Tejano Legend Emilio Navaira Dead at 53 Muere a Los 53 Años La Leyenda De La Música Tejana, Emilio Navaira Univision Reported Early Emilio Navaira Había Muerto

YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 TÚ CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 El Pachuco was asked, How can we get people at graduation to shut the hell up? See page 4 KC HISPANIC NEWS for complete story. El Pachuco se preguntó: ¿Cómo podemos hacer que la gente en la www.KCHispanicNews.com graduación cierre la boca?. PRSRT STD U.S POSTAGE Vea la historia completa PAID en la página 4. KCMO PERMIT NO. 990 19 de Mayo, 2016 * Periódico Bilingüe Kansas City VOL 19 No. 35 Tejano legend Emilio Navaira dead at 53 Muere a los 53 años la leyenda de la música tejana, Emilio Navaira Univision reported early Emilio Navaira había muerto. by Joe Arce Tuesday morning the Tejano traduce Gemma Tornero Univisión informó, la legendary star suffered mañana del martes, que or thousands of Tejano music from a heart attack on ara miles de aficionados a la legendaria estrella de la fans waking up on Tuesday Monday, May 16. la música tejana, ha sido música tejana había sufrido morning and learning that Publicist Norma Duran increíble e impactante el un ataque al corazón, el Emilio Navaira had died confirmed the rumors on despertar la mañana del lunes 16 de mayo. was unbeliveable and shocking. Pmartes y darse cuenta de que F RADIO STATIONS ... / PAGE 7 LAS ESTACIONES ... / PÁGINA 7 El centro vecindario Bethel First tiny house for homeless cumple 105 años de edad vets unveiled in KC Bethel Neighborhood Se dio a conocer la primera casita Center is 105 years old para veteranos sin hogar en KC

“We created this project because there is a great need out there. We have a lot of veterans that fall through Elvia Rosas dijo, que le encanta lo que hace Vecindario Bethel por the cracks,” said Stout, Veterans sus hijos y su familia. “Nos tratan con respeto y mis hijos disfrutan Community Project (VCP) President. venir aquí y ser parte del Centro Bethel”. “Hemos creado este proyecto porque hay Elvia Rosas said she loves what Bethel Neighborhood does for una gran necesidad alla afuera. Tenemos her children and her family. “They treat us with respect and my una gran cantidad de veteranos que caen children enjoy coming and being a part of Bethel Center.” en las grietas,” dijo Stout, Presidente de Veterans Community Project - VCP (por su nombre en ingles). por Debra DeCoster by Debra DeCoster by Debra DeCoster traduce Gemma Tornero l Centro Vecindario he Bethel Neighborhood Bethel celebró su 105to Center celebrated their aniversario sirviendo 105th birthday serving ilitary veterans who signed on the os veteranos militares que estuvieron al a la comunidad del the urban core community dotted line to fight and to give their frente de la línea de fuego para luchar y Enúcleo urbano, en Kansas Tin Kansas City, Kansas. The life for their country have returned dar su vida por su país, han regresado de City, Kansas. El centro abrió center opened its doors on April from war zones to their hometowns las zonas de guerra a sus lugares de origen sus puertas el 1 de abril de 1, 1911 to serve immigrants Mand in some cases ended up homeless. Ly, en algunos casos, terminaron sin hogar. EL CENTRO SE ... / PÁGINA 2 CENTER FOCUSES ... / PAGE 2 “ I AM ... / PAGE 6 “ME SIENTO ... / PÁGINA 6 Culinary school May is Mental Health graduates ready to cook Awareness Month Graduados de escuela gastronómica Mayo es el Mes de la Salud Mental listos para cocinar

Early April, the 44th Graduation Class of Guadalupe Centers Culinary Arts Institute Serving others and helping them work through their problems is the job that graduated nine students. It was a diverse group of individuals with a variety of life Carolina Uribe, master’s level social worker at Mattie Rhodes, believed she was experiences under their belt. meant to do in her life. A principios del mes pasado, se graduaron nueve estudiantes de la Generación 44, Servir a los demás y ayudarles a superar sus problemas es el trabajo que Carolina del Centro Gastronómico Guadalupe Centers, un grupo diverso de individuos con una Uribe, trabajadora social de nivel master en Mattie Rhodes, cree que esta destinada a variedad de experiencias de vida en su haber. hacer esto en su vida.

by Joe Arce and Debra DeCoster traduce Gemma Tornero by Joe Arce and Debra DeCoster traduce Gemma Tornero

reating elegant food dishes a creación de elegantes platos de ne in five people will be na de cada cinco personas and desserts to die for at five- comida y postres en restaurantes de affected by a mental health se verán afectadas por una star restaurants is a dream for cinco estrellas es un sueño para las condition in their lifetime. condición de salud mental en people who are interested in personas que están interesadas en A mental health diagnosis su vida. Un diagnóstico de Cworking in the food industry. Taking Ltrabajar en la industria alimentaria. El Ocould be depression brought on by Usalud mental podría ser una depresión the Guadalupe Centers (GCI) culinary tomar la clase de artes gastronómicas the loss of a family member, feelings provocada por la pérdida de un arts class in Kansas City, Missouri en Guadalupe Centers (GCI, por sus of sadness or being overwhelmed, integrante de la familia, sentimientos “EVERYONE ... / PAGE 3 “AQUI CADA ... / PÁGINA 3 “WE WANT TO ... / PAGE 8 “QUEREMOS CREAR ... / PÁGINA 8

NEWSROOM: (816)472.5246 | FAX: (816) 931.6397 | KCHISPANICNEWS.com | E-MAIL: [email protected] | 2918 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

A principios del mes pasado, se graduaron 9 estudiantes de la Generación 44, del Centro Gastronómico Guadalupe Centers, un grupo diverso de individuos con una variedad de experiencias de vida en su haber. Mayo 19 - 2016 | kchispanicnews.com El Centro se enfoca en llenar a los niños y las familias con amor y respeto CONT./PÁGINA 1 en actividades positivas recepción y los espacios la oportunidad de salir 1911 para servir a los y así alejarlos de las de oficina; proporcionar de su casa y reunirse inmigrantes de Europa calles. un sistema de energía con sus amigos a jugar del Este que vivían “Estoy muy eficiente de calefacción bingo o trabajar en cerca o trabajan en las agradecida de que y aire acondicionado proyectos que donan al plantas procesadoras de mis hijos no han caído y mejorar el techo, las Hospital Infantil Mercy. carne ubicadas en West en la trampa de las puertas y ventanas. En la celebración de Bottoms, de Kansas City, pandillas”, dijo. También se incluye cumpleaños, integrantes Kansas. Nico García participa en sus planes, un nuevo del público fueron Más de un siglo en el programa de centro multiusos de invitados a caminar por después, todavía están escuela preparatoria vida completo, renovar el centro y ver las áreas sirviendo a una diversa en Bethel. Él ha estado el parque infantil y el donde la campaña y vibrante comunidad involucrado en un campo de fútbol para de capital mejorará el de inmigrantes. reciente proyecto para que sea más seguro edificio. El Reverendo Mang volver a pintar un mural para las actividades “Tenemos techos Sonna, y su personal, en el interior del centro. recreativas, crear un con goteras, tenemos han creado un ambiente “Me gusta estar aquí, estacionamiento en el ventanas que dejan acogedor en Bethel. ya que siempre me campus y ampliar su escapar el aire, y “Me gusta estar aquí, ya que siempre me divierto. El programa Un amable personal divierto. El programa despensa de alimentos tenemos problemas de nos ha llevado a visitas a las universidades, me ayuda a ver da la bienvenida a nos ha llevado a visitas para los ciudadanos almacenamiento en qué programas hay y qué puedo estudiar cuando salga de la todos a sus puertas y a las universidades, que acuden a ellos para un envejecido edificio. escuela preparatoria”, dijo Nico García. su cálida conversación me ayuda a ver qué obtener ayuda. Nuestra visión es “I enjoy being here as I always have fun. The program permite que el individuo programas hay y qué El enfoque del Centro mejorar nuestro edificio, here has taken us on college visits, helping me to see o las familias sientan puedo estudiar cuando Vecindario Bethel y en lugar de tener a 50 what programs are out there that I can study when I aceptación. salga de la escuela está en llenar a los niños aquí, queremos get out of high school,” said Nico Garcia. Elvia Rosas, llegó a preparatoria”, dijo niños con amor y les crecer para que Kansas City, Kansas García. proporciona comidas y podamos tener a 100 servir al Señor y servir encontrar fundaciones, desde México. Ella Sandra Olivas, ayuda a las familias que niños. Así que si ese a los demás. Si usted no organizaciones e sólo habla español y Oficial de Desarrollo están luchando para niño o niña, nos dice tiene un programa que individuos que podrían describe al amor que de Negocios del Banco sobrevivir. ‘quiero que mi amigo satisfaga a la gente, no ayudarnos a cumplir recibe en el Centro Brotherhood and Trust, El centro atiende a venga’, ahora ese amigo se quede ahí. El hecho con nuestro objetivo Vecindario Bethel, como en Kansas City, Kansas cerca de 10 mil familias puede venir también, de que todavía estamos de la campaña”, dijo a Dios trabajando a habló en la celebración cada año. “No se trata porque vamos a tener aquí, 105 años, Sonna. través de cada individuo de cumpleaños. de darles una limosna, espacio para ellos”, significa que estamos De acuerdo con involucrado en el centro. “Verdaderamente sino una mano”, de dijo Marylou Reiter, haciendo algo bien”, Sonna, el Espíritu Bethel “Aquí siempre me han creemos en ser un socio acuerdo al Reverendo Presidente del Consejo dijo Mills. de dar la bienvenida, dado la bienvenida y en la comunidad y Mang Sonna, Director de Administración. El Reverendo Mang abrazar y aceptar a me tratan con amor y estamos muy orgullosos Ejecutivo del Centro Eloise Mills, ha estado Sonna espera que todos como son, sin respeto”, dijo. de todo lo que está Vecindario Bethel. viniendo al Centro puedan crecer en importar quiénes son Toda su familia asiste haciendo Bethel. El centro ofrece Vecindario Bethel desde su misión y llevar la o de dónde vienen a diferentes programas Estamos muy contentos programas después que sus hijos eran construcción de su dice mucho y continúa en el centro. Sus de apoyarlos y apoyar de la escuela y de adolescentes. Ella ha edificio al siglo 21 y ofreciendo un renovado seis niños vienen al su misión”, dijo. verano para jóvenes seguido como voluntaria servir a la comunidad sentido de esperanza a programa después de la Hace dieciocho de la zona, junto con en el centro, incluso inmigrante por otros todo el mundo. escuela y reciben ayuda meses, el Centro programas de Estilos cuando sus hijos se 100 años. Todavía “Queremos seguir con sus tareas. Vecindario Bethel lanzó de Vida Saludables convirtieron en adultos. necesitan recaudar mejorando la vida de “Su educación es muy una Campaña Ministerio que se ofrecen a las Actualmente $600 mil dólares para las personas de todas importante y confió en y Programa de Capital personas mayores y se desempeña finales de 2016. las edades y origen Bethel para ese apoyo, llamada, “Ampliando jóvenes, tienen clases en el Consejo de “La Fundación Mabee étnico, pero necesitamos para ayudar a mis hijos la Luz y la Esperanza”. de Ciudadanía ESL y un Administración y disfruta nos dará $250 mil ayuda”, dijo. con sus tareas. Mis El comité de campaña jardín comunitario que ir al centro para retribuir dólares si podemos Para obtener más hijos han conseguido ha fijado la meta de proporciona alimentos a la comunidad. recaudar otros $250 información sobre la acercarse con el dos millones de dólares para su vecindario. “Las señoras, aquí, mil. Tenemos algunas campaña de capital, personal de aquí y sobre para la construcción “Cuando vi el Centro hacen un montón de otras fundaciones que vaya a la página todo con el Reverendo de una nueva vía Vecindario Bethel cosas para Acción también igualarían la electrónica del Centro Mang”, dijo. de acceso para el pude ver que era una Cáncer (Cancer Action) cantidad del dinero, Vecindario Bethel: Rosas afirmó, que el traslado y recogida de organización que cuida, y el Hospital Infantil pero primero tenemos www.bethelcenter.org centro se siente como los participantes del que ama. Ellos dan a las Mercy. Les gusta saber que recaudar la suma o llame al centro al una familia para ellos. programa, lejos de la familias amor y apoyo”, que están ayudando a adicional de $600 (913) 371- 8218. Ha sido un sistema de congestionada calle dijo Olivas. satisfacer una necesidad mil dólares. Hemos apoyo para ella y su 7 Street Traffic Way; Los programas para para los demás. Las estado trabajando marido, para ayudarles traduce planean mejorar los adultos mayores ofrecen personas que están con nuestros asesores, a que sus hijos participen Gemma Tornero baños, la cocina, la a las personas mayores aquí es porque quieren para ayudarnos a Center focuses on filling children and families with love and respect CONT./PAGE 1 children involved in energy efficient heating Bethel Neighborhood from Eastern Europe positive activities and off and cooling system and Center I could see this who were living near the streets. improve the roof, doors was a caring, loving or working in the meat “I am very grateful and windows. organization. They packing plants of the that my children have Also included in their give families love and West Bottoms of Kansas not fallen into the trap of plans is a new whole support,” said Olivas. City, Kansas. gangs,” she said. life multipurpose center, The Senior Citizen Over a century later, Nico Garcia is renovate the children’s programs give seniors they are still serving involved in the high playground and soccer the opportunity to leave a vibrant, diverse school program at field to make it safer for their home and gather immigrant community. Bethel. He has been recreational activities, with their friends to play Reverend Mang involved in a recent create a campus a game of Bingo or work Sonna and his staff have project of repainting a parking lot and expand on projects that they created a welcoming mural inside the center. their food pantry for the donate to Children’s atmosphere at Bethel. “I enjoy being here as citizens that come to Mercy hospital. A friendly staff meets I always have fun. The them for assistance. At the birthday “The love at Bethel Neighborhood Center is as if everyone entering the program here has taken The Bethel celebration, members of God is working through each individual involved at doors and their warm us on college visits, Neighborhood Center the public were invited to the center. I have always been welcomed here and conversation lets the helping me to see what focus is on filling children walk around the center treated with love and respect,” Elvia Rosas said. individual or the families programs are out there with love and providing and see the areas where “El amor a Bethel Neighborhood Center es como a feel acceptance there. that I can study when I them with meals and the capital campaign Dios trabajando a través de cada individuo involucrado Elvia Rosas came to get out of high school,” assisting families who would enhance the en el centro. Aquí siempre me han dado la bienvenida Kansas City, Kansas said Garcia. are struggling to survive. building. y me tratan con amor y respeto”, dijo Elvia Rosas. from Mexico. She is Sandra Olivas, “We have leaky Spanish-speaking only Business Development ceilings, we have Mercy Hospital. They to raise the additional and describes the love officer at Brotherhood windows that leak air, like knowing they are $600,000. We have at Bethel Neighborhood Bank and Trust in Kansas and we have storage helping to fulfill a need been working with Center as God working City, Kansas spoke at problems in an aging for others. The people our consultants to help through each individual the birthday celebration. building. Our vision is are here because they us find foundations, involved at the center. “We truly believe in to improve our building want to be here to serve organizations and “I have always been being a partner in the and instead of having the Lord and serve individuals that could welcomed here and community and we are 50 kids here, we want others. If you don’t help us meet our treated with love and so proud of everything to grow so that we can have a program that is campaign goal,” said respect,” she said. that Bethel is doing. We take in 100 kids. So satisfying people don’t Sonna. Her entire family are excited to support that little boy or that little stay with it. The fact that According to Sonna, attends different them and support their girl who tells us, ‘I want we are still here 105 the Bethel Spirit of programs at the center. mission,” she said. The center serves my friend to come,’ now years means we are welcoming, embracing, Her six boys come to Eighteen months about 10,000 families that friend can come as doing something right,” and accepting everyone the after school program ago, the Bethel each year. “It is not well because we will said Mills. as they are, no matter and receive help with Neighborhood Center about giving them a have room for them,” Reverend Mang who they are, or where their homework. kicked off a Capital hand out, but a hand said Marylou Reiter, Sonna hopes that they they come from speaks “Their education is and Program Ministry up” according to board president. can grow their mission volumes and continues very important and I Campaign called, Reverend Mang Sonna, Eloise Mills has been and bring their building to offer a renewed sense rely on Bethel for that “Magnifying The the center’s executive coming to the center into the 21st century of hope to everyone. support to help my boys Light and Hope.” The director. since her children were and serve the immigrant “We want to continue with their homework. campaign committee The center offers after teenagers. She has community for another to improving the lives of My children have gotten has set a goal of school and summer continued to volunteer 100 years. They still people of all ages and close with the staff here two million dollars programs for area youth at the center even as her need to raise $600,000 ethnicity, but we need and especially with to construct a new along with Healthy children became adults. by the end of 2016. help,” he said. Reverend Mang,” she driveway for the drop off Lifestyles programs for She currently serves “The Mabee To learn more said. and pick up of program seniors and youth. They on the board and enjoys Foundation will give about the capital Rosas stated that the participants away from have ESL Citizenship coming to the center us $250,000 if we campaign, go to the center feels like family the busy 7th Street classes and a to give back to the can raise another Bethel Neighborhood to them. It has been a Traffic way; they plan to community garden that community. $250,000. We have Center website: www. support system for her upgrade restrooms, the provides food for the “The ladies here make some other foundations bethelcenter.org or and her husband to kitchen, reception and neighborhood. a lot of things for Cancer that will match monies call the center at help them to keep their office spaces; provide a “When I saw the Action and Children’s as well, but we first have (913) 371-8218. YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 TÚ CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 kchispanicnews.com I Mayo 19 - 2016 “Everyone here has dreams” CONT./PAGE 1 was a diverse group of you helped us to make restaurant business is a helps them to take the next individuals with a variety something good despite fast pace environment. step towards that career. of life experiences under our lack of spices,” she “Culinary is not for The Culinary Arts their belt. The class was said laughing. everybody. It does take school program is a equally divided between Dech enjoys working a certain mentality and comprehensive study male and female ratio with each class and patience, but if you can of the food service with the ages ranging directing them on their keep it going, keep up industry. It is designed from early 20’s to early food preparation skills. with the pace; I would to prepare participants 60’s. “We are together for recommend this program to gain employment as “They got to know three months and then we to everyone. It is a very a preparatory cook in each other and learned kick them out of the nest good program,” he restaurants, country clubs, to appreciate what to get jobs or raises,” he stated. hotels, casinos and other everyone brought to the said. Rojas told Hispanic businesses providing table. They really worked His advice to the News about one of their food service. The together as a team. It was graduating class was Alta Vista high school program is a 12-week, an exciting dynamic,” “there are always jobs graduates who attended state-certified course and said Rojas. open in food service. If their culinary arts participants leave with Shawntell Anderson you are hard working program two years ago. two certifications. finished the courseand willing to put in the “He went through the “The ServSafe and was the keynote work, then you can work program and is employed certification is a national speaker at the graduation in food service.” by a five-star restaurant Jorge Macias describes his experience in the program restaurant association ceremony. Jorge Macias has on the Plaza. With his as awesome. “It was great. We made different types certification that is “Everyone here been working in the food food skills and language of food that I have never made before." highly regarded. After has dreams, visions service industry and took skills he is a trainer and Jorge Macias describe su experiencia en el programa completing this course and goals. Know it is the certification class to the restaurant has sent como impresionante. “Fue grandioso. Hicimos diferentes there are many different obtainable. Remember help him get a raise in his him to Puerto Rico and tipos de alimentos que nunca habia hecho antes.” opportunities for them. to keep going and don’t salary. Mexico and across the They can go on and give up and continue to “With this paper United States to train are looking for certified As they closed the advance their food go after your goals,” she (certification) I can apply and he is earning a very people to work on their graduation proceedings, industry skills,” said Diane said. for a kitchen manager competitive salary,” she food staff. We want to she added, “I take this Rojas, vice president of While she thanked position. Before I could said. develop these resources accomplishment to heart. GCI’s Health and Human family and friends for only cook, but now I can Victor Lopez is the new for our students so they I enjoyed class and Services. their support and helping give advice on preparing director of Workforce have potential employers there was never a dull After completing the each person in the class the food,” he said. Development for the to talk to as they head moment. I also want the course students can to achieve their goals, Macias describes Culinary Arts Center and into graduation,” said people who work behind transfer to the Johnson she had a special thank his experience in the he works developing Rojas. the scenes helping us to County Community you for chef Peter Dech program as awesome. relationships with As Anderson addressed achieve our dreams to College in Overland an instructor at the school. “It was great. We potential employers in her fellow students, she know we appreciate you Park, Kansas to continue “Thank you chef Pete made different types of the food industry for their told them that cooking and the work you do in their food industry skills. for challenging us in the food that I have never graduating students. runs in her family. Her the community. You are Early last month the classroom and helping made before. I learned “He has calls coming cooking has become her not forgotten, you are a 44th Graduation Class us with the tools for class. how to make different in from St. Luke’s way to show her family blessing to us. of Guadalupe Centers Often times my partner sauces, soups and hospital, Treat America and friends how special Culinary Arts institute and I lacked some of Alfredo,” he said. Food Services, and they are to her. graduated 9 students it the ingredients and According to him the other companies that

Unidos para capacitar a personas certificadas para para ella. personal y está trabajar como su personal en A medida que se terminan “Aquí cada uno tiene sueños” ganando un salario la preparación de alimentos. los trámites de graduación, CONT./PÁGINA 1 muy competitivo”, dijo. Queremos desarrollar estos agregó, “Tomo este logro en la escuela. Víctor López, es el nuevo recursos para nuestros es de todo corazón. Disfruté siglas en inglés) en Kansas “Gracias Chef Pete, director de Desarrollo estudiantes, para que tengan la clase, nunca hubo un City, Missouri les ayuda a dar por retarnos en el aula de la Fuerza de Trabajo a potenciales empleadores momento aburrido. También el siguiente paso hacia esa y por ayudarnos con las para el Centro de Artes con quienes hablar en su quiero hacer saber nuestro carrera. herramientas necesarias para Gastronómicas, y trabaja en camino a graduarse”, dijo agradecimiento a las personas El programa de la escuela la clase. Muchas veces mi el desarrollo de relaciones Rojas. que trabajan tras bastidores y de artes gastronómicas es compañero y yo carecíamos públicas para sus graduados, Mientras Anderson se que nos ayudan a alcanzar un estudio exhaustivo de de algunos de los ingredientes con potenciales empleadores dirigía a sus compañeros de nuestros sueños, apreciamos la industria de servicio de y nos ayudó a hacer algo en la industria de alimentos. estudios, les dijo que cocinar el trabajo que realizan en la alimentos. Está diseñado bueno a pesar de nuestra falta “Él recibe llamadas del le viene de familia. Su cocina comunidad. No se nos han para preparar a los de especias”, dijo riendo. Hospital St. Luke, Treat se ha convertido en su manera olvidado, ustedes son una participantes para obtener Dech disfruta trabajar con America Food Services, y otras de mostrar a su familia y bendición para nosotros”. un empleo como cocinero cada grupo y dirigirlos en sus empresas, que están buscando amigos lo especiales que son en restaurantes, clubes de habilidades de preparación campo, hoteles, casinos y de alimentos. otras empresas que prestan “Estamos juntos durante el servicio de alimentos. El tres meses y luego los echan programa tiene una duración fuera del nido para que de 12 semanas, es un curso consigan trabajo o aumentos certificado por el estado y los de salario”, dijo. participantes terminan con Su consejo para el grupo dos certificaciones. que se graduó fue, “siempre “La certificación ServSafe es hay puestos de trabajo una certificación nacional de disponibles en el servicio de la asociación de restaurantes alimentos. Si tú eres un buen que es muy respetada. Después trabajador y estás dispuesto de completar este curso hay a dar todo, entonces, puedes diferentes oportunidades trabajar en el servicio de para ellos. Pueden continuar alimentos”. mejorando sus habilidades en Jorge Macías, ha estado la industria alimentaria”, dijo trabajando en la industria Diane Rojas, vicepresidente de servicio de alimentos y, de Salud y Servicios Humanos tomó la clase de certificación de GCI. para ayudarse a conseguir un Después de completar el aumento de salario. curso, los estudiantes pueden “Con este papel (la transferirse a Johnson County certificación) puedo solicitar Community College, en un puesto como gerente de Overland Park, Kansas para cocina. Antes sólo podía continuar desarrollando sus cocinar, pero ahora puedo habilidades en la industria dar sugerencias sobre la alimentaria. preparación de la comida”, A principios del mes pasado, dijo. se graduaron 9 estudiantes de Macías describe su la Generación 44, del Centro experiencia en el programa Gastronómico Guadalupe como genial. Centers, un grupo diverso de “Fue grandioso. Hicimos individuos con una variedad diferentes tipos de alimentos de experiencias de vida en su que nunca había preparado haber. La clase se divide con antes. Aprendí cómo hacer el mismo número de mujeres diferentes salsas, sopas y y hombres, entre las edades Alfredo”, dijo. que van desde principios de Según él, el negocio de los los 20 años hasta principios restaurantes es un entorno de de los 60 años. ritmo rápido. “Ellos llegaron a conocerse “La gastronomía no es para y, aprendieron a apreciar lo todo el mundo. Se necesita que cada uno aportaba a la cierta mentalidad y paciencia, mesa. Realmente trabajaron pero si usted puede mantener juntos como un equipo. Fue la marcha, mantenerse al día una dinámica interesante”, con el ritmo; yo recomendaría dijo Rojas. éste programa a todo el Shawntell Anderson terminó mundo. Es un programa muy el curso y fue la oradora bueno”, indicó. principal en la ceremonia de Rojas compartió, con graduación. Hispanic News, acerca de “Aquí cada uno tiene sueños, uno de sus graduados de la visiones y metas. Sepan que Preparatoria Alta Vista y que todo eso se puede lograr. asistió a su programa de artes Recuerden seguir adelante, gastronómicas hace dos años. no darse por vencido y vayan “Él pasó por el programa y tras sus metas”, dijo. es empleado de un restaurante Aunque dio las gracias de cinco estrellas en La Plaza. a la familia y amigos por Con sus habilidades en la su apoyo y por su ayuda preparación de alimentos y para lograr sus objetivos a de idioma, es un capacitador cada integrante de la clase, y el restaurante lo ha enviado agradeció en especial al chef a Puerto Rico, México y a Peter Dech, quien es instructor diferentes partes en los Estados

TÚ CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 Mayo 19 - 2016 | kchispanicnews.com

Pachuco, I attended my son’s high school graduation and This column is dedicated to helping became angry at some of the parents who gave no respect to youth and families. My mission as the Educated Pachuco is to help people of all the students graduating. Some were yelling out the names ages overcome prejudices and stereotypes. My desire is to encourage youth and of their child, others were having conversations among families to examine life from a new themselves as I tried to listen attentively to the individuals perspective with the hope of motivating all peoples toward positive life change. trying to give their last comments to the graduation class. If you have a question or concern that you are struggling with, please contact I felt like telling them to shut the **%%### up!. What me on Facebook at (www.facebook.com/ educatedpachuco). I look forward to advise can you give those disrespectful family members who getting to know you. continued to violate the simple request of the school during The Educated Pachuco. Advice offered by the Educated Pachuco the graduation ceremony? is intended for informational purposes only. If you have a specific concern Frustrated Graduation Mom... that requires professional help, please consult with an appropriately trained and qualified specialist.When you submit responses and any other information, you By LUIS CORDOBA commended for ensuring that they elementary school graduation grant the Educated Pachuco and Kansas City Hispanic News permission to use, Dear Frustrated Graduation Mom, did everything possible to support were so much better behaved and reproduce, or modify your submissions in this moment and see their child respectful in comparison to those all electronic and print publications here Graduation is a time to reflect graduate. Having said that, how parents attending the high school and/or elsewhere. Identifying information and prepare for the changes and will never be included or distributed. Due would those parents feel if I was in ceremonies. We tell our children to the large number of submissions, we challenges that life will bring the the seat next to you talking on the to respect and we as adults do the regret that we cannot respond personally graduating student. It is a time to each one. The information presented phone with my ruca (girlfriend)? opposite. We tell our children to does not represent the opinion of Kansas for parents to reflect on el sacrificio City Hispanic News or any of its employees. How would you feel if I was sitting have patience, listen attentively, be (sacrifice), las lagrimas (tears) y el next to you and your son/daughter polite and some of us do the exact sudor (sweat) that we as parents was giving the valedictorian opposite. We punish our children endured. We attend graduation comments and I was yelling every for misbehaving and what do we do being respectful to others. It’s that ceremonies, and try to courteously 20 seconds the name of my son or as adults? Yes, you got that right! Act simple! make sense of comments made by daughter that was graduating? I like fools in public. Parents should the valedictorian (a student in a For those students who have don’t think you would appreciate my be teaching by way of positive graduation class who is highest in graduated from elementary school rudeness and falta del respeto (lack example. Parents at times become academic raking) and salutatorian and prepare for the transition to of respect) toward your child and the hypocritical in their actions. When (second highest in academic ranking) middle school, I salute you. For graduating class of 2016. I would you look at your own child, ask by trying to listen to the message. those students who have graduated bet that some of you would even yourself where did I go wrong or I understand the excitement and middle school and are entering have the cojones (balls) to tell me to where did I go right. The answer is orgullo (pride) we have for our into the unfamiliar waters of the shut the ###@!!%%$$#up, and it within reach. Get the mirror and children graduating. I even get that high school scene, I caution you. would be well deserved. Being well look into it. If you like what you see, some parents For those who are graduating high mannered is taught and mi mama great. If you don’t, do something should be school and entering into the eye taught me to respect others even about it before it is too late. We owe of the storm, or as I call it the real when they don’t respect themselves. it to our children to teach them the jungle, I pray for you. Some of you This will be an education lesson values and morals that we expect will have no clue as to the amount of from mi viejita who seemed to know given back to us by others. The best responsibility that awaits you while it all even though she had a six grade graduation present you can give your others are already practicing those education. Respeto es todo (respect child is being that changed parent. life skills. Whether it be college or is everything). So what advise can I give a person going into the workforce, one thing This month I have attendedthat refuses to listen and become is for certain, you are now being four high school graduations and that change agent in the presence inducted to the hall of “ la vida real.” one elementary school graduation of their children? What advise can I One thing to remember graduates and I must admit that I enjoyed provide when the very same people – education is your Salvation. the elementary school graduation criticizing others act like wild dogs? The Pachuco Educado. the most. The parents at the Respect is earned and one earns it by

Pachuco, asistí a la graduación de mi hijo y me enojé con algunos de los padres que no mostraron ningún respeto para los estudiantes que se estaban graduando. Algunos gritaban los nombres de sus hijos, otros estaban teniendo conversaciones entre sí, mientras yo intentaba escuchar con atención a las personas que trataban de dar sus últimos comentarios a la clase graduada. Me sentí con ganas de decirles que ¡cerraran el ** %% ### co!. ¿Qué consejo le puede dar, a los familiares irrespetuosos que no respetan una simple solicitud de la escuela durante la ceremonia de graduación? Mamá de graduado frustrada… hijo o hija graduarse. Una respetuosos, en comparación convertirse en agente de vez dicho esto, ¿cómo se con aquellos padres que cambio en presencia de sus sentirían esos padres si yo asisten a las ceremonias de hijos? ¿Qué consejo puedo estoy en el asiento de al lado las escuelas preparatorias. dar cuando las mismas hablando por teléfono con Les decimos a nuestros hijos personas que critican a otros mi ruca (novia)? ¿Cómo se que respeten y nosotros actúan como perros salvajes? sentiría si estuviera sentado como adultos hacemos lo El respeto se gana y uno lo junto a usted y, su hijo/ contrario. Les decimos a gana al ser respetuoso con los hija está dando el discurso nuestros hijos que tengan demás. ¡Es así de simple! como el estudiante con paciencia, que escuchen con Para aquellos estudiantes atención, a ser educados y Traduce mejor promedio, y yo estoy que se han graduado de la GEMMA TORNERO algunos de nosotros hacemos gritando cada 20 segundos escuela primaria y se preparan el nombre de mi hijo o hija exactamente lo contrario. Querida mamá de para la transición a la escuela que se va a graduar? No creo Castigamos a nuestros hijos secundaria, yo te saludo. Esta columna, esta dedicada, graduado frustrada, que usted me agradecería mi por su mal comportamiento, a la ayuda de la juventud y las Para aquellos alumnos que familias. Mi misión como “El Pachuco La graduación es un grosería y la falta del respeto y, ¿qué hacemos como se han graduado de la escuela Educado”, es ayudar a la gente de tiempo para reflexionar y todas las edades a vencer prejuicios y hacia su hijo y la generación adultos? ¡Sí, tiene razón! secundaria y están entrando estereotipos. Mi deseo es animar a la prepararse para los cambios de 2016. Yo apostaría, a que Actuar como tontos en en las aguas desconocidas juventud y a las familias a examinar y retos que la vida traerá al la vida desde un nuevo punto de incluso algunos de ustedes público. de la escuela preparatoria, vista, con la esperanza de motivar estudiante que se gradúa. Es no tendrían los cojones para a todos los pueblos hacia el cambio Los padres deben enseñar tengan prudencia. Para los de vida positiva. Si usted tiene una un tiempo para que los padres decirme que me calle el @ a través de ejemplos que se gradúan de la escuela pregunta o preocupación con la que reflexionen sobre el sacrificio, ### !! %% $$ # co, y sería lucha, por favor póngase en contacto positivos. Los padres a veces preparatoria y entrar al ojo conmigo en Facebook en www. las lágrimas y el sudor bien merecido. El ser bien se convierten en hipócritas de la tormenta, o como yo lo facebook.com/educatedpachuco). que nosotros como padres educado se enseña y mi Espero llegar a conocerle. con sus acciones. Cuando llamo la verdadera selva, rezo soportamos. Asistimos a mamá me enseñó a respetar a usted mire a su propio hijo, por ti. Algunos de ustedes no “El Pachuco Educado”. ceremonias de graduación, El consejo ofrecido por el los demás, incluso cuando no pregúntese ¿dónde estuve mal tienen ni idea de la cantidad Pachuco Educado tiene propósitos y tratamos cortésmente, de se respeten a sí mismos. Ésta informativos unicamente. Si usted o qué hice bien?. La respuesta de responsabilidad que les tiene una preocupación específica dar sentido a los comentarios será una lección de educación está al alcance. Vaya al espejo espera, mientras que otros que requiere la ayuda profesional, hechos durante el discurso de mi viejita, que parecía por favor consulte con un y mírese en él. Si le gusta lo ya están practicando estas especialista calificado y entrenado de despedida, por parte saberlo todo, a pesar de que que ve, muy bien. Si no, haga habilidades para la vida. Ya apropiadamente. Cuando usted del primer estudiante y del tenía una educación de sexto presente propuestas y/o cualquier algo al respecto, antes de se trate de la universidad o otra información, a Hispanic segundo estudiante con grado. El respeto es todo. que sea demasiado tarde. Se entrar a la fuerza laboral, News y a El Pachuco Educado los mejores rendimientos usted estará otorgando permiso Este mes he asistido a lo debemos a nuestros hijos, una cosa es cierta, que ahora para usar, reproducir, o modificar académicos. Yo entiendo cuatro graduaciones de el enseñarles los valores y la están siendo presentados al sus presentaciones en todas las la emoción y el orgullo publicaciones electrónicas e impresas preparatoria y una de escuela moral que esperamos recibir pasillo de “la vida real”. aquí y/o en otros lugares. La que sentimos de nuestros primaria y, tengo que admitir, de otros. El mejor regalo de información de identificación nunca hijos cuando se gradúan. Una cosa que los graduados será incluida o distribuida. Debido que en su mayoría me gustó graduación que puede darle a deben recordar - la educación al gran número de propuestas, Incluso comprendería, que mucho la graduación de su hijo es un cambio en sus lamentamos que no podamos algunos padres deben ser es su Salvación. responder personalmente a cada la escuela primaria. Los padres. una. La información presentada no elogiados por que hicieron padres en la graduación de representa la opinión de Hispanic todo lo posible para llegar De tal manera, ¿qué consejo El Pachuco Educado. News o de cualquiera de sus la escuela primaria eran empleados. a ese momento y ver a su le puedo dar a una persona mucho más educados y que se niega a escuchar y

PUBLISHER/PRESIDENT KCHN is a weekly publication of Arce (Editor/Presidente) Communications Inc. who bears no responsibility Jose “Joe” Arce for accuracy or content advertisements. All rights VICE PRESIDENT reserverd. Arce Communications Inc does not (Vicepresidente) guarantee the absence of error and every attempt Ramona Arce will be made to remedy in KCHN at our next EDITOR (Editor) edition. Jose Faus KCHN es una publicacion semanal de Arce REPORTERS/WRITERS Communications Inc. quienes no se hacen (Reporteros/Periodistas) responsables por la presición o contenido de los Debra DeCoster, Jose Faus, anuncios. Todos los derechos reservados. Arce Jerry LaMartina Communications Inc. no garantiza la ausencia DESIGN/LAYOUT de errores en KCHN los cuales seran corregidos en (Diseño Editorial/Diagramación) nuestra siguiente edición. Janneth-B Rodríguez Gemma Tornero 2918 Southwest Blvd. SPANISH TRANSLATION Kansas City, MO 64108-1911 (Traducción a español) PHONE: (816)472.KCHN Gemma Tornero FAX: (816)931.NEWS STUDENT INTERN E-MAIL: [email protected] (Becario) www.KCHispanicNews.com Marco Holguin Jose Muñiz

YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 TÚ CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 kchispanicnews.com I Mayo 19 - 2016 CLASSIFIEDS & PUBLIC NOTICES | Clasificados & Anuncios Publicos

DRIVERS - CONDUCTORES PUBLIC IMPROVEMENTS ADVISORY COMMITTEE OPPORTUNITIES PUBLIC HEARINGS SCHEDULE Wanted CDL Class Se busca conductor The Public Improvements Advisory Committee (PIAC), in cooperation with the Mayor and City B Driver. $16/$20 CDL Clase B. Council, will be holding public hearings across the city. These hearings are being held so that the $16/$20 por hr basado Committee and Council can hear from citizens about the city’s public improvements needs. The PIAC per hr based on will use information gathered through the hearings to recommend projects for funding to the Council en la experiencia. experience. Must for Year Thirty-Four (Fiscal Year 2017- 2018) of the one-cent sales tax for public improvements. Debe ser capaz de be able to lift 100 levantar 100 libras, In addition to coming to the hearings, citizens can also tell PIAC about needed public improvements by pounds, load & completing a project request form. These forms will be available at the hearings or are available from cargar y descargar the Capital Improvements program by phone: (816) 513-8828 or e-mail: [email protected]. unload roofing materiales para techos The deadline date to submit a request is August 31, 2016 materials from truck. del camión. Apply in person - Aplicar en persona District One Tuesday, June 7, 2016 Thursday, July 14, 2016 Gulfeagle Supply 6:30 p.m. – 8:30 p.m. 6:30 p.m. – 8:30 p.m. 5660 Inland Dr. KCKS 66106 - EOE Shoal Creek patrol Northland Neighborhoods, Inc. 6801 NE Pleasant Valley Road 4420 NE Chouteau Trafficway PIAC representatives for District One are Paul Masso Matsuoka and Richard Sayles City Council Education PROPOSALS members for District One are Scott Wagner and Heather Hall. REQUEST District Two KCI Monday, July 11, 2016 Thursday, July 21, 2016 6:30 p.m. – 8:30 p.m. 6:30 p.m. – 8:30 p.m. CONSTRUCTION Line Creek Community Center Northland Cathedral Full-Time and Part- requests proposals 5940 NW Waukomis Drive 101 NW 99th Street Time Faculty and Staff for the Stewart PIAC representatives for District Two are Nelsie Sweeney and Valerie McCaw City Council members Career Opportunities Hall Renovation for District Two are Teresa Loar and Dan Fowler. at University at District Three of Missouri in Monday, June 6, 2016 Tuesday, July, 2016 https://jobs.mcckc.edu 6:30 p.m. – 8:30 p.m. 6:30 p.m. - 8:30 p.m. Columbia. Proposals Gregg/Klice Community Center KC East Patrol Police Station EOE/M/F/V/Disabled are due by 10:00 1600 John “Buck” O’Neil Way 40 Prospect Avenue a.m. on June 16, PIAC representatives for District Three are Ronald Finley and Melissa Robinson City Council members 2016. Plans and for District Three are Quinton Lucas and Jermaine Reed. specifications are District Four available for viewing Thursday. June 23, 2016 Wednesday, June 16, 2016 6:30 p.m. – 8:30 p.m. 6:30 p.m. – 8:30 p.m. in our offices at Briarcliff Elementary Liberty Memorial 10315 Lake Bluff 4100 N. Briarcliff Road 100 W. 26th Street Drive, St. Louis, MO, PIAC representatives for District Four are Jim Wanser and Jim MacDonald City Council members for 314-894-8888. District Four are Katheryn Shields and Jolie Justus. KCI IS AN EQUAL District Five OPPORTUNITY Tuesday, June 14, 2016 Thursday, June 16, 2016 6:00 p.m. – 8:00 p.m. 6:00 p.m. – 8:00 p.m. EMPLOYER. Southeast Community Center Trailside Center 4201 E. 63rd Street 9901 Holmes Road PIAC representatives for District Five are W. Ruth Turner and Edward Bell ll City Council members for District Five are Lee Barnes, Jr. and Alissia Canady. Like Us District Six Tuesday, June 21, 2016 Wednesday, July 27, 2016 6:00 p.m. – 8:00 p.m. 6:00 p.m. – 8:00 p.m. Hillcrest Community Center Country Club Congregational Church 10401 Hillcrest Road 205 West 65th Street Kansas City Hispanic News PIAC representatives for District Six are Stacey Johnson-Cosby and John Sharp. City Council members for District Six are Scott Taylor and Kevin McManus. OPENING FOR SALES PERSON ATTORNEY AT LAW VANESSA MAXWELL-LOPEZ KC Hispanic News Newspaper YOUR AD is seeking a Sales Person to join our sales • Ley Migratoria team. This person must have advertising COULD BE • Asuntos Municipales y de Tráfico experience in the metro and within the • Criminal Latino market. Bi-lingual is a major Plus • Compensación para Trabajadores Commission Driven Possible to work from HERE • Lastimaduras Personales home if you are the right person • Divorcios Contact Joe Arce @ 816-506-1421 816 de Común Acuerdo Email resume to [email protected] 472-5246 Claro que soy bilingüe - Hablo Español EOE • Immigration Law • Municipal & Traffic Matters • Criminal GET AWAY FIESTA • Workers Comp • Personal Injury MEXICAN FIESTA MILWAUKEE, WI • Uncontested Divorces

CELEBRATING 43 YEARS OF TRADITION www.kchispanicnews.com Call today 816 795-5396

AUGUST 26 THRU AUG 29, 2015

Reserve your bus seat today

Here’s an opportunity to go to one of the best Mexican festival in Milwaukee. Live entertainment, mariachis, folklorico dancers and some International artists and 4 stages of live music daily and so much more. Great food and souvenirs.

THE EXPERIENCE IS AMAZING AND LOTS OF FUN Seating is limited so book NOW!

IF INTERESTED PLEASE CONTACT ALICE GOMEZ AT 816-842-2184 BEFORE JUNE 1, 2015

TÚ CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 Mayo 19 - 2016 | kchispanicnews.com “I am honored” CONT./PAGE 1 that includes a year’s they move forward in During extreme heat supply of food for the the program, they can or cold weather cycles, veteran who lives in the stay here,” said Stout. veterans living on the house. Congressman streets try to find shelter, The 240 square foot Emanuel Cleaver took a but places to stay tiny houses boast the tour of the first tiny house overnight are not always basics in living -- dining and was impressed with available. room, kitchen, living the layout and work that Frustrated about room, bedroom and the men had done. homeless veterans’ bathroom. Eventually “We haven’t done lack of choices, Army the land will not only right with our veterans. veteran Chris Stout, be host to 52 homes, This is a major turn Navy veteran Mark but also will have a towards what is right, Solomon and Marine community center and this is how we should veteran Kevin Jamison garden. treat the men and decided to take matters “We created this women who put their into their own hands. project because there lives on the line for our The three men created is a great need out country,” said Cleaver. the nonprofit Veterans there. We have a lot of Mary Eisenhower, Community Project (VCP) veterans that fall through granddaughter of to build tiny houses for the cracks or don’t Dwight D. Eisenhower, homeless veterans in qualify for other veterans spoke at the ceremony Kansas City, Missouri. services,” said Chris for the Veterans Village. They met with Stout, VCP president. She describes herself The 240 square foot tiny house boast the basics in living—kitchen with refrigerator, Councilwoman Teresa The U.S. Department as an advocate for microwave and stove, a dining room, living room, bedroom and bathroom. Each Loar and discussed their of Housing and Urban veterans. veteran living in the tiny houses will receive food for a year. project and possible Development’s Annual “This is wonderful and La pequeña casa de 240 pies cuadrados cuentan con los conceptos básicos en el salón- sites for building. Homeless Assessment it is extremely special cocina con nevera, microondas, comedor, sala de estar, dormitorio y baño. Cada veterano “They were passionate report to Congress because this is being que viva en las casas pequeñas recibirá comida durante un año. about their work. They shows that one in built by veterans for had decided that they every ten adults who other veterans,” she the community as well as home village will help Solomon, VCP’s director were going to step up are experiencing said. the United States, this is homeless vets get back of communications, and do something on homelessness are Brandonn Mixon my way to still do that,” on their feet,” she said. is encouraging a their own. We have veterans. served in Afghanistan in said Mixon. VCP Vice President competitive spirit to take a homeless veteran It is VCP’s plan that 2011. He was injured When Stout asked Jamison said they have place in helping them population, as do most while each veteran is and retired from the him about joining them received a lot of support achieve their goal of cities. It will not go away living in the home they military in 2013. He has to put in the heating from various community building the 52 homes. because we continue to will receive medical started his own heating and cooling unit for groups. “We are an alliance of have veterans coming help if they need it. and cooling company the homes they were “I am honored to be three different branches out of the military that Financial counseling and focuses on giving building, he immediately working with Chris and of the military, so we will fall through the cracks,” will be available for the back to veterans. said yes. Mark. We are like- challenge each branch she said. veterans who eventually “I help veterans who “It gives me a sense minded people who to fund at least one They worked with the want to get into can’t afford to get their of hope, pride and care about the homeless tiny house at Veterans city to find a vacant strip permanent housing. heating or cooling units drive to do this for other vet. We are all veterans Village,” he said, of land and were able “There is no cookie fixed for almost free by veterans,” he said. and we wanted to do “A goal of $10,000 to purchase a four-acre cutter plan to our project. doing it for what the Kansas City right by the veterans, per tiny house is our tract at 89th and Troost. Each veteran and their parts costs,” he said. councilwoman Heather and this is right. We are challenge to community Once they had the needs are different. If it weren’t for his Hall was delighted with going to let them move donors and especially land, the design and There is no time limit injury, he would still the interior design of the at their pace and help Navy, Marines, Air building of the first on how long they can be in the military and model tiny house was house. them out,” he said. Force, National Coast stay in the house. Some fighting for his country. “Our veterans VCP has raised Guard and Coast Guard hatched. The three veterans suffer with “I can’t be on the men began work on the selflessly sacrifice their the funds to build veterans and the Army,” Post Traumatic Stress battlefield still fighting lives for our country. the tiny houses from said Solomon. structure and unveiled Syndrome (PTSD) or with my friends and their first tiny home at a When they come home private donors and If you would like to addiction or mental fellow peers. When I it is our responsibility organizations. donate to the project, visit ribbon-cutting ceremony health issues. We will swore in that day that last week. to serve them and be A social media www.veteranscommunity get them the help they I was going to defend grateful for the things fundraising campaign project.org Each house costs need and as long as and protect and serve $10,000 to build and they done. This tiny has been planned. Mark “Me siento honrado” CONT./PÁGINA 1 primer modelo de sus necesidades son Cuando hace casita. Los tres hombres diferentes. No hay mucho calor o en las comenzaron a trabajar límite de tiempo en que temporadas de clima en la estructura y dieron pueden permanecer frío, los veteranos que a conocer su primera en la casa. Algunos viven en las calles casita en una ceremonia veteranos sufren de tratan de encontrar de inauguración, la Síndrome de Estrés refugio, pero los semana pasada. Postraumático (PTSD, lugares para pasar la Cada casa cuesta por sus siglas en inglés) noche no siempre están $10 mil dólares en su o adicción o problemas disponibles. construcción e incluye de salud mental. Vamos Frustrados por la falta un año de suministro a conseguirles la ayuda de opciones para los de alimentos para el que necesitan y, siempre veteranos sin hogar, el veterano que viva en la y cuando se muevan veterano del ejército casa. hacia adelante en el El congresista Emanuel Cleaver y María Eisenhower (centro), nieta de Dwight D. Eisenhower, Chris Stout, y los Las diminutas casas, programa pueden realizaron un recorrido de la primera fase de casas pequeñas para veteranos sin hogar. veteranos de la marina con 240 pies cuadrados, permanecer aquí”, dijo “No hemos hecho bien con nuestros veteranos. Este es un giro importante hacia lo que Mark Salomón, y Kevin cuentan con lo básico Stout. es correcto”, dijo Cleaver. Eisenhower añadió, “Esto es maravilloso y estremadamente Jamison decidieron para vivir - comedor, El congresista especial ya que esto, está siendo construido por veteranos para veteranos,” dijo ella. tomar el asunto en sus cocina, sala, dormitorio Emanuel Cleaver hizo Congressman Emanuel Cleaver and Mary Eisenhower (center), granddaughter propias manos. y baño. Con el tiempo, un recorrido de la of Dwight D. Eisenhower, took a tour of the first homeless veterans tiny house. Los tres hombres la tierra no sólo será la primera casita y estaba “We haven’t done right with our veterans. This is a major turn towards what is crearon la organización sede de 52 viviendas, impresionado con el right,” said Cleaver. Eisenhower added, “This is wonderful and extremely special no lucrativa Proyecto sino que también tendrá diseño y el trabajo que because this is being built by veterans for veterans,” she said. Comunitario de un centro comunitario y los hombres habían un jardín. hecho. Veteranos (VCP, por fijos de calefacción o “Nuestros veteranos, Se ha planeado “Hemos creado este “No hemos hecho las sus siglas en inglés) aire acondicionado, desinteresadamente una campaña de proyecto porque hay cosas bien con nuestros para construir casitas yo lo hago casi gratis, sacrifican sus vidas por recaudación de fondos una gran necesidad veteranos. Este es un (tiny houses, Villa de cobrando sólo el costo nuestro país. Cuando en las redes sociales. allá afuera. Tenemos giro importante hacia lo Veteranos) para los de las piezas”, dijo. llegan a casa, es Mark Solomon, director una gran cantidad que es correcto, así es veteranos sin hogar en Si no fuera por su nuestra responsabilidad de comunicaciones de de veteranos que como debemos tratar a Kansas City, Missouri. lesión, él todavía estaría VCP, está alentando al pasan desapercibidos los hombres y mujeres servirles a ellos y estar Ellos se reunieron con en el ejército y luchando espíritu competitivo que o no califican para que ponen sus vidas agradecidos por las la Concejal Teresa Loar, y por su país. tendrá lugar en ayudar otros servicios para en la línea de fuego cosas que han hecho. hablaron de su proyecto “No puedo estar en a alcanzar su objetivo veteranos”, dijo Chris por nuestro país”, dijo Esta casita ayudará a y los posibles sitios para el campo de batalla, de construir las 52 Stout, presidente de Cleaver. los veteranos sin hogar la construcción. luchando con mis amigos viviendas. VCP. María Eisenhower, a ponerse de pie”, dijo. “Estaban apasionados y compañeros. Cuando “Somos una alianza El Informe de nieta de Dwight D. El vicepresidente de por su trabajo. Habían juré en aquel tiempo, de tres ramas diferentes Evaluación Anual para Eisenhower, habló en VCP, Jamison, dijo que decidido que iban a dar que yo iba a defender, del ejercito, por lo las Personas sin Hogar la ceremonia de la Villa han recibido un gran un paso adelante y hacer proteger y servir a la que vamos a desafiar del Departamento de de Veteranos (Veterans apoyo de diversos algo por su cuenta. comunidad, así como a cada rama para Vivienda y Desarrollo Village). Ella se describe grupos de la comunidad. Tenemos una población a los Estados Unidos, financiar al menos una Urbano de EU ante como un defensora de “Me siento honrado de veteranos sin hogar, esta es mi manera de pequeña casa en la el Congreso, muestra los veteranos. de trabajar con Chris y al igual que la mayoría seguir haciéndolo”, dijo Villa de Veteranos”, que uno de cada diez “Esto es maravilloso y, Mark. Somos personas de las ciudades. No va Mixon. dijo, “Un objetivo de $ adultos que sufren de es muy especial, ya que de ideas afines que a desaparecer porque Cuando Stout le 10 mil dólares por cada la falta de vivienda son está siendo construido se preocupan por los seguimos teniendo a preguntó acerca de casita es nuestro reto, veteranos. por veteranos para otros veteranos sin hogar. los veteranos que salen unirse a ellos para poner para los donadores El plan de VCP, es que, veteranos”, dijo. Todos somos veteranos de los ejércitos y pasan la unidad de calefacción de la comunidad y en mientras cada veterano Brandonn Mixon y queríamos hacer desapercibidos”, dijo. y aire acondicionado especial para la Marina esté viviendo en la casa sirvió en Afganistán lo correcto por los Ellos trabajaron con el de Guerra, Infantes de la van a recibir ayuda en 2011. Fue herido y para las viviendas que veteranos, y esto es gobierno de la ciudad Marina, Fuerza Aérea, médica si la necesitan. se retiró del ejército en estaban construyendo, justo. Les vamos a para encontrar una Servicio Nacional de Estará disponible 2013. Ha comenzado de inmediato dijo que dejar que se muevan a franja de tierra vacante Guardacostas y los asesoría financierasu propia compañía sí. su ritmo y ayudarles a y fueron capaces de veteranos de la Guardia para los veteranos que de calefacción y aire “Me da un sentido de sobresalir”, dijo. adquirir un lote de Costera y el Ejército”, eventualmente quieren acondicionado y se esperanza, orgullo y VCP ha recaudado cuatro acres ubicado en dijo Solomon. estar en una vivienda centra en retribuir a los empuje el hacer esto por los fondos para las calles 89 y Troost. Si desea hacer una permanente. veteranos. otros veteranos”, dijo. Una vez que tuvieron construir las casitas de donación para el “No hay un plan “Ayudo a los La Concejal de Kansas la tierra, el diseño parte de donadores proyecto, visite www. con el mismo molde veteranos que no City, Heather Hall estuvo y de que se realizó y organizaciones veteranscommunitypro para nuestro proyecto. pueden permitirse el lujo encantada con el diseño la construcción del privadas. ject.org Cada veterano y de arreglar sus aparatos interior de la casa. YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 TÚ CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 kchispanicnews.com I Mayo 19 - 2016 Radio stations around the country Emilio toured the remembering an icon country frequently and last year performed CONT./PAGE 1 a personal friend for feature Emilio on NCLR’s in Kansas City at the Facebook posting the more than two decades. 2006 ALMA Awards, an Guadalupe Centers’ following message: “Emilio, together with ABC television special, Cinco de Mayo Fiesta on “I regretfully inform his brother Raulito, on stage together with the city’s Westside. you that the rumor has helped launch the Tejano Country music’s Big & Cris Medina, GCI been confirmed. The Convention (national Rich, Latin artist Paulina CEO, told Hispanic News Texas musical family is annual gathering of Rubio and Mariachi then, “We are taking our mourning. Rest in peace Tejano enthusiasts and Divas for a spectacular Cinco de Mayo fiesta to Emilio Navaira. My industry) back in 2004, musical finale. I selected the next level by hosting deepest condolences to and were featured many Emilio because I thought Emilio, a Tejano star and all his family and fans.” times thereafter.” Chavez he best represented the legend in Tejano music.” According to New added Emilio and his idea that Country music Emilio said last year Braunfels, Texas Police, brother Raulito was and its cousin,Tejano during his tour to Kansas Navaira was found scheduled to perform could be fused as one. City, “I am glad to unconscious at his home together this year at the I recall asking Emilio to keep singing. I had that on Monday night. Police Tejano Music National have his accordionist at accident (bus tour crash) say he appears to have Convention. the time to add accordion about five years ago and died of natural causes. “As an artist, I’m not to a Big and Rich song, I didn’t know if I would However news sure there was ever a and then sending it to be singing again. I thank reports indicate it was better showman in the Big and Rich to seduce God and all those who Services for Emilio Navaira will be held Sunday, May a heart attack. A family genre. We collaborated them into performing prayed for me.” 22, 2016. Visitation at 10:00 a.m. at the Freeman spokeperson told radio in 2006, when he on the show. It worked He added he had Coliseum in San Antonio, Texas with a rosary recited station KXTN 107.5 in readily agreed to open and the performance begun working again at 4:00 p.m. Funeral Mass will be celebrated Monday San Antontio, Texas on his performance joined was magical. I am not about two years ago 23, 2016 at 1:00 p.m. at the San Fernando Cathedral Tuesday morning during by an Elvis Presley sure if he ever knew and has produced a new in San Antonio, Texas. their drive time show, impersonator. The what he meant to the album. Servicios para Emilio Navaira se llevarán a cabo “The family is not sure unrehearsed performance Hispanic community. His “I have been playing a domingo 22 de mayo de 2016. Visitacion 10:00 am en el what caused Emilio’s was amazing! He called success was the Latino lot in Mexico. I also have Coliseo Freeman en San Antonio, Texas, con un rosario death and still waiting me after Vegas just to community’s success. In been singing with a lot of recitado a las 4:00 pm. La misa funebre se celebrará for the official police talk about the faces in the American tradition different groups. I have a el lunes 23, 2016 a 1:00 p.m. en la Catedral de San report of his passing.” the audience and how — a blazing star that new album coming out Fernando, en San Antonio, Texas. The spokeperson he really enjoyed that lit our skies… And now soon, it is called Juntos,” added the family was opportunity. “I love you we bow our heads and Emilio said. thank you for showing crying and upset for grateful for the support man” was how he always lift our hats to Emilio Emilio traveled with me what it takes to be selfish reasons, but I and all the prayers and ended his call.”said Navaira.”said Chavez his family and was a hard worker, showing can’t help knowing I will condolences from all of Chavez KKFI radio Dj Viviana especially proud to be me how to be a man, never get a call from you Emilio’s fans across the As an all-time fan- Medellin told Hispanic performing with his son showing me that family is at 6am just to tell me country and Mexico. favorite, Emilio would News she learned of who had performed on the most important thing you love me and you’re Thousands of Emilio ignite the stage with Emilio’s passing late the reality music show in life. I will cherish the proud of me. fans also took to unmatched energy and a Monday night. The Voice. times we spent on the I will carry you in my Facebook offering their sense of fun in his unique During her 23 years at Emilio’s son Diego road, laying down in heart forever. condolences and sharing Tex-Mex pop polka style. KKFI 90.1 FM she said, Roman Navaira posted the back of the bus while I love you Daddy. Rest their shock and prayers He recorded some of the “In the past, people were on Facebook his you read me lines of self in peace.” for the Navaira family best dance tunes now in love with Emilio and personal thoughts of his help books or the bible. Navaira has two adding, “Rest in peace embraced as wedding his music. … He came dad. “I spent the last You are the most positive siblings Raúl Navaira, Emilio.” and quinceañera once to Crown Center few years behind my person I know, and I will who performs back- David Chavez, , CEO, traditions - in essence, years ago during a Fiesta dad playing drums and try to be like you more up vocals, and Yvette INGEÑUITY said “It is Emilio’s music has been and my husband Richard watching him every night everyday. Navaira. Emilio left five with heavy heart that the soundtrack of people’s Medellin thought he was give everything he had. I’ve now lost a huge children, three from his INGEÑUITY and the lives and Tejano culture. great.” Medellin said, I remember him being so part of my love for music, first marriage to Cynthia Tejano Music National As a bilingual multi- “After his bus accident in sick once he was on the because you were my Navaira and two from Convention honors cultural artist, his 2008, Emilio just wasn’t verge of tears, but you hero. I do what I do his second marriage the memory of Tejano contribution extended the same music artist.” would’ve never known because I want to be like to Maru Navaira. He icon Emilio Navaira. to Country music. He It was determined by it because he loved you. I want to touch the divorced the latter in We send our sincerest traveled and performed the police that he had being on stage. He loved hearts of millions with 2011. It is reported condolences to his family internationally taking this been driving intoxicated entertaining his fans. He music that brings joy that Emilio Navaira’s and friends and pray for fusion of American-made at the time of the accident. loved every single one and happiness all while last performance was comfort and peace.” music South of the border. Doctors didn’t think he of you that shared your being a greatest father a a concert in Monterrey, Chavez said Emilio “As executive would make it. After a condolences. Many of little boy can ask for. México, which was in has been part of the producer of prime time few years of recovery he y’all knew him as the I know you are in a celebration of Mother’s Vegas Tejano family TV specials, I had the came back to continue King of Tejano but to me beautiful paradise right Day. from the beginning and unique opportunity to where he left off. he was daddy. Daddy now and that I am only Las estaciones de radio en todo el país recuerdan un icono CONT./PÁGINA 1 condolencias a su familia Como artista supo del fallecimiento antes y había producido es lo más importante La publicista, Norma y amigos y rogamos por multicultural bilingüe, su de Emilio la noche del un nuevo álbum. en la vida. Voy a llevar Durán, confirmó los consuelo y paz”. contribución se extendió lunes. “He estado en mi corazón los rumores en Facebook Chávez dijo, que a la música country. Él Durante sus 23 años en presentándome mucho momentos que pasamos al publicar el siguiente Emilio ha sido parte de viajó y se presentó a nivel KKFI 90.1 FM, ella dijo, en México. También he en la carretera, cuando mensaje: “Con pesar les la familia tejana en Las internacional, llevando “En el pasado, la gente estado cantando con íbamos sentados en informo que el rumor se Vegas desde el principio esta fusión de la música estaba enamorada de una gran cantidad de la parte trasera del ha confirmado. La familia y amigo personal estadounidense al sur de Emilio y su música. Vino diferentes grupos. Tengo autobús, mientras me musical de Texas está de desde hace más de dos la frontera. una vez al Crown Center un nuevo disco que leías algunas líneas de luto. Descansa en paz décadas. “Emilio, junto “Como productor hace años durante saldrá pronto, se llama libros de autoayuda Emilio Navaira. Mi más con su hermano Raulito, ejecutivo de programas la Fiesta y mi marido Juntos”, dijo Emilio. o de la Biblia. Eres la sentido pésame a toda su ayudaron a lanzar la especiales de televisión Richard Medellín pensó Emilio viajó con persona más positiva familia y seguidores”. Convención Tejana en horario estelar, que él era grandioso”. su familia y estaba que conozco, y voy a Según la Policía de (reunión anual nacional tuve la oportunidad Medellín dijo, “Después especialmente orgulloso tratar de ser más como Texas, en New Braunfels, de entusiastas de la única de programar de su accidente de de estar tocando tú cada día. Sé que Navaira fue encontrado música y la industria la presentación de autobús en 2008, Emilio con su hijo, quien se he perdido una gran inconsciente en su casa tejana) en 2004, y se Emilio en los premios simplemente ya no era había presentado en parte de mi amor por el lunes por la noche. presentaron muchas veces ALMA NCLR 2006, un el mismo artista de la el programa de reality la música, porque eras La policía dice que al desde entonces”. Chávez especial de televisión música”. musical, La Voz (The mi héroe. Hago lo que parecer había muerto por añadió, que Emilio y su de la cadena ABC, en Se determinó por parte Voice). hago porque quiero ser causas naturales. hermano Raulito estaban el escenario estuvo junto de la policía que había como tú. Quiero tocar a Los noticieros indican programados para con el músico de country estado conduciendo millones de corazones que fue un ataque al presentarse juntos este Big & Rich, la artista intoxicado al momento con la música que trae corazón. Un vocero de la año, en la Convención latino Paulina Rubio del accidente. Los alegría y felicidad, y a la familia dijo a la estación Nacional de Música y el Mariachi Divas médicos no creían que vez, ser el mejor padre de radio 107.5 KXTN, Tejana. para un final musical él iba a sobrevivir. que un niño pequeño en San Antontio, Texas, “Como artista, no estoy espectacular. Seleccioné Después de unos años puede pedir. durante su programación seguro si alguna vez a Emilio porque pensé de recuperación regresó Sé que estás en un del martes por la hubo un mejor artista en que era quien mejor para continuar donde lo hermoso paraíso en este mañana, “La familia el género. Colaboramos representa la idea de había dejado todo. momento y que yo sólo no está segura de lo en 2006, cuando que la música country Emilio recorrió el país lloro y me siento molesto que causó la muerte de accedió a abrir su y, su prima, la música con frecuencia y, el año El hijo de Emilio, por razones egoístas, Emilio y todavía estamos actuación acompañado tejana, podrían ser pasado, se presento en Diego Román Navaira pero no puedo evitar el esperando el informe por un imitador de Elvis fusionadas. Recuerdo Kansas City, durante la publicó en Facebook saber que nunca voy a oficial de su muerte por Presley. ¡El improvisado que le pedí a Emilio Fiesta Cinco de Mayo de sus pensamientos acerca recibir una llamada a las parte de la policía”. espectáculo fue increíble! llevar a su acordeonista Guadalupe Centers, en de su padre. “Pasé los 6 a.m., sólo para decirme El vocero agregó Me llamó después de Las para incluir el sonido del el Westside de la ciudad. últimos años detrás de que me amas y que estás que la familia estaba Vegas sólo para hablar acordeón en una canción Cris Medina, Director mi padre, tocando la orgulloso de mi. agradecida por el apoyo de los rostros de la de Big and Rich, y luego Ejecutivo de GCI, dijo batería y viéndolo todas Te llevaré en mi y todas las oraciones y audiencia y la forma en se la enviamos a Big a Hispanic News en las noches dar todo lo corazón para siempre. condolencias de todos los que realmente disfrutó de and Rich para seducirlos ese entonces, “Estamos que tenía. Recuerdo que Te amo papá. fans de Emilio en todo el esa oportunidad. “Te amo y así actuaran en el llevando a nuestra fiesta estaba tan enfermo una Descansa en paz”. país y México. hombre” era la forma en programa. Funcionó del Cinco de Mayo a un vez que estaba al borde Navaira tiene dos Miles de seguidores que siempre terminaba su y el espectáculo fue nivel superior al recibir de las lágrimas, pero uno hermanos Raúl Navaira, de Emilio también se llamada”, dijo Chávez. mágico. No estoy a Emilio, una estrella y nunca se hubiera dado quien realizaba las voces volcaron en Facebook Siendo el favorito de seguro de si alguna vez leyenda de la música cuenta porque le gustaba de acompañamiento para ofrecer sus los fans de todos los supo lo que significaba tejana”. estar en el escenario. Le en sus espectáculos, e condolencias y compartir tiempos, Emilio encendía para la comunidad Emilio dijo, el año gustaba entretener a sus Yvette Navaira. A Emilio su conmoción y oraciones el escenario con una hispana. Su éxito era el pasado, durante su gira fans. Los amaba a todos le sobreviven cinco para la familia Navaira, energía sin igual y un éxito de la comunidad a Kansas City, “Estoy y cada uno de ustedes, hijos, tres de su primer agregando: “Descansa sentido de diversión en su latina. En la tradición contento de seguir a los que comparten matrimonio con Cynthia en paz Emilio”. estilo único de polka pop norteamericana - una cantando. Tuve ese su pésame. Muchos Navaira, y dos de su David Chávez, Tex-Mex. Grabó algunas estrella resplandeciente accidente (accidente de ustedes lo conocían segundo matrimonio con Presidente Ejecutivo de de las mejores melodías que iluminaba nuestros en el autobús del tour) como el rey de la música Maru Navaira, de quien hace unos cinco años y INGEÑUITY, dijo, “Es con de baile ahora usadas cielos. Y ahora tejana, pero para mí era se divorció en 2011. Se tristeza que INGEÑUITY y inclinamos la cabeza y no sabía si iba a cantar en las tradicionales mi papá. Papá, gracias informó que la última la Convención Nacional levantamos el sombrero de nuevo. Doy gracias a bodas y quinceañeras, por mostrarme lo que se actuación de Emilio de Música Tejana honra en esencia, la música de ante Emilio Navaira”, Dios por todos los que necesita para ser un buen Navaira fue un concierto la memoria del icono de Emilio ha sido la banda dijo Chávez oraron por mí”. trabajador, y me mostró en Monterrey, México, y la música tejana Emilio sonora de la vida de La DJ Viviana Medellín, Añadió que había cómo ser un hombre, y fue en una celebración Navaira. Enviamos las personas y la cultura de la Radio KKFI, dijo comenzado a trabajar me mostró que la familia del Día de la Madre. nuestras más sinceras tejana. a Hispanic News que de nuevo un par de años TÚ CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 Mayo 19 - 2016 | kchispanicnews.com “We want to build awareness” CONT./PAGE 1 but were afraid to say lingual therapists is wanting to sleep more anything because they growing by leaps and than usual or loss of didn’t want people to bounds. We need to appetite. All these think they are crazy. do more outreach in could be symptoms When a professional the community and we of depression many puts a name to their are looking for creative experience but are feelings and tells them ways to encourage afraid to tell someone. what they are going others to consider going Mental illness is not through it brings relief into the field of mental discussed in many for them. They also health,” said Carolina families therefore learn that many others Uribe, master’s level creating feelings of are going through the social worker at Mattie isolation. Know that same things, they are Rhodes. you are not alone. The not the only one,” said Uribe has been National Alliance on Perdomo-Morales. working at Mattie Mental Illness reports She also explained Rhodes for the past 14 that each year millions that the grieving process years. During her first of Americans face the works differently for meeting with a new reality of living with a each individual. People client, she listens to mental health condition. will seek out a therapist them, engages them May is Mental Health telling them that it has into a conversation, Awareness month and been two months since shows them respect and this year’s theme is Life they lost their family tries to reassure them with a Mental Illness. member and their that she is there to help The focus is on what friends are saying they them and they can put life feels like for each should be over the their trust in her. individual with a mental grieving. “I tell them that when illness. “The grieving you have a stomach Highlighting process is different for ache, you go to the mental health for the each person. There doctor. Then you have community can help are specific stepsa check up for your to educate people on that happen when body. Why don’t you the different symptoms you go through this think you need mental of depression, anxiety, process. We can bring health services? It grief or other mental some reality to those doesn’t mean you are health issues. messages and interpret crazy, you are a person “We want to build what it means for that who needs to talk about awareness of mental person,” said Perdomo- issues that you haven’t health and provide Morales. resolved,” said Uribe. educational materials Another factor that Children and teens to the community so can keep individuals can also experience that they understand from seeking mental mental health issues that mental health health counseling is just like their adult issues need to be dealt the cost of the therapy. counterparts. Eleven with and we want to Some insurance plans percent of youth have demystify the myths will pay for mental a mood disorder and Being bilingual, Carolina Uribe said, “God has a purpose for me here. I have had about mental health,” health sessions while 20 percent of youth clients who say to me thank God I found you.” said Andrea Perdomo- others will not. between 13 to 18 years Ser bilingüe, Carolina Uribe dijo: “Dios tiene un propósito para mí aquí. He tenido Morales, vice president “The co-pay could be old live with a mental clientes que me dicen gracias a Dios que te encontré.” of Family Services too high forcing them health condition daily. and Support at Mattie to decide ‘should I go Finding help or the are going through as she for that degree here, issues still plague our Rhodes Center. to the therapy sessions right resources for the experienced feelings of they only recognized country and people live There are many or do I use that co-pay family can be difficult if despair herself. She left my Bachelor degree. I in fear that if they speak factors that can affect money to put food on one doesn’t understand Peru and came to the can relate to people’s about their story or one’s mental health. It the table.’ At Mattie the language or know United States 15 years problems as I also had problems to others they could be a loss of their Rhodes Center, no one which agency will be ago and experienced issues when I came will be tagged as crazy. job, the loss of a loved is ever turned away able to help them. several challenges—job here,” said Uribe. They are taught to keep one. At times, particular because of their inability “It is a privilege for loss, she didn’t speak Serving others and the secret, family secrets thoughts persists and to pay,” she said. me to give my services any English, she had no helping them work that may involve sexual people become afraid The need for mental in Spanish. There is a money and her family through their problems abuse or addictions. to seek professional health care services need to speak to people was not in the United is the job that she was “By highlighting help because they don’t are growing and as the in their language and States. meant to do in her life. mental health month want to be labeled as Latino community grows help them. I can also “I had only myself. I “God has a purpose it can help people crazy. across the metropolitan help people in English, lost my job. I had to start for me here. I have had identify what they are “Often when we talk area, the need for bi- but in my heart, I can over again. I had to go clients who say to me going through and we to a person about their lingual therapists is connect better with them back to school here. I thank God I found you,” can help them find the mental health issues, increasing. in Spanish,” said Uribe. had a Masters degree said Uribe. resources they need so it may be depression “It is a huge need Uribe understands in Peru, but I didn’t The old stigmas and they can get help,” said they are experiencing, and the need for bi- what some of her clients get any accreditations myths to mental health Perdomo-Morales.

no significa que usted “Me tenía sólo a está loco, usted es una mí misma. Perdí mi persona que necesita trabajo. Tuve que “Queremos crear conciencia” hablar de temas que no empezar de nuevo. se han resuelto”, dijo Tuve que regresar a la CONT./PÁGINA 1 a la comunidad, para Morales. La necesidad de Uribe. escuela aquí. Tenía una que entiendan que los También explicó que servicios de salud Los niños y maestría en Perú, pero de tristeza o de estar problemas de salud el proceso de duelo mental está creciendo adolescentes también aquí no recibí ningún abrumados, con ganas mental tienen que ser funciona de forma y, como la comunidad pueden experimentar crédito por ese grado, de dormir más de lo tratados, queremos diferente para cada latina también está problemas de salud sólo reconocieron habitual o pérdida de desmitificar lo que individuo. La gente va a creciendo en toda el mental al igual que mi licenciatura. Me apetito. Todos estos se sabe acerca de la buscar a un terapeuta, área metropolitana, los adultos. Once por identifico con los pueden ser síntomas de salud mental”, dijo diciéndole que han la necesidad de ciento de los jóvenes problemas de la gente la depresión que muchos Andrea Perdomo- pasado dos meses terapeutas bilingües va tienen un trastorno del debido a que yo tuve experimentan, pero Morales, vicepresidente desde que perdieron en aumento. estado de ánimo y el 20 problemas cuando tienen miedo de decirle de Servicios para la a sus familiares y sus “Es una enorme % de los jóvenes entre llegué aquí”, dijo Uribe. a alguien. familia y Apoyo, en amigos están diciendo necesidad y la 13 y 18 años viven con El servir a los demás y La enfermedad mental Mattie Rhodes Center. que ya deberían haber necesidad de terapeutas una condición de salud ayudarles a superar sus no se discute en muchas Hay muchos factores pasado su duelo. bilingües está creciendo mental diaria. problemas es el trabajo familias, por lo tanto, que pueden afectar “El proceso de duelo a pasos agigantados. Encontrar ayuda, o que se supone que debe crea la sensación de la salud mental de es diferente para cada Tenemos que tener un los recursos adecuados hacer en su vida. aislamiento. Sepa que uno. Podría ser la persona. Hay pasos mayor alcance en la para la familia, puede “Dios tiene un usted no está solo. pérdida de su trabajo, específicos que secomunidad y estamos ser difícil si uno no propósito para mí, La Alianza Nacional la pérdida de un ser producen al pasar buscando formas entiende el idioma o aquí. He tenido clientes de Enfermedades querido. A veces por este proceso. creativas para alentar sabe qué organismo es que me dicen ‘gracias a Mentales informa, que persisten pensamientos Podemos traer un poco a otros a considerar capaz de ayudarles. Dios que te encontré’”, cada año, millones particulares y la gente de la realidad a esos entrar en el campo “Es un privilegio dijo Uribe. de estadounidenses tiene miedo de buscar mensajes e interpretar de la salud mental”, para mí ofrecer mis Los viejos estigmas se enfrentan a la ayuda profesional lo que significa para dijo Carolina Uribe, servicios en español. y mitos en relación a realidad de vivir con porque no quieren esa persona”, dijo trabajadora social de Hay una necesidad de los problemas de salud una condición de salud ser etiquetados como Perdomo-Morales. nivel master en Mattie hablar con la gente en mental todavía plagan mental. locos. Otro factor que Rhodes. su idioma y ayudarlos. a nuestro país, y las Mayo es el Mes de la “A menudo, cuando puede mantener a las Uribe ha estado También puedo ayudar personas viven con el Salud Mental y el tema hablamos con una personas alejadas del trabajando en Mattie a la gente en inglés, temor de que si hablan de este año es La Vida persona acerca de sus asesoramiento sobre Rhodes durante los pero en mi corazón, sobre su historia o con una Enfermedad problemas de salud salud mental, es el costo últimos 14 años. Durante puedo conectarme problemas a los demás, Mental. La atención mental, puede ser una de la terapia. Algunos la primer reunión con mejor con ellos en serán etiquetados como se centra en cómo se depresión lo que están planes de seguro clientes nuevos, ella los español”, dijo Uribe. locos. Se les enseña siente la vida para experimentando, y pagarán por sesiones escucha, los involucra Uribe entiende por a mantener secretos, cada individuo con una no se atreven a decir de salud mental, en una conversación, lo que algunos de sus secretos de familia que enfermedad mental. nada, porque no mientras que otros no lo les muestra respeto y clientes están pasando pueden suponer abuso El hablar de salud quieren que la gente harán. trata de tranquilizarlos, ya que ella experimentó sexual o adicciones. mental en la comunidad piense que están locos. “El co-pago podría diciéndoles que ella sentimientos de “El poner de relieve puede ayudar a educar Cuando un profesional ser demasiado alto, está allí para ayudarles desesperación en sí el mes de la salud a la gente sobre los pone nombre a sus obligándolos a decidir y que pueden depositar misma. Ella salió del mental puede ayudar diferentes síntomas de sentimientos y les ‘sí debería ir a las su confianza en ella. Perú y llegó a Estados a las personas a depresión, ansiedad, dice por lo que están sesiones de terapia o “Les digo que cuando Unidos hace 15 años identificar por lo dolor u otros problemas pasando, eso les hacer uso ese dinero se tiene un dolor de y experimentó varios que están pasando, de salud mental. trae alivio. También de co-pago para poner estómago, hay que ir desafíos, pérdida de podemos ayudarles a “Queremos crear aprenden que muchas comida en la mesa”. En al médico. Entonces puesto de trabajo, encontrar los recursos conciencia acerca otras personas están Mattie Rhodes Center, usted tiene una revisión. no hablaba nada de que necesitan y puedan de la salud mental pasando por las mismas nadie es rechazado por ¿Por qué no piensa inglés, no tenía dinero obtener ayuda”, dijo y proporcionar cosas, no son los su incapacidad para que necesita servicios y su familia no estaba Perdomo-Morales. materiales educativos únicos”, dijo Perdomo- pagar”, dijo. de salud mental? Esto en los Estados Unidos. YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 TÚ CONEXIÓN LATINA DESDE 1996