Agentur Andelfingen FAMILIE MOZART REIST DURCHS WEINLAND
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Agentur Andelfingen FAMILIE MOZART REIST DURCHS WEINLAND 2016 jährt sich zum 250. Mal die einzige Reise der Fa milie Mozart durch die Schweiz, aus Frankreich kommend von Genf nach Schaffhausen und heim nach Salzburg. Von Zürich über Winterthur fuhr die Familie am 11. Oktober 1766 durch das Zürcher Weinland. ProWeinland hat sich zusammen mit den Gemeindeverei- nen der Aufgabe gestellt, diese einmalige Reise nach- WEPFER TECHNICS AG zustellen. Am 8. und 9. Oktober reist die «Familie Mozart» Thurtalstrasse 40 in einem Landauer von Henggart über Andelfingen nach 8450 Andelfingen Tel. 052 316 24 52 Ossingen und danach weiter über Trüllikon, Benken, [email protected] Laufen- Uhwiesen und Dachsen zum Schloss Laufen. www.wepfer-technics.ch An zahlreichen Zwischenhalten wird musiziert und die Reise historisch eingeordnet. In Andelfingen wird zum Andenken an den grossen Musi- Ihr Fachgeschäft für • Audio • TV • / Service & Verkauf ker eine Gedenkstele eingeweiht. In Ossingen, Rudolfin- neu ab 1.Oktober 2016 gen und in der Kirche Laufen am Rheinfall ist in Konzer- Widmergasse 19 ten ein Querschnitt durch sein Schaffen zu hören. 8466 Trüllikon ProWeinland wurde bei diesem Projekt tatkräftig unter- HomeElectronics Tel. 052 319 13 13 stützt vom Verkehrsverein Andelfingen, Gemeinde ve rein www.huser-homeelectronics.ch Ossingen, Pro Rudolfingen, Gemeindeverein Lau fen- ARCAM & KEF Service-Center Schweiz Uhwie sen und dem Gemeindeverein Dachsen sowie von Geschäfte vor Ort sind ein Stück Lebensqualität. den Kulturkommissionen der Gemeinden Henggart, Das gegenseitige Kennen schafft eine gute Vertrauensbasis und sorgt für ehrliche Beratung, Andelfingen (mit Adlikon, Humlikon, Klein andelfingen), umfangreiche Leistung und faire Preise. Ossingen, Trüllikon, Benken, Laufen-Uhwiesen, Dachsen, Testen Sie uns! www.huser-records.ch Flurlingen und Feuerthalen. Liveaufnahmen • Musikproduktionen • CD Herstellung Weitere Unterstützung für dieses Projekt siehe Seiten 6–8 DIE REISEROUTE UND DAS MUSIKPROGRAMM 11.15 Uhr Matinée-Konzert in der Zuberschür. Samstag, 8. Oktober 2016 Kammermusik mit Schwerpunkt Oboe, 14.00 Uhr Henggart, Apéro beim Gasthaus zum Bahn- Oboen quartett (original Flötenquartett) in C- hof mit Divertimento Nr. 1. Dur, KV 631 Ab 11.30 kann man im Gasthaus zum Bahn- Figaro-Potpourri für Oboenquartett, arr. A. v. hof «Speisen wie zu Mozarts Zeiten». Reser- Toszeghy; Oboenquartett in F-Dur, KV 370. vation erforderlich. Ausführende: Justyna Duda, Oboe; Erich Meili, Violine; Anna Katharina Rebmann, 15.40 Uhr Andelfingen, Hof Schloss Andelfingen Viola; Jürg Bachmann, Violoncello. Apéro mit Divertimento Nr. 3 Einweihung einer Mozart-Gedenkstele 12.45 Uhr Benken, Apéro beim Gasthof Sonne mit Di ver ti mento Nr. 4 für Klarinetten. 18.15 Uhr Ossingen, Apéro bei der Kirche mit Diverti- Vor und nach dem Halt kann man im Gast- mento Nr. 2. haus Sonne «Speisen wie zu Mozarts Zeiten». Reservation erforderlich. Ausführende in Henggart, Andelfingen und Ossingen: Yvonne Canonica, Querflöte, Brigitte Brouwer, Violine, 14.15 Uhr Uhwiesen, Apéro beim Volg mit Diverti- Sarah Erlanger, Cello. mento Nr. 5 für Klarinetten. Im Gasthaus Hirschen in Uhwiesen kann man 19.30 Uhr Konzert Kirche Ossingen «Speisen wie zu Mozarts Zeiten». Serenade für Klarinette, Bassethorn und Reservation erforderlich. Streichtrio, Klarinettenquintett A-Dur KV 581, Streichquartett d-moll KV 421 Ausführende in Rudolfingen, Benken und Uhwiesen: Fabio di Càsola, Barnabas Völgyesi, Alexandra Ober- Ausführende: Fabio di Càsola, Klarinette; Barnabas Völg- holzer, Klarinette. yesi, Bassetthorn; Noëlle Grüeb ler, Violine; Ronny Spiegel, Violine; Hugo Bollschweiler, Viola; Cécile Grüebler, Cello. 15.45 Uhr Dachsen, zu Gast bei Familie Hübscher Programmänderungen vorbehalten. Reihenfolge unverbindlich. im Chratzhöfli mit Intermezzo «Le donne virtuose». Sonntag, 9. Oktober 2016 Apéro-Halte mit Informationen zu Mozart und Intermezzi: 16.45 Uhr Schloss Laufen am Rheinfall, Apéro im Schlosshof mit Intermezzo 9.30 Uhr Abfahrt der Kutsche in Ossingen bei der «Le donne virtuose». Kirche. 10.30 Uhr Rudolfingen, Apéro bei der Zuberschür mit Musik aus den Divertimenti KV Anh 229 (439bv). PLATZRESERVATIONEN FÜR ALLE KONZERTE Reservieren Sie sich die besten Plätze für alle drei Konzerte per E-Mail an: [email protected] oder schriftlich bei: Geschäftsstelle ProWeinland, Thurhaldenstrasse 14, 8451 Kleinandelfingen. Eintrittspreise: Konzerte Ossingen und Laufen Fr. 40.–, Matinée Rudolfingen Fr. 25.–. Die Karten können bis 30 Minuten vor Konzertbeginn an der Tages- kasse abgeholt werden. Fabio di Càsola Erich Meili 17.30 Uhr Konzert in der Kirche Laufen am Rhein- HISTORISCHE FAKTEN UND REMINISZENZEN fall, dargeboten wird schwergewichtig ein Wie muss man sich das Dorf Andelfingen im Herbst 1766 Opernprogramm mit Arien, vermischt mit vorstellen? Andelfingen hatte einen bebauten Dorfkern Darbietungen eines Streichquartetts: mit bäuerlichen Liegenschaften und Gaststätten, einer Schmitte, einem Kupferschmied und dem Kleingewerbe Abendempfindung KV523 für den täglichen Gebrauch rund um einen Marktplatz, Lied für Bariton und Klavier wo unter anderem Viehmarkt und Jahrmarkt stattfanden Voi che sapete (beide Anlässe werden heute noch in moderner Form Arie des Cherubino aus durchgeführt). Ausgestattet war das Dorf mit Sand- und der Oper «Le Nozze di Figaro» Kiesstrassen – bei schlechtem Wetter eine ziemlich Adagio und Allegro schlammige Angelegenheit. Der Sitz des Landvogtes und Streichquartett Nr. 1 KV 80 die Brücke über die Thur gaben Andelfingen bereits um 1750 eine gewisse regionale Wichtigkeit, noch bevor die Papagena! Kantonsverfassung 1831 Bezirke vorsah und Andelfin- Arie des Papageno gen Bezirkshauptort wur de. aus der Oper «Die Zauberflöte» Pa-Pa-Pa Duett Papagena und Papageno aus der Oper «Die Zauberflöte» Menuetto und Rondo Streichquartett Nr. 1 KV 80 Ch’io mi scordi di te Konzertarie KV 505 für Streichquartett und Klavier, arrangiert von Joachim Forlani Il core vi dono Duett Dorabella und Guglielmo aus der Oper «Così fan tutte» Soave sia il vento Terzett Fiordiligi, Dorabella und Der einzige Thur-Übergang zwischen Frauenfeld mit einer Don Alfonso aus Così fan tutte. Furt und der Thurmündung war in Andelfingen. Wer wie die Mozarts von Zürich nach Schaffhausen Reisen wollte, Ausführende: Franziska Andrea Heinzen, Sopran; Sofia der musste hier durch. Pollak, Mezzosopran; Chasper-Curò Mani, Bariton; Simo- ne Keller, Klavier; Le donne virtuose, Streichquartett; Bei allen Halten wird die Musik- Fränzi Frick und Caterina Klemm, Violinen; Nicole Hitz, wissenschaftlerin Monika Müller- Viola und Eva-Maria Burkard, Cello. Naef über das Leben der Familie Programmänderungen vorbehalten. Reihenfolge unverbindlich. Mozart, und insbesondere von Wolf gang Amadeus, berichten. Nicht fehlen werden heitere Remi- niszenzen zu dieser einmaligen Reise. Monika Müller-Naef studier- te Musikwissenschaft und Germa- nistik an der Universität Zürich und arbeitet als freischaffende Franziska Andrea Heinzen Le donne virtuose Musikwissenschaftlerin. Seit 2006 hält sie regelmässig Naturalleistungen: Vorträge bei «Verweilen mit Mozart», einer Veranstal- Dällenbach Kommunikation, Ossingen; Blumen tungsreihe des «Vereins Schweizer Moz artweg». Habitus, Marthalen; Eichenberger Obst, Uhwiesen AUF MOZARTS SPUREN IN WINTERTHUR Wir freuen uns, wenn Sie unsere Inserenten, Gönner und Neben der Veranstaltung im Zürcher Weinland feiert auch Spender auch in Ihrem Alltag berücksichtigen. die Sammlung der Winterthurer Bibliotheken das 250- Jahr-Jubiläum von Mozarts Winterthur-Besuch. Sie führt Eine Dienstleistung von einen kurzen Stadtrundgang zu den Aufenthaltsorten Mozarts in Winterthur durch. In der Stadtbibliothek ist eine besondere Mozart-Rarität ausgestellt: Vor bald Wir setzen uns für das Zürcher Weinland ein 100 Jahren erwarb der Winterthurer Musikmäzen Werner Unterstützt von Reinhart eine Original-Handschrift Mozarts von seinem Klarinettenkonzert. Sie wird heute in der Sammlung der Winterthurer Bibliotheken aufbewahrt und kann im Rah- men der Führung exklusiv besichtigt werden. Führungen am Samstag, 1. Novem ber 2016, 13.30 Uhr und 15.00 Uhr, sowie am Samstag, 8. November 2016, 10.30 Uhr. Treffpunkt jeweils vor der Stadtbibliothek, Obere Kirchgasse 6, Winterthur. Eintritt frei; Dauer Speisen wie zu Mozarts Zeiten 1 Stunde. Weitere Informationen: www.winbib.ch. Diese Gaststätten bieten während der Mozartreise Alle Aktivitäten sind eingebunden in die nationalen Tä tig- ein spezielles Menü an: keiten des Vereins Schweizer Mozartweg, Gasthaus zum Bahnhof, Henggart 052 316 16 83 www.mozartweg.ch. Gasthaus Sonne, Benken 052 319 11 16 DANKE Gasthaus Hirschen, Uhwiesen 052 243 14 14 ProWeinland erhielt in diesem Projekt wertvolle finan- zielle Unterstützung von den Gemeinden Henggart, Eine Tischreservation ist erforderlich Andelfingen, Ossingen. Trüllikon, Benken, Laufen- Uh wie- sen. Dachsen und Flurlingen. Unser Dank geht auch an die Sponsoren und Gönner: Braun & Klöti, Dorf; Dohner AG, Andelfingen; Erspar- niskasse Schaffhausen, Kleinandelfingen;Familie Hübscher, Dachsen; Landi Weinland, Marthalen; Leih- persönlich & kasse Stammheim, Oberstammheim; Medipack AG, Schaffhausen; Meister Küchen, Uhwiesen; Papeterie individuell Fischli, Andelfingen; Schloss Laufen am Rheinfall; Stallstube Riethof, Dachsen; Migros Kulturprozent; Schweizerische Interpretenstiftung SIS, Zürich; Göhner Stiftung, Risch Leihkasse Stammheim AG 8477 Oberstammheim Tel. 052 744 00 60 www.leihkasse-stammheim.ch.