Yeşilçam Sineması
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 Katadrom Kültür Sanat ve Sosyal Politikalar Derneği 4. Changing Perspectives / Farklı Perspektifler Kısa Film Festivali’nin gerçekleştirilmesine maddi katkı sağlayan TC Kültür ve Turizm Bakanlığı’na ve Sinema Genel Müdürlüğü’ne teşekkür eder. Katadrom Arts, Culture and Social Politics Association would like to thank the Ministry of Culture and Tourism and General Directorate of Cinema whose contributions have made the 3rd International Changing Perspectives Film Festival 4rd INTERNATIONAL CHANGING PERSPECTIVES SHORT FILM FESTIVAL 5-8 May 2016 Istanbul Katadrom would like to thank all partners for their generous support to the festival. Berlin Katadrom Derneği festivalin gerçeklestirilmesine katkı sunan tüm destekçilerine teşekkür eder. Yogyakarta 1 CONTENTS İÇİNDEKİLER About Katadrom Katadrom Hakkkında 4 Intro Giriş 6 Festival Team Festival Ekibi 10 Acknowledgement Teşekkürler 11 Events Etkinlikler 12 YESILCAM SINEMASI SALT GALATA SUPA SURIYE PASAJI SALON FESTIVAL SECTIONS FESTİVAL BÖLÜMLERİ Border Sınır 20 Cultural Insights Kültürel Bakış 38 Exchange Experience Değişim Deneyimi 50 Hybrid Sensation Melez Algı 60 Kaleidescope Kaleydoskop 72 Purple Portraits Mor Portreler 82 Ridicule Gülünç 90 So Far So Close Çok Uzak Çok Yakın 102 Spooky Ürkünç 116 Swerve Away Viraj 124 Festival Schedule Festival Programı 138 Turkish Movie Days Yerli Film Günleri 146 Film Packages Gösterim Paketleri 150 Index Dizin 156 2 3 ABOUT KATADROM KATADROM HAKKINDA Katadrom, is founded as a platform in 2010 by a group of film Katadrom Kültür Sanat ve Sosyal Politikalar Derneği; makers, festival organizers, photographers, designers, writers, journalists, expats, national and international students with the bugüne kadar başta partner organizasyonu Atonic Project ol- motivation to have a common ground for their collective and mak üzere pek çok organizasyonla birlikte: Edirne Film Fes- single creative moves at a cross-cultural level by using audio-vi- tivali, Malatya Film Festivali, Suç ve Ceza Film Festivali, Ran- sual medias and cinema. In 2012 Katadrom became an associ- devu İstanbul Film Festivali, İpek Yolu Film Festivali, Cinetrain: ation by the name of “The Katadrom Arts, Culture and Social Film-Making for Educators, Geçmişten Gelen Ortak Paydalar; Politics Association” with the main aim to stimulate cultural Türk kökenli gençler kültürleriyle buluşuyor, Documentarist, appreciation and integration through the support of artistic and Hangi İnsan Hakları Film Festivali, Gölgeler ve Yankılar; Görme cultural creativity in all its expression and to encourage dialogue ve İşitme Engelliler için Film Gösterimleri, Her Cuma Yeni among communities. Sinema, gibi pek çok etkinliğin Film Program ve Genel Koor- The Association aims to stimulate cultural appreciation and in- dinasyonunu üstlenen ve üstlenmeye devam eden, ulusal ve tegration through the support of artistic and cultural creativity uluslararası projeler ve kültür, sanat ve sosyal politika eğitimi et- in all its expression and to encourage dialogue among commu- kinlikleri organize etmek amacıyla kurulan, kâr amacı gütmeyen nities. bir organizasyondur. SOME OF PAST AND ONGOING PROJECTS Dernek gerçekleştirdiği yüzlerce festival, atölye ve kültür sanat • City Link İstanbul etkinliğinin yanı sıra değişim öğrencilerine yönelik kültürler • Edirne Film Festival arası etkileşim ve bilgi/deneyim aktarımını amaçlayan kültür • Cine-Train Film Making For Educators sanat atölyelerine ev sahipliği yapmakta ve Türk öğrencileri ve • Young European Film Forum for cultural diversity değişim öğrencilerini bir araya getirerek ortak proje üretmeleri- • Common Grounds from the Past ni sağlamaktadır. Bu bağlamda uluslararası bir kısa film festivali • Summer Camps: German-Turkish relationships başta olmak üzere, sergiler, radyo, Türkçe, fotoğraf, sinema, dans • Crime and Punishment Film Festival atölyeleri gibi pek çok etkinlik gerçekleştirmektedir. • Katadrom Turkish Movie Nights 4 • The New Cinema Movement Movie Screenings 5 INTRO INTRO Dear Audience, Welcome to the 4th edition of the International Changing Per- The program of the ICPSFF contains more than 90 short-films spectives Short Film Festival! Our Take Away Festival starts in from 40 countries, divided in 9 sections, screened in three differ- Istanbul, between the 5th and 8th May and will continue in Ber- ent venues, for free entrance and an endless number of audience. lin and Yogyakarta during 2016. The large range of topics consists of life changing experiences, strong characters, deep insights, circles of past and future, fiction This year the ICPSFF emphasizes the topic BORDERS - in a movies and documentaries that are questioning reality and truth range of geopolitical, mental, sexual, communicational, physical terms. According to this principle the criteria for the selections The festival will be opened by a photography Exhibition “TAKE are interlinked with hybrid, global issues, cultural encounters, ME TO JERMANY” by Charlotte Schmitz. This polaroid pho- minority rights and social justice. to project broaches the issue of living conditions and personal backgrounds of refugees in Turkey. Borders are dividing and defining. The festival provides as well space to enhance discussions and How do they define us? exchange during Q&A’s and workshops. Borders, are lines where two things come together. Where do we find them in daily life? The screening of the short movies and the side events putting Borders are indicating the beginning and the end. borders and conventions into question to stimulate thoughts How can we cross them? about diversity and tolerance. We want to provoke new thoughts and expand our horizons. According to the current political situation we want to free our program of geopolitical borders. As human beings of the 21st The program was selected by the Katadrom Arts, Culture and century, affected by borderless networking, we do not take a Social Politics Association and it’s international Team. breath of passing borderlines. As the selected works consist of international collaborations, we don’t limit them to any national Nine-Christine Müller borders. Lets foster a borderless understanding of our surround- Jule Kriesel ing world! That is why you will not find the movies ordered to their country of production. On Behalf of the International Changing Perspectives Short Film Festival Team 6 7 GİRİŞ GİRİŞ Sevgili İzleyiciler, Uluslararası “Changing Perspectives” Kısa Film Festivalinin Festival programı 45’in üzerinde ülkeden, 100’ün üzerinde dördüncü yılına hoş geldiniz. “Take-Away” festivalimiz 5-8 filmden ve 10 bölümden oluşuyor. Üç mekana dağılacak etkin- Mayıs tarihlerinde İstanbul’da başladı ve 2016 yılı boyunca liklere giriş ücretsiz. Değişim deneyimi, güçlü karakterler, der- Berlin ve Yogyakarta’da devam edecek. in bakışlar, geçmiş ve gelecek döngüler ve daha pek çok konuya odaklanan kurmaca, belgesel ve animasyon filmler, gerçekliği ve Bu sene festival kendisine ana tema olarak, jeopolitik, zihinsel, gerçeği sorguluyor. cinsel, iletişimsel, fiziksel bağlamda “Sınırlar”ı belirledi. Bu te- melden yola çıkılarak film seçkisi, melez ve küresel sorunlar, Festival, Charlotte Schmitz’in “Take Me to Jermany” sergisi- kültürel buluşmalar, azınlık hakları ve sosyal adaletle bağlantılı yle açılıyor. Bir polaroid fotoğraf projesi olan sergi, sınırlarda olarak tamamlandı. bekleyen mültecilerin yaşam koşullarını, kişisel deneyimleri değişik bir bakış açısıyla ele alıyor. Festival boyunca gerçekleştir- Sınırlar bölüyor ve tanımlıyor. ilecek atölye, tartışma ve söyleşiler aracılığıyla festival, izleyicil- Bizi nasıl etkiliyorlar? ere görüşlerini paylaşabilecekleri bir alan sağlıyor. Sınırlar iki şeyin birleştiği çizgiler Gündelik hayatta sınırları nerelerde bulabiliriz? Kısa film gösterimleri sınırları ve geleneksel olanı sorgulamaya Sınırlar başlangıç ve bitişi işaret ediyor. yol açarak çeşitlilik ve hoşgörü konusundaki düşünceleri sorgu- Sınırlar limitler ve tanımlar. lamanızı sağlayacak. Onları nasıl aşabiliriz. Katadrom Kültür Sanat ve Sosyal Politikalar derneği ve uluslar- Dünyada var olan durumu göz önünde bulundurarak, festival arası ekibi tarafından oluşturulan uluslararası programın size programını jeopolitik sınırlardan kurtarmak istedik. 21. yüzyıl yeni bakış açıları kazandırmasını ve ufkunuzu genişletmesini insanları olarak, sınırları aşan ağların da etkisiyle, sınır çizgil- diliyoruz. erini geçerken durup nefes almıyoruz. Seçilen filmler uluslar- arası işbirliği sonucu ortaya çıktığı için onları herhangi bir ulu- Nine-Christine Müller sal sınırla kısıtlamadık. Bizi saran dünyamızda sınırsız bir bakış Jule Kriesel açısını benimsek istiyoruz. Bu yüzden filmlerin yapım ülkesiyle ilgili bilgi bulamayacaksınız. Uluslararası Changing Perspectives Film Festivali ekibi adına 8 9 FESTIVAL Festival Directors Press and Publicity Andrew Wilkin - FilmFestivalLife ACKNOWL- Hülya Sungu Canberk Noyan Harmancı Gönül Seven - Fides Mali Müşavirlik TEAM Murat Yıldırım Hannah Alongi Can Kara - Fides Mali Müşavirlik EDGMENT Eleonora Menezes Del Hakan Nişancı - Pankart Medya FESTİVAL Program Coordinators Bianchi Yeliz Selvi - Salt Galata TEŞEKKÜRLER Nine-Christine Müller Ecem Şen Cem Yıldız - Salt Galata EKİBİ Jule Kriesel Erdoğan Altındiş - SUPA Marlene Rudloff Translator Murat Özkök - Skyscanner Hülya Sungu Pınar Mumcu - SUPA Program Assistants Reis Çelik - Yeşilçam Sineması Hannah Alongi Social Media Burcu Karakaş - Yeşilçam Sineması Claire Corrion Hannah Alongi Aydın Orak - Orak Film Murat Yıldırım Ahmet Akbelen - Matris Matbaacılık Program Advisors Nine-Christine