Albanische Hefte 2-3/2016 Inhalt Inhalt

2-3/2016

ALBANISCHE ......

HEFTE ......

Themenschwerpunkt: Naturparks und Naturschutz

€ in Albanien

Kosovo ...... Jeton Nezirajs „Kosovo for Dummies“ feiert Deutschlandpremiere Albanien digital ...... Die Hackerszene in Albanien ISSN 0930-1437 45. Jahrgang - 3./4. Quartal - 3,75 - 3./4. Quartal ISSN 0930-1437 45. Jahrgang

Zeitschrift für Berichte, Analysen, Meinungen aus & über Albanien Seite „zwo“

Fotoausstellung „Albanien – Land des Adlers“ in Berlin von Peter Müller

Am 18. November 2016 fand die feierliche Eröffnung der Fotoausstellung „Albanien - Land ds Adlers“ mit Fotografien von Claudia Quaukies und Andreas Hemming in den VHS-Räumen am Barbarossaplatz statt. Frau Quaukies hatte vor zwei Jahren vom Trescher-Verlag den Auftrag bekommen, für die neue Ausgabe des Trescher Albanien-Reiseführers Vlore Kryeziu, Bodo Gudjons, Hellmut Hoffmann und Ulrike Wüstner (v.l.) im Gespräch über aktuelle Fotos zu besorgen und reiste den Tourismus in Albanien. (Foto: Andreas Hemming) kurzerhand mit Bus und Furgon durch das „Land des Adlers“. Ihre „Tourismus in Albanien“ - eine Reisen“ und dem albanischen Ausbeute - ergänzt durch Fotos von Pendant „Albturist“ reisten, so Andreas Hemming aus seiner Zeit Podiumsdiskussion in Berlin änderte sich das mit der Wende der Feldforschung in der Mirdita - radikal. Backpacker, Biker und von Peter Müller wird nun der Berliner Öffentlichkeit Camper entdecken heute zunehmend bis zum 6. Januar gezeigt. die noch für sie „unverbrauchte“ Nach den einleitenden Worten der Aus Anlass der Eröffnung der Foto- Landschaftskulisse. Und inzwischen Fotografin, die alle Ängste und ausstellung „Albanien - Land des gibt es neben hochwertigen Themen- Vorurteile zum Thema „Albanien“ Adlers“ fand am nächsten Morgen Reiseanbietern sogar Discounter zerstreuen sollten, wies Andreas eine Podiumsdiskussion zum Thema wie Rewe, Lidl und andere, die Hemming auf die beispielhafte „Tourismus in Albanien“ statt. für wenige hundert Euro in den Kooperation mit Frau Quaukies, der Hellmut Hoffmann, bis vor kurzem Sommermonaten Pauschalurlaube VHS Tempelhof-Schöneberg und den noch deutscher Botschafter in Tirana, an den Stränden oder einwöchige Sponsoren hin. Bodo Gudjons, lange Jahre Kenner Rundreisen organisieren. Hava Bekteshi versetzte die 40 vor Ort und Geschäftsführer von Hier hakte Frau Wüstner ein: Besucher der Eröffnung darauf „Skanderbeg Reisen“, und Ulrike Der Tourismus in Albanien lebt klanglich nach Albanien: Sie sang Wüstner, Tier- und Umweltschützerin neben der berühmten albanischen einige albanische Lieder ihrer der Organisation „Vier Pfoten“ Gastfreundschaft auch von der westmazedonischen Heimat und aus Hamburg, tauschten unter der Schönheit der dortigen Natur. Es begleitete sich dabei mit der - eher Moderation von Vlore Kryeziu am gilt, diese nachhaltig zu schützen, männertypischen - Çifteli. runden Tisch ihre Gedanken und und da gehört auch der Tierschutz Danach waren Erfrischungen Meinungen zum Thema Reisen nach dazu. Und wir sollen das nicht zum Verzehr und die Fotos zum und in Albanien aus. artgerechte Halten von Wildtieren Besichtigen frei gegeben. Herr Hoffmann gab zu, vor seinem wie Braunbären, Luchsen und Wölfen Dienstantritt vor 3 Jahren keinerlei von Gaststättenbetreibern oder Ahnung vom Land gehabt zu haben, von sogenannten Tanzbären zur aber von Anfang an - entgegen allen Belustigung vor allem der Touristen Befürchtungen - positiv überrascht nicht ignorieren. gewesen zu sein. Natürlich sei die Das ist nicht ganz einfach, so auch die Armut - hauptsächlich auf dem Land Moderatorin, Frau Kryeziu. Es gibt - nicht zu übersehen, natürlich seien noch viele Unterschied in der Art und die Vorstellungen von Politikern und Weise, wie etwa Umweltschutz und ihren Beratern oft völlig unrealistisch was zum Beispiel als „nachhaltig“ und abgehoben, aber das Land sei auf oder als „bio“-gilt verstanden wird. einem guten Wege. Oder auch, was als gesellschaftlich Herr Gudjons verglich die Reisen vor erlaubt sei und was nicht. Man muss mit denen nach der Wende: Waren es bedenken: während Albanien für bis 1991 neben Regimefreunde oder viele Deutsche „exotisch“ ist, so ist anderweitig politisch Interessierte auch der deutsche Tourist mit seinen auch solche Reisende, die nach dem Prioritäten und Vorlieben nicht nur Motto „Kommt man da überhaupt in Albanien der „komische Vogel“. Claudia Quaukies im Gespräch mit ihren hin?“ ihre Sommerurlaube Gästen (Foto: Peter Müller) aussuchten, die mit „Skanderbeg

Albanische Hefte 2-3/2016 Inhalt Inhalt

Liebe Leserinnen, Chronik liebe Leser, 04 Daten, Namen und Nachrichten: Mai - September 2016 zum Jahresende 2016 halten sie nun endlich das Albanische Heft Nummer 2-3/2016 in den Zeitläufe Händen. In dieser als Doppelnummer erschei- nenden Ausgabe blicken wir auf unterschiedli- 09 Mit freiem Wissen die Welt verändern che Aspekte des Naturschutzes in Albanien etwa Die Hackerinnen und Hacker von Tirana in den vielen Lagunen entlang der albanischen Küste oder in Thethi oder Valbona hoch im 11 albanischen Norden. Jeton Neziraj: Kosovo für Dummies

Für das erneut stark verspätete Erscheinen der Schwerpunktthema Albanischen Hefte möchten wir uns bei unseren Lesern entschuldigen. Wir hoffen, Sie durch 12 Albaniens geschützte Zonen und diese Doppelnummer ein wenig entschädigen ihre Verwaltung und gleichzeitig die Verspätung etwas aufholen zu können. Wie so oft kommt uns das Leben 12 6 Arten von Naturschutzgebieten dazwischen. 15 Die Bären von Albanien Bodo Gudjons, der die Albanischen Hefte nicht Eine deutsche Umweltorganisation treibt den nur jahrelang als Chefredakteur herausgege- Tierschutz in Albanien voran ben sondern sie auch in allzu oft mühevoller Kleinstarbeit gestaltet hat, hat auf der Som- mersitzung des Vorstands angekündigt, sich 17 Eine Bergwacht für das Valbonatal zum Jahresende aus persönlichen Gründen von dieser Arbeit zurückziehen. Einige Mona- 18 Die eine schöner als die andere te später wurde klar, dass er diesen Rückzug Die Lagunen entlang der albanischen Küste nochmal vorziehen musste. Bodo Gudjons hat die Redaktion und Gestaltung der Albanischen 21 Wo der Adler seine Kreise zieht Hefte mit der Ausgabe 3/1985 übernommen An der albanischen Küste liegt ein wilder, und diese bis zu dem Heft 1/2016 fast unun- unberührter Wald terbrochen fortgeführt. In den vergangenen 30 Jahren hat Bodo Gudjons, der von 1996-2014 23 Das ‚Balkans Peace Park Project’ zudem Vereinsvorsitzender war, den Auftritt unseres Vereins in der Öffentlichkeit wesent- zwischen Umweltschutz und Wirt- lich geprägt. Die Albanischen Hefte haben sich schaftsförderung in dieser Zeit zu einem festen Bestandteil der Aus einem Gespräch mit der B3P-Initiatorin deutschsprachigen Albanologie entwickelt und Antonia Young stoßen auf breites Leserinteresse auch jenseits der Mitgliedschaft unseres Vereins. 26 Nationalpark Qafë Shtama Eine Tagestour abseits der üblichen Wege Für die große, jahrzehntelang geleistete eh- renamtliche Arbeit für die Vertiefung der Medienreport deutsch-albanischen Freundschaft möchten 28 Neuerscheinungen und Rezensionen wir Bodo Gudjons unseren tiefen Dank und Anerkennung aussprechen. Und wir freuen uns, Neues aus der DAFG dass er uns mit seinen profunden Kenntnissen und seinem Wissen auch weiterhin zur Verfü- 37 Der Staffelstab wird erneut weitergereicht gung steht. Albanien damals Die Redaktion der Albanischen Hefte – nun aus 39 Der Maliq-See (Foto: Jochen Blanken) Jochen Blanken, Andreas Hemming, Stephan Lipsius und Michael Schmidt-Neke, bestehend, wünscht Ihnen ein frohes Neues Jahr und uns Rückseite allen ein erfolgreiches Jahr 2017. 40 Hütte am Valbonapass (Foto: Jochen Blanken) Gëzuar Vitin e Ri!

Die Redaktion

Albanische Hefte 2-3/2016 Chronik

Daten, Namen und Nachrichten aus Kosovo und Albanien

Mai 2016 tern beider Länder aus Politik, schwenken. Wirtschaft, Wissenschaft und 11. Auch BDI will Wahl in Ma- Zivilgesellschaft, an dem u.a. kedonien boykottieren: Nach 3. Kosovo-Verband UEFA-Mit- Parlamentspräsident Ilir Meta der Opposition hat auch der glied: Der europäische Fuß- (LSI) und der deutsche Botschaf- mitregierende BDI angekündigt, ballverband UEFA nimmt auf ter Hoffmann teilnehmen. Für an der international vermittelten seiner Tagung in Budapest den eine Annäherung beider Seiten Parlamentswahl am 5. Juni nicht kosovarischen Verband FFK als wird auf das erfolgreiche Vorbild teilzunehmen, da die Wahllisten 55. Vollmitglied auf. Deutschlands und Frankreichs nicht korrekt seien. 4. Fällt Visumspflicht für Koso- verwiesen. 12. Albanien scheitert im varen?: Die EU-Kommission will 7. Veseli führt PDK: Ein Son- ESC-Halbfinale:Die albanische den Fortfall der Visumspflicht derparteitag der PDK wählt Par- Sängerin Eneda Tarifa erhält mit für Kosovaren bei Einreise in lamentspräsident Kadri Veseli dem Titel „Fairytale“ im zweiten die Schengenzone vorschlagen. ohne Gegenstimme zum neuen Halbfinale des ESC in Stockholm Voraussetzung ist allerdings die Parteichef; er löst den neuen nur 35 Punkte durch Televoting Verabschiedung eines Grenzab- Staatspräsidenten Hashim Thaçi und weitere 10 durch die Jurys kommens mit Montenegro und ab, dem die Verfassung andere (8 aus Serbien, 2 aus Bulgarien); weitere Anstrengungen bei der Ämter verbietet. sie belegt damit nur Rang 16 und Verbrechensbekämpfung. 7. Flaggenverbot beim ESC nimmt nicht am Finale teil. 6./7. Albanisch-Serbisches aufgehoben: Das umstrittene 13. Bürgermeister von Dib- Forum: In Durrës veranstalten Verbot, beim ESC andere Flag- ra entlassen: Die Regierung das private Albanische Institut gen als die der Teilnehmer zu enthebt den Bürgermeister der für Internationale Studien und zeigen, wird aufgehoben; damit Gemeinde Dibra, Shukri Xhelili eine serbische Partnerorgani- dürfen auch Fans aus Kosovo (PS), seines Amtes. Er steht unter sation ein Forum mit Vertre- die Flagge der Republik Kosova dem dringenden Verdacht, einer Die gesamte Albanienchronik ist auch in Buchform erhältlich

Seit 1990 stellt Michael Schmidt-Ne- ke unsere Chronik mit Daten, Namen und Nachrichten für die „Albani- schen Hefte“ zusammen. Aus der albanischsprachigen Tagespresse zusammengestellt bietet unsere Chronologie für den Zeitraum 1990- 2015 eine dichte Ereignisgeschichte Albaniens, Kosovos und den benach- barten Ländern mit albanischsprachigen Minderheiten.

Michael Schmidt-Neke hat jetzt die gesamte Chronologie für Robert El- sies Albanian Studies-Reihe editiert und in drei Bänden neu herausgegeben. Damit setzt er gewissermassen das Werk von Owen Pearson fort. Dieser hatte in den Jahren 2004-2006 eine ebenfalls dreibändige Chronologie der Geschichte Albaniens von 1908 bis 1998 herausgegeben. So macht er es dem interessierten Leser auch durch ein Personenregister möglich, diverse größere gesellschaftliche Entwicklungen und Ereignisse – sei es den Zusammensturz der Pyramidenbanken Anfang 1997 und die darauf folgenden Unruhen oder die zum Krieg eskalierende Kosovo-Krise – über die Tagesmeldungen nachzuzeichnen und somit vielleicht auch besser zu verstehen.

• Michael Schmidt-Neke: Chronologie eines albanischen Vierteljahrhunderts (1990-2015). Band I (1990-2001): Vom Systemwechsel zum Krieg um Kosovo, Albanian Studies, Bd. 31 Centre for Albanian Studies, London 2016 335 S. ISBN 978-1539905776 • Michael Schmidt-Neke: Chronologie eines albanischen Vierteljahrhunderts (1990-2015). Band II (2002-2009): Konsoli- dierung Albaniens und Unabhängigkeit Kosovos, Albanian Studies, Bd. 32, Centre for Albanian Studies, London 2016 329 S. ISBN 978-1539905981 • Michael Schmidt-Neke: Chronologie eines albanischen Vierteljahrhunderts (1990-2015). Band III (2010-2015) Der lange Weg zur europäischen Integration, Albanian Studies, Bd. 33 Centre for Albanian Studies, London 2016 317 S. ISBN 978- 1539906261

Albanische Hefte 2-3/2016 Chronik

jungen Frau eine Stelle gegen regulären Gremienwahlen statt- Juni 2016 sexuelle Dienste angeboten zu gefunden hätten, und deshalb haben. nicht mehr Vorsitzende und so- 13. Veliaj greift Nishani an: mit auch nicht teilnahmeberech- 1. Balkankonferenz in Sofia: Der Bürgermeister von Tirana, tigt. – Donika Gërvalla erstattet Unter Leitung des bulgarischen Erion Veliaj (PS), greift Präsident Strafanzeige gegen Parteichef Isa Präsidenten Rosen Plevneliev Bujar Nishani (PD) mit unge- Mustafa und andere Teilnehmer, tagen die Staatschefs der Balk- wöhnlicher Schärfe als „Spalter die sie tätlich angegriffen hätten. anländer. Sie bekennen sich zur des Landes“ und „Pressesprecher 27.-30. Parlamentarische Ver- europäischen Integration und der PD“ an. Nishani hatte wegen sammlung der NATO in Tira- vereinbaren eine enge Zusam- früherer Polemiken Veliajs ein na: 260 NATO-Parlamentarier menarbeit in der Flüchtlingskrise. Einschreiten der Justiz gefordert. aus den bisher 28 Mitgliedslän- 3. Gemeinsame Kabinettssit- Die PD nimmt den Präsidenten dern sowie aus den Beobachter- zung: Die Regierungen Albaniens in Schutz und greift ihrerseits ländern tagen erstmals in Tirana. und Kosovos führen in Prishtina Veliaj an. 26. Basha akzeptiert Dialog: erneut eine gemeinsame Kabi- 13. Kosovo-Verband auch in PD-Chef Lulzim Rama akzeptiert nettssitzung durch; es werden FIFA: Der Weltfußballverband ein Angebot Edi Ramas, über mehrere Abkommen zur Koope- FIFA nimmt auf seiner Tagung die strittige Justizreform ohne ration beider Länder unterzeich- in Mexico Ciudad den kosova- Vorbedingungen persönliche Ge- net. Edi Rama regt die Möglich- rischen Verband FFK als 210. spräche zu führen. – Als Termin keit gemeinsamer diplomatischer Vollmitglied auf. für das Treffen wird der 6.6.2016 Vertretungen an, nachdem schon 18. Wahlkampf in Makedonien vereinbart. gemeinsame Konsulate eingerich- ausgesetzt: Auf Antrag des BDI 30. Kadare Kommandant der tet wurden. setzt das makedonische Verfas- Ehrenlegion: Der französische 3. Kleine Parteien für Wahl- sungsgericht den Wahlkampf bis Präsident François Hollande rechtsreform: Vertreter von 43 zu einer endgültigen Entschei- (PS) verleiht Ismail Kadare den kleinen Parteien fordern eine dung zunächst aus. Der BDI will Titel eines „Kommandanten der Reform des bestehenden Wahl- erreichen, dass das aufgelöste Ehrenlegion“; Ministerpräsident rechts; sie wollen eine bessere Parlament zusammentreten und Edi Rama nimmt an der Zeremo- Grundfinanzierung, eine Kon- eine Massenamnestie des Staat- nie teil. trolle durch unabhängige Ver- spräsidenten Gjorgje Ivanov für 30. FPÖ-Präsidentschaftskan- waltungskräfte und eine stärkere Spitzenpolitiker aufheben kann. didat gegen Kosovo: Gegenüber Gewichtung des landesweiten 19. Neue Koalition in Mon- der serbischen Zeitung „Kurir“ statt des regionalen Resultats. – tenegro: Die wichtigsten Op- vertritt der am 22.5.2016 in der Das derzeitige Wahlrecht hat die positionsparteien beteiligen Stichwahl äußerst knapp ge- Vertretung kleinerer Parteien sich an einer Koalition mit der scheiterte Präsidentschaftskandi- erheblich minimiert. regierenden DPS von Minis- dat der FPÖ, Norbert Hofer, die 4. Parteitag der PDIU: Die Par- terpräsident Milo Djukanović; Ansicht, Kosovo sei und bleibe tei der çamischen Vertriebenen einer von dessen wichtigsten Teil Serbiens. – Die rechtspo- PDIU hält ihren Parteitag ab, Parteifreunden, der ehemalige pulistische Partei hatte schon an dem u.a. PS-Chef Rama und serbisch-montenegrinische Prä- früher die Interessen der Serben, Bürgermeister Veliaj teilnehmen. sident Svetozar Marović, wurde z.B. in Bosnien, verteidigt. Parteichef Shpëtim Idrizi sieht wegen Korruption zu einer mehr- 31. Mandatsentzüge und die Frage nach den Rechten der jährigen Haftstrafe verurteilt. Im Rücktritt des Bürgermeisters Çamen und ihrer Nachkommen Oktober soll es freie und faire von Kavaja: Die KQZ erkennt als gesamtnationale Frage an. Neuwahlen geben. 19 Kommunalmandatsträgern 5. Hoxhaj wieder Außenminis- 19. Montenegro kommt in die ihre Mandate ab; fünf Fälle wer- ter von Kosovo: Der PDK-Poli- NATO: Montenegro unterzeich- den noch geprüft. Sie hatten die tiker Enver Hoxhaj wird Außen- net trotz russischer Proteste das Frist zur Abgabe von Erklärun- minister von Kosovo. Er löst den Beitrittsprotokoll zur NATO. Es gen im Zusammenhang mit der kommissarischen Amtsinhaber wird erst nach Billigung durch Entkriminalisierung der Politik Petrit Selimi ab, der nach der die Parlament der Mitgliedsstaa- verstreichen lassen. – Elvis Roshi Wahl von Hashim Thaçi zum ten und einem Referendum in (PS) tritt als Bürgermeister von Staatspräsidenten für wenige Wo- Montenegro gültig. Kavaja zurück; er räumt ein als chen amtiert hatte. Hoxhaj war 20. Konflikt LDK – Gërvalla: minderjähriger Flüchtling in bereits 2011-14 Außenminister Die bisherige Leiterin der LDK Italien ohne sein Wissen und der Regierung Thaçi gewesen. für Deutschland, Donika Gërva- ohne Prozess verurteilt worden 6. Parteiengipfel ohne Ergeb- lla, wird an der Teilnahme einer zu sein, bestreitet aber sonstige nis – Internationaler Druck: Vorstandssitzung der Partei ge- Straftaten. Kavaja war früher Das mit Spannung erwartete hindert. Sie sei dafür verantwort- eine Hochburg der PD, ist aber Gespräch der Parteichefs von PS lich, dass in Deutschland keine seit einigen Jahren PS-geführt. und PD, Rama und Basha über die

Albanische Hefte 2-3/2016 Chronik

Justizreform, an dem kurzfristig selben Thema zusammen. Kontrolle bei der Richterwahl, auch der Fraktionsvorsitzende 14. Steinmeier in Tirana: Bun- als Eingriff in Albaniens Souve- der LSI, Petrit Vasili, teilnahm, desaußenminister Frank-Walter ränität abgelehnt. endet ohne Annäherung. Beide Steinmeier (SPD) besucht Tirana; 28. Energietrasse nach Koso- Seiten beschuldigen die Gegen- er setzt sich für eine schnelle vo fertig gestellt: Eine von der seite, einen Kompromiss verhin- Verabschiedung der Justizreform deutschen Bank KFW finanzierte dert zu haben. Rama kündigt ein. Stromtrasse zwischen Albanien an, jetzt im Parlament den Re- 15. Frankreich – Albanien 2:0: und Kosovo wird fertig gestellt. gierungsentwurf durchzusetzen. Albanien verliert auch sein zwei- Die Trasse ist 241,1 km lang; – Am 27.6. wendet sich US-Bot- tes Gruppenspiel gegen Gastgeber davon verlaufen 90 km durch schafter Donald Lu in einer un- Frankreich unglücklich mit 2:0. Kosovo. gewöhnlich kritischen Erklärung Antoine Griezmann schießt erst 28.-30. Rama in Ankara: Ein an die PD-Abgeordneten, die er in der 90. Minute ein Tor, dem in Besuch von Edi Rama in Ankara, aufruft, der Justizreform zuzu- der 96. Minute eines von Dimitri wo er mit Präsident Recep T. stimmen; Basha habe sich in den Payet folgt. Erdoğan und dem neuen Regie- Gesprächen, anders als Rama, 16. Polizeichef wieder im Amt: rungschef Binali Yıldırım zusam- nicht bewegt. – Am 29.6. droht Der Generaldirektor der Polizei, mentrifft, ist überschattet von Gunther Krichbaum, der Vorsit- Haki Çako, wird vom Berufungs- einem Anschlag der Terrormiliz zende des Bundestagsausschusses gericht wieder in sein Amt ein- IS auf den Flughafen Istanbul für EU-Angelegenheiten, ein gesetzt. Erst wenige Tage zuvor überschattet. Die Zusammenar- Scheitern der Reform könne dazu hatte das Gericht Tirana ihn beit bei der Bekämpfung des Ter- führen, dass Albanien seinen Kan- wegen einer Abhöraffäre seines rorismus hat bei den Gesprächen didatenstatus für eine EU-Mit- Amtes enthoben. Edi Rama hatte daher besonderes Gewicht. gliedschaft wieder verliere. das örtliche Gericht scharf abge- 6. VV stellt Boykott ein: Eine griffen; jetzt wirft die Opposition Sprecherin der kosovarischen ihm vor, das Berufungsgericht Partei „Selbstbestimmung“ kün- unter Druck gesetzt zu haben. Juli 2016 digt an, dass die Fraktion ihren 19. Rumänien – Albanien 0:1 Parlamentsboykott einstellt. – – Beide scheiden aus: Albanien Die VV hatte sich auch innerhalb gewinnt sein letztes Gruppenspiel 4. Gipfel EU-Westbalkan: In der Opposition mit ihrer Taktik gegen Rumänien mit 0:1 durch Paris treffen Vertreter von sechs der Sprengung von Parlaments- ein Tor von Armando Sadiku in EU-Mitgliedsländern mit Regie- sitzungen isoliert. der 43. Minute. – Albanien ist rungsvertretern von sechs Staa- 10. Neue Partei: Der frühere mit 3 Punkten und einem Tor ten des Westbalkans zusammen, PD-Politiker Gjergj Bojaxhiu, Dritter der Gruppe A; das reicht um die weiteren Perspektiven der bei der Kommunalwahl als nicht zur Qualifikation für das nach dem britischen Votum für unabhängiger Bewerber für das Achtelfinale. Albaniens erster einen Austritt aus der EU („Bre- Amt des Bürgermeisters von EM-Auftritt gilt jedoch als Erfolg. xit“) zu erörtern. Konkret geht es Tirana angetreten war, kündigt Die sehr zahlreichen albanischen um die Ankoppelung der Region die Gründung einer neuen Partei Fans werden nicht für größere an europäische Energiestränge „Herausforderung für Albanien“ Ausschreitungen verantwort- sowie um die Bildung eines regi- (Sfida për Shqipërinë) an. lich gemacht. – Die Regierung onalen Jugendwerks. 11. Albanien – Schweiz 0:1: schenkt der Nationalmannschaft 8./9. Rama beim NATO-Gipfel: Bei seinem Debüt bei einer Eu- 1 Million €. Eine Delegation unter Leitung ropameisterschaft unterliegt Al- 23. Neuer PS-Abgeordneter: von Ministerpräsident Rama banien gegen die Schweiz durch Edmond Leka wird als neuer nimmt am NATO-Gipfel in War- ein frühes Tor von Fabian Schär. Abgeordneter vereidigt. Der schau teil. Rama kündigt an, das Auch in der Schweizer Mann- Vorsitzende der PS in Vlora tritt albanische Kontingent in Afgha- schaft spielen mehrere Spieler die Nachfolge des Unternehmers nistan zu verdoppeln. albanischer bzw. kosovarischer Koço Kokëdhima an, dem das 10. USA machen Druck für Herkunft. Verfassungsgericht wegen Ver- Justizreform: Victoria Nuland, 12. Annäherung zur Justizre- quickung wirtschaftlicher Inter- eine hochrangige Beamte des form?: Der LSI-Vorsitzende und essen und Mandatsausübung das US-Außenministeriums, trifft in Parlamentspräsident Ilir Meta Mandat entzogen hatte. Tirana getrennt mit Vertretern trifft sich mit PD-Chef Basha zu 27. LSI-Abgeordneter aus von Regierung und Opposition einem Gespräch über die Justiz- Fraktion ausgeschlossen: Der zusammen, um die Verabschie- reform. Es endet ohne konkrete LSI-Abgeordnete Përparim Shehu dung der in den Details umstrit- Einigungen, jedoch betonen wird aus seiner Fraktion ausge- tenen Justizreform zu erreichen. beide Seiten die konstruktive schlossen; er hatte öffentlich ei- Dennoch zeichnet sich kein Kom- Atmosphäre (s. 6.6.2016). – Am nen der wesentlichen Punkte der promiss ab. 13.6. treffen Meta und Rama zum Justizreform, die internationale 11. Dhurata Hoxha Justiz-

Albanische Hefte 2-3/2016 Chronik

ministerin: Die PDK benennt ihre Vorbedingung, nur über die tag stirbt in Ankara der türkische Dhurata Hoxha als neue koso- Nuland-Initiative zu verhandeln, Osmanist und Balkanologe Halil varische Justizministerin. Sie abgelehnt hat. Inalcik. Der am 26.5.1916 in übernimmt am 13.7. das Amt von 20. Intellektuelle rufen für Istanbul Geborene ist Autor zahl- Hajredin Kuçi. Justizreform auf: In einem öf- reicher Werke zur Wirtschafts- 12. Kosta verlässt PS-Fraktion: fentlichen Aufruf fordern Schrift- und Sozialgeschichte des Osma- Vladimir Kosta, ein PS-Abgeord- steller und Wissenschaftler die nischen Reiches; sein Augenmerk neter aus Gjirokastra, tritt aus Abgeordneten auf, die Justizre- galt besonders der Entwicklung der PS-Fraktion aus. Er wirft in form nicht scheitern zu lassen; der osmanischen Herrschaft auf einem Offenen Brief Parteichef zu den Unterzeichnern gehören der Balkanhalbinsel. Viele seiner Rama Cliquenwirtschaft auf die Autoren Dritëro Agolli und Schriften wurden in westliche dem Rücken der Fraktion vor. – Ismail Kadare sowie die früheren Sprachen übersetzt. Kritiker werfen ihm vor, er habe Staatspräsidenten Alfred Moisiu versucht, auf ungesetzliche Weise und Bamir Topi. Ausschreibungen zu gewinnen. 21. USA und EU erhöhen Druck: 14. Eklat beim Präsidenten: Die Botschafter Vlahutin und Lu August 2016 Präsident Nishani sagt einen erhöhen ihren Druck auf die Empfang für die in Tirana ver- Abgeordneten, der Justizreform sammelten albanischen Botschaf- zuzustimmen, und legen einen 1. Konflikt um Operndirektor: ter erst nach Beginn der Veran- leicht veränderten Entwurf vor, Nach dem Rücktritt von Ilir staltung ab; Hintergrund soll die den die PD akzeptiert. Kerni vom Posten des Leiters Anwesenheit des Geschäftsträ- 21. Erneute Einigung auf Neu- des Nationalen Opern- und Bal- gers beim Heiligen Stuhl, Visar wahlen in Makedonien: Die letttheaters in Tirana fordert eine Zhiti, sein. Parteien in Makedonien verstän- große Mehrheit der Mitarbeiter 14. Albanien steigt in FI- digen sich darauf, die bereits die Regierung auf, den Rücktritt FA-Ranking: Nach der Europa- früher vereinbarten Neuwahlen nicht anzunehmen. Kerni habe meisterschaft in Frankreich steigt noch 2016 abzuhalten und die sich gegenüber Korruption und Albanien in der Rangliste der Medienlandschaft vom politi- Vetternwirtschaft als standhaft FIFA von Platz 42 auf Platz 37. schen Einfluss zu befreien. erwiesen. Die Regierung würdigt Kosovo liegt nur auf Platz 190 22. Parlament verabschiedet seine Leistungen, nimmt aber am von insgesamt 211 Ländern. Justizreform einstimmig: Alle 3.8. den Rücktritt an. 17. Meta schlägt politischen 140 Abgeordneten stimmen dem 2. PD fordert Übergangsregie- Neuanfang nach Einigung vor: verfassungsändernden Gesetz rung: PD-Chef Basha wirft der LSI-Chef Ilir Meta schlägt vor, in zur Justizreform zu. Dieser Be- Regierung vor, Manipulationen einem Gipfelgespräch zwischen schluss wird auch im Ausland bei den Mitte 2017 anstehenden Ministerpräsident Rama, Oppo- als wichtiger Schritt Albaniens Parlamentswahlen vorzuberei- sitionsführer Basha, ihm selbst zu dem angestrebten EU-Beitritt ten. Er fordert die umgehende als Parlamentspräsident, US-Bot- gewürdigt. – Präsident Nishani Bildung einer „Technischen Re- schafter Donald Lu und EU-Bot- unterschreibt das Gesetz am gierung“, also eines Beamten- schafterin Romana Vlahutin die 26.7., das im Gesetzblatt vom kabinetts zur Vorbereitung der Justizreform auszuverhandeln. 27.7. veröffentlicht wird und zum Wahlen. Die Koalition lehnt das Nach der Verabschiedung solle 10.8.2016 in Kraft tritt. ab. Rama zurücktreten und eine 22. Malaj im Aufsichtsrat der 4. Anschlag auf Kosovo-Par- Expertenregierung zur Vorbe- Staatsbank: Das Parlament lament: Ca. um 23 Uhr geben reitung vorgezogener Wahlen wählt mit breiter Mehrheit den Unbekannte zwei Schüsse mit gebildet werden; Meta wolle in früheren Finanzminister Arben Panzerabwehrgranaten auf das diesem Falle auch selbst als Par- Malaj zum Mitglied des Auf- Gebäude des kosovarischen Par- lamentspräsident zurücktreten. – sichtsrates der Bank von Albani- laments ab. Menschen kommen Die Angesprochenen stimmen der en. Der ehemalige Sozialist hatte nicht zu Schaden. Eine gemeinsa- Gesprächseinladung zunächst zu, 2013 vergeblich als Parteiloser me Resolution der Parlamentarier allerdings will Rama sich nicht für das Parlament kandidiert. kommt nicht zustande, weil keine auf Neuwahlen festlegen lassen; 24. Staatstrauer in Kosovo konsensfähigen Formulierungen die Botschafter wollen nur über nach Münchner Amok: Präsi- gefunden werden. – Am 30.8. einen Vorschlag von Nuland re- dent Thaçi ruft eine eintägige werden sechs Männer festgenom- den (s. 10.7.). Staatstrauer für die drei kosova- men, die angeblich VV-Mitglieder 18. Botschafter machen Rück- rischen Opfer eines Amoklaufs sein sollen. zieher: Die Botschafter Vlahutin in München am 22.7. aus, bei 7. Goldmedaille für Majlinda und Lu ziehen ihre Bereitschaft dem neun Menschen ermordet Kelmendi: Bei den Olympischen zur Teilnahme an einem Gipfel wurden. Spielen in Rio de Janeiro gewinnt über die Justizreform zurück, 25. Balkanforscher Inalcik tot: die Kosovarin Majlinda Kelmendi nachdem PD-Chef Lulzim Basha Kurs nach seinem 100. Geburts- eine Goldmedaille im Judo (Halb-

Albanische Hefte 2-3/2016 Chronik

leichtgewicht der Damen). Es ist 2000 bis 2003 geleitet, war an, dass beim Qualifikationsspiel die erste (und einzige) Medaille aber nach Protesten gegen ihre zur WM 2018 gegen Finnland nur für das kosovarische Team, das Amtsführung zurückgetreten. Symbole Finnlands und Kosovos, erstmals an einer Olympiade Eine Findungskommission hatte nicht sonstiger Staaten zugelas- teilnimmt. - Die Sportler aus Al- der Regierung sie und den Tenor sen sind; damit ist die albanische banien fahren wie immer ohne Josif Gjipali vorgeschlagen. Flagge verboten. – Die beiden Medaillen nach Hause. Mannschaften trennen sich mit 12. Borchardt kehrt nach Tira- 1:1. na zurück: Die OSZE teilt mit, September 2016 9. Kosovarischer Integrations- dass Bernd Borchardt, der frühere minister Çollaku tritt zurück: deutsche Botschafter in Tirana Bekim Çollaku tritt als Minister (2007-2010), demnächst Florian 1. Streit nach Stadioneinwei- für Europäische Integration zu- Raunig als Botschafter der OSZE hung: Nachdem am Vortag das rück; er wird im Stabsbereich in Albanien ablösen wird. neu errichtete Loro-Boriçi-Stadi- von Präsident Hashim Thaçi 16. Çupi löst Shehu im Parla- on in Shkodra mit einem Freund- mitarbeiten. ment ab: Dhurata Çupi löst She- schaftsspiel gegen Marokko (0:0) 11. PS-Kandidat siegt in Dibra: refedin Shehu als Abgeordneten eingeweiht wurde, eskaliert ein Bei den mit Spannung erwarteten der PD ab, nachdem Shehu seine Streit zwischen Ministerpräsi- Bürgermeisterwahlen in Dibra Kandidatur als Bürgermeister von dent Rama und Bürgermeisterin siegt der Kandidaten der PS, Mu- Dibra erklärt hat. Voltana Ademi (PD). Rama hatte harrem Rama, mit 56,3 % über 17. Biden in Kosovo: US-Vize- damit gedroht, die Auszahlung Sherefedin Shehu (PD) der 43,7 präsident Joe Biden (Dem) trifft von Fördermitteln für die Stadt % erhält. PD-Chef Lulzim Basha, in Prishtina mit Präsident Thaçi auszusetzen, wenn die Stadt der große Erwartungen auf ein und Ministerpräsident Mustafa weiterhin illegale Bauten tole- Signal gegen die Regierung Rama zusammen. Hintergründe des riere, die auch das Ambiente des gesetzt hatte, spricht von einem Besuches sind die in Kosovo sehr Stadions beeinträchtigen. Ademi Sieg „des Drogenkartells, des umstrittene Grenzfestlegung zu wirft Rama Erpressung vor; sie Verbrechens und der Korruption“. Montenegro und die Angst der bestreitet, dass es illegale Bauten 22. Müllgesetz angenommen: USA, Kosovo werde zu einer seien. Das Parlament nimmt mit 63 Brutstätte islamistischer Terro- Kurz vor der geplanten Verab- gegen 27 Stimmen bei vier Ent- risten. Bidens Frau Jill besucht schiedung zieht der kosovarische haltungen ein Gesetz an, das die das serbisch-orthodoxe Kloster Ministerpräsident Isa Mustafa Einfuhr von Müll auf eine klare Graçanica. Eine Straße wird (LDK) das umstrittene Gesetz rechtliche Grundlage stellen soll. nach Bidens verstorbenem Sohn über die Grenzfestlegung zum Die Regierung erwartet, dass benannt. Nachbarstaat Montenegro zurück. illegale Importe dadurch besser 25. Rüstungsausgaben: Nach 2. Verkehrsminister Haxhin- bekämpft werden können, die Op- den jährlichen Daten des Stock- asto tritt zurück – Dervishaj position sieht ein Einfallstor für holmer Instituts SIPRI gibt Alba- nominiert: Edmond Haxhinasto Korruption. Die „Allianz gegen nien für militärische Zwecke sehr (LSI) tritt überraschend als Minis- Müllimporte“ fordert Präsident wenig aus: 2015 waren es nur 41 ter für Verkehr und Infrastruktur Nishani in einem Offenen Brief US-$ pro Einwohner; unter den zurück. Die LSI erklärt, er über- vom 27.9. auf, das Gesetz nicht Balkanstaaten lag nur Kosovo mit nehme zentrale Aufgaben bei der zu unterzeichnen, weil es in 27 $ noch darunter. Vorbereitung des Wahlkampfes rechtswidriger Form gegen Trans- 30. Justizkontrollgesetz an- 2017. Sie nominiert Sokol Dervis- parenzpflichten verstoße sei. genommen: Das albanische haj als Nachfolger, den bisherigen 26./27. Schröder in Tirana: Alt- Parlament verabschiedet mit 88 Büroleiter von Parlamentspräsi- bundeskanzler Gerhard Schröder Stimmen von PS, LSI und PDIU dent Meta. nimmt in Tirana an verschiede- ein Gesetz zur Kontrolle der 5. Angeblicher Massenübertritt nen Wirtschaftstagungen teil. In Richter und Staatsanwälte, mit von der PS zur PD: Auf einer einer Pressekonferenz mit Edi dem die Verfassungsänderung Versammlung in Peshkopia (Di- Rama unterstützt er einen EU- vom 22.7.2016 rechtlich umge- bra) treten 200 Mitglieder der Beitritt Albaniens. setzt wird. Die PD hält das Gesetz PS aus Enttäuschung über die 30. Blushi verlässt PS: Der Ab- für verfassungswidrig. Die EU Regierungspolitik zur PD über; geordnete und frühere Minister begrüßt die Verabschiedung des an der Veranstaltung nimmt auch Ben Blushi tritt aus der PS aus; Gesetzes. PD-Chef Basha teil. Die PS erklärt, er begründet das u.a. mit dem 31. Zana Çela erneut Operndi- es handle sich nicht um örtliche umstrittenen Müllgesetz. – Blushi rektorin: Die Regierung ernennt PS-Mitglieder, sondern um eine hatte Parteichef Rama seit langer die Produzentin Zana Çela zur Wahlkampfscharade der PD. Zeit öffentlich scharf angegriffen. Direktorin des Opern- und Bal- 5. In Kosovo keine albanischen Es wird spekuliert, ob er eine letttheaters (s. 1.8.2016). Sie Flaggen im Stadion: Der koso- neue Partei gründen will. hatte das Theater bereits von varische Fußballverband ordnet

Albanische Hefte 2-3/2016 Zeitläufe

können. Gerade in Albanien und and- Mit freiem Wissen die Welt verändern ren wirtschaftlich ärmeren Ländern Die Hackerinnen und Hacker von Tirana ist der kostenfreie Zugang zu Wissen und Software von großer Bedeutung. Verantwortlich dafür, dass solche von Lars Haefner Themen in Tirana nicht mehr gänzlich unbekannt sind, ist die Organisation „Open Labs Hackerspace“. „In den vier Jahren seit der Gründung konnten wir viel zur Bekanntheit von Open Source und Open Knowledge in Alba- nien beitragen“, erklärt Redon Skiku- li, einer der fünf Gründer der Gemein- schaft. Die Gruppe organisiert Anlässe vom kleinen Workshop bis zur großen Konferenz wie OSCAL. Die Freiwilli- gen übersetzen Open-Source-Software ins Albanische (Linux-Version „Fedo- ra“, Office-Software „LibreOffice“ und Internetbrowser „Mozilla Firefox“). Einen derartigen Aufwand haben die Lars Haefner referierte bei OSCAL16 über Wikipedia und ihre positiven Auswirkungen auf großen Softwarekonzerne bisher nicht Albanien. (Foto: Andis Rado) auf sich genommen. Darüber hinaus Albanien ist nicht gerade für seine Geburtstag und genießt die Aussicht unterstützt „Open Labs“ lokale Ent- IT-Leistungen bekannt. Aber eine vom dreizehnten Stockwerk über die wickler von Open-Source-Software, kleine Gemeinschaft von Entwicklern Innenstadt. verbindet die albanischen Wikipe- und Interessierten stellt sicher, dass Weniger übersichtliche war das Ge- dia-Editoren zu einer Gemeinschaft das Land nicht den Anschluss an dränge in den Räumlichkeiten der und fördert die Datensammlung für die Welt verliert und übersetzt als privaten „Universiteti Metropolitan die freie Online-Landkarte „Open- erste große Software-Programme ins Tirana“ am Pfingswochenende im StreetMap“. Auch Öffentlichkeitsar- Albanische. Mai 2016. Dort fand zum dritten Mal beit und Lobbyismus wird betrieben: Die Tech-Szene von Tirana sei recht Albaniens Open-Source-Konferenz Man steht im Austausch mit Jour- übersichtlich, meinte Lindita Koma- „OSCAL“ statt. Mehrere Hundert nalisten und Politikern, um eigene, ni, die Leiterin des „Talent Garden“. Teilnehmer und 60 Redner aus 15 alternative Standpunkte zu vertre- Ein paar Dutzend Start-ups und Ländern kamen zusammen, um sich ten, beispielsweise im Rahmen der mehrere hunderte Developer gäbe über gemeinschaftlich entwickelte Diskussion um ein neues albanisches es wohl in Tirana. Von denen nutze Software, über neue Technologien Urheberrechtgesetz. ein beträchtlicher Anteil den „Talent und freies Wissen auszutauschen. Die „Das Internet ist großartig und kann Garden“ - ein großzügiges Gemein- Anhängerschaft von freier Software Fortschritt ermöglichen“, betont schaftsbüro für die IT-Branche. Un- ist wie vielerorts auch in Albanien Redon, der selbst kein Informatiker ternehmensgründern, Freelancern nicht allzu groß. Die Hörsäle der ist. Doch sei in Albanien sowohl die und Bloggern wird hier günstig Privatuniversität waren während der Förderung von Start-ups, als auch die Arbeitsraum zur Verfügung gestellt. Konferenz aber trotzdem gut gefüllt. Ausbildung in technischen Belangen Der trendige Treffpunkt im Herzen immer noch unzureichend. Mit An- der albanischen Hauptstadt könnte Freies Wissen für eine freie lässen wie OSCAL sei es möglich, genauso gut an einem der globalen Welt verschiedenste Redner nach Albanien Hotspots für neue Technologien, zu bringen, die junge Leute motivie- wie dem Silicon Valley oder Tel Man ist gekommen, um mehr über ren, mit der Veröffentlichung von Aviv zu finden sein: bunte Gemein- neue Trends und Entwicklungen freier Software und freiem Wissen schaftsbüros mit riesigen Tischen, zu erfahren. An der Uni hätten sie einen Beitrag für die Gemeinschaft verschiedenste Besprechungszimmer nichts über Open Source gelernt, zu leisten. und Aufenthaltsräume, wo in der erklären Anxhela Hyseni und Ajkuna Ecke neben dem Kicker gemütliche Mujo, die an der Veranstaltung als Albaniens digitale Revolu- Sitzkissen am Boden liegen und ne- Freiwillige mithalfen. Die beiden tion ben dem Kamin ein Fahrrad an der jungen IT-Studentinnen sind - wie Wand hängt. Auf der Terrasse hinter so viele andere auch - von der Idee Auch Milena Harito, Ministerin für In- der Küche feiert gerade eine Gruppe begeistert, dass freie Software und novation und öffentliche Verwaltung, junger Frauen und Männer einen freies Wissen die Welt verbessern unterstrich in ihrer Rede zum Ab-

Albanische Hefte 2-3/2016 Zeitläufe

schluss der Konferenz die Bedeutung Wissen interdisziplinär für ihre Bache- Freiwilliger, die das Projekt tragen, von neuen Technologien für Albanien: lor-Arbeit über Online-Technologie in übernehmen eine wichtige Rolle, Die Förderung der Tech-Szene und der Diplomatie. damit Albanien nicht den Anschluss von eGovernment habe für die Re- Elio Qoshi ist neben vier Frauen der an die restliche Welt verliert. Dank gierung große Bedeutung. Langfristig einzige Mann im Vorstand von Open den Veranstaltungen kommen die wolle man auch Microsoft-Produkte Labs. Er freut sich, dass Albanien so albanischen IT-Interessierten in Kon- durch die Open-Source-Software „Li- bei den ausländischen Besuchern ei- takt mit Spezialisten aus der ganzen breOffice“ ersetzen. In diesem Sinne nen guten Eindruck mache. Für den Welt. Diese Bedeutung scheinen vor lancierte die albanische Regierung Multimedia-Studenten, der acht Jahre allem junge Frauen wie Kristi erkannt am folgenden Tag eine „Innovation seiner Kindheit in Krefeld verbrachte, zu haben. „Frauen wollen verbunden Week“. Unter dem Motto „Revoluci- macht diese Diversität den großen sein, sie wollen hinauskommen und oni Dixhital“ fanden mehrere Veran- Unterschied zwischen Albanien und sich bilden“, beschreibt Greta Doçi staltungen statt und die Ministerin anderen Ländern aus. Eher zufällig hat die überdurchschnittliche weibliche lud zur Eröffnung des „Gebäudes der Elio vor ein paar Jahren zum ersten Präsenz. Greta ist eine weitere Mit- Innovation“. Mal den „Open Labs Hackerspace“ organisatorin der Veranstaltung. Die Dass IT-Spezialisten und die Träger besucht und dort das Potential von IT-Studentin war früher Freiwillige der „digitalen Revolution“ nicht un- Open-Source-Software entdeckt. Für beim Roten Kreuz. Heute engagiert bedingt dem Bild des verschlossenen Gründer Redon war der „Hackerspace“, sie sich vor allem für die albanische „Nerds“ entsprechen müssen, ist in als gemeinsamer Raum, wo man zu- Wikipedia. Wie Kristi interessiert sie Tirana offensichtlich. Jedem fällt hier sammenkommen könne, die Grundlage sich stark für „Gender-Studien“ und sofort der außergewöhnlich hohe An- für den Erfolg: „Albanien hat immer hat auch schon Beiträge zum „Gen- teil an Frauen auf. Im IT-Studium sei noch seine Café-Kultur, die Leute wol- dergap“, den geschlechtsbedingten die Hälfte der Studierenden weiblich, len sich nicht nur virtuell treffen.“ Das sozialen Unterschieden in einer Ge- beschreiben Anxhela und Ajkuna die Kern-Team von „Open Labs“ gehört zu sellschaft, verfasst. albanische Tech-Szene. Ihre Professo- den aktivsten Verfechtern von freier Mit ihren gemeinnützigen Aktivitäten ren würden sich aber immer wieder Software und freiem Wissen in Albani- sind Kristi und Greta in ihrem Umfeld abschätzig über die Fähigkeiten von en. Kristi erklärt lachend, dass „Open nicht von Anfang an auf Verständnis Frauen äußern. Innerhalb von „Open Labs“ für sie fast wie ein Baby sei, das gestoßen. Zwischenzeitlich sei aber Labs“ gäbe es aber keine Benachteili- sie in seinen jungen Jahren unterstütze. auch ihre Familie überzeugt, weil gung von Frauen, meint Kristi Progri. sie ihre große Leidenschaft erkannt Die Mitorganisatorin der Konferenz Das Baby wurde von der Fa- hätten, schildert Kristi. widmet sich dem Aufbau einer Gemein- milie aufgenommen schaft von albanischen Freiwilligen für Inspiration und Wirtschafts- die Weiterentwicklung des Mozilla In- Dieses „Kind“ findet allmählich sei- förderung ternet-Browsers. Als Politik Studentin nen Platz in der albanischen Gesell- nutzt sie ihr so erworbenes technisches schaft. „Open Labs“ und die Gruppe Redon zeigt sich zufrieden mit dem Verlauf der Konferenz, die dieses Mal nochmals größer war als in den Jahren zuvor: Die Aufmerksamkeit für das Thema Open Source sei gestiegen. „Wir wollen die Jugendlichen inspi- rieren“, erklärt er, „aber sie müssen sich auch den Regeln unterordnen, wenn sie sich bei Open-Source- oder Open-Knowledge-Projekten engagie- ren wollen.“ Projekte wie Open Street Map oder Wikipedia können letztendlich der albanischen Wirtschaft nützen, etwa in den Bereichen Logistik und Touris- mus: zugleich dient das durch solche Projekte generierte Wissen über Alba- nien einer besseren Vernetzung und Anbindung des Landes an europäische und weltweite Strukturen.

Konzentrierte Gesichter auf der OSCAL16. (Foto: Andis Rado)

Albanische Hefte 2-3/2016 Zeitläufe

Hartmann will sie abschieben. Herr Jeton Neziraj: Kosovo für Dummies Schmidt will sie retten. Antigones Geschichte wird über 100 von Andreas Hemming Minuten vielschichtig erzählt, man kann sich vor augenzwinkernden Querverweisen kaum retten, auch wenn diese manchmal etwas dick aufgetragen werden.

Die ganze Zeit habe ich gedacht (wie bei der einen oder anderen Veranstaltung im vergangenen Jahr, in der es um Flucht und Vertreibung ging auch), es säßen die Falschen im Saal. Dort saßen die liberalen Theaterbesucher, die sich mit dem Thema auseinandergesetzt haben, die die für Liberale eben richtige Haltung haben und sich ggf. auch für diese Haltung gegenseitig feiern. Es sollten diejenigen dort auf der Tribüne sitzen – so habe ich gedacht –, die sich noch keine oder nicht ausreichende Gedanken über das Thema gemacht haben. Kosovo for Dummies, mit Albana Agaj, Gunther Kaindl, Ursula Staeubli, Robert Baranowski, Nadim Jarrar. Autor: Jeton Neziraj, Regie: Johannes Mager. (Foto: Yoshiko Kusano) Aber nein, auch die Kulturelite gehört zu den Dummies. Das hat Herr Schmidt schon richtig erkannt. Er wird ständig unterbrochen, der for Dummies“ und soll die ganz Nur ist es nicht Herr Schmidt aus Autor, als er sein Werk präsentieren Dummen ansprechen, die nicht mal seiner bequemen Vogelperspektive, will: „Kosovo for Dummies“. wissen, ob Kosovo in Afrika oder der den Dummies die Welt erklären Nicht Jeton Neziraj, Autor des Lateinamerika liegt. Im zweiten, soll. Man sollte schon eher auf gleichnamigen Theaterstücks, das auch „Kosovo for Dummies“ Antigone hören, nicht nur in Sachen am 11. November 2016 in Leipzig überschriebenen Kapitel möchte Flucht, wie in den letzten Tagen Deutschlandpremiere gefeiert hat, Herr Schmidt diejenigen ansprechen, wieder mehr als deutlich wurde. nein, sondern Herr Schmidt, der die schon eine Ahnung davon haben, Autor des Werkes im Werk. Herr dass das Land nicht hinterm Mond Jeton Neziraj war zur Vorstellung Schmidt hat sich vorgenommen, in liegt. Im dritten und letzten Kapitel in Leipzig am Freitagabend da - es den Kosovo zu fahren und ein Buch spricht er die Kulturelite an, die wurde ursprünglich abgesprochen, zu schreiben über dieses Land, von mindestens zehn Stunden am Tag so erzählt er, dass man dem Stück dem keiner etwas weiß. in der Bibliothek sitzt. Dieses dritte eine kleine Diskussionsrunde und letzte Kapitel heißt wiederum: anhängt. Es wurde dann aber Er wird ständig unterbrochen, der „Kosovo for Dummies“. dagegen entschieden. Das halten Autor, als er sein Werk präsentieren Was soll das? Was will Jeton Neziraj die Zuschauer, so die Meinung der will. Zuerst von Salal, dem uns damit sagen? Warum meint Herr Festivalleitung, mit einer Spielzeit türkischen Dönerbudenbetreiber, Schmidt ein solches Buch schreiben von knapp 100 Minuten und dem der sich ganz unwohl dabei fühlt, zu können? Schreiben zu müssen? Verzicht auf eine Pause kaum wenn er nicht nach einem möglichen aus. Da kann ich nur zustimmen. Bombengürtel abgetastet wird. Am Es geht letztendlich nicht Der Kopf brummte. Aber auch Ende steht er, um seine Unschuld Jeton Neziraj war mit dem Kopf vorsorglich zu unterstreichen, in um Kosovo viel weiter. Er wird noch am seiner Unterhose da. Dann erscheint Um Kosovo geht es letztendlich ja Wochenende mit einem Berliner noch die leicht verwirrte und arg gar nicht in „Kosovo for Dummies“. Choreographen nach Prishtina malträtierte Frau mit Hund. Sie Kosovo ist hier ein Platzhalter. Es zurück fliegen, um die nächste kommt zu spät zur Lesung und muss geht um hier und dort. Es geht um Inszenierung vorzubereiten. Und sich wortreich entschuldigen. den Irrsinn der Flucht. Es geht um eine ziemlich weit gereifte deutsche die junge Kosovarin Antigone – aus Übersetzung seines jüngsten Stücks Herrn Schmidts „Kosovo for einer inzestuösen Ehe geboren und lag auch noch auf dem Tisch. Er Dummies“ ist in drei Kapitel sich den Gesetzen widersetzend bleibt viel beschäftigt, der Jeton eingeteilt. Das erste lautet „Kosovo – eine Geflüchtete. Der Beamte Neziraj.

Albanische Hefte 2-3/2016 Schwerpunktthema

6 Arten von Natur- Themenschwerpunkt: Naturschutz schutzgebieten und Naturschutzgebiete in Albanien zusammengestellt von Jochen In dieser Doppelausgabe der Alba- leider Beiträge zu den aktuellen durch- Blanken nischen Hefte beschäftigen wir uns aus besorgniserregenden Ereignissen mit dem Thema Naturschutz und im Valbonatal und Entlang der Vjosa*. Die „Nationale Agentur für die Naturschutzgebieten in Albanien. In Aber wenn wir den Blick für das The- Schutzgebiete“ (Agjencia Kom- der vorbereitenden Redaktionssitzung ma damit schärfen können, wenn wir bëtare e Zonave të Mbrojtura – dazu wurde angemerkt, dass wir ja Interesse wecken und den einen oder AKZM) unterscheidet sechs Arten schon vor einigen Jahren eine Ausga- andern Leser zum nachdenken oder von Schutzgebieten: be zum Thema ‚Umwelt in Albanien‘ zum nachforschen anregen können, hatten (AH 3/2010), und dass wir dann haben wir unser Ziel erreicht. 1. Striktes Naturschutzgebiet uns hier nicht wiederholen sollten. (Reservë Strikte Natyrore): 2 In der Zusammenstellung und der Wie immer blicken wir aus unter- Gebiete Redaktionen der Beiträge ist darüber schiedlichen Richtungen auf das The- ma. Man mag da chronologisch vorge- 2. Nationalpark (Park Kombëtar): hinaus klar geworden, dass das Thema 15 Gebiete Naturschutz auch unweigerlich das hen: Schon in der Zwischenkriegszeit Thema ‚Tourismus’ – welches wir in war Albanien eine Spielwiese für Na- 3. Naturdenkmal (Monument Na- der Vergangenheit ebenfalls schon mal turfreunde, wie Hugo Adolf Bernatzik tyror): 4 Gebiete als Themenschwerpunkt hatten (AH und Hans Troschel und zeigen; Jochen 1/2013) – nicht nur berühren werden. Blanken schließt da an und führt uns 4. Naturreservat/Naturpark (Re- nicht nur durch die für das Thema servat Natyror/Park Natyror): 20 Gebiete Unser vielleicht naiver – und vielleicht Naturschutz relevante Gesetzgebung noch zu überdenkende – Anspruch, sondern auch durch einer Reihe Natur- 5. Geschützte Landschaft (Peiza- die Themen einigermaßen auseinan- schutzgebiete – und Landstriche, die zhe të Mbrjtur): 5 Gebiete der zu halten zeigt, dass genau das es vielleicht sein sollten – entlang der Gegenteil der Fall ist: es geht nicht. albanischen Küste. Abgerundet wird 6. Schutzgebiet durch Resour- Die Themen gehen ineinander über, der Themenschwerpunkt mit Beiträ- cen-Management (Zonë e Mbrojtur e Resurseve të Mena- dem Naturschutz sind Überlegungen gen zu diversen aktuellen Koopera-

xhuara, ZMRM): 3 Gebiete zum Thema Umweltschutz genauso tionsprojekten, die auf unterschied- inhärent, wie Themen des (nachhal- liche Weise das Thema Naturschutz tigen) Tourismus. Das macht die Zu- berühren. Nicht zuletzt hat Michael 1. Strikte Naturschutzgebiete (Kategorie sammenstellung einer in sich schlüs- Schmidt-Neke wieder eine Bibliogra- I): sigen Themenausgabe nicht einfacher. phie weiterführender Literatur für uns zusammengestellt. Das Thema ‚Naturschutz und Natur- • Kardhiq: 1800 ha, westlich schutzgebiete‘ ist, wie so oft, ein breit * Eine Liste weiterführender Links haben wir von Gjirokastra, besonderer gefächerter Bereich, den wir nur ober- auf der DAFG-Website (www.albanien-dafg. Pflanzen- und Tierbestand, flächlich streifen können. Es fehlen de/2017/01/vjosavalbona) bereitgestellt. Naturdenkmal: Canyon von Piksi, höchste Erhebung: Pilloja 1.592 m • Gashi-Fluß: 3.000 ha, im Kreis Tropoja, nördlich des Valbona- Tales, hohe Biodiveristät, Vorkommen von Bär, Luchs, Albaniens geschützte Zonen und Wolf und Gämse, höchste Erhebung: Rupa 2.266 m ihre Verwaltung 2. Nationalparks (Kategorie II) von Jochen Blanken Nordalbanien: • Valbona: 8.000 ha, im Kreis Das erste Naturschutzgebiet in dann durch ein Forstgesetz die ersten Tropoja, hohe Biodiversität, Albanien wurde 1940 als Jagdschutz- sechs Nationalparks eingerichtet. Laut Kastanienwälder, einziges gebiet in der Lagune Kune-Vaina Albanische Enzyklopädie (Bd. III S. Vorkommen der Rotfichte, festgelegt, in dem auch das erste 3008) werden „heute… 801 geschützte Vorkommen von Bär, Luchs, Jagdhotel (für den italienischen Zonen gezählt mit einer Gesamtfläche Wolf und Gämse, höchste Außenminister Graf Ciano) im Göring- von rund 318.216 ha, darunter

Erhebung: Jezerca 2.692 m ...... Stil errichtet wurde. 1952 wurden 14 Nationalparks mit 122.543 ha

Albanische Hefte 2-3/2016 Schwerpunktthema ...... Fläche, 75 Naturdenkmäler mit verwaltet. Die AKZM ist eine von • Theth: 2.630 ha, nordöstlich 3.490 ha Fläche und 37 „Eigentliche fünf Unterorganisationen des von Shkodra, alpines Geschützte Zonen“ mit 192.227 ha Umweltministeriums. Ihr obliegen, Erholungsgebiet, reiche Fläche.“ nach eigener Angabe, „die Verwaltung, Vogelwelt, Heilkräuter, Höhlen, der Schutz, die Entwicklung und Canyon von Grunas, höchste Für diese Zonen gelten sechs Ausweitung sowie das Funktionieren” Erhebung: Poplluka 2.555 m Kategorien: dieser Zonen. Die AKZM beschäftigt • Zall Gocaj: 140 ha, Kreis momentan 224 Personen: davon Dibra, westlich von Peshkopia, 1.) Reservë Strikte Natyrore: sind 20 in der Zentrale und 204 vor grenzt an den Naturpark von Strikte Naturschutzgebiete oder Ort, in den Schutzgebieten tätig. Lura, Almen mit Heilkräutern, wissenschaftlich-didaktische, sie Auf der Webseite der AKZM (http:// Gletscherseen, es fehlt ein sind relativ klein und weitgehend akzm.gov.al) werden deren Aufgaben Management-Plan. unberührt. Dort gelten als u.a. beschrieben: • Lura: 1.280 ha, westlich von verboten: Holzabbau, Chemikalien- Peshkopia, Gletscherseen mit einsatz, jede Art von Bautätigkeit, a) Management, einschließlich typischer Flora, Almen, Bären, Bergbau, Jagd und Fischfang, der Planung, des Monitoring Gämsen, Auerhähne, gilt als sehr Beweidung, Kraftverkehr. und der Unterstützung des gefährdet 2.) Park Kombëtar: Nationalparks, Umweltministeriums, sowie der die mindestens 1.000 ha groß sind und internationalen und regionalen Mittelalbanien: sich durch eine hohe Biodiversität, Zusammenarbeit. • Shtama-Pass: 2.000 ha, endemische Flora und Fauna, b) Informationserfassung und nordöstlich von Kruja, Wald- besondere Reliefs wie Täler, Almen Umwelterziehung – das umfasst die erholungsgebiet, Pinien- und Schluchten auszeichnen. Sie Datenerhebung über den Zustand Forsythien-Mischwald, gelten als wichtige touristische aber der Schutzgebiete, Aufklärung und Passhöhe: 1479 m, es fehlt ein auch wissenschaftlich-didaktische Publikumsarbeit. Management-Plan. Zentren. c) Nachhaltige Entwicklung der 3.) Monument Natyror: Natur- Schutzgebiete, u.a. durch die Kontrolle denkmäler bzw. besondere der Einhaltung der Gesetzgebung, Naturobjekte wie Höhlen, Canyons, langfristige Umwelterziehung sowie ungewöhnliche Felsformationen, die Verwaltung der Immobilien der Wasserfälle oder auch außer- AKZM. gewöhnliche, endemische Pflanzen Die Liste der „Geschützten Zonen“, und Tiere. Es können auch besonders einschließlich aller Naturdenkmäler, hervorstechende Gebiete sein. umfasst zurzeit 746 Positionen, 4.) Reservat Natyror / Park darunter 17 Wälder, 24 Seen, Natyror: Naturreservate und 10 Wasserfälle, 50 Quellen, 20 Naturparks, in denen kontrollierte Schluchten und Canyons, sowie 76 menschliche Eingriffe erlaubt sind, Höhlen und 4 Strände. Darüber hinaus solange das Ökosystem und das werden zahllose Einzelbäume und natürliche Gleichgewicht nicht gestört Baumgruppen, etwa 100 Platanen, werden. Die Nutzung der natürlichen 60 Eichen und 15 Buchenbestände Ressourcen ist möglich. Verboten sind aufgeführt. Chemikalieneinsatz, Autoverkehr, Für die Tätigkeit wurde ein In Rrogam kann man kurz vorm Aufstieg über Bergbau, Alpinismus und Camping. Arbeitsprogramm von 2015-2019 den Valbonapass noch einen Kaffee serviert 5.) Pejzazhë të Mbrojtur: Geschützte ausgearbeitet. bekommen. (Foto: Jochen Blanken) Landschaften mit großem (öko-) touristische Potenzial. Autoverkehr So wohlwollend die Intentionen • Dajti-Massiv: 3.333 ha, östlich ist hier nur eingeschränkt zugelassen. hinter dieser Verwaltungsstruktur von Tirana, Buchen-, Ahorn-, 6.) Zonë e Mbrojtur e Resurseve sein mögen, so lassen sich folgende Eßkastanien-Wald, höchste të Menaxhuara (ZMRM): Problemfelder ausmachen, die den Erhebung: Mceku-Spitze 1.827 Schutzgebiet durch Ressourcen- Naturschutz in Albanien vor große m Management in abgelegenen, zum Herausforderungen stellen: • Tomorr-Massiv: 24.723 ha, Teil unbewohnbaren Gebieten, deren südöstlich von Berat, Albaniens Ressourcen kontrolliert genutzt • Zersplitterung und „heiliger Berg“, Almen mit werden. Unübersicht-lichkeit des vielfältiger Flora und Fauna, u. Systems der rund 50 geschützten a. Bär, Wolf, große Greifvögel, Seit Februar 2015 werden alle Zonen in Albanien: Die AKZM Eulen, höchster Gipfel: Zaloshnja albanischen Schutzgebiete ist mit ihrer materiellen und 2.115 m von der Nationalagentur für die personellen Ausstattung nicht in • Shebenik/Jabllanicë: 33.927 geschützten Zonen, AKZM (Agjencia der Lage, diese Zonen effektiv zu ha, nördlich des Shkumbin, Kombëtare e Zonave të Mbrojtura), managen und zu schützen. Die nordöstlich von Librazhd, reiche

Albanische Hefte 2-3/2016 Schwerpunktthema

Flora und Fauna, Heilkräuter, wiederholte Anmerkung: „Es Weideflächen zu gewinnen. Reptilien und Amphibien, Bär, fehlt ein Managementplan“ zeigt Luchs, Wildkatze, Baummarder, dies deutlich. Viele der kleinen Die illegale Bejagung der Wild- Kulturmonument: Eremitage geschützten Zonen drohen, völlig bestände ist kaum zu kontrollieren von Kosharisht, höchste zerstört zu werden (oder sind es und stellt eine schwere Bedrohung der Erhebung: Skura 1.376 m bereits). Eine Konzentration auf vorhandenen, oft seltenen Tierwelt • Divjaka-Karavasta: 22.230 wenige, große Schutzgebiete dar. Das betrifft nicht allein die ha, westlich von Lushnja, erscheint dringend erforderlich. großen Säugetiere wie Bär, Luchs Flachwasserlagune mit reicher • Unklare Kriterien für die oder Gämsen, sondern auch die Flora und Fauna, Salzpflanzen, Kategorisierung: Wonach großen Greifvögel und die zahlreichen Krauskopfpelikane, Pinienwald bestimmte Zonen in Kategorien Zugvögel, die in den ausgedehnten eingeteilt werden, ist schwer Lagunen Rastplätze suchen. Südalbanien: nachvollziehbar. Weitgehend Die industrielle Nutzung von • Prespa-See: 27.750 ha, nord- zerstörte Nationalparks wie geschützten Zonen, insbesondere östlich von Korça, zahlreiche Lura, Qafë Shtama oder Bredhi der in den letzten Jahren forcierte (bedrohte) Vogelarten: Pelikan, i Drenovës verbleiben in Auf- und Ausbau zahlreicher neuer Zwergscharbe, Vorkommen Kategorie II, während andere Staudämme stellt eine schwere von Fischotter, Fledermäusen schützenswerte Gebiete wie Bedrohung bestimmter Schutzgebiete (Hufeisennase), Seehöhe 853 m, Kune-Vaina-Tale, Patok- dar. Kulturdenkmäler: Einsiedeleien Fushëkuqë, Buna-Velipoja oder Vjosa-Narta nur die Kategorien • Umsetzung der Umwelt- IV oder V besitzen. Die gesamte schutzgesetze: Albanien Systematisierung stammt noch besitzt inzwischen eine aus dem letzten Jahrhundert moderne Gesetzgebung im und muss unter den heutigen Umweltschutzbereich, die Bedingungen überarbeitet jedoch in der Praxis nur schwer werden. umzusetzen ist. Verstöße gegen • Konzentration auf wichtige, den Umweltschutz werden einmalige, schützenswerte kaum verfolgt, geschweige Habitate und Ökosysteme: denn geahndet. Es fehlt hier In der Beschreibung der an geschultem Personal und geschützten Zonen fällt auf, Aufsichtspersonen. dass sich die Spezies der zu • Verbesserung der Umwelt- schützenden Flora und Fauna erziehung: Verstöße gegen Das futuristisch anmutende Hotel ‚Dajti Tower häufig wiederholen. Wäre es Umweltschutzprinzipien Belvedere’ passt eher weniger in die Landschaft hier nicht angebracht, sich auf geschehen häufig aus Gleich- die Zonen zu konzentrieren, in des Dajti Nationalparks. (Foto: Jochen Blanken) gültigkeit und Unwissenheit. denen bestimmte Ökosysteme Viele Albaner sind sich des • Bredhi i Drenovës: 1.380 noch weitgehend intakt sind? Reichtums ihrer Natur nicht ha, südöstlich von Korça, • Bedrohungen der besteh- bewusst, und gehen mit ihm interessante Flora und Fauna, enden Schutzgebiete: Die entsprechend sorglos um. Es höchste Erhebung: Maja e ausgedehnten Waldgebiete scheint allerdings, dass vor allem Rrumbullakët 1.799 m, gilt als Albaniens werden seit Jahr- in Schulen in letzter Zeit der sehr gefährdet. zehnten durch den illegalen Erziehung zum Umweltschutz • Karaburun und Sazan: 12.428 ha, Holzeinschlag massiv ge- größerer Bedeutung eingeräumt Halbinsel und Insel umschließen schädigt. Das betrifft vor wird. die Bucht von Vlora, seltene Tier- allem alte Baumbestände. • Förderung des Ökotourismus: und Pflanzenarten wie Delphine, Angesichts der fehlenden Das Konzept, durch den Mittelmeer-Mönchsrobbe, reiche Einkommensmöglichkeiten auf Ausbau des Ökotourismus Unterwasser Flora und Fauna, dem Land und der Tatsache, in den geschützten Zonen Kulturdenkmäler: Meereshöhle dass immer noch ein Großteil Einkommensmöglichkeiten zu von Haxhi Alia der albanischen Wohnungen mit schaffen, ist grundsätzlich zu • Llogara: 1.010 ha, südlich von Holz beheizt wird, ist hier kein begrüßen. Allerdings führen Vlora, Kiefernwald, seltener Ende abzusehen. Es bedarf einer erste Erfolge dieses Tourismus Baumbestand, Paßöhe 1.025 effektiven und nachhaltigen schnell zu Ergebnissen, m, höchste Erhebung: Qora Forstwirtschaft. die dem Schutzbedürfnis 2.018 m widersprechen, etwa durch • Butrint: 9.424 ha, südlich von Flächenbrände sind eine weitere große Hotelneubauten oder Saranda, besondere Flora und Bedrohung des Waldes. Sie werden oft mögliche Anlagen für Urlaubs- Fauna in den Seen von Butrint durch Hirten ausgelöst, die versuchen, Events. durch Abbrennen von Gebüsch neue

und Rrëza, Kulturmonument: ......

Albanische Hefte 2-3/2016 Schwerpunktthema ...... die antike Stadt Butrint Die Bären von Albanien • Bredhi i Hotovës Dangëlli: – Eine deutsche Umweltorganisation treibt 34.361 ha, nördlich der Vjosa bei Përmet, reiche Flora und Fauna, den Tierschutz in Albanien voran Naturdenkmäler: Termalquellen von Benja, Canyons der von Vera Lukow Langarica, Kamencka und Borocka, höchste Erhebung: Rokojka 1.105 m 3. Naturdenkmäler (Kategorie III):

• Vlashaj: 50 ha, Kreis Dibra, alter Baumbestand, nahezu zerstört, es fehlt ein Management-Plan. • Bredhi i Sotirës: 1.740 ha, Dropull, südlich von Gjirokastra, alter Baumbestand, höchste Erhebung: Murgana-Spitze 1806 m • Bredhi i Zhejit: 1.500 ha, Lunxheria, nördlich von Gjirokastra, Naturdenkmal Felsen von Zhej, höchste Erhebung: 1.636 m • Syri i kaltër (blaues Auge): Ein Fotobär am Strand. (Foto: Vier Pfoten) östlich von Delvina, starke Karstquelle, Quelltopf 45 m tief Als sie ihm die Eisenkette umlegten, Verstöße werden kaum bestraft oder war Pashuk noch sehr jung; in den kosten nur geringe Geldbeträge. Wäldern Albaniens hätte er an der Seite seiner Mutter zu einem stolzen Die Bären vegetieren in winzigen Bären heranwachsen können. Doch Käfigen dahin und sollen zahlende seiner Mutter wurde er entrissen Gäste in Restaurants locken. Sie und in einen kleinen Käfig gesperrt, müssen Alkohol trinken oder werden neben einem Restaurant in Levan, an Nasenringen durch Urlaubsorte im Südwesten des Landes. Gefangen, gezerrt, um mit ihnen Geld zu ma- eingesperrt und zur Schau gestellt chen – beispielsweise als Fotomotiv – in Albanien führen neben Pashuk für Touristen. Etwa 50 solcher „Re- rund 50 Bären ein leidvolles Leben staurantbären“ gibt es in Albanien. - als zweifelhafte Attraktion für Re- staurants, Hotels oder Tankstellen. Hinter Gittern: Restaurant- Der illegale Holzabbau, wie hier in Bredhi i Die Tierschutzorganisation Vier bären Drenoves, stellt nach wie vor einer der größten Pfoten will das ändern. Gefahren für die Naturschutzgebiete Albaniens Afrim Mahmuti, Parkmanager dar. (Foto: Jochen Blanken) Wilderei und illegaler Han- des Bärenwaldes Prishtina, einem del blühen Projekt der internationalen Tier- schutzorganisation Vier Pfoten, Die Braunbären Albaniens sind in leitet den Einsatz in Albanien. Der 4. Naturreservate/Naturparks (Kategorie Gefahr. Ihre Zahl in freier Wildbahn 54-jährige Kosovo-Albaner sammel- IV): nimmt stetig ab. Nur noch etwa 180 te systematisch Informationen zu bis 250 dieser Bären leben in den Bärenhaltungen im ganzen Land: Er • Rrëzoma: westlich von Wäldern und Bergen des Landes. fand verhungernde Bären in schmut- Gjirokastra, grenzt an das Stattdessen leiden immer mehr in zigen Käfigen, oft in der prallen Naturschutzgebiet Kardhiq. Gefangenschaft: Wilderer töten ge- Sonne, ohne Schatten. „Die meisten • Dardha-Xhyre: 400 ha, zielt Bärenmütter. Die hilflosen Jun- von ihnen sind krank und stark ver- bei Librazhd, es fehlt ein gen werden an Restaurantbesitzer haltensgestört, laufen stundenlang Management-Plan. oder Bärenführer verkauft. Obwohl im Kreis oder verletzen sich selbst.“ • Sopot: 300 ha, bei Librazhd die Tiere in Albanien und interna- • Stavraj: 400 ha, bei Librazhd, tional unter Artenschutz stehen, Auch Pashuk wurde an Körper und es fehlt ein Management-Plan. blüht der Handel mit Bären im Land. Seele verstümmelt. Weil er sich

Albanische Hefte 2-3/2016 Schwerpunktthema Inhalt

• Polis: 45 ha, bei Librazhd gegen seinen Besitzer zur Wehr den, und zwar ohne Ausnahme.“ • Germenj-Shelegur: 430 ha, bei setzte, feilte ihm dieser die Zähne Das will die Tierschutzorganisation Kolonja ab, bis nur noch winzige Stummel nun auch in Albanien erreichen • Tej Drini i bardhë: 30 a, Kreis übrig waren. Der junge Bär wurde – eine enorme Herausforderung. Kukës, grenzübergreifend größer, doch die Eisenkette wuchs „Dort ist es komplizierter, vor • Qafë Bushi Rrezomë: 500 ha, nicht mit. Immer tiefer schnitt sie allem sind es viel mehr Bären als Kreis Elbasan, zum Teil zerstört, sich in sein Fleisch, schnürte ihm den im Kosovo. Doch erste Erfolge ma- es fehlt ein Management-Plan. Hals zu. Als das Vier-Pfoten-Team chen Mut: Wir arbeiten gut mit dem • Balloll: 330 ha, Kreis Berat, den Bären schließlich von der Kette albanischen Umweltministerium befreite, war sie so tief in den Hals zusammen.“ eingewachsen, dass der Tierarzt sie mit einem Skalpell herausschneiden Minister Koka plant Auf- musste. fangstation

Projekt mit Vorbildcharak- Ein wichtiger Kooperationspart- ter im Kosovo ner für die Tierschützer ist der albanische Umweltminister Lefter Um den Bären zu helfen, verhandelt Koka. Er betont, dass der Touris- Vier Pfoten mit der albanischen mus im Land keineswegs vom Leid Regierung. Die Organisation setzt der Bären profitiere, im Gegenteil: sich seit über zwanzig Jahren für „Wenn Tiere zur Schau gestellt wer- Die vielen Hotelneubauten, wie hier im Valbo- gequälte Bären ein. Sie betreibt in den, dann schadet das dem Image natal, machen die Gratwanderung zwischen mehreren Ländern Europas Schutz- Albaniens.“ Der Minister will alle den Erwartungen der Touristen und den Vor- zentren, in denen Tiere aus schlech- Bärenhaltungen überprüfen. Zudem stellungen der Einheimischen oft allzu deutlich. ter Haltung artgerecht leben können. soll im Mali-i-Dajtit-Nationalpark (Foto: Jochen Blanken) Der 2013 eröffnete BÄRENWALD bei Tirana eine Auffangstation für Prishtina ist ein Vorzeigeprojekt für die in Gefangenschaft lebenden die gesamte Region: Gemeinsam mit Braunbären entstehen. „Damit keine besondere Biodiversität der Regierung konnte Vier Pfoten möchten wir diese Missstände, die • Levan: 200 ha, Kreis Fieri, keine die illegale Privathaltung von Bären sich innerhalb der letzten zwei Jahr- besondere Biodiversität, es fehlt im Kosovo beenden, die Tiere aus zehnte entwickelt haben, beenden.“ ein Management-Plan. ihren Käfigen befreien und ihnen • Berzanë: 880 ha, Kreis Lezha ein Leben in naturnaher Umgebung Die Organisation Vier Pfoten wird • Kuturman: 3.600 ha, bei ermöglichen. den Bau der Station in Albanien un- Librazhd, Jagdreservat terstützen. Sie bestärkt den Minister • Krastafillak: 250 ha, Kreis Korça, Afrim Mahmuti ist sehr stolz auf die- zusätzlich mit einer Petition darin, schwer beschädigt, es fehlt ein sen Erfolg: „Im Kosovo war es vor jede Art von grausamer Bärenhal- Management-Plan. allem die große Entschlossenheit tung zu verbieten und die geltenden • Cangojn: 250 ha, Kreis Korça, der Behörden, gemeinsam mit Vier Vorschriften zum Schutz wildleben- grenzübergreifend (Biokorridor) Pfoten das Leid der Bären zu been- der Bären konsequent umzusetzen. • Karaburun: 20.000 ha, südlich von Vlora • Patok, Fushëkuqë, Ishëm: 5000 ha, westlich von Lezha • Kune-Vaina,Tale: 4.393 ha, Kreis Lezha • Pishë Poro:1.500 ha, Kreis Fieri, Vjosa-Delta • Rushkullë: 650 ha, Kreis Durrës • Bogova: 330 ha, in Skrapar 5. Geschützte Landschaften (Kategorie V):

• Buna-Velipoja: 23.027 ha, bei Shkodra, grenzübergreifendes Vogelschutzgebiet • Vjosa-Narta: 19.738 ha, nördlich von Vlora, Kulturdenkmal: Kloster von Zvernec • Pogradec: 27.323 ha, Afrim Mahmuti befreit Pashuk von seiner Kette. (Foto: Vier Pfoten)

Schutzgebiet Ohrid- und Prespa- ......

Albanische Hefte 2-3/2016 Schwerpunktthema ...... See • Nikolica: 510 ha, Kreis Korça, grenzübergreifend • Mali me gropa, Bizë-Martanesh: 25.266 ha, östlich von Tirana 6. Schutzgebiete durch Resourcen- Management (ZMRM) (Kategorie VI):

• Almen von Orosh: 4.691 ha, Kreis Lezha, Gebiet des kleinen

Einen von mehr als 50 sogenannte Restaurantbären in Albanien. (Foto: Vier Pfoten)

Drei Bären befreit Im Bärenwald kann Pashuk jetzt seine Instinkte wiederentdecken und leben In einzelnen Notfällen konnte Vier wie ein richtiger Bär – umherstreifen, Pfoten bereits helfen. Der Braun- Höhlen graben, Futter suchen. Er hat Bär Pashuk wurde Ende August sich schon gut eingelebt und genießt beschlagnahmt. Vier Pfoten brachte sein neues Zuhause in der Natur. Blick von der Hängematte am ‚Syri i Kaltër‘. ihn darauf hin mit zwei weiteren Pashuks Eisenkette aus Albanien hat (Foto: Dorothea Forch) Bären in den Bärenwald Prishtina. Afrim Mahmuti mit nach Prishtina genommen. „Sie bleibt bei uns, als Auswildern kann man diese Tiere Fan Erinnerung.“ Der Bärenwald Prishtina leider nicht mehr; zu sehr haben • Piskal Shqeri: 4.500 ha, Kreis will sie im geplanten Umweltbil- sie sich an die Nähe des Menschen Korça, es fehlt ein Management- dungszentrum ausstellen: damit das gewöhnt und wären eine Gefahr Plan. Leid der Bären nie vergessen wird. für ihn. • Luzni-Bulaçi: 5.900 ha, Kreis Dibra, Gebiet des Schwarzen Drin, es fehlt ein Management- Eine Bergwacht für das Valbonatal von Anke Sommerhäuser und Wolfgang Schüßler

wurden um Wandergruppen, die sich verlaufen hatten zu retten. Wir haben insofern gestaunt, dass es hier keine professionelle Bergwacht gab, die in einer solchen Situation aktiviert werden könnte: Und die vertraut ist im Umgang mit Seilen, Abseilgeräten und dem Aufbau von Abseilstationen. Die Gründung eines Rettungsdienstes schien uns somit längst überfällig. Die raue Schönheit des Valbonatals; Die Wanderwege sind trotzdem nicht zu unterschätzen. (Foto: Sommerhäuser/Schüßler) Diese Überlegungen reiften im Gespräch mit Cathrine Bohne, einer Seit die Straße ins Valbonatal gut Wanderwege sehr anspruchsvoll nach Albanien ausgewanderte ausgebaut wurde, steigt die Zahl der sind und häufig im steilen Gelände Amerikanerin, die selbst Wandertouristen in dieser Region liegen. In der Vergangenheit (und Wandergruppen durch die Berge kontinuierlich an. Auf unseren eigenen mindestens drei Mal im Jahr um das Valbonatal herum führt. Wanderungen in den Albanischen 2015) waren es stets ortskundige Cathrine Bohne und ihr Ehemann, Alpen im Frühjahr 2016 haben wir Einheimische die im Notfall – und Alfred Selimaj, haben jüngst eine festgestellt, dass einige der dortigen in der Regel nachts – angerufen NGO namens „Toka - zur Erhaltung

Albanische Hefte 2-3/2016 Schwerpunktthema

MRTs drei Trainings durchzuführen. Da ging es einerseits um den Auf- und Umbau der gespendeten Trage mit Rad und die Lagerung und den Transport eines Verletzten. Im zweiten Training wurden Sicherungstechniken und das Klettern am Fels geprobt. Nicht zuletzt wurden der selbstständige Aufbau von Kletter- und Abseilstationen und der korrekte Einsatz der gespendeten Ausrüstung erlernt.

Während des Aufenthalts kam auch die gute Nachricht dass unser Die Mitglieder der Bergwacht im Valbonatal. (Foto: Sommerhäuser/Schüßler) Funding-Ziel von EUR 3.000 erreicht wurde! Die Hälfte dieser Summe ging der Albanischen Alpen“ gegründet. Nach unserer Rückkehr aus Albanien an die Schulen im Valbonatal, welche Beide hatten das Problem auch suchten wir Kontakt zur Bergwacht das Geld in einen Internetanschluss erkannt. Der Aufbau einer solchen Berchtesgaden, die eine ihrer investierten - sowie einen Ausflug Bergwacht für das Valbonatal Tragen inklusive Vakuummatratze in die Hauptstadt bezuschussten, bei gehörte dementsprechend zu den für das MRT spendete. Vorher dem es um die Nachhaltigkeit in den Zielen von Toka. 2015 hatten sie gab es keine solche Trage im Albanischen Alpen ging. Die zweite dafür 12 Männer rekrutiert, um das Valbonatal, um schwer verletze Hälfte der Spenden wurde für die erste „Albanian Mountain Rescue Personen aus Steilhängen und Einrichtung von Kletterrouten und Team“ (MRT) zu gründen. Als wir unwegsamen Gelände transportieren die finanzielle Unterstützung der mit unseren Überlegungen dazu zu können. Andere Spender gaben Trainings mit dem MRT eingesetzt. stießen, hatten sie unter Anleitung Klettermaterial und -ausrüstung, tschechischer und polnischer wie Kletter- und Statikseile, Gurte, Weitere Informationen zur Rettungskräfte einen ersten Erste- Karabiner, Stirnlampen, Rucksäcke Crowdfunding-Kampagne gibt es Hilfe-Kurs absolviert. So entwickelte und wetterfeste Kleidung. unter folgender Internet-Adresse: sich das Crowdfunding-Projekt Im August 2016 machten wir uns „Schule, Bergwacht und klettern in sodann auf dem Weg zurück ins www.startnext.com/valbonatal Albanien“. Valbonatal um mit den Männern des

Die eine schöner als die andere – Die Lagunen entlang der albanischen Küste

von Jochen Blanken

Alle größeren Flüsse von Albanien, die feinsten Sedimente abgesetzt und Stechender Binse besiedelt. An die sich von den Bergen nach Westen haben, sehr schlammig. An einigen anderen Stellen hat sich der feine in die Adria ergießen, sind relativ Stellen wurden Buchten vom Meer Sand zu flachen Dünen aufgehäuft. kurz. Sie weisen jedoch ein starkes abgetrennt. In diesen von Dämmen Hinter diesen Dünen, landeinwärts, Gefälle auf und führen somit eine durchzogenen Wasserflächen steht sammelt sich das Wasser in Morasten hohe Sedimentfracht mit sich. das Brackwasser oft weniger als ein und kleinen Wasserläufen. Zuweilen Meter tief. Ein idealer Aufenthaltsort ist hier Kiefernwald anzutreffen, der Dadurch haben sich an der für Krebse, Muscheln und Jungfische. in den 1960er und 1970er Jahren Küste Albaniens die größten Alle Lagunen sind durch natürliche dort angepflanzt wurde. Auf diesen Schwemmebenen des westlichen Kanäle mit dem Meer verbunden. Feuchtwiesen trifft man gelegentlich Balkans herausgebildet – und Durch die von Ebbe und Flut auch noch auf ursprüngliche ebenso ausgedehnte Flussdeltas: hervorgerufene Strömung entsteht Tamariskenwälder. Artenreiche Flachwasserzonen, mit ein regelmäßiger Wasseraustausch. großer Bedeutung für den Vogelzug Das Wasser der Lagunen Die Flussdeltas und Lagunen haben über der östlichen Adria und die (Brackwasser) ist aber weniger eine besondere Bedeutung für Reproduktion der Meeresfauna. salzig als das Meerwasser. Die Millionen von Zugvögeln, auf Ihrem Diese Zonen sind in der Nähe Uferzonen sind von ausgedehnter Weg von ihren Brutgebieten in der Flussmündungen, wo sich Salzflora wie Queller, Strandflieder Skandinavien und der russischen

Albanische Hefte 2-3/2016 Chronik Schwerpunktthema

die hochsensiblen Schutzgebiete der Lagunen. Die Strände direkt an den Mündungen der Flüsse sind häufig lückenlos mit Plastikmüll überdeckt. Südlich des wild ausgebauten Badeortes Velipoja bei Shkodra liegt die nördlichste albanische Lagune „Viluni“, die ca. 16 ha umfasst. Sie gehört zum Mündungssystem der Buna und ist durch einen Kanal mit dem Meer verbunden. Obwohl das Gebiet auf der Liste der albanischen Agentur für die Schutzgebiete nur in die Kategorie V fällt, wurde in Viluni ein Reservat eingerichtet, das durch ein Eingangstor gesichert ist. Wer sich Esel weiden auf Salzgras nahe Viluni. (Foto: Jochen Blanken) dort anmeldet kommt durch einen dichten Mischwald ins Schutzgebiet zu einem Beobachtungsstand am Tundra bis in das südliche Afrika. steuerte private Fischerei dar, die See. Über einen langen wackeligen Dort liegen z.T. ihre Winterquartiere. erhebliche Schäden angerichtet Steg über den Kanal gelangt man zu Das gilt für Greifvögel ebenso wie hat. Auch die illegale Jagd auf dem Dorf Baks-Rrjoll, in dem noch für Wasservögel und zahlreiche Wasservögel aller Arten wird von eine Fülle alter Haustierrassen zu Kleinvögel. Eine der Hauptrouten Umweltschützern bemängelt. entdecken sind (vgl. Bild 1 und 2). führt über die Küste der östlichen Von dort aus kann man nach Adria nach Kleinasien. Mehrere Schotterabbau und Stauseen Shëngjin wandern, dabei werden die Millionen Zugvögel sind zweimal stören das natürliche Gleich- Dünen „Rëra e hedhur“ (Wurfsand) im Jahr auf die Rastplätze an gewicht durchquert, Wasser und Wind haben der Adriaküste angewiesen. Der den Sand am Meeresufer am Fuße Shkodrasee gilt dabei als das des Berges Rrenci aufgetürmt. wichtigste Rastgebiet. Problematisch für den Bestand der Küstenlagunen sind auch die Bei Lezha, im alten Mündungsgebiet Die ausgedehnten Sumpfgebiete großen Stauseen der Hauptflüsse, in denen die Sedimente abgelagert des Drin, beidseitig des alten der Schwemmebenen wurden in Flussbetts, liegen die Lagunen von den 1950er und 1960er Jahren werden. Der fehlende Nachschub an Sedimentfracht führt zu einer Erosion Kuna und von Vaini. Die landeinwärts weitgehend trockengelegt. liegenden Gebiete heißen „Ishull Dadurch wurde auch der damals der Lagunen. Einen ähnlichen Effekt hat auch der ungeregelte Sand- und Shëngjin“ und „Ishulli i Lezhës“: weit verbreiteten Malaria ein Den Namen nach also frühere Ende bereitet. Hingegen konnten Schotterabbau in den Mäanderbetten im Unterlauf der Flüsse. Inseln (Ishull) in den ausgedehnten die Lagunen der Flussdeltas ihre Sumpfgebieten. Dort steht auch das Ursprünglichkeit noch mehr oder Statt der Sedimente bringen die frühere Jagdhotel Lezha, von wo aus weniger erhalten. Begünstigt wurde hohe Funktionäre des italienischen das durch den Umstand, dass sie Flüsse große Mengen von Müll in etwa 50 Jahre lang als militärische Sperrzonen dienten. Deren Betreten war verboten. Daneben wurde eine maßvolle wirtschaftliche Nutzung betrieben: Salzgewinnung in Narta, Fischfang und bescheidener (Inlands-) Tourismus, ein Jagdhotel in der Ishulli i Lezhës, Arbeitererholungsheime in Divjaka und in der Lagune von Patok.

Mit dem Sturz des kommunistischen Regimes waren diese natur- belassenen Gebiete wieder zugäng- lich. In Folge kam es zu meist illegalen, wilden Bautätigkeiten. In den Lagunen entstanden hierdurch überwiegend kleinere Restaurants und Ausflugslokale. Einen bedeutend Der Holzsteg nach Baks-Rrjoll. (Foto: Jochen Blanken) größeren Eingriff stellt die unge-

Albanische Hefte 2-3/2016 Schwerpunktthema Inhalt

Im seichten Wasser der Lagune und den ausgedehnten Salzwiesen finden viele Vogelarten hervorragende Bedingungen. Ein kilometerlanger geschotterter Weg führt durch die ganze Lagune bis zu den Gebäuden des örtlichen Fischereiunternehmens, das dort bis zu 100 t Fisch pro Jahr fängt.

Nördlich von Vlora, im Delta der Vjosa erstreckt sich die ausgedehnte Lagune von Narta. Sie umfasst 42 km². Ein erheblicher Teil davon diente lange Zeit der Salzgewinnung. Mitten im Lagunengebiet liegt die malerische Klosterinsel Zvernec, zu der man über einen langen Steg gelangt. Auch hier Wasser und Wind türmt den Sand am unterem Berghang auf. (Foto Jochen Blanken) wachsen hinter dem Sandstrand und den Dünen größere Kiefernwälder. Regimes im Zweiten Weltkrieg ihrer Gebiet (international geschütztes Jagdleidenschaft frönten. Hier sind Feuchtgebiet) ausgewiesen. Kern des Südlich von Vlora, am Ende der noch die Reste früherer Auwälder, Nationalparks ist ein großer alter Bucht, stößt man auf die kleine mediterrane Kiefernwälder und Kiefernwald, schwer zu betreten Lagune von Orikum. Auch sie ist ein Salzwiesen zu sehen. In den beiden wegen des sumpfigen Untergrundes. Rastplatz für zahlreiche Wasservögel. Lagunen rasten viele Zugvögel. Der breite Sandstrand mit flachen Diese Lagunen gelten als besonders Für den Zugang zum Schutzgebiet Dünen wird allerdings touristisch gut für die Vogelbeobachtung. muss man am bewachten Eingang intensiv genutzt. Neben dem alten eine kleine Gebühr bezahlen. Arbeitererholungsheim sind dort Ganz im Süden des Landes ist zum Anschließend läuft oder fährt man zahlreiche neue Pensionen und Hotels System der albanischen Lagunen kilometerweit über Dämme durch errichtet worden. auch noch der See von Butrint zu die Lagune. rechnen. Der natürliche Butrint-Kanal Fährt oder wandert man nach Süden verbindet den Brackwassersee mit dem Bei Laç, im Mündungsgebiet des durch einen Mischwald mit vielen Ionischen Meer. Auch dort herrscht Mat, liegt dann die wunderschöne Tamarisken, gelangt man an eine ein vielfältiges Vogelleben. Neben Lagune von Patok, sie gehört zu Brücke über den Kanal, der die einem reichen Fischvorkommen dem Naturpark Patok, Fushëkuqë, Lagune mit dem Meer verbindet. Vor werden hier Miesmuscheln gezüchtet. Ishëm (Schutzkategorie IV). Der der Brücke geradeaus erreicht man Im Süden angekommen wird die geschützte Wald aus Erlen, Eschen, eine Aussichtsplattform. Von hier aus Dichte, die Einmaligkeit und die Weißpappeln und Eichen zieht sich eröffnet sich – mit Fernglas - ein guter Schönheit der albanischen Lagunen am Weg entlang. Neptungras-Wiesen Blick auf das Brutgebiet der seltenen deutlich. Nichtsdestotrotz befinden sind ein wichtiges Nahrungsgebiet Krauskopf-Pelikane. Im März 2016 sich diese nur formal geschützte für Meeresschildkröten. Die Lagune wurden dort 50 Brutpaare gezählt. Kleinodien in großer Gefahr. ist ein wichtiges Laichgebiet für Fische und Rastplatz der Zugvögel. Die kilometerlange Straße durch das Schutzgebiet führt zu dem früheren Strand von Patok. Dort stehen noch die Reste des aus den 60er Jahren stammenden Arbeitererholungsheims, das der Erosion zum Opfer gefallen ist. Der frühere Sandstrand ist inzwischen verschlammt. Mit 45 km² ist die westlich von Lushnja gelegene Lagune Karavasta die größte ihrer Art an der gesamten Adriaküste. Sie liegt im Mündungsgebiet zwischen dem Seman und dem Shkumbin und ist Teil des Divjaka-Nationalparks. Seit 1994 ist sie als Ramsar- Ein zur Fischerhütte umgebauten Bunker in Patok. (Foto: Jochen Blanken)

Albanische Hefte 2-3/2016 Schwerpunktthema

Meere ein Adler vorüber. Über die Wo der Adler seine Kreise zieht Kronen der Bäume hinweg gleitet er – An der albanischen Küste liegt ein wilder, sanft dahin; weit sind die braunen Schwingen gespannt, hell leuchtet unberührter Wald der breite Fächer des Stoßes. Zu- weilen rastet er dann auf einer toten Kiefer am Strand, unter ihm flutet von Hans Troschel das Meer und lässt breite Bänder von Schaum auf dem Sande zurück. Zuweilen sah ich ihn auch hoch über den Lagunen seine Kreise ziehen und dann wie ein Stein in die Tiefe fallen, um die erspähte Beute zu schlagen – einen Fisch oder Wasservogel.

Mitten im Walde, fast unauffindbar, ragt aus dichtem Gestrüpp eine him- melhohe Kiefer – sein Schlafbaum. Hier sieht er in aller Frühe aus dem fernen Gebirge die Sonne steigen und im Westen die roten Wolken über dem Meer. Wenn der Tag anbricht, dampft der erwachende Wald. Silber- dunst webt durch das Pflanzengewirr. Strahlenbündel von Licht fluten da mitten hinein. Süß ist der Duft der feuchtwarmen Wildnis. Eine Zikade Pelikane im Karavasta-See 1938; Federzeichnung von Hans Troschel beginnt ihren Sägegesang - schüch- tern und zaghaft zuerst. Dann aber, Nachdem eine Reihe seiner Arbeiten 1937 als „entartete Kunst“ beschlagnahmt wie aufgezogen, schnarrt sie ihr wurden floh der Deutsche Kunstmaler Hans Troschel über Italien nach Albanien. hartes Lied, andere stimmen mit ein, Er wanderte zu Fuß durch das Land, stellte zahlreiche Skizzen und Ölbilder her nun feilt es und schabt und raspelt sowie ein Konzept für die Einrichtung eines Nationalparks. Nach der italienischen und reibt und ächzt und schnarrt, Besetzung Albaniens erhielt er einen Auftrag des Unterrichtsministeriums zur diese Luft scheint zu zittern davon. Dokumentation traditioneller Handwerkstechniken und Geräte. 1940 kehrte er Mutter Naturs Rummelplatz ist soe- nach Deutschland zurück, wurde verhaftet und nach einem anderthalbjährigen ben eröffnet! Gefängnisaufenthalt in die Luftwaffe eingezogen. 1943 war er wieder in Albanien – diesmal als Soldat. Er desertierte kurz vor dem Abzug der deutschen Truppen Auf den knorrigen Bäumen am Ran- Ende 1944. de der Sümpfe sitzen schneeweiße Reiher, sie träumen und sonnen sich. Der hier abgedruckte Artikel wurde mehrmals veröffentlicht, 1955 in der ‘Rhei- Von Ast zu Ast spannen sich Schnüre nischen Post’ und in der Berner ‚Lupe’, 1976 in der ‘Münsterländischen Tageszei- von Schlinggewächsen oder sie hän- tung’ und zuletzt in Karl Redemanns 1999 erschienenen Biographie des Künstlers gen wie dicke Taue tief in die Tümpel „Maler in Himmel und Hölle“ herab. Mitten im nassen Pfuhl stehen Zwischen den Flüssen Skumbini und das Meer und der See von Kravasta uralte Eichen mit mächtigen Armen. Semani liegt an der Küste Albaniens den Wald und im Nordwesten lie- Morsch sind die Stämme meist und ein wilder, fast unberührter Wald. gen die stillen Lagunen, worin die ineinander gestürzt – Brücken und Unzugänglich im Winter und Früh- Häupter der Bäume, der Pinien und Bogen bildend. Aus den klaffenden jahr, abgeschnitten von aller Welt, Eichen sich spiegeln. Das Meer hat Rinden rieselt rotbrauner Mulm. umgeben von dem Wasser, das von im dauernden Anprall den Wald un- Goldgrünes Moos wächst auf dem den Bergen kommt, bildet der Wald terspült, die großen Stämme am Ufer faulenden Holz und Pilze schimmern dann eine Insel, die in phantastischer zum Stürzen gebracht. Am Strande dazwischen. Hier liegen Schlangen Wucht – lang gereckt als grüne liegen da nun die mächtigen Leiber stundenlang starr, Schlangen in allen Mauer, hoch und trotzig vor der fast und sind ineinander geschlungen Farben. immer donnernden Brandung der ein schützendes Bollwerk, an dem Adria steht. der Angriff der Wogen krachend zer- Im Wasser planschen faustgroße schellt. Tausendjährig ist das Leben, Frösche, Salamander wühlen im Im Sommer allein ist dieser Wald zu das hinter den grünen Wänden des Schlamm; Wasserkröten sitzen auf erreichen von landwärts her, wenn Waldes Wohnstätte und Heimat hat. den Wurzeln am Ufer; patinagrün das Wasser verlaufen und der Boden ist ihr Panzer wie alte chinesische getrocknet ist. Dann begrenzt nur Oft segelt hier im Aufwinde am Bronzen.

Albanische Hefte 2-3/2016 Schwerpunktthema

In diesen wahrhaft paradiesischen stand, dicht am Meer. Nie vergesse Gefilden wohnen noch mancherlei ich den Anblick, wie ihre geschmei- andere Geschöpfe, besonders ge- digen Körper scharf vor der hellen fiedertes Volk belebt überall den Brandung standen, wie sie die Köpfe Wald. Meisen verschiedenster Arten nach oben warfen um Witterung zu schwirren umher, Pirole flöten weich nehmen, und ihr buschiger Schwanz und voll, die Drossel singt ihr Lied. im Seewind wehte. Vor Sonnen- Silbrig von irgendwoher träufelt des aufgang verschwinden sie wieder, Rotkehlchens Stimme und die Trom- lautlos und schemenhaft, wie sie mel des Spechtes dröhnt dumpf in gekommen sind. dem hohen Dome des Waldes. Noch andere vierfüßige Ritter durch- Wenn die Dämmerung beginnt und streifen den nächtlichen Wald, Wild- die Zikaden langsam ihr schrilles schweine vor allem führen hier ein Konzert eingestellt haben, dringt aus prächtiges Leben, haben sie doch den Büschen eine liebliche Sprache: alles was sie zum Wohlsein brauchen: Töne steigen und fallen, bitten und Sümpfe und Suhlen überall und Ei- fragen, jubeln und geben Antwort cheln, ihre Lieblingskost, in Fülle. in immer steigendem Wohllaut: die Auch Dachse sind hier, bei sinkender Nachtigall singt. Singt, als wäre sie Sonne verlassen sie ihre Höhlen, um Karl Redemann. Maler in „Himmel und Hölle“. gebannt von dem Zauber, der jetzt Nahrung zu suchen. Manchmal auch durch den Urwald webt. sah ich Meister Reineke durch das Biographische Annäherung an Hans Troschel. Unterholz pirschen oder auf den Wie- Maler und Graphiker 1899-1979 Wenn der Silberball des Mondes sen am Rande des Waldes im grauen durch die Arme der Kieferkronen Morgen Mäuse jagen. Der flinke Mar- brüten. Sonderbar, dass in den ver- gleitet, tauchen wieder andere der, der in einer alten Eiche wohnt, wachsenen Tümpeln, die schweigend Geister auf, leichtbeschwingte Ge- geht über die Äste hinweg, tänzerisch und blank mitten im Walde liegen, schöpfe der Nacht. Fledermäuse leicht, und schwingt hinüber von kleine Fische zu finden sind, während zacken umher, zwischen Milli- Baum zu Baum in kraftvollem Sprun- draußen in den Salzwasserlagunen arden von Mücken machen sie ge. Seine kleinen Vettern Iltis und Frösche ihr Wesen treiben. Auch hier leichte Beute. Samtweich gaukeln Wiesel sind jetzt auch unterwegs, an den schilfigen Ufern ist vielerlei Nachtschmetterlinge über den um im schummerigen Walde Beute buntes Leben. Da stehen geduldige schweigenden Sümpfen. In der wei- zu machen. Hier und dort sieht man Angler – die blaugrauen Reiher – und ten Halle des Waldes, irgendwo im ihre Höhlen an trockenen Stellen im warten auf glitzernde Beute. Zum dichten Astwerk versteckt – gongt waldigen Boden. ersten Male sah ich, es war gerade bei eine Eule. sinkender Sonne, den Purpurreiher Wenn die Sonne mit sengender Glut im mattgrünen Schilfrohre stehen; Ich sitze vor meinem Zelte und über dem Walde brütet, spenden die herrlich ist sein Federgewand, rostrot erfasse die Schönheit, die die Welt dichten Kronen der hohen Bäume und gelb; wie eine Flamme stieg er ringsum mir schenkt. Sanft laufen kühlenden Schatten. In dieser Treib- auf aus der buschigen Uferwand. Auf die Wellen auf den Strand, über hausluft gedeihen mancherlei Wesen, den Ästen, die aus dem Wasser ragen, dem Meere hängt ein glitzerndes die wir kaum hier vermuten würden. sitzen oft Eisvögel; wenn solch ein Geschmeide von Sternen. Von fern Bunte Schmetterlinge besuchen sel- Farbwunder urplötzlich ins Wasser aber dringt plötzlich ein Schrei und tene Blumen. Die heiligen Pillendre- stößt, wie schimmert dann sein Ge- fährt wie ein Hieb in die nächtliche her rollen geschäftig ihre Kugeln und fieder; die Flügel leuchten hellgrün, Stille, ein langes Jaulen, ein heiseres suchen für sie ein sicheres Versteck. der Rücken tiefblau und die Brust ist Kläffen folgt – das Schauerkonzert Zierliche Laubfrösche kleben auf orangerot. der Schakale beginnt. So ist es Nacht schattigen Blättern, Samaragdeidech- für Nacht. Im Norden des Waldes sen sonnen sich auf rissiger Rinde. In den Lagunen, die sich vor dem schallen immer zuerst die Fanfaren Und die seltene Sepsine – genau wie Walde breiten, schwimmen Pelikane, und pflanzen sich dann fort durch die Blindschleiche ist sie in Gestalt diese großen weißen Sagenvögel. das ganze Revier, überall steigt und Farbe, nur mit winzigen Füßen, Wenn sie herüberkommen vom na- dann wildes Geheul himmelan. Nun - führt hier ein heimliches Leben. hen Kravastasee und draußen zum kommen sie alle aus ihren Verste- Meere wollen, sechzig oder siebzig cken, aus dem dichten Gestrüpp, aus Aus dem Chaos all dieser Gewächse, von ihnen, rauschen ihre starken Wurzelhöhlen und Rankengewirr, Blumen, Farne, wilder Apfelbäume, Schwingen dicht über dem Walde und huschen umher auf federnden Kornelkirschen und dichtesten Dor- wie brausender Wind und ihre tiefen Sohlen. Oft sah ich sie durch die nengeranke streben die mächtigen Trompetentöne begrüßen freudig Bäume geistern. Mondlicht lag auf Säulen der Pinien empor; weit aus- das Meer, auf das sie alsbald dann ihrem glänzenden Fell. Oder ich sah ladend entfalten sie ihre Kronen, fallen, einer weißen Wolke gleich, bis sie vom Zelte aus, das am Waldrande in denen hier Falken und Bussarde Klatschen und Schäumen des Wassers die Landung verkündet.

Albanische Hefte 2-3/2016 Schwerpunktthema

Im seichten Wasser steht ein schnee- Türkensäbel. Die von den Flößen aus- vom nahen Walde her der Adler vorü- weißer Vogel, ein Löffler, so groß geschwemmten und wieder von dem ber, dann sind die Schwalbenkinder, wie ein Storch ist er, aber nicht spitz Meere an das Ufer getragenen Bäume die vor den Inseln sich tummeln, in ist sein Schnabel, sondern sehr breit sind oft mit Kormoranen besetzt. Ei- großer Gefahr. Wie ein Unwetter am Ende, eben wie eine Kelle - ein nige sitzen auf den dürren Ästen, mit ist er plötzlich über ihnen, um mit Löffel. Sonderbar ist seine Methode, weit gebreiteten Schwingen, damit blitzschnellem Griff eines der Jungen Nahrung zu suchen: in blitzschnellen Luft und Sonne sie trocknen kann, aus den Fluten zu reißen. Sofort aber Halbkreisen durchfurcht der Schna- so sehen sie aus wie heraldische folgt die ganze Sippe ihm nach mit bel das Wasser, während der Vogel Vögel, aus Eisen geschmiedet. Ihre schrillem Geschrei. Sie bedrängen vorwärts schreitet: die Bewegung Körper sind schwarz mit bläulichem ihn hart und stoßen auf ihn, aber mit eines Menschen, der Korn mit der Farbhauch. wuchtigen Schlägen der Schwingen Sense schneidet. zerstreut er die Meute die wie Fetzen Die kleinen grünen Inseln der La- Papier auseinander stiebt. Auch der seltene Sichler findet sich gunen werden von Seeschwalben manchmal hier ein; auf hohen Beinen bewohnt. Einige brüten – andere Was ein Adler einmal in den Krallen trägt er einen eleganten Rumpf, der schwärmen umher. Wie blinkende hat, gibt er so leicht nicht wieder he- wie dunkelrote Seide schimmert, Sicheln fallen sie aus der Luft auf raus. Was können sie ihm tun? Er ist mit grünmetallischem Glanz. Sein das Wasser herab, um die gesichtete der Herrscher über Raum und Weite. Schnabel, gebogen, ist krumm wie ein Beute zu haschen. Täglich kommt Das ‚Balkans Peace Park Project’ zwischen Umwelt- schutz und Wirtschaftsförderung – Aus einem Gespräch mit der B3P-Initiatorin Antonia Young von Mandy Bernthäusl und Andreas Hemming

nicht nur Kooperationen im Bereich Tourismus der drei Ländern ermög- lichen und vertiefen, sondern auch beim grenzüberschreitenden Natur- schutz, konkret: beim Kampf gegen die Zerstörung der Flora und Fauna durch illegale Abholzung und andere Umweltbeeinträchtigungen. Hier bauen die Initiatoren des „Friedens- parks“ auf mittlerweile etablierten internationalen Strukturen auf. Da- bei liegen in den drei Balkanländern hinsichtlich der Verwirklichung des Balkans Peace Park sehr un- terschiedliche Ausgangslagen vor. Im albanischen Teil des geplanten Balkans Peace Parks befinden sich Die klassische Thethi-Ansicht: der Wehrturm von Nikoll Koçeku. (Foto: Thethi-guide) die schon 1966 zum Schutzgebiet deklarierten Thethi- und Valbo- Einer der prominentesten Akteure Naturschutz und -erhalt sowie zur na-Nationalparks. Diese grenzen an im Bereich Tourismus und Natur- Bewahrung der ländlichen Struk- Montenegro, nicht aber an Kosovo. schutz auf dem Balkan ist das unter turen in der Bergregion materiell und Der montenegrinische Prokletije dem Kürzel B3P bekannte britische immateriell zu unterstützen. Nationalpark liegt dafür sowohl an Balkans Peace Park Project. Dieser in der Grenze zu Albanien als auch zu Großbritannien ansässige, 2001 ge- Das längerfristige Ziel des Projektes Kosovo. Im Kosovo ist es leider noch gründete und mittlerweile sowohl im ist die formale Etablierung eines der Fall, dass diese Grenzregion – zu Ursprungsland als auch in Albanien grenzuberschreitenden Schutzge- der die Kreise Peja, Gjakova, Deçan als gemeinnützig anerkannte Verein bietes im Prokletije-Gebirge zwi- und Junik gehören – noch nicht verfolgt das Ziel, lokale Personen schen Albanien, Montenegro und unter Naturschutz steht, auch wenn und Gruppen bei Projekten zum Kosovo. Dieses Schutzgebiet soll es die rechtlichen Grundlagen dafür

Albanische Hefte 2-3/2016 Schwerpunktthema

gibt. Die Verwaltung Pejas sieht Ich bin nahezu jedes Jahr danach will ja, dass sie dort wohnen bleiben darin einen wichtigen Schritt fur dorthin gefahren und habe die Ver- – auch um den lokalen Tourismus die Entwicklung der Region und hat änderungen gesehen: die Menschen voranzubringen. Aber wenn sie eine einige (zaghafte) Initiativen in dieser verließen das Dorf. Das war schreck- tolle neue Straße bekommen, werden Richtung schon angestoßen. lich. Als der Kommunismus zusam- Horden von Leuten dorthin kommen. menbrach, gab es dort noch 349 Und dann muss man Unterkünfte mit Eine der Initiatoren und nach wie Familien und jedes Jahr verließen Stellplätzen für PKWs bauen und all vor Galionsfigur des Projektes ist mehr und mehr Leute das Dorf.“ In diese Dinge, die den Ort und seine die Ethnologin Antonia Young, die den 2000er Jahren lebten nur noch Schönheit einfach zerstören. Nur, mit uns über die Entwicklung des 18 Familien ganzjährig in Thethi. wie damit umgehen? Darauf habe ich Balkans Peace Parks in den letzten Der Rest verlässt Thethi im Winter keine Antwort.“ Jahren gesprochen hat. Ausgangs- und zieht nach Shkodra. Thethi punkt ihrer Überlegungen hinsicht- verfügt auch nur über eine kleine, Die schon 1936 eröffnete Straße nach lich eines internationalen Natur- eher schlecht als recht ausgestattete Thethi ist mittlerweile durchgehend parks war nicht nur das touristische Grundschule. Sofern die Kinder nicht erneuert. So können auch PKWs ohne Potential in dieser Region, sondern von Anfang an in Shkodra einge- Allradbetrieb den Ort problemlos auch die Frage, wie man diverse schult werden, müssen sie – einst ab erreichen. Die Einwohner der aus 9 vorhersehbare Konflikte von vorn- der 9., jetzt ab der 10. Klasse – dort Weilern bestehenden Ortschaft haben herein vermeidet. „Als ich das erste zur Mittelschule. Im Sommer kehren sich schon auf den zu erwartenden Mal nach Albanien kam,“ erzählte gerade die älteren Menschen nach Zustrom gefreut. Einige Pensions- Antonia Young, „war es so, dass die Thethi zurück, einerseits um Wei- betreiber haben angebaut, andere Menschen mich alle zu sich nach dewirtschaft zu betreiben, vor allem neugebaut. Gerade die Neubauten Hause einladen und keinerlei Be- aber um ihre Häuser für Wandertou- regen zu Diskussionen an: Thethi wird zahlung dafür annehmen wollten. Es risten zu öffnen, die 2008 teilweise unter anderem mit der dort typischen war fast schon unangenehm, wenn mit von der GIZ (damals noch: GTZ) Architektur beworben und dem Reiz, man bedenkt, wie arm die Menschen gewährten Mikrokrediten instand in einer alten mit Holzschindeln eigentlich waren. Ich erlebte dann gesetzt worden waren. Auch hier gedeckten ‚kulla’ (alb.= Wehrturm) das krasse Gegenteil, als ich eine verschwimmen die Grenze zwischen zu übernachten. Die neuen Hotels Gruppe dorthin bringen wollte. Da Gastbetrieb und Gastfreundschaft entfernen sich von dieser Ästhetik und war plötzlich ein kompletter Sinnes- und es hat sehr lange gedauert, so Is- sind teilweise kaum von Landhotels wandel zu erkennen: ‚Oh, schau an, mail Beka von der GIZ, bis er damals in Deutschland zu unterscheiden. viele Leute, viel Geld‘. Wir haben die Menschen davon überzeugen Antonia Youngs Befürchtungen wer- mit dem Balkans Peace Park Project konnte, dass es völlig in Ordnung den wahr. hart daran gearbeitet, den Menschen ist, Menschen, die man ins eigene begreiflich zu machen, dass es etwas Haus als Gast einlädt – und die so Schon im Sozialismus war dazwischen sein muss. Etwas, das traditionell ein besonderes Gastrecht Thethi Reiseziel gut für den Touristen und die Ein- genießen – dafür bezahlen lässt. heimischen ist. Daran arbeiten wir Das bedeutet nicht, dass dies alles sehr hart, weil auch die Touristen Zwischen Tourismus und Na- neu ist. Thethi war schon in der Zwi- die Einheimischen manchmal über- turschutz schenkriegszeit als Luftkurort bekannt. vorteilen und auch das wollen wir 1966 wurde das Tal an das Stromnetz auf keinen Fall.“ Insgesamt geht es beim Thema angeschlossen, und zwei Jahre später Balkans Peace Park Project, wie auch wurden dort ein Tourismuskomplex Der schönste Ort in ganz bei der ebenfalls von der GIZ geför- mit einem Betonbau und zahlreiche Albanien derten „Peaks of the Balkans“-Initiati- Holzbungalows errichtet. Diese für ve um eine Gratwanderung zwischen Arbeiter und Gewerkschaftskader re- Obwohl sie im Laufe ihrer For- Tourismus und Naturschutz. Antonia servierte Einrichtung – das Tal war für schungen in ganz Nordalbanien Young sagt dazu: „Also, darüber ausländische Touristen weitgehend un- unterwegs war, bildet für Antonia diskutieren wir sehr viel. Denn wenn zugänglich – ist heute völlig verfallen. Young und somit auch für das du zu viel in Infrastruktur investierst, Balkans Peace Park Project die Ort- wird der Ort überrannt, und das wird Aber die Tendenz ist eindeutig und schaft Thethi einen Schwerpunkt. alles ruinieren. Und es ist momentan das Mitte der 2000er Jahre von der „Es ist wahrscheinlich der schönste immer noch schwierig, aber es ist GIZ verhandelte Konzept von ‚Öko- Ort in ganz Nordalbanien und ich bin nicht ideal. Ich denke, das ist welt- tourismus‘, ‚lokaler Verwurzelung’ und dort relativ früh hingelangt.“ sagte weit ein Problem. Wie soll man mit ‚Familienherbergen’ verliert zuneh- Frau Young. „Ich habe versucht, dieser Situation umgehen? Wenn mend an Bedeutung (auch wenn noch 1990 eine Gruppe dorthin zu brin- wir die Menschen in Thethi danach massiv damit geworben wird). Und gen, was daran scheiterte, dass der fragen, was sie dringend benötigen, der Grund dafür ist klar: Es gibt keine Reisebus zu groß für die Straße dort antworten sie ‚Straßen, Bildung und belegbaren Zahlen, aber einer der Gast- war. Aber 1991 haben wir es dann Gesundheit‘. Das sind die drei Dinge, wirte in Thethi schätzt – gewiss etwas geschafft. Das war mein erstes Jahr. die sie unbedingt brauchen. Und man optimistisch –, dass sie jährlich gut

Albanische Hefte 2-3/2016 Schwerpunktthema

Die neuen Pensionen in Thethi deuten die traditionelle lokale Architektur an, sind aber mittlerweile kaum von Landhotels in Deutschland zu unterscheiden. (Foto: Guest House Thethi)

20.000 Touristen im Tal begrüßen. Das um die Instandsetzung der Häuser kaufen kann. Und dann bieten sie die ist, auch wenn es tatsächlich nur die und deren Ausbau zu Pensionen. Lebensmittel aus Shkodra an anstelle Hälfte ist, bei EUR 20,-/Übernachtung Die GIZ hat auch die Wanderwege der selbst produzierten Lebensmittel, ein riesiger Geldeinfluss, der verständ- in der Region identifiziert, befestigt die fabelhaft sind. Natürlich gibt licherweise Begehrlichkeiten weckt. und ausgeschildert und so überhaupt es da keine so große Vielfalt, aber die Nutzung des Naturparks für den das ist doch gerade die Erfahrung, Das Balkans Peace Park Project ver- Tourismus ermöglicht. Darüber hi- die die Touristen dort suchen. Es ist sucht hier die Nachhaltigkeit zu naus kümmerten sich die deutschen sehr schwer, dies den Einheimischen fördern sowie eine soziale Infra- Entwicklungshelfer darum, die Region verständlich zu machen. Sie denken: struktur zu unterstützen, die diese bekannt zu machen: mit einem (mitt- ‚Nein, die Touristen wollen modernes untermauert. „Was wir gern hätten,“ lerweile nur antiquarisch erhältlichen) Essen‘. Auch Getränke sind ein großes sagt Antonia Young, „wäre, dass ein Wanderführer und in der Vermittlung Problem, diese importierten Getränke paar Leute aus dem Balkans Peace mehrerer Reisedokumentationen in Dosen und Plastikflaschen ohne Park Project-Team für einen längeren (darunter die ZDF/Arte-Koproduktion Entsorgungsmöglichkeit. Nun gibt es Zeitraum in einem oder zwei Dörfern „Zu Tisch in… Albanien“). dort Haufen von Dosen und Plastik- bleiben, um dort alles ausführlicher flaschen. Als ich das erste Mal dorthin zu evaluieren. Denn es ist so, dass die Das Balkans Peace Park Project setzt kam, gab es das nicht. Die Menschen Leute [d.h. die Entwicklungshelfer] sich auf seine Weise für Nachhaltigkeit haben einheimische Getränke ge- meist dazu tendieren, nur für einen ein: jeden Sommer vermittelt B3P trunken, wie Erdbeersaft, Raki oder Tag vorbeizuschauen und dann wieder freiwillige Helfer aus der ganzen Welt Wein. Aber auch viel Wasser, tolles, zu fahren. Aber sie treten nicht mit den nach Thethi, Valbona und darüber einheimisches Wasser. Nun kaufen sie Einheimischen in Kontakt.“ Da hatte hinaus. Diese Helfer kümmern sich Wasser in Plastikflaschen. Das ist sehr Frau Young auch die GIZ im Blick: „Sie dann zum Beispiel um die Instandhal- bedauerlich. Das ist auch etwas, an kamen, kurz nachdem ich im Sommer tung der Wanderwege, organisieren dem wir arbeiten: Abfallbeseitigung.“ abgereist war, für vier Tage. Das Re- Ferienlager für die Kinder aus den sultat war, dass sie etwas Geld in, ich Dörfern, geben Englischkurse oder Auch diese Arbeit zeigt langsam Wir- glaube, sechs Häuser gesteckt haben.“ bieten Weiterbildungen zu Themen kung. Und so zeigt auch das Balkans Tatsächlich waren es mehr, aber die rund um den Umweltschutz. Nicht Peace Park Project, wie man durch Tendenz ist schon richtig: internati- zuletzt geht es darum, kulturelle andauerndes Engagement und eine onale Hilfs- und Entwicklungsorgani- Brücken zu schlagen und über die konsequent durchgeführte Zusam- sationen – nicht nur in Albanien und Wünsche und Bedürfnisse der über- menarbeit mit den Menschen vor nicht nur die GIZ – sind in der Regel wiegend aus Westeuropa stammenden Ort die auf dem ersten Blick wider- nur kurze Zeit vor Ort. Touristen aufzuklären. Antonia Young sprüchliche Ziele des Umweltschutzes erläutert das Grundmissverständnis: und der Wirtschaftsförderung auch in Aber in dem von der GIZ koordinierten „Die Menschen dort denken, es ist viel ökologisch sehr sensiblen Regionen Projekt ging es nicht ausschließlich besser, wenn man alles in Shkodra erfolgreich fördern kann.

Albanische Hefte 2-3/2016 Schwerpunktthema

wäre genauer zu erkunden. Im April Nationalpark Qafë Shtama ist der Waldboden mit einem dichten – eine Tagestour abseits der üblichen Wege Teppich von Krokussen bedeckt. Qafë Shtama war einst als Erholungsort besonders für Lungenkranke bekannt, von Jochen Blanken aber von dem früheren recht großen Arbeitererholungsheim stehen heute nur noch Ruinen. In einem albanischen Touristenführer von 2007 heißt es: „Die Landschaft mit dichtem Wald, einige Wildwasser, die sich gurgelnd von den Bergen stürzen, und das Zwitschern der Vögel erfreu- en jeden Besucher.“ Weiter gibt der Führer noch folgendes zum Besten: Die dortige Quelle nennt sich „Brun- nen der Königinmutter“, denn mit dem Wasser wurde früher die könig- liche Familie versorgt. Täglich brachte ein Wasserwagen frisches Trinkwasser von hier an den königlichen Hof. Ein kleines neues Brunnenhäuschen weist darauf hin, dass hier heute erneut Das noch handgemalte Schild am Tor zum Nationalpark Qafë Shtama. (Foto: Jochen Blanken) Mineralwasser gewonnen wird.

Die Straße von Kruja nach Burrel 20 km vor Burrel erreicht man Qafë Die weitere Abfahrt nach Burrel bie- führt über Qafë Shtama – den Shta- Shtama, den mit ca. 1.200 m höchsten tet einen herrlichen Blick auf Burrel ma Pass – und ist landschaftlich sehr Punkt der Route. und das Mati-Tal. Am Ortseingang sehenswert. Sie ist einigermaßen stößt der Reisende dann schließlich befahrbar, besser ist aber auf jeden Zwischen dunklen Kiefern stehen auf die bedrückenden Überreste des Fall ein geländegängiges Fahrzeug. verschiedene kleine Häuschen zum berüchtigten Gefangenenlagers von Die Straße wurde bereits vor dem Picknicken, die im Sommer bewirt- Burrel. Die Fahrt nach Qafë Shtama zweiten Weltkrieg gebaut, sie verläuft schaftet werden. Eine Tafel weist auf bietet sich als eintägige Rundfahrt von zunächst an einem steilen Hang und den hier befindlichen Nationalpark Fushë Kruja aus an, wenn als Rückweg bietet immer wieder phantastische von 2.000 ha hin, der zu 80% von die bekanntere und bessere Route von Aussichtspunkte in die umliegenden Schwarzkiefern bedeckt sei. Wie Burrel nach Milot gewählt wird. Diese Täler und auf den Mal me Gropa, den viele Bäume aber angesichts der Strecke entlang des Flusses Mat und „Löchrigen Berg“ hinter dem Da- zahlreichen illegalen Rodungen und den dortigen Stauseen ist ebenfalls jti-Gebirge. Auf halbem Wege, etwa der fehlenden Infrastruktur für die al- von ganz besonderer Schönheit. banischen Nationalparks noch stehen, Bibliographie: Natur, Biodiversität und Nationalparks

L(ujo) Adamović: Die pflanzengeographische Stellung und Emin Balza, Murat Xhulaj: Kërpudha të ngrënshme e të Hugo Adolf Bernatzik: Riesenpelikane und ihre Kinder. Gliederung der Balkanhalbinsel. Resultate einer im Sommer helmëta të vendit tonë (atlas). Tirana 1988 Wien 1930 1905 in den Balkanländern unternommenen Reise, die von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften aus der Bernhard Bauer, Ludwig Obersteiner, Rolf Richter: Zur Erschlie- Hugo Adolf Bernatzik: Vogelparadies. Innsbruck Treitl-Stiftung subventioniert wurde, in: Kaiserliche ßung der Nordalbanischen Alpen, in: Zeitschrift des 1947 (S. 79-86: Pelikane am Maliksee) Akademie der Wissenschaften. Denk- Deutschen und Österreichischen Alpen- schriften der mathematisch-naturwissen- vereins. Innsbruck. 67 (1936), S. 216-229 Taulant Bino, Haki Zoto, Ferdinand Bego: Shpendët dhe

schaftlichen Klasse. Bd. 80. Wien 1907 gjitarët e Shqipërisë. Tirana 2006 Günther Ritter Beck von Mannagetta: Die Vegetationsver- L(ujo) Adamović: Die Pflanzenwelt der Adrialänder, umfas- hältnisse der illyrischen Länder, begreifend Südkroatien, die Butrint Foundation, Butrint National Park (ed.): Butrint send Ostitalien, Istrien, die Quarnero-Inseln, das Kroatische Quarnero-Inseln, Dalmatien, Bosnien und die Hercegovina, National Park. A Guide to the Environment and Walking Küstenland, Dalmatien, Südhercegovina, Südmontenegro Montenegro, Nordalbanien, den Sandžak Novipazar und Trails. O. O., o. J. (ca. 2005) und Albanien. Jena 1929 Serbien. Leipzig 1901 Neritan Ceka: Butrint. A guide to the city and its monu- Florian Baba: Albanian Green Line. Guida e gjelbër shqiptare. Johannes Bergemann: Die römische Kolonie von Butrint und ments. London 1999. Grüner Tourismus Guide. Tirana 2011 die Romanisierung Griechenlands. München 1998

Albanische Hefte 2-3/2016 Schwerpunktthema

Andrew Crowson: Butrinti Venecian – Venetian Butrint. thematisch-naturwissenschaftlichen Preservation and Protection of Natural Environment in London, Tirana 2007 Klasse. (1917), S. 127-210 Albania (PPNEA) (ed.): International Symposium: Towards Integrated Conservation and Sustainable Development of Árpád von Degen, Ignaz Dörfler: Beitrag zur Flora Albaniens August Hayek: Zweiter Beitrag zur Kenntnis der Flora Transboundry (sic!) Macro and Micro Prespa Lakes. 24- und Macedoniens. Ergebnisse einer von I. von Albanien, in: Denkschriften der Aka- 26 October 1997, Korcha. Tirana o.J. Dörfler im Jahre 1893 unternommenen demie der Wissenschaften. Mathema- Reise. aus: Denkschriften der mathematisch-Naturwissenschaftliche Klasse Qendra e Kërkimeve Biologjike (ed.): Flora e Shqipërisë. tisch-naturwissenschaftlichen Klasse. 99. Wien 1925, S. 101-124 Bd. 1: Lycopodiaceae – Platanaceae. (1897), S. 701-748 Tirana 1988 Georg Heinsheimer, Egon Hofmann, Heinrich Schatz: Mustafa Demiri: Flora ekskursioniste e Shqipërisë. Tirana Eine Bergfahrt in das nordalbanische Gebirge, in: Ndoc Rakaj: Iktiofauna e Shqipërisë. Tirana 1995 1983 Zeitschrift des Deutschen und Öster- reichischen Alpenvereins. 62 (1931), Hans Rebel, Hans Zerny: Die Lepidopterenfauna Albaniens Mustafa Demiri: Gjeografia e bimëve.Tirana 1985 S. 158-178 (mit Berücksichtigung der Nachbargebiete), aus: Jan R. Egel: Aufblühende Visionen. Der Balkanstaat Albanien Denkschriften der mathematisch-na- Richard Hodges: Eternal Butrint. A UNESCO World Heritage entdeckt sein ökologisches Potenzial, in: eve. Er- turwissenschaftlichen Klasse. (1931), Site in Albania. London 2006 nährung, Vitalität, Erleben. Gütersloh. S. 37-161 (2014) 5, S. 28-31 Richard Hodges: Shkëlqimi dhe rënia e Butrintit bizantin Martin Schneider-Jacoby, Borut Stumberger: EuroNa- – The Rise and Fall of Byzantine Butrint. Ergebnisse der Albanien-Expedition 1961 des Deutschen London, tur-Reiseführer Adria Ostküste. Vögel beobachten und Tirana 2008 Natur erleben in historischen Landschaften am Mittelmeer. Entomologischen Institutes; erschienen in zahl- Konstanz 2011 reichen Folgen in: Beiträge zur Entomo- Gjerak Karaiskaj: Butrinti dhe fortifikimet e tij. Tirana logie. Berlin (DDR) ab 1962 1983 F. Schumacher: Hemipteren aus Albanien und Epirus, in: Sitzungsberichte der Gesellschaft Wolfgang Fremuth (Hrsg.) Albania. Guide to it’s (sic!) Natural Konferenca shkencore për problemet e ruajtjes së ambi- Naturforschender Freunde zu Berlin. Treasures. Tirana 2000 entit natyror (18-19 dhjetor 1978). Tirana 1980 (1914) 3, S. 116-127 Erhard Frommhold: Als Tiergärtner und Herpetologe in Alba- Fritz Lörtscher: Albanien, in: Die Alpen – Le Alpi – Las Alps nien Gabriel Schwaderer, Annette Spangenberg: Pre- , in: Aquarien und Terrarien. Leipzig, – Les Alpes; in: Zeitschrift des Schweizer spa-Ohrid-Region. Uralte Seen und unentdeckte Gebirge Jena. 7 (1960) (vier Folgen) Alpen-Club. Bern. 46 (1970), S. 32-35 am Grünen Band Balkan. Radolfzell 2009 Willibald Gebel: Das albanische Urwaldgebiet von Mamuras , Friedrich Markgraf: Pflanzen aus Albanien 1928; aus: Shoqata për Ruajtjen dhe Mbrojtjen e Mjedisit Natyror në in: Geographische Wochenschrift. 3 Denkschriften der mathematisch-na- Shqipëri, Shoqata për Ruajtjen e Shpendeve dhe Gjitarëve (1935) 35, S. 833-837 turwissenschaftlichen Klasse. (1930), të Shqipërisë, Shoqata e Biologëve të Shqipërisë (ed.): Libri S. 317-360 i Kuq. Bime, shoqërime bimore dhe kafshe të rrezikuara. Milco Georgievski: Trashëgimia e liqeneve Ohër dhe Prespa. Tirana 1997 o.O., o.J. Sally Martin (ed.): Butrint National Park Development Study. Oliver J. Gilkes (ed.): The Theatre at Butrint. Luigi Maria O. O. 2002 R(udolf) Sturany, A.J. Wagner: Über schalentragende Landmollusken aus Albanien und Nachbargebieten, Ugolini’s Excavations at Butrint 1928-1932 (Albania Antica Kastriot Misja: Fluturat e Shqipërisë (grupi Macrolepi- IV). With Contributions by Anna Maria Liberati, Lida Miraj, Iris in: Denkschriften der kaiserlichen doptera). Tirana 2005 Pojani, Frank Sear, John Wilkes and Barbara Polci. Athen Akademie der Wissenschaften. Mathe- 2003 (= Supplementary Volume No. 35) John Mitchell: Pagëzimorja e Butrintit dhe Mozaikët e matisch-naturwissenschaftliche Klasse saj – The Butrint Baptistery and its Mosaics. 91. Wien 1915, S. 19-138 Bernhard Hausdorf, Hartmut Nordsieck, A. Riedel, F. W. London, Welter-Schultes, Dh. Dhora: The non-marine molluscs of Tirana 2008 Vath Tabaku: Struktur von Buchen-Urwäldern in Albanien Albania. im Vergleich mit deutschen Buchen-Naturwaldreservaten Cismar 1996. Paperback 224 S. Ilia Mitrushi: Dendroflora e Shqipërisë. Tirana 1966 und -Wirtschaftswäldern. (= Schriften zur Malakozoologie aus Diss. Göttingen 1999 dem Haus der Natur – Cismar Heft 9) Ilia Mitrushi: Drurët dhe shkurret e Shqipërisë. Tirana Christian Zindel, Barbara Hausammann: Wanderführer Nor- 1955 dalbanien. Thethi und Kelmendi. Idriz Haxhiu: Përcaktues i amfibëve të Shqipërisë.Tirana 2. Aufl. München 1985. Paperback 73 S. NatZ Camillo Morgan: Naturdenkmäler und Naturschätze Albani- 2011; dazu Karte: GTZ Tirana (Hrsg.): Wanderkarte Nordalbanien. Thethi ens, in: Kosmos. 19 (1922), S. 241-244 Idriz Haxhiu: Përcaktues i reptilëve të Shqipërisë. Tirana und Kelmend. Maßstab 1:50.000. 1979. Paperback 146 S. NatZ Naturfreunde (privater Hrsg.): Begegnung mit Albanien. München o.J. (ca. 2009) Eine Naturfreunde-Reise vom 19. Juni bis zum 2. August August von Hayek: Beitrag zur Kenntnis der Flora des 1990. O.O. 1991 albanisch-montenegrinischen Grenzgebiets. (Bear- beitung der von I. Dörfler im Jahre 1914 auf einer im G(eorgi) D(imitrijevič) Poljakov, Nd. Filipi, K. Basho, A. Auftrage der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften Hysenaj: Peshqit e Shqipërisë. Tirana 1958 unternommenen Forschungsreise gesammelten Farn- und Blütenpflanzen), in: Denkschriften der ma-

Albanische Hefte 2-3/2016 Medienspiegel

Pierre Jolicoeur, Frederic Labarre: The Kosovo Model: Philip Spassov: NATO, Russia and European Security: Neuerscheinungen A (Bad) Precedent for Conflict Management in the Lessons Learned from Conflicts in Kosovo and Libya,in: Caucasus?, in: Connections. The Quarterly Connections. The Quarterly Journal. Wir zeigen hier Veröffentlichungen an, Journal. Garmisch-Partenkirchen. 13 Garmisch-Partenkirchen. 13 (2014) für die keine ausführliche Besprechung (2014) 3, S. 43-60 3, S. 21-41 im Rezensionsteil vorgesehen ist - Bücher ebenso wie Zeitschriftenartikel, die sich John L. Kelion: The Postal History of Shkodër. Postal Maria Wiesner: Balkan Beads, in: Frankfurter mit Albanien, Kosovo oder verwandte and Telegraph Cancellations and Postal Cachets until Allgemeine Magazin. Mai 2015, Titel Themen befassen. Eine solche Anzeige 29th November 1944. Eigenverlag. Pinner und S. 48-50 (Reportage über die bedeutet weder eine Empfehlung noch (Middlesex) 2012. Pappbd. 269 S. Marubi-Fotothek in Shkodra) Identifikation der Redaktion mit dem ISBN 9780957264403 Inhalt. Wir freuen uns über Hinweise Franziska Zaugg: „Unter Skipetaren“ – Die deutsche unserer Leserinnen und Leser. Kosovo. Auto- und Freizeitkarte. Freytag & Berndt. Maßstab Besatzungszeit in Albanien, in: Südosteuropa- 1: 150.000. Wien ca. 2014. Mit 56seitigem Mitteilungen. 55 (2015) 3-4, S. 102- Begleitheft. ISBN 9783707912791 117 Rudolf Haensch: Vorausschauender Euerget und Getreideversorgung einer Kleinstadt. Eine bilingue Hans-Dieter Lutz: Die Landespost Albanien unter deutscher Tajar Zavalani: History of Albania. Ed. Robert Elsie, Inschrift aus Albanien im Lichte von Wiener Unterlagen, Besetzung. September 1943 – November 1944. 2. erw. Bejtullah Destani. London 2015. Paperback in: Tyche. 27 (2012), S. 73-91, 2 Tafeln Aufl. Villingen 2012. Paperback 131 S. 354 S. (= Albanian Studies 1) ISBN (Privatdruck ohne ISBN) 9781507595671 Rudolf Haensch, Peter Weiß: Ein schwieriger Weg. Die Straßenbauinschrift des M. Valerius Lollianus aus Islam Qerimi: Gewohnheitsrecht in Albanien. Rolle und Valbona Zeneli: Economic Development in the Western Byllis, in: Mitteilungen des Deutschen Herkunft des Kanun bei den Albanern. Hamburg Balkans: On the Road to Competitive Market Economies?, Archäologischen Instituts. Römische 2014. Bachelor + Master Publishing. in: Connections. The Quarterly Abteilung. 118 (2012) S. 435-454 Brosch. 21 S. ISBN 9783958200074 Journal. Garmisch-Partenkirchen. 13 (2014) 4, S. 53-64 Ismail Kadare: Die Pyramide. S. Fischer. Kujtim Shabani: Ältere Albaner in der Schweiz. Eine stoische Frankfurt/M. 2014. Pappbd. m. OU. Würde. Lausanne 2014. Paperback 56 S. 160 S. ISBN 9783100384102 (ohne ISBN)

Der Münchner Albanologe Bardhyl Das erste gilt der Geschichte Albaniens Demiraj führt regelmäßig Tagungen in Antike und Mittelalter, mit zur albanischen Sprach- und Schwerpunkt auf die Kirchengeschichte. Kulturwissenschaft in Deutschland Mario de Matteis stellt anhand der oder in Albanien – und zwar nicht in antiken literarischen Überlieferung den Metropolen, sondern an peripheren, und der Peutingerschen Weltkarte die aber besuchenswerten Orten – durch; Unterkünfte und Haltepunkte entlang der die Tagungsergebnisse werden meist Via Egnatia auf dem Boden des heutigen in der albanologischen Flaggschiff- Albanien vor. Gëzim Hoxha untersucht Reihe „Albanische Forschungen“ die Christianisierung Nordalbaniens veröffentlicht. im Licht neuer archäologischer Funde, Vor zwei Jahren war die private besonders die spezifische Rolle dieser Nehemiah Gateway Universität in Grenzregion zwischen Osten und Westen Buçimas am Ohridsee der Tagungsort, im Vorfeld des Schismas. Peter Bartl die von dem ehemaligen makedonischen greift auf seine derzeit erschienende Botschafter in Berlin, Goran Rafajlovski, fünfbändige Quellenedition zur geleitet wird. albanischen Kirchengeschichte „Albania Anders als frühere Konferenzen, die Sacra“ zurück und beschreibt die sich thematisch mit dem albanischen Entwicklung der Diözese Sappa. Bardhyl Demiraj (Hrsg.): Sprache und Nationalkonzil von 1703 oder dem Pëllumb Xhufi widmet sich der großen Kultur der Albaner. Zeitliche und räumliche sogenannten Messbuch des Gjon Katastrophe, die Europa in Gestalt der Dimensionen. Akten der 5. Deutsch- Buzuku von 1555 auseinandersetzten, Pest heimsuchte, mit Schwerpunkt auf albanischen kulturwissenschaftlichen deckte diese Veranstaltung wieder den das 16. und 17. Jahrhundert. Etleva Lala Tagung in München (5.-8. Juni 2014) gesamten Rahmen der geistes- und untersucht den Einfluss der päpstlichen Buçimas bei Pogradec, Albanien). Harrassowitz Verlag. Wiesbaden kulturwissenschaftlichen Albanologie Gesandten im Mittelalter an Höfen wie 2015. Pappbd. 663 S. (= Albanische ab. Die 28 hier wiedergegebenen dem serbischen, die für die Albaner von Forschungen 37) ISBN 9783447105187 Beiträge in Deutsch, Englisch, Italienisch Belang waren. und Russisch verteilen sich auf sechs Im zweiten Kapitel „Historisch- thematische Kapitel: Vergleichende Sprachwissenschaft“ geht

Albanische Hefte 2-3/2016 Medienspiegel

es um die albanische Sprachgeschichte, vor einigen Jahren gelungen ist, in einer Ardian Vehbiu sieht im Gebrauch des speziell um phonologische und römischen Bibliothek ein Exemplar des Albanischen im Internet die Entstehung morphologische Entwicklungen. Matranga-Katechismus aufzufinden, eines „Post-Standard Albanian“, etwa Kolec Topalli, Michiel de Vaan, Milan geht Spuren eines weiteren albanischen durch die Vernachlässigung des Lopuhää und Brian Joseph analysieren Katechismus aus dem 16. Jahrhundert Unterschiedes zwischen e und ë sowie verschiedene Aspekte und gelangen nach. Bardhyl Demiraj schließlich hat c und ç sowie die Verwendung von dabei z.T. zu Ergebnissen, die auch einen 2013 auf Albanisch in „Hylli i Idiolekt und Dialekt in Emails, Blogs u.a. auf Widerspruch stoßen werden, etwa Dritës“ erschienenen Aufsatz über eine – ein Schicksal, das wohl die meisten wenn Brian Joseph „eja!“ (Komm!), das kurze liturgische Handschrift aus dem Sprachen teilen. Lindita Sejdiu-Rugova meist als griechische Entlehnung gilt, als 18. Jahrhundert ins Deutsche übersetzt, und Bardh Rugova gehen der Divergenz altindogermanisches Erbgut deutet und die die Gründe für exkommunizierende zwischen Standard- und „Volkssprache“ eine Parallele zum Hethitischen (dort: Verfluchungen durch den Bischof nach, wobei letztere am Gebrauch von „ehu“) annimmt. auflistet. Orientalismen festhält und zugleich Thematisch verwandt ist das dritte In Kapitel 5 geht es um „Sprach- Neologismen (besonders aus dem Kapitel zur „Synchronen und und Kulturkontakte“. Titos Jochalas Englischen) einführt. typologischen Sprachbetrachtung“ bürstet das von der nationalistischen Den traurigen Abschluss des Bandes mit Beiträgen von Walter Breu zum Geschichtsschreibung gepflegte Bild bildet der Abschied von Bardhyl Demirajs Präsumptiv, einer nur in Arbëresh- gegen den Strich, dass das albanische Vater Shaban, der am 30.8.2014 (also Dialekten anzutreffenden Perfektform, Nationalbewusstsein sich gegen wenige Wochen nach der Konferenz) die nicht indikativisch, sondern im einen griechischen assimilatorischen mit 94 Jahren starb; ihm sind ein Sinne einer Wahrscheinlichkeit zu nationalismus habe durchsetzen kurzer Nachruf von Seit Mansaku, eine verstehen ist, von Irena Sawicka zu müssen und führt große Namen wie Würdigung durch Rexhep Ismajli und dialektalen Silbenstrukturen, von Victor Naim Frashëri, Jani Vreto und Thimi ein beeindruckend langes Verzeichnis Friedman sowie von Artur Karasinski Mitko als Zeugen für eine Symbiose der wissenschaftlichen Arbeiten Shaban zu Phänomenen des Sprachwandels; an. Shaban Sinani berichtet über ein Demirajs zwischen 1944 und 2012 abschließend stellen Maria Morozova Forschungsprojekt zur ethnischen und gewidmet. Unter den rund 270 Schriften und Alexander Rusakov das in Russland religiösen Selbst- und Fremdeinschätzung sind dabei die vielen unveröffentlichten entwickelte Projekt eines Albanischen unter den Kosovaren. Klaus Steinke hat sowie die in „Publikumszeitschriften“ Nationalen Sprachkorpus nach dem gemeinsam mit Xhelal Ylli die slawischen (wie muslimischen Organen während Vorbild eines entsprechenden russischen Minderheiten in Albanien (Makedonier des II. Weltkriegs) erschienenen nicht Projektes vor. Dabei werden Texte am Prespasee, Montenegriner im einmal berücksichtigt. unterschiedlicher Textgattungen und Norden, Bosnier bei Durrës) erforscht Unnötig zu betonen, dass dieser aus verschiedenen Zeiten so erfasst, dass und teilt viel Interessantes über deren Band viele interessante Beiträge aus eine EDV-gestützte Analyse unter sehr aktuelle Lage mit. Andrej Sobolev hat unterschiedlichen Forschungsdisziplinen heterogenen Fragestellungen ermöglicht gleiches hinsichtlich zweisprachiger enthält. Dennoch muss die Frage erlaubt wird. Gruppen in Montenegro geleistet; sein, ob die Albanologie noch immer so Die Abgrenzung des dritten Kapitels eine Übersetzung aus dem Russischen tief in den Kinderschuhen steckt, dass vom vierten „Linguistisch-philologische wäre schön gewesen. Rexhep Ismajli Konferenzen, die durch kein Thema Ansätze“ fällt nicht immer leicht. Hier analysiert das umfangreiche slawische (außer eben Albanien) zusammen stehen ältere Texte im Mittelpunkt. Wortmaterial im Albanischen, das er im gehalten werden, noch erforderlich Thomas Christiansen, Monica Genesin Wesentlichen der slawischen Herrschaft sind. Die Erfahrung lehrt, dass viele und Joachim Matzinger gehen im Mittelalter zuschreibt, während Teilnehmer nur durch den Zwang dem metaphorischen Gebrauch der später nur punktuell Slavismen ins der Höflichkeit dazu bewegt werden, Wörter für Körperteile (z.B. „Kopf“ Albanische aufgenommen wurden. sich Vorträge über Spezialthemen für „Oberhaupt, Anführer“) im Drei Beiträge bilden das sechste anzuhören – oder wenigstens so zu Kanun (Gewohnheitsrecht) und bei Kapitel „Wissenschaftsgeschichte und tun -, für die ihnen die methodische den altgegischen Autoren (den „vier -politik“. Xhevat Lloshi beschäftigt Qualifikation einfach fehlt. Es wäre großen B“) nach. Giovanni Belluscio sich mit Kostandin Kristoforidhis künftig nach meiner Überzeugung skizziert den Niedergang des Arbëresh- „Wörterbuch der albanischen Sprache“ besser, den thematischen Bereich für Dialektes von San Basile (bei Cosenza), (Athen 1904), dessen Original heute Tagungen einzugrenzen, wie Bardhyl ausgehend von einer 1834 entstandenen kaum noch zugänglich ist. Eine Demiraj es 2005 mit der Buzuku-Tagung handschriftlichen Katechismus- spätere bearbeitete Ausgabe durch geleistet hat; das bedeutet gerade nicht, Übersetzung. Anila Omari stellt die Aleksandër Xhuvani von 1961 hat den Grundsatz der Interdisziplinarität Frage nach der Einordnung bestimmter nach Lloshis Auffassung verkannt, dass aufzugeben. Sonst besteht die Gefahr, Wortformen im Altalbanischen Kristoforidhi kein albanisch-griechisches dass solche Kongressbände zu leicht hinsichtlich der Wortart als Partizipien, Wörterbuch, sondern ein normatives übersehenen Friedhöfen für wichtige Adverbien oder Adjektive. Buzuku Lexikon zur Verschriftlichung seiner Erkenntnisse werden. kommt nochmals zu seinem Recht, Sprache erarbeiten wollte, bei dem indem Evalda Paci Elemente seines die griechischen und sonstigen von Michael Schmidt-Neke religiös-liturgischen Wortschatzes Übersetzungen nur der semantischen analysiert. Matteo Mandalà, dem es Erklärung dienen sollten.

Albanische Hefte 2-3/2016 Medienspiegel

Gjon Buzuku (1555) (= Akademia hat das Albanische ja nicht erfunden, e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës. sondern sie (vermutlich) als erster Botime të veçanta 55). Prishtina niedergeschrieben, um Priestern, 2004, und Stefan Schumacher, die in Albanien arbeiteten, eine Joachim Matzinger: Die Verben des Handreichung zur Durchführung Altalbanischen. Belegwörterbuch, der Messe und anderer liturgischer Vorgeschichte und Etymologie. Handlungen zu geben. Wiesbaden 2013. Pappband 1055 S. (= Albanische Forschungen 33) (s. Zugleich wird damit die sprachliche AH (2015) 2). Situation auf dem Balkan im Mittelalter und in der frühen Neuzeit Wie schon in der Studie über das transparenter und die Stellung Verbalsystem beschränkt sich des Albanischen innerhalb des Matzinger nicht ausschließlich auf indogermanischen Sprachstammes Buzuku, sondern bezieht auch die näher bestimmt. übrige altalbanische Literatur (soweit man in den Begriff der Literatur Buzuku stand vor dem Problem, Übersetzungen kirchlichen Materials im lexikalischen Inventar einer und Wörterbücher einbeziehen Bauern- und Hirtensprache adäquate Joachim Matzinger: Die sekundären will), also die Schriften katholischer Entsprechungen für den theologischen nominalen Wortbildungsmuster im und liturgischen Wortschatz zu Altalbanischen bei Gjon Buzuku. Ein Beitrag Geistlicher aus dem 16.-18. zur altalbanischen Lexikographie. Wiesbaden Jahrhundert wie Lekë Matrënga, finden, die er für seine Zwecke 2016. Pappbd. 593 S. (= Albanische Pjetër Budi, Pjetër Bogdani, Frang brauchte; dabei musste er ohne Forschungen 38) ISBN 9783447105750 Bardhi, Francesco Maria da Lecce Zweifel gelegentlich selbst kreativ und einiger anderer ein. Die meisten tätig werden. Matzinger thematisiert schrieben Gegisch, wenige Toskisch, die Übersetzungsstrategien, indem er die Formulierungen des Die Erforschung der albanischen teils in einer Arbëresh-Variante. albanischen Autors mit denen Sprachgeschichte hat eine längere der zeitgenössischen Mess- und Tradition. Versuche einer historischen Alle diese Bücher sind heute Liturgiehandbücher abgleicht und Grammatik haben Stuart Mann (1977), sehr selten, teils nur in einem dabei auf vortridentinische Fassungen Shaban Demiraj (1986, deutsche Exemplar vorhanden, manche sind zurückgreift. (Das Konzil von Trient, Ausgabe 1993) und Vladimir Orel Handschriften geblieben. So wurde da das zwischen 1545 und 1563 dreimal (2000) vorgelegt, Mann bereits 1948 Lecces Grammatik 1716 gedruckt, sein tagte, beschloss ein neues Messbuch, ein historisches Wörterbuch des Wörterbuch aber erst 2009. Mehrere das erst ab 1570, also 15 Jahre nach Albanischen. Wie in jeder natürlichen Titel sind in Faksimileausgaben oder Buzukus Handbuch, zur Verfügung Sprache ist die Geschichte der in diplomatischen oder kritischen stand.) gesprochenen Sprache viel Länger als Editionen verfügbar; so wurde Buzuku die der literarischen Überlieferung. durch Namik Ressuli 1958 und durch Matzinger untersucht, wie in den Erste datierbare Textfragmente haben Eqrem Çabej 1968 in Faksimile und altalbanischen Texten Substantive wir aus dem 15. Jahrhundert, das in Transkription (bei Çabej auch und Adjektive besonders mit Hilfe erste albanischsprachige Buch ist ein in Transliteration) herausgegeben; von Vor- und Nachsilben gebildet liturgisches Handbuch des Priesters Matrënga wurde sehr oft behandelt, werden. Nomina können von Verben, Gjon Buzuku, das wir bisher leider auch durch Matzinger selbst (2006), von Adjektiven oder von anderen nur in einem unvollständig erhaltenen während Budi bisher weitgehend Substantiven abgeleitet werden oder Exemplar in der Vatikanischen vernachlässigt wurde. Manches ist mit Negationspräfixen gebildet werden Bibliothek kennen. Der Titel fehlt, auch schon online zu finden. (besonders pa-, das dem deutschen weshalb es meist unzutreffend als un- entspricht); sie können aber auch „Meshari“ (Messbuch) bezeichnet Dennoch hat sich Matzinger durch die Fusion von zwei Wörtern wird. Den Namen des Autors und nicht in die Gefahr begeben, auf entstehen. Adjektive werden meist das Erscheinungsjahr kennen wir aus Fehlinterpretationen der Editoren mit Suffixen, seltener mit Präfixen einem kurzen Nachwort. hereinzufallen, sondern alle Texte selbst auf Wortbildungen hin gebildet. Er geht in jedem einzelnen durchkämmt. Fall der Frage nach, wie produktiv die einzelnen Bildungsmuster waren, also Der Titel des hier vorzustellenden ob ein bestimmtes Suffix nur ein- oder Buches sagt es schon: dem Leser wird Die Fragestellung geht weit über die zweimal oder sehr oft in Erscheinung hartes Brot dargereicht. Das neue sprachliche Analyse eines einzigen trat und ob es im modernen Albanisch Buch des sehr produktiven Wiener Buches hinaus. Es geht darum zu fortlebt. Indogermanisten Joachim Matzinger rekonstruieren, wie die albanische knüpft an zwei Arbeiten an, nämlich: Sprache ausgesehen bzw. geklungen Zum Beispiel ist das Suffix -shim Wilfried Fiedler: Das albanische hat, bevor jemand auf die Idee kam, (dessen genaue Herkunft Matzinger Verbalsystem in der Sprache des sie zu verschriftlichen. Denn Buzuku

Albanische Hefte 2-3/2016 Medienspiegel

nicht mit Sicherheit bestimmen kann) einer Stelle bereits das Wort „turk“ wie er es für Buzuku geleistet hat. in allen altalbanischen Texten als nicht in der ethnischen Bedeutung Auch müssen über die Verba und Bildungsform von Adjektiven ständig „Türke“, sondern in der religiösen Nomina hinaus andere Wortarten präsent und ist bis heute (in der Bedeutung „Muslim“ verwendet. untersucht werden. Form -shëm) sehr aktiv geblieben. Es Dass das Albanische dieses Wort Die neue Studie von Joachim bedeutet ursprünglich, dass derjenige, immer mit -u-, nicht in der Form Matzinger ergänzt sich mit den der mit dem Adjektiv bezeichnet wird, „tyrk“ verwendet, liegt am Einfluss beiden genannten Arbeiten über das dasjenige hat oder aus ihm besteht, des westrumelischen Dialekts des Verbalsystem des Altalbanischen womit das Adjektiv gebildet wird; Türkischen. zu einem Einblick in den Zustand so entsteht i driçim aus dritë (Licht) des Albanischen vor und zu Beginn und -shim, wobei das t und das sh zu Eine 150seitigen Belegsammlung der der literarischen Überlieferung. einem ç zusammengezogen werden, analysierten Wortbildungsbeispiele Das ist nicht ausschließlich also „Licht habend“ = hell. aus Buzukus Buch ergänzt die für die wenigen spezialisierten In alle Balkansprachen sind Turzismen Darstellung. Albanologen von Interesse, sondern integriert worden, was sich angesichts Im Ergebnis kommt Matzinger zu der für die Indogermanisten insgesamt der langen osmanischen Präsenz in Einschätzung, dass das Albanische ebenso wie für die Vergleichenden Südosteuropa von selbst versteht. hinsichtlich der Wortbildung Sprachwissenschaftler. Gerade in Bereits 1555 verwendete Buzuku keinen Sonderfall darstellt, sondern Albanien und Kosovo gibt es viele gute immerhin acht türkische Wörter, sich wie die meisten anderen Albanologen, aber wenige profilierte sah sich also nicht genötigt, seine neuzeitlichen indogermanischen Indogermanisten; umso wichtiger Sprache von „heidnischen“ Elementen Sprachen verhält, ähnlich dem wäre es, wenn die Arbeiten Matzingers zu reinigen. Das ist eine geringe Neuhochdeutschen. Er formuliert intensiv zur Kenntnis genommen Zahl, hat aber im Wesentlichen künftige Forschungsthemen; seinen würden. mit dem speziellen Fachwortschatz Fragestellungen sollten in den übrigen eines liturgischen Handbuches zu altalbanischen Texten mit derselben von Michael Schmidt-Neke tun. Interessant ist, dass Buzuku an Tiefenschärfe nachgegangen werden,

bisher bekannten schriftlichen und Erstmals ist es gelungen, einen Teil materiellen Zeugnisse der Siedlungsge- eines Stadtviertels der mittleren und schichte der Stadt, angefangen von den einfachen Bevölkerungsschicht – viele prähistorischen Fundplätzen bis in die Jahrhunderte lang genutzt und be- Neuzeit ein. In diesem Zusammenhang wohnt von Handwerkern und Händ- wird auch die bis heute umstrittene lern verschiedenster Art – auszugraben Frage des antiken Doppelnamens Epi- und die Entwicklung seiner Bebauung, dam/Dyrrah angesprochen. Nutzung und Infrastruktur über alle Epochen nachzuvollziehen. Von besonderem Interesse ist die im Buch dargestellte Geschichte der Durch die Anwendung eines modernen archäologischen Forschung in Alba- Grabungskonzeptes sowie modernster nien und speziell in Durrës von der Technik gelang eine gründliche stra- Renaissance bis heute, welche u.a. die tigraphische Untersuchung, welche massiven Probleme beim Schutz und die Rettungsgrabung inhaltlich in bei der Erhaltung des archäologischen eine wissenschaftliche Grabung um- Reichtums dieser Stadt aufzeigt. wandelte.

Im Zentrum des Buches stehen aber Die Grabungsergebnisse weder aus- Gjergj Frashëri: Illyrisches Dyrrah (Dyrrahu die Ergebnisse der von Prof. Dr. führlich und anschaulich behandelt ilir): I. Die Grabung Lulishtja 1 Maj. Frasheri im Jahr 2010 geleiteten ar- und auch reich illustriert. Durch die Stiftung „Qendra Frashëri“, Tirana 2015 ISBN 978-9928-4322-0-9 EUR 84,00 chäologischen Rettungsgrabung im Einbindung der Grabungsergebnisse in Stadtpark Lulishtja 1 Maj. Auf der die bisher bekannten archäologischen, ca. 5.000 qm großen Grabungsfläche historischen und historisch-geographi- Diese neue Monographie stellt eine kamen die Überreste eines antiken, schen Daten gelingt es dem Autor, die völlig neue und vielversprechende peripheren Stadtviertels der Händler Stellung der Stadt in der antiken Welt Studie dar, in welcher zum ersten und Handwerker zutage, wie sie in neu zu bewerten und nicht zuletzt Mal die naturräumliche Situation und anderen antiken Großstädten noch auf die Gefährdungen aufmerksam historische Geographie der Landschaft nicht erforscht worden sind. Die zu machen, denen dieses bedeutende um die albanische Hafenstadt Durrës Grabungsergebnisse bedeuten einen historische Zeugnis der europäischen von der Antike bis in die heutige Zeit großen Schritt für die Erforschung der Geschichte heute ausgesetzt ist. vorgestellt werden. Das schließt ein antiken Stadttopographie von Durrës. enumfangreichen Überblick über die von Andreas Hemming

Albanische Hefte 2-3/2016 Medienspiegel

ihrem Bezug zur weltpolitischen Im Bereich rund um das Thema Lage erläutert werden. Sodann folgt der Staatenbildung scheinen eine Darlegung der verschiedenen die Prozesse im Kosovo ein viel Aspekte der Staatsbildung, die verwendetes Beispiel zu sein, weil den Aufbau eines funktionsfähigen gegenwärtig 194 Staaten Mitglied Staates ermöglichen. der Vereinten Nationen sind und sich deshalb schon konsolidiert Anschließend wird die jüngere haben; lediglich bei 13 weiteren Entwicklung des Kosovo behandelt: Staaten, Nationen, Ländern oder Den Anfang macht die jugoslawische Territorien ist die Staatseigenschaft Staatskrise von 1981, welche umstritten bzw. unklar, ob eine u.a. auch politische Unruhen in Assoziierung zu anderen Staaten der – damals jugoslawischen – besteht. Deshalb erscheint mir Provinz Kosovo auslöste, weswegen auch der Inhalt des oben erwähnten der Ausnahmezustand über das Werkes treffend gewählt sowie die kosovarische Territorium verhängt diesbezüglichen Informationen wurde. Danach wird auf die Bildung reichhaltig. Letztere sind jedoch des Schattenstaates Kosovo durch manchmal etwas unstrukturiert und die mehrheitlich albanischen verwirrend, was schade ist, da so Bürger dieser Provinz eingegangen, dieser Untersuchung eine höhere als Folge der Aufhebung ihres Bedeutung beigekommen wäre. An Dashnim Ismajli: State-Building und Autonomiestatus. Als nächstes erster Stelle ist hier der Aufbau zu Demokratisierung im Kosovo – Eine werden die späteren, bewaffneten bemängeln, weil etwa im Kapitel Herausforderung für die internationale Auseinandersetzungen bzw. der der Theorie die Gliederung etwas Gemeinschaft. E-book. Akademiker- Krieg dargelegt, welche mit einem zufällig gewählt erscheint. Zudem ist Verlag. 412 S. Saarbrücken 2016. ISBN: 978-3-639-88489-0 Friedensschluss der Konfliktparteien der Gedankengang des Autors nicht endeten. Sodann wird auch die klar genug. Deswegen wären im Text durch den UN-Sicherheitsrat mehr Hinweise oder auch die eigene State-Building: eine politische Vision. beschlossene Einsetzung einer Meinung wünschenswert, damit Demokratisierung: ein Prozess in „die zivilen Übergangsverwaltung der Leser sich nicht verliert und schlechteste aller Regierungsformen – (UNMIK) und die Entsendung einer letztlich auch den Standpunkt des abgesehen von all den anderen (…)“ NATO-geführten Friedenstruppe Autors erfährt. Inhaltlich hingegen (Winston Churchill, in: Parliament (KFOR) erörtert; zwei Maßnahmen, ist das Werk sehr reichhaltig Bill, Bd. 444, London 1947, Kolumne die den Kosovo vorläufig zu einer Art an Informationen. Interessant 207). Der Kosovo: ein Pulverfass. Protektorat der Vereinten Nationen erscheinen Anmerkungen, wie etwa machten. Vorderhand sollte die diejenige, dass politische Parteien Diese drei Elemente, verbunden mit wirtschaftliche Lage des Landes im Kosovo persönliche Interessen meiner provokativen Beschreibung, verbessert werden, weswegen die über die nationalen stellen oder weisen auf ein äußerst unwegsames politischen Ereignisse vom Grundsatz dass die Lage im Kosovo zwar stabil, Terrain hin. Genau in diese „Standard vor Status“ geprägt aber explosiv sei. Bemerkenswert scheinbare Unwegsamkeit begibt waren. Abgerundet wird dieses sind auch der Einbezug zahlreicher sich aber Dashnim Ismajlis Werk, Kapitel mit einer Beschreibung der Lehrmeinungen und der Umfang das verschiedene Aspekte des Anstrengungen zur Unabhängigkeit der verwendeten Literatur. In schwierigen Staatsbildungsprozesses und der einseitigen Ausrufung der Bezug zum letzten Aspekt wirken der Republik Kosovo untersucht, souveränen Republik Kosovo. jedoch die manchmal als Quellen mit Bezug auf das Engagement der angegebenen (lokalen) Zeitungen internationalen Akteure. In einem weiteren Teil kommen dann weniger wissenschaftlich. Trotz die verschiedenen Mitwirkenden, dieser kritischen Punkte kann Zu Beginn führt der Autor den die ihren Beitrag zur Staatenbildung den grundlegenden Zielen dieser Leser mittels einer Einleitung und zur Demokratisierung geleistet Untersuchung gefolgt werden. und der Beschreibung des haben, zur Sprache. Vordergründig Die Sprache ist verständlich und Untersuchungsgegenstandes in die sind dies internationale, aber auch erleichtert so den Zugang zur Thematik ein. Danach erläutert lokale Akteure und Institutionen. komplexen Thematik. Unangenehm er die theoretischen Grundlagen auffallend sind jedoch die zahlreichen seiner Arbeit, insbesondere die Schließlich werden auch einige Sprachfehler, die sich im Text Entwicklung der internationalen negative Einwirkungsfaktoren der eingeschlichen haben. Für den Leser Friedenssicherung. Hier wird politischen Kultur Kosovos erläutert: mühsam sind auch die stellenweise ausführlich auf die Konzepte zur Organisierte Kriminalität, familiäre unzähligen Wortwiederholungen Erhaltung bzw. Konsolidierung Strukturen und Klientelisierung der sowie die teilweise inkohärenten des Friedens eingegangen, wobei Gesellschaft sowie Korruption. Schreibweisen. die friedenserhaltenden Missionen in ihren jeweiligen Versionen und

Albanische Hefte 2-3/2016 Medienspiegel

Abgesehen davon wurde aber im Fass verortet – jedoch nicht den nachzugehen, es sich lohnt. meines Erachtens im Werk: angezündet. Deswegen ist auch die Lektüre v.a. die Vision des State-Buildings Damit wurde nicht nur eine für die Fachleute zu empfehlen. beschrieben – und dies umfassend; Spur in vermeintlich unwegsame die Regierungsform der Demokratie Gebiete gelegt, sondern ein von Burim Ramaj gebührend gewürdigt – immer noch wissenschaftlicher Weg eröffnet, besser als alle anderen; das Pulver

Dictatorship 1957-1990. London und dem islamischen Osten gebracht, 2010, s. Rezension in AH (2013) 2). die es ihm ermöglichen, vom Besten beider Kulturräume zu profitieren Die Dissertation von Henry Ludwig, und zwischen ihnen zu vermitteln. die in Jena bei Gabriella Schubert erarbeitet wurde, gilt nicht dem Ludwig geht den Konflikt mittels Literaten, sondern dem politischen Kommunikationsanalyse an. Er Menschen. Sie ist jedoch keine untersucht die 2006 in Tirana Anatomie des gesellschaftlichen erschienenen Schriften der beiden Denkens Kadares, sondern eine Kontrahenten, die Grundlage Analyse eines vor zehn Jahren der Kontroverse sind, auf ihren öffentlich ausgetragenen Streits Argumentationsduktus. Es in der albanischen Gesellschaft, handelt sich dabei um Kadares oder vielmehr in den albanischen „Identiteti evropian i shqiptarëve“ Gesellschaften. (Die europäische Identität der Albaner) und um Qosjas „Realiteti Die beiden Protagonisten dieser i shpërfillur“ (Die vernachlässigte Kontroverse waren Kadare und Realität) und „Të vërtetat e vonuara“ der gleichaltrige kosovarische (Die verspäteten Wahrheiten), drei Henry Ludwig: Das albanische Europa. Autor, Literaturwissenschaftler und schmale Broschüren mit 60-110 Kontroverse Konzepte zur europäischen frühere Politiker Rexhep Qosja (dem Seiten, im Falle Qosjas Buchausgaben Zugehörigkeit in der Intellektuellendebatte deutschen Leser durch das Werk: von Essays, die bereits in der Presse Kadare-Qosja. Harrassowitz Verlag. Wiesbaden In solchen Augen liegt der Tod. erschienen waren. Diese Auswahl 2015. Paperback IX, 257 S. (= Forschungen zu Dreizehn Erzählungen, die auch ein ist fragwürdig, weil das Büchlein Südosteuropa 11) ISBN 9783447105002 Roman sein können. Innsbruck 1995, Kadares bereits eine Reaktion auf bekannt). einen Text Qosjas war („Identiteti kombëtar dhe vetëdija fetare“ – Die Dass Ismail Kadare, der im Januar Es ging dabei um die Frage der nationale Identität und das religiöse 2016 80 Jahre alt geworden ist, der kollektiven Identität des albanischen Bewusstsein). bedeutendste lebende Schriftsteller Volkes. Die Kernthesen waren dabei albanischer Sprache ist, wird von folgende: Angesichts des großen Medienechos, nahezu niemandem in Zweifel das diese Veröffentlichungen nach gezogen, und viele Kenner der Kadare sieht die Albaner historisch wie sich zogen, bezieht der Autor auch albanischen Literatur würden nicht gegenwärtig als integralen Bestandteil rund 100 Presseveröffentlichungen zögern, ihn als den wichtigsten Europas, zu dem es geographisch, in seine Auswertung ein, von denen Autor dieser kleinen und jungen kulturell, politisch und mental er einige ausführlich referiert. Literatursprache überhaupt grundsätzlich immer gehörte, auch zu nennen. Daran gemessen ist wenn diese Zugehörigkeit zeitweilig Nach ausführlichen methodischen zumindest die ausländische Literatur – unter der Türkenherrschaft und und theoretischen Darlegungen zu über ihn bemerkenswert schmal. dem kommunistischen System – Kommunikation und Konzeptbildung, Das wäre nicht so schlimm, aber unterbrochen wurde. Daran änderte in denen Ludwig auch auf die den meisten Autoren fällt es schwer, auch die Konversion der Mehrzahl der Vieldeutigkeit des Begriffs sich Kadare mit der erforderlichen Albaner vom ererbten Christentum „Europa“ eingeht, analysiert er kritischen Distanz zu nähern, sowohl zur Religion der osmanischen die Argumentation Kadares auf was den Literaten als auch was den Besatzer nichts. nicht weniger als 89 Seiten; dem politischen Autor angeht, der sich wesentlich ausführlicheren Qosja seit seinem Gang ins französische Für Qosja hingegen hat die historische räumt er gerade einmal 32 Seiten Exil 1990 mit einer großen Zahl von und kulturelle Entwicklung der letzten ein. Weitere 27 Seiten sind für Büchern, Broschüren und Artikeln am 600 Jahre sein Volk in die privilegierte die sonstigen Debattenteilnehmer gesellschaftlichen Diskurs Albaniens Position einer Schwelle oder vielmehr reserviert. Die wichtigsten beteiligt hat (z.B. Peter Morgan: einer Brücke zwischen dem christlich- Argumentationslinien setzt Ludwig Ismail Kadare. The Writer and the abendländisch definierten Europa in Form von Diagrammen um.

Albanische Hefte 2-3/2016 Medienspiegel

Er zitiert Kadare und Qosja sehr „’neuen albanischen Menschen’, der Kadare präsentiert sich hier als ausführlich, meist zweisprachig. ... mit Wasser und Brot auskommen Nationalromantiker, der immer Im Allgemeinen sind seine sollte“ (S. 60). Man kann und muss wieder in Denkmuster aus der Übersetzungen zutreffend; auf S. dem System ein in vielen Bereichen Rilindja, der Nationalbewegung 191 unterläuft ihm bei einem Tolstoi- brutales und verantwortungsloses des 19. Jahrhunderts zurückfällt. Er Zitat eine Verwechslung bei dem social engineering vorwerfen, aber ist sich nicht einmal zu schade, die Homonym „kisha“ (es heißt hier eben gerade keine Sinnentleerung. „weiße“ Hautfarbe der Albaner als „die Kirche“; Ludwig missversteht es Argument für die Zugehörigkeit zu als „ich hatte“, aber so ergibt seine Strittig ist besonders die Relevanz Europa heranzuziehen, worüber sich Übersetzung keinen Sinn). der Religion für die Zugehörigkeit Qosja zu Recht mokiert. zu Europa. Beide Autoren sind als Es gibt im Albanischen zwei Muslime aufgewachsen, aber für Qosja wirft Kadare vor, die konkurrierende Bezeichnungen für Kadare gehört der Islam nicht zu Gesamtbelange der Albaner Europa: Europë vz. Evropë. Das Europa. zu ignorieren und sich auf den normative Wörterbuch von 1980 albanischen Staat zurückzuziehen. Er hat die (wohl vom Griechischen Für Kadare ist die osmanische Zeit sieht die Rolle des Islam nicht negativ, beeinflusste) v-Form; der eine „lange Nacht von 500 Jahren“; sondern als kulturelle Bereicherung Lexikograph Ali Dhrimo verwendete er wird zum Bilderstürmer, der der Albaner insgesamt, die eine in seinen beiden monumentalen nur die Tradition der katholischen Nation trotz mehrerer Religionen Wörterbüchern für Albanisch und Literatur (die vier großen B – Buzuku, und Konfessionen seien. Er wendet Deutsch die (italienisch geprägte) Budi, Bardhi und Bogdani) gelten sich gegen den Mutter-Teresa-Kult u-Form. Fiedler, Buchholz und lässt und die Bejtexhi, die weltlichen. (nicht gegen sie persönlich) – ein Uhlisch verzeichneten 1977 beide an arabisch-persischen Vorbildern wichtiger Aspekt gerade im Jahr ihrer Formen. Kadare und Qosja verwenden orientierten Dichter des 18. und 19. kontroversen Heiligsprechung. die v-Form. Wenn es nicht einmal in Jahrhunderts, als Antikultur, als dieser Frage eine einheitliche Haltung Verherrlichung der Pädophilie, die Das Verhältnis der meisten Albaner der Albaner gibt, ist es schwer, eine der albanischen Kultur fremd waren, zu „Europa“, womit meistens kollektive - subjektive - Identität geißelt. Damit verfällt er in den Irrtum die EU gemeint ist, ist heute von eines ganzen Volkes zu definieren. der Kommunisten, die die christlich wirtschaftlichen Interessen bestimmt. und muslimisch geprägte Literatur Die politischen und ökonomischen Die Protestbewegung in Albanien von für wertlos erklärten und verboten, Enttäuschungen des letzten 1990/91 erhob die Forderung „Wir und in den der Postkommunisten, Vierteljahrhunderts manifestierten wollen Albanien wie Europa“. Das war die das literarische Schaffen des sich 2015 in einer neuerlichen die Forderung nach einem schnellen Sozialistischen Realismus pauschal Emigrationswelle, von der besonders und radikalen Regimewechsel der Altpapierentsorgung zuführten. die albanisch besiedelten Regionen zu einem marktwirtschaftlichen Die albanische Literatur ist nicht des Balkans betroffen waren; da und demokratischen System als so reich, dass man es sich leisten sie rein ökonomisch motiviert war, Voraussetzung für eine Verbesserung könnte, ganze literaturgeschichtliche waren Asylanträge von vornherein der Lebensverhältnisse der Epochen zu makulieren. Und so aussichtslos. Bevölkerung. Für Kadare war diese wichtig die vier großen B für die Parole der Ausdruck der mentalen Formierung der albanischen Sprache Albanien hat 2014 den Status Zugehörigkeit der Albaner zu Europa, waren: die Übersetzung liturgischer eines Beitrittskandidaten zur EU und gleiches sah er auch beim Texte und Katechismen sowie erhalten. Das Beispiel der Türkei, die Widerstand der Kosovo-Albaner gegen Wörterbücher sind keine Literatur. diesen Status bereits 1999 erhalten die serbische Herrschaft. Er schrieb hat, zeigt, was passieren kann, dem kommunistischen Regime die Kadare ist mittlerweile zum Verehrer wenn dieser Status zur Endlos- Verantwortung für die zeitweilig Zogus geworden, der den albanischen Warteschleife wird: eine Abkehr unterbrochene Zugehörigkeit Islam auf europatauglichen Kurs vom Ziel der Integration in die EU, Albaniens zu Europa zu; Hoxha gebracht habe; das Gegenmodell mit verheerenden Konsequenzen für gilt ihm als der „antieuropäischste ist Haxhi Qamili, der Bauernrebell die politische Kultur des Landes. Mensch“ der albanischen Geschichte. gegen Fürst Wilhelm, der für Enver Die Krise der EU, die demnächst Aus seiner Sicht kann sich nur Hoxha zu einer Leitfigur geworden erstmals ein wichtiges Mitglied das liberal verfasste West- und sei. (Hoxha hatte in einer längeren verlieren wird, und die nach wie Mitteleuropa sich mit Recht als Abhandlung den sozial progressiven vor nicht EU-tauglichen politischen „Europa“ definieren. Ludwig bemüht Charakter dieser Rebellion und wirtschaftlichen Strukturen sich nicht darum, den albanischen betont und demgegenüber die Albaniens machen aber einen Beitritt Kommunismus zu verstehen. Er rückwärtsgewandten Forderungen in einem kalkulierbaren Zeitrahmen bezeichnet den „Enverismus“ als nach Rückkehr unter die Herrschaft unmöglich (von Kosovo muss in „sinnentleerte Ideologie“ (S. 3), des Sultans für zweitrangig erklärt diesem Zusammenhang gar nicht erst wirft ihm aber zugleich (karikierend) und damit die Leitlinie für die geredet werden). vor, sein Ziel sei die Schaffung des Fachhistoriker vorgegeben.) Die tatsächliche Orientierung

Albanische Hefte 2-3/2016 Medienspiegel

vieler Albaner gilt gar nicht mehr nicht; er ist als Diplomat einer der meisten Ländern nicht geführt würde. Westeuropa; sie richtet sich auf am stärksten in den makedonischen Er macht sich Kadares Standpunkte die USA, das Gelobte Land der Staat eingebundenen Albaner und nicht so vorbehaltlos zu Eigen wie albanischen Emigration und den bedient sich für seine Bücher eher des die meisten anderen Forscher, (vermeintlichen) Befreier Kosovos. Makedonischen als des Albanischen. die sich mit diesem Autor befasst Lange Zeit war Tirana der nahezu haben. Das Grundproblem einer einzige Ort auf der Welt mit einem Viele Tippfehler und sprachliche solchen Arbeit besteht darin, dass Stalin-Denkmal, heute gehört es Verstöße (S. 218: „begleitete“ statt die sehr schmale Materialgrundlage zu den wenigen Städten mit einer „bekleidete“) stören etwas. Bei nicht ausreicht, um das Denken Straße, die den Namen von George Harrassowitz ist man eigentlich ein dieser beiden wichtigen und sehr W. Bush trägt. gründlicheres Lektorat gewohnt. produktiven Persönlichkeiten zu Ludwig gibt leider kaum Informa- Dass diese Studie dort nicht in der den hier angesprochenen Problemen tionen zu den übrigen Debatten- albanologischen Flaggschiff-Reihe – auch in Veränderungen über die teilnehmern; er verweist gege- „Albanische Forschungen“ erschienen Jahrzehnte hinweg – zu erfassen. benenfalls auf die albanische ist, verwundert. Enzyklopädie, die vielen Lesern nicht zur Verfügung stehen bzw. nicht Ludwigs Arbeit macht dem auslän- von Michael Schmidt-Neke lesbar sein dürfte. Nur ein Beispiel: dischen Leser einen wichtigen Diskurs dass Luan Starova „Schriftsteller in der albanischen Gesellschaft und Akademiker“ ist, genügt sicher zugänglich, der in dieser Form in den

von Sir Reginald Hibbert auf sich dem Problem sämtlicher Festschrif- nahm. Reginald Hibbert ist vielen Le- ten: eine Rote Linie zu finden – oft: sern vielleicht als einer der britischen zu erfinden – zwischen Textbeiträgen, Verbindungsoffiziere bekannt, der deren einziges verbindendes Element 1943-44 bei den albanischen Partisa- die (allzu oft flüchtige) Bekanntschaft nen unterwegs war. Nach dem Krieg der jeweiligen Autoren mit dem zu wechselte er in den diplomatischen Ehrenden ist. Pettifer hat sich hier Dienst um vierzig Jahre später seine zurückgehalten (mehr blieb ihm Karriere als britischer Botschafter in auch nicht übrig) und hat das Werk Paris zu krönen. grob zweigeteilt in „Historische Per- spektiven“ und „Postkommunistische Was weniger bekannt sein sollte, Realitäten“. ist, dass nach dem Krieg einen er- bitterten Streit in Großbritannien Eröffnet wird das Werk mit der ob der Rolle des SOE, des Special obligatorischen, aber in diesem Fall Operations Executive, herrschte, also doch sehr lesenswerten Einleitung der Vorgängerorganisation des briti- des Herausgebers sowie einem sehr schen Auslandsgeheimdienstes und spannenden Beitrag von Reginald koordinierender Einheit hinter dem Hibberts Tochter, die vom Leben britischen Engagement in Albanien mit einem Kriegsveteranen berichtet, während und nach dem Krieg. Ganz der mit 23 Jahren schon mehr an der Diplomat hielt sich Hibbert bis zu Verstörendem erlebt hatte, als die Pettifer, James (Hrsg.) Albania and the seiner Pensionierung raus aus dieser meisten Menschen in ihrem ganzen Balkans. Essays in Honour of Sir Reginald Diskussion, um sich 1991 in seinem Leben werden erleben können oder Hibbert. Elbow Publishing. Cornwall Buch Albania‘s National Liberation gar erleben wollen. 2013. 425 S. ISBN 978-0-9574090-2-6 Struggle, The Bitter Victory auf Seiten der eher Hoxha-freundlichen Der Abschnitt zu den „Historischen Festschriften sind so eine Sache. Sie Verteidiger der britischen Albanien- Perspektiven“ umfasst acht Beiträge sind undankbar. In der Hierarchie der politik während des 2. Weltkriegs zu und beginnt mit der Gefangenschaft wissenschaftlichen Publikation haben schlagen. einer gewissen „Miss Stone.“ Nada sie in der Regel einen nierigeren Stel- Boškovska berichtet von der ameri- lenwert als Monographien. Dafür sind Aber hier geht es nicht um Reginald kanischen Missionarin die 1901/02 sie aber oft umso arbeitsintensiver Hibbert - der 2002 im Alter von 80 zwischen die Fronten zwischen Tür- und führen bei den Herausgebenden Jahren verstarb -, sondern um die ken und Bulgaren geriet und sechs oft zu viele graue Haare. Insofern ist Festschrift zu dessen Ehren und um Monate lang als Geisel in den Bergen James Pettifer schon mal grundsätz- die Beiträge der Wegbegleiter, die leben durfte, bis ein entsprechendes lich zu loben, dass er das Projekt der berufen wurden bzw. sich berufen Lösegeld bezahlt wurde. Herausgabe einer Festschrift zu Ehren fühlten, sich daran zu beteiligen. Da- bei steht Albania and the Balkans vor Darauf folgen zwei Beiträge über

Albanische Hefte 2-3/2016 Medienspiegel

Episoden im 2. Weltkrieg, über einen besten Kenner des Werkes: seinem aber vehement antikommunistische nicht zustande gekommenen Auf- albanischen Übersetzer Xhevat Llos- Anglo-Albanian Association (AAA) stand an der griechisch-albanischen hi. Er ergänzt den Text, stellt einige andererseits. Reginald Hibbert war Grenze 1940 (Basil Kondis) und über Interpretationen in Frage und stellt Mitglied der ASB und wurde 1997 eine Annäherung an ein Massaker dem aufmerksamen Leser von Hib- mit dem Mandat, eine Fusionierung 1945 im kosovarischen Hereç (Gani berts Narrative insofern einen äußerst mit der AAA zu lancieren, zu ihrem Perolli). Zwei Beiträge zum Thema informativen Anhang zur Verfügung. Vorsitzenden gewählt. Dieses Un- Religion finden sich in diesem- Ab Die zweite Hälfte der Festschrift, terfangen scheiterte jedoch an den schnitt: Ines Murzaku berichtet aus in der es um „postkommunistische tiefliegenden Animositäten, die sich ihren Forschungen zur Geschichte Realitäten“ im weitesten Sinne geht, zwischen den Akteuren über 40 Jahre der katholischen Kirche bzw. der eröffnet mit einem wirtschaftshisto- entwickelt hatten. katholischen Mission in Albanien rischen Beitrag des britischen Öko- von der Zwischenkriegs- bis in die nomen und Albanienkenners Michael Das Buch schließt mit einem Bei- Hoxha-Zeit hinein, und Stephen Nash Kaser, der einen großen Bogen von trag von Antonia Young und Erin setzt sich mit der Religiosität in Alba- der Nachkriegs- zur Nachwendezeit Marchington zum Themenkomplex nien nach dem Religionsverbot 1967 und somit auch eine Brücke zwi- Tourismus, Umweltschutz und die auseinander. schen den zwei Teilen der Festschrift damit einhergehenden sozialen und schlägt. wirtschaftlichen Entwicklungen in Im nächsten Kapitel beschäftigt sich Thethi, wo Young seit Jahren die Tom Winnifrith mit Kim Philby, dem Bernd Fischer setzt sich im Kapitel Gründung eines sogenannten „Peace berühmt-berüchtigten sowjetischen darauf mit der Frage auseinander, Parks“ (Balkan Peace Park Project; Agenten, der im Krieg und in den welche Auswirkungen das Fehlen B3P) vorantreibt. Die Autorinnen Jahren danach im Dienste des bri- jeglicher Opposition gegen das PPSH- zeigen vor allem auf die komplexen tischen Militärs bzw. des britischen System in der Wendezeit und danach Spannungen die damit einhergehen, diplomatischen Korps stand. Besser hatte. Es gab, so seine Argumentati- in der Priorisierung und Vereinbarung gesagt, Winnifrith beschäftigt sich on, keine Möglichkeit, Personal oder unterschiedlicher Ziele sowohl in The- mit dem Mythos von Kim Philby. Ideen von außerhalb der Strukturen thi selber als auch in übergeordneten Ihm wird, so Winnifrith, zu Unrecht der PPSH zu rekrutieren – mit den Strukturen und Organisationen. die Schuld für das Scheitern diverser bekannten Auswirkungen. Nachkriegsoperationen gegeben. Die James Pettifers Festschrift zu Ehren Versuche, albanische Oppositionelle Es folgen vier Beiträge seitens in- von Sir Reginald Hibbert ist ein eklek- nach Albanien zu schleusen, um dort ternationaler Akteure zur Lage im tisches Sammelsurium unterschied- einen Aufstand gegen den Kommu- Kosovo. Shaun Byrnes war einer der lichster Beiträge. Diese öffnen aber nisten zu entfachen, waren derart ersten UNO-Beobachter im Kosovo teilweise ganz neue Perspektiven auf riskant, derart schlecht geplant und und berichtet darüber, wie sich die eine Vielzahl von Themen, die man derart dilettantisch ausgeführt, dass Situation Ende 1998 - Anfang 1999 anderswo kaum finden kann. sie im Grunde von Beginn an zum zuspitzte. Bob Churcher führt die Scheitern verurteilt waren, auch ohne Narrative mit einem Blick auf den von Andreas Hemming Philbys Zutun. Er bietet lediglich immer noch schwelenden Konflikt im einen Sündenbock, um vom systema- Presheva-Tal, und C. Dennison Lane tischen Versagen der britischen Alba- resümiert das Agieren der internatio- nienpolitik in dieser Zeit abzulenken. nalen Gemeinschaft insgesamt. Robert Wilton spannt seinerseits den Bogen Michael Schmidt-Neke präsentiert noch weiter und stellt deren Herange- darauf seine Analyse des Selbstbilds hensweise im Kosovo-Konflikt in den und des Selbstverständnisses des historischen Kontext der internatio- Sigurimi, also der albanischen Staats- nalen Interventionen auf dem Balkan sicherheit, wie es aus der Zeitschrift seit der Wende zum 20. Jahrhundert. des Innenministeriums „Im Dienste Sein wenig ermutigendes Fazit: Wir des Volkes“ (alb. Në shërbim të haben nichts dazugelernt. popullit) zu lesen ist. Auch wenn es nicht überraschend sein sollte, dass Miranda Vickers schreibt im näch- die Sigurimi sich als opferbereite sten Kapitel eine „Geschichte zweier Speerspitze der Bewegung empfand, Gesellschaften“, nämlich die zweier besticht die Analyse darin, wie sie konkurrierenden Freundschaftsge- diese Haltung nachweist. sellschaften: Die britischen Albanien- freunde fanden sich für knapp einem Die letzte „historische Perspektive“ halben Jahrhundert in zwei Lager ist eine detaillierte Diskussion von gespalten, in die Hoxha-freundliche Sir Reginald Hibbert Albania‘s Hibberts „Albania‘s National Libe- Albania Society of Britain (ASB) National Liberation Struggle ration Struggle“ seitens eines der einerseits und die wesentlich ältere,

Albanische Hefte 2-3/2016 Neues aus der DAFG

Neues aus der DAFG - der Staffelstab wird Werden auch Sie erneut weitergereicht Mitglied in der DAFG!

Wie im Editorial schon erwähnt, verabschieden wir uns mit dieser Aufgabe Der Ruf Albaniens in der breiten Öf- von unserem langjährigem Chefredakteur Bodo Gudjons. Vor knapp über fentlichkeit ist nicht der beste. Allzu 30 Jahren hat Bodo Gudjons die Redaktion und Gestaltung der Albanischen oft wird er durch (teils kriminelle) Hefte mit der Ausgabe 3/1985 von Alfred Lorenz übernommen. Damals Aktivitäten von gesellschaftlichen gehörten noch Schere und Tesafilm zum Werkzeug eines Zeitschriftenre- Randgruppen bestimmt, die so das dakteurs. Das ist heute im Zeitalter von Copy-Paste und InDesign kaum Bild eines ganzen Volkes prägen. vorstellbar. Bodo hat diesen Wandel in der Technik über 123 Ausgaben Die kulturellen Werte dieses kleinen Volkes sind viel zu wenig bekannt. (abzüglich der einen oder anderen Doppelnummer) mitgemacht – und Unsere Gesellschaft verfolgt daher das mit einer bewundernswerten Begeisterung. Ich kann mich lebhaft an u.a. folgende Ziele: meine erste Vorstandssitzung erinnern und meine Verwirrung, als Bodo

.. begeistert über seine neuste technische Entdeckung dozierte und wie diese ...... Förderung aller freundschaftlichen die Arbeit an den Heften und die Vereinsarbeit insgesamt erleichtern würde. Bestrebungen zwischen dem Die Hefte haben stets davon profitiert. Es war nicht nur dieser Anspruch, deutschen und albanischen Volk; auf dem höchsten technischen Niveau zu sein, der dazu führte, dass die

.. Albanischen Hefte unter Bodo Gudjons’ Ägide zum festen Bestandteil der ...... Entwicklung vielfältiger, deutschsprachigen Albanologie aufgestiegen sind. gegenseitiger Beziehungen zwischen beiden Völkern auf allen Ebenen; Ich möchte mich zutiefst bei Bodo dafür bedanken – in meiner Funktion

als Vorsitzender der DAFG, im Namen der Radaktion und im Namen ...... in beiden Ländern umfassende unserer Mitgliedschaft. Ich habe, wie viele unserer Mitglieder auch, die Information über die Gegebenhei- DAFG über die Albanischen Hefte kennengelernt. Und meine Leidenschaft ten des anderen Landes, deren für das Land und die Menschen wäre, wenn ich meine Erfahrungen in der jeweilige Geschichte, Gegenwart Auseinandersetzung mit Albanien und den Albanern nicht auf den Seiten und Kultur; der Hefte gespiegelt gesehen hätte, eine andere. Später habe ich selbst

.. angefangen für die Hefte zu schreiben, meine Erfahrungen über die Hefte ...... Durchführung von wissenschaftli- geteilt und mich an der Konversation aktiv beteiligt. chen und allgemeinbildenden Veranstaltungen;

Es ist nicht lange her, da habe ich mich schon einmal von Bodo Gudjons ...... Förderung und Vertiefung gegen- auf diesen Seiten verabschieden dürfen. In der Ausgabe 3/2014 der Al- seitigen Verständnisses durch den banischen Hefte haben wir die Ergebnisse der kurz davor abgehaltenen Abbau von individuellen und Mitgliederversammlung bekanntgegeben, darunter auch, dass ich Bodo gesellschaftlichen Vorurteilen; Gudjons als Vereinsvorsitzenden beerben würde. Bodo hat in seiner ..

damaligen Abschiedsrede das Motiv eines Staffelstabs gewählt (und mir ...... die Entwicklung menschlicher einen gebastelten Staffelstab, den ich ehrfürchtig an prominenter Stelle Beziehungen, bilateraler Begeg- aufbewahre, übergeben), welches ich hier erneut aufgreifen will: Bodo ungen und Austausch- möglichkeiten auf allen Ebenen; hat diesen, was die Albanischen Hefte angeht, knapp über 30 Jahre sicher

und erfolgreich getragen. Die um ein Mitglied ärmer gewordene Redaktion ...... Förderung und Verbreitung sowie wird diesen Staffelstab aufnehmen und sich an Bodos Leistungen messen. Pflege der Kunst und Folklore des albanischen Volkes; Wie aber auch in 1985, als Bodo Gudjons die Redaktion der Albanischen

.. Hefte von Alfred Lorenz übernommen hat, bietet ein solcher Wechsel auch ...... Förderung von Organisationen in eine Möglichkeit, über Neues nachzudenken. 1986 hat Bodo die damals Albanien, welche das Ziel eines Austauschs mit Deutschland auf noch in DIN A5 Format erscheinende Hefte eine ästhetische Umgestaltung fachlichem oder kulturellem Gebiet unterzogen. (Seit 1990 erscheinen die Albanischen Hefte im DIN A4 For- verfolgen; mat, seit Mitte der 1990er in der heutigen Gestaltung und seit 2010 als

Themennummern). So stellt sich die Frage, „quo vadis“ Albanischen Hefte? ...... Herausgabe und Verbreitung von Welche Vorstellungen haben wir für unsere Zeitschrift? Was fehlt, welche Publikationen über und aus Lücke gibt es noch zu schließen? Wie immer möchten wir Sie – unsere Albanien. Leserinnen und Leser – daran beteiligen. Schreiben Sie uns! Mit jedem neuen Mitglied wachsen unsere Möglichkeiten, diese Ziel- Ihr Andreas Hemming setzungen ein Stück weit mehr mit Leben zu erfüllen! ...... 37

Albanische Hefte 2-3/2016 Impressum

Mitgliedschaft in der DAFG! ALBANISCHE HEFTE

.. Kontakt zur DAFG

.. Der satzungsmäßige Beitrag von z.Z. Zeitschrift für Berichte, ...... 60,00 € jährlich schließt den Bezug der Analysen, Meinungen aus ... . . Redaktion der “ALBANISCHEN HEFTE” ein. und über Albanien ALBANISCHEN HEFTE ISSN 0930 - 1437

.. Ein mit einem Vereinsmitglied zusam- Postfach 11 01 53 - 06015 Halle(Saale) ...... Tel.: 0345 / 95 93 064 menlebendes Vereinsmitglied zahlt die Die ALBANISCHEN HEFTE e-mail: [email protected] Hälfte, jedes weitere Familienmitglied werden vom Vorstand ein Viertel des satzungsmäßigen Bei- der Deutsch-Albanischen trages (ohne Bezug der “ALBANISCHEN Freundschaftsgesellschaft Vorstand: HEFTE”) e.V. herausgegeben. Andreas.. Hemming, Vorsitzender

V.i.S.d.P.: Andreas Hemming, ... .Postfach.. . 11 01 53 - 06015 Halle/Saale Ja, ich möchte Lauchstädter Str. 16 Lauchstädter Str. 16 - 06110 Halle/Saale 06110 Halle/Saale Tel.: 0345 / 95 93 064 Mitglied e-mail: [email protected] Fördermitglied Redaktion: Jochen Blanken Hamburg/ Jochen Blanken, stv. Vorsitzender in der Deutsch-Albanischen Freund- Salzburg, Andreas Hemming Kielortallee 24 - 20144 Hamburg e-mail: [email protected] schaftsgesellschaft e.V. werden, (verantwortlich), Halle(Saale), Stephan Lipsius, Kassel, Dr. meine Mitgliedschaft soll beginnen Michael Schmidt-Neke, Kiel Dr. Michael Schmidt-Neke, stv. Vors. Goethestr. 3 - 24116 Kiel am...... e-mail: [email protected] MitarbeiterInnen dieser Ausgabe: Ich zahle Mandy Bernthäusl, Stralsund; Stephan Lipsius Jochen Blanken Hamburg/ Heideweg 47 - 34131 Kassel den regulären Bei- Salzburg; Andreas Hemming, e-mail: [email protected]

trag (60,00 €) Impressum Halle(Saale); Julius Krau- Vlore Kryeziu, Kassiererin auf das Konto der DAFG se, Hamburg; Peter Müller, Grünberger Str. 50 - 10245 Berlin Hofheim am Taunus; Vera (Kto.-Nr. 35981-206 bei der e-mail: [email protected] Lukow, Hamburg; Renate Postbank Hamburg Pietrek, Dinslaken; Dr. Mi- Dr. Klaus-Peter Müller BLZ 200 100 20) chael Schmidt-Neke, Kiel; Kreuzgartenstr. 35 - 65719 Hofheim Wolfgang Schüßler, Koblenz; einen Förderbeitrag e-mail: [email protected] Anke Sommerhäuser, Koblenz in Höhe von Dr. Matthias Bickert Gestaltungskonzept: Ich beantrage Kornmarkt 10 - 97421 Schweinfurt Thomas Schauerte e-mail: [email protected] Beitragsermäßigung Satz + DTP:

.. (bitte Begründung beifügen) Christian Allner, Halle (S.), ...... Schrift-Architekt.de Ortsgruppen Abo der ALBANISCHEN HEFTE

Die AH sind gesetzt in Charis .. Ich möchte SIL und Yanone Kaffeesatz ...... Ortsgruppe. Hamburg c/o Albana Koshi die ALBANISCHEN HEFTE Druck: Lastropsweg 25 - 20255 Hamburg zum Preis von z.Z. 17,90 € Hansadruck Kiel e-mail: [email protected]

p.a. (inkl. Versand) Abonnements: der DAFG! Kontaktadressen abonnieren. DAFG Postfach 11 01 53 Ich füge einen Scheck 06015 Halle/Saale Die DAFG im Internet über diese Summe bei. www.albanien-dafg.de Preise: www.facebook.com/DAFGALBANIEN Ich habe die Summe auf das Einzelheft: 3,75 € zzgl. Por- to - Abonnement: 17,90 € Konto der DAFG überwiesen: (4 Ausgaben p.a. - jeweils Postbank Hamburg zum Quartalsende - inkl. IBAN: DE43 2001 0020 0035 9812 06 Porto) BIC: PBNKDEXX

Preis für Auslandabos auf .. Anfrage ...... Name ...... Für Mitglieder der DAFG ist der Bezug der ALBA- NISCHEN HEFTE im Beitrag Vorname ...... enthalten.

Straße / Hausnummer ...... Redaktionsschluss dieser Ausgabe: PLZ / Ort ...... 20.12.2016

Datum / Unterschrift ......

Albanische Hefte 2-3/2016 Albanien damals

war. Oft hätten Lastwagen über die- Der Maliq-See - der Nationalpark, den es nie gab sen Untergrund fahren können, aber aus: Hugo Adolf Bernatzik: Vogelparadiese. Graz 1947 häufig brach ich bis zu den Hüften durch die trügerische Pflanzen- decke, und nur meine langjährige Erfahrung in Sumpfwanderungen bewahrte mich vor dem Versinken. Erschöpft kam ich schließlich nur langsam vorwärts. Da tönte mir auf einmal ein vielstimmiges Rö-Rö ans dem Grün entgegen, das Geschrei junger Pelikane!

Sehen konnte ich sie in dem dichten, verwirrenden Grün noch nicht, da hatten die Alten mich schon eräugt und flogen auf. Das hohe Rohr des Sumpfes und niedere Weidenbäu- me schlossen an dieser Stelle eine kleine, offene Wasserstelle ein. Ein Teil des Schilfes war niedergedrückt und bildete die Unterlage der Nist- plätze. An die sechzig Nester lagen so eng nebeneinander vor mir, dass Als ich in den albanischen Sümpfen hell im schrägen Licht der noch tief sie sich zum Teil berührten. Hier nach Pelikanen suchte, war ich stehenden Sonne. Plötzlich zeich- konnte meine Kamera reiche Ernte schon nahe daran, den Versuch, nete sich im Glas ein weißer Fleck halten! Einige Jungvögel hatten diese seltenen Vögel zu photogra- mitten im Sumpfgürtel ab: Pelikane die Nester verlassen und drängten phieren, aufzugeben. Immer wieder flogen dort hin und her - mein Herz sich angstvoll mitten im Schilf zu wurde ich enttäuscht. Hier fand ich klopfte spürbar. Ja, der weiße Fleck einem Knäuel zusammen. Andere, nur alte, zerstörte Nistplätze - die im Sumpf waren Pelikane, sehr die noch nicht laufen konnten, spien Vögel hatten aus irgendeinem Grun- viele. Endlich hatte ich sie gefun- vor Schreck die eben aufgenom- de ihre Nester verlassen, dort waren den! Mit dem Kompass legte ich mene Fischbrut an den Nestrand, die Vögel bereits ausgeflogen -‚ sie die Richtung fest, nahm Zielpunkte eine Instinkthandlung, um den kreisten, unerreichbar für meine an fernen Bergen und zeichnete die Feind, zumeist den Seeadler, abzu- Kamera, hoch in den Lüften. So ging Lage der Kolonie sorgfältig in mein lenken. Einige der weißen Eier, die es seit Wochen und Monaten (...). Notizbuch ein (...). kaum Gänseeiergröße erreichen, Der höchste Berg am Ufer des Ma- Ein leichter Schilfbestand in knie- waren noch nicht geborsten, aus liksees, der Mal i That, sollte meine tiefem Wasser musste durchwatet anderen wieder schlüpften eben die Warte sein. Sechs Stunden dauerte werden, dann kam eine weite Stre- Jungen aus. der Aufstieg über Schneefelder und cke abgebrannten Sumpfgrases, das Keine Macht der Welt könnte mich Geröll, dann war der Gipfel erreicht. büschelförmig und messerscharf aus heute dazu bewegen, die Büchse Im Osten schimmerte der Prespasee kleinen, meterhohen Erdsäulen her- gegen diese aussterbenden Zeugen silbern aus dem Blau der griechi- vorragte. Diese bewachsenen Insel- einer phantastisch-schöpferischen schen Berge, im Westen schmiegte chen trugen mein Gewicht zur Not, Natur zu erheben. Doch meine sich das Schilfmeer des Maliksees doch dazwischen sank ich tief im Beute, das Bild, möge einen Abglanz an die Berghänge des schneebe- grundlosen Morast ein. Vorsichtig dieser herrlichen Geschöpfe unserer deckten Gipfels der Suhagore, im bewahrte ich das Gleichgewicht, Erde wiedergeben, deren Heimstät- Norden verschwamm der Ochrida- während der Boden bei jedem te am Maliksee inzwischen ebenfalls see in der Ferne. Sonnig lag die Erde Schritt schwankte und die starren, längst von missgünstigen Menschen tief unter mir - märchenstill - und grünen Schilfpflanzen die „Stütz- zerstört wurde. Bereits 1933, also stimmte zur Andacht. punkte" spürbar verteidigten (...). kaum drei Jahre, nachdem ich Ich suchte mit meinem Zeiß die Dann begann das Reich des schwim- meine Beobachtungen gemacht Ufer des Maliksees ab. Zuerst sah menden Pflanzengrundes. Jahr- hatte, brütete kein Pelikan mehr ich nur einige Schmutzgeier mit hunderte lang hatten absterbende an den Gestaden der albanischen weißen Flügelspitzen über dem Schilflagen ihn aufgebaut. Es - bil Gebirgsseen. Auch hier war ein Schilfmeer schweben, dann aber elf dete sich schließlich eine auf dem Vogelparadies unwiederbringlich Pelikane in fast zweitausend Meter Wasser schwimmende, verfilzte verloren. Höhe! Wie Raubvögel kreisten sie Schicht von Röhricht, Busch und ohne Flügelschlag und leuchteten Gras, deren Stärke sehr verschieden

Albanische Hefte 2-3/2016 Ein Zeichen des albanischen Unternehmergeistes: In dieser Hütte am Valbonapass werden Wanderer zum Pausieren eingeladen. (Foto: Jochen Blanken)