LaLa PrensaPrensa Oldest bilingual (English/Spanish) newspaper September 11-17, 2014 LaPrensaOfAustin.com serving the Austin & East Austin community since 1986 Volume XXIX, Issue No. 14 Editorials... Obama’s Decision In Events... to Postpone Action Texas Book on Immigration Isn’t Political, Festival 2014 It’s just Politics author lineup pg. 3 ...In Events announced|pg. 4 Congressman Doggett Austin Mexican Community Vet Ring Presentation Independence College Day Event Celebrates “El Grito” at Diez y Seis the Texas State de Septiembre Capitol The Honorable Gonzalo Barrientos and ACC invite you to celebrate de Septiembre 2014earn the meaning of el Diez y Seis from historians. Sample tasty traditional dishes. Enjoy the rhythmic steps of Roy Lozano's Ballet Folklórico, plus musical entertainment* from Johnny Degollado y su Conjunto, and Good morning and thank all their wives have been coming our Iraq and Afghanistan Boca Abajo. of you for being here today to Casa Moreno’s for Veterans today. Recently, *Subject to change as our Vietnam Veterans and breakfast for several years, we one of our members, Franklin their families come to honor would like to thank the Mendez, who is an artist Those needing a sign language our Congressman Lloyd owners, Cuco and Angie designed a ring for Vietnam Doggett for all his help and Moreno, their daughter Janie Veterans, which allows the interpreter or other accommoda- support throughout the and Grandson Jerry for ring owner to engrave the tions, can contact Interpreter The annual Mexican El Grito de la years. putting up with us, because name of a fellow soldier who Services at Independencia (The Cry for Inde- First I would like to introduce we do get loud! perhaps did not come home. [email protected] or pendence) festival will be held on Tax Collector Bruce Elfant In this group, the Vietnam The thought was brought 223-6155, at least 48 hours in Monday, September 15th, from 5 who was my co-chair of the War is what binds and up of honoring Congress- pm to 9pm, on the historic South advance. Veterans Intervention Project defines us. Our men went to man Lloyd Doggett with one Steps of the Texas State Capitol. Committee when we created war and the war came home of these rings because of Free and open to the public the Veterans Court for our with them. their gratitude for his Presented by the ACC Center for El Grito of September 16, 1810, Veterans who have served in We have seen the challenges unwavering support of Public Policy & Political Stud- honors Father Miguel Hidalgo war zones. This court exists they still face to this day 40 Veterans. Many have ies, the Latino/Latin American ringing the bell of his church in the today because of what we years after the war and the requested his assistance and learned from our Vietnam sacrifices they have made in it has been given. Long Studies Center, and the Center small town of Dolores, calling Veterans coming home with serving our country. Vietnam before it was “sexy” to be a for Student Political Studies everyone to fight for liberty. His combat stress and being Veterans were not our heroes Veteran, Congressman club. grito eventually rallied thousands incarcerated; 155 Veterans when they returned home. Doggett was there for us. Celebrate Diez y Seis de of people to fight and change have successfully graduated Until recently, many of them On behalf of the Vietnam Septiembre at ACC Mexico forever. Every 16th of to date. were never told “welcome Veterans here today, we Tuesday, September 16, 2014 September is the day that Mexicans Our group of Vietnam home and thank you for your present this ring to you and all over the world celebrate Noon–1 p.m. Veterans here today and us, service to our country” as are say “thank you”. Mexico’s independence from Span- ACC Riverside Campus ish rule.

This year, El Grito will be reen- AT Boyz going to shake the acted by Consul Rosalba Ojeda in Austin, Texas. The festival is free and open to the public with feature rafters this Saturday at performances by Barbara Padilla, winner of America’s Got Talent, Fiesta Gardens Diez y Seis Roy Lozano Ballet Folkorico, Texas State ’s, and Fito Fiestas Patrias of Austin 1810. these various musical groups cornmeal, fried and then stuffed with fajitas, Olivarez. presents the 36th annual using different types of chicken, chicharones, beans and then topped Diez y Seis de Septiembre The two-day event will musical instruments along with vegetables makes this unique delicacy Earlier this week on September fiesta on September 13-14, feature Tejano, Conjunto and with vocal harmony of lead a must try meal experience. Various tacos 10th a Press Conference on the 2014 at Fiesta Gardens. This Tierra Caliente bands that and backup singers brings made with flour or corn tortillas and then Mexican Independence Event “El City of Austin park is located will bring the extraordinary the heart, soul and culture of topped with salsas of varying heat tempera- on the north shores of Town sound of the accordion to life Mexico and Texas to life on tures and other condiments will make your Grito” was held at the Texas State Lake east of I H 35. Com- through various levels of the stage at Fiesta Gardens. mouth water and have you craving for Capitol. The following dignitaries memorating Mexico’s rhythms and beats. The Musical acts and times are more. For the kids, there will be many were present in the Speaker's declaration of independence unique sound that is incorpo- subject to change without different game booths from ring toss, spin Committee Room. from Spain in 1810, Fiestas rated using different types of notice. the wheel, milk bottle toss plus others along Patrias of Austin invites the stringed, horned, and with moonwalks, and mechanical ride. Craft Austin community to the electronic instruments along The ballet folklorico dancers vendors will also be on site for your The Honorable Trey Martinez Diez y Seis fiesta to celebrate with the vocal harmony of with their colorful dance shopping pleasure. Fischer, MALC Chairman and recognize the national these colorful bands brings outfits will perform a medley The Honorable Eddie holiday of Mexican Indepen- the heart and soul of Mexico of Mexican dances that have This festival would not have been possible dence Day. to life on the stage at Fiesta originated from various without the support from our sponsors who Rodriguez, MALC Vice Chair- Gardens. regions of Mexico. helped make this event a reality. This year man This fiesta will bring the our partners include: Para La Gente KTXZ Her Excellency Rosalba Hispanic community together This two day event will Along with the tradition AM 1560, Puro Norteno KOKE AM 1600, Ojeda, Cónsul General from as they celebrate the rich feature a variety of Tejano festival food fare of ham- Fox7 and El Mundo. heritage, history, and culture bands such as Los A-T Boyz, burgers, Bar-B-Que brisket, México in Austin, Texas of their Mexican ancestors Yayo Castillo y Rumores, Sol hot spicy chicken wings, Fiesta Gardens is located at 1901 Bergman Hugo Chavez Montez- de Rey, plus many more who fought for their turkey legs, corn on the cob St. Coming south on I H 35 take the Cesar News Anchor, Austin independence from the bands that will bring the and other delights, there will Chavez exit. Take a left on Cesar Chavez Spanish government during extraordinary sound of the also be many food booths St. to Chicon St. which will be your third the early 1800’s. The accordion to life through specializing in festive foods traffic light. Take a right on Chicon St. determination to succeed in various levels of rhythms and and many different culinary heading south to the park. seeking liberty, equality and beats so that may find delights from the Mexican correcting social injustices yourself dancing to cumbias, and Mexican-American Heading north on I H 35 take the Cesar imposed by the Spaniards boleros, rancheras, and many cultures. Chavez exit. Take a right on Cesar Chavez inspired Father Miguel other dance styles that are St. to Chicon St. your third Traffic light. Hidalgo y Costilla to proceed popular with the performing Food specialties like gorditas Take a right on Chicon St.. heading south to and execute his plans for bands. The unique sound of which are made from the park. revolution on September 15, Page 2 www.LaPrensaOfAustin.com September 11 - 17, 2014 LaLa PrensaPrensa Edtorialsditorials ...editorial cartoon

immigration...... Spanish Language Media Reacts Harshly to Obama’s Immigration Delay By Nick Anderson La Opinion, Telemundo and Univision Criticize Broken Promise, While Recent Latino Polling Shows Missed Political Opportunity ...... voto latino Washington, DC – President political position that is Obama’s announced delay of reinforced with the ‘The President can 2014 National Latino Voter immigration executive separation of families adopt many changes to action is being greeted … Today, undocu- immigration policy by harshly by leading mented immigrants are himself as the head of Education Series - Latino Youth and Spanish language expendable. It matters the executive branch of media outlets. Check not what was said government. If Presi- Education Policy Issues out the blistering before or even what is dent Obama decides headlines from the past right or wrong. That is NOT to sign any By Antonio Flores, Ph.D. few days in the nation’s the Democrats' strategy executive orders, and The explosive Hispanic population growth of the past few decades has pro- largest Spanish lan- for the election. makes no changes in pelled this youthful demographic to American politics’ center stage. Al- guage newspaper, La immigration policy, though Latinos have yet to register and vote proportionate to their numbers, Opinión (translated by Latino voters should would that make you we can expect an increase in civic engagement as their education and eco- America’s Voice): remember this entire feel more enthusiastic or nomic levels continue to improve. “Delay in immigration story of immigration less enthusiastic about... Last in line are likely to be Hispanic youth, since voting participation rates relief means more reform, those respon- { supporting Democrats for the young always lag those of the more mature. Young people have more family separations,” sible, their failure, and in the November 2014 distractions from following political issues and candidates and actually “Disappointment: how a president who is election? / turning out voting. Because the Hispanic median age of 27 is far younger than other Obama postpones offended when called to vote in November populations, this lag in Hispanic voter participation could persist for some immigration relief,” the ‘deporter-in-chief’ 2014? }’ time. “White House tries to has no problem con- However, several issues could motivate greater Latino youth civic engagement soothe betrayed immi- tinuing the deportations Overall, 57% of in the years ahead. grants,” and “Pro- in exchange for votes.” Latinos said failure to One is federal and state higher education policy and funding. We have seen immigrant advocates act would leave them how higher education can be one of the first areas to be cut when state econo- disappointed by the Meanwhile, Univision less enthusiastic about mies get tight. Education is not seen as a necessity (like prisons) nor does it delay in immigration led their national voting Democrat, and have a strong voting constituency to support it. relief.” Here’s an image newscast with a story likewise 54% said they The consequence of these state level cuts (and of limitations in federal finan- of the Sunday paper’s titled (translation by would be less excited cial aid, especially Pell grants for low-income students) is that educational front page print edition, America’s Voice), “New about turnout to vote at opportunities are further limited. The reduction of college slots, course offer- titled: “Obama Doesn't Blow To The Illusion of all. ings, and financial aid combine to make college less accessible. Dare.” La Opinión Millions of Undocu- Voting blocs of young Latinos could shine light on these cuts and blighted also issued a blistering mented,” while cover- In contrast, when posed editorial, titled “The age on the with a scenario in opportunities, and force legislators to give the same priority to the future they Deportation Strategy,” Univision.com website which President Obama give to the present. which reads in part: included the story, did enact executive For example, we have seen how “DREAMers” have become increasingly “Disappointment and orders on immigration organized and by going public have brought attention to the plight of hun- “In the end, it is an- anger at Obama's policy before the dreds of thousands of undocumented students. Many have no ties to their other promise followed delay for executive November election, native country but are too often denied the opportunity to become full citizens by disappointment that actions.” Telemundo’s 87% of Latino voters of, and full contributors to, their new homeland. will cost about 70,000 political affairs show said that would make Comprehensive immigration reform, and especially a fair DREAM Act to deportations in the best Enfoque featured them MORE enthusias- create real higher education and citizenship opportunities for undocumented of cases. That is, if the extensive commentary tic about casting a students, is another issue that can galvanize young Latino voters. Being a new deadline is met and blistering reactions ballot for Democrats in voice at the polls for the voiceless DREAMers is an important dimension of after legislative elec- from leading the 2014 midterm. solidarity. The young Latino voter is a vivid reminder that Latinos have not tions for President DREAMers and other That's a huge shift only been in much of this nation even before it became the U.S., but that we Obama to take execu- advocates. from +87 to -57. There are here to stay and have a stake in the future of this country. tive action on immigra- is no doubt that Demo- Every issue that touches Americans touches young Hispanics as well, such as tion to ease deporta- The anger, frustration, cratic candidates for health care, for example. Many young Latinos deal daily with minority tions. and disillusionment U.S. Senate and the health issues that impact their parents and grandparents, captured in the Spanish House will still win an The rationale for the language media cover- overwhelming majority and they want better health care options for their families. True, one has to new delay is explained age is likely to have a of Latino votes this make the jump from personal experience of family health issues to power at as an action to prevent political impact this November. Republicans the polls to compel policy attention to health disparities. But the connection is politicizing the issue November. Latino have done nothing to there to be made, especially if we consider that Hispanics remain the most prior to the November Decisions’ Matt Barreto improve their standing underinsured population. elections. Unfortu- issued a new analysis with Latino voters since nately, it is too late to today, “Did Dems Miss losing 75% of the And, as we see the growth in numbers of Hispanic elected officials, we have fulfill that objective … an Opportunity for Latino vote in 2012. additional arguments in pushing for greater Latino involvement. We have It is hard to say which Latino Mobilization,” However the important advocates in power and we can have more if we flex our political strength in is worse: the delay or citing recent polling question is how many numbers at the polls. But we have seen that we can make a difference. We the way it was an- and research on how Latino voters will be have reason to hope. More importantly we have reason to vote. nounced. The separa- Latino voters would motivated to cast a ______tion of families that react to executive action ballot in November.” Antonio R. Flores, Ph.D., is the president and CEO of the Hispanic Associa- will continue to occur on immigration – or a tion of Colleges and Universities (HACU), which represents more than 450 over that period or the failure to follow There is no doubt that colleges and universities committed to Hispanic higher education success in the Democrats' lack of through on stated this issue is incredibly U.S., Puerto Rico, Latin America and Spain. courage to take up a pledges for action. Key salient and personal to just cause and defend analysis includes: many Latino voters, their principles instead and the extensive of fearfully taking “a lack of action by discussion - including cover when the immi- Obama on immigration from sources inside the gration issue is raised. policy will result in a White House - that majority of Latino executive action on It would seem that registered voters feeling immigration policy was Democrats are taking less enthusiastic about imminent raised expec- the unconditional turning out to vote in tations for relief from support of Latinos for the midterm election. A deportation and legal granted. It is true that majority also report status. Now that the there are real differ- they would be less President has put off ences between the two enthusiastic about the decision to take parties. However, for supporting the Demo- action, polling data the 1,120 people cratic Party in Novem- from Latino Decisions deported every day, ber. Our June 2014 suggests Latino voter Democrats and Repub- poll with the Center for enthusiasm will be licans are the same. American Progress much lower in Novem- For them, both parties asked Latino registered ber 2014, than if the are currently using voters the following two President had acted immigration for a questions: now.” September 11 - 17, 2014 www.LaPrensaOfAustin.com Page 3 LaLa PrensaPrensa Edtorials/City immigration...... Obama’s Decision to 9th Annual Take a Loved One Postpone Action on for a Checkup Day Immigration Isn’t Political, It’s just Politics By Victor Landa, NewsTaco

forks at the ready – Demo- To hear President Obama say election. I’m not surprised. So far, the crats could lose the Senate. it, politics didn’t trump But it’s not about politics. By Austin/Travis County Health & Human Services immigration, politics did. immigration issue has been kicked down the road as a It’s just a mere 58 day Now, take that confused postponement – what’s can, hung as an enticement What: Take a Loved One for a Checkup Day is a national initiative to encour- feeling and stretch it across another 63,800 deporta- most of the U.S Latino like a carrot on a stick, tossed age people of color to see a health care professional or make an appointment like red meat, pushed like a tions? community. The President, though, does in the near future. Austin/Travis County Health and Human Services’ African Over the weekend the wedge, bartered like a American Quality of Life Unit is locally spearheading this national campaign political commodity, and have the right idea. He’s just President asserted that the to promote greater awareness of the importance of regular doctor visits and promised like a sales pitch on got the wrong context. assertion he had made a few This is what politicians don’t health screenings. Free health screenings at the event will include blood weeks before would be a used car lot. And 1,100 persons are understand about Latinos and sugar, blood pressure, pregnancy testing as well as HIV testing and flu vacci- postponed until after the mid- immigration: It isn’t politics, nations. Additionally, a medical team will be on hand to provide free physical term election. He had said deported every day. it’s personal. examinations. very recently that he would But it makes sense. Immigra- tion has a proven track record Let me explain. It’s an often take decisive action on repeated truism that the as a can, and a carrot, and as When: Saturday, September 20, 2014, 11am – 4pm immigration before the end of majority of U.S. Latinos are red meat, and as a wedge. Where: Wilhelmina Delco Center located at 4601 Pecan Brook Drive. the summer. And he did, either one or two steps decisively postponing a Why change that now? The Why: African American and Hispanic residents in Austin continue to suffer issue will play much better removed from the immigration decision for a better day: he issue. They either know an disproportionately from preventable diseases. African Americans make up needs time, he said, to give on November 5th than it will less than 10% of the population, but have a morbidity rate of 40%, with heart on election day, November undocumented immigrant or the immigration issue a good disease and diabetes being two of the leading causes of death. African 4th. On the 5th a new know of one. They’re our venting, so his decision family members, community Americans also account for 23% of persons living with HIV in Travis County, would be better explained. congress will be comfortably seated and politics will members, friends and (third highest in the state. Lack of access to care or being underinsured cause Also, he said, the summer’s acquaintances. For 11 million many people to wait until there is an emergency before they go for a checkup. undocumented minor border morph into a race for 2016, undocumented Latinos the Take a Loved One for a Checkup Day is an excellent way to screen individu- crisis gummed-up the works, where Latino votes matter more. Before that day what issue is very personal. But als, and where necessary, refer them for follow-up care. Early detection and in more ways than one that’s not the context I’m matters to Latinos matters prevention can enhance the quality of life and extend the lives of people of would think. The crisis talking about. It’s been the little in the political calculi. color in our community. heightened the rhetoric, rhetoric that’s brought the distracted the discourse, Except for Colorado, Latino voters hold almost no sway issue to close quarters. shuffled the political When Latinos hear a Co- Sponsors: HEB/Springdale, Austin Independent School District, Seton landscape. Immigration’s in electoral politics this mid- Family of Hospitals, UnitedHealth Care, the Smile Center Dental, term. In fact, the President’s politician talk about immigra- momentum was usurped by tion they don’t hear what the and Sendero Health Plans. the idea of a horde of decision to postpone the promise made to Latinos was politician will or won’t do invading children, bent on regarding the issue. When For more information on Take a Loved One for a Checkup Day, call Sam undermining the nation’s reportedly prompted by key Senate Democrats who politicos talk immigration, Price @ 512-784-1670 or Adrienne Sturrup@ 512-972-5167. economy, health and politics. Latinos hear what the Those weren’t the best times, would rather the waters not be stirred in places like politician thinks about concern. 1,100 deportations per day aren’t going unnoticed. The fact that politicians believe the President alluded, to cap Latinos. that Latinos can be kicked, wedged and bartered speaks loudly of how they regard us. Obama off with decisive, big, Alaska, North Carolina, New Hampshire, Louisiana So the number of deportations has more at stake in the next 58 days than he has on the 59th. He’s not running for reelection, promised, immigration action. may matter for the but he could lose the Senate. And he’s willing to leave Latinos out in the cold in order to avoid Meanwhile 1,100 persons and Arkansas where control of the U.S. Senate could President’s immigration that. are deported from the U.S. credibility, but what matters That doesn’t tell me what the President will do for me as much as it tells me what he thinks of every day. sway toward the Republi- cans. Any Obama action on more is how Obama’s regard me. But, lets be clear, the latest for Latinos is understood. A I’ve admired Obama’s cold political calculations. I’ve watched how almost everything he does assertive postponement is not immigration would inflame the partisans who would broken promise followed by is calculated as on a chessboard with many future moves in his plan. And that’s what angers political. It’s just that the another broken promise speak Latinos the most about this President. On his political chessboard, Latinos are disposable timing is better after the show up to the polls with flaming torches and pitch- louder than his sincere pawns.

Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION

PERMISO NO. WQ0010543012

SOLICITUD. City of consulte la solicitud. http:// pública no es una audiencia PEDIDO LOS audiencia administrativa de recibir los avisos de el Austin, c/o Director, www.tceq.texas.gov/assets/ administrativa de lo SIGUIENTES DATOS: su lo contenciosos a los solicitante indicado por Austin Water Utility, public/hb610/ contencioso. nombre; dirección; teléfono; Comisionados de la TCEQ nombre y número del permiso P.O. Box 1088, Austin, index.html?lat=30.20777&lng=- nombre del solicitante y para su consideración en una específico y/o (2) la lista de Texas 78767 ha 97.60402&zoom=13&type=r OPORTUNIDAD DE UNA número del permiso; la reunión programada de la correo de todas las solicitudes solicitado a la Comisión AUDIENCIA ubicación y la distancia de su Comisión. en un condado especifico. Si de Calidad Ambiental del AVISO ADICIONAL. El ADMINISTRATIVA DE LO propiedad/actividad con desea que se agrega su Estado de Texas (TCEQ) Director Ejecutivo de la CONTENCIOSO. Después respecto a la instalación; una nombre en una de las listas para renovar el Permiso TCEQ ha determinado que la del plazo para presentar descripción específica de la La Comisión otorgará designe cual lista(s) y envia No. WQ0010543012 solicitud es comentarios públicos, el forma cómo usted sería solamente un audiencia por correo su pedido a la (EPA I.D. No. administrativamente Director Ejecutivo afectado adversamente por el administrativa de lo Oficina del Secretario TX0071889) del Sistema completa y conducirá una considerará todos los sitio de una manera no contencioso sobre los hechos Principal de la TCEQ. de Eliminación de revisión técnica de la comentarios apropiados y común al público en general; reales disputados del caso que Descargas de solicitud. Después de preparará una respuesta a y la declaración "[Yo/ son pertinentes y esenciales CONTACTOS E Contaminantes de Texas completar la revisión técnica, todo los comentarios públicos nosotros] solicito/solicitamos para la decisión de la INFORMACIÓN DE LA (TPDES) para autorizar el Director Ejecutivo puede esenciales, pertinentes, o un/a audiencia Comisión sobre la solicitud. TCEQ. Todos los la descarga de aguas preparar un borrador del significativos. A menos que administrativa de lo Además, la Comisión sólo comentarios escritos del residuales tratadas en un permiso y emitirá una la solicitud haya sido referida contencioso". Si presenta por otorgará una audiencia público y los pedidos para volumen que no Decisión Preliminar sobre la directamente a una audiencia parte de un grupo o administrativa de lo una reunión deben ser sobrepasa un flujo solicitud. El aviso de la administrativa de lo asociación el pedido para una contencioso sobre los asuntos presentados a la Oficina del promedio anual de solicitud y la decisión contencioso, la respuesta a audiencia administrativa de que fueron presentados antes Secretario Principal, MC 75,000,000 galones por preliminar serán publicados y los comentarios y la decisión lo contencioso, debe del plazo de vencimiento y 105, TCEQ, P.O. Box día. La planta de enviado a los que están en la del Director Ejecutivo sobre identificar el nombre y la que no fueron retirados 13087, Austin, TX 78711- tratamiento de aguas lista de correo de las personas la solicitud serán enviados dirección de una persona que posteriormente. Si ciertos 3087 o por el internet at residuales domésticos está a lo largo del condado que por correo a todos los que representa al grupo para criterios se cumplen, la www.tceq.state.tx.us/about/ ubicada a 13009 desean recibir los avisos y los presentaron un comentario recibir correspondencia en el TCEQ puede actuar sobre comments.html. Si necesita Fallwell Lane, Del Valle, que están en la lista de correo público y a las personas que futuro; debe identificar un una solicitud para renovar un más información en Español en el Condado de Travis, que desean recibir avisos de están en la lista para recibir miembro del grupo que sería permiso para descargar aguas sobre esta solicitud para un Texas. La ruta de esta solicitud. El aviso dará avisos sobre esta solicitud. Si afectado adversamente por la residuales sin proveer una permiso o el proceso del descarga es del sitio de la la fecha límite para someter se reciben comentarios, el planta o la actividad oportunidad de una audiencia permiso, por favor llame a El planta al río Colorado por comentarios públicos. aviso también proveerá propuesta; debe proveer la administrativa de lo Programa de Educación debajo del Town Lake. La instrucciones para pedir una información ya indicada contencioso. Pública de la TCEQ, sin TCEQ recibió esta COMENTARIO PUBLICO reconsideración de la decisión anteriormente con respecto a cobro, al 1-800-687-4040. solicitud el 25 de agosto, / REUNION PUBLICA. del Director Ejecutivo y para la ubicación del miembro LISTA DE CORREO. Si La información general sobre 2014. La solicitud para el Usted puede presentar pedir una audiencia afectado y la distancia de la somete comentarios públicos, la TCEQ puede ser permiso está disponible comentarios públicos o pedir administrativa de lo planta o actividad propuesta; un pedido para una audiencia encontrada en nuestro sitio de para leerla y copiarla en una reunión pública sobre contencioso. Una audiencia debe explicar como y porqué administrativa de lo la red: www.tceq.state.tx.us. Waller Creek Center, 625 esta solicitud. El propósito de administrativa de lo el miembro sería afectado y contencioso o una East 10th Street, Suite una reunión pública es dar la contencioso es un como los intereses que el reconsideración de la decisión También se puede obtener 615, Austin, Texas. Este oportunidad de presentar procedimiento legal similar a grupo desea proteger son del Director Ejecutivo, la información adicional del enlace a un mapa comentarios o hacer un procedimiento legal civil pertinentes al propósito del Oficina del Secretario Ciudad de Austin a la electrónico de la ubicación preguntas acerca de la en un tribunal de distrito del grupo. Principal enviará por correo dirección indicada arriba o general del sitio o de la solicitud. La TCEQ realiza estado. los avisos públicos en llamando a Ing. Rajendra P. instalación es una reunión pública si el Después del cierre de los relación con la solicitud. Bhattarai, P.E., DEE, al 512- proporcionado como una Director Ejecutivo determina PARA PEDIR UNA períodos para los pedidos y Ademas, puede pedir que la 972-0075. cortesía y no es parte de la que hay un grado de interés AUDIENCIA comentarios, el Director TCEQ ponga su nombre en solicitud o del aviso. Para público suficiente en la ADMINISTRATIVA DE LO Ejecutivo enviará la solicitud una or mas de las listas Fecha de emission el 4 de la ubicación exacta, solicitud o si un legislador CONTENCIOSO, USTED y los pedidos para correos siguientes (1) la lista septiembre, 2014 local lo pide. Una reunión DEBE INCLUIR EN SU reconsideración o por una de correo permanente para Page 4 www.LaPrensaOfAustin.com September 11 - 17, 2014 LaLa PrensaPrensa EEvents/vents/AAutouto Texas Book Festival 2014 New Groundbreaking Department auto..... author lineup announced at UT to Focus on Latino, Kia Bares Its All-New 2014 Soul By Valerie Menard Martin Amis, Joyce Mexican American Experience Some vehicles hit the mark so directly with a Carol Oates, Walter singular design that subsequent redesigns focus Mosley, Norman Lear, on what’s under the hood rather than the outside. Lidia Bastianich, Ziggy The first-ever academic department in the U.S. to take a Such is the all-new 2014 Kia Soul, a compact five- Marley among comprehensive look at the lives, cultures and histories of door hatchback that has captured its segment headlining authors Mexican American and Latino populations has been estab- with the right lished at The University of Texas at Austin. combination of More than 275 authors utility and fun, are coming to the 2014 prompting Kia The Department of Mexican American and Latina/o Studies Texas Book Festival, designers to tread the largest lineup in (MALS) will ultimately offer undergraduate and graduate lightly. the Festival’s 19-year degrees that focus on the interdisciplinary study of people’s At the launch in history, it was movement along the Mesoamerican migration corridor. The Minneapolis, it was announced tonight. department’s curriculum will be a resource to students across clear that they many disciplines seeking to gain an in-depth understanding of opted to keep the Nationally renowned the country’s changing demographic landscape. same bug-like front authors coming to this fascia as well as year’s Festival include The new department builds on the 44-year history of Mexican the silhouette. The Martin Amis, Joyce most notable American Studies at UT Austin and will serve as the corner- Carol Oates, Walter exterior changes include a trapezoidal air intake at the front, Mosley, Norman Lear, stone of a three-part entity that will include the existing new oversized tail lamps and a more contoured liftgate. Lidia Bastianich, Ziggy Center for Mexican American Studies and a planned Border- More substantive changes include a stiffer chassis that is longer Marley, James Ellroy, lands Research Institute that will support research and and wider, adding interior room and an improved ride vis-à-vis Katherine Applegate, Nicholas D. Kristof, John Dean, Valerie community-based data-collection projects. All will be part of heavily revised front and rear suspension systems. Plame Wilson, and Héctor Tobar. the College of Liberal Arts. Also adding to the Soul’s upgrades is the standard Flex Steer system that allows the driver to select from three distinct Headlining authors also include Charles Blow, Emily St. John “UT’s Center for Mexican American Studies has long been a steering settings: Comfort, Normal and Sport for added oomph Mandel, Michael Ruhlman, Douglas Brinkley, Richard Linklater, leader in the field,” said Bill Powers, president of The in certain situations, e.g. entering a freeway. Francisco Goldman, Meg Wolitzer, Jacqueline Woodson, and After the launch, I clocked extra seat time in the Soul by way of University of Texas at Austin. “Establishing an academic Sarah Bird. The entire list of authors is available online at an extended stay in Minneapolis. I retraced many of the steps www.texasbookfestival.org. Department of Mexican American and Latino Studies will ostensibly taken by one of my favorite television icons, Mary ensure that UT is the best place for Latino studies in the Richards (Mary Tyler Moore). I saw the Victorian mansion used “This year is bigger than ever, with more authors, more titles, United States.” in exterior shots for her apartment, the building that contained and more sessions,” says Steph Opitz, Festival literary director. the WJM television station, and the downtown bronze statue “It wasn't that we intentionally set out to make it bigger, it's Mexican American and Latino populations continue to grow that marks the spot where she flings her hat in the air during that there were so many fantastic submissions we fell in love in influence in both Texas and the United States. According to the opening of the show. with this year that we had to make more room.” the U.S. Census Bureau, 2013 marked the first time in the No trip to Minneapolis is complete without a trip to the Mall of country’s history that students classified as Hispanic enrolled America, located adjacent to the beautiful Radisson Blu where I Several themes have emerged in the lineup, Opitz says, and they stayed. Despite the Soul’s slight size increase, I still managed in college in greater numbers than non-Hispanic white are as exciting and diverse as Festival fans have come to to squeeze into the tiniest of parking spaces in the parking anticipate. It’s “the year of the chef,” Opitz says, with 12 students. garage. cookbooks. There are two powerhouse books on Nixon and There were moments that involved the navigation system Watergate, immigration in fiction and nonfiction, a strong “The integration of Latina/o Studies into an already stellar supplied by the Sun and Sound Package ($2,600). The naviga- poetry showing, poker, small presses, and graphic novels. Mexican American Studies academic curriculum is designed to tion (with XM/Sirius Traffic) remained on target plus, it allowed prepare students to be Latino-serving professionals in a nation for a passenger to program directions while the car is moving. I More than 40,000 people are expected to attend the Texas Book with vastly shifting demographics. With departmentalization, understand why other systems freeze once the vehicle moves, Festival Oct. 25 and 26. One of the nation’s premier literary we can better serve our students with dedicated faculty, namely to avoid driver distraction, but if you do have a front- events, the Festival continues to be free and open to the public. holding them to the highest standard of excellence in the seat passenger, the Kia method is also nice. The Texas Teen Book Festival, newly under the auspices of the Available in three trim levels, Soul, Plus, and Exclaim, I drove classroom and beyond,” said Nicole M. Guidotti-Hernández, Texas Book Festival, will be held Oct. 18 at St. Edward’s the latter that not only included additional standard equipment, University, “bookending” the Festival Weekend. chair of the new department. “The value of a Mexican but also more than $5,000 of added features—the previously American and Latina/o Studies education is found in the ways mentioned Sun and Sound Package also included a panoramic The Texas Book Festival Weekend kicks off with the First we teach students to problem solve in a culturally competent sunroof and automatic climate control. The Whole Shebang Edition Literary Gala, Friday, Oct. 24 at the Four Seasons and ethical manner.” Package ($2,500) came with push button start, leather seating, Hotel. Headlining authors who will speak at the Gala are heated and ventilated front seats, and a heated steering wheel. Martin Amis, Walter Mosley, Lidia Bastianich, and Katherine Currently, about 25 students major in Mexican American Visiting in early October, I was able to appreciate the fall colors Applegate. Proceeds from the Gala help keep the Festival free of Studies. In the new department, the university hopes to double and a little crispness in the air as well as those heated seats. charge, and support the TBF’s Reading Rock Stars Literacy that number in a year and double it again the following year. The base model receives the 1.6-liter four-cylinder gasoline direct Program, which provides author visits and book donations to injection (GDI) with 130-horsepower and 118 lbs.–ft. of torque. The department is opening with six faculty members — children in low-income schools, and Texas Library Grants, The Exclaim, however, comes with a new, more powerful 2.0-liter awarded annually to selected libraries across the state. including some with degrees from top institutions such as four-cylinder mated to the six-speed automatic that’s optional Cornell, Stanford, the University of Chicago and UCLA — on the base model. Unfortunately, a six-speed manual is only For the first time, there will be an after party following the and it plans to add an additional six in three to five years. available on the base model. Gala, at 9:30 p.m. at the Four Seasons, for Gala guests and EPA estimated fuel economy on the Exclaim is 23 miles per also as a separate event with tickets for $75. Cocktails with the “For more than four decades, Mexican American Studies has gallon (mpg) in the city and 31 mpg on the highway. I averaged Authors will give guests an opportunity to mingle with authors, devoted itself to providing the very best disciplinary training 18.7 mpg. and will also allow more people to be part of the Gala festivities. possible concerning the history and culture of Mexican-origin Seeking to upgrade the interior, designers incorporated circular people and Latinos, more broadly, who together presently cues along the door panels, the power windows, and door lock, a “What amazes me daily is the depth and breadth of support for round gear shift knob, and push-button start (its location is make up 33 percent of the state’s population,” said Domino R. the Book Festival,” says Lois Kim, executive director. “That exclusive to Soul in the Kia lineup). More new features include support is why we’re expanding our Reading Rock Stars Perez, director of Mexican American Studies. an improved UVO infotainment system with a high-definition capacitive touch screen and access to Pandora Internet radio. September 11 - 17, 2014 www.LaPrensaOfAustin.com Page 5 LaLa PrensaPrensa Events & Happenings Pecan Street Festival GAHCC Celebrando Mexic-Arte presents 101 Artisans, Music, Food & Fun At Austi’s Sixth Street Historic Distric -Fall Version of City’s Austin Calaveras in Austin Largest, Most Popular Arts Event Celebrates 33rd Year Public Mural

CELEBRANDO Austin-Saturday, September 13, 2014 Join the Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce as they kick-off AUSTIN, Texas – The fall edition of the Pecan Street Festival, Hispanic Heritage Month! www.gahcc.org Austin’s oldest, largest and most beloved arts festival, returns WHERE: The Four Seasons Hotel Austin, for its 33rd year to downtown’s Sixth Street Historic District on Saturday, Sept. 27 and Sunday, Sept. 28. The free, family- Main Ballroom, 98 San Jacinto Blvd., Austin, friendly festival, ranked among the city’s top five by the Austin 78701 Business Journal, draws hundreds of local and national artisans WHEN: Saturday, September 13, 2014-7:00 offering original handcrafted creations, plus musicians perform- Mexic-Arte Museum is celebrating the Day of the ing on three stages, children’s activities, festival foods and p.m. to 11:00 p.m. Dead with 101 hand-painted calaveras (skeletons). other attractions. Honorees Honor and remember your loved ones or give a * Hispanic Female Entrepreneur of the Year gift to a friend or family member by purchasing Each spring and fall, Austinites and tourists alike flock to the your own calavera. Pecan Street Festival to shop for fine crafts from jewelry, * Hispanic Male Entrepreneur of the Year pottery, paintings and photographs to toys, accessories, * Hispanic Small Business of the Year Calaveras will be painted on the Mexic-Arte furniture and sculpture in almost every medium imaginable, from * Lifetime Achievement Award * Corporation of Museum 5th street exterior wall to commemorate metal, wood, fiber, clay, leather, glass and stone to repurposed the 101 year anniversary of Mexican engraver and materials of all kinds. Many are equally attracted by music the Year political satirist Jose Guadalupe Posada (1852– dozens of Austin-area acts perform from noon till night. * Ambassador of the Year 1913). Posada created one of the most famous Attractions also include a kids’ area featuring a petting zoo, * Volunteer of the Year rides, games and interactive activities, and food offerings from images frequently associated with the Day of the healthy (smoothies, crepes) to indulgent (funnel cakes, curly * Chairman's Award Dead Holiday, “La Calavera Catrina.” fries). Your $25 purchase secures a hand-painted name below one calavera on the 101 Calaveras in “Only a handful of arts and crafts festivals in the country have New IMAX film to premiere in Austin public mural. Purchases may be made here the reputation we do for quality crafts, solid management, or during Mexic-Arte Museum Store hours until diverse great festivalgoers, music and great food,” says the spaces are sold out. Images of completed Shannon Sedwick, president of the nonprofit Old Pecan Street Austin National Geographic's Association, which produces the festival. “It’s absolutely free, calaveras will be posted on the Mexic-Arte Mu- and there aren’t many free festivals, either. seum Facebook Page. 'Jerusalem' a cinematic pilgrimage For more information please call 512.480.9373 “It brings everybody down to East Sixth Street — tourists, families and Austinites of all ages, ethnicities and interests. It’s to the Holy Land Sponsors a really good city event because it’s free, it’s fun, it’s safe and This project is funded and supported in part by a you can commune with both crafts people and musicians.” The Bullock Texas State History Museum IMAX® grant from the Texas Commission on the Arts and Theatre is the site of the Austin premiere of National in part by the City of Austin Economic Develop- Two firsts are slated for the bi-annual festival’s fall edition. Geographic's new giant-screen film, "Jerusalem," opening ment Department/Cultural Arts Division believing Each night, top Austin DJs will take over the Neches Street September 12, 2014. Filmed in 3D for an investment in the Arts is an investment in stage to get the party started with full concert sound and IMAX® and Giant Screen theaters, "Jerusalem" immerses lighting under a huge festival tent. And the inaugural Pecan audiences in the rich history of one of the world's most beloved Austin’s future. Visit Austin at Street Festival 5K will lead participants on 60-minute jogging cities, granting access to rare parts NowPlayingAustin.com. tours of historic and storied Austin attractions before winding of the region and allowing them to see the Holy Land for the up at the festival, where runners will cool down with a compli- first time on the biggest screen in Texas. About Mexic-Arte Museum mentary beverage. To participate in the 5K, visit "The Bullock Museum is proud to be the only Austin-area Mexic-Arte Museum is dedicated to cultural cityrunningtours.com. IMAX® theater to screen this incredible film," Deputy Director enrichment and education through the presenta- Margaret Koch said. "At this turbulent tion and promotion of traditional contemporary Festivalgoers are encouraged to use mass or pedal-powered time, it is more important than ever to discover the beauty and Mexican, Latino and Latin American art and transportation and bring reusable bags for purchases, in keeping history of this city from multiple perspectives." with the festival’s green initiatives. culture. Since 1984, Mexic-Arte Museum has "Jerusalem" is a breathtaking new film that explores on a grand produced and presented cultural and educational Founded by the late David Graeber, his wife, Jean, and former scale the intersection of science, history and religion in this programs for communities in Texas. Mexic-Arte ancient, enigmatic place. Narrated by Benedict Cumberbatch Austin City Council member Emma Lou Linn, the festival is the ("Star Trek into the Darkness," PBSs "Sherlock") and distrib- Museum is one of the first museums in the United association’s gift to the community. In addition to an approxi- uted by National Geographic Entertainment, this States to present Mexican and Mexican American mate economic impact of $43 million, it raises funds for several 43-minute large-format film was executive produced by the late art. In 2003, the 78th Legislature of the State of local charities including Meals on Wheels, Austin Pets Alive! Jake Eberts, legendary producer of movies such as Texas recognized the uniqueness and significant and the Capital Area Food Bank. On-site participants include Gandhi,Chariots of Fire, and Dances with Wolves." cultural role of Mexic-Arte Museum, and desig- Austin Boxer Rescue and Mobile Loaves & Fishes, which nated it as the “Official Mexican and Mexican received $10,000 from the Old Pecan Street Association last In an effort to uncover why this tiny piece of land is sacred to so many around the world, the film shows Jerusalem through the American Art Museum of Texas.” spring for its Community First! Village, which will provide low- eyes of three young girls and cost microhousing for homeless Austinites. their families who call the city home, representing the perspec- tives of three of 419 Congress Avenue - Austin, TX 78701 The festival, which carries Sixth Street’s original name, also the world's major religions Judaism, Islam and Christianity. www.mexic-artemuseum.org funds street renovations and holiday decorations. Page 6 www.LaPrensaOfAustin.com September 11 -1 7, 2014

Advertise with us! Call us at 512-478-3090, Fax 512-482-6400, email [email protected]

Bids Jobs

City of Austin Apply at, HR 5930 Middle Fiskville Rd. 6th Floor, Austin, TX 78752, Job Line (512) 223-5621, http://www/austincc.edu EEO/AA/M/F/D/V

Specialist, Sustainable Agriculture Elgin Campus Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m.; Must be able to periodi- cally work evenings and weekends Purchasing Office $3,023-$3,779/Monthly Job# 1408043 The City of Austin Purchasing Office invites you to view current bid solicitations at http://www.austintexas.gov/ purchase/vs/p6.htm. Vendors are encouraged to LogistiCare is NOW HIRING in Austin, Texas! register on-line in the City’s Vendor Self Service Customer service positions available/bilingual Span- System. Once your company is registered, you will ish a plus! We offer 8 a.m.- 5 p.m. Monday - Friday receive notifications about new bid opportunities. For schedules and full benefits package. Regular CSR additional information regarding current bid opportuni- ties or Vendor Registration, please call the Purchasing $12.50/hour * Spanish Bilingual: $13.00/hr. Please Office at 512-974-2500. visit the LogistiCare Careers website to complete an application today: https://www3.apply2jobs.com/ For information on the City of Austin’s Minority Owned logisticare/ and Women-Owned Procurement Program and the certification process, please contact the Small & Minority Business Resources Department at 512-974- 7600 or visit their website at http://www.-ci.austin.tx.us/ Living Stone Associates. is offering a challenging position where your smbr. administrative skills and experience of accounting can affect the ability of an organization to exceed their goals and objectives. P/T

*Extra income + Flexible schedule *Must have positive personality *Be Efficient and Dedicated

forward your resume to :- [email protected] for consideration.

AmeriCorp VISTA Help Wanted: Great business opportunity! Be one of the first jewelry The City of Austin in partnership with the Corporation for entrepreneurs in Mexico and Dominican Republic! National and Community Service, AmeriCorps Vista Looking for bilingual business partners. Contact me for Program is currently seeking qualified applicants for eight more information: [email protected] assignments with the City of Austin. To be considered for www.southhilldesigns.com/memorylocketdesign www.facebook.com/memorylocketdesign these AmeriCorps VISTA Assignments, you must apply Call 979-479-1391 online through the Corporation for National and Community Service website, ww.nationalservice.gov Applicants for the City of Austin AmeriCorps VISTA program assignments must have a Bachelor’s degree. Participation in the AmeriCorps VISTA program requires a full-time commitment. Participants receive monthly stipends over a 12-month period annualized to $11,352 per year before taxes. Advertise your Display Additionally, participants will receive the following: .. Student loan forbearance/deferment during Business Ad during year of service .. Relocation allowance La Prensa .. Limited healthcare .. Government assistance with food and childcare HISPANIC (if eligible) .. Choice between Education Award or End of Service HERITAGE MONTH Stipend upon completion of service. Amounts vary year to year but the participant may choose to receive either ISSUES! an education award (to use to pay off student debt) or pay towards future educational costs of more than and/or in $5,000, or a cash award of more than $1,000. Please visit the City of Austin employment website at La Prensa Classifieds www.austincityjobs.org for more information on these assignments and other City of Austin job opportunities. We call us at encourage you to check the employment website often as new job opportunities are posted daily. If you have any 512-478-3090 questions or need assistance, please call 512-974-3210 or email us at [email protected] . or visit us online at The City of Austin is an Equal Opportunity Employer. www.LaPrensaOfAustin.com September 11 - 17, 2014 www.LaPrensaOfAustin.com Page 7 LaLa PrensaPrensa Entertainment! ...... Museums...... 34th Annual Tejano Frida Kahlo’s “Self-Portrait Music Awards with Thorn Necklace and This Year’s Host Hummingbird” To Be “Happy the Comedian” Displayed at Ransom Center WHO: Texas Talent Musi- David Lee Garza y Los Joe, Sunny Sauceda, Eddie cians Association (TTMA), Musicales, Jesse Turner of Gonzalez, Tortilla Factory, Patsy Austin, Texas — producers of the Tejano Music Grupo Siggno ,Stefani Torres, David Marez, Jaime y Los The painting was Awards Montiel, Patsy Torres, Solido, Chamacos, Albert Zamora and a The Harry Ransom most recently on Johnny and Albert special performance from Dwayne WHAT: 34th Annual Tejano Center, a humani- view at the Scuderie (1892–1965), which Music Awards - Honoring and Zamora. Leading the way Verheyden from the Netherlands ties research library Recognizing Tejano Music with the most Nominations and many more surprise perfor- del Quirinale in Rome. ended in 1939, and her Artists are Jimmy Gonzalez y Grupo mances. and museum at The The work travels next divorce from the artist WHERE: Lila Cockrell Mazz, Elida Reyna, Shelly University of Texas to The New York Diego Rivera at the Theatre: 200 E. Market, San Lares, David Lee Garza y Los A Red Carpet Gala will precede at Austin, cel- Musicales, Ricky Valenz, the awards show where fans and Botanical Garden for end of the year left her Antonio, Texas 78205 ebrates the home- WHEN: Saturday, Septem- Albert Zamora with recogni- media can greet the artists upon the exhibition “Frida heartbroken and ber 20, 2014; Red Carpet tion in various categories. their arrival for Tejano music’s coming of one of its Kahlo’s Garden,” lonely. But she pro- begins at 5:15pm to 6:30pm; biggest night of the year, most famous and Special Lifetime Achievement confirmed to walk the carpet Abel running from May 16 duced some of her most Show starts at 7:00pm frequently bor- , TX - Texas Award honorees include Jimmy Talamantez, Angel Gonzlaez, to Nov. 1, 2015, in the powerful and compel- Talent Musicians Association Edward, from the original Lisa Mar Cacy Savala y Fuerzzo, rowed art works, LuEsther T. Mertz ling paintings and Latin Breed and Bobby Butler Ricky Valenz, Sesi, Oscar G, Juan (TTMA), producers of the the Mexican artist Library’s Rondina and self-portraits during 34th Annual Tejano Music aka “El Charro Negro”, from P Moreno, Tropa F, Tejano Roze, Frida Kahlo’s “Self- Awards Show, has named the Tortilla Factory considered Marlissa Vela and many more. LoFaro Gallery. this time. top contenders for awards in musical trendsetters of the Portrait with 20th Century. For tickets to the 2014 Tejano 12 categories at this year’s Thorn Necklace and Kahlo (1907–1954) Muray purchased the ceremonies, set for Saturday, Music Awards Show visits Hummingbird” September 20, 2014 at the Lila Live performances are planned ticketmaster.com. Prices range taught herself to paint self-portrait from Cockrell Theatre. at the 34th Annual Tejano from $28 to $100 for VIP seating. (1940). The paint- after she was severely Kahlo to help her Music Awards, including: For the latest updates and ing will be on injured in a bus acci- Elida Reyna, , announcements on the 34th during a difficult Nominees include fan display Sept. 5 dent at the age of 18. favorites , Elida Solido, Los Desperadoz, Annual Tejano Music Awards financial period. Reyna y Avante, Shelly Lares, Stefani Montiel, Stephanie check the official TMA website through March 31, For Kahlo, painting Ruben Ramos, Intocable, Lynn, , Lucky at: TejanoMusicAwards.com. 2015. became an act of cathar- For more information, Top 5 Nominees for this Since 1990 the tic ritual, and her contact: Jennifer painting has been OF THE YEAR – CONJUNTO symbolic images Tisdale, Harry Huntt year’s 34th Annual Tejano featured in exhibi- Music Awards are...... Ayer y Hoy – Albert Zamora portray a cycle of pain, Ransom Humanities La Pura Verdad – Los Garcia Brothers tions in more than death and rebirth. Research Center, 512- SONG OF THE YEAR Mis Polkas Favoritas – Boni Mauricio 25 museums in the Puro Conjunto Carnal – Los Dos Gilbertos 471-8949; Alicia Accurrucate – Johnny Hernandez United States and Ella Sabe – David Lee Garza y Los Reedifica Su Musica – La Tropa F Kahlo’s affair in New Dietrich, Harry Huntt Musicales ALBUM OF THE YEAR – NORTEÑO in countries such as York City with Hun- Ransom Humanities En Peligro de Extencion – Intocable Muevelo Asi – Elida Reyna Australia, Canada, garian-born photogra- Research Center, 512- Perdoname – Jimmy Gonzalez y Grupo Inolvidable – Solido France, Spain and Mazz Libre Por Naturaleza – Duelo pher Nickolas Muray 232-3667. Que Te Vas De Mi – Ricky Valenz Vamos Al 100 – Servando Ramos y Los Nuevos Italy. MALE VOCALIST OF THE YEAR Leones Bobby Pulido VOCAL DUO OF THE YEAR musica latina...... Gary Hobbs Elida Reyna/Jesse Turner - Siempre Te Recordare Jimmy Gonzalez Jimmy Gonzalez/Elida Reyna - Canciones de Amor Ricky Valenz Jimmy Gonzalez/Marcos Orozco – Cantinero Thalia Presenta “Por Lo Ruben Ramos Shelly Lares/Ram Herrera – Baby Don’t Go FEMALE VOCALIST OF THE YEAR Stefani Montiel/Gabriel Zavala - Copa Tras Copa Cacy Savala BEST NEW ARTIST – MALE Que Reste De Vida” Elida Reyna Angel Gonzalez Patsy Torres Dwayne Verheyden Primer Sencillo de su Shelly Lares Frankie Caballero, Jr. Stefani Montiel Lucky Joe ENTERTAINER OF THE YEAR Rey Reyna Proximo Album que Albert Zamora BEST NEW ARTIST – FEMALE (there was a tie) David Lee Garza Crystal Torres Saldra al Mercado en Elida Reyna Laura McGill – La Distancia Jimmy Gonzalez Lisa Mar Shelly Lares Savannah Noviembre ALBUM OF THE YEAR – TEJANO Silvia Navarro De Mi Corazon – Shelly Lares Veronique Medrano El Tiempo Ha Llegado – Ricky Valenz BEST NEW ARTIST – GROUP La nueva canción puede descargarse, desde hoy, EYA Nation – Elida Reyna Dwayne & The TexMexplosion en todas las tiendas de música digital Forever Mazz – Jimmy Gonzalez y Grupo Grupo Imagen Mazz Grupo Vidal La cantante adelantó que el video del tema estrenará en el mes de octubre Just Friends – David Lee Garza y Los Marcos G. Orosco y Extremo Musicales Zamorales La galardonada superestrella internacional Thalía lanza al mercado su primer sencillo “Por lo que Reste de Vida”. La nueva canción sirve como introducción a su próximo álbum que film news...... saldrá al mercado en noviembre y el cual será su primer álbum de estudio en dos años desde “Habítame Siempre”.

El Rey Network & Mark Burnett’s Este primer sencillo, escrito por Ricky Montaner, es un tema de entrega total a ese amor incondicional que exalta de la manera más romántica una promesa de amor eterno al reiterar One Three Media Announce su juramento en una poesía sencilla pero apasionada. “Desde el momento que me presentaron la canción, me enamoré por completo de ella y supe Production Start on inmediatamente que quería cantarla y darle vida”, dijo Thalía. “Hay que vivir con mucha “” pasión —totalmente entregados al amor!” La cantante adelantó que el vídeo de “Por lo que Reste de Vida” estrenará en octubre y el Hour-Long Weekly Series, Shooting in Los Angeles, To Feature mismo contará con la realización del veterano productor creativo Carlos Pérez y su gran Five 'Luchadores' From Popular AAA Franchise equipo, Elastic People. Premiering Wednesday, October 8th at 8:00 PM ET/PT, High- Octane Series Anchors New Night of Original Unscripted Pero eso no es todo lo que emociona a Thalía de este proyecto. Calladamente, ella trabajó Programming; Network Also Unveils Series Key Art por año y medio con el reconocido productor mexicano Armando Ávila. Thalía compuso la mayoría de los temas para el álbum y diseñó el concepto de cada tema en complicidad con Austin, TX - El Rey Network puts its spin on lucha with "Lucha Underground", an original action- packed series from Emmy Award®-winning producer Mark Burnett's One Three Media. Production Armando. will begin on September 6th in front of a live audience in Boyle Heights, Los Angeles. The character-driven, freestyle wrestling "Sin duda, este es mi disco más atrevido y abierto, en todos los sentidos”, dijo Thalía. “El series is set to debut Wednesday, October 8th at 8:00 pm ET/PT. vídeo para este sencillo evoca una historia de amor eterno e inmortal, de esos amores que On August 17th in Mexico City in conjunction with the TripleMania XXII produced by Lucha Libre trascienden el tiempo y las fronteras. Hará soñar a todos quienes lo vean y se enamorarán AAA El Rey Network revealed the names of five Luchadores joining "Lucha Underground" directly del amor". from Lucha Libre AAA. They are: Blue Demon, Jr, son of the legendary original Blue Demon and is the first Mexican and the second masked wrestler to win the NWA World Heavyweight Championship; Sexy Star, who has held the AAA Reina de Reinas Championship and FILL Women's Wrestling Thalía, considerada la artista latina de mayor venta de todos los tiempos, ha tenido 28 Championship; Fenix, the inaugural AAA Fusion Championship (March 2013) has also wrestled in sencillos en el Top 10, 15 de los cuales se colocaron numero uno, y ha vendido más de 45 Japan for Pro Wrestling Noah and Pro Wrestling Wave; is a dead dragon, a character brought back to life as an immortal being, to protect La Parka in the last fight against his enemies; and millones de discos durante su multi-premiada trayectoria musical. Asimismo, Thalía se ha Pentagon Jr. who has spread terror and fear in his adversaries without exception since his introduction convertido sin lugar a dudas en una poderosa influencia digital en todas sus plataformas de in the 2012 War of the Titans. Additional Luchadores will be announced shortly. redes sociales. La cantante, actriz y empresaria mexicana cuenta con casi 14 millones de "Not since 'The Contender' premiered has a new series combined this level of drama and athletic seguidores en Facebook, cerca de seis millones en Twitter y sobre un 1 millón de seguidores competition." said executive producer Mark Burnett. "Our Luchadores are fantastic, the action will be en Instagram. intense - and this season is just the beginning." Scott Sassa, El Rey Network's Vice Chair, said: "The 'Lucha Underground' franchise is perfect for El “Por lo que Reste de Vida” puede descargarse, desde hoy, en todas las tiendas de música Rey Network. It features good versus evil, intense action, humor, drama, great characters and most digital y el disco sale a la venta en los primeros días de noviembre. important great stories from two of the best storytellers in the business- Mark Burnett and Robert Rodriguez. It's the perfect time and they are the perfect team to bring lucha to America." Page 8 www.LaPrensaOfAustin.com September 11 - 17, 2014