Index of Terms
Index of terms AFFICODE, 343 BACCS, 313, 325, 327 affix, 7 Bell Communications Research, 14 alignable sentence matrix, 327 bigram, 29, 281 aligned block, 41,42,43,44 bilingual concordances, 10, ll, 98, 254, alignment 264,272 clause alignment, 8, 117, 127, 128, 130, bilingual parsing, 139-69 131, 321 See a/so phrase alignment bitext, 2, 8, 25-49, 107, 115,278,279,280, constituent alignment, 139, 144, 147 See 347 a/so phrase alignment bitext axes, 26 multilingual alignment (more than two bitext geometry, 25 languages), 6, 49-69 bitext map, 25-49, 30 paragraph alignment, 43, 293 bitext slope, 26, 32, 33, 37 phrase alignment, 139, 140, 161,322 bitext space, 25-49 sentence alignment, xi, 3, 5, 6, 7, 9, 16, main diagonal, 26, 27, 28, 33, 34, 35, 37, 43,45,49,51,71,117-39,157,187- 38,84 200,240,254,292,313,315,322, bootstrapping, 6 335,343,344,345,346,369,370, bootstrapping grammar, 162 381,382,387 bootstrapping lexicon, 5 structural alignment, 8, 201-17 bracketing, xiv, 139-69 tenn alignment, 12,246,253,264,266, 269 CtC++,359 word alignment,S, 6,16,49,69-117, CALL See computer-assisted language learning 118, 132, 187, 188, 197, 198, 199, char_align, 27, 37, 119 221,253,255,260,262,263,321, CLIR See cross-language infonnation 369,381,385,387,388 retrieval anchor matrix, 327 closed class expression, 102 anchor point, 4, 6, 43, 78, 84, 119, 161, closed class word, 30, 106, 109 See also 213,326,329,345,346 function word ANSI, 356 cognate,S, 12, 29, 30, 37, 43, 45, 51, 64, ARCADE, vii, viii, 4, 6, 15, 16,37,44,66, 70,71,97,105,106, 119, 197, 198,213,
[Show full text]