Valuable Coupons Inside! Gratis! www.laprensatoledo.com

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! Taquería El Nacimiento March/marzo 2, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 36, No. 25 Mexican Next Week: Union Venceremos Update Restaurant Grupo Vida has Welcome! DENTRO: vida, LSU también More Latinos living Hours: Carry-Out By Rico de La Prensa outside barrios...... 2 Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 sensation, Grupo Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Port Authority Vida, will be the headliner at this Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 advances year’s Latino Student Union (LSU) Marina District...... 3 • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla annual scholarship dance at the Uni- • Tacos • Burritos versity of Toledo’s Student Union Mono o Monigote?...... 5 Auditorium, scheduled for Saturday, • Aguas • Pollo Dorado March 5. TMA Nominees...... 6 • Mojarra Frita • Licuados According to LSU president Elisea • Tortas • Quesadillas Alvarado O’Donnell, “We wanted to Deportes...... 8 • Tostadas • Pozole bring them back after a successful Lottery Results...... 8 • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde performance at last year’s dance. Some •Mariscos • Breakfast Super Burro were not able to hear Vida since we Horoscope...... 9 had to turn people away at 9:30PM ¡Bienvenidos I-75 because the auditorium was filled to Events...... 12-13 capacity.” Mija Magazine...... 14

Livernois Elisea is a junior, majoring in edu-

Raza! W. Vernor Springwells cation. She is very appreciative of all Cocinando Con the efforts by the members of LSU. Mami...... 15 LSU vice-president Cristina Alvarado, a junior, concurs and adds Classifieds...... 15-19 Art Tijerina & Sunny Sauceda that, “Vida is better than ever.” of Vida perform at UT I’m sure Cristina was referring to 3011 Council St. Toledo, OH 43606 (Continued on Page 7) Breves: Habla Por Equipo de Restaurante, Nuevo Y Usado Nuevas restricciones de For All Your Restaurant Equipment Needs The Promise EEUU ponen en peligro ventas Habla a Keeper: Por ANITA SNOW Amador Reyna Jr. Mayor Jack LA HABANA (AP), 25 de 419-242-7377 x103 feb: Las nuevas restricciones 800.828.8564 x103 Ford’s de Washington, que 419.245.3482 fax estipulan el pago en efectivo advocacy por adelantado de los makes his re- productos alimenticios y agrícolas vendidos a Cuba, election vital ponen en peligro el comercio bilateral, aunque por ahora for Latinos éste no será interrumpido, Part Two in a Two- sostuvo el viernes el gobierno Part Series de la isla. By Alan Abrams “A pesar de la reconocida La Prensa Senior Correspondent calidad de los productos y la eficiencia de los proveedores Introduction: Politicians dent, and displaying his wit Garza of Joe’s Roofing, and norte-americanos, esta run on their records. Mayor and sharply honed sense of Victor López of C & L Inc.,” medida hace totalmente Jack Ford’s record of con- humor, Ford talked about what said Ford, who conducted insegura las compras a los cern, compassion, and advo- he has done during his first business site visits with 36 Estados Unidos, al poner en cacy for Toledo’s Latino term. Latino businesses. peligro la alimentación community has been consis- Economic Development Ford scheduled a Latino directa de la población Best Mexican Food in Town! tently surpassing the goals Focusing upon economic community roundtable cubana”, dijo Pedro Alvárez, Lunch & Dinner Specials Every Day! he set forth during his cam- development, Mayor Jack withJim Hartung, the chair- director de la firma estatal Carry Out & Gift Certificates Available! paign in 2000. Arguably, Ford said he has consistently man of the Toledo-Lucas Alimport, encargada de las Toledo Latinos have never “tried to open city departments County Port Authority, and operaciones. Now Open at OREGON! had a better friend in high to Latino entrepreneurs who campaigned for Issue 37 last No obstante, el places than Ford. And to have been cut off in the past. I year. The mayor also par- (Continua en la p. 3) paraphrase a long-ago ad- assisted the Economic & Com- ticipated in the Port Oregon,OH Ashland, OH Vermilion, OH vertising slogan, Toledo munity Development Depart- Authority’s study on Eco- 1705 S. Wheeling 1202 East Main St. Coming Soon! needs to keep a Ford in its ment in recruiting prospective nomic Development’s im- (419) 691.6728 (419) 281-3919 future. Latino businesses to the ‘Cut- pact in Toledo neighbor- Tinta Bellevue, OH Mayor Ford, a Democrat, hoods. Norwalk, OH Sandusky, OH El Caporal ting the Red Tape’ Business 196 Milan Ave. 1007 W. Perkins Ave. 238 Castalia St. sat down with La Prensa sev- Seminar last July. At that time, The mayor also co-spon- con (419) 660-8085 (419) 609-0875 (419) 483.2538 eral weeks ago to review his a Toledo SBA loan for sored the successful record. [The first part of this $21,500 was awarded to par- Latino’s Candidate’s Night sabor interview appeared last ticipant Jorge Zapata of for last October 6 at the East Hours: Happy Hour: Mon. - Thurs. 11 am - 9:30 pm week in La Prensa.] His ac- Northside Customs. Toledo Family Center, mod- Proudly Serving Monday-Friday Fri. - Sat. 11 am - 11 pm complishments on behalf of “I’ve helped to secure con- erated by his appointment, Our Readers Sun. 11 am - 9 pm 2:30 - 6:30 Latinos are nothing short of tracts for Andy Vargas of Robert Torres, director www.casafiestarestaurant.com staggering. Relaxed, confi- Andy’s Excavating; Joseph (Continued on Page 4) since 1989 La Prensa Radio! Escuche WCWA, 1230AM, cada domingo 8:00 PM HD Charlys Family Restaurant, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! Página 2 La Prensa March/marzo 2, 2005 Auto Loan Markups: Hidden markups cost More Latinos are living outside Latino borrowers millions barrios en EEUU By ANGELA DELLI SANTI (AP): From 1990 to 2000, English-speakers, with higher Associated Press Writer payments on financing gen- report,” she said. “We’ll re- a majority of Latinos nation- incomes and lower poverty TRENTON, N.J. (AP): erated by lenders for Nissan, view it and take any appro- wide choose to live outside rates than Latinos living in When consumer advocate Ford, and General Motors, priate action.” Latino-concentrated neigh- ethnic enclaves. The percent- Phyllis Salowe-Kaye left a which together represent 20 National research com- borhoods, according to a new age for 1990 was unavailable. New Jersey car dealership percent of the state’s auto piled by Mark Cohen of national study by the Pew Arizona’s growing 500,000 Latinos moved to having no idea what loan loan market. Vanderbilt University Hispanic Center. economy has generated jobs Arizona from 1990 to 2000. rate she had just agreed to State-specific data from shows that loans for Latinos More than 20 million, or and opportunity for many En el norte, numerous cit- pay for her new vehicle, she other finance companies and and other minority custom- 57 percent, of the nation’s Latinos, which is partly driv- ies have been invigorated felt as if she’d been taken banks doing business in New ers are marked up more of- native-born and immigrant ing the dispersal, researchers with foreign-born Latinos in for a ride. Jersey is not available, ac- ten than for whites and that Latinos live in areas where said. barrios, such as in Chicago, But it wasn’t until cording to Robert Brandon, the markups can be twice as they are not the majority. “It’s clear that people who Detroit, Minneapolis, Grand Salowe-Kaye began hear- a consultant with the Con- steep, regardless of credit That’s up from 39 percent in are better off are more likely to Rapids, and Toledo. Even ing about others who had sumer Federation of America, rating. 1990, according to the Pew live scattered,” said Roberto Puerto Rican barrios in north- been hosed on auto loans a national consumer advo- That data has been used analysis. Suro, director of Washington’s ern cities have seen an influx that the executive director cacy group. in more than a dozen federal The study contradicts a Pew. “There are fewer upscale of foreign-born nationals— of the watchdog agency He said the New Jersey class-action discrimination commonly held notion that opportunities to live in the primarily Mexican Nation- New Jersey Citizen Action data mirrors national trends. lawsuits, according to Latinos tend to cluster in barrio.” als—such as in Lorain and launched a formal inquiry Stuart Rossman, litiga- Rossman, including one Latino neighborhoods, hold- It’s easier to establish new Cleveland, . into auto financing mark- tion director at the National against Daimler-Chrysler ing on to language, culture lives among people who un- Lorain, for example, ups. Consumer Law Center, said pending in federal court in and political beliefs, re- derstand Spanish dialects, the which is over 23 percent The agency found that no state has outlawed dealer Newark. Among the suits searchers said. significance of the Virgin of Latino with the majority be- New Jersey car buyers are markups. Arkansas has a con- that have been settled, lend- It shows Latinos are more Guadalupe and fixations with ing of Puerto Rican descent, gouged by hidden loan stitutional limit on consumer ers have agreed to cap mark- likely to have non-Latino telenovelas. boasts two Mexican grocery markups that cost them loan interest rates, and Loui- ups at 3 percent or less or to neighbors and speak only Of Arizona Latinos who stores, one taquería, and four millions in overpayments, siana caps markups at 3 per- offer reduced-interest loans English if they live outside live in Latino-dominant ar- Mexican-owned and oper- and that Latino and other cent. Other states’ attempts to minority customers, Bran- the ethnic communities. eas, 56 percent are foreign- ated restaurants. minority borrowers are to legislate dealer markups don said. “Latinos are incorporat- born; 41 percent of U.S.-born Latino-majority neigh- more likely to receive in- have not advanced, Rossman Such efforts aren’t ing themselves into the fab- Latinos live in those areas. borhoods are often the first flated loan rates than white said. enough, says Citizen Ac- ric of American life,” research Although the assimilation home of new immigrants, borrowers. “This whole system is set tion, which is calling for a associate Sonya Tafoya said. trend is clear, it doesn’t mean where living close to rela- “It’s been extremely dis- up to say, ‘Go ahead and try state investigation into dis- In Arizona, about 699,000, that Latino communities tives and a familiar culture is turbing and upsetting to us and take advantage of cus- criminatory lending and or 54 percent, of Latinos lived aren’t flourishing. The barrios important. to find out that in New Jer- tomers,’” Brandon said. urging other changes. in non-Latino neighbor- in south and west Phoenix, for sey consumers are actually Markups occur when car Salowe-Kaye wants hidden hoods in 2000, slightly be- example, continue to grow Editor’s Note: Rico de La being charged tens of mil- dealers inflate the interest loan markups stopped, ei- low the national average. most likely due to immigra- Prensa contributed to this lions of dollars in prices rate at which borrowers can ther by requiring full dis- They are mostly bilingual and tion from México. More than report. that have been inflated to legitimately get a loan based closure to consumers or by give a profit that is being on their credit rating, and replacing markups with a Report says Latinos overrepresented en shared by the both the auto don’t tell consumers. Then one-time fee charged by car dealership and the finan- the dealer and the financing dealers. She also wants lend- la cárcel cial institution that’s pro- agency or bank split the ers to refund money to cus- AUSTIN (AP), Feb. 24: and health care would help American Citizens viding the financing for the profit. Such interest-rate in- tomers who have repaid More than 70 percent of people avoid the crimes (LULAC) said the state car loan,” Salowe-Kaye flation schemes are illegal loans at higher rates than inmates in Texas prisons that send them to prison. should move to create more said. for mortgage loans, but not they could have had, and are Latino or minority, “We must shift some of treatment and community A Citizen Action report in auto financing, Salowe- wants to start a fund dedi- nearly doubling their per- the funding away from programs that might help released Wednesday shows Kaye said. cated to consumer educa- centage of the general locking people up and be- keep some defendants from that 104,000 New Jersey Genene Morris, a spokes- tion. population, according to gin to send a direct mes- going to prison. borrowers paid an average woman for the state Con- On the Net: a report released Thurs- sage that in this nation, in “We need to be smart on of $631 extra on auto loans sumer Affairs office, would www.laprensatoledo.com, day. this state, each person is crime, rather than tough on taken out between 1999 and not say whether auto lending www.njcitizenaction.org, The report by the Wash- accorded the same oppor- crime,” she said. “Our leg- 2004. That resulted in more practices are being investi- www.consumerlaw.org, ington, D.C-based Justice tunities for success with- islators should support than $66 million in over- gated. “We’re aware of the www.consumerfed.org Policy Institute found that out regards to race,” pro-family criminal justice blacks are sent to prison at Bledsoe said. policies that unite families, La Prensa Newspaper Staff a rate five times higher than The report found that save taxpayers’ money and Culturas Publications, Inc. Publisher whites in Texas. Latinos Latinos have a rapidly in- improve the safety of our Rebecca McQueen Business Manager were incarcerated at twice creasing presence in Texas communities.” Carla Soto Entertainment Editor the rate of whites, the re- prisons. In 2002, Latinos State and House and Pepe Caudillo North Carolina Correspondent port said. represented the greatest Senate leaders are consid- Alan Abrams Senior News Correspondent Gary Bledsoe, state di- share of new admissions (34 ering expanding probation Ramiro Burr Nat’l Music Correspondent rector of the Texas Na- percent) but had the small- and drug treatment pro- Fletcher Word Senior Staff Writer, 419.242.7744 tional Association for the est percentage of inmates grams this legislative ses- Wendy Cuellar Staff Writer Advancement of Colored released (26 percent). sion as a way to curb the Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer People, said spending Ana Yanez-Correa of the state’s rising prison popu- Monica Morales UT Correspondent more money on education League of United Latin lation. Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Rico Cacographer & Sales La Prensa’s Special Monthly Edition for the Mature Advisor, Southfield, MI Carla Soto Sales Representative La Prensa publishes a special monthly issue, in addition to its weekly, as part of the Holly Gonzáles Sales Representative Mature Advisor, with 25,000 copies being printed and distributed in the Michigan counties Wally Rodela/Rick Keel Distribution of Oakland, Wayne, and Macomb, during the first week of each month. Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper La Prensa welcomes supplementing the superb publication of Mature Advisor, and welcomes its readers to digest its contents. Some articles will be in Spanish, but the majority Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 are in English, with Spanish lessons and others articles of interest. • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: 419.241.5774 Likewise Mature Advisor supplements La Prensa the first week of each month. Both La • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • Prensa and the Mature Advisor can be viewed on line at www.laprensatoledo.com and www.matureadvisor.com, respectively. The advertising rates for these special issues differ. SALES: 419.870.6565 Call 313-729-4435 for questions or comments or email [email protected]. • E-mail: [email protected] • web site: www.laprensatoledo.com • La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each Inc., d.b.a. Member of Newsfinder, an affiliate with AP Roberta M. Rosa - Reportera La Prensa Newspaper Copyrighted by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 Teodosio Feliciano - Reportero & Fotógrafo 199 N. Leavitt Road, Rico - Fotógrafo Amherst, OH 44001 La Prensa’s Detroit Office VENTAS: Lorain County Office 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: Rubén Torres Lorain Field Representative Professional Building, Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435 440.320.8221 Ste. 201 Teodosio Feliciano Cleveland Field Representative [email protected] We accept: Discover, Visa, & MC 216.252-7773 ext. 2 www.laprensatoledo.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • March/marzo 2, 2005 La Prensa Page 3 Border Patrol finds 42 illegal immigrants in WU Students find way to help immigrant U-Haul workers on campus By BETSY TAYLOR in 2001 with his wife and SIERRA VISTA, Ariz. said. passenger jumped out and Associated Press Writer daughter, now 8. He did not (AP), Feb. 23: Forty-two Agents stopped truck at ran into the desert. The ST. LOUIS (AP): When wish to talk about the effects of illegal immigrants being about 11 p.m. to find men, passenger was caught, but Washington University stu- war, but focused instead on “Sometimes we try new things, smuggled into the country women and children in the the driver evaded agents. dents realized that some immi- starting over in a new country. and sometimes you just need were discovered over the small cargo space, which The immigrants were grant workers on the St. Louis When he first arrived, he disco in your life!” weekend after Border had a 3-inch hole cut into returned to México, the campus were struggling to was given a few months of Erin Russell, 22, of Patrol agents, acting on a the roof for ventilation. All agency said. A roughly 10 communicate, they put a assistance through the Inter- Brentwood, Tenn., has helped tip, stopped a U-Haul near appeared in good health, percent rise in illegal-entrant unique twist on community national Institute, a St. Louis run the program. She said work- Douglas. officials with the agency’s apprehensions over last service. organization that helps immi- ers’ supervisors help by letting The illegal entrants Tucson Sector stated in a fiscal year continues with Rather than step off cam- grants and refugees. He found employees know about the were pulled unhurt out of a press release. 143,799 people caught this pus to find a place to be of help, a temporary job and then the program, and workers often truck on Saturday, officials The driver and a year, the release stated. they began a volunteer pro- work at Washington Univer- meet with students during gram at the university. Immi- sity. The cleaning job, he said, lunch or at the end of a shift. Breves: aprobada en el 2000 por el días pasados el Departamento grant university staffers who is important to him, bringing Students do not need to Congreso estadounidense, del Tesoro por esa medida. want to improve their English in money to help his family. know a workers’ native lan- (Continuación de p.1) que impone a La Habana el Hasta la fecha, los can meet one-on-one with But language barriers led guage, but the program does funcionario agregó: pago en efectivo por empresarios estadounidenses about 45 student volunteers, to difficulties in his day-to- offer some guidelines for ways “Alimport confirma que adelantado, la prohibición de podían vender productos a La who offer help in reading, writ- day life, leading him some- to teach English. honrará sus compromisos acordar créditos y el cierre Habana con pagos en efectivo ing, even conversation skills. times to simply nod yes when Russell said she likes that contractuales vigentes y que del mercado norteamericano por adelantado realizados a The program is called he wasn’t really sure what close relationships grow out- está dispuesta a continuar a las exportaciones isleñas. través de un tercer país. Teach English as a Second someone was saying. side of a worker-student rela- desarrollando sus compras Desde 2001, fecha en que Según Alvarez, “las Language. Through it, He and Fealk began meet- tionship. Some students and al empresariado norte- Cuba empezó a aprovechar autoridades cubanas temen que Michelle Fealk, 21, a junior ing one to three times a week. workers will go out for food or americano, siempre que las dicha enmienda, la isla estas regulaciones puedan from Tucson, Ariz., began They talk, read newspapers meet each others’ families. condiciones sean aceptables adquirió mercancías por exponer las mercancías working last fall with a Bosnian together, go for coffee and ex- “A huge part of the program dentro de la lógica de las 1.000 millones de dólares, destinadas a la población immigrant on the university’s change music. is teaching English, but also prácticas comerciales inter- pagando por medio de bancos cubana a ser embargadas en housekeeping staff, 31-year- Both smiled as they recalled fostering a good relationship nacionales”. de un tercer país. territorio estadounidense, para old Muhamed Smajic. a less than successful musical with the person they are work- Alvarez firmó el viernes Washington exigió el ejecutar fallos judiciales, Fealk volunteered when she exchange. Smajic told Fealk ing with,” Russell said. una carta de intención con martes que Cuba compre los legalmente infundados, que realized there were workers on he liked disco music. She Fealk said, “I think with the Kourosh Hangafairn, direc- productos estadounidenses han sido emitidos por campus she was having trouble thought they agreed to trade idea of community service, a tor ejecutivo del puerto de con pago en efectivo que tribunales de los Estados speaking to beyond a basic level. music different from what they lot of people think about go- San Diego, California, para deberá ser recibido antes de Unidos contra Cuba”. “I think people are all liv- normally listened to, so she ing outside of their commu- incrementar los envíos de que éstos puedan salir de ese “Esta medida ignora, ing together and working to- lent him some Louis Armstrong. nity, but it’s important to think productos a la isla desde la país. La decisión entrará en además, la voluntad del gether, and it’s odd to me that “I like disco music. She about and address issues in the costa del Pacífico. vigencia en 30 días. Congreso cuando autorizó las some people aren’t communi- gave me jazz music. Maybe community that you’re living Alvarez también contrató “La disposición ventas a Cuba”, agregó el cating,” she said. “There’s so that was my fault because I in, because often those are the la compra de bebidas y enunciada constituiría una funcionario y concluyó, “el many things we can learn from don’t speak English,” Smajic problems that get overlooked.” productos de panificación escalada dirigida a entorpecer departamento del Tesoro pone each other.” said. “I called Michelle, ‘What On the Net: Washington por valor de 30.000 dólares a las ventas de alimentos, en desventaja a los productores, Smajic came to the United did you give me?’” University: http:// la empresa Trading Services sujetas de por sí a numerosas transportistas y portuarios de States from Bratunac in Bosnia Fealk said with a laugh, www.wustl.edu/ LLC de San Diego. restricciones impuestas por los EEUU, cediendo el terreno Cuba puede comprar EEUU”, agregó Alvarez. a la competencia de otros países alimentos en Estados Unidos Senadores y productores que tienen interés en el mercado gracias a una enmienda de esa nación criticaron en cubano”. Liz’s Snack Shop All Cars & Trucks Downtown Toledo in the Spitzer Building Arcade 520 Madison Ave. Under $10,000 Monday - Friday 7 am - 5 pm Saturday 10 am - 2 pm • Snacks • Beverages • Sandwiches Special Financing Available • Colombian Coffee • Cappuccino • Cigarettes • Bread • Milk • Eggs Start To Establish • Lottery • Newspapers • and more! or Re-Establish Your Credit Buy and Save Tina’s Today!!! Auto Sales LTD. Beds and Thangs Call HECTOR CORDERO Today! Public Auction/ At Tuggy’s Trade Center 517.486.5500 Subasta Pública 3200 Woodville Road *Se Habla Espanol* Cada lunes 6:00PM y Northwood OH 419-917-4650 cada primer sábado Cars and Trucks del mes, 11:00AM We sell new and used furniture, new mattresses, Starting from $500 - $10,000 5811 Woodville & other household items (Rte. 51), Northwood OH at good prices! Warranties Available Se habla español. Check us out! Tel: 419.836.8772 Open: Wednesday -Sunday Bring this Ad in and receive a $10 discount! 10:00AM-8:00PM Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com, www.voceslatinas, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa March/marzo 2, 2005 bring an amphitheatre to down- facturing jobs has brought on through all parts of the city and Mayor Jack town,” he says. He envisions it difficulties for us,” he said. I am not happy,” said Ford. as seating 3,000 to 5,000 with Another negative factor has “We have a very aggressive Ford covers and grids available to been the debt load the city has pothole patching program, (Continued from Page 1) be used by downtown workers been saddled with on the Com- more productive than in years of Toledo’ Office of Latino on their lunch breaks. He also modore Perry Hotel project. past, but that is not enough to Affairs. wants to see a maze constructed But those negatives will be stay ahead of it. We are in need Earlier that day of our inter- for children. easily offset by some immi- of serious repairs beyond the view, Ford said he had attended “In terms of the Marina Dis- nent, positive developments 30 miles we have planned. To a Viva South Toledo-CDC trict, we expect to start moving such as ensuring the accep- that end I have directed my groundbreaking. “They need some dirt around June. And the tance of the CARENet card for finance and engineering staffs a little more support,” he said former steam plant should see TARTA transportation. to put their heads together to of the community develop- some action developing in Ford—who, along with re- come up with additional dol- ment group. “I want to make April,” promised Ford. tired municipal court judge lars and a plan of action. We sure they succeed.” He has sent an investor’s Robert Penn, was honored last have identified funds in the Chávez and Judge Flores group to present a purchase week at the U.S. District Court’s amount of $8 million dollars He wants to honor two out- offer to the out-of-state owners African-American Heritage to get the job done,” concluded standing, departed Latinos: Mayor Jack Ford in reflection of the . Celebration—had also been Ford. César Estrada Chávez, co- Housing, equality, and the able to keep up with street A champion of diversity, Professionals (ACP), attended. He sponsored the Latino- founder of United Farm Work- economy maintenance and snow re- Ford sponsored the Center for Health and education in-Philanthropy seminar and ers, and Joseph A. Flores, long- “On the housing front, we moval despite tremendous eco- Capacity Building, a program Looking at the field of health supported such important com- time Lucas Common Pleas plan to build 200 new homes nomic hurdles, resonating from at the education, Ford said he can take munity events as the Latino Court Juvenile Division judge. where people would own their Washington, D.C. geared toward training minor- great pride in the success of the Student Union (LSU) scholar- How does he intend to make homes and not rent them,” said Last Friday, Ford an- ity entrepreneurs to be ready to CARENet program. He helped ship dance (scheduled for this a reality? Ford. He also plans to shortly nounced the largest street re- take part in the construction establish registration for the March 5), LatinoFest (sched- “I have been looking into address the city’s problems in surfacing program in the city’s industry in Toledo. innovative program at FLOC, uled for June 11-12), the Puerto the possibility of making the the all important field of preda- history. “This winter has been The accompanying in- the Neighborhood Health As- Rican flag raising ceremony former South Branch of the tory lending. brutal to the streets of Toledo. crease in the city’s awarding of sociation, EOPA, Toledo Head (last July), and events com- Toledo-Lucas County Public During his first campaign, We had the second snowiest minority contracts will always Start, and ProMedica. “The re- memorating the celebrations Library into the Flores Center Ford won admiration for refus- January in Toledo’s history and remain a shining example of sult was a very strong enroll- of Día de Los Reyes (last Janu- for Social Justice,” said Ford. ing to accept donations from dozens of freeze/thaw cycles. I Jack Ford’s legacy for Toledo ment with more than 250 ary) and Día de Los Muertos As to the late César Chávez, alleged predatory lenders, such drive our roads every day and all of its citizens. Latinos registered for health (November). Ford is still as committed as as the Westhaven Group, de- insurance,” said Ford. In addition, Ford also started ever. He encouraged the cre- spite the fact that other elected The mayor launched the the Young Latino Leaders ation of a committee several officials have continued to CARENet health care program Network, LULAC chapter, in years ago to look at the op- accept financial support from in January, 2001 at the start of Toledo. tions. But the city’s Latino lead- the company and its execu- his term. CARENet is a health Turning to advocacy, Ford ers split on the issue of finding tives. The company has been care access corporation for non- supported a $25,000.00 grant a proper venue. Baldemar sued by public advocacy insured poor and working citi- from the Toledo Community Velásquez and others advo- groups, such as ABLE, for its zens that currently provides Foundation for the Latino/His- cated renaming the South To- policies. health coverage to 2,500 Lucas panic Alliance of Greater To- ledo street, Broadway, but Vir- Ford acknowledged that his County residents, who other- ledo for a strategic study of ginia Ortega, former director biggest hurdle during his first wise were ineligible for any Latino agencies and services. of the Aurora González Com- term has been overcoming the healthcare. The founding partners in- Pothole street repair in downtown Toledo munity and Family Resource economy. “The loss of manu- The mayor also assisted clude: Adelante, Inc., the Au- Center, held out for renaming United Way with facilitating rora González Community and the Greenbelt Parkway. As a their translation network and Family Resource Center, result, no action was taken. Are you¿Te securing a grant for FLOC, Northwest Ohio His- Ford is cognizant that coordinated services. He also panic Chamber of Commerce, Chávez’s birthday falls on preocupas assisted the National Alliance Sofia Quintero Art & Cultural worried March 31. “I’d like to see the for the Mentally Ill/Adelante Center, Viva South Toledo- leadership come together by por tu Inc. in reaching out to the Latino CDC, and HAC. about your then,” he said. His creation, community through the Ayuda He also supported the pub- Adelante, Inc., directed by Project. lic interest in convening meet- mamá este Sonia Troche, will host an- mom this However, those are far from ings to advocate for continued other annual banquet in honor being all of Ford’s accomplish- social and health-related ser- invierno… of Chávez on March 31. Winter... ments. Highlighting only a few vices at: Aurora González Ford said he would also more, he organized the Mayor’s Community and Family Re- look at renaming the popular Latino Leadership Breakfast source Center, Toledo Head soccer fields at Schneider Soc- during Hispanic Heritage Month Start, National Alliance for the cer Complex in South Toledo last October in partnership with Mentally Ill, and Toledo Pub- ¿Porque se puede caer in honor of Chávez. All of the Falling in the • the University of Toledo. lic Schools. area’s Latino soccer teams— en la nieve o el hielo? Ford brought Hector Ford hosted the federal snow & ice? eleven strong—play at this Barreto, Small Business Ad- Under Secretary of Education, venue every Sunday, from April ministration Director, to Toledo Dr. María Hernández-Ferrier, to October. The twelfth team, ¿Porque no puede Initiative for a meeting. The who came to Toledo last Octo- Getting to the • Toledo Sports Club, is com- mayor aided Adelante, Inc. in ber, advocating for parents’ llegar al supermercado? prised primarily of players from grocery store? planning its César Chávez Hu- rights under the No Child Left Africa. Behind Act. Ford is active in business manitarian Award Dinner, which What about Ford’s goals ¿Porque no puede ir al development is scheduled again for this Getting to • March. for his second term? “I want to The mayor’s role in the re- doctor? cent renaming of the Frogtown the doctor? Park area at the Erie Street Mar- ¿Porque no puede ir ket in the Produce/Warehouse Re-filling • District is evidence that he be- ¡HearthstoneHearthstone estais por sus medicinas? lieves in change as an effective prescriptions? tool of civic government. aquíhere para to help. ayudarte! Last week, he attended the grand opening of The Market, 30 South St. Clair Street, in the PRECIOSRATES STARTING EMPEZANDO AT $2,045 A $2,045 PER POR MONTH MES Warehouse District. Directed by Paul Clark, under the guid- ance of Joe McCaffery III, its EnAt Hearthstone Hearthstone Assisted Assisted Living weLiving president,Socrates Café, LTD, ofrecemosprovide around lo the mejor clock para staff to make has created a Cold Fusion asegurarte que sus seres Creamery and market place, sure your loved one is getting the queridos tendran la atención que several blocks from Fifth Third attention they need and giving you Field. The mayor chopped a necesitan y para darte paz y peace of mind that they are safe. 866.230.3550 vegetable vine in place of the seguridad. TOLL-FREE &DIRECT traditional ribbon. Joseph McCaffery III, president of Socrates Café In addition to the mayor, LTD on St. Clair Street in the Warehouse District near ¡EscogeChoose Hearthstone! Hearthstone. License: AH 820236802 Marisol Ibarra, director of Fifth Third Field, welcoming Marisol Ibarra, director of Work Force Development at Work Force Development at ACP. The complex includes a www.hearthstoneassisted.com the Alliance for Construction Cold Fusion Creamery. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • March/marzo 2, 2005 La Prensa Página 5 Port Authority advances marina district development Monkey-shines in Frogtown Toledo, OH: The Board of cleanup effort and we’re pleased create red herring Directors of the Toledo-Lucas to be party to the development County Port Authority voted agreement.” Commentary by La Prensa last week to enter into a devel- The Port Authority owns Now that the dust has rule 23 of city council requir- opment agreement with the approximately five acres of the settled, let’s review the ing a councilperson’s request City of Toledo, and developer proposed development site. It record. Some 15 months ago, for hearing to actually go to Pizzuti/TMD LLC to develop applied for and received a $3 Fifth Third Bank requested a hearing, which was scheduled the proposed Marina District, million Clean Ohio grant to in March. according to James H. Hartung, remediate approximately 60 waiver from Toledo City According to Szollosi, President of the Toledo-Lucas acres of land in the proposed Council so that it could de- County Port Authority. development. That molish three buildings on “Brinks won’t deliver to Fifth The agreement is the final remediation is proceeding on Huron Street to create a pri- Third, fearing an armed rob- step necessary to allow the schedule and within budget, vate parking area. bery,” referring to the stated developer to move forward with according to Jim Mettler, Di- On February 22, the ma- need for a secure area. plans to create the proposed rector of Property Develop- jority of city council rejected “I have my hair cut by Bert entertainment district and ment and Management for the a request for a public hearing across the street and his busi- mixed-use development on the Port Authority. on the merits, made by ness would go down if we loose east bank of the . In other action, the Board of councilperson Wade bank business,” referring to “This is the most signifi- Directors thanked former board Kapszukiewicz. This motion Fifth Third’s promise that it cant step yet taken in the long member David A. Boston for was supported by would move some of its opera- process of bringing this project his years of service. Upon his councilpersons Ellen tions to Sylvania if the waiver to fruition,” said Hartung. “The resignation from the board in Grachek, Karyn McConnell- was not granted [And also re- City of Toledo is leading the December, Boston was its se- Hancock, and President ferring to Bert the barber],” way. The Port Authority has nior member, having served Louis Escobar, but rejected continued Szollosi. been at the forefront of the for more than a decade. by the rest of council. Over two dozen Latinos Roadway Express proud of Not wanting to proceed were present asking for such a “in the dark,” Kapszukiewicz hearing with posters in hand. They were also stung by earlier Mono o Monigote Poster stated that a hearing was nec- injury-free record comments made by Ashford essary, “giving a voice to our The Roadway Express ser- first. They are very proud of andRobert McCloskey (Dist. picted Ashford as a puppet of vote? citizens.” “Fifth Third Bank vice center in the Toledo- their accomplishments and are 3), asking for the resignation of “corporate greed.” The majority of council is not opposed to such a hear- metro area has 160 dock em- working toward extending their President Escobar for remarks As the photo on this page erred in not granting a hear- ing,” he added. ployees, and none of them injury free record.” he supposedly made concern- shows, we are dealing with a ing. Rule 23 was violated. were injured at work during February 22, 2005 marked Some citizens opposed ing the bank move to Sylvania. puppet depiction and how of- The citizens of Toledo are 2004—this equates to the 75th anniversary of Road- the waiver. Ashford objected to the ten have you heard that some- entitled to debate the merits 227,737 hours worked with- way Express, a transporter of McConnell-Hancock out an injury. industrial, commercial and re- posters, singling out one in one is a puppet for another? Ad and demerits of demolishing concurred; “I understand that particular, which is shown on “This accomplishment is a tail goods in the United States, city jobs may be at issue, but nauseam, no doubt. downtown buildings in or- direct result of a large group of Canada, México, Puerto Rico, this page of La Prensa. It has Ashford helped create a red der to create another parking we can’t ignore the citizens; been reported that some indi- engaged employees working and almost 100 additional it is a question of due pro- herring in Frogtown by such lot, just as they were entitled in a safe manner for 365 con- countries worldwide. Head- viduals believed the sign de- innuendo. But did Fifth to a hearing when council cess.” picted Ashford as a “monkey;” secutive days,” stated John quartered in Overland Park, Third? What is this about elected not to debate the “No McAbier, Director of Regional Councilperson Frank but the specific individuals Kansas, parent company Yel- Fifth Third announcing lay- Smoking Ban,” that was par- Operations in Toledo. “With a low Roadway Corporation Szollosi countered that, “it is have never been identified. very active injury prevention employs approximately ok to break the law to keep Supporters of the poster-pro- offs of a dozen or so workers, tially defeated by city voters council, employees put safety 50,000 people. jobs downtown,” referring to testers state that the poster de- three days after the Feb. 22 last November. Sponsored by Ohio Tobacco Use Prevention and Control Foundation ©2004 Foundation and Control Use Prevention Tobacco Ohio by Sponsored

A 14 MILLONES DE LATINOS SE LES ESTÁ OBLIGANDO A FUMAR.

El humo de segunda mano en restaurantes y bares afecta más a los Latinos que a cualquier otro grupo. En un día de trabajo nuestros meseros, cocineros y vecinos respiran un equivalente a fumar un paquete de cigarrillos diario. De manera que estas personas pueden desarrollar cáncer de pulmón en un 34% más que un no fumador. Es hora de hacer valer los derechos de nuestra comunidad. Visite standohio.org para apoyar los lugares de trabajo donde no se permita fumar.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—Entretenimiento March/marzo 2, 2005 Carla’s Krazy Korner Independent CROSSOVER SONG OF Salgado - Michael Salgado By Carla Soto Michael Salgado - Entre THE YEAR Michelle & Raphael Copas - Freddie Records Bob Gallarza Ram Herrera - Rodriguez - AT Boyz (Alma 25th Silver Anniversary Bob Gallarza - Bob Gallarza Ramon Ayala Y Sus Bravos Blue Blue Day (Zydeco) Tejana) Tejano Music Awards - On The Edge Del Norte - Titere En Tus Bob Gallarza Ram Herrera/J Mike & Lee Villareal - Los Nominees Chente Barrera - Taconazo - Manos Hernandez/RTobias Ella Desperadoz March 19, 2005 Q-Vo Ricky Naranjo Y Los (Salsa) Ramon Ayala & Mario Eagle Pass, Texas DJ Kane - DJ Kane - EMI Gamblers - Jamas Te David Lee Garza Y Los Marichalar - Los Bravos Del Latin Olvidare - Hacienda Musicales - Who’s That Norte SONG OF THE YEAR Felipe Muñoz - Felipe Solido - En Vivo Contigo - Gringo? Stefani Montiel & Sasha Carlos Maldonado Y Grupo Muñoz - FM Discos Freddie Records David Márez - Somewhere Sullivan - Stefani Montiel Fuerte - Hello Baby Doll Jay Pérez - Jay Perez - La Over The Rainbow - Bringin’ Sunny Ozuna & Ruben Chente Barrera Y Taconazo - Voice Records OF THE YEAR - It Back Ramos - Sunny Ozuna & The Como Lo Voy Hacer Jessy Serrata - Jessy Serrata - CONJUNTO PROGRES- Jimmy González Y Grupo Sunliners David Lee Garza Y Los Hacienda Records Carla Soto SIVE MAZZ - My Woman, My Musicales - No Puedo Estar Jimmy González - Mazz - Stefani Montiel - Stefani Albert Zamora - Sueno Lover, My Friend MOST PROMISING BAND Sin Ti Freddie Records Montiel - World Records Seductor - Freddie Records K1 - Amor, Familia, Y OF THE YEAR David Márez - Ambicion Marcos Orozco - Marcos Yvette - Yvette Y LNO - JAG Chente Barrera Y Taconazo - Respect featuring Fat Joe - ATM Felipe Muñoz - Si Me Dejas Orozco Y Rebelde - Catalina Records Pedazo de mi Corazon - Q- Nuestro Turno Carlos Maldonado y Grupo No Vale Records Vo Linna Y Estilo - Lagrimas - Fuerte Hometown Boys - Cuando Michael Salgado - Michael ALBUM OF THE YEAR – David Lee Garza Y Los Corazoncito Chente Barrera Y Taconazo El Destino Salgado - Freddie Records TEJANO Musicales - Solo Contigo - Lumbre - Don’t Close Your Felipe Muñoz Jimmy González y Grupo Bob Gallarza - Pride & DLG Records Eyes - Lumbre Fiel Mazz - Corazón Dormido FEMALE VOCALIST OF Passion - On The Edge Fiel - Fiel - Musadisc Mas Ambición - Invicto Jimmy Lee Y Tentazión - Mi THE YEAR David Márez - Bringin’ It Jimmy Lee Y Tentazión - Quemar(R&B “ushers song Jimmy Lee Y Tentazión Ultimo Romance Delia Gonzáles - Delia Back - On The Edge Besos Criminales - T.N.I. burn”) - Muevense K1 K1 - A Que Te Pongo Gonzáles - Movimiento Delia Gonzáles - Ahora Me Records Sesi - Anything I Want - Sesi Los Jalapeños Ram Herrera - Mi Cumbia, Records Toca A Mi - Movimiento Johnny Bustamante & The Stefani Montiel - Takin’ on Megan Leyva Mi Salsa Elida Reyna - Elida Reyna - Records LA Boys - A New Beginning the World - Takin’ On The Tabu Solido - Contigo Tejas Records Gary Hobbs - Ayer Y Hoy - Los Casanovas - World Yvette Y LNO VIDA - Tomas Tomas Julia Pizano - Mas Ambicion AMMX Records Conquistando Corazones - Tokante - Ven - Llevame - Get Money Records Jessy Serrata - Better Than Hacienda Records SHOWBAND OF THE MALE VOCALIST OF Kacy Zavala - Mazz - Freddie Ever - Hacienda Records Ricardo Gutiérrez Y Rival - VOCAL DUO OF THE YEAR THE YEAR Records Jimmy González Y Grupo Rival - Hacienda Records YEAR AT Boyz (Alma Tejana) Art Tijerina Vida - Tejas Linna Martínez - Linna Y MAZZ - Para Mi Gente - Ben De León & Rolando Bob Gallarza Records Estilo - AMI Records Freddie Records ALBUM OF THE YEAR - Benavides - Solido Carlos Maldonado Y Grupo Ben De León - Solido - Machy De La Garza - La La Fiebre - Reunidos - URBAN TEJANO David Farias & Joe Farias - Fuerte Freddie Records Conquista - Q-Productions/ Freddie Records ATM - Union Revolucion - La Tropa F Fiel Carlos Maldonado Carlos VeneMusic Linna Y Estilo - Corazoncito Tejas Records David Márez & Joe Posada - Hometown Boys Maldonado Y Grupo Fuerte Megan Leyva - Megan - AMI Records DJ Kane - DJ Kane - EMI Bob Gallarza Jimmy González Y Grupo - Tica Leyva - Hacienda Records Mas Ambición - Muevense - Latin David Márez & Stefani MAZZ Chente Barrera Taconazo - Michelle - Michelle - Get Money Records K1 - Nuestro Turno - Ole Montiel - Bob Gallarza K1 Q-Vo Hacienda Records Megan Leyva - Cara De Records Jimmy González & Kacy La Fuerza David Márez David Marez - - Shelly Lares - Angel - Hacienda Records Mas Ambición - Muevense - Zavala - Grupo MAZZ La Tropa F On The Edge Tejas Records Shelly Lares - Sigue Mi Get Money Records Jonny Martínez & Art Los Desperadoz DJ Kane DJ Kane - EMI Stefani Montiel - Stefani Camino - Tejas Records Stefani Montiel - Takin’ on Guillermo - Jonny Martínez Lumbre Latin Montiel - World Records Vida - Vivo - Tejas Records the World - World Records Michael Salgado & Ernie Vida Felipe Muñoz Felipe Munoz Yvette - Yvette Y LNO - JAG - FM Discos Records ALBUM OF THE YEAR - Jay Pérez Jay Pérez - La CONJUNTO TRADI- Voice Records FEMALE ENTERTAINER TIONAL Hagamos de “Lea con NEA” Jesse Marroquin - Jesse OF THE YEAR Carlos Maldonado Y Grupo Marroquin - Hacienda Delia Gonzáles - Delia Fuerte - Carlos Maldonado - un evento diario Records Gonzáles - Movimiento Tico Jonny Martínez Jonny Records Felipe Muñoz - El Toro - FM Martínez - AMI Records Elida Reyna - Elida Reyna - Discos Mark Ledesma - David Lee Tejas Records Hometown Boys - Cuando Los niños que leen y escuchan a otros leyéndoles tienen más Garza Y Los Musicales - Julia Pizano - Mas Ambicion El Destino - Tejas Records Por éxito en la escuela y en la vida. Este es un hecho respaldado DLG Records - Get Money Records Los Gallitos - Para Siempre Reg Weaver, por las investigaciones y el sentido común de padres de Ram Herrera Ram Herrera & Kacy Zavala - Mazz - Freddie Amarte - Joey Records Presidente, familia en todas partes. The Outlaws - Tejas Records Records Los García Brothers - Si No National Linna Martínez - Linna Y Te Hubieras Ido - Joey Education Esta semana, más de 45 millones de estudiantes, padres de MALE ENTERTAINER Estilo - AMI Records Records Association familia, abuelos, maestros, profesionales de apoyo en la edu- OF THE YEAR Machy De La Garza - La Los Tornados de San cación, y otros están participando en el día de Lea con NEA Adalberto Gallegos - Latin Conquista - Q-Productions/ Antonio - Un Dia Especial Y (“Read Across America” en inglés) de la Asociación Nacional Breed - Tejas records VeneMusic Mucho Mas - AMI de Educación (NEA). Art Tijerina - Vida - Tejas Megan Leyva - Megan Los Volcanes De Eddie Records Leyva - Hacienda Records Rodriguez - Dos Pero el acto de leer no puede ocurrir en un sólo día. Los Ben De León - Solido - Shelly Lares - Shelly Lares - Generaciones - Hacienda Nadie es niños necesitan experimentar la alegría de leer cada día. Freddie Records Tejas Records Lumbre - Lumbre - Esto es más que una manera de ayudar a los estudiantes en demasiado la escuela. Las familias que leen son más fuertes. Las famil- viejo, demasia- ias fuertes construyen comunidades fuertes. Una ciudadanía que lee y aprende toda la vida forma la base de lo que la gen- do excéntrico, o eración fundadora quería para los Estados Unidos de demasiado sal- América. vaje para tomar Lea con NEA es un ejemplo de los esfuerzos de la NEA para un libro y leer garantizar que cada niño tenga acceso a una escuela pública igual que las mejores escuelas americanas. Los eventos de con un niño. Lea con NEA traen a la comunidad escolar a personas que generalmente no participan. Los eventos de Lea con NEA basados en la escuela y en la comunidad atraen a líderes de la comunidad, políticos, atletas, músicos y actores a contac- tarse con los estudiantes y las escuelas. Algunas de estas conexiones entre los líderes de la comunidad y las escuelas se convierten en esfuerzos continuos por estar involucrados en las escuelas durante todo el año. De la misma manera, esto ofrece una oportunidad para resaltar lo que la NEA sabe que realmente funciona en la sala de clase. Son los mismos factores que padres de familia, maestros y profesionales de apoyo en la educación siempre han apoyado: una fuerte participación de los padres, maes- tros calificados y certificados, clases pequeñas que permitan la atención particular, y libros y materials diseñados con Los 2.7 millones estándares altos – y expectativas altas – para cada niño. Terri Burnett of UT’s Career Services assists UT Senior Renachantel McClain at miembros de la NEA last week’s highly successful Communication & Media Career Fair at the UT Student son los proponentes Union. McClain is majoring in Communication and Psychology and does freelance principales de niños y Entonces este 2 de marzo – y cada día – tome un momento writing for Sojourner’s Truth Weekly Newspaper. La Prensa was one of the media in la educación pública. para leer con un niño. Visite a NEA.org para aprender como attendance. usted puede involucrarse en actividades en su área. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • March/marzo 2, 2005 La Prensa Page 7 Grupo Vida has vida, LSU también (Continued from Page 1) both the band and la vida itself. True, since Vida’s appear- ance last March, it went on to win Best Tejano Show Band at the Tejano Music Awards (March, 2004), re- leased two CDs (Vivo and Ultimo Segundo), nomi- nated for the 2005 Grammy Grupo Vida performing March 5 at UT Best Tejano Recording (Vivo), and is up for five Tijerina (lead vocals). Rivera, who receives her awards at the Tejano Music Actually, Art is from master’s degree in May La Revancha performing at Casa Fiesta in Oregon, Ohio on Valentine’s Day. Awards (TMA), scheduled Bryan, Texas, but he con- (Criminal Justice major), has for March 19 in Eagle Pass, siders San Antonio a quasi- been active in all aspects of Ricky Martin y mexicana Rebecca de Alba Texas. casa. the dance including radio The five TMA nomina- The LSU baile is sched- appearances at area stations concluyen noviazgo prometido en 1993 que se tions are: Showband of the uled for 7:30PM with Los promoting the dance. MEXICO (AP): La mantenerme muy interesada, casaría con ella cuando Year, Song of the Year (Tomas Aztecas of Toledo perform- Graduate student Alex conductora de la televisión cuando no me mantiene tuviera dinero suficiente. Tomas), Male Entertainer of ing from 8:00 until 9:00PM. Ramírez will be one of mexicana Rebecca de Alba interesada ya no hay nada que La pareja se conocía desde the Year (Art Tijerina), Male Los Aztecas is primarily a Saturday’s MCs along with hacer”, dijo la conductora en la los 80, cuando Martín llegó a reveló que ha terminado su Vocalist of the Year (Art Tejano band composed of Cristina Alvarado. Ramírez relación con el astro entrevista radial reproducida el México para iniciar su carrera Tijerina), and Album of the six brothers. Their father, has also been busy prepar- puertorriqueño Ricky Martin. jueves por la prensa escrita. como actor de telenovelas. Year—Tejano (Vivo). Ray Longoria, started the ing this year’s program “Desde el año pasado Lo primordial es que la mujer A mediados del 2001, el And let’s not forget that group several decades ago booklet. Rivera will receive estoy soltera, es lo único que tiene que sentirse deseada y intérprete de “Livin’ la vida Vida’s accordionist, Sunny and raised his sons into the puedo decir”, dijo De alba al apapachada (mimada), apuntó. loca”, reveló que De Alba era a master’s degree in educa- programa radial Secretos W, De Alba afirmó que una la mujer mas importante de su Sauceda, won a 2005 band. tion and plans on teaching. en las primeras declaraciones relación de pareja la mujer debe vida y dos años mas tarde Grammy for Best Tejano Re- The Longoria family also The LSU secretary, Elicia respecto a su noviazgo que de tener un lugar especial, sin ambos oficializaron su cording with Polkas, Gritos, owns and operates a restau- Leal, has been busy too prometía culminar en boda. importar la condición social. noviazgo. y Acordeónes, a collabora- rant at the along with the group’s trea- Agregó que habría sido “El hombre no deja de ser Martin expresó entonces tive CD with David Lee Garza in Northwood, Ohio—the surer, Adam Belcher. el poco tiempo para estar sólo hombre. No importa que que “sería increíble tener un (who is scheduled to head- Enchilada Hut—that spe- Tickets are $20 in ad- juntos lo que provocó su sea súper famoso, torero, Ricky Martin Junior a mi line LatinoFest V on June 11 cializes in Mexican cuisine. vance and $25 at the door, desinterés por continuar su cantante o súper millonario”, lado”, y que sería un gran in downtown Toledo) and Vida will perform two but don’t wait till Saturday. relación. agregó De Alba, a quien el padre que llevaría a su hijo a Joel Gúzman. sets, one at 9:30PM and an- Remember last year, when “El hombre necesita cantante boricua le habría todas partes. Vida hails from San An- other about Midnight. the group stopped selling tonio, Texas and is com- LSU has been meeting tickets early in the evening prised of: Tim Villanueva regularly in preparation for due to space limitations. (drums, percussion), Sunny the fundraiser, under the Over 1,000 attended that Sauceda (accordion, bajo, guidance of advisor Sabina baile. Club bass, guitar, vocals), Javier Elizondo Serratos, who Tickets are on sale at Los Sauceda (keyboards, percus- works in UT’s financial aid Amigos restaurant, Mi Ha- sion, guitar, pennywhistle), department. Last year, over cienda restaurant, El Reparo La Vista Jason Martínez (guitar, bajo $15,000 was raised. restaurant (Southwyck), and sexton, fiddle), and Art Graduate student Ceci Mi Mexican Store. You can also call 460-2720, 467- Latino Style of Music, Dancing and Fun! Ganadores del premio Lo 9746, or 787-1008 (all area codes are 419). Nuestro a la música latina Oh, there will be an after Don’t miss the Mejor álbum pop: “De viaje”, hours gathering at La Vista Grupo de música regional mexicana: Móntez de Durango in downtown Toledo, ac- Artista femenina de música regional mexicana: Alicia cording to co-host Hector OFFICIAL AFTER PARTY Villarreal Cordero. th Artista de rock: Juanes Saturday, March 5 Artista pop: Chayanne Artista masculino tropical: Marc Anthony Celebrating the UT Annual Scholarship Dance Revelación del año música regional mexicana: Mariana Seoane THE AFTER PARTY IS AT Música urbana: Don Omar CLUB LA VISTA Canción tropical del año: Ahora quién, Marc Anthony DOWNTOWN TOLEDO’S HOT SPOT FOR DANCING & FUN! Revelación género pop: Kalimba Album del año género urbano: Barrio fino”, Daddy Open 6 days a week! Yankee Three Thursdays are Latino and American-style Karaoke. Grupo tropical: Aventura Canción del año: “Que lloro”, Sin Bandera Latinos on Don’t Miss the Fun!! Artista femenina pop: Artista grupero del año música regional mexicana: Alicia Jackson jury SPECIAL TEJANO NIGHTS • MATURE 21 & OVER Villarreal SANTA MARIA, CA PROPER ATTIRE A MUST! Banda de música regional mexicana: El Recodo (AP), Feb. 24: Eight alter- FOOD • DANCING • POOL TABLES • VIDEO GAMES Vídeo del año: “Te quise tanto”, Paulina Rubio nate jurors were chosen SECURITY ON SITE • PLENTY OF PARKING Premios especiales: Jóvenes con legado: Paulina Rubio Thursday for Michael Premio a la excelencia: Los Temerarios Jackson’s child molesta- tion trial, completing the Downtown Toledo jury selection process. The 12 main jurors were Corner of Summit & Locust Streets selected Wednesday. The Just one block North of Cherry Street four men and eight women Hector Cordero (419) 241-1173 or Cecilia Peralta (419) 917-1541 on the jury range in age from 20 to 79. The jury is Open LIVE! DJ playing the latest hits in mostly white and Latino. Jackson, 46, is accused Tues. Wed. Thurs. Tropical, Bachata, Merengue, Tejana, Carlos y sus Teclados of molesting a 13-year-old Fri. Sat. Sun. Cumbia, Norteña, Salsa, y más! ¡Música para toda Ocasión! boy, plying him with alco- 11:00 AM - 2:30 AM You request it and we play it! hol, and conspiring to hold Free dance lessons Thur & Fri. ¡Hablamos español! Tel: 419-935-8664 Willard OH Cell: 567-224-0537 him and his family captive.

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 8 La Prensa—Deportes March/marzo 2, 2005 El invicto Cruz Azul recibe a Mexicano Margarito vence Chivas USA recibirá al los campeones Pumas al argentino Luján y retiene Osasuna en choque MEXICO (AP): El invicto título internacional Cruz Azul recibirá el sábado CARSON, California, extensión estadounidense a los bicampeones Pumas de ATLANTIC CITY, Nueva Jersey, EEUU (AP), EEUU (AP): El flamante del Club Deportivo la UNAM en el partido más equipo Chivas USA recibirá 19 de feb: El mexicano Guadalajara (conocido en atractivo de la sexta fecha del el sábado al Osasuna de todo México como Antonio Margarito retuvo torneo de Clausura del fútbol España para disputar por “Chivas”), el popular y más su título welter de la mexicano. primera vez la denominada antiguo equipo de fútbol Organización Mundial de Apenas se pusieron a la cisco “Kikín” Fonseca Copa Fundación Chivas de en México. Boxeo poniendo fuera de venta los boletos, éstos (delantero) y Salvador Corazón. “Esta es una gran combate al argentino “volaron”, por lo que el estadio Carmona (defensa). El encuentro se disputará oportunidad para medirnos Sebastián Luján en diez Azul de esta capital lucirá Fonseca fue cedido por los Vegas el 23 de abril. en el Home Depot Center a contra un rival de roce asaltos el viernes por la lleno en su 38.000 espacios. Pumas al Cruz Azul. El “Cintron está invicto partir de las 7 de la noche. internacional antes de La “Máquina” azul ha delantero, que también se ha noche. y por lo tanto debe ser El conjunto visitante, nuestro primer partido de tenido un arranque de ganado un puesto en la El árbitro David Fields bueno”, dijo Margarito. dirigido por Javier Aguirre, temporada regular en casa”, ensueño en el torneo al ganar selección mexicana, fue detuvo el combate a los “Pero yo me he enfrentado fue semifinalista en la dijo Whit Haskel, en fila sus primeros cinco pieza importante para que los 2:57 del décimo capítulo a muchos invictos y todos reciente Copa del Rey. vicepresidente y gerente partidos y empatar el sexto. Pumas se coronaran en el después que el médico se volvieron a sus casas El Club Deportivo general del Chivas USA. Los celestes, guiados por torneo pasado. Eric Wurmser comprobó derrotados. No creo que Chivas USA es una de las Agregó que “la Copa el técnico argentino Rubén Fonseca marcó el último que Luján tenía la oreja Cintron sea ninguna dos nuevas franquicias de la Fundación Chivas de Omar Romano, igualaron 1-1 gol con que los Pumas se izquierda desgarrada y le excepción”. Major League Soccer (MLS) Corazón, en que Chivas apenas la semana pasada con coronaron 3-1 ante el colgaba la parte superior Cintron, que vio la y debutará en el campeonato USA recibirá a equipos las “Chivas” de Guadalajara. Monterrey. derecha. pelea desde el ringside, de fútbol de Estados Unidos importantes a nivel Por su parte los Pumas, que “El partido será “El cartílago que rodea tenía que pelear con el 2 de abril frente al internacional, se convertirá han ganado en fila los torneos complicado como todos pero la oreja se le desprendió”, Steven Martínez en la campeón, el D.C. United. en una gran tradición en los de Clausura y Apertura 2005, trataremos de hacer valer dijo el médico. misma cartelera del Chivas USA es la años venideros”. están tratando de salir nuestra condición de local”, Luján (22-2-1) salió del viernes, pero se retiró adelante luego de un arranque dijo Fonseca, quien con Pu- cuadrilátero del Board- debido a preocupaciones desastroso. mas se había convertido en walk Hall con una toalla por su mano derecha que Granholm appoints Muñiz Los Pumas, dirigidos por uno de los jugadores más envuelta sobre la cabeza se sometió a una to Michigan Boxing el ex goleador Hugo Sánchez, queridos por sus aficionados. y fue conducido al Centro operación. sólo han logrado dos victorias “Necesitamos el triunfo, Médico de Atlantic City Martínez enfrentó en Commission y cuatro derrotas en el esperamos quitarle el invicto para que le dieran puntos. cambio a Joshua Clottey. LANSING: Governor Jennifer M. Granholm last week certamen. En la jornada al Cruz Azul, aunque Con su victoria, La pelea a 10 asaltos pasada vencieron 2-1 a los respetamos su jerarquía”, dijo announced that Rene Muñiz, of Lincoln Park, was Margarito (31-4 con 22 terminó sin decisión Tigres de la UANL. el delantero de los Pumas, el appointed to the Michigan Boxing Commission. Muñiz nocauts) gana el derecho después que Martínez Cruz Azul logró cambiar uruguayo Diego Alonso. is a retired cast machine operator for National Steel a enfrentar a Kermit sufrió una cortadura sobre las derrotas por los triunfos de La jornada se disputará así: Cintron (24-0, 22 nocauts) Corporation and will represent licensees for a term un torneo a otro, luego que se Cruz Azul-Pumas [El empate el ojo derecho debido a de Estados Unidos en Las expiring February 19, 2007. reforzó con algunos 2-2 con Cruz Azul fue un cabezazo accidental. jugadores foráneos y otros considerado como justo por locales. integrantes de los Pumas.], Cantante La “Máquina” contrató Tigres-Atlante, Dorados- para este torneo al volante Morelia, Atlas-Guadalajara tejano Bobby argentino Gabriel Pereyra, el (sábado); América-Necaxa, Pulido delantero hondureño Carlos Puebla-Chiapas, Tecos- Pavón y el atacante uruguayo Toluca, Santos Laguna- evoluciona con Juan Manuel Olivera, así Monterrey, Veracruz- su disco “Vive” como los mexicanos Fran- Pachuca (domingo). MEXICO (AP), 25 de feb: El cantante y compositor tejano está en México Woodville Road Barber Shop para promover su reciente disco Vive, que consideró una Adult Haircuts, Children Haircuts, evolución incluirle sonidos de Styling, Flat Tops saxofón. 20% off Nexxus & Image Products “El no experimentar en la música es morir lentamente”, Razor Kuts dijo Pulido durante la presentación el jueves de su Hours: M-F, 8:30AM-5:00PM décimo trabajo y el segundo Sat: 8:30AM-3:00PM Arne or Charlie que produce el sello 3040 Woodville Road Phone: 419-693-0832 discográfico Universal. Northwood OH 43619 Closed Mondays “Es un álbum muy variado. Trae canciones para bailar y para hacer llorar, de todo un Lottery Results for Saturday, poco. Por primera vez no incluí muchos temas de mi autoría February 26, 2005 para darle oportunidad a otros OHIO compositors”, agregó. Mid-day Pick 3 0-9-2 El elepé de 12 temas del Mid-day Pick 4 9-3-9-3 “Golden boy” comenzó a Pick 3 9-5-3 escucharse en las emisoras lo- Pick 4 9-6-3-4 cales con el sencillo “Ojalá y te Rolling Cash 5 22-27-31-35-37 animes”. Super Lotto Plus 9-39-40-44-45-49 +38 Pulido dijo que invitó a Kicker 4-2-9-1-4-6 colaborar al grupo mexicano Mega Millions 4-13-37-38-50 +24 [Feb. 25] “Atardecer” en el corte “Obsesión” y que en recuerdo MICHIGAN de su abuelo Mario Montes, WinFall 04-10-19-21-38-47 que fue acordeonista del célebre Fantasy 5 02-14-23-27-32 combo texano Los Doneños, Daily 3 Eve 891 incluyó el tema “Seis pies Daily 3 Mid 766 abajo”. Daily 4 Eve 5696 El intérprete de Daily 4 Mid 7088 “Desvelado”, se disponía a INDIANA presentar su nuevo álbum en el Daily 3 Evening 2-9-9 foro del Hard Rock Café. Daily 4 Evening 2-9-3-1 Pulido anunció que el 7 de Lucky 5 Evening 2-8-20-28-32 abril en Houston, Texas, Hoosier Lotto 10-13-25-26-39-47 participará junto a una cascada Powerball 8-22-30-33-49 PB:6, M:5 de estrellas en un homenaje en Daily 3 Midday 5-6-7 memoria de su célebre Daily 4 Midday 4-4-8-8 compatriota , al Lucky 5 Midday 15-20-22-25-26 observarse una década de su fallecimiento. March/marzo 2, 2005 La Prensa Page 9 March 31 is César E. Chávez Day in Michigan, but what Weekly Horoscope about Ohio? BY SEÑORITA ANA ★ ★ Lansing MI: On Decem- tions and individuals to join A ARIES: (March 21-April 20) ★ ber 3, 2004, Governor Jen- together for this event by spon- Now is a time for opportunity and expansion for you. Just nifer Granholm signed leg- soring cultural, educational, remember that good fortune is not going to come knocking islation—Senate Bill 352— and/or social events within at your door, you have to make yourself accessible, and be to make March 31st of each each city, town, university, aware of the potential all around you. Don’t overdo, overin- and every year César college, and/or school. dulge or overspend! A Estrada Chávez Day in The theme is in conjunc- ★ ★ ★ Michigan. Ohio has yet to tion with the Capitol Area TAURUS: (April 21 - May 21) do so. César E. Chávez You are due for a good time this week, so enjoy what you Union leader César Commission’s 10th Annual deserve. Your love life is moving along nicely now, don’t let Estrada Chávez, a Mexican- Commemorative Dinner. the Commission’s website: has annually recognized your active imagination ruin it for you. A nice financial bonanza is possible. There seems to be an influential person American, made major con- The Commission will www.michigan.gov/cossa/. March 31st as César E. helping you out behind the scenes. tributions to the United publish a César E. Chávez The calendar will be mailed Chávez day during his ten- ★ Day Calendar of Events, out by the week of March ure. Adelante, Inc., directed A ★ States labor industry by or- ★ GEMINI: (May 22 - June 21) which will be distributed 21, 2005. If you are aware of by Sonia Troche, will host ganizing and campaigning Finding yourself in a social whirlwind will make you for safe and fair working statewide to individuals/ any other organization plan- another banquet in available for any possible romantic interests. Try to avoid conditions, reasonable agencies/organizations. If ning a César E. Chávez Day Chávez’s honor on March immediate entanglement with a romantic prospect. Your wages, and decent housing you would like to include event, please share the en- 31st. It will be co-hosted by health prospects are excellent this week. Take extra precau- for agricultural workers. your organization’s event(s) closed form with them. For the University of Toledo’s tions when traveling. In celebration of the 2nd in this calendar, contact the questions, contact Vicky LSU. ★ A ★ official César E. Chávez Day, Commission’s office on or Potter at (517) 373-8339 or Yet, the State of Ohio has ★ CANCER: (June 22 - July 23) the Michigan Commission before March 7th. by email at not yet declared March 31st It’s a lively week for your social agenda and you will have on Spanish Speaking Affairs Information can also be [email protected]. as Chávez Day. Isn’t it about a fair share of the popularity. Challenges may occur in a is encouraging all organiza- sent by electronic form via Toledo Mayor Jack Ford time? business relationship, so be prepared to cope diplomatically. Don’t be too quick to act on rumors or too slow to get a move Aprueban diputados voto de mexicanos en el extranjero on when needed. ★ A ★ ★ Detroit, MI: El 22 de de reformas al COFIPE”. centros de votación por extranjero. Se podrá LEO: (July 24- August 23) febrero, el pleno de la Cámara La propuesta aprobada cada 15,000 ciudadanos actualizar el padrón electoral You have a lot of positive energy that can be put to good de Diputados aprobó en lo destaca que los registrados, y una casilla en el Extranjero; se realizará use in building up your physical resources or work-related general, con 391 votos a fa- procedimientos de por cada 750 ciudadanos. una campaña de activities. Be especially careful to avoid accidents whether at vor, 5 votos en contra y 22 instrumentación del voto de Asimismo, se formará el fotocredencialización en el home or in the workplace. Be cautious of any romantic abstenciones, el dictamen los mexicanos en el Catálogo General de extranjero con el objeto de involvements★ with strangers. A ★ que reforma diversos extranjero para la elección Electores en el Extranjero incorporar al Catálogo Gen- ★ artículos del Código Federal de 2006, iniciarán a partir de con la inscripción de los eral y el Padrón Electoral al VIRGO: (August 24 - September 23) de Instituciones y 2005, de acuerdo con la ciudadanos mexicanos que mayor número de There seems to be a few minor hazards connected with a Procedimientos Electorales disponibilidad que señale el ya cuenten con la credencial ciudadanos mexicanos. much too rambunctious social agenda. It may be time to redo (Cofipe) para que los Presupuesto de Egresos de la para votar con fotografía y En cada distrito electoral your looks in some way. Avoid clashing with your mate or partner; your temper may cloud a relatively simple issue. mexicanos que se Federación. avisen a los módulos—que uninominal, el sufragio se ★ encuentren fuera del El Instituto Federal Elec- para tal objeto se crearán en emitirá en la sección electoral A ★ territorio nacional al toral (IFE), a través de las territorio nacional y en el que comprenda al domicilio ★LIBRA: (September 24 - October 23) momento de la elección, autoridades nacionales extranjero—su decisión de del ciudadano, salvo en los Your intentions and thoughts are focused on your relation- puedan ejercer su obligación competentes, iniciará las participar en la jornada elec- casos de excepción señalados ships, whether romantic, business-related or marriage. Any de votar para Presidente de negociaciones con las toral. por este Código; y en el partnership desires you presently have will flourish and los Estados Unidos autoridades extranjeras Estos módulos extranjero, en la sección elec- remain stable for quite some time. Any new business oppor- tunity will flourish. Mexicanos. responsables para establecer funcionarán de junio de toral de la ciudad que Antonio Meza, Cónsul de los acuerdos necesarios, a fin 2005 hasta el 15 de enero comprenda el domicilio de los ★ A ★ ★ SCORPIO: (October 24 - November 22) México en Detroit expresó de realizar la jornada elec- de 2006, tanto en territorio mexicanos, ya sea residente o A new love, or perhaps an ongoing relationship will finally sentirse muy contento por el toral en el extranjero, una nacional como en el de tránsito. turn in the direction you want it to. The need to be part of a resultado de la votación. vez que entren en vigor las couple is strong right now. You would be wise to tone down reformas. “Este es el primer paso en un any urges to overdo or overindulge. Be cautious concerning tema trascendental para los Para la realización de la transportation and travel. ★ mexicanos que viven fuera votación, se establecerán A ★ ★ del país. Es algo por lo que se centros en las ciudades SAGITTARIUS: (November 23 - December 21) ha venido luchado por seleccionadas y en los La Casita Mexican Restaurant You find it very easy to attract or pursue romance this week. mucho tiempo y finalmente lugares que para tal efecto But do avoid any showdowns with loved ones; you can’t ha se ve la luz al final del decida el Consejo General 401 W. Beecher St., Adrian MI expect to have everything go exactly the way you would like túnel”. Explicó que “toca del Instituto, escuchando las Fine Mexican food for quality prices! it to. All moneymaking activities are successful and you ahora al Senado de la recomendaciones de las jun- 517-266-6464 • Open from 8AM-8PM should★ see an increase in your earnings. A República discutir y, en su tas extraordinarias en el ★ ★ caso, aprobar, la iniciativa extranjero. Se instalarán Open 7 days a week! CAPRICORN: (December 22 - January 20) The assertive and dynamic qualities of your personality Phone: (313) 849-1330 will shine this week, along with any romantic notions. It is a Phone: (313) 849-0194 LITTLE LESLIE volatile time for you with emotions running in every different Fax: (313) 849-2222 922-B E. Beecher Street direction, so proceed with extra caution. Job advancement is Adrian, MI 49221 almost certain. ★ • La Reyna del Sur • Decoraciones para El Hogar A ★ ★ Articulos e Imajenes Religosas AQUARIUS: (January 21 - February 19) Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer A bit of upbeat financial news will keep you going strong Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos Letras y Calcomanias para Autos Tele: (517) 266-7200 for at least the rest of the year. Behind the scenes influences Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM Joyeria y Regalos Se Habla Español may be able to ease your way up the success ladder. There • Tenemos sistema de Apartado! seems to be a certain amount of stress and strain in an • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! 1938 Campbell Street important★ relationship. A Detroit, MI 48209 ★ ★ PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS PISCES: (February 20 - March 20) NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! A fairly conservative type of investment will prove worth it’s while this week. Don’t take too much for granted, even María E. Ruvalcaba though your social life is an absolute whirlwind. Your ap- Dos Hermanos Market proach to work and achievement is effort, attention to detail, 136 E. Beecher St., Adrian MI patience and good luck. ★ A ★ Tel 517.264.5126 ★ Spanish & English as 2nd 68 N. Roessler St. IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: You should be Language Classes for Monroe MI 48162 Fines de semana: ¡carnitas, barbacoa, y menudo smiling a lot in the months ahead. Your cup runneth over in Children & Adults/Any kind (menudo: solamente los domingos). Aceptamos of Document Translation Phone (734) 241-3317 the love department. Impulsiveness may look like you aren’t FOOD STAMP (Bridge Cards) también! Email: Fax (734) 241-3326 thinking clearly, but the real truth is that once you make such [email protected] Cell (734) 915-7006 ¡Bienvenidos! Carnicaría! Próxima Licores! a decision, you stick with it. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 10 La Prensa March/marzo 2, 2005

Head Start Plus ofrece: LSU’S ANNUAL Centro de actividades ✓ Dia Completo- programas para todo el año. SCHOLARSHIP ✓ Comidas incluidas ✓ Clases pequeñas para mas BAILE atención de maestros a tus hijos MARCH 5 Horizon ✓ Los mejores programas de Educación DOORS OPEN AT ✓ Valoración y Protección para tus El Futuro del cuidado de tu hijo hijos 7:30PM WITH ✓ Días de Campo y viajes LOS AZTECS Dale a tu hijo y a tu familia ✓ Alta Calidad de cuidado prescolar un Head Start afortunada! para familias trabajadoras PLAYING Nosotros estamos ofreciendo Head ✓ $50 dolares de credito cuando Stard Plus en los condados de Lorain traigas este anuncio* 8:00-9:00PM y Cuyahoga. Si calificas para que te ✓ cuiden tus hijos, tu cualificas para Becas disponibles por tiempo Y Head Start Plus. limitado *Restricciones para nuevas familias aplicantes GRUPO VIDA LOCACIONES 9:30PM & SOUTHSIDE CENTER CENTRAL LORAIN CENTER ALLEN CENTER SOUTH ELYRIA CENTER NORTH OLMSTED CENTER 2430 e 28th st. 205 W. 14th St. 300 n. Abbe Rd. 104 Louden Court 4001 David Dr. 12:00AM GIGS Lorain, Ohio Lorain, Ohio Elyria, Ohio Elyria, Ohio North Olmstead, OH

www.horizonactivities.org TICKETS: $20 ADV/ $25 DOOR SHOE / TIME ON SALE AT: • BUY ONE, GET ONE HALF OFF LOS AMIGOS • OUT OF 15,000 PAIRS OF SHOES MI HACIENDA • OPEN TOES • CLOSED TOES • STILLETOES RESTAURANTS BOOTS & SANDALS FOR WOMEN 419.460.2720 • BOOTS & SHOES FOR KIDS 419.467.9746 • SHOES FOR MEN • YOU NAME IT, WE HAVE IT! • YOU JUST CAN’T GO WRONG! IMMIGRATION PROBLEMS? SHOE / TIME Preguntas o problemas de Inmigración 519 DORR STREET Hablamos español TOLEDO OHIO 43602 CONVENIENT TO THE SOUTH END • Asylum PHONE: 419.244.4386 • Deportation BIG SALE: FEB. 24 TO MARCH 8, 2005! BIG DISCOUNTS! • Visas • Family • Business ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388

Check Out our daily specials! La Menudo cada dom. • 219 Golden Gate Plaza Prensa Maumee OH • 419.887.0211 Radio 1230AM WCWA 240-1230 cada domingo Toledo OH 8:00PM

Custom Graphic

Design

Advertising Pieces Web Design

Newsletters

Business Cards Letterhead

Envelopes Brochures Photography Stationery

(419) 870-6565 [email protected] • Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] March/marzo 2, 2005 La Prensa Page 11

“Highly Recommended” by La Prensa Honest Homemade Mexican Food

Enjoy the Best Margaritas at Two convenient locations: West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00- 9:00PM, every night but Wednesday] Oregon: 2022 Woodville Rd. [music on Wed. & Thur., 6:00-9:00PM]

Grupo Vida is to perform at the Latino Student 4th year in row—Toledo’s Union’s annual Scholarship Baile on March 5 at 1 Best Mexican Restaurant! UT’s Student Union Auditorium. Best Margaritas! 2nd best patio! is: As judged by readers of Grupo Vida 1 Toledo City Paper.

• Best Showband of the Year (Tejano Music Awards, 2004) • 2005 Grammy nominee for the Best Tejano Recording with 5 nominations at the TMA. • Vida’s accordionist, Sunny Sauceda, won Best Tejano recording at the 2005 Grammys.

Tickets: $20/$25 • (419) 460-2720/467-9746 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon

THE MEXICAN COMMUNITY IS GROWING. TRY ONE OF THE MEXICANMEXICAN RESTRESTAAURANTURANT BEST NEW RESTAURANTS! Lunch Special every day ~ Lunche Especial, lunes-viernes Best of Detroit 2002-2003 OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PM $2.95 Friday-Saturday 9AM - 12 Midnight 11:00AM to 3:00PM 7278 Dix. • Detroit, MI 48209 7620 W. Vernor Hwy. Hours/Horarios: (313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015 Detroit MI 48209 M-F (l-v): 8:00AM to 11:00PM From I-94 Exit #212A Livernois Sat/sáb-Sun (d): 8:00AM to 12:00AM 313.842.5668 Take Livernois south to W.Vernor west (right) stay to N-75 the right merge onto DIX. S Exit 45 p MiPueblo is on the right! W r i a C From I-75 t n e g e n Exit #46 Livernois - r w t e m r Take Dragoon West to W. Vernor west a l a l n l (left) stay to the right merge onto s N W. Vernor Hwy DIX. MiPueblo is on the right!

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 12 La Prensa Events March/marzo 2, 2005 Bailes y La Spanish Church Services SPANGLISH RADIO PROGRAMS OHIO: WCAR 1090 AM Música Ohio: WFOB 1430 AM Detroit, MI By Rico Toledo: Lorain: with Freddy G Fostoria, sábado, sábado, OHIO: noon to 5:00PM Evangelical Assemblies Principe de Paz LatinoMix 4-6 p.m. & con Toledo: of God Hispanic Luthern Church La Prensa Radio Sylvester Duran dom., noon to 4:00PM Argonne Hall, 43 E. 705 Lodge 1607 East 31st Street WCWA 1230AM Dom., 8:30 to 10:00AM Central Ave., bailes every Toledo, Ohio 43609 Lorain OH 44055 WDTR 90.9 FM Pastor Moses Rodríguez with Sat., $5 cover. WLFC 88.3 FM Caribe Serenade Miér., 7:00PM Cleveland, OH: Carla Soto & Rico Pico Detroit, MI 419.254.0000. Dom., 11:00AM and guest DJs Findlay, OH 419-385-6418 viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera Club La Vista, Down- Iglesia Nueva Vida Toledo, OH sábado town Toledo, corner of 2327 Holmden Ave. First Spanish Church of God Cleveland OH 44109 domingo, 8:00PM WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM Summit St. and Locust with 1331 E. Broadway Rev. José Reyes 419-240-1230 Toledo, Ohio 43605 LA PREFERIDA DJ playing the latest hits Serv. culto: mier. 8:00PM [email protected] Lilly Corona Moreno Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM vier. 8:00PM WLEN 103.9 FM in Tejano, Bachata, Me- Mier. & Vier., 7:00PM dom. 11:00AM Cleveland, OH Radio Picoso rengue and Salsa; Daily Sab., 6:00 p.m. 216-741-0390 WNZN 89.1FM Jueves, 7:00-9:00PM 419-693-5895 La Onda Cultural Latina DJs Jimmy Bejarano and Nightly Specials on 216-322-0002 216-687-3515 Emilio Guerrero Lorain, OH [email protected] Drinks and Food; (419) Iglesia Bautista Iglesia Pentecostal Lun-vier., 9:00AM-5:00PM Adrian, MI 241-1173. El Buen Pastor “La Senda Antigua” dom., 1:00 to 4:30PM 521 Spencer Road Michigan: Club Mystique, 3122 Pastores Rolando & Lizzette Velázquez 517-263-4000 Toledo, Ohio 43609 2681 West 14th Street BGU 88.1 FM, WKMK 1440 AM Airport Hwy. w/ salsa, me- Rev. Dr. Alberto Martínez Cleveland OH 44113 La Unica with La Explosiva rengue, hip hop; DJ on Berna Aguilar, Youth Pastor 216.298.9095 WQTE 95.3 FM Miér., 6:00PM Orden de Cultos: Freddy Gutiérrez, “La que se escribe with Lady Di Thur. (Ladies night) , Fri. Sab., 6:00PM Dom:10:30AM Esc. Andres Alvarez, Maribel, con rojo’” Adrian, MI (mas Tejano), & Sat. Dom., 10:15AM, 11:20AM, dominical; noon: Culto con Batman y Paquita dom.,3:00 to 8:00PM (Latina); no cover before 6:00PM. Evang., Pro-Templo & Geraldo Rosales de la Vernor 419-381-2648 lun: 7PM clase de Nuevos Bowling Green, OH 517-265-9500 10:00PM; 419.704.5108. Creyentes Detroit, MI dom., 9:00AM to 2:00PM lunes a sab., 3:00PM to 6:00PM Iglesia Nueva Vida Mar: 7PM Oración y Est. 419-372-2826 WIBM 1450AM 2025 Airport Hwy Biblico lunes a viernes, 5:00AM to 7:00AM Juan M. Rodríguez Northwood: mier: 7PM Culto de Hogares Arnoldo’s Restaurant, Pastor Titular: Josué jueves: 7PM Culto Generales Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to Jackson, MI Rodríguez Vier: 7PM Culto Generales be included in La Prensa’s directories should e-mail the dom., 10:00AM-Noon 4725 Woodville Rd; salsa; Pastor Asociado: José call 419.693.9777. information to Rico, c/o [email protected], or call 517-787-0020 Rosario Sagrada Familia 419.870.6565 or 313.729.4035. Gracias! Domingo 12:30PM Fr. David Fallon Lorain: 419-382-0954 7719 Detroit Ave. Cleveland OH 44102 Kiki’s Club, 2522 W. 21st Iglesia Torre Fuerte Sat. Vigil 5:00PM Obituaries St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ Iglesia de Bible Temple Sun., 9:30AM & Noon Latino; Sat: Latino, 3327 Airport Hwy. 216-631-6817 CASIMIRO IBARRA Pastor Guadalupe Rios 9:00PM-2:30AM; St. Francis Parish Casimiro Ibarra, 100, of Perrysburg, OH, died Sunday, February 20, 2005, in his home 440.989.1422. Dom. 5:30PM Superior Ave. & 71st St. 419-509-5692 Cleveland OH surrounded by his loving family. He was born in San Luis, México on March 4, 1904, Sat. Vigil 4:00PM to Luis and Angelita (Barron) Ibarra and married Luz T. Trejo on February 3, 1935. He MICHIGAN: La Primera Iglesia Bautista Sáb., 10:00AM [Español] Detroit: 628 Elm Street Sat., 11:30AM [Eng.] was a member of St. Rose Catholic Church and was a gardener for many families in the Detour Lounge, 1824 Toledo, Ohio 43604 Weekdays, 7:30AM Perrysburg area retiring in 1986. Surviving are his wife of 70 years, Luz; children, Delia Pastor Titular: J. Truett Fogle 216-361-4133 (Jesus) Villagomez, María (Joseph) Cardenas, José (Lucy) Ibarra, Jesus (Evey) Ibarra, Springwells Street; every Escuela dominical: 10:00AM Friday night; Baile Cumbia; St. Michael the Archangel Narcisco (Lupe) Ibarra, Susana (Juan) DeLaO, Manuella (Francisco) Urvina, Ricardo Culto de adoración: 11:00AM Fr. Jaime McCreight free cumbia lessons; DJ Los cultos son bilingüe 3114 Scranton Rd. (Alejandra) Ibarra, and Ofelia Ibarra; sixty-three grandchildren and many great- Manolito; cumbia, salsa, Bible studies: Sat. 10:00AM Cleveland OH 44109 grandchildren and brother, Jouqin Ibarra. He was preceded in death by sons, Vidal Ibarra 419-241-1546 Sat., 5:00PM [English] ranchera, merengue; Sáb., 7:00PM [Español] and Casimiro Ibarra, Jr. 313.849.0900. SS. Peter & Paul Sun., 9:45AM [Eng.] Club International, 728 Guadalupe Street Dom., Noon [Esp.] TIBURSIO AGUIRRE-BAIS 6060 W. Fort Street; weekly Toledo, Ohio 43609 216-621-3847 Tibursio “Tony” Aguirre-Bais, age 64, of Toledo, oh, died Thursday, February 24, Fr. Richard Notter 216-861-6297 in Hospice of Northwest Ohio. He was born November 24, 1940, to Margarito and Petra Sat.; 313.995.4938. Dom., 12:00PM[en español] Misión Cristiana Nueva (Diaz) Bais in Carrizo Springs, TX. He and Agnes Murray were married on July 8, 1967. Envy, 234 W. Larned; 419-241-5822 Vida Fri., 248.756.4821. (Discipulos de Cristo) Tibursio drove trucks for various companies until retiring in 1992. He loved cars and Half Past 3, 2554 Grand Lorain: 2003 West Blvd. cooking, spending time as a backyard mechanic and a baker of pies. Cleveland OH 44102 River, Sat: Latin Dance Sacred Heart Chapel Dom. 9:00AM [Español] Surviving are his loving wife of 37 years, Agnes; children, Betty Ann Bais, John Bais, Parties with DJ Cisco; 4301 Pearl Ave. Sociedad de Niños: Vier. Andrew Bais, Crystal (David) Aguirre and T.J. (Cheryl) Aguirre; brothers, Joseph (Betty) salsa, merengue, bachata; Rev. William A. Thaden 6:30PM Bais, Michael Bais, Jesse Bais, Margarito (Kim) Bais Jr., Armando Bais and Alfredo Pastores Vanessa Rivera y free salsa lessons; ladies Sister Theresa Stegman, Sister Elisea Bonano Luís Castellano (Tammi) Bais; sisters, Mary Underwood, and Chanita (Art) Banda and dog, “Damien.” free before 10PM; 440-277-7231 440-220-2368 ó Also surviving are eleven grandchildren and five great-grandchildren. Proceeding 313.304.8953 and Dom., 8:00AM, 10:00AM, 440-220-2369 “Tony” in death were his parents; his children, Christina, Tony, Sandy Sue and Freddie. 248.756.4821. & Noon www.danceindetroit.com. Lun., jueves, vier. 9:30AM Los Galanes, 3362 Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM M ICHIGAN: IGNACIO LÓPEZ, JR. Ignacio “Bugs” López Jr., 62, of Toledo, OH, passed away Tuesday, February 22, Bagley St., most Fri. & Sat; House of Praise Primera Iglesia Hispana 313.554.4444. International Church de Monroe 2005, at St. Charles Hospital. He was born December 29, 1942, to Ignacio and María Ferndale: Posh, 22061 4321 Elyria Ave. Alianza Cristiana y Misionera López in San Antonio, TX. Bugs is survived by his children, Carmen (Carlos) López, Pastor Jesse Morales Woodward, Sun., Lorain OH 44055 Christina López, Manuela López, Rudy López, and Richard López; 10 grandchildren 248.756.4821. Pastor Gilbert & Eileen Silva 317 E. Front St. 440-233-6433 Monroe, Michigan 48161 and 3 great-grandchildren; sister, Vera (Ray) Navarro; brothers, José (Irma) López, Tony Luna Pier: Luna Pier 734-848-4271 Ballroom; most Saturday Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] (Judy) López, and Rubén López and many loving nieces and nephews. Bugs was Dom., 12:30PM [Spanish] Primera Iglesia Bautista preceded in death by his parents and two brothers, Alex and Louie López. Visitation was nights; El Baile Grande, 10 Dom., 1:30PM p.m. to 3 a.m. Call Hispana at Freck Funeral Chapel in Oregon, OH. Mar. & Jue., 7:00PM 3495 Livernois Street 734.848.4326. Detroit, Michigan 48210 Pontiac:HEAT, Pike St. La Iglesia de Dios, Inc. Pastor Titular: Carlos Liese GUILLERMO CABRERA INFANTE & N. Saginaw St., Fri; at the Rev. Angel L. Rivera Pastor Asociado: Elí Garza 3115 Elyria Ave. Estudio Bíblico: Miér., 7:00PM (AP): Cuban-born novelist Guillermo Cabrera Infante, widely regarded as one of the main level: salsa, meren- Lorain OH 44052 gue, bachata & Latin Escuela Dominical: 10:00AM most original voices in 20th-century Spanish-language literature, died Monday, Feb- 440-244-3415 Culto de Adoración: ruary 21, from septicemia, a type of blood infection. He was 75. House music by DJ Cisco & Dom., 11:00AM Alfredo; in the Hookah Misión Cristiana Faro de Luz 313-894-7755 Cabrera died in a London hospital, said Carmen Piñilla, Lounge: flamenco, reggae, (Disciplos de Cristo) a spokeswoman for his literary agents, the Balcells agency & Arabic music. 940 West Fifth Street Nueva Creación United Lorain OH 44052 Methodist Church in Barcelona, Spain. 248.756.4821 or Pastor Luis A. Morales 270 Waterman St. Cabrera was lauded for his experimental use of language www.salsadetroit.com. 440-288-8810 Detroit MI in novels, essays, and cinema criticism. He won the 1997 Royal Oak: Wed. & Dom., 1:00PM: Predicación Services: Juev. at 7:00PM Thurs; Sky Club, 401 S. Dom., 4:00PM: Escuela Biblica & dom. a 5:30PM Miguel de Cervantes prize for literature, the most presti- Lafayette; doors open at 8 gious literary award in the Spanish-speaking world. p.m. with free dance lessons Our Savior Nuestro “Perhaps his greatest originality was to turn cinema Salvador Luthern Church at 8:15 p.m; 21 and over; 4501 Clinton Ave. criticism into a new literary genre,” Peruvian writer Mario proper attire; 586.254.0560 Lorain OH 44055 Vargas Llosa, who served on the jury that awarded the or 248.756.4821. Rev. Cora Lee Meier prize, said of Cabrera. Utica:Argentine Tango 440-277-6123 Detroit, 7758 Auburn Road; Dom., 11:15AM:Servicio de Sr. Cabrera Infante Cabrera’s most famous novel, Three Trapped Tigers, Tango on Fri; Adoración was published in 1967. Dom., 10:00AM: Escuela Cabrera, born in Gibara, Cuba in 1929, served as the revolutionary Cuban government’s 586.254.0560. Dominical Have entertainment? cultural attaché in Brussels in 1962. But he became a harsh critic of the Castro regime, Call Rico at: List your event in publishing a collection of political writings under the title Mea Cuba in 1991. 313.729.4435, or La Prensa He settled in London and took on British citizenship. email to: NOTICE: 2005 obituaries that have been published in La Prensa are on line at [email protected]. Call (419) 870-6565 Shoe/Time, page 10 www.laprensatoledo.com. Feel free to submit gratis. • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • March/marzo 2, 2005 La Prensa Page 13 Fieles de Latinoamérica y el mundo oran por el LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: “Creo que será difícil, pero En Varsovia, el presidente Mar. 5, 7:30PM-1:30AM: The University of Toledo’s Latino Student Union’s annual Papa no imposible”, manifestó Aleksander Kwasniewski envió Scholarship Baile with Grupo Vida of San Antonio, performing with Los Aztecas. Vida was Por LISA J. ADAMS parada frente a la Basílica de una carta resaltando “la nominated for a 2005 Grammy (Best Tejano recording), with its accordionist, Sunny MEXICO (AP), 25 de feb: Guadalupe, en la capital preocupación sincera y las Sauceda, winning in a collaborative CD with David Lee Garza & Joel Gúzman. Vida and Desde la Polonia natal del Papa mexicana. plegarias de los polacos” en su its lead vocalist Art Tijerina are nominated 5 times at the Tejano Music Awards on March Juan Pablo II hasta los países Los feligreses oraron por el sufrimiento. 19 in Eagle Pass, Texas. $20 in advance and $25 at the door. After-hours party at La Vista latinoamericanos, los feligreses Papa en cada una de las misas El presidente estadounidense in downtown Toledo. Call 419.787.1008. de todo el mundo oraron el realizadas en la Iglesia, donde George W. Bush, de regreso a su Mar. 5, 2:00PM: Homeowner Seminar for Latinos, at the Holy Rosary Parish Hall, 821 viernes por la frágil salud del Juan Pablo II proclamó al primer país tras un viaje por Europa, Wheeling St., Toledo, OH. Learn how you can be a homeowner too! Hosted by Loan pontífice. santo mexicano hace tres años. expresó que “el Santo Padre está officers/realtors Lupe Stewart, GiGi Flores, and Frank Smith; free seminar. For info contact En México, donde el Papa El ambiente en las iglesias en nuestro pensamiento y Lupe at 419-260-4677 or GiGi at 419-344-6934. fue recibido en cinco de todo el mundo era más oraciones, y le deseamos una Mar. 19, 8:30AM-4:30PM: 9th Annual Maumee Valley Writers’ Conference, at Lourdes oportunidades, existe una gran calmado que cuando el Papa pronta recuperación y el regreso College’s Franciscan Theatre and Conference Center, Sylvania OH; many writing related inquietud por la salud del Santo fue trasladado por primera vez al servicio de su Iglesia y de toda topics; Mitchel Whitington, Senior Editor of Dallas-based Atriad Press is keynote speaker; $99 Padre, pero también había al hospital este mes, con la humanidad”. registration fee, but $69 for students; fee includes a continental breakfast and lunch; registration problemas respiratorios. El cardenal peruano Juan deadline is March 11, 2005, by contacting Gloria Burke at 419-824-3707 or email at esperanza, especialmente “Creo que si Dios lo quiere, Luis Cipriani pidió a la [email protected]. después que los funcionarios del Vaticano dijeron que se será muy bien recibido en el población que rezara por el Papa recupera bien tras la cielo”, expresó el empresario en un programa matinal de ra- Lorain/Elyria Happenings traqueotomía a la que fue mexicano Carlos Caballero, de dio. María del Rosario Quiroz, Mar. 5, 4:00-8:00PM: Steak/Fry Fundraiser for David Flores, Councilman-At-Large, sometido el jueves por la noche. 61 años, que también se de 32 años, fue una de las tantas at Mexican Mutual Society, 1820 E. 28th Street. Donation per person is $15.00, which “Si pudo sobrevivir a una encontraba en la basílica. fieles que respondieron y includes steak, baked potato, rice, beans, salad and beer. Margaritas and cocktails bala, que es peor que lo que está En Polonia, donde el Papa acudieron a la Iglesia de Nuestra available! Tickets: David Flores @ (440) 277-0078 or Domingo Rivera (440) 396-6063. pasando ahora, Dios querrá que nació hace 84 años, Kasia Señora del Pilar, en Lima. Mar. 16, 5:00-7:00PM: Fundraiser for Rubén Torres, Councilman for Ward 3; at sobreviva a esto”, declaró Gryczowska, de 17 años, dijo La mujer dijo que integró Rosebud Place, 4493 Oberlin Ave., Spanish dinner will be served, Donations $15.00, Marianela Hernández, de 53 que “le deseamos que siga una cadena humana formada (440) 246-5598 or (440) 320-8221. años, refiriéndose al intento de adelante con sus sufrimientos para proteger al pontífice du- May 25: Lorain County Minority Business Expo, German’s Villa, 3330 Liberty Ave., asesinato de 1981. como lo hizo Cristo”. rante sus dos visitas a Perú. “Verlo tan cerca, a sólo dos Vermilion OH; numerous guest speakers including Richard Romero of Innovative 2005 Grant Opportunities Notebook metros de distancia, fue como Graphics & Marketing, Inc., 216-967-1770. WHO: Faith-Based and Community-Based organiza- ver a Cristo. Fue muy emotivo”, Cleveland Happenings: tions interested in this year’s federal funding opportunities manifestó. Mar. 5, 1:00-6:00PM: Good Global Citizenship is IRTF’s 6th annual Social Justice Teach- from the U.S. Department of Health and Human Services. En Bogotá, Eliecer In. Keynote speech about ‘The Failure of Free Trade’ by Congressman Sherrod Brown; at St WHAT: A guide to this year’s federal funding oppor- Castellanos se unió a otros Ignatius High School. Contact the IRTF at 216-961-0003, [email protected] or www.irtfcleveland.org. tunities for faith-based and community organizations feligreses para orar por el Papa March 5 & 6, 9:00AM to 5:00PM: Youth of Hope two-day retreat, at Sagrada Familia church across the U.S. Department of Health and Human Ser- en la iglesia colonial de San hall. The featured band is Who Do You Say I Am. Free event. For info call Danny Pérez, 216- vices. This notebook was developed by the HHS Center Alfonso. 631-2888 xt 16. Gratis, retiro juvenil de dos días, Youth of Hope, el sábado, cinco de marzo y for Faith-Based and Community Initiatives in partnership “Le pedimos a Dios que el el domingo, seis de marzo de 2005 en el salón de la iglesia Sagrada Familia (Cleveland) desde with the Administration on Children and Families, the Papa mejore”, sostuvo el guardia las nueve de la mañana hasta las cinco de la tarde. Tocara la banda Who Do You Say I Am. Para Health Resources Services Administration and the Sub- de seguridad de 55 años. Pero más información llama Danny Pérez al 216-631-2888 ext 16. stance Abuse and Mental Health Services Administra- agregó que “sólo Dios decidirá Mar. 9, 7:00PM: Cleveland Public Theatre and Elyria YWCA present performances of Hope tion. Included in the notebook is information on approxi- lo que pase con él”. Here, readings of new work from the CPT/Elyria YWCA Women’s Voices Project. Performance mately 40 grants in the following areas: Community Editores: Krzysztof Kopacz, is free. Held at CPT 6415 Detroit Ave., Cleveland, OH 44102. For more info contact Women’s Development, At-Risk Children and Youth, Senior, Health, periodista de la AP en Voices Project Manager Chris Seibert at 216/631-2727 x 201. and Substance Abuse and Mental Health programs. The Wadowice, Polonia, Mar. 11, 6:00PM: Soup with Substance. 6:00PM:Bread and Soup Dinner, 7:00PM: block and formula grants that are HHS funds and admin- contribuyó a esta información. Discussion with Guest Speaker, Joan Nuth, John Carroll Univ., Dept. of Religious Studies, Topic: Feminist Liberation Theology. Held at the Catholic Worker Whitman House. 3601 Whitman istered by State and/or local governments are listed in the Elyria Public Utilities Ave behind St. Pat’s on Bridge Ave on Cleveland’s Near West Side. Contact 216-631-3059. Partnership Opportunities section. Also included is infor- has announced that City March 26, 1:00-4:00PM: Habra un “Día de precauciónes de seguridad para los niños el 26 mation on the Compassion Capital Fund, how to be a Departments will be de marzo desde la 1:00PM hasta las 4:00PM, Centro de Resurreccióh hubicado en 2966 W. grant reviewer, how to make a Freedom of Information closed and Sanitation 25th St. para crear un conocimiento acerca de los riesgos que nuestros niños corren todos los (FOIA) request, and web resources for organizations pick up will be one day días. Habran diferentes organizaciónes sociales presente al igual de organizaciónes que interested in federal funding. We strongly encourage late for the following holi- especializan en ayudar a familias en casos serios de niños. También, tendremos al asembleista everyone to download a copy of the 2005 Grant Opportu- days: municipal (Councilperson) Nelson Cintrón, los capitanes de policía, bomberos, ambulancias nities Notebook. •Monday, May 30 y mucho más. CONTACT: The notebook is downloadable in PDF Memorial Day format at www.hhs.gov/fbci. Click on the “New Informa- •Monday, July 4 [Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435, or Teo Feliciano for Cleveland tion” tab in the yellow column. (A free download of Adobe Independence Day events at 216-252-7773 (ext. 2), or email to laprensa1 @yahoo.com. Always call ahead before going Acrobat Reader is required to view a pdf, which can be •Monday, September 5 to any event for last minute changes or cancellations.] obtained at www.laprensatoledo.com or www.adobe.com.) Labor Day City Departments will be closed but there will not AVON Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM be a delay on Sanitation PRODUCTS pick-up for the following holidays: •Monday, October 10 Heating & Cooling Shop Avon at home Columbus Day Plunbing & Remodeling or in your office with •Friday, November 11 All Types Of Maintenance personal delivery. To Veteran’s Day Snow Removal/Landscaping start your own Busi- Citywide Free Estimates ness today, contact: (License & Bonded) Sanya 419-242-4416 1310 Oakwood & Schaefer 313.551.2783 7710 Hill Avenue 419.866.2010 Detroit MI 48217 José de Jesús Gómez or Margarita 313- Holland, OH 43528 Fax: 419.861.2219 554-2170, Avon Inds. Sales Representa- tives. ¡Hablamos español!

Ofelia’s Marisa GonZalez Perfumería, “La Chula” Joyería, DJ SERVICE Perfumes, & Norteño, Cumbia, Mary Kay Salsa, Merengue también! and Tejano music. 419-704-2773 419-788-1904 Area Code: 216 [email protected]

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 14 La Prensa—Mija Magazine March/marzo 2, 2005

Paulina Rubio only 20 years of age, Jennifer lights of the album are A Peña fulfilled one of her most Fuego Lento, El Dolor De Mija’s Message se lleva 3 long-lived dreams: to capti- Tu Presencia, Prefiero From the Editress: premios Lo vate thousands of screaming Irme Enamorada, her fans in one of the most distin- smash hit Entre El Delirio 2005 still a trying year! Y La Locura in a hot Salsa Nuestro, Marc guished arenas in the United ¡Hola La Prensa! Here we are, States. version, and Vivo Y Muero issue numero four Åyou just Anthony 2 It’s in this environment En Tu Piel from her most gotta love Spanglish. As of now MIAMI (AP), Feb. 24: La that this new production recent album Seducción, Mija Magazine has reached well intérprete mexicana de comes to life from one of the to name a few. over 11,000 visitors. Very impressive I may say and I thank you for getting us The album also comes música popular Paulina most charismatic and tal- there. Rubio recibió el premio a la ented Latina recording art- as a CD/DVD combo that You know when rich people say, they had artista femenina pop del año ists—a collection of some of features the entire live con- reached “Rock Bottom” before they made their y al vídeo del año por “Te her greatest hits— performed cert and behind the scenes millions? Well, I think I am at the rock bottom stage. I quise tanto” en la 17ma live from the world famous extras: rehearsals and spe- think we’ve all been there; counting pennies just so you can purchase gas, disconnection notices, being cial moments that took edición de los premios Lo Houston Rodeo, which took asked by an officer, “Do you know how fast you were Nuestro a la música latina. Jennifer Peña place on March 14, 2004 at place before Peña took the going?” when you’re speedometer wasn’t También fue galardonada con the Houston Reliant Sta- stage. working…you know the good stuff! el premio especial “Jóvenes Jennifer Peña dium. The music industry Now in other news, I have been getting emails con legado”, que le fue The new album Houston nominations and awards from many people spelling Mija incorrectly...well it is spelled correctly, but I am making a new law since I am Peña has garnered thus far entregado por el cantante kicks off 2005 Rodeo Live was released si- running Mijalandia! español Alejandro Sanz. multaneously in the U.S., for her certified platinum El cantante Marc Anthony with oro México, and Puerto Rico on debut album with Lesson one: the wrong way – mija or mi’ja. se alzó con dos galardones: al Univision Records’ re- November 2, 2004. Univision Records, Libre, The right way – Mija and for those that do not know artista masculino de música cording artist Jennifer Peña, This gold certification is are undisputable evidence how it is pronounced; we say it like this (ME-HA). It’s just like screaming, YEE HAA!!, pero not too crazy. of her musical talent and tropical y a la mejor canción started 2005 on the right just another clear example of Why am I doing this? Because just like tropical del año por el tema track with a Gold Album the seductive and powerful potential. Latina is spelled with a capital letter, Mija means the “Ahora quién”. certification for more than singing tenacity that Jenni- Following the smash- same thing to me…my name is just cooler! Anthony agradeció sus 100,000 units sold of her fer exhibits in every song she ing success obtained by For example: “Aye, Mija, that papi chulo dances so premios vía satélite desde most recent album “Hous- performs. Comprised of the first promotional cut, well!!” The other way: “Aye, Latina, that papi chulo El Dolor De Tu dances so well??” Point! Match! Game! I win! España, donde brindaba un ton Rodeo Live,” accord- eight of her top smash hits, a We have to capitalize before we can recital. ing to the Recording Indus- brand new studio track, and Presencia— evidenced by monopolize! So Mijas, please take this as a memo. También resultó try Association of America a special rendition of Bette the two awards she re- End of lesson. multipremiado el grupo Sin (RIAA). Midler’s Wind Beneath My ceived for “Best Female Bandera, integrado por el Within the first month Wings, “Houston Rodeo Performer of the Year” and In this issue of Mija Magazine: Aye Que Loca! - Getting crazy with comedian Alba argentino Noel Schajris y el of its release, “Houston Live” delivers a collection “Female Artist of the Year” Sánchez mexicano Leonel García, por Rodeo Live” had registered of powerhouse ballads that at the first edition of the Somos Arte’s, Shirley Miranda-Rodriguez - el mejor álbum pop—“De on SoundScan with an im- once again elevate Peña to Tejano Music Awards— Capturing curves one flash at a time! viaje”, y la canción del año: pressive 100,000 units sold the elite group of Latin mu- Jennifer received a nomi- National Latina/o Law Student Association Opposes “Que lloro”. in the United States. Re- sic insiders in the U.S. and nation for “Best Mexican/ HR 418 Waiting for Bebé - We know what you did on El grupo Aventura de la corded live in front of a Latin America. Mexican-American Al- Valentine’s Day! República Dominicana fue 57,000 audience and at Among some of the high- bum.” Applauding Life & Death!- Another gem by Mary declarado grupo tropical del Helen Ponce año. Mijas on Campus! - Inside Lambda Theta Nu El premio a la música re- Sorority Inc. ¿Te In the Mix - Written by: Charles Mariano gional mexicana fue para el Jibara Abuelas III - Employment wrecker Doña duo Montez de Durango. En preocupas Sana el mismo rubro, Alicia Salsarican -Reggaeton for the Hip-Hop Latina! Villarreal fue declarada artista Column of the Americas - Why Fight It? femenina del año y artista por tu Jennifer Peña starts 2005 gleaming in gold! grupero, y la actriz de Mijas on Stage -Jimena Signs with Univision mamá este Records telenovelas Mariana Seoane Poetry Zoo/Zoológico de Poemas - A review by la revelación del año. Teresa Dovalpage La clásica banda El invierno… Hot Tamara released! - Avon’s 1st Latina Romantic Recodo, formada hace más de Comedy written by Mary Castillo 40 años, recibió el premio a la The History of Pancho Villa Retold by 6th Grader Eric Peña - A short story by Jackie Madrigal banda del año de música re- Arte Sana - How to help a survivor of sexual gional mexicana. ¿Porque se puede caer violence. El colombiano Juanes Cooking con Clotilde - Clotilde prepares Mijas for agregó a su ya abultada foja en la nieve o el hielo? Easter... ohh wee! de premios el de mejor artista Mijas in Color - Gender identity, a complicated subject rock del año. Mija Dating - Nessa’s back from her hiatus and En la categoría de artista ¿Porque no puede ready to give us a piece of her mind. pop del año, en la que todos llegar al supermercado? los nominados eran And, of course much, much more on puertorriqueños, el ganador www.mijamagazine.com. If you have any questions, fue Chayanne, quien inició la please email me at [email protected]. Have a ¿Porque no puede ir al great week! ceremonia en la American doctor? Airlines Arena de Chicago Sinceramente, con su exitoso tema “Cuidarte Roberta M. Rosa el alma”. ¿Porque no puede ir por CEO/Founder, Mija Magazine El pastor puertorriqueño Don Omar ganó el premio a la ¡Hearthstone esta sus medicinas? música urbana, y su Liz’s Snack Shop compatriota Daddy Yankee aquí para ayudarte! obtuvo el de mejor álbum del Downtown Toledo rubro con “Barrio Fino”. PRECIOS EMPEZANDO A $1,895 POR MES in the Spitzer Building Arcade El grupo o solista 520 Madison Ave. revelación del año en el género de la música pop fue para el En Hearthstone Assisted Living Monday - Friday 7 am - 5 pm mexicano Kalimba, quien se ofrecemos lo mejor para consagró este año con su Saturday 10 am - 2 pm álbum “Aerosoul”. asegurarte que sus seres El premio a la excelencia, queridos tendran la atención que • Snacks • Sandwiches entregado por el popular necesitan y para darte paz y • Coffee • Beverages presentador de televisión Don seguridad. Francisco, fue para el grupo • Cappuccino • Cigarettes Los Temerarios, creado a ¡Escoge Hearthstone! • Lottery • Bread principios de los 80 por los • Milk • Eggs hermanos Gustavo y Adolfo • Newspapers • and more! Alba de Zacatecas, México. En Lorain: Escuche La Onda Cultural Latina, 89.1FM; en Toledo: La Prensa Radio, 1230AM, WCWA March/marzo 2, 2005 La Prensa—North Coast Page 15 Mujeres dominan matrículas Sabor Criollo capturado en mujeres no ostentan los universitarias puestos de poder ni devengan video SAN JUAN (AP): Las los salarios más altos. mujeres continúan “Los salarios bajos tienen Por Teodosio Feliciano, Reportero de La Prensa dominando las matrículas en que ver con el tipo de José Rodríguez de Cleve- <> en facultades en las que incursionan”, apuntó Colón. tradicionalmente los hombres “A la mujer se le siguen o criados en los Estados Entre los dones que tiene eran mayoría, se informó el reclamando unos deberes que Unidos que les encanta el este energético padre de tres domingo. hacen que su participación en sabor de la comida criolla jóvenes es poder organizar Un diario (El Nuevo Día) los ámbitos de poder sea más pero que no saben cocinarla. tareas e instruir otros en como reveló que durante el semestre difícil, aun cuando tenga más Para ellos y los demás amantes hacerlas. Esta habilidad la usó escolar 2002-2003, el sistema preparación”, añadió. de ese estilo de cocina en combinación con sus universitario de la Recordó que a las mujeres Universidad de Puerto Rico se les sigue encomendando la caribeña él creo una serie de pasatiempos de tomar y editar reportó una matrícula de crianza de los hijos y el cuidado discos en el formato DVD, videos para realizar un juego 69,064 estudiantes, según del hogar, mientras a los llamado Cocinando Con de diez videos instruyendo datos de la División de hombres no se les exige trabajar Mami. De este modo todos como preparar varios platos de Investigación y Planificación. una doble jornada. que lo desean pueden ver y la cocina criolla El 62% son mujeres. La economista María escuchar por sí mismo como puertorriqueña. Mientras, las estadísticas Echautegui agregó que los de la Universidad salarios inferiores podían re- crear sus platos favoritos y La idea para su negocio se muchos más. le ocurrió un día mientras estaba Interamericana de Puerto Rico sponder a que las mujeres son Mercedes Pagán con José Rodríguez tenía una matrícula en todos menos incisivas a la hora de Rodríguez es un en la casa de su mamá sus recintos de 42,374 negociar un salario. ingeniero eléctrico de padres comiendo. Le ocurrió que sus La segunda hija de ocho inglés. Cada disco tiene su estudiantes, de los cuales el La catedrática asociada del puertorriqueños. Nació en hijas no tenían idea de cómo machos y hembras, Mercedes propio encarte con 60% son mujeres. Departamento de Economía Cayey, Puerto Rico pero se hacer las comidas que le aprendió cocinar al estilo instrucciones para preparar los En la actualidad, las de la UPR indicó que muchas mujeres constituyen el 61% mujeres que optan por carreras mudo a los EE. UU. Un poco encantaba tanto. Llamó una puertorriqueño de su mamá. platos, una lista de utensilios de la población universitaria en las áreas de ciencia e después. Su familia se mudo reunión familiar para explorar Se crió en la isla en el pueblo de de cocina necesarios, y los del país y el número continúa ingeniería abandonan sus a Cleveland desde Miami esta idea. A todos les pareció Cayey. Desafortunadamente, comestibles utilizados en ascenso. empleos cinco o seis años cuando la matriarca, Tomasa muy buena idea y José su mamá murió al año de la Su estrategia es vender los La socióloga Linda Colón después de la graduación Vázquez se fue a vivir a Cleve- procedió a desarrollar como familia mudarse a los Estados discos localmente antes de indicó que las mujeres ven en porque no encuentran apoyo land para estar cerca de su capturar y presentar las recetas Unidos, cuando Mercedes lanzarse al mercado nacional. la educación una posibilidad en los lugares de trabajo. para avanzar Y es que, contrario a los hijo, Anastasio Pagán. de sus favoritos platos criollos. tenia once años de edad. Se pueden comprar los discos económicamente. empleos gubernamentales, Rodríguez es graduado de Para poner su plan en pie, <>, dice uno por uno o el juego “Muchas de las mujeres muchas empresas privadas no Cleveland State University José reclutó a su hija mayor, José, <>. encuentran en las tiendas convierten en madres es fun- un horario flexible o un centro por la cultura hispánica de Stephanie es la anfitriona del Él reconoce que los que no BaBaLu Records y Famous damental terminar de estudiar de cuido. para echar la familia hacia “Estas condiciones de sus antepasados le creo un video y presenta a su tía en tienen frecuente contacto con Corner en Cleveland o se adelante”, señaló la también trabajo obligan a las mujeres a deseo para preservar los cada disco. Mercedes habla la isla son los que más necesitan pueden ordenar por catedrática de Estudios Gen- regresar a las carreras conocimientos de sus del plato y demuestra como este tipo de recurso. Por esa internet al teclear erales de la UPR. tradicionalmente femeninas, antepasados antes de que prepararlo. razón grabó los videos en www.puertoricanmeals.com. No obstante, a pesar de su como la educación, donde una desaparezcan por completo. preparación académica y de mujer puede salir temprano y <> dice José, población en la Isla, las y la Navidad”, afirmó. GEOFFREYR. SMITH ATTORNEY ATLAW

A cceptingNew Clients If it has IN THE FOLLOWING AREAS OF LAW: PERSONAL INJURYS MEDICAL MALPRACTICE anything to do DUI/DUS S OVI/TRAFFIC AS A TRIAL ATTORNEY, I’VE REPRESENTED THE PEOP OF LORAIN COUNTY FOR OVER 20 YEARS.

FOR AN APPOINTMENT CALL:OFFICE (440) 323-2201 CELL (440) 759-7842 FAX (440) 323-2332 I look forward www.geoffreyrsmithlaw.com to having the opportunity We can help. to serve your legal needs. 124 Middle Ave., Suite 800, Geoffrey R. Smith Elyria, Ohio 44035 (440) 323-2201 See us for • Home Loans • Debt Consolidation Loans PERSONALDECLASEMUNDIAL PROVEESERVICIODECLASEMUNDIAL CREAVALORESDECLASEMUNDIAL • Car Loans • Totally Free Checking* • Savings Plans %LMEJORPASOENTREEL(OSPITALYLA#ASA • Investments /FRECEMOS3ERVICIOSDE2EHABILITACI˜N s5NIDADDE2EHABILITACI˜N#OMPRENSIVA s#UIDADOPOR%NFERMER¤A-EDICA 4ERAPIAS&¤SICA /CUPACIONAL YDEL(ABLA %SPECIALIZADAALAS(ORAS s#UIDADODE,ARGOY#ORTO4IEMPO s2ECUPERACI˜N$ESPU£SDE#IRUG¤A Visit us at s!LBERGUEDE2EPOSODE#ORTO4IEMPO s#ONTRATOS-ANAGED#ARE 2850 Pearl Avenue s0LANIFICACI˜NACERCADEL$ARDE!LTA or any of our other #UANDOTENGALANECESIDADPARACUIDADOCOMPASIVOx 20 office locations! EE:F>3           #ERTIFICADOPOR-EDICARE-EDICAID 440-989-3348 !DMISIONESACEPTADASLASHORASDELD¤A LOSD¤ASDELASEMANA 6ISITENUESTROSITIOINTERNETALÜÜÜ°Vœ““Õ˜ˆV>Ài i>Ì °Vœ“ +/,"%2/!$s,/2!). /(

vˆˆ>`œÊVœ˜Ê œ““Õ˜ˆ >ÀiÊi>Ì Ê-iÀۈViÃ

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 16 La Prensa Classifieds March/marzo 2, 2005

¡¡ATENCION HISPANOS!! University Law Enforcement Officer ¡HOMBRES Y MUJERES. NIÑOS Y The University of Toledo ADULTOS!

TE OFRECEMOS PRODUCTOS PARA LA Job # 226: The University of Toledo is announc- SALUD 100% NATURALES PROVENIENTES DE ing its recruitment of qualified professionals for the MEXICO, VISITANOS SIN COMPROMISO DE position of University Law Enforcement Officer. COMPRA TODOS LOS SABADOS A LAS 5 DE LA Recruitment for this position will create an active TARDE EN 68 N. ROESSLER ST. O LLAMA AL (734)-241-3317 SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL. eligibility list should any positions become avail- SI NO TIENES ASEGURANZA MEDICA Y able. Candidates must be at least 21 years old, have TIENES PROBLEMAS DE SALUD TALES COMO: weight proportionate to height, and a level of physi- · ALERGIA cal condition/fitness. Must submit to a urinalysis IT IS INCOME TAX TIME · ASMA · ARTRITIS test. Must have completed 96 quarter/64 semester LET US DO YOUR TAXES! · DOLORES DE CABEZA hours of college level academic credits from an · MIGRAÑA accredited university or college, having earned a · AGOTAMIENTO GPA of 2.0 or higher. Education may be substituted Call for further details at: · CANSANCIO 313-554-0060 and ask for · PROBLEMAS CON LA MEMORIA with five (5) years of continuous active full-time law · EMBOLIA enforcement experience with a certified law enforce- Brenda Valdez or · INFERTILIDAD ment agency. Must successfully pass a psycho- Ivonne Hernández. · DESGASTE DE HUESOS logical exam, polygraph exam, written and oral · PROBLEMAS DIGESTIVOS 4454 W. Vernor Hwy, · PROBLEMAS CON EL RIÑON testing and interviewing processes, background Detroit MI 48209 · OSTEOPOROSIS exam, and possess a valid driver’s license. The · FALTA DE APETITO Ohio Basic Police Training Certification is preferred. · SOBREPESO Starting wage is $32,885 with academy completed. La Guadalupe · PROBLEMAS HORMONALES · PROBLEMAS CON LA PROSTATA An entry level written police exam will be admin- Medalla de Oro 14K · DIABETES istered on Saturday, April 30, 2005. Candidates Llega en caja de presentación · ALTA PRESION who meet minimum qualifications will be contacted Lista para regalar a su más · BAJA PRESION by mail with testing information. Submit cover letter querido/a · PROBLEMAS CON EL HIGADO, ETC. · VISITANOS O LLAMANOS NO TIENES NADA (include position title and job number 226), résumé, QUE PERDER. and copies of all college transcripts to 1.74 gramos — $86 ¡NO te confundas, estos productos no son Herbalife! 1.31 gramos — $60 The University of Toledo, ULEO position, Manda $4 .90 adicional MAKE $$$$$ Human Resources, para franqueo y gastos de envió DELIVERY ROUTES Mail Stop 205, Toledo, OH 43606-3390. Envia cheque o giro a Detroit, Defiance,Findlay, Lorain, C&F True Quality Jewelry Adrian y más! 3743 West 165 Street 419.870.6565 or 313.729.4435 Application materials must be received by 5:00 Cleveland, OH 44111-5751 Llame a 216-408-9184 PM, Friday, April 1, 2005. The University of Toledo Place you classified ad in La Prensa is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Educator. Northgate Apts. CALL (419) 870-6565 SANCHEZ Mature adult ROOFING community for persons 55 and older/Mobility ***FREE**** Preventive maint; Impaired. Rent based HEAT & AC roof repairs; rubber roof- on income. Heat, PUBLIC NOTICE ing; re-roof shingles; appliances, drapes, ****LOW**** 25 years exp; roof carpeting included. Security Deposit Availability of the Pre-Application coatings; roof leaks; Quality housing. se habla español; Affordable price. *VERY NICE* to participate in the call Pete Sánchez, Call (419) 729-7118. 1 & 2 Bedroom Apts 2005 U.S. Department of Housing and Urban 419-787-9612. Mon.-Fri. 9-5 Mini Blinds Development (HUD) for rental details. Appliances Continuum of Care Homeless Assistance Visit our website Laundry Facility laprensatoledo.com Supportive Housing Program (SHP) TUDOR ARMS APTS Shelter Plus Care (S+C) 3065 Tremainsville TATE FUNERAL SERVICES Section 8 Moderate Rehabilitation Single Room CALL NOW Occupancy Program Mr. Robert O. Tate, Jr. (419) 474-0117 President/Director Program for Homeless Individuals (SRO) EQUAL HOUSING 1003 Broadway OPPORTUNITY Pre-Applications will be available to interested Toledo, Ohio 43609 agencies and groups for projects on or after: A Service of Excellence 419.254.9307 Phone Sales • Pre-Planning • Traditional 419.254.9313 Fax Personalized • Affordable 419.699.0841 Cell March 9, 2005 after 2:00 p.m. Department of Economic and Community Development One Government Center Suite 1800 Downtown-Toledo Office: 734-429-9449 FOR THE (419) 245-1400 Direct: 734-669-4536 Cell: 734-395-8383 BEST Fax: 734-429-9448 Jack Ford Julie Picknell 1020 E. Michigan Ave. TAMALES Saline, MI 48176 MAYOR Realtor IN TOWN! Taquería Cancun Hot, mild, or the Thomas B. Kroma Mexican Restaurant Plain Jane. DEPUTY DIRECTOR ¡Good Homemade Mexican Cooking! Call For additional information, contact: 1054 S. Main St. Rubén Ramos Veronica Burkhardt or Brenda Oliver, Hours: (419) 255-5007 Adrian MI 49221 Sun-Thur: 11:00AM-9:00PM Program Monitoring Specialists 517.265.2400 Fri-Sat: 11:00AM-10:00PM ¡Los sabrositos tacos de Adrian!

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • March/marzo 2, 2005 La Prensa Classifieds Page 17

Manager, Conference Services Bureau SUBSTITUTE MECHANIC PROGRAM MENU The University of Toledo ADVISOR MANAGEMENT We have substitute, on-call work, during all three SYSTEMS (Job #900226): The University of Toledo has an shifts available for Mechanics to assist with general Student Support ADMINISTRATOR immediate opening for a Manager, Conference Ser- maintenance and repairs of agency vehicles includ- Services vices Bureau. This position has the responsibility ing school busses. High School diploma or GED Bowling Green State University Dining for management of all function for the University of plus two years professional mechanic experience in University Services Toledo Conference Bureau and will be charged with an automotive shop required. Starting pay $14.41 Bowling Green State the task of sales and promotion of the University as per hour. Reply to: To provide aca- University a desired location for conferences. Additional duties demic, career, per- include coordinating a master schedule of events Lucas County Board of MR/DD sonal, financial aid and Has specific responsi- and all conferences, conventions and events on Human Resources Dept./DLR graduate school advis- bility for the overall devel- campus. 2001 Collingwood Blvd. ing to Student Support opment, management, re- A successful candidate must hold a Bachelor’s Toledo, Ohio 43620 Services participants. porting and training for the degree in a related area. A minimum of 10 years Student Support Ser- CBORD Food Service (in- E.O.E. experience working within the field with proven in- vices is a federally cluding Menu Manage- creases in responsibilities, or a Graduate level de- funded TRIO program ment System, gree in related field with five years experience MENTORS NEEDED serving first generation, Foodservice Manager Sys- working within the field is acceptable. low income and/or dis- tem, Handheld Inventory The salary range for this position is $48,000 - Mentors needed to work part time with children abled students with Management System, $54,000 per year. Nutritional Accounting and teens. You can make a great difference. Must academic needs to en- To apply, submit a cover letter (include position System, NetNutrition, and have an excellent driving record. Please fax résumé sure their retention and title and job #), a résumé, as well as the names and EventMaster Plus) along to 419-861-3720 or mail to: graduation from Bowl- contact information for three professional references with integration of this soft- Family Connections, ing Green State Uni- to: ware suite with the Diebold The Twelve of Ohio, versity. The University of Toledo, Series 5 transaction sys- 5330 Heatherdowns Blvd., #100, Human Resources Department, tem (especially the Trans- Toledo, OH 43614. Minimum Qualifica- Toledo, Ohio 43606-3390; tions: Bachelor’s de- action Cash Register soft- ware). Interacts directly Fax (419) 530-1490; gree required, Master’s with over 100 University or email [email protected] . degree preferred. One PUBLIC NOTICE Dining Services staff from to two years of aca- among cashiers, manag- Use only one method of application. The Area Office on Aging of Northwestern Ohio, demic advising. One ers, general managers, Inc. (AOoA) is soliciting bids for the provision of year experience in ad- chefs, inventory receivers, Resumes must be received by Wednesday senior services in Lucas County. Pursuant to the vising low income, first account clerks, purchas- March 16, 2005. Lucas County Senior Services Levy, bids for the generation and/or dis- ing agents, and central man- priority services solicited by the AOoA will be ac- abled students, one agement directors. The University of Toledo is an Equal Access, cepted from any public, private non-profit, or for-profit year experience teach- Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and organization. Priority services are: nutrition services ing, and one year expe- Minimum Qualifica- Educator. (home delivered meals and dining site meals), senior rience in a Higher Edu- tions: Bachelor’s degree services, Alzheimer’s services, in-home services cation setting. Admin- or the combination of an Associate’s degree and 2 AVISO: Need A Few Vocal Parents and capital projects for senior centers for the contract istrative grade level 12, yrs. of related experience period beginning January 1, 2005 and ending Decem- minimum salary involving organization, The Ohio Commission on Hispanic Affairs is ber 31, 2005. Applications may be obtained by $30,113.00. Salary is organizing meetings between parents and state commensurate with planning, technical sup- contacting Justin Moor, Senior Planner, by email at port, communication and legislators to address education funding and the high [email protected], by mail at AOoA education and experi- Latino student dropout rates in the state of Ohio and ence. Full benefits documentation. 1 yr. of (Attn: LCSSL RFP), 2155 Arlington Avenue, Toledo, computer technical sup- in the Toledo Public School system. The meeting is OH 43609 or by phone at (419) 382-0624, ext. 169. package available. scheduled to take place on March 16, 2005 in port experience; 2 yrs. of Applications must be received at the AOoA by 5:00 experience in customer Columbus, Oh. If you or someone you know is To apply: submit let- concerned about their children’s or youth’s education p.m., April 15, 2005. service, preferably in sup- ter of application, port of food service opera- and want to speak out, please contact Ramón Pérez résumé, and names/ad- at [email protected] or call him at tions. Serve Safe Sanita- dresses/telephone 419.261.0598 as soon as possible. LEGAL NOTICE tion Certification helpful. numbers of 3 profes- Intermediate experience in sional references post- Microsoft Word, Windows LEGAL NOTICE Public Review: Review/comments are invited marked by March 4, Operating System and on the Transportation Air Quality Conformity Report 2005, to: Ofc. of Hu- Palm Operating System; Notice is hereby given that the annual meeting of for the TMACOG Region and the draft FY 2006-FY man Resources (Search advanced experience in the members of the United Way of Greater Toledo 2009 Transportation Improvement Program (TIP) for R-015), 100 College Microsoft Excel; 1 training will be held in The Belvedere Room of the Toledo the (Lucas / Wood / south- Park Ofc. Bldg., Bowl- session, course or equiva- th Club, Madison Ave. and 14 St., Toledo, Ohio, on ern Monroe Counties). The Conformity Report pre- ing Green State Univer- lent in hardware and soft- Wednesday, March 16, 2005 starting at 7:30 a.m., sents information on how transportation improve- sity, Bowling Green, OH ware training; 1 yr. of ex- for the following purposes: ments in our region will affect air quality and our 43403. Ph: 419-372- perience in hardware and 1) a presentation of the 2003-04 finances; efforts to attain national standards for air borne 8421. (http:// software support. Full-time 2) the election o new board members; pollutants. The TIP lists area highway/transit/bikeway www.bgsu.edu/offices/ administrative staff posi- 3) the transaction of such business as may projects proposed for federal funding by TARTA, ohr) BGSU is an AA/ tion. Administrative grade properly come before the board. ODOT, Lucas and Wood County Engineers, City of EO educator/employer. level 13, minimum salary By order of the Board of Trustees, February 24, Toledo, and other local agencies. Draft documents $32,750. Salary is com- 2005. are available for review at the Toledo Metropolitan mensurate with education Area Council of Governments (TMACOG) offices, SE NECISITA and experience. Full ben- efits package available. Se necesitan hispanos 300 Dr. Martin Luther King Jr. Drive, Toledo, Ohio, PERSONAS CON MUCHAS GANAS DE TRABAJAR! 419-241-9155; the Service Director’s office in the To apply: submit letter para trabajo de cities of Bowling Green, Maumee, Northwood, Or- CON of application, résumé, and Landscaping. Marzo a Noviembre. $7.50 -$8.00 egon, Perrysburg, Rossford, Sylvania, Toledo and EXPERIENCIA names/addresses/tele- Fostoria; the Monroe County Road Commission; para empezar. 1-888-759-4685 O EN phone numbers of 3 pro- and the County Engineer’s Office in Lucas and (419)242-9021. COSTURA fessional references post- Wood Counties. Comments on the proposed TIP INDUSTRIAL marked by March 11, 2005, may be forwarded to TMACOG, 300 Dr. Martin to: Ofc. of Human Re- Advertise in La Prensa Luther King, Jr. Dr., PO Box 9508, Toledo, Ohio sources (Search V-016), Either in hard copy (weekly and 43697-9508; or [email protected]. Written com- POR FAVOR: 100 College Park Ofc. monthly issues) or on line at ments on the TIP must be received before 5:00 P.M. PREGUNTE Bldg., Bowling Green State Friday, April 15, 2005. The public may also com- www.laprensatoledo.com. Contact the POR ELENA University, Bowling Green, following, depending on region: ment on the TIP (and the Statewide TIP) at two open OH 43403. Ph: (419) 372- house meetings: Wednesday, April 6, 2005 from O AMANDA 8421. (http:// 3:30 to 7:00 p.m., ODOT District 2 Office, 317 E. www.bgsu.edu/offices/ • NW Ohio: Rico 419-870-6565 A Poe Rd, Bowling Green; and Wednesday, April 13, 248-538-2912 ohr) BGSU is an AA/EO • NE Ohio (Lorain): Rubén 440-320- 2005 from 3:30 to 7:00 p.m. at TMACOG. educator/employer. 8221 • NE Ohio (Cleveland) Teo 216-252-7773 ADVERTISE IN LA PRENSA! Housekeeper Needed (ext. 2) Toledo (419) 870-6565 Detroit (313) 729-4435 English-speaking housekeeper/babysitter needed • Michigan: Rico or Carla 313-729-4435 Cleveland (216) 252-7773 ext. 2 Lorain (440) 320-8221 for American family; live-in position. 248.635.6762. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 18 La Prensa Classifieds March/marzo 2, 2005

LUCAS COUNTY -WIA Program Clerk: Un- Notice of Public Hearing der the direct supervision of the WIA Program Notice of Public Housing Supervisor or Customer Service Coordinator, con- ducts preliminary assessment of client/customer The Board of Commissioners of the Lucas and make referrals to the appropriate WIA Pro- Metropolitan Housing Authority (LMHA) is preparing gram Specialist and/or One Stop Partner(s). to submit its Five-Year and Annual Public Housing Agency (PHA) Plans to the Department of Housing Ability to calculate fractions, decimals and and Urban Development (HUD) for the fiscal year percentages and to complete forms and prepare beginning July 1, 2005. routine correspondence by use of typewriter or The Plans are available for review and computer plus three (3) courses in public relations inspection at 435 Nebraska Avenue, 211 S. Byrne or three (3) months experience; plus three (3) Road, 201 Belmont during regular business hours. courses in office practices and procedures or The Plans may also be viewed at the Main Library three (3) months experience plus course work or and LMHA’s Website (www.lucasmha.org) LMHA one (1) month experience in keyboarding, Or invites you to comment on the Plans. education, training and/or experience in an amount A public hearing will be held on Wednesday, equal to the minimum qualifications stated above. April 6, 2005 at 4:00 p.m. in the McClinton Nunn Salary: $23,738 - $32,047 annual. Excellent Community Building, 425 Nebraska Avenue, Toledo, benefits. Ohio. This hearing will provide interested citizens with pertinent information regarding the strategic goals and Accepting applications/resumes through Fri- program activities of the LMHA. Citizens are day, March 11, 2005 at 5:00 p.m. Please send encouraged to attend this public hearing to provide resume to: their input on the PHA Plan. Should any attendee require auxiliary aids CAR INSURANCE Human Resources Department, due to a disability, please contact the LMHA SR22 Filings, DUI Bonds, Monthly Pay Plans. Lucas County Commissioners, administration office (419) 259-9457, at least one In Toledo Area—419.697.9000. One Government Center, week prior to the hearing date to ensure your needs In Cleveland Area—216.961.4600. Suite 450 will be accommodated. In Michigan—877.707.7171. Toledo, Ohio 43604-2259, Se Habla Español. Attn: ProgramClerk. Robert Houck, Chairman Lawrence E. Gaster, Executive Director AVISO: La liga de fútbol/soccer Las Américas is looking Applications/résumés also accepted at the for sponsors for their program book 2005 season. The Source, 1301 Monroe Street Toledo, Ohio (419) league will start on April 10 and ends on October, 2005. 213-JOBS. If you are interested in buying an advertisement, please contact Sr. Manuel Zapata at (419) 345-2951. The prices are from business cards $30 up to a full page $100. La EEO/AA/F/M/H/V Liga de fútbol/soccer Las Americas esta buscando patrocinadores para su libro de temportada 2005. La HISTORICAL INTERPRETER - liga enpieza el da 10 de abril y termina en octubre. Si SEASONAL esta interesado en comprar un anuncio llame a Manuel PROYECTO DE AMOR DE LA Zapata al 419.345.2951. Los presios son de $30 por una tarjeta de negocio asta $100 por una pagina entera. COMMUNIDAD HISPANA The Metroparks of the Toledo Area is looking for Participe y sea parte del deporte. Gracias, La Chula. qualified individuals to serve as Historical Interpreters. We are seeking the assistance and support of This is a seasonal position, April through November, our Latino community and friends to help us gather interpreting the Canal Experience at Providence bilingual/Spanish books, puzzles, tape recorders with Metropark and other historical themes pertinent to cassette, and baby dolls to donate to Toledo Children the Metroparks. Must have college course work in Hospital’s family room. These items will allow our public history, theater or music, historical reenacting Julie Picknell Latino families to have materials that they can utilize and/or comparable experience or training. Up to 40 Realtor Office: 734-429-9449 with their children when they are a patient in the hours per week including weekdays, weekends, Direct: 734-669-4536 hospital. Presently, they have very few books/material Cell: 734-395-8383 holidays and evenings. $8.85 per hour. Submit 1020 E. Michigan Ave. that a Spanish-speaking-only family can use with their Saline, MI 48176 Fax: 734-429-9448 application and resume to Administrative Office, children. The tape recorders will be utilized by the Wildwood Metropark, 5100 W. Central Ave., Monday family when a child is in intensive care so that they through Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. or visit can make a tape either singing, talking, and/or reading www.metroparkstoledo.com to review the position to their children that can be played when they are not description. Applications accepted until position is in the room. I would like for our community to donate filled. Resume required. EOE/AA. the items to show our support of services offered to improve the health of our children. I need the items by March 4th 2005. Please call Celeste at 419-392- NECESITO MUCHACHOS/MUCHACHAS DE Robert Martínez 1463 to arrange pick-up or drop off. Roberto Torres LIMPIEZA PARA CASAS EN ZONA RESIDENCIAL Rachel Ruiz and myself will present the gift basket on March 7. Y TAMBIEN OFICINAS (en Toledo, OH y alrededores). PREFIERO CON EXPERIENCIA. Scott Bork Gracias! HORARIO FLEXIBLE. LLAMAR AL 419-902-6954. LICENSED BARBERS AZTECA TRAVEL • Notario Público • Traducciones • Vendedor de Latino DISH

MARIA GONZALEZ 419.385.1150

3831 GLENDALE . TOLEDO . OH. 43614 Innovaciones La Maravilla • Ropa para niños • Sombreros • CDs • Botas • Cintos • Ropa Vaquera • Buenos Precios y mucha variedad! • Limpian Tejanas • Asesorios Bautizo 4440 W. Vernor Hwy. Detroit MI 48209 313.554.0811 Real smart, Pepe. Only you would buy un carro on the internet without seeing it first.

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • March/marzo 2, 2005 La Prensa Classifieds Page 19

Art Handler Social Work Clerk/Transportation FORENSIC SERVICES PROVIDER Responsible for packing and handling works of We have an excellent job opportunity for a art. This includes the installation/de-installation of Clerk to provide clerical support and perform galleries and preparing works of art for shipment by Forensic Services Provider needed to provide services to clients who are incarcerated. The specialized functions for our Transportation De- fabricating customized crates. Assist with prepara- partment. High School diploma or GED plus two tion of exhibits including fabrication of exhibition responsibilities include identifying current consum- ers or persons in need of mental health services, years secretarial, clerical or related experience furniture, building temporary walls, painting and required including experience with Word and lighting. Requires post-secondary art courses, B.A. providing initial screening or assessment, and link- ing and coordinating services. Excel. A Commercial Driver’s License (CDL) Class in studio art or art history preferred, with a minimum B with School Bus and Passenger endorsements of three years’ closely related experience, including Qualified candidates must possess a current Ohio license as a social worker (LSW) and have at also required. Starting Salary is $21,149. Excel- the regular handling and packing of works of art, lent health, dental and prescription benefits. rough carpentry, finished cabinetry work, ability to least one year of experience working with adults with mental illness. Send resume to: follow mechanical drawings, mount-making skills Reply to: Lucas County Board of MR/DD and understanding of current archival materials. Full Human Resources/DLR job description is available on our website: 2001 Collingwood Blvd. www.toledomuseum.org. This is a full time position Toledo, OH 43620 with excellent compensation package. Successful An Equal Opportunity Employer candidate will undergo drug screen and criminal records check. To apply, e-mail resume to: [email protected] or mail to: Human Resources-FSP LATINO TALENT SEARCH FOR MODELS/DESIGNERS Human Resources, 1425 Starr Avenue , Toledo, OH 43605 PO Box 1013. Fax 419.693.0768 We are accepting applications for a volunteer Toledo, OH 43697. Email: [email protected] effort to participate in an evening of Latino culture EOE EOE and fashion. Designers and models should submit portfolios and comp cards/photos by April 1, 2005. Lucas County Family Council’s Children’s On Friday, May 27, 2005, there will be an Ultra Trust Fund Advisory Board is requesting applica- Social Work Moda/Latino fashion show and after-party with DJ tions from service providers for child abuse and CASE MANAGER Benny Vélez y más. For info, contact Joanna neglect prevention in Lucas County. Of prime impor- Glonek at (216) 323-2647 or via email at: tance is how the proposed program will address Unison is seeking Case Managers to provide [email protected]. building on a family’s strengths/assets and demon- community support services to adults with serious strate cultural competency in serving diverse target mental illness. Responsibilities will include providing populations. A voluntary Bidder’s Conference will be assistance with the social, vocational, economic, Teachers! held on Friday, February 25 at 9 a.m. in Conference and environmental needs of assigned clients and Room #1 on the first floor at One Government Center. Educational Resource Specialist assisting in their ability to live in the community. For directions to Government Center, go to: http:// Valid driver’s license required. Ohio counselor or www.lucascountyoh.gov/commissioners/ WGTE Public Broadcasting, a leading developer social worker license and experience preferred. directions.asp The specifications and application will and provider of K-12 educational services, seeks an Consideration will be given to candidates with four- be available on Wednesday, February 23 at: innovative and technologically proficient teacher for year degrees in fields related to social work. Excel- www.lucascountyfamilycouncil.org The documents our educational technology services department. lent salary and benefits package. Send or fax may be picked up between the hours of 8 a.m. and 5 The candidate will provide classroom technology resume with cover letter to: p.m., or they can be mailed upon request. All appli- integration to educators by creating and implement- cations must be received at the address below no ing a host of learning services that include teacher later than 5 p.m. on March 18. professional development, on-line training, curricu- lum development, and web-based classroom ser- Lucas County Family Council, vices, among others. Candidates must possess a One Government Center, Bachelor’s in Education; Master’s in Educational Suite 580, Technology or a Technology Endorsement preferred. Human Resources - CSP Toledo, Ohio 43604 Knowledge of current and emerging technologies and 1425 Starr Avenue 419-213-6991 trends in education, previous teaching experience is Toledo, OH 43605 preferred. Send your letter and résumé to: Human Fax 419.693.0768 MAGISTRATE Resources, P.O. Box 30, Toledo, OH 43614. EOE/ Email: [email protected] ADA. Toledo Municipal Court EOE Submit letter of application and résumé by March 21, 2005 LSW or RN ¿Sentimiento BUY THIS Latino? Toledo Municipal Court is accepting letters Screener/Assessor/Case Manager with 1 year SPACE! of interest and résumés for the position of Magistrate experience in home care or gerontology. To conduct Mon-Fri ADVERTISE IN (part time position). screening, in-person assessments, and/or case 12PM - 1PM management for individuals in need of long-term LA PRENSA! Duties include conducting small claims care. Knowledge of community resources and reli- Sat & Sun Toledo proceedings under O.R.C. Chapter 1925, hearings on able transportation required. 5PM - 6PM (419) 870-6565 default proceedings under Civil Rule 55, traffic and EEO/AAP, Bilingual and minority applicants en- certain criminal proceedings in which there is a waiver Brought to you by Jazz Direct couraged to apply. Marketing Detroit of the right to trial by a judge, forcible entry and To place an ad (313) 729-4435 detainer proceedings, rent escrow proceedings, and Send résumés to: call 313-255-4331 hearings on matters arising under R.C. 1923.15. PASSPORT Program Visit us at Cleveland Dockets are conducted Monday through Friday either Area Office on Aging of NW Ohio, Inc. www.jazzdirectmarketing.com (216) 252-7773 (ext. 2) 8:30-noon or 1:00-4:30 p.m. 2155 Arlington Avenue Toledo, Ohio 43609 TV6 Lorain Applicants must possess a valid license to Comcast (440) 320-8221 practice law in Ohio and a minimum of 3 years NECESITO MUCHACHOS (ambos sexos) experience practicing law. Experience in small claims, criminal cases, traffic cases, and landlord-tenant DE LIMPIEZA NOTICE: The Mexican Mutual Society of Lorain matters is preferred. The Magistrate may maintain a (MEDIO TIEMPO Y/O TIEMPO COMPLETO, is sponsoring the 8th Annual Cinco de Mayo Parade private practice but may not represent clients before LAS HORAS SON FLEXIBLES) and day celebration (May 5). It is looking for girls to the Toledo Municipal Court. Must be a resident of PARA CASAS DE FAMILIA EN ZONA compete for the 2005 Mexican Mutual Society Queen Toledo, Ottawa Hills, or Washington Township or willing RESIDENCIAL Y TAMBIEN OFICINAS Pageant. The young ladies must be of Mexican de- to relocate. (PERRYSBURG, MAUMEE, OTTAWA HILLS, scent, between the ages of five and nine years. The SYLVANIA OH); Mexican Mutual Society invites all groups, bands, busi- Starting salary $34,636.16, plus full medical PREFIERO CON EXPERIENCIA O DISPUESTOS nesses, and politicos to participate. benefits. Submit résumé with letter of application A APRENDER Y/O RECIBIR ENTRENAMIENTO; The parade will start at the Oakwood Shop- explaining how you meet the qualifications to: the REQUISITOS: MUCHOS DESEOS DE ping Center and end at the Hungarian Reformed Human Resource Officer, Toledo Municipal Court, 555 TRABAJAR Church, 31st and Glove Avenue in Lorain. Call Marie N. Erie Street, Toledo, OH 43624 by 4:30 p.m. on PAGO de $6.50 - $8.00 LA HORA Leibas at 440-288-0144 or David Flores at 440-277- March 21, 2005. Equal opportunity employer. COMUNICARSE con la Srta. Gina Emerson al 0078 for more information. (419) 902-6954 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 20 La Prensa March/marzo 2, 2005

®

2 Liter Kroger Half Red, White or ¢ Coke, $ Gallon Milk $ Black Seedless Pepsi or or Kroger Half Gallon Juice lb All Varieties (Excludes Grapes 7•UP for Lactose Free Milk and for or Red Globe with Seeds 88 All Varieties 15 10 Premium Orange Juice) 10 10 WITH LIMIT 15 TOTAL WITH

$ ¢ ¢ ¢ Jarritos Herdez Alberto V05 Reed for Drink Salsa Shampoo 4 5 13.5 oz Btl 79 7 oz Can 79 15 oz Btl 79 Candles All Varieties WITH All Varieties WITH All Varieties WITH All Varieties WITH

Oscar Mayer Beef, Cheese or Fat Free Franks 14-16 oz Pkg $ Oscar Mayer 2for 5 Tyson Fresh Meat Hot Dogs Chicken Thighs All Varieties, 16 oz Pkg USDA Inspected (Excludes Beef, Cheese Any Size Package and Fat Free) ¢ $ 59lb 3 for 5 WITH WITH

Kroger cares about your privacy! Please view our current privacy policy at kroger.com or visit the customer service desk.

Prices and Items Available at Select Kroger Stores ADVERTISED ITEM POLICY: March 2 thru March 5, 2005. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. Each of these advertised items is required to Some Items may require a deposit. be available for sale. If we do run out of an advertised item, we will offer you your choice of a comparable item, when available, reflecting the same savings, or a raincheck which will entitle Visit our Website at www.Kroger.com or you to purchase the advertised item at the advertised price within 30 days. Only one vendor call Customer Service at 1-800-KROGERS coupon will be accepted per item. Copyright 2005. The Kroger Company. No sales to dealers.