C’est simple quand on l’énonce, Visit Europe/Visit France. note le directeur général, mais, Passionnée par cette évolution, pour le tour-opérateur, c’est un Godeleine Vérin, directeur géné- casse-tête en termes de négocia- ral en charge de la production des tions. » tour-opérateurs du groupe Accor, Selon l’Organisation mondiale rappelle : « En vingt ans, la notion du tourisme (OMT), le court de week-end a évolué, le mois séjour va de une à moins de qua- d’août a volé en éclats, passant de tre nuits et implique un héberge- deux ou trois semaines à une ou ment payant. Le transport vient deux, ce qui a permis au court ensuite mais n’est pas nécessaire- séjour de progresser. Après une pau- ment inclus. Définition stricte bat- se pendant la guerre du Golfe, il tue en brèche par les faits. On part reprend son avancée qui s’accélère en général trois jours/deux nuits, depuis deux ans avec la mise en pla- autour du dimanche. Un allonge- ce de temps libre supplémentaire. » ment que l’on mesure, rappelle Les départs s’étalent au fil des Jean-Pierre Mas, président d’Afat Voyages, aux pointes de réserva- tion du TGV et à la durée moyenne de location d’une voiture. Difficile de vendre les milieux de semaine en raison de la sacro- sainte règle de l’aérien qui impose de passer sur place la nuit du samedi au dimanche. Les rôles sont bien répartis : la semaine aux hommes d’affaires, le week-end aux touristes. Ce qui assure aux avions et aux hôtels un taux de remplissage constant où tout le monde se retrouve : compagnies aériennes, réceptifs, hôteliers. Trains et charters s’emploient à casser cette habitude. Difficile- ment. Utilisant précisément les rotations d’un charter, la Fnac et MICHAUD/RAPHO Donatello vendent au même prix un séjour à Venise du dimanche CARREFOUR « vu le contexte actuel, ce serait dépense moyenne et minimale semaine en Tunisie », avertit Jean- au jeudi, soit quatre nuits, et du Point de rencontre des cultures grecque, déplacé ». Remarque pertinente pour un court séjour à moins de Pierre Mas. jeudi au dimanche, soit trois nuits. musulmane et occidentale, Istanbul de Bruno Gallois, directeur géné- 1 000 F par personne (train ou « Prendre l’avion pour partir en Or ce n’est pas le séjour de quatre est un festin pour qui entend explorer ral de Marsans-Transtours : ces avion, une nuit d’hôtel) pour la week-end est un réflexe très parisien Escapade Bruxelloise nuits qui rallie tous les suffrages ses musées, ses palais, ses bazars week-ends lointains, que propo- France, à 2000 F pour deux nuits ou d’habitant de grande ville », esti- Û et ses mosquées dont celle sent d’autres spécialistes, intéres- dans une ville européenne. Les me Bruno Gallois. « Phénomène A partir de 100 mais bien le week-end. En fait, tout dépend de la desti- de Soliman le Magnifique (notre photo). sent « ceux qui connaissent déjà la voyagistes sont attentifs au juste urbain, voire francilien », confirme destination ainsi que les gens du coût : « 3 000 F pour trois jours à Jean-Pierre Cosmes, directeur de Trois fois capitale (du Royaume nation (plus elle est proche, plus le séjour est court) et du mode de métier ». En clair, on estime la Venise, c’est aussi le prix d’une Fnac-Voyages. Partent les couples, de Belgique, de la Flandre et de transport. Les échappées vont de l'Europe), Bruxelles est une ville deux à trois nuits, dans les villes de contradictions, qui a le goût européennes, à cinq nuits sur les des mariages originaux et des longs courriers (New York, Pékin, Guides unions étranges, où le classique Rio). Autre paramètre, le train. côtoie le contemporain. « Le TGV a raccourci la France », constate Philippe Gloaguen, fondateur du Guide du Routard. Ain- Des villes à feuilleter Bruxelles regorge de tant de si du Thalys, qui diminue la durée trésors que nous vous du séjour à Bruxelles, Bruges ou proposons de les découvrir au Amsterdam d’une nuit. Idem pour igne que les week-ends monde (premier titre : 11 occa- sence de visuel et la densité du Vuitton est connu pour ses City gré d'une balade ou autour d'un Venise, où l’on peut arriver le sont entrés dans les sions d’aller à Venise, 144 p., 65 F, texte, par l’approche intellectuel- Guide reflétant un art de vivre éli- thème : Art Nouveau, chocolat, matin après avoir voyagé en voitu- mœurs, la floraison de gui- 10 ¤), les inusables guides Voir, le et l’originalité des rubriques tiste (parmi ses 32 villes de Fran- re-lit. Mais les hôteliers de la des de villes publiés par visuels et étoffés, et huit Routard ainsi que par la variété des villes ce et d’Europe, citons Paris, Bor- bière, Jacques Brel, BD, …. lagune, qui veillent au grain, se sles principaux éditeurs. Inaugu- dont un Week-ends autour de traitées : les grandes capitales deaux, Lyon, Marseille, Stras- sont battus pour garantir un mini- rées par les « majors », Hachette Paris, au sens large, puisqu’il va mais aussi Bath, Grenade, Stoc- bourg, Anvers, Genève, Zurich et C’est aussi l’occasion de visiter mum de deux nuits sur place. et Gallimard, ces collections ont de la baie de Somme au nord de kholm ou Odessa. Soit 38 villes au Varsovie, 350 F, 53 ¤ le coffret de deux expositions particulières : Le réalisme s’impose : « C’est un trouvé leur public, se multiplient, la Bourgogne, réédité avec succès total (de 176 à 324 p., 89 F, 14 ¤). 8 guides) tandis qu’Arthaud « Europalia » nous fait découvrir produit cher ramené au prix de la s’étoffent et bénéficient de réédi- (50 000 exemplaires vendus par Outre ses 130 Country-Guides, ouvre une autre filière, inédite et cette année les richesses de la nuitée », juge Jean-François Rial, tions et de mises à jour. Chaque an). le Petit Futé propose quelque joliment illustrée d’aquarelles, Pologne, président de Voyageurs du mon- collection a son angle, sa taille, sa Même abondance chez Galli- 88 City-guides, aussi en ligne avec ses Vacances secrètes qui de. Aussi s’adresse-t-il à des gens reliure et son épaisseur, cette der- mard : Londres a, par exemple, du (www.petitfute.com), et des présentent une ville et son envi- « Korperwelten » porte un regard disposant de revenus corrects et nière étant, en quelque sorte, pro- plus concis au plus étoffé, son Car- collections thématiques dont ronnement. Ainsi, Moscou et sa nouveau sur le corps humain. qui ont besoin d’une évasion for- portionnelle à la durée que l’on toville (une dizaine de doubles Night & Day (Amsterdam, Bruxel- région inclut les villes d’art et te. Ses agences ont vendu, début assigne au séjour. Hachette et pages se dépliant en cartes, 49 F, les, Prague, Londres, Madrid, Lis- d’histoire, dans un rayon d’une Réserver dès maintenant chez 2001, 400 week-ends à Stockholm Gallimard se taillent la part du 7 ¤), son élégant Aller & Retour bonne, Montréal, New York, San centaine de kilomètres autour de votre agent de voyages : (1 990 F pour 3 jours/2 nuits). lion avec pas moins de quatre col- (144 à 216 p., 79 F ou 89 F, 12 ou Francisco, etc.) qui s’adresse la capitale russe. Quant au week-end à Pékin lections différentes. Hachette 14 ¤), son Spiral qui se replie tota- d’abord aux jeunes voyageurs. Plus la ville est importante, plus Europauli Thalys + 2 nuits (5 jours/4 nuits, petits déjeuners, ouvre le ban en 1997 avec sa col- lement (208 p., 94 F, 14 ¤) et sa Dernier titre paru, Istanbul bien & son passé est riche et son présent à partir de 159 Û en 5 étoiles, vols et transferts lection Un grand week-end à…, classique Encyclopédie du voyage pas cher (49 F, 7,47 ¤). vivant, plus sa « couverture » par inclus), il a suscité, l’hiver dernier, immédiatement suivie par Galli- (118 à 195 F, 18 à 30 ¤). Sans Michelin, outre ses classiques l’édition est large. Aussi ne comp- Frantour Thalys + 1 nuit Û 1 000 demandes pour 300 places mard et ses Aller & Retour. oublier la Bibliothèque du voya- Guides verts, s’est doté d’une col- te-t-on plus les guides sur Venise, à partir de 114 disponibles, 400 ayant finalement Chez Hachette : Un grand week- geur, pour certaines grandes vil- lection Escapades livrant, en for- Londres, Paris ou Prague. Dans Républic Tours Thalys + 1 nuit été attribuées. Idem pour Angkor, end à… (20 titres à ce jour dont les – en Europe : Athènes, Barcelo- mat poche, l’essentiel d’une desti- cette abondance, chacun choisira à partir de 100 Û début 2001 : 5 jours/4 nuits, un Marrakech, 144 p., 55 F, 8 ¤), ne, Berlin, Jérusalem, Lisbonne et nation : de Barcelone à Saint- selon ses affinités. moins de 6 000 F. Des « coups de une nouvelle collection large- Moscou (222 p., 175 F, 27 ¤). Pétersbourg, de Dublin à Vienne. Résa : 01.53.36.55.55 folie », qu’il ne réédite pas car, ment illustrée intitulée Panorama- Autrement se distingue par l’ab- Soit 23 villes (128 p., 47 F, 7 ¤). D. T. LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 / III bbbbbbbbT ENDANC E

CONTRASTE Minimaliste à souhait, une des salles (à gauche) du Musée Léopold, une composante du nouveau Museumsquartier de Vienne. Baroquissime, en revanche, le pont Charles, à Prague (ci-dessous), orne ses parapets de statues de saints.

les seniors actifs et la clientèle « Bon Plan », qui saisit la promotion de dernière minute affichée dans les agences ou sur Internet. Deux fois par an semble la moyenne, d’après l’ensemble des tours opérateurs. D’ailleurs, il suffit de compter : 2 000 F par personne en moyenne pour deux nuits et petits déjeuners, vols inclus, à l’étran- ger ; 2 500 F si l’on ajoute repas et sorties, sans faire d’extra. Soit 5 000 F pour deux personnes, sans enfants qui plus est. Et Bruno Gal- lois de conclure : « Je ne connais pas beaucoup de couples qui puissent partir plusieurs fois dans l’an- née. » On commence par la France, on RUPERT STEINER BERTRAND RIEGER/HÉMISPHÈRES y prend goût et l’on s’envole vers une destination européenne. Et Guggenheim a inauguré deux Godeleine Vérin de citer Venise, musées – l’art civilisant l’empire type même de la « destination fidé- du jeu. Ainsi que Montréal, « qui Cimaises lisante ». On peut aussi se faire possède le second musée d’art plaisir en achetant un hôtel « coup d’Amérique du Nord, après le Metro- de folie ». Tels le Cocumella, une politan » et, pourquoi hésiter ?, Destination culture adresse de charme à Sorrente, au Rio et Buenos Aires, ces deux der- jardin enchanteur, le palais Jamai nières en six jours ! réludes à ses périples vers château de Dublin. L’Irlande ne autre méga-hôtel, une galerie y pré- à Fès ou le Winter Palace à Dernière venue, la thalasso, l’Est, deux échappées serait pas l’Irlande sans un bol d’air sente une collection privée d’impres- Louxor. Dans ce cas, c’est l’adres- dont Frédéric Battut analyse le suc- d’automne de l’Associa- à la campagne : le site monastique sionnistes (6 jours/4 nuits, à partir se, plus que la destination, qui est cès : « Comme la croisière, elle p tion française des amis de de Glendalough et le jardin japo- de 3 727 F, 568 ¤ dans un Holiday prétexte au voyage. Pour Godelei- avait une image négative. En deux l’Orient (Tél. : 01-47-23- nais du Haras national irlandais Inn, de 6 533 F, 996 ¤ au Venetian). ne Vérin, le week-end est un jours, on la découvre, et l’on y 64-85), le fin du fin en matière d’art (3 jours, 5 300 F, 808 ¤). Pour tous ces événements, le « achat plaisir » quand les vacan- revient pour une semaine ». Vue asiatique, l’AFAO étant étroite- La Compagnie des Etats-Unis, du voyagiste propose de longs week- ces, obligatoires, relèvent du «pro- sous l’angle du bien-être, du ment liée au Musée Guimet. A Ber- Canada et de l’Amérique latine ends de 5 jours/3 nuits – soit 4 jours grammé ». retour sur soi, dans une vie de plus lin, d’abord, du 1er au 5 décembre, (Tél. : 01-55-35-33-52) fait découvrir sur place à l’exception de l’Améri- Philippe Sangouard distingue en plus hystérique, elle est l’un des pour ses musées aux collections l’art contemporain. Une évidence à que latine (6 jours à Buenos Aires, deux types de clients. Le bien infor- trois thèmes de week-ends de Jet monumentales : Dalhem et Perga- New York, Los Angeles et Philadel- Mexico et Rio) – jusqu’au 13 juin mé, qui ne veut qu’une prestation Tours, avec la gastronomie dans me, Charlottenburg mais aussi, à phie où les galeries de renom ont 2002. Avec départs garantis. Sur minimum (avion, hôtel) et part, un des Relais & châteaux et les week- Potsdam, résidence d’été de Frédé- pignon sur rue. Miami avait restau- une base individuelle, toujours en J.-P. LESCOURRET/HÉMISPHÈRES guide à la main. Ses critères de ends culturels, auxquels Laurence ric II, le Pavillon de thé chinois ré son Art Deco District, quelque compagnie d’un guide, et avec un sélection : les horaires, pour profi- OASIS Berman-Clément, directeur géné- (5 jours, 8 900 F, 1 356 ¤). 800 bâtiments construits entre 1927 d’hôtels à l’architecture ou au desi- ter de son temps au maximum, et A Amsterdam, comme dans ral, veut ajouter le tourisme écolo- Dublin, ensuite, du 7 au 9 décem- et 1940. Quant à Las Vegas, la Fon- gn significatifs – tels le Delano à un hôtel dans le centre. Son achat de nombreuses cités d’Europe, le café gique et l’aventure. Pour sa part, bre, où les miniatures turques, per- dation Guggenheim vient d’y ouvrir Miami ou le Mondrian à Los Ange- est impulsif, de dernière minute, le est la halte privilégiée pour humer Marsans prône les week-ends au sanes et indiennes, les peintures chi- deux musées : le Guggenheim Las les. Un dépliant, « Rencontres avec lundi pour le vendredi. Tout autre l’atmosphère d’une ville. vert, dans des paradors ou des pou- noises, estampes japonaises et Vegas et le Guggenheim Heritage, l’art et l’histoire », présente ces pro- est le client de cinquante-soixante sadas proches des grandes villes, objets de laque et de jade de la col- tous deux à l’intérieur du Venitian, positions. ans, dont la décision est réfléchie qui permettent de découvrir de lection Chester Beatty, sont présen- l’une des dernières folies de l’hôtel- quinze jours ou un mois à l’avan- très beaux endroits. Ainsi, de Lis- tés dans la Tour de l’Horloge du lerie locale. Quant au Bellagio, D. T. ce, avec achats de prestations com- s’agisse de peintres connus : les gens bonne, on peut se rendre, en une plémentaires. « Ceux-là montent vont vers les valeurs sûres », ajoute heure de route, à Evora, inscrite leur week-end comme s’ils partaient Jean-Pierre Cosmes. « Jackson Pol- au patrimoine mondial. une semaine. » Les premiers dépen- lock, à Londres, a connu un succès L’incidence des attentats sur les sent 2 500 F, les seconds 1 000 F mitigé alors que Jérôme Bosch à Rot- week-ends paraît minime. « Il n’y a de plus. Réservation impérative terdam marche très fort ». Encore pas de destination sinistrée, pas de quand on veut le parador San Fran- faut-il que les villes soient d’un zéro Egypte. Il y a des destinations cisco, à côté de l’Alhambra, à Gre- accès facile : « Les gens veulent arri- que l’on vend moins », veut croire nade, ou la Semaine sainte à Frédéric Battut. Le sentiment géné- Séville. Notation juste de Frédéric ral est que, dans une période per- Battut, secrétaire général de Last- On commence turbée comme la période actuelle, minute.com Degriftour : « Ce sont les cours séjours sont peu ou pas les femmes qui décident en matière par la France, affectés. En revanche, il faut choi- de voyages, comme de budget ou de sir : si l’on part davantage en week- sécurité » (les vaccins des enfants on y prend goût end, ce sera au détriment des par exemple). Elles se renseignent, longs séjours, car les revenus achètent un guide et effectuent les et on s’envole n’ont pas augmenté avec les réservations. 35 heures. S’agissant des destinations, Jean- pour une ville Le week-end préféré de ces François Rial distingue trois grands voyageurs ? Jean-François zones : l’Europe, « fer de lance du européenne... Rial est séduit par « le coucher du court séjour », le monde méditerra- soleil sur l’île Eléphantine, de la ter- néen (Fès et Marrakech, Jérusalem rasse de l’Old Cataract, à ou Le Caire), et le long courrier, ver quasiment devant le musée », Assouan », Jean-Pierre Mas ne « où le court séjour est en train de se constate-t-il. En train ou en avion, résiste pas aux saveurs et senteurs démocratiser ». Mais il faut que la l’avion + voiture n’ayant guère de Fès, quand Jean-Alexis Pou- ville ait un « imaginaire fort », note d’amateurs, hors de France. Cela gatch, comme Frédéric Battut, le patron de Voyageurs. Cracovie, dit, 5 % environ des personnes qui avouent leur « fascination totale Gdansk ou Sibiu en Roumanie, en s’inscrivent en raison d’un événe- pour New York ». Rome ou Venise dépit de leur beauté et de la riches- ment précis, exposition par exem- offrent à Laurence Berman-Clé- se de leur patrimoine, sont peu ple, n’y vont pas… Ou, si la même ment « tout ce que l’on peut rêver : demandées. Curieusement, consta- exposition a lieu successivement un temps clément, la gastronomie, te-t-il, les week-ends au départ de dans plusieurs villes, ils iront la la gentillesse, le shopping et la la province – New York à partir de voir à Vienne ou Amsterdam plu- culture ». Et Godeleine Vérin est Lyon, Le Caire depuis Marseille, tôt qu’à Paris. toujours partante pour une thalas- Pékin au départ de Toulouse – ne L’art contemporain est l’une des so au Sofitel Essaouira. Aux yeux convainquent pas. Au « Top Ten » bottes secrètes de Jean-Alexis Pou- du PDG de Directours, Michel- de Frantour, et dans l’ordre : Paris, gatch, PDG de la Compagnie des Yves Labbé, Prague est sans rivale. Venise, Londres, Amsterdam, Etats-Unis et du Canada, qui pro- « Je suis un incurable romantique, Rome, Bruges, Florence, Prague, pose une série de week-ends sur s’excuse-t-il. Cela dit, vous m’en- le Futuroscope, Nice. ce thème dans huit villes du conti- voyez à Athènes, Berlin ou Lisbonne, « Les grandes expositions interna- nent américain. New York et San je prends ma brosse à dents, ma car- tionales font passer le niveau de fré- Francisco bien sûr, Philadelphie et te Visa, et je pars dans l’instant ». quentation de 1 à 5 », remarque Miami mais aussi Las Vegas où, Godeleine Vérin. « Pourvu qu’il depuis le 7 octobre, la fondation Danielle Tramard IV / LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001

week-end à VALENCE la bien-née haque jeudi, Extravertie, exubérante, sur l’écrit. Si l’on excepte une éphé- sitôt que son- mère Reconquista (de 1094 à 1099) ne le premier extravagante. par le légendaire El Cid Campea- coup de midi dor, ceux-là furent en effet les maî- au Miguelete, Une ville vouée tres de Valence cinq siècles durant. le clocher de à l’opulence Agriculteurs, artisans et négo- la cathédrale ciants hors pair, ils lui apportèrent de Valence, et qui ne regarda jamais une baraka qui allait perdurer huit hommes au-delà de leur reddition, le 8 octo- ayant revêtu le blouson noir des à la dépense pour ciseler bre 1238, face à Jacques Ier d’Ara- cultivateurs de la région prennent gon. Valence continua droit sur sa C un cadre digne d’elle JESUS CISCAR/EL PAIS place en demi-cercle devant la por- lancée jusqu’à son âge d’or, le NEF e te des Apôtres. Un comparse aux XV siècle, où elle figura au pre- Que cette ville ait pratiquement qui ne regardèrent jamais à la Sous l’aérienne structure de fer allures d’huissier les rejoint et, sur mier rang des puissances méditer- toujours connu l’opulence et, dépense et surent tout magnifier, du Mercado central de Valence, un ton déclamatoire, aligne les ranéennes. Certes, elle devait d’une certaine façon, se soit lais- y compris l’utilitaire ou le vil quoti- se déploie le plus vaste (8 000 m2) noms des huit canaux d’irrigation décorum inchangé depuis 960 : un connaître par la suite quelques sée griser par l’argent, voilà qui se dien. Rien n’y est donc banal, de marché d’Europe, rendez-vous qui traversent la huerta, vaste plai- anachronisme si savoureux qu’on revers, dont une crise économique constate au premier coup d’œil : l’Estación del Norte (1917), gare des gourmands et des esthètes ne fertile à la lisière de la cité. pourrait aller à Valence à seule fin en 1609, après l’expulsion par Phi- véritable catalogue de merveilles, grandiose de style modernista (Art qui se délectent de ses couleurs S’avancent alors des plaignants au d’en être témoin. Pour dire à son lippe III des lointains descendants elle engage l’amateur de litotes à nouveau), à la Poste (1922) dotée et de ses parfums. ton offensif et des accusés qui se retour : tel jeudi de l’an de grâce de ces mêmes Arabes qui, mués en verser sans scrupule dans les super- d’une somptueuse coupole, en pas- tiennent cois. Au terme d’une brè- 2001, 1422 de l’Hégire, j’y étais ! Morisques, avaient continué d’y latifs. Notamment devant la Lonja, sant par le Mercado central à l’élé- ve délibération, une sentence tom- Façon de souscrire à l’adage inver- faire tourner les affaires. En 1865, l’ancienne Bourse de la soie cons- gante architecture de fer (1928). S’ils chérissent leur passé, ils be, à l’évidence irrévocable. Non, sé par Prévert – « Les écrits s’envo- ce fut au tour d’une épidémie d’y truite entre 1483 et 1498, d’une sai- Les oranges y ont meilleure misent aussi farouchement sur ce n’est pas du théâtre de rue, lent, les paroles restent » –, nul gref- anéantir la sériciculture et, du sissante beauté avec sa futaie de mine qu’ailleurs, et l’on peut l’avenir, énumérant les réalisa- même si badauds et touristes se fier ne note la teneur des échanges même coup, l’industrie de la soie. colonnes hélicoïdales évoquant s’amuser à les pister ici et là pour tions d’avant-garde qui, par sont attroupés, mais la session heb- et, à n’en pas douter, il faut voir là Le salut vint alors de la huerta,etla une palmeraie. Des dizaines vérifier que Valence ne se montra endroits, donnent à leur ville des domadaire du Tribunal des eaux, un héritage des Arabes pour qui le culture intensive des oranges lui d’autres monuments attestent que pas ingrate envers elles. On les ren- allures de mutante. Parce que tout instance unique au monde, au verbe eut de toujours prééminence rendit bientôt sa prospérité. les Valenciens sont gens bien nés contre, de fait, partout : sur les nouveau tout beau, il peut se faire mosaïques de la gare, dans une qu’à votre arrivée, ils vous emmè- peinture ornant l’exquise salle de nent d’abord visiter leur prodigieu- réunion du conseil municipal, ou se Cité des arts et des sciences, le une toile de Jose Pinazo Martinez, Centre des congrès et le Palais de au Musée des beaux-arts… Et puis, la musique, trois bâtiments à l’ar- tout bêtement, dans les salles à chitecture résolument futuriste. A manger d’hôtels où elles dévalent vous ensuite d’entreprendre un de vertigineux toboggans pour parcours chronologique en com- finir leur course dans le presse- mençant par les vestiges romains agrumes. qui jouxtent la cathédrale pour Mis à part les édifices financés finir par une longue déambulation par l’argent public, ne dirait-on dans le Barrio del Carmen, vieux pas que chacun ici souhaita pour quartier magnifique quoique passa- lui-même la plus belle des demeu- blement décati. La mairie allouant res ? Ainsi du marquis de Dos des subventions à qui restaurerait Aguas qui se fit construire, au une de ses maisons, à chaque coin XVIIIe siècle, un palais chirrugares- de rue, vous serez tenté de vous que à la délirante façade de mar- écrier : « J’achète ! » bre et d’albâtre sculptés. On lui sait gré d’avoir fait preuve d’une Mirèse Akar telle mégalomanie, mâtinée d’un goût aussi sûr ! Ainsi, plus près de nous, de Blasco Ibáñez, le puissant romancier de La Barraca (1898). Carnet de route Sur la plage de la Malvarrosa, à 3 km du centre-ville, son prétendu b Accès. Vols quotidiens « chalet » d’été aux imposantes directs Paris-Valence colonnes néoclassiques a tout, en avec Air France réalité, d’une maison patricienne. (tél. : 0820-820-820) Un faux modeste que celui-là ! b Hôtels. Au centre-ville, Les Valenciens se portent forcé- un « 4 étoiles » classique ment à merveille dans un cadre avec un excellent restaurant, aussi enchanteur : pétulants, exu- l’Astoria Palace bérants, à la différence des Cas- (tél. : 00-34-963-526- 737). tillans qui restent sur leur Près du Barrio del Carmen, quant-à-soi. Ce n’est pas sans rai- l’Ad Hoc (tél. : 963-919-140), un « 3 étoiles » de charme avec une table de qualité. Les Valenciens se b Saveurs. Valence est le berceau de la paella portent à merveille... qui se déguste, notamment, à La Pepica Ce n’est pas pour (tél. : 963-710-366). Dans le quartier d’El Palmar, El Racó rien que Hemingway de l’Olla (tél. : 961-620-172) propose une paella évoqua aux légumes.

le « brouhaha » OCÉAN ATLANTIQUE

permanent qui règne FRANCE dans leur ville

son que Hemingway évoqua le MADRID

« brouhaha » permanent qui PORTUGAL règne dans leur ville. Ici, l’extraver- VALENCE Baléares sion est comme un pari optimiste sur le répondant de l’interlocu-

teur, lequel ne manque jamais de Mer Méditerranée répondant ! Mais c’est au cours 250 km des Fallas, la fête la plus extrava- MAROC gante du pays, que chacun donne sa pleine mesure. Géniale façon b Bars. La vie nocturne d’accommoder les restes, cette est frénétique, notamment célébration de la Saint-Joseph – à dans le Barrio del Carmen. la mi-mars – se proposait à l’origi- Tirée d’un tubercule (la tufa), ne de faire un sort aux rebuts des la horchata, boisson ateliers de charpentiers. En résultè- non alcoolisée, se consomme rent les Ninots, géants histrioni- dans des horchaterias. ques qui brocardent férocement b Lectures. Le Guide vert des personnalités locales. Avec Espagne (Michelin), le guide quelque chose de tribal dans leur Lonely Planet (en anglais), comportement, les Valenciens, Boue et roseaux, de Blasco richement costumés, se déchaî- Ibáñez (Ombres), Pour qui nent autour d’eux à travers les sonne le glas, d’Ernest rues dans un vacarme de pétards Hemingway (Folio). et de feux d’artifice propre à rappe- b Renseignements. ler que leur ville est la capitale Office du tourisme espagnol, mondiale de la pyrotechnie. Mais 43, rue Decamps, 75016 Paris la vie intérieure dans tout cela ? se (tél. : 01-45-03-82 -50, risque-t-on à leur demander. La minitel 36 15 Espagne, pirouette ne se fait pas attendre : www.espagne.infotourisme. « La vie intérieure, on la garde pour com). soi, par définition ! » LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 / V

MIXAGE Sur fond de tradition, la pompe Carnet de route des édifices opulents de la capitale des Habsbourg, l’audace incongrue b Accès. De Paris et de province « résistance » artistique du Musée d’art moderne, avec Austrian Airlines et Air au gouvernement de droite. bunker de basalte gris serti dans l’écrin France. Forfaits « séjour Le dernier chic : se restaurer des anciennes écuries impériales. + avion » dans les agences, dans un haut lieu culturel : les brochures de spécialistes au Vestibül, au Burgtheater comme Austro Pauli, Donatello (tél. : 532-49-99), au Maestro, et Autriche Plus dans le décor Jugendstil du (tél. : 01-44-58-95-50). Konzerthaus (sur réservation, ’est une belle b Hôtels. L’élégant Triest au 242-00-740) ou au MAK. nuit d’autom- (tél. : 00-43-1-589-18-84 En face de ce dernier, le café ne, un peu ven- et www.dastriest.at), décoré par Prückl (avec le Museum), le teuse, avec un Terence Conran. Derrière le centre de la scène ciel lavé de MuQua, l’hôtel Viennart intello-branchée. A deux pas, frais sur lequel (tél. : 43-1-523-13-45) célèbre Plachutta, le temple du se découpent le mobilier design. Proche pot-au-feu à la viennoise. les arêtes des du MuQua, l’hôtel Tyrol Dans la Schleifmühlgasse, monuments. Anzengruber est connu pour ses Des passants solitaires, des groupes REP. Wiener Schnitzel (cuisine jusqu’à ALLEMAGNE Cd’amis en grande conversation, des TCHÈQUE 23 heures). Au 13, le Kafe Bar cyclistes traversent l’immense cour SLOV. fait revivre, grâce à Marco Lulic, presque déserte à cette heure. Et là, VIENNE les anciens locaux du Trabant, au milieu, sac au dos et tennis aux premier bar d’artistes SUISSE pieds, en silence, un très jeune cou- HONG. du quartier. Au coin de la ple danse la valse. Margaretenstrasse, le Point of SLOVÉNIE Collision poétique de la tradition ITALIE CROATIE Sale, et un peu plus loin à droite,

et de la modernité. La scène se passe HEIMO AGA/COSMOS le cinéma Schikaneder, 250 km Mer BOSNIE au Museumsquartier (ou MuQua), le Adriatique spécialisé dans les films en VO. Quartier des musées, nouvelle loco- week-end à Très fréquenté, le bar attenant, motive de la vie culturelle viennoise, (tél. : 43-1-587-54-15, avec DJ’s et soirées littéraires. qui offre pas moins de deux musées www.hotel-tyrol- vienna.com), Plus haut encore dans majeurs, plusieurs salles de specta- très coloré. la Schleifmühlgasse, côte à côte, cles et centres d’expositions voués à b Cafés-restaurants. Au sein quatre galeries d’art, en face de la création contemporaine, quatre du MuQua, le MuMok Pregenzer, temple du loden cafés-restaurants, une boutique et (ambiance froide et décalée) et moelleux. plusieurs librairies. Un mixage de le chaleureux Una (ambiance b Renseignements. Auprès Beaubourg et d’Orsay, idéalement Topkapi), conçu par deux jeunes de la Maison de l’Autriche situé pour le touriste pressé – à deux architectes français. A deux pas, (tél. : 01-53-83-95-20 pas du Kunsthistorisches Museum et au 10 de la Burggasse, das et 3615 autriche) et d’Autriche à cinq minutes à pied de la Séces- Möbel assoit ses clients sur des Pro France (tél. : 0825-062-063 sion. Difficile, quand on se promène meubles que l’on peut acheter. et www.autriche. com), qui en ville, d’échapper à son logo d’un VIENNE Derrière le MuQua, le Depot propose, dans trois hôtels orange criard, digne d’une station de (Breite Gasse 3) est le QG de la viennois, des forfaits de 3 jours. métro post-industrielle. Il s’agit, il est vrai, de faire oublier les ors et les une nouvelle modernité pompes des Habsbourg, et de signa- pour les spectacles de théâtre du Fes- ler que, même au royaume du loden tival de Vienne, au printemps, puis et de la Sachertorte, le XXIe siècle est ceux du Festival de danse, en juillet), aussi arrivé à Vienne. on trouve la Kunsthalle. Son direc- On reste, malgré tout, en Autriche. teur, Gerald Matt, qui a le sens du Et pas à l’époque de l’empereur Fran- fun et de la fête, invite photographes çois-Joseph qui, découvrant un africains et vidéastes américains, matin, de ses fenêtres de la Hofburg, artistes cubains, iraniens ou coréens, l’immeuble construit par Adolf Loos, toutes les pépites d’une culture de sur la Michaelerplatz, fut révulsé par masse vivante et intelligente. Un cos- ce minimalisme révolutionnaire (et mopolitisme ludique déjà établi, fit tirer les rideaux pour ne plus le depuis quinze ans, sous la houlette voir) mais se garda bien d’intervenir. de Peter Noever, au Musée des arts De nos jours, le vrai pouvoir, à Vien- appliqués, le MAK, l’un des lieux les ne, est exercé par la Neue Kronen plus stimulants à Vienne – et doté de Zeitung (le Nouveau Journal de la surcroît d’un restaurant très agréa- Couronne !). Aussi populiste qu’om- ble –, qui a lancé, avec ses « MAKNi- niprésent, ce quotidien a mené une tes », la tradition des longues soirées guerre impitoyable contre tout ce (le mardi) assorties de défilés de que le projet du MuQua pouvait mode mais aussi l’usage d’un sabir avoir de « dérangeant », surtout « germananglais » souvent indiges- te, où l’on ne parle que d’events,de design-showcases et de catwalk-cock- Le Naschmarkt, tails. Carrefour prometteur pour les uns, vaste supermarché pour les un mélange de autres, le MuQua s’adosse aux nouveaux réseaux de la création contem- « bourgeoisie poraine, abonnés à Art Press et au Fal- ter, l’hebdomadaire culturel publié le bohème », d’influences mercredi. Hormis quelques galeries prestigieuses, dans la Dorotheergas- balkaniques, de bars à se, ceux-ci ont émigré au sud du premier arrondissement, jusqu’au boule- vin et de vieux cafés vard de ceinture, le Gürtel interlope. Les amateurs de musique électroni- que (un genre où excellent les jeunes pour les propriétaires riverains. La DJ’s autrichiens) y ont ouvert, sous modernité cache donc son jeu – trop les arcades du métro aérien, les pre- bien, aux yeux de tous ceux qui espé- mières boîtes spécialisées, le Rhiz, le raient un vrai coup d’éclat – derrière Chelsea et le B72, concurrencées les longues façades d’un monument depuis par le vrombissant Flex, plan- classé : les écuries impériales dessi- té au bord du canal du Danube, ou nées, en 1720, par Johann Fischer encore par le Gasometer, installé von Erlach. dans les anciennes usines à gaz. Il faut pénétrer par l’un des por- Les branchés se bousculent égale- ches donnant sur le centre-ville (il y ment à l’Académie des beaux-arts en a six au total, ouverts jour et nuit) (pour y écouter des professeurs ico- pour découvrir les trois bâtiments noclastes, tel le philosophe allemand greffés, non sans brutalité parfois, Peter Sloterdijk), fréquentent les sur ce tissu d’un parfait classicisme. expositions avant-gardistes de la Le plus spectaculaire est le Musée Sécession ou des galeries du palais d’art moderne (le MuMok), un bun- Eschenbach, tout près du MuQua. Ils ker de basalte gris foncé, réceptacle se retrouvent naturellement le same- de la collection Ludwig, un industriel di pour faire leurs courses au Nasch- allemand qui, après la seconde markt, le grand marché de la Wien- guerre mondiale, fut le plus grand zeile, mélange toujours appétissant mécène européen de l’art contempo- de « Schicki-Micki » (la version vien- rain. Pop Art (ne pas rater l’amusant noise de la « bourgeoisie bohème ») Mouse Museum, au dernier étage), et d’influences balkaniques, de bars art pauvre ou conceptuel, Fluxus, à vin et de vieux cafés, où l’on peut actionnisme viennois, toutes les ten- déguster des sushi, du dönerkebab dances des années 1960 à 1990 y et des cochonnailles, goûter du vinai- sont représentées, sans oublier les gre de sureau et respirer, avant Noël, créateurs souvent méconnus d’Euro- l’odeur des pâtisseries à la cannelle. pe de l’Est. Mais l’endroit le plus à la mode, Le pôle d’attraction des foules est c’est le quartier du Freihaus, qui com- le Musée Leopold, d’allure plus mence juste à l’est de Naschmarkt. consensuelle dans son revêtement Au long de la Schleifmühlgasse se de calcaire grège, où un couple de multiplient, depuis deux ans, gale- médecins viennois a installé son ries, boutiques, restaurants et cafés impressionnante collection (plus de d’artistes. « Tout ça s’est développé de cinq mille objets), presque exclusive- façon très organique, sur la base d’ini- ment tournée vers les artistes autri- tiatives privées, à l’opposé d’un projet chiens de la fin du XIXe et du début comme le MuQua », explique le plas- du XXe siècle. Un ensemble d’intérêt ticien Marco Lulic. Et d’ajouter : inégal, où d’admirables autopor- « C’est incroyable le nombre de direc- traits de Schiele et de Gerstl, des des- teurs de musées, de collectionneurs ou sins de Klimt, des meubles et bibe- de commissaires d’expo que l’on croise lots Jugendstil sont habilement mis maintenant dans cette rue. Espérons en valeur grâce à de hautes baies que les spéculateurs immobiliers ne vitrées, qui ouvrent sur la vieille ville leur emboîteront pas trop vite le baroque. pas ! » Au centre du dispositif, presque entièrement camouflée derrière le de notre correspondante, manège d’hiver (lieu idéal désormais Joëlle Stolz VI / LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001

REFLETS. père une professeur stagiaire amé- Née sur une île, entre deux bras ricaine, c’est tellement mieux que de la rivière Lee, Cork a oublié que, dans les écoles d’Etat, c’est vrai- jusqu’au XVIIIe siècle, la plupart ment fou ce que j’ai appris ici. » de ses rues étaient des canaux. Puis elle retourne à ses fourneaux, ses mûres, ses champignons et ses fleurs de violette : sa grande œuvre d’un jour, sa vocation…

vidéo, la caméra, la grande Thérèse Rocher prêtresse Darina et ses deux aides cuisinières. Les élèves regardent, e Ballymaloe est à 35 km de Cork, fascinés. En moins de trois heures, desservi, de Paris, par des vols le tour est joué : les hors-d’œuvre quotidiens d’Aer Lingus (tél. : à l’italienne et les toasts à la tape- 01-55-38-38-55), à partir de nade sont dressés, les filets de 136 ¤ HT (862 F). Hébergement en cabillaud levés et la tarte au citron guest house ou, à 3 km de l’école, nappée de meringue. Tout a l’air si à Ballymaloe House (tél. : easy, si enfantin, avec elle. Et tout 00-353-21-4652-531), gentilhom- est si joliment choisi : les faïences mière de charme : environ 67 £ (86 ¤, 564 F) la nuit en chambre double et petit déjeuner. Stages Tout est tentant : le thématiques (fabrication du pain, pâtisserie, cuisine thaï et vietna- petit verger, l’étang mienne, etc.) à partir de 138 £ (175 ¤, 1 148 F) la journée. Impé- et le jardin d’herbes, ratif : comprendre l’anglais. Ren- seignements auprès de l’école où dorment (tél. : 00-353-21-4646-785 et www. cookingisfun.ie) et de l’office des violettes que de du tourisme irlandais (tél. : 01-70-20-00-20 et www.irlande- petites mains dociles tourisme.fr). utiliseront pour orner un gâteau

anglaises, rose et bleu lavande, de chez Meadows and Byrne, à Cork. DUBLIN Les saladiers en bois australien, les HARTMUT KRINITZ/HÉMISTPHÉRES cruches en terre cuite façonnées week-end en par des potiers locaux. Aucune faute de goût ? Non, vraiment. La ROYAUME-UNI leçon est parfaite, et le décor BALLYMALOE ils sont magnifiques, sans doute Dans les cinq cuisines, où opè- aussi. parce que les trois cents poules qui rent cinquante-six élèves et dix Seule ombre au tableau : les 100 km vivent là trottent, picorent et professeurs, dont le couple Allen, prix, flamboyants ! « Mais, tem- s’ébattent librement. s’étage tout ce qu’il faut pour une « A Kinoith, explique Darina cuisine sans faute. Des graines de Allen, la maîtresse des lieux, tout moutarde, de la cardamome et des week-end à IRLANDE vient de la terre et y retourne, natu- baies de genièvre, des huiles rellement. » Ni engrais ni pestici- d’olive italiennes, des vinaigres des, juste du compost, du fumier, balsamiques et même du vin de riz leçon de cuisine de la tourbe et des algues. La chinois Shaoshing, pour répondre nature se débrouille très bien à l’air du temps. toute seule, répète souvent Darina Pantalon à carreaux et toque erait-ce le paradis, ce A Ballymaloe Cookery à ses étudiants. Kinoith (cinquante blanche de rigueur, les élèves s’af- vert bocage, ce vieux hectares environ) n’est pas seule- fairent. Il s’agit de restituer l’ensei- CANNES verger de pommes, ces School, apprendre est ment une ferme modèle. Elle gnement de la veille : canapés aux champs où paissent de abrite également une école de cui- crevettes, moussaka, gâteau mous- noirs moutons ? Ici, un régal. Du début sine de renom – Ballymaloe Cooke- seux au chocolat et pain brun. les coulisses d’un chef dans cette propriété à la fin. De « A » comme ry School –, entièrement privée. Midi trente. Fin des travaux prati- Svoisine de Shanagarry, au sud-est Cuisiniers du dimanche ou futurs ques. Dans la salle à manger, telle l est des cuisiniers alchimis- poisson et, de façon générale, de l’Irlande, tout a un autre goût. « amuse-bouches », à maîtres queux, l’on y vient de tous une communauté monastique, tes, capables de transfor- tous les produits locaux de sai- Pur, intact. Les artichauts, chinois les coins du monde pour s’initier, tout le monde s’assied et remplit mer la plus vulgaire salicor- son. et de Jérusalem, feraient fondre « V » comme « violette ». l’espace de quelques jours ou de son office : l’une s’occupe des ne en plat princier. Des Il faut lui emboîter le pas au les plus endurcis. Tout comme les Avec, en chef inspirée, quelques mois, à l’art des mets. hôtes extérieurs, l’autre des cru- toqués de cuisine sachant marché Forville de Cannes pour choux, les fèves et les betteraves Darina Allen, la grande « Notre succès ?, interroge Tim, ches à eau ; une autre encore dis- inventer sur-le-champ de comprendre son style : une perfec- naines. Et puis, dans la serre de ver- l’époux de Darina. La philosophie pose les plats sur la desserte. Isubtils péchés capitaux : légumes tion sans ostentation, mêlant clas- re, il y a les tomates, toutes les prêtresse des lieux de la maison et l’excellence des Dehors, dans le jardin, un rayon d’été glacés à la marjolaine, ravio- sicisme et innovation. Première tomates : les yellow oken, énor- cours. » Il faut ajouter aussi le cha- de soleil automnal caresse la lis de crustacés aux pousses de escale, apéritive, à la brasserie mes ; les polen, d’origine russe, risme de Darina. Cuisinière émé- verrière. Tout est tentant : le petit salade et herbes potagères… Bref, Forville où l’attendent des amis : petites, jaunes et sucrées ; les rite, madame Allen est en même verger, juste à côté ; le labyrinthe des maîtres queux amoureux fous « Ici, précise-t-il, c’est notre QG, tomatillos mexicaines et encore temps une businesswoman accom- celtique, un peu plus loin ; l’étang de verdure. Christian Willer, qui on aime bien s’y retrouver le diman- une trentaine d’autres espèces… plie : treize livres à son actif et et le jardin d’herbes, où dorment règne depuis seize ans sur les cui- che matin. » La conversation va, à Les aubergines font aussi carré à autant de best-sellers, des émis- des violettes, que des petites sines de l’Hôtel Martinez, à Can- bâtons repus. Il y a là Marcel, le part, chacune dans son coin : ici sions télévisées vendues au Japon mains dociles cristalliseront nes, est de ceux-là. « J’ai toujours pêcheur, qui réserve pour son ami les black beauty à la robe violette ; et aux Etats-Unis, et toute une ensuite, pour orner un gâteau. été intéressé par les légumes, même Christian les poissons les plus là les kermit, toutes rondes, et les chaîne d’entreprises familiales (usi- Quand sonne l’heure de la lorsqu’ils n’étaient pas à la mode », beaux. Et, bien sûr, Jacqueline, la jim, longues et fines, comme en ne de conserves, restaurants, bou- leçon, dans la salle de démonstra- confie-t-il. Autre passion de cet patronne, lèvres coquelicot et tenue de soirée… Quant aux œufs, tiques de meubles et d’artisanat). tion, tout est fin prêt : les écrans « Alsacien méditerranéen » :le pull angora, coiffée comme un LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 / VII

week-end à CHANTILLY esort ? Beau casse- la crème du golf tête pour les traduc- teurs que ce concept, chichement Au royaume du cheval, d’eau où des bouées blanches délimi- illustré, il est vrai, tent toutefois les cibles à atteindre. dans l’Hexagone un parcours séduisant De quoi effacer quelque peu l’appré- Ralors qu’il fait florès outre-Atlanti- hension que tout golfeur moyen que, outre-Manche et outre-Pyré- et machiavélique, alliant éprouve dès qu’il se trouve confron- nées. Disons, en résumé, qu’il s’agit « jardin à la française » té à un obstacle d’eau. Des obstacles d’un centre de villégiature où le qui, sous forme de canaux, bordent client trouve tout ce qu’il lui faut et links bucoliques. ou traversent ici les quatre trous qui, pour se distraire, en vase clos. Un côte à côte, s’alignent devant la lieu où se loger, se restaurer, se Avec, en prime, hôtel sobre silhouette d’un hôtel dont la détendre et s’adonner, sur place, à et table de qualité façade s’agrémente d’une élégante son sport préféré. véranda. Une sorte de golf à la fran- Que demande le peuple ? «Du çaise qui, au-delà d’un chemin com- pain et des jeux », affirmait, un brin et Millau), son bar cosy, son centre munal, déploie le reste de ses trous DAVID LEVEILLÉ méprisant, Juvénal. N’en déplaise au de remise en forme (avec sauna, sur un sol sablonneux (gage d’un poète latin, le golfeur en quête de hammam et jacuzzi) doté d’appa- excellent drainage), dans le décor RÉCOMPENSE nir d’une belle et tonique balade, Vineuil-Saint-Firmin. Fermé du week-end n’en demande guère plus. reils sophistiqués et flanqué d’une spacieux d’un links bucolique enca- Pour qui achève les 18 trous que les plus affamés pourront pro- 22 décembre au 2 janvier. Jusqu’au D’où la satisfaction de celui qui, seul piscine couverte et chauffée (dou- dré de frondaisons. Avec, dans les du Dolce Chantilly, la vision du pimpant longer sur les parcours voisins de 15 décembre, forfait « golf » com- ou accompagné, découvre, dans blée, à la belle saison, d’une piscine prés alentour, la fine fleur de cette club-house et de son bar accueillant Chantilly, d’Apremont et du Raray. prenant une nuit en chambre dou- l’Oise, à 40 km au nord de Paris, le extérieure), et, accessible de l’hôtel race équine à laquelle Chantilly, ville ainsi que celle de la véranda Sans oublier, une fois ses clubs remi- ble, le petit-déjeuner buffet et un Dolce Chantilly, dernière acquisi- même, un moderne et séduisant voisine et princière, voue une vérita- qui prolonge le restaurant de l’hôtel sés, Chantilly et sa région avec le châ- green-fee : 750 F (114 ¤) par person- tion du groupe Dolce International club house où un bar-restaurant, le ble religion. sont la promesse d’un « après-golf » teau des princes de Condé, son parc ne et moitié prix pour un moins de également à la barre du très beau Swing, accueille les joueurs à l’heure Décor pastoral qui inviterait à la convivial et savoureux. et le Musée Condé, les grandes écu- douze ans partageant la chambre de resort golfique de Frégate, près de du « 19e trou » et leur offre une res- sérénité si le parcours (un par 73 de ries et le Musée vivant du cheval, ses parents. L’an prochain, un forfait Bandol (Var). tauration appropriée. Sans oublier 6 209 m), à première vue débonnai- Senlis et Ermenonville, la Mer de associera golf et gastronomie pour Dirigé par un tandem de choc (Phi- un centre de conférences de belle re et bienveillant, ne se révélait rapi- faciles, n’hésitent pas, par exemple, sable et Astérix. 1 080 F (165 ¤) par personne avec un lippe Attia pour l’hôtel, Jean Da facture (à 20 minutes de Roissy), dement un petit chef-d’œuvre de à vous confronter à d’inédites ruptu- green-fee et le dîner, boissons com- Canal pour le golf, deux « pro- gage pour l’établissement d’un taux machiavélisme, ses architectes, res de fairways et, plus classique- Patrick Francès prises. Renseignements au 03-44- duits » du Club Med), le lieu ne man- d’occupation hebdomadaire satisfai- Robin Nelson et Thierry Huau, ment, à des greens aussi défendus 58-47-85 ou 77. Sur Internet, www. que pas d’atouts avec ses 202 cham- sant. ayant utilisé toutes les ressources de que tourmentés. De quoi rappeler e Accès via l’A1 (sortie 8 Senlis, dolce.com. Office de tourisme de bres et suites spacieuses et bien équi- Côté golf, à noter un original prac- leur art pour durcir des trous qui, les plus présomptueux à la modestie Chantilly) et la RN 330 en direction Chantilly (tél. : 03-44-67-37-37) et pées (certaines avec terrasse et vue tice aquatique avec, une fois n’est relativement plats et apparemment qui sied au golfeur. Restera le souve- de Creil puis d’Apremont et de www. chantilly-tourisme.com. sur le golf), ses deux restaurants pas coutume, la possibilité d’expé- (L’Etoile et le gastronomique Car- dier, en toute impunité, des balles montelle, fier de sa toque au Gault au quatre coins d’une vaste pièce

ROY.-UNI PAYS-BAS pont-l’évêque, reblochon) sont maintenues, elles, dans une pièce Manche BELGIQUE plus froide, de 8 à 10˚ C. De quoi mettre en appétit. Juste- ment, il est 13 heures. Dans les ALLEMAGNE PARIS cuisines de La Palme d’or, le restaurant gastronomique du Marti- nez (2 étoiles et 17 sur 20 au SUISSE Gault-Millau), c’est le coup de feu. Et « une côte de veau de lait en croûte aux algues marines ! », ITALIE CANNES et « une poitrine de pigeonneau, mousseline d’amande ! », lancent Corse les serveurs. Assis à l’écart des ESPAGNE Mer fourneaux, à la très charmante Méditerranée table d’hôte, on savoure champa- 250 km gne et amuse-bouches à la crème de cèpes et crostini de cailles. Sui- dimanche. Deuxième escale à la vra le menu du marché, que l’on Boucherie agricole, tenue par dégustera lentement, conscient Moïse Constantin. Ses veaux vien- du privilège : langouste aux fleurs nent, pour la plupart, de sa ferme de courgette et à la pomme tapi, normande. Quant à ses bœufs… acidulée, risotto aux oronges (de « Regardez-moi ça, c’est un siemen- sublimes amanites), rouget gali- thal, nourri en Bavière avec du four- nette, confiture minute de fruits rage et du marc de houblon ». Le rouges et noirs, glace turbinée au pèlerinage se poursuit sous la miel de lavande… Et puis, à la fin, halle. « Je vous en mets combien, arrive l’exquise et ravissante peti- des langoustes ? », interroge Fer- te madeleine anisée. Elle ne vient nande. Tout est beau : les cigales, pas du château de Combray ni de les rougets, les loups de mer et la tante de Proust, mais elle est de l’espadon. Tout à côté, voici les famille. « C’est ma grand-mère qui maraîchers ; beaucoup viennent m’en a inspiré la recette », confie d’Opio, dans le moyen pays : Christian Willer. Et soudain, « Ça, explique Christian Willer, comme un écho du temps perdu, c’est de la riquette, de la salade sau- reviennent nos propres souvenirs vage, à ne pas confondre avec la d’enfance : les bonbons à l’anis de roquette, cultivée. Ces courgettes, Berck, dans leurs grands pots de on les appelle “violon”, rien à voir verre ; la bouteille d’amourette avec les trompettes. Les trompettes, trônant sur le buffet d’un vous les coupez et vous les faites « vieux » ; les navettes anisées du revenir à l’huile d’olive, avec de Four de la rue Sainte, à Marseille. l’ail et du citron, c’est un régal… » Sublimes aussi, les artichauts bari- Thérèse Rocher goule, au ventre violet, dignes de figurer dans une toile de Chardin. e Programmée par Visit France, La promenade gourmande cette escapade gourmande inclut s’achève dans la cave d’affinage les vols Paris-Nice A-R, deux nuits des Ceneri, fromagers de père en au Martinez en chambre double fils, connus de tous les établisse- avec petit déjeuner ainsi que la ments chics de la côte. Ici, on ne visite du marché avec Christian plaisante pas avec les pâtes fleu- Willer et le menu dégustation à la ries : les camemberts, les bries, les table d’hôte. A partir de 620 ¤ chaources qui patientent de huit à (4 067 F). Renseignements au quinze jours dans une cave à 01-42-86-97-04 et dans les agences 12˚ C. Les pâtes lavées (livarot, de voyages.

Filières gourmandes

b Original. Implantée à « Week-ends et séjours » de Gueberschwihr en Alsace, La Visit France (tél. : Bicyclette gourmande (tél. : 01-42-86-97-04 et dans les 03-89-49-28-67 et agences) quadrille l’Hexagone www.bicyclettegourmande.com) avec, entre autres, un week-end propose de découvrir les Bocuse à Lyon et un séjour à grandes tables françaises Aups, au pays des truffes. Voir (Bourgogne, Normandie, aussi « Partir en France » de Provence) et européennes Selectour ainsi que la sélection (Suisse et Italie), dans le cadre des Relais et Châteaux établie de randonnées à vélo ou à pied. par Jet Tour dans sa brochure b Bretagne. La Maison de la « week-ends ». Bretagne (tél. : 01-53-63-11-53 et b Régions. Les comités www.brittanytourism.com) régionaux du tourisme (CRT) rassemble dans sa brochure fourmillent d’idées à l’image de « Formules Bretagne » un choix celui de Franche-Comté qui d’escapades gourmandes à prix propose un itinéraire jurassien très doux. autour des vins et des fromages b Agences. La brochure locaux (www.franche-comte.org). VIII / LE MONDE / SAMEDI 17 NOVEMBRE 2001 bbbbbbbbPRAT IQUE

ANGES Sur le Tibre, à Rome, le pont Saint-Ange déroule sa procession d’anges du Bernin en direction de l’imposante forteresse du château éponyme sur lequel se dresse BONNES FILIÈRES la statue de l’archange Michel. Des clés pour s’échapper

’expertise d’un voyagis- Depuis septembre, les Relais et (4 jours, vols inclus, 590 ¤) ou, à dans le monde arabe (01-42-86- te fiable est tout ce Châteaux (tél. : 0-825-825-180 et Biarritz, l’Hôtel du Palais (3 jours, 17-90), qui, respectivement, consa- dont on a besoin pour www.relaischateaux.com) se sont 479 ¤). Quant à la Corse, Ollandini crent une brochure à chacune de partir en week-end. Il associés à Hertz pour proposer Voyages (01-42-46-05-55) en fait leurs destinations. a sélectionné un hôtel des « Forfaits liberté », soit une son miel. du centre-ville ou un nuit en chambre double, petits a RÉSIDENCES établissement de charme, négocié déjeuners et dîners hors boissons, a EUROPE Les résidences de tourisme propo- L EMILIO SUETONE/HÉMISPHÈRES les tarifs auprès des hôteliers et à choisir dans une liste de plus de C’est le domaine de prédilection sent des échappées de quelques des compagnies aériennes, et pro- 60 établissements français, ainsi des généralistes : AFAT Voyages En remontant vers le nord, le Maroc, des Etats-Unis et du Cana- jours. Les principales : Center pose donc des tarifs inférieurs à que la location d’un véhicule pen- (05-61-12-61-61), Directours (tél. : Royaume-Uni, l’Irlande et Jersey da, (01-53-10-21-50 et www.comp- Parcs (0-825-802-804 et www.cen- ceux que l’on pourrait obtenir par dant deux jours, de type Renault 01-45-62-62-62 et www.directours. sont programmés, notamment, toir.fr) ou de Voyageurs en Europe terparcs.com) et Pierre & Vacan- soi-même. Il a, éventuellement, Mégane (à partir de 2 558 F, 390 ¤, com), Euro Pauli (01-58-64- 50-50), par Havas Voyages Vacances (01-42-86-17-20 et www.vdm. ces (0-825-820-820 et www.pier- acquis les entrées à l’exposition ou pour 2 personnes). D’après Régis FRAM (01-42-86-55-55), Frantour (0825-825-055 et www.havasvoya- com), sur le Nil (01-42-86-17-90) et reetvacances.com). les places d’opéra souhaitées, Bulot, président de la chaîne, cela (0-825-01-23-45 et www. accortra- ges.fr) et Gaeland Ashling (agen- voire un pass métro-musées. Le répond à une attente : « 45 % seule- vel.com), Jet Tours (01-40-43- ces de voyages). L’Europe centrale tout afin de gagner un temps ment des Parisiens ont une voiture 90-00), Kuoni (0-820-05-15-15), est la grande affaire de Transtours d’autant plus précieux que le et préfèrent en louer une pour Republic Tour (01-53-36-55-50) et (0825-031-031), la Scandinavie, Center Parcs séjour est court. Il publie, enfin, s’échapper. » Visit Europe (0-826-802-802). Très celle d’Icelandair Holidays et Nor- une brochure récapitulant modali- Visit France (tél. : 0-826-802-202) prisées, les grandes expositions vista (agences). tés, thème, durée et prix pour cha- décline 113 villes et villages en sont l’affaire de Fnac-Voyages Retour aux sources que destination. régions et trois thèmes : saveurs du (0-825-09-06-06 et www. fnac.com), a MÉDITERRANÉE terroir, séjours en famille et séjours les escapades culturelles mobilisent Maroc, Tunisie, Egypte et Proche- a FRANCE prestige dans des châteaux-hôtels, Arts & Vie (01-40-43-20-04) et Clio Orient offrent, outre le soleil, la e court séjour est né aux Pays- rachète, à hauteur de 50 %, dix L’Hexagone a les faveurs de cer- grandes étapes françaises notam- (01-53-68- 82-82). chaleur de leur accueil. Consulter, Bas en 1968. Le Hollandais Center Parcs du continent, dont tains. Ceux-là, une fois leur ville ou ment. Transport et durée modula- Dans le Sud, l’Italie a les faveurs notamment, Accueil International Piet Derksen, un précurseur, les deux français. Le premier, le leur région choisie, pourront prépa- bles. Voyageurs en France (tél. : de Cit Evasion (0-810-00-70-70 et Concept (tél. : 01-53-33-51-00), qui anticipe le désir qui est le domaine des Bois-Francs, en Nor- rer leur séjour en contactant la Fédé- 01-40-15-11-15 et www.vdm. com) agences de voyages), l’Espagne et surveille ses prix, et Terres de char- lnôtre aujourd’hui de couper l’an- mandie, à 135 kilomètres de Paris, ration nationale des comités dépar- affine encore sa sélection des mer- le Portugal, celles de Marsans me (01-55-42-74-10 et www.terres- née, sans attendre le mois d’août, sur 31 hectares ; le second, les tementaux du tourisme (CDT) (tél. : veilles françaises, qu’il s’agisse d’es- (0-825-031-031) et de Donatello decharme.com), qui leur laisse la par de courts séjours, à proximité Hauts de Bruyère, en Sologne, sur 01-44-11-10-20 et www.fncdt.net) capades urbaines, à deux ou en (01-44-58-30-81), qui leur adjoint bride sur le cou. de sa résidence principale, et dans 110 hectares, soit la superficie de afin d’obtenir l’annuaire de tous les famille, en hébergement de char- le Royaume-Uni et l’Irlande mais un environnement naturel assorti la principauté de Monaco. Leur CDT. Pour réserver et acheter forme, voire exclusif. aussi Europe centrale, Autriche et a CERTAINS SPÉCIALISTES d’une attraction que Gérard Bré- taux d’occupation est de 93 % sur faits et séjours, s’adresser à la Fédé- Témoin, à Calvi, La Villa, camaïeu Russie, toujours sous l’angle du Les spécialistes ont minutieuse- mont, fondateur et PDG du grou- l’année, preuve qu’ils répondent à ration Loisirs Accueil France (tél. : de teintes douces et de tissus pré- charme, Merilia (01-42-12-96-60) ment préparé leur offre. Qu’il pe Pierre & Vacances, nomme le une véritable attente. On vient se 01-44-11- 10-44). cieux dans un cadre enchanteur se réservant Malte. s’agisse de Comptoir d’Islande, du « fantasme du lagon ». Il leur ressourcer en famille ou entre donne un nom européen : Center amis, le week-end ou en milieu de Parcs. Soit un paradis aquatique semaine, dans ces cottages épars tropical à 29˚ constants, avec dans la forêt, autour de plusieurs piscine à vagues, rivière extérieu- lacs, se reposer, pratiquer un re, soleil et chaleur garantis douze sport, faire une cure express à mois sur douze. L’expérience est Aqua Sana, le spa, tandis que les étendue à la Belgique, la Grande- enfants s’adonnent à la nouvelle Bretagne, la France, puis l’Allema- coqueluche : marcher dans les gne. Au total, treize domaines rési- arbres. Autrement dit : Center dentiels de loisirs en Europe. Parcs ou la « maison de campagne En mars 2001, Gérard Brémont sans les soucis ». Bon plan L’Hexagone à prix doux

el est l’intitulé d’une opéra- pour une arrivée le vendredi ou le tion qui, depuis 1988, accor- samedi. Petit déjeuner et taxe de de, dans 42 villes françaises, séjour sont à la charge du visiteur. deux nuits d’hôtel pour le D’Aix-en-Provence à Versailles, en tprix d’une ainsi que des tarifs préfé- passant par Carcassonne, Fécamp, rentiels sur une sélection d’activités Gap, Montbéliard, Saintes, Saint- culturelles ou de loisirs. Ce bon plan Germain-en-Laye ou Trouville, la lis- permet, notamment, de fêter la te des établissements participants Saint-Nicolas à Nancy, de participer (de 1 à 4 étoiles), leurs prix et des sug- à la Quinzaine du livre de mer, du 15 gestions de week-ends figurent dans au 31 décembre, à Rochefort ou de la brochure de présentation, disponi- s’enchanter de la rétrospective ble sur demande au 03-20-68-50-31 Berthe Morisot au Palais des beaux- et sur le site www.bon-week-end-en- arts, à Lille, du 8 mars au 9 juin 2002. villes.com. Forfait avantageux puisqu’il s’appli- que sur le prix affiché de la chambre, Danielle Tramard