AZ 3900 Brig Dienstag, 27. November 2001 Publikations-Organ der CVPO 161. Jahrgang Nr. 274 Fr. 2.—

Unabhängige Tageszeitung Auflage: 27 509 Ex. Redaktion: Tel. 027/922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027/948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027/948 30 40 Die NEAT «vorbereiten» Mehr als ein Gestern ist ein Weissbuch zu den Auswirkungen der NEAT vorgestellt worden Loch... Es sei die NEAT mehr als Visp.—(wb)Esliegtinder ein Loch durch die Berner Natur der Sache, dass in einem Alpen, tat gestern der Direk- Weissbuch zu den Auswirkun- tor der Walliser Handels- gen des Lötschberg-Astes der kammer, Thomas Gsponer, NEAT mehr Fragen aufgewor- bei der Vorstellung eines fen werden, als sich zurzeit Ant- NEAT-Weissbuches des In- worten finden. Aber diese Fra- stitutes für Wirtschafts- und gen sollen laut dem Oberwalli- Sozialfragen kund. ser Institut für Wirtschafts- und Tatsächlich bedeutet der Sozialfragen (IWS) in den Lötschberg-Basistunnel mit nächsten Jahren gleichzeitig mit seinen dramatisch verbes- Grosserfolg: Harry-Potter- dem baulichen Fortschritt ver- serten Verbindungen nach Film. (Foto: Keystone) tieft abgeklärt werden. So sollen Norden und nach Süden die auf regionaler Ebene durch den lange schon geforderte Auf- Harry-Potter-Film ETH-Professor Peter Rieder die hebung der Isolation des schlägt alle Rekorde Wirtschaftsströme untersucht Ober- und Mittelwallis. werden; weitere Aufgabenstel- Aber eine verbesserte Infra- Zürich.—(AP)DerHar- lungen wie Raumentwicklung, struktur allein bringt noch ry-Potter-Film schlägt in der Humankapital, Arbeitsmarkt, keine wirtschaftlichen Schweiz alle Rekorde. Wie Bildung, Investitionen und Wachstumsimpulse. Denn die Verleihfirma Warner Bros Standortmarketing werden an- von vorbeifahrenden Zügen mitteilte, hat der Streifen an schliessend in Zusammenarbeit bleibt ausser Lärm wenig den vier Starttagen in der mit verschiedenen Hochschulen zurück. Deutschschweiz mehr als aufbereitet. Das Weissbuch zur NEAT ist 1,78 Millionen Franken an Ein erstes Fazit: Die NEAT in ein paar wenigen Stun- Kino-Eintrittsgeldern einge- stellt eine Chance dar. Doch den durchgelesen. Die Auto- spielt. Dies bedeute, dass sich bringt die Verbesserung einer ren werfen darin zwar mehr rund 137 000 Menschen die Verkehrsinfrastruktur nicht un- Fragen auf, als sich Antwor- Abenteuer von Harry Potter bedingt und automatisch auch ten finden. Aber es sind die angesehen hätten. Der bishe- wirtschaftliche Entwicklung mit richtigen Fragen, die sie rige Rekord geht laut der Mit- sich. Dafür müssen begleitende stellen. Und in den nächsten teilung auf das Jahr 1999 zu- Massnahmen, aber auch Refor- Jahren bleibt Zeit, die Ant- rück, als James Bond zum men eingeleitet werden, finden worten zu formulieren — Filmstart 1,58 Millionen die Autoren der kleinen, interes- Thomas Gsponer (links im Bild) als einer der Initianten des Weissbuches NEAT und Philipp Schmid, Ge- theoretisch und praktisch. Franken eingespielt hatte. santen Denkschrift. Seite 7 schäftsleiter des Institutes für Wirtschafts- und Sozialfragen, stellten gestern das Weissbuch zur NEAT vor. Luzius Theler Ursachenforschung und Trauerarbeit Auswertung der Flugschreiber bis Mittwoch erwartet

Bassersdorf/Bern.— (AP) Ursachenforschung, Trau- erarbeit und die Sorge um die Zukunft der Schweizer Zivil- luftfahrt sind am Montag im Mittelpunkt der Bewältigung des Crossair-Absturzes gestan- den. Der Schock sass auch zwei Tage nach der neuen Katastro- phe tief. Resultate der Flug- schreiber-Auswertung wurden bis Mittwoch erwartet. Rund 150 Leute standen für die akribische Bestandesaufnahme und die Bergung der Trümmer am Unglücksort in Bassersdorf im Einsatz. Am Boden und aus der Luft wurde die Szenerie, wo der Jumbolino der Crossair am Bundespräsident Moritz Leuenberger: Trotz der Katastrophen sich nicht lähmen lassen. (Foto: Key- Samstag in den Wald abgestürzt stone) war und 24 Menschen in den Tod gerissen hatte, fotografisch festgehalten. Die Bergungsarbeiten wurden «Schönes Präsidialjahr» durch den tiefen Morast er- schwert und dürften nach Er- Leuenberger zieht Bilanz wartungen der Kantonspolizei Zürich mehrere Tage dauern. In B e r n. — Bundespräsident Moritz Leuenberger blickt trotz der Vielzahl tragischer Ereignisse auf Paris wurden unterdessen der ein «schönes Präsidialjahr» zurück. Die Schweiz dürfe sich von den Katastrophen dieses Herbstes Flugdatenschreiber und der nicht lähmen lassen, sagte Leuenberger vor den Medien. Er sprach sich für eine Entlastung des Cockpit-Voice-Recorder ausge- Akribische Bestandesaufnahme am Unglücksort. (Foto: Key- Bundespräsidenten aus. Seite 3 wertet. Seite 3 stone) Wallis Wallis Sport 500 Kubikmeter Fels abgesprengt Feuerwehr und Forstbetrieb Eine leichte Aufgabe? Aus Sicherheitsgründen Das Lötschental steht vor Der EHC Visp (Bild: Zim- mussten gestern kurz nach der Gründung einer regiona- mermann) empfängt heute Mittag beim «Stägjitschug- len Feuerwehr. Einzig Blat- Abend Olten, das zuletzt gen» rund 500 Kubikmeter ten hat sich noch Bedenkzeit viermal nacheinander verlo- Fels abgesprengt werden. ausbedungen, war an der ren hat. Eine leichte Aufga- Die Sprengung selber ver- Plenarsitzung des Talrates in be? Wohl kaum, obwohl das lief erfolgreich und verur- Kippel (Bild) zu erfahren. Aegerter-Team als klarer sachte keine gravierenden Als gutes Zeichen der regio- Favorit gilt. Siders hat bei Schäden an der Mattertal- nalen Zusammenarbeit gilt La Chaux-de-Fonds anzu- strasse. Die Strasse ist ab ferner, dass der Forstbetrieb treten und steht hier vier Ta- heute wieder offen. Mit Be- künftig für die Schneeräu- ge vor dem Walliser Derby hinderungen muss aber ge- mung auf der Talstrasse zu- vor einer weitaus heikleren rechnet werden. Seite 9 ständig ist. Seite 9 Aufgabe. Seite 25 AUSLAND Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 2 Kritik an «Tatort» Militärische Eskalation über Lynchjustiz Bundeswehreinsatz hat begonnen Kölner Kommissar half Mörder ihrer Tochter Kabul/Ramstein.— (AP) Die Schluss- (AP) Der erbitterte Kampf um Köln.— nerte daran, dass «Tatort»- die letzten Taliban-Hochbur- pointe des Kölner «Tatorts» Fälle wie «Manila» Anstösse gen in Afghanistan ist mit dem mit dem Titel «Bestien» am für die gesellschafts- und kri- Einsatz von US-Eliteeinheiten Sonntagabend war ein Ver- minalitätspolitische Debatte am Montag in eine neue Phase brechen aus Polizistenhand: gegeben habe. Vor diesem getreten. Hunderte Marinein- Hintergrund müsse man auf fanteristen landeten bei Kan- Von Inge Treichel der Macherseite sehr, sehr dahar; die dort eingekesselten vorsichtig sein, nicht durch- Kommissar Max Ballauf be- aus bedrohliche Tendenzen Taliban kündigten an, bis zum seitigte das Tatwerkzeug, Tod zu kämpfen. in der Gesellschaft zu unter- eine Nasenbremse für Pfer- stützen, meinte der Professor. Auch in Kundus gab es trotz des de, mit dem eine verzweifel- In den Fernsehbereichen Do- Einmarsches tausender Nordal- te Mutter den Vergewalti- kumentation und Reality-TV lianz-Kämpfer weiter heftige ger und Mörder ihrer Toch- gebe es einen leichten Hang Gefechte. Mit Transportflügen ter erdrosselt hatte. zur «visuellen Lynchjustiz», in die Türkei begann am Mon- Damit wollte er ihr eine etwa wenn Leute vor laufen- tag auch der Einsatz der Bun- Mordanklage ersparen. Zu- der Kamera überführt werden deswehr im Kampf gegen den vor war der Sexualstraftäter sollen. «Da wirds gefähr- Terror. Die UN forderten unter- von der Motorradclique um lich», sagte Groebel. Jeder dessen eine schnelle Einigung den Vater des Opfers auf das könne nachvollziehen, dass auf eine afghanische Über- Schwerste misshandelt wor- Eltern dem Täter, der ihr gangsregierung. den. Derart deutlich hat kaum Kind auf dem Gewissen hat, US-Präsident George W. Bush ein Fernsehkrimi zuvor Ver- am liebsten den Kopf ab- zeigte sich zufrieden über den ständnis für Lynchjustiz ge- schlagen würden, aber «es Einsatz der US-Elitekämpfer. zeigt. Die ARD provozierte gibt nur ein Rechtssystem, Die Streitkräfte seien den Ver- Kritik und bekam sie auch. wir können nicht ein zweites antwortlichen der Anschläge So sagte der Leiter der Kri- Rechtssystem aufmachen, vom 11. September auf den Fer- minologischen Zentralstelle, das geht nicht.» sen. «Wir räuchern sie aus, ja- Professor Rudolf Egg, eine gen sie und jetzt führen wir sie Strafvereitelung durch Poli- «Sehr heikles Delikt» der Gerechtigkeit zu», erklärte zeibeamte zu zeigen, sei Der stellvertretende Vorsit- Bush. «schon problematisch», Soldaten der Nordallianz: Gestern entfachten sich in Kundus heftige Kämpfe zwischen ihnen und wenn auch nicht «hoch be- zende des Bundes Deutscher Im nordafghanischen Kundus Kriminalbeamter, Holger brachen am Montagmorgen hef- den schätzungsweise 3000 verbliebenen Taliban. (Foto: Keystone) denklich». Das öffentlich- rechtliche Fernsehen habe in Bernsee, findet es gut, dass tige Kämpfe aus, als die Haupt- der Fernsehkrimi die Stim- streitmacht der Nordallianz ein- Leben gekommen sein. Mit der möglich eine Übergangsregie- zung der US-Truppen in Afgha- diesem hoch sensiblen Be- jüngsten militärischen Eskalati- rung.» Die Konferenz wird am nistan ab. Die Transall starteten reich eine besondere Verant- mung in der Bevölkerung marschierte und auf den Wider- thematisiert und problemati- stand von schätzungsweise on in Afghanistan erhält auch Dienstag mit einer Ansprache mit je vier Mann Besatzung und wortung. Mit der positiven die Bonner Konferenz zur poli- von Bundesaussenminister 8,8 Tonnen Decken an Bord Darstellung von Selbstjustiz siert habe. «Gerade bei Sexu- 3000 verbliebenen Taliban und almördern gibt es ein gewis- ausländischen Söldnern stiess. tischen Neuordnung des Landes Joschka Fischer offiziell eröff- zum NATO-Stützpunkt Incirlik könne das Rechtsbewusstsein nach Ansicht der Vereinten Na- net. in der Osttürkei. Zugleich stellte der Bevölkerung untergraben ses Verständnis dafür, dass In der Folge zogen nach Augen- die Betroffenen nicht so gros- zeugenberichten Kämpfer der tionen eine besondere Dring- Vom US-Militärflughafen Ram- die Luftwaffe zwei Spezialma- werden. lichkeit. UN-Sprecher Ahmad stein in der Pfalz flogen am schinen für die Evakuierung Egg erklärte, schon heute ge- ses Vertrauen in die Strafver- Nordallianz durch die Strassen, folgungsbehörden haben und trieben gefangene Taliban mit Fawzi sagte in Königswinter: Morgen drei Maschinen der verwundeter Soldaten aus dem be es höchst bedenkliche «Wir brauchen so bald wie Bundesluftwaffe zur Unterstüt- Kriegsgebiet bereit. Übergriffe gegen Straftäter die Dinge selbst in die Hand Schlägen vor sich her und er- nehmen.» schossen verwundete Gegner. oder vermeintlich Kriminel- Mehr als hundert Taliban sollen le, etwa indem in England Ein Sprecher der Gewerk- getötet worden sein. Vier britische Soldaten verwundet Namen und Anschriften ent- schaft der Polizei meinte, Die amerikanischen Marinein- lassener Sexualstraftäter be- Strafvereitelung im Amt sei fanteristen landeten in der Nähe L o n d o n. — (AP) Vier briti- gleich bestätigte er, dass die blieb die Alarmbereitschaft al- kannt gemacht wurden. Wo für Beamte ein «sehr heikles von Kandahar und besetzten ei- sche Soldaten sind beim Ein- Regierung am Montag die lerdings bestehen. die Opfer anfingen, über den Delikt», das zum Verlust des ne Wüstenpiste, die sie bis satz in Afghanistan verwundet Alarmbereitschaft für 6000 Der grösste britische Beitrag Täter zu richten, beginne die Arbeitsplatzes führen könne. Montagabend zu einem behelfs- worden, wie die Regierung in Soldaten aufgehoben hat, die an Bodeneinheiten besteht in Barbarei, zitierte der Krimi- Als dramaturgischer Eingriff, mässigen Luftstützpunkt aus- London am Montag mitteilte. sich für einen Einsatz in Af- dem rund 100 Elitesoldaten nalpsychologe einen Leitsatz um Spannung zu erzeugen, bauten. Dort sollen innerhalb Der britische Verteidigungs- ghanistan zur Verfügung hiel- umfassenden Kontingent, dass des Rechtssytems. Es sei ei- sei es in Ordnung: «Der weniger Tage rund 1000 Mari- minister Geoff Hoon nannte ten. seit der vergangenen Woche ner der ganz zentralen Fort- Grossteil der Zuschauer neinfanteristen abgesetzt wer- aber keine Einzelheiten zur Die Aufhebung sei nach der den Fliegerhorst Bagram schritte, dass die Ahndung in weiss sehr wohl, dass das den. Währenddessen ging der Art der Einsätze und Schwere militärischen Entwicklung in nördlich von Kabul sichert. die Hände unabhängiger nicht die Realität ist. Wenn Aufstand gefangen genomme- der Verletzungen. Alle Ver- Afghanistan möglich gewor- Diese Einheit sei über das Richter gelegt wurde. man den Alltag eines Krimi- ner Taliban in einer Festung bei wundeten seien zurück nach den, sagte der Minister. Für Wochenende vergrössert wor- Der Generaldirektor des Eu- nalkommissars so zeigen Masar-i-Scharif weiter; hunder- Grossbritannien gebracht wor- zwei Einheiten, deren Trup- den, sagte Hoon, ohne weitere ropäischen Medieninstituts in würde, wie er ist, würde sich te Menschen sollen dabei ums den, sagte der Minister. Zu- penstärke er nicht nannte, Details bekannt zu geben. Düsseldorf, Jo Groebel, erin- das kein Mensch angucken.» Die typische Frauenpower zum Dance-Pop Ethik-Diskussion Selbstmordanschlag Melanie Thornton wollte nach dem Erfolg mit La Bouche Jerusalem/Eres.— um Klonen entbrannt (AP) Überschattet von einem Solokarriere starten Selbstmordanschlag der radi- Boston.—(AP)US-Wissen- Edelgard Bulmahn sprach sich kalislamischen Hamas haben Frankfurt/Main.—(AP) schaftler haben nach eigenen für eine internationale Ächtung die USA am Montag eine Melanie Thornton hatte diese Angaben den ersten menschli- dieser Forschung aus. neue Vermittlungsmission im Frauenpower-Stimme, die chen Embryo im Frühstadium Die Firma Advanced Cell Tech- Nahen Osten begonnen. Die zum Hit-Rezept des Dance- geklont und damit die interna- nology im US-Staat Massachu- beiden Nahost-Gesandten Pops der 90er Jahre gehörte. tionale Diskussion über die ethi- setts bezeichnete ihr Experi- William Burns und Anthony Als weibliche Hälfte des Duos sche Zulässigkeit dieser For- ment als einen wichtigen Schritt Zinni trafen sich am Nach- La Bouche sang sie etwa bei schung verstärkt. Der Vatikan zur Produktion embryonaler mittag auf dem Ben-Gurion- bescheinigte den Wissenschaft- Stammzellen, die zum Beispiel Flughafen bei Tel Aviv mit Von Agneta Klein lern exzellente Ziele, warf ihnen für die Behandlung von Diabe- dem israelischen Geheim- aber vor, diese mit fragwürdi- tes, Herzkrankheiten und ande- dienstchef Avi Dichter. «Sweet Dreams» die Harmo- gen Methoden erreichen zu wol- rer Leiden eingesetzt werden nien, während Lane McCray len. Eine Sprecherin des Weis- könnten. Ihre Forschungsergeb- Maduro gewinnt den Rap-Teil übernahm. Pro- sen Hauses stellte klar, dass US- nisse wurden am Sonntag im Präsidentenwahl duziert von Frank Farian gin- Präsident George W. Bush «je- Fachmagazin «The Journal of Tegucigalpa.—Nach gen La Bouche ähnlich wie de Art von Klonen ablehnt». Regenerative Medicine» veröf- einem stark auf das Thema Snap steil nach oben — aber Bundesforschungsministerin fentlicht. Recht und Ordnung ausge- man kannte die Lieder und richteten Wahlkampf hat der Produzenten, weniger die Sän- konservative Oppositionskan- ger. Auf dem Sprung zur Solo- didat Ricardo Maduro die karriere kam sie am Samstag Nepal ruft Präsidentenwahl in Honduras beim Absturz der Crossair- für sich entschieden. Nach Maschine bei Zürich ums Le- Tragischer Tod von Melanie Thornton beim Crossair-Absturz. Ausnahmezustand aus Auszählung von über 40 Pro- ben. Sie wurde 34 Jahre alt. (Foto: Keystone) Kathmandu.—(AP) Freitag kündigten sie einen zent der Stimmen lag Maduro Thornton wurde in Charleston kam sie dann an Frank Farian, Single erschien «Love How Nach einer Serie blutiger viermonatigen Waffenstill- am Montag mit 53 Prozent im US-Staat South Carolina ge- Produzent von Bands wie Bo- You Love Me», der in deut- Angriffe kommunistischer stand auf. neun Prozentpunkte vor sei- boren und lebte in Atlanta, be- ney M. oder Milli Vanilli, der schen Rundfunksendern häufig Rebellen, bei denen 76 Men- nem Rivalen. vor sie nach Deutschland kam. Vor der Zustimmung des Kö- sie für das Duo La Bouche en- gespielt wurde. Am Montag er- schen getötet worden sind, In der Schule spielte sie in je- nigs hatte bereits das Kabi- 14 Festnahmen wegen gagierte. Mit Hits wie «Sweet schien ihre Weihnachts-Single gilt in Nepal seit Montag der dem Musical mit und sang im nett die Ausrufung des Not- Ermordung Massuds Dreams» und «Be My Lover» «Wonderful Dream — Holy- Ausnahmezustand. König Kirchenchor. Später tingelte sie stands beschlossen. Die Lan- Paris/Brüssel.—Im stürmten sie Mitte der 90er Jah- days Are Coming». Gyanendra folgte einer ent- mit ihrer Band durch die Staa- desgrenzen und der Flugha- Zusammenhang mit der Er- re die Dancefloor-Charts. Thornton trat in diesem Jahr bei sprechenden Empfehlung ten, was ihr aber nicht den er- fen sollten trotz des Ausnah- mordung des militärischen Nach sechs Jahren gingen verschiedenen Opern-Air- der Regierung und ebnete träumten Durchbruch brachte. mezustandes offen bleiben, Führers der afghanischen Thornton und McCray ausei- Shows auf. Am Samstag war sie so den Weg für den Einsatz die Behörden normal arbei- Nordallianz, Achmed Schah Deshalb ging sie 1992 nach nander. Das zweite Album fiel im Rahmen der «Coca-Cola der Streitkräfte gegen die ten. Ausgesetzt wurden die Massud, sind in Belgien und Kaiserslautern zu ihrer Schwes- beim Publikum durch und Weihnachtstour 2001» in Leip- Rebellen. Bürgerrechte, wie Meinungs- Frankreich 14 Personen fest- ter. Bald darauf machte sie bei Thornton fühlte sich künstle- zig gewesen. «Ich liebe es, auf Zuvor hatten maoistische und Versammlungsfreiheit. genommen worden. Nach einer Karaoke-Show im Münch- risch weder gefordert noch ernst der Bühne zu stehen und meine Freischärler bei mehreren At- Angaben der Behörden sollen ner Nachtcafe mit und schlug genommen, sagte sie damals in eigene Musik zu präsentieren, tacken über das Wochenende Auch die Pressefreiheit wird die Verdächtigen mit einer mit ihrer Version von Whitney einem Interview. Die Solokar- Musik, die ich geschrieben habe 76 Soldaten und Polizisten eingeschränkt. Unter dem Gruppe in Verbindung ste- Houstons «How Will I Know» riere war ihr Ziel, und im ver- oder zusammen mit anderen ge- getötet. Die Aufständischen Ausnahmezustand ist es zu- hen, die Mitgliedern von Osa- das Pubklikum in den Bann. gangenen Jahr erschien ihr Al- schrieben habe. Und zu arbei- kämpfen für die Abschaffung dem möglich, Personen bis ma bin Ladens Terrornetz- Darüber hinaus wurden Talent- bum «Ready To Fly» («Bereit ten, bis ich 60 bin», sagte sie der Monarchie und eine so- zu drei Wochen ohne Haftbe- werk El Kaida falsche Papie- sucher der Musikbranche auf sie zum Fliegen») — im Nachhi- kürzlich dem Online-Magazin zialistische Republik. Am fehl festzuhalten. re besorgt haben soll. aufmerksam. Über Umwegen nein ein makabrer Titel. Als «Male View Point». SCHWEIZ Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 3 Ursache des Crossair-Absturzes Gentech oder was? Es ist wie allermeist. Je zellente Ziele verfolgen, näher man sich mit ei- wenn auch mit fragwür- weiterhin im Dunkeln nem Thema beschäftigt, digen Methoden, lässt desto komplexer wird das aufhorchen. Spurensicherung und Bergung der Trümmer im Gang es. Oft wird es dadurch Man muss ja als Endziel gar unüberblickbar, und damit als absolute lähmt das Urteil. Bassersdorf.—(AP) Zwei Schreckensvorstellung Tage nach dem Crossair-Ab- Will, soll oder muss man nicht gleich den geklon- sturz mit 24 Toten ist die Un- sich dann trotzdem ent- ten Menschen vor Au- fallursache am Montag offen scheiden, kann man gen haben. Wer die Ab- geblieben. Am Absturzort ha- leicht in die Zwickmühle solutheit des Nein-Sa- ben Spezialisten mit der Spu- geraten. gers durch einen diffe- rensicherung und der Bergung renzierten Blick ersetzt, der Flugzeugtrümmer begon- Die gestern durch be- kannt gewordene Versu- kann in den Experimen- nen. Die Flugschreiber der ten der Forscher auch verunglückten Crossair-Ma- che in den USA einmal schine werden in Paris ausge- mehr neu entbrannte Möglichkeiten sehen, wertet. Ethik-Diskussion um die eines Tages der das Klonen von Menschheit zu Nutzen Spezialisten des Büros für Flug- sein könnten. Das war unfalluntersuchungen, des Wis- menschlichen Embryo- senschaftlichen Dienstes der nen führt uns in eine sol- schon früher so in Berei- Stadtpolizei Zürich und des kri- che Situation. Von der chen, die heute alltäg- minaltechnischen Dienstes der Grundhaltung her ist für lich sind. Kantonspolizei haben am Mon- die allermeisten klar, Nachdenklich stimmt die tagmorgen am Absturzort die dass vom Klonen Reaktion von US-Präsi- Feinarbeiten zur Abklärung der menschlicher Embryo- dent George W. Bush, Unglücksursache aufgenom- nen die Finger zu lassen der jede Art von Klonen men, wie Marcel Strebel, stell- sind. Der Mensch wagt ablehnt. Und in vertretender Informationschef der Kantonspolizei Zürich, sag- sich da in Bereiche vor, Deutschland wurde ges- te. Die Unglücksstelle wurde in die am Beginn einer tern von politischer Seite Zonen eingeteilt und mit Gross- nicht überblickbaren die internationale Äch- buchstaben gekennzeichnet. Entwicklung stehen. tung dieser Forschung Dort werden laut Jörg Arnold Grosse Bedenken und verlangt. Wenn das vom Wissenschaftlichen Dienst gar Ängste sind die Fol- mehr sind als private der Stadtpolizei Zürich die Am Absturzort haben Spezialisten mit der Spurensicherung und der Flugzeugtrümmer begonnen. ge. Gerade für religiöse Äusserungen, müssen Flugzeugtrümmer und das (Foto: Keystone) Leute wird da an einem die gesetzlichen Mög- Streugut gekennzeichnet, doku- lichkeiten dagegen ge- mentiert und zusammen mit Tabu gerüttelt, das letzt- sein sollten, das weder bezüg- zeihelikopter kreiste über der nen und Tiefladewagen ermög- lich nicht für Menschen nutzt werden. Andern- Vertretern des Flugzeugherstel- lich des Flugzeugs noch der Ge- Unfallstelle, um die Situation lichen, die die grossen Trüm- falls wirken solche Aus- lers identifiziert. Diese Arbeiten bestimmt ist. Also ist die sellschaft und der Passagiere in aus der Luft zu dokumentieren. merteile bergen werden. Meinung gemacht: aus sagen unglaubwürdig werden mehrere Tage dauern. den Unfall verwickelt war. Beim Augenschein wurde unter Die Teile des Jumbolinos wer- grundsätzlichen Überle- und scheinheilig oben Die Identifizierung der 24 To- anderem deutlich, dass das drein. den laut dem Chef des Büros für desopfer war am Montag noch Cockpit des Jumbolinos beim Trauerfeier im gungen abbrechen, wie Flugunfalluntersuchungen nicht abgeschlossen, wie Stre- Aufprall stark beschädigt wurde Basler Münster das eigentlich für die Oder ist es etwa so, (BFU), Jean Overney, in eine bel sagte. Alle Opfer, darunter und sich zum Teil in die Erde Für die Opfer findet am kom- ganze Gentechnik rich- dass die Politik nicht Armeehalle in der Nähe des Un- auch die beiden Piloten, waren gebohrt hatte. Die meisten menden Donnerstag eine Trau- tig wäre. Das Thema (mehr) weiss, was die glücksorts gebracht. Ob das bis am Sonntagabend geborgen Trümmerteile des Flugzeugs erfeier im Basler Münster statt. wäre damit vom Tisch. Wissenschaft in ihren Flugzeug rekonstruiert wird, worden. Von den neun Überle- vom Typ Jumbolino Avro RJ Die Schweizer Landeskirchen Doch wird man ihm da- Forschungslabors alles steht noch nicht fest. benden befanden sich am Mon- 100 liegen auf engem Radius zeigten sich betroffen über den mit gerecht? Dass die treibt? Und dann plötz- Die Flugschreiber der verun- tag weiterhin deren fünf im Spi- verteilt. Kleinere Teile waren Flugzeugabsturz. Die grösste ganze Sache nicht so lich verdutzt die «Not- glückten Crossair-Maschine tal. auf einem Gebiet rund 100 Me- Sorge gelte den Opfern und ih- einfach ist, wie man sie bremse» zieht wie letzte werden in Paris ausgewertet. Am Unglücksort standen zwei ter vom Wrack entfernt an ei- ren Angehörigen, wie die Lan- zur Seite wischen möch- Woche auch in der «Es funktioniert bestens. Ich Tage nach dem Absturz rund nem Waldabhang verstreut zu deskirchen gemeinsam mitteil- hoffe, dass wir morgen oder 150 Leute im Einsatz, darunter sehen. Polizei-Einsatzleiter ten. Die Kirchen beteten darum, te, zeigen Reaktionen, Schweiz, als das Buwal übermorgen die Ergebnisse er- auch Angehörige einer in Bas- Bruno Keller sagte, dass inzwi- dass die Häufung tragischer Un- die gewiss unverdächtig ein Gesuch der ETH Zü- halten», sagte Overney. Bei der sersdorf stationierten Panzersa- schen von einem Waldweg aus fälle in der Schweiz und die sind. Wenn gar der Vati- rich ablehnte, gentech- Auswertung galt es zu berück- peurkompanie der Armee, die eine kurze Strasse direkt zum Fragen nach ihrem Sinn nicht zu kan sagt, die Wissen- nisch veränderten Wei- sichtigen, dass auch Flugunfall- vor allem mit Bewachungsauf- Unglücksort gebaut worden sei. einer inneren Abstumpfung und schaftler würden in ih- zen freizusetzen? experten eines Landes beteiligt gaben betraut waren. Ein Poli- Diese soll die Zufahrt von Kra- Gewöhnung führten. rem Forscherdrang ex- Thomas Rieder Sich nicht lähmen lassen Kritik an Rückführung Autodieb erschossen Z ü r i c h. — (AP) Bei einer Trotz Anhäufung von Katastrophen von Roma Schiesserei mit der Polizei ist B e r n. — (AP) Die Grüne Par- Status «ethnische Gruppe». Sie am Montagmorgen im Stadt- Bern.—(AP) Die Schweiz habe er besonders gespürt, denn zürcher Kreis 4 ein mutmass- tei und die Gesellschaft für be- seien in einem tückischen Teu- soll sich von den Katastrophen praktisch alle grossen Geschäfte drohte Völker kritisieren die felskreis gefangen: Sie seien licher Autodieb erschossen dieses Herbstes nicht lähmen seines Departementes spalteten worden. Der Unbekannte ha- Ausweisung von Roma in die arm, weil sie arbeitslos seien, lassen. Bundespräsident Mo- die Meinungen im Land. Des- Bundesrepublik Jugoslawien. arbeitslos, weil sie ungebildet be bei seiner versuchten ritz Leuenberger blickt trotz halb sei für die Schelte jeweils Flucht beinahe einen Polizei- Die Roma seien von Armut und seien und ungebildet, weil sie der Vielzahl tragischer Ereig- wieder der Fachminister gefragt Diskriminierung bedroht, hiess arm seien. Hinzu kommen laut beamten überfahren. Die nisse auf ein schönes Präsidial- gewesen. Umstände der Schiesserei es an einer Medienkonferenz. Bigler behördlichliche Diskri- jahr» zurück, wie er am Mon- Der Bundesrat wird aufgefor- minierung und rassistische werden untersucht. tag Bilanz zog. Er sprach sich Im Ausland werde der Bundes- präsident als Staatspräsident dert, die Rückreisefrist zu ver- Übergriffe. Die Regierung, die Ueli Forster economie- für eine Entlastung des Bun- längern. «Alle Minderheiten die Roma vor dem Krieg diskri- despräsidenten aus. empfangen, obwohl er dies suisse-Präsident nicht sei. Die Bedeutung der sind in Serbien und Montenegro miniert habe, werde sie nun Z ü r i c h. — Der Ostschwei- Die Katastrophen dieses Herbs- Auslandbesuche werde noch zu- in einer äusserst schwierigen Si- kaum gegen eine frustrierte Be- zer Textilunternehmer Ueli tes, die Terroranschläge vom nehmen, weshalb der Bundes- tuation, im besonderen aller- völkerung verteidigen, sagte Forster ist am Montag in Zü- 11. September, der Amoklauf präsident einen grossen interde- dings die Roma», sagte Hanspe- Nationalrat Patrice Mugny GE, rich vom Vorstand der econo- von Zug, das Swissair-Groun- partementalen Stab brauche, der ter Bigler, Geschäftsführer der Präsident der Grünen Partei miesuisse einstimmig zum ding, das Flammeninferno im ihm für Auslandbesuche zur Gesellschaft für bedrohte Völ- Schweiz. Die Rückkehr Zehn- Präsidenten gewählt worden. Gotthardtunnel und der Cros- Seite stehe. Der Bundespräsi- ker, gemäss Redetext. Die etwa tausender weiterer Minderhei- Damit wird der Spitzenver- sair-Absturz vom Samstag bö- dent müsse entlastet werden. 700 000 Roma in Serbien und tenangehöriger aus der Schweiz band der Schweizer Wirt- ten auch die Chance zusammen- Deshalb seien die bei der Regie- Montenegro seien nicht als na- und anderen westeuropäischen schaft erstmals von einem zustehen, sagte Leuenberger bei rungsreform geplanten delegier- tionale Minderheit anerkannt, Ländenr würde zu einem Fiasko Vertreter der kleinen und seiner Bilanz vor den Medien. ten Minister wichtig. Ein mehr- sondern hätten lediglich den führen, warnte Bigler. mittleren Unternehmen Dass der Bundespräsident auf jähriges Bundespräsidium lehnt (KMU) geführt, wie econo- solche Katastrophen reagiere, Leuenberger dagegen ab. Dies miesuisse mitteilte. werde im Volk erwartet. Es ge- sei mit sieben Departementen he darum, den Betroffenen eine Rentner nach Skiunfall und ebenso vielen Vorstehern Kleineres Zwiebelangebot Stimme zu geben. Er habe aus nicht möglich. Diese müssten geborgen den zahlreichen Rückmeldun- Alt St.Johann.—Glück vor allem von der Präsenz der B e r n. — (AP) Der Berner Zi- sem Jahr zurück. Im Vergleich gen entnommen, dass es für vie- täglich bis zu vier Kommissi- belemärit hat am Montag tradi- zu 1999, als noch über 70 Ton- im Unglück hat ein 71-jähri- le Menschen befreiend wirke, ger Skitourenfahrer gehabt, onssitzungen entlastet werden. tionsgemäss wieder Tausende nen kunstvoll präparierte Zwie- wenn der Bundespräsident ihre von Schaulustigen in seinen belgebilde angeboten wurden, der am Sonntag auf einer eigenen Gedanken ausdrücke. Tour in den Churfirsten in ein Stimmung im Bann gezogen. Die Menge der verringerte sich die Auffuhr in Dass die Katastrophen die aufgefahrenen Zwiebeln lag al- diesem Jahr vor allem auch we- Karstloch gestürzt war und Zog Bilanz über Präsidialja- Bundesrat seither vermisst wurde. Wie Agenda des Bundespräsidenten har: Moritz Leuenberger. (Fo- lerdings deutlich unter dem Ni- gen des nassen Frühlings um die Polizei mitteilte, gelang über den Haufen warfen, sei vor to: Keystone) ausgezeichnet veau der beiden Vorjahre. An rund einen Viertel auf nicht es den Rettungskräften wie allem am Ende dieses Jahres Sein Ziel sei es gewesen, im 671 Marktständen wurden ins- mehr ganz 54 Tonnen. Im Vor- durch ein Wunder, den Mann symptomatisch gewesen. Bei Präsidialjahr für alle da zu sein, gesamt knapp 54 Tonnen Zwie- jahr waren immerhin noch gut bei schlechtem Wetter in der seinen Auftritten im ganzen ten Mal. Das Bild des Bundes- sagte der Bundespräsident wei- beln im Form von Kränzen oder 60 Tonnen aufgefahren worden, Dunkelheit zu finden. Land habe er immer wieder ge- präsidenten habe sich in den ter. Zudem habe er Inhalte und Zöpfen angeboten. Im Ver- rund sieben Tonnen mehr als an spürt, dass der Wille zusam- letzten Jahren gewandelt, sagte Formen erneuern wollen. Ge- gleich zu früher lief der alljähr- diesem letzten Montag im No- Halbe Million Tickets menzustehen, im Volk veran- Leuenberger weiter. Viele gin- lungen sei ihm dies etwa durch liche Grossanlass in der Berner vember, dem traditionellen Da- für Expo.02 verkauft kert sei. Dies habe ihn gerührt. gen heute davon aus, dass der die Renovation des Bundesrats- Altstadt in diesem Jahr etwas tum des Berner Zibelemärits. Neuenburg.—DerTi- Die Häufung von Katastrophen Bundespräsident ein Premiermi- zimmers, in dem die Mitglieder gemächlicher an. Im Verlauf Auch die Menge der übrigen an- cketverkauf für die schweize- mache aber auch hart, sagte nister nach ausländischem Vor- dadurch nicht nur physisch nä- des Tages füllten sich jedoch gebotenen Gemüsesorten war rische Landesausstellung Leuenberger. So sei es ihm bild sei. Gleichzeitig werde der her zusammengerückt seien. die Gassen, und auf den bereit eher rückläufig. Schwarzwur- läuft auf Hochtouren. 170 Ta- wohl ähnlich ergangen, wie Vorwurf laut, der Bundespräsi- Die Kollegialität sei gestärkt gestellten Parkplätzen für aus- zeln waren nur noch am Rande ge vor der Eröffnung sind be- Polizisten oder Feuerwehrleu- dent flüchte sich in präsidiale worden. Die Stimmung im Bun- wärtige Reisecars blieb prak- zu finden, Lauch und Karotten reits 500 000 Tickets ver- ten, die nach mehrmaliger Prä- Schöngeisterei, statt sich um desrat sei ausgezeichnet, und tisch kein Platz mehr frei. Die wurden im Vergleich zum Vor- kauft worden, wie die Ex- senz an Unfallorten nicht mehr Alltagsprobleme wie den Stau das Kollegium funktioniere sehr Menge der feil gebotenen Zwie- jahr deutlich weniger präsen- po.02 am Montag mitteilte. gleich reagierten wie beim ers- am Gotthard zu kümmern. Dies gut. beln ging allerdings auch in die- tiert. KINO Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 5 Hänsel und Gretel in Malibu Thriller «The Glass House» mit vorhersehbarem Ablauf

Frankfurt/Main.—(AP) Beabsichtigt hatte er wohl ein à Das Haus des Ehepaares Glass la Hitchcock aufgepepptes Hän- besteht fast zur Gänze aus - na sel-und-Gretel-Drama mit ei- was wohl? Damit ist der Gipfel nem goldenen Käfig — doch an Originalität erreicht im Regisseur Daniel Sackheim, der bisher für das Fernsehen gear- Von Birgit Roschy beitet hat, gelingt es in seinem Kinodebüt nicht, eine in sich Thriller «The Glass House». stimmige Geschichte zu erzäh- Die titelgebende Behausung ist len. äusserst luxuriös, konstruiert Kam wegen dem Luder-Gip- aus mehreren ineinander ver- Dass das Patchwork aus be- fel in die Kritik: Thomas schachtelten Wohnebenen und kannten Krimi-Elementen, Gottschalk. (Foto: Key- ist halsbrecherisch in einen wenn schon keine Logik, dann stone) Felshang im feinsten Viertel doch eine gewisse Spannung von L.A., Malibu, hinein ge- entfaltet, liegt einzig an der baut. Hauptdarstellerin Leelee So- Misslungener Und sie hat mit dem Thriller lei- bieski und ihrem Widerpart der nur so viel zu tun, als das Stellan Skarsgard. Sobieski, ei- «Luder»-Gipfel ne der vielversprechendsten die Glasses darin mit ihren zwei Hamburg.—(AP)Nach angenommenen Kindern leben, Jungstars in Hollywood, die zum Beispiel eine bemerkens- der Kritik an dem so genann- der 16-jährigen Ruby und ihrem ten Luder-Gipfel in «Wetten, elfjährigen Bruder Rhett. Sie werte Lolita in Stanley Ku- bricks letztem Film «Eyes Wide dass . . .?» mit Ariane Som- haben bei einem Autounfall ihre mer und Jenny Elvers hat Eltern verloren und wurden von Shut» spielte, stellt Ruby als ei- nen Teenager zwischen Intro- Thomas Gottschalk einge- den Glasses, einstigen Bekann- räumt, dass er sich «die Num- ten ihrer Familie, als Pflegekin- Leelee Sobieski sorgt für Spannung in dem sonst wenig spektakulären Film «The Glass House». (Fo- vertiertheit und stummer Reni- to: Keystone) tenz dar, als ein Mädchen, an mer» anders vorgestellt habe. der aufgenommen. Doch ob sie «Frau Sommer präsentierte sich nun hinter durchsichtigen dem insgeheim Schuldgefühle nagen. sich als gackernde, antisepti- oder gemauerten Wänden ab- Glasses etwas nicht stimmt. Sie mente in Erin Glass’ Badezim- mer noch eins drauf gesetzt: sche Spätabiturientin. Hätte spielt, ist für die Krimihandlung sind viel zu freundlich, viel zu mer-Schränkchen; und anstatt Stiefpapa Terry wird nicht nur «The Glass House» ist einer je- ich die jetzt vorführen sollen? ganz unerheblich. freigiebig und viel zu penetrant. die Zuschauer und Ruby noch von Mafiosi erpresst, nein, er ner missglückten Krimis mit Ich bin kein Scharfrichter. Da Das protzige Design, das die Fast qualvoll vorhersehbar sind etwas auf die Folter zu spannen, stellt auch noch Ruby nach. Anspruch, die zu läppisch aus- fehlt mir der Dolch, um zuzu- ständige Überwachung der bei- die folgenden Verwicklungen sieht Ruby die Pflegemutter als- Nonchalant überspringt das fallen, um als Psychothriller stossen», sagte der Showmas- den Kinder durch die Erwachse- und Angstmomente, in denen bald mit der Spritze im Arm Drehbuch offensichtliche Lü- ernst genommen zu werden und ter der «Bild am Sonntag». nen suggeriert, entpuppt sich Ruby, die stets zur richtigen apathisch auf der Ledercouch cken und reiht eine Ungereimt- zugleich zu zimperlich und Zugleich verteidigte er die bald als Bluff, welcher einem Zeit am richtigen Ort ist, um liegen. heit an die andere, und man nicht explizit «trashig» genug Idee. «Mein Gott, was wird dilettantisch ausgearbeiteten dort die richtigen Indizien zu fragt sich immer öfter, wieso sind, um ein nach härteren Sze- mir denn vorgeworfen? Dass Psychothriller mehr Schauwerte finden, die Abgründe der Glas- Eine Ungereimtheit Ruby dieses und jenes nicht frü- nen dürstendes Horrorfilm-Pu- ich zwei harmlose Silikon- verleihen soll. So merkt Ruby, ses entdeckt. Da ist der Vermö- nach der anderen her bemerkt wie zum Beispiel, blikum zufrieden zu stellen. Weiber eingeladen habe?», ein dickköpfiger und intelligen- gensverwalter, der allzu ein- Statt die Charaktere des Duo in- dass der Unfallwagen ihrer El- Auch in dieser Hinsicht haben sagte er der Zeitung. Die Sen- ter Teenager, erheblich später dringlich seine Dienste anbietet, fernale so lange wie möglich im tern nicht die Familienkutsche «Hänsel und Gretel» mehr zu dung werde deshalb nicht un- als der Zuschauer, dass mit den da sind verräterische Medika- Zwielicht zu belassen, wird im- war. bieten. tergehen.

Rudi Carrell gibt Tipps fürs Berühmtwerden Eine Idee beglückt den deutschen Osten Erftstadt.—(AP)Altshow- Peter Timms liebenswerte Komödie «Der Zimmerspringbrunnen» master Rudi Carrell will sein Er- folgsgeheimnis lüften. In einem von Rundfunkmoderator Rainer Frankfurt/Main.— Widerstand gegen das Ballin verfassten Ratgeber mit (AP) Hinrich Lobek ist kei- neswegs alt. Aber er hat, so Diktat der dem Titel «Stars am laufenden Warengesellschaft Band berühmt zu werden ist scheint es, die beste Zeit sei- nes Lebens schon hinter sich. Peter Timm hat diese so lie- nicht schwer . . .», kommentiert benswerte wie hintergründige Carrell jedes Kapitel. «Gerade Von Wolfgang Hübner deutsche Komödie nach dem ich weiss, was es heisst berühmt Roman von Jens Sparschuh für zu werden! Ich finde es gut, Denn der Ostberliner mit die Leinwand inszeniert. Mit dass so ein Buch jetzt endlich dem schütteren Haar und Götz Schubert als Lobek und geschrieben wurde. Für Men- dem müden Gesicht gehört zu Simone Solga als dessen Frau schen, die auch berühmt werden den Verlierern der Wende. In Julia hat er glaubwürdige, un- möchten. Ich glaube nicht, dass der verblichenen DDR war verbrauchte Darsteller gefun- es jemanden gibt, der nicht be- Lobek als Vertreter der den, denen man mit wachsen- rühmt werden möchte», zitiert Kommunalen Wohnungs- der Sympathie zuschaut. Be- ihn der Ja-Ja-Verlag. Der Leitfa- Verwaltung (KWV) in den gi- sonders Schubert überzeugt als den soll am Montag erscheinen. gantischen Plattenbau-Bezir- träger, sperriger, aber auch ge- ken eine wichtige Figur. Doch witzter Ossi, der sich dem Dik- nun ist Lobek zum Haus- tat der Warengesellschaft zwar Tränensäcke mann wider Willen degra- nicht entziehen kann, sich die- wegoperiert diert, der sich selbst und sei- sem aber auch nicht unterwer- ner beruflich ungleich erfolg- fen will. Sein Widerstand ist M a i n z. — (AP) Die ehemali- reicheren Frau Julia auf den wenig aussichtsreich, aber ge RTL-Moderatorin Marijke Nerv geht. doch ermutigend. Amado («Mini-Playback- Show») bekennt sich zur Schön- Schliesslich schafft es die reso- Timm und seinen beiden Dreh- heitsoperation. Sie habe sich die lute Julia doch noch, ihren buchautoren hat leider der Mut Tränensäcke wegmachen las- Mann zu aktivieren: Er bewirbt gefehlt, die satirische Härte der sich bei der Kölner Firma Pan- Götz Schubert überzeugt als träger, sperriger, aber auch gewitzter Ossi im Film «Der Zauber- Crash-Kurs-Szenen, die den sen, sagte die 47-jährige Hollän- springbrunnen». (Foto: Keystone) derin am Sonntagabend in der ta Rhein, die Zimmerspring- ganz normalen Wahnsinn der ZDF-Klatschsendung «Blond brunnen produziert und ver- Verkaufsideologie amüsant am Sonntag», als sich die Frau- treibt. Lobek nimmt an einem Lobek beginnt die Tour mit Nacht hat Lobek einen genia- lässt sich indessen nicht beir- enthüllen, im gesamten Film enrunde um Moderator Ralph ebenso hochkomischen wie dem mächtig abgefeimt mi- len Einfall: Er hat die Vision ren, bastelt seine Vision in Se- durchzuhalten. Da menschelt Morgenstern über die chirurgi- verlogenen Crash-Kurs für menden Strüver in Berlins eines neuen Zimmerspring- rie und erzielt sensationelle es doch später allzu sehr, ver- schen Eingriffe bei der Schau- Aussendienst-Vertreter teil, Plattenbauwüste Marzahn. Da- brunnens, bei dem sich zur Verkaufserfolge. liert die Handlung an Tempo spielerin und Popsängerin Cher zweifellos der Höhepunkt des bei zeigt sich schnell, dass der Melodie der ausgedienten und wird vorhersehbar. Aber unterhielt. An Frauen würden Films «Der Zimmerspring- Wessi mit seinen Verkaufsstra- DDR-Hymne der Miniatur- Bei Panta Rhein ist der un- das sind Schwächen, die man im Fernsehen härtere Massstäbe brunnen». Aber der Ossi tegien eine Niederlage nach Fernsehturm vom Alexander- scheinbare Mann nun der Star, verzeiht, weil «Der Zimmer- angelegt als an Männer, meinte schlägt sich tapfer und soll nun der anderen erleidet. Lobek platz aus einem See hebt und die Beförderung zum Ver- springbrunnen» von deutschen Amado und sagte: «Wenn du so mit dem dicklichen Wessi Uwe hingegen findet den richtigen lossprudelt. kaufsleiter Ost ist sicher. Zuständen handelt, also weder aussehen würdest wie Günther Strüver die Wohnzimmer der Ton. Aber er ist drauf und Julia reagiert auf die Idee ihres Euro-Pudding noch Holly- Jauch, hättest du schon jetzt kei- nicht mehr ganz so neuen Bun- dran, seine Frau an den smar- Mannes allerdings gar nicht Aber es gibt ja auch noch Julia, wood-Abklatsch ist. Und wir nen Job mehr.» Marijke Amado desländer mit abgrundtief kit- ten Hamann, Kollege Julias im gut, sie flüchtet fast panikartig Weihnachten steht vor der Tür, sehen einen Mann, der ein wurde 1979 als Animateurin bei schig gestalteten Wasserspie- Architektenbüro, zu verlieren. zu einer Freundin. Der, den sie und eine Überraschung winkt, klassischer Antiheld ist, also einer Kreuzfahrt von Rudi Car- len verschönern. Es gibt Streit, doch in der für verrückt geworden wähnt, eine schöne sogar . . . einer von uns. rell entdeckt.

Mengis Druck und Verlag: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Anzeigenpreise: Terbinerstrasse2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 0.97, Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027/948 30 50; Fax: 027/948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse2 Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.07. Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Tel. 027/922 99 88, Fax 027/922 99 89 Stéphane Andereggen (and) Tempelareal Stellenmarkt Fr. 1.07. Reklame-mm Fr. 3.76. Jahresabonnement: E-Mail: [email protected] Tel. 027/455 77 10, Fax 027/455 77 04 Die Inseratenpreise verstehen sich Fr. 279.- (inkl. 2,4% MWSt.) Inseratenannahmestelle für die ganze E-Mail: [email protected] exkl. 7.6% MWSt. gegründet 1840 Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.— (inkl. 2,4% MWSt.) Schweiz (ohne Wallis): Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Ständige Mitarbeiter: Publicitas AG Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky (hs), Annahmeschluss Todesanzeigen: Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032/328 38 88; Fax 032/328 38 82 Inserate, die im «Walliser Boten» abge- DRUCK UND VERLAG E-Mail: [email protected] Harald Burgener (hab), Werner Koder (wek) 22.00 Uhr, Telefon 027/922 99 88 E-Mail: [email protected] www.publicitas.ch druckt sind, dürfen von nicht autorisierten Herausgeber und Verlagsleiter: Regionales: Aurelia Carmine (ac), Herold Leserbriefe: Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, Technische Angaben: Ferdinand Mengis (F. M.) Bieler (hbi), Mathias Forny (fom), Franz Mayr Der Entscheid über Veröffentlichung, den Inseratenverwaltung: bearbeitet oder sonstwie verwendet wer- E-Mail: [email protected] (fm), Thomas Rieder (tr), Karl Salzmann (sak) Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe liegt Mengis Annoncen Satzspiegel: 282x450 mm den. Insbesondere ist es untersagt, Inserate Verlagsassistent: Francesco Walter Marcel Vogel (mav) ausschliesslich bei der Redaktion. Administration und Disposition: Inserate: 10spaltig, 24 mm — auch in bearbeiteter Form — in Online- E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Nachrufe: Terbinerstr. 2, 3930 Visp, Tel.027/948 30 40; Reklame: 6spaltig, 44 mm Dienste einzuspeisen. Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel Fax 027/948 30 41; PC 19 - 290 - 6 Auflage: Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird Tel. 027/948 30 30, Fax 027/948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe» gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] 27 509 (beglaubigt WEMF, 1. 4. 2001) gerichtlich verfolgt. WIRTSCHAFT Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 6 Flugzeugabsturz setzt Crossair- Mühlemann verteidigt Doppelmandat bei CSG und Flughafenaktien unter Druck Z ü r i c h. — (AP) Lukas Mandat des Verwaltungsrats- Mühlemann hat sein Doppel- präsidenten inne. Die neun mandat als Verwaltungsrats- Verwaltungsräte der CSG er- Rückhalt für neues Airline-Projekt vorerst nicht gefährdet präsident und Konzernchef hielten eine Entschädigung der Credit Suisse Group von 200 000 Franken jährlich, Zürich.—(AP) Der Flug- (CSG) verteidigt. Die Über- bei Mitarbeit in einer Kom- zeugabsturz vom Samstag hat wachungsaufgabe des Verwal- mission kämen weitere die Aktien der Crossair und tungsrates gewinne durch die 100 000 Franken hinzu. Seine der Flughafen Zürich AG un- Personalunion allerdings an Funktion bei der CSG sieht ter Druck gesetzt. Im frühen Bedeutung, sagte Mühlemann Mühlemann durch seine frü- in einem am Montag publi- here Mitgliedschaft im VR der Handel verlor die Crossair- zierten Interview der Zeitung Swissair nicht tangiert. «Ich Namenaktie am Montag über «Le Temps». Einen Zusam- glaube, dass ich meine Arbeit elf Prozent. Die Flughafenak- menhang zwischen der Tiefer- bei der CSG korrekt fortsetzen tie lag bis am Mittag mit über bewertung der CSG durch die kann», sagte Mühlemann. Der acht Prozent im Minus. Der Rating-Agentur Standard & Verwaltungsrat der Swissair Rückhalt für die neue Airline Poor’s mit der Unternehmens- habe seine Aufgabe mit Ein- scheint vorerst aber nicht ge- führung stellte er in Abrede. satz und Sorgfalt wahrgenom- fährdet. Bei sämtlichen US-amerikani- men. Persönlich bedaure er Die Namenaktie der Crossair schen Konkurrenten habe der aber das Resultat, sagte Müh- startete zum Handelsbeginn an Konzernchef gleichzeitig das lemann. der Schweizer Börse SWX 11,5 Prozent tiefer als letzten Frei- tagabend bei 239 Franken. Da- nach setzte bis zum Mittag eine Isuzu Motors streicht Kurserholung ein. Um 11.30 Uhr lag das Crossair-Papier 13 000 Stellen noch mit knapp drei Prozent im Minus bei 262 Franken. Einen T o k i o. — (AP) Der japani- Laut Firmenbericht konnte sche Autobauer Isuzu Motors Isuzu seinen Umsatz im Be- Einbruch erlebte auch die Aktie wird bis zum Jahr 2004 insge- richtszeitraum April bis Sep- der Flughafen Zürich AG, der samt rund 13 000 Stellen ab- tember 2001 um rund 15 Pro- Betreiberin des Flughafens Zü- bauen. Wie das Unternehmen zent auf 6,75 Milliarden (rund rich-Kloten. Kurz vor Mittag am Montag in Tokio mitteilte, 10 Milliarden Franken) Dollar wurde das Papier zu 100,50 sollen aus Kostengründen steigern. Franken gehandelt, das sind über die bereits angekündigte Die trotzdem zu verzeichnen- 8,64 Prozent weniger als am Hauptgebäude der Crossair mit auf Halbmast gesetzten Flaggen: Der Flugzeugabsturz hat auch Streichung von 900 Arbeits- den Verluste kamen nach die- Freitag. Auswirkungen auf den Aktienhandel. (Foto: Keystone) plätzen hinaus bis zu diesem sen Angaben auch deshalb zu Zeigten sich die Anleger durch Zeitpunkt weitere 3300 weg- Stande, weil das Unterneh- den Flugzeugabsturz verunsi- fallen. Die Firmenleitung be- men auf dem nordamerikani- chert, so war das Vertrauen in zur Zeit rein spekulativ, sagte Absturzes für das Airline-Pro- der Crossair vorhanden ist. Die gründete den Stellenabbau schen Markt im Wettbewerb die Crossair bei den Investoren UBS-Sprecher Christoph Meier jekt nicht kommentieren. Wie politische und wirtschaftliche vor allem mit notwendigen der Dumpingpreise mithalten mit Blick auf das Projekt der auf Anfrage. Bislang gäbe es Andreas Hugi, der Sprecher des Diskussion müsse von dem tra- Pensionsrückstellungen und musste. Die Streichung von neuen Airline weiterhin vorhan- keinerlei Hinweise, dass der Zürcher Volkswirtschaftsdirek- gischen Unfall getrennt geführt Börsenverlusten. Das Unter- 13 000 der zurzeit noch den. Ob das tragische Ereignis Rückhalt für das neue Projekt tors Ruedi Jeker, sagte, besteht werden. Es gebe keinen Grund, nehmen bezifferte seine Ver- 38 000 Arbeitsplätze ist Be- den wirtschaftlichen Erfolg der schwinde. Die Credit Suisse kein Zweifel, dass der Wille für der Crossair das Vertrauen zu luste im ersten Halbjahr 2001 standteil eines Sanierungs- «neuen Crossair» gefährde, sei Group wollte die Bedeutung des eine neue Airline auf der Basis entziehen. auf 191,5 Millionen Dollar. plans.

SWISS DOW DOLLAR EURO MARKET JONES US DIE INDEX INDUSTRIAL ➩ ➩ ➩ ➩ BÖRSE 6471.30 9982.75 1.6454 1.4455

Börse Schweiz Dresdner Bank 40.3 40.35 General Mills 48.59 48.55 Indizes Anlagefonds Ausländische Börse E.ON 59 58.2 General Motors 47.69 48.61 Epcos 56.07 56.3 Gillette 32.15 32.36 BLUE CHIPS 23.11 26.11 Bobst Group n 49.5 49.1 23.11 26.11 26.11 Kurse um 22 Uhr 23.11 26.11 Linde 47.7 48.4 Goldman Sachs 90.15 91.44 Bon Appetit n 118 117.75 SPI 4399.00 4406.64 Swissca MAN 23 23.45 Goodyear 22.4 22.43 ABB Ltd n 18.8 18.35 Bondpartners p 875 850G DAX 5150.97 5114.12 Internet: www.Swissca.ch PARIS (Euro) Metro ord. 38.4 38.75 Halliburton 21.48 21.09 SMI 6458.80 6471.30 Adecco n 83.65 84.4 Bossard Hold. p 36.9 35.5 AGF 56.85 55.7 Schering 61.5 60.8 Heinz H.J. 39.03 38.81 DJ Industrial 9959.71 9982.75 Bâloise n 153.25 151 Bucher Holding 1131 1160 *Swissca Valca 270.1 Alcatel 21.05 21.3 Siemens 68.1 68.75 Hewl.-Packard 20.94 21.13 S & P 500 1150.34 1157.42 BB Biotech p 120 121 CreInvest p 393 388 *Swissca Portf. Fd Inc. 118.95 BNP-Paribas 99.35 100 Thyssen-Krupp 15.54 16.16 Home Depot 46.58 45.52 Hong Kong 11322.36 11391.96 BK Vision p 366 364 Crossair n 270 255 *Swissca Portf. Fd Yield 138.21 Lafarge 102.5 104.4 VW 52.5 53.25 Homestake 7.37 7.47 Toronto 7432.43 7466.40 Ciba SC n 109.75 109.75 Disetronic Hld n 1150 1170 *Swissca Portf. Fd Bal. 160.02 LVMH 46.4 47.42 Honeywell 32.63 33.34 Sydney-Gesamt 3270.60 3284.70 Clariant n 33.3 34 Distefora Hld p 35.3 33.8 *Swissca Portf. Fd Growth 194.14 Suez-Lyon.Eaux 34.08 33.86 TOKIO (Yen) Humana Inc. 12.68 12.75 Nikkei 10696.82 11064.30 CS Group n 66 65.7 EE Simplon p 106 107G *Swissca Portf. Fd Equity 230.36 Téléverbier SA 22.1 22.6 IBM 115.35 116.33 MIB 30 32620.00 32277.00 Casio Computer 643 670 EMS-Chemie p 6250 6250 Elma n 149.75 125G *Swissca Portf. Fd Euro Bal. 102.45 TotalFina 149.5 144.9 Intel 31.06 31.87 Financ. Times 5293.20 5302.50 Daiwa Sec. 842 858 Forbo n 500 500 Fischer G. n 309 305 *Swissca MM Fund CHF 1385.86 Vivendi 58.6 58.85 Inter. Paper 39.95 40.11 CAC 40 4573.82 4564.38 Fujitsu Ltd 1019 1052 Givaudan n 506 506 Galenica n 1315 1333 *Swissca MM Fund USD 1634.74 Hitachi 937 961 ITT Indus. 48.7 48.64 Hilti bp 1135 1135 Geberit n 354 361 *Swissca MM Fund GBP 1939.87 LONDON (£) Honda 4660 4890 Johns. & Johns. 60.97 60.5 Holcim p 344 348 Hero p 200 195 *Swissca MM Fund EUR 1745.85 JP Morgan Chase 39.39 39.49 BP Plc 530 512.5 Kamigumi 533 533 Julius Baer Hld. p 590 589 Jelmoli p 1686 1660 *Swissca MM Fund JPY 108082 K’mart 6.85 6.85 Brit. Télécom 262.75 261 Marui 1632 1660 Kudelski p 120.5 117.25 Kaba Holding n 414 420 *Swissca MM Fund CAD 1553.03 Kellog 29.66 29.72 Cable & Wireless 357 358 Mitsub. Tokyo 895000 901000 Lonza Group n 1013 1003 Kuoni n 405.5 420 *Swissca MM Fund AUD 1453.96 Kimberly-Clark 57.15 57.1 Devisen und Noten Diageo Plc 744.5 755 NEC 1253 1266 Nestlé n 346 349.5 Leica Geosys. n 189 183 King Pharma 39.79 40.96 *Swissca Bd SFr. 93.75 ICI 405 424 Olympus 1730 1772 Novartis n 60.65 60.55 Lindt Sprungli n 9000 9000 Kraft Foods 33.71 33.25 Devisen Ankauf Verkauf *Swissca Bd International 99.75 Invensys 107 107.5 Sankyo 2235 2230 Pharma Vision p 201 198 Logitech n 56.8 57.4 Lehman Bros 71.49 71.93 (bis Fr. 50 000.-) *Swissca Bd Invest CHF 1073.49 J. Sainsbury 378.5 371 Sanyo 636 660 Rentenanstalt n 815 795 4M Tech. n 4.8 4.8 Lilly (Eli) 82.42 82.64 USA 1.6454 1.6844 *Swissca Bd Invest USD 1088.34 Rexam 352 351 Sharp 1550 1693 Richemont 32.85 33.8 Michelin p 490 490 Limited 13.54 14.07 England 2.3259 2.3859 *Swissca Bd Invest GBP 1309.99 Rio Tinto N 1306 1347 Sony 5690 5900 Roche bp 124.5 122.75 Micronas n 24.6 26 McGraw-Hill 56.87 57.22 Deutschland 73.907 75.748 *Swissca Bd Invest EUR 1280.57 Royal Bk Scot 1668 1679 TDK 6490 6720 Roche p 134.25 131.5 Mikron n 145 154 Merck 65.93 67.05 Frankreich 22.037 22.585 *Swissca Bd Invest JPY 117703 Vodafone 183.5 189 Thoshiba 544 552 Schindler bp 2241 2242 Mövenpick p 569 550 Merrill Lynch 52.64 52.78 Belgien 3.583 3.673 *Swissca Bd Invest CAD 1189.07 Serono p -B- 1371 1368 OZ Holding p 130 129.5 Microsoft Corp 64.72 65.14 Holland 65.594 67.228 *Swissca Bd Invest AUD 1192.92 AMSTERDAM (Euro) NEW YORK (US $) Spez. Vision p 146 147 Pargesa Holding 3200 3175 MMM 117.25 116.95 Italien 0.075 0.077 *Swissca Bd Invest Int’l 104.54 Stillhalter p 244 242 Phonak Hold n 38.5 38.55 ABN Amro 18.78 18.91 Abbot 53.95 54.05 Motorola 17.67 17.96 Österreich 10.505 10.766 *Swissca Bd Inv. M.T. CHF 101.47 Sulzer n 250 249 PubliGroupe n 350 352 Akzo Nobel 51.5 50.5 Aetna Inc. 30.52 30.66 PepsiCo 49.4 48.99 Portugal 0.721 0.739 *Swissca Bd Inv. M.T. USD 109.89 Surveillance n 282 277.5 REG Real Est. n 99 98 BolsWessanen 9.72 9.77 Alcoa 38.8 38.26 Pfizer 43.65 43.9 Spanien 0.869 0.89 *Swissca Bd Inv. M.T. EUR 104.37 Swatch Group p 150 149.5 Rieter n 360 361 Elsevier 13 13 Am Inter. Grp 80.9 80.95 Pharmacia Corp 45.5 46.4 Kanada 1.0264 1.0534 *Swissca Asia 77.25 Swatch Group n 31.7 31.65 Saurer n 31.8 31 Fortis Amev 26.57 26.6 Amexco 34.37 35.12 Philip Morris 46.9 46.18 Japan 1.3209 1.3569 *Swissca Europe 206.55 Swiss Re n 167.75 167.25 Schindler n 2227 2227 ING Groep 31 30.86 AMR Corp 21 21.66 Phillips Petr. 55 54.1 Euro 1.4455 1.4815 *Swissca North America 195.7 Swisscom n 437 429 Selecta Group n 503 504G *Swissca Austria EUR 67.9 Philips 31.97 32.6 Anheuser-Bush 43.48 43.2 Sara Lee 22.93 22.97 Syngenta n 85 85.9 SIG n 140 138.25 Royal Dutch 56.65 55.1 AOL Time W. 36.76 37.37 SBC Comm. 39.25 39.02 Noten *Swissca Emerg. Mkts Fd 95.89 UBS SA n 84.55 85.8 Sika p 333.5 330 *Swissca France EUR 35.35 Unilever 64.2 64.6 Apple Computer 19.84 21.37 Schlumberger 47.48 46.3 Unaxis n 169.25 167.25 Sulzer Medica n 60.05 57.25 Applera Celera 28.42 28.78 Sears Roebuck 45.12 45.41 USA 1.62 1.71 *Swissca Germany EUR 130.25 Valora Hld. n 260 257 Swissair n 4.16 4.23 *Swissca Gold CHF 483.5 FRANKFURT (Euro) AT & T Corp. 17.04 17.11 SPX Corp 118.57 123.42 England 2.275 2.435 Avon Products 48.47 48.76 Zurich F.S. n 425 436 Synthes-Stratec 1141 1165 *Swissca Great Britain GBP 190.3 Allianz Leben 626 610G Texas Instr. 31.74 32.45 Deutschland 73.4 76.3 BankAmerica 64.99 64.97 Tradition p 166 162.75 *Swissca Green Invest CHF 111.9 Aventis 78.5 79.3 UAL 16.62 16.71 Frankreich 21.65 22.95 Bank of N.Y. 40.42 40.41 Unigestion p 99 98 *Swissca Italy EUR 102.15 Babcock Borsig 8.44 8.15 Unisys 10.47 11 Belgien 3.52 3.74 Bank One Corp 37.62 38.65 Andere Titel Von Roll p 4.7 5 *Swissca Japan CHF 73.25 BASF 42.68 43.3 United Tech. 59.55 60.45 Holland 64.65 68.15 Baxter 49 49.54 WMH n 1085 1170 *Swissca Netherlands EUR 55.1 Bay. Hyp&Verbk 39.7 39.8 Verizon Comm. 49 48.85 Italien 0.0715 0.0795 Black & Decker 35.58 35.36 Agie Charmi. n 106 104 *Swissca Tiger CHF 61.3 Bayer 37.54 37.2 Viacom -B- 43.12 44.54 Österreich 10.35 10.95 Boeing 35.63 35.89 Alcan 58 58.8 *Swissca Switzerland 255.2 BMW 38.8 38.5 Walt Disney 20.9 21.39 Portugal 0.675 0.785 Bristol-Myers 55.75 55.35 Ascom n 35.35 35.3 *Swissca Small&Mid Caps 197.95 Commerzbank 21.35 21.35 Waste Manag. 29.18 29.3 Heizöl : Richtpreis Spanien 0.835 0.925 Burlington North. 29.33 29.26 Bachem n -B- 98 95.5 *Swissca Ifca 264.5 DaimlerChrysler 49.2 50.2 Weyerhaeuser 53.49 53.32 Kanada 0.99 1.09 Caterpillar 48.64 49.25 Barry Callebaut n 190 189 *Swissca Lux Fd Communi. 257.15 Degussa Huels 28.7 29.1 Xerox 8.22 8.2 Zentralwallis Preis für 100 L. Japan 1.29 1.39 ChevronTexaco 86.58 85.2 BCV 271 271G *Swissca Lux Fd Energy 498.82 Deutsche Bank 73.6 73.98 3001 bis 4500 L. 45.15 Griechenland 0.39 0.47 Cisco 19.59 19.93 Belimo Hold. n 520 522G *Swissca Lux Fd Finance 506.7 Deutsche Telekom 19.35 19 Edelmetalle *Swissca Lux Fd Health 610.22 Citigroup 49.94 50.81 Coca-Cola 49.15 48.31 *Swissca Lux Fd Leisure 380.19 Ankauf Verkauf Colgate 58.63 58.84 *Swissca Lux Fd Technology 259.42 *Gold 14444 14744 Compaq Comp. 9.8 9.94 Zinssätze Schweiz *Swissca Lux Fd Deka-TeleM. 62.5 Euro-Markt-Zinssätze *Silber 209.7 224.7 USA 58.47 Dollar Corning 10.23 10.23 ab Fr. 100 000.- Small and Mid Caps Europe 90.61 *Platine 22518 24268 England 41.06 Pfund CSX 37.71 37.71 * = plus Ausgabekommission ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 81 92 Deutschland 131.06 Mark DaimlerChrysler 43.19 44.27 Kundenfestgelder 3 6 12 *Napoléon 80 92 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Dow Chemical 37.95 37.73 Frankreich 435.72 Francs von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. *Kruger Rand 446 476 bis Fr. 500 000.- 1.90 1.90 1.95 Divers Dow Jones Co. 50.41 50.74 Mit Belgien 2673.79 Francs CHF/SFr 1.99 1.94 2.09 * = Indikative Preise Japac Fund 274.65 Du Pont 45.65 44.5 100 Franken Holland 146.73 Gulden Seapac Fund 174.25 USD/US$ 1.96 2.05 2.53 Eastman Kodak 29.8 30 Italien 125786.16 Lire Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Chinac Fund 33.1 DEM/DM 4.73 4.62 4.53 EMC Corp 15.92 16.85 erhalte obligationen 2.75 3.00 3.25 Österreich 913.24 Schillings Latinac Fund 133.1 GBP/£ 3.83 3.85 4.05 Exxon Mobil 38.44 37.77 ich... UBS Bd Fd-EUR 111.95 FedEx Corp 46.4 45.95 Portugal 12738.85 Escudos UBS Eq Fd-Asia USD 381.1 Schweiz. Nationalbank NLG/HLG 4.65 4.55 4.49 Fluor 37.91 38.72 Spanien 10810.81 Pesetas UBS Eq Fd-Germany EUR 307.8 Mittlere Rendite der JPY/YEN 0.02 0.03 0.06 Foot Locker 16.2 16.5 Kanada 91.74 Dollar Bundesobligationen 3.21 3.21 UBS Eq Fd-Global USD 118.21 Ford 17.88 18.58 Japan 7194.24 Yen UBS Eq Fd-USA USD 769.63 CAD/C$ 2.15 2.17 2.44 Genentech 56.45 57.71 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1114.65 Griechenland 21276.59 Drachmen Lombardsatz 4.25 4.25 EUR/EUR 3.27 3.19 3.21 General Dyna. 83.17 83.7 UBS Sima CHF 239.5 General Electric 41.07 41.32 WALLIS Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 7 Die NEAT als Katalysator? Ein Weissbuch zeigt auf, wie sich das Wallis auf die verbesserte Verbindung zu den Zentren des Mittellandes vorbereiten kann

Visp.—Den Lötschberg- Ast der Neuen Alpentrans- Weitere Projekte versalen (NEAT) vergleicht des IWS der Direktor der Walliser Handelskammer, Thomas lth) Das Institut für Wirt- Gsponer, mit der Nutzung schafts- und Sozialfragen der Wasserkraft. Die Walli- (IWS) versteht sich als uni- ser Wirtschaft müsse sich versitäres Institut, das sich darum schon während der mit grossflächigeren Ent- Bauzeit mit den Chancen wicklungen befasst, die ei- nen Einfluss auf das Berg- und Risiken der markant gebiet oder den Alpenraum verbesserten Anbindung an haben. Die Neuen Alpen- die Zentren des Mittellan- transversalen (NEAT) stel- des und Oberitaliens befas- len einen dieser so genann- sen. Ein gestern vorgestell- ten Megatrends dar, die es tes Weissbuch vermittelt verfolgt und aufarbeitet. Denkanstösse. Zurzeit befasst sich das Wer nun von diesem Weissbuch IWS aber auch noch mit (eigentlich ist es ein rund 30 dem Südalpenprojekt der Seiten starkes «Weissbüch- ETH Zürich. Dieses For- lein») bereits eine abschliessen- schungsprojekt geht auf die de Auflistung der Vor- und Frage ein, wie sich welche Nachteile der NEAT für das Investitionen im Berggebiet Wallis erwartet, stellt falsche auswirken. Im Endeffekt Ansprüche. Die Broschüre ist dreht sich dieses For- mit äusserst bescheidenen Mit- schungsprojekt um die teln vom Oberwalliser Institut Grundsatzfrage, welche In- für Wirtschafts- und Sozialfra- vestitionen die Überlebens- gen (IWS) unter der Leitung fähigkeit der kleinen Berg- von Philipp Schmid herausge- gemeinschaften fördern. geben worden. Sie stellt neben Das IWS will sich aber einer rudimentären Bestandes- auch beim UNO-Jahr der aufnahme eigentlich nur einen Berge einbringen, indem es ersten Ausblick auf mögliche Die NEAT — eine Lokomotive für die Zukunft des Wallis? Diese Fragestellung wird in einem Weissbuch zur Neuen Alpentransversale neben den grossflächig be- Entwicklungen dar — auch aus (NEAT) am Lötschberg aufgeworfen. Weitere Studien sollen nach der Erarbeitung von Grundlagen in ganz konkrete Vorschläge für das handelten umweltmässigen dem Blickwinkel von anerkann- Standortmarketing ausmünden. Aspekten auch die wirt- ten Persönlichkeiten verschie- schaftlichen Faktoren be- und ausgewertet werden. Diese Bestandesaufnahme sollen ab für die Universitäten darum in- dener Schweizer Universitäten ting ein, wie Philipp Schmid be- tont und zur Diskussion Erhebung, im Fachjargon Input- 2002 eigentliche Forschungs- teressant, weil in der Schweiz allerdings. tont. Und noch konkreter wird stellt. Output-Analyse genannt, wird programme an vier Schweizer bisher kaum Projekte aufge- Thomas Gsponer: Für ihn soll Das IWS gibt es bereits seit Zuerst Grundlagen von Professor Peter Rieder von Universitäten anlaufen. Die gleist wurden, die ein Grosspro- bereits die Input-Output-Studie zehn Jahren; vor einem Jahr der ETH Zürich vorgenommen. ETH Zürich befasst sich mit jekt auch während seiner Ent- Handfestes zum Kaufverhalten ist es personell und organi- erarbeiten In dieser Untersuchung würden Fragen der Raumentwicklung stehung wirtschaftswissen- ergründen. Warum werden wel- satorisch auf eine neue Darum soll dieser Denkanstoss also nicht nur Bezüge und Lie- und Territorialität. schaftlich begleiten. Meist wur- che Produkte im Wallis, warum Grundlage gestellt worden. im kommenden Jahr in eine ver- ferungen erfasst, sondern auch den Studien im Vorfeld oder in Bern oder Lausanne und wes- tiefte quantitative Untersuchung die einzelnen Märkte (Woh- Die Universität Basel wird sich dann nach Abschluss der Reali- halb in Domodossola gekauft? ausmünden, die den wirtschaft- Fragen im Zusammenhang mit nungsmarkt, Rohstoffmärkte, sierung aufgelegt, wie etwa Die Antwort helfe dem hiesigen lichen Kreislauf aufzeigt. Es Gütermärkte, Arbeitsmärkte, dem Arbeitsmarkt, dem Hum- beim Kanaltunnel oder beim sogar staatspolitischen Reaktio- geht bei dieser wissenschaftli- ankapital und Bildungsfragen Gewerbe beim Austüfteln von nen. Diese Effekte träten aber Dienstleistungsmärkte) analy- Vereinatunnel. künftigen Strategien. Die Dis- chen Grundlage um die Erfas- siert. Sodann könnten daraus annehmen. Die Universität nur ein und liessen sich nur sung und Auswertung der wirt- Neuenburg untersucht die Pro- NEAT als kussion um die Chancen und dann zur Wohlstandsmehrung die Verletzlichkeiten und Ab- Risiken der NEAT könnte laut schaftlichen Beziehungen zwi- hängigkeiten des Kantons, aber blematik rund um Kapital und Katalysator? der Region ummünzen, wenn schen den Branchen innerhalb Investitionen. An der Universi- Das Institut für Wirtschafts- und Gsponer in den kommenden sich die Gemeinden, die Regio- auch die Chancen und Potenzia- Jahren sogar zu einer Art Kata- der Region und zu Branchen le abgeleitet werden. tät Freiburg ist es, sich mit dem Sozialfragen stellt als Ausfluss nen und der Kanton über die ausserhalb der Region. Es sol- Standortmarketing auseinander «konkrete und umsetzungsori- lysator aufrücken. NEAT-Diskussion auch an len also die internen und exter- Vier Schwerpunkte zu setzen. Diese Forschungsob- entierte Vorschläge» in Aus- Diese Öffnung nach Norden grundsätzliche Fragen wie nen Wirtschaftsströme in einer vertiefen jekte sind nach Aussagen der sicht. Die gewonnenen Erkennt- und nach Süden führe zu ökono- Strukturveränderungen oder Zu- Region exemplarisch erfasst Nach dieser ersten Phase der Herausgeber des Weissbuchs nisse flössen ins Standortmarke- mischen, soziologischen und kunftsgestaltung einliessen. lth

lth) Verschiedene Autoren äus- Die NEAT wie die sern sich im Weissbuch des In- stitutes für Wirtschafts- und Wasserkraft? Ein erster Blick ins Weissbuch Thomas Gsponer, der Direktor Sozialfragen (IWS) zu den Per- der Walliser Handelskammer spektiven und Fragestellungen und Initiant des vorliegenden im Zusammenhang mit der Auszüge aus einzelnen Beiträgen des Weissbuchs zum Lötschberg-Ast der NEAT Weissbuches, stellt sich auf Realisierung der Neuen Alpen- den Standpunkt, dass die NE- transversale (NEAT) für das die Bergwelt zu bieten habe: wenn die NEAT so genutzt er grossen Reform- und Struk- gen gibt Iwar Werlen, Profes- AT eine Chance darstellt. Er Oberwallis. die alpinen Landschaften und werden könnte, dass ein Leis- turveränderungsbedarf über sor am Institut für Sprachwis- geht davon aus, dass die NEAT die damit verbundenen touristi- tungsbilanzgleichgewicht bei Gemeindefusionen ab. Diese senschaften der Universität den Wirtschaftsraum Oberwal- Vorausschauende schen Angebote. Mit diesen Vollbeschäftigung zustande starke Verzettelung erweise Bern. Seine Befragungen von lis ebenso nachhaltig verän- Evaluation Angeboten stehe das Oberwal- käme, betont Heinrich Bortis. sich auch bei der Wirtschafts- Studentinnen und Studenten dern wird, wie die Nutzung der Professor Peter Rieder von der lis an erster Stelle im Alpen- Sein Kollege Gaston Gaudard förderung als problematisch. aus dem Wallis ( (es studieren Wasserkraft und die damit ver- ETH Zürich spricht von der raum. Aus dem Bau der NEAT stellt fest, dass die Bereitstel- zurzeit 952 Oberwalliserinnen bundene Ansiedlung der che- Notwendigkeit «vorausschau- ergebe sich nun die Frage, wie lung einer Infrastruktur für sich und Oberwalliser an Schweizer mischen und metallurgischen ender Evaluationen». Es gehe sich die Position des Oberwal- allein genommen nicht genügt, Vorteil oder Universitäten; gesamtkantonal Industrie im 19. und 20. Jahr- darum, die Auswirkungen die- lis im nationalen und interna- um Wirtschaftswachstum zu Abwanderungsfaktor? sind es 3555) haben ergeben, hundert. Über eine bessere und ses Bauwerks auf das Wallis, tionalen wirtschaftlichen Um- generieren. Eine solche Infra- Der Chef der kantonalen dass vor allem die fehlenden zunehmende Integration der seine Einwohner, deren Sozial- feld im Interesse der Walliser struktur ist zwar nötig, aber Dienststelle für Industrie, Ge- Arbeitsplätze oder die man- Walliser Volkswirtschaft in die struktur, auf die Natur und die Bewohner verändern liesse. entscheidend ist die Ansied- werbe und Arbeit, Marco Dini, gelnde Attraktivität dieser Ar- nationalen Güter-, Kapital- und Wirtschaft abzuklären. Die Er- Dazu Peter Rieder: «Bleibt es lung neuer Unternehmungen. sieht den Bereich Humankapi- beitsplätze eine entscheidende Arbeitsmärkte werde sich aber leichterung des Transportes schwergewichtig bei der Nut- Dieser Weg eines sich später tal-Arbeitsmarkt-Ausbildung Rolle für die «Auswanderung» die Wettbewerbssituation auf und die Minderung seiner Kos- zung autochthoner Potenziale, selbst vervollständigenden durch die NEAT über eine er- spielen. Die meisten Befragten den Walliser Märkten generell ten beeinflussten die Wettbe- also der Wasserkraft, der alpi- wirtschaftlichen Geflechts sei höhte Mobilität besonders be- zweifeln daran, dass sie im verschärfen, meint Gsponer. Es werbsfähigkeit in einer gege- nen Landschaft oder aber ge- bei der ersten Erschliessung rührt. Das Ungleichgewicht auf Wallis einen geeigneten Ar- brauche jetzt eine Neuausrich- benen Region wesentlich. Bei lingt es durch den Einfluss der der Westschweiz und des Gott- dem Arbeitsmarkt (Saisonstel- beitsplatz fänden. Viele der tung der bisherigen Standort- sinkenden Transportkosten NEAT, Wertschöpfungen an- hard im 19. Jahrhundert nur len im Tourismus und in der Befragten würden aber sehr politik. Bei der strategischen lohne es sich, Handel zu trei- derer Art im Tal zu erhalten ungenügend beschritten und Landwirtschaft, die nicht mit gerne ins Wallis zurückkehren. Neuausrichtung auf Entwick- ben. Die Unternehmungen in oder neu aufzubauen?» Wel- genutzt worden. Einheimischen besetzt werden Manche aber zögen es vor, in lungsschwerpunkte will er ein einer betroffenen Region cher Art und wie gross die er- können; andererseits zu wenig Bern zu bleiben. So würden System von Anreizen schaffen, müssten jene Angebote finden warteten neuen Wertschöpfun- Gemeinde-Strukturen hoch qualifizierte Arbeitsplät- aus «Bildungsmigrantinnen das Anpassungsprozesse be- und entwickeln, bei denen sie gen sein könnten, sollte sorg- ze für die Abgänger von Fach- und -migranten» dann «Berufs- günstigt und die Wettbewerbs- selber eigene Stärken und fältig untersucht werden. anpassen hochschulen und Hochschulen) migrantinnen und -migranten». fähigkeit stärkt. Laut Bernard Dafflon (Univer- stellt eine strukturelle Schwä- Wettbewerbsvorteile hätten. Neben beziehungsbezogener sität Freiburg) geht vom erhöh- che dar. Gelingt es dank der Übergreifende Für solche Güter würden Re- Migration (Partnerin oder Part- Export und ten Wettbewerbsdruck auch NEAT, attraktivere Arbeits- Drehscheiben gionen zu Exporteuren. So füh- ner aus der «Ausserschweiz») Firmenansiedlungen ein Anreiz für die Verschlan- plätze anzusiedeln oder verlas- Der Festlegung von so genann- re Handel verbunden mit regio- spielt offenbar auch ein Werte- Der Wirtschaftstheoretiker kung der bestehenden Struktu- sen die gut qualifizierten Ar- ten Wirtschafts-Clustern, also nalen Spezialisierungen zu konflikt eine nicht unwesentli- Heinrich Bortis von der Uni- ren aus — etwa der Gemein- beitskräfte den Kanton noch von branchenübergreifenden grösserem Wohlstand. che Rolle: Nicht wenige emp- versität Freiburg geht von ei- den. Viele dieser Gemeinden vermehrt in Richtung Mittel- Drehscheiben, kommt nach finden die soziale Kontrolle im nem klassisch-merkantilisti- seien heute nicht überlebensfä- land? Dini spricht sich hier für Gsponer zentrale Bedeutung Oberwallis als beengend, eben- Absolute schen Ansatz aus: Für ihn ist es hig. Er plädiert vor diesem breite Angebotsanpassungen zu. Und immer wieder betont so die dort verbreiteten starren Kostennachteile zentral, dass eine Region in ei- Hintergrund für eine territoria- (etwa bei den Walliser Fach- Thomas Gsponer sein ceterum Normvorstellungen. Auch wer- Peter Rieder ortet in allen ner Leistungsbilanz die Gegen- le Reorganisation im Wallis. hochschul-Ablegern) und für censeo, also seine immer wie- de die Verflechtung von Wirt- Bergregionen der Welt absolu- überstellung von Importen und Das Oberwallis zähle 53 Pro- eine vertiefte Bedürfnisabklä- der vorgebrachte Forderung: schaft und Politik als negativ te Kostennachteile. Auf der an- Exporten vornimmt und sich zent der Gemeinden — aber rung bei der Walliser Hoch- Neben dem Norden, also dem erfahren. dern Seite aber bringe die klar darüber ist, dass ein Sozi- nur 28 Prozent der Bevölke- schulstudentenschaft aus. Mittelland, muss das Wallis wachsende Wirtschaft und der alprodukt von der Höhe des rung. 58 Prozent der Gemein- Das Problem des «brain drain» den Süden mit Oberitalien und damit gekoppelte Wohlstand in Exportvolumens und von ei- den im Oberwallis wiesen eine (der Abwanderung der Gehir- damit einen der wirtschaftlich den Zentren ein unerwartet nem möglichst niedrigen Im- Bevölkerungszahl unter 500 Arbeitsplatz und ne) werde noch immer zu we- potentesten Räume in der EU grosses Bedürfnis nach Gütern portkoeffizient abhängt. Ideal auf; 76 Prozent erreichten nicht soziale Kontrolle nig zur Kenntnis genommen, im eigenen Interesse im Auge und Dienstleistungen, die nur wäre nach seiner Auffassung, 1000 Einwohner. Daher leitet Eine Teilantwort auf diese Fra- findet Iwar Werlen. behalten. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 9

Rund 500 Kubikmeter Fels wurden beim «Stägjitschuggen» gestern, kurz nach Mittg aus Sicherheitsgründen erfolgreich abgesprengt. Das Material stürzte in einer riesigen Staubwolke, ohne gravie- Ab heute wird die Mattertalstrasse unter Vorbehalt von Behinderungen wieder geöffnet sein. rende Schäden zu verursachen, auf die Strasse. Sprengung erfolgreich durchgeführt Gestern, kurz nach Mittag erfolgte am «Stägjitschuggen» eine Sicherheitssprengung

Stalden/St.Ni- Wie Ignaz Burgener, Dienstchef runter liegende Mattertalstrasse der Sprengung selbst, sondern freut über die erfolgreich durch- ersetzt werden. Gestern Nach- klaus.—Gestern, kurz des Strassen- und Flussbauam- nötig machten. auch in Massnahmen wie der geführte Sicherheitssprengung, mittag blieb die Strasse bis nach Mittag erfolgte eine tes Sektion Oberwallis, mitteil- Abhebung der Sicherheitsnetze, die gestern kurz vor 13.00 Uhr 18.00 Uhr geschlossen. Nach Sprengung beim «Stägji- te, mussten schon früher Sicher- Rund eine Woche um diese nicht zu beschädigen; erfolgte. Die voraussehbaren einstündiger Öffnung blieb sie heitssprengungen ausgeführt auch mussten sie zuerst gerei- 500 Kubikmeter Fels stürzten in auch während der Nacht bis tschuggen» zwischen Stal- werden. Vorbereitungszeit nigt werden. Im steilen und fel- einer grossen Staubwolke stark heute um 8.00 Uhr gesperrt. den und St. Niklaus. Die Die kurzfristige Sicherheits- Das Gebiet «Stägjitschuggen» sigen Gelände standen aus- zertrümmert, kurz vor der Gale- Dies vor allem aus Sicherheits- rund 500 Kubikmeter sprengung wurde vor allem hin- schliesslich erfahrene Bergfüh- rie beim «Stägjitschuggen» auf gründen, da während dieser Zeit wird nämlich durch elektroni- sichtlich der bevorstehenden Fels, die zu Tal stürzten, sche Messreihen überwacht. Sie rer im Einsatz. Sie wurden von die Strasse, ohne grössere Schä- der Fels gesäubert und die Si- richteten keine gravieren- Weihnachtszeit jetzt schon aus- einem Helikopter der Air-Zer- den zu hinterlassen. cherheitsnetze wieder aufge- melden laufend Fels- und Ter- geführt. So wollte man verhin- den Schäden an. Die rainverschiebungen. matt für den Personen- oder stellt werden mussten. dern, dass die Strasse während Materialtransport unterstützt. Die Aufräumarbeiten sollten Sprengung wurde aus Si- So wurden in den letzten vier- dieser Zeit, die äusserst starke planmässig und ohne besondere Ab heute wird die Strasse für cherheitsgründen nötig, zehn Tagen Meldungen regis- Frequenzen mit sich bringt, ge- Aufwände durchgeführt werden den Verkehr wieder offen sein, da Messungen Bewegun- triert, welche die Sprengung sperrt werden müsste. Die ein- Keine gravierenden können. Lediglich die Leitplan- doch muss im Bereich «Stägji- gen im Gelände registrier- von 500 Kubikmeter Fels aus wöchigen Arbeiten bestanden Schäden an der Strasse ken wurden in Mitleidenschaft tschuggen» mit Behinderungen ten. Sicherheitsgründen für die da- nicht nur in der Vorbereitung Ignaz Burgener zeigte sich er- gezogen, müssen jedoch nicht gerechnet werden. mav

Lawinenverbauungsprojekte werden sich auf einen Zeitraum von rund fünf Jahren erstrecken. Regionale Feuerwehr fürs Lötschental Rückblickend auf den folgen- schweren Lawinenwinter 1999, Zusammenarbeit unter den vier Talgemeinden weiter fördern der im Lötschental Millionen- schäden mit sich brachte, konn- ten in der Region Zug mehrere Kippel.—Die regionale scheidend für rasch funktionie- rungsschule kennt Kippel als Lötschental Tourismus funktio- möchte dabei weg von den übli- grosszügige Unterstützungsbei- Feuerwehr Lötschental steht rende Einsätze im Ernstfall gilt, Standort. nierte dieses nicht wunschge- chen Klischees des typischen träge gewonnen werden. vor ihrer Gründung. Ferden, dass die Züge je nach Verfüg- mäss. Es ist aber nicht im Sinne Brauchtums und vom Lötschen- Kippel und Wiler wünschen barkeit zusammengestellt wer- Tourismusthemen des Talrates, dass diese Aufgabe tal eigentlich lieber einen Ist- Dies nicht zuletzt aufgrund sehr den sofortigen Zusammen- den. Ein jeweils umfassendes Thema an die Gemeinden abgetreten Zustand mit den aktuellen Sor- guter persönlicher Kontakte von auswärts wohnenden Lötschen- schluss der Ortsfeuerwehren, Die Feuerwehr ist auch in das bildet der Tourismus. Vom Pro- wird. Nicht mehr zulässig ist die gen und Nöten präsentieren. Blatten hat sich noch eine Be- jekt UNESCO-Welterbe, in das früher praktizierte Befreiung talern, die sich dafür mit gros- koordinierte Vorgehen im Kata- sem Engagement eingesetzt ha- denkfrist ausbedungen. strophenfall bei Lawinengefahr auch Teile des Lötschentales in- von der Kurtaxe bei freiwilligen Unterstützung aus Zug tegriert sind, erhofft sich der landwirtschaftlichen Einsätzen. Eines dieser Probleme ist etwa ben. Die erhaltenen Gelder Hans-Anton Kalbermatten, der integriert. Hier ist ebenfalls eine konnten zur Deckung der Auf- regionale Zusammenarbeit er- Tourismus einige neue Impulse. die Bewirtschaftung des Waldes Präsident des Talrates von Löt- Um aus der Zugehörigkeit einen Gast an der OLMA mit seiner wichtigen Schutz- räumungskosten und Lawinen- schen, hat Mut. An der Plenar- wünscht, wie sie sich teilweise schäden eingesetzt werden. Ins- schon bewährt hat. Ein entspre- gewissen Nutzen ziehen zu kön- Das Lötschental wird an der funktion. Um diese nachhaltig sitzung vom Wochenende in nen, wird es aber notwendig OLMA 2002 zusammen mit an- garantieren zu können, sind di- gesamt erhielt das Lötschental Kippel sagte er vor den versam- chendes Papier zuhanden der aus dem Kanton Zug Beiträge einzelnen Gemeinden hält die sein, dass Anschlussprojekte dern Berggemeinden zu Gast verse Projekte mit waldbauli- melten Gemeinderäten der vier realisiert werden. Erste Gesprä- sein. Dies im Rahmen der Paten- chen Massnahmen erarbeitet von 577 000 Franken. Im Talrat Dörfer Ferden, Kippel, Wiler Einsätze im Katastrophenfall war man sich einig, dieses Geld detailliert fest, etwa auch was che zwischen Talrat und Löt- schaft für Berggebiete. Ein ent- worden. Sie belaufen sich auf und Blatten, der Gedanke an ei- schental Tourismus sind geführt sprechendes Organisationsko- zirka 2,3 Millionen Franken, zu gleichen Teilen auf die vier ne Fusion dürfe nicht verdrängt die Prioritäten der Helikopter- Gemeinden aufzuteilen, was in- einsätze betrifft. worden. Schwierigkeiten erga- mitee hat sich erste grundsätzli- wovon etwa zehn Prozent zu werden. Vorerst solle man es ben sich beim Inkasso der Tou- che Überlegungen zum Auftritt Lasten der Gemeinden gehen zwischen erfolgt ist. aber über eine Verstärkung der rismusförderungstaxe. Über in der Ostschweiz gemacht. Man werden. Die Aufforstungs- und Zusammenarbeit versuchen. In Schneeräumung durch Ausschusssitzungen vielen Bereichen klappt sie be- den Forstbetrieb reits sehr gut, andernorts ist sie Im kommenden Winter wird neu sind effizienter noch verbesserungswürdig. der Forstbetrieb Lötschental für Die Plenarsitzung erlebte in die Schneeräumung der Tal- Kippel eine Auslegeordnung der Rasche Einsätze als strasse zuständig sein. Die Vo- aktuellen Projekte und Proble- raussetzungen für eine reibungs- me. Bewährt hat sich die Ar- Zielsetzung beitsweise in Ausschusssitzun- Als gutes Beispiel der inner- lose Arbeit im Interesse der gan- zen Bevölkerung sind gut, sind gen. Die ordentlichen Talratssit- kommunalen Zusammenarbeit zungen konnten dafür abgebaut gilt die geplante Schaffung einer doch die Angestellten des Forst- betriebes kurzfristig einsetzbar werden. Bei der jährlichen Ple- gemeinsamen Talfeuerwehr. narsitzung wie am Samstag Vertreter der Interventionszelle und mit den örtlichen Verhält- nissen bestens vertraut. kommt dann jeweils auch die Lötschental haben dem Talrat Pflege der Kollegialität nicht zu im Oktober das Konzept für eine Bezüglich der Organisation der kurz. Den Auftakt dazu machte Regionalisierung der vier Ge- obligatorischen Schulen konnte eine Besichtigung der Martins- meindefeuerwehren präsentiert. Talratspräsident Kalbermatten kirche, wobei Prior Paul Marto- Es ist zuvor von den kantonalen festhalten, dass mit Ausnahme ne den beachtlichen Kirchen- Amtsstellen positiv beurteilt von Blatten kein Handlungsbe- schatz zeigte. worden. Als Ziel gilt ein noch darf besteht, vom derzeitigen besserer Bevölkerungsschutz System abzurücken. Die Primar- Hans-Anton Kalbermatten prä- und Einsatz im Ernstfall, ver- schulen werden klassenweise in sidiert den Talrat seit 1997. An bunden mit einer Senkung — Ferden und Kippel für die Kin- der konstituierenden Sitzung oder zumindest Stabilisierung der dieser beiden Dörfer sowie vom 23. März 2001 wurde Beat — der Kosten. Drei Gemeinden in Wiler für jene von Wiler und Rieder, Gemeindepräsident von sind für einen sofortigen Zusam- Blatten gehalten. Sollten sich Wiler, zum neuen Vizepräsiden- menschluss möglichst schon auf die Rahmenbedingungen än- ten gewählt, Roland Rieder, Vi- Anfang 2002, Blatten will noch- dern, wird der Talrat das Thema Der Forstbetrieb Lötschental funktioniert als regionales Projekt sehr gut. Im kommenden Winter ist zepräsident von Kippel, amtet mals über die Bücher. Als ent- wieder aufgreifen. Die Orientie- der Forstbetrieb neu für die Schneeräumung auf der Talstrasse zuständig. seither als Sekretär. tr WALLIS Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 11

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Leiterinnen Christine Kuonen, Visp, und Erika In-Albon, Terbinerstr. 38, Visp. Seniorenwanderung Visp Datum: Mittwoch, 28. No- vember 2001. — Wande- rung: Pfynwald. — Route: Susten Bahnhof (624) — Si- ders (533). — Marschzeit: Mini-Tennis Oberwallis 2¾ Stunden. — Abfahrt: in Visp Visp SBB ab 13.13 Uhr. — Datum: Mittwoch, den 28. Besammlung: mindestens 20 November 2001. — Ort: Minuten vor angegebener Tennishalle Vispa, Katzuhüs. Abfahrtszeit. — Zeit: 9.30 bis 10.30 Uhr. Bei schlechter Witterung — Kosten: 8 Franken pro Mitteilung im Anschlagkas- Stunde. — Kleidung: leichte ten bei der Apotheke Fux in Kleidung (Turn- oder Frei- Visp beachten! zeitdress). — Material: wird Weitere Auskünfte erteilt der zur Verfügung gestellt. — Wanderleiter Franz Venetz, Vorkenntnisse: keine nötig. Visp. — Anmeldung: nicht erfor- Seniorenklub Agarn derlich. — Versicherung: je- Gemütlicher Nachmittag de Teilnehmerin und jeder Datum: Mittwoch, 28. No- Teilnehmer ist selber um ei- vember 2001. — Zeit und nen ausreichenden Versiche- Ort: 14.00 Uhr, im neuen rungsschutz besorgt. Gemeindesaal. Patchwork und Scherenschnitt Morgen Mittwoch in Brig Nach dem bequemen Aussteigen noch eine süsse Überraschung: SBB-Angestellte verteilten gestern Morgen Pralinen. B r i g. — (wb) In der Buch- Künstlerin» ihr Können. Regula handlung Zur alten Post (ZAP) Pellet-Maurer setzt sich seit in Brig ermöglichen Regula Pel- Jahren schon mit Fotografie, let (Patchwork) und Elisabeth geometrischen Mustern und der Ein- und Aussteigen Imhof (Scherenschnitt) am Arbeit mit Stoff auseinander. kommenden Mittwoch zwi- Sie führt in Glis ein kleines schen 14.00 und 16.00 Uhr dem Patchworkcenter. Sie zeigt mor- Publikum Einblicke in ihr gen Mittwoch in Brig, wie klei- Kunsthandwerk. Die beiden ne, auf Papier genähte Kunst- leichter gemacht Frauen stehen Interessierten da- werke entstehen. bei auch Red und Antwort. Elisabeth Imhof befasst sich seit Der erhöhte Perron 2 des Bahnhofs Brig wurde gestern in Betrieb genommen drei Jahren mit der Technik des Strasse offen Scherenschnitts. Besonders die St.German.—DieSt.Ger- Brig.—Bequemeres Ein- erhöht — der Briger Bahnhof für Zugreisende oft zur Tortur. Erinnerung wurden den Passa- Kontraste zwischen Schwarz manerstrasse ist am Dienstag, und Aussteigen nun auch auf wird damit kundenfreundli- Vor allem ältere Menschen, Be- gieren vom Personal des Bahn- und Weiss sind es, welche sie dem 4. Dezember, offen und dem Bahnhof Brig. Der Per- cher. Die Gesamtkosten hier- hinderte und Frauen mit Kinder- hofs Brig Pralinen verteilt. dabei faszinieren. An diversen nicht, wie irrtümlich gestern ge- ron 2 wurde um 55 Zentimeter für belaufen sich auf rund wagen, aber auch Ferienreisen- Kursen im In- und Ausland ver- meldet, wegen Fräsarbeiten ge- angehoben. Bis im September sechs Millionen Franken. de mit viel Gepäck tun sich Kosten von sechs feinerte die «Scherenschnitt- sperrt. 2002 werden alle vier Perrons Das Ein- und Aussteigen wird schwer damit. Vielfach liegen Millionen Franken die Bahnsteige viel zu tief. Die Die Umbauarbeiten des Perrons SBB haben das Problem schon 2 dauerten rund drei Monate. lange erkannt und haben in den Während des Umbaus waren letzten Jahren sukzessive Ver- auch besondere betriebliche besserungen vorgenommen. Massnahmen notwendig, wie «Kein Handlungsbedarf» Beim Bahnhof Brig entsprach Harald Pfammatter, Baukoordi- bisher einzig der 1996 in Be- nator BF, gestern betonte. So trieb genommene Perron vier mussten seit September 3100 Bundesrat will Schwerverkehr am Simplon nicht einschränken den neuen Standards. Züge auf anderen Gleisen ein- Süssigkeiten für fahren. Dies löste 6500 zusätzli- Für den Bundesrat be- gierung keinen Grund zur Sor- schärft und auch ein klares probenweise überprüft wür- die Reisenden che Lautsprechermeldungen steht am Simplonpass ge. Die Eidgenössische Zoll- Einsatzdispositiv für die kom- den. Insgesamt sieht der Bun- aus, 40 Sonderfahrplankarten verwaltung kontrolliere nebst menden Wochen erstellt. desrat am Simplonpass keinen Seit gestern können nun auch mussten gedruckt werden und kein Handlungsbedarf. die Reisenden auf dem Perron 2 Für die Landesregierung den eigentlichen Zollaufgaben Handlungsbedarf: «Mittelfris- die Anpassung von weiteren In- die grenzüberschreitenden «Simplon nicht tig ist eine Umfahrung von (Geleise drei und vier) bequem formationsmitteln war notwen- wird sich das Verkehrs- Fahrzeuge auch aus verkehrs- attraktiv» Gondo und Gabi geplant. Für ein- und aussteigen. Der Perron dig. aufkommen wieder arg wurde um 55 Zentimeter ange- polizeilicher Sicht. Für den Bundesrat ist die schwere Motorwagen ist der Jährlich zählt der Bahnhof Brig reduzieren und auch das Simplonpassstrasse — in Be- Simplon aber auch bei künfti- hoben. Zusätzlich mussten Im Rahmen der beschränkten Rampen, Treppen und diverse rund 4,5 Millionen Passagiere. Gefahrenpotenzial sei Personalressourcen würden zug auf das Gefahrenpotenzial gen baulichen Verbesserungen Rund eine Million Zugreisende nicht höher als bei ande- für Schwerverkehrsunfälle — nicht attraktiv genug. Der Ausrüstungen angepasst werden auch risikogerechte Stichpro- und es wurden Rufsäulen einge- steigen in Brig auf andere Züge ren Passstrassen. ben gemacht. nicht mehr oder weniger ge- Bundesrat setzt deshalb auch oder in Busse um. «Brig ist ein fährlich als zahlreiche andere am Simplon klar auf das Ver- baut. In seinen Antworten auf eine Der Bundesrat verweist bei Auch das Dachprofil musste ge- wichtiger Eisenbahnknoten. Die einfache Anfrage des Salge- Passstrassen und Ortschaften lagerungsziel.» Will heissen: Höhe der Perrons ist ungenü- den Kontrollen auch auf die in der Schweiz. Er verweist Statt über den Simplon sollen ändert werden. «Diese besonde- scher CVP-Nationalrats Jean- kantonalen Polizeiorgane. re Massnahme war nötig, damit gend und unbequem, besonders Michel Cina anerkennt der auch beim Transport von ge- die Lastwagen mit der Rollen- für Reisende, welche den TGV Der Kanton hat im Übrigen fährlichen Gütern auf die ge- den Landstrasse (ROLA) künftig auch Doppelstockzüge Bundesrat zwar die rapide Zu- und auch Huckepackzüge auf oder Cisalpino benutzen», nahme des Verkehrsaufkom- nach der Sperrung des Gott- setzlichen Vorschriften, die durch den Simplontunnel fah- meint Zulauff. hards die Kontrollen ver- bei der Zollabfertigung stich- ren. hbi diesem Perron verkehren kön- mens am Simplon. Massnah- nen. Aus diesem Grund musste Bis September 2002 sollen denn men mag die Landesregierung das Dach beidseits leicht ver- auch noch die Perrons 1 und 3 derzeit aber keine ergreifen. kürzt werden», bemerkte umgebaut werden. Die Kosten Seit dem 10. Juni 2000 gilt die Jacques Zulauff, Medienverant- für den Umbau aller drei Per- Strecke Gondo—Steg als wortlicher der SBB. Als erster rons werden auf knapp sechs grenznahes Gebiet. Auf die- Zug fuhr gestern Morgen der In- Millionen Franken geschätzt. sem Gebiet sind im grenzüber- tercityzug aus Genf-Flughafen 1,7 Millionen Franken über- schreitenden Verkehr Fahrzeu- im Bahnhof Brig ein. Als kleine nimmt die BLS. hbi ge mit Gewichten bis zu 40 Tonnen zugelassen. Kein erhöhtes Puppenbühne Kunterbunt Gefahrenpotenzial? Der Schwerverkehr am Simp- Am Natischer Weihnachtsmarkt lon hat dadurch von rund 100 Fahrzeugen täglich auf 250 zu- N a t e r s. — eing.) Die Pup- genommen. «Das Verkehrs- penbühne Kunterbunt ist auch aufkommen ist in absoluten dieses Jahr wieder am Nati- Zahlen gesehen aber noch im- scher-Weihnachtsmarkt zu mer sehr klein», schreibt der Gast. Gespielt wird der «Mäu- Bundesrat. Nach der Sperrung sekönig», eine heiter fröhliche des Gotthardtunnels ist diese Geschichte. Der König hat ein Zahl allerdings auf über 500 kleines Problem und lässt sich angestiegen. Besorgnis erre- vom Zauberer Scharlatino hel- gend ist aber nicht nur die star- fen. Ob ihm das gelingt, soll ke Zunahme der Fahrzeuge, jetzt noch nicht verraten wer- sondern auch die Serie von den. Aber man darf schon jetzt schweren Unfällen innert eines gespannt auf die liebevoll ge- Jahres. Bei den Unfällen beim stalteten Tischmarionetten und grossen Kreisel in Gamsen die märchenhaften Kulissen oder zweimal in Ried-Brig sein. hatte man viel Glück. Bei allen Die Aufführungen finden am drei Lastwagen kam es zu ei- Samstag, 1. Dezember, und am nem Bremsversagen. Doch Sonntag, 2. Dezember, jeweils Die Puppenbühne Kunterbunt auch hier sieht die Landesre- Schwerverkehr am Simplonpass: Für den Bundesrat besteht kein Grund zur Besorgnis. um 14.00 Uhr und um 16.00 gastiert am Samstag und Sonn- Uhr im Zentrum Missione statt. tag im Zentrum Missione. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 12 Nein zur Kapitalgewinn- steuer — Ja zur Schweiz Bitte keine neue Steuer Das höchste Ziel des Kapitals ist zwingt. Folglich werden Ar- Abstimmungen vom 2. Dezember nicht Geld zu verdienen, sondern beitsplätze abgebaut oder die der Einsatz von Geld zur Ver- Produktion wird kurzerhand ins Die Einfüh- cherung gekoppelten Fonds Betrieben. Sind diese Firmen besserung der Lebensbedingun- Ausland verlagert. Alles klar so rung einer oder als individuelle Porte- als Aktiengesellschaften aus- gen. Ein altbewährter Grundsatz weit? Falls ja, sollten die folgen- Kapitalge- feuille — veräussert. gestaltet, so trifft sie die Kapi- aus der Zeitepoche der Indus- den Argumente durchaus nach- winnsteuer Die Initianten weisen darauf talgewinnsteuer an mindes- vollziehbar sein. —wiesie hin, dass mit der Kapitalge- tens drei Orten: in einer Ini- winnsteuer eine Steuerlücke Das Auffinden von Kapi- Kapital ist nämlich ein sehr mo- tiative des zu schliessen sei. Hierzu muss talgebern wird erschwert, biler Faktor und reagiert rasch Schweizeri- aber festgehalten werden, dass wenn diese bei einer späteren auf Verschlechterungen der schen Ge- Veräusserung der erworbenen trialisierung, den einige linke wirtschaftlichen Rahmenbedin- in den Kantonen bereits eine Kreise in unserem Land anschei- werk- Vermögenssteuer besteht. Die Aktien mit einer massiven Ge- gungen. Die mit der Kapitalge- schaftsbun- winnabschöpfung rechnen nend noch nicht zu verstehen winnsteuer entstehenden Dop- Mehrheit jener Länder, wel- vermögen —, zu sehr scheinen des gefordert wird und worü- che über eine Kapitalgewinn- müssen. pelbelastungen sind internatio- ber wir am 2. Dezember ab- sie noch an den kommunisti- nal einmalig und würden einen steuer verfügen, kennen nicht Die Veräusserung von Be- REHAU-Preisträgerin schen Wurzeln zu hängen. Am stimmen — ist klar abzuleh- zusätzlich noch eine Vermö- teiligungen an diesen Betrie- Manuela Gsponer. grossen Anreiz zur Steuerumge- nen. Sie ist schädlich für die kommenden Wochenende wird hung durch die Verlagerung von genssteuer. Mit der Annahme ben wird erschwert, wenn auf unter anderem über die Vorlage der Initiative würden wir so- diese eine Kapitalgewinnsteu- Kapitalien ins Ausland und Ab- Jean-Michel Cina zur Einführung einer Kapitalge- wanderung guter Steuerzahler mit nur eine weitere, unver- er erhoben wird. Der Zufluss Ausgezeichnet winnsteuer abgestimmt. Ein Ent- Nationalrat CVPO tretbare Doppelbelastung von neuem Kapital wird da- schaffen. Damit würde die neue Salgesch Anerkennungspreis für scheid, der für die Schweiz weit- Steuer ihre eigene Grundlage schaffen. Es wäre denn auch durch gehemmt. reichende Folgen haben kann. zerstören. Der Kapitalabfluss nicht verwunderlich, wenn bei Die Übergabe von Firmen Manuela Gsponer In den Neunzigerjahren ist die kleinen und mittleren Unter- hätte zur Folge, dass es vor al- nehmungen (KMU), unprakti- Einführung einer Kapitalge- im Rahmen einer Nachfolge- B r i g / B e r n. — (wb) Manue- Steuerbelastung in keinem ande- lem für kleinere und mittlere Be- winnsteuer die kantonale Ver- ren vergleichbaren Industrieland kabel und — gemessen am Er- regelung wird erschwert, la Gsponer aus Brig hat ihr Stu- triebe sowie sich in der Startpha- hebungsaufwand — zu wenig mögenssteuer arg unter Druck wenn die Übertragung der Ak- dium an der Universität Bern so stark gewachsen wie in der se befindende Jungunternehmer geriete. Da keine Kompensa- Schweiz. Nach dem Willen des ergiebig. Sie fordert zwar tien mit massiven Steuern be- erfolgreich abgeschlossen. Für schwieriger wird, Risikokapital Steuergerechtigkeit, bleibt tionen vorgesehen sind, könn- lastet wird. ihre Abschlussarbeit «Status Schweizerischen Gewerk- zu beschaffen, was zu einer te das namentlich für den schaftsbundes und der linken dann aber in ihrer Ausgestal- Die Einführung einer neuen quo und Zukunftstrends der In- Dämpfung der wirtschaftlichen tung alles andere als gerecht. Kanton Wallis mit seiner all- Steuer zu Lasten der Wirt- Parteien soll in der Schweiz den- Dynamik und letztlich zu einem gegenwärtigen Finanznot un- strumente des Personalmarke- noch eine neue Steuer eingeführt So sollen die realisierten Ge- schaft und damit indirekt der tings für die Zielgruppe der Wohlstandsverlust führt. Sämtli- winne auf beweglichem Ver- angenehme Folgen haben. Die Beschäftigten ist unvernünf- werden: Die Kapitalgewinnsteu- che Kantone haben die Kapital- Konferenz der Kantonalen Fi- technischen Hochschulen» ist er für Privatpersonen. Ziel der mögen von Privatpersonen tig. Übrigens: Alle Kantone, die gebürtige Visperin kürzlich gewinnsteuern aufgrund des ge- (z. B. Gewinne bei Aktienver- nanzdirektoren lehnt die Ini- die eine Kapitalgewinnsteuer Initianten ist es demzufolge, die ringen Nutzens bereits abge- tiative denn auch ab. Sie sind mit einem Anerkennungspreis Steuerbelastung in der Schweiz käufen) vollständig besteuert kannten, haben diese wieder- der deutschen REHAU-Gruppe schafft. Wieso soll etwas, was werden. Demgegenüber wer- dabei nicht alleine. Die Ein- um abgeschafft. Wäre diese weiter zu erhöhen, während an- sich kantonal nicht bewährt hat, führung der Kapitalgewinn- ausgezeichnet worden. Der dere Länder sie senken, und dies den die realisierten Kapital- Steuer ergiebig gewesen, so Preis ist mit 1500 Franken do- auf nationaler Ebene Sinn ma- verluste nach Initiativtext steuer wird vom Bundesrat, wäre sie wohl kaum abge- in einer Zeit sich abschwächen- chen? Mit der Initiative verfol- National- und Ständerat, den tiert. der konjunktureller Dynamik. dann aber nur teilweise zur schafft worden. In Zusammenarbeit mit der gen die Gewerkschaften wohl Verrechnung zugelassen. Wer bürgerlichen Parteien und den Abstimmung vom 2. Dezem- Dies bestärkt mich in der An- weniger wirtschaftliche als poli- Universität Bern hatte die RE- nahme, dass Gewerkschafter und meint, er treffe mit dieser Wirtschaftsverbänden abge- ber: Bitte keine neue Steuer, HAU-Gruppe in diesem Jahr er- tische Ziele. Sie ist klar gegen Steuer nur die Reichen, der lehnt. weil sie schädlich für die andere soziale Kreise bezüglich das Bankgeheimnis gerichtet. neut den REHAU-Preis für be- ökonomischem Verstand und täuscht sich gewaltig. Spätes- Klein- und Mittelbetriebe sind Klein- und Mittelbetriebe und triebswirtschaftliche Ab- Der zentrale Wettbewerbsvorteil tens dann, wenn er seine im das Rückgrat der Schweizer weil sie obendrein, gemessen zukunftsorientierter Wirtschafts- des Finanzplatzes Schweiz wird schlussarbeiten von Studenten Rahmen der Altersvorsorge Wirtschaft. Die Mehrzahl der am Erhebungsaufwand, zu politik nichts dazugelernt haben dadurch in Frage gestellt, was zu wenig ergiebig und unprakti- ausgeschrieben. Von den sieben und weiterhin alles daransetzen, einem grossen Verlust qualifi- ersparten Aktien — in Form Arbeitnehmer und Arbeitneh- gezielt mit der Preisausschrei- den Wirtschaftsstandort Schweiz zierter Arbeitsplätze führen wür- eines mit einer Lebensversi- merinnen arbeitet in diesen kabel wäre. bung angesprochenen Universi- zu schwächen und entsprechend de. Der Finanzplatz bietet über täten und Hochschulen hatten Arbeitsplätze zu vernichten. Da- 220 000 Menschen Arbeit in der insgesamt neun Absolventen ei- bei haben sie sich doch dem Schweiz, zahlt 2,3 Milliarden Viel Glück zum ne Arbeit eingereicht. Prämiert Kampf für die Arbeitnehmer- Franken AHV-Beiträge und ist Meinung und 85. Geburtstag wurden schliesslich vier wis- schaft verschrieben, scheinen al- somit eine wichtige Stütze für senschaftliche Arbeiten der lerdings zu vergessen, dass zur unsere Sozialwerke. Zudem Begründung Niedergam- Universitäten Freiburg und Schaffung und Erhaltung von zahlt der Finanzplatz über 24 pel. — Agnes Bern sowie Erlangen-Nürnberg Arbeitsplätzen ein starker Wirt- Milliarden Franken Steuern. Cina-Imbo- schaftsstandort mit entsprechen- Walliser Industrie- und Handelskammer zu den und Bayreuth. Die Lizenziats- Dies sind 21 Prozent der Einnah- Eidgenössischen Abstimmungen vom den feiert und Diplomarbeiten mussten ei- den Rahmenbedingungen von- men von Bund, Kantonen und heute ihren nen Bezug zum internationalen nöten ist. Zur Vereinfachung: Gemeinden. Alles Gründe, die 2. Dezember 2001 85. Geburts- Management aufweisen und Auf einem unfruchtbaren Boden für einen starken Finanzplatz tag. Seit jeher von einer deutschen oder kann keine reichhaltige, qualita- Schweiz sprechen. Besteuerung der Wasserkraft ken. Die Schuldenbremse ist der ruhende schweizerischen Universität tiv hoch stehende Ernte erzielt — Nein zur Initiative «Für ei- das einzig richtige Instrument, Pool der gan- oder Hochschule mit einer sehr werden. Bei einer schlechten Merke: Je kleiner die Belastung ne gesicherte AHV — Energie um diesen schlechten Aussich- zen Familie, guten Bewertung angenommen Ernte wird es für die Anbieter von Wirtschaft und Konsumen- statt Arbeit besteuern» ten entgegenzutreten. Nur so nimmt sie worden sein. Der Hauptpreis im schwierig, sich auf dem Markt ten durch Steuern ist, desto hö- Etwas mehr als ein Jahr ist es können drohende Milliardende- immer noch mit vollem gegenüber der Konkurrenz her ist ihr unternehmerischer fizite in Zukunft verhindert wer- Schwung am Alltag des Lebens Wert von 3500 Franken ging an durchzusetzen und somit die Spielraum und desto höher wird her, seit Volk und Stände die Sabine Baechler von der Uni- Besteuerung von Energie abge- den. teil. Zu diesem Fest gratulieren schlechten Produkte abzusetzen. tendenziell der Wohlstand für al- die vier Kinder Aldo, Herbert, versität Freiburg. Manuela Weniger Absatz bedeutet für den le. Daher ist die Kapitalgewinn- lehnt haben. Die Grüne Partei Die Schuldenbremse schreibt Remo und Christine mit An- Gsponer, die heute in der Perso- Anbieter weniger Einnahmen, steuer klar abzulehnen. der Schweiz möchte mit einer mit einer einfachen Formel vor, hang sowie die acht Enkelkin- nalabteilung des Kantons Bern was ihn zu Sparmassnahmen Beat Locher, Susten dass der Bund mittelfristig nicht arbeitet, bekam für ihre Ab- mehr ausgeben darf, als er ein- der recht herzlich. schlussarbeit an der Uni Bern neuen Initiative «Für eine gesi- nimmt. Sie ist ein wichtiges In- einen der drei Anerkennungs- cherte AHV — Energie statt strument, um bei den Bundesfi- preise zugesprochen. Die Jury Arbeit besteuern» die Grundla- nanzen die notwendige Diszip- Versammlung unter dem Vorsitz von Professor Nein zu neuen Steuern ge für einen ökologischen und lin zu gewährleisten und um den Fischerverein Dr. Norbert Thom vom Institut sozialen Umbau des schweize- Anstieg der Verschuldung zu für Organisation und Personal Der Schweizerische Gewerk- haben keine entsprechende rischen Steuersystems legen. begrenzen. Bezirk Leuk der Universität Bern bewertete schaftsbund (SGB) begründet Steuer. Die Vermögenssteuer Zur Realisierung dieser Zielset- A g a r n. — Am kommenden dabei folgende Punkte: Logik/ seine Initiative für eine Kapital- erfasst auch den Vermögenszu- zungen verlangt sie eine schritt- Schaden für die KMU — Nein Freitag, dem 30. November, hält zur Kapitalgewinnsteuer Methode, Darstellung, Umsetz- gewinnsteuer, über die der Sou- wachs. Steigen die Börsenkurse, weise Einführung einer Ener- der Fischerverein Bezirk Leuk Die Kapitalgewinnsteuer erhöht barkeit, Neuigkeitsgehalt und verän am 2. Dezember zu befin- steigt das Vermögen und damit giesteuer — und zwar sowohl seine Generalversammlung im die Kapitalkosten, hemmt In- internationaler Bezug. den hat, auch damit, dass die auch die Steuerbelastung, zumal auf nicht erneuerbarer Energie Restaurant Central in Agarn ab. vestitionsanreize, verringert da- Die Preisverleihung fand am die Tarife leicht progressiv aus- wie fossile Energieträger (Er- Die Versammlung beginnt um gestaltet sind. Damit werden döl, Gas und Kernkraft) als durch die Arbeitsproduktivität 20.00 Uhr. Im Anschluss an die vergangenen 16. November in und senkt längerfristig die Löh- Erlangen/Eltersdorf statt. Dabei Kapitalgewinne erfasst, selbst auch auf der Energie von Was- GV können die Vereinsmitglie- wenn sie nicht realisiert werden. serkraftwerken. ne. Hauptbetroffene sind Klein- der beim Nachtessen ihre Erfah- wies der Juryvorsitzende vor al- und Mittelbetriebe, die als Ka- lem darauf hin, dass mit dem Schweiz das einzige industriali- Die Initiative ist aus drei Die Wasserkraft produziert ge- rungen austauschen und die sierte Land sei, das keine Kapi- Gründen sehr problematisch: gen 60 Prozent des Stroms in pitalgesellschaften organisiert Freundschaft pflegen. REHAU-Preis auch ein Brü- sind. Die Kapitalgewinnsteuer ckenschlag zwischen Theorie talgewinnsteuer für natürliche Erstens führt sie zu einer hö- der Schweiz. Es ist unverständ- Personen kenne. Der Hinweis heren Steuerbelastung. lich, weshalb ausgerechnet die schadet aber nicht nur bestehen- und Praxis angestrebt werde. den Unternehmen. Sie verrin- Entscheidend allerdings, so der trifft zu, ist aber wenig aussage- Zweitens lässt sie nur einen Wasserkraft besteuert werden Anzeige kräftig. Ein Blick auf die ge- soll, die als eine der wenigen gert auch den Anreiz, eine eige- Laudator weiter, sei beim Aus- Verlustvortrag auf zwei Jahre ne Firma zu gründen. Dabei arbeiten der Abschlussarbeiten samte steuerliche Belastung und zu, was viel zu kurz ist. Energiequellen komplett aus ein internationaler Vergleich sind kleine und innovative Un- wohl die Kombination aus «glo- Drittens, sie kollidiert mit dem Inland stammt, eine erneu- zeigen, dass Wertschriftenbesitz erbare Energie par excellence ternehmen ein wesentlicher Mo- ry, fun and money», also eine der Vermögenssteuer. Diese er- tor des gesamtwirtschaftlichen Mischung aus Anerkennung, und Vermögen in der Schweiz darstellt, kein CO2 produziert, schon heute steuerlich belastet fasst in der Schweiz faktisch be- Innovationsprozesses. Das Aus- Spass und Preisgeld gewesen. reits alle Vermögenserträge — international gesehen sehr ge- sind. fragt ist und vor allem auch bleiben von Unternehmensgrün- Im internationalen Vergleich speziell also auch die privaten dungen verursacht einen ent- Kapitalgewinne. zahlreiche Arbeitsplätze in Zum 85. Geburtstag hat sich die gesamte Steuerbe- Berggebieten sichert. Die Be- sprechend hohen gesamtwirt- alles Gute lastung in der Schweiz im ver- Die Schweiz wäre das einzige steuerung der Wasserkraft in ei- schaftlichen Schaden. gangenen Jahrzehnt unvorteil- Land, das sowohl das Vermö- nem Umfeld der offenen Märkte Während heute die meisten In- Saas Grund. haft entwickelt. Mit Verweis gen, als auch den Vermögens- ist wirtschaftlich unsinnig und dustriestaaten Steuern und Ab- —Heute auf die Absenz in einer Kapital- zugewinn besteuert. ökologisch kontraproduktiv. gaben abbauen, wird in der Dienstag, den gewinnsteuer blendet der SGB Der Vergleich zeigt, dass in der Schweiz eine zusätzliche Steuer 27. Novem- die Tatsache aus, dass die Schweiz bereits ein dicht ge- Versuchungen widerstehen — gefordert. Die Kaufkraft und die ber 2001, Schweiz im internationalen knüpftes Netz steuerlicher Be- Ja zur Schuldenbremse Attraktivität des Standortes dür- kann Veroni- Vergleich eine hohe Vermö- lastungen für Vermögen be- Die fehlende finanzpolitische fen aber nicht weiter durch zu- ka Zurbrig- genssteuer für natürliche Perso- steht. Würde dem System eine Disziplin hat in der 80er Jahren sätzliche Steuern vermindert gen ihren 85. nen kennt. Die von den Kanto- weitere Steuer auferlegt, würde den Grundstein für die Defizite werden. Die geforderte Kapital- Geburtstag nen erhobene Steuer brachte im die Abwanderung von Steuer- in den 90er Jahren gelegt. Die gewinnsteuer bringt wenig Ein- feiern. Zu Jahr 1998 einen Ertrag von gut substrat gefährdet und der Wirt- hohen Defizite haben wesent- nahmen und macht den Finanz- diesem Fest 3,5 Mrd. Franken, was 4,1 Pro- schaftsstandort Schweiz nähme lich dazu beigetragen, dass die platz Schweiz unattraktiv. Sie gratulieren ihre Kinder, Schwie- zent des gesamten Steuerauf- erheblichen Schaden. Schulden innert weniger Jahre trifft den Mittelstand, die Klein- gertöchter, Schwiegersöhne, En- kommens der Schweiz ent- Aus diesen Überlegungen bin stark angestiegen sind. Der der- anleger sowie Klein- und Mit- kelkinder und Urenkel ganz spricht. Kein anderes Land ich gegen eine neue Steuer und zeitige Schuldenstand des Bun- telbetriebe. Die Initiative für ei- herzlich und wünschen noch kennt auch nur eine annähernd lehne die Einführung der Kapi- des beträgt mehr als 100 Milli- ne Kapitalgewinnsteuer» ist viele schöne Stunden bei guter so hohe Vermögensbesteue- talgewinnsteuer ab. arden Franken und die Zinszah- deshalb abzulehnen. Gesundheit im Kreise ihrer Fa- rung. Länder wie Deutschland, Bernhard Schwestermann lungen belaufen sich jährlich Walliser Industrie- milie. Grossbritannien oder die USA Grossratsuppleant CVPO auf rund vier Milliarden Fran- und Handelskammer WALLIS Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 13 Neuer Elan festgestellt Regionale DV der Christlichen Gewerkschaften Siders-Leuk-Lötschental

Siders.—eing.) Am letzten Samstag nahmen 85 Delegierte an der alljährlichen Delegier- tenversammlung der Christli- chen Gewerkschaften Siders- Leuk-Lötschental teil. Turnus- gemäss fand die DV im französi- schen Teil des Sekretariates statt. Kreispräsident Jacques Locher er- öffnete die Versammlung und er- innerte daran, dass zu Beginn die- ses neuen Jahrhunderts ein neuer Elan festgestellt werden konnte. Seit dem 11. September ist jedoch alles anders. Die Türme des World Trade Centers, diese Sym- bole für Demokratie und Freiheit wurden zerstört. Traurig blickte er auch auf das Blutbad von Zug und das Debakel um die Swissair zurück. Die Erhöhung der Familienzula- gen im Kanton Wallis ist unter Dach und Fach. Mit diesen Wor- Regionalsekretär Pascal Roth anlässlich der DV. ten begann Regionalsekretär Pas- Die Verhältnisse im Obergoms sind dermassen ideal, dass sich cal Roth seinen Bericht. Am 23. tretern und Gewerkschaften zu- Spitälern der Schweiz betrachten. stellt sind. Sie erhalten ab dem 1. die ersten Langläuferinnen und Langläufer bereits auf den Loipen September dieses Jahres haben sammengesetzte Arbeitsgruppe Jetzt gilt es den Kuchen, sprich Januar 2002 eine Lohnerhöhung eingefunden haben. die Walliser Stimmbürger der Er- für die Energierabatte und für die die 6,25 Prozent Erhöhung der von 130 Franken pro Monat. höhung der Kinderund Ausbil- Steuerermässigungen der Alu- Lohnmasse, welcher der Grosse Sekretär Carlos Ferreira infor- dungszulagen zugestimmt. Somit suisse ein. Knapp eineinhalb Jah- Rat dem Personal zusprach, recht mierte die Delegiertenversamm- erhalten Familien im Kanton re später nun dieser Stellenabbau. zu verteilen. Der verantwortliche lung über den aktuellen Stand bei Saisonstart im Goms Wallis Kinderzulagen von 260 Was für ein Spiel spielt die Alcan Sekretär fürs Baugewerbe, Jean- den bilateralen Verhandlungen Franken, beziehungsweise 360 Aluminium Wallis AG? Er infor- Michel Mounir, teilte der Ver- und der neue Sekretär, Daniel Langlaufsaison eröffnet Franken ab dem 3. Kind oder für mierte auch, dass die angekündig- sammlung mit, dass die Lohnver- Kaeser, sprach über seine Eindrü- Kinder in der Ausbildung. Es gilt te Personalreduzierung von 5 Pro- handlungen im Bauhauptgewerbe cke während seines ersten Dienst- U l r i c h e n. — (wb) Gerade ne Langlauffans. So führte der jetzt solidarisch zu sein mit dem zent der Alcan weltweit die Wal- blockiert sind. Der Forderung der jahres. Im Weiteren wurden an zum richtigen Zeitpunkt sind Zentralschweizer Skiverband in Rest der Schweiz. Der Christlich liser Werke nicht mehr betreffe, Gewerkschaften von 250 Franken der Delegiertenversammlung die Nationale Gewerkschaftsbund gemäss Aussagen der Walliser pro Monat und einer möglichen gut geführte Rechnung die ersten Schneefälle eingetrof- Ulrichen seinen traditionellen (CNG) hat an seinem Kongress fen. Wenn der Schnee auch Vorsaisonkurs erfolgreich Direktion. Hoffen, ja fordern wir, Vorpensionierung steht ein Ar- 2000/2001 sowie das Budget vor zwei Wochen eine Volksini- dass ein weiterer Stellenabbau in beitgeberangebot von 40 Franken 2001/2002 einstimmig angenom- nicht in rauen Mengen vom durch. Über 130 Teilnehmer tiative zur Erhöhung der Famili- Zukunft vermieden wird. gegenüber. Weiter verlangen die men. Himmel fiel, so konnte doch am weilten vom Samstagmorgen enzulagen in der Schweiz lan- Zufrieden sah er auf die Kundge- Arbeitgeber eine 50-Stunden-Wo- Als Ehrengast konnten die Ver- vergangenen Wochenende die bis Sonntagabend im Goms und ciert. Er bat alle Delegierte, eifrig bung des Personals im Gesund- che, eine Ausweitung der Tages- antwortlichen Nicolas Mettan, Langlaufsaison eröffnet wer- lobten nicht zuletzt auch die Unterschriften zu sammeln. heitswesen vom 7. November vor arbeit bis 23.00 Uhr usw. Dies Präsident der Unterwalliser den. Im oberen Teil des Tales Pistenverhältnisse. Pascal Roth bedauert den Arbeits- dem Grossen Rat in Sitten zurück. sind Forderungen, die auf keinen Christlichen Gewerkschaften, be- herrschen bereits recht gute Be- Am kommenden Wochenende platzabbau bei der Alcan Alumi- An dieser Kundgebung nahmen Fall akzeptiert werden. Zufriede- grüssen. Er freute sich an der DV dingungen und die Loipen findet in Ulrichen ein FIS-Ren- nium Wallis AG. Nach der ge- zirka 600 Personen teil. Als Er- ner sei die Situation bei den teilzunehmen und unterstrich die konnten teilweise präpariert nen statt. Bereits sind auch die planten Fusion zwischen Alusuis- folg konnte man auch die viertel- Schreinern (Unterwallis) und den gute Zusammenarbeit der Christ- werden. ersten Sportler zum Training se und Alcan setzte sich eine aus stündige Arbeitsniederlegung Malern, welche dem Westschwei- lichen Gewerkschaften im Kanton Dies nutzten bereits verschiede- eingetroffen. Gemeindevertretern, Kantonsver- vom 14. November in sämtlichen zer-Gesamtarbeitsvertrag unter- Wallis.

Anzeige WALLIS Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 14 Ein kleines «Oberwalliser» German Eyer neuer Präsident in Simplon der SP-Bezirkspartei Brig GV der Musikgesellschaft «Bleiken» Lancierung einer Gemeindeinitiative für eine vernünftige Zusammenarbeit zwischen Naters und Brig-Glis Simplon-Dorf.—Das Kasse mustergültig geführt und chen und als Botschafter bei An- vergangene Wochenende stand konnte hierfür mit einem sinn- lässen über die Gemeindegren- Der Vorstand der SP-Bezirkspar- soll unter Beizug von Experten in Simplon speziell im Zeichen vollen Präsent das Lob der zen hinaus Simplon würdig zu tei Brig hat sich an seiner letzten in einem offenen Planungspro- der Musikgesellschaft «Blei- «Bleiken»-Musikanten entge- vertreten. Sitzung neu konstituiert und in zess ein Projekt erarbeitet und ken», welche am Freitagabend gennehmen. Seine Nachfolge Bei den Ehrungen konnten die der Person von German Eyer ei- verbessert werden, das im Ver- den geschäftlichen Teil und am tritt Harald Jordan an. Material- vier Aktiven Elmar Arnold, Re- nen neuen Präsidenten gewählt. laufe des Jahres 2004 den Samstag im Hotel Gabi im Bei- verwalter Oswald Jordan führte nato Arnold, Johannes Gerold Stimmbürgerinnen und Stimm- sein von Gästen den gemütli- sein Amt während sechs Jahren und Reinhard Gerold für ein bürgern zum Entscheid an der chen Part ihrer Generalver- ebenfalls zur vollen Zufrieden- hundertprozentiges Mitmachen Eyer tritt die Nachfolge von Ed- Urne unterbreitet wird. gar Salzmann an. Eyer war wäh- sammlung abhielt. Die statuta- heit aus und setzte sich nebst der bei den 54 Proben und Auftritten Das Oberwallis wird mit der Er- rischen Wahlen und ein erster Pausenverpflegung mit viel Hin- geehrt werden. Insgesamt sind rend zweier Amtsperioden im Gemeinderat von Naters tätig. öffnung des Lötschberg-Basis- Ausblick auf das Oberwalliser gabe als Bauchef bei der Reali- sechzehn Auszeichnungen ver- tunnels Bestandteil des schwei- Musikfest, welches im Juni des sierung des neuen Probelokals geben worden, wobei der Mittel- Seit März 2001 vertritt er den Bezirk Brig im Grossen Rat. zerischen Mittellandes. Die Ag- Jahres 2004 in Simplon-Dorf ein. An seine Stelle wurde Mar- wert von guten achtzig Prozent glomeration Naters und Brig- durchgeführt wird, standen im co Arnold gewählt. weiterhin im Steigen begriffen Der 41-jährige Natischer arbeitet Glis wird dann in direkter Kon- Mittelpunkt. Das kommende Vereinsjahr ist ist. als Gewerkschaftssekretär bei kurrenz zu Städten wie Thun, mit den gewohnten Auftritten im Eine kleine Dorfmusik ist auf der Gewerkschaft Bau und In- Bern, Biel und Burgdorf stehen. Verdiente kirchlichen und weltlichen Be- wohlgesinnte Gönner speziell dustrie (GBI) in Visp und ist dort German Eyer, neuer Präsident Diese neue Ausgangslage erfor- Vorstandsmitglieder reich befrachtet. Bekanntlich angewiesen. So konnte an Kon- namentlich verantwortlich für der SP-Bezirkspartei Brig. dert neue Antworten. Die SP Nach dem ausführlichen Proto- wird im Juni des Jahres 2004 ein rad Heinzen aus Ried-Brig die die Lonza und den Dienstleis- Brig ist überzeugt, dass dieses tungssektor. koll von Andrea Amherd legte Teil des Oberwalliser Musikfes- Ehrenmitgliedschaft vergeben meinde Naters abklärt, welche Initiativprojekt die politische Zu- Manfred Escher einen Kassabe- tes in Simplon-Dorf durchge- werden. Anlässlich der Vorstandssitzung Vor- und Nachteile eine Zusam- kunft des Oberwallis voran- richt vor, in dem eine Vermö- führt, wozu die ersten Vorarbei- bringt. Die Frage stellt sich: Wel- Gemeindepräsident Werner Zen- wurde beschlossen, eine Ge- menarbeit bis hin zu einer Fusion gensabnahme von neuntausend ten im kommenden Jahr in An- che Partei kann sich gegen ein klusen überbrachte den Dank der meindeinitiative für eine ver- dieser beiden Gemeinden unter Franken zu verzeichnen war, ob- griff genommen werden müssen. solches Projekt stellen, wenn es Öffentlichkeit für die musikali- nünftige Zusammenarbeit zwi- Nutzung aller Potenziale und Sy- wohl es sich um ein normales um die Zukunft des Oberwallis sche Verschönerung all der schen den Gemeinden Brig-Glis nergiemöglichkeiten hat. Die Ini- Jahr gehandelt hat. In einem Beziehungen zu Italien geht? Dorfanlässe und zollte ein spe- und Naters zu lancieren. Die Ini- tiative soll Anfang 2002 sowohl vierzigköpfigen Musikcorps ste- Vereinspräsident Martin Rittiner tiative will, dass die Gemeinde in Brig-Glis wie auch in Naters Sozialdemokratische Partei zielles Kompliment an den Diri- hen nun mal Auslagen an. Im kam in seinem Bericht auf die Brig-Glis zusammen mit der Ge- lanciert werden. Bis Ende 2003 Bezirk Brig genten für sein Engagement von neuen Vereinsjahr muss die Re- Auftritte des vergangenen Jahres ennet dem Berg gegenüber der vision der Instrumente sowie das zu sprechen, wobei das Konzert «Bleiken» auf der Simplonsüd- Auffrischen der Uniformen vor- in Domodossola und der Gegen- lis, die bei uns das 9. oder 10. seite. Pfarrer und Ehrenmitglied genommen werden, was mit besuch dieser Musikanten an Schuljahr absolvieren. Vom ge- Josef Sarbach wusste die Auftrit- Tag der offenen Tür weiteren Auslagen verbunden Pfingsten in Simplon-Dorf her- meinsamen Schul- und Internats- te der «Bleiken» bei den kirchli- sein wird. Mit dem Austritt von vorgehoben wurden. leben profitieren sowohl die jun- chen Feiern zu würdigen und Landwirtschaftszentrum Visp vier Musikanten hatte die Blei- Dirigent Renato Arnold betonte gen Leute diesseits als auch jen- verstand es, die Werte der musi- ken wohl einen Aderlass zu ver- in seinen Ausführungen, dass es seits der Raspille. Die Fortschritte kalischen Leistung hervorzuhe- V i s p. — eing.) Am 7. Dezember gen sind auch alle Freunde, Ehe- zeichnen, umso erfreulicher war bei den 37 Musizierenden unbe- der Sprachkenntnisse sind auf ben, wobei der Kameradschafts- 2001 öffnet das Landwirtschafts- malige, Zukünftige und Neugieri- der Eintritt der Jungmusikantin dingt notwendig ist, aus den be- beiden Seiten erfreulich und das pflege unter einem guten Ver- zentrum Visp in den Klassen der ge herzlich eingeladen. Ehemali- Jasmine Arnold zum Schlag- schränkten Möglichkeiten das Schnuppern an unbekanntem Kul- einsgeist ein ebenso hoher Stel- Orientierungsschule und der neu- ge entdecken neben Bekanntem zeug. Sieben Jungmusikanten Maximum herauszuholen, wozu turgut baut Berührungsängste ab. lenwert beizumessen ist. en Berufsschule für Pflege und den Zeitgeist, neue Unterrichts- befinden sich in Ausbildung, es weiterer Anstrengungen be- Hauswirtschaft Tür und Tor. formen und Einrichtungen. Neu- Besucher können sich am Tag der was für die Zukunft der Dorfmu- darf. Für das angelaufene Jahr Zum Ausklang der Generalver- Schülerinnen und Schüler stellen gierige bewundern die aufge- offenen Tür vor Ort vom gelunge- sik zuversichtlich stimmt. Bei stehen gefällige Stücke auf dem sammlung setzten sich die Eh- ihren Unterricht vor. Alle interes- schlossene, neuzeitliche Unter- nen Schüleraustausch überzeu- den Wahlen traten zwei verdien- Programm und in der Klasse will rendamen mit Auftritten ins sierten Kreise sind herzlich einge- richts- und Schulführung. Eine gen. Das Haus ist von 10.15 bis te Vorstandsmitglieder ins Glied man sich die Messlatte eine Stu- Zeug und wussten die Musikan- laden, die jungen Menschen bei Besonderheit mit gutem Erfolg ist 16.00 Uhr offen. Die Frühaufste- zurück. Manfred Escher hat fe höher setzen. Es gilt weiterhin ten mit Humor auf die Strippe zu ihrer Arbeit zu beobachten. die Integration von Schülerinnen her sind um 11.30 Uhr zu einem während fünfzehn Jahren die gute Musik für das Dorf zu ma- nehmen. JE Neben den Eltern und Angehöri- und Schülern aus dem Unterwal- Apéro eingeladen.

Anzeige Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 18

Seid nicht traurig über meinen Still, bescheiden ging er seine O, wie viel Kummer, Müh’ und Abschied, denn ich gehe zu je- Wege, still bescheiden tat er sei- Sorgen trugst du für uns du lie- nen, die ich liebte, um auf jene ne Pflicht. Ruhig ging er auch be Mutter du. Nun gingst du ein zu warten, die ich liebe. dem Tod entgegen, ihr alle, ver- zum ewigen Morgen, Gott gebe gesst ihn nicht. dir die ewige Ruh’. Nach einem Leben der Liebe für Gott und die Menschen ist heu- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer te unser lieber, treu besorgter Vater, Schwiegervater, Grossva- lieben Gatten, unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossva- lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, ter, Urgrossvater, Schwager, Onkel, Grossonkel, Vetter, Pate ter, Bruder, Schwager, Onkel, Vetter, Paten und Anverwandten Schwester, Schwägerin, Tante, Base, Patin und Anverwandten und Anverwandter Walter Oskar Mathilde Marty-Meichtry Vogel-Furrer Gemmet-Erpen 1921 1918 1915 Er ist am Montag in den frühen Morgenstunden in seinem Sie ist am Montag in den Vormittagsstunden in ihrem Heim von seinen Altersbeschwerden erlöst worden und versehen mit Heim, im Glauben an die Auferstehung, von seinem Leiden er- nach einem reich erfüllten Leben, im Glauben an die Auferste- den heiligen Sterbesakramenten in seinem Heim sanft entschla- löst worden und sanft im Herrn entschlafen. hung, fünf Tage nach dem unerwarteten Tod ihres Sohnes Paul, fen. Guttet-Feschel, den 26. November 2001 sanft im Herrn entschlafen. Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. In christlicher Trauer: Unterbäch, den 26. November 2001. Termen, den 26. November 2001 Albertine Marty-Meichtry, Gattin, Guttet-Feschel In christlicher Trauer: In christlicher Trauer: Beatrice und Maurice Bétrisey-Marty Josef und Hanni Vogel-Wasmer und Kinder, Steg Therese und Arthur Noll-Gemmet mit Kindern, Termen und Kinder Didier und Christelle, St-Leonard Bernhard und Käthy Vogel-Zenhäusern Pia und Peter Frachebourg-Gemmet Markus und Herwiga Marty-Zimmermann und Kinder und Kindeskinder, Bürchen mit Kindern und Kindeskind, Brig und Kinder Fabienne und Claudio, Guttet-Feschel Alexander und Anni Vogel-Zumoberhaus Josef und Lotti Gemmet-Schalbetter Laura und Martin Hermann-Marty und Kinder, Unterbäch mit Kindern, Termen und Kinder Davina und Daniel, Albinen Ernst Bregy und Kinder und Kindeskind, Raron Norbert und Andrea Gemmet-Heinzen Blanca und Martin Steiner-Marty Emmi Vogel-Weissen, Unterbäch mit Kindern, Brig und Kinder Sandro und Melinda, Erschmatt Aline Fierz-Zenzünen, Grengiols Roland und Julia Gemmet-Ambord sowie seine Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger sowie ihre Geschwister, Schwägerin, Schwäger, mit Kindern, Termen Anverwandte und befreundete Familien Patenkind, Anverwandte und befreundete Familien sowie anverwandte und befreundete Familien Aufbahrung heute Dienstag ab 15.00 Uhr im Aufbahrungsraum Aufbahrung heute Dienstag ab 15.00 Uhr in der Aufbahrungs- Aufbahrung in der Aufbahrungskapelle in Termen heute Diens- in Guttet-Feschel. kapelle in Unterbäch. tag ab 14.00 Uhr. Spendegebet um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 28. Das Rosenkranzgebet findet heute Dienstagabend um 19.00 Uhr Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 28. November 2001, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Unter- in der Pfarrkirche in Termen statt. November 2001, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche auf dem Wi- bäch statt. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 28. ler, Guttet-Feschel, statt. Man gedenke der Holzkapelle von Unterbäch. November 2001, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Termen Man gedenke der Altershilfe «Sunnuschii», Guttet-Feschel, Diese Anzeige gilt als Einladung. statt. PC 19-2087-9. Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man der Tunetsch- Diese Anzeige gilt als Einladung. kapelle. Diese Anzeige gilt als Einladung.

Gott, ich spreche deinen Namen in die Dunkelheit, Weine nicht, denn ich bleibe in das Dunkel meiner Angst. von fern bei dir. Nimm mein Lä- Gott, ich lege in diesen Namen Wer so gewirkt in seinem Le- cheln und eine Hand voll Kraft mein ganzes Vertrauen, meine ben, wer so erfüllte seine als letztes Geschenk von mir. Hoffnung auf Geborgenheit, Pflicht, und stets sein Bestes hat mein Verlangen, angenommen gegeben, der stirbt auch selbst zu sein. im Tode nicht. Dankbar für die gemeinsame Zeit und in Liebe nehmen wir Ab- schied von In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lie- In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mama ben Gattin, Mutter und Schwiegermutter, unserer lieben und Grossmama Schwester, Schwägerin, Tante, Nichte, Base, Patin und Anver- Jeannette wandten Alice Nanzer-Ambühl Berchtold-Zengaffinen Marie-Therese 19. August 1908 bis 23. November 2001 (Witwe von Leo) Zentrum Hofmatt, früher SeeHotel Gotthard 14. 9. 1931— 25. 11. 2001 Kleiner-Hildbrand Sie durfte nach einem langen, reich erfüllten Leben friedlich 1942 einschlafen. Wir sind dankbar für alles, was sie uns schenkte. Nach schwerer Krankheit bist du am Christkönigssonntag im Glauben an die Auferstehung friedlich entschlafen. Uns bleibt 6353 Weggis, 23. November 2001 die Erinnerung an deinen Humor, dein Gottvertrauen und deine Sie starb am Sonntagmorgen, getröstet durch die heiligen Ster- In stiller Trauer: ansteckende Lebenslust. Du fehlst uns sehr! besakramente, im Waid-Spital in Zürich an den Folgen eines Hirntumors. Marie-Therese und Walter Hänseler-Nanzer, Zürich Deine Kinder und Grosskinder: Hans und Amanda Nanzer-Zenklusen mit Simone, Daniel und Verena Berchtold-Ledergerber Zürich/Gampel, den 25. November 2001 Zürich mit Sébastien, Zürich In christlicher Trauer: Willy und Maryvonne Nanzer-Monchoix Christiane und Christian Gonthier-Berchtold Max Kleiner, Gatte, Zürich mit Stephanie, Bonstetten mit Valérie und Yann, Gossau/ZH André und Edith Kleiner-Bath Beni und Irma Nanzer-Bührer Claudine und Felix Billeter-Berchtold, Zürich und Kinder Anne und Pascal, Eglisau mit Philippe und Angela, Weggis Deine Geschwister und deren Familien: Lina Hildbrand, Gampel Hubert und Silvia Nanzer-Leitgeb, Costa Rica André und Esther Zengaffinen-Karlen, Siders Theo Hildbrand, Zürich Verwandte, Freunde und Bekannte Lina Zengaffinen-Zumbühl, Aarau Viktor Hildbrand, Susten Traueradresse: Familie Nanzer, SeeHotel Gotthard, 6353 Weg- Jean-Pierre und Marie-Thérèse Zengaffinen-Dorsaz, Yvonne und Reinhard Studer-Hildbrand gis. Châteauneuf-Conthey und Söhne Alexander, Raphael und Simon, Glis Urnenbeisetzung und Trauergottesdienst: Freitag, den 30. No- Danielle Zengaffinen, Siders Beisetzung findet am Donnerstag, dem 29. November 2001, um vember 2001, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Weggis. Jean-Jacques und Heidi Mäder-Schär, Lostorf 14.00 Uhr auf dem Friedhof Schwamendingen, Stettbachstrasse Josiane Zengaffinen-Claivaz, Chexbres Dreissigster: Samstag, den 29. Dezember 2001, 16.30 Uhr in 70, in Zürich statt. der Hofmattkapelle, Weggis. Deine Schwägerinnen, Schwager und deren Familien: Anschliessend Abdankungsfeier in der röm.-katholischen Kir- Marie Berchtold-Venetz, Stalden che St. Gallus, Dübendorfstrasse 60, in Zürich. Anstelle von Blumen gedenke man des Pensionärenfonds Genovefa Berchtold-Anthamatten, Stalden des Alters- und Pflegeheims Hofmatt, 6353 Weggis, PC Hedi und Prosper Clemenz-Berchtold, Stalden Traueradresse: Max Kleiner, Luchswiesenstrasse 31, 8051 Zü- 60-72442-9. Medard und Leonie Berchtold-Venetz, Stalden rich/Schwamendingen. André Berchtold, Montana Deine anverwandten Familien Zengaffinen, Tschopp, Ambiel, Constantin und Andenmatten Deine Bekannten und Freunde Aufbahrung heute Dienstag zwischen 18.30 und 19.30 Uhr in der Friedhofskapelle Platta in Sitten. Die Familie wird anwe- send sein. Der Beerdigungsgottesdienst, zu dem alle freundlich eingeladen sind, findet am Mittwoch, dem 28. November 2001, um 10.30 Uhr in der Kirche St. Theodul in Sitten statt. Die Direktion und das Personal von UBS AG haben die Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man der Kinder- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von schmerzliche Pflicht, Sie über den Hinschied von hilfe Bethlehem, Luzern, PC 60-20004-7 oder der Jugendarbeit der Pfarrei St. Theodul, Sitten, PC 19-9008-9. Karl Wellig-Bohnet Walter Gemmet Vater unseres geschätzten Burgerpräsidenten Roland Gemmet, Vater unseres Mitarbeiters Stefan Wellig, Vizedirektor in unse- in Kenntnis zu setzen. rer Geschäftsstelle in Sitten, in Kenntnis zu setzen. TODESANZEIGEN Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- wahren. Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnah- können nebst den Montag bis Freitag: me. üblichen Bürostunden bis 22.00 Uhr Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. zu folgenden Zeiten Sonntag: Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Familie. aufgegeben werden: ab 19.00 bis 22.00 Uhr Burgerschaft Termen WALLIS Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 19

von 8,5 Mio. Franken für den 100-Prozent-Kauf des Swiss- Argumente gegen Die Mehrheit befiehlt! com-Gebäudes in Sitten durch den Kanton. Trotz Spareifer Rückblick der SPO-Fraktion auf die November-Session 2001 wurde diesen Mehrausgaben zu- eine Kapitalgewinnsteuer gestimmt. Die Mehrheit befiehlt den Kurs, tonsrichters blieb der von der SP Staatsrat, die Spital-Tarifverein- SPO-Vorstösse KMU und Kleininvestoren OECD-Land kennt eine ver- auch den Finanzkurs! Deshalb vorgeschlagene Olivier Derivaz, barung zwischen der Vereini- Der Elan der SPO-Fraktionsmit- als Leidtragende gleichbare Besteuerung der hätte es die CVP seit jeher in der Anwalt und Notar aus St-Mauri- gung der Walliser Spitäler und glieder liess sich aber auch in Die Schweiz ist das Land mit Vermögen sowie Doppelbelas- ce, trotz seiner anerkannten Qua- den Krankenversicherern zu ho- der November-Session nicht den meisten Steuern auf dem tungen desselben Substrats wie litäten auf der Strecke. Obwohl mologieren. Ein für uns geset- bremsen. Folgende Vorstösse die Schweiz. Hand gehabt, für gesunde Kan- bereits mit zwei Richtern im zeswidriges Vorgehen. Damit wurden hinterlegt: Attacke auf das Bankge- tonsfinanzen zu sorgen. Stattdes- Kantonsgericht vertreten, stell- riskiert die Ratsmehrheit einen Motion von Marc Kalbermat- heimnis sen hat sich ein schwer durch- ten die Radikalen in Missach- Rekurs. Ein Eigengoal, das Kan- ter zur Einführung einer kanto- Die Gewerkschaften haben das schaubarer Parteienfilz breit ge- tung einer gerechten Verteilung ton und Gemeinden teuer zu ste- nalen Gebäudeversicherung privaten Wertschriftenbesitz. Bankgeheimnis im Visier. Die- macht, der alle paar Jahre durch einen eigenen Kandidaten auf. hen kommen kann. Auch punkto steuerliche Ge- ser zentrale Wettbewerbsvorteil Skandale wie die Dorsaz-Affäre, Motion von Marc Kalbermat- Dass die SP mit einem einzigen Doppelte Schuldenbremse samtbelastung sind wir interna- des Finanzplatzes Schweiz wür- Affäre Walliser Kantonalbank, ter, Rolf Eggel und Esther Wae- Sitz im Kantonsgericht krass un- = doppelter Unsinn tional Spitzenreiter. de in Frage gestellt, und zwar Leukerbad-Finanzdebakel zum ber-Kalbermatten für mehr tervertreten ist, war im Gross- Mit 87 Ja-Stimmen wurde einer Kapitalgewinne, die von einer unabhängig von der konkreten Vorschein kommt. Transparenz bei Abstimmungen ratssaal klar. Trotzdem stimmten doppelten Ausgaben- und Schul- juristischen Person oder im Ge- Ausgestaltung der Steuer. Neu bei der Durchsetzung der im Grossrat viele unverbesserliche C-Leute denbremse zugestimmt. Dadurch Mehrheitsverhältnisse ist die schäftsvermögen einer Perso- Der Aufwand ist unverhält- für den radikalen Kandidaten werden dem Parlament in Zu- Dringliche Resolution der Retter-Masche, welche aber die nengesellschaft anfallen, wer- nismässig hoch und verhinderten dadurch eine kunft die Hände für sinnvolle In- SPU und SPO für die Verpflich- CVP nicht von ihrer Verantwor- den bereits heute vollumfäng- Die börsenstarken Neunziger- ausgewogene Zusammensetzung vestitionen gebunden sein. Das tung zu einem Sozialplan bei fi- tung gegenüber den Entscheiden lich von der Einkommenssteuer jahre sind endgültig vorbei. des Kantonsgerichtes. Klar, dass Parlament wird sich sehr ein- nanzieller Beteiligung des Kan- der letzten Jahre und Jahrzehnte erfasst. Spätestens nach der Einführung dies dem Image der Walliser schränken müssen. Altersheim- tons an die Crossair plus entbindet. Spekulationsgeschäfte wer- der Kapitalgewinnsteuer kommt Justiz weiterhin hinderlich ist. bauten, Hochwasserschutz, Ver- Dringliche Interpellation von Die SPO versuchte, den harten, den schon jetzt besteuert die Ernüchterung: Ausser Spe- Harter Sparkurs beim Budget besserung von Anstellungsbe- Thomas Studer und Susanne Hu- sen nichts gewesen. übersteigerten Sparkurs abzu- Während der ganzen Budgetde- dingungen werden in den nächs- go-Lötscher zugunsten des kan- Privatpersonen, die vom Fiskus schwächen. Diese neumodische, batte setzte sich die SP vor allem ten Jahren auf die lange Bank tonalen Eissportzentrums in als gewerbsmässige Wertpa- Höhere Zinsen ultraliberale Sparmasche, die in für die Lohnbezüger/innen und geschoben. Leukerbad pierhändler (Ausnützung der Gemäss einer Studie von Pro- letzter Zeit in mehreren Kanto- Marktentwicklung zur Gewin- fessor Peter Kugler würde das für gezielte Mehreinnahmen ein. Die doppelte Schuldenbremse ist Interpellation von Susanne nen aufgekommen ist, wird Leider erfolglos! nerzielung, Häufigkeit der Schweizer Zinsniveau nach der schon im nächsten Jahr ein- für uns ein doppelter Unsinn. Hugo-Lötscher, German Eyer Transaktionen, kurze Besitzes- Einführung einer Kapitalge- schneidende Spuren in der Wal- Die Ratsmehrheit lehnte unsere Zuerst werden die Steuern ge- und Rolf Eggel zur Unvereinbar- dauer) eingestuft werden, müs- winnsteuer tendenziell steigen. senkt, dann wird gebremst. Die- liser Öffentlichkeit hinterlassen. Anträge ab. So wird auch in Zu- keit des Amtes und der Funktion sen ihre Kursgewinne schon Ich stimme Nein am 2. Dezem- kunft weiterhin über die An- ser unsinnige Entscheid hemmt Machtdemonstration von N. Seppey, Chef der Dienst- heute mit dem gesamten übri- ber. Anthamatten Erwin laufstufen und dem 13. Monats- eine harmonische und soziale stelle für Jagd, Fischerei und Die SPO und die SPU besetzen gen erzielten Einkommen ver- Saas Allmagell lohn bei den Lehrpersonen ge- Entwicklung unseres Kantons. Wildtiere im Grossrat gerade 18 von 130 steuern und zusätzlich noch Sitzen. Viele gute Ideen, Vor- spart. Und auch im nächsten Jahr Das letzte Wort dazu wird das Schriftliche Anfrage von Rolf werden die Leistungen des Pfle- Volk haben. AHV-Beiträge bezahlen. schläge, Anträge, aber auch Eggel zum Anstellungsbeginn Dreifachbesteuerung Kandidaturen bleiben auf der gepersonals nicht mit den gefor- Am liebsten bei den von Lehrpersonen derten 10 Prozent Lohnauf- andern sparen Sollte die Initiative der Linken Strecke, weil sie von der bürger- Für ein offenes und angenommen werden, hätten lichen Mehrheit abgeblockt wer- schlag belohnt. Gespart wird auch im Parlament soziales Wallis wir nicht nur eine Doppel-, son- den. Anders als noch vor Jahren Gespart wird zudem bei der Ju- am liebsten bei den andern. Wo- Die November-Session zeigte dern eine Dreifachbesteuerung gibt es in den bürgerlichen Frak- gend, beim Bau des Kollegiums hin unkontrollierte Sparhysterie auf: Die Parlamentsmehrheit tionen kaum noch Flügel, die ei- in Brig und bei sonderschuli- führt, zeigte sich bei der Diskus- der Gewinne. fährt derzeit einen unsozialen Auch der internationale Ver- ne soziale und umweltfreundli- schen Institutionen wie z. B. sion um die Einsparungen von und bedenklichen Kurs. Die SP- che Politik mit unterstützen. beim Notre-Dame de Lourdes in 1,5 Mio. Franken beim Bau des gleich spricht gegen die Kapi- Fraktionen werden auch in Zu- talgewinnsteuer: Kein anderes Einige Musterbeispiele dieser Siders. So hat es die Mehrheit Kollegiums in Brig. Die CVP kunft den Finger auf unsinnige Machtdemonstration wurden uns des Grossen Rates beschlossen! Oberwallis wollte halt doch lie- Sparmassnahmen legen und im in der November-Session gebo- Skandalöse Resolution ber das Geld zum Weiterausbau Grossen Rat weiterhin transpa- ten. zur Spitalpolitik des Kollegiums; dem Sparzwang rent und konstruktiv für ein offe- Kantonsgericht: Durch eine dringliche Resoluti- zum Trotz. nes und soziales Wallis kämp- SP unerwünscht on zwang eine — relativ knappe Gleich erging es der CVP Unter- fen. Susanne Hugo-Lötscher Bei der Ersatzwahl eines Kan- — Mehrheit im Parlament den wallis bei den Mehrausgaben SPO-Fraktionschefin DANKSAGUNG

Für die vielen Beweise aufrichti- Woche spricht. Ein ärztliches raus «seelische Notlagen» at- ger Anteilnahme beim Hinschied Falschaussagen Gutachten mit dem Nachweis testieren. und bei der Beerdigung unserer der «Gefahr einer schweren — Dass der Gefahrengrad mit lieben Mutter, Schwiegermutter, Antwort auf den Leserbrief von Dr. med. Ursula seelischen Notlage» ist dazu zunehmender Schwangerschaft Grossmutter, Schwester, Schwä- nötig. Dann ist ein straffreier grösser eingestuft werden muss, gerin, Tante, Grosstante, Base, K. Imhof vom 15. November Abbruch ungeachtet der fortge- ist keine reale Hilfe, da diese Patin und Anverwandten schrittenen Schwangerschaft je- Zufügung im Gesetzestext ein Werte Frau Dr. Imhof, mein Deutschland und Holland bele- derzeit möglich — theoretisch weiterer «Gummibegriff» ist, Leserbrief und die Wahlkampa- gen eindeutig, dass die Zahlen also bis zur Geburt. der beliebig interpretiert wer- gne der SHMK bringen Sie der Abtreibungen, bei denen die den kann. Irene scheinbar ins Schwitzen. Sie Schwangerschaft mehr als — In der heutigen Regelung ist — Scheinbar sind mit der Fris- bezeichnen meine angeführten zwölf Wochen dauerte, stark dies ebenso möglich, aber es tenlösung nicht mehr Drittper- Eyholzer-Salzmann Tatsachen als irreführend. Dass zunehmen. Dort gelten ähnliche müssen zwei unabhängige me- sonen befugt über das Schicksal Sie aber Lügen und Unwahrhei- Gesetze, wie sie die Fristenlö- dizinische Gutachten vorliegen. danken wir allen von ganzem Herzen. der Frauen und ihrer Leibes- sung will. Abtreibungen in der Besonders danken wir Pfarrer Eder für die trostreichen Ab- Dabei spielen physische Argu- frucht zu bestimmen, wie Sie 14., 16. und sogar 20. Schwan- schiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen Diakon Salz- mente, wie die gefährdete Ge- sagen. Gerade das umgekehrte gerschaftswoche sind dort häu- mann und Pater Jossen und dem Organisten für die würdige Ge- sundheit der Mutter, die Haupt- ist der Fall. Der Druck der Vä- fig anzutreffen. staltung des Beerdigungsgottesdienstes. rolle. Die Fristenlösung erleich- ter (Erzeuger), vergnügungssu- — Juristisch kann die Aussage, Ein spezieller Dank gilt den Spitalpriestern für den Freundes- ten auftischen, zeigt, wie unsi- tert die Abtreibungen bis zur chender Männer, auf die Frau die Fristenlösung ermöglicht dienst am Sterbebett, allen Ärzten und dem Pflegepersonal der cher Sie und andere Befürwor- Geburt, weil nur noch ein Gut- wächst durch die Fristenlösung. Abtreibungen bis zur Geburt, Spitäler Brig und Sitten und der Klinik für Rehabilitation und ter der Fristenlösung geworden achten notwendig ist, weil neu- Wer will dann noch für einen nicht falsch sein, da die Fristen- Langzeitpflege, Brig-Glis, dem Jahrgang 1928 von Naters, dem sind. Zu ihren Behauptungen erdings nur noch eine «schwere «Ausrutscher» jahrelang Ali- Mütterverein von Naters, der Hausgemeinschaft Haus Grimsel in lösung vom straffreien Abbruch einige Fakten: psychische Notlage» ausreicht mente berappen. Naters. — Die neuesten Zahlen aus den bis zur 12. Woche und vom be- und weil der abtreibende Arzt, staatlichen Statistiken von dingten Abbruch nach der 12. — Wenn auch der Druck der Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- der diese psychische Notlage Kriminalisierung entfällt, so tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zu Gunsten der Missionsar- beurteilen soll, als Allgemein- vergrössert sich der psychische beit von Pater Alex Stoffel, Mozambique, sowie all denen, die am Totengebet teilgenommen haben. praktiker oder Gynäkologe kei- Druck auf die Frauen, auch ne Fachausbildung für schwere wenn Sie und viele der enga- Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und seelische Notlagen besitzt und gierten Befürworter/innen der Bekannten, die unserer lieben Verstorbenen während ihres Le- somit die Sachlage nicht adä- bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihr die letzte Fristenlösung uns dies dauernd Ehre erwiesen haben. quat beurteilen kann. Zudem ausreden wollen. bildeten sich in den Ländern Gedenket ihrer im Gebet und möge sie allen in guter Erinnerung Gründung mit der Fristenlösung schnell Werte Frau Imhof, ich bitte Sie bleiben. einmal Abtreibungskliniken. meinerseits bei den Fakten zu Naters, im November 2001 Die Trauerfamilie der jungCSP bleiben, denn die oben ange- Dass die dort arbeitenden Ärzte führten Fakten und Überlegun- Die Politik braucht wieder mal einen frischen «Touch». Die Ju- ein grosses Interesse daran ha- gen entsprechen der Wahrheit gendlichen der CSP wollen mitdenken und mitgestalten . . . und ben, dass diese Kliniken guten und Logik und nichts anderes. hoffentlich auch bewegen und verändern. Umsatz machen, ist klar. Damit Ich selber bin für das Leben. Die CSP ladet alle interessierten Jugendlichen zur Gründungs- wächst die Gefahr, dass solche Sie als Ärztin sollten dies auch party der jungCSP ein: Ärzte befangen sind und aus sein. Sepp Witschard, Samstag, 1. Dezember 2001, ab 18.00 Uhr wirtschaftlichen Gründen he- Brentjong, Leuk-Stadt DANKSAGUNG Jazz-Chälli, Visp Für die vielen Beweise aufrichti- Programm Nein losigkeit, hohen Staatsdefiziten ger Anteilnahme, die wir beim Welcome-Drink und einer florierenden Börse. Hinschied und bei der Beerdi- Gründungsfeier Schädliche Die Lage hat sich geändert. Die gung unseres lieben Verstorbenen Polit-Talk mit: Kapitalgewinnsteuer Einnahmen einer Kapitalge- — Wilhelm Schnyder, Staatsrat, Steg winn-Steuer sind bei stagnieren- — Odilo Schmid, Nationalrat, Brig-Glis Die Steuern und Abgaben sind den oder gar fallenden Börsen- — Cornelia Allenbach, Suppleantin, Brig-Glis in den letzten Jahren massiv ge- kursen sehr gering. Was bleiben — Christophe Darbellay, CSP Unterwallis, Conthey stiegen, z. B. Mehrwertsteuer, würde ist ein hoher administrati- — Fredy Huber, Fraktionspräsident, Fiesch die Prämien für die Krankenver- ver Aufwand für die Steuererhe- René — René Imoberdorf, Grossrat, Visp sicherung oder die Kinderzu- bung. — Edith Inderkummen, Suppleantin, Erschmatt Die Kapitalgewinnsteuer be- — Renata Imseng, Grossrätin, Baltschieder lastet vor allem auch viele Kohlbrenner-Locher — Gilbert Loretan, Grossrat, Varen Kleinanleger. Dadurch wird erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. — Rinaldo Senggen, Suppleant, Obergesteln Selbstverantwortung und priva- Leitung: Hans Schwestermann, Grossrat, Brig-Glis te Vorsorge bestraft. Zudem ver- Ein herzliches Vergelts Gott für die würdige Gestaltung des Beer- lagen. Damit ist die Schmerz- digungsgottesdienstes, allen Verwandten, Freunden und Bekann- Buffet grenze erreicht. Staat und Sozi- treibt die Vorlage die Wohlha- Band: Blacksheeps ten, die unserem lieben Verstorbenen während seines Lebens in alwerke beanspruchen einen im- benden. Wir können weder an Liebe und Freundschaft begegnet sind und ihm so zahlreich die Interessierte Jugendliche können sich anmelden an Bayard mer grösseren Teil unseres Ein- einer zusätzlichen Belastung der letzte Ehre erwiesen haben. Marcel, Susten (079/278 11 39) oder per e-mail (in- kommens. Ich lehne die schädli- Mittelschicht noch an der Ab- [email protected]) Mehr über die jungCSP unter Gedenket seiner weiterhin im Gebet und möge er allen in guter che Kapitalgewinnsteuer ab: wanderung von Steuersubstanz Erinnerung bleiben. www.jungCSP.ch. Interesse haben. Die Trauerfamilie CSPO Die Initiative stammt noch Ambros Bumann, Saas Fee Bratsch, im November 2001 aus der Zeit mit hoher Arbeits- FDPO-Grossratssuppleant KULTUR Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 21 OVE: Weihevolles zum 20. Geburtstag Für Sie (heraus-)gehört

Das Oberwalliser Vokalensem- zerten des OVE immer wieder durchaus eigenen Stil. Das OVE ble (OVE) — heute ein recht Spannung, Frische und mehrdi- liess sich in diesem Werk von grosser Chor — gedachte am mensionale Hörerlebnisse. Dass dem durch Paul Locher geführ- vergangenen Samstagabend in man ganz allgemein mit «He- ten Kammerensemble Concerti- der Kollegiumskirche Brig mit rumlaufen» im Konzertraum na- no und vom sehr diskret und ein- einem geistlichen und besinn- türlich auch des Guten zu viel fühlsam spielenden Organisten lich-weihevollen Jubiläumskon- tun kann, bleibt dabei freilich Mathias Clausen begleiten. Das zert unter der Leitung seines unbestritten. Concertino, ein beweglich und Gründers und Dirigenten Hans- gepflegt agierender Klangkör- ruedi Kämpfen seines zwanzig- Umfangreich per, spielte dann stehend in El- jährigen Bestehens. Es tat dies in Das grosse Programm des Jubi- gars sehr interessanter, in e-Moll Zusammenarbeit mit dem von läumskonzertes bewegte sich mit gehaltener «Serenade für Paul Locher geführten Kammer- Werken von Schütz, Schein, Streichorchester», Opus 20, ein orchester Concertino und mit Purcell, Mendelssohn, Rheinber- Werk, das vorzüglich in dieses dem Organisten Mathias Clau- ger, Rachmaninow, Casals, geistliche Konzert passte. Die sen. Kverno, Sandström und Martin sehr oft in breitem Fluss strö- einmal im klassischen Bereich mende Serenaden-Musik unter- 20 gute Jahre der OVE-Chorarbeit, dem A- strich eindeutig die Abwendung Ohne hier die auf der Rückseite cappella-Gesang — er ein Mass- dieses spätviktorianischen und des Konzertplakats ausführlich stab, an dem man einen Chor zwischen Brahms und Richard ausgedruckte Ehrenliste der gerne misst. In den meisten der Strauss stehenden Komponisten Auszeichnungen des OVE wie- mehrstimmigen und auch mehr- von der linearen Kontrapunktik. derholen zu wollen, darf man chörigen Werke konnte man die Das Ensemble Concertino spiel- feststellen, dass das OVE einer intonationssicheren Höhen des te diesen Elgar mit prächtigen der besten Chöre in unserer Wal- OVE-Soprans, die warme Ex- und spannungsreichen Steige- liser Musikszene ist und gerade pressivität des Alts, die zumeist rungen. Solche — und vor allem dem Oberwallis in Sachen Chor- unforcierte Tongebung der Te- auch sehr gepflegte Schlüsse — musik Wesentliches geschenkt nöre und die sonoren Bässe ge- bot auch das OVE. Seine dyna- hat. Es waren dies 20 gute Jahre niessen. Wenn der Chor — unter mischen Ausformungen, seine intensiven Arbeitens unter dem anderem in Mendelssohns durchwegs gute, natürlich noch Dirigenten und Musikdirektor «Denn er hat . . .» und in Rhein- zu steigernde Diktion, seine Hansruedi Kämpfen, der zwar Dirigent Hansruedi Kämpfen und sein mit dem Kulturpreis des Staates Wallis ausgezeichnetes bergers «Abendlied» — auch rhythmische Sicherheit und nicht als Instrumentalsolist, Oberwalliser Vokalensemble begingen in der Kollegiumskirche Brig zu Recht das von einem reichen schon aufgeführte Stücke sang, überhaupt die Interpretation der wohl aber als Chordirigent mit Beifall spendenden Publikum mitgefeierte 20-jährige Bestehen. so hat er doch beispielsweise mit in verschiedenen Stilrichtungen Charisma mit mehreren Chören der schweizerischen Erstauffüh- liegenden Stücke, gaben diesem qualitativ gute Konzerte erarbei- kommenden 28. November, 20 ge und vielstimmige Stücke aus- weit tragenden Leistungen ge- rung eines der vier «Stabat Ma- Jubiläumskonzert Kraft und tete und das OVE auch zu ein- Uhr, im Berner Münster geben zuführen, die nicht jedem belie- fördert werden können. Die Ar- ter» von Josef Rheinberger Neu- Glanz. Dass bei diesem Jubilä- drücklichen Erfolgen führte. wird, jenes Niveau aus, das man bigen Chor zugänglich sind. So beit mit zum Teil eigenen Vokal- es und Interessantes vermittelt. ums-Konzertabend eine erhebli- bei ihm gewohnt ist. Es verfügt gesehen, steht das OVE heute solisten — in der Kollegiumskir- Rheinberger, der am 25. Novem- che Anzahl Sitzreihen im hinte- Vorbildlich — vor allem im Frauenregister vorbildlich da. Hansruedi Kämp- che waren dies Bea Carlen, ber 1901, also vor ziemlich ge- ren Bereich der Kollegiumskir- Das OVE strahlte auch am Jubi- — über sehr schöne, auch ausge- fen zeigt gerade mit ihm, wie Adrienne Müller und Svetlana nau 100 Jahren starb, verdient in che unbesetzt blieb, ist schade. läumskonzert, das es bereits in bildete und sichere Stimmen. auch Laien in Zusammenarbeit Wyer — und mit verschiedenen der Tat mehr Beachtung als bis- Die Abwesenden haben einmal Hérémence aufführte und am Dies ermöglicht ihm, mehrchöri- mit professionellen Musikern zu Choraufstellungen gibt den Kon- her. Sein «Stabat Mater» atmet mehr das Nachsehen. ag.

C. Schmidt und Walliser Dörfer P. Seiler Über die Mühen eines Dichterlebens als Thema In Zermatt Erster Teil von Friedmanns Rilke-Biografie, übersetzt vom Walliser Curdin Ebneter Ausstellung von Edwin Zeiter in Luzern (wb) Am 1. Dezember wird bei Die Rilke-Biografie des Ame- unter seinem eigenen An- «Kunsträume» in Zermatt eine rikaners Ralph Friedmann spruch litt und durch ihn lei- (wb) «Walliser Derfär — Gwätt Kunstschau mit Arbeiten von trägt den programmatischen den machte. und Bruchsteimürä» lautet der Ti- Carlo Schmidt und Pascal Seiler tel einer Bilderausstellung, die eröffnet. Die Vernissage ist ange- Titel «Life of a Poet» («Das Das vorliegende Buch wurde Leben eines Dichters»). Sie vom ganz in der Nähe von der in Bister lebende Edwin Zei- sagt auf 18.00 Uhr. Diese Aus- ter seit vergangenem Samstag in stellung dauert bis zum 28. De- gilt als das neue Standardwerk Schloss Muzot, nämlich in über Rilkes Leben und folgt in Veyras aufgewachsenen und Luzern präsentiert. Diese Werk- zember. Sie steht Interessierten schau geht in der Praxis von Dr. täglich zwischen 17.00 und diesem Sinne dem Buch «Das lebenden Literatur- und Leben Rainer Maria Rilkes» W. Häcki über die Bühne und 23.30 Uhr offen oder kann nach Sprachwissenschaftler Curdin dauert bis zum 12. Januar. Die Vereinbarung besichtigt werden. des Engländers Donald A. Pra- Ebneter vorzüglich aus dem Bilder können hier täglich zwi- ter. Die Tatsache, dass beide Englischen ins Deutsche über- schen 9.00 und 16.00 Uhr besich- Biografien von angelsächsi- tragen. Der amtierende Sekre- tigt werden. «Der besondere schen Wissenschaftlern ge- tär der Rilke-Gesellschaft und schrieben wurden, bezeugt die Rilke-Stiftung sowie Kurator Film» in Visp — trotz einer momentanen des Rilke-Museums im Mai- «Das absolute Im Kino Astoria Baisse der Popularität Rilkes son de Courten in Siders war — überragende, Zeit überdau- als profunder Rilke-Kenner Abenteuer» (wb) Bis Weihnachten 2001 sind ernde Stellung dieses grossen und ausgewiesener Übersetzer Bergfotos von im Visper Kino Astoria weitere deutschen Lyrikers und Pro- für diese Aufgabe prädesti- drei Filme aus der Reihe «Der saisten, der den letzten Teil niert. Der bescheidene, sprach- J. Troillet in Siders besondere Film» zu geniessen. seines Lebens im Schloss Mu- kompetente und sprachsensi- (wb) In den Räumlichkeiten des Diese Filme werden jeweils am zot bei Siders verbrachte und ble Literat, der vor kurzer Zeit Hauses de Courten zu Siders wird Montagabend um 20.30 Uhr prä- in Raron begraben ist. Wer einen Geschichtenband von am kommenden Donnerstag um sentiert. kennt nicht seinen auch heute Corinna Bille aus dem Franzö- 18.00 Uhr die Fotoausstellung Am kommenden Montag ist «Jal- noch enigmatischen Grab- sischen ins Deutsche übertrug, «L’aventure absolue» eröffnet. la! Jalla!» angesagt. Der schwe- spruch: «Rose, oh reiner Wi- versteht es auch hier, die pri- Fotos von Jean Troillet, dem be- dische Streifen stammt von den derspruch, Lust, niemandes märe Aufgabe eines Überset- kannten Bergsteiger, sind es, wel- Machern der Filme «Fucking Schlaf zu sein unter so viel Li- zers zu erfüllen, nämlich völlig che hier bis zum 27. Januar prä- Amal» und «Together». Erzählt dern»? hinter den Autor zurückzutre- sentiert werden. Rund 30 Fotos wird die Geschichte zweier di- ten und dessen Inhalte so adä- sind es, die in Siders von den Ex- cker Freunde, die als Parkpfleger «Oh reiner Widerspruch»: quat wie möglich in die Ziel- peditionen dieses Walliser Berg- jobben. Als der eine sich mit Po- Dies könnte auch für die sprache «hinüber zu retten». führers berichten. Gleichzeitig tenzproblemen zu plagen hat und Künstlerexistenz Rilkes gel- Dies geschieht in geduldiger zur Ausstellung wird auch das der andere verheiratet werden ten, wie sie im nun in deut- Kleinarbeit und setzt grosse Buch «L’aventure absolue» zu soll, halten die beiden erst recht scher Sprache erschienenen Sach- und Sprachkompetenz entdecken sein. Die Texte dieses zueinander. Werkes verfasste der Journalist ersten, die Lebensjahre 1875 voraus. Gerade deshalb gilt es Mit «The Pledge» geht es dann bis 1906 behandelnden Teil Pierre Rouyer. am 10. Dezember weiter. Im Re- Dichter Rainer Maria Rilke. hier einmal die grosse Leis- von Friedmann minutiös re- tung der Übersetzer, welche make der Dürrenmatt-Verfil- cherchiertem, detailliertem Le- mung von «Es geschah am hell- stets im Schatten der Autoren Werke von bensbericht erscheint. Der Ti- so?), sondern führte ihn viel- haupt von grossem Belang? stehen und darum kaum be- lichten Tag» spielt Jack Nichol- tel deutet darauf hin: Es geht mehr immer wieder in kleinere Stehen und sprechen die Wer- Héritier und Faro son die Hauptrolle. Er spielt Jer- achtet werden, zu würdigen. Friedmann darum, die Figur und grössere Beziehungskata- ke eines Künstlers nicht a prio- Gerade sie ermöglichen den Ausstellung in Sitten ry Black, dem ein ungelöster des Dichters Rilke als die ei- strophen, vor allem zu den ri für sich selbst? Sind sie also Mordfall sowie ein Gelübde am Transfer von geistigen Er- nes Dichters aus Berufung, ja Frauen, die ihn unterstützten nicht eher so, losgelöst von ei- kenntnissen, welcher bereits (wb) In der Galerie «Grande Fon- Tag seiner Pensionierung zum eines Dichters schlechthin zu und die er auch ausnutzte. Fi- ner Vita, zu interpretieren und taine» in Sitten wird am kommen- Verhängnis werden. vor dem Zeitalter der Globali- durchleuchten. Die Problema- nanzielle Nöte und körperliche zu verstehen? Die meisten mo- sierung für die Wissenschaft den Samstag die letzte Ausstel- «Le tableau noir — Taakthé Si- tik dieser Existenz besteht da- Störungen kamen als weitere dernen Literaturwissenschaft- lung des laufenden Jahres eröff- ah» der 20 Jahre jungen Regis- (auch für die Literaturwissen- net. Fotoarbeiten von Geneviève rin, dass Rilkes selbstverord- Unbilden hinzu. ler, gehören sie nun zur Schule schaft) und natürlich auch für seurin Samira Makhamalbaf ge- nete Berufung zum Dichter so- Über die Versuche Fried- der Werkimmanenz oder zu je- Héritier sowie Skulpturen von wann am letztjährigen Festival die interessierten Laien stets Edoardo Faronato, besser bekannt von Cannes den «Prix du jury» wie sein hoher künstlerischer manns, biografische Bezüge ner des Strukturalismus, sehen unverzichtbar war und es auch Rang als Dichter in seltsamem im Werk Rilkes aufzuzeigen es eher so. Interessanter und unter dem Kürzel Faro, sind es, und gilt als bisher erfolgreichster bleiben wird. welche hier gezeigt werden. Die Film aus dem Iran. Der Film be- Widerspruch stehen zu einer bzw. herzustellen, wird man wohl auch Gewinn bringender Der zweite, noch umfangrei- ungeschickten Lebensführung, geteilter Meinung sein können. als solche Leben-Werk-Spie- samstägliche Eröffnung geht ab richtet von einer Gruppe Lehrer, chere Teil von Friedmanns 17.00 Uhr über die Bühne. Klän- die in den Bergen an der ira- welche, so detailliert darge- Spiegelt sich das Leben des gelungen ist in dieser Biogra- Rilke-Biografie soll, ebenfalls stellt, die Mythisierung der Dichters in der Dichtung fie jedenfalls das Aufzeigen ge des Musikers Jean Richard nisch-irakischen Grenze nach von Curdin Ebneter übersetzt, werden diese Vernissage unterma- lernwilligen Schülern Ausschau Person Rilke verhindert. Rilke künstlerisch umgeformt, wie der Schwierigkeit eines Künst- bereits im kommenden Jahr in len. Anschliessend ist die Ausstel- hält. Einer von ihnen schliesst litt offensichtlich unter seinem es die meisten Dichterbiogra- lerlebens voller Haken, Ösen deutscher Sprache erscheinen. lung offen bis zum 22. Dezember. Bekanntschaft mit 100 alten Anspruch, in jedem Moment fen — unter ihnen auch Fried- und Fragwürdigkeiten, des Le- Charles Stünzi Kunstinteressierten ist die Galerie Männern, die von einer jungen Künstler zu sein. Dieser liess mann — sehen? Der Konnex bens eines materiell und auch «Grande Fontaine» jeweils von sich mit einem glücklichen ist oft nicht völlig oder nicht hinsichtlich solider Beziehun- Ralph Friedmann: Rainer Maria Ril- Frau mit Kind begleitet werden. ke. Der junge Dichter. 1875—1906. Mittwoch bis Freitag zwischen Was sich aus dieser Begegnung und glückbringenden Leben genügend evident. Und ist das gen armen, aber geistig aristo- Aus dem Amerikanischen von Cur- 14.30 und 18.30 Uhr sowie an entwickelt, lässt sich am Montag, nicht vereinbaren (war es z. B. Leben des Dichters für die kratischen und künstlerisch din Ebneter. Insel Verlag, Frankfurt. Samstagen von 10.00 bis 12.00 dem 17. Dezember, im Visper nicht auch bei Thomas Mann Deutung seines Werks über- hoch stehenden Poeten, der 442 S., 58 Franken. Uhr und zwischen 14.30 und Kino Astoria erfahren. 17.00 Uhr zugänglich. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 23 Weihnachtsmusik aus Venezuela Am Wochenende in Mörel und in Brig 27. November 2001 BRIG: 18.00—20.00 Uhr, Brig.—eing.) Am nächsten Mieterberatungsstelle Wochenende lädt das Jugend- Oberwallis im Rest. Diana orchester der Allgemeinen in Brig-Glis Musikschule Oberwallis zum 19.30 Uhr, Selbsthilfegrup- traditionellen Adventskonzert pe Ecquilibrium im Tili- ein. Am Samstag, dem 1. De- Zentrum 20.00 Uhr, Informations- zember um 17.00 Uhr, tritt das abend zum Thema Ho- Orchester in der Pfarrkirche möopathie in der Praxis im von Mörel auf, am Sonntag, Konferenzsaal des Bahn- dem 2. Dezember um 16.00 hofbuffets Uhr, in der Kapuzinerkirche SALGESCH: 20.00 Uhr, von Brig-Glis. Frauentreff Leuk, Zusam- Die 25 jungen Streicher und mentreff im Hotel Arkanum Bläser präsentieren neben einer festlichen Intrada des engli- schen Komponisten William Boyce eine schwungvolle Sin- Alles Gute zum 70. fonie von Luigi Boccherini. Im Grafschaft. Weiteren steht das Violinkon- —Heute zert in G-Dur von Joseph Haydn Didier Furrer: Auftritte in Dienstag, den auf dem Programm. Solist ist Sicht. 27. Novem- der junge talentierte Geiger Di- ber, feiert dier Furrer aus Bürchen. Zuletzt Weihnachtsliedern aus dem rei- Theodor weht noch ein Hauch lateiname- chen Volksmusikrepertoire Ve- Chastonay rikanischer Weihnacht in unsere nezuelas. Das Orchester steht seinen 70. Kirchen: Das Orchester spielt unter der Leitung von Paul Lo- Geburtstag. eine Suite von venezolanischen cher. Zu diesem besonderen Fest gratulieren ihm von Herzen seine Frau Edith und die vier Fristenlösung im Kinder, die Schwiegertöchter und der Schwiegersohn sowie seine fünf Enkelkinder. Sie Mittelpunkt wünschen ihm noch viele glück- liche und zufriedene Jahre. GV des Vereins «Ja zum Leben»

Visp.—eing.) Am 20. No- bungen in Bern, sowie in Quar- Konflikte vember fand im St. Jodern- ten, war ein solcher Anlass. Da- heim in Visp die Generalver- rüber hinaus versucht der Ver- lösen lernen sammlung des Vereins «Ja ein durch Leserbriefe der Mit- Verein freuw und zum Leben» Oberwallis statt. glieder das wichtigste Ereignis Gewerkschaft SYNA Die Fristenlösungsabstim- in der Vereinsgeschichte, die mung vom 2. Juni 02 stand im Abstimmung vom 2. Juni 2002 Visp.—KonflikteimZusam- Mittelpunkt der GV. Im An- zu gewinnen. Dabei soll alles menleben — beruflich und pri- schluss an den offiziellen Teil Mögliche getan werden, damit vat — gehören zum Alltag. wurde das Video «mörderi- die angestrebte Fristenregelung, Trotzdem weiss man oft nicht, sche Diagnose — Tötung be- welche die straffreie Tötung des wie man damit umgehen soll. hinderter Kinder bis zur Ge- ungeborenen Lebens bis zur Ge- Mehr zu diesem Thema erfah- burt» gezeigt. burt erlauben will, vom Volk ren Interessierte heute Dienstag, Der Präsident Markus Schalbet- verworfen wird. Zugleich soll den 27. November, um 19.30 ter eröffnete die GV mit einem die Initiative «für Mutter und UhrimLaPosteinVisp.Zudie- originellen Ratespiel, bei dem Kind» unterstützt werden, wel- sem Informationsabend laden anhand von Ausschnitten aus che zur Abtreibung nur dann Ja der Verein freuw und die Ge- den vielen Leserbriefen des sagt, wenn das Leben der Mut- werkschaft SYNA alle Interes- letzten Jahres die jeweiligen ter auf dem Spiel steht. Finan- sierten ein. Autoren erkannt werden sollten. zielle Direkthilfe an Betroffene Damit zeigte er auf, wie sehr die konnte ebenfalls geleistet wer- Thematiken der Abtreibung, den. † Frieda aber auch der Sterbehilfe im Das Video «mörderische Diag- Volk diskutiert werden. Im Jah- Köppel-Meichtry nose» erschütterte die Betrach- resbericht des Präsidenten wur- ter sehr. Der gezeigte Bericht Guttet-Feschel.—Am de auf die Unterschriftensamm- vom bayrischen Rundfunk zeig- Samstag in den Vormittagsstun- lung gegen die Fristenlösung te auf, wie die Zunahme an prä- den verstarb im Spital von Brig hingewiesen. Mit 1670 Unter- natalen Diagnosen zur barbari- im hohen Alter von 91 Jahren, schriften kamen recht viele zu- schen Ausrottung behinderten versehen mit den Tröstungen sammen. Die Inserateaktion im Lebens führt. Die betroffenen der heiligen Religion, Frieda WB mit dem Hinweis auf den Frauen werden regelrecht über- Köppel-Meichtry. Der Beerdi- Kauf des Buches «Myriam, wa- redet, durch übertriebene Schil- gungsgottesdienst findet heute rum weinst du . . .» war ein vol- derungen zur Abtreibung ge- Dienstag, den 27. November ler Erfolg, zumal über 400 Bü- drängt und zudem noch zu 2001, um 10.00 Uhr in der cher verkauft wurden. Die Er- Hauptverantwortlichen ge- Pfarrkirche auf dem Wiler, Gut- zählungen der betroffenen Frau- macht. An die Gewissensnöte tet-Feschel, statt. Den trauern- en, welche über ihre negativen und die psychischen Folgen für den Hinterbliebenen entbieten Erfahrungen im Zusammenhang diese Frauen denken die Diag- wir unsere christliche Anteil- mit der Abtreibung berichten, nostiker dabei nicht. Allen An- nahme. sollen aufrütteln und zur Wahr- wesenden war klar, dass da viel heitsfindung beitragen. Zu den Unrecht geschieht und der Res- Aktivitäten des Vereins gehören pekt vor dem werdenden Leben der alljährliche Gebetsabend, abhanden gekommen ist. Eine welcher am 30. November um anschliessende Diskussion er- 20.00 Uhr in der Wallfahrtskir- übrigte sich, zumal die Betrof- che in Glis stattfindet, der Ver- fenheit der Mitglieder sehr einsgottesdienst, der dieses Jahr gross war. FMG Eischoll am 28. Dezember in Brig durch- Arbeitsnachmittag: Stoff- geführt wird, sowie politisches Bei einem abschliessenden druck. — Datum: Freitag, Engagement. Die Teilnahme am Apéro, im Austausch gemachter 30. November 2001. — «Tag des Lebens» mit Kundge- Erfahrungen, klang die GV aus. Zeit: 13.30 Uhr. — Kurs- leiterin: Vreny Baumgart- ner, Visp. — Anmeldung: bei Ursula Pfammatter. FMG Steg/Hohtenn Altersnachmittag. — Da- tum: Donnerstag, 29. No- vember 2001. — Ort: St. Annaheim. FMG Visp-Eyholz- Baltschieder Weihnachtsmarkt für be- hinderte Menschen. — Datum: Freitag, 30. No- vember, und Samstag, 1. Dezember 2001. — Zu- ständige Personen: Emmi Ritler, Haselstr. 4, und Ro- se-Marie Bumann, Kan- tonsstr. 8, Visp. Wie jedes Jahr wird die FMG für den Kuchen- und Zum 40. Hochzeitstag Kaffeestand verantwortlich G e s c h / N i e d e r g e s t e l n. — Therese und Moritz Kalbermat- sein. Wir danken bereits ter-Bregy feiern heute Dienstag, den 27. November, ihren 40. Hoch- zum Voraus ganz herzlich zeitstag. Ebenfalls durften die beiden Jubilare in diesem Jahr bereits für Kuchen, Torten, Zöpfe den 60. und 65. Geburtstag feiern. Ihre Kinder mit Anhang, vor al- usw. lem die Enkel Jan, Nina, Tim und Tanja gratulieren herzlich und wünschen weiterhin alles Gute. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 24 Kein Spiel und doch im Brennpunkt Köbi Kuhns Kommunikations-Panne offenbart Probleme im SFV

(spg) Ohne gespielt zu ha- ben, ist die Schweizer Fuss- ball-Nationalmannschaft in den letzten Tagen zum Sport-Thema Nummer 1 geworden. Und einmal mehr produzierte sie keine positiven Schlagzeilen. Nach den Turbulenzen rund um die Nati mit der ungeschickt kommunizierten Ausbootung von Stéphane Chapuisat und Ci- riaco Sforza ist die Luft für Co- ach Köbi Kuhn dünn geworden. Der Schweizerische Fussball- Verband (SFV) unternahm in einer schwierigen Phase nichts, um dem Trainer den Rücken zu stärken. «Eine Zukunft mit Herrn Kuhn als Nationalcoach ist sehr wohl denkbar», widersprach Ver- bandspräsident Ralph Zloczo- wer dem Gerücht, wonach Kuhns Zeit als Trainer der oh- nehin erfolglosen Equipe bald zu Ende gehe. Zuvor hatte Zloczower mit harscher Kritik an Kuhns offensichtlichen Kommunikationsproblemen solche Gerüchte allerdings sel- ber genährt. «Stimmt doch überhaupt nicht», wehrt sich der 68-jährige Anwalt. «Wenn ich eine Person kritisiere, heisst das nicht zwingend, dass ich nicht mehr hinter ihr stehe.» «Ich muss ja die Fragen beantworten» Gegen aussen ist Zloczower be- Der Nationalcoach plant ohne Sforza — und nun ist die Luft für Köbi Kuhn auch dünn geworden . . . müht, die von Kuhn los getrete- ne Lawine nicht weiter rollen zu bei Ciriaco Sforza für das Ver- schafts-Delegierten war indes bar. Kritik an Kuhn, Kritik an Fussball. Die unendliche und zu leben gelernt hat, dass ein lassen. Wie aber will der Ver- halten des Trainers entschuldigt schon unter Kuhns Vorgänger Zloczower, Kritik an Lämmli unheimliche Geschichte hatte Zettel an der Kabinentür über band derartige Pannen rund ums und damit dessen Autorität un- Enzo Trossero gering. Fest steht — fast durchwegs bererechtigte vor fünfeinhalb Jahren begon- die Aufstellung informiert? Nationalteam, die in den letzten nur, dass bisher niemandem so Kritik. Allerdings müssten auch nen, als Coach Artur Jorge die tergraben? «Ich muss ja wohl Alle Beteiligten machen Fehler Monaten weit häufiger waren richtig klar wurde, wo die Kom- die Spieler in die Verantwor- Spieler Alain Sutter und Adrian die Fragen der Journalisten be- und werden auch in Zukunft als positive Resultate auf dem petenzen des ehemaligen Präsi- tung genommen werden. Knup nicht an die EM nach antworten. Sie wären ja die Ers- nicht immer korrekt handeln. Es Platz, in Zukunft verhindern? denten des FC Aarau beginnen England mitnahm. Auch Rolf ten, die mich kritisieren würden, darf aber nicht sein, dass jeder «Wir hatten intern darüber ge- und in welchen Belangen er Dünnhäutige Spieler Fringer, Gilbert Gress, er noch wenn ich nach dem was passiert nur auf sich schaut und bei an- sprochen, wie zu kommunizie- nicht zu entscheiden hat. «Herr am wenigsten, und Enzo Tros- ist, keine Auskunft geben wür- mitverantwortlich deren Fehler anprangert, die ren sei. Aber wenn sich Herr Lämmli ist der direkte Vorge- sero rieben sich am Stargehabe de», wehrte sich der Präsident Seit Jahren verhalten sich die ihm selber auch unterlaufen. Kuhn hernach nicht daran hält, gegen den Vorwurf, selbst die setzte von Kuhn. Damit müsste Internationalen neben dem Platz einzelner Akteure auf. können wir das nicht verhin- Regeln der Kommunikation seine Position rund um die Na- überaus sensibel und mimosen- Weshalb ist ein Spieler belei- Sonst wird die Nationalmann- dern.» verletzt zu haben. tionalmannschaft genügend er- haft, statt auf dem Terrain nach- digt, wenn er in der National- schaft noch lange ein Kunstge- Hat Zloczower nicht selber in Ein Mann, der als Kuhns direk- klärt sein. Fragen Sie ihn, wenn haltig in Erscheinung zu treten. mannschaft nur mit knappem bilde bleiben, das auf keinen der Öffentlichkeit seinem Miss- ter Vorgesetzter die Auswir- Ihnen seine Rolle nicht klar ist», Ihre Dünnhäutigkeit machte die und kurzfristigem Statement er- grünen Zweig kommt, aber mit fallen über Kuhns Vorgehens- kung solcher Defizite eindäm- replizierte Zloczower unwirsch. Kommunikation und deren un- fährt, dass er nicht in der Start- Gefechten auf Nebenschauplät- weise in unüblich ungehaltener men müsste, ist Ernst Lämmli. Die Nervosität und die Unzu- genügende Ausführung erst formation stehe, wo er doch im zen viel von sich reden macht. Art und Weise kundgetan, sich Der Einfluss des Nationalmann- friedenheit sind deutlich spür- zum Modewort im Schweizer europäischen Grossklub damit Stefan Wyss «Ein grossartiges Team» Die Bayern oder wieder Uruguay — erster Weltmeister holt letztes WM-Ticket die Boca Juniors? (Si/sid) Nach 2442 Toren wird die Mannschaft an der mindest vorübergehend ablöste, und 778 Spielen stehen al- Endrunde betreuen», hiess es war noch vor einem Jahr mehr- Weltcup-Final heute in Tokio le 32 Teilnehmer der WM- von Verbandseite. Puas Vertrag mals mit dem Gesetz in Kon- Endrunde 2002 in Japan lief mit dem Ende der Qualifi- flikt geraten und nach Schläge- kation aus und seine Zukunft reien zweimal ins Gefängnis ge- (Si/sid) Heute Dienstag genheit sehen, nach zuletzt vor einem Jahr beim 2:1 ge- und Südkorea fest. Uru- war ungewiss. Unterdessen lies- steckt worden. um 11.15 Uhr (MEZ) drei Begegnungen ohne Sieg gen Real Madrid stellte, ist der guay sicherte sich mit dem sen sich die Spieler der einst als Grosse Enttäuschung herrschte spielt Champions-Lea- und nur einem Tor wieder zu zweifache Torschütze Martin 3:0 im Barrage-Rückspiel Treter-Mannschaft verschriee- dagegen bei den Australiern gue-Sieger Bayern Mün- einem Erfolg zu kommen, ist Palermo (zu Villareal) nicht gegen Australien den letz- nen «Urus» von den Fans frene- nach der erneut verpassten der Weltcup-Final für den mehr dabei. Nun ruhen die chen in Tokio um den Südamerika-Vertreter jeweils Hoffnungen auf Juan Roman ten noch offenen Platz im tisch feiern. WM-Teilnahme. Bereits 1993 Weltcup gegen Titelver- Im Mittelpunkt stand Stürmer (gegen Argentinien) und 1997 das «Spiel des Jahres». So Riquelme. Der 23-jährige Mit- Teilnehmerfeld. teidiger Boca Juniors überrascht auch nicht, dass die telfeldspieler gilt im Verein Richard Morales, der nach sei- (Iran) waren die «Socceroos» in aus Argentinien. Das kleinste Land Südamerikas ner Einwechslung mit zwei der Barrage gescheitert. Die Südamerikaner in der Gesamt- als bester Akteur seit Diego qualifizierte sich am Sonntag Treffern in den letzten 20 Minu- letzte und einzige WM-Teilnah- Die Bayern, die vor 25 Jahren bilanz des Weltcups mit Maradona. In Kürze soll Ri- erstmals seit 1990 wieder für ei- ten die Qualifikation sicherte, me liegt 27 Jahre zurück: 1974 mit Franz Beckenbauer, Karl- 21:18-Siegen führen. quelme einen Vertrag bei Bar- ne WM-Endrunde. Im Centena- nachdem Topskorer Dario Silva qualifizierte sich Australien für Heinz Rummenigge und Uli Von der Mannschaft, die Boca celona unterschreiben. rio-Stadion in Montevideo, wo von Malaga vor der Pause das die Endrunde in Deutschland, Hoeness den Weltcup dank Uruguay 1930 die erste WM ge- 1:0 erzielt hatte. Morales der schied aber in der Vorrunde aus. des 2:0 gegen Cruzeiro Belo wonnen hatte, tanzten mehr als beim mexikanischen Erstligis- Für die Delegation aus «Down Horizonte gewannen, werden 60 000 Zuschauer auf den Rän- ten Toluca engagiert ist und In- Under» diente das FIFA-Regle- gegen Boca Juniors mit einer gen mit Freudentränen in den ter Mailands Alvaro Recoba in ment als Erklärungsgrundlage ersatzgeschwächten Mann- Augen. Und die Innenstadt ver- der Rolle des Volkshelden zu- für das Scheitern. schaft antreten. Nach den wandelte sich innerhalb von we- schon länger verletzten Meh- nigen Minuten in ein blaues met Scholl, Jens Jeremies, Ro- Fahnenmeer. Vergessen waren que Santa Cruz, Michael Tar- die lamentablen Vorkommnisse nat und Hasan Salihamidzic vor der Partie mit dem Hin und fallen seit Samstag (0:0 gegen Her um die Einreise des austra- Nürnberg) auch Captain Ste- lischen Kochs sowie den Pöbe- fan Effenberg und Alexander leien gegen die Delegation der Zickler aus. Gäste am Flughafen. Nach der Partie war der «Psycho-Krieg» Sforza in der Startelf? beendet; sogar Australiens Na- Dadurch steigen die Chancen tionalcoach Frank Farina aner- des Schweizer (Ex?)Interna- kannte die Überlegenheit der tionale Ciriaco Sforza, wieder Südamerikaner: «Uruguay hat einmal in die Startfomation ein grossartiges Team und fährt aufgenommen zu werden. Al- verdient zur Endrunde.» lerdings scheinen der Englän- der Owen Hargreaves und Enttäuschte Australier Torsten Fink noch immer die Farinas Trainer-Kollege Victor besseren Aussichten zu haben. Pua erhielt in der Stunde des Er- Während die Deutschen die Hitzfeld und Kahn bei der gestrigen Medienkonferenz in To- folges (logischerweise) Rücken- Partie als willkommene Gele- kio: Zurück zum Erfolg? deckung vom Verband. «Pua Reboca lässt sich feiern: Uruguay ist doch noch dabei. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 25 Der kräftige Wirbelwind Patrick Aeberli ist statisch gesehen offensiv der bisher beste Neuzuzug beim EHC Visp Anspielzeit Visp - Olten: Di, 20.00 Uhr bhp) Norman Perrin Heute Abend Gegner kommt langsam in Fahrt, Meisterschaft NLA, Qualifikationsphase, Olten startete in die neue Sai- Cédric Métrailler hat bis- 27. Runde: 19.30 Ambri-Piotta - Langnau son mit dem Ziel, unter die her die Erwartungen er- 19.30 Bern - ZSC Lions ersten Vier zu geraten. Davon füllt. Doch laut Skorerliste 19.30 Davos - Kloten ist man ziemlich weit weg. 19.30 Freiburg - Chur der beste Neuzuzug in der 19.30 Lausanne - Lugano Bisher ist Olten die graue Offensive heisst — Patrick 19.30 Zug - Rapperswil-Jona Maus geblieben, die auf dem Meisterschaft NLB, Qualifikationsphase, Dress eigentlich als Glücks- Aeberli. Bei 16 Skorer- 19. Runde: punkten (4 Tore, 12 As- 19.30 GCK Lions - Basel bringer mitfährt. Und die letz- 20.00 Biel - Servette ten vier Spiele gingen allesamt sists) konnten betreffend 20.00 Chaux-de-Fonds - Siders verloren. «Trotzdem ist es ein den letzten Pass bisher 20.00 Thurgau - Ajoie gefährlicher Gegner», so Visp- nur Laplante und Ketola 20.00 Visp - Olten Trainer Aegerter, «der schnell 1. Servette 18 13 1 4 83:34 27 mithalten. 2. Visp 18 12 1 5 78:58 25 von der Defensive auf die Of- 3. Biel 18 11 0 7 66:63 22 fensive umschalten kann. Und Üblicherweise haben Eisho- 4. Ajoie 18 10 1 7 91:72 21 wenn Aebischer seinen Tag er- 5. Chaux-d.-F, 18 9 3 6 73:70 21 ckeyspieler entweder schnelle 6. GCK Lions 18 8 2 8 70:71 18 wischt, ist er in der NLB ein Beine, um den Muskeln des Ge- 7. Olten 18 7 3 8 56:63 17 absoluter Topgoalie.» genspielers zu entgehen. Oder 8. Thurgau 18 6 0 12 55:65 12 Letzte Spiele: GCK Lions (h) einen entsprechend geformten 9. Siders 18 4 1 13 47:83 9 3:8, Biel (a) 1:4, Siders (a) 0:3. Körper, um den Zweikampf 10. Basel 18 4 0 14 42:82 8 Topskorer: Siegwart 21 (9/12), auch ohne Puck zu gewinnen. Malgin 19 (8/11), von Rohr 15 Patrick Aeberli hat beides. (7/8). Der 20-jährige, der bei Rappers- Zwei Niederlagen Team-Report wil wegen mangelnder Eiszeit Durch den Pflichtsieg bei schon fast die Schlittschuhe an Elite-Junioren Schlusslicht Basel ist man wie- den Nagel hängen wollte, (wb) Visps Elite-Junioren kas- der bis auf zwei Punkte am kommt mit seiner Art, Eisho- Leader Servette dran. «Alles sierten am letzten Wochenende ckey zu spielen, gut an. Er geht zwei deutliche Niederlagen. eine Frage der Einstellung», so immer dorthin, wo es wehtut, Aegerter. Man habe hart arbei- Im Heimspiel gegen Genf/Ser- und geht keinem «Banden- vette kassierten sie eine (zu) ho- ten müssen für diesen zweiten krieg» aus dem Weg. Platz. «Wenn wir dort bleiben he 3:7-Heimniederlage. 0:0 Schon fast der kleine Verschnitt nach dem ersten Drittel und wollen, müssen wir einen Geg- des Gabriel Taccoz. ner wie Olten bezwingen.» Visps Ausgleich zum 3:3 in der Aber, so die Warnung: Man Startphase des letzten Drittels: «Einstecken Lange Zeit schien vieles mög- könne jederzeit umfallen, gehört dazu» wenn man mental nicht bereit lich. Doch dann verlief beim «Ich bin nun mal eher der sei. Team von Trainer Misteli nach Kämpfer als der Schönspieler. dem 3:4 zu vieles in Einzelak- Und ein Datum sei in Erinne- Einstecken gehört dazu. Früher Patrick Aeberli: «Jetzt kann ich mich besser beherrschen.» tionen, die Mannschaft konnte rung gerufen: Am 22. Septem- war ich emotionaler und habe auf diesen Rückstand nicht ber siegte Olten in der Litter- zu viel ausgeteilt, jetzt kann ich nahalle mit 5:3. hat er sich zuletzt stark verbes- fach.» Und dann deutet schon men. Für einen jungen Spieler mehr reagieren. Die Visper Tore mich besser beherrschen.» sert», so die Einschätzung von wieder etwas darauf hin, dass in ist der EHC Visp eine Top- erzielten Sven Kohler (2) und Medical-Report Als die Kontakte über den Ex- Bruno Aegerter. der harten Schale ein weicher adresse.» Sein Ziel bleibt die Dällenbach. Alle sind fit und dabei. Visper Kläy zu Aegerter ent- Ein kräftiger Wirbelwind, der Kern steckt. «Meine Freundin, NLA und er kann sich nicht vor- Beim Favoriten Lausanne gab WB-Thermometer standen und sich TK-Chef Pius- mental noch Reserven habe. die nur am Wochenende auf Be- stellen, mit 28 Jahren noch in es bei der 2:8-Niederlage eben- Visp kann gegen Olten nur David Kuonen daraufhin per- «Ich verfüge nicht über die such kommt, fehlt mir schon der NLB zu spielen. Mit Aeger- falls nichts zu holen. Nach einer über die eigenen Schlittschuhe sönlich nach Magglingen (wo Kaltblütigkeit eines Bühl- sehr.» ter hat er sich bereits über die 1:0-Führung mehrten sich die stolpern . . . Aeberli die Sportler-RS absol- mann», weiss Aeberli. «Doch nächste Saison unterhalten. (streng gepfiffenen) Strafen, vierte) aufmachte, um den Ver- wir ergänzen uns in der Linie «Visp für Junge was die Waadtländer im Power- trag perfekt zu machen, waren gut.» eine Topadresse» Auch, weil er weiss, dass ihm play ausnutzten. 6:1 nach zwei die Erwartungen noch verhal- Neben dem Eis sei die Integrati- Ansonsten ist ihm beim Klub- Visp einen Neustart ermöglicht Dritteln, die Partie war früh ge- ten. on nicht reibungslos verlaufen, wechsel alles aufgegangen. hat. Und er sich noch weiteren- laufen. Visps Ehrentore erziel- Doch dann erwies sich Aeberli gibt Aeberli zu. «In die Mann- Beim Abgottspon-Sportgeschäft wickeln muss, um seinen NLA- ten Serren und Burgener. als einer, der nicht nur kann, schaft wurde ich problemlos in Staldenried hat er einen idea- Traum zu realisieren. Zumin- Als nächstes Spiel steht am Anspielzeit sondern absolut will. «Er ist im- aufgenommen. Doch als Zür- len 50-Prozent-Job gefunden, dest bis dahin bleibt er das Vis- kommenden Sonntag (17.00 La Chaux-de-Fonds - Siders: mer engagiert und will hie und cher hatte ich es in der ersten «und ich bin bisher schon auf per Kraftpaket mit den schnel- Uhr) das Derby gegen Siders Di, 20.00 Uhr da noch zu viel. Doch taktisch Zeit in Visp nicht ganz ein- unglaublich viel Eiszeit gekom- lenBeinen... an. Gegner La Chaux-de-Fonds ist derzeit gut drauf, der NLA-Absteiger hat vor einer Woche beim 3:3 in Visp überzeugt. Läuferisch flink, kombinationssicher und mit einem bärenstarken Schir- «Wir brauchen keine jajew als torgefährlichem Ver- teidiger. Letzte Resultate: Thurgau (h) 6:3, Visp (a) 3:3, Genf/Servet- te (a) 1:3. Hampelmänner auf der Bank» Topskorer: Belanger 33 (17/16), Schirjajew 25 (7/18), Deruns 19 (7/12). Jean-Jacques Aeschlimann wird des Eishockey nicht müde Team-Report (spg) Lugano hat den Einzug der Continental-Cup eine Mög- lion Franken ausbezahlt wird, er- Auch die Fernsehstationen lies- Trainer ist das falsche Beim 1:4 gegen Biel waren ins Finalturnier des Continen- lichkeit, sich auf internationaler hält der Gewinner eines Conti- sen sich bisher vom Konzept ei- Problem kaum Fortschritte ersichtlich, tal-Cups verpasst. Im Halbfi- Ebene zu messen. Daher interes- nental-Cup-Halbfinalturniers nes europäischen Klubwettbe- auch wenn der Gegner von be- Profis müssen auch in Sachen nalturnier in Asiago (It) betrie- sieren sich zwischen vierzig und 6500 Franken, was im Fall Lu- werbs für Eishockeyteams nicht Trainer delikate Situationen achtlichem Kaliber war. Nach ben die Tessiner keine Wer- fünfzig Teams für die Teilnah- ganos wohl die Reisespesen begeistern. Und das wird zum drei Gegentoren in 150 Se- meistern, gerade jetzt, da nach bung fürs Schweizer Eisho- me. Für bedeutendere Hockey- nach Asiago gedeckt hätte. Das Problem, denn: «Ohne Fernse- dem mässigen Abschneiden Lu- kunden war die Mannschaft ckey. Gleichzeitig wurde Kritik nationen wie die Schweiz, Finn- Gesamtbudget des Continental- hen keine Sponsoren und kein psychisch angeschlagen. ganos in Asiago leise Kritik am an Trainer Sinetula Biljaletdi- land oder Schweden wird der Cups berägt rund 50 000 Fran- Geld», so Fasel. russischen Trainer Sinetula Bil- Jiri Otoupaliks Rezept dage- now laut, der sein Team nicht Cup zur zusätzlichen Belastung ken. «Die Euroliga hatte ein gen: «Arbeiten, arbeiten und Luganos Stürmer Jean-Jacques jaletdinow geübt wird. Aeschli- zu führen wisse. mit minimalem finanziellen Er- Budget von vier Millionen Fran- Aeschlimann kann das Wegblei- mann winkt ab: «Es ist immer nochmals arbeiten.» Und er Der Continental-Cup wurde trag.» Während beispielsweise ken», erklärte Fasel. «Das war will in La Chaux-de-Fonds ben einzelner Klubs durchaus das selbe leidige Thema. Wenn 1997 erstmals ausgetragen. Mit in der Fussball-Champions-Lea- den meisten zu wenig, und wir verstehen: «Trotzdem ist es es einem Team nicht läuft, ist erstmals konsequent mit vier Ausnahme des ersten Jahres, als gue pro erzielten Punkt eine Mil- mussten die Idee aufgeben.» Linien durchspielen. schade, dass es im Eishockey bis der Trainer dran. Aber es sind ja die Schweiz nicht teilnahm, ha- heute nicht möglich ist, einen die Spieler, die auf dem Eis die Der Trainer ist persönlich auf ben ihn ausschliesslich Schwei- anständigen Klubwettbewerb Fehler machen.» Den Vorwurf, der Suche nach einem neuen zer Vereine (2x Ambri, 1x ZSC auszutragen. Der Continental- Biljaletdinow sei allzu zurück- Ausländer. «Verteidiger sind Lions) gewonnen. In der Zwi- Cup ist zwar nicht mehr das sel- haltend, kontert Aeschlimann so: noch schwieriger zu finden als schenzeit hat sich das Image des be wie früher, doch das Turnier «Im Profihockey braucht es auf Stürmer», eine Verpflichtung «UEFA-Cups des Eishockeys» bringt dem Klubimage etwas, der Bank keine Hampelmänner soll demnächst präsentiert nicht wesentlich verbessert. Die und die Spieler können für ihr mehr. Die bringen nur dem Pu- werden. finnischen, schwedischen, tsche- Land und ihren Verein antreten. blikum etwas, nicht aber den Medical-Report chischen und russischen Spitzen- Aber heut zu Tage spielt eben Spielern.» Alle fit. teams boykottieren den momen- das Geld eine wichtige Rolle.» Klub-Story tan höchsten europäischen Klub- Aufmerksame Augen wollten wettbewerb--zum einen, weil die Der 87-fache Internationale Ae- schlimann müsste eigentlich Zweiter Saisontreffer gegen Biel bereits den neuen laufende Saison mit den Olympi- für Cereda Ausländer auf der Tribüne ge- schen Spielen im Februar schon vom Continental-Cup-Engage- (Si) In der American Hockey sichtet haben. Ein 34-jähriger genügend ausgelastet ist, zum ment Luganos wenig begeistert League gewann Luca Cereda mit tschechischer Verteidiger mit anderen, weil sich der Aufwand sein. Er gehört zu den fünf Na- den St. Johns Maple Leafs das guten Referenzen. Otoupalik in finanzieller Hinsicht nicht tionalspielern in den Reihen Lu- Schweizer Duell gegen Goran will nichts davon wissen. mehr lohnt. ganos, die innerhalb der letzten 19 Tage zehn Partien bestritten Bezina mit den Springfield Fal- Poker oder nur Gerücht? haben. Und von Asiago in den cons. Cereda steuerte zum 7:2- WB-Thermometer Belastung für «grosse» Dolomiten ging es am Montag Auswärtssieg ein Tor, sein zwei- Vor zwei Wochen war Siders Eishockeynationen direkt weiter nach Lausanne zum tes in dieser Saison, bei. Der Tes- bereits bei La Chaux-de- René Fasel, Präsident des Inter- heutigen NLA-Spiel. «Müde bin siner schoss im Powerplay das Fonds zu Gast und verlor 4:5. nationalen Eishockeyverbandes, ich nicht», sagt Aeschlimann, 3:0 und verliess das Eis mit einer Ohne zweiten Ausländer liegt kennt das Dilemma: «Für Län- «ich habe Spass am Eishockey. Plus-1-Bilanz. Goran Bezina er- auch diesmal nichts drin. der, in denen nur wenige Teams Aeschlimann (hier gegen Minsks Krivomaz): «Es sind die Spieler, Als Profi muss man mit solchen reichte eine ausgeglichene Bi- Bearbeitung: bhp um die Meisterschaft spielen, ist die Fehler machen.» Situationen umgehen können.» lanz. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 27

Transfers und News Weltmeister Matt verhinderte Hagi erklärte Rücktritt als Nationaltrainer (Si) Gheorghe Hagi (36) weitere Überraschung hat zwölf Tage nach dem Scheitern mit Rumänien in der WM-Barrage gegen Ski alpin: Von Grünigen (14.) noch Bester des enttäuschenden Schweizer Teams Slowenien seinen Rücktritt als Nationaltrainer erklärt. (Si) 24 Stunden nach dem Der rumänische Rekordin- Sensationssieg von Ivica ternationale begründete Kostelic blieb es im zwei- den Entscheid mit man- ten Weltcup-Slalom in Kündigte: Renato Tosio. gelndem Vertrauen der Ver- Aspen, Colorado (USA), bandsfunktionäre. Hagi hatte das Amt erst am 1. Ju- dem Weltmeister vorbe- Tosios li dieses Jahres übernom- halten, eine weitere grosse Rücktritt men. Mögliche Nachfolger Überraschung zu verhin- sind der frühere National- dern. Der Österreicher (Si) Sportdirektor Rena- coach Anghel Iordanescu siegte vor dem mit der to Tosio hat beim finan- und Galatasaray-Trainer Nummer 54 gestarteten ziell schwer angeschlage- Mircea Lucescu. Amerikaner Bode Miller nen EHC Chur per Ende Konkurrenz für Stiel und dem Franzosen Jean- Dezember 2001 gekün- bei Gladbach Pierre Vidal, der die Start- digt. Die Torhüter-Legen- Der Schweizer Natio- nummer 36 trug. Michael de entschied sich auch naltorhüter Jörg Stiel be- von Grünigen (14.) war wegen Differenzen mit kommt beim Bundesliga- dem Verwaltungsrat zu wiederum Bester des dies- diesem Schritt. Zwölften Borussia Mön- mal enttäuschenden chengladbach Konkurrenz. Letzte Woche war Tosio Der Aufsteiger verpflichte- Schweizer Teams. von Churs ehemaligem Präsidenten Thomas Do- te für fünf Jahre den finni- Nach dem ersten, von ihrem schen U20-Nationalgoalie menig öffentlich heftig at- Trainer Rainer Gstrein ausge- tackiert worden. Domenig Otto Fredrikson. Zudem flaggten Lauf hatte sich eine strebt das rekonvaleszente warf in Interviews Tosio deutlichere Revanche der Öster- Geldgier vor und bezeich- Gladbacher «Urgestein» reicher abgezeichnet. Der Kurs Uwe Kamps (389 Einsätze) nete ihn als flüssiger als wies drei Tore weniger auf als flüssig, nämlich als über- nach monatelanger Pause tags zuvor und somit auch etwas ein Comeback an. Mario Matt sorgte für den 56. österreichischen Erfolg in einem Weltcup-Slalom. flüssig. Ausserdem ver- grössere Abstände zwischen sprach der finanzstarke Stoilov (Nürnberg) den einzelnen Flaggen — Be- nach vorne als Schönfelder tat Für die Schweizer setzte es nach Ivica Kostelic schien der grosse Domenig, dass er für die verurteilt dingungen, die den Carving- Löhne beim EHC Chur Spezialisten des ÖSV auf den Bode Miller. Der Amerikaner, dem zufrieden stellenden Auf- Rummel nach seinem grossarti- Der bulgarische Interna- für den die Vorsaison nach ei- takt eine Enttäuschung ab. Dass gen Sieg nichts ausgemacht zu aufkomme, sobald Tosio tionale Stoiko Stoilov vom Leib gezimmert sind. weg sei. «Die Äusserun- Mit Ausnahme von Matt, der nem Kreuzbandriss in der WM- Michael von Grünigen trotz ei- haben. Mit seinem 5. Rang lie- Bundesligisten FC Nürn- Kombinations-Abfahrt in St. nem nicht optimalen zweiten ferte er gleich die Bestätigung. gen Domenigs spielten bei berg ist vom dortigen Zweiter war, vermochte im meiner Kündigung sicher deutlich enger ausgesteckten Anton vorzeitig zu Ende gegan- Lauf erneut der Beste war, stellt Er sei weniger nervös gewesen Amtsgericht wegen Urkun- gen war, machte mit Laufbest- den «reinen» Slalom-Spezialis- als am Vortag, sagte der stets eine Rolle. Noch mehr als denfälschung zu einer be- zweiten Durchgang aber kein diese Äusserungen Österreicher die gute Ausgangs- zeit 15 Ränge gut und ist damit ten kein gutes Zeugnis aus. gut gelaunte Kroate. «Dass ich dingten Gefängnisstrafe so gut klassiert wie noch nie. Weltcup-Punkte holte neben erneut unter die Top ten gefah- schmerzte aber, dass der von acht Monaten und ei- lage zu nutzen. Der Führende Verwaltungsrat auf die Heinz Schilchegger wurde Zuvor war er erst einmal, als dem Schönrieder nur noch Urs ren bin, ist super. Vor meiner ner Busse von umgerechnet Dritter im Riesenslalom vor ei- Imboden. Der Bündner rutschte Anreise nach Aspen war Äusserungen nicht reagier- rund 56 000 Franken verur- Sechster, Benjamin Raich te», so Tosio, der am schied als Vierter aus. Den an- nem Jahr in Val d’Isère, aufs nach einem schweren Fehler im schliesslich die Finalqualifikati- teilt worden. Der 30-jähri- Podest gefahren. Im Slalom war obersten Teil allerdings vom 18. on mein primäres Ziel gewe- Samstag in Zürich als Pu- ge Mittelfeldspieler war im deren Weg ging Rainer Schön- blikumsliebling den Super- felder. Der Kärtner stiess vom er vor knapp drei Jahren so stark in den 28. Rang ab. Von zusätz- sen.» Juni 1999 mit einem ge- Aspen. 2. Weltcup-Slalom Männer, Zehnkampf der Schweizer 15. auf den 4. Platz vor. gefahren; in Wengen und Ofter- lichem Druck nach seinem Aus- fälschten griechischen Pass schwang war er jeweils Vierter scheiden vom Sonntag wollte er Schlussklassement: 1. Mario Matt (Ö) Sporthilfe gewonnen hatte. nach Deutschland einge- 1:39,08. 2. Bode Miller (USA) 0,61 zu- Wegen der fehlenden Un- 56. Sieg — ÖSV auch geworden. nichts wissen. «Ich betrachtete rück. 3. Jean-Pierre Vidal (Fr) 0,98. 4. reist. die Situation vielmehr als He- Rainer Schönfelder (Ö) 1,14. 5. Ivica terstützung sah Tosio für Servette vom Cup im Slalom top rausforderung, denn es ist Kostelic (Kro) 1,15. 6. Heinz Schilcheg- sich in Chur keine Zukunft 2001/2002 ausgeschlossen Matt, der bei seinem vierten Nach Kreuzbandrissen schwierig, locker zu bleiben. Im ger (Ö) 1,32. 7. Tom Stiansen (No) 1,52. mehr. Dem Sportchef wa- aufs Podest 8. Lasse Kjus (No) und Truls Ove Karl- Cupsieger Servette ist Weltcup-Sieg erstmals als Welt- ersten Slalom wollte ich es viel- sen (No) 1,57. 10. Rene Mlekuz (Sln) ren ausserdem wegen der aus dem Wettbewerb meister triumphierte, sorgte für Mit Miller fuhr erstmals seit fast leicht auch zu gut machen, denn 1,74. 11. Pierrick Bourgeat (Fr) 1,75. 12. finanziellen Lage des EHC 2001/2002 ausgeschlossen den 56. österreichischen Erfolg 14 Jahren (!) wieder ein Ameri- ich weiss, dass ich gut drauf Kalle Palander (Fi) 1,86. 13. Jure Kosir Chur zuletzt die Hände ge- (Sln) 1,89. 14. Michael von Grünigen worden. Die Genfer hatten in einem Weltcup-Slalom. Da- kaner in einem Weltcup-Slalom bin.» Gestern blieb Imboden ei- bunden; Tosio hatte die Or- unter die ersten drei. Als Letz- (Sz) 1,97. 15. Drago Grubelnik (Sln) im Sechzehntelfinal gegen mit hat das Austria-Team in der ne Bestätigung seiner guten 1,98. 16. Gaetan Llorach (Fr) 2,11. 17. der erhalten, keine Ver- den Erstligisten Wangen ewigen Rangliste zu den führen- tem war dies Felix McGrath ge- Form indes ein zweites Mal Kilian Albrecht (Ö) 2,16. 18. Kjetil An- tragsverhandlungen mehr bei Olten (3:2) den nicht den Italienern aufgeschlossen glückt, der im März 1988 in Are schuldig. dré Aamodt (No) 2,19. 19. H.Ch. Strand- zu führen. Noch völlig of- Nilsen (No) 2,41. 20. Sébastien Amiez spielberechtigten Jugosla- und ist nun in allen Disziplinen (Sd) hinter Alberto Tomba fen ist, was Tosio nach ebenfalls Zweiter wurde. Auf (Fr) 2,46. 21. Jean-Philippe Roy (Ka) wen Goran Obradovic ein- top. In der Abfahrt, im Super-G Kostelics Bestätigung 2,49. 22. Markus Eberle (De) 2,56. 23. dem Dezember und dem gesetzt. Im Cupfinal gegen und Riesenslalom ist Öster- einen Sieg in dieser Disziplin Thomas Geisser (41.) scheiterte Thomas Sykora (Ö) 2,58. 24. Angelo Ende seines Churer Enga- reich, natürlich vor allem dank warten die USA noch etwas län- abermals deutlich, Marco Casa- Weiss (It) 2,59. 25. Markus Larsson (Sd) gements machen wird. Yverdon (3:0) im Juni hatte 2,82. 26. Florian Seer (Ö) 3,19. 27. Man- Obradovic die zweite Ver- «Überflieger» Hermann Maier, ger. Seit seinem Erfolg im Fe- nova schied nach seinem 12. Gerne würde Tosio im Eis- bruar 1983 in St. Anton wartet fred Pranger (Ö) 3,20. 28. Urs Imboden warnung im Rahmen des schon seit geraumer Zeit Re- Rang am Vortag wie die Gebrü- (Sz) 4,14. — Ausgeschieden: Giorgio hockey-Metier bleiben, Schweizer Cups erhalten. kordsieger. Steve Mahre auf einen Nachfol- der Daniel und Didier Defago Rocca (It), Tom Rothrock (USA), Benja- «aber generell bin ich of- Dies zog automatisch eine Einen noch grösseren Sprung ger. im ersten Lauf aus. min Raich (Ö). fen für alles». Sperre nach sich. Gleichzeitig zwei TV-Spiele am Samstag Männer-Rennen Am Samstag hat der Schweizer TV-Konsument bestätigt NLB-Meister Wil will nach oben die Qual der Wahl: Mit Aa- Val d’Isère rau - Young Boys (SAT1) Kein B-Klub erfüllt derzeit die Bedingung für die NLA und Neuchâtel Xamax - (Si) Zehn Tage vor Veranstal- Lugano (TSR und TSI) tungsbeginn, dem offiziellen werden zwei NLA-Spiele Termin für die Schneekontrol- (Si) In der NLB-Qualifi- wu (19 Treffer) NLA-Niveau (280 Plätze) und die Infrastruk- Schwierigkeiten in letzter Zeit ab 16.45 Uhr live übertra- le, ist in Val d'Isère erst die kation haben sich Wil, aufweist, wird sich in den Duel- tur für die Medien liegen unter auch sportliche Probleme ge- gen. Durchführung der beiden Män- Winterthur, Delémont len gegen die vier Equipen aus der NLA-Norm. sellt. Kläglich waren die 2:3- ner-Rennen, die Abfahrt vom und Thun für die Auf-/Ab- der höchsten Spielklasse zeigen. Heimniederlage gegen den Ta- In Kürze Samstag und der Slalom vom Sicher ist, dass das Stadion Winterthurs Moral bellenletzten Concordia Basel Sonntag (8./9. Dezember), defi- stiegsrunde im kommen- Bergholz den Anforderungen und am Sonntag das 0:6 in Chavez’ Comebeack mit am Boden nitiv gesichert. den Frühling qualifiziert. der NLA nicht genügt. «Das Bei Winterthur, das sich als ers- Yverdon. «Einerseits sind diese schnellem K. o. Dagegen ist die Austragung der Doch wer will überhaupt grösste Problem ist die Beleuch- tes Team den Platz über dem Niederlagen damit zu erklären, (Si/AFP) Mexikos Boxi- beiden Frauen-Rennen vom Don- in die Nationalliga A auf- tung. Sie ist ungenügend und Trennstrich gesichert hatte, da- dass die Mannschaft schon für dol Julio Cesar Chavez gab nerstag und Freitag (Super-G steigen? taugt nicht für TV-Übertragun- nach aber schwer abbaute und die Aufstiegsrunde qualifiziert den Rücktritt vom Rücktritt und Riesenslalom) noch fraglich Während Winterthur mit im- gen», ist sich Hafen bewusst. zuletzt viermal in Folge verlor, war, andererseits hatte sicher und war im ersten Kampf und ebenso der von Beaver mensen finanziellen Problemen Auch das Sitzplatz-Angebot haben sich zu den finanziellen auch die finanzielle Situation, nach knapp eineinhalb Jah- Creek (USA) nach Val d’Isère kämpft, spricht man beim NLB- die sich in den letzten Wochen ren Pause schon wieder verlegte Super-G der Männer, Meister Wil unmissverständlich enorm zugespitzt hat, negativen siegreich. Der 39-jährige der auf Mittwoch vorgesehen vom Aufstieg. Thun und Delé- Einfluss auf die Darbietungen Exweltmeister im Halb- war. mont haben ihre Ziele weitge- der Mannschaft», erklärte leicht-, Leicht- und Halb- Es liegt lediglich auf der Ab- hend erreicht und hegen nur lei- Sportchef René Weiler den Ein- weltergewicht schlug in fahrtspiste der Männer Schnee, se Ambitionen. bruch der jungen Equipe. Juarez (Mex) den Amerika- rundherum ist es noch grün. «Die Leistungen während der Wie ernst ist es den Winterthu- ner Terry Thomas in der 2. Zwei Tage wird nun noch inten- Qualifikation haben uns klar ge- rern mit dem Aufstieg, nachdem Runde k.o. Chavez’ Kampf- siv an der Männer-Piste gearbei- macht, dass wir noch weiter ge- Präsident Hans W. Keller in ei- rekord hält jetzt bei 104 (87 tet, danach werden die Schneeka- hen können. Ja, wir möchten ner offensiven Ein-Mann-Akti- vorzeitig), 2 Remis und 5 nonen auf die Frauen-Strecke aufsteigen», sagte Wils Präsi- on erklärt hatte, den NLA-Platz Niederlagen. verlegt. Je nach Zustand der Piste dent Andreas Hafen. Das Bud- allenfalls an einen anderen Ver- Murovic wieder fällt bis Mittwoch der Entscheid get von rund zwei Millionen ein für rund 600 000 Franken zu bei Lugano über die Durchführung des Frau- Franken soll deswegen nicht verkaufen? «Vor einem Monat Der Kanada-Schweizer en-Super-G und bis Freitag über vergrössert und das Kader soll hätte ich noch den Aufstieg als Mirco Murovic (20) kehrt den Frauen-Riesenslalom. In La- nur leicht modifiziert werden. unbedingtes Ziel angegeben. nach einem Monat von ke Louise (Ka) ist der erste Trai- «Wir schauen uns zwar nach Doch nun ist die Lage so, dass Langnau nach Lugano zu- ningstag zur Abfahrt der Frauen Verstärkungen um, aber nicht wir bemüht sein müssen, im rück. Die Emmentaler hat- abgesagt worden, weil auch dort um jeden Preis. Vor allem wol- Frühjahr eine konkurrenzfähige ten den Drittrunden-Draft nur auf dem Pistentrassee Schnee len wir junge Spieler in der Mannschaft zu stellen», sagte der Toronto Maple Leafs liegt und nirgends einfahren wer- Mannschaft haben. Wir werden Weiler und sprach damit indi- (1999) wegen eines vorü- den kann. Um den Athletinnen nur Akteure verpflichten, die rekt den drohenden Verkauf der bergehenden Mangels an Gelegenheit zu geben, sich ans noch nicht 25-jährig sind.» Routiniers und Leistungsträger Stürmern ausgeliehen. Tempo zu gewöhnen, ist das Ob die aktuelle Mannschaft von an, um die Klubkasse sanieren Training gestrichen worden. Wil trotz Torschützenkönig Sa- Einigkeit beim B-Meister Wil: Man will nach oben . . . zu können. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 27. November 2001 28

Sport am TV Erstmals eine Frau im Vorstand Heute Dienstag SF2 22.20 Sport aktuell WKTSV: 25 verdienstvolle Mitglieder für ehrenamtliche Arbeit ausgezeichnet Eishockey: Meister- schaft NLA, 27. Run- de (wb) Wahlen und Ehrun- ARD gen standen im Mittel- 21.35 Fussball: DFB-Pokal. punkt der Delegiertenver- 2. Runde ZDF sammlung des WKTSV, 10.50 Fussball: Weltcup in die am Samstag in Visp Tokio. Bayern Mün- abgehalten wurde. Erst- chen - Boca Juniors mals in der 47-jährigen Bayern III Verbandsgeschichte wur- 17.02 Fussball: Weltcup in Tokio. Bayern Mün- de dabei mit Gisela Studer chen - Boca Juniors aus Visperterminen eine SAT1 Frau in den Vorstand ge- 01.05 American Football: wählt. NFL, St. Louis Rams - Tampa Bay Bucca- Normalerweise werden an der neers DV des WKTSV verdienstvolle Eurosport Sportler ausgezeichnet. Das war 10.00 Ski nordisch: Weltcup diesmal anders. Im Jahr 2001 in Kupio. 4x5-km- hat die UNO die «Freiwilligen Staffel Frauen Arbeit» und die «Ehrenamtlich- 11.30 Ski nordisch: Weltcup keit» in den Mittelpunkt gestellt in Kupio. 4x10-km- und das sollte auch am Turnver- Staffel Männer 20.30 Boxen: Schwerge- band nicht ohne Aufmerksam- wicht. Terrence Lewis keit vorbeigehen. Deshalb wur- - Frankie Swindell den für einmal die «Ehrenamtli- chen» geehrt. Jene also, die im Hintergrund für die Vorausset- zungen sorgen, damit überhaupt sportliche Aktivitäten erst mög- lich werden. Minispieltag Die Geehrten zusammen mit Staatsrat Wilhelm Schnyder (vorne links) und WKTSV-Präsident Otto Heynen (ganz rechts). des KTV Visp Urkunde aus den te. Die Lücken konnten nun ten in ihren Jahresberichten dert. Der Sporttag 2002 findet Volksliederchor umrahmt wur- Der Katholische Turnverein Händen des Staatsrats wieder geschlossen werden. Als noch einmal auf das vergangene am 1. Juni in Naters statt. Den de. Die sehr gelungene Ver- (KTV) Visp veranstaltet am 25 Personen, die von den Verei- Kassier in den Vorstand ge- Jahr zurück. Dieses hatte vor al- OK-Präsidenten dieser beiden sammlung wurde mit einem fei- nächsten Samstag, dem 1. nen gemeldet wurden, konnten wählt wurde Renato Studer aus lem zwei Höhepunkte aufge- Anlässe, Robert Schwery und nen Abendessen abgeschlossen Dezember, in Visp den 3. Ju- an der DV für ihren langjähri- Visp, der Marcel Pfaffen ablöst. wiesen: Die Delegiertenver- Josef Schwestermann, wurde und natürlich bot sich reichlich gend-Minispieltag des gen Einsatz für den Turnsport Das Sekretariat wird neu von sammlung der Sport Union anlässlich der DV für den gros- Gelegenheit zum Gedankenaus- WKTSV. Auf dem Pro- geehrt werden. Der Ehrung Gisela Studer aus Vispertermi- Schweiz in Brig. Otto Heynen sen Einsatz gedankt. tausch. gramm steht Handball. Ge- wurde eine spezielle Note ver- nen geführt, die als erste Frau in konnte die Versammlung so- spielt wird in der Spielhalle liehen durch die Anwesenheit den Vorstand des kantonalen wohl geschäftlich als auch ge- Viele Gäste aus Sport von Visp. Anmeldungen sind von Wilhelm Schnyder. In sei- Verbands gewählt wurde. Präsi- sellschaftlich als «absoluten Er- und Politik Jahresprogramm an Matthias Zuber, Kleegär- nem einleitenden Referat ging dent Otto Heynen zeigte sich folg» bezeichnen. tenstrasse 9, 3930 Visp, zu der Staatsrat auf die grosse Be- Die im «La Poste» abgehaltene Auch im nächsten Vereins- darüber erfreut und wertete die Im Weiteren konnte einem Versammlung wurde vom KTV richten. deutung der ehrenamtlichen Tä- Wahl als «positives Signal». jahr wird den Mitgliedern tigkeit ein und wusste seine in- «Sorgenkind» wieder auf die Visp/Handball unter der Lei- wieder ein vielfältiges Die Vereine werden von ihrer Beine geholfen werden. Auf- tung von Walter Schnyder bes- teressanten Ausführungen mit Mitgliederzahl klar von den Programm geboten. So un- eindrücklichen Zahlen zu unter- grund der sinkenden Teilneh- tens organisiert. Verbandspräsi- ter anderem: Programm Männern dominiert und das soll merzahlen hatte der Sporttag in dent Otto Heynen konnte neben legen. Anschliessend überreich- auch so bleiben. «Es soll kein 1. Dezember 2001 te Wilhelm Schnyder jedem Ge- den letzten Jahren zu einiger dem bereits erwähnten Staatsrat Jugi-Mini-Spieltag/Handball, geändert Abwerben stattfinden, aber na- Besorgnis Anlass gegeben. Mit Wilhelm Schnyder auch noch Visp ehrten eine Ehrenurkunde und türlich sind die einzelnen Verei- 12. Dezember 2001 In Lillehammer einen persönlichen Brief. einem völlig neuen Konzept zahlreiche weitere Gäste be- ne auch offen für Frauen, und wurde nun versucht, Gegensteu- grüssen: Josef Bumann, Präfekt Männerriege-Spielabend, Visp dass eine von ihnen nun im Vor- 12. Januar 2002 (Si) Der für Samstag vorgesehe- er zu geben. «Wir sind mit ver- des Bezirks Visp, Charly Sar- Carvingkurs, Riederalp ne Teamwettbewerb im Welt- Die Lücken wurden stand mitarbeitet, tut uns gut. schiedenen Neuerungen auch bach, Vize-Präfekt, Erwin Leig- 27. Januar 2002 Sie wird sicherlich auch neue cup der Nordisch-Kombinierer geschlossen gewisse Risiken eingegangen, gener, Kantonsrichter, René Im- Skitag WKTSV/SVKT, in Lillehammer (No) wurde we- Ob das Jahr des «Ehrenamtes» Ideen einfliessen lassen», so Ot- aber das neue Konzept hat sich oberdorf, Gemeindepräsident Ernergalen to Heynen. 1. Juni 2002 gen Schneemangels abgesagt. einen Einfluss hatte, bleibt un- schlussendlich voll bewährt und von Visp, Peter Geyer, Zentral- Die Einzelkonkurrenz wird der vom SVKT Glis durchge- präsident der Sport Union Sporttag SVKT/WKTSV, gewiss, auf alle Fälle konnten Das neue Konzept Naters durchgeführt, allerdings an erfreulicherweise auch alle Pos- führte Sporttag wurde zu einem Schweiz sowie Vreny Schmid Das detaillierte Programm zwei Tagen und zwei verschied- ten im Vorstand wieder besetzt hat sich bewährt vollen Erfolg», konnte Otto als Vertreterin des SVKT-VS. mit zusätzlichen Informa- nen Orten. Das Springen findet werden. Seit zwei Jahren hatte Die übrigen Traktanden konn- Heynen zufrieden festhalten. Im Anschluss an die Versamm- tionen kann im Internet am Samstag (ab 10.15 Uhr) in man jeweils gewisse Vakanzen, ten sehr speditiv abgewickelt Am Konzept soll deshalb fest- lung las Präses Alexander Fux unter www.rhone.ch/ Lillehammer statt, der 15-km- so dass zu «Notlösungen» Zu- werden. Der Präsident und die gehalten werden, es werden le- in der Dreikönigskirche eine WKTSV eingesehen wer- Langlauf am Sonntag (ab 14.15 flucht genommen werden muss- technischen Abteilungen blick- diglich einige Details abgeän- Messe, die vom Oberwalliser den. Uhr) in Beitostölen. Dramatische Schlussphase Rogge für Lockerung Handball, 2. Liga: Knapper Sieg für den KTV Visp gegen den TV Thun/Steffisburg des Besuchsverbots (Si/dpa) IOC-Präsident Zeitschrift. Voraussetzung dafür Dank einem knappen Hälfte auf einmal mit zwei To- überlistet werden konnte, vor Schluss auf der Kippe Jacques Rogge hat sich für sei, dass «diese Reisen vom IOC Sieg gegen den TV Thun/ ren im Rückstand. stand immer noch der sehr gu- stand, griff Trainer Burkhard kontrolliert werden, nicht wie te Torhüter Matthias Sarbach in die Trickkiste. Er beorderte eine Lockerung des Be- Steffisburg kann sich der Nach der Pause wie suchsverbots für Mitglie- bisher von den nationalen Orga- KTV Visp weiterhin zwischen den Pfosten. Zudem Samuel Theler zum ersten Ein- nisatoren». Das IOC hatte nach ausgewechselt konnte die Gästeverteidigung satz dieser Saison im Fanion- der des Internationalen dem Korruptionsskandal um Salt Hoffnungen machen, an mit relativ simplen Spielzügen team. Dieser spielte sehr kon- Olympischen Komitees in der Aufstiegsrunde teil- In der zweiten Halbzeit besann Lake City, der zehn IOC-Mit- sich der Heimklub seiner ausgespielt werden. So gelang stant, half die Abwehr zusam- olympischen Bewerber- gliedern das Amt kostete, ein zunehmen. Die Partie ge- kämpferischen Qualitäten. Ins- es den Vispern, den resultat- menzuhalten und erzielte auch städten ausgesprochen. Besuchsverbot verhängt; dafür gen den TV Thun/Steffis- besondere der junge Aufbauer mässigen Rückstand wieder einen wichtigen Treffer. Dies machte sich vor allem Rogges burg wurde lange mit we- Andreas Zerzuben schien nach aufzuholen. brachte sofort mehr Konstanz «Ich glaube, man kann auch oh- Vorgänger Juan Antonio Sama- nig Emotionen geführt. der Pause wie ausgewechselt. ins Visper Spiel. Um die Of- ne diese Reisen zu einem fairen ranch stark. Etliche IOC-Mit- Die Schlussphase verlief Auf einmal wurde wieder ent- Der Griff in die fensive anzukurbeln, wurde Urteil kommen. Wer sie aber für glieder sahen darin jedoch eine dann aber äusserst dra- schlossen verteidigt. Wenn die Trickkiste zudem Mehmed Alihodzic in notwendig hält, um einen objek- Entmündigung. Im November matisch. nun kompakte Defensive mal Als das Spiel zehn Minuten den Kreis beordert. Nach drei- tiven Entscheid fällen zu kön- 2002 soll eine ausserordentliche wöchiger Absenz betrat dieser nen, soll sie weiterhin machen», IOC-Session die Ende 1999 als Das Visper Fanionteam lag das Feld sehr motiviert und sagte der belgische IOC-Chef in Folge des Skandals beschlosse- nach einem guten Beginn mit entschlossen. Er gab seinen einem Interview mit einer Segel- nen Reformen überprüfen. zwei Toren in Führung. Aller- Mitspielern gleich den Tarif dings vermochten sie sich in bekannt: «Wenn ich den Arm dieser Phase nicht entschei- hebe, werft ihr den Ball in dend abzusetzen. So kam es, meine Richtung.» Dass er die- wie es kommen musste. Diver- se verrückte Anweisung Tärbiner Doppelsieg se Unkonzentriertheiten und durchaus ernst gemeint hatte, technische Fehler führten da- bekamen die Berner sofort zu Korbball: SVKT-Wintermeisterschaft zu, dass die Berner gegen En- spüren, da es dem neuen de der ersten Halbzeit resultat- Kreisläufer ständig gelang, die Am letzten Dienstag feier- schnitt konnten sich aber die mässig aufholen konnten. Der unmöglichsten Pässe in seine ten die beiden Terbiner Reds dank ihrer geschickten einzige Visper, der in der ers- Richtung unter Kontrolle zu Korbball-Teams im Rah- Spielweise sowie ihrer Treffsi- ten Halbzeit zu seiner Normal- bringen und danach den Ball men der Wintermeister- cherheit (4:7) zum verdienten form fand, war Joel Wyssen. ins gegnerische Tor zu versen- schaft auswärts einen Sieg Sieg durchsetzen. Mit unhaltbaren Weitwurfto- ken. Alihodzic erzielte die To- Am Donnerstag feierte auch ren sorgte er dafür, dass sich über die zwei Zaniglaser re vom 21:21 bis zum 25:21 Mannschaften. Unterbäch gegen Visp einen Er- die Gäste nicht bereits nach 30 und entschied die Partie beina- folg. Visp hielt dem schnellen Minuten matchentscheidend he im Alleingang. Trotz Kampfgeist vermochte Spiel der Unterbächner zwar absetzen konnten. Aber auch Visp: Thierry Schnyder und Matthi- sich Zaniglas II gegen Tärbinu stand, doch fehlte die Treffsi- seine sehr gute Abwehrarbeit as Sarbach (Torhüter); Stefan Häfli- Blues nicht durchzusetzen. ger (2), Joel Wyssen (8), Mehmed cherheit. So unterlagen sie mit konnte nicht verhindern, dass Nach drei hart erkämpften Drit- 7:17. die Visper Verteidigung das Alihodzic (4), Andreas Zerzuben teln unterlagen sie 10:17. (6), Samuel Theler (1), Rainer Og- Die Tabelle gegnerische Kreisanspiel in gier (2), Marc Wyssen (1), Daniel Zaniglas I lieferte sich gegen 1. Unterbäch 3 45:20 5 der ersten Halbzeit nicht in Zenhäusern (1), Marc Wyssen, Tärbinu Reds ein spannendes 2. Blues 2 33:24 4 den Griff bekam. So lagen die Mehmed Alihodcic: Mit vier Toren in der Schlussphase für die Christian Knubel. Duell. Während zwei Dritteln 3. Reds 3 36:31 4 4. Zaniglas I 2 21:25 1 Visper am Schluss der ersten Entscheidung besorgt. Trainer: Ulrich Burkhard. war das Spiel sehr ausgeglichen 5. Zaniglas II 2 12:25 0 (5:1, 1:5). Im letzten Spielab- 6. Visp 2 12:22 0 32 Dienstag, 27. November 2001

Globalisierungsgegner Keine Überraschungen planen «Social Forum» Urversammlung spricht sich für den Kauf B e r n. — (AP) Nach der Ver- legung des Weltwirtschaftsfo- der Litternahalle aus rums nach New York wollen die Globalisierungsgegner kleine Intervention der SP nun im kommenden Februar Visp nichts anhaben. Sie ein «Social Forum» in Davos stellte den Antrag, eine ge- Visp.—(wb) Noch in die- organisieren. Das Treffen soll heime Abstimmung durchzu- sem Jahr wird die Gemein- parallel zum Weltsozialforum führen, da sie das Unterfan- de Visp die Litternahalle im brasilianischen Porto Ale- gen «Litternahalle» als ein kaufen. Dies das wichtigste gre stattfinden, wie das Olte- Fass ohne Boden betrachtet. Fazit aus der gestrigen Ur- ner Bündnis mitteilte. Die Resonanz bei den Anwe- versammlung in Visp. senden blieb jedoch aus. Sechs Tatverdächtige Die Diskussionen über die Münsingen.—Nach Zukunft der Litternahalle Ebenfalls mit einem klaren dem Tötungsdelikt an einem zeigten Wirkung: An der Ur- Mehr wurde der Ausbau/Sa- 21-jährigen Mann in Münsin- versammlung im Visper La nierung des Schwimmbades gen (BE) befinden sich sechs Poste nahmen etwa 280 Inte- und des Campingplatzes in dringend der Tat verdächtigte ressierte teil. Und der Gross- Visp angenommen. Bis 2006 Personen in Haft. Es handelt teil der Anwesenden stimmte will die Gemeinde Visp die- sich um fünf junge Männer auch klar für den Kauf dieser ses Projekt etappenweise rea- und eine Frau im Alter von 17 Halle. Dem konnte auch eine lisiert haben. bis 25 Jahren. Das Tatmotiv Peter Hess übergibt das Amt des höchsten Schweizer Bürgers an die 45-jährige Sozialdemokratin ist weiter unklar. Maury Pasquier. (Foto: Keystone) Gesetzesrahmen für Jugendpolitik Bewegung bei den B e r n. — Der Bundesrat soll die gesetzliche Grundlage für Maury Pasquier: Swissair-Sozialplänen eine koordinierte Kinder- und Jugendpolitik schaffen. Der Bern/Zürich.—(AP) In am Montag bereinigte Lö- Nationalrat erteilte am Mon- Neue Nationalratspräsidentin die Frage der Sozialpläne für sungsvorschlag so rasch wie tag diesen Auftrag gegen den die entlassenen Swissair-Be- möglich erste Zahlungen erlau- Willen von Bundesrätin Ruth Genferin will sich für Einwanderer einsetzen schäftigten ist Bewegung ge- ben. Dreifuss. Claude Janiak (SP/ kommen. Die Sozialpartner BL) verlangt mit seiner mit Der Plan decke Lohnfortzah- Bern.—(AP) Die Genfer So- nicht wünschenswert, nur noch politische Anliegen eingesetzt. einigten sich auf einen Zah- lungen für Kündigungsfristen 89 zu 63 Stimmen überwiese- zialdemokratin Liliane Maury mit einer «Universalsprache» zu Ein besonderes Anliegen ist ihr lungsplan der Personalab- nen Motion die Grundlage für bis zu drei Monaten, weitere Pasquier ist für ein Jahr kommunizieren. Den Brücken- die Mutterschaftsversicherung. baukosten, wie das seco mit- Ansprüche aus dem Arbeitsver- eine schweizerische Kinder- höchste Schweizerin. Die 45- schlag zwischen den Sprachre- Die Interessenbindungen, die teilte. Die Finanzierung ist und Jugendpolitik. Die Kan- trag sowie gewisse Sozialplan- jährige Hebamme wurde zu gionen gibt Pasquier denn auch ihrem Vorgänger Peter Hess noch nicht geregelt. Gewerk- leistungen. tone erhalten den Auftrag, ei- schaftsvertreter zeigten sich Beginn der Wintersession mit als Ziel ihres Präsidialjahres an. (CVP/ZG) beinahe zum Ver- Höher verdienende Mitarbei- ne umfassende Jugendförde- 151 von 176 Stimmen zur Na- Weiter appellierte die vierfache hängnis wurden, dürften bei zufrieden. rung zu betreiben. tende hätten dabei mehr Kon- tionalratspräsidentin gewählt. Mutter, deren Vorfahren nach Pasquier kaum für Diskussionen Wie das Staatssekretariat für zessionen gemacht. Der Zah- Grenzpolizistin spitalreif Sie will sich für Einwanderer eigenen Angaben vor rund 600 sorgen. Wirtschaft (seco) nach einer lungsplan umfasst rund 50 Mil- geschlagen und den Zusammenhalt der Jahren «ohne Papiere und Auf- Deklariert hat sie ihre Mitglied- weiteren Sitzung der Task-For- lionen Franken. Die Leistungen B e r n. — Eine Grenzpolizis- verschiedenen Sprachregio- enthaltsbewilligung» aus Nord- schaft im Vorstand der schwei- ce «Swissair Personal» am aus der Pensionskasse der tin ist von einem Reisenden nen einsetzen. afrika ins Wallis eingewandert zerischen Vereinigung für Fa- Montagabend mitteilte, soll der Swissair seien sichergestellt. im Eurocity Brüssel-Milano Pasquier sitzt erst seit sechs Jah- sind, Menschen anderer Kultu- milienplanung und Sexualerzie- bei der Einreisekontrolle im ren im Nationalrat und wurde ren eine Chance zu geben. Ge- hung und den Verwaltungsrats- Bahnhof Basel niedergeschla- damit ungewöhnlich schnell an rade diejenigen, die sich nicht sitz bei den Universitätsspitä- gen worden. Die Frau musste die Spitze der Schweiz gewählt. selber schützen könnten, müss- lern Genf.. in Spitalpflege gebracht wer- Sie ist die sechste Frau, die die- ten vom Parlament geschützt Happy End für den. Der 48-jährige in Paris ses Amt inne hat. «Ich vertrete werden. Die Arbeit der Räte Cottier zum wohnhafte Senegalese war drei Minderheiten im Rat: die müsse zudem transparenter wer- Ständeratspräsidenten Filmförderungsgesetz ohne Billett und ohne Geld Linke, die Frauen und die West- den. «Das Volk soll erkennen, gewählt von der Grenzpolizistin und schweiz», sagte Pasquier nach dass es hier vertreten wird», Der Freiburger Anton Cottier Bern.—(AP) Happy End für dem der Ständerat das neue einem weiteren Grenzbeam- ihrer Wahl. Eine davon, die Ro- sagte Pasquier. Sie will sich (CVP) ist am Montag mit 43 das Filmförderungsgesetz: Im Filmgesetz im letzten Frühling ten angehalten worden. Als er mandie, werde unausweichlich auch für bessere Arbeitsbedin- Stimmen zum neuen Ständerats- zweiten Anlauf hat am Montag in Lugano überraschend zurück- von den Beamten aufgefor- immer eine Minderheit bleiben. gungen für die Parlamentarier präsidenten gewählt worden. auch der Nationalrat der im gewiesenen hatte, wurde hinter dert wurde, sie zu einer einge- Die verschiedenen Sprachen engagieren und selber während Der 58-Jährige ist der neunte Frühling in Lugano zurückge- den Kulissen mit der Kinobran- henderen Kontrolle auf den müssten aber als Spiegel der un- des Präsidialjahres ihre Tätig- Ratspräsident aus dem Kanton wiesenen Vorlage zugestimmt. che ein Kompromiss erarbeitet, Polizeiposten zu begleiten, terschiedlichen Kulturen erhal- keit als Hebamme aussetzen. Freiburg. Der perfekt zweispra- Sie soll verhindern, dass das Pu- so dass der «Filmriss» wieder schlug er der Polizistin ins ten werden, sagte die Hebam- Die Genferin hatte sich in ihrer chige frühere CVP-Präsident blikum in den Schweizer Kinos geflickt werden konnte, wie Gesicht und versuchte zu flie- me. Dies sei ein wahnsinniger bisherigen Karriere insbesonde- löst die Genferin Françoise Sau- nur noch Hollywood-Einheits- Anita Fetz (SP/BS) für die Kul- hen. Trumpf der Schweiz. Es sei re für gesundheits- und sozial- dan (FDP) ab. brei zu sehen bekommt. Nach- turkommission sagte.