YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 TÚ CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 El Pachuco was asked, How can we get people at graduation to shut the hell up? See page 4 KC HISPANIC NEWS for complete story. El Pachuco se preguntó: ¿Cómo podemos hacer que la gente en la www.KCHispanicNews.com graduación cierre la boca?. PRSRT STD U.S POSTAGE Vea la historia completa PAID en la página 4. KCMO PERMIT NO. 990 19 de Mayo, 2016 * Periódico Bilingüe Kansas City VOL 19 No. 35 Tejano legend Emilio Navaira dead at 53 Muere a los 53 años la leyenda de la música tejana, Emilio Navaira Univision reported early Emilio Navaira había muerto. by Joe Arce Tuesday morning the Tejano traduce Gemma Tornero Univisión informó, la legendary star suffered mañana del martes, que or thousands of Tejano music from a heart attack on ara miles de aficionados a la legendaria estrella de la fans waking up on Tuesday Monday, May 16. la música tejana, ha sido música tejana había sufrido morning and learning that Publicist Norma Duran increíble e impactante el un ataque al corazón, el Emilio Navaira had died confirmed the rumors on despertar la mañana del lunes 16 de mayo. was unbeliveable and shocking. Pmartes y darse cuenta de que F RADIO STATIONS ... / PAGE 7 LAS ESTACIONES ... / PÁGINA 7 El centro vecindario Bethel First tiny house for homeless cumple 105 años de edad vets unveiled in KC Bethel Neighborhood Se dio a conocer la primera casita Center is 105 years old para veteranos sin hogar en KC “We created this project because there is a great need out there. We have a lot of veterans that fall through Elvia Rosas dijo, que le encanta lo que hace Vecindario Bethel por the cracks,” said Stout, Veterans sus hijos y su familia. “Nos tratan con respeto y mis hijos disfrutan Community Project (VCP) President. venir aquí y ser parte del Centro Bethel”. “Hemos creado este proyecto porque hay Elvia Rosas said she loves what Bethel Neighborhood does for una gran necesidad alla afuera. Tenemos her children and her family. “They treat us with respect and my una gran cantidad de veteranos que caen children enjoy coming and being a part of Bethel Center.” en las grietas,” dijo Stout, Presidente de Veterans Community Project - VCP (por su nombre en ingles). por Debra DeCoster by Debra DeCoster by Debra DeCoster traduce Gemma Tornero l Centro Vecindario he Bethel Neighborhood Bethel celebró su 105to Center celebrated their aniversario sirviendo 105th birthday serving ilitary veterans who signed on the os veteranos militares que estuvieron al a la comunidad del the urban core community dotted line to fight and to give their frente de la línea de fuego para luchar y Enúcleo urbano, en Kansas Tin Kansas City, Kansas. The life for their country have returned dar su vida por su país, han regresado de City, Kansas. El centro abrió center opened its doors on April from war zones to their hometowns las zonas de guerra a sus lugares de origen sus puertas el 1 de abril de 1, 1911 to serve immigrants Mand in some cases ended up homeless. Ly, en algunos casos, terminaron sin hogar. EL CENTRO SE ... / PÁGINA 2 CENTER FOCUSES ... / PAGE 2 “ I AM ... / PAGE 6 “ME SIENTO ... / PÁGINA 6 Culinary school May is Mental Health graduates ready to cook Awareness Month Graduados de escuela gastronómica Mayo es el Mes de la Salud Mental listos para cocinar Early April, the 44th Graduation Class of Guadalupe Centers Culinary Arts Institute Serving others and helping them work through their problems is the job that graduated nine students. It was a diverse group of individuals with a variety of life Carolina Uribe, master’s level social worker at Mattie Rhodes, believed she was experiences under their belt. meant to do in her life. A principios del mes pasado, se graduaron nueve estudiantes de la Generación 44, Servir a los demás y ayudarles a superar sus problemas es el trabajo que Carolina del Centro Gastronómico Guadalupe Centers, un grupo diverso de individuos con una Uribe, trabajadora social de nivel master en Mattie Rhodes, cree que esta destinada a variedad de experiencias de vida en su haber. hacer esto en su vida. by Joe Arce and Debra DeCoster traduce Gemma Tornero by Joe Arce and Debra DeCoster traduce Gemma Tornero reating elegant food dishes a creación de elegantes platos de ne in five people will be na de cada cinco personas and desserts to die for at five- comida y postres en restaurantes de affected by a mental health se verán afectadas por una star restaurants is a dream for cinco estrellas es un sueño para las condition in their lifetime. condición de salud mental en people who are interested in personas que están interesadas en A mental health diagnosis su vida. Un diagnóstico de Cworking in the food industry. Taking Ltrabajar en la industria alimentaria. El Ocould be depression brought on by Usalud mental podría ser una depresión the Guadalupe Centers (GCI) culinary tomar la clase de artes gastronómicas the loss of a family member, feelings provocada por la pérdida de un arts class in Kansas City, Missouri en Guadalupe Centers (GCI, por sus of sadness or being overwhelmed, integrante de la familia, sentimientos “EVERYONE ... / PAGE 3 “AQUI CADA ... / PÁGINA 3 “WE WANT TO ... / PAGE 8 “QUEREMOS CREAR ... / PÁGINA 8 NEWSROOM: (816)472.5246 | FAX: (816) 931.6397 | KCHISPANICNEWS.com | E-MAIL: [email protected] | 2918 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108 A principios del mes pasado, se graduaron 9 estudiantes de la Generación 44, del Centro Gastronómico Guadalupe Centers, un grupo diverso de individuos con una variedad de experiencias de vida en su haber. Mayo 19 - 2016 | kchispanicnews.com El Centro se enfoca en llenar a los niños y las familias con amor y respeto CONT./PÁGINA 1 en actividades positivas recepción y los espacios la oportunidad de salir 1911 para servir a los y así alejarlos de las de oficina; proporcionar de su casa y reunirse inmigrantes de Europa calles. un sistema de energía con sus amigos a jugar del Este que vivían “Estoy muy eficiente de calefacción bingo o trabajar en cerca o trabajan en las agradecida de que y aire acondicionado proyectos que donan al plantas procesadoras de mis hijos no han caído y mejorar el techo, las Hospital Infantil Mercy. carne ubicadas en West en la trampa de las puertas y ventanas. En la celebración de Bottoms, de Kansas City, pandillas”, dijo. También se incluye cumpleaños, integrantes Kansas. Nico García participa en sus planes, un nuevo del público fueron Más de un siglo en el programa de centro multiusos de invitados a caminar por después, todavía están escuela preparatoria vida completo, renovar el centro y ver las áreas sirviendo a una diversa en Bethel. Él ha estado el parque infantil y el donde la campaña y vibrante comunidad involucrado en un campo de fútbol para de capital mejorará el de inmigrantes. reciente proyecto para que sea más seguro edificio. El Reverendo Mang volver a pintar un mural para las actividades “Tenemos techos Sonna, y su personal, en el interior del centro. recreativas, crear un con goteras, tenemos han creado un ambiente “Me gusta estar aquí, estacionamiento en el ventanas que dejan acogedor en Bethel. ya que siempre me campus y ampliar su escapar el aire, y “Me gusta estar aquí, ya que siempre me divierto. El programa Un amable personal divierto. El programa despensa de alimentos tenemos problemas de nos ha llevado a visitas a las universidades, me ayuda a ver da la bienvenida a nos ha llevado a visitas para los ciudadanos almacenamiento en qué programas hay y qué puedo estudiar cuando salga de la todos a sus puertas y a las universidades, que acuden a ellos para un envejecido edificio. escuela preparatoria”, dijo Nico García. su cálida conversación me ayuda a ver qué obtener ayuda. Nuestra visión es “I enjoy being here as I always have fun. The program permite que el individuo programas hay y qué El enfoque del Centro mejorar nuestro edificio, here has taken us on college visits, helping me to see o las familias sientan puedo estudiar cuando Vecindario Bethel y en lugar de tener a 50 what programs are out there that I can study when I aceptación. salga de la escuela está en llenar a los niños aquí, queremos get out of high school,” said Nico Garcia. Elvia Rosas, llegó a preparatoria”, dijo niños con amor y les crecer para que Kansas City, Kansas García. proporciona comidas y podamos tener a 100 servir al Señor y servir encontrar fundaciones, desde México. Ella Sandra Olivas, ayuda a las familias que niños. Así que si ese a los demás. Si usted no organizaciones e sólo habla español y Oficial de Desarrollo están luchando para niño o niña, nos dice tiene un programa que individuos que podrían describe al amor que de Negocios del Banco sobrevivir. ‘quiero que mi amigo satisfaga a la gente, no ayudarnos a cumplir recibe en el Centro Brotherhood and Trust, El centro atiende a venga’, ahora ese amigo se quede ahí. El hecho con nuestro objetivo Vecindario Bethel, como en Kansas City, Kansas cerca de 10 mil familias puede venir también, de que todavía estamos de la campaña”, dijo a Dios trabajando a habló en la celebración cada año. “No se trata porque vamos a tener aquí, 105 años, Sonna. través de cada individuo de cumpleaños. de darles una limosna, espacio para ellos”, significa que estamos De acuerdo con involucrado en el centro. “Verdaderamente sino una mano”, de dijo Marylou Reiter, haciendo algo bien”, Sonna, el Espíritu Bethel “Aquí siempre me han creemos en ser un socio acuerdo al Reverendo Presidente del Consejo dijo Mills.