LeMonde Job: WMQ2904--0001-0 WAS LMQ2904-1 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0555 Lcp: 700 CMYK

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17188 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 29 AVRIL 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La facture de L’euro défie les lois de l’économie la marée noire b La monnaie unique ne cesse de reculer face au dollar b La Banque centrale européenne b a Forte baisse relève ses taux mais ne parvient pas à enrayer cette chute Pourtant, la croissance reste solide des réservations en Europe et se tasse très légèrement aux Etats-Unis b Forte baisse du chômage en France LA BANQUE centrale européenne qué un affaiblissement supplémen- investisseurs ont mal accueilli ce res- ministre de l’intérieur, Jean-Pierre touristiques (BCE) a annoncé, jeudi 27 avril, une taire de la monnaie unique. Celle-ci serrement monétaire dont ils jugent Chevènement, a indiqué qu’il «re- hausse de son principal taux direc- est tombée à de nouveaux planchers qu’il pénalisera la croissance écono- grette » la hausse des taux. Avant de Brest à l’île de Ré teur, porté de 3,50 % à 3,75 %. Desti- historiques face au dollar mique dans la zone euro. Plusieurs même que la BCE n’annonce sa dé- née à enrayer la chute de l’euro, (0,9065 dollar), au yen (96,50 yens) dirigeants politiques ont également cision, le ministre de l’économie et a cette décision a, au contraire, provo- et à la livre sterling (58 pence). Les fait part de leur mécontentement. Le des finances, Laurent Fabius, avait

Les Européens affirmé qu’« une hausse des taux se- PRESS SIPA rait un obstacle mis au développe- boudent même ment de notre activité économique ». MÉDECINE De son côté, le syndicat des em- les plages épargnées ployés allemands (DAG) a estimé : « Il n’y a absolument aucun signe Le gène a d’accélération de l’inflation qui serait Bretons et Vendéens causée par la conjoncture et qu’il fau- drait étouffer dans l’œuf avec une qui sauve redoutent de nouvelles hausse des taux d’intérêt directeurs. » Une équipe de chercheurs de l’hôpital La publication, aux Etats-Unis, des Necker à Paris a réussi une première pollutions statistiques de croissance et du coût de la main-d’œuvre au premier tri- mondiale dans le domaine de la théra- a mestre a confirmé le renforcement pie génique. Deux enfants condamnés, Les indemnisations des tensions inflationnistes qui de- par une grave maladie génétique, à sont distribuées vraient inciter la Réserve fédérale à vivre sous une bulle (photo) ont pu relever fortement ses taux d’intérêt. quitter cet environnement protecteur En France, le nombre de deman- au compte-gouttes deurs d’emploi a baissé de grâce à l’injection d’un gène répara- 51 200 en mars. teur. Cette expérience est relatée par Lire page 13 l’hebdomadaire américain Science du et notre éditorial page 16 Lire pages 17 et 32 vendredi 28 avril. p. 9 L’éducation Le maire de New York parle de son cancer, « une mauvaise et une bonne nouvelle » NEW YORK sion sur ses activités politiques tant qu’il ne Pour la première fois il y a trois semaines, sous-développée de notre correspondante sait pas si son cancer sera traité par une radio- Mme Clinton était passée devant le maire de Il aurait préféré attendre une ou deux se- thérapie, des hormones ou par la chirurgie. New York dans les sondages, grâce à une polé- LE MONDE compte au maines pour en parler, mais un photographe Mais, déjà, la nouvelle est un énorme coup mique sur plusieurs bavures policières consé- a moins 880 millions d’adultes l’a surpris à la sortie du Mount Sinaï Hospital de théâtre dans ce qui promettait d’être, le cutives, dont les victimes ont été invariable- analphabètes dont une majorité de mercredi, et le maire de New York a décidé de 7 novembre, le duel sénatorial le plus passion- ment des Noirs, et à l’issue desquelles femmes ; 113 millions d’enfants couper cours aux rumeurs en annonçant tout nant de cette année électorale : Rudy Giuliani M. Giuliani a vigoureusement défendu la po- n’ont toujours pas accès à l’ensei- de suite la couleur : « J’ai appris hier que j’avais contre Hillary Clinton pour représenter l’Etat lice, allant même jusqu’à affirmer qu’un Haï- gnement primaire, dont 60 % de un cancer de la prostate », a déclaré, jeudi de New York au Sénat américain. En cam- tien tué par un policier par erreur « n’était pas filles. Ces chiffres soulignent l’am- 27 avril, Rudy Giuliani, lors d’une conférence pagne dans le nord de l’Etat, Mme Clinton a ces- un enfant de chœur ». Mme Clinton avait si bien pleur, dans les pays pauvres, des re- de presse à l’hôtel de ville. « La mauvaise nou- sé un moment de serrer des mains pour faire maintenu son avance que, mercredi soir, lors tards dans l’acquisition des savoirs velle, c’est que j’ai un cancer ; la bonne, c’est une brève déclaration. « Comme tous les New- d’une réunion publique avec des électeurs à de base. Réunie à Dakar du 26 au qu’il peut être traité. » Yorkais, a-t-elle affirmé en insistant bien sur ce Buffalo, elle a dû promettre que, si elle était 28 avril à l’invitation de l’Unesco, la Sur les bancs de la presse, on était, certes, point, car M. Giuliani ne cesse de lui reprocher élue sénateur, elle n’abandonnerait pas son communauté internationale a très compatissant et très admiratif du courage son parachutage dans un Etat où elle n’a ja- mandat de six ans en cours de route pour se MODE constaté qu’on est loin des objectifs d’un maire qui, il faut le dire, n’avait pas habi- mais vécu, mes prières et mes pensées sont avec présenter à la présidence des Etats-Unis en définis il y a dix ans : éducation pri- tué les médias à une si remarquable sérénité, le maire, pour que sa guérison soit rapide, et j’es- 2004. maire accessible à tous les enfants et mais on avait l’esprit ailleurs. La question ne père que tout le monde se joindra à moi pour lui Maintenant son emploi du temps électoral, Eternel denim réduction massive de l’analphabé- s’est pas fait attendre : « Quel impact votre ma- transmettre nos meilleurs vœux. » Le président Rudy Giuliani a fait mine de s’étonner du Le jean reste tendance. Il a su, disent tisme des adultes à l’horizon 2000. ladie aura-t-elle sur l’élection au Sénat ? », s’est Clinton, qui, il n’y a même pas un mois, s’em- nombre de journalistes venus l’écouter, dans la les spécialistes, se « relooker ». Brodé, L’urgence est d’autant plus grande enhardi un journaliste. M. Giuliani, 56 ans, portait contre la « machine à venin de droite » soirée, dans un obscur lycée. « Ils veulent voir si clouté, « customisé » (photo), taché, que se développe, avec la « société dont le père est mort il y a vingt ans d’un can- lancée contre la candidate Hillary Clinton, a lui j’arrive à marcher », a-t-il ironisé. Le matin, usé – le profil dit « crade », « dirty » de l’information », une économie cer de la prostate, a répondu très honnêtement aussi exprimé toute sa sympathie au maire de lorsqu’un journaliste lui avait demandé s’il al- mondiale dans laquelle la connais- qu’il n’en savait rien ; les médecins ne se pro- New York. lait maintenant être « plus sympa », il avait ré- chic, voire « ghetto fabulous » –, il sance est un facteur déterminant. nonceront que dans deux semaines sur le trai- En réalité, cette mauvaise nouvelle arrive torqué : « Pas question ! » aborde le troisième millénaire avec la tement approprié, et il est impossible au maire juste au moment où la campagne d’Hillary certitude d’échapper à tout phéno- Lire page 2 de New York de prendre une quelconque déci- Clinton commençait réellement à décoller. Sylvie Kauffmann mène d’obsolescence. p. 25 Fonctionnaires POINT DE VUE et 35 heures Confessions d’un voleur par Laurent Chemla E suis un voleur. Comment consulter sur le Web. Sans un nom nommer autrement celui de ce genre, un ordinateur ne peut qui, du fait de ses connais- être consulté qu’en utilisant un J sances techniques, de son numéro, tel que, par exemple, GERALD ZUGMANN/MAK pouvoir ou de ses rela- 212 73 209 251. EXPOSITIONS tions, crée ou utilise une pénurie C’est nettement moins parlant fabriquée de toutes pièces pour et beaucoup plus difficile à mémo- MICHEL SAPIN vendre un objet devenu rare à des riser. Alors, pour simplifier, on Artistes en clients qui ne savent même pas à donne des noms aux ordinateurs LE MINISTRE de la fonction quoi sert cet objet ? qui contiennent de l’information pleine lumière publique, Michel Sapin, se donne Oh ! Bien sûr, la société ne va publique. Ce qui nécessite, bien Avec James Turrell, plasticien califor- pour objectif, dans un entretien au pas me condamner pour ça. Non. sûr, une base de données qui soit nien maître du land art, l’espace n’a Monde, l’application des 35 heures EIle va au contraire admirer la per- capable de retrouver un numéro à au 1er janvier 2002 pour les fonc- formance de la « jeune pousse », partir d’un nom. Et que cette base plus de limites. Ses installations (photo) tionnaires. Il aborde prudemment me considérer comme un entre- soit unique et accessible de n’im- utilisent des effets de lumière pour la réforme de l’Etat. Cette mé- preneur courageux de la Neté- porte où. transformer la perception du lieu, thode douce est aussi celle de conomie, me tresser des lauriers, Pendant des années, ce système comme le montre l’exposition qui lui Laurent Fabius aux finances. voire me remercier de mon action a fonctionné grâce à un organisme est consacrée à la Fondation Electra, à en faveur des plus démunis. de droit public financé par le gou- Paris. D’autres artistes, présentés au Lire page 6 Je vends des noms de domaines vernement américain. L’Internic sur Internet. (c’était le nom de cet organisme) couvent des Cordeliers, ont accepté de Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, Un peu d’histoire et de tech- se chargeait de faire fonctionner la confronter leurs œuvres au jour natu- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; nique sont nécessaires pour base de données, et chacun pou- rel. Expériences. p. 27 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- comprendre à quel point je suis un vait y ajouter le nom de domaine tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; voleur. Un nom de domaine, c’est de son choix, gratuitement, selon International ...... 2 Tableau de bord...... 20 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; ce qui sert à identifier un ordina- la règle du « premier arrivé, pre- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France ...... 6 Aujourd’hui ...... 23 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. teur sur Internet. Quand on vous mier servi ». Société ...... 9 Météorologie, jeux .. 26 propose d’aller visiter www.ma- Carnet...... 12 Culture ...... 27 chinchose.org, on vous indique un Lire la suite page 15 Régions ...... 13 Guide culturel...... 29 nom d’ordinateur (www) qui se Horizons ...... 14 Kiosque...... 30 trouve dans le domaine « ma- Entreprises ...... 17 Abonnements...... 30 chinchose.org » et qui contient ses Laurent Chemla est asso- Communication ...... 19 Radio-Télévision ...... 31 informations que vous pouvez cié de la société Gandi. LeMonde Job: WMQ2904--0002-0 WAS LMQ2904-2 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0556 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000

ÉDUCATION L’éducation est au objectifs ambitieux pour l’an 2000 : teur des objectifs. b À DAKAR, le Fo- rée depuis dix ans en Amérique la- taux. b EN AFRIQUE, des ONG re- centre des stratégies de développe- éducation primaire pour tous les en- rum mondial sur l’éducation, qui se tine et en Asie de l’Est, l’Afrique laient certains Etats pour dispenser ment et de réduction de la pauvreté fants du monde et réduction mas- déroule du 26 au 28 avril sous sub-saharienne et l’Asie du Sud de- aux enfants et aux adultes une for- dans le monde. b LA COMMUNAU- sive de l’analphabétisme des l’égide de l’Unesco, a montré que, si meurent très en retard en matière mation de base, notamment, dans la TÉ INTERNATIONALE s’était fixé des adultes. Le bilan n’est pas à la hau- la situation s’est nettement amélio- d’acquisition des savoirs fondamen- capitale du Sénégal. Près de neuf cents millions d’analphabètes dans le monde Les stratégies définies ces dernières années pour promouvoir l’éducation universelle n’ont pas donné les résultats attendus. Réunis à Dakar par l’Unesco, les représentants de la communauté internationale réaffirment leurs objectifs en matière de scolarisation de base, en particulier pour les filles DAKAR disme. Autre facteur aggravant rele- ment (PNUD), le Fonds des nations déployés en matière d’éducation, au de notre correspondante vé par l’Unesco, la part du PNB unies pour la population (Fnuap), détriment des voies non formelles ». « Il y a dix ans, nous nous sommes destinée à l’enseignement primaire le Fonds international de secours à Et pour répondre aux besoins édu- fixé pour objectif d’assurer une édu- n’a pas augmenté en Afrique cen- l’enfance (Unicef), la Banque mon- catifs de chaque société, M. Mat- cation de base pour tous. Or, nous trale et de l’Ouest. » diale ou les ONG, tous re- suura estime quil faut adapter les sommes encore loin du but. » En Pour évaluer la situation en ma- connaissent que l’éducation est une contenus et les méthodes aux réali- s’adressant aux participants au Fo- tière d’éducation dans les diffé- clé de la réduction de la pauvreté. tés socioculturelles. Ce qui n’est rum mondial sur l’éducation qui rentes régions du monde, l’Unesco Mais les ONG ne cachent pas leur pas loin de ce que pense le patron s’est ouvert à Dakar, mercredi a en effet collecté d’innombrables déception face au bilan enregistré. d’Enda tiers-monde, pour qui «le 26 avril, Kofi Annan n’a pas cher- données statistiques dans 180 pays. Et les organisations françaises qui Nord doit se garder d’imposer au ché à travestir la réalité. Le secré- Ce qui ne semble toutefois pas travaillent sur le terrain se sont as- Sud ses modèles éducatifs ». taire général des Nations unies a, avoir impressionné le nouveau chef sociées dans une campagne intitu- En s’orientant notamment dans d’emblée, cité des chiffres peu en- de l’Etat sénégalais. « La croissance lée « Demain le monde... » pour cette direction, l’objectif de l’édu- courageants. « Il y a encore 880 mil- des études est plus forte que la crois- sensibiliser l’opinion et les pouvoirs cation pour tous serait-il alors réa- lions d’analphabètes dans le monde, sance économique », a observé Ab- publics en faisant signer un chèque lisable ? Les partenaires du Forum dont la plupart sont des femmes... doulaye Wade, dans son discours symbolique dont le montant de de Dakar le pensent. Et ils envi- Plus de 110 millions d’enfants d’âge de bienvenue, tout en s’excusant 6 milliards de dollars (environ sagent d’adopter un cadre d’action scolaire ne vont pas à l’école », a-t-il pour son « langage peu confor- 5,5 milliards d’euros) correspond à pour atteindre cet objectif d’ici à constaté. L’évidence s’impose miste ». la somme qu’il faudrait ajouter an- 2015. Une date qui correspond à donc. Les engagements pris par la Il est toutefois un point sur le- nuellement pour atteindre l’objec- celle que ce sont fixée les institu- communauté internationale, en quel tous les partenaires de ce Fo- tif de scolarisation universelle. La tions multinationales pour réduire 1990, lors de la Conférence mon- rum se montrent d’accord. Que ce question du financement du sys- de moitié la pauvreté dans le diale sur l’éducation qui avait pour soit l’Unesco, le Programme des tème éducatif a, bien entendu, été monde. cadre Jomtien en Thaïlande, n’ont nations unies pour le développe- abordée par d’autres intervenants. Les ONG françaises se montrent pas été tenus. James Wolfensohn, président de la pour l’instant sceptiques. « Nous ne Il avait alors été décidé d’univer- Banque mondiale, a souligné que sentons pas une forte volonté poli- saliser l’enseignement primaire TROIS QUESTIONS À... Que faut-il donc pour que tous participer à l’élaboration de la poli- son institution avait tenu ses pro- tique pour que cela devienne une pour tous les enfants d’ici à l’an 2 les enfants puissent recevoir tique d’éducation. messes, en doublant ses crédits réalité », estime Yannick Simbron, 2000, de réduire le taux d’analpha- AÏCHA BAH DIALLO un enseignement de base ? pour l’éducation, au cours de la dé- qui préside la campagne « Demain bétisme des adultes, en particulier Le financement constitue un as- Que faire pour réduire la cennie écoulée. le monde ». Mais, avant même la des femmes, et de dresser un bilan, Après avoir été ministre de pect important. On a entendu ici 3 grande inégalité entre filles et clôture de ce Forum, vendredi à l’occasion du Forum de Dakar. 1 l’éducation en Guinée, vous les bailleurs de fonds dire qu’ils garçons dans l’accès à l’éducation ? FAIRE AVEC LES RÉALITÉS LOCALES 28 avril, M. Annan a donné le coup Celui-ci s’avère plutôt contrasté. avez été nommée directrice de étaient prêts à écouter les pays. Il C’est encore une question de vo- Cela étant, d’autres voies que le d’envoi d’une initiative en faveur L’évaluation faite par l’Organisa- l’éducation de base à l’Unesco. faudrait que cela soit vrai, que ce lonté politique. Le droit à l’éduca- seul accroissement des dépenses de de l’éducation des filles, qui repré- tion des Nations unies pour l’édu- Pourquoi l’objectif de l’ensei- soient les pays qui définissent les tion est inscrit dans la Déclaration l’Etat se dégagent pour réduire sentent les deux tiers des enfants cation (Unesco) fait apparaître que gnement primaire pour tous en priorités et que les bailleurs de universelle des droits de l’homme. l’analphabétisme dans les pays en non scolarisés. Car il y a des la situation s’est très nettement l’an 2000 n’a-t-il pas été at- fonds aident simplement à financer Pour donner ce droit à tous les en- développement. « L’école chère ré- exemples encourageants, comme la améliorée en Amérique latine et en teint ? les plans d’action. L’apport exté- fants, les Etats doivent dégager un pondant aux normes ne peut être ré- Guinée où, a indiqué le secrétaire Asie de l’Est. Là, l’objectif de l’accès Les pays en développement sa- rieur ne représente que 2 % des budget adéquat et mener une cam- pandue partout, estime Jacques Bu- général des Nations unies, « des universel à l’enseignement primaire vaient pertinemment qu’ils ne dépenses d’éducation tandis que pagne de sensibilisation pour faire gnicourt, qui dirige l’ONG Enda puits et des moulins mécaniques ont est sur le point d’être atteint. En re- pouvaient pas arriver à ce résul- les Etats en prennent en charge comprendre aux parents le béné- tiers-monde au Sénégal. Il est pos- été donnés aux familles pour alléger vanche, il en va tout autrement en tat. Par exemple dans mon pays, 63 %, le secteur privé et les ONG, fice que leurs filles peuvent tirer de sible de faire à faible coût pour la charge de travaux imposée aux Afrique subsaharienne où le taux la Guinée, le taux de scolarisa- 35 %. Le plus important est la vo- l’éducation. Car si l’enseignement beaucoup. Tout local libre à un mo- filles et leur permettre ainsi d’aller à net de scolarisation reste le plus tion était de 28 % en 1990 et lonté d’agir. Les gouvernements est de qualité, si les programmes ré- ment donné devient un lieu possible l’école ». D’ailleurs, pour gagner la faible et n’a progressé que de 54 % j’avais dit alors que je voulais at- doivent se mobiliser autour de pondent aux besoins de la commu- de formation et de culture. » bataille de l’éducation des filles, à 60 % en dix ans. « Cette région du teindre un objectif de 52 %. l’éducation et tisser des partena- nauté, et si les élèves sont sécurisés, Ce point de vue n’est nullement M. Annan a insisté sur la contribu- monde est à la traîne, a expliqué Su- Mais il fallait pour cela riats avec les autorités locales, les les parents sont prêts à envoyer rejeté par les institutions interna- tion précieuse que peuvent appor- rangalitsho Makatshwa, vice-mi- construire beaucoup de salles de ONG, les parents, les enseignants, leurs filles à l’école. tionales. Comme l’a reconnu Koï- ter les ONG. « Je vous le promets, a- nistre sud-africain de l’éducation, classe, former des enseignants le secteur privé... Souvent les ONG chiro Matsuura, directeur général t-il dit, nous vous écouterons. » du fait des conflits armés et des ra- et, avant tout, faire de l’éduca- ne sont associées qu’au stade de la Propos recueillis de l’Unesco, « l’enseignement formel vages causés par le sida et le palu- tion une priorité nationale. mise en œuvre. Or elles devraient par Brigitte Breuillac a été la principale cible des efforts B. Br

Dix ans après Jomtien En 1990, on estimait ce chiffre à 127 millions. Le nombre total Après son travail, Aïssatou va à l’école des « petites bonnes » En 1990, à l’occasion de la d’enfants scolarisés dans le primaire Conférence mondiale sur a progressé, passant de 599 millions AÏSSATOU a quatorze ans. De- de maison. « Je fais le ménage, la cèdent dans la journée dans une Des cours de soutien sont égale- l’éducation pour tous à Jomtien, en en 1990 à 681 millions en 1998. puis novembre dernier, elle va à lessive et m’occupe des enfants de salle de classe. ment dispensés, en dehors des Thaïlande, 155 gouvernements, b Le monde compte au moins l’école où elle s’initie au français et ma patronne », explique-t-elle. Sa D’autres écoles, créées par des heures de classe. Aide et action s’en 33 organisations 880 millions d’adultes apprend à lire et à écrire. Mais cette journée commence à 8 heures pour ONG et des associations, surgissent charge comme Enda tiers-monde. intergouvernementales et analphabètes dont une majorité de petite Sénégalaise ne s’installe sur se terminer vers 18-19 heures. Et à donc ici et là, comme dans le quar- Mais pour mener son action éduca- 125 organisations non femmes. la fin du mois, elle touche l’équi- tier de Sam-Sam 3 à Thiaroye. Les tive, Enda ne bénéficie d’aucun gouvernementales s’étaient engagés b Le taux d’alphabétisation global REPORTAGE valent de 70 francs français... réseaux d’eau et d’électricité n’ar- concours de l’Etat sénégalais. Cette à faire en sorte qu’une éducation est de 85 % pour les hommes Des écoles, créées Aïssatou a quitté son village pour rivent pas jusque dans cette grande ONG anime, dans Dakar et sa ban- primaire soit accessible à tous les contre 74 % pour les femmes. Le venir travailler à Dakar, il y a deux banlieue de Dakar. Les routes sont lieue, un réseau d’écoles nées d’ini- enfants et à réduire massivement nombre des adultes alphabétisés a par des ONG ans, et n’était jamais allée à l’école de simples chemins sablonneux. Et tiatives locales et préfère d’ailleurs l’analphabétisme des adultes d’ici à doublé entre 1970 et 1998. ou des associations, jusqu’à ce qu’elle entende parler de c’est Aide et action, une ONG fran- au terme d’école celui de « forma- l’an 2000. Dix ans plus tard, les b Dans les pays en surgissent ici ou là cours donnés gratuitement par çaise, qui s’est chargée de tion de coin de rue » pour se dé- résultats obtenus sont loin des développement, 78 % des filles l’ONG Centre Emmanuel. « C’est construire l’école primaire. Cette marquer du système scolaire offi- objectifs : sont scolarisées, pour près de 86 % après m’être inscrite que j’ai prévenu organisation a pu faire les travaux ciel. b 113 millions d’enfants, dont 60 % de garçons. 60 % environ des les bancs de l’école qu’à la nuit mes parents et ils ont trouvé ça très essentiellement grâce à un don du Dans le quartier de Khadim Ras- de filles, n’ont pas accès à non-scolarisés sont des filles. tombée. Car dans la journée, elle bien », dit-elle. Pour créer cette lycée Montaigne de Bordeaux. Mais soul, une construction en tôles dis- l’enseignement primaire b En Asie méridionale et en travaille. Comme les autres adoles- « école des petites bonnes », Ma- elle a aussi reçu le soutien du Fonds jointes fait office de classe. A quel- (110 millions dans les pays en Afrique subsaharienne, moins de centes sagement assises dans cette rius Biya, un des fondateurs de l’as- européen de développement et de ques mètres de là, au développement et 3 millions dans trois élèves sur quatre atteignent la salle de classe de l’école de la Bis- sociation, a conçu un système ingé- la coopération allemande. Toute- rez-de-chaussée d’une petite bâ- les pays développés et en transition). cinquième année d’études. cuiterie Medina, elle est employée nieux. Il a demandé l’autorisation fois le bâtiment en dur qui accueille tisse tout ouverte sur la rue, une au ministère de l’éducation d’utili- huit classes ne pouvait suffire pour autre salle de classe vient d’être ser les locaux de cette école, située les 1 200 enfants scolarisés. Alors il aménagée. Le tableau noir est un dans un quartier populaire de la ca- a fallu improviser juste à côté, un grand rectangle de peinture noire pitale, pour y accueillir, tous les échafaudage de pieux et de bouts sur le mur. Et Moussa Mbaye qui soirs, quatre classes de 30 élèves. de carton pour abriter deux autres avait lancé son école, en pleine rue, Les éducateurs sont des étudiants classes et en installer trois autres à sur des nattes posées à même le qui touchent une indemnité de côté dans une villa prêtée. trottoir, est tout heureux de mon- 10 000 francs CFA (100 francs fran- trer ce local. Tout au long de la çais) par mois. Et le Fonds interna- LES FILLES MOINS NOMBREUSES journée, les « appreneurs », des vo- tional de secours à l’enfance (UNI- Dans toutes ces classes, les élèves lontaires qui ont reçu une forma- CEF) soutient maintenant cette suivent le programme officiel. Car tion sur le tas, y dispensent un en- initiative en donnant des fourni- les instituteurs appartiennent à seignement de base à des enfants tures scolaires. l’éducation nationale. Ils sont payés de tous âges. Il y a des enfants en Autre particularité de cette école, par l’Etat. De ce fait, l’école de situation difficile qui n’ont pas pu les petites domestiques y reçoivent Sam-Sam 3 a le statut d’école pu- aller à l’école publique et auxquels aussi une « éducation sanitaire ». blique. Mais là comme ailleurs, les Enda donne les fournitures sco- Le dimanche, sont organisées des filles sont moins nombreuses que laires, d’autres qui ont besoin de projections vidéos sur le sida, les les garçons. « Les filles sont souvent cours de soutien, ou des petits que maladies sexuellement transmis- absentes, certaines abandonnent l’on veut préparer à l’entrée dans le sibles et les grossesses précoces. même l’école », relève un institu- primaire. Et le soir, ce sont des em- « Notre objectif, explique Marius teur. Car elles doivent s’occuper des ployées de maison, des vendeurs à Biya, est de défendre les droits des travaux ménagers. Dans les ruelles la sauvette, des apprentis qui enfants et de contribuer à leur éman- adjacentes, on les voit faire la viennent suivre des cours d’alpha- cipation sociale. Et c’est un vaste pro- queue pour acheter le charbon de bétisation. « Et ils sont motivés, dit gramme. Au Sénégal, beaucoup bois, apporter les ordures au ca- Moussa Mbaye. Ils découvrent ce d’enfants ne savent pas ce qu’est le mion de ramassage ou faire la cor- qu’est l’éducation. » Une éducation droit à l’éducation. Le taux brut de vée d’eau. Et c’est ainsi que des encore sommaire, mais qui donne scolarisation dans le primaire y at- filles entrent dans l’école juste pour l’envie aux enfants de prendre leur teint à peine 65 % contre une puiser de l’eau dans le forage qui a destin en main. Comme à la petite moyenne africaine de 75 %. Bien que été fait dans la cour. « Nous avons Aïssatou qui rêve de revenir au vil- l’Etat consacre 30 % de son budget à conscience de ce déséquilibre entre lage pour y construire une maison, l’éducation, les classes sont surchar- garçons et filles et il va falloir inter- une fois qu’elle aura réussi ses gées et doivent souvent fonctionner venir », insiste l’animateur d’Aide et études et trouvé un autre travail. “en double flux”. » Autrement dit, action qui s’occupe des problèmes deux cohortes d’élèves se suc- de scolarité à Thiaroye. B. Br LeMonde Job: WMQ2904--0003-0 WAS LMQ2904-3 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0557 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 / 3

La social-démocratie autrichienne José Maria Aznar a présenté entame une cure de rajeunissement le nouveau gouvernement espagnol Alfred Gusenbauer prend les rênes d’un parti Sous le signe de la continuité économique et de la lutte antiterroriste usé par trente ans de pouvoir, au bord de la faillite financière José Maria Aznar a présenté, vendredi 28 avril, son nou- continuité, avant tout en matière économique et de lutte veau gouvernement dont ce sera, a-t-il annoncé, le se- antiterroriste, qui est chargé de refléter la nouvelle orien- et gêné par les « sanctions » européennes contre l’Autriche cond et dernier mandat. Il s’agit d’un gouvernement de tation centriste et réformatrice donnée au Parti populaire. VIENNE SPÖ a perdu la confiance des reil du parti se trouvait démuni MADRID catalans de Convergència i Unió. basque (PNV), avec qui le PP est, à de notre correspondante jeunes, qui ne sont plus que 25 % à pour préparer ses batailles parle- de notre correspondante En première ligne, pour charpen- présent, en guerre ouverte. « Nouveau dép@rt pour l’Au- voter pour lui. Il reste le premier mentaires contre les projets du Au total seize ministres, dont ter son équipe qui compte huit Reste le quatrième personnage triche » : certains vétérans, habitués parti en Autriche, mais son affai- gouvernement. Réseaux, carnets trois femmes, se partageront la nouveaux visages, M. Aznar a placé important. Il s’agit du Catalan Jo- à défiler le 1er mai, ont sans doute blissement a incité ses partenaires d’adresses, et même contacts avec tâche, définie par José Maria Aznar, quatre poids lourds du parti. Le sep Piqué, jusqu’ici porte-parole du écarquillé les yeux en découvrant le conservateurs de l’ÖVP à conclure, les dirigeants syndicaux : tout pas- lors de son discours d’investiture : premier, l’ex-ministre de l’éduca- gouvernement et ministre de l’in- slogan très « Internet » choisi pour fin janvier, une coalition avec les sait jadis par les bureaux de la « Poursuivre la croissance écono- tion, Mariano Rajoy, un centriste, dustrie, qui devient ministre des af- le congrès du Parti socialiste autri- populistes du FPÖ, renvoyant ainsi chancellerie, dont la direction du mique, avec comme horizon le plein habile tacticien qui dirigea avec faires étrangères. Apprécié pour chien, le SPÖ, qui s’est ouvert, ven- le SPÖ, après trente ans de pouvoir, SPÖ, quelques rues plus loin, emploi ; renforcer la présence espa- succès la campagne électorale du ses talents de négociateur et son dredi 28 avril, dans la banlieue sud sur les bancs de l’opposition. n’était qu’une annexe, tout comme gnole sur la scène internationale ; PP, se voit récompensé par la pre- image centriste, M. Piqué ne fait de Vienne. le Parlement n’était qu’une développer l’innovation et la re- mière vice-présidence du gouver- toutefois pas l’unanimité, en raison Mais il faudra plus qu’une simple L’« AFFAIRE OMOFUMA » chambre d’enregistrement des cherche technologique et maintenir nement et devient ministre de la de son implication, étudiée actuel- remise en forme pour remettre en Pour beaucoup de commenta- compromis passés au sein de la des pactes d’Etat, notamment contre présidence. Un rôle-clef de coordi- lement par la justice, dans un scan- état de marche le vieux mastodonte teurs, c’est l’« affaire Omofuma », il coalition. le terrorisme, avec l’ensemble des nateur de la politique, chargé du dale financier concernant le groupe de la gauche européenne. Ses cent y a un an, qui a été le signe avant- L’autre problème du SPÖ tient à forces politiques. » dialogue avec l’opposition. chimique Ercros, dont il fut le pré- onze ans d’histoire mouvementée coureur de la débâcle. La mort d’un l’isolement international de la coa- Pour maintenir ce programme, le sident. C’est à lui que reviendra la et parfois triomphale, de Victor jeune demandeur d’asile nigérian, lition de droite et au réflexe « pa- gouvernement comptera sur les ÉLECTIONS AU PAYS BASQUE tâche de donner plus de visibilité à Adler à Bruno Kreisky, l’ont mal Marcus Omofuma, bâillonné par triotique » que celle-ci parvient à 183 députés du Parti populaire La nomination de M. Rajoy est l’Espagne à l’étranger et de prépa- préparé à la crise existentielle qu’il les policiers autrichiens qui procé- exploiter auprès d’une population (PP), obtenus grâce à sa majorité d’autant plus symbolique qu’il rer la présidence espagnole, pour le traverse aujourd’hui. Quelques daient à son expulsion, avait alors largement hostile aux « sanctions » absolue aux législatives du 12 mars, remplace à ce poste Francisco Al- premier trimestre 2002, lors de chiffres suffisent à la résumer : en suscité une vague d’indignation en européennes. « En fait, l’ÖVP et le ainsi que sur les 4 députés de Coali- varez-Cascos, ancienne éminence l’entrée en vigueur de l’euro. M. Pi- vingt ans, le SPÖ a vu son audience Autriche, notamment parmi les FPÖ ne veulent pas sortir de cette si- tion canarienne, avec lesquels il a grise des premières années de gou- qué est remplacé, comme porte- électorale chuter de 51 à 33 % des chrétiens, sans pour autant amener tuation parce qu’ils en profitent », signé un accord de législature, aux- vernement Aznar, très marqué à parole, par le directeur de la télé- voix, et le nombre de ses membres le ministre socialiste de l’intérieur, nous a déclaré Alfred Gusenbauer. quels se joindront, au coup par droite, qui se voit rétrogradé au vision publique, Pio Cabanillas. de 700 000 à moins de 400 000. Karl Schlögl, à présenter sa démis- Dénoncés à longueur de colonne coup, les 15 députés nationalistes rôle de simple ministre du dévelop- A noter également l’arrivée en La disproportion entre les sion. Avec le soutien de la grande dans les journaux populaires – et pement. force, au portefeuille de la défense, lourdes structures héritées du passé presse populaire, celui-ci s’était dernièrement, par une campagne Deuxième homme fort du ré- de celui qui gérera, entre autres, la et les forces militantes réelles, ag- lancé dans une politique restrictive d’affiches du FPÖ à Vienne – Seize ministres gime, brillant artisan de la crois- fin du service militaire obligatoire, gravée par une gestion laxiste, ex- contre les étrangers, qui légitimait comme « ceux qui salissent l’Au- sance espagnole et donné souvent prévue pour 2001 : l’ex-président plique que le parti soit au bord de la propagande xénophobe du FPÖ triche » et ont secrètement sollicité dont trois femmes comme dauphin potentiel de José du Congrès des députés, Federico la faillite, avec un endettement de tout en détournant du SPÖ des les sanctions, les socialistes se re- Maria Aznar, le second vice-pré- Trillo. l’ordre de 400 millions de shillings progressistes. Sept mois après le trouvent dans une situation in- Voici la liste du nouveau sident, et ministre de l’économie, Le reste du gouvernement, dont (environ 30 millions d’euros). Plus scrutin fatal, l’ex-chancelier Viktor confortable. Pour le moment du gouvernement espagnol, composé Rodrigo Rato, garde ses fonctions la liste a été tenue secrète par grave : lors des législatives du 3 oc- Klima cède la place à un « petit- moins, car de récents scrutins lo- de seize ministres, dont trois précédentes. M. Aznar jusqu’à la dernière mi- tobre, 35 % seulement des travail- fils » de Kreisky, Alfred Gusen- caux ou professionnels indiquent femmes, annoncée jeudi par le chef De même, le populaire ministre nute, comprend une nouveauté, la leurs (ils étaient 57 % en 1986) ont bauer, quarante ans, réputé proche que les travailleurs, déçus de voir le de l’exécutif, José Maria Aznar : de l’intérieur, Jaime Mayor Oreja, création d’un ministère de la voté « rouge », près d’un sur deux de Lionel Jospin. FPÖ rompre ses promesses électo- b Premier vice-président très proche de M. Aznar, avocat de science et de la technologie, sec- se laissant séduire par le Parti libé- La métamorphose du SPÖ en rales, « reviennent » vers le giron et ministre de la présidence : la politique de fermeté au Pays teur considéré comme essentiel. Il ral (FPÖ) de Jörg Haider, qui reven- parti d’opposition ne se fait pas socialiste. Mariano Rajoy (Parti populaire-PP) ; basque et patron de la lutte anti- revient à la directrice du groupe de dique haut et fort désormais son sans douleur. Privé du jour au len- b Deuxième vice-président terroriste, conserve son porte- télécommunications Retevision, titre de « parti ouvrier ». Surtout, le demain des ministères-clés, l’appa- Joëlle Stolz et ministre de l’économie : feuille. Pour l’instant, car, au PP, où Anna Birules, une Catalane, doc- Rodrigo Rato (PP) ; l’on mise sur des élections antici- teur en sciences économiques, très b Affaires étrangères : Josep Piqué pées au Pays basque, le nom de respectée. Les deux autres femmes PROFIL des cadres du parti font aussi grincer quelques dents. (PP) ; M. Oreja, basque lui même et, sur- qui entrent au gouvernement sont Mais Gusenbauer a su s’imposer comme le seul dirigeant b Justice : Angel Acebes (PP) ; tout, bête noire des indépendan- le maire de Malaga, Celia Villalo- L’ASCENSION RAPIDE capable de saisir les rênes d’un parti désorienté qui doit b Défense : Federico Trillo (PP) ; tistes, a été avancé pour mener la bos, qui devient ministre de la san- apprendre à vivre dans l’opposition. Dès les premières es- b Intérieur : Jaime Mayor Oreja campagne – le rêve secret du PP té, et la directrice du Centre d’in- D’ALFRED GUSENBAUER carmouches parlementaires contre la nouvelle coalition (PP) ; étant de le voir devenir lehendaka- vestigation sociologique (CIS), de droite, début février, les téléspectateurs autrichiens b Finances : Cristobal Montoro ri, chef du gouvernement basque. Pilar del Castillo, nommée au mi- Avant sa consécration officielle au congrès du SPÖ, où ont vite appris à reconnaître sa coupe de cheveux dis- (PP) ; Ce qui serait un bouleversement nistère de l’éducation, de la culture il deviendra le neuvième chef du parti en plus d’un siècle, crètement punk et son regard bleu, son refus obstiné de b Education, culture et sport : total, dans un Pays basque gouver- et des sports. Alfred Gusenbauer a passé des vacances en famille sur se laisser entraîner au nom du « patriotisme » à une soli- Pilar del Castillo (indépendante) ; né jusque-là par les nationalistes l’île de Majorque, en hommage à son illustre prédéces- darité de façade avec un gouvernement que l’Union eu- b Travail : Juan Carlos Aparicio modérés du Parti nationaliste Marie-Claude Decamps seur, Bruno Kreisky, qui aimait y séjourner. Pourtant, ropéenne traite en paria. (PP) ; beaucoup au sein du parti n’ont pas apprécié que le nou- Mais son expérience comme vice-président de l’Inter- b Développement : Francisco veau dirigeant, quarante ans à peine, ose critiquer l’in- nationale socialiste (qui lui permet de parler couram- Alvarez-Cascos (PP) ; dulgence que le défunt chancelier avait longtemps ma- ment l’anglais, le français et l’espagnol) a donné à Alfred b Science et technologie : Anna nifestée envers les anciens nazis. Gusenbauer se défend Gusenbauer un solide carnet d’adresses, et un intérêt Birulés (PP) ; d’avoir voulu « tuer le père » et proclame son admiration pour les débats de fond qui fait souvent défaut au sein b Agriculture : Miguel Arias Canete pour le vieux dirigeant, « mais affronter le passé, mener du SPÖ. Son ascension rapide, en l’espace de quelques (PP) ; ce travail autocritique, était un pas essentiel en direction mois, prouve qu’il ne manque pas non plus de qualités b Administrations publiques : des nouvelles générations. Je l’ai fait très consciemment tacticiennes. Cela suffira-t-il à faire de lui un possible Jésus Posada (PP) ; avant le congrès, au risque de déplaire, afin de jouer chancelier, la figure consensuelle qui gagnera le cœur b Santé : Celia Villalobos (PP) ; cartes sur table ». Depuis, il constate avec satisfaction des électeurs autrichiens ? Il en est, pour le moment, très b Environnement : Jaume Matas que le SPÖ recommence à recruter – 10 000 adhésions en loin. (PP) ; quelques semaines – en grande majorité des jeunes. b Porte-parole : Pio Cabanillas Le rajeunissement et la féminisation à marche forcée J. Sz (indépendant). Le général Pinochet se retrouve face à la justice chilienne La Cour d’appel de Santiago examine la demande de levée de son immunité parlementaire BUENOS AIRES son client n’était pas en mesure té une nouvelle interprétation de dit que le Chili était calme parce que de notre correspondante d’affronter un procès en raison de l’amnistie décrétée par l’ancien dic- les institutions fonctionnaient. Le régionale son mauvais état de santé. Sa stra- tateur en avril 1978 pour protéger pouvoir judiciaire fait son travail et, Le général Augusto Pinochet, tégie s’appuie notamment sur les les collaborateurs de son régime ac- comme nous l’avons dit au monde l’ancien homme fort du Chili pen- conclusions du rapport des méde- cusés de violations des droits de entier, tous les Chiliens, qu’ils soient dant un quart de siècle, affronte cins britanniques qui ont débouché l’homme. Elle a retenu que la dispa- humbles ou puissants, sont respon- pour la première fois la justice de sur la libération du général Pinochet rition de personnes était un délit sables devant les tribunaux. Nous son propre pays. La Cour d’appel de décidée, le 2 mars, par les autorités permanent. Cette décision a permis n’interférerons pas dans le processus Santiago a entamé, mercredi britanniques. au juge Guzman d’ordonner l’arres- judiciaire. Laissons parler la justice », 26 avril, ses audiences afin d’exami- Le juge Guzman, chargé d’ins- tation de plusieurs militaires dont, il a fait savoir le chef de l’Etat. Le gé- ner la demande de levée d’immuni- truire les 92 plaintes déposées au y a deux semaines, le général à la néral Izurieta a souligné pour sa té parlementaire du sénateur à vie Chili contre le général Pinochet, a retraite Carlos Forestier, ancien part que « les eaux n’étaient pas présentée par le juge Juan Guzman, fondé sa requête de levée d’immu- vice-commandant de l’armée de tranquilles » au sein de l’armée. afin de pouvoir juger le vieux cau- nité sur les plaintes concernant les terre, qui est accusé de l’enlèvement Depuis l’arrivée au pouvoir, il y a dillo de quatre-vingt-quatre ans. crimes commis durant l’épisode de et de la disparition de dix opposants deux mois, d’un président socialiste, Elles doivent se tenir pendant trois la « Caravane de la Mort », par une politiques. le commandant en chef de l’armée jours, mais elles pourraient se pro- unité militaire qui avait sillonné le n’a toutefois fait aucune déclaration longer jusqu’au mardi 2 mai. Les pays au lendemain du coup d’Etat DISPOSITIF POLICIER publique faisant état de son mé- vingt-deux juges du tribunal de- de 1973, exécutant sans procès plus Le général Pinochet, qui n’assiste contentement. La marge de ma- vraient rendre leur décision vers la de 70 opposants à la dictature. pas aux audiences de la Cour d’ap- nœuvre des militaires est certes li- mi-mai. Après deux années d’instruction, le pel, bénéficie de l’immunité parle- mitée depuis que la droite a pris ses Le début des audiences que cer- magistrat et les avocats des plai- mentaire depuis qu’il est devenu sé- distances avec le général Pinochet tains considèrent, à Santiago, gnants estiment que ce dossier est nateur à vie en mars 1998, en vertu afin de conserver les 48 % de votes comme l’avant-scène d’un procès celui qui présente le plus d’éléments de la Constitution qu’il a promul- qu’elle a recueillis lors de la dernière historique contre les violations des permettant d’établir la responsabili- guée, et après avoir quitté le élection présidentielle. droits de l’homme au Chili, a été té du général Pinochet dans les commandement en chef de l’armée De son côté, le juge Guzman marqué par une double défaite crimes commis sous le régime mili- qu’il exerça pendant vingt-cinq ans. poursuit ses enquêtes à travers le pour le général Pinochet. La Cour taire (1973-1990). En plein centre de Santiago, le Chili à la recherche de nouvelles d’appel a rejeté la requête de la dé- palais de justice a pris des allures de preuves lui permettant d’inculper le fense demandant que l’ancien dic- DÉLIT PERMANENT tribunal londonien, avec un impo- général Pinochet. Après avoir dirigé tateur soit soumis au préalable à Sept officiers ont été arrêtés dans sant dispositif policier et deux es- des fouilles dans le cimetière de des examens médicaux. Les juges le cadre de cette affaire, dont le gé- paces délimités par des barrières Concepcion (à 500 kilomètres au ont par ailleurs accepté que les sept néral à la retraite Sergio Arellano pour séparer partisans et opposants sud de Santiago), qui ont permis avocats des plaignants puissent ex- Stark, un des principaux hommes de l’ancien dictateur. Jeudi, des in- d’exhumer les ossements de vingt- poser, chacun et à tour de rôle, leurs forts de la dictature, qui a déclaré à cidents ont fait une dizaine de bles- quatre présumés détenus-disparus arguments, alors que la défense est plusieurs reprises que sa mission sés, et huit personnes ont été arrê- de la dictature, le magistrat se assurée par un seul avocat, Me Ri- d’« épuration » lui avait été ordon- tées. trouve depuis plusieurs jours dans cardo Rivadeneira. née par l’ancien dictateur. Le président Ricardo Lagos a indi- le nord du pays, dans la région L’équipe juridique de l’ancien dic- Les corps de dix-neuf des vic- qué qu’il avait reçu, le 26 avril, le d’Arica. tateur souhaitait retarder le proces- times n’ont jamais été retrouvés. Il y commandant en chef de l’armée, le sus judiciaire en démontrant que a un an, la justice chilienne a accep- général Ricardo Izurieta. « Je lui ai Christine Legrand LeMonde Job: WMQ2904--0004-0 WAS LMQ2904-4 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0558 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 INTERNATIONAL La crise s’aggrave au Zimbabwe L’offensive des conservateurs en Iran préoccupe Washington TÉHÉRAN. Le département de la justice de Téhéran, contrôlé par le et le dialogue avec Londres tourne court clergé conservateur, a interdit, jeudi 27 avril, les deux derniers grands journaux libéraux soutenant l’action du président Mohamad Khata- mi, portant à 16 le nombre de fermetures de publications depuis di- Ressuscitant une loi coloniale, la police restreint les libertés manche. Sont concernés Mosharekat, dirigé par Mohamad Réza Kha- tami, le propre frère du président, et Sobh-e Emrouz, dont le directeur Les entretiens, jeudi 27 avril, entre une déléga- se sont soldés sur un constat d’échec. Les mi- cupations de fermes appartenant à des Blancs. Saïd Hajjarian lutte contre la mort depuis une tentative d’assassinat tion ministérielle zimbabwéenne et le ministre nistres dépêchés par le président Mugabe n’ont Deux des conditions mises par Londres à son en mars. Jeudi, les Etats-Unis ont exprimé leur inquiétude devant l’of- britannique des affaires étrangères, Robin Cook, pu s’engager sur la fin des violences et des oc- aide à la réforme agraire au Zimbabwe. fensive des conservateurs. La secrétaire d’Etat, Madeleine Albright, a espéré que la suspension des principales publications de la presse ré- LONDRES encouragé l’occupation de près terres au Zimbabwe – 4 500 fer- soldats en République démocra- formatrice ne constituait pas une « tendance majoritaire de fond » de notre correspondant d’un millier de « fermes blanches » miers blancs possèdent encore les tique du Congo (RDC, ex-Zaïre), alors que « les élections au Majlis (Parlement) et d’autres éléments ont La crise zimbabwéenne, qui s’est par ses supporters et laissé se dé- deux tiers des terres arables locales une inflation de 50 %, une monnaie révélé qu’il existait un mouvement vers la réforme ». « Nous sommes très aggravée, jeudi 27 avril, avec l’an- velopper une violence politique et emploient 350 000 travailleurs au plus bas – le dollar local était préoccupés par ce qui se déroule en ce moment », a ajouté Mme Al- nonce d’une restriction drastique qui a fait treize morts – onze Noirs agricoles noirs –, était prête à plus cher que son homologue amé- bright. – (AFP.) des libertés de réunion politique à et deux fermiers blancs –, plusieurs contribuer à hauteur de 360 mil- ricain en 1980, il faut aujourd’hui quelques mois des élections pré- viols et des centaines de blessés lions de francs sur deux ans à une 38 dollars zimbawéens pour ache- vues cet été, n’a pas trouvé d’issue dans les rangs des sympathisants véritable réforme agraire à trois ter un dollar US –, une dramatique Le Rwanda accusé de torturer à Londres. Après des heures de dis- noirs de l’opposition, méthodique- conditions : épidémie de sida qui touche un cussions dites « franches », Robin ment battus par les militants du 1) que cessent les violences et les adulte sur quatre, et près de 50 % Cook, le ministre des affaires parti au pouvoir, l’Union nationale occupations illégales ; de chômeurs, le Zimbabwe doit et de tuer des opposants étrangères britannique, et les trois africaine du Zimbabwe - Front pa- 2) que la redistribution des faire face à une agriculture désor- ministres dépêchés par le président triotique (ZANU-PF). terres expropriées, contrairement ganisée – qui contribue normale- NAIROBI. L’association américaine de défense des droits de l’homme Robert Mugabe pour sommer l’an- à ce qui s’est passé précédemment, ment à hauteur de 20 % au PNB. Human Rights Watch (HRW) a accusé, jeudi 27 avril, le pouvoir à Ki- cien colonisateur de financer l’ex- ÉCONOMIQUEMENT RUINÉ profite vraiment aux pauvres pay- Les plus gros producteurs gali de couvrir des actes de tortures, la détention arbitraire et l’assas- propriation de centaines d’exploi- Sur les 70 000 Blancs qui se sans sans terre et non aux amis et – blancs – de tabac, première ex- sinat d’opposants perpétrés par l’armée et une milice de supplétifs ci- tations de fermiers blancs, ont pris trouvent encore au Zimbabwe aux « clients » du président ; portation du pays, boycottent de- vils. « Le gouvernement rwandais avance le prétexte de la sécurité pour fin jeudi sur un constat d’échec. vingt ans après l’indépendance du 3) qu’une date ferme soit publiée puis trois jours les premières en- couvrir des violations des droits de l’homme à l’encontre de citoyens « La balle est maintenant dans le pays en 1980, 20 000 sont en droit pour les élections et que celles-ci chères de la saison, parce qu’ils ne rwandais », assure HRW dans un communiqué présentant un nou- camp du Zimbabwe », a tranché d’obtenir un passeport britannique soient conduites de manière hon- peuvent pas retourner dans leurs veau rapport de sa division Afrique. « Le document détaille des cas M. Cook, précisant qu’aucune et 5 000 sont de nationalité alle- nête et équitable. fermes occupées, parce que leurs d’assassinats, de meurtre, de détention arbitraire, de tortures et d’autres autre rencontre officielle ni aucune mande. Les ministères de la dé- M. Cook a affirmé que ses inter- récoltes ont été incendiées ou violations perpétrés principalement par des soldats rwandais et par des aide à la réforme agraire ne se- fense de Londres et de Berlin ont locuteurs lui avaient donné des ga- parce qu’ils veulent faire pression membres d’une milice de civils soutenue par le gouvernement appelée raient décidées « tant que le gou- nié, mercredi, avoir mis en place, ranties – orales, puisque aucun sur le président pour qu’il rappelle Forces de défense locales », explique le communiqué. Le pouvoir à Ki- vernement de M. Mugabe ne s’enga- comme des journaux allemands communiqué commun n’a pu être ses hordes d’activistes. Plus grave gali est aux mains du Front patriotique rwandais (FPR), l’ancienne ré- gera pas à faire cesser les violences l’affirmaient, des plans d’évacua- publié à la fin de la rencontre – sur encore pour la région, les prési- bellion tutsie qui a renversé en juillet 1994 le régime hutu, respon- sur place et les occupations illégales tion de leurs ressortissants au cas ces deux derniers points, acceptant dents de Namibie, du Mozam- sable et auteur du génocide. – (AFP.) de fermes » de Blancs. Sur ordre de où la situation zimbabwéenne notamment que le scrutin ait lieu bique, du Bostwana et de l’Afrique leur président, les ministres zim- s’aggraverait. « en présence d’observateurs inter- du Sud s’étant refusés à condam- babwéens se sont refusés à fournir Jeudi, Robin Cook a réitéré de- nationaux qui seront bien accueil- ner les méthodes de leur homo- Cuba retire sa demande d’adhésion cet engagement. vant ses visiteurs de Harare la po- lis ». logue pour rester au pouvoir, la Depuis qu’il a perdu le référen- sition qu’il avait déjà énoncée dans Pour le reste, rien. Ancienne déstabilisation pourrait s’étendre, dum de février qui aurait accru son la presse : Londres, consciente du puissance coloniale, le Royaume- et « des pressions à la vente sur les à l’accord entre l’UE et les ACP pouvoir, M. Mugabe a activement problème de la distribution des Uni, qui a déjà financé une pre- obligations et la monnaie sud-afri- mière réforme agraire à partir de caines commencent déjà à se faire BRUXELLES. La Havane a décidé de retirer sa candidature à l’accord 1981 pour 450 millions de francs et jour », indiquait mardi The Finan- de coopération entre l’Union européenne et les pays ACP (Afrique, Menaces sur la presse indépendante qui continue, depuis 1988, de cial Times. Caraïbes, Pacifique), a annoncé, jeudi 27 avril, le secrétariat général consacrer quelques dizaines de du groupe des 71 pays ACP. Cette décision a été prise à la suite de l’ap- L’association Reporters sans frontières (RSF) a dénoncé, jeudi millions par an pour financer l’acti- Patrice Claude pui des Quinze à une condamnation de l’île, le 18 avril, à la commis- 27 avril les manœuvres du régime zimbabwéen contre la presse in- vité d’ONG d’aide aux Zimbab- sion des droits de l’homme de l’ONU, a indiqué le ministre cubain des dépendante. « Après avoir pris les fermiers blancs comme boucs émis- wéens les plus pauvres, n’entend affaires étrangères, Felipe Roque. « Le fait de maintenir notre de- saires, le président Mugabe est désormais tenté de s’en prendre aux journa- pas dépenser un penny de plus mande d’adhésion (à l’accord UE-ACP) servirait seulement à nous expo- listes », a accusé à Londres le secrétaire général de l’organisation, tant qu’il n’aura pas les garanties ser à être les victimes des exigences inacceptables de l’Union euro- Robert Ménard. Il s’exprimait au lendemain de l’arrestation d’un jour- qu’il réclame. Les 360 millions de Une solution péenne », écrit le diplomate cubain pour expliquer sa décision. naliste sud-africain travaillant pour l’agence de presse américaine As- francs supplémentaires dont il est L’accord UE-ACP, conclu en février à Bruxelles, remplace la conven- sociated Press (AP) par la police. Ce dernier est, selon la télévision, question avaient déjà été promis tion de Lomé qui régissait les relations entre l’UE et les pays des ACP. soupçonné d’implication dans un attentat. RSF dénonce les attaques au président Mugabe en 1998, est en vue Son objectif est d’« éradiquer la pauvreté » et de permettre aux pays récurrentes du président zimbabwéen à l’encontre de la presse non- mais, considérant que ses de- membres de l’accord de s’intégrer progressivement dans l’économie gouvernementale et étrangère et rappelle l’emprisonnement en 1999 mandes avaient été ignorées, mondiale. L’accord impose aux pays bénéficiaires le respect des droits de trois journalistes du Sunday Standard qui avaient rapporté l’arresta- Londres a retenu les fonds. dans l’affaire de l’homme. – (AFP.) tion de 23 militaires zimbabwéens impliqués dans un complot. Deux Economiquement ruiné, avec des journalistes avaient été torturés lors de leur détention, une accusa- une corruption envahissante, un DÉPÊCHES tion confirmée par un médecin britannique les ayant examinés. – (AFP.) corps expéditionnaire de 11 000 du journaliste a LIBYE : le procès des suspects libyens de l’attentat de Lockerbie s’ouvrira comme prévu le 3 mai aux Pays-Bas, après le rejet jeudi 27 avril par la Cour écossaise, appelée à juger les deux hommes, d’une Taoufik Ben Brik demande de report déposée par l’accusation. – (AFP.) LE JOURNALISTE tunisien Taou- a LIBAN : plusieurs miliciens de l’Armée du Liban sud (ALS, milice fik Ben Brik, 39 ans, pourrait, selon auxiliaire d’Israël) ont été tués ou blessés, vendredi 28 avril au matin, son avocat, Me Chawki Tebib, ces- lors d’une attaque du Hezbollah chiite au Liban sud, a-t-on appris de ser, vendredi 28 avril, la grève de la source militaire israélienne. – (AFP.) faim débutée le 3 avril pour protes- a SYRIE : les comités de défense des libertés démocratiques et ter contre le harcèlement dont il est des droits de l’homme en Syrie (CDF) ont rendu public à Paris, le l’objet de la part des autorités tuni- 25 avril, leur bilan pour l’année 1999, marquée « par quelques avan- siennes. Il suffirait pour cela, a indi- cées positives », telles que la libération de prisonniers politiques et qué au Monde l’avocat du journa- d’opinion et la régression de la pratique de la torture. Pour autant le liste, que le frère cadet de ce bilan reste « globalement négatif » en ce qui concerne la situation de dernier, Jalel, soit libéré. «Si son ces prisonniers politiques ou d’opinion (évalués à 1 700), et en matière frère est relâché, Taoufik arrêtera sa de liberté d’expression compte tenu de la permanence de l’état d’ur- grève de la faim aujourd’hui gence et des lois martiales adoptées il y a trente-sept ans. même », a-t-il confié vendredi ma- a TCHÉTCHÉNIE : un porte-parole des indépendantistes tché- tin. tchènes, Movladi Oudougov, a affirmé que 14 soldats russes avaient Plusieurs signes laissent penser été tués, jeudi 27 avril, lors d’une attaque d’un groupe de combat- que les autorités tunisiennes, tants tchétchènes sur une colonne russe, en plein centre de Grozny. conscientes des dégâts causés à L’état-major des forces armées russes a reconnu pour sa part que dix l’image du régime par « l’affaire membres d’une unité de reconnaissance avaient trouvé la mort, la Ben Brik », souhaitent trouver ra- veille, dans des affrontements près de Serjen-Iourt (sud-est de la pidement un compromis. Elles ont Tchétchénie). – (AFP.) accepté de fournir des informations a SUÈDE-AUTRICHE : le premier ministre suédois, le social-dé- sur le lieu de détention du frère de mocrate Göran Persson, s’est rendu en Autriche, vendredi 28 avril, Taoufik Ben Brik (il est incarcéré à en dépit des sanctions diplomatiques contre ce pays appliquées par la prison civile du 9-Avril, à Tunis) les 14 autres membres de l’Union européenne. M. Persson, invité par et, à titre exceptionnel, elles ont in- le Parti social-démocrate autrichien et dont le voyage n’a pas de ca- vité Me Tebib à déposer, au nom de ractère officiel, ne devait pas rencontrer de représentants du gouver- son client, une demande de renou- nement de Vienne, selon son cabinet. – (Corresp.) vellement de passeport. a VATICAN : Mgr Diarmuid Martin, secrétaire du conseil pontifi- La ligne téléphonique du journa- cal Justice et Paix, a accusé, jeudi 27 avril, les Etats-Unis et l’Europe liste, correspondant du quotidien de ne pas respecter les engagements pris au sujet de la dette ex- français La Croix et d’agences de térieure des pays en voie de développement : « La réduction de la presse européennes, a été rétablie, dette avance trop lentement. Seulement 11 milliards de dollars sur les et la police a cessé de boucler les 100 milliards que le G 7 avait décidé de consacrer à cet objectif ont été abords de son domicile. Ne reste- assurés », a déclaré Mgr Martin lors d’une conférence de presse an- rait plus, selon l’avocat, qu’à obte- nonçant la publication, avant la fin de l’année, d’un « catéchisme so- nir des tribunaux la levée de l’inter- cial » de l’Eglise catholique. – (AFP.) diction de quitter le territoire national faite à son client. De son côté, le journaliste, qui souffrirait, Le « Tarzan » des conservateurs selon son avocat, de « troubles neu- rologiques », a décidé d’alléger sa grève de la faim et à prendre des britanniques prend sa retraite boissons. Il se serait aussi engagé à éviter toute déclaration propre à LONDRES. A soixante-sept ans, malade, fatigué et isolé dans l’actuel envenimer le climat. Parti conservateur, Michaël Heseltine, surnommé « Tarzan » par la Tandis qu’à Tunis la presse una- presse tabloïd dans les années 80, a annoncé, jeudi 27 avril, à Londres nime et certains partis politiques qu’il ne se présenterait pas aux prochaines élections générales. Dépu- dénoncent la « campagne » orches- té tory depuis trente-quatre ans, le milliardaire flamboyant de la poli- trée par « certains médias français » tique britannique occupa son dernier poste de responsabilité en tant contre leur pays, à Paris la sœur de que vice-premier ministre de John Major jusqu’à la victoire travail- Taoufik Ben Brik, Najet, a été reçue liste de mai 1997. Considéré comme le « tombeur » historique de jeudi à sa demande par le porte-pa- Margaret Thatcher en 1990, Michaël Heseltine s’était fait trop d’enne- role adjoint de l’Elysée, Frédéric mis dans le parti pour avoir la moindre chance de concrétiser son am- Desagneaux. Celui-ci a assuré la bition de toujours : devenir premier ministre. Il fut cependant un jeune femme qu’il tiendrait le pré- vice-premier ministre loyal pour John Major. Europhile enthousiaste, sident de la République « informé le directeur-fondateur de la société d’édition Haymarket Publishing de l’entretien ». n’a jamais caché son aversion pour la « droitisation » en cours de son parti. – (Corresp.) Jean-Pierre Tuquoi LeMonde Job: WMQ2904--0005-0 WAS LMQ2904-5 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0559 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 / 5

L’âpre lutte des petits paysans indiens Accord entre Damas et Moscou contre une sécheresse dévastatrice pour un contrat d’armement Contre la pénurie d’eau, les ONG revitalisent les méthodes traditionnelles Les fournitures, pour l’essentiel des avions Une nouvelle sécheresse frappe plusieurs Etats truction. Malgré les promesses d’assistance du vation des eaux de pluie par des méthodes tra- et des missiles, s’élèvent à 2 milliards de dollars ; de l’Inde. Quelque 50 millions de paysans n’ont gouvernement, des émeutes ont éclaté. Cepen- ditionnelles montrent que la sécheresse n’est plus d’eau, et les récoltes sont menacées de des- dant, des expériences locales réussies de conser- pas une fatalité naturelle. la Russie remettra à niveau l’aviation syrienne

ALWAR (Inde) 50 millions de paysans affectés système de l’eau », affirme le Dr Hi- SELON des informations de SA-10, baptisé Grumble par les de notre envoyée spéciale manshu Thakkar, coordinateur du sources concordantes, dont s’ins- services de l’OTAN. Ces missiles Une brume de chaleur plombe réseau de Barrages, rivières et po- pirent respectivement les hebdo- ont certaines capacités antimis- AFGH. 500 km RAJASTHAN l’horizon. Les contours des collines pulation d’Asie du Sud, une orga- madaires spécialisés Flight Interna- siles. CHINE New er des Araveli se distinguent à peine New nisation non gouvernementale. tional (daté du 1 mai) et Aviation D’autre part, la Russie a accepté PAKIST. Delhi BHOUTAN PAKISTAN Delhi « Avant, les locaux géraient leur sys- Week and Space Technology (du de moderniser, pour une somme REPORTAGE NÉPAL tème, l’entretenaient. Tout cela a 10 avril), la Syrie et la Russie ont estimée à 400 millions de dollars RAJASTHAN AR Alwar TH disparu, mais le gouvernement n’est convenu de donner suite à un im- (368 millions d’euros), quelques E L’Etat a pris en charge D Mandalwas T pas en mesure de tout gérer. De portant marché d’armes, portant exemplaires de l’aviation syrienne, R I SE L le système de l’eau, INDE É L plus, l’Etat a privilégié les grands sur 2 milliards de dollars (1,85 mil- composée de Mig-21, 23 et 29, qui D A V A Jaipur sans avoir les moyens BIRMANIE travaux au détriment du maintien liard d’euros). sont immobilisés faute de stocks R GUJERAT BANGLAD. A S d’un système ancestral, mais effi- Moscou a donné son accord à en pièces détachées et de capaci- de le gérer localement T N cace au niveau local ; 67 % de cette transaction, dont le principe tés à les mettre à niveau sur place. ANDHRA O PRADESH M l’argent engagé depuis l’indépen- était acquis depuis février, après Enfin, la transaction prévoit la et, dans les champs désertés, les Mer dance pour les ressources en eau a avoir reçu récemment l’assurance fourniture à Damas de batteries d'Oman Golfe du Bengale buffles tentent de s’abriter à GUJERAT été aux grands projets, affirme le de Damas que la Syrie apurerait sa fixes de missiles sol-air russes, qui l’ombre des arbres. Les Etats in- Dr Thakkar. La négligence des ré- dette, contractée lors de livraisons viendront compléter l’arsenal déjà ÉTATS LES PLUS TOUCHÉS 100 km diens du Rajasthan, au nord, du SRI LANKA PAR LA SÉCHERESSE seaux anciens a entraîné une dimi- d’armes effectuées dans les an- déployé. Gujerat, à l’ouest, de l’Andhra Pra- nution des terres irriguées. » nées 80, d’un montant global de Aviation Week and Space desh, au sud, traversent une nou- La nouvelle calamité qui affecte 6 milliards de dollars. A cette Technology croit pouvoir ajouter velle et sévère sécheresse. Et les perts. Nous parlons aux gens, nous heurte parfois à l’incompréhen- des millions de paysans relance, en même occasion, Damas se serait que la Syrie a ouvert, avec l’Iran, appels au secours se multiplient, les écoutons et on décide ensemble, sion des villageois. « Beaucoup tous les cas, le débat en Inde sur la engagé à respecter l’échéancier fi- l’Inde et la Corée du Nord, des dis- pour venir en aide aux 50 millions par consensus, de ce qu’il faut d’entre eux croient que le dévelop- gestion des ressources en eau, nancier qui couvre la nouvelle cussions pour concevoir des mis- de paysans affectés, qui n’ont plus faire », affirme Kanniya Lal Gujjar, pement doit se faire en fonction des dont le pays, globalement, ne opération avec Moscou. siles sol-sol Scud-D, qui auraient d’eau, ni pour eux-mêmes ni pour responsable de TBS à Kishori. Les directives gouvernementales, ex- manque pas. Au moins, les initia- Pour l’essentiel, les contrats une portée de 700 à 800 kilo- leur bétail. Dans certaines régions, villageois apportent leur participa- plique Lal Gujjar. Ils ont oublié leur tives individuelles développées concernent l’achat d’une trentaine mètres. A ce jour, la Syrie est sup- les récoltes ont été détruites ou tion financière. En dix ans, propre façon de penser. Le gouver- dans plusieurs Etats, au niveau lo- d’avions de combat Sukhoï SU-27, posée détenir des missiles sol-sol sont inférieures des trois quarts à 3 500 structures diverses − petits nement a tué l’initiative indivi- cal, ont pour elles d’être peu coû- censés remplacer une vingtaine de Scud-B et C, dont la portée évolue la moyenne. La migration vers les barrages, simples digues de terre, duelle. » teuses. Mig-25 anciens, et de batteries de entre 300 et 500 kilomètres. Cet villes s’accentue et, malgré les as- réservoirs − ont été construites, et « Après l’indépendance, le gou- missiles sol-air S. 300 PMU mo- accroissement de portée permet surances du gouvernement sur la cinq cours d’eau qui étaient à sec vernement a pris en charge tout le Françoise Chipaux biles, une version dérivée du de viser Israël en toute sécurité. présence de réserves suffisantes de coulent à nouveau toute l’année. nourriture et les promesses d’en- La nappe phréatique s’est rechar- voi rapide d’eau, la colère et le dé- gée et le niveau des puits a remon- sespoir ont conduit à des émeutes té. qui ont déjà fait plusieurs morts. Sur la digue d’un petit barrage Ici, pourtant, en plein Rajasthan, sur la rivière Bhagani, Rupnarayan rien de tel : le long des routes et Joshi, petit fermier qui tient en chemins qui traversent cette ré- même temps la seule échoppe du gion austère et grandiose, où des village, est l’un de ces migrants re- forteresses abandonnées veillent venus avec l’eau. Parti à Delhi en au sommet des collines, l’eau 1979 comme vendeur ambulant, coule encore des puits, les ruis- pour faire vivre sa famille, il est de seaux sont en vie et la récolte de retour depuis cinq ans et ne s’en blé, d’orge et de moutarde, bien plaint pas. « Quand j’ai su que l’on qu’inférieure à la moyenne, sera avait de nouveau de l’eau, je suis largement suffisante. Tirées par rentré, comme 75 % des hommes des chameaux, les lourdes char- qui étaient partis, dit-il. Au- rettes qui transportent le blé en jourd’hui, je cultive du blé, des lé- vrac vers le marché d’Alwar té- gumes, des pois, et je peux faire vivre moignent que la récolte laissera ma femme et mes trois enfants. » des bénéfices et dépassera large- Plus de 300 petits ouvrages ont été ment les besoins internes. Le dis- nécessaires pour faire revivre la ri- trict d’Alwar, où les dernières vière, et un autre est en construc- pluies de septembre ont, comme tion à moins de 500 mètres. partout, été inférieures des deux tiers à la moyenne, semble donner CORVÉES D’EAU raison au directeur du Centre pour A Mandalwas, au pied des Ara- les sciences et l’environnement, veli, Mulshan, 30 ans, se réjouit Anil Agarwal, qui martèle depuis d’obtenir maintenant deux ré- plusieurs années : « Chaque village coltes. Dans ce village de 65 mai- indien peut combler ses besoins en sons, sans électricité, c’est par la eau potable et une part raisonnable radio qu’il se tient au courant de la de ses besoins d’irrigation s’il re- sécheresse qui frappe ses voisins cueille l’eau de pluie. » et, dit-il, « sans notre digue, Le « miracle » d’Alwar a un construite en 1990, on serait comme nom, Rajendra Singh, et une orga- eux ». L’eau a changé sa vie : «On nisation, Tarun Bharat Sangh mange deux fois mieux. » La renais- (TBS, Association des jeunes In- sance par l’eau de ces villages très diens). Venu dans cette région en pauvres a entraîné des consé- 1985, Rajendra Singh a convaincu quences dans tous les domaines, et les anciens de faire revivre leurs TBS promeut aujourd’hui des méthodes traditionnelles de écoles et des dispensaires. Libérées conservation des eaux de pluies. des corvées d’eau qui nécessitaient La réussite de TBS, présente dans deux à trois heures de marche par 700 villages avec seulement 41 per- jour, les femmes ont plus de temps manents, repose sur l’association à consacrer à leurs enfants. de tout le village à la décision, la La sécheresse, qui dévaste près construction et l’entretien des ou- de 25 000 villages du Rajasthan, vrages nécessaires. pourrait donner une nouvelle im- « Nous ne sommes pas des ex- pulsion à l’action de TBS, qui se Les discussions avec les preneurs d’otages philippins piétinent

LES POURPARLERS en vue de ro, a exprimé la crainte que les dis- la libération de la vingtaine cussions s’éternisent jusqu’à d’otages détenus aux Philippines « quinze jours, peut-être un mois ». par le groupe d’indépendantistes Les ravisseurs et leurs captifs musulmans Abu Sayyaf se pour- sont désormais divisés en quatre suivaient, vendredi 28 avril, dans groupes en perpétuel mouvement. l’île de Jolo (archipel de Sulu) au Les émissaires de Nur Misuari au- sud de Mindanao, entre ravisseurs raient vu 17 des otages (parmi les- et émissaires du gouverneur de la quels, outre le couple de Français, région musulmane autonome, Nur figurent deux Finlandais, trois Al- Misuari. Bien qu’un millier lemands, deux Sud-Africains, une d’hommes aient été déployés au- Libanaise et plusieurs Malaisiens) tour de l’archipel de Sulu afin de dans trois localités différentes de prévenir une éventuelle fuite du Jolo. Le gouvernement philippin a commando vers l’île de Basilan, rejeté le versement d’une rançon bastion du groupe Abu Sayyaf, et Nur Misuari envisage de propo- une intervention de force paraît, ser une assistance pour le dévelop- pour l’instant, exclue. « L’armée pement de la région, à titre de est prête à faire son travail pour ré- « compensation » pour la libéra- gler rapidement cette affaire »,a tion des otages. Les ravisseurs de- cependant déclaré le général José manderaient que les négociations Calimlim, chef d’état-major. Nur aient un large écho dans les mé- Misuari a annoncé l’arrivée de dias (notamment du réseau de té- 3000 hommes du Front Moro de li- lévision philippin ABS-CBN) et la bération nationale. De son côté, le protection des zones ancestrales commandant de la police de la de pêche de la région des îles Basi- province de Sulu, Candido Casimi- lan, Sulu et Tawi-Tawi. LeMonde Job: WMQ2904--0006-0 WAS LMQ2904-6 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0560 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000

FONCTIONNAIRES Laurent la réforme des administrations des autrement dit de la séparation entre dans un entretien au Monde, récuse mière étape du processsus annoncé Fabius a exposé aux syndicats du mi- impôts et du trésor. Tout en mainte- les deux directions. b LA PRUDENCE les termes de « réforme de l’Etat » et par Lionel Jospin le 21 mars, tarde à nistère des finances, vendredi nant le principe d’un « interlocuteur dont fait montre M. Fabius est au se donne du temps pour aborder la se mettre en place. Sa composition et 28 avril, les bases sur lesquelles il se fiscal unique », le ministre a écarté diapason de celle du ministre de la question des retraites. b LE CONSEIL le choix de son président ne sont pas propose de reprendre la question de une mise en cause des « structures », fonction publique, Michel Sapin, qui, D’ORIENTATION des retraites, pre- encore arrêtés. Laurent Fabius cherche à amadouer les syndicats des finances En écartant toute mise en cause des « structures » administratives des impôts et de la comptabilité publique, le nouveau ministre garantit aux agents le maintien de leurs conditions d’emploi actuelles. Il conserve, cependant, le principe de « l’interlocuteur fiscal unique » PARVENIR à convaincre l’opi- sant d’ajouter – second temps – ministre des finances a longuement tront « pas en cause les structures ». raient également comprendre l’orga- agents aux nouvelles technologies, nion que le gouvernement n’a pas qu’il ne ferait rien qui ne soit défendu l’idée de « simplifier le ser- Sous-entendu : alors que le projet nisation d’un accueil commun là où M. Fabius a proposé que « soit très renoncé à engager une réforme de concerté avec les organisations vice aux usagers », mais il l’a fait précédent avait pour objectif un nos services sont regroupés dans des prochainement nommé un secrétaire l’Etat, sans relancer la grogne so- syndicales. « Nous devons agir dans dans des termes qui ne sont pas de rapprochement des deux grandes hôtels des finances », a précisé général du ministère ». Cette pro- ciale qui a précipité la chute de son le temps, a-t-il ainsi plaidé, en évi- nature à offusquer les syndicats. directions de Bercy, celle de la M. Fabius. Preuve, d’ailleurs, position-là figurait aussi dans le prédécesseur : Laurent Fabius a vi- tant deux écueils : la remise à plus « Nous devons progresser dans le ré- comptabilité publique et celle de la qu’une fusion n’est pas à l’ordre du projet de M. Sautter, mais sa mise siblement trouvé le moyen de ré- tard de la réforme, remise à plus glement de certains problèmes par direction générale des impôts, qui jour, le ministre des finances a aus- en œuvre devrait, là encore, être soudre cette équation, en appa- tard qui serait inacceptable pour les téléphone ou dans la réduction des avait toutes les allures d’une fu- si relevé : « Autant nous devons res- différente : il s’agit de créer un or- rence insoluble. Lors d’un comité citoyens qui jugeraient sévèrement délais d’attente sur place. Il faut sion, il n’est plus question d’enga- pecter la spécificité, j’allais dire la ganisme dont la fonction sera non technique paritaire ministériel, il a l’immobilisme, pour les agents qui continuer à améliorer les conditions ger un grand Meccano. “culture” des diverses directions de pas de piloter une fusion, mais de tenu, vendredi 28 avril, à ses inter- seraient probablement déçus et pour d’accueil, la disponibilité des agents, notre maison, culture qui est forte veiller « à une meilleure cohérence locuteurs syndicaux (FO, FDSU, le gouvernement qui ne l’accepterait le suivi personnalisé des dossiers », PROMESSE DE DIALOGUE – on dit plus volontiers “je travaille interne de notre actions », sans pour CGT, CFDT, Fsafi, CFTC et CGC) pas. L’écueil inverse serait la bous- a-t-il souligné. Il s’agit plutôt de faire en sorte, a aux douanes, à la DREE, à la autant « réduire les compétences un discours à double détente, leur culade qui, en général, n’amène rien Certes, M. Fabius est allé plus dit M. Fabius, que ces deux «ad- comptabilité publique, aux impôts ou et les responsabilités de chaque assurant qu’il ferait bouger – un de bon. » loin, puisqu’il s’est dit aussi persua- ministrations travaillent mieux en- au budget” qu’au ministère des fi- direction ». peu – les choses au ministère des dé que « la mise en place d’un inter- semble », avec « notamment la pos- nances – autant je sais que nous Bref, le cap du guichet fiscal finances, mais qu’il n’agirait RÉFORME EN RETRAIT locuteur fiscal unique » devait sibilité de créer des maisons des avons des progrès à accomplir dans unique est maintenu. Mais pour y qu’avec beaucoup de prudence. Au-delà des mots, pourtant, le « pouvoir intervenir rapidement ». Il services publics économiques et fi- la coordination de cette maison. » parvenir M. Fabius a opté pour une Visiblement, le ministre des fi- constat de fait guère de doute : a donc fait référence au dispositif nanciers en prenant appui sur le ré- Les syndicats ont d’ailleurs obtenu politique des (très) petits pas, qui nances a pesé avec soin les mots de c’est le second écueil que le gou- qui était au cœur du projet de seau des trésoreries ». l’assurance que rien ne se fera sans ne devrait guère heurter les syndi- son propos liminaire, veillant à res- vernement va d’abord prendre soin Christian Sautter, et qui avait dé- Les agents n’ont donc plus de dialogue. Plus que cela, « le proto- cats, d’autant que ceux-ci ont, par pecter en permanence une sorte de d’éviter. Et, en tout cas, la réforme, clenché la colère syndicale ; mais il crainte à avoir : la menace de fer- cole d’expérimentation doit être ailleurs, l’assurance qu’il n’y aura balancement, prévenant – premier version Fabius, qui n’est pas enca- a évoqué des conditions de mise en meture de trésoreries est écartée. clair, la réversibilité possible et l’éva- pas de suppressions d’emplois à temps de la démonstration – qu’il drée dans un calendrier, apparaît œuvre autrement plus prudentes. En outre, la réforme ne sera pas luation transparente ». Bercy en 2001. ne fallait pas compter sur lui pour très en retrait sur la précédente, D’abord, le ministre a pris soin de brutale, mais procédera par expéri- Après avoir plaidé pour une jouer le statu quo, mais s’empres- version Sautter. Premier indice, le préciser que ces modalités ne met- mentations. « Ces expériences pour- « adaptation-formation » des Laurent Mauduit Michel Sapin, ministre de la fonction publique et de la réforme de l’Etat « Les 35 heures effectives dans les fonctions publiques au 1er janvier 2002 » « Vous venez, deux mois après votre publique territoriale et hospitalière. Tout ce Nous devons être d’autant plus volonta- concentration, il y a des mutations pos- chaque année, 6,5 milliards de francs pen- prédécesseur, de renoncer à la perspec- qui, dans le projet d’accord, était d’ordre ristes et ambitieux que ce n’est pas la pre- sibles. Sur ces terrains, on peut avancer. Je dant vingt ans pour financer les pensions tive d’un accord-cadre sur les 35 heures réglementaire sera transcrit dans le texte mière fois qu’on s’attaque au phénomène. suis très ouvert à des évolutions institu- sans réagir. Toutes les hypothèses peuvent dans la fonction publique. Pourquoi ? du décret. Ainsi seront précisées les moda- D’une part, il faut transformer des crédits tionnelles. Il y a aussi des aspects qui être mises sur la table, depuis les primes – Je ne souhaitais pas rouvrir des négo- lités de décompte du temps de travail, les qui servent à payer les vacataires et touchent aux modalités de gestion interne. jusqu’au rachat d’annuités en passant par ciations formelles, mais la FSU, la CGT et cycles de travail et la définition des as- contractuels en emplois. D’autre part, il est Nous venons de parler des emplois : est-il l’allongement de la durée de cotisations. FO me l’ont officiellement demandé. Je ne treintes, notamment. essentiel de mettre en place une gestion normal que l’on continue à raisonner en – Fixez-vous un terme à ces dis- suis pas du genre à claquer la porte au nez – Quel est votre calendrier sur ce prévisionnelle des effectifs. L’Etat est, en termes de nombre d’emplois et pas de cussions ? des organisations syndicales. Très vite, ce- point ? effet, le plus gros employeur de ce pays, masse salariale ? Ce qui compte, en termes – Nous devons commencer à discuter pendant, j’ai constaté qu’il était inutile de – Nous souhaitons faire très vite afin de mais a la plus faible visibilité en matière de de dépense publique, c’est bien la masse cette année, et ensuite progresser. Pour persévérer : les ambiguïtés étaient trop pouvoir introduire ces dispositions géné- pyramide des âges, de départs ou d’em- salariale. Il s’agit d’une réforme très pro- moi, il ne faut jamais parler des retraites du fortes sur la question du calcul du temps de rales dans le projet de loi de modernisation bauches nécessaires. Cette opacité interdit fonde que l’on ne va pas traiter en une se- public indépendamment de celles du privé. travail. Pour moi, la limite est simple : on sociale qui doit être discuté par le Parle- toute modernisation sérieuse de l’Etat, maine ni même en deux ans. Le conseil d’orientation annoncé par le pre- ne peut pas décompter les heures de travail ment dès juin. Notre objectif est que la ré- d’autant que 40 % des fonctionnaires – Entre votre volonté affichée de ré- mier ministre va se mettre en place dans les dans le public suivant des modalités diffé- duction du temps de travail soit effective doivent partir à la retraite dans les dix ans forme et les risques que cela présente, semaines qui viennent. Il est nécessaire que rentes de celles de la loi Aubry, qui fixe la dans les fonctions publiques au 1er janvier qui viennent. on a le sentiment que vous marchez sur ce conseil comprenne des personnalités qui durée du travail à 1 600 heures par an dans 2002. Or il faut du temps pour négocier mi- des œufs... connaissent bien la fonction publique. le privé. Tout ce qui aboutirait à des inter- nistère par ministère, collectivité par collec- – Le premier écueil serait de ne tenir que – Tout cela nous amène facilement à prétations différentes n’est pas acceptable. tivité. « Est-il normal que le langage du « je m’agite » sans rien faire. l’échéance électorale de 2002 ? Or, sur ce point, un certain nombre de syn- – L’application des 35 heures se fera- Le second consisterait à mener ces ré- – Ce n’est pas l’objectif. A vous entendre, dicats n’étaient pas d’accord. t-elle à effectifs constants ? l’on continue à raisonner formes sans concertation, donc à aller vers on a l’impression que 2002 n’est qu’une – Cette absence d’accord-cadre ne va- – Il n’y a pas de réponse générale. Les un blocage. Cette volonté s’inscrit dans la ligne d’arrivée ! C’est bien plus que cela... t-elle pas accroître les disparités entre collectivités territoriales sont libres d’agir en termes de nombre durée. Nous savons que nous serons jugés Tout ce qui permettra d’agir de façon effi- ministères, hôpitaux et collectivités lo- comme elles l’entendent. Quant aux ser- sur notre capacité à moderniser l’Etat. cace avant devra être fait, car si les Français cales ? vices de l’Etat, les 35 heures sont une occa- d’emplois et pas – C’est particulièrement vrai sur le avaient le sentiment que nous poussons – C’est un vrai problème. Il faut absolu- sion exceptionnelle d’améliorer le service dossier des retraites. Comment l’abor- devant nous un paquet de poussière sans ment avoir un cadre national strict pour aux usagers par une réorganisation du tra- de masse salariale ? » dez-vous ? parvenir à réformer, ils ne nous jugeraient permettre un traitement égal de l’ensemble vail. C’est dans ce cadre que s’apprécieront – Il n’est pas possible de repousser conti- pas dignes de continuer à gouverner. Et des fonctionnaires. Les dispositions régle- les besoins en emplois. nuellement les réformes si on veut sauve- après 2002, la réforme de l’Etat mentaires vont permettre aux différents – Vous avez annoncé des négociations – Par quel bout comptez-vous atta- garder les systèmes de solidarité, la réparti- continuera... » ministères de discuter sur des bases iden- sur la résorption de la précarité... quer la réforme de l’Etat ? tion dans le privé, les pensions dans le tiques, qui seront ensuite transposées par – C’est un sujet décisif en terme d’équité – Ce n’est pas le terme le plus adéquat public. Aucune organisation syndicale ne Propos recueillis par la loi pour que des mécanismes compa- entre le public et le privé. Comme pour les pour décrire ce que nous allons faire. En m’a dit : tout va bien. Elles sont toutes bien Alexandre Garcia rables soient mis en œuvre dans la fonction 35 heures, l’Etat doit montrer l’exemple. matière de décentralisation ou de dé- conscientes que l’Etat ne peut pas ajouter, et Isabelle Mandraud Silence persistant sur les effectifs publics La difficile désignation des membres AU MINISTÈRE de la fonction caux qu’il allait « voir ce qu’il était Charles Bonnissol (CFE-CGC), de publique, la tentative infructueuse possible de faire » sur ce dossier. façon prémonitoire, jugeait « trop de promouvoir un nouvel accord- M. Sapin a observé, au cours de beau pour être vrai ». Dès le 22 avril, du Conseil d’orientation des retraites cadre sur la réduction du temps de ses premiers contacts avec les syn- en effet, le ministère annonçait aux LES VOLONTAIRES, pour le mo- bonne connaissance des relations Pour se décider, les candidats travail laisse les organisations syndi- dicats, qu’il reste sans doute pos- syndicats qu’il renonçait à tout ac- ment, ne se bousculent pas. Depuis sociales et des syndicats – est rare. n’ont à leur disposition que la défi- cales de plus en plus sceptiques sur sible d’obtenir l’adhésion d’une ma- cord inter-fonctions publiques plusieurs semaines, déjà, Matignon L’équipe n’est pas complète, elle nition du conseil fournie par le pre- les effets attendus du remaniement jorité d’entre eux en améliorant à la après les « fuites » dans la presse (Le a entrepris les hommes et les non plus. Assurées de figurer au- mier ministre. « Il aura pour tâche, ministériel comme sur les marges marge le projet d’accord-cadre que Monde daté 23-34 avril et du femmes qui feront partie du futur tour de la table, les cinq confédéra- en premier lieu, d’assurer le suivi des de manœuvre réelles du nouveau la CFDT avait été la seule à signer 26 avril). Conseil d’orientation des retraites tions syndicales représentatives conséquences des évolutions écono- ministre. Si la volonté de renouer le quelques semaines plus tôt. En Oficiellement, le ministre a invo- (COR). En présentant ses orienta- – CFDT, CGT, FO, CGC et CFTC – miques, sociales, ou démographiques dialogue social et de poursuivre des comptant sur la volonté d’aboutir qué les « ambiguïtés » persistantes tions pour une réforme, le 21 mars, devraient être rejointes par les fonc- sur les régimes de retraite. Il établira réformes difficilement engagées de ses interlocuteurs – dont la ma- sur la base « intangible » des Lionel Jospin avait fixé à «deux tionnaires de la FSU et de l’UNSA, régulièrement un bilan qu’il adresse- pouvaient justifier l’arrivée de jorité, à l’exception de FO, semblait 1 600 heures de travail annuel ins- mois » la période de gestation de ce plusieurs ministres, dont Michel Sa- ra au gouvernement et au Parlement Laurent Fabius à Bercy ou le retour aussi surprise et embarrassée que le crites dans le texte. Autant de « pré- conseil, censé réunir des « représen- pin, ayant plaidé pour que la fonc- et qui sera rendu public. Il lui revien- de Jack Lang à l’éducation natio- gouvernement par l’échec des pré- textes », aux yeux des responsables tants des partenaires sociaux, des tion publique soit représentée. Côté dra de veiller à l’équité et à la néces- nale, nul mouvement de grève, au cédentes négociations –, M. Sapin a syndicaux, pour dissimuler un arbi- parlementaires et des personnalités patronal, le doute subsiste. Jus- saire solidarité entre les ministres », ministère de la fonction publique, remis aux responsables syndicaux, trage défavorable du premier mi- qualifiées ». A mi-parcours, sa qu’ici, le Medef fait mine de ne pas avait esquissé, le 21 mars, M. Jospin. n’a précipité le départ d’Emile Zuc- au terme de leur première ren- nistre. « Le gouvernement à toujours constitution est pourtant loin d’être vouloir y aller. « Si c’est un “ma- Placé sous la responsabilité du gou- carelli, avec lequel, rapporte Chris- contre et en toute confidentialité, le même problème, soupire Monique ficelée. « Il n’y a que des coups à chin” de plus, nous n’y participerons vernement, les membres du COR tine Bonnefon, coordonnatrice de une nouvelle version améliorée du Vuaillat, secrétaire générale de la prendre », estime l’un des « nomi- pas », déclare anonymement l’un de devront également « proposer des l’UNSA-fonctionnaires, « personne projet, à prendre ou à laisser. FSU, c’est la stabilité des effectifs, le nés ». ses responsables. Les parlemen- mesures au gouvernement si les ré- ne s’était accroché ». « A l’exception gel de l’emploi public. » Jacques Delors est pressenti pour taires devraient quant à eux être re- formes engagées ne [leur] semblaient peut-être de Lionel Jospin à propos de JUGEMENT PRÉMONITOIRE Pour Nicole Prud’homme, délé- prendre la présidence de cet orga- présentés par les présidents des pas à même d’assurer l’équilibre, à la Corse... », s’amuse-t-elle. Tandis que la CGT, première or- guée de l’interfédérale des fonction- nisme, qui existe déjà dans plusieurs commissions sociales de l’Assem- terme, des différents régimes ou si les Pour l’opinion publique comme ganisation de fonctionnaires, refu- naires CFTC, ce « blocage » sur pays, comme le Canada. L’ancien blée nationale et du Sénat, Jean Le évolutions constatées devaient ame- pour les responsables des fédéra- sait de rentrer dans ce jeu de l’emploi est d’autant plus «in- président de la Commission euro- Garrec (PS) et Jean Delaneau (DL). ner à des disparités ». Le conseil, tions de fonctionnaires, l’arrivée de l’ombre, la FSU, puis l’UNSA ont compréhensible » que 40 % des péenne balance entre cette fonction « garant du maintien de la cohésion Michel Sapin devait avant tout ré- aussitôt proposé des amendements, fonctionnaires doivent partir à la re- et la direction du Centre d’études APPROCHES PRUDENTES du système de retraite », devra, en- pondre à la nécessité d’effacer en partie repris par le ministère au traite dans les dix ans à venir. Para- des revenus et des coûts, le CERC, Restent les personnalités quali- fin, « vérifier que les efforts engagés l’échec enregistré en février par son cours d’incessantes conversations doxalement, M. Sapin s’appuie sur aujourd’hui reconstitué après avoir fiées, comme le consultant Bernard par chacun des régimes sont répartis prédécesseur sur la mise en place téléphoniques. Les avancées les mêmes données pour juger été démantelé par Edouard Balla- Bruhnes. Il faut également un de façon équitable ». des 35 heures dans la fonction pu- consenties sur les créations d’em- « complètement dépassé » le débat dur en 1993. Actuelle présidente de économiste : Jean-Paul Fitoussi, Oli- De nouvelles consultations sont blique. Récusant par avance tout plois « complémentaires » envisa- sur les créations d’emplois, assurant l’Observatoire de la pauvreté et de vier Davanne, membre du Conseil prévues dans les jours prochains. « immobilisme », le mouveau mi- gées pour répondre aux « nouveaux que la priorité est aujourd’hui à la l’exclusion, Marie-Thérèse Join- d’analyse économique, ou Patrick Viendra, ensuite, la question du nistre n’a pas manqué de « déplo- besoins » des services publics, résorption de l’emploi précaire et à Lambert a décliné l’offre de présider Artus, directeur des études écono- fonds de réserve des retraites, dont rer », dès sa prise de fonction, l’ab- comme les garanties apportées face la gestion prévisionnelle des le Conseil d’orientation des re- miques de la Caisse des dépôts et la gestion devrait être confiée à la sence d’accord-cadre sur la aux craintes d’annualisation, ont effectifs. traites. Le candidat idéal – une per- consignations. Rien n’est officiel. Caisse des dépôts. réduction du temps de travail, en laissé entrevoir aux syndicats la sonnalité de gauche reconnue, pas Tous ont été approchés prudem- assurant à ses interlocuteurs syndi- perspective d’un nouvel accord, que A. Ga. trop marquée, possédant une ment par Matignon. I. M. LeMonde Job: WMQ2904--0007-0 WAS LMQ2904-7 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0561 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 / 7

Lionel Jospin invite La nouvelle fiscalité des stock-options ses ministres à maîtriser ne sera effective qu’en avril 2004 le temps « utile » Seuls les députés socialistes ont voté le dispositif de taxation Les députés ont achevé, vendredi 28 avril, l’exa- ont introduit le nouveau régime fiscal des stock- ouvre la voie à la création de CDC-Finance, re- men du projet de loi sur les nouvelles régula- options. Seules les plus-values réalisées à partir groupant les activités concurrentielles de la Le premier ministre évoque le quinquennat tions économiques, qui sera voté le 2 mai. Ils y d’avril 2004 sont concernées. Un amendement Caisse des dépôts et consignations.

IL S’EST PASSÉ quelque chose, titutionnelles. Le déjeuner de jeudi LA POLÉMIQUE socialo-socia- tant aux créateurs de libérer le ca- jeudi 27 avril, à la réunion des mi- avait d’ailleurs été préparé soigneu- liste sur les stock-options est close. Le nouveau régime fiscal des stock-options pital en cinq ans, comme Lionel nistres. Un « débat très riche », un sement : plusieurs réunions des Les députés ont refermé, dans la PLUS-VALUE INFÉRIEURE À SUPÉRIEURE À Jospin l’avait annoncé, le 11 avril, moment de « respiration politique », principaux conseillers de M. Jospin, nuit du jeudi 27 au vendredi 1 million de F 1 million de F lors des états généraux de la créa- des discussions « sans heurts et sans et une autre, mardi, de l’ensemble 28 avril, ce dossier qui avait dé- tion d’entreprise. fard », indiquent plusieurs partici- des directeurs de cabinet des mi- clenché, en six mois, deux crises DÉBLOCAGE AVANT 4 ANS taux marginal taux marginal Ils ont aussi approuvé un amen- pants. C’est nouveau, ça fait du nistres sous la houlette d’Olivier entre le gouvernement et le de l'impôt sur de l'impôt sur dement précisant que les dénomi- bien et, surtout, cela sonne comme Schrameck. groupe PS. Ils ont adopté des me- le revenu + le revenu + nations « chocolat pur beurre de cotis. sociales cotis. sociales un aveu : en dépit de la multiplica- sures de transparence et, surtout, cacao » et « chocolat tradition- tion des rencontres de ces dernières un nouveau régime fiscal. Pour DÉBLOCAGE APRÈS 4 ANS 40 % 50 % nel » sont « réservées aux chocolats semaines, le « dialogue », la « Un thème solder ce contentieux au plus vite, ET CESSION AVANT 2 ANS fabriqués à partir des seules graisses « concertation », l’« équipe animée le ministre de l’économie et des fi- tirées des fèves de cacaoyer, sans par un esprit de solidarité » DÉBLOCAGE APRÈS 4 ANS 26 % 40 % adjonction de matière grasse végé- dont se qui va resurgir nances, Laurent Fabius, a dû intro- ET CESSION APRÈS 2 ANS prévalait encore Lionel Jospin, mer- duire le volet fiscal de la réforme tale », alors qu’une directive euro- credi, à l’Assemblée nationale, au premier plan dans dans le projet de loi sur les nou- BSPCE* (entreprises 26 % 26 % péenne risque de réduire la pro- de moins de 15 ans) avaient des ratés. velles régulations économiques, tection des consommateurs contre Un mois jour pour jour après le la vie politique » qui fera l’objet d’un vote solennel * Bons de souscription des parts de créateurs d'entreprise des appellations abusives. Enfin, remaniement, le premier ministre a le 2 mai. Le nouveau régime ne un amendement gouvernemental donc ressenti la nécessité d’encou- s’appliquera qu’aux options attri- Philippe Auberger (RPR, Yonne). munérations et des revenus an- ouvre la voie à la création de CDC- rager la combativité et de raviver la Au cœur de ces débats, une buées à partir du 27 avril. Compte Le président de la commission des nexes des mandataires sociaux et Finance, qui regroupera les activi- motivation de ses ministres. «La contrainte : le temps. « Il faut maî- tenu du délai d’indisponibilité de finances, Henri Emmanuelli (PS), a des dix plus gros salaires). Par ail- tés concurrentielles de la Caisse méthode du gouvernement reste la triser le temps », a affirmé jeudi le quatre ans, seules les plus-values été comme frappé d’atonie. Les leurs, les députés ont décidé des dépôts et consignations. Sur même », a-t-il affirmé, en appelant premier ministre. Comme il l’avait réalisées à partir d’avril 2004 sont députés socialistes sont restés – contre l’avis du gouvernement – 3 250 collaborateurs, cet établisse- ses troupes à se montrer attention- déjà souligné à une précédente réu- concernées. Les députés ont voté muets et, au sein de la majorité, que tout comité d’entreprise aura, ment comptera 850 salariés issus nées à l’égard de la majorité « plu- nion, le 30 mars, Daniel Vaillant, l’élargissement des bons de sous- seuls les communistes et les che- de droit, une action de l’entre- de la CDC, dont 400 fonction- rielle ». « Personne ne doit être pris ministre des relations avec le Parle- cription de parts de créateurs vènementistes ont donné de la prise, disposant ainsi de toutes les naires. La loi leur accorde une par surprise », a-t-il insisté. Réaffir- ment, a insisté lui, sur le « temps d’entreprise (BSCPE) à l’ensemble voix. Si les socialistes ont été seuls prérogatives des actionnaires mi- mise à disposition de quinze ans et mant que le gouvernement pouvait utile » – qui est compté – d’ici à la des sociétés innovantes. à approuver l’alourdissement limi- noritaires. Ils ont adopté un amen- des possibilités de réintégration au et devait être «fier»de son bilan et fin de la législature, et il a donc ap- M. Fabius a assuré un service té de la fiscalité des stock-options, dement gouvernemental facilitant sein de la CDC. aller le vanter sur le terrain, M. Jos- pelé ses collègues à faire preuve minimum. « Vous n’avez délivré au- l’unanimité s’est faite sur le volet la création de SARL et EURL (en- pin a insisté sur la nécessité de ne d’une extrême « sélectivité » dans cun message politique », a observé transparence (publication des ré- treprise individuelle), en permet- Jean-Michel Bezat pas s’en satisfaire. Il a souligné que leurs projets de loi. Parmi les priori- la lutte contre le chômage restait la tés retenues, figurent notamment « première priorité » et qu’il conve- la sécurité, entendue « au sens nait d’aller « plus loin ». large » par M. Jospin, c’est-à-dire Ce rappel tombait à pic, après englobant, au-delà de la protection plusieurs journées où l’actualité du des personnes et des biens, la sé- travail gouvernemental avait tour- curité sociale ou alimentaire. La fa- né autour du débat sur les stock- mille a fait, elle aussi, l’objet d’un options. Il a encouragé un certain long échange, tant sur la question nombre de participants à exprimer des prestations à mettre en place, leurs interrogations sur le « déca- que sur les modifications du droit lage » entre la place prise par cette de la famille. Elisabeth Guigou s’est question et le faible nombre de déclarée convaincue que le dépous- Français concernés. Des sourires siérage du droit civil sur cette ques- ont parcouru l’assistance lorsque tion pourrait être une des forces du Jean Glavany s’est souvenu qu’un bilan de M. Jospin. des premiers ouvrages de Laurent Un mot, surtout, a fait dresser Fabius s’intitulait... La France iné- l’oreille aux participants : quin- gale. quennat. « C’est un thème qui va re- C’est justement sur les « vrais be- surgir au premier plan dans la vie soins » et les « attentes » des Fran- politique », a dit M. Jospin en çais que le premier ministre a de- conseillant aux formations de la mandé à son équipe de plancher et majorité de s’y préparer. Un tabou de se montrer fertile. A l’ordre du est levé. jour, l’emploi, la modernité, la sé- curité, l’éthique et les réformes ins- Pascale Robert-Diard L’art d’être grand-père et la communication du président

IL A un « chandail » torsadé de tombe, le journaliste prend quatre grand-père et un pantalon en toile pellicules de photos, en dix mi- « confortable », comme on dit dans nutes, à une dizaine de mètres de les catalogues ou les romans un ses deux personnages. M. Chirac peu désuets, mais il a chaussé les vient ensuite échanger quelques mêmes baskets que son petit-fils, mots avec lui. « Il m’a dit : faites at- en survêtement. Dans Paris-Match tention pour Martin, qu’on ne voit (daté 4 mai),les photos de Jacques pas trop son visage. » Eric Hadj ex- et de Martin Chirac s’offrent sur plique que Sipa press, avant de pré- quatre double-pages. Pour tout senter la série à Paris-Match, a reti- texte, de simples légendes, inspi- ré les clichés « pleine face » de rées d’une chanson d’Yves Duteil l’enfant. – Prendre un enfant par la main – « On n’a pas voulu les photos, régulièrement désignée dans les mais on ne les a pas empêchées, et sondages comme la chanson du on n’a rien fait pour qu’elles ne siècle pour ses accents si gentiment soient pas publiées, parce qu’on ne le famille. Car c’est dans les images fait jamais », indique-t-on à l’Ely- que tient ce petit traité de l’«art sée. On explique volontiers, en re- d’être le grand-père », ce « tête-à- vanche, que Claude Chirac, in- tête au sommet... de la tendresse », quiète que l’on puisse reconnaître comme dit l’hedomadaire, pour ra- son fils, a demandé à la direction de conter le dimanche de Pâques du Paris-Match des précautions, et président de la République au fort qu’elle a « découvert avec tristesse » de Brégançon, où il s’est rendu que, dans la série retenue, Martin avec sa femme, Bernadette, et sa n’était pas seulement de dos. A la fille et conseillère en communica- naissance du bébé, rappelle-t-on, la tion, Claude. conseillère de l’Elysée et le père de Eric Hadj, photographe à l’enfant, l’ancien judoka Thierry l’agence Sipa press, accrédité à Rey, aidés d’un avocat, avaient l’Elysée, attendait sur la plage, avec adressé à tous les directeurs de pu- une vingtaine d’autres collègues, blication une lettre dans laquelle le depuis le vendredi 21 avril. Le couple leur demandait de ne pas week-end est pourri, la pluie n’en publier de photos où les traits de finit pas de tomber. Les photos de l’enfant seraient reconnaissables. la sortie de la messe, le dimanche, à « « Attention ! On ne va pas en Bormes-les-Mimosas, ne les faire une histoire, ou un fromage », consolent qu’à moitié. Il est seul, le ajoute-t-on cependant dans l’en- dimanche soir, lorsque, vers 18h 30, tourage du chef de l’Etat. La série une éclairicie fait sortir le président est belle. Elle efface, dans l’album et son petit-fils. La veille, il a pris officiel des vacances à Brégançon, une mauvaise série de photos au ces photos « affreuses » du pré- gros téléobjectif, sans autorisation. sident, « en short et en chaussettes », Le photographe demande cette fois à l’été 1996. Celles-là rappellent fort à un garde du corps, qui arpente à propos, à ce moment-clé de la co- cette plage publique, de bien vou- habitation, que le « président sym- loir transmettre au chef de l’Etat sa pa » sait vivre, dit Paris-Match, demande de photos. De loin, au re- « comme des millions de Français ». tour de la promenade, il le voit ac- Et si possible devant les objectifs quiescer. « Le président n’a pas po- des photographes... sé, mais il m’a laissé libre », explique-t-il. Il est 19 h15, la nuit Ariane Chemin LeMonde Job: WMQ2904--0008-0 WAS LMQ2904-8 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0562 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 FRANCE

Avant la présidentielle, Jean-Marie Le Pen La gauche se présente tente de remobiliser un Front national affaibli divisée dans un des fiefs Depuis le départ de Bruno Mégret, le FN n’a pas reconstitué ses forces socialistes de l’Ariège Le Front national tient à Paris, du 28 au 30 avril, tants attendent de leur chef une stratégie claire cession de M. Le Pen commence à susciter, en fi- son 11e congrès, qui est en principe le dernier et une réponse à l’affaiblissement provoqué par ligrane, les ambitions de Bruno Gollnisch et de avant l’élection présidentielle de 2002. Les mili- la sécession de Bruno Mégret, en 1998. La suc- Marie-France Stirbois. Deux ministres se sont déplacés à Massat LE FRONT NATIONAL orga- « népotisme », d’« autocratie », et leur inquiétude sur la capacité, reproché. Impossible, donc, pour MASSAT (Ariège) prises. Sous des airs feutrés, la nise, du 28 au 30 avril, à Paris, son qui voyaient en lui un obstacle à la mais aussi la volonté de « Saint- les possibles prétendants à sa suc- de notre envoyée spéciale gauche « plurielle » est en guerre. 11e congrès, le dernier, peut-être, progression du FN, le Front ne Cloud », siège du Front national, cession, de ne pas penser à l’avenir. Deux ministres en une semaine ! Alors que des négociations se dé- pour Jean-Marie Le Pen, dont le parvient pas à prendre un second d’aborder dans les meilleures Les élections au comité central Les habitants du canton de Mas- roulaient, cahin-caha, entre les parti attend qu’il lui redonne un souffle (lire ci-dessous). Il peine conditions les municipales. Beau- puis au bureau politique seront sat, dans l’Ariège, sont encore tout Verts et le PS pour les élections avenir et une stratégie claire. Agé dans les élections partielles et mo- coup ont du mal à accepter le véto l’occasion pour eux de « placer » « espantés » par tant de sollicitude municipales de 2001 et les législa- de soixante-douze ans, privé de bilise difficilement. Or, comme le mis par M. Le Pen à tout accord lo- leurs amis. En tête des éventuels avant l’élection cantonale partielle tives de 2002, elles ont été brutale- son mandat de conseiller régional remarque Carl Lang, le secrétaire cal avec le Mouvement national ré- successeurs figure le délégué géné- du dimanche 30 avril. D’abord, ment interrompues après la dé- et, bientôt, de celui de député eu- général, ce congrès devra « fixer publicain de M. Mégret. ral, Bruno Gollnisch, mais aussi Jean Glavany, ministre socialiste mission d’Alain Massé (PS) du ropéen en raison de sa condamna- pour trois ans » la ligne du parti. son « amie de la faculté de Nan- de l’agriculture et de la pêche, est conseil général. Le PS, qui y dé- tion dans l’agression d’Annette Plusieurs rendez-vous essentiels fi- EN PLACE POUR LA SUCCESSION terre », Marie-France Stirbois. venu, le 25 mars, pour signer des tient 21 sièges sur 22, avait promis Peulvast-Bergeal, maire socialiste gurent au calendrier de cette Empêtré dans ses affaires judi- Cette dernière, qui, en tant que contrats territoriaux d’exploita- d’en céder un aux Verts, forts de de Mantes-la-Ville et candidate période qui s’ouvre, au premier ciaires et les procédures de dé- veuve de Jean-Pierre Stirbois, an- tion. Puis, Dominique Voynet, mi- leurs 21 % aux européennes, en cas aux élections législatives dans les rang desquels l’élection présiden- chéance de ses mandats, le chef cien secrétaire général décédé en nistre Verte de l’aménagement du d’élections partielles. Mais, le mo- Yvelines, en 1997, le fondateur du tielle, la seule qui compte pour historique du FN n’a guère mobili- 1986 dans un accident de voiture, territoire et de l’environnement, ment venu, il a dit qu’il réservait ce parti d’extrême droite pouvait rê- M. Le Pen et pour laquelle il a déjà sé ses troupes, ces derniers mois, bénéficie d’une certaine aura par- est arrivée en renfort de la candi- siège à une femme. Puis, miné par ver d’aborder ce congrès dans de annoncé plusieurs fois qu’il sera que pour leur demander une soli- mi les plus anciens militants, est date écologiste, Josette Subra (Le des divisions internes, il a finale- meilleures conditions. candidat. Les municipales et les darité. Et, dans les congrès dépar- l’objet actuellement des sollici- Monde du 28 avril), profitant de ment désigné Yves Rauzy, un Amputé de la moitié de ses cantonales de mars 2001 et les lé- tementaux qu’il a présidés, il a tudes de M. Le Pen. Carl Lang, qui l’occasion pour dire qu’elle aver- conseiller de la chambre d’agri- cadres et élus lors du départ, en gislatives de 2002 sont, elles, tout continué à traîner sa haine contre a le soutien de beaucoup de mili- tissait parfois M. Glavany « que les culture, qui ne s’était jamais pré- janvier 1999, des partisans de l’ex- aussi importantes pour les mili- ceux qu’il n’appelle plus que tants, semble, lui, avoir opté pour CTE étaient détournés de leur senté à aucune élection. délégué général, Bruno Mégret, tants. Ceux-ci ont souvent montré, « traîtres » ou « félons ». Un échec une alliance objective avec sens ». Très pugnace, la patronne qui accusaient leur président de lors des congrès départementaux, électoral lui en serait d’autant plus M. Gollnisch. Ces rivalités des Verts s’est taillé un beau suc- ENRAYER LE DÉPEUPLEMENT s’exercent pour le moment dans cès, dans ce coin d’agriculture de Résultat : trois candidats pour la une ambiance « feutrée ». « Ce qui montagne quasi sinistré, en lan- gauche « plurielle », avec le Un isolement sanctionné par des démissions aujourd’hui en passe de rejoindre compte, aujourd’hui, c’est d’afficher çant, devant trois cents per- communiste Jean Galy, et un seul Démocratie libérale. une unité. Le mouvement a besoin sonnes : « Ce sont les gros cochon- pour la droite. Pierre Auriac-Meil- b 14 juin 1999 : la liste de Présent rend M. Le Pen b 23 février 2000 : M. Le Pen est d’un nouveau, d’une relance. C’est niers bretons et les grands céréaliers leur, dont tout le monde sait à Jean-Marie Le Pen (FN) recueille responsable de la crise qui a déchu de son mandat de nécessaire à sa survie », ne cache d’Ile-de-France, ceux qui ont sacca- Massat qu’il est au RPR, se pré- 5,69 % des suffrages aux élections amené à la scission du FN. conseiller régional par un arrêté pas M. Lang. gé mes bureaux et m’ont insultée au sente cette fois sans étiquette. européennes. Celle du MNR, b 23 novembre : la Cour de du préfet de la région PACA. Lors d’un récent déjeuner de Salon de l’agriculture, qui touchent Dans cette configuration, M. Au- menée par Bruno Mégret, cassation rejette le pourvoi de b 12 mars : le président du FN presse, M. Le Pen a affiché une les primes. » riac-Meilleur pourrait même rem- n’atteint que 3,28 %. Soit un total M. Le Pen et confirme l’arrêt déclare que son parti ne passera confiance déroutante. Interrogé Cela ne suffira peut-être pas porter la mise, mais les chasseurs de 8,97 % pour l’extrême droite prononcé par la cour d’appel de « aucun accord avec le MNR » lors sur les désirs de certains de ses mi- pour faire gagner Mme Subra, une présentent pour la première fois (contre 10,52 % aux européennes Versailles qui l’avait condamné à des élections municipales de 2001. litants de passer des accords lo- agricultrice de quarante-sept ans un candidat, Pierre Caramel, un in- de 1994). un an d’inéligibilité pour avoir b 22 mars : la cour d’appel de caux avec le MNR, il a expliqué retournée au pays il y a vingt-deux firmier de quarante-cinq ans, sous b 26 septembre : M. Le Pen agresssé, le 30 mai 1997, la Paris confirme le jugement du qu’« il y a toujours des caractères ans, avec la vague des « néo-ru- l’étiquette « Chasse, pêche et rura- annonce qu’il sera candidat à candidate socialiste aux 11 mai 1999 qui désignait M. Le faibles ». « Ils ne s’exprimeront pas raux » de l’époque (Le Monde du lité », CPNT ne présentant pas de l’élection présidentielle de 2002. législatives à Mantes-la-Jolie. Pen comme le seul représentant puisque, par définition, ce sont des 23 septembre 1999), mais les Mas- candidats aux élections partielles. b 30 octobre : Samuel Maréchal b 3 décembre : Stéphane Durbec, légitime du FN. caractères faibles », a-t-il ajouté satois ont apprécié. Ils ont donc Les habitants, eux, en ont assez démissionne de la direction de la conseiller régional en b 22 avril : publication par le pour écarter l’éventualité d’une pardonné à la ministre de se trom- que leur canton stagne et se dé- communication du FN pour Provence-Alpes-Côte d’Azur et un Journal officiel du décret privant grogne pendant le congrès. per en plaidant la cause des « pé- peuple. « On voudrait de l’eau aux entrer dans la vie professionnelle. des artisans de la guerre contre les M. Le Pen de son mandat de lots » – en fait les « péluts » (dire normes, un distributeur de billets, b 19 novembre : le quotidien mégrétistes, quitte le FN. Il est député européen. Christiane Chombeau « pélutsses ») –, ces immigrés de un poste à essence... Enfin, des l’intérieur, très nombreux en commodités. L’an dernier, on a Ariège, qui ont quitté leurs cités et même failli perdre une ensei- leurs quartiers en espérant trouver gnante », soupire un Massatois. une vie meilleure dans la nature. Des revendications qui importent La concurrence avec le MNR tourne au détriment de l’extrême droite Reste que l’élection de di- peu aux quelque 400 propriétaires SI le résultat des élections euro- b Conseillers généraux. Quatre cédé au renouvellement d’une (quarante-huit) sont aussi conseil- manche, dans ce département où de résidences secondaires, dans ce péennes de juin 1999 a joué en dé- conseillers généraux sont trentaine d’entre eux au cours des lers régionaux, contre quarante- les scrutins sont gagnés de toute canton qui compte 1 500 « vrais » faveur du Mouvement national ré- membres du FN : Marie-France derniers mois, notamment à Paris trois du côté du FN. éternité par le Parti socialiste, sur- habitants et 1 900 électeurs. publicain (MNR) de Bruno Stirbois (Dreux-ouest, Eure-et- et dans les Bouches-du-Rhône. Il b Militants. L’édition de mai de nommé ici le « parti unique arié- Mégret, le Front national (FN) de Loir), Fernand Le Rachinel (Canisy, n’a toujours pas de responsable Ras l’front détaille les activités mili- geois », pourrait réserver des sur- Béatrice Gurrey Jean-Marie Le Pen n’a pas pour Manche), Pierre Descaves (Noyon, dans le Cantal, et, dans plusieurs tantes de chaque fédération. Ce autant terrassé son rival. A y re- Oise), Eliane Guillet de la Brosse départements (Aveyron, Mayenne, panorama, établi à partir des an- garder de près, le parti « conva- (Toulon-6, Var). Le MNR n’est re- Meurthe-et-Moselle), la direction nonces relevées dans la presse lescent », qui tient congrès du 28 présenté que dans deux cantons, nationale a été contrainte de dé- d’extrême droite et des observa- au 30 avril, n’est guère plus vail- depuis le départ de Dominique Mi- signer des cadres n’y résidant pas tions de terrain de ses « collectifs lant que son frère ennemi. L’un et chel, élu dans le canton de Tou- ou, comme en Haute-Garonne, antifascistes », donne un tableau l’autre conservent des forces mili- lon-5 : à Marignane (Bouches-du- occupés toute la semaine au siège aussi nuancé que contrasté du tantes, mais la concurrence Rhône), par Daniel Simonpieri, et national de Saint-Cloud. poids local des lepénistes et des qu’elles se livrent en limite pour à Mulhouse (Haut-Rhin), par Gé- mégrétistes. Fort dans le Nord, la beaucoup l’impact. rard Freulet Picardie et la Bourgogne, le FN ré- b Conseillers régionaux. Des b Maires. Depuis la défection Dans les scrutins siste moins bien en Ile-de-France, deux cent soixante-quinze élus de de Jean-Marie Le Chevallier en en Alsace et dans le Massif central, mars 1998, le FN en conserve cent mars 1999, et même si les fidèles partiels auxquels où le MNR se montre plus actif. Si trente, le MNR cent vingt et un. Le de M. Le Pen forment le plus gros tous deux semblent avoir disparu premier, qui a complètement dis- groupe du conseil municipal de ils ont participé, de plusieurs départements paru des assemblées d’Auvergne Toulon, le FN ne gère plus que la (Creuse, Lozère, Savoie...), leur ba- et du Limousin, n’a numérique- ville d’Orange (Vaucluse). Bien ins- les deux rivaux taille n’en est que plus rude sur les ment l’avantage que dans neuf ré- tallés à Marignane (Bouches-du- bords de la Méditerrannée. gions. Vingt-quatre déçus du lepé- Rhône), dont le maire est M. Si- ne retrouvent que b Elections partielles. Dans la nisme et du mégrétisme ont soit monpieri, les mégrétistes sont aus- trentaine de cantonales partielles formé des groupes dissidents, si aux commandes à Vitrolles, rarement les scores auxquelles le FN et le MNR ont comme en Rhône-Alpes (sept conquise en février 1997 par Ca- participé depuis septembre 1999, élus), soit rallié les rangs de la therine Mégret. d’avant la scission les deux rivaux n’ont retrouvé que droite. En Provence-Alpes-Côte b Secrétaires départemen- très rarement les scores de l’ex- d’Azur, Stéphane Durbec est en taux. En décembre 1998, deux tiers trême droite d’avant la scission. passe de rejoindre Démocratie li- d’entre eux avaient rejoint la Les quatre-vingt-quinze secré- Cela n’a été le cas qu’à Petit-Que- bérale, tandis que Jean-Christian fronde mégrétiste. Pour M. Le Pen, taires fédéraux du MNR, plus ex- villy (Seine-Maritime), à Nîmes Tarelli et Robert Crépin ont opté leur remplacement n’a pas tou- périmentés, sont aussi plus im- (Gard) et à Langon (Gironde). pour le RPF. jours été aisé. Le FN a encore pro- plantés : la moitié d’entre eux Alors que le MNR obtient des scores irréguliers, le FN affiche des résultats plus stables, qui lui per- mettent généralement de devan- cer son concurrent. b Financement. Depuis le juge- ment du 9 mai 1999, confirmé en appel le 22 mars, le FN s’est vu at- tribuer la pleine jouissance de la dotation de l’Etat, soit 41,4 mil- lions de francs (6,3 millions d’eu- ros). Cela ne suffit pas à sauver des fédérations financièrement as- phyxiées. Même la fédération du Rhône, jadis puissante, songe à vendre son siège, devenu trop vaste. Privé de cette manne et du remboursement de sa campagne européenne, le MNR a dû multi- plier les sollicitations de ses sym- pathisants pour apurer ses dettes. A en croire ses dirigeants, cet ob- jectif serait aujourd’hui atteint. Ils envisagent même d’acquérir leur siège. « En terme de coût-efficacité, nous sommes les champions toute catégorie de la vie politique fran- çaise », se félicite M. Mégret, qui ne peut qu’espérer que les pro- chaines élections législatives lui permettront d’accéder au finance- ment public.

Ch. Ch. LeMonde Job: WMQ2904--0009-0 WAS LMQ2904-9 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0563 Lcp: 700 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000

MÉDECINE Une équipe de cher- une grave maladie génétique à vivre daire américain Science du vendredi important dans le traitement de cette le Téléthon, qui a notamment permis cheurs français, de l’hôpital Necker à sous une bulle ont pu quitter cet envi- 28 avril, a porté sur cinq enfants souf- maladie qui faisait appel, jusqu’à la création du laboratoire Généthon. Paris, a réussi une première mondiale ronnement protecteur grâce à l’injec- frant tous de l’absence de cellules san- présent, à la greffe de mœlle. b EN b AXEL KAHN, directeur de recherche dans le domaine de la thérapie gé- tion d’un gène réparateur. b CETTE guines spécialisées dans la lutte contre FRANCE, la recherche sur les thérapies à l’Inserm, estime qu’il s’agit d’un nique. Deux enfants condamnés par EXPÉRIENCE, relatée par l’hebdoma- l’infection. Elle constitue un progrès géniques a été largement financée par « événement majeur ». Pour la première fois, la thérapie génique a guéri des « enfants-bulles » Une équipe de chercheurs français de l’hôpital Necker a réussi une première mondiale en permettant à des bébés souffrant d’une grave maladie génétique de quitter le milieu stérile dans lequel ils étaient confinés. Deux d’entre eux vivent sans traitement depuis plus d’un an APRÈS des années de tâtonne- cette expérience, publiés dans cellules progénitrices qui donne une personne de la famille a les être laissé au hasard. » « Lorsque dé un temps variable, trois mois ments et d’échecs, la thérapie gé- l’hebdomadaire scientifique amé- un avantage considérable à ces mêmes groupes tissulaires que nous nous sommes sentis prêts, chez trois des enfants traités, un nique vient de connaître un pre- ricain Science daté du vendredi cellules puisqu’elles peuvent à l’enfant, et la greffe de moelle ajoute M. Fischer, nous avons sou- mois et demi pour le quatrième, mier et brillant succès. Sous la 28 avril, étaient impatiemment at- nouveau répondre à toutes les sol- entre ces deux individus a alors mis un protocole à l’Afssaps, qui l’a traité à l’âge de un mois. Le déficit conduite de l’immunologiste Alain tendus. En effet, le père d’un des licitations au lieu de ne répondre à 90 % de chances de succès. Mais, accepté pour cinq malades, et nous immunitaire de ce dernier était dé- Fischer (Inserm, service d’immu- enfants traités, avait, dès dé- aucune, et engendrer les lympho- dans 80 % des cas, il n’existe pas de avons commencé à traiter par thé- jà soupçonné au cours de son dé- nologie-hématologie pédiatrique cembre 1999, fait des révélations à cytes T et les cellules NK néces- tel donneur, et la greffe avec la rapie génique le premier en fé- veloppement utérin, et il avait été de l’hôpital Necker) et de la biolo- la presse sur cette première mon- saires à la défense de l’organisme. moelle d’un des parents n’a que vrier 1999. Le protocole stipulait que prémuni contre les infections dès giste Martina Cavazzana-Calvo diale (Le Monde du 30 décembre « Jusqu’à ce jour, seule une trans- 60 % de succès. « En 1993, nous seuls les enfants n’ayant pas de don- la naissance. Le cinquième enfant (Inserm), des chercheurs ont injec- 1999). plantation de moelle permettait de avons jugé que cela était insuffisant neur de moelle ayant les mêmes traité n’est pas encore guéri, vrai- té un gène réparateur dans l’orga- guérir ces enfants, explique Alain et que seule la thérapie génique per- groupes tissulaires participeraient à semblablement du fait d’une in- nisme de cinq enfants souffrant UN PROTOCOLE PRÉCIS Fischer, mais c’est là un geste grave mettrait d’améliorer le pronostic, l’essai clinique de thérapie gé- fection majeure avant la mise en d’un déficit grave de leurs dé- Ces enfants souffraient d’une car il faut commencer par détruire précise Alain Fischer. Nous avons nique. » route du traitement. Devant ces fenses immunitaires. Ce déficit les maladie génétique les privant de les cellules souches sanguines pour alors décidé de mettre au point ce C’est le docteur Marina Cavaz- résultats, l’Afssaps a décidé obligeait à vivre en permanence cellules sanguines spécialisées les remplacer par celles d’un don- traitement, d’abord sur des cellules, zana-Calvo qui a été chargée du d’étendre son autorisation de trai- dans une « bulle », au sein d’un dans la lutte contre l’infection : les neur compatible qui est loin d’être puis sur la souris. En même temps, traitement des cellules par le vec- tement à six nouveaux malades. hôpital, qui les protégeait contre lymphocytes T et les cellules toujours présent. » nous faisions le montage de l’essai teur porteur du gène d’intérêt mis tous les risques d’infection. tueuses NK. Cette maladie, appe- Dans 20 % des cas seulement, clinique car aucun détail ne peut au point par Geneviève de Saint- DES QUESTIONS EN SUSPENS Les cinq « bébés-bulle » ont été lée déficit immunitaire combiné Basile. « Après avoir recueilli de la Quelques questions restent po- traités selon un protocole d’essai sévère lié à l’X– DICS-X –, est due moelle osseuse de ces enfants, nous sées : le traitement est-il définitif ? clinique établi avec l’Agence fran- au défaut d’un gène situé sur le Les dons du Téléthon ont financé le laboratoire Généthon avons isolé les cellules précurseurs Les cellules souches ont-elles été çaise de la sécurité sanitaire des chromosome X. Elle ne s’exprime, des lymphocytes T et NK, explique soignées ou le gène ne s’est-il inté- produits de santé (Afssaps). Deux sur le plan clinique, que chez les Organisé chaque année au mois de décembre, depuis 1987, par l’As- Marina Cavazzana-Calvo. Puis gré que dans des précurseurs de ces enfants, qui étaient âgés de garçons alors que les filles trans- sociation française contre les myopathies (AFM), le Téléthon a per- nous les avons mises en culture avec moins généraux ? Dans ce dernier huit et onze mois au moment du mettent le mal comme dans le cas mis de financer la recherche sur la thérapie génique dont on salue, des facteurs biologiques qui les in- cas, faudra-t-il, dans vingt ans, traitement, en février 1999, sont de l’hémophilie. Chez ces enfants, aujourd’hui, le premier véritable succès. Chaque année, un volume citent à se diviser et les avons infec- procéder à un second traitement, aujourd’hui en parfaite santé avec explique Alain Fischer, « les cel- énorme de dons est récolté : 312 millions de francs avaient été re- tées, trois jours de suite, au moyen lorsque les lymphocytes actuels un système immunitaire normal lules de la défense ne se développent cueillis en 1992, 462 millions en 1998, et très exactement d’un rétrovirus porteur du gène de auront disparu ? Une autre ques- leur permettant de vivre sans pas face à un danger ». « Ainsi, des 461 408 790 francs en 1999. L’AFM a pu ainsi créer, en 1990, le labora- remplacement. Au cinquième jour tion reste, elle aussi, ouverte : risques en dehors de leur bulle infections, même légères, comme les toire Généthon, où Daniel Cohen et Jean Weissenbach ont établi la après le prélèvement, nous les avons peut-on espérer recueillir bientôt protectrice. maladies infantiles, mettent immé- carte du génome humain. L’AFM poursuit actuellement, et pour cinq réinjectées dans la circulation de des succès analogues dans Depuis, ils ont même été vacci- diatement en jeu le pronostic vital. » ans, la mise au point de techniques de thérapie génique. Ce projet est l’enfant. Notre traitement était ter- d’autres indications de thérapie nés comme tous les enfants et ont Le succès rapporté aujourd’hui baptisé « la Grande Tentative ». Le Généthon a, depuis, été repris par miné. » génique ? été confrontés à toutes les infec- est donc celui de la restitution l’Etat. Lionel Jospin a annoncé, le 3 décembre 1999, l’engagement de L’apparition dans le sang des tions habituelles. Les résultats de d’un gène normal à une partie des 1 milliard de francs sur cinq ans pour la recherche génétique. premiers lymphocytes T a deman- E. Bx.

TROIS QUESTIONS À... traitée par l’équipe d’Alain Fischer. Quelques précurseurs de cellules im- Une révolution qui a commencé au début des années 1990 AXEL KAHN munitaires corrigées se multiplient alors et rétablissent une immunité LA THÉRAPIE GÉNIQUE apparaît au- nase (ADA), qui provoque un effondrement to- Grâce à ces financements, les recherches ont Directeur de recherche à l’IN- solide. Si des cellules souches ont jourd’hui comme le meilleur moyen de guérir tal des défenses immunitaires. Cette maladie pu se poursuivre, mais toutes les équipes qui 1 SERM et spécialiste de la théra- été corrigées, elles pourraient pro- les maladies dues à une anomalie génétique. Au l’aurait contrainte à vivre confinée dans une travaillent dans le domaine sont loin d’avoir les pie génique, comment appréciez- gressivement envahir la moelle os- lieu de soigner les symptômes de la maladie, bulle, comme ces enfants que vient de guérir, au mêmes qualités que les pionniers. Il y a deux vous ce succès ? seuse au point qu’à la fin, toutes les elle permet d’en traiter la cause en modifiant les moins provisoirement, l’équipe d’Alain Fischer. mois, les pouvoirs publics américains ont ainsi Il s’agit d’un événement majeur cellules souches seraient corrigées. défauts du patrimoine génétique, comme un La thérapie génique, qui consiste à utiliser un mis un coup d’arrêt provisoire à certains essais car c’est la première fois qu’un trai- Dans le deuxième cas, quoique très déficit en une enzyme indispensable aux dé- « gène médicament », apparaît alors comme une de thérapie génique à la suite d’une enquête qui tement par thérapie génique fait la minoritaires, les cellules corrigées fenses immunitaires ou à certains métabo- réponse longtemps attendue dans des do- avait mis au jour de graves dysfonctionnements preuve d’une efficacité totale. Voir sécrètent, dans la circulation, une lismes. C’est le cas pour les malades atteints de maines jusque-là sans moyens thérapeutiques. (Le Monde du 19 février). La Food and Drug Ad- ces enfants rendus à leur famille hormone en quantité suffisante myopathie ou de mucoviscidose. Permise par l’explosion de la biologie molé- ministration, qui a la charge de surveiller ces es- renforce l’espoir qui a sous-tendu pour corriger le défaut général. La première thérapie génique a été pratiquée culaire, la révolution génétique promet d’être sais, a fait arrêter toutes les thérapies géniques cette recherche depuis des années. Il Dans les autres cas, les recherches en 1990, aux NIH, par French Anderson et Mi- un bouleversement au moins aussi important menées à l’université de Pennsylvanie à la suite faut cependant rester prudent et ne restent difficiles. chael Blaese. Vingt-deux ans plus tôt, en 1968, que la révolution pastorienne. Dans les années de la mort d’un jeune homme de dix-huit ans, pas surinterpréter les résultats. Plu- ce dernier avait soumis au New England Journal 1990, le décryptage du génome humain avance Jesse Gelsinger, quatre jours après avoir reçu tôt que de guérison, il faut parler Peut-on envisager d’autres of Medicine un article intitulé « La modification à pas de géant. Depuis la première de Michael une dose élevée de virus vecteurs d’une enzyme aujourd’hui de rémission complète 3 voies pour la thérapie gé- des défauts génétiques : perspectives ac- Blaese, les essais se multiplient : on en compte du foie. Deux essais conduits par le laboratoire car on ne sait pas encore si les pre- nique ? tuelles », dans lequel il imaginait qu’un jour il aujourd’hui plusieurs centaines, dont les trois Schering-Plough, utilisant le même type de vec- mières cellules sanguines guéries Jusqu’à présent, on a cherché à serait possible de mettre en œuvre des théra- quarts ont eu lieu aux Etats-Unis. Au total, ces teur, un adénovirus, ont égalemement été inter- sont capables de se renouveler. faire entrer un nouveau gène dans pies géniques. Son rêve s’accomplit le 14 sep- essais ont englobé environ 3 000 patients, le rompus. les cellules déficientes. Une autre tembre 1990 (Le Monde du 15 septembre 1990), plus souvent atteints de cancers. Cette affaire soulève le problème du rôle de Ce résultat laisse-t-il entendre voie serait de corriger le gène défec- après trois ans de débats opposant les médecins l’argent de la biotechnologie : sans essais théra- 2 que l’on va guérir de nom- tueux dans toutes les cellules. De- qui mettent en avant la situation clinique déses- UNE PHASE DE DÉSENCHANTEMENT peutiques, le recueil de fonds est difficile et le breuses maladies génétiques ? puis 1996, on connaît un nouveau pérée de personnes atteintes de maladie gravis- A la fin des années 1990, après avoir suscité cours boursier des entreprises de biotechnolo- On ne peut pas encore dire cela. moyen en introduisant dans les cel- simes, comme des déficits immunitaires, et ceux une médiatisation extraordinaire en raison des gie risquent de chuter... De ce fait, certains es- Pendant de longues années encore, lules une petite molécule d’acide qui exigent d’étayer solidement les bases de la espoirs qu’elle soulevait, la thérapie génique est sais ont négligé les règles élémentaires de pré- la thérapie génique pourrait ne nucléique capable de corriger la thérapie génique avant de faire des essais chez cependant entrée dans une phase de désen- caution afin de gagner des financements, au s’adresser qu’à certains créneaux du mutation de l’ADN. Les premiers ré- l’homme. chantement. Très peu de patients en avaient risque de discréditer une voie thérapeutique, fait de la très faible efficacité ac- sultats sont très encourageants. On L’autorisation du gouvernement américain alors tiré un bénéfice réel, même partiel, et des qui montre pourtant aujourd’hui qu’elle pour- tuelle du transfert de gènes. Deux a, chez la souris, réussi à corriger le tombe le 11 septembre 1990 et trois jours plus obstacles techniques demeuraient, notamment rait tenir ses promesses. Pour limiter ces cas peuvent se présenter. Dans le gène responsable de l’hémophilie tard, la petite Ashanti da Silva, âgée de trois le problème des vecteurs transportant le gène risques, les pouvoirs publics ont soutenu cer- premier cas, pour être efficace, il dans plus de 40 % des cellules du ans, devient la première patiente traitée par médicament. Néanmoins, en France, l’énorme tains projets. « 70 % des crédits qui ont permis le faut que le traitement confère aux foie, ce qui, appliqué à l’homme, thérapie génique. Elle reçoit des lymphocytes T succès des Téléthons a fait affluer une manne fi- succès de l’équipe d’Alain Fischer sont des crédits quelques cellules ayant incorporé le permettrait une vraie guérison. dans lesquels a été introduit un gène permet- nancière. Partout dans le monde, les start-up se d’origine publique », précise Roger-Gérard gène un important avantage sélec- tant la production d’une enzyme dont elle est sont développées dans le secteur de la géné- Schwartzenberg, ministre de la recherche. tif par rapport aux cellules non mo- Propos recueillis par dépourvue du fait d’une maladie génétique ex- tique. La Bourse continue à s’affoler à chaque difiées. C’est le cas dans la maladie Elisabeth Bursaux trêmement rare, le déficit en adénosine déami- identification de gène. Paul Benkimoun LeMonde Job: WMQ2904--0010-0 WAS LMQ2904-10 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0564 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 SOCIÉTÉ

Parents et enseignants globalement satisfaits Le leader corse Charles Pieri par la réforme des lycées remaniée par Jack Lang accusé de terrorisme Pro ou anti-Allègre, les responsables syndicaux sont soulagés devant le tribunal de Paris Les modifications apportées par le nouveau mi- Allègre, ont reçu un accueil dans l’ensemble fa- regrettent seulement l’insuffisance du collectif nistre de l’éducation nationale, Jack Lang, à la vorable des syndicats d’enseignants et des asso- budgétaire, qui ne pourra pas, selon elles, régler réforme des lycées de son prédécesseur, Claude ciations de parents d’élèves. Ces organisations les difficultés de la prochaine rentrée. Un arsenal avait été découvert chez lui JACK LANG peut dormir tran- cette mesure, le SNES fait valoir nistre sont favorablement accueil- moins jusqu’à la session 2002 – C’EST un Charles-Joseph Pieri violente », est persuadé que les po- quille, la prochaine manifestation des conditions de mise en œuvre lis par le SNES, mais la FCPE et le d’une réforme du baccalauréat. avenant et coopératif qui est appa- liciers ont décidé de l’interpeller enseignante n’est pas pour de- « insuffisantes » tout en se disant SGEN-CFDT considèrent en re- Tandis que le SNES « prend acte de ru, jeudi 27 avril, dans le box des dès les Journées internationales de main. La version remaniée de la « favorable aux activités interdisci- vanche que cette décision ne la volonté ministérielle » d’exclure prévenus de la dixième chambre du Corte, qui s’étaient tenues au dé- réforme des lycées, présentée jeu- plinaires ». cherche qu’à satisfaire « des lob- le contrôle en cours de formation, tribunal correctionnel de Paris. but du mois d’août et au cours des- di 27 avril par le nouveau ministre bies disciplinaires ». De son côté, la le SE-FEN, l’UNL et la FCPE de- Poursuivi, quelles il avait prononcé un dis- de l’éducation nationale (Le « MESURETTES » FEN parle de « gages donnés aux mandent que la réflexion sur une avec cinq cours dur à l’encontre des actions Monde du 28 avril), a réussi son En estimant que Jack Lang «ne conservateurs ». Pour les respon- refonte du bac « soit poursuivie et autres per- judiciaires et policières en Corse premier examen de passage. s’attaque pas aux problèmes de sables du SGEN-CFDT, « la crainte aille à son terme ». Au nom de la sonnes, pour depuis l’assassinat, le 6 février pré- Qu’elles soient enseignantes, ly- fond » et ne propose que des « me- est grande de voir poindre à nou- « paix sociale », Jack Lang de- « association cédent, du préfet Claude Erignac. céennes ou de parents d’élèves, la surettes », la Fédération indépen- veau une dérive inflationniste de meure trop « prudent », analyse le de malfaiteurs Quand la présidente s’étonne plupart des organisations trouvent dante et démocratique lycéenne l’horaire global des élèves sans ré- SGEN-CFDT. « A vouloir recher- en vue de pré- que trois individus aient été pré- des motifs de contentement dans (FIDL) s’affiche comme la plus cri- flexion préalable sur les objectifs et cher un impossible consensus, le mi- parer un acte sents à son domicile le jour des les annonces ministérielles. Qu’ils tique. Si elle reconnaît que «le les contenus, sans cohérence avec nistre prend le risque d’un brouil- de terrorisme » faits alors qu’il vivait habituelle- aient été ces derniers mois pro ou soutien scolaire et les TPE vont per- les programmes ». Rappelant que lage », ajoute-t-il. et pour « infractions à la législation ment seul, Charles-Joseph Pieri fait anti-réforme, les responsables mettre un suivi individualisé des « les emplois du temps des élèves sur les armes, les munitions et les ex- lui aussi l’étonné : l’une des trois syndicaux ont tous rendu publics élèves », cette fédération, qui ré- sont en l’état surchargés », la FEN L’HEURE DE L’APAISEMENT plosifs », l’ancien secrétaire natio- personnes concernées est son des communiqués de réaction en clame « des cours en petit groupe » dit craindre « une amplification de Mais toutes les organisations nal d’A Cuncolta independentista propre fils Christophe ; le demi-teinte, chacun donnant ses et « une réforme des rythmes sco- la ségrégation sociale ». Le SNES, syndicales se retrouvent sur la pour la Haute-Corse a décidé de deuxième, Stéphane Sbraggia, fils bons et mauvais points au nou- laires », considère que les mesures quant à lui, se réjouit de la déci- questions des moyens budgétaires sortir du mutisme dans lequel il de son ex-compagne, il l’a « prati- veau ministre. Pour des raisons di- en faveur du lycée. Déçus par les s’était enfermé durant l’instruction. quement élevé » ; le troisième, verses, ils se disent aujourd’hui annonces du collectif budgétaire Une seule fois, il avait accepté de Charles-Philippe Paoli, il l’a ac- soulagés. Création d’une agence nationale de l’innovation (Le Monde du 27 avril), qui, selon donner une explication à la pré- cueilli parce qu’il était en fuite et Au baromètre de la satisfaction, eux, ressemblent à du « saupou- sence, à son domicile de Furiani, qu’il n’avait « aucune raison de lui la Fédération de l’éducation natio- En présentant, jeudi 27 avril, les mesures applicables aux lycées, drage » et ne règlent pas les pro- d’un véritable arsenal, comprenant fermer la porte ». nale (FEN), les deux fédérations de Jack Lang a annoncé plusieurs autres chantiers pour les mois qui blèmes immédiats de la prochaine notamment des fusils d’assaut et parents d’élèves (FCPE, PEEP), viennent. Parmi eux, l’école primaire et le collège figurent en bonne rentrée, les responsables syndi- plusieurs kilos de dynamite. Il indi- STOCK « DISPROPORTIONNÉ » l’Union nationale lycéenne (UNL) place. Jack Lang entend aussi réorganiser l’administration centrale caux réclament une réelle pro- quait alors que ces armes, retrou- Mme Bernard-Requin voudrait et, dans une moindre mesure, le du ministère. La création d’une agence nationale de l’innovation, grammation pluriannuelle. vées le 30 septembre 1998 à l’occa- aussi comprendre pourquoi le SGEN-CFDT, arrivent en tête. Ces dotée de moyens propres, permettra de « faire la radiographie per- Comme ils l’avaient fait valoir lors sion d’une perquisition effectuée stock d’armes était si volumineux. cinq organisations – qui avaient manente des initiatives et des expérimentations » et d’apporter un des manifestations du 16 mars, les dans le cadre d’une commission ro- « En Corse, à cette période-là, les soutenu la réforme Allègre – se fé- « outil d’incitation et d’assistance technique aux établissements ». Une syndicats d’enseignants veulent en gatoire relative à l’assassinat d’un gens étaient inquiets pour leur sé- licitent que les deux éléments es- agence dédiée à l’évaluation, « sur le modèle du Centre d’étude des re- finir avec le gel de l’emploi public militant nationaliste, avaient « une curité et celle de leurs proches, ex- sentiels voulus par le prédécesseur venus et des coûts (CERC) », redonnera au service d’information et et obtenir des créations d’emplois vocation défensive ». plique le prévenu. Certaines per- de Jack Lang – l’aide individualisée d’évaluation du ministère « la place qu’il avait en 1989 ». statutaires. « La situation doit être Agé de cinquante ans, Charles- sonnes ont voulu me protéger. »«Il et les travaux personnels encadrés Les langues vivantes feront l’objet d’un chantier à part, tout revue d’urgence », prévient le Joseph Pieri a le cheveu grison- y avait aussi des explosifs, c’est un (TPE) – aient été maintenus. «Je comme les langues et cultures régionales. Des mesures seront prises SNES, tandis que le SGEN-CFDT nant, porte des lunettes aux verres peu disproportionné pour une pro- suis un homme heureux, tout me fait pour développer les ateliers de pratiques artistiques et les ateliers parle d’une « nécessité absolue ». fumés et un appareil auditif depuis tection, et c’est un euphémisme », plaisir », lance Christian Janet, pré- de culture scientifique. Enfin, le ministre de l’éducation entend se Au-delà de cette éternelle ques- que, le 1er juillet 1996, il a été griève- ironise la présidente. « C’est inco- sident de la PEEP. pencher sur les programmes. tion des moyens financiers, l’heure ment blessé lors d’un attentat à la hérent, concède Charles-Joseph Déjà côte à côte dans l’opposi- est à l’apaisement. Le ministre de voiture piégée à Bastia, qui a coûté Pieri, mais je n’avais pas connais- tion aux réformes Allègre, le l’éducation nationale, en enrobant la vie à Pierre-Louis Lorenzi. La sance du contenu des sacs entrepo- SNALC-CSEN et le SNES-FSU, annoncées par le ministre ne chan- sion ministérielle d’élargir les ces annonces d’un hommage sou- présidente du tribunal, Michèle sés chez moi, ils devaient repartir dès syndicat majoritaire dans le se- geront pas « la vie du lycée ». choix d’options et de rétablir tenu au travail des professeurs, est Bernard-Requin, se montre donc le lendemain. Je suis tout à fait ca- cond degré, sont les seuls à regret- La FIDL n’est pas la seule à s’in- « partiellement » les horaires et parvenu à pacifier le monde syndi- prévenante au moment de pable de me défendre seul. » ter, chacun à leur manière, le terroger sur la notion des rythmes l’offre de langues vivantes. cal enseignant. commencer son interrogatoire. Et le prévenu d’expliquer qu’il maintien des TPE. Si le SNACL de- scolaires. Les réajustements ho- Sans surprise, les mêmes camps « Vous êtes une figure de la mou- n’est pas favorable au développe- mande le retrait pur et simple de raires voulus par le nouveau mi- s’affrontent sur l’abandon – au Sandrine Blanchard vance nationaliste corse, dit-elle. Le ment de filières d’armes, qu’il est problème pour le tribunal est de sa- « pour un règlement politique » du voir si vous êtes aussi l’un des res- problème corse. Il réaffirme aussi ponsables du FLNC-canal histo- sa « solidarité politique » avec le rique, le bras armé d’A Cuncolta FLNC. « Nous sommes de ceux qui De nouvelles mesures préventives permettraient de réduire le risque de listériose independentista. La question se pose pensent que l’action violente n’est MARTIN HIRSCH, directeur gé- commission spécifique présidée listériose se sont déclarés, ces der- sé pour d’autres germes pathogènes au vu de ce qui a été retrouvé chez pas condamnable parce qu’elle ré- néral de l’Agence française de sé- par le professeur Jean-Pierre Flan- nières années, dans de nombreux comme les salmonelles, peut-on lire vous. » pond à une violence préalable, celle curité sanitaire des aliments (Afs- drois, spécialiste de bactériologie pays industrialisés, dont la majori- dans le rapport de l’Afssa. De nom- Pour le prévenu, la question est de l’Etat. » Pour autant, il dit sou- sa), a rendu public, jeudi 27 avril, et de virologie (CNRS), ce rapport té était d’origine alimentaire. Si breux épisodes de listérioses ani- ailleurs. « Mon arrestation était pro- haiter que « les deux violences s’ar- un premier rapport consacré à de 110 pages a été enrichi de plu- une augmentation du nombre de males sont en effet décelés, notam- grammée depuis plusieurs se- rêtent ». « Vous êtes considéré « l’actualisation de l’évaluation du sieurs milliers d’échanges organi- cas a été observée tant en Europe ment à partir d’animaux de rente. maines », indique-t-il, faisant valoir comme un leader militaire du risque sanitaire » liée à Listeria mo- sés dans le cadre du forum créé sur que sur d’autres continents au Or, ces cas ne font l’objet ni d’une qu’une simple perquisition dans le FLNC », insiste la présidente. « Se- nocytogenes, bactérie responsable le site Internet de l’Afssa (www.afs- cours de la décennie 80, une dimi- surveillance épidémiologique cen- cadre d’une affaire de droit crétaire national d’A Cuncolta, de cas sporadiques et d’épidémies sa.fr) et dédié aux questions rela- nution de l’incidence annuelle est tralisée ni d’une analyse plus détail- commun n’aurait pas mobilisé, c’était ma seule activité politique, ré- de listériose. Rédigé, à la demande tives à Listeria monocytogenes. enregistrée depuis quelques an- lée de souches de Listeria monocy- outre les policiers du SRPJ, le RAID pond Charles-Joseph Pieri. C’était du gouvernement, par une Il apparaît que des épisodes de nées. En France, on constate de- togenes isolées. La situation et la Direction nationale antiterro- très prenant et je n’avais pas le loisir puis 1987 une réduction du nombre épidémiologique consécutive à l’exis- riste (DNAT). Charles-Joseph Pieri, d’être activiste la nuit. » de cas sporadiques, cette évolution tence de nombreux cas de listériose que cette même DNAT qualifie de contrastant avec l’émergence animale a conduit à la mise en place « nationaliste spécialiste de l’action Acacio Pereira d’épidémies d’ampleur très va- dans certains Etats membres de riable. « La listériose est une mala- l’Union européenne (Allemagne, die de faible incidence dans les pays Suède) d’un système de déclaration DÉPÊCHES industrialisés pour lesquels les don- obligatoire de cette maladie pour les a JUSTICE : la cour d’appel de Paris a annulé, mercredi 26 avril, la nées sont connues (entre 2 et 15 cas animaux de rente, sur la base de condamnation à une amende de 10 000 francs infligée le 27 janvier au par million de personnes), résume symptômes cliniques. Un tel système sénateur socialiste Michel Charasse pour refus de témoigner, dans le M. Hirsch. Pour autant, c’est une n’existe pas en France et, dans le cadre d’une enquête sur la liquidation d’une filiale de l’Assistance pu- maladie grave avec une mortalité contexte actuel, la mise en place blique. L’ancien ministre du budget était à la fois cité à comparaître et globale pouvant atteindre entre 25 et d’une telle mesure apparaît haute- jugé par les magistrats instructeurs Laurence Vichnievsky et Henri 30 % des malades. Elle se traduit, ment souhaitable. » Pons (Le Monde du 29 janvier). Les magistrats de la cour d’appel esti- dans la majorité des cas non mor- ment que « l’absence de séparation entre l’autorité de poursuite et de tels, par une infection du système DISTINGUER LES SOUCHES jugement » est contraire à la Convention européenne des droits de nerveux central, pour laquelle les sé- Les auteurs du rapport de l’Afssa l’homme. quelles sont fréquentes, en dépit du pointent une autre incohérence du a Le sénateur socialiste de Loire-Atlantique, François Autain, a traitement par antibiotiques. Elle se système en vigueur. Ainsi, alors été renvoyé, mardi 25 avril, devant le tribunal correctionnel de Paris manifeste surtout chez des personnes que parmi les multiples souches de pour « violation du secret des délibérations et des votes de la Cour de dont le système immunitaire est af- Listeria monocytogenes, seules quel- justice de la République (CJR) ». M. Autain, juge de la CJR, est poursui- faibli, et en particulier chez les ques-unes semblent avoir des ca- vi parce qu’il avait indiqué, dans un entretien aux quotidiens Presse- femmes enceintes et les personnes ractéristiques pathogènes, les mé- Océan et Ouest-France, avoir voté en faveur de la relaxe d’Edmond immunodéprimées. » thodes actuelles de typage de ces Hervé, ex-secrétaire d’Etat à la santé, lors du procès du sang contami- En pratique, les spécialistes de bactéries ne permettent pas d’éta- né en mars 1999. l’Afssa estiment qu’une « vigilance blir une distinction entre les a INGÉNIEURS : le conseil d’administration de l’Ecole centrale de toute particulière » s’impose, la souches devant a priori être consi- Paris (ECP) a proposé, à l’unanimité, jeudi 27 avril, de renouveler le maîtrise du risque reposant, d’une dérées comme potentiellement pa- mandat de son directeur Daniel Gourisse, en poste depuis 1978. part, sur la diminution des facteurs thogènes pour l’homme. Les ex- Claude Allègre s’était opposé à cette proposition depuis le mois de pouvant être à l’origine d’une épi- perts estiment d’autre part septembre 1999. Les administrateurs de la grande école publique d’in- démie et, d’autre part, sur la per- indispensable d’en finir avec les génieurs jugent le climat apaisé depuis l’arrivée de Jack Lang. Ils sug- formance du système de veille sa- possibles confusions entre les gèrent que Daniel Gourisse exerce un mandat écourté, le temps de nitaire permettant la détection la seuils acceptables de concentration trouver « un candidat pour la décennie à venir ». plus précoce possible des phéno- en germes de listériose pouvant a FAITS DIVERS : trois malfaiteurs ont attaqué un fourgon blindé mènes épidémiques. être tolérés à la production, lors de de la société Transval, jeudi 27 avril, à Grenoble, tuant l’un des la distribution ou lors de la convoyeurs et blessant les deux autres avant de s’enfuir avec un butin CONTAMINATIONS EN AMONT consommation des aliments po- estimé à plusieurs millions de francs. La victime, âgée de quarante- L’aspect le plus original du rap- tentiellement à risque. Ils pré- deux ans aurait pris de plein fouet l’effet de « blast » généré par la dé- port de l’Afssa concerne le contrôle conisent enfin de faire preuve d’un flagration d’une charge explosive posée sur la portière. Les syndicats des contaminations en amont de la plus grand réalisme pour fixer les de convoyeurs devraient cesser le travail le jour des obsèques afin de chaîne alimentaire, l’accent ayant dates limites de consommation des réclamer des mesures de sécurité immédiates. été mis, ces dernières années, sur charcuteries et des fromages au lait a NOYADE : un petit garçon de deux ans, tombé dans la Cha- des dysfonctionnements survenant cru et d’en finir avec le « scénario rente, mercredi 26 avril, à Taillebourg (Charente-Maritime) a été au stade de la fabrication, du trans- théorique de développement idéal sauvé par les pompiers après avoir passé quarante minutes sous port ou de la conservation des de la bactérie ». Ils dénoncent enfin l’eau. L’enfant, dans le coma, est hospitalisé à Saintes. Le pronostic charcuteries et des fromages au lait les failles existant encore dans le des médecins est réservé. cru, catégories d’aliments a priori domaine de l’information des a SÉCURITÉ : la commission de la sécurité des consommateurs les plus à risque vis-à-vis de la listé- consommateurs et plaident en fa- annonce que le fabricant de jouets GRACO France a décidé de pro- riose. « Il n’existe pas d’arguments veur du renforcement de cette in- poser un kit de sécurité aux possesseurs de certaines balançoires pour scientifiques permettant de ne pas formation vis-à-vis des personnes enfants fabriquées avant 1997, à la suite de six accidents mortels sur- englober dans la politique de maî- les plus exposées. venus aux Etats-Unis. L’entreprise met à disposition un numéro de té- trise des risques l’amont de la léphone (01-49-90-96-00). chaîne, à l’instar de ce qui est impo- Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ2904--0011-0 WAS LMQ2904-11 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0565 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 / 11

M. Lagardère répond devant les juges Lucette Michaux-Chevry mise en examen de l’accusation d’« abus de biens sociaux » pour « détournement de fonds publics » La rémunération des dirigeants du groupe avant 1992 est mise en cause La présidente (RPR) du conseil régional de Guadeloupe et ancienne Poursuivi pour « abus de biens sociaux », Jean-Luc La- tème de rémunération, via une structure de manage- ministre est également soupçonnée de « favoritisme », dans le cadre gardère a comparu, jeudi 27 avril, devant le tribunal ment, des cadres dirigeants des deux sociétés Matra et correctionnel de Paris. La justice lui reproche le sys- Hachette en vigueur entre 1988 et 1992. d’une enquête sur l’attribution irrégulière de marchés publics dans l’île ENTRE 1988 et 1992, le système ans, patron de Matra depuis 1963, vage, qui gère les haras de M. La- LUCETTE MICHAUX-CHEVRY, ciaux et recel de favoritisme » et de la présidente du conseil régio- de rémunération de l’activité des pour expliquer qu’il s’était reposé gardère, ont été à cette époque im- présidente (RPR) du conseil régio- écroué. nal, ils ont en revanche découvert principaux cadres dirigeants de Ma- sur ses conseillers pour valider le putées sur les bénéfices d’Arjil, nal de Guadeloupe, sénateur et M. Jovignot nie avoir versé des une liste nominative des policiers tra et de Hachette était-il contraire mécanisme juridique en litige. Sou- bénéficiaires grâce aux redevances maire de Basse-Terre, a été mise commissions occultes, comme le en mission et les états civils des à l’intérêt de ces sociétés ? Et, ce fai- tenu par plusieurs cadres dirigeants, perçues. Arjil-groupe, par ce biais, a en examen, jeudi 27 avril, pour prétendent certains de ses colla- deux juges d’instruction, men- sant, a-t-il indûment contribué à le PDG de Matra-Hachette a fait été fiscalement moins taxée et « favoritisme » et « détournement borateurs. Il affirme être le seul tionnant leur date de naissance. enrichir leur PDG, Jean-Luc Lagar- observer que ce système n’avait fait M. Lagardère a pu réduire son im- de fonds publics » par les juges bénéficiaire de ces détourne- Mme Michaux-Chevry prétendit dère ? Telles sont en substance l’objet d’aucune question lors des pôt sur la fortune. d’instruction parisiens Philippe ments, opérés, selon lui, pour alors qu’elle avait eu besoin de ces – l’une explicite, l’autre implicite – assemblées d’actionnaires, ni d’au- « C’est faux de dire que cette socié- Courroye et Isabelle Prevost-Des- mettre son épouse, gravement détails pour « prier tous les ma- les questions auxquelles doit ré- cune remarque particulière de la té a été installée pour un intérêt per- prez. L’ancien ministre des gou- malade, « à l’abri du besoin ». Ce- tins » afin que les représentants de pondre la onzième chambre du tri- part des administrateurs ou des sonnel ! », s’est insurgé M. Lagar- vernements Chirac et Balladur est pendant, les enquêteurs sont très la justice soient mieux « éclairés». bunal correctionnel de Paris, devant commissaires aux comptes. dère, qui a indiqué que les soupçonnée d’avoir favorisé la intrigués par le fait que 22 mil- Si Mme Michaux-Chevry est éga- laquelle a comparu, jeudi 27 avril, discussions avec la COB n’avaient société Gepremo qui, en infrac- lions de francs placés en assu- lement soupçonnée de détourne- M. Lagardère, prévenu d’« abus de DOUBLE NATURE DU SYSTÈME jamais cessé, que des changements tion apparente aux règles d’attri- rance-vie ont été transférés dans ment de fonds publics, c’est biens sociaux ». Comme l’ont analysé deux ex- de structure juridique étaient inter- bution des marchés publics, s’est le « paradis fiscal » britannique de qu’après la mise en sommeil de Dans la foulée de la privatisation perts judiciaires, Christian Colineau venus après 1992 et qui a, surtout, vu confier la réalisation de plu- l’île de Man, auprès de la compa- Gepremo, la Société d’économie de Matra en 1988 (et avant la fusion et François Rey, le mécanisme avait souhaité replacer son action de diri- sieurs lycées dont la construction gnie Eagle Star et de la Midland mixte de Saint-Martin (Semsa- avec Hachette en 1992), Jean-Luc néanmoins suscité à l’instruction geant dans la durée et les succès de était sous-traitée à des entreprises Bank, sous forme de bons au por- mar) dont le conseil régional dé- Lagardère a en effet constitué une deux types d’interrogations. Tout son groupe. guadeloupéennes. De 1989 à 1997, teur. Circonstance plus troublante tient 16 % du capital a pris le relais coquille, baptisée Arjil-groupe, en- d’abord, ces experts ont constaté Auteurs d’un contre-rapport ré- Gepremo, dont le siège est à Paris encore, alors que ces fonds sont pour superviser, notamment, la tièrement détenue par lui-même (à que le montant des redevances ver- munéré par la défense, les anciens et qui ne compte que quatre sala- théoriquement accessibles par construction de la deuxième 82 %) et son fils Arnaud (18 %), afin, sées à Arjil-groupe entre 1989 et présidents de la Compagnie natio- riés, a ainsi réalisé plus de 130 mil- d’autres bénéficiaires, M. Jovignot tranche du lycée de Sainte-Rose. d’une part, de regrouper l’ensemble 1992 (353 millions de francs) dépas- nale des commissaires aux lions de francs de chiffre d’af- refuse obstinément de les rapa- Cette SEM dont le siège est... à la des actifs de la famille Lagardère et, sait de loin la somme des salaires comptes, Didier Kling et René Ricol, faires pour le compte du conseil trier en France ce qui aurait pour- mairie de Saint-Martin (sur l’île d’autre part, de gérer et de payer versés et des charges et frais affé- ont témoigné à leur tour qu’il régional, son unique client. tant pour effet d’améliorer sa si- éponyme, dont une partie dépend l’équipe des hauts cadres du rents : soit, selon eux, un « sur- n’était pas anormal qu’une struc- C’est la procédure Tracfin, inci- tuation au regard de la justice. du département de la Guadeloupe groupe. coût » de 94,1 millions de francs ture de management fasse des bé- tant les établissements bancaires et l’autre de l’administration néer- Officiant comme « structure de avant impôt et 55,4 millions après. néfices, y compris, selon eux, dans à dénoncer les opérations de INVESTIGATIONS MOUVEMENTÉES landaise) et qui, en un an, a réalisé management », Arjil-groupe perce- Là aurait été altérée la capacité du le cas d’Arjil-groupe. A Alain Géni- blanchiment d’argent, qui a per- La mise en examen de Mme Mi- un chiffre d’affaires de quelque vait à ce titre une redevance an- groupe à distribuer des dividendes. teau, qui réclamait de voir Matra et mis de tirer le premier fil de l’en- chaux-Chevry intervient à l’issue 300 millions de francs, prélève un nuelle, fixée par conventions avec Et là résiderait également l’« enri- Hachette se porter parties civiles et quête. En 1998, le gérant de fait de d’une série d’investigations opé- minimum de 3 % sur chaque chan- Matra et Hachette à 0,2 % de leur chissement » de M. Lagardère et de les 94 millions de francs reversés Gepremo, Louis-Robert Jovignot, rées courant mars, en Guade- tier qu’elle coordonne. Or, chiffre d’affaires, en contrepartie son fils, seuls actionnaires d’Arjil, aux deux sociétés, Me Jean-Michel soixante-dix ans, avait vidé sa loupe, par les deux juges, dans des concernant le lycée de Sainte- des services rendus par ces cadres qui ne sont cependant ni l’un ni Darrois, avocat du groupe Matra- trentaine de comptes bancaires conditions parfois mouvemen- Rose, aucune justification de ser- dirigeants, une douzaine environ, l’autre poursuivis pour « recel » Hachette, a répliqué : « La société pour aller s’installer en Suisse, à tées. Assistés par huit policiers de vice, d’étude ou de suivi de chan- qui n’étaient donc pas directement d’abus de biens sociaux. En 1990, la Lagardère ne se sent victime de Lausanne. Il y acheta et fit réno- la police judiciaire, les deux juges tier n’a pu être fournie. employés par les sociétés pour les- COB avait d’ailleurs mis en garde rien. » ver un appartement pour 3,3 mil- d’instruction avaient perquisition- Jeudi soir, le directeur général quelles ils travaillaient. C’est ce contre la possibilité de considérer Sans position officielle lors de lions de francs suisses. En né au siège du conseil régional de de la Semsamar, Jean-Paul Fis- montage, dit de « management qu’il s’agissait d’une « rémunéra- l’instruction, le parquet, par la voix décembre 1999, M. Jovignot, Guadeloupe, puis aux domiciles cher, a été, à son tour, mis en exa- fees », qu’a contesté, tout d’abord tion occulte ». du substitut Jean-Pierre Champre- arrêté et extradé, reconnaissait guadeloupéen et parisien du men, pour « recel de détourne- devant la Commission des opéra- Ensuite, ces mêmes experts se nault, a fait savoir incidemment au avoir établi des fausses factures maire de Basse-Terre. Au conseil ments de fonds publics ». Proche tions de Bourse (COB), puis devant sont inquiétés de ce que, du fait de cours de l’audience qu’il entendait pour effectuer, depuis 1994, des régional, où des appariteurs ont collaborateur du maire de Saint- la justice, un petit actionnaire, au- la double nature d’Arjil-groupe, pa- en revanche soutenir l’accusation, détournements, qu’il évalue à tenté d’empêcher leur entrée, les Martin, M. Fischer a été membre jourd’hui partie civile, l’administra- trimoniale et managériale, des inté- vendredi, au cours de son réquisi- 45 millions de francs mais que les enquêteurs ont dû forcer un du cabinet de Mme Michaux-Che- teur judiciaire Alain Géniteau. rêts privés ont pu se mêler aux toire, estimant désormais que l’in- enquêteurs chiffrent précisément coffre-fort. Il n’y ont trouvé trace vry au conseil général puis au « Je ne suis ni juriste ni financier, moyens de management d’un fraction était constituée. à 65 044 744 francs. Le 25 janvier, d’aucun document attestant conseil régional. mais ingénieur », s’est défendu à la groupe. Ainsi, ont-ils observé, les il était mis en examen pour « faux d’une mise en concurrence lors barre M. Lagardère, soixante-douze pertes de la SNC Lagardère Ele- Jean-Michel Dumay et usage de faux, abus de biens so- des appels d’offres. Au domicile Robert Belleret LeMonde Job: WMQ2904--0012-0 WAS LMQ2904-12 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0566 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – M. Philippe Ralincourt, – M. et Mme Bernard Desfosses Anniversaires de décès M. Thierry Ralincourt, et leurs enfants, a LE VICE-AMIRAL HERVÉ LE le vice-amiral Hervé Le Pichon Naissances ses neveux, M. et Mme Jean-Pierre Douillet, – Il y a cinq ans, me PICHON, ancien chef de la mis- était officier de la Légion d’hon- M François Evard, et leurs enfants, Cécile et Pierre BARTHÉLÉMY me me M Jean-Paul Dreyfus, M. et M Jacques Pinoir Michèle GÉRAUDIE sion Innovation au ministère de la neur. sont émus et heureux d’annoncer la nais- Mme François Dreyfus, et leurs enfants, défense, est mort lundi 24 avril à sance de M. et Mme Dominique Viney ses belles-sœurs et leurs enfants, était brutalement enlevée à l’affection des me et leurs enfants, Paris dans sa soixante-dixième an- a DAVID MERRICK, producteur M Viviane Gervais-Aveline siens. née. Né le 19 mars 1931 à Saïgon de comédies musicales et de Fantin, et sa fille, Ses vingt-quatre arrière-petits-enfants, ont la douleur de faire part du rappel à (Indochine), ancien élève de Na- pièces de théâtre à Broadway, est ont la tristesse de faire part du décès de petit frère de Dieu, Sa famille, vale, pilote de combat dans l’aéro- mort mardi 25 avril à Londres. Né Ses amis et ses collègues de l’amicale Eloi, Mme Georges DREYFUS, navale, Hervé Le Pichon a le 27 novembre 1912 à Saint Louis Mme Robert PINOIR, des professeurs du lycée Albert-Einstein le 26 avril 2000. née Simonne ZADOC-KAHN, commandé l’escorteur Le Savoyard (Missouri), David Merrick a pro- née Marguerite RENDU, de Sainte-Geneviève-des-Bois, ont une pensée émue en ce jour anniversaire. en 1971, puis Le Gascon, avant de duit plus de quatre-vingts pièces survenu à Paris, le 19 avril 2000, dans sa quatre-vingt-douzième année. rappelée à Dieu le 26 avril 2000, dans sa devenir professeur d’état-major à et comédies musicales, dont plu- Les familles JOUAULT et ARIPINAR quatre-vingt-huitième année. l’Ecole supérieure de guerre na- sieurs grands succès : Gypsy (1959), ont la joie d’annoncer à leurs parents et à 11, avenue des Saules, – Pour l’anniversaire du décès de vale entre 1976 et 1979. En 1980, il Hello Dolly (1964) – qui lui valut dix leurs amis la naissance de 44300 Nantes. La cérémonie religieuse aura lieu le commande l’escorteur d’escadre Tony Awards –, 42nd Street (1980). 24, rue de la Petite-Alouette, mardi 2 mai, en l’église Saint-Eloi, à M. Joël PRASQUIER, Guepratte. Promu contre-amiral, il Il a aussi fait venir de Londres à Jérémie, Ozan, 37550 Saint-Avertin. 14 h 30. commande en 1986 le groupe des Broadway des comédies musicales on se réunira au cimetière de Bagneux, di- leur cher petit-fils, le premier enfant de 1, place Maurice-de-Fontenay, manche 30 avril 2000, à 11 heures. porte-avions Foch et Clemenceau, comme Oliver, mais aussi des leur fils, – Paris. Toulouse. 75012 Paris. ainsi que l’aviation embarquée, pièces d’auteurs contemporains Alain, avant de prendre le commande- comme Look Back in Anger de John et de leur fille, Danielle, Françoise et Annie, ses filles, – Le directeur de l’Institut du Monde Communications diverses ment des forces navales en océan Osborne, Rosencrantz and Guil- Fatos, Anglophone, Juliette, – En réponse à l’appel des Nations Indien. Promu vice-amiral en 1988, denstern Are Dead de Tom Stop- le 23 avril 2000 à la clinique Sainte- Ses collègues, sa petite-fille adorée, unies et de l’Unesco, Manifeste 2000, il est chargé de créer, auprès du pard ou des productions de Peter Thérèse, Paris. Georges Broihanne et ses enfants Et ses amis, délégué général pour l’armement, Brook, Marat-Sade et Le Songe Hélène, Olivier et Marie-Hélène, ont la tristesse d’apprendre la disparition de le maître Zen Thich Nhat Hanh offrira puis auprès du ministre de la dé- d’une nuit d’été. David Merrick Daniel Villain, ses enfants un entraînement bouddhiste Bernard POUJOL, à la paix et à la non-violence fense, la mission Innovation et dé- avait été victime au début des an- Georges et Geneviève LACHERÉ et petits-enfants, sont heureux d’annoncer la naissance de Patrice Delanoue, maître de conférences honoraire dans la vie quotidienne veloppement de l’innovation par- nées 80 d’un accident cardiaque ses gendres, à la Sorbonne Nouvelle - Paris-III, (en famille, à l’école et au travail). ticipative, à la tête de laquelle il qui avait affecté son élocution et Paco, Élias, Zette et Pierre Lunet, – Session de 3 semaines du 1er au restera jusqu’en 1996. Comman- l’obligeait à se déplacer en fauteuil sa sœur et son beau-frère, décédé le 10 avril 2000. 21 juin 2000 pour ceux et celles déjà ini- deur de l’ordre national du Mérite, roulant. le vendredi 21 avril 2000, Ses neveux et nièces tant aimés et leur tiés à la méditation bouddhique (en an- famille, Bernard Poujol avait consacré sa car- glais avec traduction simultanée en fran- , Gérald et Annie Pochmalicki, rière à l’étude de l’Australie et de la Nou- çais, allemand, espagnol, italien ou chez ses cousins, et leur famille. velle-Zélande. C’était également un re- vietnamien). NOMINATION Marie-Elisabeth LACHERÉ Les familles parentes et alliées, marquable traducteur. Enseignant chaleureux et disponible, il était toujours Thème : Comment se servir et font part du décès de de son Œil de Bouddha. Juan-Pablo de AYGUAVIVES prêt à s’engager dans une action collec- DIPLOMATIE de cabinet de Michel Jobert, ministre des (Popay). tive pour le bien de l’Université. – Sessions de 1, 2, 3 ou 4 semaines, du Jean Gueguinou, qui était am- affaires étrangères (1973-1974) et conseiller Sylvia KIPEN-GLOVAEZ. 15 juillet au 12 août. Enseignement donné bassadeur près le Saint-Siège de- technique au cabinet de son successeur, 4, rue de la Source, Ses collègues conservent le souvenir de alternativement en français, anglais et Elle aimait la vie. son dévouement et s’associent à la dou- puis le 29 juillet 1998 et auquel Jean Sauvagnargues (1974-1976). Consul 60240 Monneville. vietnamien avec traduction simultanée en leur de ses proches. anglais, français, espagnol, allemand et vient de succéder Alain Dejammet général à Jérusalem (1982-1986), chargé du 28, rue Bernard-Mulé, vietnamien. On peut venir seul(e), en (Le Monde du 22 avril), avait été service d’information et de presse au Quai 31400 Toulouse. couple ou en famille, le 15, le 22, le Miette LOVENS élevé récemment à la dignité d’Orsay de (1986-1990), Jean Gueguinou a – Sa famille et ses amis, 29 juillet ou le 5 août. a la joie d’annoncer la naissance de son ont la douleur de faire part du décès de d’ambassadeur de France. été ensuite ambassadeur en Tchécoslova- premier petit-fils, –Mme Geneviève Lantrade, Thème : Paix et bonheur. [Né le 17 octobre 1941 à Carhaix (Finis- quie (1990-1992), puis au Royaume-Uni ses enfants et petits-enfants, Yves-Marie ROUYER, Inscrivez-vous d’avance au tère), Jean Gueguinou, ancien élève de (1993-1998), avant d’être nommé, en juillet Thomas, Mme Marie-George Lantrade 13, Martineau, 33580 Dieulivol. l’ENA (1965-1967), a été notamment en 1998, ambassadeur auprès du Saint-Siège et ses enfants, survenu le 27 avril 2000. Tél. : 05-56-61-66-88. chez ont la douleur de faire part du décès de Visitez notre Internet website : poste à Londres (1969-1971), avant de deve- où il a su se faire apprécier en particulier http//www.plumvillage.org Karin et Pascal RENARD, leur mari, père, grand-père, frère et oncle, L’inhumation aura lieu dans l’intimité, nir membre du cabinet de Michel Debré, des services de la secrétairerie d’Etat du au cimetière de Fontvieille (Bouches-du- ou e-mail : NH Offi[email protected] le 26 avril 2000, à Liège (Wallonie). ministre de la défense (1971-1973), puis chef Vatican.] Philippe LANTRADE, Rhône). Toutes les sessions seront conduites par médecin général inspecteur, le maître Zen vietnamien Thich Nhat Hanh, assisté par les moines et les mo- me Anniversaires de naissance survenu le 26 avril 2000. – Le docteur et M Pierre Paul Naveau, niales du village des Pruniers. Thich Nhat JOURNAL OFFICIEL M. et Mme Panchoa de Sèze, Hanh est l’auteur de La Sérénité de l’ins- me « Quand elle parle ou qu’elle rit, Une messe sera célébrée à sa mémoire M. et M Pierre Marchal, tant, La Plénitude de l’instant (Dangles) ; Au Journal officiel daté lundi 24- historiques et des sites. Le docteur et Mme Marc de Sèze, Le Miracle de la pleine conscience (Es- en l’église Saint-Louis des Invalides me mardi 25-mercredi 26 avril est pu- Au Journal officiel du vendredi Fanfan à Paris-7e, le 9 mai, à 11 heures. M. et M Jean-Charles de Sèze, pace Bleu) ; La Paix, un art, une pratique M. et Mme Armel Levesque, (Bayard) ; Le Bouddha vivant, Le Christ blié : 28 avril est publié : me est Unique, Amour Rime avec joie de Le docteur et M Patrice Delarue, vivant, Esprit d’amour (édit. Lattès) ; En- b Monuments historiques : un b Catastrophes naturelles : un me vivre, – Jean-Paul Pouget M. et M Pierre de Sèze, seignement sur l’amour, Transformation décret relatif au Centre des monu- arrêté portant constatation de et l’équipe de direction du département ses enfants, et guérison, Le Silence foudroyant, La ments nationaux, qui remplace la l’état de catastrophe naturelle Nous l’embrassons Tendrement Et lui sciences physiques et mathématiques du Ses quarante-cinq petits-enfants, Respiration essentielle, La Vision pro- souhaitons un très bon anniversaire ». CNRS, Ses quatre-vingt-sept arrière-petits- fonde (Albin Michel). Caisse nationale des monuments dans plusieurs départements. enfants, 29-4 Roland Hérino, directeur du laboratoire de spectrométrie vous font part du retour dans la paix et la joie du Père du Marc, ses garçons, sa famille, ses physique à Saint-Martin-d’Hères, ENTRETIENS DU XXIe SIÈCLE Amis. Et tout le personnel du laboratoire, organisés par l’Office d’analyse ont la grande tristesse de faire part du professeur Stanislas de SÈZE, et de prévision de l’Unesco. « Le Monde de l’éducation » de mai décès de leur collègue commandeur de la Légion d’honneur, président honoraire « Quel est le futur de l’univers ? » LE MONDE DE L’ÉDUCATION au phénomène des Pokémon (vu Décès de l’Académie de médecine, le vendredi 5 mai, à 18 h 30. consacre son dossier du mois de par les enseignants), mais aussi à Yves MERLE D’AUBIGNÉ, Avec les astrophysiciens me directeur de recherche émérite au CNRS, mai à la nécessité de réformer la difficulté de la transition entre –M Jean-Pierre Accard, accompagné des sacrements de l’Eglise, Trinh Xuan Thuan, André Brahic son épouse, dans sa quatre-vingt-dix-septième année. et Nicolas Prantzos. l’éducation. La nomination de Jack l’école primaire et le collège (pas- Ses filles, ses gendres, survenu le jeudi 20 avril 2000, à l’âge de Maison de l’Unesco, Lang à la tête du ministère de sage du CM2 à la 6e), ou encore à Ses petits-enfants, soixante-six ans. La cérémonie religieuse sera célébrée 125, avenue de Suffren, l’éducation nationale modifie les l’importance de l’apprentissage et Les docteurs Jean-Loup mardi 2 mai 2000, à 15 h 30, en l’église de Paris-7e. Salle II. et Jacqueline Accard, Ils expriment leur profonde sympathie Saint-Médard d’Eyrans (Gironde). Invitation sur demande au 01-45-68-15-01. données et bouleverse le calen- aux vertus pédagogiques de l’écri- à sa famille et à ses proches. drier des réformes prévues. Mais ture. Les pages Culture s’inté- ses frère et belle-sœur, Entrée libre dans la limite Ses proches et amis, Une messe sera célébrée à Paris, à une des places disponibles. les urgences demeurent, tant au ressent au succès des romans poli- La cérémonie aura lieu le vendredi ont la douleur d’annoncer le décès de date ultérieure. niveau de l’enseignement primaire ciers écrits par des Anglo- 28 avril, à 15 h 30, en l’église de Saint- Ismier (Isère). que pour les collèges et les lycées, Saxonnes, ainsi qu’à la polémique Jean-Pierre ACCARD, Cours ou encore en matière de violence que suscite le nouvel accrochage Nos abonnés et nos actionnaires, scolaire. Par ailleurs, le grand en- des œuvres exposées au centre survenu le 24 avril 2000, dans sa – Patrick Muller et Anna Adlis-Muller, bénéficiant d’une réduction sur les Découvrez l’informatique chez vous tretien du mois nous a été accordé Georges-Pompidou. Sur Internet , soixante-dix-septième année, à Puy- Pierre et Tuulikki Muller, insertions du « Carnet du Monde », avec le premier organisme de formation à domicile. Prise en main du matériel, Inter- par Jacques Le Goff, qui revient http://www.lemonde.fr/mde d’Arnac en Corrèze. ses enfants, sont priés de bien vouloir nous com- La cérémonie religieuse a eu lieu le Lucie, Guillaume, Marianne, Jérôme muniquer leur numéro de référence. net, bureautique. sur sa passion pour le Moyen Age. En kiosques à partir du 27 avril jeudi 27 avril, à Puy-d’Arnac, dans l’inti- et Hervé, ALDISA . Tél. : 01-46-10-50-32 La rubrique Actualité s’attache 2000. 30,00 francs (4,75 ¤). mité. ses petits-enfants, ont la tristesse d’annoncer que 40 bis, rue Victor-Hugo, 92270 Bois-Colombes. Marny MULLER

a rejoint paisiblement son époux, –Mme Fernande Beilecké-Dupont, sa mère, Marc MULLER, Mme Claude Amour, Astrid Beilecké, Salah El Bakkay, le mercredi 26 avril 2000. LITTERAIRES Noam et Jéhane, Ingrid Beilecké, Elle avait donné son corps à la science. Gaëlle Beilecké, Julien et Simon Kœchlin, Cet avis tient lieu de faire-part. M. et Mme Didier Charneau Claudel et leurs enfants, 21, rue du Val-de-Grâce, M. et Mme Robert Chabin 75005 Paris. et leurs enfants, 19, place du Quai, Et toute la famille, 30120 Le Vigan. ou la passion de midi ont la douleur de faire part du décès de « La joie est le premier et le dernier – Le président de l’université M. André BEILECKÉ, Louis-Pasteur, mot de tout Claudel » ouvrier typographe, Le doyen de la faculté de chimie, Les étudiants et l’ensemble du person- survenu le 20 avril 2000, à l’âge de cin- nel de l’université Louis-Pasteur, quante-six ans. ont la grande tristesse de faire part du décès de Ses obsèques civiles seront célébrées le vendredi 28 avril, à 16 heures, au cime- M. John A. OSBORN, Maîtres et valets, le jeu de rôle tière de Yerres, où l’on se réunira. professeur à l’université Louis-Pasteur Molière, Marivaux, Goldoni, Beaumarchais de Strasbourg, [Les correcteurs et les typographes du membre senior de l’Institut ont tous mis en scène maîtres et valets. Monde expriment à Claude Amour toute universitaire de France, Des lectures « politiques » des années 70 aux versions leur sympathie et lui présentent, ainsi qu’à ancien membre du conseil scientifique sa famille, leurs condoléances attristées.] de l’ULP, plus contemporaines : une mise en scène ancien directeur de la Fédération de recherche chimie. de ce jeu de rôle perpétuel « Seigneur, Tu sais tout, Tu sais bien que je T’aime » John a marqué la vie de notre commu- Jean, XXI, v. 17 nauté de façon indélébile, par ses qualités UNE PUBLICATION DU MONDE exceptionnelles d’enseignant, de cher- CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – Le 19 avril 2000, le Seigneur a cheur et d’animateur. accueilli dans Sa Paix et Sa Lumière notre cher Nous garderons le souvenir de son enthousiasme au service de la chimie Paul DOUCET, strasbourgeoise et nous exprimons à sa croix de guerre 1939-1945, famille nos très sincères condoléances.

dans sa soixante-seizième année, muni des sacrements de l’Eglise. CARNET DU MONDE La famille éplorée. Fax : 01-42-17-21-36 La cérémonie religieuse a eu lieu le Téléphone : 24 avril, en l’église de Saint-Igny-de- 01-42-17-39-80 Roche (Saône-et-Loire). 01-42-17-38-42 Pierre Doucet, 01-42-17-29-96 8, rue de Béguinage, e-mail: [email protected]. 62000 Arras. LeMonde Job: WMQ2904--0013-0 WAS LMQ2904-13 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0567 Lcp: 700 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 Marée noire : les touristes fuient la côte atlantique Réservations en baisse notable, nouvelles arrivées de galettes de fioul sur les plages : le naufrage de l’« Erika », le pétrolier affrété par TotalFina, menace la saison estivale, fragilisant une activité économique majeure NANTES, LA ROCHELLE, la société loue trois cents maisons son est médiocre, avec 30 à 40 % de publicitaire au titre on ne peut plus VANNES, SAINT-BRIEUC sur Belle-Île. L’arrivée de nouvelles réservations en moins par rapport à évocateur : « La Charente-Maritime de nos correspondants boulettes de pétrole a entraîné des 1999. Quant au mois de juillet, le est toujours aussi belle. » Le littoral atlantique touché par le annulations. » D’après une étude, taux de remplissage pour l’hôtelle- Les Côtes-d’Armor, épargnées naufrage de l’Erika vit une crise de réalisée en avril, par le comité dé- rie de plein air est actuellement de par la marée noire, ont lancé leur schizophrénie. Alors que de nou- partemental du tourisme, l’hôtelle- 60 % alors que tout est, en principe, propre campagne publicitaire pour velles boulettes de fioul viennent rie de plein air accusait alors un dé- complet dès la fin du mois de mars. éviter les assimilations. Bols de sporadiquement salir des sites, les ficit de réservations de 15 %, et les Ce phénomène ne semble pas cidre et crêpes-dentelle, petit air de victimes de la marée noire sont te- gîtes ruraux de 15 % : « Nous concerner la clientèle française, biniou : les affiches ont investi les naillées entre l’envie de se plaindre sommes encore entre moins 30 et mais plutôt les visiteurs étrangers, principales gares parisiennes pour de la fatalité et le désir de ne pas ef- moins 40 % par rapport à l’an passé, frayer les touristes à l’approche de dit Philippe Podevin, son directeur. la saison estivale. « Nos plages ne Nous avons des difficultés surtout au- Indemnisations : les silences du Fipol sont pas encore en état complet de près de la clientèle étrangère. On se recevoir les visiteurs, estimait Mi- rend compte que plus on s’éloigne de Les victimes de la marée noire devront être patientes avant de rece- chèle Demessine, secrétaire d’Etat la Bretagne plus la perception du voir toutes les indemnités auxquelles elles estiment avoir droit. Au au tourisme, le 22 avril. Tout est mis problème est floue. » 20 avril, soit quatre mois et demi après le naufrage de l’Erika, 2,4 mil- en œuvre, tout le monde se coupe en lions de francs avaient été effectivement réglés et le nombre des dos- quatre pour pouvoir continuer à ac- VACANCES DE PÂQUES MOROSES siers en cours de paiement avoisinerait 1,6 million, concernant essen- cueillir et puis, en même temps, il faut La marée noire de l’Erika frappe tiellement des pêcheurs, ostréiculteurs et aquaculteurs. Quels seront dire la vérité. » En une phrase, la se- moins les communes à fréquenta- les délais de paiement des dossiers et le pourcentage des dommages crétaire d’Etat résumait la situation. tion populaire, comme Groix, où indemnisés ? Interrogé par Le Monde, Mery Jacquemin, responsable L’arrivée, très médiatisée, trop au l’on compte deux cents meublés, du bureau du Fipol (fonds d’indemnisation des pollutions) à Lorient, goût de ses malheureux récipien- alors que Belle-Île, qui attire une nous a déclaré : « J’ai décidé de ne donner aucune information. » daires, à La Baule et Pornichet, du- clientèle «chic», est plus touchée. rant le week–end pascal, d’une nou- Pour retrouver la confiance des tou- velle pollution a été vécue par la accompli, cela a été très dur. » En bonne que la précédente. Les retards ristes, l’office du tourisme du pays Allemands et Néerlandais principa- promouvoir l’image du départe- région comme une poisse supplé- mars, la bourse aux emplois saison- de réservation de 30 % annoncés par de Vannes vient d’éditer 25 000 pla- lement. Quant à la ruée britannique ment. Un coup de canif dans la soli- mentaire. Elle contredisait la cam- niers avait même enregistré plus de le comité régional du tourisme des quettes destinées à donner une annuelle vers les plages de Cha- darité bretonne ? « Pas du tout, pagne publicitaire de réhabilitation, recrutements que l’an dernier. Les Pays de la Loire correspondent à peu image « douce et chaude » du golfe rente-Maritime, elle se fait attendre. plaide Claudy Lebreton, président lancée depuis quelque temps sur le employeurs y croyaient. « Les hôte- près à la réalité. Nous informons nos du Morbihan. Dans ce département, que le fioul du conseil général des Côtes-d’Ar- thème « Respirez, vous êtes sur la liers, restaurateurs et professionnels clients de la réalité, sans masquer les Même aux marges de la zone de n’a fait qu’effleurer, les offices du mor. Cette opération de communica- côte atlantique ». seront sans doute plus prudents dé- choses. » la marée noire, la situation s’avère tourisme vivent mal la confusion tion d’un coût de 2,5 millions de « Le week-end de Pâques nous a fi- sormais », dit M. Lairy. Dans le Morbihan, les chiffres difficile. Les vacances de Pâques ont géographique. « Quand on vous dit francs avait été budgétée à l’automne chu un gros coup au moral, admet Lilia Millier, responsable de la sont aussi démoralisants. « Pâques été moroses dans l’île de Ré pour au téléphone que la Bretagne des- 1999, soit trois mois avant le naufrage Jean-Pierre Lairy, directeur de l’AN- communication du groupe Barrière, a été catastrophique et nous avons, les gestionnaires de campings et les cend jusqu’à Bordeaux, il y a de quoi de l’Erika. » PE de La Baule. Ce retour de la ma- qui gère plusieurs hôtels de prestige pour l’instant, 20 à 30 % de réserva- propriétaires de résidences se- se faire du souci », explique un res- Le discours se veut rassurant : rée noire le jour du feu d’artifice or- à La Baule, se veut lucide : « Nous tions en moins pour juillet et août, condaires, qui réparent les dégâts ponsable. A tel point que les élus « A l’heure actuelle, l’état des réser- ganisé pour fêter fièrement le travail savons que la saison sera moins souligne Jean-Pierre Samzun, dont causés par la tempête. L’avant-sai- viennent de lancer une campagne vations d’hôtels, de campings et de meublés est identique à celui de l’an dernier, à la même époque », ex- plique un conseiller en tourisme. L’origine et la durée des nouvelles arrivées de pollution suscitent des inquiétudes Le tourisme génère environ six milliards de francs de chiffre d’af- LE WEEK-END pascal n’aura suinte pas. Il s’agit, vraisemblable- ministériel, dont l’hebdomadaire traité du CNRS et ancien expert du tique) et justifie la décision des pa- faires (915 millions d’euros), quinze pas été celui de la rédemption ment, de plaques arrachées des ro- nous a fourni la copie, parle syndicat mixte des victimes de ludiers de ne pas ouvrir les étiers mille emplois directs et à peu près pour la côte atlantique frappée par chers et qui s’y déposent à nouveau, « d’une nappe qui s’étend sur ap- l’Amoco-Cadiz, avance une explica- cette année, se privant ainsi d’une autant d’emplois indirects dans la marée noire. L’apparition de projetées par des vents violents qui proximativement 2 kilomètres de tion scientifique. « Près des côtes se année de récolte. chacun des cinq départements tou- nouvelles boulettes du fioul lourd gonflent une mer agitée par de long et 300 à 400 mètres de large situent des champs de laminaires, TotalFina étudie une autre hy- chés par la marée noire : Vendée, de l’Erika sur les plages de La fortes marées », a-t-elle expliqué. environ ». Cette nappe « est consti- des algues marines, qui poussent pothèse. De fines plaques se se- Loire-Atlantique, Morbihan, sud Baule et Pornichet a porté un rude Pierre Guyonnet, directeur de la tuée d’un liquide huileux et d’une jusqu’aux limites où pénètre la lu- raient intercalées entre des du Finistère et pointe nord de la coup à tous ceux qui œuvrent de- mission littoral atlantique de To- multitude de petites boulettes de mière, décrit-il. Elles piègent le fioul couches plus épaisses de sable. Charente-Maritime. Une baisse de puis plusieurs semaines à restaurer talFina, estime également « impos- couleur marron foncé », écrit en- et en relâchent une partie à chaque Avec les marées, le sable brassé li- 30 % de la fréquentation sur ces l’image du littoral. Mais cet arri- sible » que cette nouvelle pollution core l’huissier. changement d’orientation des bérerait des boulettes qui remon- 400 kilomètres de littoral condui- vage n’est en fait qu’un exemple provienne directement de l’épave. vents. » Le biologiste décrit un teraient à la surface. Combien de rait donc à un manque à gagner de ce qui fait le quotidien dans la « Les fuites ont été colmatées par QUELQUES IRISATIONS phénomène semblable dans les temps le littoral restera-t-il avec d’environ dix milliards de francs. région depuis des semaines. nos équipes et celles de la marine Un mois a passé et les respon- fonds rocheux, notamment entres cette menace tapie sous la mer ou Mme Demessine ne cache pas que la Chaque coup de vent, chaque forte nationale qui continuent d’assurer sables affirment aujourd’hui qu’il les îles du Morbihan. le sable ? solidarité nationale devra encore marée ramène ainsi à la côte son l’entretien des patches posés sur la ne reste plus que quelques irisa- Cette hypothèse est corroborée Le professeur Chassé se montre jouer en faveur des zones sinis- cortège de salissures, aussitôt oc- coque , assure le représentant de la tions. Mais l’estimation de la par les observations des plongeurs pessimiste. « Il va falloir vivre avec trées. cultées. compagnie pétrolière. D’autre quantité de pétrole encore conte- de la marine nationale qui ont re- encore bien longtemps, peut-être dix part, un bateau, L’Ailette, est sur nue dans les cuves ne cesse de péré une dizaine de zones conta- ans et plus », estime-t-il. Il envisage Gabriel Simon, PAR 120 MÈTRES DE FOND zone pour récupérer les éventuelles baisser : TotalFina parle au- minées entre Le Pouliguen et Le ce que beaucoup répugnent à ad- Dominique Luneau, D’où provient cette pollution ré- boulettes qui pourraient s’échap- jourd’hui de 12 000 tonnes, répar- Croisic. Leur liste ne se prétend mettre : de nouveaux arrivages de Claude Dubillot currente ? Les regards se portent per. » ties à part égale dans les deux pas exhaustive. L’un de ses dépôts boulettes en pleine saison d’été. et Patrick Le Nen naturellement vers les deux frag- Mais ces dénégations officielles épaves, ce qui porte la quantité menace directement les marais sa- ments du pétrolier maltais, qui ne suffisent pas à faire taire les partie à la mer à près de lants de Guérande (Loire-Atlan- Benoît Hopquin Lire aussi notre éditorial page 16 gisent par 120 mètres de fond, sceptiques, d’autant que le lieu du 19 000 tonnes. lourds encore de plusieurs milliers naufrage est toujours d’accès res- André Le Berre, président du de tonnes de fioul. Interpellée à ce treint. « La zone est quadrillée par comité des pêches de Guilvinec, sujet, mardi 25 avril, lors de la des vedettes de la marine natio- veut croire que le flot est tari. «Au séance des question à l’Assemblée nale », affirme Pascal Braud, res- large, ça va, même si la présence de nationale, Dominique Voynet, mi- ponsable du collectif citoyen anti- fioul dans l’épave constitue toujours nistre de l’aménagement du terri- marées noires de Saint-Nazaire. une épée de Damoclès, assure le toire et de l’environnement, a dé- Une équipe de Paris-Match, ac- marin. Mais plus près des côtes, il y menti la rumeur. « Selon la compagnée d’un huissier, s’est ce- a toujours des nappes collées au préfecture maritime, [les boulettes] pendant rendue sur zone le fond qui remontent et viennent à la ne peuvent provenir de l’épave, at- 8 mars, soit trois mois après le côte dès que cela remue. » tentivement surveillée, et qui ne naufrage. Le constat de l’officier Le professeur Claude Chassé, re- Du « coaltar » plein les contes, les poèmes et les chansons NANTES ce qui est dégueulasse porte un joli nom ». Les chanteurs de notre envoyée spéciale appellent le fioul « fioul », le mazout « mazout ». Sur le présentoir de la FNAC, à Nantes, le livre est « Moi, ce que j’aime chez Erika, c’est qu’elle laisse des en tête de gondole, avec le macaron « Coup de traces sur les doigts », chante Le cri du cru, un groupe cœur ». Sur la couverture, un enfant en ciré jaune nantais, en pastichant le Daniela d’Elmer Food beat. serre un guillemot mazouté dans ses bras : Le refuge de Gilles Servat bouclait son dernier album, Comme je Pierre, de Sally Grindley et Michael Foreman, a été pu- voudrais !, lorsque le pétrolier s’est abîmé. Vite, il y a blié par l’Ecole des loisirs en septembre 1995. Le nau- rajouté Erika Erika : « Un pavillon de complaisance / Un frage de l’Erika lui a donné une nouvelle jeunesse. Au- armateur digne de confiance / Le bénéfice pour étendard jourd’hui, on recommande l’histoire aux petits / Quelques esclaves pour équipage / Une couche de Bretons. Tout comme le livre de Luis Sepulveda, La rouille pour le blindage / Et vingt-deux tonnes de coaltar / Mouette et le Chat, publié au Seuil. L’Italien Enzo d’Alo Erika, Erika, je n’irai plus chez ton affréteur par ha- en a tiré un dessin animé, sorti dans les salles fran- sard. » çaises le 22 décembre, trois jours avant que la marée noire n’atteigne les côtes du Morbihan et la Loire- LA MÊME RAGE Atlantique. Jolie fable, où un chat de Hambourg couve Les dessinateurs ont croqué le nettoyage des plages l’œuf du bébé mouette que sa maman ne verra pas avec la même rage. Dans Plus jamais ça ! Cent crayons naître, malheureuse qui a plongé son cou dans une pour effacer la marée noire, aux Editions de la SEPT, ils flaque de mazout, après le naufrage d’un pétrolier. jouent avec les ministres, les pelles et les seaux, au bé- A leur manière, Le Livre de Pierre et La Mouette et le néfice de l’Association des petites villes de France Chat témoignent que la marée noire est entrée dans (APVF). « C’est merveilleux, cet élan de solidarité », dit l’imaginaire des enfants. S’il faudra quelque temps un monsieur sur le sable devant les fameux « béné- pour que le naufrage de l’Erika vienne nourrir littéra- voles ». « Vous êtes trop sensible, M. Desmarest », pro- ture ou cinéma, le pétrolier affrété par TotalFina a déjà teste le garde-côte dessiné par Cambon. ses titres de gloire, chanson engagée ou dazibao. Les Bellilois connaissent bien Armelle Bazin. La Quatre stations locales de Radio-France ont ainsi édité vieille dame, qui se pique de vers, a composé à Noël un L’Hiver des oiseaux, un album dans lequel une dizaine long poème : « Mon île, ma belle, ma bien-nommée / de compositeurs – d’Alan Stivell à Tri Yann en passant Comment vas-tu vivre après la tempête / Des éclabous- par quelques bagads – ont offert des chansons, parfois sures au creux des rochers / On t’a recouverte un matin inédites, au profit de la Ligue pour la protection des oi- de fête / Du limon stérile d’un bateau cassé. » Dans les seaux (LPO). rues de Nantes, des manifestants anti-marée noire ont Mais pas de variations euphémiques autour des distribué cet ex-voto sans manières. « galettes » ou de la « marée noire », puisque, écrit Jean-Louis Foulquier, le patron des Francofolies, « tout Ariane Chemin LeMonde Job: WMQ2904--0014-0 WAS LMQ2904-14 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0568 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 HORIZONS REPORTAGE

ORSQUE les Coréens pensent à Pusan, le grand port du sud de la péninsule où est située l’usine Sam- sung Motors que Re- nault vient de rache- L ter, une image leur vient à l’esprit : celle de l’immense marché aux poissons de Chagalchi : « The most famous in the world », peut-on lire sur une pancarte en anglais à l’entrée. Sans doute n’est-ce pas le plus grand ni le plus célèbre. Mais c’est là, sur les quais, que bat le cœur d’une ville qui ressent ce premier rachat d’un constructeur automobile coréen par un étranger avec un soulage- ment résigné et dont les Français, qui y ont aussi des grands projets d’infrastructures, s’apprêtent à faire l’un de leurs ancrages en Asie du Nord-Est. L’aube n’est pas encore au ren- dez-vous que déjà ont commencé les enchères des lots de poissons débarqués des chaluts rouillés ali- gnés bord à bord. Puis, toute la matinée, ce sera la vente à la criée. Les marchés couverts comme les quais fourmillent d’une foule colo- rée. Au milieu des éclats de voix, des appels des marchands, des coups de sirène et des embardées des moteurs de bateaux qui dé- halent dans un brassage d’écume, les étals se succèdent sur plusieurs centaines de mètres le long du quai. Sur une bâche à même le sol ou sur des tréteaux bas s’alignent des poissons de toute taille, sur lesquels les marchandes jettent ré- gulièrement de l’eau à l’aide d’un bol, pour conserver leur fraîcheur. Poulpes blanchâtres et pieuvres ef- fondrées sur elles-mêmes, pois- AP PHOTO/YUN JAI-HYOUNG sons-sabres argentés et dorades Au cœur du cercle-logo de Samsung, le siège de l’entreprise rachetée par Renault. roses, limandes sablonneuses, py- ramide de coquillages, monceaux de paquets d’algues vert sombre fi- celés d’une faveur bleue. Ici, on coupe, on écorche, on dépèce, on rince des poissons aux ouïes béantes et aux entrailles sanguino- lentes ; là, on soupèse ; on mar- Renault dans le « blues » de Pusan chande des poissons gigotant dans de grandes bassines. sis sur des caisses autour du petit Corée. « Misère, maladie, surpeu- ployait encore 130 000 personnes. russes qui font de la concurrence Les poissonnières emmitouflées Un port poêle à briquettes de charbon. plement, trafics louches, prostitu- Par la suite, comme le textile, la aux Coréennes à GI’s, quelque peu dans des cirés ficelés autour de la Elles jurent fort et elles boivent tion, drogue : une palette aux cou- chaussure commença à péricliter. fanées par des années de service, taille tiennent souvent un estami- et des sec, les poissonnières de Chagal- leurs les plus noires ne le serait pas Aujourd’hui, les entreprises ont sont les figures de Texas Street. Les net derrière leur étal : chauffant chi. Bien que Pusan soit devenue encore assez pour peindre cette ville sombré ou se sont déplacées ail- Natacha « racolent » dans la rue, leurs doigts engourdis au-dessus marchandes une ville moderne hérissée de du malheur », écrivait de Pusan en leurs en Asie. Le réveil a été dur et proposant dans un étrange sabir d’un réchaud, elles invitent le cha- tours d’habitation tels des domi- 1951 Robert Guillain, qui « cou- le taux de chômage à Pusan est russo-coréen un verre, des cartes land à goûter le frichti qui mijote de poisson, nos dressés les uns à côté des vrait » la guerre de Corée pour Le plus élevé que dans le reste du de téléphone trafiquées, des dans de grandes marmites ou à dé- autres et qu’elle scintille le soir du Monde. pays. Les activités du port – le cin- contrefaçons ou, comme en déses- guster du poisson cru. Certaines kaléidoscope multicolore des pu- Jusqu’à la fin des années 1960, la quième du monde pour le trans- poir de cause, une passe. Boucles partent d’une démarche chaloupée des blicités de la mondialisation, ces ville, poussiéreuse et active, port par conteneurs – où les tou- blondes et voix rauque, videurs livrer des plats sur un plateau posé fortes femmes reflètent dans leur conserva cette rudesse modelée ristes nippons qui en trois heures russes et Coréens éméchés : les sur la tête et tenu d’une main. trafiquants rudesse bon enfant et gouailleuse par les souffrances et les peines de bateau rapide depuis Shimono- bouges un peu glauques à l’ordi- Bassines de kimchi (chou coréen l’une des caractéristiques de la d’un camp de réfugiés. Elle seki viennent faire leurs emplettes naire s’animent lorsqu’un navire saumuré) rougi par le piment, ali- russes mentalité de la seconde ville de commença à se transformer au gnement de sèches qui se flé- et des Corée du Sud. cours des quinze dernières an- trissent au soleil, étals de cassettes Pusan est d’abord un port, une nées : les Jeux olympiques de 1988 A l’ombre des buildings prétentieux vidéo pornographiques, de vête- cité de matelots et de négociants sonnèrent le glas du vieux Pusan, ments ou de chaussures, de man- prostituées, qui savent que la vie est dure et la une ville basse ouverte sur ses de l’expansion, des estaminets ambulants darines et de cacahuètes ; sacs de chance précaire et qu’il faut les baies naturelles et adossée à des jute débordant d’épices, cornets de une happer à la volée. Les jeunes du collines. Seule alors se dressait au- s’animent dès la sortie des bureaux. larves de vers à soie bouillies ; quartier de Kwang Anri avec ses dessus de la ville une tour panora- odeurs marines et effluves de die- ambiance cafés à la mode, ses « cola- mique. Elle est aujourd’hui perdue Pusan, c’est aussi la cité des marchandes sel, fumets des plats à l’huile de sé- thèques » (discothèques où l’on parmi les buildings. Jusqu’à la same, arôme acide des gousses du Sud sur est censé ne boire que du Coca- tourmente financière de 1997, Pu- accroupies près de leurs étals de légumes d’ail, âcres relents des poissons sé- Cola) et ses rues à « fringues », ou san fut la proie d’une urbanisation chés ; cris des mouettes et sirènes, fond de crise leurs aînés, enfants de la classe effrénée. Elle s’étendit horizonta- invites des marchandes, éclats de moyenne aisée qui fréquentent les lement et verticalement pour au- à Pusan ne suffisent guère à rendre américain fait escale et que des rire et querelles : au fil des pas, les économique : restaurants et les bars du quartier jourd’hui abriter 4,5 millions d’ha- sa prospérité à la ville. Pas plus que marines se hasardent à une virée activités se succèdent, les odeurs et de Haeundae, qui s’étend le long bitants et s’immobiliser en le commerce-trafic de la petite chez les Russes : la guerre froide les bruits se confondent dans un voici Pusan, d’une plage bordée d’hôtels d’un d’inextricables embouteillages communauté russe qui s’y est ins- est bien finie. Mais la plupart pré- étourdissant maelström de cou- luxe ostentatoire, ne sont guère aux heures de pointe. tallée à la suite de la normalisation fèrent les Coréennes outrageuse- leurs, de sons et de parfums. la cité différents de leurs homologues de La ville mêle larges avenues et des relations diplomatiques entre ment maquillées qui s’exhibent Séoul. Mais en dépit des similarités lacis de ruelles. Là, se succèdent les Moscou et Séoul au début des an- dans des vitrines vers Haeundae... SSISE sur un mauvais ta- de matelots des nouvelles générations et bien échoppes étroites et encombrées nées 1990. La municipalité a lancé de bouret, elle se faisait mas- que la vieille Pusan, aux petites de marchandises et les petits ate- Les Russes ont fait main basse grands projets d’infrastructures A ser les épaules par une co- où le maisons montant à l’assaut des liers ouverts sur la rue. A l’ombre sur les établissements des ruelles avec des entreprises de travaux pine. Sous un linge noué sur la collines et sur le toit desquelles des buildings prétentieux de l’ex- de ce que l’on appelait autrefois publics françaises mais ses caisses nuque en guise de fichu, le visage constructeur s’alignaient les énormes jarres de pansion, il y a un autre Pusan : ce- « Texas Street ». Non loin de la sont vides. Dans l’arrière-pays, à basané de femme de la mer dont kimchi en terre cuite vernissée, se lui des marchandes accroupies gare centrale, cet ancien quartier Ulsan, à une soixantaine de kilo- les rides profondes ressortaient automobile soit pratiquement évanouie, les près de leurs étals de légumes ou de bars et de bordels pour GI’s mètres au nord, les complexes in- dans la lumière crue du matin s’est Pusanais conservent une mentalité de leurs bassines de rouleaux de pendant la guerre de Corée était dustriels de Hyundai (sidérurgie, éclairci d’un large sourire à la vue français de gens de la mer pour lesquels la riz aux algues ; des estaminets am- demeuré un quartier de nuit. Mais automobile, construction navale) de cet étranger visiteur de l’aube. terre, pas plus que le pont d’un ba- bulants sous leur tente de fortune les affaires avaient décliné avec le qui furent les moteurs du décol- « Rousskii ? » Les Russes sont si vient de jeter teau, n’est jamais ferme. qui s’animent dès la sortie des bu- retrait progressif des troupes amé- lage économique coréen conti- nombreux à Pusan qu’aujourd’hui Leur nonchalance quasi méditer- reaux. ricaines. Et sur les enseignes des nuent à produire. Mais Pusan n’a une telle demande n’a rien l’ancre ranéenne ne les empêche pas de se boutiques ou des restaurants l’al- jamais eu de grande industrie – à d’étrange. A la question en retour révolter : c’est à Pusan que débu- EPUIS deux ans, pourtant, phabet cyrillique a désormais rem- l’exception de Samsung Motors, « Vous parlez japonais ? » qui fit tèrent les manifestations qui c’est la panne des affaires. placé l’anglais ou le coréen. dont l’usine ouvrit en 1998 pour mirent bas le régime de Sygman D Des boutiques vendant des vête- fermer neuf mois plus tard, em- sursauter les deux femmes, le sou- Les Pusanais sont trop rire s’élargit encore et la conversa- Rhee en 1960, puis celles qui furent fougueux et fiers pour être dépri- ments aux appareils électroniques portée par la tourmente finan- tion s’engagea. Née au Japon, fille le prélude à l’assassinat du dicta- més. Mais ils ont un « coup de en passant par les cosmétiques cière. d’un paysan amené de force dans teur de l’époque Park Chung-hee blues ». Sur le port, on se plaint sont fréquentées par les Russes de Sans industrie porteuse, à part l’archipel dans les années 1940 et en 1979. Parce que pendant la des accords de pêche avec les Ja- passage qui en repartent avec des les chantiers navals qui en cassant CHINE mort dans une mine du Kyushu, guerre de Corée (1950-1953) Pusan ponais qui limitent les prises. La ballots d’immigrés dans ses sacs les prix attirent les armateurs du Kyongja est femme de pêcheur. CORÉE accueillit des dizaines de milliers récession a surtout mis au tapis poubelles en plastique noir. Plus monde entier, Pusan se dégage dif- Elle a travaillé toute sa vie sur le DU NORD de réfugiés des quatre coins du nombre de petites entreprises du de 100 000 Russes se rendent ficilement de la crise économique. bateau, n’ayant cure des supersti- PYONGYANG pays, sa population composée en textile et de la chaussure qui ont chaque année à Pusan à partir de « Fief » du président précédent, tions selon lesquelles les femmes partie de leurs enfants est tolé- longtemps fait la prospérité de la Vladivostok. Une manne pour les Kim Young-sam, la ville se sent dé- en étaient traditionnellement te- rante aux appartenances régio- ville. Les petites mains du textile hôtels bon marché des environs de laissée sinon discriminée par le nues à l’écart. Puis elle eut son étal nales alors qu’ailleurs le régiona- et, à partir du milieu des années Texas Street jusqu’à ce que les nouveau pouvoir. Et la fermeture SÉOUL Mer à quai. Elle avait un but : que ses du Japon lisme est ancré dans les mentalités. 1970, celles de la chaussure ont une fluctuations du rouble aient semé de l’usine Samsung a été ressentie enfants aient une vie différente de CORÉE Lorsque, en juin 1950, les commu- place de choix sur l’« autel » du la panique chez leurs tenanciers. comme une « vengeance » parce la sienne. Veuve depuis cinq ans, DU SUD nistes du Nord franchirent la ligne culte à l’exportation de la Corée Des commerçants et des trafi- que Pusan avait « mal voté ». Aus- elle a néanmoins réussi : « J’ai rem- Mer Pusan de démarcation séparant les deux « battante » : des PME de Pusan quants, le dompteur du Tigre de- si sa « renaissance » même sous la pli mon contrat : ils ne seront pas Jaune Corées, ils repoussèrent l’armée sortirent des dizaines de millions venu l’attraction de l’hôtel Lotte houlette d’une entreprise étran- poissonniers », dit-elle en croquant sudiste presque jusqu’à la mer. Et de chaussures de marque Nike ou (un Arménien arrivé avec l’animal gère ne signifie pas seulement des bruyamment un morceau de tenta- les réfugiés affluèrent vers ce que Reebok made in Korea qui inon- acheté à un zoo de Moscou), des emplois : c’est un baume sur une cule de poulpe arrosé d’une rasade JAPON l’on appelait le « réduit de Pusan », dèrent le marché des « yuppies » Coréens des Sakhaline qui jouent blessure d’orgueil régional. de soju (eau de vie tord-boyaux) 200 km qui devint la capitale provisoire de du monde entier dans les années les intermédiaires et de jeunes en invitant à fêter la rencontre as- ce qui restait de la République de 1980. En 1990, la chaussure em- – ou moins jeunes – prostituées Philippe Pons LeMonde Job: WMQ2904--0015-0 WAS LMQ2904-15 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0569 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 / 15 Comment découper Microsoft ? par François Lévêque E démantèlement de divisions horizontale et verti- plan des bénéfices, le classe- mantèlement vertical occupe combiné est ici difficile. Dans le est moins favorable au consom- Microsoft est envisagé cale. Il donnerait naissance à ment s’inverse. En effet, le bé- une position intermédiaire. Il premier cas, il faut soustraire mateur. L pour mettre fin aux quatre entreprises : trois Baby néfice attendu des mesures de appelle simplement des me- un faible coût d’un faible béné- Si l’objectif poursuivi est l’in- pratiques anticoncur- Windows, et une Baby Applica- démantèlement est celui qu’ap- sures réglementaires transi- fice tandis que dans le second, térêt général – un objectif que rentielles de l’entreprise de Red- tions, qui conserveraient la li- porte la concurrence (baisse toires, comme l’interdiction il faut retirer un coût élevé d’un l’on peut prêter aux juges – le mond. Dans quel sens découper berté d’étendre leurs activités des prix et accélération de l’in- faite au personnel réparti au bénéfice élevé. choix de démantèlement doit la société et en combien de mor- vers l’amont ou vers l’aval. novation). Or la concurrence départ dans les trois sociétés de On peut en revanche éliminer aussi tenir compte des coûts ceaux ? Il y a plusieurs solutions Chacune de ces solutions en- est d’autant plus forte que le changer immédiatement de Ba- facilement la solution du dé- des mesures de contrôle pour possibles mais il est difficile d’en traîne des conséquences diffé- nombre d’entreprises est grand by Bill (de rejoindre par mantèlement vertical. En effet, l’administration. La solution à choisir une. rentes pour le consommateur et et qu’aucun monopole ne sub- exemple celle qui resterait diri- en complétant le découpage retenir n’est alors plus forcé- Une première option consiste à réclame des mesures d’ac- siste sur les marchés. gée par Bill Gates). vertical par un découpage hori- ment la même puisqu’il s’agit découper Microsoft selon un trait compagnement plus ou moins Le démantèlement vertical et L’objectif poursuivi par les zontal, l’intensité de la concur- maintenant de maximiser le horizontal qui séparerait les acti- coûteuses pour l’administra- horizontal en quatre morceaux gain pour le consommateur net vités dédiées aux logiciels d’appli- tion. Le démembrement en deux laisse espérer un plus grand bé- du coût administratif. Si les cation de celles du système d’ex- morceaux aboutit à la perte des néfice que le démantèlement Rien ne dit que le juge économies pour l’administra- ploitation. Ce démembrement en économies liées à l’intégration vertical en trois morceaux, qui tion que permet de réaliser le deux morceaux résout la question verticale (c’est l’idée que la lui-même est plus avantageux Thomas Penfield Jackson retiendra l’option démantèlement horizontal et des produits liés, comme le rat- connaissance complète du sys- pour le consommateur que le vertical l’emportent sur la ré- tachement abusif d’Internet Ex- tème d’exploitation permet de démantèlement horizontal en de démantèlement en deux morceaux duction du gain pour le plorer à Windows, mais n’entame développer à moindre coût des deux morceaux. Du côté des consommateur (due en parti- pas le monopole de Microsoft sur logiciels d’application). Ces coûts administratifs, le démem- proposée aujourd’hui par les plaignants culier à la fragmentation des le marché des systèmes d’exploi- économies sont toutefois assez brement horizontal et vertical standards), la création de trois tation pour ordinateur personnel. faibles selon les experts. est également la solution la Baby Windows et d’un Baby Deuxième solution : procéder à Le coût du démantèlement plus avantageuse. La seule autorités de la concurrence est rence augmente fortement et Applications est une meilleure un découpage vertical qui divise- horizontal serait donc modeste tâche des pouvoirs publics est de servir l’intérêt du consom- donc le bénéfice pour le solution. Rien ne dit donc que rait l’entreprise de Bill Gates en pour les consommateurs. Ce qui d’empêcher les alliances et les mateur. La solution qui devrait consommateur tandis que ce le juge Thomas Penfield Jack- mini-Microsofts identiques. Le n’est pas le cas du démembre- fusions. Les dépenses de être choisie par la division anti- dernier subit un faible surcoût. son retiendra l’option de dé- nombre de ces Baby Bills (nom- ment vertical. Les Baby Bills contrôle sont très élevées en trust américaine est donc celle Restent donc deux solutions mantèlement en deux mor- mées ainsi par la presse améri- vont mener des stratégies de revanche dans le cas du déman- qui maximise l’écart entre le possibles que seules des éva- ceaux proposée aujourd’hui par caine par analogie avec les Baby différenciation qui vont tèlement horizontal. Des me- bénéfice apporté par une plus luations chiffrées permet- les plaignants. Bells créées lors du démantèle- conduire à une fragmentation sures de réglementation, grande concurrence et le coût traient de départager. Les auto- ment d’ATT) doit être au moins des standards. Les nouvelles comme la tarification adminis- induit par la perte en écono- rités de la concurrence de trois pour instaurer la concur- versions de Windows ne seront trée, doivent nécessairement mies d’intégration verticale et américaines s’apprêtent à de- François Lévêque est pro- rence. plus compatibles. compléter le dispositif puisque de compatibilité. La comparai- mander un démantèlement ho- fesseur d’économie à l’Ecole na- Un troisième démembrement La troisième solution cumule le monopole de Windows est son entre le démantèlement rizontal, ce qui reflète sans tionale supérieure des mines de envisageable est de combiner les deux inconvénients. Sur le maintenu intact. Le cas du dé- horizontal et le démantèlement doute que la solution combinée Paris.

aussi cher un objet somme toute raté le virage du « .com » et qui CORRESPONDANCE totalement virtuel, sans réalité ne voudront pas rater le virage autre que celle que veulent bien suivant. Car c’est ce qui est prévu Confessions d’un voleur lui donner ceux qui inventent les pour le futur immédiat : ce qui Suite de la première page même coup, fait disparaître la pé- services d’Internet. Je suis un de était inenvisageable voilà cinq ans Une lettre de Patrice Bergougnoux nurie artificielle des noms dans le ces fous et, depuis un mois main- va devoir se faire : il ne reste plus Puis vint le temps de l’ouver- TLD « .com », dans lequel chaque tenant, je vends du vent moi aus- guère de noms à vendre dans ce Après la parution dans Le Monde sont toujours délicates, je tiens à ture d’Internet au grand public entreprise du monde espère dis- si. Ce que NSI vend toujours « .com » ; il est donc temps d’ou- du 18 avril de l’éditorial « La France votre disposition les éléments de ré- (1994) et la fin des subventions poser de son propre nom et est 35 dollars, Gandi – tel est son vrir quelque nouvelle possibilité des bavures », nous avons reçu de Pa- flexion nécessaires. Sachez que la gouvernementales au profit du prête à payer des sommes folles nom – le vend 12 euros, après de nommer qui relancera un mar- trice Bergougnoux, directeur général France n’est pas une exception en seul marché. Et là, surprise : une pour l’obtenir ou le racheter au l’avoir acheté au prix de gros ché dont on voit à quel point il est de la police nationale, la lettre sui- Europe, et encore moins dans le agence publique (qui gérait gra- petit malin qui l’a pris avant elle. (6 dollars) à NSI lui-même. rentable. vante . monde ; et que nombre d’Etats de tuitement ce qu’il faut bien appe- Une pénurie artificielle donc, Et ça rapporte énormément, de D’accord, l’idée même de voir Votre éditorial n’a pas manqué de développement comparable ler une ressource mondiale parce qu’on ne peut enregistrer vendre du vent. Pour quelques un organisme tel que l’Organisa- me surprendre. Vous faites valoir en connaissent eux aussi, dans l’usage unique) fut transformée en entre- un nom dans « .com » qu’une mois de travail de développement tion internationale de normalisa- effet que la France serait un pays de des armes de service, les moments prise commerciale (Network So- seule et unique fois. Et que ce et de mise en place d’un serveur tion (ISO) standardiser ce système « bavures » policières « à répéti- douloureux que nous avons vécus lutions Inc, ou NSI), sans que qui- nom ne peut diriger que sur un sur Internet (un investissement et vendre au nom de l’ONU cette tion », ce qui la distingue « lamenta- cette semaine. Il ne m’appartient pas conque s’en émeuve seul et unique ordinateur. qui se chiffre, soyons généreux, à ressource mondiale fait peur. Elle blement » de certains de ses voisins, de rappeler ici les statistiques des particulièrement et se mit à On a donc un système qui crée quelques centaines de milliers de fait peur parce que l’exemple de et que « la faute en revient largement autres pays européens ou les don- vendre 50 dollars par an (puis une pénurie volontaire, en pous- francs), cette petite entreprise a gestion des TLD nationaux à la hiérarchie de la police, à celle de nées relatives aux Etats-Unis. 35 dollars par an dans un fantas- sant chaque entreprise à enregis- déjà fait un bénéfice net de près (comme « .fr ») a montré à quel la justice, et à l’échelon politique au Pour répondre ensuite à l’accusa- tique élan de générosité) ce qui trer dans un seul et unique TLD ce de 300 000 francs pour son pre- point les administrations étaient plus haut ». Vous précisez qu’« au- tion de « bavures à répétition », que était totalement gratuit peu de qui fait son identité sur le réseau mier mois d’existence. Un béné- inadaptées à la gestion d’un outil cune bavure ne serait dénoncée avec vous jugez à tort être la « routine des temps avant. Pour son seul profit. des réseaux. Et, dans le même fice qui couvre déjà les dépenses aussi rapide qu’Internet : il faut, suffisamment de force, comme un banlieues », je vous précise que la Je dois vous livrer un chiffre temps, on constate que quelques prévues pour l’année en cours et pour créer un nom dans « .fr », scandale qui fait honte à la Répu- police nationale, qui compte plus de qui, s’il n’est pas confidentiel, mé- commerçants font du bénéfice en qui ne peut que grimper au fur et envoyer (par la poste, cher lec- blique et à l’Etat de droit ». 140 000 agents, a été confrontée, en rite cependant le détour : le coût proposant aux entreprises d’enre- à mesure que l’existence de la teur) une copie papier d’un extrait Il n’est ni dans mon esprit ni dans cinq ans, à vingt-quatre cas d’usage réel de l’enregistrement d’un nom gistrer pour elles (et contre es- concurrence va être connue. Une de K-bis à son fournisseur d’accès mon intention d’engager ici une po- mortel de l’arme de service, pour le dans la base de données mon- pèces sonnantes et trébuchantes) entreprise qui, âgée de moins qui, seul, pourra demander à l’or- lémique. Il me paraît cependant que plus grand nombre, justifiés, de fa- diale, y compris le coût de fonc- ce nom si important, même si d’un mois, avait déjà reçu une ganisme national la création du les propos outranciers de cet article çon incontestable, par la légitime tionnement d’une telle base, a été l’entreprise n’a aucune envie d’al- offre de rachat pour 100 millions domaine tant espéré. ne peuvent résister à l’analyse. défense. On note par ailleurs que ces évalué il y a deux ans à 0,30 dollar. ler « sur Internet ». Mais au moins de francs. Quand on sait que ce service Le ministre de l’intérieur, dès le situations extrêmes – observées, Des chiffres comme ça, je pour- coûte entre 500 et 1 000 francs, on lendemain du drame survenu à Lille, cette fois, sur une longue période – rais en donner beaucoup. Je pour- comprend que nombre d’entre- s’est manifesté auprès de la famille ne font que décroître tendancielle- rais dire, par exemple, qu’en esti- Je vends des noms de domaines. prises se contentent de l’interface du défunt et s’est largement exprimé ment, ce qui témoigne de la maîtrise mant le nombre de domaines Web qui permet de créer directe- sur le fond de l’affaire. Le policier des gestes et des techniques profes- enregistrés par NSI à une Je gagne beaucoup d’argent ment tout ce qu’on veut dans mis en cause avait été suspendu sionnels d’intervention, dans une moyenne mensuelle de 40 000, « .com ». Nombre de particuliers, douze heures après la commission période où les faits de violences son bénéfice sur les cinq dernières en vendant à un public aussi : pour eux, la multiplication des faits et avant même sa mise en contre les personnes et où les agres- années tourne autour des 80 mil- des formalités administratives et examen. On ne peut donc considé- sions contre les agents détenteurs de lions de dollars. Encore ce chiffre qui n’y comprend rien un simple les coûts d’accès sont des obs- rer, comme vous le faites, qu’il aurait l’autorité publique – y compris avec est-il une estimation basse, quand tacles quasi insurmontables. « couvert » ce qui s’est produit. Il n’y arme – n’ont fait, eux, que croître. on sait que NSI vient d’être rache- acte informatique On comprend aussi qu’au ryth- a pas eu non plus de velléité d’au- Cette inflexion ne saurait exoné- té par une autre Net-entreprise me actuel (et qui ne peut qu’aug- cune sorte – ni de ma part ni de celle rer l’administration de son devoir pour la modique somme de qui consiste à ajouter une ligne menter) Gandi seul aura sans de la hiérarchie policière que vous d’améliorer en permanence la for- 21 milliards de dollars. doute enregistré dans douze mois incriminez, et que je dirige – mation des policiers. Cela m’a Et pourtant, NSI vend du vent, dans une base de données plus de noms dans « .com » que d’échapper à nos responsabilités ou conduit à promouvoir une réforme tout comme moi. En fait, nous l’Afnic (notre organisme français) d’excuser le comportement de de l’entraînement au tir, jusqu’ici vendons le même vent. n’en a enregistré dans « .fr » en l’agent concerné. fondé sur la recherche de la rapidité Vous ne serez pas surpris d’ap- évitera-t-elle qu’un homonyme Il y a de quoi pleurer, cher lec- dix ans. Mais doit-on, au prétexte Je note cependant que, si l’in- et de la précision, pour l’enrichir de prendre que si vous vous conten- lui fasse de la concurrence sur ce teur, quand quatre idéalistes qui que le marché semble mieux cident fait légitimement la « une » l’analyse des situations et de leur tez de taper « machinchose » marché de l’avenir. décident d’entrer dans un marché adapté que l’Etat lorsqu’il s’agit de la presse, la vie policière et ses contexte, dans l’esprit de permettre dans la fenêtre de saisie de votre Comment s’étonner dès lors du pour le casser de l’intérieur se de vendre du vent, laisser ce vent difficultés restent injustement mé- aux policiers de mieux gérer les si- navigateur Web préféré, ce der- succès de l’entreprise ? Tout au voient contraints d’accepter les au seul marché, sans la moindre connues de l’opinion publique. tuations de stress et d’accroître, en- nier ira tout seul chercher l’ordi- plus peut-on s’étonner du fait que chauds remerciements de leurs contrepartie et alors même que la Il ne faudrait pas que ce drame core, leur maîtrise des gestes tech- nateur nommé « www.ma- cette ressource unique et mon- clients qui les assurent de leur re- source de ce vent est unique et li- oblitère, dans l’esprit de nos conci- niques. chinchose.com ». diale soit vendue par une entre- connaissance totale pour per- mitée ? toyens, tous les efforts engagés de- Le ministre de l’intérieur a rappelé C’est pour vous aider, cher lec- prise commerciale américaine, et mettre à un plus large public en- Doit-on remercier Gandi de puis trois ans pour répondre le récemment, enfin, que « la Répu- teur, à aller plus vite. Faites-nous non pas par un organisme sous core d’acheter du vent. faire baisser des tarifs honteuse- mieux possible à leurs attentes en blique n’est pas discréditée, dès lors confiance. Mais d’où sort ce l’égide de l’ONU, par exemple. Il y a de quoi rire aussi, quand ment élevés et encenser ses créa- matière de sécurité, pour mettre en qu’elle sanctionne les fautes et prend « .com » sinon d’une décision Mais le marché est tellement plus on sait que Gandi a, en un mois, teurs d’avoir montré que œuvre la police de proximité et res- les mesures nécessaires ». Il a rappelé prise en son temps par Netscape efficace... Efficace au point qu’un vendu plus de domaines qu’il n’en queIques volontaires pouvaient ponsabiliser les policiers dans leur le nombre important des sanctions et d’autres de privilégier cette ter- beau jour le gouvernement amé- a été créé en cinq ans dans réagir utilement contre le tout- quartier, pour améliorer leur forma- prononcées chaque année dans la minaison somme toute ni plus ni ricain décida qu’il était insuppor- « .eu.org », une initiative gratuite puissant marché en utilisant les tion, favoriser le recrutement d’une police nationale, ainsi que celui des moins claire que n’importe quelle table de voir une seule entreprise, et bénévole mise en place par un armes de ce même marché ou police à l’image de la population et révocations et des mises à la retraite autre terminaison ? De nulle part. choisie par lui-même quelques de mes associés dans cette aven- bien doit-on les considérer permettre ainsi l’accès à une pleine anticipées. C’est à juste titre qu’il a Techniquement, il aurait été tout années plus tôt, disposer d’un tel ture. A croire que nul ne veut ob- comme de simples commerçants citoyenneté de jeunes nés des der- pu dire qu’aucune institution de la aussi simple et viable de créer au- pouvoir sans partage. Le pouvoir tenir gratuitement ce qui peut qui se croient – quelle horreur ! – nières vagues de l’immigration. République ne fait l’objet de plus de tant de terminaisons qu’il existe de nommer n’est jamais anodin ni être acheté par ailleurs ? Car investis d’une mission politique ? Pour ce qui concerne les compa- contrôles. Vous savez par ailleurs d’activités économiques. Sans en- innocent. Un jour donc, le gou- quelle différence peut-il bien y raisons internationales auxquelles que le souci du gouvernement, et du trer dans le débat des terminai- vernement américain décida (et avoir entre un « bidule.com » et Laurent Chemla votre éditorial s’est essayé, et qui premier ministre, est de voir créer, sons (on dit TLD, pour Top-Level pourquoi lui ?) d’ouvrir ce marché un « truc.eu.org » sinon quelques dans les plus brefs délais, la Domain) nationales (telles que succulent à la concurrence. Un lettres sans importance ? « commission nationale de déontolo- « .fr » ou « .be ») et, puisque le comité (l’Icann) fut donc nommé, Je suis un voleur. Je vends des gie de la sécurité » dont le projet de réseau ne connaît pas de fron- qui devait décider de qui allait noms de domaines. Je gagne loi est actuellement en cours d’exa- tière, on aurait fort bien pu déci- pouvoir concurrencer NSI. Ren- beaucoup d’argent en vendant à men parlementaire. Nous sommes der de disposer dans toutes les dons grâce à ce comité : il n’a, à ce un public qui n’y comprend rien donc loin des « pratiques malsaines » langues et avec une seule et jour, rejeté aucune des demandes un simple acte informatique qui que vous dénoncez et du « tarif spé- même base de terminaisons qui lui ont été faites. C’est la consiste à ajouter une ligne dans cial » dont la police bénéficierait, se- comme « .mag » pour les maga- moindre des choses. une base de données. lon vos propres termes. zines, ou « .bank » pour les Et parmi ceux que l’Icann a Et je vais gagner bien davantage Ces questions sont, pour notre dé- banques, etc. choisis pour participer à ce petit encore quand, la pénurie artifi- mocratie et notre République, de la Le seul inconvénient pour vous, jeu, il y a une petite SARL bien cielle ayant atteint son but, le plus haute importance, et il nous ap- lecteurs volés, aurait été l’obliga- française, créée pour l’occasion commerce mondial décidera partient de donner à nos conci- tion de taper cette terminaison. par quatre fous qui ne compre- d’ouvrir quelques nouveaux TLD toyens les explications et la clarté Un gros effort, mais qui aurait, du naient pas qu’on puisse vendre qui attireront tous ceux qui ont qui leur sont dues. LeMonde Job: WMQ2904--0016-0 WAS LMQ2904-16 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0570 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 L’armée russe enlisée en Tchétchénie 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F L’ATTAQUE, le 23 avril, d’une colonne motori- près le même qu’à l’époque de l’Afghanistan », russe de la défense, Igor Sergueev, présent lors Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 sée de l’armée russe par des combattants tché- écrit Pavel Felguengauer, spécialiste russe des des funérailles. Changement d’adresse et suspension : 0 803 022 021 (0,99 F la minute). tchènes dans la région de Serjen-Iourt à 25 kilo- questions militaires, qui ajoute : « Les troupes fé- La même semaine de mars, une unité des Internet : http : //www.lemonde.fr mètres de Grozny, qui aurait fait 80 morts selon dérales sont dépourvues d’hélicoptères ou d’avions troupes du ministère de l’intérieur, livrée à elle- ÉDITORIAL les indépendantistes et 15 d’après l’état-major, il- capables d’attaquer la nuit, de moyens modernes même, a péri après quatre heures de combats au lustre une fois de plus l’enlisement des « fédé- de communication ou de positionnement. » Il sou- beau milieu de Grozny, tandis que 32 hommes raux » en Tchétchénie. Cette embuscade inter- ligne par ailleurs que « l’usage indiscriminé du renseignement militaire – donc des troupes vient après l’annonce de « la fin des opérations » d’armes de destruction massive [bombes aérosol, d’élites, tout comme précédemment – trouvaient La marée noire, toujours et alors que des renforts venaient d’être dépê- missiles tactiques] n’a pas amoindri les pertes » la mort dans les montagnes au sud. Deux mois chés sur place. « Les Russes ont perdu le contrôle côté russe. Mais aussi, révèle-t-il, « les vétérans auparavant, le 18 janvier, au moment des âpres PRÈS le naufrage de chiffres d’affaires, en emplois di- de la situation », affirmait récemment devant un d’Afghanistan qui servent en Tchétchénie se combats de rues dans Grozny, c’est un général l’Erika, le 12 dé- rects ou indirects. Et les profes- comité du Bundestag le chef des services secrets plaignent de ce que le moral des troupes est bien des troupes de l’intérieur (MVD), Mikhail Malo- A cembre 1999, au large sionnels de la mer ne voient guère allemand, de retour d’une mission dans la répu- plus bas qu’alors ». Pis, « en Afghanistan, aider ses feev, qui fut fauché alors qu’il partait seul à l’as- de la Bretagne, un venir les indemnisations espé- blique indépendantiste les 17 et 18 mars. Onze camarades était un devoir, en Tchétchénie, des saut. Ses hommes, qu’il avait tenté d’entraîner à vaste mouvement de solidarité ci- rées : au 20 avril, le Fipol (Fonds ans après la déroute de l’armée soviétique en garnisons militaires ou des colonnes de blindés, at- sa suite, rebroussèrent chemin, explique la partie toyenne s’était exprimé, palliant d’indemnisations des pollutions Afghanistan (1979-1989), la Russie se retrouve, taquées par la guérilla, sont laissées sans secours tchétchène. parfois les insuffisances de l’orga- maritimes) n’avait versé que aujourd’hui comme alors, incapable de mettre des jours durant ». nisation des services de l’Etat. Des 2,4 millions de francs... Il y a quel- un terme au désastre qu’elle a initié. Au neu- Ainsi certains médias russes n’ont pas manqué « CONSCRITS AFFAMÉS » milliers de bénévoles s’étaient ques jours, Michelle Demessine, vième mois de son « opération antiterroriste », il de relever que le massacre de 84 parachutistes « Il faut voir les conscrits : sales, pleins de pous, mobilisés pour nettoyer dans l’ur- secrétaire d’Etat au tourisme, a lui reste à choisir entre une victoire impossible de Pskov en mars, dans le sud de la république affamés, ils ne cessent de mendier du pain », ra- gence les plages et les rochers laissé entendre que la solidarité ou une défaite inacceptable. indépendantiste, avait été précédé par quatre conte Liouba, une Tchétchène réfugiée en Géor- souillés par ce fioul visqueux. Il nationale devrait certainement Les raisons de cet enlisement sont connues. jours de combats, sans que ceux-ci aient reçu le gie, mais qui a vécu à Grozny jusqu’au 17 février. fallait effacer au plus vite les jouer. « L’état catastrophique » de l’armée, comme le moindre soutien. Envoyés au-delà des lignes en- « Les autres [les mercenaires ou les troupes traces d’une nouvelle catastrophe Le pompage de la cargaison en- soulignait peu avant l’intervention de Moscou nemies, ils n’ont pu recevoir la moindre aide de d’élite] violent, tuent et se tuent entre eux. (...) La écologique. Quand viendraient core engloutie sera une opération dans le nord du Caucase Sergueï Stepachine, leurs camarades, tandis que la présence de nuit, on entendait des tirs tout proches. Ce sont eux les beaux jours, tout serait rede- à très hauts risques qui ne alors premier ministre, n’est pas une nouveauté. brouillard empêchait tout secours aérien. « Nous qui se tiraient dessus : les OMON [troupes de l’in- venu normal. Jean-Pierre Chevè- commencera qu’en juin pour ne L’équipement de l’infanterie de base « est à peu avons échoué à les protéger », avouera le ministre térieur] ziouganoviens [de Guennadi Ziouganov, nement, ministre de l’intérieur, se s’achever au mieux qu’en octo- le premier secrétaire du PC russe], avec le dra- voulait optimiste : « L’essentiel du bre. Même les meilleures cam- peau rouge à faucille et marteau, contre les kon- ramassage des nappes devrait être pagnes de publicité sur « l’air pur traktniki [mercenaires] du ministère de la dé- terminé avant le printemps », de l’Atlantique » ne parviendront par Lionel Koechlin fense, avec leur drapeau à tête de mort sur fond avait-il déclaré, le 17 janvier. pas, d’ici longtemps, à faire ou- Les « Fables » de La Fontaine noir. » Plus de quatre mois ont passé. blier l’Erika. A ces problèmes vient s’ajouter celui du En plein pont pascal, de nouvelles Quand le pétrolier, naviguant manque d’appelés. Si, en 1998, 19 600 jeunes en boulettes se sont échouées sur les sous pavillon maltais et affrété âge de servir ont été dispensés (pour raisons mé- plages de La Baule. Et rien ne per- par TotalFina, s’est brisé dans la dicales ou familiales), ils sont 49 000 à l’automne met d’écarter que d’autres rési- tempête, de nombreuses voix, au 1999, selon des chiffres de l’état-major. « Notre dus de la cargaison échappée de plus haut niveau de l’Etat notam- choix est limité », résumait le général-colonel l’épave viennent, au gré des cou- ment, se sont élevées pour récla- Vladislav Poutiline dans la Komsomolskaïa Prav- rants, vents et marées, encore mer une législation maritime plus da du 13 avril. Aussi le dernier décret présidentiel souiller la Bretagne. contraignante. Il fallait en finir ayant trait à la conscription prévoit-il l’incorpo- Pour les départements du litto- avec les bateaux-poubelles, les ration de 15 000 réservistes – pour la plupart des ral, le risque est de voir sombrer la pavillons de complaisance, la loi étudiants – entre 2000 et 2005. saison d’été. Déjà, observent les de la jungle de la mer, la course au Il faudra donc faire appel à plus de kontrakt- professionnels du tourisme, les profit. Paris a judicieusement ou- niki. Dans le meilleur des cas, il s’agit de réservations marquent une vert des pistes. Mais le chemine- conscrits qui souhaitent prolonger leur temps baisse d’au moins 30 %. Toute la ment des décisions à quinze, sans pour une meilleure solde (800 roubles, soit côte est concernée par ce désa- parler des conventions interna- 200 francs par jour) ; au pire, il s’agit du tout ve- mour, même les stations qui n’ont tionales, est difficile et long. En nant : des hommes mal entraînés et indiscipli- pas été touchées par le fioul. Les attendant la présidence française nés. Or les nombreux récits d’exactions recueillis élus hésitent sur la conduite à te- de l’Union européenne en juin, il par diverses organisations non gouvernemen- nir. Rendre compte avec exacti- ne faudrait pas que l’on s’habitue tales (ONG) auprès des réfugiés en font foi : ce tude de la situation ? C’est risquer à la marée noire, qu’on la bana- sont ces « volontaires » qui en sont les auteurs. de détourner un peu plus le tou- lise, comme si les leçons, tirées au Le 15 avril, la lettre d’un auditeur, originaire d’un riste. Se taire ? Ce serait peut-être lendemain même du drame, petit village de Sibérie, était lue sur les ondes de se priver d’aides publiques. n’avaient pas été entendues ou se Radio-Svoboda. L’homme racontait que son vil- Dans ces régions, le tourisme a perdaient dans les sables noircis lage avait vu revenir de Tchétchénie des cer- un rôle économique moteur, en du littoral breton. cueils, certes, mais aussi de ces kontraktniki : ceux-ci exhibaient à la ronde le fruit de leur ra- pine, bijoux, argent liquide, tapis, matériel hi-fi. 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani C’est enfin au nom de la lutte contre un autre Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; fléau majeur, celui du trafic d’armes au sein des Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint unités, que Vladimir Poutine a, en février, ranimé Directeur de la rédaction : Edwy Plenel le corps des osobisti, ces « oreilles » du FSB (ex- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette KGB) dans l’armée. Mais qu’en est-il concrète- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment ment ? Dans son édition datée 14-20 mars, l’heb- Rédacteurs en chef : domadaire Moskovskie Novosti évoquait le sort Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; fait récemment à deux de ces informateurs... l’un Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; chassé, l’autre invité à la préretraite après avoir Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; dénoncé les malversations de leur hiérarchie : Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan vente illégale d’armes et détournement de fonds. Médiateur : Robert Solé L’abcès de la Tchétchénie, révélateur de l’état de déliquescence des troupes, apparaît, de plus, in- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; compatible avec le projet de modernisation de partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre l’armée affiché par Vladimir Poutine. De toute Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président évidence, le soutien annoncé de l’Etat au secteur

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), militaro-industriel, la militarisation rampante de André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) la société et la poursuite de la guerre en Tché-

Le Monde est édité par la SA Le Monde tchénie, chers au cœur du président fraîchement Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. élu, risquent de ramener la Russie vingt ans en Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, arrière. Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Marie Jégo ILYA50 ANS, DANS 0123 Jack Lang pacificateur ou réformateur ? Les cousins terribles À FORCE de manifestations et garde », capable de concilier « l’exi- messes « d’un bon budget 2001 » réveillé quelques craintes. Alors de contestation tous azimuts, les gence des savoirs » et « l’exigence de laissent entendre que de nouveaux que de nombreux observateurs LES ANGLAIS, qui ont horreur non des moindres, paraissent croire enseignants ont obtenu la tête de démocratisation », le ministre a moyens seront, par la suite, injec- posent en préalable à toute ré- de l’ironie, se réservent cependant qu’en faisant savamment notre Claude Allègre. En retrouvant Jack choisi de rétablir des heures de tés dans le système éducatif. La forme du système éducatif une d’en user dans un cas bien détermi- cour à l’oncle Sam, nous pourrons Lang au ministère de l’éducation cours et des options. Habile sau- sortie de crise se révèle finalement professionnalisation du recrute- né : lorsqu’ils parlent des Améri- enfin supplanter les Britanniques nationale, beaucoup estiment poudreur, il devrait donc parvenir à assez classique. ment et de la formation des ensei- cains. Ce sont ceux dont on peut dans ses faveurs. Constatant les avoir gagné au change. Pour au- contenter les tenants de la pédago- Arrivé dans une période trou- gnants, M. Lang a décidé de sus- tout attendre, le meilleur comme le conflits de toute nature qui, à tel ou tant, l’arrivée du maire de Blois gie et les défenseurs des savoirs. A blée, M. Lang a aussi, paradoxale- pendre la refonte engagée sur ce pire ; ceux qui, en grands enfants tel moment, surgissent entre rue de Grenelle constitue-t-elle un grand fracas, M. Allègre s’était po- ment, pu tirer parti de la confusion sujet par son prédécesseur. La déci- qu’ils sont, se rendent insuppor- Londres et Washington, entendant gage pour l’indispensable évolu- sé en « ministre des élèves » ; par générale. Le ministre a passé beau- sion est apparue comme une main tables, et que pourtant on aime les Anglais se plaindre des Améri- tion du système éducatif ? son choix, M. Lang assume le coup de temps à éclaircir le dis- tendue aux lobbies disciplinaires, bien ; ceux qui provoquent les senti- cains, et les Américains critiquer les En annonçant, jeudi 27 avril, risque d’apparaître, une fois en- cours alambiqué de ses interlo- notamment les littéraires, et au ments les plus contraires et les plus Anglais, ils s’imaginent que ces pe- une poursuite des engagements core, comme le « ministre des cuteurs : les SNES. vifs. Ce sont les cousins terribles. tites brouilles peuvent être utilisées pris par M. Allègre pour réformer profs ». Parents et lycéens jugeront. pro-réformes-anti-Allègre, les anti- La place que M. Lang entend Mais ce sont des cousins. Malgré à notre avantage. Ils se trompent. le lycée, M. Lang a endossé les ha- réformes-anti-Allègre, les anciens donner à l’expérimentation pour les différends et les différences qui En réalité l’amitié anglo-américaine bits réformateurs de son prédé- CONFUSION GÉNÉRALE pro-Allègre devenus anti... Après répondre aux difficultés ren- les séparent, Anglais et Américains est encore, dans les circonstances cesseur. Non sans hésitations. Un Mais M. Lang a beau avoir la ré- avoir réclamé le retrait de toutes contrées dans les établissements ont l’impression d’appartenir à une actuelles, le lien le plus puissant mois de consultations lui a été né- putation d’être un fin politique, les réformes et une pause dans les sera un autre signe de sa volonté même famille. Comme toutes les fa- entre l’ancien monde et le nouveau. cessaire pour mesurer les risques magicien capable de se sortir des changements, le syndicat majori- de faire évoluer le système. Si les milles, celle-ci connaît des querelles Que cette amitié puisse être élargie politiques de chacune des hypo- situations les plus acrobatiques, le taire dans le second degré, le nouvelles pistes tracées, notam- intimes ; mais si un tiers commet au bénéfice de l’Europe occidentale thèses envisagées. Après la fronde déblocage de la crise dans laquelle SNES, se présente aujourd’hui ment au collège et à l’école pri- l’indiscrétion de s’en mêler, et sur- tout entière, soit. Mais cela n’est anti-Allègre et le rejet en bloc de semblait embourbé le monde en- comme une force de proposition maire, suffisent à contenter les plus tout s’il cherche à en tirer profit, la possible que si les Anglais n’en pâ- ses réformes par une partie du seignant ne peut lui être exclusive- réformatrice. Du côté des organi- impatients, elles ne devront pas famille resserre vivement les rangs tissent pas. corps enseignant, s’engouffrer ment attribué. Il a bénéficié d’aides sations dites réformatrices, les pa- être proposées comme solde de contre l’intrus. De cette vérité les dans la voie tracée par l’ancien précieuses. Celle de Lionel Jospin, rents d’élèves et les chefs d’établis- tout compte. Là encore, les pa- Français ont quelque peine à se Jean Lequiller ministre pouvait se révéler pour le tout d’abord. Sauf à prendre le sement se sont désolidarisés des rents, les élèves et une partie des convaincre. Certains Français, et (29 avril 1950.) moins périlleux. M. Lang ne pou- risque de se voir taxé d’immobi- dernières manifestations. Ce fai- enseignants pourraient trouver un vait donc se présenter devant lisme, le premier ministre ne pou- sant, ils ont laissé les enseignants peu courte cette conception locali- « son » opinion publique, les vait se permettre un nouveau recul. de la FEN et du SGEN-CFDT assu- sée de la transformation de l’école. 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS profs, avec pour seuls viatiques Les moyens qu’il n’avait pas accor- mer seuls leurs contradictions Placé à son poste pour maintenir son empathie, son ton mesuré et dés à son ami de quarante ans, il entre une demande de changement la paix sociale jusqu’aux pro- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr ses manières affables. Pour faire les a fournis à son nouveau mi- et leur participation à des manifs chaines élections, Jack Lang a tout Télématique : 3615 code LEMONDE passer les aspects innovants de la nistre. Quitte à passer outre le dog- qui rejetaient le ministre et ses ré- intérêt à se préoccuper aussi de la Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) réforme Allègre, il lui fallait don- me du gel de l’emploi public. formes. Ce flou a vraisemblable- transformation du système éduca- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) ner des gages aux enseignants les M. Allègre, qui s’y était tenu, pour- ment permis à M. Lang de « tenir tif. La lutte contre l’échec scolaire plus farouchement opposés aux rait en concevoir une certaine les deux bouts » face aux multiples et le malaise du monde enseignant Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 changements engagés, détracteurs amertume. Dès son arrivée, demandes. méritent mieux qu’une posture Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 du « lycée light ». M. Lang a bénéficié d’1 milliard de Mais saura-t-il aller au-delà de trop prudente, trop politicienne. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Voilà qui est fait. Se définissant francs, censé limiter les risques cette pacification conjoncturelle ? comme un « archaïque d’avant- d’une rentrée chaude. Les pro- L’une de ses premières décisions a Stéphanie Le Bars LeMonde Job: WMQ2904--0017-0 WAS LMQ2904-17 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0571 Lcp: 700 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000

CHANGES La Banque centrale pas enrayé la baisse de l’euro. Il a au la BCE a suscité des réactions néga- a dit la regretter. Avant même que la mis au développement de notre acti- européenne (BCE) a annoncé, jeudi contraire plongé dès cette annonce, tives chez les dirigeants politiques Banque centrale n’annonce son vité économique ». b UNE INTER- 27 avril, une hausse de son principal tombant à de nouveaux planchers européens, qui craignent qu’elle ne geste, Laurent Fabius, ministre de VENTION sur le marché des changes taux directeur, de 3,50 % à 3,75 %. historiques face au dollar, au yen et pénalise la reprise. b LE MINISTRE de l’économie, avait estimé qu’« une serait envisagée par les autorités b CE RESSERREMENT monétaire n’a à la livre sterling. b LA DÉCISION de l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement, hausse des taux serait un obstacle monétaires pour soutenir l’euro. La hausse des taux de la BCE accentue le recul de l’euro La Banque centrale européenne a annoncé, jeudi 27 avril, un nouveau durcissement de sa politique monétaire. Ce geste a été mal accueilli par les investisseurs, mais aussi par les dirigeants politiques de la zone SELON LA THÉORIE financière, constitue en revanche un élément avant le clivage qui existe entre res- semblent partager la même ana- une hausse des taux d’intérêt fait important de sa politique moné- Un geste mal accueilli ponsables politiques et monétaires lyse : « Je crois que c’est une question remonter le cours d’une monnaie : taire. La faiblesse de l’euro, qui ren- TAUX DIRECTEUR DE LA BCE COURS DE L'EURO FACE AU DOLLAR européens au sujet de la valeur ex- de fond : arriver à montrer aux opé- avec la progression de sa rémunéra- chérit le prix des biens importés, ex- terne de l’euro. Outre son impact rateurs de marché que vraiment la 3,8 0,926 Annonce de la tion, son pouvoir d’attrait auprès plique pour partie la remontée du 3,75 hausse des sur l’inflation, les banquiers cen- réalité économique européenne est des investisseurs est accru. Il en va rythme de hausse des prix à la le 27 avril 0,924 taux de la BCE traux redoutent par-dessus tout en train de s’améliorer fortement », 3,6 parfois autrement dans la pratique. consommation dans l’Euroland 0,922 que la baisse continue de la jeune considère ainsi M. Fabius. La Banque centrale européenne (2,1 % en mars, soit au-dessus du monnaie ne se transforme en crise 3,4 0,920 (BCE) en a eu la confirmation, jeudi plafond de 2 % que s’est fixé la 0,9107 de défiance dans la communauté fi- DES INVESTISSEURS DÉÇUS 27 avril, à Francfort. Dans les mi- banque centrale). 3,2 0,918 le 28 avril nancière, mais aussi dans les opi- Reste que le geste de la BCE n’a nutes qui ont suivi l’annonce d’un nions publiques. A cet égard, la pas permis de soutenir l’euro, au 0,916 à 7 h06 relèvement d’un quart de point de RÉACTIONS NÉGATIVES 3,0 BCE a sans doute été sensible aux contraire. La plupart des analystes son principal taux directeur, porté « Le Conseil des gouverneurs a ex- 0,914 signes d’inquiétude croissante dans estimaient, avant la réunion, qu’une de 3,50 % à 3,75 %, l’euro a plongé. primé ses préoccupations concernant 2,8 0,912 la population allemande. La fai- hausse des taux d’un quart de point Il est tombé à de nouveaux plan- les risques de hausse pesant sur la blesse de l’euro occupe régulière- ne pourrait probablement pas en- 0,910 chers historiques face au billet vert stabilité des prix, qui, eu égard aux 2,6 ment la une de la presse chez nos rayer la chute de la devise euro- (passant de 0,9220 dollar à perspectives de croissance d’une ex- 0,908 voisins. Lors de la longue trêve pas- péenne. Certains attendaient un 0,9065 dollar), au yen (96,50 yens) pansion économique soutenue, ré- 2,4 0,906 cale, un responsable de premier tour de vis plus important et à la livre sterling (58 pence). sultent d’une forte croissance des plan du parti conservateur CSU, en (0,5 point). Le recul de l’euro, mais JM M J SNJM 0 h. 4 h. Cette nouvelle hausse des taux agrégats monétaires et de crédit ainsi 2 h. 6 h. 10 h.14 h. 18 h. Bavière, avait même estimé que aussi des marchés d’obligations et – la quatrième depuis novembre que du niveau actuel du taux de 1999 2000 27 AVRIL 2000 28 « l’euro appauvrit les Allemands ». d’actions européens après la déci- 1999 – était pourtant, en grande change de l’euro », a indiqué, jeudi, Source : Bloomberg Ce sentiment de défiance avait été sion de la BCE, reflète la déception A l'annonce de la hausse d'un quart de point du taux directeur de la Banque partie, destinée à soutenir l’euro. la BCE. centrale européenne, l'euro a plongé. évoqué dès septembre 1999 par des investisseurs, qui estiment que Son plongeon des derniers jours Cette nouvelle hausse des taux l’ancien président de la Bundes- la BCE a fait le mauvais choix. Cette avait mis les gouverneurs de la BCE, n’a pas constitué une surprise : l’économie et des finances, Laurent dicats allemands ont fait entendre bank, Hans Tietmeyer, et, selon un hausse n’est, à leurs yeux, pas suffi- gardiens de la stabilité monétaire, « Personne ne doit avoir de doute sur Fabius, quelques heures avant que leur voix : « Il n’y a absolument au- haut responsable monétaire, l’Alle- sante pour aider l’euro mais, en re- sous forte pression. Le sujet du taux la direction de la politique moné- la BCE n’annonce sa décision. «Ce cun signe d’accélération de l’inflation magne n’est désormais plus la seule vanche, elle contribuera à ralentir la de change a dominé les débats du taire », avait dit M. Duisenberg, voi- type de mesure peut se justifier lors- qui serait causée par la conjoncture concernée. croissance économique sur le Vieux conseil : « Le Conseil des gouver- là quinze jours. Mais la stratégie de qu’il y a des poussées inflationnistes ; et qu’il faudrait étouffer dans l’œuf Les responsables politiques Continent... et donc à affaiblir la neurs a évoqué les récentes évolutions la BCE suscite des réserves de la en France, on ne les voit pas au- avec une hausse des taux d’intérêt semblent faire contre mauvaise for- devise européenne ! La stratégie de des taux de change entre les princi- part de ceux qui craignent qu’une jourd’hui, surtout qu’il y a la baisse directeurs », a déclaré, jeudi, la vice- tune bon cœur. Comme l’a récem- durcissement monétaire pour sou- pales monnaies, et notamment la trop grande rigueur monétaire de la TVA », avait-il ajouté. Jean- présidente du Syndicat des em- ment souligné le secrétaire d’Etat tenir l’euro est selon eux vouée à baisse récente de l’euro, et a examiné freine la croissance européenne. Pierre Chevènement, le ministre de ployés (DAG), Ursula Konitzer. français à l’industrie, Christian Pier- l’échec. les conséquences qu’elles pourraient Les réactions négatives ont été l’intérieur, a attendu de connaître ret, un euro faible soutient les ex- Le plongeon de l’euro après sa avoir pour la stabilité des prix dans la nombreuses, et plus tranchées qu’à l’initiative de la BCE pour indiquer LES CRAINTES DES BANQUIERS CENTRAUX portations et alimente la croissance hausse des taux pourrait amener la zone euro. La BCE estime que le ni- l’habitude. « Une hausse des taux se- qu’il la « regrette ». La BCE a tenté de désamorcer les de la zone. Première puissance ex- BCE à placer désormais une inter- veau actuel de l’euro ne reflète pas rait un obstacle au développement de Le gouvernement de Gerhard critiques, en expliquant que sa poli- portatrice de la zone, l’Allemagne vention sur le marché des changes les bonnes données économiques fon- notre activité économique », avait Schröder s’est abstenu du moindre tique consiste « à réagir de manière est particulièrement sensible au au centre de ses réflexions, inter- damentales de la zone euro », déclaré le ministre français de commentaire officiel, mais les syn- préventive aux risques de hausse pe- taux de change d’un euro qui lui vention qui serait coordonnée avec conclut le communiqué diffusé par sant sur la stabilité des prix à moyen permet actuellement de se remettre les banques centrales des Etats- la banque centrale. terme. Elle constitue la meilleure du long « trou d’air » qu’elle a tra- Unis et du Japon. Les évolutions des Fin mars, son président, Wim Baisse des marchés d’actions et d’obligations contribution que la politique moné- versé l’an dernier. Mardi, le chance- prochains jours seront détermi- Duisenberg, avait affirmé que la taire peut apporter pour garantir le lier Gerhard Schröder et son mi- nantes : Ernst Welteke, le président BCE « agira seulement sur l’euro si En dépit du nouvel accès de faiblesse de l’euro, favorable aux ex- caractère durable de la phase ac- nistre des finances, Hans Eichel, de la Bundesbank, a estimé, jeudi son niveau mine la stratégie de poli- portations des entreprises du Vieux Continent, les Bourses euro- tuelle de croissance économique sou- avaient d’ailleurs pris la défense de 27 avril, qu’un euro nettement en- tique monétaire ». Ces niveaux ont péennes ont terminé la séance du jeudi 27 avril en nette baisse. Paris tenue et non inflationniste ». Les la monnaie unique, « sans inquié- dessous de 0,90 dollar était « à vrai semble-t-il été atteints. Outre le a perdu 2,24 % et Francfort 2,26 %. Les opérateurs boursiers estiment propos de M. Fabius ne sont pour- tude » et sans appeler à une hausse dire à peine imaginable ». Ce niveau nouvel accès de faiblesse enregistré que la baisse de la monnaie unique est allée trop loin et risque de se tant pas passés inaperçus à Franc- des taux. Selon eux, les marchés est-il celui auquel la BCE a décidé ces derniers jours, c’est la persis- transformer en crise de défiance vis-à-vis de l’ensemble des actifs fort : « Il vaut mieux qu’un ministre vont bien finir par se rendre de riposter ? tance du phénomène qui semble européens. Pour les mêmes raisons, les marchés obligataires de la des finances pense discrètement sur compte de la force intrinsèque de préoccuper les gardiens de l’euro. Si zone euro se sont eux aussi repliés, jeudi. Le rendement de l’em- certains sujets », fait valoir un l’euro, soutenu par une conjoncture Pierre-Antoine Delhommais le taux de change n’est pas un ob- prunt d’Etat français à dix ans est remonté de 5,39 % à 5,43 % – les expert. européenne en très net regain de et Philippe Ricard jectif en soi de la banque centrale, il taux progressent quand le cours des titres baisse. Ces déclarations mettent en forme. Les dirigeants français (à Francfort) La faiblesse de la monnaie unique décourage les Japonais Les tensions sur les salaires alimentent la crainte TOKYO qui gèrent près d’un quart de Unis, Europe et Japon). Ils sont tou- de notre correspondant l’énorme épargne nationale jours convaincus de la légitimité de d’un resserrement monétaire aux Etats-Unis Les cambistes japonais de- (1 200 000 milliards de yens, soit l’euro et pensent que son cours ac- meurent sceptiques sur les possibili- 11 650 milliards d’euros), ont cru à tuel ne reflète pas les « fondamen- SELON LES CHIFFRES publiés montre que l’économie conserve une Survenant après l’annonce d’un tés de redressement de la monnaie la monnaie unique lorsqu’elle fut taux » de l’économie européenne. jeudi 27 avril par le département dynamique prodigieuse. » mauvais indice des prix à la unique et doutent que la décision lancée. Ils ont converti en devise eu- Mais, outre leur scepticisme sur les du commerce, le produit intérieur La progression des dépenses des consommation au mois de mars, de la Banque centrale européenne ropéenne les avoirs qu’ils déte- capacités d’orientation de la banque brut (PIB) américain a progressé, ménages est restée, au premier tri- cet indice a confirmé la tendance sur les taux d’intérêt enraye sa dé- naient en diverses monnaies natio- centrale européenne, le potentiel de au premier trimestre, de 5,4 % en mestre, très vigoureuse (+ 8,3 %), actuelle au dérapage inflationniste. valorisation. La plupart d’entre eux nales (en particulier en mark) et ils croissance de l’Europe est éclipsé rythme annuel, alors que les ana- moins cependant que celle des in- Celui-ci est la conséquence de la ne voient pas quel pourrait être le ont acquis des valeurs en euro, par l’expansion américaine. Leur lystes anticipaient en moyenne vestissements des entreprises pénurie de main-d’œuvre obser- phénomène déclencheur d’un re- contribuant au succès des débuts de pays donne en outre des signes de une croissance de 6 %. Au cours (+ 21,2 %). De leur côté, les expor- vée aux Etats-Unis. Le taux de chô- bond. Vu de Tokyo, le problème de la monnaie unique : en moyenne, reprise qui ont entraîné un reflux de des trois derniers mois de 1999, le tations ont enregistré une baisse mage se situe à 4,1 %, ce qui per- fond est moins une question de po- l’euro a représenté près de 50 % du capitaux étrangers et japonais vers PIB avait progressé de 7,3 %. Est- de 0,2 %, tandis que les importa- met aux employés d’être en litique monétaire que de crédibilité portefeuille des assureurs-vie nip- l’archipel et un rebond du marché ce l’amorce d’un ralentissement tions – conséquence de la forte position de force pour négocier en la volonté et l’effet d’une inter- pons en 1999. Cette même année, boursier. Le déficit des finances pu- économique aux Etats-Unis ? Les consommation – progressaient à des augmentations de salaires. vention de la Banque centrale euro- les investisseurs ont encore acheté bliques nippones en fait, en outre, analystes ne l’ont pas interprété de un rythme de 9,5 %. Pour John Canavan, de McCar- péenne (BCE), tiraillée entre les dif- pour près de 9 000 milliards de yens le plus grand marché obligataire du cette manière. thy Research Associates, « tous les férences d’appréciation sur la valeur d’obligations européennes, pensant monde. Ces obligations ont certes « On constate un rythme d’activité EMPLOYÉS EN POSITION DE FORCE chiffres d’inflation sont supérieurs souhaitable de l’euro dans les capi- que l’euro allait rebondir. un rendement faible, mais, compte incroyablement soutenu, a estimé Mais les statistiques du PIB ont aux prévisions, n’en déplaise à ceux tales européennes – certains sem- Aujourd’hui, celui-ci a perdu près tenu de l’absence d’inflation, elles Anthony Karydakys, économiste à été éclipsées par l’annonce, jeudi, qui disent qu’il n’y a pas d’infla- blant se satisfaire de sa faiblesse, y d’un tiers de sa valeur, et ils ont sont rentables et, surtout, elles la Banc One Capital Markets, inter- d’une hausse plus forte que prévue tion. ». Dans ces conditions, la Ré- voyant à court terme un avantage commencé à sérieusement s’in- évitent de prendre des risques de rogé par l’agence Reuters. Les deux du coût de la main-d’œuvre au serve fédérale américaine pourrait pour l’exportation. quiéter. change. derniers trimestres pris ensemble, on premier trimestre. Celui-ci a aug- être tentée de relever plus forte- La chute de l’euro est perçue au en est à 6,5 % de croissance. C’est menté de 1,4 %, soit le rythme le ment que prévu ses taux direc- Japon comme un test des capacités « C’EST LA LIRE, PAS LE MARK » Philippe Pons exceptionnel. Le chiffre du PIB plus élevé depuis plus de dix ans. teurs. Certains analystes n’ex- d’intervention de la BCE, mais, plus Depuis le début de l’année, les in- cluent plus un relèvement d’un fondamentalement peut-être dans vestisseurs institutionnels ont enga- demi-point du niveau de ses fonds un pays où la banque centrale est gé un repli et ils ont accéléré le TROIS QUESTIONS À... contexte caractérisé par une crois- forte. Mais les autorités euro- fédéraux lors de sa prochaine réu- traditionnellement intervention- mouvement à la fin de l’exercice sance économique assez forte. péennes peuvent difficilement ac- nion, qui se tiendra à la mi-mai. niste, des orientations de sa poli- budgétaire (qui s’est achevé le HERVÉ GOULLETQUER Deuxièmement, le réglage budgé- célérer significativement le rythme « L’indice du coût de la main- tique. Or, jusqu’à présent, celles-ci 31 mars). Sans doute ce désengage- taire est redevenu accommodant, de remontée des taux sans se voir d’œuvre nous prépare une action apparaissent assez floues et les in- ment s’expliquait-il partiellement En tant que chef économiste ce qui ne se justifie guère à l’heure accuser de remettre en cause la re- énergique de la part de la Fed », vestisseurs nippons se posent la par le souci de rapatrier des profits 1 au Crédit lyonnais, comment actuelle. prise. Intervenir de façon unilaté- juge Tim Horan, de la maison Lord question : jusqu’où l’institut d’émis- avant la clôture de l’exercice fiscal. analysez-vous la décision de la Dans ces conditions, au travers de rale sur le marché des changes ne Abbett & Co. sion européen laissera-t-il filer l’eu- Mais la perte de confiance n’était Banque centrale européenne (BCE) sa dernière décision, la BCE est tout suffirait pas à contrer les ventes des Ces anticipations monétaires ont ro sans intervenir vigoureusement pas moins sensible. « Les Japonais de relever ses taux directeurs ? à fait à même de maintenir à un investisseurs. Seule une action contribué, jeudi, à renforcer le dol- et, à l’extrême, est-il vraiment avaient pensé que l’euro était l’équi- La BCE inscrit sa décision dans le bas niveau les anticipations infla- conjointe des grandes banques lar. Dans le contexte actuel, la vi- préoccupé de sa chute ? valent du mark. En fait, ils se sont cadre d’un processus de normalisa- tionnistes. En revanche, il faut être centrales permettrait de rééquili- gueur du billet vert est une bonne Les transactions euro-yen, faibles aperçus que c’était plutôt l’équivalent tion du niveau des taux d’intérêt à beaucoup plus réservé concernant brer la grille des changes. Cepen- nouvelle pour les responsables en volume sur le marché des de la lire italienne », plaisante Ta- court terme en Europe. Puisque la le change. dant, elle ne sera pas facile à économiques et politiques améri- changes japonais, sont largement kashi Kimori, chef de la division des croissance est plus forte et que l’in- organiser. cains, dans la mesure où elle influencées par les fluctuations dol- changes à la banque Tokyo-Mitsu- flation a nettement remonté, le ni- Comment expliquer la fai- contribue à ralentir l’activité lar-euro. Et les investisseurs institu- bishi. « Les investisseurs ont été veau d’équilibre est assurément 2 blesse de la monnaie unique ? Faut-il s’attendre à de nou- économique – en pénalisant les ex- tionnels japonais (fonds de pension échaudés : en deux ans, ils ont perdu plus proche de 4,5 % à 5 % que des Tout d’abord par les espérances 3 velles hausses des taux de portations – et à atténuer les pres- et assureurs-vie) ont réagi à la chute non seulement sur le change mais 3,75 % actuels. de rendement des placements fi- la BCE ? sions inflationnistes aux Etats- de l’euro par rapport à la devise aussi sur les taux d’intérêt, et les me- La cadence de hausse des taux, nanciers, qui restent significative- Assurément. De plus, la faiblesse Unis. Cet élément permet de américaine. Le récent plongeon de sures de la Banque centrale euro- assez rapide – un quart de point ment plus élevées aux Etats-Unis persistante de l’euro fait dire que le mieux comprendre la raison pour l’euro face au yen est largement dû péenne ne vont rien changer. Ils ne toutes les six semaines depuis le qu’en Europe ; meilleure croissance ralentissement du rythme de laquelle la Maison Blanche s’est à des ventes d’investisseurs institu- veulent plus prendre de risque sur mois de novembre –, se justifie à un économique outre-Atlantique hausse des taux interviendra plus montrée jusqu’à présent aussi to- tionnels qui estiment que, s’ils ne l’euro et investissent en yen », pour- double niveau. Premièrement, l’Eu- oblige. Par ailleurs, alors que la cré- tard que prévu initialement. lérante vis-à-vis de la dévaluation sortent pas de l’euro maintenant, suit-il. rope n’a pas encore prouvé sa ca- dibilité de la BCE reste encore en compétitive de l’euro. les pertes seront trop importantes. Les Japonais doivent faire des ar- pacité à maintenir durablement partie à construire, celle de la Ré- Propos recueillis par Les gros investisseurs japonais, bitrages entre trois zones (Etats- l’inflation à un bas niveau dans un serve fédérale américaine est très Cécile Prudhomme P.-A. D. LeMonde Job: WMQ2904--0018-0 WAS LMQ2904-18 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0572 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 ¼ ENTREPRISES Cinq licences mobiles pour 250 milliards de francs au Royaume-Uni La fédération chimie-énergie Les enchères pour la nouvelle génération de téléphones portables ont duré huit semaines. France Télécom a abandonné la partie au cent cinquantième tour, et reporte tous ses espoirs outre-Manche sur l’acquisition d’Orange CFDT, Cinq licences de téléphonie mobile de nou- sche Telekom), Orange et le canadien TIW. gnants payeront au total 250 milliards de minimum pour les cinq licences accordées. velle génération (UMTS) ont été attribuées, Cet opérateur est en train de développer francs au Trésor britannique. A ce ticket Pour les groupes de télécommunications, le en crise, jeudi 27 avril, en Grande-Bretagne. Au des réseaux dans quinze pays et a l’ambi- d’entrée s’ajouteront les investissements financement, jusqu’ici très facile, commence 150e round d’enchères, les vainqueurs sont tion de débarquer dans l’Hexagone. France nécessaires au déploiement des réseaux à poser problème, compte tenu de l’impor- Vodafone, British Telecom, One 2 One (Deut- Télécom a renoncé en raison du prix : les ga- eux-mêmes, soit 100 milliards de francs au tance des sommes en jeu. tient son congrès « BONNE CHANCE aux ga- 150 rounds d’enchères, durant les- 4,3 milliards de livres, emporté la les opérateurs décident d’offrir l’américain MCI WorldCom et MÊME dans les syndicats, les fu- gnants. » Jeudi 27 avril, en aban- quels ils ont envoyé les fax les plus licence A, réservée aux nouveaux leurs services à bas prix, afin d’at- même ceux qui n’y ont pas partici- sions ne sont pas toujours des che- donnant la partie, NTL Mobile, le chers du monde à l’organisme entrants (lire ci-dessous). teindre le plus grand nombre, il pé, comme le néerlandais KPN, mins pavés de roses. La Fédération consortium mené par France Télé- chargé d’attribuer les licences à Ces cinq opérateurs débourse- faudra rajouter plusieurs milliards devraient, de nouveau, se battre chimie-énergie (FCE) de la CFDT, com et sa filiale à 25 % NTL (câ- Londres, les gagnants – Vodafone, ront immédiatemment la moitié de livres pour la promotion pour ce qui est considéré comme née voilà trois ans du mariage de la blo-opérateur britannique), a sif- British Telecom, One 2 One, de la somme et payeront le solde commerciale. le deuxième tour des enchères : le Fédération unifiée de la chimie flé le coup final des enchères Orange et TIW – peuvent se ré- sur les six prochaines années. rachat d’Orange. Cet opérateur (FUC) et de la fédération du gaz et lancées par le gouvernement bri- jouir d’avoir arraché de haute Mais, dès aujourd’hui, ils doivent ORANGE AU DEUXIÈME TOUR britannique de téléphonie mobile de l’électricité (FGE) traverse sa tannique pour l’attribution de lutte une licence. Mais la victoire envisager d’investir encore près de Interrogé par l’agence Bloom- est tombé dans l’escarcelle de Vo- deuxième crise interne. Dès le dé- cinq licences de téléphonie mobile pourrait être amère. 20 à 30 milliards de francs chacun berg, Tony Greaves, responsable dafone quand il a racheté l’alle- part, ce rapprochement s’annon- de troisième génération (UMTS). pour construire leur réseau. Le de la licence de troisième généra- mand Mannesmann. Mais çait difficile : la FUC, qui regroupe Cette nouvelle génération mariera RENTABILITÉ HYPOTHÉQUÉE gouvernement britannique leur tion chez British Telecom, estime en avril, la Commission euro- de multiples entreprises privées de l’accès à Internet à haut débit et Les cinq lauréats devront dé- impose de couvrir 80 % de la po- que « tous les gagnants auraient ai- péenne a imposé la cession la chimie, pharmacie, pétrole, les communications vocales ; plus bourser 22,5 milliards de livres pulation britannique d’ici à 2007. mé payer moins cher. Mais le prix fi- d’Orange, qui est l’opérateur le caoutchouc gère les conventions qu’une simple avancée technolo- (252 milliards de francs). Le bri- L’investissement total nécessaire nal est bon au regard de la formi- plus dynamique du marché. Il a collectives sans empiéter sur les gique, la troisième génération de tannique Vodafone a emporté la pourrait s’élever à près de 100 mil- dable opportunité que représentent dépassé les 6 millions d’abonnés syndicats d’entreprises. A l’inverse, téléphonie mobile sera le support licence la plus large pour 5,96 mil- liards de francs par opérateur. Ce ces licences qui permettront de dé- au 31 mars et est, depuis jeudi, la branche des industries énergé- du développement d’un marché liards de livres, British Telecom a qui hypothèque gravement la ren- velopper le commerce mobile. Ces l’heureux propriétaire d’une li- tiques et gazières (IEG) a un fonc- très prometteur : le commerce payé 4 milliards, One 2 One (filiale tabilité de ces services d’accès mo- licences devraient apporter une cence UMTS. Un tel joyau est esti- tionnement proche de celui d’un électronique sur le téléphone mo- de Deutsche Telekom) 4 milliards, bile à Internet. grande valorisation au groupe. » mé par les analystes entre 50 et super-syndicat d’entreprise pu- bile est estimé à 23 milliards de Orange 4,1 milliards. Enfin, le Si les prix des services sont trop Cela explique pourquoi les per- 60 milliards d’euros. blique, puisqu’elle ne représente dollars d’ici à 2003. groupe canadien Telesystem In- élevés, peu de Britanniques seront dants des enchères, dont France qu’EDF et Gaz de France. De plus, Après huit semaines et ternational Wireless (TIW) a, pour en mesure de s’abonner. Mais si Télécom, l’espagnol Telefonica, Enguérand Renault cette branche contribue aux deux tiers du budget de 20 millions de la nouvelle fédération. Mais cette fu- sion souhaitée par les deux Le casse-tête du financement contractants de même taille, cha- Le canadien TIW, cun revendiquant 20 000 adhé- ALORS QUE les cinq vainqueurs sur l’endettement des opérateurs vendre leurs obligations Vodafone, rents, s’est traduite au fil des mois des enchères sur les licences de té- téléphoniques et, par conséquent, l’opérateur qui a remporté l’en- par la prise du pouvoir par les léphonie mobile de nouvelle géné- sur leur notation, ce qui renchérira chère la plus élevée. Ceci a fait ou le gagnant surprise chimistes. ration (UMTS) en Grande-Bre- leurs coûts de financement. baisser le prix des titres et, méca- « SI NOUS SOMMES totalement tour de contrôle. Puis, nous nous D’un commun accord, le poste tagne fêtent leur victoire, la Une fois les licences obtenues, il niquement, remonter leur rende- méconnus du grand public, les associons à des opérateurs virtuels de secrétaire général a été confié à communauté financière leur faudra aussi supporter le coût ment. Or ce taux servira de réfé- grands opérateurs de téléphonie de téléphonie mobile qui agiront Jacques Kheliff, responsable de la commence à s’interroger sur le fi- du développement de l’infrastruc- rence pour le calcul du coût des mobile commencent à nous redou- comme les compagnies aériennes. chimie. Bruno Léchevin, leader his- nancement d’un tel investissement. ture, évalué entre 30 et 40 milliards futurs appels au marché. En ter », estime Mario Bertrand, res- Ils utiliseront nos infrastructures torique des électriciens se retire Les licences pour la troisième gé- de francs par pays et par opérateur. d’autres termes, si Vodafone lève ponsable des projets de dévelop- pour apporter du trafic », explique donc en mai 1999. Les premières nération représentent des sommes Comment financer ces sommes ? de nouveaux capitaux, il devra pement et des acquisitions de M. Bertrand. tensions apparaissent alors. Les considérables : les opérateurs rete- Les opérateurs téléphoniques qui payer plus cher. licences de Telesystem Internatio- De fait, le jour même de l’attri- responsables des électriciens et ga- nus devront, au total, verser au considéraient, il y a encore quel- Deuxième solution : le finance- nal Wireless (TIW), filiale du bution de la licence anglaise, TIW ziers souhaitent une réflexion ap- gouvernement britannique ques mois, comme une manne iné- ment bancaire. Mais les établisse- groupe canadien de télécommuni- a annoncé un accord commercial profondie sur l’articulation entre 22,48 milliards de livres (38,75 mil- puisable le recours aux marchés ments financiers sont de moins en cations Telesystem. « Au Canada, avec le groupe de HongKong Hut- les branches. Pour avoir demandé liards d’euros). Dès le mois de mai, obligataires pour financer leur dé- moins disposés à consentir des cré- TIW est l’équivalent de Bouygues chison Whampoa. Hutchison sera par écrit plus d’autonomie et de l’Allemagne devrait suivre le même veloppement et leurs acquisitions dits à toutes les sociétés, excepté Telecom, le plus petit mais le plus le premier opérateur mobile vir- moyens, deux responsables électri- processus d’enchères pour quatre à pourraient, cette fois-ci, ne pas y pour les grandes compagnies telles entreprenant. A l’international, tuel à utiliser le réseau de TIW. ciens, Michel Batard et Yvon Ros- six licences, dans l’espoir d’empo- puiser l’intégralité des capitaux né- que Vodafone AirTouch, British Te- nous avons déjà battu des géants D’autres, dont Dolphin, une filiale conval, sont exclus début mars (Le cher des sommes comparables. En cessaires. lecom ou Deutsche Telekom, qui comme Telefonica sur des licences de Telesystem spécialisée dans les Monde du 1er avril). Le 6 avril, ce se- Italie, l’attribution des licences de- sont bien considérées par les au Brésil ou Vodafone, France Télé- communications mobiles pour ra au tour de Daniel Mazet, démis vrait rapporter 12,9 milliards d’eu- « IL N’Y A PLUS CETTE FRÉNÉSIE » agences de notation. « Il est clair com et Mannesmann en Répu- professionnels, utiliseront aussi le de son mandat de secrétaire natio- ros, a indiqué Giuliano Amato, le La source commence en effet à que nous préférons faire des opéra- blique tchèque ». réseau. Avant même de débuter, nal de la branche IEG. Par solidari- nouveau président du conseil ita- se tarir : en 1999, les opérateurs ont tions hors bilan, par exemple diriger TIW détient 15 licences de télé- TIW a déjà d’importants clients té, huit permanents ont démission- lien. Même dans les pays qui, emprunté sur les marchés finan- un emprunt obligataire, plutôt que phonie mobile dans autant de qui assureront la rentabilité du né. A la veille du congrès de la FCE comme l’Espagne ou la France, ont ciers 38 milliards d’euros (250 mil- d’accorder des crédits, qui sont pays et contrôle 2,7 millions projet. « C’est pourquoi nous qui se réunira, à Tours, du 2 au préféré la méthode de la sélection liards de francs), et les gestion- comptabilisés dans notre bilan », es- d’abonnés. La plupart des réseaux avions encore une marge de ma- 5 mai, une dizaine « d’exclus et de par dossier, moins onéreuse pour naires, dont les portefeuilles time un banquier. liés à ces licences sont en nœuvre pour surenchérir face à démissionnés » ont adressé le les opérateurs que les enchères, les regorgent de titres du secteur, sont Dernière solution pour les opé- construction, ce qui explique que NTL. » 27 avril une lettre ouverte à Nicole sommes en jeu sont estimées entre devenus plus sélectifs. « Il n’y a plus rateurs de télécommunications : TIW ne réalise encore que Notat, secrétaire générale de la 500 millions d’euros et 762 mil- cette frénésie d’achat sur les obliga- combiner des sources de finance- 555 millions d’euros de chiffre DEUX SCÉNARIOS CFDT, lui demandant d’intervenir. liards d’euros. tions des opérateurs téléphoniques, ments externes et des ventes d’ac- d’affaires. TIW veut être opérateur UMTS « Un mariage et quatorze enterre- Tous les opérateurs de télé- qui avait auparavant conduit les in- tifs. Ce sera le cas de Vodafone, qui Jeudi 27 avril, TIW a récidivé. A en Italie, en Belgique et surtout en ments » : c’est en ces termes que les communications n’auront pas les vestisseurs à payer plus cher pour va revendre sa filiale de téléphonie la surprise générale, il a gagné la France. « Pour le marché français, responsables écartés décrivent la moyens de mobiliser rapidement acquérir ce type de titres », constate mobile britannique Orange. De licence A de téléphonie mobile de nous avons deux scénarios. Le pre- situation. Ce nombre « suffit à de tels montants. L’agence de no- Benoît Hubaud, responsable de même, France Télécom a prévu de troisième génération (UMTS), ré- mier consiste à s’associer au prouver que la crise est le reflet d’un tation Standard & Poor’s a préve- l’analyse de crédit obligataire à la vendre des participations non stra- servée aux nouveaux entrants sur consortium mené par Suez-Lyon- problème collectif [...] plus large que nu que les prix très élevés atteints Société générale. tégiques afin de financer son déve- le marché britannique, face à naise et Telefonica [officialisé jeudi le conflit de pouvoirs entre indivi- par les enchères pour l’obtention Jeudi 27 avril, à l’annonce des loppement. France Télécom et Telefonica. Le 27 avril]. Dans ce cas nous suivrons dus », écrivent-ils. Nicole Notat de ces nouvelles licences auraient noms des vainqueurs de licences, secret de la réussite ? Une parfaite la stratégie définie par ce tandem. semble soutenir M. Kheliff. «Une probablement un impact négatif les investisseurs ont commencé à Cécile Prudhomme préparation de l’opération et un Le deuxième scénario consiste à organisation syndicale est composée business plan original. « Nous réunir un tour de table très large in- d’un groupe de personnes qui ont les nous présentons toujours les der- cluant nos partenaires financiers mêmes ambitions et les mêmes va- niers sur la ligne de départ, car traditionnels comme la BNP, la leurs », estime celui-ci, qui ex- nous préparons minutieusement Caisse des dépôts, les banques plique : « La crise actuelle a peu de notre coup. Nous avions embauché Chase Manhattan ou HSBC. Mais sens,et se limite à une question de une armée d’avocats pour éplucher nous discutons aussi avec les personnes. Nous assistons au refus les conditions de la vente aux en- constructeurs automobiles, Axa, d’une minorité d’accepter une posi- chères. Et pour mener les enchères, Casino, les groupes Pinault, Arnault tion majoritaire. » Il est conforté nous avons fait appel à des joueurs et Bolloré, mais aussi Lagardère et par la hausse des adhésions de d’échecs et de pocker, capables de Dassault. Certes, les autorités fran- 6,7 % venant des entreprises pri- prévoir les réactions raisonnées ou çaises ne sont pas favorables à la vées et non d’EDF-GDF. émotives de nos adversaires », ra- notion d’opérateurs virtuels. Mais, Nicole Notat a préféré ne pas conte M. Bertrand. dans notre scénario, nous pré- participer au congrès mais être re- Mais le secret de la réussite ré- voyons la possibilité pour tous nos présentée par Jacky Bontems, se- side dans le business plan baptisé éventuels partenaires de commer- crétaire à l’organisation. Thème of- « Projet Airport ». « Avec le réseau cialiser des services d’Internet mo- ficiel du congrès : « Le de téléphonie mobile de troisième bile sous leur propre marque », développement durable. » Tout un génération, nous voulons construire conclut M. Bertrand. programme. l’équivalent d’un aéroport avec hall d’entrée, pistes d’atterrissage et E. Re. Dominique Gallois

a NOMINATIONS Colliou (54 ans), directeur d’EDF- président de Lufthansa pour l’Eu- GDF Services depuis 1998. La direc- rope de l’Ouest et du Sud. M. Leu- tion des infrastructures revient à pold est entré à Lufthansa en Jean-François Larvor (57 ans), jus- 1978 où il a occupé des postes de Gaz de France qu’à présent directeur de la produc- responsabilités après avoir suivi un tion et du transport. Enfin, Jean- programme de formation interne Louis Mathias (52 ans), directeur au management. Il succède à se réorganise commercial de GDF, est chargé de la Thierry Antinori, promu membre PIERRE GADONNEIX, président direction du négoce. du directoire et vice-président de Gaz de France, a annoncé mardi chargé des ventes et de la distribu- 25 avril la réorganisation de l’entre- tion. prise autour de cinq pôles (Le a BRITISH AIRWAYS (BA) : Rod a LUCENT TECHNOLOGIES : De- Monde du 26 avril). L’exploration- Eddington deviendra directeur gé- borah Hopkins (quarante- production néral de BA le 1er mai, en remplace- cinq ans), directeur financier du devient une ment de Bob Ayling, qui a démis- groupe aéronautique Boeing de- direction à sionné le 10 mars alors que la puis décembre 1998 , après avoir part entière, compagnie s’apprête à annoncer été directeur financier adjoint de la avec à sa des pertes pour 1999. Rod Edding- division européenne de General tête : Michel ton, de nationalité australienne, a Motors, devient directeur financier Bayle dirigé la compagnie aérienne Ca- du groupe d’équipements de télé- (54 ans), di- thay Pacific de 1992 à 1997 avant communications Lucent Technolo- recteur de la recherche depuis 1996. d’être recruté par Rupert Murdoch gies. Les services sont confiés à Robert pour diriger une compagnie aé- Merci d’envoyer vos informa- Cosson (51 ans), jusqu’ici directeur rienne australienne : Ansett. tions pour la rubrique Nomina- des services financiers et juridiques. a LUFTHANSA : Gabriel Leupold tions à Martine Picouet. Fax : La distribution sera dirigée par Yves (quarante ans) a été nommé vice- 01 42 17 21 67. LeMonde Job: WMQ2904--0019-0 WAS LMQ2904-19 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0573 Lcp: 700 CMYK

19 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 Rapprochement Pathé confirme son retrait partiel de « Libération » Publicis et Le groupe de Jérôme Seydoux souhaitant réduire sa participation, Serge July se donne jusqu’à la fin de l’été Young & Rubicam pour recomposer le tour de table de son journal « afin de nouer des alliances stratégiques qui favorisent son développement » à l’étude ALORS QUE LA RUMEUR cir- « afin de favoriser, dans l’environ- de substituer des actionnaires à Pa- Communication et Participation possédé. Certains commencent LE GROUPE FRANÇAIS de pu- culait depuis plusieurs jours (Le nement général de la nouvelle thé. Il faudra que la solution donne (12,25 %), l’association des amis ainsi à envisager la constitution blicité Publicis a été approché par Monde daté 23-24 avril), la déci- économie, les alliances industrielles à Libération les moyens de ce déve- historiques du quotidien présidée d’un bloc d’actionnaires entre la le groupe new-yorkais Young & sion a été confirmée officiellement indispensables au développement loppement qui va aller de l’avant, a- par Claude Alphandéry, et la So- société des personnels et l’associa- Rubicam pour jouer les chevaliers mercredi 26 avril : le groupe Pathé, de Libération ». Après avoir rap- t-il déclaré aux salariés. Libération ciété civile des personnels de Libé- tion Communication et Participa- blancs dans ses négociations avec dirigé par Jérôme Seydoux, a déci- pelé les conditions dans lesquelles a besoin de nouer des alliances ration (SCPL), qui, avec ses tion, qui serait amenée à jouer un le deuxième groupe mondial, le dé de se désengager partiellement le groupe Pathé avait été amené à stratégiques qui assoient et favo- 26,88 % de parts, possède des pou- rôle prépondérant dans l’élabora- britannique WPP (Le Monde du du capital de la SA Investisse- engager une « intervention excep- risent son développement et ses pro- voirs relativement étendus. Elle tion de montage du nouveau capi- 28 avril). Selon des sources ments Presse (SAIP), éditrice du tionnelle et amicale qui aura permis jets dans tous les domaines. » C’est bénéficie ainsi d’un droit de tal. Avec le reste des actions de Pa- concordantes, l’état-major de Pu- quotien Libération. de restructurer l’entreprise », il re- le cas pour le quotidien-papier préemption sur la cession des ac- thé – qui ne s’est pas prononcé sur blicis étudie cette option straté- Comme l’a indiqué Serge July lève que « dès cette époque, Pathé dont une nouvelle formule est à tions Pathé, d’un droit de veto sur cette hypothèse –, cet ensemble gique qui lui permettrait, s’il déci- aux salariés, jeudi 27 avril, lors a précisé qu’il n’avait pas vocation l’étude. Ce devrait l’être surtout la nomination du directeur de la détiendrait alors la majorité. dait de faire une proposition, de d’une réunion d’information, l’in- à intervenir dans la presse. Au- pour les éditions électroniques et rédaction, et d’un contrôle sur la En guise d’apports nouveaux, devenir le quatrième groupe mon- tention de M. Seydoux serait de jourd’hui, Libération se trouve dans le site Internet qui nécessitent vente des filiales, l’utilisation et la Libération pourrait constituer des dial de publicité au monde, der- ramener la participation de son une situation économique et finan- d’importants investissements. Au vente des produits dérivés. alliances en faisant appel à des rière Omnicom, IPG et WPP. Une groupe de 60,8 %, son niveau ac- cière favorable à un redéploie- total, selon des estimations non Pour ses dirigeants et les journa- groupes de presse européens, des décision du français, qui envisage tuel, à celle de 1996 (11,98 %), ment ». Après deux années bénéfi- confirmées, cette recherche de ca- listes, ces dispositions constituent quotidiens régionaux, des sociétés ce rapprochement par un échange avant le plan de recapitalisation et ciaires, le quotidien a réalisé en pitaux porterait sur un montant un « verrou » de nature à garantir financières et de capital-risque et, d’actions capable de lui donner la la prise de contrôle après l’apport 1999 « le meilleur résultat de son évalué entre 200 millions et l’indépendance éditoriale du titre. pour les éditions électroniques, majorité, est attendue dans les de 70 millions de francs. Parallèle- histoire », avait précisé son PDG, 300 millions de francs. Elles pourraient s’avérer dissua- des entreprises de la nouvelle prochains jours. ment, le groupe Pathé a souhaité avec un résultat d’exploitation de sives à l’égard des groupes finan- économie. Ce schéma semble, de L’état-major de Young & Rubi- obtenir le remboursement d’un 41,7 millions de francs et un résul- GARANTIR L’INDÉPENDANCE ciers ou de communication fran- toute évidence, avoir les faveurs cam ne semble pas accueillir posi- emprunt, arrivé à échéance, de tat net de 17,5 millions de francs A priori, les statuts juridiques du çais et surtout étrangers. D’ores et de certains salariés qui, pour tivement la proposition de Martin 72,6 millions de francs consenti pour un chiffre d’affaires de journal rendent peu probable la déjà, le financier belge Albert l’heure, se cantonnent dans un Sorrel, patron de WPP. Celui-ci en janvier 1995 pour aider le quo- 537,7 millions de francs (+12 %). prise de contrôle par une seule en- Frère a indiqué, dans un entretien certain attentisme. D’autres consi- s’apprêterait à proposer une offre tidien à surmonter une partie des Concrètement, Serge July a été tité, comme les diverses rumeurs au Figaro du 28 avril, que cette dèrent que le groupe Pathé ne par échange d’actions de 4,7 mil- pertes consécutives à l’échec de chargé de réorganiser l’actionna- l’ont laissé entendre. Le « pacte opération « n’a [pour lui] aucun s’est pas désengagé sans l’assu- liards de dollars. WPP détiendrait Libé 3. riat de Libération en trouvant de d’actionnaires », adopté en 1996 à sens ». rance d’avoir trouvé un repreneur. alors 65 % du nouveau groupe et Le communiqué, publié à l’issue nouveaux partenaires financiers l’issue de neuf mois de négocia- Sans formuler de pistes précises, Selon eux, la proximité de Young & Rubicam 35 %. Ce der- de cette réunion tenue par le PDG avant la fin de l’été, selon tions, impose des conditions dra- Serge July aurait, à demi-mots, l’échéance semble indiquer qu’une nier, l’un des derniers réseaux de du journal avec son cogérant, l’échéance qu’il a lui-même fixée. coniennes à toute entrée exté- laissé entrevoir une solution qui solution est déjà très élaborée. publicité indépendants avec Evence-Charles Coppée, explique Cette mission s’avère particulière- rieure. Outre Pathé, le capital de pourrait rendre au personnel une l’autre américain, Grey, est valori- que cette décision a été prise ment complexe. « Il ne suffira pas Libération est réparti entre partie du pouvoir dont il a été dé- Michel Delberghe sé à 4,4 milliards d’euros. L’INA a signé avec l’Etat un « contrat d’objectifs et de moyens » LE « contrat d’objectifs et de par Catherine Trautmann dès 1997 : moyens » signé jeudi 27 avril entre « C’est de cette manière que je conçois l’Etat et l’Institut national de l’audio- les relations qui doivent s’établir entre, visuel (INA) est le premier du genre. d’une part, les établissements auto- Cet épais document de 80 pages an- nomes dans leur gestion, qui doivent ticipe sur la loi sur l’audiovisuel, en avoir une visibilité à moyen terme sur cours d’adoption, et préfigure l’exer- leur activité, y compris dans ses consi- cice auquel les autres entreprises de dérations financières, et, d’autre part, l’audiovisuel public devront bientôt l’Etat, qui souhaite fixer précisément se plier. Paraphé par Catherine Tas- les orientations stratégiques des entre- ca, ministre de la culture et de la prises et des établissements publics, communication, par Florence Parly, afin d’assurer la pérennité des mis- secrétaire d’Etat au budget, et par sions de service public qu’il veut ga- Francis Beck, président de l’INA, le rantir », a déclaré Catherine Tasca. texte inaugure un nouveau compor- tement, à la fois de la part des res- « OUTIL NOUVEAU » ponsables d’entreprises publiques et Si l’INA a pris de vitesse les autres de l’Etat actionnaire. sociétés de l’audiovisuel public, c’est La pluriannualité de la gestion paradoxalement en raison de la crise entre dans les faits : l’INA et l’Etat qui avait paralysé l’entreprise en mai s’engagent contractuellement sur 1998 : les personnels étaient inquiets une période de quatre ans. Les mis- de l’avenir et réclamaient un plan sions de l’entreprise sont clairement stratégique. Celui-ci a été adopté, définies, notamment le recentrage après de longues négociations, en sur son métier de base : la conserva- septembre 1999, mais un « droit tion et l’archivage du patrimoine au- d’alerte » déclenché un peu plus tôt diovisuel. Année par année, des ob- par les syndicats a incité la direction jectifs stratégiques sont fixés et et les autorités de tutelle à donner quantifiés et une batterie d’indica- rapidement une traduction concrète teurs est prévue pour en assurer an- aux grandes orientations. «Le nuellement le suivi. Enfin, et surtout, contrat d’objectifs et de moyens crée un engagement mutuel est pris sur un horizon à 2003 qui sécurise l’en- le plan financier : d’ici à 2003, l’en- semble de la vie de l’entreprise, après treprise s’engage à une maîtrise de plusieurs années d’inquiétude ré- ses charges – en particulier de sa currente sur son financement, estime masse salariale, qui représente 60 % Francis Beck . Cette visibilité à quatre du budget –, en échange de la garan- ans est un facteur de réduction d’in- tie du maintien, via la redevance, de certitudes. J’y vois aussi un contrat en ses ressources publiques. filigrane avec le management de l’en- Avec ce tableau de bord élaboré treprise. » de manière concertée, les fonction- Les responsables des directions naires de Bercy et de la Rue de Va- opérationnelles ont désormais une lois n’ont plus à craindre d’éventuels vision claire de leur marge de ma- dérapages. Il est, par exemple, d’ores nœuvre. « C’est un outil nouveau de et déjà écrit que les effectifs de l’INA management, souligne le patron de seront de 942 personnes en 2003 l’INA. Il nous permet notamment de contre 997 en 1998. Pour leur part, nous mettre en ordre de bataille vers les dirigeants de l’INA disposent l’économie connectée. » Ainsi, le d’une vision plus large pour mettre contrat d’objectifs prévoit d’investir en œuvre leur démarche straté- 250 millions de francs sur quatre ans gique. La nouvelle ministre de la pour la mise en ligne des archives. culture et de la communication s’est félicitée de cette innovation voulue Jean-Jacques Bozonnet

DÉPÊCHES a RADIO : le « Plan Bleu » de Radio France a reçu un avis favo- rable du comité central d’entreprise, jeudi 27 avril. Cette réforme du réseau des radios locales devra encore être avalisée par le conseil d’administration. a AUDIOVISUEL : Vivendi « n’exclut pas » d’apporter sa participa- tion de 25 % dans la chaîne britannique BSkyB à la plate-forme de télévision numérique internationale, Platco, de News Corp, a indiqué jeudi 27 avril, son président Jean-Marie Messier. Outre BSkyB, que News Corp contrôle à 40 %, Platco regroupera le réseau asiatique Star TV, le réseau latino-américain Sky Latin America, et Foxtel en Austra- lie. Le groupe allemand Kirch serait également en discussions. a PRESSE : le journaliste marocain Moustapha Alaoui a été condamné, mercredi 26 avril, à trois mois de prison ferme, trois ans d’interdiction d’exercer son métier, et à payer 600 000 francs de dom- mages et intérêts pour diffamation à l’encontre du ministre des af- faires étrangères, Mohammed Benaïssa. Le directeur de l’hebdoma- daire arabophone Al Ousboua a estimé jeudi que ces sanctions constituent une « menace contre la presse que l’on veut museler ». « C’est du jamais vu au Maroc (...) même du temps du protectorat », a-t- il précisé. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ2904--0020-0 WAS LMQ2904-20 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0574 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

UQHVDTR TPQHDPH TQQRDUU

VHTR TSRS

AFFAIRES bDHL : quelque 350 personnes, TUQV Le chômage continue nualisée de 5,4 %, a annoncé, jeu-

UVIW TQTV

venues à bord de quelques TSVW di, le département du Commerce,

USUQ TIWI 120 voitures selon la police, ont TRRH à baisser en France après une progression de 7,3 % au

INDUSTRIE après 22 h 00 à dernier trimestre de 1999. En UQPU THIR manifesté jeudi TPWP

b GEVAERT : le groupe belge a Metz contre les vols de nuit du LE NOMBRE de demandeurs outre, le coût de la main-d’œuvre UHVI SVQU

engagé une action en justice géant américain du fret aérien TIRQ d’emplois a diminué de 51 200, soit a augmenté de 1,4 % au premier TVQS STSW

contre la Deutsche Bank et implanté à l’aéroport de [[[SWWR [[[ [[[2 %, en mars, à 2 448 200 per- trimestre (lire page 17).

PV tF IQ wF PV eF PV tF IQ wF PV eF Philipp Holzmann, pour tenter Metz-Nancy, près de Metz. PV tF IQ wF PV eF sonnes, prolongeant ainsi le recul de retrouver les millions de marks de 2,6 % enregistré en février, se- a Indices cours Var. % Var. % ITALIE : la hausse des prix à la

perdus après la faillite du groupe b SUEZ Europe 9h57 f se´lection 28/04 27/04 31/12 lon les chiffres publiés vendredi consommation a atteint 2,3 % en

IDRI TDWR

de BTP. Gevaert, était devenu un LYONNAISE-TELEFONICA : les EUROPE EURO STOXX 50 SPRRDUR 28 avril par le ministère de l’em- avril sur 12 mois et 0,1 % par rap-

SHTPDIV IDRU TDUR

des premiers actionnaires de groupes français et espagnol EUROPE ƒ„yˆˆ SH ploi et de la solidarité. Le chômage port à mars, selon une première

RQRDQH IDQU RDQR Philipp Holzmann à la fin de ont créé une société commune, EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR est en baisse de 14,9 % sur un an, estimation diffusée vendredi par

IDHT PDUV 1998, après avoir racheté la détenue respectivement à 60 % et EUROPE STOXX 653 QWHDHS soit de 427 700 personnes. Le mi- l’Institut national italien des statis-

TQQRDUU IDQW TDQP participation de la Deutsche 40 %, en vue de se porter candidat PARIS geg RH nistère de l’emploi souligne que le tiques (Istat).

FFFF FFFF FFFF Bank. Le groupe belge estime que à une licence UMTS en France. PARIS wshgeg recul est à nouveau plus sensible

RPUHDII IDQT SDQU

la banque allemande devait Suez estime à 30 milliards de PARIS ƒfp IPH pour les demandeurs d’emploi de a GRANDE-BRETAGNE : la

FFFF FFFF FFFF

parfaitement connaître la francs le coût d’équipement pour PARIS ƒfp PSH moins de 25 ans. Le chômage de confiance des ménages britan-

Â

FFFF FFFF FFFF

situation de Philipp Holzmann, à développer cette troisième PARIS ƒigyxh we‚gri longue durée (demandeurs d’em- niques s’est dégradée au cours

± TTHDSV IDTR IDTI

cette date. génération de téléphone mobile AMSTERDAM eiˆ ploi depuis un an et plus) a conti- des derniers mois sous l’effet des

± PVRUDIU HDUV IRDUU

en France. BRUXELLES fiv PH nué de se réduire le mois dernier hausses de taux de la Banque

UQHVDTR IDPH SDHR

b BOURGOIN : le groupe FRANCFORT heˆ QH (– 2,6 %), touchant 892 500 per- d’Angleterre et de la crainte d’une

± TPQHDPH HDVP IHDIH

volailler, qui a déposé le bilan de b VIVENDI : les actionnaires du LONDRES p„ƒi IHH sonnes et affiche une baisse de dégradation du marché de l’em-

± IIQWUDWH IDII PDHW

sa principale société, a vendu groupe français ont approuvé à MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi 19,4 % sur un an. ploi, selon deux études publiées

RSQIRDHH HDTT SDRH

36 % de la société Duc, son plus 73,6 % la résolution limitant les MILAN wsf„iv QH a Les prix de vente industriels vendredi. Selon l’institut GfK, la

± URPRDTH HDQP IDWP bel actif, à la société Verneuil droits de vote à 2 %, lors de ZURICH ƒ€s ont augmenté de 1,4 % en mars et confiance des ménages est au plus Finance. Celle-ci s’est engagée à l’assemblée générale du 27 avril affichent sur un an une hausse de bas depuis décembre 1998 après injecter 20 à 30 millions dans (Le Monde du 11 avril). Cette AME´ RIQUES 11,6 %. Mais cette vive progression avoir décliné en avril pour le troi- l’entreprise et à lancer une offre disposition, présentée pour éviter vient, avant tout, des produits sième mois consécutif. Son baro- de rachat sur les 20 % du capital les prises de contrôle rampante, NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR énergétiques, les prix des produits mètre s’établit à – 4 pour avril

de Duc coté en Bourse. était vivement contestée par les manufacturés n’ayant comparati- contre – 2 en mars. La perte est de

IHVVVDIH QUURDHQ

actionnaires minoritaires. HDWHV vement augmenté que de 0,2 % le 12 points depuis le sommet enre-

IIPVU SHRV b BAe Systems : le groupe IDHHT mois dernier et de 1,7 % depuis gistré en janvier (+8).

mars 1999. C’est ce que soulignent IHWVV RUHQ aéronautique britannique a HDWVT

racheté, jeudi 28 avril, la filiale de FINANCE les données publiées vendredi par a IHTWH RQSU HDWTT BELGIQUE : les prix à la

systèmes électroniques de b EULER : Le numéro un l’Insee qui montrent une nouvelle consommation ont augmenté de IHQWP RHIP

contrôle du groupe américain mondial de l’assurance-crédit a HDWRU hausse de 4,3 % des prix énergé- 0,19 % en avril par rapport au mois

IHHWR QTTT

Lockheed Martin pour annoncé, jeudi 27 avril, que le HDWPU tiques le mois dernier et un bond précédent, et 2,04 % par rapport

WUWT QQPI

510 millions de dollars. prix de l’action avait été fixé à HDWHV de 50,4 % depuis douze mois. au mois d’avril 1999, selon des

[[[ [[[ [[[

PV tF IR wF PU eF PV tF IR wF PU eF 54,50 euros, soit le milieu de la PV tF IQ wF PV eF chiffres publiés jeudi par le minis- b AIRBUS : le constructeur fourchette fixée initialement, a JAPON : le taux de chômage tère belge des affaires écono- Indices cours Var. % Var. % aéronautique européen a pour l’introduction en Bourse de Ame´rique 9h57 f se´lection 27/04 26/04 31/12 s’est maintenu en mars à 4,9 % miques.

annoncé, jeudi, une commande 29 % du capital. , son ni- ± ± de la population active IHVVVDIH HDSP SDQH E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

ferme de 26 appareils par la veau le plus élevé de ces cinquante a ± IRTRDWP HDPU HDPW E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH BULGARIE : la Banque cen-

société de leasing américaine b dernières années, selon les chiffres a annoncé jeudi un ± QUURDHQ QDWU UDPT CDC FINANCE : Les députés E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i trale bulgare

GECAS dont seize A330-200, le , dans la nuit de jeudi diffusés, vendredi 28 avril, par déficit de la balance commerciale ± WQPPDTT HDSW IHDVH ont adopté TORONTO „ƒi sxhiˆ

tout dernier biréacteur à vendredi, un amendement au l’Agence nationale de gestion et de 181,3 millions de dollars ± ± ISRRHDII HDHR WDTT SAO PAULO fy†iƒ€e

gros-porteur de l’avionneur projet de loi sur les nouvelles de coordination. Le nombre de de- (197,21 millions d’euros) pour les ± QTUDWW IDHS VDQU MEXICO fyvƒe

mandeurs d’emploi a atteint lui ± européens. régulations économiques, qui ± deux premiers mois de l’année, en SHSDVW IDSU VDIH BUENOS AIRES wi‚†ev

aussi un plus haut historique, avec ± rend possible la création de ± hausse de 44,6 millions d’euros WTDWW HDTH QPDIU SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

SERVICES ± 3,49 millions de chômeurs en SQURDQV HDWU HDVI CDC-Finance, filiale regroupant CARACAS ge€s„ev qixi‚ev par rapport à la même période de bE-ÉCONOMIE : six les activités concurrentielles de la mars, soit 220 000 de plus qu’au 1999. compagnies aériennes, British Caisse des dépôts et mois de février et 100 000 de plus Airways, Air France et les consignations (Le Monde du ASIE - PACIFIQUE qu’au mois de mars 1999. Le chô- a POLOGNE : le déficit croissant américaines American Airlines 28 avril). mage parmi la population active de la balance commerciale polo- TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN (AMR), Continental Airlines, masculine atteint lui aussi un taux naise représente le point noir de

Delta Air Lines et United Airlines record à 5,2 % (+0,1 point par rap- l’économie avec un montant re- IUWUQDUH WTDUR

ont annoncé jeudi la création RÉSULTATS ISSIWDQH port à février). cord attendu de 15,8 milliards de PHVQQ IIIDU

d’un marché internet commun a HITACHI : le groupe électro- IVQHI a Les mises en chantier ont di- dollars d’ici la fin de l’année, a in- PHPTI IHVDT

pour leurs approvisionnements nique japonais est redevenu bé- IUSWQ minué de 3,6 % sur un an en mars diqué, jeudi, Janusz Steinhoff, mi-

IWTVW IHSDT

qui sont estimés à 32 milliards de néficiaire au cours de l’exercice ITVVS à 96 149 unités, a annoncé, vendre- nistre polonais de l’économie. Le

IWIIU IHPDT

dollars par an. terminé en mars avec un bénéfice ITIUV di, le ministère de la construction. déficit polonais se sera creusé de

IVSRS WWDT net consolidé de 16,9 milliards de ISRUH Pour l’ensemble de l’exercice fiscal 9,7 % comparé à 1999, a précisé le

b yens (170 millions d’euros), après 1999/2000 (clos le 31 mars), elles ministre. IUWUQ WTDS COMPAGNIE DES IRUTP

WAGONS-LITS : la SNCF, qui une perte nette de 336,9 milliards [[[ [[[ [[[ont cependant augmenté de 4,0 % PV tF IR wF PV eF PV tF IQ wF PV eF

devait trancher sur l’avenir de de yens l’an dernier. PV tF IR wF PV eF à 1,23 million d’unités. a LITUANIE : les investisse- la restauration ferroviaire, Indices cours Var. % Var. % a Les prix à la consommation ments directs étrangers ont tota- Zone Asie 9h57 f

actuellement confiée à la filiale a SONY : le groupe d’électro- se´lection 28/04 27/04 31/12 dans la région de Tokyo ont dimi- lisé 437,5 millions de dollars en

± ±

IUWUQDUH HDPS SDHU

du groupe Accor a finalement nique grand public japonais a TOKYO xsuuis PPS nué de 0,9 % sur un an en avril, 1999 pour atteindre un stock total

± ISSIWDQH PDIS VDSI

décidé de reporter la décision annoncé vendredi une chute de HONGKONG rexq ƒixq mais progressé de 0,2 % sur un de 2,06 milliards de dollars, a an-

± PITPDTH HDSI IPDUV SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

éventuelle de lancer un appel 31,9 % de son bénéfice net conso- mois, annonce vendredi l’Agence noncé le Bureau national des sta-

± WIDPI SDIR PWDVS

d’offre pour trouver un nouveau lidé au cours de l’exercice terminé SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ de Gestion et de Coordination. tistiques. Les plus grands pays in-

±

QHVSDIH HDQW PDIR

prestataire. Cette décision ne en mars à 121,8 milliards de yens SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ vestisseurs dans ce pays balte de

± ± PUDUQ I PHDIV BANGKOK ƒi„

pourra être actée qu’au prochain (1,2 milliards d’euros), essentielle- a ÉTATS-UNIS : le produit inté- 3,6 millions d’habitants ont été la

± ± RTRVDIS HDTU UDIS BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

conseil d’administration, le ment en raison de l’appréciation rieur brut a enregistré au premier Suède, les Etats-Unis et la Fin-

±

PHITDSU HDSQ VDTP 31 mai. du yen sur la période. WELLINGTON xƒiERH trimestre 2000 une croissance an- lande.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 27/04

HDISPRS UDRSSU FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDIUSH DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

Action Crédit lyonnais PARIS NEW YORK ´ QDQVUUR VDIVVH LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

le Lyonnais ` QDWRPQV QTDPRSH

en euros à Paris L’INDICE CAC 40 a entamé la LES MARCHÉS boursiers ont clô- PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDSSUS

journée du vendredi 28 avril en turé sur une note irrégulière jeudi ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQSRQ

défend SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

42,39 ´ ´ VDQPVWR IDVVPU hausse de 2,09 %, à 6 378,15 points. 27 avril, après la publication des PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

le 27 avr. ´ ´ PDWUTTH QQTDIQHH

50 Les statistiques américaines et la statistiques américaines. Les inves- FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSVDPQHH son indépendance FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

hausse des taux directeurs décidée tisseurs ont délaissé les secteurs IDIHQPR QDWTHH MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... , PDG du Cré- par la Banque centrale euro- sensibles aux mouvements de taux JEAN PEYRELEVADE 45 dit lyonnais, a profité de l’assemblée péenne (BCE) étaient venues, jeu- tels que les banques, dans la générale réunie le 27 avril pour faire di, perturber la Bourse de Paris, crainte d’un nouveau tour de vis Cours de change croise´s passer quelques messages à ses ac- mettant fin à une série de cinq monétaire de la banque centrale Cours Cours Cours Cours Cours Cours 40 28/04 9h57 f

tionnaires et en particulier aux séances de hausses consécutives. américaine. L’indice Dow Jones de DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFFF HDWQVWU HDWHVUS HDIQVSP IDSUISH HDSUUUH

membres du « Gap », le « groupe L’indice CAC 40 avait terminé en la Bourse de New York a reculé de

YEN ...... IHTDSHHHH FFFFF WTDURSHH IRDUQSHH ITUDQQHHH TIDSQSHH

d’actionnaires partenaires », noyau 35 baisse de 2,24 %, à 6 247,86 points. 57,40 points, soit 0,52 %, à EURO...... IDIHHRI IDHQQTS FFFFF HDISPRS IDUPWPS HDTQSVS

dur nouvelle formule, mis en place 10 888,10 points, après avoir perdu FRANC...... UDPIWHH TDUUVUS TDSSWSU FFFFF IIDQRPVS RDIUITH

lors de la privatisation en juillet 1999. près de 200 points en cours de LIVRE...... HDTQTQQ HDSWUTS HDSUVPS HDHVVIS FFFFF HDQTUUS FRANC SUISSE ...... IDUQIHH IDTPSIS IDSUPPS HDPQWTS PDUIWQS FFFFF Le Gap comprend le Crédit agricole, 30 FRANCFORT séance. Le Nasdaq s’est adjugé Allianz, Axa, Commerzbank, BBVA, A LA BOURSE de Francfort, l’in- 143,96 points (soit 3,97 %), à Banca Intesa et le CCF. Celui-ci, qui dice de référence DAX a ouvert en 3 774,05 points, après avoir perdu 25 Taux d’inte´reˆt(%) Matif vient de changer d’actionnaire et de quasi-stabilité vendredi, gagnant plus de 100 points peu après l’ou- N D J F M A Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier passer sous le contrôle de la banque 0,02 % dans les tout premiers verture. Taux 27/04 Cours 9h57 1999 2000 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans f 28/04 prix prix

échanges, pour s’établir à Notionnel 5,5 QDVI SDRR SDUQ britannique HSBC, va céder ses QDWI

Source : Bloomberg FRANCE ......

VTDIH VTDIT

JUIN 2000 ...... TRHRTDHH RDHS SDQP SDTS

titres (1 %) aux autres membres du 7 223,27 points. Le marché des ac- ALLEMAGNE .. QDVQ

TDHV SDPT RDSI

Gap, conformément aux statuts de battrons pour notre indépendance ». tions en Allemagne avait terminé TAUX GDE-BRETAG. T Euribor 3 mois

xg xg xg R SDSU SDWQ ITALIE...... QDVQ MAI 2000 ......

HDHS IDUR PDII la banque. Si ce message ne déplait pas à l’assu- en forte baisse de 2,26 %, jeudi, à LES MARCHÉS obligataires euro- JAPON...... HDHU

´ SDUS TDPP T

M . Peyrelevade espère que les reur allemand Allianz et au groupe 7 221,74 points. péens étaient en baisse, vendredi ETATS-UNIS... TDHQ

QDHT RDHT RDRW

membres du Gap auront la « sa- bancaire espagnol BBVA, il aura ré- 28 avril, en début de matinée. Evo- SUISSE...... PDSH Pe´trole R SDRU SDUR PAYS-BAS...... QDUW gesse » de développer des partena- sonné moins agréablement aux luant à l’inverse de leur prix, les Cours Var. % riats amicaux avec sa banque, de la oreilles d’Yves Barsalou, président LONDRES rendements des emprunts d’Etat à En dollars f 27/04 26/04

de la Caisse nationale du Crédit agri- de la Bourse 10 ans en France remontaient à FFFF protéger contre les agressions exté- L’INDICE FOOTSIE Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PQDUT

C IDPT

rieures et de résister à la tentation cole, présent à l’AG. Actionnaire vi- de Londres a ouvert en hausse 5,43 %. Préoccupée par la faiblesse WTI (NEW YORK) ...... PSDUR

Cours Var. % C IDTU LIGHT SWEET CRUDE .... PSDSQ d’en prendre le contrôle. Dans une gilant, la banque verte a demandé au vendredi, progressant de 0,61 %, à de l’euro et la stabilité des prix, la En dollars f 27/04 26/04

allusion à l’échec de la banque néer- Lyonnais de limiter à 0,5 % pendant 6 217,1 points. La Bourse de Banque centrale européenne ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDHW

landaise ING dans son assaut sur le deux ans les droits de vote de Dresd- Londres avait clôturé en baisse (BCE) avait relevé, jeudi, ses taux CUIVRE 3 MOIS...... IURIDSH Or C

HDIQ

CCF – finalement échu à la banque ner Bank, qui a révélé récemment à jeudi de 1,23 %, à 6 179,3 points, directeurs d’un quart de point. ALUMINIUM 3 MOIS ...... IRWS C HDIP

PLOMB 3 MOIS ...... RPSDSH

Cours Var %

± HDIV

britannique HSBC –, il a souligné : quelques analystes qu’elle détenait dans le sillage de l’indice Dow ETAIN 3 MOIS ...... SRIH En euros f 27/04 26/04

± HDPI

« l’exemple du CCF nous a montré 3,6 % du Lyonnais (Le Monde du Jones de la Bourse de New York. ZINC 3 MOIS...... IIURDSH

FFFF

OR FIN KILO BARRE ...... WUHH

C

HDIH NICKEL 3 MOIS ...... WUUH

C HDIH

que le premier qui dégainait per- 21 avril). Pour bénéficier de tous ses MONNAIES OR FIN LINGOT...... WUQH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

± IHDHW

dait », un épisode «à méditer».Il droits, la banque aurait dû faire une ONCE D’OR (LO) $ ...... PUT

évoluait dans des marges ± HDIH

L’EURO ARGENT A TERME ...... RDWT

` ± HDUQ

PIECE FRANCE 20 F...... SRDUH

± HDHI

déclaration de franchissement de TOKYO PLATINE A TERME ...... IIWPWTDSH n’est en outre « pas convaincu de étroites dans les premières tran- ` ± HDWI PIECE SUISSE 20 F...... SRDTH

´ ` FFFF

l’efficacité économique des grandes seuil à 0,5 %. Cet « oubli administra- LA BOURSE de Tokyo a terminé sactions sur le marché des GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 .... SRDWH

C

´ C

HDPI PRIDSH ` HDSH

fusions », jugeant préférable pour sa tif » selon M. Peyrelevade est une en recul de 0,3 % vendredi, les in- changes, vendredi. Il se négociait à BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PHQ

± FFFF PPSDPS ` PDTW MAIS (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QVH

± FFFF IUQDVH ` IDHU banque de se renforcer métier par occasion de faire jurisprudence es- vestisseurs ayant pris leurs béné- 0,9117 dollar. La veille, la devise SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QSPDPS

métier. Plus explicite encore, il a dé- time le Crédit agricole, qui dit avoir fices sur les valeurs technolo- européenne avait enchaîné des re- SOFTS $/TONNE

± IDQI

claré : « nous avons un potentiel agi en accord avec l’Etat. giques peu avant la clôture. cords de faiblesse face au dollar CACAO (NEW YORK)...... USS

´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... VWS Cotations, graphiques et indices en temps

considérable d’appréciation dans les L’indice de référence Nikkei a per- dans la foulée de la décision de la FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». cinq ans qui viennent. (...)nous nous Sophie Fay du 45,47 points, à 17 973,70 points. BCE. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2904--0021-0 WAS LMQ2904-21 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0575 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 / 21

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SPRRDUR

VALEURS EUROPE´ENNES QWHDHS

RHS SRUP

SHVH

b Sie- QVP QWHDHS QVSDHR

SPRSDII L’action du groupe allemand 0,98 %, à 30,2 euros. Le groupe a es- SPRRDUR SIUIDWT

RTVV mens QSW

QVVDTU a reculé, jeudi 27 avril, de timé que Phoenix, le consortium SISVDIQ

RPWT 2,82 %, bien que son bénéfice se- qui a déposé une contre-offre sur QQT

mestriel ait presque doublé. Ce ré- QVIDQP QWHR sa filiale britannique Rover, n’avait QIR QVSDWU

sultat a même dépassé les attentes « jusqu’alors pas fourni les garanties SIIUDUV QSIP

des analystes et de la société elle- financières » nécessaires. PWI [[[[[[[[ [[[[[[[[

twwt† PV e†‚sv PU yg„F PV e†‚sv twwt† même. b La Dresdner Bank a gagné, mer- PV e†‚sv PU yg„F PV e†‚sv

b Le secteur des télécommunica- credi, 0,79 %, à 44,85 euros, bien

e e C ± ±

ISDQV FFFF p‚ IQSDVH IDSW qf RDIS PDRP hi UH HDUP tions a été particulièrement dépri- que le Crédit lyonnais, dont elle dé- COMPASS GRP qf UNIBAIL /RM REXAM BEIERSDORF AG

C e e C e e ± ± PPDWH HDPP iƒ UDQH IDQW p‚ UT PDUH p‚ RRDPP PDIU

mé, jeudi, en raison d’une mise en tient 3,6 %, lui ait limité pendant DT.LUFTHANSA N hi VALLEHERMOSO REXEL /RM BIC /RM

C C C e e

± IVDQV HDQQ hi QIDTH PDPU e„ PSDWH IDSP qf SDWW HDSV

garde de la Commission euro- deux ans l’utilisation de ses droits ELECTROLUX -B- ƒi WCM BETEILIGUNG RHI AG BRIT AMER TOBAC

C C e C e ±

VQDSH QDPV qf SDQU HDTQ gr TSHDRW HDPW p‚ IHIDIH IDWU

péenne qui a estimé que la poli- de vote. EM.TV & MERCHAN hi WOOLWICH PLC RIETER HLDG N CASINO GP /RM

C C ± IHDHU FFFF PSRDQI HDRR ƒi PSDWS HDUH gr PTIUDPH IDHQ EMI GROUP qf f DJ E STOXX FINS P SANDVIK -A- CFR UNITS -A-

tique tarifaire des anciens mono- b Edison a gagné, jeudi, en Bourse, e C e ± HDVU IDIT ƒi PTDTP FFFF fi SSDSH HDTQ EURO DISNEY /RM p‚ SANDVIK -B- DELHAIZE

poles allemand, italien et espagnol

C e ± 2,53 %, à 9,71 euros, après avoir an- ± IHDRU IDIQ gr SRWDRW PDWV p‚ PVVDPH HDTP GRANADA GROUP qf SAURER ARBON N ESSILOR INTL /R

C e ALIMENTATION ET BOISSON e C e ± ISU QDHW p‚ UPDIH HDPV fi RPDTH PDHR pourrait être en infraction avec la noncé la constitution d’une société HERMES INTL p‚ SCHNEIDER ELECT COLRUYT

C

Deut- e C e s„ IDQQ IDSQ s„ PDQR FFFF qf TDSU TDQW

± SDQW HDQP législation communautaire. de télécommunications, EdisonTel. HPI ALLIED DOMECQ qf SEAT-PAGINE GIA FREESERVE

e e C ± ±

xv IVDTH HDVH qf PDPH HDUV hi UVDWH HDSI TDST FFFF

sche Telekom a reculé de 5,66 %, Le groupe a, par ailleurs, amélioré KLM ASSOCIAT BRIT F qf SECURICOR FRESENIUS MED C

C C

qf RDSV FFFF ƒi PWDPS SDHR qf SDRI HDTR

± IPDVU PDTH

Telefonica de 3,42 % et Telecom de 50 % son chiffre d’affaires au HILTON GROUP BASS qf SECURITAS -B- GALLAHER GRP

e C e ± RSSDVH HDRH qf PDTQ FFFF fi PW PDHQ p‚ e

RQDVH FFFF

Italia de 1,41 %. premier trimestre 2000 par rapport LVMH / RM BBAG OE BRAU-BE e„ SHANKS GROUP GIB

C C e C e TDVW HDSV p‚ TW PDPP qf VDPP IDWI p‚ e RTDIH FFFF MOULINEX /RM BRAU-UNION e„ SIDEL /RM IMPERIAL TOBACC

b L’action BMW a perdu, jeudi, à la même période 1999.

C e ± qf QDRP HDSH qf SDIQ IDHI €„ IVDWP FFFF

C UDSS IDIS PERSIMMON PLC CADBURY SCHWEPP qf INVENSYS JERONIMO MARTIN

C C e C e

hi RRDVH HDPP ƒi PRDHT IDSS ps IIDWH VDIV C QRDPH P PREUSSAG AG CARLSBERG -B- hu SKF -B- KESKO -B-

C C e ± qf PDTR TDPI hu IWDSV HDTV p‚ UQR HDRI

C QTDPI IHDPH

RANK GROUP CARLSBERG AS -A hu SOPHUS BEREND - L’OREAL /RM

IPDQS FFFF

VIOHALCO q‚

C C C gr IWRDUH IDQP gr TWVDUU HDRT qf PDTV TDIP

QQDSQ FFFF

SAIRGROUP N DANISCO hu SULZER FRAT.SA1 MORRISON SUPERM

Code Cours % Var. e

±

QPDIH HDRQ

VOEST-ALPINE ST e„

C 28/04 10 h 08 C e hu IHDQW HDTS qf TDIV FFFF hi TR IDSW

f e C PRSDQH HDUR

pays en euros 27/04 SAS DANMARK A/S DANONE /RM p‚ T.I.GROUP PLC HENKEL KGAA VZ

C IDSU

f DJ E STOXX BASI P IWR

e C ± p‚ TTDIS HDQV xy PIDWH FFFF qf IIDHP QDQI

ISDUU FFFF SEB /RM DELTA DAIRY q‚ TOMRA SYSTEMS RECKITT BENCKIS

e e C ± p‚ ITRDIH HDPR e„ TRDSH IDII qf QDTU FFFF

C WDPP HDIW AUTOMOBILE SODEXHO ALLIANC DIAGEO qf VA TECHNOLOGIE SAFEWAY

C e

±

gr IIWTDVH IDUV xv IIDSS IDPV qf SDUH FFFF

PRDTW FFFF

THE SWATCH GRP ELAIS OLEAGINOU q‚ VEDIOR NV SAINSBURY J. PL C QIDSI HDQW

AUTOLIV SDR ƒi CHIMIE

C C

±

gr PRWDTS HDPT SVIDRT HDUW qf PDVQ IIDUT

e C

WHDIH HDII

e THE SWATCH GRP ERID.BEGH.SAY / p‚ f DJ E STOXX IND GO P SMITH & NEPHEW ±

fi RUDPS PDPV

BASF AG e C

IRU QDHW

AIR LIQUIDE /RM p‚

C C

PTDHU HDUI qf IDHV QDPV

ƒi e

QW FFFF

VOLVO -A- HEINEKEN HOLD.N xv STAGECOACH HLDG

e C

QIDIH PDVI

BMW hi e ±

RRDUS HDRR

AKZO NOBEL NV xv

e C

ƒi PTDUS FFFF iƒ TVDPH PDUI

IUDRH FFFF

VOLVO -B- HELLENIC BOTTLI q‚ TERRA NETWORKS

e C

PH IDHI

CONTINENTAL AG hi e ±

RUDPS PDPV

BASF AG hi e ±

IDHW FFFF qf QDTW HDRT

s‚ ASSURANCES

IRDVP FFFF

WW/WW UK UNITS HELLENIC SUGAR q‚ TESCO PLC e C

hi TRDIH HDTQ

DAIMLERCHRYSLER e C

RRDVH IDSW

BAYER AG hi

e

±

qf WDWS FFFF xv PQDTH HDUP

qf PQDQR FFFF WILSON BOWDEN e C TNT POST GROEP

VHDIS HDHT

KERRY GRP-A- xv e C

PUDHV HDII

FIAT s„ AEGON NV ±

IVDPV IDUS

BOC GROUP PLC qf

e C

±

e„ QQDWS HDIS RUHDSV IDIQ

e C

IDVT HDSR

WOLFORD AG s„ f DJ E STOXX N CY G P

PDWP FFFF

e MONTEDISON qf

±

ISDWS HDQI

FIAT PRIV. s„ e AEGIS GROUP ±

PIDVH HDPQ

CELANESE N hi

C

IVVDPI PDIH C

IWQWDRH HDIH f gr

DJ E STOXX CYC GO P e C

SRDSH HDHW

e NESTLE N p‚ ±

QUDRI HDWQ p‚ AGF /RM

MICHELIN /RM C TUDRW IDTU

CIBA SPEC CHEM gr

e C

xv RHDVU HDRU

e C

IIDPH HDUP

KONINKLIJKE NUM s„ e C

PPR HDRS

p‚ ALLEANZA ASS

PEUGEOT C RHPDUR HDQP

CLARIANT N gr

e C

s„ IDIQ HDVW e C

RHWDSH HDTI

PARMALAT hi

e C

PDTI IDWS

PIRELLI s„ e ALLIANZ N ± QIDUS HDIT

DEGUSSA-HUELS hi PHARMACIE COMMERCE DISTRIBUTION

e C

p‚ SHDSS HDUH

C

IHDWS IDSW

PERNOD RICARD / qf e C

RW IDQR p‚ ALLIED ZURICH

RENAULT e C QTDIV HDQQ

DSM xv

e C ±

± qf VDSS IDQW

qf RSDIQ HDWV ps PDVH IDVP

e C

SRDRS HDIV

ASTRAZENECA RAISIO GRP -V- xv BOOTS CO PLC e C

TI HDSV p‚ ASR VERZEKERING

VALEO /RM C

RTVRDWP HDPH

EMS-CHEM HOLD A gr

e C C

e C

xv PUDWH HDSR

p‚ THDSH HDQQ qf VDPH HDPI e C

ITHDWH IDIW

AVENTIS /RM SCOTT & NEWCAST p‚ BUHRMANN NV

e C

RIDUH HDRV

VOLKSWAGEN hi AXA /RM ±

WDVU RDHI

ICI qf

e C C C

p‚ UIDPS HDUV qf QQDHP QDUV qf VDIS QDRW

WHHDUU FFFF

GLAXO WELLCOME SOUTH AFRICAN B gr CARREFOUR /RM

C

HDWP

f PQPDSI BALOISE HLDG N DJ E STOXX AUTO P e C

SDVP IDUS

KEMIRA ps

e C

C

p‚ PRV HDTI gr ISPHDIR HDPI qf QDVV FFFF

IRDVV FFFF

NOVARTIS N TATE & LYLE BRITANNIC qf CASTO.DUBOIS /R

VDWI FFFF

LAPORTE qf

e C

C C

iƒ IQDPU HDWI hu IRVDVV I qf SDHT PDHV

±

ISDUH PDRS

NOVO NORDISK B UNIGATE PLC CGU qf CENTROS COMER P

C

SQVDHS HDUI

LONZA GRP N gr

e C

e e C

iƒ IUDIP IDWH PRDVS FFFF xv SQDWH RDHS

BANQUES ps e

±

QIDTI IDPP

ORION B UNILEVER CNP ASSURANCES p‚ CONTINENTE

e C

IWDVH IDIV

RHODIA p‚

C

qf PIDIW FFFF IQQRHDII FFFF qf TDSU HDPT

gr e

±

ITDVH HDRI

ROCHE HOLDING UNILEVER iƒ DIXONS GROUP PL ±

IPDTQ HDTU

ABBEY NATIONAL qf CORP MAPFRE R e C

USDSS HDVU

SOLVAY fi

e C C

±

hi QSDQS HDRQ IIRSQDRR IDHI qf WDUI RDHU

gr e

± IIQDUH HDSP hi GEHE AG

e C ROCHE HOLDING G WHITBREAD

PPDWR HDIU

ABN AMRO HOLDIN xv e ERGO VERSICHERU ± RIDPI HDUP

TESSENDERLO CHE fi

e ± ± ±

qf TDPH IDWH p‚ RHDRV HDSR qf IDWW HDVS

QRDRV FFFF SANOFI SYNTHELA COCA-COLA BEVER q‚ GREAT UNIV STOR

± IHDSW PDSQ

ALL & LEICS qf ETHNIKI GEN INS ±

HDIV

f DJ E STOXX CHEM P QTU

e

e C ± ±

xv WS IDHR hi ISQDSH HDTT PISDTH HDQR

C

UWDVH IDQT SCHERING AG f DJ E STOXX F & BV P hu GUCCI GROUP IVDUI FFFF ALLIED IRISH BA qf CODAN

C

ƒi PWDTV FFFF qf IRDUT HDVP

e C PVDPP IDIS SMITHKLINE BEEC fi HENNES & MAURIT THDTQ FFFF ALPHA CREDIT BA q‚ FORTIS (B)

e e

±

QPDVH FFFF ´ hi QUDTS IDVQ fi e

± QIDQH HDIT

e CONGLOMERATS UCB s„ KARSTADT QUELLE PQDIH FFFF

BPINTOMAYORR €„ ´ GENERALI ASS

BIENS D’EQUIPEMENT C ±

qf VDWI HDSV

HDPH

RIIDWQ e ±

ITU HDQQ f e„ KINGFISHER

e C DJ E STOXX HEAL

RVDWV HDUV e„ GENERALI HLD VI

BANK AUSTRIA AG e C SIDTH IDVV

CGIP /RM p‚

±

qf RDHU HDVR

±

IPIDVI HDPT q‚ PPDUT FFFF gr MARKS & SPENCER

IPDQT FFFF qf ABB N INTERAM HELLEN BANK OF IRELAND e C PSR HDHV

CHRISTIAN DIOR p‚

e ±

hi RI IDWI

WIRDUS FFFF qf WDPQ FFFF

gr METRO

IWDUV FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚ e ADECCO N IRISH LIFE & PE PVVDUH FFFF

D’IETEREN SA fi ´

ENERGIE ±

qf VDRT HDPH

C e C e

PUDIS IDVV s„ RDVV IDTU p‚ NEXT PLC C

WDTV IDHV qf e ALSTOM FONDIARIA ASS BK OF SCOTLAND ± TRDSH HDHV

GAZ ET EAUX /RM p‚

e ±

p‚ PIVDIH HDRI

C ±

SDUS FFFF gr UHSDUT IDWQ qf PDVS IDUV qf PINAULT PRINT./

e C

SPDPS PDRS iƒ BG ALUSUISSE LON G LEGAL & GENERAL

BANKINTER R e C PUIDQH IDPQ

GBL fi

C

gr PVQDQP HDQR

C e ± ±

WDTT HDIV ƒi PIDQU RDIU s„ IVDIT HDII qf VALORA HLDG N

±

PUDWW IDSU

qf e BP AMOCO ASSA ABLOY-B- MEDIOLANUM BARCLAYS PLC ± RIDSH HDPR

GEVAERT fi

e C

IU IDHU

VENDEX KBB NV xv

e C

hi TVDQH HDIS Â

A e @€u˜li™ite BAYR.HYPO-U.VER ± PIDQS HDUH

HAGEMEYER NV xv

TDIT FFFF

e W.H SMITH qf ±

VDPI IDHV

BCA AG.MANTOVAN s„ SDIV FFFF

INCHCAPE qf

TDHT FFFF

WOLSELEY PLC qf

e C

s„ ITDQR IDRW

BCA FIDEURAM C ISDPU QDUQ

INVESTOR -A- ƒi

C

HDIU

e f DJ E STOXX RETL P QTTDIQ ±

s„ RDIS HDWS

BCA INTESA C ISDQW QDPV INVESTOR -B- ƒi

e C

WDRS HDTR

BCA LOMBARDA s„ WDSV FFFF MYTILINEOS q‚

e C

QDQS HDQH

MONTE PASCHI SI s„ QVDWH FFFF NORSK HYDRO xy

e C s„ PH IDSP

BCA P.BERG.-C.V C PRVDQV RDRI

OERLIKON-BUEHRL gr HAUTE TECHNOLOGIE

e C

TDUI HDTH BCA P.MILANO s„ ITDVP FFFF

ORKLA -A- xy

e

±

p‚ PPDQU HDTU

e C AEROSPATIALE MA IHDVH HDWQ

B.P.VERONA E S. s„ e RQDIS FFFF

SONAE SGPS €„

e C

p‚ PRP QDTV

e C ALCATEL /RM IDIS HDVV

BCA ROMA s„ QDQT FFFF TOMKINS qf

q‚ IRDPV FFFF

e C ALTEC SA REG. IRDWQ HDUR iƒ e BBVA R ± SQDVH HDWP

VEBA AG hi

e

IHT FFFF

e ASM LITHOGRAPHY xv PSDRS FFFF ESPIRITO SANTO €„

f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF

e

± QDRV TDPH

e BAAN COMPANY xv PWDUH FFFF BCO POPULAR ESP iƒ

e C IPR QDQQ

e BARCO fi

R FFFF

BCO PORT ATLANT €„ ´ ´

± IWDUW QDSI

e TELECOMMUNICATIONS BOWTHORPE qf SDIU FFFF BCP R €„

± qf TDTW HDSI

e C BRITISH AEROSPA

IHIDPH IDRH s„ e QDVU FFFF BIPOP CARIRE EIRCOM s‚

C

ISDVW HDRQ

e CAB & WIRE COMM qf

s„ QDSV FFFF ± IWDTQ HDUV BNL BRITISH TELECOM qf

e C

p‚ PIQDSH PDTR

e C CAP GEMINI /RM

p‚ VWDRH HDHT ± IVDHW PDTV BNP /RM CABLE & WIRELES qf

±

qf RRDUP IDPW

e C COLT TELECOM NE

iƒ IIDPR HDTQ e C UP PDHT BSCH R DEUTSCHE TELEKO hi

e C p‚ VHDVH S

e C DASSAULT SYST./

p‚ ISTDQH HDQP C SIDVT HDWU CCF /RM ENERGIS qf

C

IHHDHP TDTR

ERICSSON -B- ƒi SDHP FFFF xy e VQ FFFF CHRISTIANIA BK EQUANT NV hi

e IDIR FFFF

e s„ ± FINMECCANICA

s„ SDIS HDIW IWDHS FFFF COMIT EUROPOLITAN HLD ƒi

C

TDRI HDWT

GAMBRO -A- ƒi q‚ SWDVH FFFF e C ITS IDPQ COMM.BANK OF GR FRANCE TELECOM p‚

e C

xv TSDUS PDRI

e C GETRONICS hi RIDSH HDRV PRDUV FFFF COMMERZBANK HELLENIC TELE ( q‚

C

hu VWDVT QDHV

e C GN GREAT NORDIC

p‚ RPDVI HDWW e C IIQ PDPP CREDIT LYONNAIS KONINKLIJKE KPN xv

QWDPU FFFF

INTRACOM R q‚ hu IHWDWV FFFF e C PVS PDUH DEN DANSKE BK MANNESMANN N hi

± QIDPW RDRH

LOGICA qf

xy R FFFF IQDPR FFFF DNB HOLDING -A- PANAFON HELLENI q‚

C

qf IPDTH HDRI

e C MISYS UQDQV HDQI hi e IPDHI FFFF DEUTSCHE BANK N PORTUGAL TELECO €„

e C TPDQH RDIV

e ps ± NOKIA

fi IRPDSH HDRP e C SU QDTR DEXIA SONERA ps

±

VDRV HDRH

e qf ± NYCOMED AMERSHA hi RRDSH IDII C QVUDSH IDSH DRESDNER BANK N SWISSCOM N gr

e ±

IRDVH HDTU

OCE xv

q‚ PWDTW FFFF C VPDVW Q EFG EUROBANK TELE DANMARK -B hu

e C QDSW IDIQ

OLIVETTI s„ PIDRP FFFF q‚ e IUDPS FFFF ERGO BANK TELECEL €„

e

xv ITPDWH FFFF

e C PHILIPS e„ RT HDRR e C IRDWS HDQR ERSTE BANK TELECOM ITALIA s„

qf QDVV FFFF

± ROLLS ROYCE

ƒi ITDPR HDQU e C TDWH PDHU FOERENINGSSB A TELECOM ITALIA s„

C

qf IIDRQ PDTP

± SAGE GRP qf WDWW HDQR e C PRDRW PDHR HALIFAX GROUP TELEFONICA iƒ

e p‚ QPWV FFFF

C SAGEM

qf IPDIU HDUI e C IHDPQ IDUW HSBC HLDG TIM s„

e C

SIR PDVH

SAP AG hi q‚ RHDWI FFFF C RDWT RDQQ IONIAN BK REG.S VODAFONE AIRTOU qf

e C hi TQT IDII

e C SAP VZ fi RHDWH HDVR

C IDWV KBC BANCASSURAN f DJ E STOXX TCOM P IPIRDST

± qf ITDWP HDWH

± SEMA GROUP IHDWV HDQI LLOYDS TSB qf

e C

ISU PDWS

e SIEMENS AG N hi SDUP FFFF MERITA ps

IPDWW FFFF CONSTRUCTION SMITHS IND PLC qf RTDWV FFFF

NAT BANK GREECE q‚

e ± ±

qf PUDHV HDIQ qf RDSI FFFF hi QIQDSH HDRV

BURMAH CASTROL ASSOC BR PORTS MUENCH RUECKVER e C

PHS RDPP e p‚ e C STMICROELEC SIC p‚ US FFFF RSDHW HDRU

NATEXIS BQ POP. ACCIONA iƒ

e

± ± ±

iƒ WDTW HDIH qf UDQQ RDPT PSDVW IDRH

CEPSA ATLAS COPCO -A- ƒi NORWICH UNION e ±

QDVQ HDUV

TECNOST s„ qf PPDWQ FFFF IQDVS FFFF

NATL WESTM BK AKTOR SA q‚

C e C e C

xv SRDWS IDUT ps SSDRH PDSW ƒi PRDWV HDPS

DORDTSCHE PETRO ATLAS COPCO -B- POHJOLA YHTYMAE e C

QVDSV PDSV e THOMSON CSF /RM p‚ ƒi UDHP FFFF IVDPS FFFF

NORDIC BALTIC H UPONOR -A- ps

e

±

s„ SDRQ FFFF qf ITDQW HDVQ q‚ IPDUW FFFF

ENI ATTICA ENTR SA PRUDENTIAL e C

ps ST QDUH e C

e C TIETOENATOR s„ IVDQH HDSS ITDIS HDQI

ROLO BANCA 1473 AUMAR R iƒ

C e ±

± qf VDHS IDHV s„ IIDHS HDPU

TDWS HDRW

ENTERPRISE OIL qf RAS BAA ±

hu ITSDVI HDTP

± e WILLIAM DEMANT qf IUDII IDTV WDTQ FFFF

ROYAL BK SCOTL ACESA R iƒ

C

C

±

qf IDVU HDWQ qf TDHW IDQW

qf TDWU IDSH

LASMO BBA GROUP PLC ROYAL SUN ALLIA C

IHQSDUW QDSH e C

C f ISDUT HDSI s„ DJ E STOXX TECH P UDQS HDPQ

SAN PAOLO IMI BLUE CIRCLE IND qf

e C e

e ±

e„ WPDSH PDQP ps RHDSH HDUR

UDSP FFFF

OMV AG BRISA AUTO-ESTR €„ SAMPO -A- C

e C ƒi IIDUW IDHS TWV HDPW

S-E-BANKEN -A- BOUYGUES /RM p‚

±

± xy ISDWH FFFF gr IUURDPQ HDWT

PTDPP IDWQ

PETROLEUM GEO-S CAPITA GRP qf SWISS RE N C qf IRDVT HDPQ SDUH FFFF

STANDARD CHARTE BPB qf

e e

± C

iƒ PPDSI HDRH €„ SVDVI FFFF

TWDTI IDTV

REPSOL CMG qf SEGUROS MUNDIAL

e C e C p‚ PPTDPH HDHW VDVI HDII

STE GENERAL-A-/ BUZZI UNICEM s„

C e C

xv TPDUU HDQS ƒi SIDTT IDWQ

QDPR FFFF

ROYAL DUTCH CO COOKSON GROUP P qf SKANDIA INSURAN SERVICES COLLECTIFS

C e ƒi IRDTT IDTW ITDQH FFFF

SV HANDBK -A- CIMPOR R €„

e C

s„ SDRQ PDVR xy TDSR FFFF

IHQPUDTU FFFF

SAIPEM hu STOREBRAND

DAMPSKIBS -A- e C

s„ RDTU HDVT ± e C ƒi QDIV RDHT IVPDIH HDTI

SWEDISH MATCH COLAS /RM p‚ AEM

C ±

qf VDUP HDPH qf UDVI IDST

IIRTUDUR FFFF

SHELL TRANSP DAMPSKIBS -B- hu SUN LF & PROV H C

qf WDUH FFFF e C gr PTWDQR IDIW VDQS HDIP

UBS REG GRUPO DRAGADOS iƒ ANGLIAN WATER

C e C

p‚ ITR HDWP gr SUTDIU HDPP

±

ITHWSDHU IDPQ

TOTAL FINA ELF/ hu SWISS LIFE REG

e DAMSKIBS SVEND C

qf Q HDSU e C s„ RDRR FFFF PPDRH HDUT

UNICREDITO ITAL FCC iƒ BRITISH ENERGY

C C

QRIDRW HDQT hu IUDQH HDUV

IIDIS FFFF

f DJ E STOXX ENGY P qf TOPDANMARK

ELECTROCOMPONEN C

RDIP IDTW e qf ± hu VWDIW FFFF VPDRH HDIP

UNIDANMARK -A- GROUPE GTM p‚ CENTRICA

C

RUHDHV IDSI e gr

IDIT FFFF

p‚ ZURICH ALLIED N

EUROTUNNEL /RM e C

s„ IHDHS QDSH ± q‚ IWDUS FFFF VDHV HDVR

XIOSBANK HANSON PLC qf EDISON

C

HDRR

e RIUDQU

IWDWH FFFF

ps f DJ E STOXX INSU P

FINNLINES e C C

PTV IDRH e fi QIQDRW HDQW TRDUH FFFF f DJ E STOXX BANK P HEIDELBERGER ZE hi ELECTRABEL

C

RDHP HDRQ

SERVICES FINANCIERS FKI qf e

€„ IWDIS FFFF PRDTW FFFF HELL.TECHNODO.R q‚ ELECTRIC PORTUG

±

hu IWDRS QDQQ

FLS IND.B e C iƒ PQDUQ HDPI

qf PIDSW FFFF

PSDRR FFFF

HERACLES GENL R q‚ 3I MEDIAS ENDESA

e C

QT HDUH

PRODUITS DE BASE e„

e C e C FLUGHAFEN WIEN

RDTH IDQP e s„ fi RIDPH IDTS PVDSH FFFF HOCHTIEF ESSEN hi ALMANIJ ENEL

± qf IRDWT FFFF

qf PTDPP HDWU

e C e C GKN

IPHDWS HDUW BSKYBGROUP e„ C iƒ RRDWS QDSU q‚ STDVP FFFF IPRIDPU HDVQ ACERINOX R HOLDERBANK FINA gr ALPHA FINANCE EVN

e C q‚ SDSH FFFF

PHSDTH RDSV

HALKOR p‚ e ±

ps RDHP FFFF e C CANAL PLUS /RM q‚ QTDUR FFFF qf ISDIU HDRS IPVDIH HDSS ALUMINIUM GREEC IMERYS /RM p‚ AMVESCAP FORTUM

±

qf UDHW PDVP qf IPDVP FFFF

e C

C e HAYS iƒ IVDTU HDVT e C CARLTON COMMUNI qf RSDTV IDUP €„ QDRH FFFF WDUU IDUU ANGLO AMERICAN ITALCEMENTI s„ BPI R GAS NATURAL SDG

C

e e C

hi TIDQH IDQP xv IHDWS HDWP

e C

C HEIDELBERGER DR iƒ IQDWV PDHR e C ELSEVIER qf QDQQ PDII qf UDIW FFFF WQDVH HDUH ARJO WIGGINS AP LAFARGE /RM p‚ BRITISH LAND CO IBERDROLA

e C ±

ps QPDQI HDSV qf PIDHP HDRI

e C ±

RDUH HDPI HUHTAMAEKI VAN EMAP PLC s„ ƒi IUDVQ HDTV qf TDHI FFFF VDWQ FFFF ASSIDOMAEN AB MICHANIKI REG. q‚ CANARY WHARF GR ITALGAS

e C

s„ UDPS PDII qf PWDTH FFFF

C e ±

VDVT IDSQ IFIL DAILY MAIL & GE qf fi SI FFFF qf TDSU IDSW ± IDPH PDUV BEKAERT PILKINGTON PLC qf CAPITAL SHOPPIN NATIONAL GRID G

e C

s„ ISDUI PDTI qf RDPU FFFF

C

SDHT IDQU IMI PLC GRUPPO L’ESPRES qf qf RDIP FFFF qf IUDIT FFFF IQDRH FFFF BILLITON RMC GROUP PLC qf CLOSE BROS GRP NATIONAL POWER

C C e

p‚ SPS IDUR ƒi PWDHU RDQW

e C C e C e IIPDWP HDRH HAVAS ADVERTISI e„ e C IND.VAERDEN -A- e„ RSDUS PDQU fi SUDSH IDPQ ISIDIH IDRI BOEHLER-UDDEHOL SAINT GOBAIN /R p‚ COBEPA OESTERR ELEKTR

e

s‚ VDVS FFFF

hu UHDVP FFFF C e ±

qf TDVV IDRU C INDP NEWS AND M RDWI FFFF s„ IDQR QDHV qf ISS INTL SERV-B QWDHV HDTQ BUNZL PLC SKANSKA -B- ƒi COMPART POWERGEN

e C

p‚ UPDTH PDII

hu UPDRQ FFFF C e ± ± VDTH HDWW

LAGARDERE SCA N qf C IDRT IDIT hi IPSDSH HDRH qf KOEBENHAVN LUFT PDUS IDWI CORUS GROUP TAYLOR WOODROW qf CONSORS DISC-BR SCOTTISH POWER

e e C

± s„ IUDWV IDRU

ps SWDWH HDIU C e C

qf IIDUU RDPT e C MEDIASET TDWS FFFF iƒ PWDQV IDQI q‚ KONE B IPSDSH IDUV ELVAL TECHNIP /RM p‚ CORP FIN ALBA SEVERN TRENT

C e ±

qf QSDQP HDSV

p‚ PHIDPH QDQW e C e C

IUPDUH HDVP PEARSON p‚ IPDSH FFFF gr IWVDPH HDRV xv LEGRAND /RM RRDQQ FFFF ISPAT INTERNATI TITAN CEMENT RE q‚ CS GROUP N SUEZ LYON EAUX/

±

e C qf UDUP HDVV

hi RPDQH HDUI C e ±

IWDIU FFFF e REED INTERNATIO ƒi qf IQDQP HDQW p‚ RTIDTH HDVV ± LINDE AG PQDSS IDHI JOHNSON MATTHEY WIENERB BAUSTOF e„ EURAFRANCE /RM SYDKRAFT -A-

±

e C qf IUDWU RDRU

hi QRDVH HDRQ C e C e

IVDST FFFF REUTERS GROUP ƒi e„ SP IDPU fi PVDPP IDIS ± MAN AG TDHW HDVR MAYR-MELNHOF KA WILLIAMS qf FORTIS (B) SYDKRAFT -C-

e ± qf TDPT PDTU ±

hi IUDRH HDPW C e e ± ± IQDSW HDPS TELEWEST COMM. qf C WDQH IDSQ xv PVDPS HDHR

ps METALLGESELLSCH HDSP METSAE-SERLA -B f DJ E STOXX CNST P PPVDIW FORTIS (NL) THAMES WATER

e e C p‚ UPR HDUU ±

e C IWDRW HDHS e ps ± PHDVR HDPR TF1 iƒ PTDIR FFFF p‚ IHIDIH HDVV HOLMEN -B- ƒi GECINA /RM METRA A FENOSA

C IQDSR FFFF e qf C C C IRDRH PDVT e ps IHDVV IDIP UNITED NEWS & M qf IQDRH TDQS qf UDPR IDPH OUTOKUMPU ps HAMMERSON METSO UNITED UTILITIE

CONSOMMATION CYCLIQUE e PQT FFFF

xv e C C qf RDQT FFFF e e ± PHDWH HDWS UNITED PAN-EURO hi RWDPS PDIV xv THDQS HDPS PECHINEY-A- p‚ ING GROEP MORGAN CRUCIBLE VIAG

e C

xv SVDQH IDQW e C

VIDHW FFFF e e ƒi ± ± ± IHUDUH PDHW VNU p‚ SDSH PDQI p‚ RIDPH HDUP hu QTDPI PDIU RAUTARUUKKI K ps ACCOR /RM REALDANMARK NETCOM -B- VIVENDI/RM

e C

xv PTDRS IDIS C C

C C C e qf SDWR HDSV IDI WOLTERS KLUWER QSPDPW ITDVR HDUP hi UHDIH HDRQ qf IQDQH HDIQ RIO TINTO qf ADIDAS-SALOMON LAND SECURITIES EXEL f DJ E STOXX PO SUP P

qf ITDUQ FFFF C

e C IQVDVP HDRW hu WPP GROUP VDRT FFFF p‚ ITDUI HDQT qf UDPI FFFF SIDENOR q‚ AIR FCE LIBERTY INTL NKT HOLDING

C STUDWW PDTQ e C PIDHI FFFF qf f

± DJ E STOXX MEDIA P QIDTP FFFF qf SDVQ IDUQ s„ WDIV HDWW

SILVER & BARYTE q‚ AIRTOURS PLC MEDIOBANCA OCEAN GROUP e CODES PAYS ZONE EURO

e e C ps IQ PDUU ± ± PDQP PDVV s„ PDIS FFFF qf UDQV HDWP

SMURFIT JEFFERS qf ALITALIA MEPC PLC PARTEK

FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

C e e C e ± qf IHDTU HDWU IIDIH HDVW e„ ITDWH IDPH iƒ IUDTH FFFF ps PENINS.ORIENT.S

STORA ENSO -A- AUSTRIAN AIRLIN METROVACESA BIENS DE CONSOMMATION IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e C e ± qf UDIH FFFF IIDHS HDRS s„ IHDPI HDIH qf WDUT FFFF

STORA ENSO -R- ps AUTOGRILL PROVIDENT FIN PREMIER FARNELL LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

C C C C e ± e qf IRDHP HDQU PIDUR HDVS hu QSDHI IDST xv QVDSH IDQP xv PSDUH PDSW SVENSKA CELLULO ƒi BANG & OLUFSEN RODAMCO CONT. E RAILTRACK AHOLD FI : Finlande - BE : Belgique.

e C C e C e e e ± ±

xv RTDSH HDTR

PQDIH HDTS s„ PDHP IDSI xv QVDQS IDHQ iƒ IPDUW IDSI

THYSSEN KRUPP hi BENETTON GROUP RODAMCO NORTH A RANDSTAD HOLDIN ALTADIS -A- CODESPAYSHORSZONEEURO

C e C hu IHPDTI FFFF QSDRW IDII qf SDTI HDTP qf PIDHP FFFF q‚ IIDQI FFFF UNION MINIERE fi BRITISH AIRWAYS SCHRODERS PLC RATIN -A- ATHENS MEDICAL

CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C e C e e ± ± hu IHRDWP IDSW PVDSH HDUI s„ IIDTH HDPT p‚ UP HDVW qf QDHU FFFF

UPM-KYMMENE COR ps BULGARI SIMCO N /RM RATIN -B- AVIS EUROPE

GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C e C e e ± IRDVW PDQR p‚ IQHDRH HDRT qf TDHW FFFF qf PDWS UDSH e„ QWDQS IDRP USINOR p‚ CLUB MED. /RM SLOUGH ESTATES RENTOKIL INITIA AUSTRIA TABAK A LeMonde Job: WMQ2904--0022-0 WAS LMQ2904-22 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0576 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 FINANCES ET MARCHÉS

C C ± IIH UPIDSS HDWP SH UQDVH UPDUH RUTDVV IDRW WI IUIDQH IUPDSH IIQIDSQ HDUH IH BAZAR HOT. VILLE ...... IHW GROUPE PARTOUCHE ... SUEZ LYON.DES EAU .....

C ± ± RRDRH PWIDPR IDUU Q IISDPH IIS USRDQS HDIU IH UIVDSH UPR RURWDIQ HDUU P BIC...... RSDPH GUILBERT...... TF1 ......

C ± FFFF FFFF FFFF PH QWH QVT PSQIDWW IDHQ PH IPQDQH IPSDSH VPQDPQ IDUV PH BIS...... IHH GUYENNE GASCOGNE... TECHNIP......

C C ± VWDQH SVSDUU HDHT R UUDPH UVDUH SITDPR IDWR IH QUDTI QVDSQ PSPDUR PDRS PH VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... VWDQS HACHETTE FILI.MED ..... THOMSON-CSF......

C C C IUHDVH IIPHDQU HDRU V SIT SPTDSH QRSQDTI PDHQ V WWDVH IHR TVPDPH RDPI U BOLLORE ...... IUH HAVAS ADVERTISING..... THOMSON MULTIMEDI

C C ± QIWDWH PHWVDRI IDST SH IPUDRH IPTDSH VPWDUW HDUI V ITPDSH ITQDWH IHUSDII HDVT IH BONGRAIN ...... QIS IMERYS(EX.IMETAL)...... TOTAL FINA ELF......

C C C

UHP RTHRDVP HDVT SH IV IVDIH IIVDUQ HDST IH IRRDIH IRV WUHDVP PDUI P b L’action Suez-Lyonnaise gagnait 1,05 %, à 173,1 eu- BOUYGUES ...... TWT IMMEUBLES DE FCE ...... TRANSICIEL # ......

C C C

RV QIRDVT HDPI IH QPDPH QQDII PIUDIW PDVQ FFFF SHDPH SIDSH QQUDVP PDSW P

ros, vendredi 28 avril, dans les premiers échanges. Le BOUYGUES OFFS...... RUDWH INFOGRAMES ENTER. ... UBI SOFT ENTERTAI ......

C ± ± IIDRH URDUV IDQH P IHU IHV UHVDRQ HDWQ IH IQV IQSDVH VWHDUW IDSW IHH BULL#...... IIDSS INGENICO ...... UNIBAIL ......

C groupe s’associe avec l’espagnol Telefonica pour bri- C IHUDVH UHUDIP RDVT FFFF THDVH THDVH QWVDVP FFFF V IIH IISDTH USVDPW SDHW I BUSINESS OBJECTS...... IHPDVH ISIS ...... UNILOG CA......

C ± ± PHTDTH IQSSDPI SDHW FFFF IW IVDVS IPQDTS HDUW FFFF IRQDIH IRPDTH WQSDQW HDQS IH

guer une licence d’opérateur de téléphonie mobile de CANAL + ...... IWTDTH KAUFMAN ET BROAD .... UNION ASSUR.FDAL ......

C C C

PIPDSH IQWQDWI PDIT V VWDTH WI SWTDWP IDST SH IRDSS IRDVW WUDTU PDQR PH

troisième génération (UMTS) en France. De son côté, CAP GEMINI ...... PHV KLEPIERRE COMP.FI ...... a USINOR......

C C ± RTDHT QHPDIQ PP IIPDTH IIQDWH URUDIR IDIS V THDTS TIDSH RHQDRI IDRH Q CARBONE LORRAINE..... RU LABINAL...... VALEO ......

C C ± UHDVH RTRDRP HDIR P WQDIS WQDUH TIRDTQ HDSW PS RHDHI RH PTPDQV HDHP IHH France Télécom, qui n’a pas obtenu une des cinq li- CARREFOUR ...... UHDUH LAFARGE...... VALLOUREC......

C C C IHHDRH TSVDSV IDPT IH UIDIH UPDTH RUTDPP PDII RH PVDVP PVDWS IVWDWH HDRS IHH

cences UMTS mises aux enchères en Grande-Bretagne, CASINO GUICHARD ...... WWDIS LAGARDERE...... VIA BANQUE ......

C C

±

TUDUS RRRDRI IDIP IH SRDVS SRDSH QSUDSH HDTR P IHSDSH IHV UHVDRQ PDQU S

avançait de 1,6 %, à 165,6 euros. CASINO GUICH.ADP ...... TU LAPEYRE ...... VIVENDI ......

± ± PRSDIH ITHUDUS HDSU PS THDVS FFFF FFFF FFFF SH ISDWT ISDWR IHRDST HDIQ I CASTORAMA DUB.(LI..... PRTDSH LEBON (CIE)...... WORMS (EX.SOMEAL)....

C C ± ISTDRH IHPSDWP HDQW S IWRDTH IWWDPH IQHTDTU PDQT P IWRDUH IWQDSH IPTWDPV HDTP IH b Lafarge, qui pourrait, selon le Times, améliorer son C.C.F...... ISSDVH LEGRAND ...... ZODIAC......

C C

PIS IRIHDQI HDHW PS IHWDTH IIPDIH UQSDQQ PDPV P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

offre sur Blue Circle, rejetée par des institutionnels re- CEGID (LY) ...... PIRDVH LEGRAND ADP ......

C ± SIDTH QQVDRU IDVV P RPDRW RPDRS PUVDRS HDHW PH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

présentant 25 % du capital du cimentier britannique, CGIP ...... SHDTS LEGRIS INDUST......

± ± THDSH QWTDVS HDHV IHH QW QVDRI PSIDWS IDSI FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHARGEURS...... THDSS LIBERTY SURF ......

TTDRS RQSDVV FFFF IH IIVDUH IIVDUH UUVDTP FFFF ISH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF gagnait 0,59 %, à 93,7 euros, vendredi matin. Schro- CHRISTIAN DALLOZ ...... TTDRS LOCINDUS......

C

± PSR ITTTDIQ HDHV SP UQI UPTDSH RUTSDSQ HDTP P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

ders, principal actionnaire du britannique avec 5,5 % CHRISTIAN DIOR ...... PSQDVH L’OREAL ......

C FFFF FFFF FFFF IHH RSR RSS PWVRDTH HDPP I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... IHHDSH LVMH MOET HEN......

C des parts, a rejeté l’offre. C SPDHS QRIDRQ HDIW R VH VHDVH SQHDHI IV FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIMENTS FRANCAIS ...... SIDWS MARINE WENDEL ......

C ± IHT TWSDQI HDWS SH UDHR U RSDWP HDSU PS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b L’action Vivendi gagnait 2,18 %, à 107,8 euros, ven- CLARINS ...... IHS METALEUROP ......

C ±

IQP VTSDVT HDUT PS QUDUT QUDQT PRSDHU IDHT P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

dredi matin. Vivendi a assuré jeudi que son portail In- CLUB MEDITERRANEE .. IQI MICHELIN......

C ± QIDVI PHVDTT HDSW PS PWDIH PWDSH IWQDSI IDQU IH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CNP ASSURANCES ...... QP MONTUPET SA......

C ± IHPDSH TUPDQT IDRW FFFF TDVS TDVH RRDTI HDUQ IH ternet « multiaccès » MAP, développé avec le britan- COFACE...... IHI MOULINEX ......

C IHR TVPDPH RDIH I US US RWIDWU FFFF IT

nique Vodafone, serait lancé en France avant la Fête de COFLEXIP...... WWDWH NATEXIS BQ POP......

C C Valeur IVQ IPHHDRH IDIH RH PWDPH PWDUH IWRDVP IDUI I

COLAS ...... IVI NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

la musique, le 21 juin. International nominal ± ± f QUDPP PRRDIS HDRV IHH IVDQS IVDHQ IIVDPU IDUR IH

CDE PROV. REGPT...... QUDRH NORBERT DENTRES.# ... en euros en euros en francs veille

(1)

C ± QWDSH PSWDIH HDIQ V PTDTT PTDTS IURDVI HDHR SH b Publicis bondissait de 3,26 %, à 523 euros, en CPR ...... QWDRS NORD-EST......

C ± ±

IRDIT WPDVV HDPV RP THDPH THDHS QWQDWH HDPS UH ITUDSH ITWDVH IIIQDVI IDQU FFFF

Bourse, vendredi matin. Le groupe n’a pas besoin de CRED.FON.FRANCE ...... IRDPH NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C C RVDRS QIUDVI IDUW SH UHW UIV RUHWDUU IDPU IH SPDSH SPDSH QRRDQV FFFF I CFF.RECYCLING ...... RUDTH NRJ # ...... A.T.T. #......

nouer un partenariat majeur pour assurer son avenir, C ± RPDTS PUWDUU HDTI FFFF VDSH FFFF FFFF FFFF TH IVDSI IVDIR IIVDWW P FFFF CREDIT LYONNAIS...... RPDQW OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C C

TVDRS RRW PDHI IHH RVDPH RWDIH QPPDHU IDVU IS IV FFFF FFFF FFFF S mais n’exclut pas une « alliance équilibrée », a affirmé CS SIGNAUX(CSEE)...... TUDIH PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD. #....

C C C

UH RSWDIU HDVT I TTW TUI RRHIDRU HDQH IS PPDIS PPDVH IRWDST PDWQ FFFF

son président Maurice Lévy à l’agence Reuters. La DAMART ...... TWDRH PENAUILLE POLY.CB...... DE BEERS # ......

C ± PRIDSH ISVRDIR HDVP P SHDPH SHDSH QQIDPT HDTH PH SQDPS FFFF FFFF FFFF FFFF DANONE...... PRQDSH PERNOD-RICARD...... DU PONT NEMOURS # ..

C C C IWH IPRTDQP QDQP V PPQ PPSDPH IRUUDPP HDWW T WR IHHDIH TSTDTI TDRW P marge brute du groupe connaîtra cette année une DASSAULT-AVIATION..... IVQDWH PEUGEOT...... ERICSSON # ......

C C ± VHDUH SPWDQT RDVU I PIW PIV IRPWDWW HDRT PH SWDTS SWDWH QWPDWP HDRP I

« croissance largement supérieure à 20% », a-t-il ajouté. DASSAULT SYSTEMES.... UTDWS PINAULT-PRINT.RED..... FORD MOTOR # ......

C C ± STDIH QTUDWW IDSV R IPU IPUDWH VQVDWU HDUI PH IUPDVH IUU IITIDHR PDRQ FFFF DE DIETRICH...... SU PLASTIC OMN.(LY) ...... GENERAL ELECTR. #......

C C ± TVDSH RRWDQQ HDRR PH SHTDSH SPTDSH QRSQDTI QDWS PS WW IHIDIH TTQDIU PDIP I DEVEAUX(LY)# ...... TVDVH PUBLICIS #...... GENERAL MOTORS # .....

C ± ± RDWU QPDTH HDTH PU PIDTW PIDUU IRPDVH HDQU IH IQDPW IQDIP VTDHT IDPV SH DMC (DOLLFUS MI)...... S REMY COINTREAU...... HITACHI #......

C C

± PRDSI ITHDUV HDIT PS RVDQS RVDVV QPHDTQ IDIH PS IPHDQH IPIDVH UWVDWT IDPS FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PRDSS RENAULT ...... I.B.M......

C C ±

SU QUQDWH HDIV SH UR USDWS RWVDPH PDTR S UVDVH UWDUS SPQDIQ IDPI SH

______EIFFAGE ...... SUDIH REXEL...... ITO YOKADO #......

C C ± IPDTP VPDUV IDIH FFFF IWDSU IWDWS IQHDVT IDWR IS PVDWH PW IWHDPQ HDQS SH ELIOR ...... IPDUT RHODIA ...... MATSUSHITA......

C ± ± SIDUH QQWDIQ IDUI PH TDQH TDPI RHDUQ IDRQ IH RIDVS RPDHS PUSDVQ HDRV FFFF ERAMET ...... SPDTH ROCHETTE (LA) ...... MC DONALD’S ......

†ixh‚ihs PV e†‚sv Cours releve´sa` 9h57

± ± ± VWDSH SVUDHV HDST IH IHQDSH IHPDWH TURDWV HDSV PH UVDRH UV SIIDTS HDSI FFFF ERIDANIA BEGHIN...... WH ROYAL CANIN...... MERK AND CO ......

C ± ±

PVW IVWSDUP HDQR PH PHQS PHHHDSH IQIPPDRP IDUH PHH WDQH WDQI TIDHU HDII SH ESSILOR INTL ...... PWH RUE IMPERIALE (LY...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PR m—i

C ± TP RHTDTW HDVI SH QWDSH QVDPS PSHDWH QDIT IHH IRPDRH FFFF FFFF FFFF P ESSO...... TIDSH SADE (NY) ...... MORGAN J.P.# ......

C C FFFF FFFF FFFF FFFF IQSH IQTS VWSQDVI IDII PH IPDSH IQDSH VVDSS VSH EULER ...... SRDSH SAGEM S.A...... NIPP. MEATPACKER#.....

C ± ± RTH QHIUDRH IDPP PHH IRW ISIDQH WWPDRT IDSR IT PRDIS PQDTS ISSDIQ PDHU FFFF EURAFRANCE...... RTSDUH SAINT-GOBAIN...... PHILIP MORRIS#......

C C Valeur C HDVU SDUI IDIT FFFF UIDUH UP RUPDPW HDRP SH TSDPH TUDSH RRPDUU QDSQ FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... HDVT SALVEPAR (NY) ...... PROCTER GAMBLE ......

nominal France C f ± IDIT UDTI FFFF FFFF RHDUH RHDSW PTTDPS HDPU P IUDUS IVDSH IPIDQS RDPQ SH

en euros en euros en francs veille EUROTUNNEL...... IDIT SANOFI SYNTHELABO ... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C FFFF FFFF FFFF PS UIDWH UP RUPDPW HDIR V VT VT STRDIP FFFF FFFF FACOM SA...... UR SCHNEIDER ELECTRI..... SCHLUMBERGER# ......

C ± ± IRT WSUDUH FFFF ISP RPDWH RP PUSDSH PDIH SH RTDUQ RUDQQ QIHDRT IDPV FFFF IPSDPH IPS VIWDWS HDIT SH B.N.P. (T.P)...... IRT FAURECIA ...... SCOR...... SONY CORP.#RGA ......

C C ± ± IRQ WQVDHP HDUH IHHH ISI ISRDWH IHITDHV PDSV PP TSDWH TSDTH RQHDQI HDRT Q IRDTH IRDPS WQDRU PDRH SH CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRP FIMALAC SA...... S.E.B...... SUMITOMO BANK #......

C C C QPPDQH PIIRDIS HDRH IHHH UVDRH UVDRS SIRDTH HDHT V QRDQH QRDVS PPVDTH IDTH SH RENAULT (T.P.)...... QPI FIVES-LILLE...... SEITA......

C C IUH IIISDIQ HDRI ISP IIP IIP UQRDTU FFFF SH ITDSH ITDTS IHWDPP HDWI IS SAINT GOBAIN(T.P...... ITWDQH FONC.LYON.# ...... SELECTIBANQUE......

C

± ISS IHITDUQ FFFF IHHH ITQ ITSDIH IHVPDWW IDPW R RQDUH RQDHI PVPDIQ IDSV IQ

THOMSON S.A (T.P) ...... ISS FRANCE TELECOM...... SGE...... ABRE´VIATIONS

C C ± RIDPW PUHDVR HDSI Q TWH TWP RSQWDPP HDPW SH TUDSH TW RSPDTI PDPP P

ACCOR ...... RIDSH FROMAGERIES BEL...... SIDEL......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± PPDRI IRU HDRW PH IVQDRH IVS IPIQDSP HDVU P IRS IRR WRRDSV HDTW IHH AEROSPATIALE MATR.... PPDSP GALERIES LAFAYETT ...... SILIC CA ......

C

± ± SRDSH QSUDSH HDHW QH UQDSH UIDUH RUHDQP PDRS SH UPDTS UPDQH RURDPT HDRV IHH AGF ...... SRDRS GAUMONT #...... SIMCO...... SYMBOLES

± ITDTS IHWDPP FFFF SR TRDSS TQDSH RITDSQ IDTQ S IR IR WIDVQ FFFF PS

AIR FRANCE GPE NO ..... ITDTS GAZ ET EAUX ...... SKIS ROSSIGNOL...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± IRTDUH WTPDPW PDVV II IHP IHIDSH TTSDVH HDRW IHH PPT PPSDRH IRUVDSQ HDPU S

AIR LIQUIDE ...... IRPDTH GECINA...... SOCIETE GENERALE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± PRQDVH ISWWDPP RDRT IH TQDIH TRDVS RPSDQW PDUU IH ITRDSH ITQDSH IHUPDRW HDTI IT

ALCATEL ...... PQQDRH GEOPHYSIQUE ...... SODEXHO ALLIANCE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C

PUDIH IUUDUT IDTW T ISUDSH ISWDSH IHRTDPS IDPU PH UVDSH FFFF FFFF FFFF SH

ALSTOM...... PTDTS GFI INFORMATIQUE...... SOGEPARC (FIN) ...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PPQDVH IRTVDHQ IDQT I PWDTS PWDUS IWSDIS HDQR IH PQDSQ PQDSP ISRDPV HDHR I ALTRAN TECHNO. #...... PPHDVH GRANDVISION ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± IHWDSH UIVDPU PDVP I ITHDIH ITHDIH IHSHDIW FFFF SH PSDVH PSDTH ITUDWP HDUV IH ATOS CA...... IHTDSH GROUPE ANDRE S.A...... SOPHIA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± TH QWQDSU HDSH Q UU UU SHSDHW FFFF VH WRDIH WRDWH TPPDSH HDVS R AVENTIS...... THDQH GROUPE GASCOGNE ..... SOPRA # ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± ITHDUH IHSRDIP IDHU W RWDTH RWDQH QPQDQW HDTH IH WSDVH WSDVS TPVDUQ HDHS PH AXA...... ISW GR.ZANNIER (LY) #...... SPIR COMMUNIC. # ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± IPR VIQDQW FFFF IT VPDSH VPDRH SRHDSI HDIP V PWIDRH PVTDIH IVUTDTW IDVP PH BAIL INVESTIS...... IPR GROUPE GTM ...... SR TELEPERFORMANC ..

C ± ± WVDQW FFFF IRH WIVDQR QDRS SSDRH QTQDRH RDWP IIH UPIDSS HDHW TPDIH RHUDQS FFFF CEREP ACT.NV...... d IS HOLOGRAM IND . RECIF #...... ASSUR.BQ.POP..... GO SPORT......

C C ITDWW PDUV V SPDRV FFFF TH QWQDSU FFFF SQDWH QSQDST QDVS SQSH QSHWQDUH FFFF CHEMUNEX # ...... PDSW IDP...... REPONSE #...... ASSYSTEM #...... GRAND MARNIE ..d

C C SRQDUW QDIU IDHU UDHP FFFF IIDUH UTDUS FFFF ISRDVH IHISDRP HDIW TI RHHDIQ FFFF NOUVEAU COHERIS ATIX ...... VPDWH IDP BON 98 ( ...... d REGINA RUBEN.... AUBAY TECHNO .. GROUPE BOURB ..d

C C ± ± IHRDWS QDPQ IWDSH IPUDWI UDIR QR PPQDHQ RDRW IHRDQH TVRDIT PDSP IPS VIWDWS FFFF CMT MEDICAL...... IT IGE + XAO ...... RIGIFLEX INT ...... BENETEAU CA#.... GROUPE J.C.D ......

C C ± ± ±

PQWDRP IDQW RPDPH PUTDVI UDPS IS WVDQW HDTT SRDVS QSWDUW HDPU PS ITQDWW IDUU

´ COIL ...... QTDSH ILOG #...... SAVEURS DE F...... BOIRON (LY)#...... GUY DEGRENNE .. C ± ± ± QUUDIV SDUR VDSH SSDUT RDRW PQDPH ISPDIV WDHP TQDIH RIQDWI HDIT RS PWSDIV FFFF

MARCHE CONSODATA #...... SUDSH IMECOM GROUP . GUILLEMOT BS .... BOIZEL CHANO ... GUYOMARC H N ..

C ± ± ± RHHDIQ FFFF IRWDWH WVQDPV IPDVS VDVS SVDHS UDQQ IT IHRDWS HDSU ISV IHQTDRI PDRU CONSODATA NO .. TI INFOSOURCES..... SELF TRADE ...... BONDUELLE ...... HERMES INTL ......

C C ± ± ISWDWW HDQU UH RSWDIU QDWV WDHP SWDIU VDVW VHDRS SPUDUP FFFF IHWDWH UPHDWH HDVQ

CONSORS FRAN ... PRDQW INFOSOURCE B.... SERP RECYCLA ..... BQUE TARNEAU...d HUREL DUBOIS....

ti hs PU e†‚sv

C ± ± ± ISIHDTU UDPS WR TITDTH T UH RSWDIU RDIV RHDQH PTRDQS IDTI PQ ISHDVU FFFF CROSS SYSTEM .... PQHDQH INFOTEL # ...... SILICOMP # ...... BRICE...... HYPARLO #(LY......

C C

± SWHDQT IHDVW PPDQH IRTDPV IDSW PUDUS IVPDHQ PQDQQ UPDSH RUSDSU FFFF QVDIP PSHDHS FFFF

Cours releve´sa` 18 h 07 CRYO INTERAC..... WH INTEGRA NET...... SOFT COMPUTI.... BRICORAMA #...... I.C.C.#...... d

C ± ± ± QPUDWV TDSR FFFF FFFF FFFF PSH ITQWDVW SDTT WRDPS TIVDPR IDRS VDSS STDHV HDSV CYBER PRES.P ...... SH INTEGRA ACT...... SOI TEC SILI...... BRIOCHE PASQ.... IMS(INT.META .....

± ± ± ± ± SQDIQ UDWS UHDRH RTIDUW RDVT ISH WVQDWR TDVQ IVDSP IPIDRV RDHR QT PQTDIR IDQU CYRANO #...... VDIH INTERCALL #...... STACI #...... BUFFALO GRIL .... INFO REALITE......

Cours Cours % Var. C ± ± TSDTH FFFF IQH VSPDUR RDRI IDRI WDPS HDUI TUDTH RRQDRQ FFFF TIDSH RHQDRI PDQV

DESK #...... IH IPSOS # ...... STELAX...... C.A. MIDI CC...... d INTER PARFUM....

Valeurs f en euros en francs veille

C ± QDPI FFFF STDWH QUQDPR VDPQ PQ ISHDVU FFFF IRT WSUDUH IDHR TPDRH RHWDQP FFFF DESK BS 98...... d HDRW IT LINK ...... SYNELEC #...... C.A. PARIS I...... IPO (NS) # ...... d

C C ± ± ± ± IVRDQP TDTR IRS WSIDIR QDSU QDRV PPDVQ RDRH PPDQS IRTDTI PDVQ TQDQH RISDPP HDQI TT RQPDWQ RDUT ABEL GUILLEM..... PVDIH DEVOTEAM #...... JOLIEZ-REGOL ..... SYSTAR NOM...... C.A. SOMME C ..... JET MULTIMED....

C ± ± ± WVDQW TDQI RQDSH PVSDQR PDSW HDIU IDIP FFFF PWDRW IWQDRR RDVU RTDTH QHSDTV FFFF VSDIH SSVDPP HDPQ AB SOFT...... IS DIOSOS...... JOLIEZ-REGOL ..... TEL.RES.SERV ...... C.A.LOIRE/H...... d L.D.C......

± ± ± ± ± ± RQIDTP TDTU IHDIH TTDPS RDUP IVQ IPHHDRH QDIU ITDVU IIHDTT SDUS IIWDVH UVSDVR IDVH WS TPQDIT IDHR ACCESS COMME .. TSDVH DMS #...... KALISTO ENTE ..... TELECOM CITY..... C.A.PAS CAL...... LATECOERE #......

± ± ± ± ± IRRDQI IDIP RDWH QPDIR FFFF TDHT QWDUS HDTT QDWH PSDSV RDVV IHH TSSDWT IDTU QQ PITDRU HDQH ADL PARTNER...... PP DURAND ALLIZ .... LACIE GROUP ...... TETE DS LES...... CEGEDIM #...... LAURENT-PERR....

C C ± ± ± ± PSWDIH SDUQ IIR URUDUW IHDWR PPDSI IRUDTT UDUI PWDQH IWPDPH HDQR IPRDUH VIUDWV WDWT IUDRH IIRDIR HDTR ALGORIEL#...... QWDSH DURAN DUBOI..... LEXIBOOK # ...... THERMATECH I.... CERG-FINANCE ... LECTRA SYST......

± ± ± VWDPI QDTI IR WIDVQ FFFF QS PPWDSV SDRI QTDSP PQWDST FFFF VTDSH STUDRH FFFF IQ VSDPU IDQU ALPHAMEDIA...... IQDTH DURAN BS 00 ...... d MEDIDEP # ...... TITUS INTERA...... CIE FIN.ST-H ...... d LOUIS DREYFU.....

C ± SVDIV FFFF IU IIIDSI FFFF QQDSS PPHDHU RDIR QPDRH PIPDSQ FFFF SW QVUDHI FFFF RPDVH PVHDUS PDIS ALPHA MOS #...... VDVU EFFIK # ...... MEDIDEP ACT...... TITUS INTER...... d CNIM CA#...... LVL MEDICAL......

C ± ± ± IVRQDPR HDHR IVH IIVHDUP PDUH QSDTI PQQDSW QDUT VP SQUDVV FFFF SR QSRDPP FFFF TPS RHWWDUQ IDTQ ALTAMIR & CI...... PVI EGIDE # ...... METROLOGIC G... TITUS INTER...... d COFITEM-COFI ....d M6-METROPOLE ..

± ± PHVSDWR FFFF IS WVDQW FFFF TDVH RRDTI FFFF IPDQT VIDHV PIDPU TSDPH RPUDTV FFFF WIDRH SWWDSR HDII ALTAMIR ACT...... d QIV EDIT.MULTI M ..... MILLE AMIS # ...... d TITUS INTER...... CR.AG.SUD RH.....d MANITOU #......

C C ± ± ± UPDIT IH QQDSH PIWDUS WDPT TDWW RSDVS PDUW TPDRH RHWDQP HDWS SIDPS QQTDIV FFFF WQDTH TIQDWV RDWU ALTAMIR BS 9 ...... II ESKER...... MONDIAL PECH .. TRANSGENE #...... CROMETAL ...... d MANUTAN INTE...

C ± ± ± QUDQW WDTP IWR IPUPDST PDRT PUDSS IVHDUP TDRS RQDWS PVVDPW FFFF SR QSRDPP HDWP ALDETA...... SDUH EUROFINS SCI...... MULTIMANIA...... DECAN GROUPE..d MARC ORIAN ......

± ± ± ± QIPDQU VDRP WDSH TPDQP FFFF WDUH TQDTQ IDRP ST QTUDQR IDUS VHDRH SPUDQW HDST ALTI #...... RUDTP EURO.CARGO S..... NATUREX...... DU PAREIL AU ..... MARIONNAUD P..

C

± ± ± ± ISVVDUQ SDUT QPDRI PIPDTH IVDWV ITDTS IHWDPP PDHT ST QTUDQR HDWH QW PSSDVP IDQW

A NOVO...... PRPDPH EUROPSTAT #...... NETGEM...... SECOND ENTRELEC CB...... MECATHERM # ....

C

± IQUDTW RDWS IU IIIDSI FFFF PSDWU IUHDQS P WVDIS TRQDVP FFFF ISS IHITDUQ FFFF

ARTPRICE COM.... PHDWW FABMASTER #...... d NETVALUE #...... ______ENTREPRISE I...... d MICHEL THIER.....d

C C ± IRDRQ PDQQ PIDWV IRRDIV SDWQ UIDPH RTUDHR VDUP PS ITQDWW FFFF IRDSS WSDRR FFFF ASTRA ...... PDPH FIMATEX...... NICOX...... ETAM DEVELOP... NAF-NAF # ......

± ± ± QWDTW RDUP TIDWH RHTDHR WDTR US RWIDWU FFFF PW IWHDPQ IDRT ISWDQH IHRRDWR FFFF

ATN...... TDHS FI SYSTEM # ...... NICOX NOUV.0.....d MARCHE´ EUROP.EXTINC .... ONET #...... d C C ± ± ± IPIDQS WDWV WDWH TRDWR IDHP TI RHHDIQ IIDSW WHDTS SWRDTQ RDSV RR PVVDTP RDUT AUTOMA TECH .... IVDSH FLOREANE MED ... OLITEC...... EUROPEENNE C... PETIT FOREST......

± ± ± ± ITVPDSQ UDWU TP RHTDTW FFFF QDWS PSDWI SDWS RRDRV PWIDUU HDHR SSDQH QTPDUR HDWV AVENIR TELEC...... PSTDSH GENERIX #...... OXIS INTL RG ...... EXEL INDUSTR .... PIERRE VACAN.....

C C C ± ITIDQU IRDWS SQDSH QSHDWR SDQI IHH TSSDWT IDHI VU SUHDTV PDQS SV QVHDRT FFFF AVENIR TELEC...... PRDTH GENESYS #...... PERFECT TECH .... EXPAND S.A...... POCHET ...... d †ixh‚ihs PV e†‚sv

C ± ± TTDPS VDIV SPDPH QRPDRI FFFF ISDRH IHIDHP WDRI IIU UTUDRU FFFF IISDPH USSDTT HDIU

BARBARA BUI...... IHDIH GENESYS NV 0...... d PHONE SYS.NE .... EXPLOIT.PARC .....d RADIALL #......

ne se le™tionF

C ± ± ± ´ ` QTSDQU HDQT URDSH RVVDTW IDVR IHHDIH TSTDTI UDQI ITUDWH IIHIDQS FFFF STDRS QUHDPW HDRR BELVEDERE...... SSDUH GENSET...... PICOGIGA ...... Cours relevesa9h57 FACTOREM...... d RALLYE(CATHI......

C ± ± IUSDHI FFFF VWDTH SVUDUR FFFF PTH IUHSDRW HDUT VDTH STDRI HDIP IUWDUH IIUVDUS HDII BIODOME #...... PTDTV GENSET NV J0 ...... d PROSODIE #...... FINACOR ...... RODRIGUEZ GR ...

Cours Cours % Var. ± ± ± IVHDQW SDIR RU QHVDQH PDPI QH IWTDUW FFFF IHH TSSDWT FFFF PRDTS ITIDTW HDTH

BOURSE DIREC .... PUDSH GL TRADE #...... PROSODIE BS ...... d FINATIS(EX.L...... d RUBIS #......

Valeurs f en euros en francs veille

C C ± ± ± QDTT HDWS QHIDUR PDTP VP SQUDVV IHDVU IPU VQQDHU RDHV QR PPQDHQ IHDTH TWDSQ BRIME TECHNO... RT GROUPE D #...... PROLOGUE SOF ... FININFO ...... S.T. DUPONT......

± ± ± ± ± UHWDUS IPDHQ SQDTS QSIDWP WDWV PDSH ITDRH QDVS PQDPH ISPDIV HDHR QTDPS PQUDUV IDQT IRU WTRDPT FFFF BVRP EX DT S...... IHVDPH GUILLEMOT #...... PROXIDIS...... ALES GPE EX...... FLO (GROUPE)..... SABATE SA #......

C C ± ± TTDPS FFFF HDSP QDRI IHDQR R PTDPR FFFF TVDPH RRUDQT HDHU IHHDIH TSTDTI HDPH TTDQH RQRDWH HDRS CAC SYSTEMES .... IHDIH GUYANOR ACTI .... PROXIDIS ACT...... d ALGECO #...... FOCAL (GROUP.... SECHE ENVIRO.....

C C ± ± PUSDSH PDHQ IPH UVUDIS IDUV SDRS QSDUS PDTV ISUDWH IHQSDUT HDRS US RWIDWU FFFF UI RTSDUQ FFFF CAST ...... RP HF COMPANY...... QUANTEL...... ALTEN # ...... GENERALE LOC ...d SERVICES ET ...... d

C C ± ± ± QWUDSI RDRW IIIDWH UQRDHP RDQT R PTDPR TDWV PHR IQQVDIS HDSW UQ RUVDVS HDTP IVW IPQWDUT FFFF CEREP ...... THDTH HIGH CO...... QUANTUM APPL.. APRIL S.A.#(...... GEODIS...... SIDERGIE ...... d

C ± ± ± ± UPPDPI FFFF PTDWH IUTDRS PDPV RS PWSDIV RDPQ TWDSH RSSDVW HDUI PPDUH IRVDWH HDVU QHDPT IWVDRW QDTQ CEREP ACT.NV .....d IIHDIH HIMALAYA...... R2I SANTE...... ARKOPHARMA #... GFI INDUSTRI ..... SIPAREX (LY) ......

´ ` IQIDPT PTGHR IUWDIV IIUSDQR PUGHR

Sicav en ligne : OPTALIS EQUILIB. D...... PHDHI POSTE PREMIERE 8 ANS C...

` ITV IIHPDHI PUGHR IQSDHT PTGHR

OPTALIS EXPANSION C ...... PHDSW POSTE PREMIERE 8 ANS D...

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn)

IQRDRU PTGHR

SICAV et FCP OPTALIS EXPANSION D...... PHDSH

´ RITDQR PUGHR TQDRU ´ IIQWDIQ PUGHR ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... ´ ´ ´ AMERIQUE 2000...... IUQDTT SG ASSET MANAGEMENT IIUDPW PTGHR OPTALIS SERENITE C...... IUDVV

´ SVQDRU PUGHR VVDWS Serveur vocal : TVPDQW PUGHR ECUR. ACT. FUT.D PEA...... ´ ´ ´ ASIE 2000...... IHRDHQ IHWDTI PTGHR

OPTALIS SERENITE D ...... ITDUI

´ PQDQS ISQDIU PUGHR IWPTDHP PUGHR

ECUR. ACTIONS EUROP. C ... NOUVELLE EUROPE...... PWQDTP 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) USDPU RWQDUR PSGHR  le™tionF

ne se Cours de cloˆ ture le 27 avril PACTE SOL. LOGEM......

´ PTSDUW PUGHR

RHDSP ´ PITHQDUS PTGHR ECUR. CAPITALISATION C.... SAINT-HONORE CAPITAL C . QPWQDRU ISRDUI IHIRDVQ PUGHR SPSDPP PSGHR

PACTE SOL.TIERS MONDE .. VHDHU CADENCE 1 D......

´ QVSDIV PUGHR

SVDUP ´ PIHRTDWU PTGHR ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SAINT-HONORE CAPITAL D. QPHVDSW IHISDTV PUGHR

CADENCE 2 D...... ISRDVR

Valeurs unitaires e Date ´ ´ QSUDQH PUGHR

SRDRU ´ PPQQDWW PTGHR ´ ECUR. ENERGIE D PEA...... ST-HONORE CONVERTIBLES QRHDSU IHHQDWR PUGHR

Emetteurs f CADENCE 3 D...... ISQDHS

Euros francsee cours ´ WHSPHDQT PUGHR

IQUWWDUR ´ RRTDSV PUGHR

ECUR. EXPANSION C...... ST-HONORE FRANCE...... TVDHV QSUDTQ PUGHR

INTEROBLIG C ...... SRDSP

STIDPR PTGHR

´ VSDST PSWDWT PUGHR

QWDTQ AURECIC...... ´ ´ SPPDTU PUGHR

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... UWDTV ´ TIRDSU PUGHR

AGIPI ST-HONORE MAR. EMER. .... INTERSELECTION FR. D...... WQDTW

PWUDHV PUGHR

´ RSDPW RRVDRI PUGHR

TVDQT CIC FRANCIC ...... ´ IIHUDRS PUGHR

ECUR. INVESTIS. D PEA...... ITVDVQ ´ ´ IPTVDPQ PUGHR

ST-HONORE PACIFIQUE ...... SELECT DEFENSIF C...... IWQDQR

QHDPT IWVDRW PUGHR IHUHDIQ IWGHR

´ ´ ITQDIR IQVWDRS PUGHR

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PIIDVP CIC FINUNION ...... ´ ITTSDRI PUGHR

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PSQDVW ´ IWSRDRP PUGHR

ST-HONORE TECH. MEDIA .. SELECT DYNAMIQUE C ...... PWUDWS

QQDST PPHDIR PUGHR

PIQUDQU PUGHR ´ ´ QPSDVR IPPIDTS PUGHR

AGIPI ACTIONS (AXA)...... IVTDPR ´ ´ PRRRDRP PUGHR EC. MONET.D/10 30/11/98...... CAPITAL AVENIR...... QUPDTS ´ ´ IPQTDRI PUGHR

ST-HONORE VIE SANTE ...... SELECT EQUILIBRE 2...... IVVDRW

´

ITVDTT IIHTDQR PUGHR PTIDUW PUGHR

QWDWI ´ VQTDVH PUGHR ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CICAMONDE...... IPUDSU ´ IPTT PUGHR

ST-HONORE WORLD LEAD. . SELECT PEA 3...... IWQ

´

PUHDUT IUUTDHU PUGHR TQVDHS PUGHR

3615 BNP ECUR. TRIMESTRIEL D...... CONVERTICIC...... WUDPU QUIHDWS PUGHR

SG FRANCE OPPORT. C...... STSDUQ

´ PUDRI IUWDVH PUGHR

SPWVDQT PUGHR

EPARCOURT-SICAV D...... EPARCIC ...... VHUDUQ

QRURDTU PUGHR

LEGAL & GENERAL BANK SG FRANCE OPPORT. D ...... SPWDUI

IHUVDUW PUGHR ITRDRT ´ PIHVDTW IQVQPDIH PUGHR

QURSDSV PUGHR

BNP ACTIONS EURO...... GEOPTIM C ...... EUROCIC LEADERS...... SUIDHI RHIVDUP PUGHR

SOGENFRANCE C...... TIPDTS

TIIDUR RHIPDUS PUGHR

IQQPDSI PUGHR

PHQDIR ´ SQRDPI PTGHR

BNP ACTIONS FRANCE...... HORIZON C...... EUROPE REGIONS...... VIDRR

QTPIDRU PUGHR

´ SOGENFRANCE D...... SSPDHW IWSPDVS PTGHR

´ ´ SECURITAUX ...... PWUDUI

IRDRP WRDSW PUGHR

PIQDWQ IRHQDPW PUGHR

PIPDUQ PTGHR

BNP ACT. MIDCAP EURO..... PREVOYANCE ECUR. D...... FRANCIC PIERRE...... QPDRQ

TURDVS PUGHR

´ SOGEOBLIG C...... IHPDVV IVQWDQU PTGHR

STRATEGIE IND. EUROPE .... PVHDRI

TQDIU RIRDQU PUGHR

WRHWDQV PUGHR

BNP ACT. MIDCAP FR...... MENSUELCIC...... IRQRDRS ´ PWQDPV PUGHR

Fonds communs de placements ´ SOGEPARGNE D...... RRDUI PPHUDPQ PSGHR

STRATEGIE RENDEMENT .... QQTDRW

PQUDVT ISTHDPT PUGHR

RSSTDVU PUGHR

BNP ACTIONS MONDE...... TWRDTW IWPSDIH PUGHR ´ ´ OBLICIC MONDIAL...... PWQDRV PSQDQQ PUGHR

ECUREUIL EQUILIBRE C...... QVDTP SOGEPEA EUROPE......

IUIUDRW PUGHR

PTIDVQ ´ IITTDPQ PTGHR BNP ACTIONS PEA EURO..... IUUDUW TUQDUQ PUGHR ´ OBLICIC REGIONS...... IHPDUI PISDHP PUGHR

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QPDUV SOGINTER C......

´ Sicav Info Poste : QSDSU PQQDQP PUGHR ISW PUGHR BNP EP. PATRIMOINE...... ´ ´ RENTACIC...... PRDPR QIUDRV PUGHR ECUREUIL VITALITE C ...... RVDRH

´ 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) Fonds communs de placements PTVDPP PUGHR QTWDSW PRPRDQS PUGHR

BNP EPARGNE RETRAITE .... RHDVW SECURICIC...... ´ PQDSU ISRDTI PTGHR FFFF

´ ADDILYS C ...... FFFF DECLIC ACTIONS EURO...... QPVDPV PISQDQV PUGHR ISQTIDVT PUGHR

BNP MONE COURT TERME . PQRIDWH SECURICIC D ...... ´ RRQDTW PTGHR ´ TUDTR PISDRV PUGHR

´ CRE´DIT AGRICOLE AMPLITUDE AMERIQUE C ... QPDVS DECLIC ACTIONS FRANC ..... SUWTDUT PUGHR

BNP MONETAIRE C...... VVQDUI ´

QTSDVW PTGHR ´ SSDUV PIQDSI PUGHR

´ 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) AMPLITUDE AMERIQUE D... QPDSS DECLIC ACTIONS INTER...... SPSUDQH PUGHR

BNP MONETAIRE D ...... VHIDRU ´ RIPDUW PTGHR

DECLIC BOURSE PEA ...... TPDWQ QIUDWR PUGHR

´ AMPLITUDE EUROPE C...... RVDRU VRSUSDPQ PUGHR IPVWQDRI ´ QTVDVR PUGHR

BNP MONE PLACEMENT C.. ATOUT AMERIQUE ...... STDPQ ´ ´

IPQDHT PTGHR

DECLIC BOURSE EQUILIBRE IVDUT QIHDSQ PUGHR

´ AMPLITUDE EUROPE D ...... RUDQR IRHUDPP PUGHR

´ PIRDSQ IISSTDQI USVHRDRP PUGHR IWUDIP PUGHR

BNP MONE PLACEMENT D.. ATOUT ASIE...... QHDHS EURCO SOLIDARITE ...... ´ IIIDPS PTGHR

DECLIC OBLIG. EUROPE...... ITDWT PPHSDQW PUGHR

AMPLITUDE MONDE C...... QQTDPI

WPWDPR THWSDRI PUGHR

RIWHDWI PUGHR ´ ´ ´ TQVDWH IITQPDPP PUGHR

BNP MONE SECURITE ...... IUUQDQP ATOUT CROISSANCE...... LION 20000 C/3 11/06/99 ...... ´ IWWDHV PTGHR

DECLIC PEA EUROPE ...... QHDQS IWWTDHI PUGHR

AMPLITUDE MONDE D ...... QHRDPW

VPWDHU SRQVDQR PUGHR

PHWUDSS PUGHR ´ ´ QIWDUU WSVVPWDVH PUGHR

BNP MONE TRESORIE ...... IRTIUPDTT ATOUT FONCIER...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... ´ SQHDHV PTGHR

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. VHDVI IVSDSH PUGHR

AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PVDPV

PPUDPV IRWHDVT PUGHR

PTHDUS IUIHDRI PUGHR

IHSSDQH PUGHR

BNP OBLIG. CT ...... ITHDVV ATOUT FRANCE EUROPE ..... SICAV 5000 ......

FFFF FFFF

...... FFFF IVPDVP PUGHR

AMPLITUDE PACIFIQUE D... PUDVU

TQDIQ RIRDII PUGHR

QWWDPT PTIVDWU PUGHR

PITDIR PUGHR

BNP OBLIG. LT...... QPDWS ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVAFRANCE ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF QWPDWV PUGHR

ELANCIEL FRANCE D PEA.... SWDWI

PTVDIS IUSVDWS PUGHR

PTSDHU PUGHR

ATOUT FUTUR C ...... RHDRI IPSPDVI PUGHR

BNP OBLIG. MONDE...... IWHDWW SLIVARENTE ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF WTWDSU PUGHR

ELANCIEL EURO D PEA...... IRUDVI

PRVDQQ ITPVDWR PUGHR

IRHHDPU PUGHR

ATOUT FUTUR D...... PIQDRU

WQHDRI PUGHR

BNP OBLIG. MT C...... IRIDVR SLIVINTER ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF QHRDTW PUGHR

´ EMERGENCE E.POST.D PEA. RTDRS IQTDPS VWQDUR PUGHR

RVUIDRT PUGHR

ATOUT SELECTION ...... TRILION...... URPDTS IQPDTV VUHDQP PUGHR

FFFF FFFF

BNP OBLIG. MT D...... ´ ...... FFFF UHVDQH PUGHR

GEOBILYS C ...... IHUDWV

PIHRDSU PUGHR

COEXIS ...... QPHDVR

ITIDPR IHSUDTU PUGHR

FFFF FFFF

BNP OBLIG. REVENUS ...... Fonds communs de placements ´ ...... FFFF TSVDWI PUGHR

` GEOBILYS D...... IHHDRS QQUTDQR PUGHR

DIEZE ...... SIRDUP

IUHDHU IIISDSW PUGHR

FFFF FFFF

BNP OBLIG. SPREADS...... FFFF ISUQDPS PUGHR

PQWDVR ......

IPUDIW PUGHR

ACTILION DYNAMIQUE C * . INTENSYS C...... IWDQW

RURPDSU PUGHR

´ EURODYN...... UPQ IVQPDHU IPHIUDSW PUGHR

FFFF FFFF

BNP OBLIG. TRESOR...... FFFF

ISRVDIW PUGHR

PQTDHP ......

IIHDRT PUGHR

ACTILION DYNAMIQUE D *. INTENSYS D...... ITDVR

IHSRDRS PTGHR

INDICIA EUROLAND...... ITHDUS

IQTDWI VWVDHU PUGHR

FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... ´ FFFF IQRRDUI PUGHR PHS ......

IUTTDTW PUGHR

ACTILION EQUILIBRE C * .... KALEIS DYNAMISME C...... PTWDQQ

QTPVDPQ PTGHR

INDICIA FRANCE...... SSQDIP

FFFF FFFF

´ FFFF IQIVDVU PUGHR PHIDHT ......

IUQIDPH PUGHR

ACTILION EQUILIBRE D *.... KALEIS DYNAMISME D ...... PTQDWP

IUPSIDVH PTGHR

INDOCAM EUR. NOUV...... PTQHDHP

FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ ...... FFFF IQUVDST PUGHR

PIHDIT ´ IRIIDHW PUGHR

ACTILION PEA EQUILIBRE... KALEIS EQUILIBRE C...... PISDIP

IHSPDPW PUGHR

INDOCAM MULTI OBLIG...... ITHDRP

FFFF FFFF

...... FFFF IIUQDQV PUGHR

IUVDVV ´ IQUTDSQ PUGHR

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) ACTILION PRUDENCE C *.... KALEIS EQUILIBRE D ...... PHWDVS

PWUDPI PTGHR

INDOCAM ORIENT C...... RSDQI

FFFF FFFF

...... FFFF IISHDIT PUGHR

IUSDQR ´ ´ ´

IPSIDHR PUGHR ACTILION PRUDENCE D * ... IWHDUP

PPRP PSGHR QRIDUW KALEIS SERENITE C ......

PTSDHU PTGHR

BP OBLI CONVERTIBLES...... INDOCAM ORIENT D ...... RHDRI

FFFF FFFF

...... FFFF

IRHQDIT PUGHR

PIQDWI ´ ´ ´ IPIUDSP PUGHR

INTERLION...... KALEIS SERENITE D...... IVSDTI IHUDUT UHTDVT IVGHR

ITUIDWH PUGHR

BP OBLI HAUT REND...... INDOCAM UNIJAPON...... PSRDVV

FFFF FFFF

...... FFFF

IPUDRS VQTDHP PUGHR

ISW PUGHR

´ ´ LION ACTION EURO...... LATITUDE C...... PRDPR

IRPDQH WQQDRQ PSGHR PHUWDUV PUGHR

BP MEDITERRANEEDEV...... INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIUDHT

FFFF FFFF

...... FFFF

IPTDQV VPW PUGHR

IQSDWI PUGHR

LION PEA EURO...... LATITUDE D...... PHDUP

IQTUDVU PUGHR ´ PHVDSQ PITHDQQ PRGHR

BP NOUVELLE ECONOMIE... QPWDQR INDOCAM STR. 5-7 D......

FFFF FFFF

...... FFFF

TUSDUU PUGHR

´ OBLITYS D ...... IHQDHP IVQDPI IPHIDUV PVGHR QIVDPH PUGHR

BP OBLIG. EUROPE...... RVDSI MONE ASSOCIATIONS......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF QRUDPT PUGHR

PLENITUDE D PEA...... SPDWR THQDRI PUGHR

´ ´ WIDWW TQIUWPDHU PUGHR

BP SECURITE ...... WTQITDHV OBLIFUTUR C......

FFFF FFFF

...... FFFF

PRSRDWQ ITIHQDPW PUGHR

SIWDQP PUGHR

UWDIU POSTE GESTION C......

ISHU PUGHR

EUROACTION MIDCAP ...... PPWDUR OBLIFUTUR D ......

FFFF FFFF

...... FFFF

PWDVU IWSDWQ PUGHR

IRUSU PUGHR

CM EURO PEA ...... PPRWDTW

IIIIDQP PUGHR

REVENU-VERT ...... ITWDRP POSTE GESTION D...... VURDIW IUGHR

FRUCTI EURO 50...... IQQDPU

FFFF FFFF

...... FFFF

QITDQU PUGHR

RVDPQ ` RQVPTDHH PUGHR

CM FRANCE ACTIONS...... TTVIDPQ

SHIDIS PUGHR

UNIVERS ACTIONS...... UTDRH POSTE PREMIERE SI ......

UHTDVT PSGHR

FRUCTIFRANCE C ...... IHUDUT

FFFF FFFF

...... FFFF

PUTDPP PUGHR

RPDII ` PSWHVSDVW PUGHR

CM MID. ACT. FRANCE...... QWRWUDQW IIWPDRT PVGHR

UNIVAR C ...... IVIDUW POSTE PREMIERE 1 AN......

QHHIDQQ IUGHR

FRUCTIFONDS FRANCE NM RSUDSS

FFFF FFFF

...... FFFF

PWQPDVS PUGHR

RRUDII ` SSIIIDSR PUGHR

CM MONDE ACTIONS ...... VRHIDUH IIWPDRT PVGHR

UNIVAR D...... IVIDUW POSTE PREMIERE 2-3......

FFFF FFFF

...... FFFF

IHHDVH TTIDPH PUGHR UUUDUP SIHIDSI PUGHR

PSPDVI PUGHR

www.cdc-assetmanagement.com UNIVERS-OBLIGATIONS...... QVDSR CM OBLIG. LONG TERME.... REVENUS TRIMESTR. D ......

FFFF FFFF

...... FFFF

PSHDWU PUGHR QVDPT ´

IIPVDWU PUGHR

Fonds communs de placements CM OPTION DYNAM...... THESORA C...... IUPDII FFFF FFFF

´ ...... FFFF QTPDVV PUGHR SSDQP ´ WSSDWW PUGHR

CM OPTION EQUIL...... THESORA D...... IRSDUR

QUIDPT PRQSDQI PTGHR

FFFF FFFF

INDOCAM VAL. RESTR...... FFFF

IHHSDVR PUGHR

ISQDQR ´ PWHVIWDHT PUGHR

CM OBLIG. COURT TERME.. TRESORYS C...... RRQQSDHV

PRQDVI ISWWDPW PTGHR

QWTDSW PSGHR

LIVRET B. INV.D PEA...... MASTER ACTIONS...... THDRT

QIIDUU PHRSDHV PUGHR PQQUDUU PUGHR

CM OBLIG. MOYEN TERME. SOLSTICE D ...... QSTDQW

IWPDIQ PSGHR

MASTER OBLIGATIONS...... PWDPW ´

IHSWDII PUGHR

MULTI-PROMOTEURS CM OBLIG. QUATRE ...... ITIDRT LEGENDE ISRDIS PTGHR OPTALIS DYNAMIQ. C...... PQDSH Fonds communs de placements

´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. RVTDII QIVVDTU PTGHR VRDHP SSIDIR PUGHR ISHDHV PTGHR NORD SUD DEVELOP. C...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDVV Fonds communs de placements POSTE EUROPE C......

´ ´ ´ PSVVDIR PTGHR PHDWV IQUDTP PTGHR IVDUT IPQDHT PUGHR VIDQP SQQDRP PUGHR NORD SUD DEVELOP. D ...... QWRDST OPTALIS EQUILIB. C...... CM OPTION MODERATION. POSTE EUROPE D ...... LeMonde Job: WMQ2904--0023-0 WAS LMQ2904-23 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0577 Lcp: 700 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000

SCIENCES Il y a environ 200 000 cidentale. b A LA MÊME ÉPOQUE, Neandertal en Israël. b SOIXANTE le dit, était supplanté. b ÉPURATION, et caricaturée, dont l’ADN diffère de ans apparaissait un proche cousin, des « hommes modernes » oc- MILLE ANS plus tard, l’Europe était évolution défavorable du milieu ou celui des hommes modernes, bien l’homme de Neandertal. Quatre-vingt cupaient le sud de l’Afrique et l’Ethio- envahie et, en moins de treize mille surpopulation dans une niche écolo- que les uns et les autres semblent is- mille ans plus tard, il était présent un pie. Vers – 100 000 ans, leur présence ans, l’homme de Neandertal, pour- gique réduite pourraient expliquer la sus d’un même tronc, qui s’est rami- peu partout en Europe et en Asie oc- était avérée dans la zone occupée par tant robuste et moins fruste qu’on ne disparition de cette espèce méconnue fié voici 600 000 ans. L’homme de Neandertal : la dignité retrouvée d’un cousin disparu En quelques dizaines de milliers d’années, l’homme moderne a colonisé l’Europe aux dépens des autres espèces. Cette vague née en Asie n’a mis que 2 500 ans pour atteindre l’Atlantique. Une étude démographique de la revue britannique « Antiquity » témoigne de cet étonnant phénomène DEPUIS des milliers d’années, cheur français. « Peut-être s’en ser- Homo sapiens sapiens, c’est-à-dire La colonisation inexorable de l'Europe par l'homme moderne vaient-ils pour s’orner le corps ou dé- nous, l’espèce humaine, règne sur L'HOMME DE NEANDERTAL corer des supports périssables, la planète. Nous savons au- comme des peaux », qui ne sont pas jourd’hui qu’il y a seulement parvenus jusqu’à nous. 30 000 ans il partageait son terri- En fait, la seule certitude que l’on toire avec Homo sapiens neanderta- peut tirer des données recueillies lis. Une autre sous-espèce lors des fouilles archéologiques est d’homme. Pas des hominidés à que l’homme de Neandertal est ap- l’image de Lucy et de ses frères, paru il y a environ 200 000 ans. Voi- qui, voici trois millions d’années, ci 120 000 ans environ, il est présent cherchaient leur voie dans le laby- un peu partout en Europe et en rinthe de l’évolution. De « vrais » Asie occidentale. A la même hommes, avec lesquels nos an- époque, dans le sud de l’Afrique et cêtres ont eu de multiples échanges L'HOMME MODERNE en Ethiopie, on trouve des hommes culturels et économiques. Mais des modernes. Leur présence est avé- hommes physiquement et généti- rée sur le territoire de Neandertal à quement très différents de nous, et partir de – 100 000 ans en Israël. dont la lignée s’est éteinte il y a 60 000 ans plus tard, ils ont investi quelque vingt-sept mille ans pour toute l’Europe, où ils supplantent des raisons encore mystérieuses. complètement Neandertal en Le fait est fascinant, dérangeant, moins de 13 000 ans. parce qu’il met en cause l’unicité de l’espèce humaine. Depuis la pre- DIVERGENCES GÉNÉTIQUES mière découverte, en 1856, de ses Que s’est-il passé durant cette restes fossiles dans une grotte du époque charnière ? Pour en avoir le val Neander, près de Düsseldorf, en – 40 000 ans – 35 000 ans – 30 000 ans cœur net, Pierre-Yves Demars et Allemagne, notre cousin Neander- Jean-Pierre Bocquet-Appel, démo- tal n’a cessé de faire l’objet de tra- PRÉSENCE ABSENCE graphe au laboratoire de dyna- vaux scientifiques poussés, suivis Infographie : Le Monde • Source : Xxxx mique des populations humaines de débats toujours houleux. La der- Ces cartes sont l'illustration de la formidable régression de l'homme de Neandertal face à la vague, venue d'Asie, de l'homme moderne. Pour leur démonstration, (CNRS, Paris), ont reconstitué sur nière de ces études, à paraître pro- les chercheurs n'ont pris en compte qu'une partie de l'Europe sur laquelle ils disposaient de données attestant la présence de chacune des espèces. En effet, ordinateur la distribution spatiale chainement dans la revue britan- Neandertal fut présent en Israël et l'homme moderne dans toute l'Asie. Mais les phénomènes de disparition du premier et de colonisation de l'Europe par le second et temporelle des hommes mo- nique Antiquity, porte sur sa sont d'une étonnante rapidité. dernes et des néandertaliens à par- démographie en Europe, comparée tir des données recueillies sur à celle de son successeur de Cro- faire le chaînon manquant entre le était peu développé, à l’instar de ce- langage, de la maîtrise des sym- ment – de toucher au domaine affec- 468 sites attribués à ces deux Magnon. Elle avait été précédée, en singe et l’homme d’aujourd’hui. lui des hominidés antérieurs ». boles, de l’art, de la musique... tif. Nous sommes tous concernés de groupes humains. « Nous savions 1997 et en mars de cette année, de Encore maintenant, certains Neandertal aurait donc été un Bref : ce sont les sapiens sapiens de près par l’histoire de notre espèce. » simplement que les hommes mo- deux analyses de son ADN ana- chercheurs le tiennent en piètre es- être stupide. C’est aller un peu vite Cro-Magnon qui ont inventé la ci- Moins affirmatif que son confrère dernes avaient envahi l’Europe d’est logues à celle réalisée récemment time alors que « son cerveau était en besogne. Il maîtrisait parfaite- vilisation. américain, il souligne que les don- en ouest », explique Pierre-Yves De- sur le cœur du présumé Louis XVII. aussi gros que le nôtre, bien que ment une technique très élaborée nées recueillies sur les nombreux mars. En modélisant les mouve- Longtemps, l’homme de Nean- d’une conformation différente ». Ce de taille des outils de pierre. Il en- DES STOCKS D’OCRE sites du Périgord fréquentés, il y a ments de population de cette dertal a traîné une réputation de qui n’empêche pas Ian Tattersall, terrait ses morts, comme l’ont Sur ce point, le débat est plus quelque 40 000 mille ans, par Cro- époque, les deux hommes ont pu brute épaisse. Avec un front et un directeur du département d’an- montré plusieurs études archéolo- que vif. A partir des mêmes don- Magnon ou Neandertal ne per- visualiser cette invasion. « Une véri- menton fuyants, une boîte crâ- thropologie au Museum américain giques, ce qui pourrait, reconnaît nées archéologiques, les chercheurs mettent pas de discerner de diffé- table vague » qui prend naissance nienne en forme de chignon, une d’histoire naturelle de New York, Ian Tattersall, dénoter une certaine arrivent souvent à des conclusions rences fondamentales dans le en Asie centrale il y a 35 000 ans sorte de visière osseuse surmon- d’insister sur le fait que, si une forme de « vie spirituelle ». Mais le diamétralement opposées, fondées mode de vie des deux groupes hu- pour déferler jusqu’à l’Atlantique, tant ses orbites, une silhouette râ- étude récente a bien conclu que le chercheur américain lui refuse le sur des critères autant philoso- mains qui se côtoyaient alors dans qu’elle atteint dès – 32 500 ans. blée à la musculature puissante, moulage endocrânien des néander- droit à la parole, ou, tout au moins, phiques que scientifiques. « Notre la région. Vers – 33 750, on voit apparaître les Neandertal n’avait, il est vrai, rien taliens révélait « d’importantes simi- la faculté de communiquer verbale- discipline, reconnaît Pierre-Yves S’il est vrai que les peintures et premières « taches » d’éclaireurs d’un jeune premier. Physiquement, litudes avec le nôtre dans l’organisa- ment, « comme notre espèce le Demars, de l’Institut de préhistoire les gravures des grottes ornées sont modernes en Allemagne et aux il était très différent de nous, et les tion externe », il apparaît aussi que fait ». Selon lui, ce sont les pre- et de géologie du quaternaire attribuables aux « hommes mo- deux extrémités des Pyrénées. Vers paléontologues de la fin du « leur cortex d’association frontal miers hommes modernes ayant oc- (CNRS, université de Bordeaux), dernes », on a trouvé d’importants – 30 000, ne subsistent plus que XIXe siècle, sous le coup des écrits (où, on le sait, s’effectue une grande cupé l’Europe et évincé les néan- présente la particularité – qui est à la stocks d’ocre dans les campements deux petites poches de néanderta- de Charles Darwin, ont voulu en partie des processus de la pensée) dertaliens qui sont à l’origine du fois un avantage et un désagré- néandertaliens, souligne le cher- liens dans le sud-ouest de la France et dans l’extrême sud-ouest de l’Es- pagne ; 2 750 ans plus tard, ils ont « Acculturation » totalement disparu... La rapidité de cette évolution et, n’est pas Trop robustes et donc trop fragiles surtout, la répartition géogra- EN EUROPE, la confrontation des néanderta- raître des espèces animales ou même des civilisa- pu être interfécondes. Le scénario est plausible, phique des deux populations du- « assimilation » liens et des hommes modernes a coïncidé avec tions, par la seule loi de l’évolution. Tout comme, mais semble peu probable. Ne serait-ce qu’en rant cette période semblent corro- une baisse de la température moyenne qui de- de nos jours, des PME font faillite parce qu’elles ne raison de « l’absence de populations clairement borer les indications fournies par la Une grande part du malenten- vait conduire au dernier maximum glaciaire, il y savent pas se plier aux nouvelles conditions de identifiées en Europe », écrit Jean-Jacques Jaeger, génétique. L’analyse d’ADN réali- du entre chercheurs sur le déli- a environ 20 000 ans. A ce lent refroidissement, l’économie. » directeur du laboratoire de paléontologie de sée il y a trois ans par le Suédois cat sujet des relations culturelles qui débuta vers – 36 000 ans, s’est ajoutée à cette A cet égard, leur robustesse même a pu consti- l’Institut des sciences de l’évolution (Les Mondes Svante Pääbo a en effet montré entre l’homme de Neandertal et époque une augmentation de l’aridité, re- tuer pour eux un handicap. « Peut-être avaient-ils fossiles, Editions Odile Jacob). que Neandertal était génétique- l’homme de Cro-Magon vient marquent Jean-Pierre Bocquet-Appel et Pierre- besoin, de plus de nourriture que les hommes mo- Si des croisements entre les groupes ont eu ment très éloigné de nous et qu’il d’une différence d’interprétation Yves Demars dans leur étude. Selon eux, la dernes, plus graciles », avance Pierre-Yves De- lieu, ils ont sans doute été très limités. Les écarts avait probablement divergé de la du terme « acculturation », es- conjonction de cet événement climatique et de mars. Pour cette raison, ils ont peut-être « moins génétiques que montrent les analyses d’ADN de branche conduisant à notre ancêtre time Pierre-Yves Demars. « L’ac- l’arrivée massive des Cro-Magnon pourrait être bien supporté la pénurie causée par la sécheresse ces deux espèces semblent le confirmer. Ainsi commun, Homo erectus, il y a culturation, c’est l’appropriation à l’origine de la disparition des néandertaliens. et la surpopulation dans une niche écologique ré- que le fait que les néandertaliens les plus an- 600 000 ans (Le Monde du 12 juillet de certains traits culturels par une Ces derniers, expliquent les deux chercheurs, se duite ». En tout cas, estime le chercheur, « il y a ciens, qui vivaient en Israël il y a 100 000 ans, 1997). population qui les adapte pour les seraient réfugiés dans des zones plus arrosées, eu des échanges entre les deux groupes, c’est semblent plus proches morphologiquement des Ces conclusions ont été confor- faire entrer dans sa propre dans les régions du sud-ouest, près de l’Atlan- évident, une acculturation croisée ». Les hommes hommes modernes que ceux qui chassaient dans tées par une seconde analyse culture, explique-t-il. Cela s’est tique. Dans une deuxième phase, ces mêmes modernes ont peut-être apporté une certaine le Périgord 60 000 ans plus tard. Cet élément d’ADN faite à l’université Columbia toujours produit entre groupes zones plus riches auraient été colonisées par les conception artistique aux néandertaliens qui, vi- confirmerait que ces deux branches humaines, de New York il y a un mois. Nean- humains et peut même franchir la nouveaux arrivants. vant depuis très longtemps dans la région, ont issues du même tronc il y a quelque 600 000 ans, dertal ne serait donc pas, comme barrière des espèces : nous réussis- La thèse est séduisante. Pourtant, les solides pu transmettre leur connaissance de la faune et ont évolué séparément en se différenciant de certains le pensaient, notre ancêtre, sons bien à communiquer avec les néandertaliens en avaient vu d’autres. En près de des ressources locales. plus en plus. mais un cousin. Dans ces condi- grands singes ! Mais certains, no- 200 000 ans, ils avaient connu des situations Quoi qu’il en soit, même si le faisceau de pré- tions, les Européens modernes se- tamment aux Etats-Unis, beaucoup plus difficiles et même une autre gla- HYBRIDATION PEU PROBABLE somptions semble converger vers une extinction raient donc bien issus d’une vague confondent acculturation et ciation. Mais ils n’avaient sans doute jamais dû Leurs relations sont-elles allées plus loin ? Se de Neandertal sans descendance, le débat reste d’immigration partie d’Afrique il y a assimilation. Ce sont deux faire face à une telle concurrence. Comment leur fondant sur l’observation rare, mais apparem- ouvert. Et sans doute pour longtemps. « Dans un peu plus de 100 000 ans pour phénomènes fondamentalement sort fut-il réglé ? On ne peut, certes, exclure la ment incontestable, de caractères plus ou moins notre discipline, sourit Pierre-Yves Demars, la vé- submerger l’Asie et l’Europe. Un différents. » Une erreur d’inter- violence, une sorte de génocide. Pourtant, le pire « néandertaliens » chez certains de nos contem- rité sort d’un lent processus de consensus autour de raz-de-marée auquel Neandertal prétation que le chercheur fran- n’est pas certain. « Je ne prétends pas qu’ils ne se porains, des chercheurs ont avancé l’hypothèse l’analyse des données de terrain et non pas du jail- n’aurait pu résister. çais attribue au résultat d’une “bouffaient” pas l’un l’autre de temps en temps, d’une hybridation. Une assimilation des derniers lissement de la réalité. » « L’accord se fait lente- « pollution par nos opinions phi- quand l’occasion se présentait, estime Yves Cop- hommes de Neandertal qui se seraient fondus ment, conclut-il. Je connais des hypothèses qui ont Jean-Paul Dufour losophiques » d’une analyse qui pens, professeur au Collège de France. Mais je dans la foule de leurs colonisateurs. duré cinquante ans avant d’être abandonnées. » devrait rester rigoureusement crois que Neandertal était tout simplement moins Les anthropologues n’excluent absolument ૽ Ian Tattersall, L’Emergence de scientifique. bien adapté. Cela peut suffire pour faire dispa- pas que ces deux sous-espèces de sapiens aient J.-P. D. l’homme, éditions Gallimard, 1999 Les enfants perdus du siècle Maurras, Cocteau, Breton, Gide, Foucault : tous furent des pères pour une jeunesse fervente qui les 0123 admirait. Frédéric Gaussen raconte cette relation privilégiée entre ces « maîtres à penser » et leurs fils à partir d’élection que furent Lucien Rebatet, Maurice Sachs, René Crevel, Pierre Herbart ou Hervé Guibert du daté 3 du mardi 2 au samedi 6 mai LeMonde Job: WMQ2904--0024-0 WAS LMQ2904-24 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0578 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 AUJOURD’HUI-SPORTS Mondial 98 : Cameroun-Chili Le SC Bastia se pose en arbitre dans la course « rejoué » au tribunal de Nantes LE MATCH CAMEROUN-CHILI, qui s’était soldé par un résultat nul à la Ligue des champions (1-1) le 23 juin 1998 à Nantes lors de la Coupe du monde de football, aura une troisième mi-temps juridique. La chambre civile du tribunal de grande instance de Nantes examinera, le 16 mai, la demande de réparation d’un préjudice moral et économique déposée par l’Asso- Le club corse va rencontrer successivement Paris SG, Lyon et Bordeaux ciation culturelle camerounaise de Loire-Atlantique à l’encontre de la Fédération internationale de football (FIFA). Après avoir reçu les Invaincu dans son stade de Furiani depuis le dé- classement en dépit d’un budget limité, se pré- déplacement à Lyon et la venue de Bordeaux, conclusions des deux parties, la juridiction civile s’est déclarée but du championnat de France de football de pare à une fin de saison palpitante avec la ré- clubs respectivement troisième, deuxième et compétente pour examiner l’affaire. L’Association culturelle came- D 1, le Sporting Club de Bastia, cinquième au ception, dimanche 30 avril, du Paris SG, avant un quatrième du championnat. rounaise de Loire-Atlantique était partie prenante dans la venue des « Lions indomptables » à Nantes. Sa demande s’adresse à la FIFA BASTIA devenir entraîneur d’un club de D 1 séance. Enfin, la faible industriali- 30e journée, un deuxième carton parce que celle-ci était l’employeur de l’arbitre du match, dont les de notre envoyé spécial il mena une honnête et anonyme sation de l’île rend impossible la rouge ayant été attribué lors de la décisions, selon cette association, ont entraîné l’élimination du Ca- L’insurrection des « petits carrière de milieu de terrain en D 2 venue de grands patrons dans l’ac- journée suivante au gardien de but meroun de la compétition. L’avocat de l’association, Me Jean-Michel clubs » en cette fin de saison tour- pendant les années 80 (à Bastia, tionnariat du club. « C’est comme si Eric Durand. « Il y a eu une prise de Pollono, estime que cette affaire est à rapprocher d’une précédente mentée n’est pas pour déplaire à Béziers et au Puy). « La perfor- nous étions un promu permanent, conscience collective de la part des élimination douteuse du Cameroun en huitièmes de finale de la Frédéric An- mance de Gueugnon m’a fait plaisir, estime Frédéric Antonetti. Lille, qui joueurs. C’est ce dont je suis le plus Coupe du monde 1990, en Italie, « ce qui permet de s’interroger sur tonetti. L’en- dit-il, car c’est un club qui nous res- retrouvera la D 1 la saison pro- fier cette année », souligne l’entraî- une volonté d’écarter l’Afrique de la phase finale de la Coupe du monde traîneur du semble. Il n’a pas beaucoup de chaine, aura un budget largement neur. de football ». – (Corresp.) Sporting Club moyens et il est ancré dans une terre supérieur au nôtre. Et Toulouse, qui Frédéric Antonetti aurait bien ai- de Bastia le de football, comme nous. Cela me peut également remonter, n’aura mé, parallèlement, tordre le cou à DÉPÊCHES reconnaît sans conforte dans l’idée que Bastia par- guère de difficultés pour nous dépas- une autre réputation qui colle à a FOOTBALL : le FC Barcelone a été éliminé, jeudi 28 avril, des peine : lui aus- viendra à gagner un trophée comme ser dans ce domaine. » Bastia : celle de l’ambiance « inti- demi-finales de la Coupe d’Espagne et suspendu de cette épreuve si a vibré de- la Coupe de la Ligue. Même si je sais midante » de son petit stade coincé pour la saison 2000-2001 par le comité de compétition de la Fédéra- vant la vic- que Bastia sera appelé également à DISCIPLINE RETROUVÉE entre mer, ville et montagne. Si les tion espagnole de football. Le club catalan avait refusé de disputer, toire des joueurs de deuxième redescendre en D 2 un jour ou Spécialisé dans le recrutement de récits évoquant les bombes agri- lundi 24 avril, la demi-finale retour de la Coupe d’Espagne contre division de Gueugnon en Coupe de l’autre. » footballeurs en situation d’échec coles et les coups de fusil en l’air l’Atletico Madrid en raison d’un problème d’effectif. Neuf footbal- la Ligue, samedi 22 avril. Un succès Avec environ 100 millions de dans d’autres clubs, le SC Bastia n’ont plus cours à Furiani, l’idée se- leurs étrangers du Barça étaient convoqués pour disputer des mat- du Paris-Saint-Germain aurait francs « annoncés » de budget an- pourrait parfaitement jouer les lon laquelle « il est difficile d’y ga- ches amicaux avec leurs sélections nationales respectives. pourtant grandement servi ses in- nuel, le SC Bastia fait partie des trouble-fête en cette fin de cham- gner » perdure sur le continent. In- a TENNIS : la France a battu, jeudi 27 avril à Moscou, la Russie térêts. Si les footballeurs de la capi- clubs les moins fortunés de l’élite pionnat. Pour ses trois derniers volontairement, l’équipe de (3-0) au premier tour du groupe mondial de la Fed Cup. Sandrine tale, actuellement troisièmes en et ses perspectives de développe- matches de la saison, la formation Frédéric Antonetti a redonné vie à Testud a battu Elena Likhovtseva (6-1, 6-4) et Julie Halard a dominé championnat, s’étaient imposés ce ment sont limitées. Son stade, à insulaire affronte les trois équipes ce raccourci en demeurant invain- Anna Kournikova (6-2, 2-6, 6-1). Enfin, la paire Nathalie Tauziat - Ju- soir-là comme le voulait la logique, Furiani, rénové partiellement après situées juste au-dessus d’elle : Pa- cue cette saison à domicile. «Mes lie Halard s’est imposée aux dépens Anna Kournikova - Elena Lik- la cinquième place du classement la catastrophe qui entraîna la mort ris SG (3e) dimanche, Lyon (2e) le collègues disent rarement que c’est hovtseva (6-3, 7-6 [7-5]). Les Françaises devaient rencontrer, vendre- de première division aurait été sy- de dix-sept personnes et fit deux 4 mai et Bordeaux (4e) le 13 mai. la qualité de notre jeu qui fait qu’on di, l’Australie, qui a été battue la veille par la Belgique (1-2). nonyme de qualification pour la mille blessés en 1992, n’est toujours « Nous serons les arbitres pour la ne parvient pas à obtenir un résultat a VOILE : Florence Arthaud (Fleury-Michon) a été autorisée par Coupe de l’UEFA. Or cette cin- aux normes de la D 1. Sa moyenne course à la Ligue des champions », chez nous. Cela me déçoit qu’on son médecin à reprendre, vendredi 28 avril vers minuit, la course de quième place est aujourd’hui oc- de spectateurs – 6 000 personnes constate, ravi, Frédéric Antonetti, laisse entendre que Furiani n’est pas la transat Lorient - Saint-Barthélemy en compagnie de son coéqui- cupée par Bastia. par match – est en baisse, en raison qui n’en demandait pas tant en dé- un stade comme un autre. Je ne pré- pier Philippe Poupon. La navigatrice a été soignée, jeudi, à Paris, Mais Frédéric Antonetti, trente- notamment du succès en Corse de but de saison. Nommé à la tête de tends pas que nous sommes des d’une plaie infectée (phlegmon) sur le dos de la main gauche. huit ans, n’oublie pas qu’avant de la télévision avec paiement à la l’équipe professionnelle en 1994, saints, mais il ne s’y passe rien de l’homme avait surpris son monde spécial. Heureusement que les inci- en quittant la Corse en 1998 pour dents du tunnel du Stade-Vélo- aller diriger le club japonais d’Osa- drome, à Marseille, ne se sont pas ka. Frédéric Antonetti voulait chan- déroulés chez nous, sinon, qu’au- ger d’air, « ne plus voir son nom col- rions-nous entendu ! » lé à celui de Bastia ». Le fils du Frédéric Antonetti prône l’ouver- menuisier de Venzolasca passa un ture du club vers l’extérieur. Il a an au Japon, gagna plus d’argent beaucoup fait pour que les équipes qu’il n’en aurait touché en France, des « moins de quinze » et des puis s’en revint, affecté par les diffi- « moins de dix-sept ans » du cultés rencontrées par ses deux en- SC Bastia participent aux cham- fants au contact de la vie extrême- pionnats nationaux sur le orientale. continent. Contre l’avis d’une Pendant son absence, le SC Bas- frange de supporteurs, il continue tia fit le choix d’une politique am- également de croire que la pré- bitieuse de recrutement sous la sence de footballeurs corses sous le gouverne d’un nouvel entraîneur, maillot frappé de la tête de Maure le Franco-Polonais Henri Kasperc- ne doit pas être une idée fixe. zak. L’expérience tourna court. Le « Comment composer une équipe club termina à la 13e place et établit entièrement corse avec un bassin dé- un nouveau record du nombre de mographique de 240 000 habitants ? cartons rouges en une seule sai- Je suis favorable à ce qu’il y ait trois son : 13. En revenant à Bastia à la ou quatre joueurs corses dans l’effec- demande des dirigeants, Frédéric tif, mais pas plus. Je me souviens que Antonetti fut chargé de remettre lors de la saison 1988-1989, en D 2, l’effectif dans le droit chemin. Le nous étions quinze Corses sur vingt résultat se révéla probant puisque joueurs : on s’était bouffé le foie la première expulsion d’un footbal- entre nous ! » leur bastiais (le défenseur Laurent Casanova) ne survint qu’à la Frédéric Potet En Suède, l’Eglise luthérienne mise sur l’AIK Stockholm STOCKHOLM rêts, et ses comptes en banque, mais de notre correspondant dans le monde actuel, il faut cher- Si de nombreux supporteurs ont cher le meilleur rendement pos- érigé le football en religion, Dieu sible. » D’où l’achat d’actions AIK, doit-il pour autant se mêler de bien que celles-ci n’aient pas en- ballon rond ? La question se pose core fait preuve de leur rentabilité, en Suède, après l’achat controver- puisqu’elles n’ont toujours pas été sé, par l’Eglise luthérienne, d’ac- cotées en Bourse... tions AIK, le club de Stockholm champion national en 1999. Ce pa- L’EXEMPLE DE MANCHESTER quet de plus de 30 000 titres a été La direction du club a prévu discrètement acquis à l’automne, – une première en Suède – de les pour un montant de 2 millions de introduire sur le marché au second couronnes (245 000 euros), au mo- semestre. Les piètres résultats de ment où AIK émettait ses pre- l’équipe depuis le début de la sai- mières actions. L’Eglise de Suède, son risquent toutefois de retarder une des plus grosses fortunes du ce projet. Que diable l’Eglise est- royaume, possède notamment un elle allée faire dans AIK ? Les ex- confortable portefeuille boursier, perts doutent fort du rendement d’une valeur de 500 millions de de ce genre d’actions en Suède. couronnes (61 millions d’euros). « On les achète plus avec le cœur Cette prise de participation dans qu’avec le cerveau », tranche l’un AIK, à hauteur de 4 % de son capi- d’eux. Johan Hasslov s’inscrit en tal, ne tarda pas à irriter les fans faux : « Ca peut bien marcher en des équipes adverses. En parti- Bourse. » Et le porte-parole archi- culier ceux de Hammarby, rivale diocésain de comparer avec le de toujours d’AIK dans la capitale cours en flèche des actions de suédoise. « L’Eglise n’a pas le droit Manchester United. de prendre partie pour une équipe Il reste que ce placement n’ar- en particulier », s’indigne Aake Ry- range pas la cote de l’Eglise luthé- den, un des dirigeants de l’associa- rienne, qui a déjà vu quelque quel- tion des supporteurs de Hammar- que 15 000 de ses membres la by, les Bajen Fans. « Pour nous, quitter depuis le 1er janvier, date de dit-il, c’est comme si l’Eglise inves- sa séparation à l’amiable d’avec tissait dans un fabricant d’armes », l’Etat. La majorité de ces départs ce qu’elle s’interdit de faire pour n’ont rien à voir avec le football, des raisons d’éthique. mais la publicité provoquée par Scandalisés, Aake Ryden et ses ces initiatives boursières n’arrange amis ont quitté l’Eglise. Les pas- pas les choses. « Désormais indé- teurs des quartiers sud de Stock- pendante, l’Eglise ne peut plus se holm s’en sont inquiétés auprès de fier aux vieilles règles du jeu et doit l’archevêché, reconnaît son porte- chercher ses brebis d’une nouvelle parole, Johan Hasslov. « Vous manière », explique Sune Sylven, comprenez, c’est très compliqué de le chroniqueur sportif du quoti- posséder des actions, se justifie-t-il. dien Svenska Dagbladet. Jadis, l’Eglise se contentait de gérer un patrimoine de terrains et de fo- Antoine Jacob LeMonde Job: WMQ2904--0025-0 WAS LMQ2904-25 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 10:03 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0579 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI - STYLES LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 / 25 Les métamorphoses du jean Brodé, clouté, customisé, volontairement sali ou décliné en escarpin, le jean du troisième millénaire se soumet à toutes les transformations ON AVAIT enterré le jean un peu 3 900 francs (595 euros) est en rup- fourrure de chèvre ou rebrodé de ri- trop vite en 1999, après la fermeture ture de stock pendant que chez Dior vets de cuivre sur les côtés. de onze des vingt-sept usines améri- on doit s’inscrire sur liste d’attente Rentré en 1999 dans le Diction- caines du groupe Levi Strauss. C’est pour acquérir un sac Malice à naire des mythes d’aujourd’hui sous vrai que les quadras lui préfèrent 3 200 francs (488 euros) ou Selle à la direction de Pierre Brunel (édi- souvent le chino beige pour finir 3 500 francs (534 euros) en denim tions du Rocher), le jean est sujet leur semaine de travail et les adoles- indigo. Autre best-seller de la mai- d’expériences, du « denim éternel », cents l’ont remplacé par le baggy en son, la petite robe en soie imprimée l’un des derniers brevets déposés grosse toile. Mais la mode n’a de jean délavé à 8 300 francs (1265 eu- par les pionniers Marithé et François cesse de ressusciter ce vêtement qui ros) qui effleure le corps huilé du Girbaud, au denim de cuir du japo- a habillé toutes les générations de- mannequin Gisèle Bundchen dans nais Kondo en passant par les mo- puis 1853, date à laquelle un certain les publicités sulfureuses de la dèles réversibles du New-Yorkais Levi Strauss confectionna pour un marque. Sous la main de John Gal- Chuck Roaste. chercheur d’or un pantalon dans liano, le jean joue les caméléons, Devant cette explosion de créati- une toile épaisse rapportée de stretch ou brut, en trompe l’œil sur vité, les marques traditionnelles de Nîmes, avant de déposer le brevet de la mousseline, du cachemire ou jean ont dû revoir leur discours. «La du jean vingt ans plus tard. du jersey de soie. Dans le prêt-à- demande a beaucoup changé, on ne « il y a un an, il n’y avait que Tony porter de l’hiver 2000, présentée en parle plus d’un jean basique, mais Blair pour penser que le jean était ten- mars, le créateur revisite même le d’un pantalon en denim », explique dance. Aujourd’hui, les créateurs l’uti- jean délavé à l’eau de Javel des an- Giovanni Pungetti, directeur France lisent pour accrocher une nouvelle gé- nées punk dans un perfecto en peau de Diesel qui constate « un raccour- nération », ironisait The Independent lainée ou manteau constellé de pail- cissement du cycle de vie d’un jean ». on Sunday, supplément hebdoma- lettes. Pour Éric Lejeune, responsable mar- daire du quotidien britannique dans keting de Levis France, « nous un article du 6 février titré :« Ces SUJET D’EXPÉRIENCES sommes plus réactifs par rapport aux vieux jeans ? Ils coûtent seulement une « Comble du chic, le denim est as- tendances du marché. Depuis cette semaine de salaire. » Cannibalisée socié à du nappa ou de la chèvre année, le nombre de collections est par la grande distribution ces der- argent. C’est la nouvelle allure gla- passé de 2 à 4 par an. La garde-robe nières années, la toile bleue se méta- mour, la quintessence du sportswear des adolescents est plus éclectique. Ils morphose en denrée de luxe sous la poussée à l’extrême », dit-on chez n’avaient rien contre le jean, mais ils

main des créateurs. De Chanel à Céline, où Michael Kors propose demandaient plus de performances et STABLE PATRICE Dior en passant par Stella McCart- « une réinterprétation libre et sophis- d’innovations ». Sorti du registre des Ce corsaire haute-couture ney chez Chloé ou Alexander tiquée du jean, plus urbain chic que grands espaces, Levis intègre dans de Jean-Paul Gaultier McQueen, le denim est la star du plage ». Le denim indigo est impri- son discours des notions d’ergono- a demandé 270 heures printemps, et il devrait continuer de mé du blason maison et le jean en mie et d’architecture. Sa dernière de travail. tisser sa toile l’hiver prochain. coton et soie est délavé main en tye ligne Engineered Jeans a des cou- Déjà, au printemps 1999, Tom and dye, cette technique de teinture tures tournantes qui épousent les Ford, le directeur artistique de Guc- indienne qui consiste à nouer le tissu mouvements du corps, une coupe ci, avait relancé la mode du « custo- par endroit puis à le plon- en biais pour un tombé misé » en osant ses jeans déchirés ger dans un bain de déla- parfait sur la chaussure, rebrodés de perles et de plumes de vage pour obtenir un dessin une poche briquet élar- coq par des Indiens venus spéciale- unique. Dans la collection gie pour accueillir un por- ment en Italie. Malgré le prix prohi- d’hiver, l’attribut des hors-la- table... bitif de 18 300 francs (2 790 euros), loi s’embourgeoise, traité en « Face à la banalisation les boutiques ont été dévalisées en laine indigo double face du cinq poches, les marques quelques jours et les clientes ont dû dans des pantalons à cein- se doivent de faire assaut de s’inscrire sur liste d’attente pour re- ture dorée ou un tailleur créativité à travers d’autres cevoir leur pantalon-talisman. De- bordé de zibeline. coupes et d’autres déla- puis, l’esprit « fait main » se vend Si le grand regret d’Yves vages », explique Pascal bien, de Morgan à Kookaï, qui rajeu- Saint Laurent est de ne pas d’Halluin, directeur général nissent leurs jeans en les brodant de avoir inventé le jean, Jean France de Lee Cooper. En galons, de sequins ou de franges de Paul Gaultier l’a fait entrer partenariat avec Dupont de perles. En témoigne le succès de dans le giron de la haute Nemours, la marque lance JNCO, spécialiste du « baggy » couture avec, en 1999, un un mélange de denim et de converti depuis peu au « customi- fourreau en denim délavé et Softlycra, une fibre utilisée sé ». dégradé de plumes d’autruche en lingerie pour son confort Du bob à l’escarpin, toute la par les ateliers Lemarié et, pour et son « retour » moins bru- garde-robe est déclinée dans la toile l’été 2000, un corsaire rebrodé tal. Une technicité qui ren- bleue. Même la marque de cosmé- de perles de cristal pendant force la cible féminine et tiques Stila propose chez Saks à 270 heures. signe la fin de « l’androjean- New York une collection Denim Jérôme Dreyfuss cultive nement » correct. d’ombres à paupières indigo. Chez « son côté rock ’n roll et dé- Chanel, le sac en jean matelassé à calé ». Présentée lors des Anne-Laure défilés de mars, sa robe en Quilleriet bandelettes de jean réalisée à partir de vieux 501 lacérés a demandé plus de 300 heures de travail et les chutes de Une version jean incrustées sur sa robe en crêpe bourgeoise ont été « effilochées fil à fil avec une du jean avec ce aiguille ». « Le jean est un matériau Botte en jean tailleur composé pas trop cher qui permet de répondre strech à talons de 8 cm, d’une veste aux attentes du marché. Quand on Christian Dior, et escarpin patineuse n’a pas les moyens d’une grande mai- Americano réalisé à partir et d’une jupe son de couture, on peut se faire la de manches de blouson en denim de laine main dessus, expérimenter beaucoup par Bruno Frisoni. double face indigo de choses », explique le styliste, âgé bordé de zibeline, Veste courte en jean froissé de vingt-cinq ans. Après le corsaire dans la collection et robe asymétrique en jersey et la jupe en denim léger orné de de Céline, de soie imprimé jean, motifs végétaux en silicone, Barbara dessinée bottes en denim et lézard, Bui l’a travaillé, pour l’hiver 2000, par Michael Kors. Christian Dior

version peau de pêche, gansé de LAURENT SUCHEL PRESSE LECCA DAN par John Galliano. Taches, usures et ourlets effilochés font le succès du « dirty » chic « IL A L’AIR d’avoir parcouru un pier de verre, tordu pour le vieillir Sous diverses appellations, les fa- Le denim de luxe aux appa- millier de miles puis de s’être traîné et l’assouplir, les ourlets sont par- briquants traditionnels proposent ce rences crasseuses a même inspiré encore un peu, d’avoir passé une vie tiellement effilochés et les plis type de délavage. « S’il était difficile Karl Lagerfeld chez Chanel pour entière sur le dos d’un cheval, d’être d’usure sont recréés au genou et à de convaincre les clients au début, au- l’automne-hiver 2000/2001. Dans tombé de moto et remonté dessus en- l’aine. jourd’hui le best-seller est le dirty jean sa collection de prêt-à-porter pré- suite. Mais ce denim n’a été porté par à travers quatre sortes de délavages. Il sentée en mars, les jeans jaunis et personne. Le dirty denim est comme « CRAD ET BLANCHI » représente 35 % des commandes de délavés avec des empiècements de les gens : il n’y en a pas deux pa- Mais, côté créateur, le terrain jeans sur l’hiver prochain », constate cuir craquelé côtoient jupes et reils », explique un communiqué des dirty jeans a été défriché par Giovanni Pungetti, directeur général sacs à main, comme ce modèle présentant les derniers modèles de Helmut Lang. Ses jeans, qui de Diesel France. Dans la collection brodé de fleurs qui sera commer- la ligne CK Jeans de Calvin Klein. semblent avoir été portés pendant d’été, la tendance est poussée à l’ex- cialisé à plus de 12 000 francs Quand le pape de la mode minima- quinze ans, triomphent depuis trême avec des blousons aux au- (1 829 euros). liste – rebaptisé par tous Calvin trois ans sur les bêtes de mode qui réoles jaunâtres sous les bras ou des « Clean » (propre) – se convertit au n’hésitent pas à dépenser plus de jeans « plombier » noircis par en- A.-L. Q. dirty (sale) denim, la toile volontai- 1 000 francs pour un jean savam- droits pour simuler des traînées rement usée et jaunie s’affiche ment maculé de taches de pein- d’huile. Dans cette lignée néo- Une déclinaison du jean comme l’une des tendances fortes ture, proche de celui d’un peintre grunge, on annonce pour l’automne dirty dans ce pantalon Daze de cette année 2000, qui n’a de en bâtiment après plusieurs jours 2000, chez Levis, une impression taille basse de la marque cesse de rompre avec les silhouettes de chantier. « Le phénomène dirty greasy (graisseuse). italienne Diesel. trop lisses de la décennie 90. n’est pas nouveau. Il est passé des « Je voulais un vêtement dé- aficionados de la mode à un public Sac en dirty jean et cuir contracté et confortable dont l’allure large », remarque Thierry Gillier, matelassé dans la collection convienne à tout le monde. Le denim PDG de Zadig & Voltaire, qui dif- automne-hiver 2000-2001 foncé a tendance à être raide, celui- fuse depuis 1997 les jeans Hel- de Chanel. ci est plus doux, usé et il a une allure mut Lang. Cette saison, l’en- très personnelle », déclarait Calvin seigne a mis l’accent « sur le Klein dans le quotidien américain crad et le blanchi ». de la mode Women’s Wear Daily, le Lancée en février en France, 16 septembre 1999. Vendus 30 % la ligne Polo Jeans de Ralph plus chers que les modèles tradi- Lauren propose des shorts et tionnels de la marque aux Etats- des jupes en jean effiloché et Unis et 10 % de plus en France une série de vêtements (700 F, 106,71 ¤), les dirty jeans su- « décolorés au soleil » dont bissent plus d’opérations et cer- un pantalon charpentier taines finitions sont manuelles. Le tissé dans des fils indigo et denim est délavé, frotté avec du pa- orange. LeMonde Job: WMQ2904--0026-0 WAS LMQ2904-26 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0580 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Lente amélioration 29 AVRIL 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. La dépression à l’ori- averses locales, plus fréquentes, qui vers 12h00 gine du mauvais temps se comble prennent un aspect orageux près lentement sur le pays. Les pluies des Vosges et du Jura. Il fera de 16 à Peu vont donc se raréfier, mais l’humidi- 19 degrés. Belfast nuageux té stagnant dans les basses couches Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool Dublin de l’atmosphère se traduit par de Midi-Pyrénées. – L’amélioration est Varsovie Kiev nombreuses formations brumeuses nette. Après la dissipation des Amsterdam Berlin Brèves en matinée et un ciel partagé en brouillards, le soleil fait de belles ap- éclaircies cours de journée. paritions. Un voile nuageux peu me- Londres 5 o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- naçant envahit la côte atlantique 0 Prague Normandie. – De la Bretagne à l’après-midi. Il fera de 17 à 20 de- Couvert l’Anjou, la matinée offre de larges grés. Paris Strasbourg Vienne éclaircies puis un voile nuageux ar- Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest Brume rive l’après-midi. De la Basse-Nor- Alpes. – Ciel encore menaçant sur le Nantes Berne brouillard mandie à la Touraine, les brouillards massif alpin avec quelques averses Bucarest du matin laissent place à un ciel d’al- orageuses. L’est du Massif central Lyon Milan ternance. Il fera de 14 à 17 degrés. peut également connaître une petite Belgrade Sofia Averses Nord-Picardie, Ile-de-France, averse alors que, vers le Limousin, Toulouse Istanbul Centre, Haute-Normandie, Ar- un temps plus sec s’installe. Il fera dennes. – Des Flandres aux Ar- de 15 à 18 degrés. Rome Pluie dennes, le ciel laisse échapper des Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples ondées. De la Normandie au Bassin vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – 40 o Madrid parisien et au Centre, la matinée se- Ciel partagé avec un risque d’orage Lisbonne Athènes Orages ra brumeuse. L’après-midi, le ciel sur les Alpes-Maritimes et les Alpes- hésite entre nuages et soleil. Il fera de-Haute-Provence. Une averse Séville de 15 à 17 degrés. peut toucher le haut Languedoc et Tunis Neige Champagne, Lorraine, Alsace, la Corse. Le soleil l’emporte du Alger Bourgogne, Franche-Comté. – Les Roussillon à la Provence. Il fera de nuages prédominent et donnent des 17 à 19 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 29 AVRIL 2000 PAPEETE 24/31 S KIEV 13/22 S VENISE 14/21 P LE CAIRE 16/28 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/30 S LISBONNE 12/15 C VIENNE 12/24 S NAIROBI 17/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 22/28 S LIVERPOOL 7/14 S AMÉRIQUES PRETORIA 12/18 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 9/17 N BRASILIA 17/27 S RABAT 10/20 C AMSTERDAM 10/13 P LUXEMBOURG 10/15 P BUENOS AIR. 14/23 C TUNIS 13/20 S FRANCE métropole NANCY 8/16 C ATHENES 16/22 S MADRID 6/17 P CARACAS 24/29 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 9/18 P NANTES 5/16 S BARCELONE 11/17 S MILAN 13/17 P CHICAGO 5/14 S BANGKOK 27/31 P BIARRITZ 5/20 S NICE 11/16 C BELFAST 7/15 P MOSCOU 6/14 N LIMA 18/23 S BEYROUTH 17/21 N BORDEAUX 4/19 S PARIS 7/17 N BELGRADE 13/26 N MUNICH 9/24 N LOS ANGELES 12/20 S BOMBAY 25/33 S BOURGES 5/16 N PAU 3/16 N BERLIN 14/26 S NAPLES 13/17 P MEXICO 12/25 S DJAKARTA 28/30 C BREST 6/14 S PERPIGNAN 8/17 N BERNE 6/17 C OSLO 8/20 S MONTREAL 3/13 S DUBAI 24/36 S CAEN 8/14 N RENNES 5/15 S BRUXELLES 10/14 P PALMA DE M. 9/19 S NEW YORK 9/13 P HANOI 25/33 C CHERBOURG 5/13 N ST-ETIENNE 5/14 N BUCAREST 12/26 N PRAGUE 10/23 S SAN FRANCIS. 10/18 S HONGKONG 22/27 C CLERMONT-F. 3/15 C STRASBOURG 12/19 C BUDAPEST 14/25 S ROME 12/15 P SANTIAGO/CHI 10/22 S JERUSALEM 13/22 S DIJON 7/16 N TOULOUSE 4/16 N COPENHAGUE 12/22 S SEVILLE 12/22 P TORONTO 5/12 S NEW DEHLI 23/40 S GRENOBLE 7/17 C TOURS 5/17 N DUBLIN 6/14 P SOFIA 12/18 N WASHINGTON 11/16 C PEKIN 14/21 S LILLE 9/16 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/22 C ST-PETERSB. 7/15 S AFRIQUE SEOUL 11/19 S LIMOGES 4/15 N CAYENNE 25/28 P GENEVE 8/11 P STOCKHOLM 9/22 S ALGER 8/21 S SINGAPOUR 27/31 S LYON 8/16 N FORT-DE-FR. 25/29 S HELSINKI 9/17 N TENERIFE 12/18 C DAKAR 21/26 S SYDNEY 18/23 S MARSEILLE 8/18 N NOUMEA 22/27 C ISTANBUL 13/18 P VARSOVIE 11/25 S KINSHASA 22/30 P TOKYO 12/19 S Situation le 28 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 30 avril à 0 heure TU OBJETS L’ascenseur en panne d’image

PAUVRE ascenseur ! Indispen- œuvre musicale que de la classer trente secondes, un ordinateur der à se donner une contenance grands bâtiments publics, en par- Témoin de son esprit d’ouver- sable mais méconnu de ses utili- dans la catégorie « musique d’as- interactif connecté au Web aurait plutôt que de regarder ses chaus- ticulier les hôpitaux. ture, la maison Otis a fait instal- sateurs, qui ne s’en portent pas censeur ». D’ailleurs, se désolent été ridicule. Otis s’est sagement sures, de contempler le plafond Cette initiative n’est pas la pre- ler dans les locaux de son siège plus mal, il est au mieux trans- les constructeurs, les promoteurs contenté d’un écran sur lequel ou de scruter béatement les mière. Au cours des dernières an- social de la Défense des cabines parent, au pire agaçant. On y choisissent de manière quasi sys- sont projetées de courtes sé- diodes indicatrices des étages. Fin nées, les constructeurs se sont ef- aménagées par le designer Phi- passe à peine quelques instants tématique les cabines standard. quences dont le renouvellement mai, ce service – dénommé e-Dis- forcés d’évoluer avec leur temps. lippe Starck. L’ambiance « bulle mais on parvient quand même à « Même à Neuilly, on chipote. Les est assuré trois fois par jour via le play, facturé 47 000 F (7 165 ¤) en- Les coloris orange des cabines des de décompression » est plutôt s’y ennuyer. Sous forme de bulle ascenseurs les plus chics, on les années 70 ont disparu au profit de agréable mais le jeu de lumières panoramique pour grand hôtel, trouve dans les immeubles de bu- teintes gris pâle ou pastel et, sur tamisées est apparu trop auda- galerie marchande select ou édi- reaux, pas dans les résidences hup- Des dysfonctionnements moins fréquents les modèles récents, l’éclairage cieux pour être commercialisé. fice public haut de gamme, pées », relève un expert. L’appa- est latéral et indirect pour éviter Les salariés d’Otis semblent Grande Arche de la Défense ou reil, facturé au moins 250 000 F D’après les statistiques, un ascenseur enregistre en moyenne de donner un teint trop blafard beaucoup apprécier ces ascen- Centre Pompidou, il parvient en- (38 100 ¤), représente générale- 3,8 pannes par an. Il y a une dizaine d’années, la fréquence était de aux usagers. seurs très « cool ». core à attirer l’attention. Le reste, ment un infime pourcentage du l’ordre de six pannes. Cette amélioration tient au renouvellement Surtout depuis qu’il a été déci- on s’en moque un peu. coût de construction d’un im- du parc, mais aussi au développement de la télésurveillance qui per- « DÉCOMPRESSION » dé de renoncer à la diffusion en L’ascenseur ? Un terrain privilé- meuble. met de détecter à distance un dysfonctionnement et d’intervenir Pour rendre ses ascenseurs boucle de la bande sonore du gié pour film d’action (inévitable avant l’immobilisation de la cabine. « Les gens réagissent surtout « plus conviviaux », Otis glisse Grand Bleu, avec cris de dau- scène de poursuite dans la cage, L’ARRIVÉE D’INTERNET lorsque surviennent deux ou trois pannes d’affilée. Si elles sont plus ré- dans certains d’entre eux un clin phins et vagues de synthétiseur. au milieu des câbles et de la ma- Pour tirer l’ascenseur vers le gulières, ils seront beaucoup plus compréhensifs », relève Franck Clé- d’œil au liftier d’antan ; des bou- « En fait, admet-on chez Otis- chinerie), une combinaison à la haut et le rendre un peu moins ment, gérant de la société de conseil CECI, spécialisée dans le do- tons de commande tout ronds et France, les gens ne supportent pas touche entre joueurs de rugby, un impersonnel, l’américain Otis, nu- maine des ascenseurs. brillants sont disposés de façon à la musique dans un ascenseur. » fantasme érotique assez classique méro un dans le monde (1 million Quant aux claustrophobes avérés, leur proportion reste stable. rappeler ceux de la livrée d’un En revanche, les professionnels si l’on se réfère aux quizz des ma- d’installations) comme en France « Dans un immeuble, ajoute le spécialiste, on trouve toujours une ou groom. En outre, les nouveaux constatent que la présence d’un gazines féminins, ou un réflexe de (156 000 installations), lance une deux personnes qui empruntent systématiquement les escaliers. » modèles sont pratiquement tous miroir exerce des vertus apai- courtoisie élémentaire puisque la grande offensive. A côté de l’ap- équipés d’un régulateur de fré- santes. « Se voir dans une glace, moindre des choses est de le ren- parition d’une nouvelle technolo- quence, qui efface les à-coups du c’est un peu se retrouver face à sa voyer. gie (une courroie plate remplace site Otis.com. Entre deux étages tretien compris, et déjà installé traditionnel « deux vitesses ». conscience. Est-ce pour cela que Une cabine qui monte et des- les câbles) plus sûre et moins en- sont diffusées des informations dans des buildings de New York Dans une quasi-indifférence. les actes de vandalisme sont cend, cela ne déchaîne pas les combrante, le constructeur se relatives à la météorologie, à la et de Sydney – sera proposé à Pa- « Aux Moyen-Orient ou en Asie, on moins fréquents dans ce cas ? », passions. A moins, bien sûr, propose d’« introduire pour la circulation, aux cours de Bourse ris. Il s’adresse essentiellement ne supporte pas de se faire secouer. s’interroge gravement un expert. qu’elle tombe en panne. Malgré la première fois Internet dans l’ascen- ou des messages de bienvenue aux hôtels de luxe et aux sièges En France, les gens s’en fichent un Il s’en passe, des choses, dans un réhabilitation du easy listening, il seur ». Installer dans une cabine, mais aussi des spots publicitaires. sociaux de firmes particulière- peu », soupire Laurent De Decker, ascenseur. n’y a guère de commentaire plus où le temps de présence (si tout Il s’agit moins d’informer le ment soucieuses de leur image de directeur de la communication désobligeant pour qualifier une se passe bien) ne doit pas excéder voyageur que de le distraire, l’ai- marque, mais aussi, à terme, aux d’Otis-France. Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 103 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

refuge. – 7. Assurent la défense sur terre et en mer. Possibilité. – 8. Ren- Un timbre européen par un artiste français force la théorie. Distribués. – 9. Vivait tranquille avant le passage de Napo- LES PAYS membres de Posteu- « E » d’Europe viennent des quatre léon. Puissance de pénétration. – rop, un organisme qui fédère les points cardinaux des enfants symbo- 10. Contribution directe. Suit le vu de opérateurs postaux européens, lisant l’avenir, apportant des étoiles près. – 11. Depuis quatre siècles, on lui s’apprêtent à mettre en service un futures », explique Jean-Paul Cou- fait dire tout et n’importe quoi. timbre dessiné par Jean-Paul Cou- sin. sin, graphiste français vainqueur Au format vertical 26 × 36 mm, Philippe Dupuis d’un concours organisé sur le le timbre est imprimé en héliogra- thème de la construction euro- vure en feuilles de quarante exem- SOLUTION DU No 00 - 102 péenne. Ainsi, La Poste mettra ce plaires. Sa vente anticipée « pre- timbre à 3 F (0,46 euro) en vente le mier jour » est organisée le 9 mai à HORIZONTALEMENT mardi 9 mai. Strasbourg (Bas-Rhin), au bureau Si les premiers timbre « Euro- de poste temporaire ouvert au Par- I. Disjoncteur. – II. Epouseur. Rê. – pa », émis en 1956, reprenaient un lement européen, bâtiment Louise- III. Peur. Blinis. – IV. Occiput. Uni. – même visuel, cette tradition s’est Weiss, avenue Robert-Schuman. V. Lais. Lubies. – VI. Tairas. – perdue à partir de 1974, à de rares Un bureau temporaire avec timbre VII. Tireuses. Da. – VIII. Ise. Ne. Foin. exceptions près, au profit d’un à date sans mention « premier – IX. Socle. Nouet. – X. Elue. Bonite. – thème commun à tous les pays jour » est ouvert à Paris, sous cha- XI. Salamandres. membres. piteau, devant le ministère des af- Jean-Paul Cousin, né en 1942 à faires étrangères, 37, quai d’Orsay. VERTICALEMENT Marmande (Lot-et-Garonne), a jourd’hui à son actif une vingtaine commencé sa carrière par la publi- de créations, dont le timbre Pierre Jullien 1. Dépolitisés. – 2. Ipéca. Isola. – cité après des études à l’Ecole na- d’usage courant Euro. HORIZONTALEMENT vailla sur l’œil. Fin d’Antoine et de 3. Souci. Recul. – 4. Juriste. Léa. – tionale supérieure des métiers Le timbre « Europa » représente ૽ Jean-Paul Cousin dédicacera ce Cléopâtre. – X. Le premier en France. 5. OS. Aune. – 6. Nébulise. BA. d’art (section arts graphiques) à une colonne d’étoiles, symbole des timbre le 9 mai, à 14 heures, sous I. Difficile retour. – II. Bon pied on D’un auxiliaire. – XI. Relevées. – 7. Culture. Non. – 8. Tri. Bas-fond. Paris. Il conçoit son premier pays de la Communauté, sur un le chapiteau dressé à Paris devant ne sait pas, bon œil c’est certain. – – 9. Nuis. Ouïr. – 10. Urine. Diète. – timbre, le Centenaire de l’Institut fond de ciel bleu, couleur de l’Eu- le ministère des affaires étran- III. Fortes femmes. Viennent d’arri- VERTICALEMENT 11. Résistantes. Pasteur, en 1987, et compte au- rope. « Sur une ombre dessinant le gères. ver. – IV. Expression libre à l’oral et à l’écrit. Expression écrite. – V. Relève 1. Est pour le cumul des sièges. – les plats plats. Sans problème. Livré 2. Dressé pour la chasse, préparé EN FILIGRANE du collage, 65, avenue du Général- en barres. – VI. Fermeture intérieure. pour la pêche. – 3. Offre aux dieux. A de-Gaulle à Sergines (tél. : 03-86- Brisa à la base. – VII. Jumelles en tourné à condition de le retourner. – a Artcolle 2000. Pour sa 7e édi- 66-32-02). Parmi la centaine d’ex- famille. Coup violent en retour. – 4. Termine les tournées. Cité tion, le Salon international du col- posants : Lucie Monnier, spécia- VIII. Elle n’était pas seule à se retrou- ancienne. Stocké en chambre. – lage contemporain s’installe, du liste des collages philatéliques, et ver sur les tables. Lettres d’espoir. 5. Tendus. Drame à Tokyo. – 30 avril au 21 mai dans l’Yonne, au Marléna Ratti, petite nièce de Contourna le problème. – IX. Tra- 6. Grande page d’histoire. Dernier Centre de documentation sur l’art Pie XI. LeMonde Job: WMQ2904--0027-0 WAS LMQ2904-27 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0581 Lcp: 700 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000

ARTS Apprivoiser la lumière, jouer EXPOSITIONS qui viennent d’ouvrir à quelques-unes de ses installations. et architectural à celui qui la regarde. Etats-Unis. b AUX CORDELIERS, c’est avec ses effets, les maîtriser ou ten- Paris en donnent une nouvelle illus- b UNE CHAMBRE VERTE, par Une expérience en lieu clos, à l’oppo- à la lumière du jour, et à ses varia- ter de les reproduire, ces diverses ap- tration. A l’espace Electra, la Fonda- exemple, conçue par son auteur sé des entreprises de « land art », tions, que sont confrontées, en toute proches sont au cœur des préoccupa- tion Electricité de France accueille comme un « environnement percep- comme la prise de possession par innocence ou en dialogue volontaire, tions des plasticiens. b DEUX l’artiste californien James Turrell et tuel », fait perdre tout repère spatial Turrell d’un cratère de volcan, aux des œuvres d’artistes contemporains. James Turrell, le plasticien qui fait reculer les limites de l’art Qu’il s’attaque à un volcan éteint dans un désert américain ou qu’il joue avec un espace clos jusqu’à en faire disparaître les contours, le travail de l’artiste californien présenté chez Electra à Paris se mesure au cosmos et manipule les éléments, notamment la lumière plans, de dessins montre le projet pourvu de contenu. Cette introduc- JAMES TURRELL À PARIS. de Roden Crater, le site, l’orienta- tion de lumières chatoyantes, très dé- ESPACE ELECTRA, 6, rue Réca- tion des chambres, et ce qu’elles licates, indépendantes du contenu mier, Paris. Tél. : 01-53-63-23-45. permettent et permettront de voir : télévisuel, peut être lue comme la ré- Du mardi au dimanche, de du ciel, le soleil levant, les étoiles, ponse de l’artiste, qui trouve de la 12 heures à 19 heures. 10 F les phases de la lune et bien beauté en faisant de l’abstraction et (1,52 ¤). Jusqu’au 18 juillet. d’autres événements à venir, d’ail- n’a pas forcément une bonne image leurs prévus pour deux mille ans et de la valeur du cinéma américain et L’espace Electra, de la Fondation répertoriés par les astronomes, que de son contenu. » Electricité de France, fête ses dix l’artiste a consultés avant de dessi- ans et le fait savoir avec une exposi- ner son projet. Comme il a consulté tion : une rétrospective de James ses amis indiens, dont il a acquis un Droits d’auteur Turrell, un artiste dont la lumière peu de la sagesse en vivant sur le est justement le matériau privilégié. terrain, à Flagstaff, près de son et Internet Ce Californien, né en 1943, dont volcan. l’histoire se déroule entre Los An- Ce qui est montré à Electra donne Parmi les documents présen- geles et le désert d’Arizona, n’avait une vue d’ensemble un peu diffé- tés à l’Espace Electra est propo- pas fini ses études universitaires de rente de ce que l’on sait de Turrell sé un film produit et réalisé par psychologie qu’il récupérait un an- en France, à savoir pas mal de Carine Asscher sur James Turrell cien hôtel délabré d’Ocean Park à choses, car il y a exposé plus d’une et sa conception de la lumière à Los Angeles pour en faire un atelier fois et amplement, depuis vingt ans, travers le Roden Crater. Intitulé et un lieu d’exposition, et y mais le plus souvent les grandes Passageways, ce film, coproduit conduire en chambre noire ses pre- prestations magiques, qui font par le Centre Pompidou, a été mières manipulations de la lumière. perdre pied au visiteur. Cette fois, le tourné en 1995. Depuis, il a été La toute première œuvre qu’il y portrait de l’artiste qui s’en dégage utilisé par le Dia Center for the concevait jouait avec les éclairages est plus scientifique, plus expéri- Arts, qui gère l’accès au public urbains, les feux rouges et les mental, plus complet dans la mise à de Roden Crater, pour alimenter phares des voitures, qu’il attrapait à jour de sa relation à l’espace le site Internet de l’œuvre de travers les murs fendus de la mai- construit ou à construire. Des ma- James Turrell (www.rodencra- son. Puis il réalisait ses premières quettes en montre, qui ont la forme ter.org). Cela malgré le refus si- projections en angle qui font l’effet utopique amusée de sphères à la gnifié par la réalisatrice. Celle-ci de volumes géométriques pleins Boullée, de dôme, de « casque de est d’autant plus agacée que les suspendus dans l’espace. Milarepa ». De petites « folies » images prises dans le film, au to- C’était en 1966, une époque où le cette fois, qui sont, dit-il, « comme tal six minutes, ont fait l’objet minimalisme et l’art conceptuel des jardins suspendus où l’on entre d’un démontage et d’un remon- s’imposaient aux Etats-Unis. Où, sur dans un autre monde ». D’autres tage en accéléré, manipulation la Côte ouest, plus précisément à travaux exposés font plus précisé- qui, selon Carine Asscher, a to- Los Angeles, les artistes étaient por- ment partie des recherches sur les talement transformé ses images tés par une culture qui mêlait joyeu- phénomènes de la perception des et dénaturé l’esprit de son tra- sement technologies nouvelles et sons et des couleurs en cellule iso- vail. D’où son action en justice spiritualité par bouffées d’air orien- lée, auxquelles l’artiste travaille de- pour atteinte à la propriété in- tal. James Turrell était l’un d’eux, on puis longtemps, en psychologue ou tellectuelle. Si, en France, des ne le sait pas forcément, l’artiste en phénoménologue. procès ont déjà été intentés et ayant pris beaucoup de distance par gagnés à propos de la diffusion rapport aux origines urbaines de MAGIE ET HYPNOSE sur Internet d’œuvres littéraires son œuvre. Celui-ci préfère, on le Et puis, pour tremper dans ou artistiques sans autorisation comprend, focaliser son histoire sur l’œuvre jusqu’à la moelle, il y a un de tutelle, elles n’ont encore sa relation vraie à la nature, aux grand « environnement perceptuel », jamais concerné une œuvre grands espaces du désert peint des commandé par la Fondation Electri- animée. Indiens, sur sa découverte du temps cité de France : une chambre où ni cosmique et sur la construction l’espace ni la lumière ne sont don- grandiose de son « observatoire » nés d’emblée, où la lumière ne ré- En France, Turrell a plusieurs sous la lune, dans le cratère d’un vèle pas l’espace mais se révèle elle- projets qui vont être réalisés à plus volcan éteint, chez les Hopi : Roden même, en faisant écran, en prenant ou moins court terme : deux

Crater, acheté par l’artiste en 1979, la consistance de plans de couleur MARC DOMAGE chambres pour l’exposition « La et depuis objet de tous ses soins et translucides, alors qu’elle ne repose Boullée-boola, 1999, une petite « folie », « comme des jardins suspendus Beauté » à Avignon et dans le Midi de la plupart de ses engagements. sur aucun support matériel. C’est où l’on entre dans un autre monde ». cet été, et une illumination du pont Car Roden Crater, dont la une pièce de la série des Wedge- du Gard, qui n’est pas très au point, construction touche à sa fin et dont work, commencée en 1969, dont le Deux autres pièces d’une série ré- sur une petite chambre où se cache très douce ou plus ou moins vio- comme ne l’est pas non plus son in- l’ouverture est promise au public principe est resté le même, mais où cente, qui d’ailleurs ont été présen- la source de ce flux de variations de lente. Selon le programme dénatu- tervention sur le canal Saint-Martin pour bientôt (en octobre, moyen- les modulations lumineuses sont tées au cours de l’hiver par la gale- lumières colorées douces, nuancées ré : un film porno ou des actualités. que lui a demandée la Mairie de Pa- nant réservation et entrée au toujours différentes. Cette fois, un riste parisienne de l’artiste, Almine de bleus, de gris, de verts, d’oran- « On peut dire que chacun de ces es- ris. Ce sont là des démarches nou- compte-gouttes : huit personnes à effet de brume couvre un semblant Rech (Le Monde daté 5-6 décembre gés et de mauves : simplement une paces a sa beauté, explique Turrell, velles pour lui. D’habitude, il utilise la fois), est une grande « folie » qui d’écran vert en oblique, au-delà 1999), nous ramène à plus de réali- télévision, dont le son a été coupé et que c’est un commentaire sur la ci- la lumière en tant que telle et non coûte cher, et qui n’a pas toujours d’un cadre souligné par un filet té, en un premier temps tout au et qui diffuse un programme de vilisation de Los Angeles, sur la socié- pour éclairer un objet, même mo- reçu le soutien que Turrell, devenu rouge. On ne sait plus où l’on est. moins. Ce sont des adaptations de sport ou de dessins animés. té du divertissement par rapport à numental comme le pont du Gard. célèbre, peut espérer avoir au- On le sait d’autant moins que l’ar- lumières pour appartements privés. La toute première version de ce l’art. Avec ces pièces, on peut aller jourd’hui. En substance, l’artiste tiste fait, comme toujours, le silence Elles ne relèvent plus du Cinéma- travail était un peu différente. contre l’idée que l’art abstrait est dé- Geneviève Breerette avait dû créer une exploitation agri- autour de ses constructions, qu’il scope, mais de la télé. L’artiste se C’était pour un hôtel de Holly- cole (un élevage de bovins) pour dissimule, comme toujours, la ou sert du plus haut des lieux du wood, le Mondrian Hotel, réamé- pouvoir financer son projet par un les sources de lumière. Il s’agit pour conditionnement culturel, le petit nagé par Philippe Starck, où Turrell emprunt quand un de ses mécènes, Turrell de conduire le spectateur écran, pour en faire un espace de a installé une chambre avec télévi- la fondation Dia, a connu des revers dans une expérience rétinienne, de déconditionnement. Calé dans un sion abstraite à chacun des douze de fortune. l’amener à décrocher de la réalité, fauteuil, dans une petite pièce, on étages, avec un programme préen- Dans l’exposition parisienne, tout en jouant de l’illusion, de la magie regarde les écrans en question : en registré mais où la lumière change un ensemble de documents, de et de l’hypnose. fait, des trous dans le mur ouverts d’un étage à l’autre, peut devenir Aux Cordeliers, des artistes en pleine lumière Ville de Paris , et est présentée de la première impression de vide un ture de la façade qu’il recoupe par un LUMIÈRE AUX CORDELIERS. conjointement avec celle de l’espace peu miteux, et comme avec Turrell, bandeau vertical, se posant ainsi à la Couvent des Cordeliers, 15, rue de Electra. prendre le temps de voir. croisée de l’architecture et de la lu- l’Ecole-de-Médecine, 75006 Paris . Ils sont huit à opérer sans d’ail- Ici, discrétion ne veut pas dire fai- mière, du dehors et du dedans. Tél. : 01-43-29-39-64. Du mardi leurs se déranger, ou déranger l’es- blesse. Cécile Bart nous le rappelle, Sarkis entretient lui aussi une rela- au dimanche de 11 heures à pace et ce qui peut subsister de l’es- avec ses peintures-écrans en voile de tion directe à l’architecture, dont il 19 heures. Jusqu’au 4 juin. Entrée prit de la maison, en principe vouée Tergal sur châssis qu’elle a disposées s’agit d’ailleurs de décoller. Mais au- 25 F (3,81 ¤). au silence. Si l’on n’a jamais aussi à la hauteur des baies, ainsi que des trement. Celui-ci a construit deux bien vu la misère de ses murs, on n’a fils et qui selon la lumière du dehors planchers éclairés par en dessous, De l’ancien couvent des Corde- jamais aussi bien vu la rangée de co- prennent différents tons de gris, de l’un par un néon rouge, l’autre par liers, reste un réfectoire que lonnes de bois qui sépare le réfec- mauves, de bleus, quand ses fils de un néon vert, qui écartèlent les murs « squatte » la Ville de Paris depuis toire en deux nefs, son plafond plat couleurs tendus à la verticale et conduisent aux fenêtres en symé- près de dix ans, pour une bonne en grosses poutres, ses grandes fe- donnent une portée musicale à tout trie que l’artiste a ponctué d’em- cause : y monter des expositions nêtres en arc brisé par où entre un morceau de nef. Les espèces de preintes rouges et vertes, concréti- d’art contemporain, lesquelles abondamment la lumière naturelle, gouttières avec miroir oblique et eau sant en quelque sorte cette quête peuvent avoir de l’envergure en dé- dont les caprices ne sont nullement que David Boeno a alignées au sol, humaine de lumière et ce besoin pit de modestes moyens. Le réfec- freinés. en vis-à-vis, sous les fenêtres, sont d’élévation qui habite son œuvre et toire en question date de la fin du elles aussi discrètes. Mais que l’on l’exposition. Dans ce contexte de re- XIVe siècle et est généralement re- PRENDRE LE TEMPS DE VOIR s’approche, et le regard est piégé par lative gravité et de temps redonné à coupé par des cimaises. C’était l’idée de l’exposition : une le spectacle reflété : l’ombre colorée l’éternité, le spectacle animé des lou- Mais cette fois il est nu, et affiche confrontation de lumières, le tout- en arc-en-ciel, projetée par l’arc des piotes et des lampions de Yann To- sa vétusté. C’est un bel espace, qui venant du jour, ses éclats et ses fenêtres : une tautologie théolo- ma paraît un peu déplacé. Ce n’est est mis là en lumière par le contenu nuages, qui tantôt servent l’un, et gique en somme. pas grave : par-dessus les grands de l’exposition : des artistes qui, tantôt l’autre, peuvent amoindrir les Bertrand Gardenne a lui aussi cubes aux couleurs mouvantes de comme James Turrell, travaillent couleurs des lumières artificielles, ou choisi le raz du sol, plus exactement Laurent Saksik, les très grands ronds avec la lumière. Elle a été conçue les camoufler momentanément pour le pied des colonnes pour projeter de lumière comme toujours bien non sans doigté par le même mieux les révéler quelques minutes ses petites images enflammées que placés de Michel Verjux sont là pour commissaire, Sylvain Lecombre, res- après. Avec ces artistes-là, qui en l’on voit à peine s’il fait soleil dehors. nous purifier l’œil. ponsable des arts plastiques à la di- savent long sur le potentiel lumineux Ce qui est vrai encore de l’interven- rection des affaires culturelles de la des espaces investis, il faut se garder tion d’Adalerto Mecarelli sur l’ouver- G. B. LeMonde Job: WMQ2904--0028-0 WAS LMQ2904-28 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0582 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 CULTURE

DÉPÊCHES Ned Rorem, dernier dandy a MUSIQUES : aux meilleures ventes au classement de la se- maine du 16 au 22 avril (Top IFOP/Tite Live diffusé par le de la mélodie américaine SNEP), Etienne Daho fait une en- trée directe au premier rang avec Corps et Armes, reléguant à la 3e place Supernatural, de Carlos Erato vient de publier le premier enregistrement monographique de large Santana. Le collectif des Enfoirés, avec son diffusion consacré à l’un des compositeurs américains les plus prolifiques édition an 2000 du disque réalisé au bénéfice des Restos du cœur, et qui connut ses heures de gloire dans la France des années 50 est au 2e rang. Parmi les entrées de la semaine, on notera celles de Poi- LORSQU’IL REÇOIT un visiteur de regarder Bernard Pivot à la télé- textes (les auteurs sont Walt Whit- son, de Jay-Jay Johanson (20e), Fi- français, dans son appartement cosy vision ! » Bernard Pivot lui ferait man, Frank O’Hara, Paul Goodman, gure 8, d’Elliot Smith (45e) et Ni de la 70e rue, à New York, presque d’ailleurs certainement fête si ses trois poètes que Rorem a souvent Dieu, ni maître, de Trust (47e). au coin de Central Park West, la livres étaient traduits en français, mis en musique), Ned Rorem a éga- a La star du pop latino, Enrique première question du compositeur car Ned Rorem est paradoxalement lement écrit quelques mélodies sur Iglesias, a porté plainte contre son américain Ned Rorem est en géné- davantage connu pour ses écrits, des textes français tout en n’hési- ancienne maison de disques, Fono- ral : « Comment va Paris ? » Et de notamment des journaux intimes tant pas à utiliser, à l’occasion, d’ex- visa, à laquelle il reproche de ne demander, dans un excellent fran- qui ont défrayé la chronique, mais cellentes traductions en anglais de pas lui avoir versé quelque 3 mil- çais, des nouvelles de personnages ont aussi obtenu le prestigieux prix poèmes de Charles Baudelaire... lions de dollars (3,25 millions d’eu- d’un certain âge et d’un certain mi- Pulitzer, ainsi que des essais de cri- (Signe des temps : Erato, label na- ros) tirés de la vente de ses albums. lieu qu’on n’a pas l’heur de fréquen- tique musicale et des articles sur guère français, n’a pas fait figurer la La nouvelle maison de disques ter, avant de reconnaître : «Il est toutes sortes de sujets extra-musi- moindre mélodie en français, alors d’Iglesias, Interscope Records, s’est vrai que les gens que j’ai connus à caux. que le français de Susan Graham jointe à la plainte, en estimant que Paris dans les années 50 sont presque Compositeur prolifique, Ned Ro- est excellent ; il faut se contenter Fonovisa violait les droits de pro- tous morts. Il reste Marcel Schneider, rem est relativement souvent joué d’un hommage, en anglais, à Pou- priété intellectuelle du chanteur, que je fréquentais chez Marie-Laure aux Etats-Unis, de fréquents et lenc, For Poulenc, sur un texte de avec la reproduction du tube Baila- de Noailles... » substantiels articles lui sont consa- Frank O’Hara...) mos sur deux compilations parues Lorsqu’il débarque à Paris, en crés par le New York Times. Sa mu- récemment. 1949, comme tant d’artistes nord- sique est publiée par une grande DISQUE « DIFFICILE » a Droits d’auteur : « Pirater la américains, le jeune et séduisant maison (Boosey and Hawkes) et gé- Il est peut-être dommage de musique, c’est voler les artistes Ned Rorem (né en 1923) ne met pas néreusement enregistrée. Mais ces n’entendre ici aucun cycle, alors que vous aimez » est le slogan de longtemps à frayer avec une intel- disques n’ont pour la plupart pas que, dans bien des cas, la succes- la campagne (3,8 millions de ligentsia dont il connaît le sésame : été exportés vers la France, à l’ex- sion, même soigneusement conçue, francs, 580 000 euros) qui associe il adresse une lettre et un autopor- ception de quelques rares titres de courtes mélodies organisées en sociétés d’auteurs et compositeurs, trait suggestif à Jean Cocteau : l’af- (son Concerto pour violon par Gidon « numéros » n’a rien a voir avec d’interprètes et les producteurs. Le

faire est dans le sac. Il se fait un Kremer, chez Deutsche Grammo- une architecture cyclique, d’autant ADAMIAK Syndicat national de l’édition pho- nom, agite le Tout-Paris par sa phon). que certains des cycles de Ned Ro- Séducteur, il plut à Cocteau dans les années 50 et à d’autres... nographique (SNEP) évalue à beauté, son insolente propension à En fait, le disque de mélodies que rem peuvent se révéler d’un lan- 30 millions d’exemplaires le livrer de lui-même les secrets à fait paraître Erato est le premier en- gage plus aventureux que celui des mezzo-soprano nord-américaine des concertos de Ned Rorem. Il lui nombre de disques copiés en peine voilés d’une vie tapageuse ; le registrement monographique de mélodies ici choisies. Le rythme du Susan Graham (accompagnée hélas faudra pour cela consulter Internet France sur les 90 millions de sup- pianiste Julius Katchen joue sa So- large diffusion consacré à Ned Ro- disque tient surtout au contraste par l’un des plus chiches pianistes et acheter en ligne dans les cybers- ports vierges vendus en 1999. Dans nate au Théâtre des Champs-Ely- rem et, en l’occurrence, à ses mélo- apporté par les « interludes » que du moment, Malcom Martineau), tores nord-américains. le même temps, le marché « légal » sées. dies dont beaucoup pensent que constituent les quatre extraits des qui inaugure son nouveau contrat des disques compacts en France a Mais, cinquante ans après, Ned Rorem est le meilleur représentant Santa Fe Songs, des songs avec en- d’exclusivité avec Erato par ce Renaud Machart été de 138 millions d’unités. Les Rorem est de nouveau un inconnu dans un pays où le genre n’a jamais semble instrumental. disque « difficile ». producteurs demandent l’adapta- en France. « Le Paris d’aujourd’hui connu d’éclipse (contrairement à la On ne pourra qu’inviter le mélo- Mais on suggérera à l’amateur ૽ Songs of Ned Rorem, par Susan tion de la loi Lang de 1985 sur la n’a rien à voir avec celui que j’ai France, où l’on ne connaît pas de mane curieux à découvrir cette mu- curieux d’aller plus avant dans la Graham (mezzo-soprano), Malcom copie privée, notamment l’instau- connu. Mais je continue d’aimer la véritable descendance à Poulenc). sique, idéalement servie par l’im- connaissance de la musique de Martineau (piano), The Oriol En- ration d’une taxe de 2 euros France, de lire en français et même Sensible à la qualité littéraire des peccable musicienne qu’est la chambre, de la musique chorale ou semble. 1 CD Erato 8573802222. (13 francs) par CD vierge vendu.

en laissant aux instrumentistes la lesquelles un véritable groupe tamment aux côtés de Bob Marley. chansons de la variété française. Il lattitude de défendre leur point de offre à chaque mélodie une identi- Il a tout mélangé, des bruits et des y a la version table rase : le passé SÉLECTION DISQUES vue. Il y a dans ce disque des ques- té instrumentale. Basse prenante mélodies, puis il a dessiné les (la mélodie) est remis à sa place, tions et leurs réponses sur le blues, et harmonium d’église dans le contours du dub avant de s’inté- aux oubliettes – Ces gens-là du l’improvisation collective – le free splendide Colder, guitares – élec- resser au rock électrique de la fin grand « Black » Jacques est réduit KLAUS HUBER sion vivace jusque dans le registre y repensera plus tard –, la manière trique dans Keep It Secret, joliment des années 70− (notamment aux à l’état de squelette par Oxmo Lamentationes sacrae et profanae contemplatif. Pierre Gervasoni dont le jazz se nourrit d’Armstrong acoustique dans Suffering –, et Clash). Ces dix titres ont été enre- Puccino ; J’aim’pas l’pognon de ad responsoria Iesualdi. Carlo Ge- ૽ 1 CD Plus loin PLOO1, distribué (la composition Fragile fait le lien aussi harpe, violoncelle, clavecin, gistrés après The Battle of Armagi- Ferré laminé par le 3 e Œil ; Ne me sualdo−: 3 Responsoria. Caroline De- par Harmonia Mundi. avec la musique qui unira Miles piano... Jay-Jay ne renie pas son deon, alors que le compositeur et quitte pas ridiculisé par Hamed lume (théorbe et guitare), Eric Lam- Davis et Gil Evans), les apports des goût des musiques de film – la ré- auteur avait entrepris une collabo- Daye. Il y a la version dub, cou- berger (cor de basset et clarinette PATRICE CARATINI individualités (ici les générations, férence hitchcockienne de la po- ration avec Adrian Sherwood (à sine du hip-hop, qui marche et sé- basse), ensemble vocal Les Jeunes So- JAZZ ENSEMBLE les pratiques, les styles sont mis en chette –, mais ses refrains malins écouter From The Secret Laborato- duit très agréablement dans la listes, Rachid Safir (direction). Darling Nellie Gray commun). C’est joué avec l’allant, s’aventurent aussi du côté de ry, chez Island). On The Wire, que voix des chanteuses énergiques Le nouveau label français Plus Le Jazz Ensemble de Patrice Ca- la maîtrise, le goût du risque et le Kraftwerk (75-07-05) et du cabaret son auteur abandonna avant de (Emmenez-moi, d’Aznavour par loin (qui s’inscrit délibérément ratini débute ses « variations sur la cœur qui différencieront toujours dub (Changed). Stéphane Davet l’avoir totalement terminé, na- Marousse, Les Uns contre les – même maquette, même ligne musique de Louis Armstrong » – la célébration de la création, la mu- ૽ 1 CD Ricochet-RCA vigue entre ces composantes un autres, de Michel Berger par Prin- éditoriale – dans la filiation ou la sous-titre de Darling Nellie Gray – sique vécue de celle qui n’est que 74321-74467-2. Distribué par BMG. peu follement survolées, puis pira- cess Erika). Le troisième larron du dissidence du label Grave) se fait par un solo brillant du trompettiste reproduite. Sylvain Siclier tées. Outre ses compositions, Lee concept s’appelle Radio FM : les connaître par un disque de grande Claude Egea. Culotté. L’inspirateur ૽ 1 CD Label bleu LBLC 6625. Dis- FRIKYIWA Perry interprète deux titres de Bob concessions au R’n’B à la fran- qualité, œuvres et interprétations de ce disque est dans l’histoire du tribué par Harmonia Mundi. Collection 1 Marley, Keep On Moving et Exodus, çaise (L’Encre de tes yeux, de Fran- confondues. Dédiées aux Jeunes jazz la référence ultime, le pion- Nahawa Doumbia est une chan- magistralement énervé. V. Mo. cis Cabrel par Assia) sont en fin de solistes, les Lamentations de Klaus nier, celui par qui tout est arrivé ANDY MILNE’S COSMIC teuse malienne de grand renom, ૽ 1 CD Trojan CDTRL348. compte le plus insupportable de Huber (né en 1924) qui se rap- (d’ailleurs ce Saint Louis Blues écrit DAPP THEORY dont son producteur, Philippe ces traversées en biais de la chan- portent aux Répons de la Semaine par W. C. Handy a fini par se New Age of Aquarius Conrath, fondateur du label Cobalt NOA son française. V. Mo. sainte écrits en 1611 par Gesualdo confondre avec son interprète le La nouvelle génération des mu- et du festival Africolor de Saint- Blue Touches Blue ૽ 1 double CD EMI témoignent d’une attitude spiri- plus célèbre). Caratini, composi- siciens issus du creuset M-Base Denis, a toujours pensé qu’elle Israélienne, Noa montre un désir 7243 5 25663-2. tuelle propre à transcender les no- teur, arrangeur, contrebassiste et autour de Steve Coleman est par- possédait tous les attributs d’une ardent d’intégrer le club des divas tions de souvenir et d’innovation. chef de ce précieux Jazz Ensemble, fois tenté de prendre son indé- rock-star : frondeuse, abusive, sin- internationales – américaines s’en- TEOFILO CHANTRE Voilà bien une foi qui soulève et a une carrière, une autorité, des pendance. Ainsi du pianiste cana- gulière, capable de donner de la tend, sauf exception proche (Cé- Rodatempo une musique qui transporte ! Tou- choix qui montrent que son propos dien Andy Milne avec son groupe voix et de faire frissonner. Le DJ line Dion). Elle chante donc en an- Tout l’art de rendre passion- tefois, l’oreille cherchera vaine- à l’égard du jazz fondateur des an- Cosmic Dapp Theory, où l’on re- français Frédéric Galliano, pas- glais, avec une concession à la nante la nostalgie est là. Dans ce ment des correspondances de lan- nées 20 et 30 ne pouvait être dans trouve d’autres colemaniens, le sionné d’expérimentations aux France (Si je m’abandonne à toi), timbre voilé et nonchalant, dans gage entre le vénérable Helvète et l’alternative entre se cantonner à guitariste Sean Rickman et le rap- marges des musiques électro- qui l’aime beaucoup (même si la l’intimisme romantique de ces cli- le sulfureux Italien. Elles se un « à la manière de » ou la dés- peur Kokayi. Ce qui ne va sans niques (le jazz, les musiques version d’Imagine, de John Lennon mats, dans les fluidités, les sensua- trouvent peut-être dans un art de tructuration systématique. D’où difficulté tant le poids de Cole- concrètes), s’est penché sur le cas en duo réconciliateur avec l’Algé- lités de ces mélodies, dans ces la convulsion (avec quelle mobilité ces variations qui obligent à avoir man sait se faire entendre. Ainsi de la musique africaine, remixant rien Khaled contenu dans le der- souvenirs d’enfance, d’amour et harmonique !) qui rend l’expres- en tête, dans l’oreille, le texte tout des boucles mélodiques et ryth- dans un premier temps le groupe nier album du chanteur de raï n’a de pays perdu. Teofilo Chantre est miques, de la scansion, les chan- malien Neba Solo (disponible uni- pas encore connu le succès es- capverdien. Il vit à Paris. La nostal- sons-rap qui composent l’en- quement en vinyle) et ses balafons compté). Noa chante à merveille, gie, il en connaît les nuances, les semble de ce New Age of cycliques, des artistes Cobalt. Fri- elle a les meilleures intentions du paradoxes et les malentendus. Les Aquarius à la pochette un rien kyiwa est né du mariage de Cobalt monde, elle croit en la force de vertus aussi. Il en a fait sa muse- mystique. Milne perpétue donc là et de Frédéric Galliano. Le premier l’amour, a écrit avec Gil Dor, son amie. Elle lui inspire des mornas, un univers, avec talent, puise aus- a choisi les artistes maliens, le se- guitariste et arrangeur, les paroles ces blues capverdiens empreints si au jazz-rock (The Phoenix Cycle) cond les remixeurs. Yankaw, l’un de la chanson du film La vie est de sodade (vague à l’âme doux- sans qu’il soit vraiment aisé de des titres phares de Nahawa belle de Roberto Benigni (musique amer), devenus l’emblème musical discerner sa personnalité. En Doumbia, prend une rythmique de Nicola Piovani), un film qu’elle du Cap-Vert depuis que Cesaria l’état, plaisant et à suivre. S. Si. totalement élastique sous les ma- a aimé « parce qu’il montre que le Evora parcourt le monde. Pour ૽ 1 CD Contrology Records 03. chines deep-house de l’Ecossais bonheur, l’optimisme et l’espoir sont elle, Teofilo Chantre a signé plu- Distribué par Night & Day. Aqua Bassino. Tout autant réalisé à des moyens de survie très efficaces ». sieurs titres, dont trois sur Miss flux tendu, Koroduga du barde Lobi Pleine de la sève des rues de Tel- Perfumado et le délicat Roma Crio- JAY-JAY JOHANSON Traoré prend des allures d’afro- Aviv, la resplendissante Noa tra- la sur le dernier album, Café Atlan- Poison beat percussif sous le regard du Ja- duit en musique cette philosophie, tico. Tout comme l’identité d’in- « Enivré », par Whiskey, premier ponais Chari Chari. Neba Solo est qui ne parvient cependant pas à terprète de la chanteuse ne saurait album de Jay-Jay Johanson mêlant revu et corrigé par Jeff Charel, tan- l’hédonisme désiré, dans la crainte se résumer à la seule morna, Teofi- délicieusement électronique et dis que Doctor L (qui a travaillé de déranger. Gommées, ou lo Chantre ne reste pas figé sur ce mélancolie des années 50, on avait avec Tony Allen et Rodolphe Bur- presque (à l’exception d’un titre genre mélancolique. Dans ce troi- été déçu par son successeur, Tat- ger) transforme Baba d’Ibrahim évocateur, Dala, dala), les origines sième album où interviennent à too, redite qui transformait un Hamma Dicko en un exercice de yéménites, les éclats de voix, bien l’écriture Amandio Cabral (Re- charme en formule. Troisième dub langoureux, avec guitare élec- rangées sous les arrangements in- membering Cabo Verde) et surtout opus, Poison permet au Suédois trique. Véronique Mortaigne ternationaux (américains) du pro- Vitorino Chantre, le père de Teofi- d’abandonner ce qui menaçait de ૽ 1 CD Cobalt-F Communications ducteur Mike Hedges. V. Mo. lo, installé à Rotterdam, où l’on devenir des tics pour affirmer une 1690008-20. Distribué par PIAS. ૽ 1 CD Polydor 542463-2. Distri- appréciera encore le jeu parfait de prometteuse personnalité. Si les bué par Universal. Bau au cavaquinho, les violons scratches et rythmiques en apnée LEE SCRATCH PERRY cubains qui accompagnent actuel- empruntés dès ses débuts à Por- On The Wire L’HIP-HOPÉE lement Cesaria, le chanteur tishead gardent un petit air de dé- Hétéroclite, touffu, confus, ce Chanson et hip-hop, quelle prouve qu’il est aussi capable de jà-vu, l’imagerie de crooner frêle précurseur de l’échantillonnage et bonne idée ! Vive le répertoire−! légèreté, de joyeuses coladeras inspiré de Chet Baker, les clins des détournements de platine, Encore faut-il pour jouer le jeu de (autre style musical majeur du d’œil au jazz et le romantisme em- possède une discographie dont il la reprise savoir décoller de ses Cap-Vert). Ainsi se lèvera-t-on brumé se sont effacés au profit est dificile de suivre les méandres. formats habituels et établir des sans se faire prier pour danser sur d’une plus tranchante noirceur. On The Wire rassemble des titres ponts entre son univers et celui Tchoro quemode ou Rosario, dans On le perçoit dans sa voix, moins enregistrés en−mars 1988 aux stu- des auteurs originaux. Ce qui pa- lesquels l’accordéon fureteur de caricaturalement fragile, capable dios Matrix de Londres. Prince des raît un exercice particulièrement Jacky Fourniret fait de jolis rico- de jouer l’inquiétude avec distinc- sound systems de Kingstown, Lee compliqué pour certains des pro- chets. Patrick Labesse tion et profondeur, et dans des Scratch Perry a produit beaucoup tagonistes de cette épopée rap, ૽ 1 CD Lusafrica 362182. Distribué musiques, moins vaporeuses, pour d’albums de reggae, travaillant no- razzia à travers quelques belles par BMG. LeMonde Job: WMQ2904--0029-0 WAS LMQ2904-29 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0583 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 / 29 La vie au-delà des mots SORTIR PARIS trompettiste Jean-François Canape, le vibraphoniste Frank Anéantis Tortillier, le batteur Emil Kristof... Blasted : anéanti, éventré, Les Instants chavirés, 7, rue mise en scène par Jeanne Moreau explosé... il s’agit bien de cela, Richard-Lenoir (93). d’une remise en question des Mo Robespierre. Le 29 avril, à partir fondements mêmes de la de 18 heures. Tél. : 01-42-87-25-91. représentation par-delà l’horreur. De 40 F à 80 F. Entre poésie et science, humour et souffrance, une variation sur l’esprit selon John Donne Cette pièce est la première d’une BIARRITZ La pièce de Margaret Edson parvient à rafraî- connu ici : l’esprit. Mais c’est la souffrance qui droitement. Et révélé Anna Gaylor, qui permet série de quatre écrite par l’Anglaise Sarah Kane, qui s’est chir un thème favori de John Donne, un des est donnée en spectacle. Pour sa première mise une petite victoire de la littérature enfantine Michel Portal chefs de file des poètes « métaphysiques » peu en scène au théâtre, Jeanne Moreau a travaillé sur la grande poésie. suicidée en 1999 à l’âge de vingt-huit ans. C’est l’histoire d’un aux « Fêtes musicales de couple improbable qui cherche Biarritz » Outre-Manche (et sans doute sives : « Vie, mort, vie éternelle. » met, se propage plutôt, pratique- Michel Portal de retour dans son UN TRAIT DE L’ESPRIT, de Mar- outre-Atlantique), parler de l’esprit Mais le docteur ès lettres est face ment d’elle-même. La compassion une issue à sa passion, par le sexe, par la violence, par-delà la mort. pays (basque) natal. Sur la feuille garet Edson. Mise en scène : chez John Donne est à peu près aux docteurs ès corps. Le sujet de- court-circuite tout sentiment pro- de match, l’orchestre inédit est Jeanne Moreau. Avec Ludmila aussi original que du devoir chez vient leur objet : « Avant, c’est moi prement théâtral, si intensément Sarah Kane, dans Anéantis, met à bas la représentation, l’exténuant imbattable (Mino Cinelu, Didier Mikaël, Anna Gaylor, Anne Le Corneille ou de la mémoire chez qui enseignais, maintenant c’est moi que les spectateurs risquent de Lockwood, Sylvain Luc, François Guernec, Thierry Neuvic, Guil- Proust. Margaret Edson parvient à qu’on enseigne. » Elle fait fond sur s’applaudir eux-mêmes d’avoir par une surenchère de violence jusqu’au cannibalisme ; elle Moutin, André Ceccarelli). Mais la hem Pellegrin. (Actes Sud-Pa- rafraîchir le thème en l’envoyant l’humour et s’accroche. La pièce souffert et résisté. musique n’est pas un sport (le piers, 59 F, 8,99 ¤) patrouiller des zones peu explorées serpente entre l’esprit et le corps Jeanne Moreau – dont c’est la dépasse la barbarie pour exténuer notre monde. Eric Elmosnino, foot non plus, d’ailleurs). Donc : THÉÂTRE VIDY/LAUSANNE, du vivant. – avec les inévitables glissements première mise en scène au belle expectative pour cette Suisse. Tél. : 021-619-45-45. Du- Vivian Bearing (Ludmila Mikaël) vers l’âme, ponctués de « Sei- théâtre – a travaillé droitement. Pascal Greggory et Alexia Monduit sont les interprètes de pénultième nuit des Musicales de rée : 1 h 30. Mardi, mercredi et est une universitaire quadragé- gneur ! » gémissants (l’auteur est L’adaptation et la traduction (Sté- Biarritz. Conclues le dimanche jeudi à 19 heures ; vendredi à naire, éminente spécialiste de John une jeune Américaine) –, la phy- phane Laporte) sont de belle tenue. cette pièce mise en scène par Louis Do de Lencquesaing. 30 avril par un brillant condisciple 20 h 30 ; samedi à 15 heures et Donne. Par lui, elle sait « tout de la sique et la métaphysique, le fini et Ludmila Mikaël, qui a repris le rôle de Portal au Conservatoire : 19 heures ; dimanche à 17 h30. vie et de la mort ». Elle détaille sa l’infini, la poésie et la science... Zig- de Vivian Bearing à la volée, ne lui Théâtre national de la Colline, e Jean-Claude Casadesus (et Jusqu’au 14 mai. rencontre avec l’esprit, son véri- zag, frottements et contaminations donne pas encore toute son am- 15, rue Malte-Brun, Paris 20 . Mo Gambetta. Le mardi, à 19 heures l’Orchestre de Lille, à 17 heures). table coup de foudre devant une sont pratiqués avec une habileté et pleur. Dans une distribution pleine Gare du Midi, Palais des festivals, LAUSANNE virgule, la vocation, presque reli- une sincérité rares. de bonnes volontés, la surprise et 21 heures ; du mercredi au samedi, à 21 heures ; le dimanche, 23, avenue du Maréchal-Foch, de notre envoyé spécial gieuse, qui l’a conduite à se consa- Au bout, tout au bout, il y a la vient d’Anna Gaylor (Evelyn Ash- 64200 Biarritz. Le 29 avril, En anglais (Etats-Unis) Un Trait crer exclusivement à lui depuis lors. mort, suivie d’une assomption en ford), « mère » intellectuelle de la à 16 heures. Tél. : 01-44-62-52-52. De 80 F à 160 F. Jusqu’au 28 mai. 21 heures. Tél. : 05-59-22-12-21. de l’esprit s’appelle Wit. Tout court. body couleur chair, genre passage mourante. En deux petites scènes, De 50 F à 190 F. Le mot glisse entre les lèvres et LA MORT EN DIRECT dans la quatrième dimension. Mais Anna Gaylor met un point inatten- MONTREUIL s’enfuit, vite, aussi délicat à saisir L’érudite est atteinte d’un cancer. c’est la souffrance qui est en spec- du sur le i de wit. L’histoire du lapi- CHÂTEAUVALLON que ce qu’il nomme : l’esprit. S’af- De son lit d’hôpital, elle joue la tacle. Et lorsque le pathétique revêt neau qui veut s’enfuir de la maison Des musiciens fiche ici celui du chef de file des mort en direct et demande aux sa blouse blanche, ses tennis et ses maternelle rend l’esprit du théâtre contre le fascisme Kubilaï Khan Investigations poètes « métaphysiques », John spectateurs de bien vouloir l’ac- gants de caoutchouc au théâtre, le plus palpable que tout l’art de John Moins en vue que d’autres corps Artiste associé de Châteauvallon, Kubilaï Khan Investigations Donne (1572-1631). Sa perma- compagner. Pour tenir, elle se tient pire est à craindre. Parce que la Donne. Petite victoire de la littéra- de métiers artistiques, les présente une soirée-performance nence. L’auteur des Sonnets sacrés, à John Donne. Et traduit, pour scène ne résiste pas longtemps à ture enfantine sur la grande poésie. musiciens de jazz se sont intitulée Chicken Sixty Five dont le régulièrement mobilisés contre capital bousculeur du baroque, nous, une simple histoire de vir- l’exotisme hospitalier. Un crâne ras, principe repose sur la l’extrême droite et les partis n’est guère pratiqué en France. gules, en trois respirations succes- et la souffrance physique se trans- Jean-Louis Perrier programmation simultanée nationalistes. Les Instants chavirés d’expérimentations musicales et de Montreuil et l’association Ras corporelles dans les nouveaux l’front, qui ont déjà collaboré en dispositifs scéniques dont dispose Les débuts, avec l’Orchestre de Paris, de Jonathan « Amadeus » Gilad d’autres occasions, ont décidé désormais le théâtre couvert. d’organiser une journée de débats Partisan des mélanges sans Jonathan Gilad est un jeune Huit ans plus tard, que reste-t-il un disque Mozart, Beethoven et et de concerts sur le thème « En frontières, le groupe d’artistes MOZART : Concerto pour piano homme bien né : une bonne fée de ces amours enfantines ? Notre Brahms. Aujourd’hui, c’est bien Autriche, en Europe : quel piloté par Frank Micheletti sera no 27 en si bémol majeur K 595, mozartienne s’est tôt penchée sur « Amadeus » Gilad a entre-temps sûr Mozart qui préside à ses débuts fascisme, quelle résistance ». soutenu dans ses tribulations par Sérénade Haffner en ré majeur son clavier. N’a-t-il pas obtenu dès aligné les hauts faits, remplaçant avec l’Orchestre de Paris. Le pia- Seront présents des témoins, des les musiciens Rui Owada, Hugo K 250. Orchestre de Paris, Jona- sa onzième année le prix spécial du notamment à Chicago, en 1996, niste n’a certes pas choisi la facilité musiciens qui dès 18 heures Zahanguir, le vidéaste Nuno Olim, than Gilad (piano), Frans Brüg- Concours Mozart organisé par la Maurizio Pollini souffrant ; en avec ce dernier Concerto no 27, rendront compte de leurs diverses le photographe Antoine d’Agata. gen (direction). Salle Pleyel, le Ville de Paris et l’année suivante, à 1998, c’est Carnegie Hall, au cours achevé à l’orée de l’année ultime expériences en Autriche ou en Set DJ est prévu en seconde partie 26 avril, à 20 heures. Genève, le premier prix du d’une tournée avec l’Orchestre de (1791). Est-ce d’avoir trop entendu France avant un concert qui de soirée. PROCHAIN CONCERT : Opéra concours international Premio Saint-Pétersbourg et Yuri Temirka- parler du « détachement métaphy- réunira notamment : la Centre national de création et de royal du château de Versailles, le Mozart, réservé aux enfants de nov. A dix-neuf ans, l’élève de sique » de l’œuvre, de son expres- contrebassiste Hélène Labarrière, diffusion culturelle, Châteauvallon 29 avril, à 21 heures, avec le moins de quatorze ans, avant que Dmitry Bashkirov a déjà un bril- sivité contenue (orchestre sans les pianistes Sophie Agnel, Uli BP 118, 83192 Illioules. Le 29 avril, Concerto pour piano no 22 K 482, l’académie d’été à Salzbourg ne le lant parcours derrière lui, ce que timbales ni trompettes), de son Scherer et Benoît Delbecq, le 20 h 30. Tél. : 0-800-089-090 de Mozart. Tél. : 01-30-83-78-88. couronne encore dans la ville corrobore une nomination aux statut d’« adieu aux armes » pia- clarinettiste Sylvain Kassap, le (numéro vert). 50 F. 60 F à 240 F (9,15 ¤ à 36,59 ¤). consacrée ? Victoires de la musique 1999 pour nistiques ? Jonathan Gilad semble effleurer la musique sans jamais la prendre au corps. Un toucher clair GUIDE qui s’entache d’un rien de préciosi- té, et l’on sent paradoxalement le naturel combattu, tant est TROUVER SON FILM Tél. : 0-800-42-67-57 (numéro vert). constante la volonté de distancia- 80 F. tion, inflexible une volonté qui Tous les films Paris et régions sur le Xavier Cobo Trio, Manuel Rocheman Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08- Trio confine parfois à la froideur. 36-68-03-78 (2,23 F/mn) Il est à craindre que, les extrêmes Maison de Radio-France, 116, avenue ENTRÉES IMMÉDIATES du Président-Kennedy, Paris 16e . s’annulant, la platitude ne s’ins- Mo Passy. Le 29, 17 h 30. Tél. : 01-42- talle. Ajoutons ceci – qui explique Le Kiosque Théâtre : les places de 30-15-16. 30 F. peut-être cela : un orchestre quel- certains des spectacles vendues le Incubus que peu languissant, voire « mé- jour même à moitié prix (+ 16 F de Elysée-Montmartre, 72, boulevard e o lancolieux ». En effet, les portés commission par place). Rochechouart, Paris 18 . M Anvers. baroques que Frans Brüggen tente Place de la Madeleine et Parvis de la 19 h 30, le 29. Tél. : 01-55-07-06-00. gare Montparnasse. De 12 h 30 à Parabellum, Cabb d’imprimer aux cordes empâtent la Marne-la-Vallée (77). Café musiques ligne, quand ils n’éradiquent pas 20 heures, du mardi au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. du Val-d’Europe, grange du château toute tentative d’articulation. Bastringue à la Gaîté Théâtre de Chessy. Le 29, 21 heures. Tél. : 01- Entre les deux, le sentiment d’un d’après Karl Valentin, mise en scène 60-43-66-12. De 40 F à 70 F. rendez-vous manqué. de Daniel Martin et Charles Tordj- Septeto Nacional Ignacio Pineiro man. New Morning, 7-9, rue des Petites- Ecuries, Paris 10e.Mo Château-d’Eau. RONDO POÉTIQUE Square Stalingrad, 93 Aubervilliers. Du mardi au samedi, 20 h 30 ; le di- Le 29, 22 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. Second mouvement : le chant du De 110 F à 130 F. piano au fond d’une gorge serrée manche, 15 h 30. Tél. : 01-48-33-93- 93. De 50 F à 130 F. Jusqu’au 27 mai. Cheb Mami – Papageno cadenassé. Pourquoi Et maintenant le silence Bonneuil (94). Salle Gérard-Philipe, pas ? Mais palette en demi-teinte de Philippe Calvario, Ariane Crochet 2, rue Pablo-Neruda. Le 29, 20 h 30. ne veut pas dire monochrome, lim- et Christian Kiappe. Tél. : 01-49-80-37-48. De 85 F à 100 F. Théâtre de la Bastille, 76, rue de la Fawzy al-Aiedy pidité ne veut pas dire robinet Cergy-Pontoise (95). Théâtre des Roquette, Paris 11e.Mo Bastille. Du d’eau tiède, concentration n’est Arts, place des Arts. Le 29, 20 h 30. pas réduction, être sobre n’em- mardi au samedi, 19 h 30. Tél. : 01-43- 57-42-14. 80 F et 120 F. Jusqu’au Tél. : 01-34-20-14-14. 100 F. pêche pas de s’assombrir. Quant à 13 mai. RÉSERVATIONS l’orchestre tirant la pâte, il tourne La Mouette carrément l’aligot ! Ce n’est que d’Anton Tchekhov, mise en scène de Salammbô dans le rondo final, emporté par Marc Betton. Opéra de Philippe Fénelon, avec la les échos, fussent-ils lointains, Maison de la culture, 1, boulevard Lé- mezzo française Nora Gubisch dans d’une verve populaire obligée, que nine, 93 Bobigny. Du mardi au same- le rôle-titre. Georges Manahan (di- di, 20 h 30 ; le dimanche, 15 h 30. le piano se débride enfin, offrant rection). Francesca Zambello (mise Tél. : 01-41-60-72-72. De 60 Fà 140 F. en scène). les beaux moyens d’expression Jusqu’au 20 mai. Opéra-Bastille, place de la Bastille, jusqu’alors comme refoulés et dé- Passage Paris 11e. Cinq représentations du nouant le phrasé. Jonathan Gilad de Philippe Pelen Baldini, mise en 2 au 17 mai. Tél. : 08-36-69-78-68. De parvient même à faire entendre scène de l’auteur assisté de Thierry 45 F à 360 F. cette rareté : un rondo poétique. Moucazambo. Renaud Garcia-Fons et Gérard Marais Les Abbesses (Théâtre de la Ville), 31, Une option que viendra confirmer New Morning, 7-9, rue des Petites- rue des Abbesses, Paris 18e.Mo Ab- Ecuries, Paris 10e . Le 10 mai, le Premier impromptu de Chopin besses. Du mardi au samedi, 20 h 30. 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. 130 F. joué en bis : un Chopin dense, ra- Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F et 140 F. Marc Ribot et los Cubanos postizos massé, d’une souplesse infinie Jusqu’au 13 mai. Le Trabendo, 211, avenue Jean-Jau- quoique sans tendresse. Cet âge Tunnelvision rès, Paris 19e. Le 24 mai, 21 heures. est implacable ! de et avec la compagnie Faulty Op- Tél. : 01-49-25-81-75. 140 F. tic. Deuxième partie avec la fa- Tom Waits Maison des arts, place Salvador-Al- Grand Rex, 1, boulevard Poisonnière, meuse et longue Sérénade Haffner, lende, 94 Créteil. Le 29, 20 h 30 ; le Paris 2e . Les 29 et 30 mai, 20 h 30. écrite en 1776 pour Salzbourg : 30, 15 h 30. Tél. : 01-45-13-19-19. 100 F. Tél. : 01-42-36-83-93. De 297 F à 495 F. huit mouvements de marches et Le Tombeau de Richard G. Caetano Veloso danses assorties, avec, juste après de Bernard Chartreux, d’après Ri- Grand Rex, 1, boulevard Poisonnière, l’ouverture, les trois mouvements chard III de Shakespeare, mise en Paris 2e. Le 13 juin, 20 heures. Tél. : scène d’Alain Milianti. d’un concerto que le violon de Phi- 01-42-36-83-93. De 154 F à 297 F. Athénée-Louis Jouvet, 4, square de lippe Aïche défend avec élégance. l’Opéra-Louis-Jouvet, Paris 9e.Mo DERNIERS JOURS Dans cette musique qui mêle joie Opéra. Le 29, 19 heures ; le 30, martiale et soudaines dramatisa- 16 heures. Tél. : 01-53-05-19-19. De 29 avril : tions, accents « alla ungarese » et 35 F à 160 F. Jusqu’au 27 mai. La Dernière Lettre Musiciens de l’Ensemble orchestral de Vassili Grossman, mise en scène galante nostalgie, l’orchestre de Frederick Wiseman, avec Cathe- trouve enfin ses marques. Le bon- de Paris Chostakovitch : Quintette pour pia- rine Samie. heur de jouer est palpable : no et cordes op. 57. Schnittke : Quin- Comédie-Française Studio-Théâtre, « Mieux vaut voyager avec plaisir tette pour piano et cordes. Philippe 99, rue de Rivoli, Paris 1er . Tél. : 01-44- que d’arriver au but », nous dit Coutelen, Mirana Tutuianu (violon), 58-98-58. De 45 F à 80 F. er (mais un peu tard, semble-t-il) la Joël Soultanian (alto), Guillaume 1 mai : Brassaï-Picasso sagesse japonaise... Paoletti (violoncelle), Elena Rozano- va (piano). Musée Picasso, hôtel Salé, 5, rue de Salle Cortot, 78, rue Cardinet, Paris Thorigny, Paris 3e. Tél. : 01-42-71-25- Marie-Aude Roux 17e. Mo Malesherbes. Le 29, 17 h 30. 21. 38 F. LeMonde Job: WMQ2904--0030-0 WAS LMQ2904-30 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0584 Lcp: 700 CMYK

30 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 EN VUE a Hillary Clinton offre ses Le passé nazi de la médecine autrichienne exhumé « prières » à son adversaire aux élections sénatoriales, Rudolph Giuliani, maire républicain de Selon des universitaires américains, des corps de victimes de l’Holocauste auraient pu servir de modèles d’anatomie New York, atteint d’un cancer de la prostate. à l’université de Vienne. « The Lancet » se fait l’écho d’une enquête sur l’origine de ces collections a Donna Hanover, actrice et LES COLLECTIONS d’anatomie commission de recherche a été Daniela Angetter, de même que le L’article mentionne également six présentatrice de télévision, épouse de l’université de Vienne (Autriche) constituée, le projet d’enquête a dé- troisième dessinateur, Franz Bakte, spécimens conservés dans le formol de Rudolph Giuliani, maire de recèlent-elles des pièces provenant marré en 1997 et un rapport a été qui a écrit le chiffre 44 en lui don- et diverses coupes histologiques, New York, jouera la pièce d’Eve de victimes des nazis ? Soixante ans rendu public en 1998. nant, lui aussi, la forme du symbole dont le docteur Heinrich Gross a Esler Les Monologues du vagin après l’Anschluss, qui, en mars des SS, et dont Daniela Angetter fait don au département de neuro- (The Vagina Monologues). 1938, vit son annexion au IIIe Reich, SALUT NAZI ET SWASTIKA écrit : « Son écriture est typique de logie de l’université de Vienne entre l’Autriche s’est penchée sur son Des universitaires américains ont l’ancienne écriture en script alle- 1953 et 1957. Ces pièces dataient de a Rick Rockwell, américain passé. L’hebdomadaire médical bri- évoqué l’éventualité que les corps mande, en usage à l’époque. » 1942-1944 et provenaient d’enfants richissime, déclare, en apprenant tannique The Lancet s’en fait l’écho de victimes de l’Holocauste aient En fait, selon Angetter, les faits tués dans le cadre du programme que son ex-femme, qui l’avait dans son numéro du 22 avril. Cette pu servir de modèles pour le traité les plus probables sont l’utilisation nazi T4 d’« euthanasie » des handi- épousé pour son argent au cours démarche n’a rien de spontané. Elle Anatomie topographique humaine, coré de drapeaux frappés de la possible des corps de 1 377 per- capés mentaux, conduit dans l’éta- d’un jeu télévisé, poserait nue fait suite à des initiatives prises à d’Eduard Pernkopf. Ce médecin, swastika. Trois dessinateurs ont col- sonnes, dont 8 juifs, exécutées par blissement psychiatrique Am Spie- dans Playboy contre un million de l’étranger, qui ont pressé l’Universi- nazi fervent, a été doyen du dépar- laboré à son fameux traité. Erich les nazis, pour des dissections et gelgrund, auquel le docteur Gross a dollars : « Je n’ai pas l’intention té autrichienne de se livrer à une tement d’anatomie à l’université de Lepier, nazi notoire, agrémentait sa des leçons d’anatomie. Pour la prêté la main. Des faits pour les- d’acheter le magazine, je le enquête sur l’origine de ses collec- Vienne à l’époque de la peste signature d’une croix gammée. Karl commission universitaire, il n’y a quels il ne sera pas jugé, car il est feuilletterai dans un kiosque ». tions d’anatomie, comme le rap- brune. The Lancet publie d’ailleurs Endtresser, à qui l’on reprochait pas de preuve que des corps prove- considéré comme sénile (Le Monde pelle l’article que signe Daniela An- une photo de Pernkopf faisant le d’avoir donné aux deux “s” de son nant de camps de concentration du 21 avril). a Un jeune homme posté, getter au nom de la commission de salut nazi devant une forêt de bras nom la forme du sigle “SS”, est comme celui de Mauthausen aient Le même numéro du Lancet mercredi 26 avril, sur une hauteur l’université de Vienne. Une tendus, dans un amphithéâtre dé- quasiment exonéré par l’article de été utilisés. contient un article de Michael Hu- près de la prison des Baumettes, a benstorf, de l’université de Toronto, fait une chute mortelle en hurlant peu indulgent pour l’article de Da- des messages à sa fiancée DANS LA PRESSE l’administration, mais sans tit pas a peut-être été fait vers de alors d’éviter la déflation. Mais niela Angetter. Il évoque certaines détenue. contraindre celle-ci à des fusions grandes choses. La patience s’im- l’augmentation, hier, des taux d’in- omissions, comme le passé antisé- RTL de direction complexes devant les- pose donc, en même temps que la térêt directeurs de la Banque cen- mite et pangermaniste de l’un des a « Mieux vaut être choqué par Alain Duhamel quelles les rivalités syndicales joie de voir une maladie rare mais trale européenne, de même que la deux départements d’anatomie de l’injustice que par le sexe », a Un mois après le remaniement s’exaspèrent. (...) C’est Michel Sa- emblématique des injustices phy- vigueur évidente de la croissance cette université, précédant large- rappelle Mgr Jacques Gaillot, gouvernemental, les réformes pin qui a la tâche la plus difficile. Il siologiques héréditaires battre en de la demande américaine font ment l’Anschluss et l’engagement ancien évêque d’Evreux, au continuent mais sur un mode ar- a commencé par une déconvenue retraite. Peut-être la meilleure le- partie d’un tableau d’ensemble qui de nombre de ses membres sous la Collectif de défense de la propreté rondi, allégé, plus consensuel, plus à propos des trente-cinq heures çon à en tirer, c’est l’espèce de pa- implique un resserrement moné- bannière nazie, y compris Konrad des villes et de la famille qui politique en somme. Il y avait trois dans les administrations pu- tience et d’antiromantisme qu’on taire global destiné à contrer une Lorenz, Prix Nobel de médecine en réclamait l’interdiction du salon dossiers majeurs. En ce qui bliques. Il va devoir s’attaquer devrait appliquer aux relations menace renouvelée de hausse des 1973. Pour Hubenstorf, le rapport Erotissimo pendant la semaine de concerne les lycées, Jack Lang re- sans attendre à la question des re- entre les scientifiques et le grand prix. (...) Jusqu’à une date récente, original de l’université de Vienne, Pâques à Bordeaux. prend à son compte les innova- traites des fonctionnaires. public. L’idée que la science pro- une croissance forte était quelque en 1998, par son « abondance de tions pédagogiques de Claude Al- met beaucoup et déçoit souvent chose qu’il fallait célébrer et non documentation, de même que la di- a Namenya, jeune Ougandais lègre mais offre un peu de myrrhe LIBÉRATION est trop répandue. C’est l’inverse redouter. L’économie américaine versité des établissements examinés ambulant qui, pour gagner sa vie, et d’encens aux enseignants. (...) Gérard Dupuy qui est vrai. apparaissait comme étant capable (comme l’hôpital psychiatrique et amusait les badauds en mangeant En ce qui concerne les finances, a Le succès des médecins et biolo- de continuer à croître à n’importe d’autres mentionnés par Angetter) et des reptiles et des insectes vivants Laurent Fabius a marqué un point gistes parisiens figurera peut-être FINANCIAL TIMES quel rythme sans déclencher d’in- leurs interactions, stimulera le pro- – 1 500 shillings le serpent ou la d’entrée avec les stock-options. un jour dans la légende dorée de la a L’inflation est de retour. Dans la flation. La hausse récente de l’in- longement du débat, tandis que le ci- chenille, 500 shillings le rat ou Pour la réforme du ministère, il médecine, à côté des enragés de période qui a suivi la crise écono- dice des prix à la consommation, blage étroit de l’article d’Angetter l’escargot – s’est étouffé avec un emploie la technique Lang mais en Pasteur et des pulmonaires de mique asiatique, les décideurs de qui a provoqué la chute des places ressemble à une tentative de le laisser caméléon. plus sobre : il va tenter de pour- Koch. Même en avril, une hiron- la politique monétaire n’étaient boursières à travers le monde a été s’endormir ». suivre ce qui facilite et simplifie les delle ne fait pas le printemps. Tout pas inquiétés par les hausses de le premier signe que tel n’était a Autrefois étranglés, les chiens rapports entre les contribuables et ce qu’on peut dire, c’est qu’un pe- prix ; leur souci principal était plus le cas. Paul Benkimoun recueillis pendant la campagne contre la vente illégale des animaux domestiques en Chine SUR LA TOILE ont été transférés cette année dans des centres d’élevage : «ce www.cryopolis.com PARENTS sont les gens et non les chiens qui a La société allemande Urbia a ou- commettent les infractions, c’est vert un site-portail « dédié à la fa- pourquoi nous devons nous montrer Une communauté virtuelle en 3D, où chacun prend l’apparence de son choix mille », visant le public français. Il humains face aux chiens », estime propose un magazine à destination Huang Zhimin, policier chargé du INUTILE de chercher la ville de magazine hebdomadaire, qui rend des parents d’enfants de moins de contrôle canin. Cryopolis sur un atlas, elle n’existe compte de l’actualité de la commu- douze ans, un espace de dialogue, des que sur Internet. Pour visiter son nauté, et met à la disposition des vi- services pratiques, un système per- a Les policiers anti-émeutes ont temple grec, ses palais vénitiens ou siteurs un espace de jeu, vaste han- mettant de créer des « clubs fami- violemment dispersé, à Guiyang sa pyramide égyptienne, il suffit de gar où l’on pourra disputer des liaux » en ligne et une boutique élec- dans le sud de la Chine, télécharger gratuitement un logi- parties d’échec, résoudre des énig- tronique. 2 000 handicapés manifestant à ciel spécial. Une fois muni de ce sé- mes, combattre des extra-terrestres www.urbia.fr bord de leurs engins contre same, l’internaute pourra déambu- ou conquérir de nouveaux mondes. l’interdiction en ville des tricycles ler dans un monde en trois Par ailleurs, ceux qui font l’acquisi- CORÉE à moteur. dimensions sous la forme d’un ava- tion d’un logiciel complémentaire a Union Community, un prestataire tar, c’est-à-dire un double virtuel (qui coûte 200 F à l’heure actuelle Internet sud-coréen, a proposé au a Moins inspiré avec Annette Lu, possédant n’importe quelle appa- mais pourrait devenir gratuit pro- gouvernement de Séoul de lancer vice-présidente de l’île, « ordure rence. On croise ainsi dans les rues chainement) peuvent acheter leur une opération pour aider les familles numéro 1 de la nation chinoise », le de Cryopolis des visiteurs déguisés propre appartement : « Il s’agit d’un sud-coréennes à retrouver des pa- ministère chinois de la en champignon, en tyrannosaure mini-site que l’internaute aménage à rents habitant la Corée du Nord, et à propagande a su trouver pour Lee ou en Goldorak. D’autres préfèrent sa guise, et où il reçoit qui bon lui leur envoyer de l’argent – ce qui est Teng-hui, président sortant de emprunter le visage d’une star du semble. L’accès est protégé par un di- aujourd’hui illégal. Union Communi- Taïwan : « bébé éprouvette petit écran, reconstitué à partir de gicode. » ty assure avoir déjà obtenu l’accord difforme cultivé dans le laboratoire photos récupérées sur le Net. A Cryopolis, les rencontres ne des autorités nord-coréennes grâce à politique des forces antichinoises Lorsque deux ou plusieurs avatars sont pas uniquement virtuelles. l’entremise d’un groupe commercial hostiles ». se rencontrent, ils entament une Une fois par mois, Sylvain Huet or- chinois. – (AP.) discussion, soit en mode texte, par ganise une soirée qui se déroule a Deux cents employés de maison clavier interposé, soit de vive voix, à dont l’un est architecte de forma- place de la ville. Selon Sylvain Huet, dans le monde réel : « La dernière HAUT DÉBIT d’Ile-de-France fêteront, samedi condition de disposer d’un ordina- tion, travaillent à agrandir la ville, vingt-huit ans, directeur de la fois, nous nous sommes retrouvés à a BT Open World, filiale Internet de 29 avril à Paris, leur sainte patrone teur équipé d’un micro et de haut- tandis que quatre animateurs s’oc- technologie chez Cryonetworks, ce soixante dans un restaurant parisien. British Telecom, a annoncé le lance- Zita, domestique modèle et parleurs. Cet univers virtuel, qui ac- cupent du bien-être des visiteurs. n’est qu’un début : « D’ici l’été pro- Une Canadienne s’était déplacée ment commercial en juillet d’un ser- charitable qui mourut pieusement cueille déjà plus de deux mille habi- Chaque soir, ils organisent des dé- chain, le site comptera une vingtaine spécialement pour l’occasion. » vice d’accès à haut débit pour le en 1278. tants, est l’œuvre de Cryonetworks, bats, des séances de karaoké ou des d’animateurs, qui se relaieront grand public, basé sur la technologie filiale de l’éditeur français de jeux projections de vidéo en 3D sur 24 heures sur 24. » Christophe Labbé ADSL. Il permettra d’utiliser les lignes Christian Colombani vidéo Cryo. Trois informaticiens, l’écran géant dressé sur la grande Cryopolis possède également son et Olivia Recasens téléphoniques ordinaires. – (Reuters.)

Jack l’enjôleur par Luc Rosenzweig AU MOYEN AGE, il aurait vé- tait bien que le cœur n’était salles de classes comme dans cu dans la petite ville allemande plus à la castagne. les chambrées... de Hamelin, au bord de la We- Le principal intéressé, Jack Patrick Poivre d’Arvor, qui ser. Chaussé de poulaines et Lang lui-même, était venu com- dîne en ville, avait eu vent du coiffé d’un chapeau à plumes de menter cette nouvelle donne petit tour de cochon que Lang faisan, il aurait rendu quelques scolaire à TF 1, chez Patrick avait joué aux journalistes de services à ses concitoyens en les Poivre d’Arvor. Le ministre n’est France Inter le matin de son en- débarrassant, grâce à sa flûte pas économe de vocabulaire, ni trée au gouvernement. A huit magique, des rats porteurs de de pommade verbale, dont il heures et demie, il jurait ses peste qui avaient envahi la cité. fait un usage immodéré. Pour grands dieux qu’il restait candi- Car c’est d’un remarquable définir ses objectifs vis-à-vis du dat à la mairie de Paris, tout en coup de pipeau que Jack Lang, corps enseignant, il ne lui faut sachant bien qu’il serait mi- nouveau ministre de l’éduca- pas moins de quatre verbes de nistre avant l’angélus. Interrogé tion, a réussi à ramener, sinon à sens très voisins, mais dont l’ac- à ce sujet, Jack Lang eut cette la niche, du moins à de meil- cumulation fait masse et sens : réponse grandiose : « Quel leurs sentiments vis-à-vis de « Pacifier », « apaiser », « ras- étrange mensonge que celui qui son ministère, les pitbulls syn- sembler », « rasséréner ». A la s’écroule au bout de trois dicaux dont les crocs dé- différence de son prédécesseur, heures ! » Cette sortie digne de gouttent encore du sang de Jack Lang semble avoir compris Beaumarchais nous invite à mé- Claude Allègre. On ne les re- que si l’on veut combattre le diter sur une théorie einstei- connaissait plus, jeudi soir, en mal scolaire comme Bigeard nienne du vrai et du faux, toute les voyant commenter dans les combattait les Viets, il faut en relativité temporelle. Le divers journaux télévisés la ré- commencer par dire du bien en mensonge, ainsi, serait biodé- forme des lycées, version Lang. public des « p’tits gars » qu’on gradable et se rapprocherait à C’est presque en s’excusant envoie au baroud. Et traiter en chaque minute de sa mutation qu’ils venaient dire qu’ils « res- famille le cas des tire-au-cul vers la vérité. Il est fort, ce taient vigilants », mais on sen- que l’on trouve plantés dans les Lang ! LeMonde Job: WMQ2904--0031-0 WAS LMQ2904-31 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0585 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 29 AVRIL 2000 / 31 VENDREDI 28 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

23.00 Bach. Oratorio de Pâques. 14.45 Une vraie blonde aa TÉLÉVISION DÉBATS SPORTS EN DIRECT Par le Collegium Vocale, Tom DiCillo (EU, 1998, v.o., ARTE dir. Philippe Herreweghe. Mezzo 105 min) &. Ciné Cinémas 3 20.30 Volley-ball. 19.00 Tracks. 20.55 Vélo, comment va 23.40 Rossini. Le Turc en Italie. 15.50 Le Verdict aa TF 1 Pro A (demi-finale retour): Par l’Orchestre et les Chœurs 19.45 Arte info, Météo. le peloton ? Forum Tourcoing - Poitiers. Eurosport Sidney Lumet (Etats-Unis, 1982, du Théâtre de la Scala, 130 min) %. Ciné Cinémas 2 18.25 Exclusif. 20.15 Reportage. 22.00 Gay, gay, pacsons-nous. Forum dir. Riccardo Chailly. Paris Première 16.10 La Fleur de mon secret aa 19.00 Etre heureux comme... Le Docteur cheval. 22.55 Culture yiddish, DANSE 20.45 Tu m’aimes ? Pedro Almodovar (Fr. - Esp., 1995, 19.05 Le Bigdil. morte à Auschwitz ? Forum THÉÂTRE v.o., 105 min) &. Cinéfaz Téléfilm. Maris Pfeiffer. 19.30 Still Here. 19.55 Hyper Net. 18.15 Une dépêche Reuter aa 22.05 Grand format. Chorégraphie de Bill T. Jones. Muzzik 20.30 Un fil à la patte. 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. Tango suédois. MAGAZINES 22.00 Love Defined. William Dieterle (Etats-Unis, 1940, Pièce de Georges Feydeau. Festival N., 90 min) &. Histoire 20.55 Défense d’entrer. 23.40 Level Five aa Chorégraphie de Bill T. Jones. Mezzo 18.20 Nulle part ailleurs. 20.30 Les Félins aa 23.05 Sans aucun doute. Film. Chris Marker. %. Invités : Pascale Bussières ; 22.30 On the Trax. ChorégraphiedeMartha Curtis. Mezzo TÉLÉFILMS René Clément (France, 1964, 0.55 Les Coups d’humour. Jay Jay Johansson; N., 100 min) %. Ciné Classics M6 Raphaël Confiant. Canal + 20.45 Tu m’aimes ? Maris Pfeiffer. Arte 21.00 Dolores Claiborne aa FRANCE 2 18.50 Vendredi, c’est Julie. France 2 MUSIQUE 20.45 L’Etincelle de vie. Buzz Kulik. RTL 9 Taylor Hackford (Etats-Unis, 1995, 18.30 Chérie, j’ai rétréci les gosses. &. 19.00 Tracks. Arte 20.55 Chauffeur de maître. 130 min) %. TSR 19.15 Cosby Show. &. 17.00 Mozart. La Sérénade no 10. 18.20 Face caméra. &. 20.55 Thalassa. Tristan Da Cunha : Alain Nahum. TMC Par l’Orchestre symphonique 22.10 Shock aa 18.50 Vendredi, c’est Julie. 19.50 I-minute. l’île interdite. France 3 de la Radio bavaroise, 22.45 Le Rouge et le Blanc. Alfred Werker (EU, 1946, N., 20.00 Journal, Météo, Point route. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.00 Recto Verso. dir. sir Colin Davis. Muzzik Jean-Louis Lorenzi. Festival v.o., 70 min) %. Ciné Classics 20.04 Raid aventure. Pierre Lescure. Paris Première 20.50 Une soirée, deux polars. 17.15 Ton Koopman dirige.... 22.30 Je suis une légende aa P.J. Garde à vue. 20.05 Notre belle famille. &. 22.05 Faut pas rêver. Sidney Salkow Jean-Sébastien Bach. Cantate Aus der COURTS MÉTRAGES Avocats et associés. 20.38 Météo du week-end. Mauritanie : Les fils des nuages. Tiefe rufe ich, Herr, zu dir, BWV 131. Par et Ubaldo Ragona (EU - It., 1964, Morts en série. &. 20.40 Décrochages info, France : L’arôme de la forêt. Espagne : l’Amsterdam Baroque Orchestra et 1.00 Histoires courtes. N., 85 min) %. Canal + Vert 22.50 Un livre, des livres. Los amigos de la Paloma. France 3 l’Amsterdam Baroque Choir. Mezzo Otto ou des confitures. 23.10 Nettoyage à sec aa 22.55 Bouche à oreille. Politiquement rock. 23.55 T’as pas une idée ? Jihane Chouaib. France 2 18.00 Jazz at the Smithsonian. Mel Lewis Anne Fontaine (France, 1997, 23.00 Patinage artistique. 20.50 Mister Biz. Invité : Paulo Coelho. Canal Jimmy & the Jazz Orchestra. Muzzik 100 min) %. TSR 0.35 Journal, Météo. 22.50 X-Files l’intégrale. 18.30 Récital Piotr Anderszewski. SÉRIES Clic mortel. %. La poupée. ?. DOCUMENTAIRES Œuvres de Bartok, Chopin, 1.00 Histoires courtes. Otto ou des confitures. 0.30 The Practice. La compensation. &. Szymanowski, J.-S. Bach. Mezzo 20.50 P.J. Garde à vue. France 2 20.05 Maazel dirige... Ravel et Wieniawski. 20.15 Reportage. Le Docteur cheval. Arte 21.45 Avocats et associés. 22.00 Brésil, le combat Avec Ingolf Turban, violon FRANCE 3 et l’Orchestre symphonique Morts en série. &. France 2 RADIO pour la forêt. Histoire de la Radio bavaroise. Mezzo 22.30 Gabriel Bird. 17.45 Le Kadox. 22.05 Grand format. Tango suédois. Arte Episode pilote. 13ème RUE 20.30 Jazz Open. 18.20 Questions pour un champion. 23.35 Légendes des tribus perdues. Maria Joao, Aki Takase, Niels-Henning 22.50 X-Files. Clic mortel %. FRANCE-CULTURE [4/13]. Les juifs anglais. Planète Orsted-Pedersen. Muzzik La poupée. ?. M6 18.47 Un livre, un jour. 0.55 Montserrat. 21.00 Soirée André Previn. Muzzik 0.30 The Practice. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.30 Black & Blue. Le réveil du volcan. Planète 22.55 James Brown. Canal Jimmy La compensation. &. M6 20.05 Fa si la Surprises. 21.30 Fiction 30. Vol de nuit à Fontainebleau, 20.35 Tout le sport. d’Eva Almassy. 20.55 Thalassa. 22.10 Multipistes. Tristan Da Cunha : L’île interdite. 22.30 Surpris par la nuit. [2/2] 22.05 Faut pas rêver. 0.05 Du jour au lendemain. 23.05 Météo, Soir 3. 23.30 Ciné week-end. FRANCE-MUSIQUES PARIS PREMIÈRE FRANCE 3 ARTE 23.35 Le Sucre a 23.35 Le Sucre a Film. Jacques Rouffio. Jacques Rouffio. 20.00 Concert Franco-Allemand. 21.00 Recto Verso 23.40 Level Five aa Avec Gérard Depardieu, CANAL + Par l’Orchestre symphonique 23.35 Le Sucre a Jean Carmet (France, 1978, de la radio de Sarrebruck, Dans « Recto Verso », qu’il anime Les banques de données et dir. Michael Stern ; Œuvres de Un inspecteur des impôts retraité 115 min). France 3 f En clair jusqu’à 21.00 chaque semaine sur Paris Pre- d’images de la bataille d’Okinawa, 23.40 Level Five aa Schnittke, Haydn, Webern, Mozart. monte à Paris pour faire fructifier 17.45 C’est ouvert le samedi. 22.30 Alla breve. mière, Paul Amar ne fait pas face à en 1945, servent de prétexte à ce Chris Marker (France, 1997, 18.15 Flash infos. la fortune de sa femme. Il tombe 105 min) %. Arte 22.45 Jazz Club. son invité, il est assis, confortable- film de Chris Marker, qui utilise un 18.20 Nulle part ailleurs. sur un escroc, rabatteur de « pi- 23.55 Affliction aa ment, à côté de lui dans une salle personnage, interprété par la 20.30 Allons au cinéma ce week-end. geons » à la Bourse. Le roman de Paul Schrader (Etats-Unis, 1999, RADIO CLASSIQUE 120 min) %. Canal + Vert 21.00 Wanted, recherché mort ou vif de projection. Pour commenter, à comédienne et productrice Cathe- Film. David Glenn Hogan. ?. Georges Conchon était inspiré du 20.15 Les Soirées. Œuvres de Boccherini. tout moment, un reportage rine Belkhodja, pour offrir une vi- 0.15 Bird aaa 22.35 Exodes. Krajina, ex-Yougoslavie. scandale d’un krach financier pro- Clint Eastwood (Etats-Unis, 1988, 20.40 Le Mythe de Don Juan. Don Juan (26 min) retraçant la vie et la sion plurielle de la réalité. Il fait 155 min) %. Ciné Cinémas 2 22.40 6 jours, 7 nuits (extraits), de Gluck, par The English voqué par une décision ministé- Film. Ivan Reitman. &. Baroque Soloists, dir. John Eliot carrière de la personnalité du jour. appel à toutes les ressources de 0.50 L’Entraîneuse fatale aa 0.20 Spin City. Politiquement incorrect. &. Gardiner ; Œuvres de Boccherini, Une méthode faite de tact et rielle en 1974. Le réalisateur l’image cinéma mais aussi vidéo ou Raoul Walsh (Etats-Unis, 1941, N., Clementi, Mozart et Triebensee, etc. v.o., 105 min) &. Ciné Classics 0.40 Seinfeld. La transformation. Jacques Rouffio et Conchon choi- 22.40 Paul Bunyan. Opéra de Britten. d’empathie qui fonctionne de fa- CD-ROM (montage, télesco- 1.05 Dilbert. [5/30]. Y2K. &. sirent de traiter ce sujet en comé- 2.50 Le Bal des vampires aa Par The Royal Opera Chorus çon curieusement inégale selon pages...). Un film intelligemment Roman Polanski (GB, 1967, 1.25 Les Nuits de Dracula aa et l’Orchestre du Covent Garden, l’invité. die satirique « à l’italienne ». fascinant. 105 min) %. Ciné Cinémas 2 Film. Jess Franco (v.o.). &. dir. Richard Hickox.

SAMEDI 29 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.00 La Saga des Nobel. 13.10 Une affaire de femmes aaa TÉLÉVISION DÉBATS Les génies de la génétique. VARIÉTÉS Claude Chabrol (France, 1988, LA CINQUIÈME/ARTE La science du comportement. Histoire 105 min) &. Cinéstar 1 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 21.25 Cinq colonnes à la une. 20.55 Taratata. Invités : Stomy Bugsy ; 13.20 Vivre au paradis aa 15.00 Le Journal de la santé. Thème : La mort de Dieu. Virginie Ledoyen ; Michel Delpech ; TF 1 [66e volet]. Planète Bourlem Guerdjou (France, 1999, 15.30 Pi égale 3,14... Invité : André Glucksmann. LCI Louis Chedid ; Trio Esperança ; 100 min) &. Canal + Vert 13.55 MacGyver. 16.00 Les Trésors de l’humanité. 21.05 Musique, y a-t-il encore 21.40 CIA. [5/5]. La CIA Enzo Enzo ; Nathalie Cardone ; aux commandes. Odyssée Adamo ; Stephan Eicher ; Axelle Red ; 13.25 Le Voyeur aa 14.50 Alerte à Malibu. 16.55 Terroirs et cours de ferme. une guerre des tons ? Forum Dany Brillant ; Chris Mayne ; Noa ; Michael Powell (GB, 1960, 15.45 Flipper, le dauphin. 17.25 Va savoir. 22.30 Monet 100 min) %. Cinéfaz 22.10 La Crise de 1929. Forum Lokua Kanza ; Francis Lalanne ; 16.35 Dingue de toi. 18.00 Daktari. et la Méditerranée. Odyssée Nilda Fernandez ; Ticky Holgado ; 16.05 Les Félins aa 23.10 Le Dauphin, Paul Personne ; I Muvrini ; Ako; 17.10 Beverly Hills. 19.00 Histoire parallèle. 23.10 Sur la route avec Calvin Russell. René Clément (France, 1964, ami de l’homme ? Forum Ute Lemper ; Carole Fredericks ; 18.00 Sous le soleil. 19.45 Arte info. Le rebelle d’Austin. Muzzik N., 95 min) %. Ciné Classics Organiz ; CharlElie Couture ; Arno ; 19.00 Le Bigdil. 20.00 Le Dessous des cartes. 23.45 Mémoires de la télévision Alain Chamfort ; LNA ; Amina; 23.00 L’Entraîneuse fatale aa MAGAZINES Jean-Louis Aubert ; Yannick Noah; Raoul Walsh (EU, 1941, N., v.o., 20.00 Journal, tiercé, Météo. 20.15 Paysages. française. Jean-Hugues Anglade. France 2 105 min) &. Ciné Classics 20.55 L’Emission des records. Saint-Gilles, Ile de la Réunion. 13.50 Les Documents de Savoir plus. [2/2]. Jean-Claude Bringuier. Histoire 23.10 Main basse sur Vegas. 20.45 L’Aventure humaine. Vision Man. La parole des sourds. France 2 23.50 Un siècle d’écrivains. TÉLÉFILMS Téléfilm. Sidney J. Furie %. 21.35 Metropolis. 14.00 Pendant la pub. Joseph Kessel. France 3 0.40 Formule foot. 22.35 Sapho. Téléfilm. Serge Moati. Invité : Richard Anconina. TMC 17.10 Louise et les marchés. 0.15 Music Planet. 15.10 et 20.10 Science info. LCI SPORTS EN DIRECT Marc Rivière [2/2]. &. France 2 FRANCE 2 Les Weintraubs Syncopators. 18.00 Paris modes. Les collections 1.15 Au hasard Balthazar aaa 17.15 Le Secret de l’araignée rouge. Film. Robert Bresson. prêt-à-porter printemps-été 2000 14.00 et 17.15 Tennis. Fed Cup. Jerry Jameson. %. Ciné Cinémas 13.40 Consomag. Etudiants : femmes à Milan. Paris Première France - Belgique. Pathé Sport prêts et services bancaires. 17.50 La Vengeance d’une femme. 13.50 Les Documents de Savoir plus. M6 18.15 Des racines et des ailes. 14.05 Rugby. Championnat Elite 1: Michael Switzer. ?. RTL 9 Ecole : le retour du bâton. Le Marais Agen - Pau. Canal + La parole des sourds. autrement. Assise : le renouveau. TV 5 19.20 Mon père avait raison. 14.45 Gounda, la rivière aux lions. 15.10 Les Mystères de l’Ouest. 15.15 Tennis. Tournoi messieurs Roger Vadim. &. Ciné Cinémas 16.10 Mission impossible, 20 ans après. 18.30 T.V. +. Canal + de Barcelone. Eurosport 15.15 Tiercé. 18.55 Union libre. 19.50 Une niche pour deux. 15.35 Louise et les marchés. 17.10 Chapeau melon et bottes de cuir. 15.30 Rugby à XIII. Coupe d’Angleterre. Alex Zamm. Disney Channel Téléfilm. Marc Rivière &. 18.10 Delta Team. Invité : Youri Djorkaeff. France 2 Finale: Leeds - Bradford. Pathé Sport 19.00 Histoire parallèle. Avril 1950. 20.30 Charlemagne, le prince à cheval. 18.55 Union libre. 19.10 Turbo, Warning. 16.30 Haltérophilie. Clive Donner [1 et 2/2]. Festival 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Années 50 : les chrétiens au pouvoir. Championnats d’Europe: Invité : René Rémond. Arte 94 kg messieurs. Eurosport 20.45 Le Veilleur de nuit. 20.00 Journal, Météo. 20.05 Plus vite que la musique. Philippe de Broca. &. Ciné Cinémas 20.55 Taratata. 19.00 Recto Verso. 18.30 Hockey. Championnat du monde. 20.40 Vu à la télé. Avec Pierre Lescure. Paris Première Tour préliminaire: 20.50 Illusion fatale. 23.00 Bird aaa 23.10 Fous d’humour. 20.50 La Trilogie du samedi. 19.30 L’Appartement. Canal + France - Russie. Eurosport John Korty [1 et 2/2]. %. Téva Clint Eastwood. Toubibs et patients. 20.50 Charmed. Usurpation d’identité. Avec Sam Wright, 1.15 Journal, Météo. 21.45 Le Flic de Shanghaï. 20.25 Le Club. 20.00 Football. Championnat de D 1: 22.35 Sapho. Serge Moati. Arte Forest Whitaker (EU, 1988, v.o., Les justiciers. Invité : Paul Vecchiali. Ciné Classics Saint-Etienne - Bordeaux. Superfoot 155 min) %. Ciné Cinémas 1 23.10 Main basse sur Vegas. FRANCE 3 22.40 Strange World. 20.35 Planète animal. Ornithorynques, 3.00 Boxe. Championnat du monde unifié. Sidney J. Furie. %. TF 1 23.00 Radio Days aaa La main du diable. les rescapés des origines. TMC Poids lourd: Lennox Lewis - 23.30 Au-delà du réel, l’aventure 0.15 La Course de l’escargot. Woody Allen (Etats-Unis, 1987, 14.35 Les Pieds sur l’herbe. 20.55 L’Emission des records. Michael Grant. Canal + v.o., 90 min) &. Cinétoile continue. Jérôme Boivin. Festival 15.05 Destination pêche. La terre promise %. Invité : Michel Boujenah. TF 1 23.15 Un plan simple aa 0.25 Poltergeist, les aventuriers MUSIQUE 15.40 Couleur pays. 21.05 Thalassa. Billes en tête. TV 5 SÉRIES Sam Raimi (Etats-Unis, 1998, du surnaturel ?. 22.15 Envoyé spécial. 117 min) %. Canal + 18.13 Expression directe. Les négociateurs. Madagascar, 18.15 Celebrity Recital. 18.20 Questions pour un champion. Avec sir Clifford Curzon, piano. 17.10 Chapeau melon et bottes de cuir. RADIO l’or bleu. Post-scriptum : Témoins Clowneries. &. M6 18.43 Un livre, un jour. de Jéhovah, demain l’Apocalypse. TV 5 Scènes d’enfants, de Robert Schumann. Muzzik 17.55 Dharma & Greg. Lawyers, 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 23.10 Fous d’humour. 18.30 Bach. Oratorio de Pâques. Beer and Money (v.o.). &. Téva 20.05 O.V.N.I. FRANCE-CULTURE Toubibs et patients. France 2 Par le Collegium Vocale, 18.00 Daktari. 20.35 Tout le sport. dir. Philippe Herreweghe. Mezzo Adam et Jenny. La Cinquième 20.55 Louis la Brocante. 20.00 Voie carrossable. DOCUMENTAIRES Louis et les larmes de la vierge. 20.50 Mauvais genres. 19.30 Europa Konzert 1993. 18.35 Les Ailes du destin. Spécial BD. Invités : David B ; Avec Frank Peter Zimmermann, violon. Sur la route. TMC 22.25 Météo, Soir 3. Guibert ; Jean-Christophe Ogier. Par la Philharmonie de Berlin, dir. 22.50 La Première fois. Première classe. 17.45 Des marais Bernard Haitink. Muzzik 19.25 Gabriel Bird. 22.05 Fiction. Je ne suis plus personne. 13ème RUE 23.50 Un siècle d’écrivains. 23.00 Pâques orthodoxes. en voie de disparition. Odyssée 19.55 Zelenka. Sonate no 1 pour deux Joseph Kessel. hautbois fagott et continuo. Avec Gildas 20.00 Ally McBeal. Retransmis depuis la cathédrale 18.15 Le Roman de l’homme. Out in the Cold (v.o.). Téva 0.40 Eteignez vos portables. Saint Alexandre Nevsky, à Paris. Et si l’homme venait d’Asie ? Afrique, Prado, hautbois ; Nora Cismondi, terre de l’homme. Histoire hautbois ; Marc Trenel, fagott ; Isabelle 20.45 Mafia 6. [5/6]. 13ème RUE 0.05 Clair de nuit. Sauveur, clavecin ; CANAL + 18.30 Vincent Price. Ciné Classics Louis Derouin, contrebasse. Mezzo 20.55 Louis la Brocante. Louis et les larmes de la vierge. France 3 FRANCE-MUSIQUES 19.15 Brésil, le combat 21.00 Ariodante. Opéra d’Haendel. 14.05 Rugby. Agen - Pau. Par l’Orchestre de l’English National 22.25 Cadfael. 16.10 Basket NBA. pour la forêt. Histoire Le Capuchon du moine. TMC 19.30 Un conte d’hiver. Opera, dir. Ivor Bolton. Mezzo f En clair jusqu’à 20.40 Opéra de Boesmans, par le Chœur 19.35 Le Dauphin 0.15 Jazz at the Smithsonian. 22.55 Dream On. Coupable 0.35 La Discrète aa de la Monnaie et l’Orchestre de la soirée (v.o.). %. Canal Jimmy 17.04 Entre chien et chat. né pour la mer. Planète Red Norvo. Muzzik Christian Vincent. Monnaie, dir. Antonio Pappano : Avec Fabrice Luchini, 17.05 Samedi animation. Dale Duesing (Leontes), Anthony 0.30 Bach. La Passion selon saint Jean. 0.50 L’Age de cristal. 20.30 Chemins de fer. Mexique : Le carrousel. 13ème RUE Judith Henry (France, 1990, 18.00 Le Pire des Robins des Bois. Rolfe Johnson (Prolixenes). de Los Mochis à Veracruz. Planète Par le Concentus Musicus de Vienne 95 min) %. Ciné Cinémas 2 et le Tölzer Knabenchor, 2.05 Star Trek, Deep Space Nine. 18.20 Flash infos. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. 20.35 Maradona. Odyssée dir. Nikolaus Harnoncourt. Mezzo Les Karemmas (v.o.). Canal Jimmy 0.40 Une affaire de femmes aaa 18.30 T.V. +. Concert donné par le Quatuor Ludwig et l’Ensemble Itinéraire, Claude Chabrol (France, 1988, 19.30 L’Appartement. 110 min) &. Cinéstar 2 dir. Michaël Levinas, piano, 20.30 Le Journal du cinéma. Roula Safar, mezzo-soprano : 0.45 Le Verdict aa 20.40 Samedi comédie. Œuvres de Levinas, Franck. Sidney Lumet (EU, 1982, v.o., 20.40 Blague à part. Mariage. 125 min) %. Ciné Cinémas 3 21.00 Spin City. RADIO CLASSIQUE 0.45 Le Locataire aa Hollywood, Hollywood. Roman Polanski (France, 1976, 21.25 Seinfeld. Un week-end 19.00 Intermezzo. Œuvres FRANCE 3 FRANCE 3 ARTE 125 min) !. Cinéfaz chez les Hampton. de Bonporti, Pugnani, Viotti. 21.45 Dilbert. The Knack. 22.50 Première classe 23.50 Joseph Kessel 0.15 Weintraubs Syncopators 1.15 Plus qu’hier, 20.00 Les Soirées. Erich Wolfgang 22.09 Histoire muette. Korngold. Œuvres de Korngold, Pour la collection « La Première L’auteur du Tour du malheur, du Histoire réelle d’un sextuor qui en- moins que demain aa 22.15 Jour de foot. Zemlinski, R. Strauss. Laurent Achard (France, 1999, Fois », Françoise Davisse a suivi Lion ou des Cavaliers, qui fut jour- flamma la scène berlinoise dans les 80 min) &. Canal + 23.15 Un plan simple aa 22.00 Da Capo. Film. Sam Raimi %. Bach et les premiers baroqueux. trois étudiants d’IUFM, qui se re- naliste pour les quotidiens à grand années 20. Les Weintraubs Synco- 1.15 Au hasard Balthazar aaa Robert Bresson (France, 1966, N., trouvent apprentis enseignants tirage d’avant-guerre avant d’être pators jouèrent pour le cinéma 105 min). Arte dans des classes du primaire de la élu à l’Académie française, est por- (notamment dans L’Ange bleu), 2.50 La Fleur de mon secret aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES banlieue parisienne. La réalité des traituré ici, avec habileté, par Marc firent des tournées internationales Pedro Almodovar (Fr. - Esp., 1995, Les codes du CSA Les cotes des films v.o., 105 min) &. Cinéfaz difficultés d’enseigner leur saute Jampolsky et Michel Abescat. Les avant de se heurter au nazisme et & Tous publics a On peut voir 3.25 Les Naufrageurs aux yeux, même si, au bout du auteurs évitent les clichés sur « Le d’être arrêtés en tant que juifs. Le % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer des Mers du Sud aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique compte, entre les élèves et leurs Lion » sans renier sa vie de pa- documentaire musical de Jorg Süs- Cecil B. DeMille (Etats-Unis, 1941, v.o., 120 min) &. Ciné Cinémas 1 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + jeunes instituteurs, surgissent dia- nache, mais en mettant aussi en senbach et Klaus Sander fait appel ! Public adulte DD Dernière diffusion logue, envie d’apprendre et de relief les zones d’ombre et les à des témoignages et des archives 4.35 Descente aux enfers aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Francis Girod (France, 1986, # vivre et parfois même plaisir. doutes de l’« homo kesselianus ». inédites. 85 min) %. Cinéfaz Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2904--0032-0 WAS LMQ2904-32 Op.: XX Rev.: 28-04-00 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0586 Lcp: 700 CMYK

32 ¼

SAMEDI 29 AVRIL 2000 Le recul rapide du chômage confirmé en mars Papy quinquennat par Pierre Georges avec 50 000 demandeurs d’emploi de moins FAUT-IL, comme les aruspices père, en tenue de Brégançon et naguère auscultaient les entrailles Nike de papy à la coule, fait son des animaux, disséquer les images doux et enchanté métier de Le taux de chômage pourrait passer sous la barre des 10 % dès le mois prochain et albums de famille présidentiels grand-père. Le petit-fils, en tenue de petit-fils, casquette rouge et ca- pour y lire l’avenir ? En tout cas, BONNE FÊTE DU TRAVAIL ! 51 200 chômeurs de moins en février La fête du travail sera néan- pour une coïncidence, c’en est mouflage Adidas de Martin à la Avant de s’envoler pour quelques moins entachée d’une ombre. Se- une. Fameuse ! L’Elysée commu- mode, fait son éducation de petit- jours au Mali où elle doit signer un DEMANDEURS D’EMPLOI LE CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE lon un autre bilan réalisé par le mi- nique. Sur tous les fronts, télévi- fils. L’enfant questionne visible- accord de coopération, Martine données CVS en millions 1 200 données CVS en milliers nistère et remis jeudi aux suel et visuel. Bernadette Chirac ment, le grand-père répond. L’en- Aubry a pris soin d’envoyer ses 3,4 ANCIENNE partenaires sociaux, la situation se prête au jeu des caméras, fant embrasse, le grand-père fond. vœux. Dans un communiqué, la COURBE – 13,2 % des bas salaires a, elle, connu en sur 1 an Jacques Chirac au jeu d’un photo- L’enfant contemple la vaste mer, ministre de l’emploi et de la soli- 3,2 1999 une certaine « dégradation », graphe de Paris-Match. le grand-père lui explique le vaste darité se réjouit « que la France 1 100 sauf dans la métallurgie et le bâti- L’art d’être présidente, ici. monde. Et, dernière photo, de puisse fêter le 1er mai avec une nou- ment. Tout occupés à négocier des D’être grand-père, là. Dans la fa- dos, menotte dans la main, Martin velle et forte baisse du chômage ». 3,0 accords sur les 35 heures – 132 ont mille Elysée, que nous manque-t-il et Jacques s’en retournent à leur Au mois de mars, le nombre de de- 2,928 900 1 000 été signés à ce jour – bon nombre encore que nous n’ayons deman- intimité complice. mandeurs d’emploi a, en effet, de 2,8 de secteurs ont négligé un autre dé ? Donc, nous eûmes lundi un Non, vraiment, rien à redire à nouveau regressé de 51 200, selon – 14,9 % aspect de la négociation collective. sur 1 an reportage admirable sur la femme cela. Pas la moindre réserve. Si les dernières statistiques du minis- 900 892,500 Ainsi, le nombre de branches ju- du président, sa vie, ses œuvres et Jacques Chirac a accepté de se tère publiées vendredi 28 avril. 2,6 NOUVELLE gées « conformes », c’est-à-dire ne ses confidences, dont l’ami Luc laisser photographier avec l’en- Le nombre de personnes à la re- COURBE – 19,4 % possédant aucun niveau de salaire Rosenzweig, redoutable moqueur, fant, c’est qu’il l’a voulu. Et si le vi- cherche permanente d’un emploi 2,448 200 sur 1 an inférieur au smic, est tombé à 30 % 2,4 800 encensa l’indubitable vertu hagio- sage de l’enfant apparaît de face, atteint donc 2 448 200 (− 2 %), tan- contre 41 % au 1er février 1990, date graphique. Au rang des confi- ce qui dit-on, serait déploré à dis que le taux de chômage, cal- MJAM J AS ON DJF M à laquelle ce type de bilans a été 1999 2000 1995 96 97 98 99 2000 dences inouïes, Bernadette Chirac l’Elysée comme une entorse à culé par le bureau international du lancé. Sources : ministère de l’emploi (DARES) et ANPE y révéla ce dont on se doutait va- l’autorisation accordée, conve- travail (BIT), passe à 10 %, le plus « Globalement, le rythme de l’ac- guement : que le président n’en nons que c’est là tout de même le bas depuis janvier 1992. Ainsi, la 242 200 emplois-jeunes créés et les marquent un nouveau recul sen- tivité conventionnelle sur les salariés était pas moins homme et que risque de la saynète de famille im- promesse du gouvernement de 192 000 emplois créés ou préservés sible pour les moins de vingt-cinq s’est nettement ralenti », indique le l’un des plus grands moments de mortalisée. passer sous ce seuil d’ici le mois de grâce aux 35 heures. « A conjonc- ans inscrits à l’ANPE (− 4 % pour document : en 1999, 38 branches sa vie avait été la naissance, il y a Le président n’est pas le pre- juin sera sans doute tenue plus ra- ture internationale identique et les jeunes hommes, − 3,1 % pour seulement ont conclu un accord quatre ans, de son petit-fils Mar- mier, pas le dernier non plus, à le- pidement. « En deux mois, plus de malgré une population active plus les jeunes femmes). Le nombre de de revalorisation de la grille des tin. Joie mémorable, évidemment. ver un instant le voile sur sa vie 100 000 chômeurs ont retrouvé un dynamique, la France fait mieux chômeurs de longue durée dimi- salaires minima ou suivi une re- Plus mémorable même qu’un privée. A cultiver publiquement emploi », exulte Mme Aubry, pour que la plupart des autres pays euro- nue également. commandation patronale, contre autre bonheur arrivé lui il y a l’art d’être père, comme John Ken- qui ces « résultats d’ampleur excep- péens », ajoute-t-elle. 64 en 1998 et 78 en 1997. Toutefois, bientôt cinq ans au grand-père de nedy et cette inoubliable photo du tionnelle, au-delà de tous les pro- Depuis juin 1997, le chômage a MODÉRATION SALARIALE note le ministère, la situation est Martin. petit John-John sous son bureau à nostics, démontrent l’impact ma- baissé de 2,6 points en France, Si l’on ajoute les personnes qui « meilleure » si on tient compte Les confidences du lundi valent la Maison-Blanche. Ou comme jeur, au côté de la croissance, des contre 1,5 point en Allemagne, 1,3 ont exercé une activité réduite des accords 35 heures, certaines d’être illustrées à chaud, le mer- François Mitterrand présentant politiques de l’emploi ». La ministre au Royaume-Uni et 0,2 en Italie. dans le mois mais sont toujours branches non conformes ayant, credi. Et qu’avons-nous pu voir à Mazarine au grand bal des n’oublie pas de rappeler les Les derniers résultats de mars demandeuses d’emploi, le nombre dans ces négociations, prévu une la « une » de Paris-Match, mercre- « deb », façon Paris-Match. Donc, total des chômeurs s’élève à compensation sur les salaires mi- di ? Un petit Martin sur les genoux pas de couinement indigné. Sim- 2 928 900 (− 2,1 % sur un mois, nima. En prenant en compte ce de son grand-père. Pâques 2000 à plement, un questionnement plus Le nombre de RMistes a augmenté en 1999 − 13,2 % sur douze). Ces chiffres critère, la proportion des branches Brégançon, très album de famille. journalistique. Cette double appa- pourraient toutefois connaître une dites conformes remonterait alors Des images visiblement ni furtives rition, Bernadette et Jacques, à La France comptait 1 145 023 allocataires du revenu minimum d’in- légère révision le mois prochain. à 44 %. « Certaines branches ont ni volées. Pas l’œuvre d’un vul- trois jours d’intervalle, est interve- sertion (RMI) au 31 décembre 1999, contre 1 112 108 un an aupara- En effet, du fait des conflits à La différé la négociation salariale sur gaire pilleur d’intimité, pas un fric- nue aussi à une semaine du cin- vant, selon les chiffres rendus publics, jeudi 27 avril, par la Caisse Poste, la situation d’un certain les minima parce qu’elles ont atten- frac paparazziesque, mais plutôt quième anniversaire de l’élection nationale d’allocations familiales (CNAF). La progression du nombre de chômeurs n’a pu être du de disposer de tous les éle- l’histoire illustrée, à la fois banale, de 1995. Le petit Martin a quatre nombre de bénéficiaires s’est toutefois ralentie : + 2,96 % contre prise en compte. Les services du ments » de la loi Aubry, justifie le tendre et inédite, à l’intention des ans, le septennat cinq. D’où notre + 4,1 % entre 1997 et 1998, sauf dans les départements d’outre-mer, ministère évalue à 10 000, «au ministère qui rappelle que ceci ne foules, de grand-père président et trouble d’aruspice : n’y aurait-il où la hausse a été de 7 % contre 6,8 % en 1998. Selon la CNAF, la pro- plus », cette sous-estimation. La préjuge en rien de ce qui se passe de Martin avec son papounet. pas un présage de quinquennat gression enregistrée en 1999 s’explique notamment par le fait que tendance reste néanmoins bonne. dans les entreprises. Si augmenta- Rien à redire à cela. Le grand- dans tout cela ? l’allocation pour jeune enfant et les majorations pour âge ont été Les inscriptions à l’ANPE reculent tion du travail il y a, il semble bien, retirées, depuis le 1er janvier 1999, du calcul des ressources des béné- (− 1,2 %), le nombre de licencie- pourtant, que la modération sala- ficiaires, élargissant ainsi le nombre de personnes y ayant droit. En ments pour cause économique riale est importante, y compris outre, l’assouplissement des conditions du cumul RMI-salaire en cas aussi (− 1,8 %), tout comme les fins pour les rémunérations les plus de retour à l’emploi a sans doute permis le maintien dans le disposi- de mission d’intérim (− 3,6 %). Les modestes. Les cellules des vaches clonées sont tif de personnes auxquelles il aurait été retiré auparavant. Le RMI offres d’emploi, en revanche, aug- plus jeunes que celles de leur « mère » s’éleve à 2 552,35 francs mensuels pour une personne seule. mentent (+ 2,5 %). Isabelle Mandraud Les internes en grève sont partagés sur l’accord La brebis Dolly, elle, était née « vieille » France Télévision : DOLLY n’a pas eu de chance : les animaux ont été clonés à partir conclu avec le ministère de la solidarité Charles Biétry ses cellules, issues du noyau vieux de cellules proches de la fin de leur de six ans à partir duquel la brebis vie, qui ne disposaient plus que de LES INTERNES sont partagés. nir samedi ses délégués à Paris mandaté le bureau de l’Isnar pour a été clonée, montrent des signes quelques cycles de division. Les fi- Le « relevé de décisions » auquel pour réflechir sur le projet d’ac- signer ce texte, a-t-il précisé. Les remplace de sénescence prématurée. Les six broblastes prélevés chez les six ont abouti les négociations me- cord. Il espère obtenir d’ici à mardi internes en médecine générale se vaches qui ont été récemment clo- vaches issues de cette manipula- nées, mercredi 26 avril, au minis- des propositions chiffrées sur les déclarent particulièrement satis- Patrick Chêne nées, selon le même procédé, par tion ont dépassé toutes les espé- tère de la solidarité satisfait plu- créations d’emploi. « Nous ne dou- faits par la promesse d’une pro- la société américaine Advanced rances. Loin d’effectuer pénible- sieurs de leurs revendications : tons pas de la bonne foi du minis- chaine réforme des études médi- FRANCE TÉLÉVISION a confirmé, Cell Technologies (Worcester, ment leurs dernières divisions, une augmentation salariale forfai- tère. Mais un chiffrage du nombre cales revalorisant la formation des vendredi 28 avril, le départ de Pa- Massachusetts) ne connaîtront elles ont sans faiblir enchaîné plus taire de 6 400 francs bruts par an à de postes et un calendrier précis de médecins généralistes. trick Chêne de la direction des pas cette fatalité. Au contraire : de quatre-vingt-dix cycles... Soit compter du 1er juin, la reconnais- mise en œuvre sont les seuls moyens Dans le même temps, d’autres sports de France 2 et France 3 et selon des travaux publiés dans la l’activité d’une cellule durant sa sance et le paiement du travail de de donner force à l’engagement pris catégories semblent vouloir à leur l’arrivée de Charles Biétry au même revue Science (datée du 28 avril), vie entière, plus une demi-vie sup- week-end hors gardes et le prin- sur le repos de sécurité », souligne tour manifester leur grogne. Les poste. TF 1 avait annoncé la veille leurs cellules ont profité de cette plémentaire. cipe d’un repos de sécurité au len- le porte-parole de l’Isnih, Florent chefs de clinique, d’anciens inter- le départ de Charles Biétry, qui, de- genèse particulière pour acquérir demain d’une nuit de garde. Pour Perin-Dureau. nes promus à des postes de res- puis août 1999, y commentait cer- une seconde jeunesse. DES TÉLOMÈRES DU TONNERRE autant, si les résidents (internes en ponsabilité au sein des hôpitaux tains matches de football. Fonda- Contradiction de la science ? Confirmation du phénomène : médecine générale) se déclarent AU TOUR DES EXTERNES après avoir achevé leur thèse ont teur du service des sports de Même pas. En biologie, et plus en- les chromosomes de ces cham- prêts à reprendre le travail, les in- De leur côté, les internes en mé- commencé à leur tour une grève Canal+, cet ancien journaliste de core lorsqu’il s’agit de jouer les pionnes sont l’image même de la ternes en spécialité souhaiteraient, decine générale sont appelés à re- des gardes et astreintes jeudi soir à l’AFP avait présidé le club de foot- apprentis sorciers, tout est affaire jeunesse. « Leurs télomères sont eux, obtenir des engagements plus prendre le travail pour les gardes Paris, Amiens et Brest. Par ailleurs, ball Paris Saint-Germain pendant de bricolage. Que l’on change plus longs que ceux des vaches du précis. du prochain week-end par l’Inter- le mouvement semblait gagner les quelques mois en 1998. Patrick d’espèce (bovine aujourd’hui, même âge, et, dans la plupart des L’Intersyndicat national des in- syndicale nationale autonome des étudiants en médecine. Certains Chêne, ancien journaliste du Pro- ovine hier), de cellules (Dolly pro- cas, plus longs même que ceux de ternes des hôpitaux (Isnih), qui les résidents (Isnar), qui s’est déclarée des 15 000 externes (quatrième à grès de Lyon et de L’Equipe, diri- venait d’une cellule mammaire, les veaux nouveau-nés ! », précise Ro- représente, a décidé de reconduire prête à signer le protocole d’ac- sixième année d’études) se sont à geait les services des sports de vaches de fibroblastes), de procé- bert Lanza, premier signataire de son mouvement de grève jusqu’au cord négocié avec le ministère. Le leur tour lancés dans une grève France Télévision depuis l’autome dé de culture, et les résultats se- ces travaux. « Nous avions nous- 2 mai, après avoir consulté jeudi préavis de grève des gardes de nuit des gardes et des stages qui tou- 1998. Il quitte la télévision publique ront autres. Ceux qui viennent mêmes observé que les fibroblastes soir ses adhérents lors d’assem- restera toutefois maintenu jusqu’à chait jeudi au moins sept hôpi- pour se consacrer à la création d’un d’être obtenus – avec d’impor- de bovins clonés se maintenaient blées générales. Vingt-cinq des la signature du texte, qui pourrait taux, selon l’Association nationale portail sportif sur Internet. Mais, tants moyens financiers – ne pour- très bien en culture, mais ce surplus vingt-six centres hospitaliers uni- intervenir mardi, a précisé Adrien des étudiants en médecine de précise France Télévision, « il pour- ront que satisfaire leurs auteurs, et de longévité est vraiment surpre- versitaires (CHU) se sont pronon- Remacle, porte-parole de cette or- France (Anemf). suivra sa collaboration en assurant effacer les derniers doutes sur nant ! », ajoute Jean-Paul Renard, cés pour la poursuite de la grève ganisation. Après consultation de la présentation et les commentaires l’utilité du clonage cellulaire. Ce spécialiste du clonage animal à des gardes. L’Isnih a prévu de réu- la base, seize villes sur dix-huit ont Caroline Monnot du Tour de France ». qui tombe bien, puisque Advan- l’Institut national de la recherche ced Cell Technologies a précisé- agronomique de Jouy-en-Josas. ment pour objectif de « cultiver » Pourra-t-on pour autant, grâce de telles cellules, à des fins médi- au clonage, augmenter le nombre cales impliquant la création et la d’années reproductives des ani- transplantation de tissus de subs- maux de ferme ? Il est trop tôt titution pour le corps humain. pour le dire. De même que l’état Pour déterminer « l’âge » des fi- de ses cellules ne permet pas d’af- broblastes issus des vaches clo- firmer que Dolly vieillira de ma- nées, les chercheurs ont eu re- nière accélérée, seul l’avenir dira si cours à deux types d’indicateurs : la vitalité des cellules bovines en- le nombre de divisions qu’il leur traînera une plus grande longévité reste à effectuer, et la taille de des animaux eux-mêmes. Mais ces leurs télomères, petites structures résultats ne peuvent que renforcer situées à la pointe des chromo- l’intérêt des firmes biotechnolo- somes dont la longueur diminue giques pour le clonage de cellules avec le temps. Toute cellule, en ef- (animales ou humaines), dont les fet, possède un nombre déterminé applications seront d’autant plus de cycles de division – environ prometteuses que leur culture sera soixante –, au terme desquels elle plus rentable. arrive a la fin de son existence. Pour rendre le test plus probant, Catherine Vincent

Tirage du Monde daté vendredi 28 avril 2000 : 540 704 exemplaires. 1-3