1 Katadrom Kültür Sanat ve Sosyal Politikalar Derneği 4. Changing Perspectives / Farklı Perspektifler Kısa Film Festivali’nin gerçekleştirilmesine maddi katkı sağlayan
TC Kültür ve Turizm Bakanlığı’na ve Sinema Genel Müdürlüğü’ne teşekkür eder.
Katadrom Arts, Culture and Social Politics Association would like to thank the Ministry of Culture and Tourism and General Directorate of Cinema whose contributions have made the 3rd International Changing Perspectives Film Festival
4rd INTERNATIONAL CHANGING PERSPECTIVES SHORT FILM FESTIVAL 5-8 May 2016
Istanbul
Katadrom would like to thank all partners for their generous support to the festival. Berlin Katadrom Derneği festivalin gerçeklestirilmesine katkı sunan tüm destekçilerine teşekkür eder. Yogyakarta
1 CONTENTS İÇİNDEKİLER
About Katadrom Katadrom Hakkkında 4 Intro Giriş 6 Festival Team Festival Ekibi 10 Acknowledgement Teşekkürler 11 Events Etkinlikler 12 YESILCAM SINEMASI SALT GALATA SUPA SURIYE PASAJI SALON
FESTIVAL SECTIONS FESTİVAL BÖLÜMLERİ
Border Sınır 20 Cultural Insights Kültürel Bakış 38 Exchange Experience Değişim Deneyimi 50 Hybrid Sensation Melez Algı 60 Kaleidescope Kaleydoskop 72 Purple Portraits Mor Portreler 82 Ridicule Gülünç 90 So Far So Close Çok Uzak Çok Yakın 102 Spooky Ürkünç 116 Swerve Away Viraj 124
Festival Schedule Festival Programı 138 Turkish Movie Days Yerli Film Günleri 146 Film Packages Gösterim Paketleri 150 Index Dizin 156
2 3 ABOUT KATADROM KATADROM HAKKINDA
Katadrom, is founded as a platform in 2010 by a group of film Katadrom Kültür Sanat ve Sosyal Politikalar Derneği; makers, festival organizers, photographers, designers, writers, journalists, expats, national and international students with the bugüne kadar başta partner organizasyonu Atonic Project ol- motivation to have a common ground for their collective and mak üzere pek çok organizasyonla birlikte: Edirne Film Fes- single creative moves at a cross-cultural level by using audio-vi- tivali, Malatya Film Festivali, Suç ve Ceza Film Festivali, Ran- sual medias and cinema. In 2012 Katadrom became an associ- devu İstanbul Film Festivali, İpek Yolu Film Festivali, Cinetrain: ation by the name of “The Katadrom Arts, Culture and Social Film-Making for Educators, Geçmişten Gelen Ortak Paydalar; Politics Association” with the main aim to stimulate cultural Türk kökenli gençler kültürleriyle buluşuyor, Documentarist, appreciation and integration through the support of artistic and Hangi İnsan Hakları Film Festivali, Gölgeler ve Yankılar; Görme cultural creativity in all its expression and to encourage dialogue ve İşitme Engelliler için Film Gösterimleri, Her Cuma Yeni among communities. Sinema, gibi pek çok etkinliğin Film Program ve Genel Koor- The Association aims to stimulate cultural appreciation and in- dinasyonunu üstlenen ve üstlenmeye devam eden, ulusal ve tegration through the support of artistic and cultural creativity uluslararası projeler ve kültür, sanat ve sosyal politika eğitimi et- in all its expression and to encourage dialogue among commu- kinlikleri organize etmek amacıyla kurulan, kâr amacı gütmeyen nities. bir organizasyondur.
SOME OF PAST AND ONGOING PROJECTS Dernek gerçekleştirdiği yüzlerce festival, atölye ve kültür sanat • City Link İstanbul etkinliğinin yanı sıra değişim öğrencilerine yönelik kültürler • Edirne Film Festival arası etkileşim ve bilgi/deneyim aktarımını amaçlayan kültür • Cine-Train Film Making For Educators sanat atölyelerine ev sahipliği yapmakta ve Türk öğrencileri ve • Young European Film Forum for cultural diversity değişim öğrencilerini bir araya getirerek ortak proje üretmeleri- • Common Grounds from the Past ni sağlamaktadır. Bu bağlamda uluslararası bir kısa film festivali • Summer Camps: German-Turkish relationships başta olmak üzere, sergiler, radyo, Türkçe, fotoğraf, sinema, dans • Crime and Punishment Film Festival atölyeleri gibi pek çok etkinlik gerçekleştirmektedir. • Katadrom Turkish Movie Nights 4 • The New Cinema Movement Movie Screenings 5 INTRO INTRO
Dear Audience,
Welcome to the 4th edition of the International Changing Per- The program of the ICPSFF contains more than 90 short-films spectives Short Film Festival! Our Take Away Festival starts in from 40 countries, divided in 9 sections, screened in three differ- Istanbul, between the 5th and 8th May and will continue in Ber- ent venues, for free entrance and an endless number of audience. lin and Yogyakarta during 2016. The large range of topics consists of life changing experiences, strong characters, deep insights, circles of past and future, fiction This year the ICPSFF emphasizes the topic BORDERS - in a movies and documentaries that are questioning reality and truth range of geopolitical, mental, sexual, communicational, physical terms. According to this principle the criteria for the selections The festival will be opened by a photography Exhibition “TAKE are interlinked with hybrid, global issues, cultural encounters, ME TO JERMANY” by Charlotte Schmitz. This polaroid pho- minority rights and social justice. to project broaches the issue of living conditions and personal backgrounds of refugees in Turkey. Borders are dividing and defining. The festival provides as well space to enhance discussions and How do they define us? exchange during Q&A’s and workshops. Borders, are lines where two things come together. Where do we find them in daily life? The screening of the short movies and the side events putting Borders are indicating the beginning and the end. borders and conventions into question to stimulate thoughts How can we cross them? about diversity and tolerance. We want to provoke new thoughts and expand our horizons. According to the current political situation we want to free our program of geopolitical borders. As human beings of the 21st The program was selected by the Katadrom Arts, Culture and century, affected by borderless networking, we do not take a Social Politics Association and it’s international Team. breath of passing borderlines. As the selected works consist of international collaborations, we don’t limit them to any national Nine-Christine Müller borders. Lets foster a borderless understanding of our surround- Jule Kriesel ing world! That is why you will not find the movies ordered to their country of production. On Behalf of the International Changing Perspectives Short Film Festival Team
6 7 GİRİŞ GİRİŞ
Sevgili İzleyiciler,
Uluslararası “Changing Perspectives” Kısa Film Festivalinin Festival programı 45’in üzerinde ülkeden, 100’ün üzerinde dördüncü yılına hoş geldiniz. “Take-Away” festivalimiz 5-8 filmden ve 10 bölümden oluşuyor. Üç mekana dağılacak etkin- Mayıs tarihlerinde İstanbul’da başladı ve 2016 yılı boyunca liklere giriş ücretsiz. Değişim deneyimi, güçlü karakterler, der- Berlin ve Yogyakarta’da devam edecek. in bakışlar, geçmiş ve gelecek döngüler ve daha pek çok konuya odaklanan kurmaca, belgesel ve animasyon filmler, gerçekliği ve Bu sene festival kendisine ana tema olarak, jeopolitik, zihinsel, gerçeği sorguluyor. cinsel, iletişimsel, fiziksel bağlamda “Sınırlar”ı belirledi. Bu te- melden yola çıkılarak film seçkisi, melez ve küresel sorunlar, Festival, Charlotte Schmitz’in “Take Me to Jermany” sergisi- kültürel buluşmalar, azınlık hakları ve sosyal adaletle bağlantılı yle açılıyor. Bir polaroid fotoğraf projesi olan sergi, sınırlarda olarak tamamlandı. bekleyen mültecilerin yaşam koşullarını, kişisel deneyimleri değişik bir bakış açısıyla ele alıyor. Festival boyunca gerçekleştir- Sınırlar bölüyor ve tanımlıyor. ilecek atölye, tartışma ve söyleşiler aracılığıyla festival, izleyicil- Bizi nasıl etkiliyorlar? ere görüşlerini paylaşabilecekleri bir alan sağlıyor. Sınırlar iki şeyin birleştiği çizgiler Gündelik hayatta sınırları nerelerde bulabiliriz? Kısa film gösterimleri sınırları ve geleneksel olanı sorgulamaya Sınırlar başlangıç ve bitişi işaret ediyor. yol açarak çeşitlilik ve hoşgörü konusundaki düşünceleri sorgu- Sınırlar limitler ve tanımlar. lamanızı sağlayacak. Onları nasıl aşabiliriz. Katadrom Kültür Sanat ve Sosyal Politikalar derneği ve uluslar- Dünyada var olan durumu göz önünde bulundurarak, festival arası ekibi tarafından oluşturulan uluslararası programın size programını jeopolitik sınırlardan kurtarmak istedik. 21. yüzyıl yeni bakış açıları kazandırmasını ve ufkunuzu genişletmesini insanları olarak, sınırları aşan ağların da etkisiyle, sınır çizgil- diliyoruz. erini geçerken durup nefes almıyoruz. Seçilen filmler uluslar- arası işbirliği sonucu ortaya çıktığı için onları herhangi bir ulu- Nine-Christine Müller sal sınırla kısıtlamadık. Bizi saran dünyamızda sınırsız bir bakış Jule Kriesel açısını benimsek istiyoruz. Bu yüzden filmlerin yapım ülkesiyle ilgili bilgi bulamayacaksınız. Uluslararası Changing Perspectives Film Festivali ekibi adına
8 9 FESTIVAL Festival Directors Press and Publicity Andrew Wilkin - FilmFestivalLife ACKNOWL- Hülya Sungu Canberk Noyan Harmancı Gönül Seven - Fides Mali Müşavirlik TEAM Murat Yıldırım Hannah Alongi Can Kara - Fides Mali Müşavirlik EDGMENT Eleonora Menezes Del Hakan Nişancı - Pankart Medya FESTİVAL Program Coordinators Bianchi Yeliz Selvi - Salt Galata TEŞEKKÜRLER Nine-Christine Müller Ecem Şen Cem Yıldız - Salt Galata EKİBİ Jule Kriesel Erdoğan Altındiş - SUPA Marlene Rudloff Translator Murat Özkök - Skyscanner Hülya Sungu Pınar Mumcu - SUPA Program Assistants Reis Çelik - Yeşilçam Sineması Hannah Alongi Social Media Burcu Karakaş - Yeşilçam Sineması Claire Corrion Hannah Alongi Aydın Orak - Orak Film Murat Yıldırım Ahmet Akbelen - Matris Matbaacılık Program Advisors Nine-Christine Müller Markus Kaatsch, Jenny Either - Aug&Ohr Medien Giulia Achilli Ecem Şen Julia Sanchez Ezcobero - Promofest Maximiliane Schneider Ahmet Akcan Hasan Metehan Özkan Rosa Berktold Festival Trailer Ali Kayalar Irına Dakova Kaan Şahin Selim Akgül Aline Haag Işıl Baysan Serim Müge Ceyhan Arif Laleci İzgi Süngü Selim Akgül Logo Designer Aslı Şahin Kaan Şahin Salih Gurkan Cakar Belma Baş Melis Turanligil Exhibition Photographer Berkay Yahya Bostan Metin Göksel Charlotte Schmitz Berlin Team Budak Akalın Müge Ceyhan Olga Gogoleva Burak Kurtaran Murat Ayvacı Venue Coordinator Celal Levent Koloğlu Nadegda Karanikolova Canberk Noyan Harmancı Yogyakarta Team Derya Can Natalia Genus Yeniay Charlotte Schmitz Masoud Soheili Devrim Taş Oytun Süngü Elif Kalan Özgür Oğuz Tuna Catalogue Designer Workshop Tutors Emanuele Satolli Özgür Yavuz Murat Yıldırım Gülseli Baysu Emre Semercioğlu Recep Çimen Canan Coşkan Ezgi Göksu Öztürkmen Sedef Çakmak Catalogue Editor Marie Hartlieb Fatih Pelister Selim Akgül Hülya Sungu Tugba Yalçınkaya Feyyaz Duman Serhat Hıdır Ak Yusuf Öz Gökhan Yeniay Sibel Çamalan Poster Designer Görkem Gökçelioğlu Şevval Kılıç Yusuf Bahar Görkem Kızılkayak Tülin Güreş Grisha Karanikolov Vladdy Karanikolov Gülay Sütçü Volkan Ölmez Gülseli Baysu Volkan Kızıltunç Gürhan Özkan Yaşar Güzel 10 Hasan Atik Yasemen Güzel 11 EVENTS EVENTS ETKİNLİKLER ETKİNLİKLER
EXHIBITION EXHIBITION SERGİ SERGİ
TAKE ME TO JERMANY TAKE ME TO JERMANY
Photographer: Charlotte Schmitz Fotoğrafçı: Charlotte Schmitz
Hundred thousands of people left everything behind them, took Yüzbinlerce insan sahip oldukları her şeyi arkalarında bırakarak the dangerous journey from Turkey to Greece in boats, with the savaşın olmadığı bir yaşam hayaliyle Kuzey Avrupa ülkelerine dream of living a peaceful life somewhere in the northern Eu- doğru Türkiye ve Yunanistan üzerinden botlarla tehlikeli bir ropean countries. But Europe has decided that enough refugees yolculuğa çıktı. Ama Avrupa ülkeleri yeteri kadar göçmene ev have come to their countries. Instead of working side by side, sahipliği yaptıklarına karar verdiler. Bu sorunun çözümü için new fences are being build up, which once were teared down, birlikte çalışmak yerine bir zamanlar yıktıkları duvarları yeniden countries are being declared as safe countries of origin and inhu- ördüler ve kendilerini güvenli ülkeler ilan edip, insani olmayan man deals are made. anlaşmalar yaptılar.
Charlotte Schmitz, a german photographer based in Istanbul, Almanya asıllı ve İstanbul’da yaşayan fotoğraf sanatçısı Charlotte took her instant camera and went to different places, where Schmitz, yolculukları sırasında polaroid fotoğraflarını çektiği she photographed people and let them write on their pictures, insanların, hislerini ve düşüncelerini kendi fotoğraflarının üzer- whichever thought they wanted to share. lerine yazmalarını istedi. İdomeni kampındaki genç bir adam A young man in Eidomeni wrote: »I see only Humans, not Hu- kendi fotoğrafının üzerine tüm bu krizi özetleyen şu kelimeleri manity« on his pictures – the whole crisis in just a sentence. yazdı; “Gördüğüm sadece insanlar, İnsanlık değil”.
05-15 .05.2016 // SUPA Suriye Pasajı Salon 05-15 .05.2016 // SUPA Suriye Pasajı Salon Visiting Hours: 11.00 -17.00 Ziyaret Saatleri: 11.00 -17.00 Opening: 05.05 // 18:30 Sergi Açılışı: 05.05 // 18:30 İstiklal Caddesi No. 166 İstiklal Caddesi No. 166
Guided Tour by Charlotte Schmitz: 08 May 2016, Sunday, 16.00 Rehberli Tur: 08 Mayıs 2016, Pazar, 16.00 12 13 EVENTS EVENTS ETKİNLİKLER ETKİNLİKLER
WORKSHOPS WORKSHOPS ATÖLYELER ATÖLYELER
CULTURAL BORDERS and KÜLTÜREL SINIRLAR ve PSYCHOLOGICAL BARRIERS PSİKOLOJİK ENGELLER
Organizers: Gülseli Baysu; Canan Coşkan Düzenleyenler: Gülseli Baysu; Canan Coşkan
Have you ever experienced the lack of adjective that would help Kendinizi başkalarına ifade ederken sıfat sıkıntısı çektiğiniz you express yourself to others? Maybe you are a Syrian refugee oldu mu hiç? Belki de ülkenizdeyken saygın bir işi olan ve size with a respectable occupation back in Syria, who had to emigrate benzeyen ya da benzemeyen (ne de olsa, Suriye’de herkes farklı with hundreds of other Syrians both similar to you and totally işlere, cinsel kimliğe, siyasi görüşe vb’ye sahip) yüzlerce diğeriyle different from you (after all, everyone back in Syria had different birlikte ülkesini terk etmek zorunda kalan ve şu anda yeni bir occupations, different genders, political ideologies etc) and who is ülkede bir restoranda bulaşıkçılık yapan Suriyeli bir mültecis- currently doing the dishes in a dirty restaurant kitchen in a new iniz. Ya da kocası ve çocuğu olmayan orta yaşlı bir kadınsınız? country. Or you are a middle-aged woman without a husband and Tam olarak siz kimsiniz? Toplum tarafından oluşturulmuş bu a kid. Who are you exactly? What or WHO deprives you from kimlik sınırlarından birini aşmanız konusunda sizi durduran ne crossing one of those identity borders set by the society? What or ya da kim? İzmir ve Lezvos arasındaki sınırı geçmeniz konusun- WHO deprives you from crossing the border between İzmir and da sizi durduran ne ya da kim? Lesvos? In this workshop, Gülseli and Canan aim to shed light on the bor- Atölyede, Gülseli ve Canan kişisel, sosyal ve kültürel kimlikler- ders of our personal as well as social and cultural identities as well imizin sınırları ve onları aşmamız konusuna ışık tutacaklar ve as how to overcome them. They will present how identities are kimliklerin kesişen ve geçişimli kavramlar olduğunu ve diğer- intersectional and intertwined rather than additive and how our lerini “öteki”ne dair var olan kültürel ve uluslararası kalıplardan mindset needs to be shifted from categorical thinking to intersec- ve önyargılardan kurtulmaya ikna etmek için zihniyetlerimizi tional ways of perceiving others in order to overcome the existing kategorik düşünceden çıkmamız gerekiyor. stereotypes and prejudices towards the “other” at the cultural and international levels. 06.06.2016 // 14:00 06.06.2016 // 14:00 SUPA SURİYE PASAJI SALON SUPA SURİYE PASAJI SALON 14 15 EVENTS EVENTS ETKİNLİKLER ETKİNLİKLER
WORKSHOPS WORKSHOPS ATÖLYELER ATÖLYELER
CROSSING BORDERS CROSSING BORDERS Organizer: Yusuf Öz Düzenleyen: Yusuf Öz
In this workshop, we will look at some movie clips in which Bu atölyede, sınırların ve sınırların aşıldığı bazı filmlerden borders and acts of border crossing are represented. Based on bölümler gösterilecek. Sinemadan alınan bu örnekler aracılığıy- these cinematic instances we will discuss the place and sig- la, mekan ve sınır düşüncesinin sinemasal imgelemdeki önemli nificance of the notion of borders in filmic imagination. If we yeri konusunda tartışacağız. Benedict Anderson’ın, uluslara dair, accept Benedict Anderson’s famous phrase that nations are ünlü “hayali cemaatler” ifadesini kabul edecek olursak, sınırları “imagined communities”, then we should take borders as spaces da, hayali ulusal kimlik karakterinin, ülkeleri, hayatları, böldüğü in which the very imaginary character of national identities ma- çizgiler olarak düşünmemiz gerekiyor. Bu bağlamda, hayal terializes as demarcations that separate lands, lives, and people. gücünün gerçeklik materyalini temel araç gibi kullanan filmlerin, In this sense, films where imagination uses the material reality politik imgelem ve maddi sınırların bir birleşimi olarak sınırlar- as its basic medium have a specific relationship to borders as a la özel bir ilişkisi bulunmaktadır. Sınırlar, katı ulusal kimlikleri mixture of political imagination and material demarcation. As dayattığı, teşvik edildiği ve zorla kabul ettirildiği için, araçlarının borders impose, encourage, and enforce solid national identi- yapısal özellikleri nedeniyle, filmler bize sürekli olarak sınırların ties, films, by virtue of the structure of their medium, constantly geçici, hayali ve likit karakterlerini hatırlatırlar. remind us the transient, imaginary, and liquid character of borders, political or otherwise. Katılımcıların atölyeye gelmeden önce aşağıdaki filmleri The audience is encouraged to watch the following movies before izlemelerini tavsiye ediyoruz. coming to the workshop. -Bad Timing(Nicolas Roeg, 1980) -Bad Timing(Nicolas Roeg, 1980) -Touch of Evil (Orson Welles, 1958) -Touch of Evil (Orson Welles, 1958) -From Dusk Till Dawn (Robert Rodriguez, 1996) -From Dusk Till Dawn (Robert Rodriguez, 1996) -Banker Bilo (Ertem Eğilmez, 1980) -Banker Bilo (Ertem Eğilmez, 1980) 07.06.2016 // 16:00 07.06.2016 // 16:00 SUPA SURİYE PASAJI SALON SUPA SURİYE PASAJI SALON 16 17 EVENTS COMMEN- ETKİNLİKLER TARY
AÇIKLAMA WORKSHOPS 100 FILMS FROM THIS WORLD
ATÖLYELER This year program consists of approximately 100 films pro- duced on Planet Earth. It may sound like science-fiction but it’s more like the truth. ‘Borders’- the thematic focus of this year’s ICPFF, have been erased from our program and catalogue for one simple reason: they didn’t exist in our heads to begin with. Each of the films is spoken in one or more languages, is set in BORDERS, MIGRATION and MEDIA one or more places, features men and women coming from different countries, is directed and produced by human beings Organizers: Tuğba Yalçınkaya, Marie Hartlieb (MAVIBLAU) who may be born in one continent yet live in another one. Once again the only certainty is that each of the stories is told Physical borders and borders in our mind - what do they mean by terrestrial beings to earthly audiences. for us as individuals and for society? No country of origin among the details of the screened films. In this workshop we will focus on the history of nation build- ing, how the effects of migration have shaped our understand- BU DÜNYADAN 100 FİLM ing of nationality, and the representation of this process in me- dia. Furthermore, we will unpack the question of how we can Bu yıl festival programı Dünya adlı gezegende üretilmiş yaklaşık create open-mindedness with the help of media. 100 filmden oluşuyor. Kulağa biraz bilim-kurgu gibi gelebilir ama We will do so by emphasizing the cultural and social relations gerçek bu. Film festivalinin de bu yılki teması olan “Sınır”lar, pro- between Germany and Turkey. The workshop will be a mixture gramımızdan ve katalogdan çıkarıldı çünkü öncelikle bu sınırlar of input, media analysis and discussions. kafamızda yok. Filmlerin tamamına yakınında birden fazla dil konuşuluyor, birden fazla yerde çekilmişler, farklı ülkelerden bi- Fiziksel sınırlar ve kafamızdaki sınırlar.... Birey ve toplum olarak reylerin hikayelerini anlatıyorlar ve bir kıtada doğup, başka bir bunların bizler için önemi ne? Bu atölyede ulus kavramının kıtada film çeken insanlar tarafından üretilmişler. oluşumunun tarihine, göçün ulus anlayışımızı nasıl şekillen- Bir kez daha altını çizmek isteriz ki, izleyeceğiniz hikayelerdeki dirdiğine ve bu sürecin medyadaki yansımasına odaklanacağız. tek belirgin özellik, dünyalılar tarafından dünyalı izleyici için Dahası medyanın desteğiyle nasıl açık fikirli olabileceğimiz anlatılmış olmaları. İzleyeceğiniz hiçbir filmde ülkelere dair sorusunun yanıtını arayacağız. Almanya ve Türkiye arasındaki ayrıntılar bulamayacaksınız... kültürel ve toplumsal ilişkilerin altının çizileceği atölye medya analizleri, veriler ve karşılıklı tartışmaların bir birleşimi olacak. Giulia Achilli -On Behalf of Katadrom Team Katadrom Ekibi adına 06.06.2016 // 18:00 SUPA SURİYE PASAJI SALON 18 19 BORDER SINIR
The borders which has been created to explain things easier, made impossible to understand each other.
Anlatmayı kolaylaştırmak için çizilen sınırlar, anlamayı imkansız hale getirdi.
20 21 BORDER BORDER SINIR SINIR
AZAD AZIZ
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 16’ Kurdish - Turkish with English 2016, Fiction Kurmaca, 6’ German with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN subtitles Kürtçe - Türkçe, İngilizce altyazılı Almanca, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Yakup Tekintanğaç Bünyamin Tunc SCREENPLAY Azad was forced to immigrate to İstanbul with his mother. Be- Aziz is telling a story about three individuals. Aziz, Laila and Ste- Niklas Ondra SENARYO cause his mother goes to work every day, she locks the door fan. They are sharing their daily life. The super market close to the SCREENPLAY Yakup Tekintanğaç after leaving. Azad finds a way to keep his mind occupied. home for asylum seekers gives space for their diferent encounters. SENARYO CINEMATOGRAPHY Bünyamin Tunc GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Azad, annesiyle birlikte İstanbul’a göç etmek zorunda kalmıştır. Aziz, Laila ve Stefan’ın hikayesini anlatan filmde karakterler Niklas Ondra Emre Pekçakır Annesi her gün işe gittiği için, kapıyı üzerine kilitler. Tek başı- günlük yaşantılarını paylaşmaktadır. Mültecilerin yaşadığı yere CINEMATOGRAPHY EDITING KURGU na kalan Azad, dört duvar arasında zaman geçirmenin yollarını yakın bir market farklı karşılaşmalar için olanak sağlar. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI K. Ramazan Yüksel arar. Bünyamin Tunc MUSIC MÜZİK Directors Filmography Yönetmen Filmografisi EDITING KURGU Ersin Bişgen Directors Filmography Yönetmen Filmografisi 2016 - Aziz Niklas Ondra CAST 2015 - Kara Elmas / Black Diamond MUSIC MÜZİK OYUNCULAR 2014 - Polistan / Policeland Mark Ziegert Mehmet Veysi Ak 2013 - Kapsül / Capsule CAST Gülistan Sarbas OYUNCULAR PRODUCER YAPIMCI Stefan Otto-Lorch, Katja Yakup Tekintanğaç Straub, Bünyamin Tunç CONTACT ILETISIM Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: PRODUCER YAPIMCI [email protected] 07.05.2016 Saturday Cumartesi 14.00 Yeşilçam Sineması 07.05.2016 Saturday Cumartesi 14.00 Yeşilçam Sineması Bünyamin Tunc 08.05.2016 Sunday Pazar 16.00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 16.00 SALT Galata CONTACT ILETISIM [email protected] 22 23 BORDER BORDER SINIR SINIR
BARBED WIRE BESIEGED BREAD DİKENLİ TEL KUŞATILMIŞ EKMEK
DIRECTOR 2016, Documentary Belgesel, 5’ Arabic with English subtitles 2015, Fiction Kurmaca, 12’ Arabic with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN Arapça, İngilizce altyazılı Arapça, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Aktham Alwany Soudade Kaadan SCREENPLAY “All I wanted was to live like others; I didn’t know that I would SCREENPLAY SENARYO become criminal.” This statement summarizes the daily suffer- Syria 2015, it’s a long day of smugglıng bread to the besieged area. SENARYO Aktham Alwany ing of thousands of Syrians who have escaped the war in Syria A standing tree is her only shelter. He runs away leaving every- Soudade Kaadan CINEMATOGRAPHY and entered Turkey illegally. thing behind him. They both know there is no escape. CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Aktham Alwany “Tek istediğim diğerleri gibi yaşamaktı. Bir suçlu haline geleceğimi Suriye, 2015. Kuşatma alanına ekmek götürülen uzun bir gün. Mark Kahlife EDITING KURGU bilmiyordum.” Bu açıklama, Suriye’deki savaştan kaçıp, kaçak yol- Kadının tek barınağı bir ağaç. Adam her şeyi arkasında bırakıp EDITING KURGU Aktham Alwany lardan Türkiye’ye giren binlerce insanın günlük acılarının bir özeti. kaçmış. İkisi de kurtulmanın imkansız olduğunu biliyor. Soudade Kaadan PRODUCER YAPIMCI MUSIC MÜZİK Aktham Alwany Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Rabih Al Ahmar CONTACT ILETISIM 2016 - Barbed Wire 2008 - Madeenatain wa sijn CAST [email protected] 2010 - Saqf Dimashq wa hykayat al jannah OYUNCULAR Gabriel Malki, Lama Hakeim, Ehab Shaaban PRODUCER YAPIMCI Amira Kaadan Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: CONTACT ILETISIM 07.05.2016 Saturday Cumartesi 14.00 Yeşilçam Sineması 07.05.2016 Saturday Cumartesi 14.00 Yeşilçam Sineması [email protected] 08.05.2016 Sunday Pazar 16.00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 16.00 SALT Galata
24 25 BORDER BORDER SINIR SINIR
CLUSTERD DUMRAKATAK PARÇA TESİRLİ
DIRECTOR 2016, Documentary Belgesel, 5’ Arabic with English subtitles 2015, Fiction Kurmaca, 11’ Turkish with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN Arapça, İngilizce altyazılı Türkçe, İngilizce Altyazılı YÖNETMEN Hasan Kattan Mert Edis SCREENPLAY A child whose hands were amputated says: “I cannot write be- A refugee boy is peddling around the pier, he hears some music SCREENPLAY SENARYO cause my hand hurts.” Hussein, who still lives in Aleppo, found from afar. Each beat attracts him closer to the crowd gathered SENARYO Hasan Kattan a cluster bomb next to his home and thought that it was a toy. around a street musician. Mert Edis CINEMATOGRAPHY CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Elleri kopmuş bir çocuk “yazı yazamıyorum çünkü ellerim acıyor” Mülteci bir çocuk iskelede bir şeyler satarken uzaktan bir müzik GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Hasan Kattan diyor. Halep’te yaşayan Hussein, evlerinin yakınlarında parça tesirli duyar. Her vuruş onu sokak müzisyeninin etrafını çevrelemiş in- Deniz Piskin EDITING KURGU bir bomba bulmuş ve onun bir oyuncak olduğunu düşünmüştür. san grubuna daha da yaklaştırır. EDITING KURGU Hasan Kattan Mert Edis PRODUCER YAPIMCI Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Directors Filmography Yönetmen Filmografisi MUSIC MÜZİK Hasan Kattan 2016 - Clusterd 2014 - Dreams in Tabe Kiyamet House Hakan Cetinkaya CONTACT ILETISIM 2013 - Barber CAST [email protected] 2012 - Linda OYUNCULAR 2009 - Lego Taha Hamilton, Mustafa Kirantepe, Hakan Çetinkaya PRODUCER YAPIMCI Nefes Polat Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: CONTACT ILETISIM 07.05.2016 Saturday Cumartesi 14.00 Yeşilçam Sineması 07.05.2016 Saturday Cumartesi 14.00 Yeşilçam Sineması [email protected] 08.05.2016 Sunday Pazar 16.00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 16.00 SALT Galata
26 27 BORDER BORDER SINIR SINIR
IRON JOURNEY BIRDS EISEN GÖÇMEN KUŞLAR
DIRECTOR 2015, Documentary Belgesel, 18’ German with English subtitles 2015, Fiction Kurmaca, 9’ English with English and Hebrew DIRECTOR YÖNETMEN Almanca, İngilizce altyazılı subtitles İngilizce, İngilizce ve İbranice altyazılı YÖNETMEN Benjamin Kahlmeyer Daphna Awadish SCREENPLAY A foggy landscape with new buildings in Eisenhüttenstadt at While abroad, I spoke with many immigrants who discussed SCREENPLAY SENARYO the German-Polish border: “Eisen”. Film portraits of asylum their experiences and feelings about moving to a different coun- SENARYO Benjamin Kahlmeyer seekers from all over the world are set among impressions of a try. Their stories were unique, but they all contained longings for Daphna Awadish CINEMATOGRAPHY dreary life in a strictly composed sequence of images. They tell their homeland intertwined with curiosity and delight in their CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI of hopes for a better future in Germany. new home. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Stefan Neuberger Daphna Awadish EDITING KURGU Almanya-Polonya sınırında Eisenhüttenstad’da, yeni binalarıyla, sis- Yurt dışındayken, pek çok göçmenle konuştum ve başka bir EDITING KURGU Benjamin Kahlmeyer li bir bölge var:Eisen. Film, kasvetli bir yaşamın izlenimleriyle bir- ülkeye göç etme konusunda duyugularını ve deneyimlerini an- Daphna Awadish MUSIC MÜZİK likte, dünyanın her yerinden gelen ve Almanya’da daha iyi bir yaşam lattılar. Hikayeleri farklıydı ama hepsinin vatan özlemleri, yeni MUSIC MÜZİK John Gürtler için umutlarını anlatan sığınmacıları betimliyor. vatanlarına duydukları sevgiyle iç içe geçmişti. Ady Cohen PRODUCER YAPIMCI PRODUCER YAPIMCI Felix Eisele Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Daphna Awadish CONTACT ILETISIM 2014 - The Invisibles 2015 - Journey Birds CONTACT ILETISIM [email protected] 2011 - Meanwhile in Mamelodi [email protected] 2009 - Between Rounds
Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: 07.05.2016 Saturday Cumartesi 14.00 Yeşilçam Sineması 07.05.2016 Saturday Cumartesi 14.00 Yeşilçam Sineması 08.05.2016 Sunday Pazar 16.00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 16.00 SALT Galata
28 29 BORDER BORDER SINIR SINIR
MAYDAY RELAY THE MEADOW İMDAT ÇAĞRISI OTLAK
DIRECTOR 2016, Fiction Kurmaca, 14’ German with English subtitles Al- 2016, Documentary Belgesel, 9’ Without dialogue Diyalogsuz DIRECTOR YÖNETMEN manca, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Florian Tscharf A day in the life of a herd of cows – on the border between Israel Jela Hasler SCREENPLAY When the german sailor Max and his daughter Emily receive a and Syria In a dry, barren landscape, a herd of cattle is grazing, SCREENPLAY SENARYO mayday-call on the Mediterranean sea, they act immediately: accompanied by dogs, looked after by herdsmen. SENARYO Florian Tscharf They change the course of the little sailing-boat and try to in- Jela Hasler CINEMATOGRAPHY volve other ships. But then they understand, that there are over Filmde, İsrail-Suriye sınırında, kurak, verimsiz bir arazide, CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI hundred people on board – and the damaged boat is only forty köpekler ve sığırtmaçlar eşliğinde otlayan bir inek sürüsünün bir GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Florian Tscharf foot long… günü anlatılır. Andi Widmer EDITING KURGU EDITING KURGU David Kuruc Alman denizci Max ve kızı Emiliy, Akdeniz’de bir imdat çağrısı alır Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Stephan Heiniger CAST ve derhal harekete geçerler. Küçük teknelerinin rotasını değiştirirl- 2014 - High Season MUSIC MÜZİK OYUNCULAR er ve diğer gemilere de haber verirler. Ancak tehlikedeki teknede 2013 - No Porn Albin Rohrer Rainer Sellien, yüzün üzerinde insan olduğunu fark ederler… PRODUCER YAPIMCI Odine Johne Jela Hasler PRODUCER YAPIMCI Directors Filmography Yönetmen Filmografisi CONTACT ILETISIM Florian Tscharf 2015 - Fukushima Water [email protected] CONTACT ILETISIM sigrid.gairing@filmakad- emie.de Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: 05.05.2016 Saturday Perşembe 12.00 SALT Galata 05.05.2016 Saturday Perşembe 12.00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 14.00 Yeşilçam Sineması 08.05.2016 Sunday Pazar 14.00 Yeşilçam Sineması
30 31 BORDER BORDER SINIR SINIR
MILES TO GO BEFORE I SLEEP MOSAICS OF STRUGGLE UYUMAYA ÇOK VAR MÜCADELENİN MOZAİKLERİ
DIRECTOR 2015, Documentary Belgesel, 13’ English İngilizce 2016, Documentary Belgesel, 5’ Arabic with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN Arapça, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Hanna Hovitie A young Congolese woman shares her story of becoming a vic- Mohammad Qasem SCREENPLAY tim of child trafficking and being thrown into a whirlwind of In the city of Kafrnabel in Northern Syria, a Syrian revolutionary has SCREENPLAY SENARYO drifting between continents. translated the suffering of his wounded friends and of Syrians to the SENARYO Hanna Hovitie, world through painting and mosaic making. Mohammad Qasem Noora Kuparinen Filmde, genç bir Kongolu kadın, çocuk kaçakçılığının kurbanı CINEMATOGRAPHY CINEMATOGRAPHY oluşunun ve kıtalararasında sürüklenişinin öyküsünü anlatıyor. Kuzey Suriye’de, Kafranbel şejrinda, Suriyeli bir devrimci resim GÖRÜNTÜ YÖNETMENI GÖRÜNTÜ YÖNETMENI ve mozaik yoluyla, yaralı arkadaşlarının ve Suriyelilerin acıları- Mohammad Qasem Hanna Hovitie, Directors Filmography Yönetmen Filmografisi na, dünya adına tercuman olur. EDITING KURGU Iikka Salminen 2015 - Miles to Go Before I Sleep Mohammad Qasem EDITING KURGU Directors Filmography Yönetmen Filmografisi PRODUCER YAPIMCI Noora Kuparinen 2016 - Mosaics of struggle Mohammad Qasem MUSIC MÜZİK CONTACT ILETISIM Sarah Palu, Matias Tyni [email protected] PRODUCER YAPIMCI Emmi Vuokko CONTACT ILETISIM [email protected] Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: 05.05.2016 Saturday Perşembe 12.00 SALT Galata 05.05.2016 Saturday Perşembe 12.00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 14.00 Yeşilçam Sineması 08.05.2016 Sunday Pazar 14.00 Yeşilçam Sineması
32 33 BORDER BORDER SINIR SINIR
MY ENEMY, MY BROTHER PARADISE DÜŞMANIM, KARDEŞİM CENNET HET PARADIJS HET PARADIJS
DIRECTOR 2015, Documentary Belgesel, 17’ English İngilizce 2014, Fiction Kurmaca, 5’ Without dialogue Diyalogsuz DIRECTOR YÖNETMEN YÖNETMEN Ann Shin Zahed and Najah are two former enemies from the Iran-Iraq War Paradise is the story of people heading for a better place on Laura Vandewynckel SCREENPLAY who become blood brothers for life. 25 years after one saves the oth- either side of the ocean. Although at times their paths do cross, SCREENPLAY SENARYO er’s life on the battlefield, they meet again by sheer chance in Canada. they never really seem to meet. SENARYO Melanie Horkan, Ann Shin Considering the recent coverage of the Middle East this emotional Laura Vandewynckel CINEMATOGRAPHY documentary story is a surprising affirmation of humanity that cuts “Paradise” daha iyi bir yaşam için okyanusun öteki tarafına doğ- CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI across political borders. ru yola çıkan insanların öyküsü. Yolları pek çok kere kesişmene GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Brendan Uegama rağmen, hiç karşılaşmazlar. Laura Vandewynckel, EDITING KURGU İran-Irak Savaşı sırasında düşman olan Zahed ve Najah, daha Johanna Vanhaecke Steve Guise sonra kan kardeşi olmuşlardır. Savaş alanında birinin, diğeri- Directors Filmography Yönetmen Filmografisi EDITING KURGU MUSIC MÜZİK nin hayatını kurtarmasından 25 yıl sonra, Kanada’da şans eseri 2014 - Het Paradijs Robin De Praetere Ari Posner karşılaşırlar. Son günlerde Ortadoğuda yaşananları da göz önüne 2013 - What’s On PRODUCER YAPIMCI PRODUCER YAPIMCI alındığında, bu dokunaklı belgesel, insanlığın, politik sınırları RITCS School of Arts Melanie Horkan aşabileceğinin şaşırtıcı bir olumlaması. Brussels CONTACT ILETISIM CONTACT ILETISIM [email protected] Directors Filmography Yönetmen Filmografisi [email protected] 2002 - Almost Real: Connecting in a Wired World
Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: 05.05.2016 Saturday Perşembe 12.00 - SALT Galata 05.05.2016 Saturday Perşembe 12.00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 14.00 - Yeşilçam Sineması 08.05.2016 Sunday Pazar 14.00 Yeşilçam Sineması
34 35 BORDER BORDER SINIR SINIR
SHAM OR SHELTER WE WILL ARRIVE TOMORROW DÜZMECE VE BARINAK YARIN ORADA OLACAĞIZ SCHUZT UND SCHEIN
DIRECTOR 2016, Fiction Kurmaca, 5’ German with English subtitles Al- 2016, Documentary Belgesel, 7’ Arabic, English with English DIRECTOR YÖNETMEN manca, İngilizce altyazılı subtitles Arapça ve İngilizce, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Alexander Ullmann Maria Galliani Dyrvik SCREENPLAY Anja and Jamal have a bi-national marriage: She is German, he is Through animation and actual recordings, the short animated SCREENPLAY SENARYO from Lebanon. They are invited for an interview at the foreigners’ documentary “We will arrive tomorrow” tells the story of people SENARYO Alexander Ullmann, registration office. Each of them has to separately give an account fleeing the war. Even when facing the worst of fears, they stay close Maria Galliani Dyrvik David Bode about the authenticity of their marriage to the official in charge. together. But what awaits them if they make it over the sea to Italy? CINEMATOGRAPHY CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Anja ve Jamal, iki uluslu evlilik yaparlar. Anja Almandır, Jamal Animasyon ve aktüel görüntülerle çekilen bu kısa belgesel Anita Jonsterhaug Vedå Moritz Scherzer ise Lübnanlı. Yabancılar şubesinden çağrılırlar. Evliliklerinin savaştan kaçan insanların hikayesini anlatıyor. En büyük korku- EDITING KURGU EDITING KURGU gerçek olduğuna dair görevli memuru ikna etmeleri gerekmekte larla yüzleşiyor olsalar bile, birbirine yakın dururular. İtalya’ya Anita Jonsterhaug Vedå Alexander Ullmann giden denizi aşsalar bile onları orada bekleyen nedir? PRODUCER YAPIMCI CAST Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Anita Jonsterhaug Vedå OYUNCULAR 2016 - Sham or Shelter Directors Filmography Yönetmen Filmografisi CONTACT ILETISIM Erbil Ayalp, Johanna 2015 - Music Video “Baba Che” for the band il Civetto 2016 - We will Arrive Tomorrow [email protected] Griebel, Franziska Endres PRODUCER YAPIMCI Alexander Ullmann CONTACT ILETISIM [email protected] Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: 05.05.2016 Saturday Perşembe 12.00 - SALT Galata 05.05.2016 Saturday Perşembe 12.00 - SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 14.00 - Yeşilçam Sineması 08.05.2016 Sunday Pazar 14.00 - Yeşilçam Sineması
36 37 CULTURAL @katadromart INSIGHT KÜLTÜREL BAKIŞ
In the course of globalization, cultures merge together. But the most peculiar local culture’s features will be preserved for ever.
Küreselleşen bir dünyada kültürler birbirine yaklaşır. Ama yerel kültürlerin en belirgin özellikleri sonsuza kadar korunur.
38 39 CULTURAL CULTURAL INSIGHT INSIGHT KÜLTÜREL KÜLTÜREL BAKIŞ BAKIŞ
ELEMENT THE MADS OF SHAKESPEARE ELEMENTO CEWHER: SHAKESPEARE’İN DELİLERİ
DIRECTOR 2016, Fiction Kurmaca, 4’ Spanish with English subtitles İspan- 2016, Documentary Belgesel, 30’ Kurdish with Turkish and DIRECTOR YÖNETMEN yolca, İngilizce altyazılı English subtitles Kürtçe, Türkçe ve İngilizce altyazılı YÖNETMEN Nina Paola Marin Diaz Aydın Orak SCREENPLAY Man and water, a single element. He roams the city streets, for- The documentary tells the story of a theatre groups journey which SCREENPLAY SENARYO ests and trails, up to the source, the Element. the villagers stage a play in Dagpinar village in Kars which is in the far SENARYO Oscar Alvarado east of Turkey. Shepherd, student, municipal secretary, peasants, the Aydın Orak CINEMATOGRAPHY İnsan ve su, bir element. Şehrin sokaklarında, ormanlarda yollarda village poet as well as doing their daily work, they stage a play which CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI kaynağa doğru geziniyor. Element’e doğru. the villagers find themselves in comical and theatrical situations. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Andres Sotomayor Ubeydullah Hakan, EDITING KURGU Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Belgeselde Kars’ın Dağpınar köyünde, köylülerden oluşan bir İzzet Gerisi Andres Sotomayor 2015 - El Escape tiyatro ekibinin oyun sahneleme serüveni anlatılıyor. Çoban, EDITING KURGU MUSIC MÜZİK öğrenci, tarlada çalışan köylü, köyün ozanı, belediye sekreteri Aydın Orak Edwin Flag gibi günlük işlerinin yanı sıra kendilerini bir de tiyatroda başka PRODUCER YAPIMCI CAST bir rolde gören köylülerin komik ve teatral halleri belgeleniyor. Orak Film OYUNCULAR CONTACT ILETISIM Julio Meza Directors Filmography Yönetmen Filmografisi [email protected] PRODUCER YAPIMCI 2014 - Asasız Musa Oscar Fabiano Alvarado 2010 - Bêrîvan Gonzalez CONTACT ILETISIM Screening Dates / Gösterim Günleri: [email protected] 06.05.2016 Friday Cuma 18:00 Yeşilçam Sineması Screening Dates / Gösterim Günleri: 08.05.2016 Sunday Pazar 14:00 SALT Galata 07.05.2016 Saturday Cumartesi 16:00 Yeşilçam Sineması
40 41 CULTURAL CULTURAL INSIGHT INSIGHT KÜLTÜREL KÜLTÜREL BAKIŞ BAKIŞ
EXTRAORDINARY PEOPLE FARMERS SIRA DIŞI İNSANLAR ÇİFTÇİLER MEMTIVREBI
DIRECTOR 2016, Documentary Belgesel, 30’ Turkish with English subtitles 2016, Documentary Belgesel, 30’ Georgian with English subti- DIRECTOR YÖNETMEN Türkçe, İngilizce altyazılı tles Gürcüce, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Orhan Tekeoğlu Zurab Kavtaradze SCREENPLAY People living in Turkey`s eastern Black Sea region, along with This movie is about the lifestyle of two families living in the alpin SCREENPLAY SENARYO their traditions, unique lifestyle and uncommonly practical region of Adjara in Georgia and their farming activities. For four SENARYO Orhan Tekeoğlu solutions for life, they take us into either deep thinking or hi- months, the population which goes to the mountains selflessly works Zurab Kavtaradze CINEMATOGRAPHY larious laughter. Wit and stubbornness combined with creativ- to make the long, cold winter easier for their families and provide CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI ity inavitabily make these local people perform extraordinary them necessary supplies for living … GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Görkem Özok things. Zurab Kavtaradze EDITING KURGU Filmde, Gürcistan’daki, Adjara Özerk Bölgesinin dağlık alan- EDITING KURGU Naim Kanat, Ali Kanat Türkiye’nin Doğu Karadeniz Bölgesi’nde yaşayan Karadenizliler, larında yaşayan çiftçilerin günlük yaşamları gösteriliyor. Dört ay Zurab Kavtaradze MUSIC MÜZİK gelenekleriyle, kendine has yaşam tarzlarıyla ve hayata dair bulduk- boyunca, dağlara çıkan köylüler, kışın yaşamlarını idame ettire- MUSIC MÜZİK Fuat Saka, ları pratik çözümlerle bazen düşündürürler, bazen de güldürürler. bilmek için özveriyle çalışıyorlar... Zurab Kavtaradze Universal Taxim Kıvrak zeka ve inatçılık, yaratıcılıkla birleşince ister istemez yöre in- PRODUCER YAPIMCI CAST sanını sıra dışı işler yapar hale getiriyor. Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Giorgi Gogiberidze OYUNCULAR 2015 - Zekeria CONTACT ILETISIM Metin Akıncı, Bilal Atasoy, Directors Filmography Yönetmen Filmografisi 2012 - Gross you are gone, Gross you will come back giorgi.gogiberidze@gmail. Ahmet Gül, Necati Enis Gül 2013 “Öyle sevdim ki seni “, “I loved so much” 2010 - Tao-klaejeti com PRODUCER YAPIMCI 2010 “Ifakat: Uçuruma yürüyen kadinlar” Dr. Nurdan Tekeoğlu CONTACT ILETISIM Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: [email protected] 07.05.2016 Saturday Cumartesi 16:00 Yeşilçam Sineması 07.05.2016 Saturday Cumartesi 16:00 Yeşilçam Sineması
42 43 CULTURAL CULTURAL INSIGHT INSIGHT KÜLTÜREL KÜLTÜREL BAKIŞ BAKIŞ
THE HOUSE IN THE ENVELOPE LOVE ZARFTAKİ EV SEVGİ
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 16’ Turkish with English subtitles 2015, Fiction Kurmaca, 22’ Bulgarian with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN Türkçe, İngilizce altyazılı Bulgarca, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Sanela Salketic Boya Harizanova SCREENPLAY One Year after the death of Leylas Father she decides to visit Boris arrives in a mountain village to give back the deceased Radko’s SCREENPLAY SENARYO her family in Istanbul, asking the same questions as her father belongings to his only living relatives – Radko’s grandmother and SENARYO Demet Gül, Sanela Salketic did 30 years before. A talkative taxi driver helps her not just to grandfather. Todorka doesn’t know about her grandson’s death. Simeon Ventsislavov CINEMATOGRAPHY find the grandfather, but also shares a quiet moment with her. CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Boris, ölmüş olan Radko’nun eşyalarını vermek üzere bir dağ GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Patrick Jasim Leyla babasının ölümünden bir yıl sonra, babasının 30 yıl önce sor- köyünde yaşayan, büyükanne ve büyükbabasının yanına gelir. Viktor Roev EDITING KURGU duğu sorulara cevap arayarak İstanbul’a gelir. Konuşkan bir taksi Todorka torununun öldüğünü bilmemektedir. EDITING KURGU Christian Brecht şoförü sadece büyükbabasını bulmasını sağlamakla kalmaz, onunla Emil Granicharov MUSIC MÜZİK sessiz bir anı da paylaşır. Directors Filmography Yönetmen Filmografisi MUSIC MÜZİK Hakan Vreskala, 2014 - Birthday Ivan Kerishev Ruhi Erdogan Directors Filmography Yönetmen Filmografisi 2014 - The Planet Feeds Us CAST CAST 2013 - Nur2cm 2014 - Jesus OYUNCULAR OYUNCULAR 2010 - Sweet Sixteen 2014 - Expectations Viktor Ivanov, Katerina Demet Gül, Özer Arslan, 2009 - Dijaspora Robovs, Nikola Pashov Vedat Erincin, PRODUCER YAPIMCI Aysan Sumercan Petar Harizanov PRODUCER YAPIMCI Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: CONTACT ILETISIM GFred Burle, Demet Gül- 06.05.2016 Friday Cuma 18:00 Yeşilçam Sineması 06.05.2016 Friday Cuma 18:00 Yeşilçam Sineması [email protected] CONTACT ILETISIM 08.05.2016 Sunday Pazar 14:00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 14:00 SALT Galata schymik@dffb .de 44 45 CULTURAL CULTURAL INSIGHT INSIGHT KÜLTÜREL KÜLTÜREL BAKIŞ BAKIŞ
OUT OF VILLAGE PLAYGROUNDS KÖYÜN DIŞINDA ÇOCUK BAHÇESİ
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 16’ English and Akan with English sub- 2015, Fiction Kurmaca, 18’ Hindi with English subtitles Hintçe, DIRECTOR YÖNETMEN titles İngilizce ve Akan Dili, İngilizce altyazılı İngilzce altyazılı YÖNETMEN Jonathan Stein M.D. Pallavi, SCREENPLAY Shot in West Africa with a local cast and crew, Out of The It’s a game of survival, in a concrete arena. And the rules are not black Shamik Sen Gupta SENARYO Village explores the social and cultural impact of the Ebola ep- or white - its grey, like cement. SCREENPLAY Jonathan Stein, idemic from the perspective of an orphaned brother and his SENARYO Luke A. Renner sister. It stars Abraham Attah (Beasts of No Nation) and is Ex- Beton bir alanda, hayatta kalma oyunu oynanır. Ve kurallar si- M.D. Pallavi, CINEMATOGRAPHY ecutive Produced by Bryan Singer (X-Men). yah-beyaz değil, gridir. Tıpkı beton gibi. Shamik Sen Gupta GÖRÜNTÜ YÖNETMENI CINEMATOGRAPHY Jonathon Narducci Batı Afrika’da yerel halkla çekilen filmde, kimsesiz iki kardeşin bakış Directors Filmography Yönetmen Filmografisi GÖRÜNTÜ YÖNETMENI EDITING KURGU açısından, Ebola salgınının sosyal ve kültürel etkileri keşfediliyor. Shamik Sen Gupta M.D. Pallavi Jigmet Wangchuk Jeff Wishengrad Filmde “Beast of no Nation”dan Abraham Attah başrolde oynarken, 2015 - Playgrounds 2015 - Playgrounds EDITING KURGU MUSIC MÜZİK yapımcılığını X-Men’den Bryan Singer üstlenmiş. 2012 - Zinfandel M.D. Pallavi, Shamik Gupta Haim Mazar MUSIC MÜZİK CAST Directors Filmography Yönetmen Filmografisi M.D. Pallavi, OYUNCULAR 2015 - Out of the village Shamik Sen Gupta Abraham Attah, Abena CAST OYUNCULAR Takyi, Rebecca Odei-Kumi Amjad Prawej, Charan Csp, PRODUCER YAPIMCI Sithara Ninasam Jonathan Stein Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: PRODUCER YAPIMCI CONTACT ILETISIM 06.05.2016 Friday Cuma 18:00 Yeşilçam Sineması 06.05.2016 Friday Cuma 18:00 Yeşilçam Sineması Sweet Spot Media [email protected] 08.05.2016 Sunday Pazar 14:00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 14:00 SALT Galata CONTACT ILETISIM [email protected] 46 47 CULTURAL INSIGHT KÜLTÜREL BAKIŞ
German-Turkish Online Kültür Magazine
THE SOCIETY TOPLUM www.maviblau.com www.facebook.com/maviblaucom AL MUJTAMAA
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 13’ Arabic with English subtitles YÖNETMEN Arapça, İngilizce altyazılı Osama Rasheed SCREENPLAY Muhamad and Ahmed, two gay People, trying to live both SENARYO Lives, in a society that does not accept homosexuality. Honest Osama Rasheed reactions and statements on a religious, traditional and cruel CINEMATOGRAPHY society. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Nashewan Ali Muhammad ve Ahmet, eşcinselliğin kabul görmediği bir toplum- EDITING KURGU da yaşamak zorundalar. Dindar, gelenekçi ve acımasız bir topluluk Zaid Hasan hakkında samimi tepkiler ve açıklamalar… MUSIC MÜZİK Muhanad Rasheed Directors Filmography Yönetmen Filmografisi CAST 2015 - The Society OYUNCULAR Muhamad Atshan, Ahmad Moneka, Fouad, Yaser PRODUCER YAPIMCI Osama Rasheed, Oday Rasheed Screening Dates / Gösterim Günleri: CONTACT ILETISIM 06.05.2016 Friday Cuma 18:00 Yeşilçam Sineması [email protected] 08.05.2016 Sunday Pazar 14:00 SALT Galata
48 49 EXCHANGE EXPERIENCE DEĞİŞİM DENEYİMİ
Leaving, arriving. Leaving again, arriving again. - Loosely based on Samuel Beckett.
Gitmek, gelmek. Tekrar gitmek, tekrar gelmek. – Samuel Beckett’ten serbest çağrışım.
50 51 EXCHANGE EXCHANGE EXPERIENCE EXPERIENCE DEĞİŞİM DEĞİŞİM DENEYİMİ DENEYİMİ
BLOODY SOFA MIRAR KANLI KOLTUK
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 6’ German with English subtitles 2016, Fiction Kurmaca, 8’ Without dialogue Diyalogsuz DIRECTOR YÖNETMEN Almanca, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Tina Fischer Carla Montenegro SCREENPLAY Bloody Sofa is a video performance in which Tina Fischer tell Simple shots, long takes and detailed observations characterize this SCREENPLAY SENARYO how war, ISIS and violence reflects on humans and violence of film. Casualness and Banality get a new value; Within its form, MI- SENARYO Tina Fischer war is being compared with Romans history. RAR focuses on the else unnoticed. New localities and non-places Carla Montenegro CINEMATOGRAPHY arise. CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Kanlı Koltuk, Tine Fischer’ın, savaş, ISIS ve şiddetin insanlar üze- GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Sevda Doğan, Tina Fischer rindeki etkisine dair bir video performansı. Filmde savaşın şiddeti Basit çekimler, uzun planlar, ayrıntılı gözlemler bu filmi karak- Carla Montenegro EDITING KURGU Roma tarihiyle karşılaştırılıyor. terize ediyor. Tesadüfilik ve sıradanlık yeni bir değer kazanıyor. EDITING KURGU Ümit İnce, Tina Fischer Kendi formu içinde Mirar önemsiz olana odaklanıyor, yeni me- Carla Montenegro CAST Directors Filmography Yönetmen Filmografisi kanlar ve olmayan yerler yükseliyor.. PRODUCER YAPIMCI OYUNCULAR 2014 - Bloody Sofa Carla Montenegro Eva Simonsson, Nida Şafak, Directors Filmography Yönetmen Filmografisi CONTACT ILETISIM Sadullah Çekmece, Sibel 2016 - Jinjus Voice carla.montenegro.h@gmail. Çamalan com PRODUCER YAPIMCI Tina Fischer CONTACT ILETISIM [email protected] Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: 06.05.2016 Friday Cuma 12:00 SALT Galata 06.05.2016 Friday Cuma 12:00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 16:00 Yeşilçam Sineması 08.05.2016 Sunday Pazar 16:00 Yeşilçam Sineması
52 53 EXCHANGE EXCHANGE EXPERIENCE EXPERIENCE DEĞİŞİM DEĞİŞİM DENEYİMİ DENEYİMİ
NEITHER YESTERDAY NOR TOMORROW REPEATING THE MYTH NE DÜN NE YARIN MİTİN TEKRARI WEDER GESTERN NOCH MORGEN
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 19’ German with English subtitles 2016, Documentary Belgesel, 5’ Turkish, Arabic, English and DIRECTOR YÖNETMEN Almanca, İngilizce altyazılı English Subtitles Türkçe, Arapça, İngilizce, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Shirin Dyanat Marlene Rudloff, Nine-Chris- SCREENPLAY It’s a feeling that everybody knows. Reality, dream, memories Music is expansionist, merging and inclusivist. Departing from tine Müller, Jule Kriesel SENARYO merge into one and wrest us from daily routine. A poetic frag- the idea that music can be way to pass borders, we began to search SCREENPLAY Shirin Dyanat ment about love & longing. boundaries, lines, borders and limits in music. And we found answers SENARYO CINEMATOGRAPHY in portraits of musicians and the sound itself. Deyan Bararev GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Bu herkesin bildiği bir his. Gerçek, hayal ve anılar içiçe geçer ve bizi CINEMATOGRAPHY Pavel Metelitsyn günlük hayat rutinimizden uzaklaştırır. Sevgi ve özlem üzerine şiir- Müzik yayılmacı, birleştirici ve kapsayıcıdır. Müziğin sınır- GÖRÜNTÜ YÖNETMENI EDITING KURGU sel bir kesit... ları aşma konusunda bir çözüm olacağı düşüncesinin dışın- Serhat Hıdır Ak, Mar- Shirin Dyanat, da, müzikte sınırları, çizgileri ve limitleri aramaya başladık. Ve lene Rudloff, Nine-Chris- Pavel Metelitsyn Directors Filmography Yönetmen Filmografisi yanıtları müzisyen portrelerinde ve sesin kendisinde bulduk. tineMüller, Jule Kriesel MUSIC MÜZİK 2015 - Neither Yesterday Nor Tomorrow EDITING KURGU Tom Wallroth, Lena Theiler Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Nine-Christine Müller, CAST 2009 - Repeating The Myth Jule Kriesel OYUNCULAR PRODUCER YAPIMCI Julia Keiling, Raphael Katadrom Käding, Selami Noack, CONTACT ILETISIM Bernhard Gaudian [email protected] PRODUCER YAPIMCI Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: Pavel Metelitsyn 06.05.2016 Friday Cuma 12:00 SALT Galata 06.05.2016 Friday Cuma 12:00 SALT Galata CONTACT ILETISIM 08.05.2016 Sunday Pazar 16:00 Yeşilçam Sineması 08.05.2016 Sunday Pazar 16:00 Yeşilçam Sineması [email protected] 54 55 EXCHANGE EXCHANGE EXPERIENCE EXPERIENCE DEĞİŞİM DEĞİŞİM DENEYİMİ DENEYİMİ
RUBEN LEAVES SHIFT RUBEN’İN ÇIKIŞI DEĞİŞ TOKUŞ
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 5’ Without dialogue Diyalogsuz 2015, Fiction Kurmaca, 5’ English İngilizce DIRECTOR YÖNETMEN YÖNETMEN Frederic Siegel On his way to work, Ruben is haunted by obsessive-compulsive Shift is a story about self-discovery. The interaction between charac- Maria Cecilia Puglesi, SCREENPLAY thoughts; is the front door locked? Is the stove really turned ters that appear to be antagonists, a woman from a city and a wild Yijun Liu SENARYO off? As Ruben’s creative mind is invaded by increasingly absurd woman from the forest, makes the civilized character confront her SCREENPLAY Frederic Siegel scenarios, reality and imagination begin to merge… own life and change. SENARYO CINEMATOGRAPHY Cecilia Puglesi GÖRÜNTÜ YÖNETMENI İşe gitmekte olan Ruben obsesif-kompulsif düşüncelerin etkisi al- Bireysel keşif hikayesi olan filmde şehirli bir kadınla, ormandan CINEMATOGRAPHY Frederic Siegel tındadır. Kapıyı kilitli mi? Ocak kapalı mı? Ruben’in yaratıcı aklı gelen bir kadının etkileşimi, şehirli kadının hayatı ve değişimiyle GÖRÜNTÜ YÖNETMENI EDITING KURGU gittikçe daha saçma senaryoların akınına uğrarken, gerçek ve hayal yüzleşmesine yol açar. Yijun Liu Frederic Siegel içiçe geçer. EDITING KURGU MUSIC MÜZİK Maria Cecilia Puglesi Nico Kast Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Directors Filmography Yönetmen Filmografisi MUSIC MÜZİK PRODUCER YAPIMCI 2014 - 2 Magnete 2015- Shift Garth Stevenson Gerd Gockell 2014 - Easy Prey PRODUCER YAPIMCI CONTACT ILETISIM 2013 - On The Shore Ramón López Seco [email protected] de Herrera CONTACT ILETISIM [email protected] Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: 06.05.2016 Friday Cuma 12:00 SALT Galata 06.05.2016 Friday Cuma 12:00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 16:00 Yeşilçam Sineması 08.05.2016 Sunday Pazar 16:00 Yeşilçam Sineması
56 57 EXCHANGE EXCHANGE EXPERIENCE EXPERIENCE DEĞİŞİM DEĞİŞİM DENEYİMİ DENEYİMİ
THE TREATMENT THE UNCLEAN TEDAVİ HARAM DIE BEHANDLUNG
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 6’ German with English subtitles 2014, Fiction Kurmaca, 19’ Farsi with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN Almanca, İngilizce altyazılı Farsça, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Marvin Meiendresch Bahram and Bahman SCREENPLAY It is story of isolated patient Linus under rigid treatment of The film is about a Moslem man who hits a dog and since dogs are Hajabulu SENARYO Dr. Frei his only connection to outside world. One day Linus believed as unclean, he is in doubts whether to take care of it or to SCREENPLAY Marvin Meiendresch notices the massive door to his room has been left ajar and he abandon it. SENARYO CINEMATOGRAPHY takes the chance to escape. What he sees outside makes him Bahram and Bahman GÖRÜNTÜ YÖNETMENI question: Is he really who he believes he is? Bir adam arabasıyla bir köpeğe çarpmıştır ve inancına göre kö- Hajabulu Max von Matthiessen pek haramdır. Adam köpekle ilgilenmek ya da onu terk etmek CINEMATOGRAPHY EDITING KURGU Dr Frei’ın katı tedavisi altındaki izole edilmiş hasta, bir gün odasının arasında kararsızdır. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Jörg Schreyer devasa kapısının aralık olduğunu görür ve kaçmak için şansını de- Sina Baradaran Ahangari CAST ner. Dışarıda gördüğü şey kendi kendine “Gerçekten olduğumu Directors Filmography Yönetmen Filmografisi EDITING KURGU OYUNCULAR sandığım kişi miyim? sorusunu sormasına neden olur. 2011 - Forsatibarayehgryehtakha Ali Moslemi Daniel Hartwig, 2012 - The flash MUSIC MÜZİK Saralisa Volm Directors Filmography Yönetmen Filmografisi 2013 - The Sunburnt Ali Moslemi MUSIC MÜZİK 2015 - Die Behandlung CAST Philip Eisenfeldt OYUNCULAR PRODUCER YAPIMCI Naser Hashemi Marvin Meiendresch PRODUCER YAPIMCI CONTACT ILETISIM Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: Sina Baradaran Ahangari- [email protected] 06.05.2016 Friday Cuma 12:00 SALT Galata 06.05.2016 Friday Cuma 12:00 SALT Galata CONTACT ILETISIM 08.05.2016 Sunday Pazar 16:00 Yeşilçam Sineması 08.05.2016 Sunday Pazar 16:00 Yeşilçam Sineması [email protected]
58 59 HYBRID SENSATION MELEZ ALGI
Things come together, that doesn’t fit at YESILCAM SINEMASI the first glance, but let yourself into new SALT GALATA combinations. SUPA SURIYE PASAJI SALON
İlk bakışta uyumsuz görünüyor olabilirler. Ama yeni kombinasyonlara hazır olun.
60 61 HYBRID HYBRID SENSATION SENSATION MELEZ MELEZ ALGI ALGI
ANGELES B.
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 15’ Spanih with English subtitles 2015, Fiction Kurmaca, 15’ English İngilizce DIRECTOR YÖNETMEN İspanyolca, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Pablo Pintor The true story of „B.“: Torn between a cold relationship with K. and Kai Staenicke SCREENPLAY In a dreamlike and surreal journey a man walks through a city her feelings for suppressed her desire and lived a lie. But is it really too SCREENPLAY SENARYO populated by puppets that talk to each other. late for B. to follow her heart? SENARYO Pablo Pintor Kai Staenicke CINEMATOGRAPHY Birbiriyle konuşan kuklaların yaşadığı bir şehirde dolaşan bir “B”nin gerçek hikayesi. K’yle yaşadığı soğuk ilişkiyle, bastırılmış CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI adamın, gerçeküstü ve düşsel yolculuğu. arzuları arasında kalıan bir yalanı yaşamaktadır. Peki B. kalbine GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Pablo Pintor kulak vermek için çok mu geç kalmıştır? Thomas Schneider, EDITING KURGU Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Heinz Busert JPablo Pintor 2014 - La Playa Directors Filmography Yönetmen Filmografisi EDITING KURGU CAST 2011 - La Antesala 2012 Gay Goth Scene Susanne Ocklitz OYUNCULAR 2010 - El hombre que baila 2012 It’s Consuming Me MUSIC MÜZİK Martí Peraferrer 2004 - NOA, un viaje en subdesarrollo 2011 Cold Star Tina Laschke MUSIC MÜZİK 2008 Flamenco Surealisto CAST Pablo Pintor OYUNCULAR PRODUCER YAPIMCI Susanne Bormann, Pablo Pintor Andreas Jaehnert CONTACT ILETISIM PRODUCER YAPIMCI [email protected] Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: Paul Ohmert 06.05.2016 Firday Cuma 16.00 SALT Galata 06.05.2016 Firday Cuma 16.00 SALT Galata CONTACT ILETISIM 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18.00 SALT Galata 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18.00 SALT Galata [email protected]
62 63 HYBRID HYBRID SENSATION SENSATION MELEZ MELEZ ALGI ALGI
CLOSER THAN YOU THINK FANTASTIC LOVE OF BEEBOY DÜŞÜNDÜŞÜNDEN YAKIN AND FLOWERGIRL DIE BEHANDLUNG ARI ÇOCUK VE ÇİÇEK KIZIN AŞKI
DIRECTOR 2016, Fiction Kurmaca, 12’ Russian with English subtitles 2015, Fiction Kurmaca, 10’ English İngilizce DIRECTOR YÖNETMEN Rusça, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Artem Lobach Peter is being followed by killer bees, Elsa collects exotic flowers from Clemens Roth SCREENPLAY The main character is a young man waiting at the train station all over the world. To be together, they both have to overcome their SCREENPLAY SENARYO the woman he is in love with. They have not seen each other for fantasies. But what if love itself is nothing but fantasy? SENARYO Artem Lobach a while. The girl does not have mutual feelings, but can make it Clemens Roth CINEMATOGRAPHY appear as she does, since she has her own agenda. Peter katil arılar tarafından izlenmektedir. Elsa dünyanın her CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI yerinden egzotik çiçekler toplar. Birlikte olabilmek için ikisinin GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Alexander Aleynikov Genç bir erkek olan ana karakter, tren istasyonunda sevdiği kadını de fantezilerinin üstesinden gelmeleri gerekmektedir. Peki ama Conrad Lobst EDITING KURGU bekliyor. Bir süredir birbirini görmemişlerdir. Duyguları karşılıklı ya aşk sadece bir fanteziyse? EDITING KURGU Artem Lobach değildir ama kadın öyleymiş gibi davranır çünkü kafasında başla Julia Kovalenko CAST şeyler vardır. Directors Filmography Yönetmen Filmografisi MUSIC MÜZİK OYUNCULAR 2014 - Das blühende Leben Nicolai Krepart Alexander Girenok, Alisa Directors Filmography Yönetmen Filmografisi 2010 - Too Tight! CAST Petrova, Saga, Stanislav 2016 - Closer Than You Think 2005 - Elektronikschrott OYUNCULAR Vilkin Angela, Korablyova Florian Prokop, Elisa Schlott MUSIC MÜZİK PRODUCER YAPIMCI Alexander Aleynikov Charles E. Breitkreuz PRODUCER YAPIMCI CONTACT ILETISIM Elena Korzhaeva Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: [email protected] CONTACT ILETISIM 06.05.2016 Firday Cuma 16.00 SALT Galata 06.05.2016 Firday Cuma 16.00 SALT Galata [email protected] 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18.00 SALT Galata 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18.00 SALT Galata
64 65 HYBRID HYBRID SENSATION SENSATION MELEZ MELEZ ALGI ALGI
MELODRAMA METUBE 2 - AUGUST SINGS CARMINA BURANA METUBE 2
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 13’ English İngilizce 2016, Fiction Kurmaca, 5’ Spanish with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN İspanyolca, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Cayetana H. Cuyás, Melodrama is the story of the relationship between a certain Daniel Moshel Cris Noda type of individual and society. After Elfie and her nerdy son August successfully proved themselves SCREENPLAY SCREENPLAY on their home webcam in MeTube 1, the odd pair venture onto the SENARYO SENARYO Melodrama, Belirli bir tip bireyle, toplum arasındaki ilişkinin street to present the biggest, boldest, and sexiest operatic flash mob Daniel Moshel Cayetana H. Cuyás, hikayesi. the internet has ever witnessed! CINEMATOGRAPHY CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Elfie ve tuhaf oğlu August, Me Tube 1’de kendilerini başarıyla Arturo Smith Cris Noda 2015 - Melodrama kanıtlamışlardır. Tuhaf ikili internet dünyasının tanık olacağı en EDITING KURGU EDITING KURGU cesur, en seksi, ‘flash mob’unu sunmak üzere sokağa çıkar. Christin Gottscheber Cris Noda MUSIC MÜZİK CAST Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Bernhard Drax, OYUNCULAR 2016 - Metube 2 - August is sings Carmina Burana Philip Preuss Francisco Aparicio, Violeta 2013 - MeTube: August Sings Carmen ‘Habanera CAST Aguilera, Lamberto Guerra OYUNCULAR MUSIC MÜZİK Raul Bartosch, Felipe Sergio Rivero Jimenez, August Schram, PRODUCER YAPIMCI Elfriede Wunsch Cayetana H. Cuyás, Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: PRODUCER YAPIMCI Cris Noda 06.05.2016 Firday Cuma 16.00 SALT Galata 06.05.2016 Firday Cuma 16.00 SALT Galata Daniel Moshel CONTACT ILETISIM 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18.00 SALT Galata 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18.00 SALT Galata CONTACT ILETISIM [email protected] [email protected] 66 67 HYBRID HYBRID SENSATION SENSATION MELEZ MELEZ ALGI ALGI
SRY BSY TOMATO ÇOK MEŞGULÜM DOMATES
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 3’ Without dialogue Diyalogsuz 2015, Fiction Kurmaca, 2’ English İngilizce DIRECTOR YÖNETMEN YÖNETMEN Verena Westphal No time for nothing. Not even for spelling in full the A juicy moving picture about words, history and a beloved, oft over- Caitlin Craggs SCREENPLAY words “sorry” and “busy”. This digital 2D animation is about looked fruit. SCREENPLAY SENARYO obsessions, compulsions and the pressure of keeping up with SENARYO Verena Westphal the challenges of modern working life. By combining a Sözcükler, tarih ve sevilen ve çoğu kez önemsenmeyen bir meyve Caitlin Craggs CINEMATOGRAPHY dark sense of humor with absurd elements, sry bsy is amusing hakkında iştah açıcı bir film. CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI and disturbing at the same time. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Verena Westphal Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Caitlin Craggs EDITING KURGU Hiçbir şey için vakit yok. “Kendine iyi bak” demek için bile. Kara 2015 - Touch EDITING KURGU Verena Westphal bir mizah duygusuyla birleştirilmiş film, aynı anda hem eğlendirici, 2011 - Mammoth Skull Caitlin Craggs MUSIC MÜZİK hem de rahatsız edici olabiliyor. 2009 - Lintscape MUSIC MÜZİK Moritz P.G. Katz Hugh Le Caine PRODUCER YAPIMCI Directors Filmography Yönetmen Filmografisi PRODUCER YAPIMCI Verena Westphal 2015 - As Good As New Caitlin Craggs CONTACT ILETISIM 2013 - Hacker Hat’n Hasch CONTACT ILETISIM [email protected] 2011 - Zwischenstopp [email protected]. edu
Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: 06.05.2016 Firday Cuma 16.00 SALT Galata 06.05.2016 Firday Cuma 16.00 SALT Galata 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18.00 SALT Galata 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18.00 SALT Galata
68 69 HYBRID HYBRID SENSATION SENSATION MELEZ MELEZ ALGI ALGI
TRISTES DESERT - A ROBOT’S TALE WE CAN’T LIVE WITHOUT COSMOS BİR ROBOT MASALI KOZMOZSUZ ASLA
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 8’ Without dialogue Diyalogsuz 2015, Fiction Kurmaca, 15’ Without dialogue Diyalogsuz DIRECTOR YÖNETMEN YÖNETMEN Stephanie Winter Tristes Desert - A Robot’s Tale is the filmic-musical result from Two cosmonauts, two friends, try to do their best in their everyday Konstantin Bronzit SCREENPLAY the baroque- and sci-fi-inspired collaboration between artist training life to make their common dream a reality. But this story is SCREENPLAY SENARYO Stephanie Winter, tenor August Schram and electronic duo not only about the dream. SENARYO Stephanie Winter, Austrian Apparel. Konstantin Bronzit Christin Gottscheber İki kozmonot, iki dost, günlük eğitimlerinde ortak hayallerini CINEMATOGRAPHY CINEMATOGRAPHY Tristes Deserts - A Robot’s Tale, sanatçı Stephanie Winter, ten- gerçekleştirmek için ellerinden gelen her şeyi yaparlar. Ama bu GÖRÜNTÜ YÖNETMENI GÖRÜNTÜ YÖNETMENI or August Schram ve elektronik duo Austrian Apparel’in, barok, hikaye sadece hayallerle ilgili değildir. Roman Sokolov Martin Bauer bilim-kurgu birlikteliğiyle ortaya çıkan, sinemasal bir müzikal. EDITING KURGU EDITING KURGU Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Konstantin Bronzit Christin Gottscheber Directors Filmography Yönetmen Filmografisi 2015 - The 17th Annual Animation Show of Shows MUSIC MÜZİK CAST 2015 - Tristes Deserts - a Robot’s Tale 2007 - Lavatory Lovestory Valentin Vasenkov OYUNCULAR 2009 - Der Doppelgänger 2004 - Alyosha Popovich i Tugarin Zmey PRODUCER YAPIMCI Reinhold Kammerer, Konstantin Bronzit August Schram CONTACT ILETISIM MUSIC MÜZİK [email protected] Marc-Antoine Charpentier PRODUCER YAPIMCI Daniel Moshel Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: CONTACT ILETISIM 06.05.2016 Firday Cuma 16.00 SALT Galata 06.05.2016 Firday Cuma 16.00 SALT Galata [email protected] 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18.00 SALT Galata 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18.00 SALT Galata
70 71 @katadromart KALEIDESCOPE KALEYDOSKOP
Children see the world with different eyes, not just because their perspective is literally more down-to-earth, but also because their eyes seem to be bigger.
Çocuklar dünyayı farklı gözlerle görür. Sadece yere daha yakın oldukları için değil, gözleri daha büyük olduğu için.
www.icpsff.com www.katadromart.com
72 73 KALEIDESCOPE KALEIDESCOPE KALEYDOSKOP KALEYDOSKOP
ABOUT A MOTHER COR BİR ANNE HAKKINDA
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 8’ Without dialogue Diyalogsuz 2016, Fiction Kurmaca, 5’ Spanish with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN İspanyolca, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Dina Velikovskaya This story is about a mother who has given so much that it Núria Vila SCREENPLAY looks like she has nothing left... but the life opens up the new Roc is passionate about electronic music, but does not like going to SCREENPLAY SENARYO opportunities. class or doing homework. One day he decides to stop doing home- SENARYO Dina Velikovskaya work, but something will happen to him in class, where all behave Núria Vila CINEMATOGRAPHY Hikayedeki anne kendiden o kadar çok vermiştir ki, geriye çok az strangely. CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI şey kalmıştır. Ama hayat yeni fırsatlar yaratacaktır. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Dina Velikovskaya Roc elektronik müziği sever ama okulu ya da ödev yapmayı sev- Ferran Porta EDITING KURGU Directors Filmography Yönetmen Filmografisi mez. Bir gün ödev yapmayı bırakmaya karar verir. Ancak sınıfta EDITING KURGU Dina Velikovskaya 2015 - Pages of Fear bir şey olur ve herkes tuhaf davranmaya başlar. Núria Vila MUSIC MÜZİK 2011 My Strange Grandfather MUSIC MÜZİK Artem Fadeev, Kimbata Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Alejandro Lage PRODUCER YAPIMCI 2016 - Cor CAST School-Studio “Shar” OYUNCULAR CONTACT ILETISIM Marc Aguilar, Sam [email protected] Gutiérrez, Pere Bou PRODUCER YAPIMCI Yaiza Martín Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: CONTACT ILETISIM 07.05.2016 Saturday Cumartesi 12:00 SALT Galata 07.05.2016 Saturday Cumartesi 12:00 SALT Galata nuriavila.audiovisuals@ 08.05.2016 Sunday Pazar 18:00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 18:00 SALT Galata gmail.com
74 75 KALEIDESCOPE KALEIDESCOPE KALEYDOSKOP KALEYDOSKOP
FAMOUS IN AHMEDABAD THE LEARNING ALLIANCE UÇURTMACI EĞİTİM KARDEŞLİĞİ
DIRECTOR 2015, Documentary Belgesel, 29’ Gujarati with English subtitles 2016, Documentary Belgesel, 8’ Urdu with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN Guceratça, İngilizce altyazılı Urduca, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Hardik Mehta Muhammad Umar Saeed SCREENPLAY Set during the kaleidoscopic backdrop of the kite-flying festival Collecting garbage for earning and paying their fees for school. Three SCREENPLAY SENARYO in India, film witnesses the transformation of an 11-year-old brothers who are changing their future by studying and at the same SENARYO Hardik Mehta Zaid from a boy next door to an aggressive and a passionate time selling garbage in Lahore, Pakistan. The Learning Alliance is a Muhammad Umar Saeed CINEMATOGRAPHY kite-runner until he comes across a hindrance that prevents portrait of children with dreams and their struggle towards achieving CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI him from flying kites. it. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Piyush Puty Naveed pervaiz, Muhammad EDITING KURGU Hindistan’daki uçurtma festivalinin kaleydoskopik atmosferinde, Çöp toplayıp, okul masraflarını karşılıyorlar. Üç kardeş gelece- Umar Saeed Hardik Mehta film, sıradan bir çocuk olan 11 yaşındaki Zaid’in, pek çok engele klerini değiştirmek için okula gidiyorlar ve aynı zamanda La- EDITING KURGU CAST rağmen tutkulu bir uçurtmacıya dönüşümünü anlatıyor. hor’daki çöplükten çöp toplayıp satıyorlar. Film, hayalleri olan ve Amir Mustafa OYUNCULAR onları gerçekleştirmek için mücadele eden çocukların hikayesi. CAST Zaid Khedawala Directors Filmography Yönetmen Filmografisi OYUNCULAR MUSIC MÜZİK 2015 Amdavad Ma Famous Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Fareed Ullah, Hazrat Ullah Alokananda Dasgupta 2014 Skin Deep 2015 - Sindh Osama Din PRODUCER YAPIMCI 2014 - Maula Jatt Returns PRODUCER YAPIMCI Akanskha Tewari, 2010 - I Am Agha Muhammad Umar Saeed, Arya Menon Muhammad Farrukh Saeed CONTACT ILETISIM Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: CONTACT ILETISIM amdavadmafamous@gmail. 07.05.2016 Saturday Cumartesi 12:00 SALT Galata 07.05.2016 Saturday Cumartesi 12:00 SALT Galata [email protected] com 08.05.2016 Sunday Pazar 18:00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 18:00 SALT Galata
76 77 KALEIDESCOPE KALEIDESCOPE KALEYDOSKOP KALEYDOSKOP
REVOLUTION SINKHOLE DEVRİM SUYUTAN
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 19’ Russian with English subtitles 2015, Fiction Kurmaca, 8’ English İngilizce DIRECTOR YÖNETMEN Rusça, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Markus Erhart After witnessing the death of her class pet frog by her cruel and men- Samantha Dinning SCREENPLAY In a children’s home all the inmates are being educated under acing classmates, 10 year old Ellen decides to find a way to exit life’s SCREENPLAY SENARYO governmental control and being brought up as obedient citi- misery. She concocts a seemingly fool-proof plan until arrive of a SENARYO Markus Erhart zens to the authoritarian president. Then one student starts to stranger shows her the possibility of another way. Samantha Dinning CINEMATOGRAPHY thing around. CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Sınıftaki evcil kurbağanın zalim sınıf arkadaşları tarafından GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Eugen Gritschneder Bir okulda, tüm çocuklar devlet kontrolünde eğitilip, otoriter dev- öldürülüşüne tanıklık eden 10 yaşındaki Ellen, hayatın acıması- Jaque Fisher EDITING KURGU let başkanlarına layık, itaatkar vatandaşlar olmak üzere eğitiliyorlar. zlığından kurtulmanın bir yolunu bulmaya karar verir. Kusursuz EDITING KURGU Frank Brandstetter Ama bir çocuk işleri değiştirmeye başlar. bir plan yapar ancak bir yabancı gelip ona başka bir yolun müm- Lydia Springhall CAST kün olduğunu gösterir. MUSIC MÜZİK OYUNCULAR Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Ali Moslemi Anna Brodskaja-Bomke, 2015 - Revolution Directors Filmography Yönetmen Filmografisi CAST Herbert Olschok, Valentin 2015 - Sinkhole OYUNCULAR Wilczek Ella Speedie, Mark Mitchell, MUSIC MÜZİK Natasha Herbert, Samuel Steff J. Hummel Henderson PRODUCER YAPIMCI PRODUCER YAPIMCI Philipp Dettmer Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: Samantha Dinning, CONTACT ILETISIM 07.05.2016 Saturday Cumartesi 12:00 SALT Galata 07.05.2016 Saturday Cumartesi 12:00 SALT Galata Hylton Shaw [email protected] 08.05.2016 Sunday Pazar 18:00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 18:00 SALT Galata CONTACT ILETISIM samantha.dinning@gmail. 78 com 79 KALEIDESCOPE KALEYDOSKOP @katadromart
VIDEOGAMES VİDEO OYUNLARI VIDEOJUEGOS
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 17’ Spanish with English subtitles YÖNETMEN İspanyolca, İngilizce altyazılı Cecilia Kang SCREENPLAY Rocío and Melina, two pre-adolescent girls, experience the end SENARYO of their childhood and of the strong friendship that bounds Virginia Roffo them together. CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Ergenlik çağına girmek üzere olan Rocio ve Meşina, çocukluk- Diego Saguí larının ve onları birarada tutun güçlü arkadaşlıklarının son günler- EDITING KURGU ini yaşarlar. Sebastián Agulló CAST Directors Filmography Yönetmen Filmografisi OYUNCULAR 2014 - Historias Breves IX: Videojuegos Jorge Suh, Fabián Arenillas, Mora Arenillas, Violeta Soto, Jorge Suh MUSIC MÜZİK Guazuncho PRODUCER YAPIMCI Cecilia Kang Screening Dates / Gösterim Günleri: CONTACT ILETISIM 07.05.2016 Saturday Cumartesi 12:00 SALT Galata [email protected] 08.05.2016 Sunday Pazar 18:00 SALT Galata
80 81 PURPLE @katadromart PORTRAITS Mor Portreler
Between red and blue, there is purple. And a lot of power.
Kızıl ve mavi arasında mor ve daha fazla güç vardır.
82 83 PURPLE PURPLE PORTRAITS PORTRAITS MOR MOR PORTRELER PORTRELER
FOR THE FAMILY GOODNIGHT AİLE ADINA İYİ GECELER EM DEFESA DA FAMILIA LAKU NOC
DIRECTOR 2016, Documentary Belgesel, 24’ Portuguese with English 2016, Fiction Kurmaca, 8’ Serbian with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN subtitles Portekizce, İngilizce altyazılı Sırpça, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Daniella Cronemberger Fatih Yücel SCREENPLAY The daily life of Vanessa, Marília and their three children has a It’s the last night of a betrayed relationship. Two dark souls walking SCREENPLAY SENARYO tight schedule of obligations and appointments. The two moth- on the fine line between love and pride. A man comes to a decision SENARYO Daniella Cronemberger, ers must divide their tasks. A picnic with friends may help to whether to have it all or let it go. But he may not be smartest one in Fatih Yücel Getsemane Silva recover energy. Meanwhile, the family is forced to confront ex- the game. CINEMATOGRAPHY CINEMATOGRAPHY ternal threats. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI GÖRÜNTÜ YÖNETMENI İhanet edilmiş bir ilişkinin son gecesi. Karanlık iki ruh aşk ve Nikola Petrovic Cícero Bezerra Üç çocuklu Vanessa, Marilia ve üç çocuklarının günlük yaşamları gurur çizgisinin üzerinde yürüyor. Bir erkek her şeyi elde etme EDITING KURGU EDITING KURGU görevler ve görüşmelerle geçmektedir. İki anne görev paylaşımına ya da bırakma konusunda karar verme noktasına geliyor. Ama Alex Tselekidis Sergio Azevedo gitmek zorundadır. Dostlarla bir piknik enerjilerini toplamalarına bu oyunun en akıllısı o olmayabilir. MUSIC MÜZİK MUSIC MÜZİK yardımcı olabilir. Bu arada aile dış tehditler altındadır. Alex Tselekidis Sr. Décio Gorini, Mauricio Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Umut Doven Fonteles, Alisson Machado Directors Filmography Yönetmen Filmografisi 2016 - Laku Noć CAST PRODUCER YAPIMCI 2016 - For The Family OYUNCULAR Getsemane Silva Petra Pelemis, Milan Krstic, CONTACT ILETISIM Srdjan Petrovic [email protected] PRODUCER YAPIMCI Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: Fatih Yücel 06.05.2016 Friday Cuma 14:00 Yeşilçam Sineması 06.05.2016 Friday Cuma 14:00 Yeşilçam Sineması CONTACT ILETISIM 07.05.2016 Saturday Cumartesi 16:00 SALT Galata 07.05.2016 Saturday Cumartesi 16:00 SALT Galata fatihyucelkoroglu@icloud. com 84 85 PURPLE PURPLE PORTRAITS PORTRAITS MOR MOR PORTRELER PORTRELER
HONEYMOON MIDNIGHT TEA BALAYI GECEYARISI ÇAYI CHA DA MEIA-NOITE
DIRECTOR 2016, Fiction Kurmaca, 10’ English İngilizce 2015, Documentary Belgesel, 10’ Portuguese with English DIRECTOR YÖNETMEN subtitles Portekizce, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Ronit Meranda Lucy and Johanna are on their honeymoon. Johanna is partial- Sibila Lind SCREENPLAY ly, and Lucy profoundly, Deaf. They arrive at a B&B where they Jo fought , suffered, protested in public, let the press put her down. SCREENPLAY SENARYO are greeted by a sullen landlady. They are both annoyed with Still, she couldn’t deliver her message. Not feeling the need of having SENARYO Ronit Meranda her demeanour, albeit on different levels. gender reassignment surgery makes her an exception to the defini- Sibila Lind CINEMATOGRAPHY tion of transsexuality. CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Lucy ve Johanna balayındadırlar. Johan kısmen, Lucy ise tamamen GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Louie Blystad-Collinse sağırdır. Bir pansiyona giderler ve çok suratsız bir kadın tarafından Jo savaştı, acı çekti, toplum tarafından reddedildi, basın tarafın- Sibila Lind EDITING KURGU karşılanırlar. Her ikisi de kadının tavırlarından rahatsız olur. dan aşağılandı. Ama yine de mesajını iletemedi. Cinsiyet EDITING KURGU Ronit Meranda değiştirme ameliyatını gerekli görmemesi transseksüelliğin Sibila Lind CAST Directors Filmography Yönetmen Filmografisi tanımına farklı bir bakış açısı getiriyor. CAST OYUNCULAR 2011 - The Palm Tree OYUNCULAR Lara Steward, Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Jo Bernardo Lynn Stewart-Taylor, 2014 - Assim na terra como no céu PRODUCER YAPIMCI Catherine Guy Bagabaga Studios PRODUCER YAPIMCI CONTACT ILETISIM David Ellington [email protected] CONTACT ILETISIM [email protected] Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: 06.05.2016 Friday Cuma 14:00 Yeşilçam Sineması 06.05.2016 Friday Cuma 14:00 Yeşilçam Sineması 07.05.2016 Saturday Cumartesi 16:00 SALT Galata 07.05.2016 Saturday Cumartesi 16:00 SALT Galata
86 87 PURPLE PURPLE PORTRAITS PORTRAITS MOR MOR PORTRELER PORTRELER
THE MOTHER SHIREEN OF AL-WALAJA ANNE AL-WALAJA’LI SHIREEN
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 11’ English İngilizce 2015, Documentary Belgesel, 27’ Arabic with English Subtitle DIRECTOR YÖNETMEN Arapça, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Paolo Monico When a hardened widow receives an unexpected visit, she is Daz Chandler SCREENPLAY given the chance to shed light on her husband’s death. An intimate portrait of the day-to-day life of a dynamic popular re- SCREENPLAY SENARYO sistance leader from Palestine who left her full-time job with the UN SENARYO Paolo Monico Duyguları sertleşmiş dul bir kadın bir gün beklenmedik bir ziyaret to return to her home village of al-Walaja and fight for its survival. Origami Flight CINEMATOGRAPHY yaşar. Önünde kocasının ölümünün aydınlatılması için bir şans Shot on location over a four-year-period, film provides a refreshingly CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI vardır. candid insight into just what it is that motivates someone to put their GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Luca Fantini life on hold in favour of becoming a activist. Daz Chandler EDITING KURGU Directors Filmography Yönetmen Filmografisi EDITING KURGU Naomi Spiro 2015 - The Mother Film, BM’deki tam zamanlı işini bırakıp, al-Walaja adındaki Daz Chandler CAST 2009 - Four Single Fathers köyüne dönen ve orası için savaşan direniş lideri bir kadının MUSIC MÜZİK OYUNCULAR samimi portresi. Dört yılda çekilen film, kendi hayatını bir yana Edwin Montgomery Mary Testa, Boris McGiver, bırakıp, aktivist olmak için gerekli motivasyonun sağlanma PRODUCER YAPIMCI Sylvia Kauders, koşullarına yeni ve içten bir bakış. Daz Chandler Michele Hicks CONTACT ILETISIM MUSIC MÜZİK Directors Filmography Yönetmen Filmografisi [email protected] John Kusiak 2014 - Unstill Lives PRODUCER YAPIMCI Veronica Diaferia, Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: Ella Nuortila 06.05.2016 Friday Cuma 14:00 Yeşilçam Sineması 06.05.2016 Friday Cuma 14:00 Yeşilçam Sineması CONTACT ILETISIM 07.05.2016 Saturday Cumartesi 16:00 SALT Galata 07.05.2016 Saturday Cumartesi 16:00 SALT Galata [email protected] 88 89 RIDICULE GÜLÜNÇ
Life can be seriously humorous sometimes.
Hayat bazen ciddi şekilde gülünç olabiliyor.
90 91 RIDICULE RIDICULE GÜLÜNÇ GÜLÜNÇ
THE BEGINNING ELECTRIC CHAIR BAŞLANGIÇ ELEKTRİKLİ SANDALYE LA SILLA
DIRECTOR 2016, Fiction Kurmaca, 3’ Russian with English subtitles 2015, Fiction Kurmaca, 2’ English İngilizce DIRECTOR YÖNETMEN Rusça, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Vladimir Tsarenko A man is executed on the electric chair. Nevertheless, the reason David Muñoz Velasco SCREENPLAY A failed suicide attempt became the beginning of a long and behind his execution is more terrifying than his death itself. SCREENPLAY SENARYO happy life. SENARYO Vladimir Tsarenko Bir adam elektrikli sandalyede idam edilir. İnfazın nedeni David Muñoz Velasco CINEMATOGRAPHY Başarısız bir intihar girişimi, uzun ve mutlu bir yaşamın da ölümün kendisinden daha korkunçtur. CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI başlangıcı olur. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Egor Nedviga Georgina Del Río EDITING KURGU Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Directors Filmography Yönetmen Filmografisi EDITING KURGU Anton Luzhkov 2012 - The Way Of Good 2016 - Pléyade David Muñoz Velasco CAST 2013 - Kigurumis MUSIC MÜZİK OYUNCULAR 2013 - Dust to Dust Sheila Altamirano Jakov Shamshin 2011 - This Is Not A Dream CAST MUSIC MÜZİK OYUNCULAR Evgeniy Krylatov, Baltimore Beltrán,Sergio Dmitriy Vasilyev Rogalto, Marco Mezza PRODUCER YAPIMCI PRODUCER YAPIMCI Vladimir Tsarenko Tere Viñas, Georgina CONTACT ILETISIM Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: Del Río, David Muñoz [email protected] 06.05.2016 Friday Cuma 14:00 SALT Galata 06.05.2016 Friday Cuma 14:00 SALT Galata CONTACT ILETISIM 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18:00 Yeşilçam Sineması 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18:00 Yeşilçam Sineması [email protected]
92 93 RIDICULE RIDICULE GÜLÜNÇ GÜLÜNÇ
THE ESCAPE FISH KAÇIŞ BALIK EL ESCAPE
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 11’ Without dialogue Diyalogsuz 2015, Fiction Kurmaca, 3’ Without dialogue Diyalogsuz DIRECTOR YÖNETMEN YÖNETMEN Fabián Pinilla Eddie is a prisoner in a clandestine factory. He tries to escape An old couple are living in an apartment, the man is sleeping and the Saman Hosseinpuor SCREENPLAY at all costs in order to avoid being processed and sold to the woman is doing housework. The lady wants to change the fish tank’s SCREENPLAY SENARYO public as pork meat. water but it slips out of her hand and falls on the ground. SENARYO Liz Stefhanie Cubillos Saman Hosseinpuor CINEMATOGRAPHY Eddie gizli bir fabrikada mahkumdur. Kesilip, domuz eti olarak Bir apartman dairesinde yaşayan yaşlı bir çift… Adam uyuyor, CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI satılmaktan kaçınmak için, her şeyi göze alarak kaçmaya çalışır. kadın ev işi yapıyor. Kadın akvaryumu temizlemeye çalışırken, GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Didier Mena elinden kayıp, yere düşüyor. Zanyar Lotfi EDITING KURGU EDITING KURGU Fabián Pinilla Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Saman Hosseinpuor CAST 2015 - El Escape Directors Filmography Yönetmen Filmografisi MUSIC MÜZİK OYUNCULAR 2014 - Autumn Leaves Ali Moslemi Juanpablo Gomez, Daniel 2013 - 1-0 CAST Diaz, Camilo Avil OYUNCULAR MUSIC MÜZİK Mahmmoud Mirzaee, Felipe Monsalve Asiye Moradizar PRODUCER YAPIMCI PRODUCER YAPIMCI Felipe Monsalve Saman Hosseinpuor, CONTACT ILETISIM Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: Adnaan Zandi [email protected] 06.05.2016 Friday Cuma 14:00 SALT Galata 06.05.2016 Friday Cuma 14:00 SALT Galata CONTACT ILETISIM 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18:00 Yeşilçam Sineması 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18:00 Yeşilçam Sineması [email protected]
94 95 RIDICULE RIDICULE GÜLÜNÇ GÜLÜNÇ
GRANDMA, WHAT YOU’RE DOING THERE?! HOUSE ARREST BÜYÜKANNE NE YAPIYORSUN ORADA EV HAPSİ MAMIE, QU’EST-CE DUE TU FAIS LA?!
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 7’ French with English subtitles 2015, Fiction Kurmaca, 13’ German with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN Fransızca, İngilizce altyazılı Almanca, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Corentin Romagny, Matthias Sahli Pierrick Chopin Welcome to our show … Grandma, what you’re doing there ?! Max is a prisoner, who was sentenced to six months of house arrest. SCREENPLAY SCREENPLAY In this game, even the blameless can be guilty… An electronic ankle bracelet called Percy helps him trough his new SENARYO SENARYO daily life. One day Max is shocked to discover how far Percy is willing Matthias Sahli Corentin Romagny, Gösterimize hoş geldiniz. Büyükanne Ne Yapıyorsun Orada? Bu to go to assist him. CINEMATOGRAPHY Pierrick Chopin oyunda en suçsuz bile suçlu olabilir. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI CINEMATOGRAPHY Max altı ay ev hapsine mahkum edilmiştir. Günlük yaşantısın- Pascal Reinmann GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Directors Filmography Yönetmen Filmografisi da kendisine eşlik edecek Percy adında elektronik bir bilekliği EDITING KURGU Bastien Rebena 2013 - Un train pour la France vardır. Percy’nin kendisine yardım etmek için ne kadar ileri gide- Matthias Sahli EDITING KURGU 2012 - La mort de la vierge bileceğini keşfedince Max şok olur. MUSIC MÜZİK Corentin Romagny, 2012 - Le grand trou Adrian Pfisterer CAST Directors Filmography Yönetmen Filmografisi CAST OYUNCULAR 2015 - Summerdays OYUNCULAR Damien Deltour, Sébastien 2014 - Kakteus Walter Menzi, Urs-Peter Chamberlin, Florian Fievet 2013 - Pool Wolters, Peter Hottinger, MUSIC MÜZİK Nicole Steiner Pierrick Chopin PRODUCER YAPIMCI PRODUCER YAPIMCI Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: Zürcher Hochschule Pierrick Chopin 06.05.2016 Friday Cuma 14:00 SALT Galata 06.05.2016 Friday Cuma 14:00 SALT Galata der Künste CONTACT ILETISIM 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18:00 Yeşilçam Sineması 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18:00 Yeşilçam Sineması CONTACT ILETISIM [email protected] [email protected] 96 97 RIDICULE RIDICULE GÜLÜNÇ GÜLÜNÇ
MOUSTIGUE NOTHING CO HİÇ A.Ş. NADA S.A.
DIRECTOR 2016, Fiction Kurmaca, 20’ French with English subtitles 2014, Fiction Kurmaca, 15’ Spanish with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN Fransızca, İngilizce altyazılı İspanyolca, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Gael André, Caye Casas, Albert Pintó Robin Berthier A scourge. Everyone has suffered from it, nothing can stop A scourge. Everyone has suffered from it, nothing can stop them, SCREENPLAY SCREENPLAY them, no one is safe, everyone is concerned. They are every- no one is safe, everyone is concerned. They are everywhere, they are SENARYO SENARYO where, they are smart and vicious. Yet, a man has decided to smart and vicious. Yet, a man has decided to dedicate his life against Caye Casas, Albert Pintó Gael André, Robin Berthier dedicate his life against it, to stop the suffering and save the it, to stop the suffering and save the world! CINEMATOGRAPHY CINEMATOGRAPHY world! GÖRÜNTÜ YÖNETMENI GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Bir bela. Herkes zarar görüyor ve onları durdurucak hiçbir şey Miquel Prohens Pierre Baudais Bir bela. Herkes zarar görüyor ve onları durdurucak hiçbir şey yok. Kimse güvende değil ve herkes endişeli. Her yerdeler. Zeki EDITING KURGU EDITING KURGU yok. Kimse güvende değil ve herkes endişeli. Her yerdeler. Zeki ve ve kötüler. Yine de bir adam dünyayı kurtarmak için hayatını ad- Caye Casas, Albert Pintó Automne Espitia kötüler. Yine de bir adam dünyayı kurtarmak için hayatını adamaya amaya karar verir. MUSIC MÜZİK CAST karar verir. Julie Reier OYUNCULAR Directors Filmography Yönetmen Filmografisi CAST Ludovic Thievon, Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Caye Casas Albert Pintó OYUNCULAR Laura Bonnani Gaël André Robin Berthier 2015 - Lo siento cariño 2015 - Lo siento cariño Emilio Gavira, Carlos MUSIC MÜZİK 2012 - Anyway 2014 - A Visit from the Tooth Fairy 2015 - Una Historia de Amor 2014 - Aún hay tiempoor Lasarte, Jaume García Arija Baptiste Vallet 2014 - Detachement 2009 - Terrassa V.O. 2010 - Lucille PRODUCER YAPIMCI PRODUCER YAPIMCI Caye Casas Anthony Affilé Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: CONTACT ILETISIM CONTACT ILETISIM 06.05.2016 Friday Cuma 14:00 SALT Galata 06.05.2016 Friday Cuma 14:00 SALT Galata [email protected] [email protected] 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18:00 Yeşilçam Sineması 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18:00 Yeşilçam Sineması
98 99 RIDICULE RIDICULE GÜLÜNÇ GÜLÜNÇ
SHOOT GRANNY VENICE HAYDİ NİNE! VENEDİK
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 5’ Spanish with English subtitles 2015, Fiction Kurmaca, 4’ English İngilizce DIRECTOR YÖNETMEN İspanyolca, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Grégoire Morel Josh is in Venice, Mum is in Sydney. Josh doesn’t understand back- Venetia Taylor SCREENPLAY A common tea time between three elderly ladies turns out to packing, Mum doesn’t understand Skype. SCREENPLAY SENARYO be the starting point of an eve as funny and lively as any their SENARYO Grégoire Morel, grandsons may have... Cheerfully aging in action, on a music Josh Venedik’te, anne Sydney’de. Josh seyahat etme konusunda, Venetia Taylor Olivier Kowalczyk of Todd Terje. annesi de Skype kullanma konusunda beceriksizdir. CINEMATOGRAPHY CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Üç yaşlı kadının sıradan çay saati, ancak torunların yaşayabileceği Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Venetia Taylor Olivier Kowalczy türden eğlenceli ve canlı bir gecenin başlangıcı haline gelir. Todd 2014 - Counsellor EDITING KURGU EDITING KURGU Terje’in müziği eşliğinde ihtiyarlar işbaşında… 2012 - Date with Fate Venetia Taylor Grégoire Morel, 2012 - The Future MUSIC MÜZİK Olivier Kowalczyk Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Gene Taylor, Janet Taylor CAST 2015- Shoot Granny CAST OYUNCULAR OYUNCULAR Santiago Sans Gracia, Josep Helen Tonkin, Peter Vilavert Mana, Andreu Rico McAllum, Luke Martin, Pérez, Pilar Pons Magrané, Frances Duca Anna-Maria Manich PRODUCER YAPIMCI PRODUCER YAPIMCI Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: Venetia Taylor Olivier Kowalczyk 06.05.2016 Friday Cuma 14:00 SALT Galata 06.05.2016 Friday Cuma 14:00 SALT Galata CONTACT ILETISIM CONTACT ILETISIM 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18:00 Yeşilçam Sineması 07.05.2016 Saturday Cumartesi 18:00 Yeşilçam Sineması [email protected] [email protected] 100 101 SO FAR SO CLOSE ÇOK UZAK ÇOK YAKIN
What’s past is past and seems to be over forever. But in some points in life the old times turn back to us and bring the past back to the now.
Geçmiş olan çoktan bitmiş görünür. Ama hayatın bir noktasında, eski günler bize döner ve geçmişi şimdiye getirir.
102 103 SO FAR SO FAR SO CLOSE SO CLOSE ÇOK UZAK ÇOK UZAK ÇOK YAKIN ÇOK YAKIN
APATHY BREAK IN APATİ YARIM
DIRECTOR 2016, Fiction Kurmaca, 4’ Without dialogue Diyalogsuz 2015, Documentary Belgesel, 24’ Khmer with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN Kmerce İngilizce altyazılı YÖNETMEN Özgür Balamir, Three men of different life periods attends a funeral in the Mikel Aristregi, Göksel Altul middle of nowhere, only to understand it is their own. In 2004 the photographer Mikel Aristregi travels to Cambodia to José Bautista SCREENPLAY document the lives of the street children and he meets Pich, an 11 year SCREENPLAY SENARYO Hiçliğin ortasındaki bir cenazeye katılan farklı zamanlardan üç old boy addicted to glue and meth. In 2013 the he goes back to Phnom SENARYO Özgür Balamir adam törenin kendilerininki olduğunu anlayacaklardır. Penh with the intention of looking for Pich. Mikel Aristregi CINEMATOGRAPHY CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Fotoğrafçı Mikel Arist başkentteki sokak çocuklarını belgele- GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Sarp Altay Özgür Balamir Göksel Altül mek için 2004’te Kamboçya’ya gider ve orada tutkal bağımlısı Mikel Aristregi EDITING KURGU 2013 - The Loop 2012 - Fırsatçı 11 yaşındaki Pich’le tanışır. 2013’te Pich’i aramak için yeniden EDITING KURGU A. Burak Koç 2013 - Çeyiz Phonm Penh’e döner. José Bautista CAST MUSIC MÜZİK OYUNCULAR José Bautista Muzaffer Önder, Directors Filmography Yönetmen Filmografisi PRODUCER YAPIMCI Emre Buğdaycıoğlu, José Bautista Mikel Aristregi Arif Turgut 2011 -La Zone CONTACT ILETISIM PRODUCER YAPIMCI [email protected] Özgür Balamir CONTACT ILETISIM Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: [email protected] 06.05.2016 Friday Cuma 12:00 Yeşilçam Sineması 06.05.2016 Friday Cuma 12:00 Yeşilçam Sineması 07.05.2016 Saturday Cumartesi 14:00 SALT Galata 07.05.2016 Saturday Cumartesi 14:00 SALT Galata
104 105 SO FAR SO FAR SO CLOSE SO CLOSE ÇOK UZAK ÇOK UZAK ÇOK YAKIN ÇOK YAKIN
CERRO RICO - THE SILVER MOUNTAIN EYE FOR AN EYE CERRO RICO - GÜMÜŞ DAĞI GÖZE GÖZ
DIRECTOR 2015, Documentary Belgesel, 30’ Spanish with English subtitles 2015, Documentary Belgesel, 4’ English İngilizce DIRECTOR YÖNETMEN İspanyolca İngilizce altyazılı YÖNETMEN Armin Thalhammer Frederick Baer spent over a decade on death row in Indiana State Steve Bache, Louise Peter, SCREENPLAY In the vertiginous Bolivian highland, Cerro Rico, a mountain Prison. He is still waiting for his death penalty to be executed. Hand- Mahyar Goudarzi SENARYO of long tradition and of great significance rises. In 1545, a sil- drawn animated Documentary about a murderer’s time on death row SCREENPLAY Julian Hartmuth ver vein was discovered that made the mountain the source of and the conflicts about his guilt and destiny. SENARYO CINEMATOGRAPHY European wealth. However, since the discovery of the lode of Steve Bache, Louise Peter, GÖRÜNTÜ YÖNETMENI silver, not too much has changed as to the working conditions İdam mahkumu, Frederick Baer, on yılı aşkın bir süredir, Indiana Mahyar Goudarzi Julian Hartmuth in the mountain. Eyalet Hapisanesindedir ve cezasının infaz edilmesini bekleme- CINEMATOGRAPHY EDITING KURGU ktedir. El çizimi bu anımasyon belgesel, bir katilin ölümü bekle- GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Armin Thalhammer Bolivya’nın dağlık arazisinde, uzun bir geçmişi ve ünü olan bir mesi, kaderiyle vicdanı arasındaki çatışmaları anlatıyor. Steve Bache MUSIC MÜZİK dağ var. Cerro Rico. 1545 yılında bir gümüş damarı bulunan dağ, EDITING KURGU Andreas Poch, Ester Kao, Avrupa’nın zenginlik kaynaklarından biri olur. Ama madencilerin Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Steve Bache, Louise Peter, Christoph Mittermaier çalışmaları konusunda o günden bu güne değişen pek bir şey yok. Steve Bache Louise Peter Mahyar Goudarzi PRODUCER YAPIMCI 2014 Monster 2014 Monster MUSIC MÜZİK Katharina Rettenbacher Directors Filmography Yönetmen Filmografisi 2014 Ballade vom Aufbruch Mahyar Goudarzi Steve Bache, Louise Peter, CONTACT ILETISIM 2014 - We own creativity 2014 - Weekend on Wednesday 2011 The Two Brothers 2015 Eye for an Eye Mahyar Goudarzi [email protected] 2012 - Balett of Promises 2012 - Social Week PRODUCER YAPIMCI Markus Kaatsch Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: CONTACT ILETISIM 06.05.2016 Friday Cuma 12:00 Yeşilçam Sineması 06.05.2016 Friday Cuma 12:00 Yeşilçam Sineması [email protected] 07.05.2016 Saturday Cumartesi 14:00 SALT Galata 07.05.2016 Saturday Cumartesi 14:00 SALT Galata
106 107 SO FAR SO FAR SO CLOSE SO CLOSE ÇOK UZAK ÇOK UZAK ÇOK YAKIN ÇOK YAKIN
GAME OF LIFE I AM SORRY HAYAT OYUNU ÖZÜR DİLERİM LA GRAND JEU JE SUIS DESOLEE
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 13’ French with English subtitles 2016, Fiction Kurmaca, 3’ French with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN Fransızca, İngilizce altyazılı Fransızca, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Agnès Vialleton Julie Blasenhauer SCREENPLAY Mathias and Alex have a meeting at dawn in a car park in the Because we can decide today for tomorrow and that a simple gesture SCREENPLAY SENARYO countryside.These two men know each other well but every- can change many things... SENARYO Agnès Vialleton thing seems to separate them. Nevertheless, a secret unites Julie Blasenhauer CINEMATOGRAPHY them. Çünkü bugün yarın için karar verebiliriz ve o pek çok şeyi CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI değiştirecek çok basit bir jest. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Guillaume Duchemin Mathias ve Alex, şafak sökerken şehir dışında bir otoparkta bu- Didier Daubeach EDITING KURGU luşmuşlardır. İki adam birbirlerini çok iyi tanımaktadır ama her şey Directors Filmography Yönetmen Filmografisi EDITING KURGU Giulia Rodino onları ayırıyor gibidir. Yine de onları bağlayan bir sır vardır. 2016 - Je suis desolée Julie Blasenhauer CAST CAST OYUNCULAR Directors Filmography Yönetmen Filmografisi OYUNCULAR Aurelian Liermann, Sandrine 2015 - Game of life Reda Benqeddi, Yannick Guisier, Mathieu Bisson 1995 - Les truffes Blivet, Abe Chafay, Anais MUSIC MÜZİK Chafay Pierre Gauthier, Georges PRODUCER YAPIMCI Henri Mauchant Julie Blasenhauer PRODUCER YAPIMCI CONTACT ILETISIM Olivier Gastinel Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: [email protected] CONTACT ILETISIM 05.05.2016 Thursday Perşembe 16:00 SALT Galata 06.05.2016 Friday Cuma 12:00 Yeşilçam Sineması [email protected] 08.05.2016 Sunday Pazar 18:00 Yeşilçam Sineması 07.05.2016 Saturday Cumartesi 14:00 SALT Galata
108 109 SO FAR SO FAR SO CLOSE SO CLOSE ÇOK UZAK ÇOK UZAK ÇOK YAKIN ÇOK YAKIN
IT’S SNOWING LA FEMME QUI CHERHCE KAR YAĞIYOR ARAYIŞ NEVICA
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 19’ Italian with English subtitles 2015, Fiction Kurmaca, 7’ Without dialogue Diyalogsuz DIRECTOR YÖNETMEN İtalyanca, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Lu Pulici The film evolves as a mysterious journey revealing a hidden matriar- Renana Aldor SCREENPLAY Could the mood of a person changing weather? The sun has not chal figure, inspired by the artist’s late grandmother and her memo- SCREENPLAY SENARYO come out for 40 days in the village. During this time Nina has ries of Oran, her native city on the northwestern Mediterranean coast SENARYO Lu Pulici, Josep Piris, not been the same. of Algeria. Renana Aldor Valentina Galli CINEMATOGRAPHY CINEMATOGRAPHY Bir kişinin ruh hali hava durumunu değiştirebilir mi? Köyde günei Gizli bir anaerkil figürün açığa çıkarılmasının gizemli yolculuğu GÖRÜNTÜ YÖNETMENI GÖRÜNTÜ YÖNETMENI yüzünü kırk gündür yüzünü göstermemiştir. Bu süre boyunca Nina olarak evrilen filmde, sanatçının ölmüş büyük annesinin mem- Tomer Zmora, Massimiliano Chieco aynı kişi değildir. leketi Oran şehrine (Cezayir’in Akdeniz kıyısında) dair anıların- Renana Aldor EDITING KURGU dan esinlenilmiş… EDITING KURGU Bernardo Brizi Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Renana Aldor CAST 2015 - It’s snowing Directors Filmography Yönetmen Filmografisi MUSIC MÜZİK OYUNCULAR 1995 - Ícaro 2014 - Oran Oran Tal Korjak Gina Gattei, Ferruccio 2014 - Śliczna Sylvie PRODUCER YAPIMCI Crociani, Ebano Corelli 2013 - From the Earlier Renana Aldor MUSIC MÜZİK CONTACT ILETISIM Daniele Partisani [email protected] PRODUCER YAPIMCI Josep Piris Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: CONTACT ILETISIM 06.05.2016 Friday Cuma 12:00 Yeşilçam Sineması 05.05.2016 Thursday Perşembe 16:00 SALT Galata [email protected] 07.05.2016 Saturday Cumartesi 14:00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 18:00 Yeşilçam Sineması
110 111 SO FAR SO FAR SO CLOSE SO CLOSE ÇOK UZAK ÇOK UZAK ÇOK YAKIN ÇOK YAKIN
THE NEIGHBOURS NELLY KOMŞULAR NELLY LOS VECINOS
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 16’ Spanish with English subtitles 2015, Fiction Kurmaca,17’ German with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN İspanyolca, İngilizce altyazılı Almanca, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Diego Figueroa Saavedra Chris Raiber SCREENPLAY It’s autumn in Chile during the year 1976 under the military A car drives through the snow. Behind the wheel is Nelly. She is thir- SCREENPLAY SENARYO regime. Antonio is an old college professor whose lonely and teen years old. Nelly wants to go home. Separating her from her goal SENARYO David Parra, quiet life is interrupted by the arrival of noisy new neighbors. are three questions, two keys, a diving board and a racing heart. Chris Raiber Diego Saavedra Their screams will not let him sleep. Based on a true story. CINEMATOGRAPHY CINEMATOGRAPHY Karların içinden bir araba ilerliyor. Direksiyonda 13 yaşındaki GÖRÜNTÜ YÖNETMENI GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Askeri rejimin yönetimindeki Şili’de 1976 sonbaharı… Yaşlı bir Nelly var. Evine gitmek istiyor. Ancak hedefiyle arasında üç soru, Mario Minichmayr Pablo Poulain üniversite profesörü olan Antonio’nun sessiz yaşamı yeni taşınan iki anahtar, bir atlama tahtası ve deli gibi atan bir kalp var. EDITING KURGU EDITING KURGU gürültücü komşular yüzünden sekteye uğrar. Çığlıkları onu uyut- Roland Rathmair Cheryl Marambio mamaktadır. Gerçek bir olaydan... Directors Filmography Yönetmen Filmografisi MUSIC MÜZİK CAST 2011 - Der letzte Blick war Liebe Karwan Marouf OYUNCULAR Directors Filmography Yönetmen Filmografisi 2011 - Caterina & Fred CAST Eduardo Burlé, Stephan 2015 - Los Vecinos OYUNCULAR Eitner, Phillipe Barnett, Antonella Lenauer, Ann- Davi R. Pincheira Birgit Höller, Steffen Höld, PRODUCER YAPIMCI Fanny Herzog Andrea Vergara Orellana PRODUCER YAPIMCI CONTACT ILETISIM Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: Nils Klingohr, Nikolaus [email protected] 05.05.2016 Thursday Perşembe 16:00 SALT Galata 05.05.2016 Thursday Perşembe 16:00 SALT Galata Klingohr 08.05.2016 Sunday Pazar 18:00 Yeşilçam Sineması 08.05.2016 Sunday Pazar 18:00 Yeşilçam Sineması CONTACT ILETISIM [email protected] 112 113 SO FAR SO FAR SO CLOSE SO CLOSE ÇOK UZAK ÇOK UZAK ÇOK YAKIN ÇOK YAKIN
THE OLD MAN AND THE CAT TRANGUILITY OF BLOOD İHTİYAR ADAM VE KEDİ KAN DAVASI DER ALTE MANN UND DIE KATZE UMIR KRVI
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 10’ German with English subtitles 2015, Fiction Kurmaca, 21’ Serbian with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN Almanca, İngilizce altyazılı Sırpça, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Damian Schipporeit Senad Sahmanovic SCREENPLAY Out of a profound longing for company and social contacts, an The film speaks about the consequences of a tragic event. Is it desire SCREENPLAY SENARYO old, lonely man fantasises about a perfect world. Together with for revenge stronger than desire for life? Is it possible to forgive and SENARYO Uli Klingenschmitt his imaginary cat he celebrates his 80th birthday. Suddenly the close the cycle? This is a film of the state of mind, great reflections and Stefan Boskovic CINEMATOGRAPHY doorbell rings. even greater decisions. CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Andrés Marder Yaşlı ve yalnız bir adam, insanlara ve sosyalleşmeye duyduğu derin Film, trajik bir olayın sonuçlarını anlatıyor. İntikam duygu- Daniel Mateic EDITING KURGU özlemle mükemmel dünyayı hayal etmektedir. Hayali kedisiyle bir- su, yaşama karşı duyulan istekten daha mı güçlüdür? Affedip, EDITING KURGU Stefan Weiß likte sekseninci doğum gününü kutlamaktadır. Aniden kapı çalar. döngüyü sonlandırmak mümkün mü? Ruh hali, yansımalar ve Vladimir Radovanovic CAST önemli kararlara dair bir film. MUSIC MÜZİK OYUNCULAR Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Ivan Marovic Hannes Stelzer 2015 - Der alte Mann und dıe Katze Directors Filmography Yönetmen Filmografisi CAST PRODUCER YAPIMCI 2015 - Tranquility of blood (Umir krvi) OYUNCULAR Damian Schipporeit 2014 - Living Eyes Jasna Djuricic, CONTACT ILETISIM 2012 - The Writing Machine Marko Bacovic [email protected] PRODUCER YAPIMCI Senad Sahmanovic Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: CONTACT ILETISIM 05.05.2016 Thursday Perşembe 16:00 SALT Galata 05.05.2016 Thursday Perşembe 16:00 SALT Galata [email protected] 08.05.2016 Sunday Pazar 18:00 Yeşilçam Sineması 08.05.2016 Sunday Pazar 18:00 Yeşilçam Sineması
114 115 SPOOKY ÜRKÜNÇ
You don’t know where it comes from but as soon as it catches you - you become part of the game. We call it fear...
Korku dediğiniz şeyin nereden geldiğini bilmezsiniz ama yakalandığınız anda oyunun bir parçası haline gelirsiniz.
116 117 SPOOKY SPOOKY ÜRKÜNÇ ÜRKÜNÇ
ANNIE PET MASUMİYET
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 14’ Bulgarian with English subtitles 2015, Fiction Kurmaca, 11’ Greek with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN Bulgarca, İngilizce altyazılı Yunanca İngilzce altyazılı YÖNETMEN Iliyan Kyuchukov Chris Moraitis SCREENPLAY Annie likes to record with her camera everything stupid and Dimitris is a 10 year old boy and the only child of a rich family. His SCREENPLAY SENARYO violent her friends, Martina and Yana are doing. One of their grandma, who used to take care of him is now dead and his only com- SENARYO Deyan Bararev plans, to spray paint a police car in the middle of the night, panion is his pet guinea pig. When his parents decide a cruel future Chris Moraitis CINEMATOGRAPHY goes terribly wrong and offers Annie to become an active par- for him he “cripples” the most pure side of himself. CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI ticipant in her violence soaked reality. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Angel Balakchyiski 10 yaşındaki Dimitri, zengin bir ailenin tek oğlu. Kendisine bak- Panagiotis Vasilakis EDITING KURGU Annie, arkadaşları, Martina ve Yana’nın yaptığı aptalca ve şiddet makta olan büyükannesi ölünce evdeki Gine domuzu evdeki tek EDITING KURGU Bohos Topakbashian dolu ne varsa kameraya almaktadır. Bir polis arabasını spreyle boya- dostu haline gelir. Ebeveynleri dostu için acımasızca bir karar Maria Oauoaki CAST ma planları kötüye gider ve Annie, şiddetle yıkanmış bir gerçekliğin alınca, çocuk en masum yanını kaybeder. MUSIC MÜZİK OYUNCULAR parçası olmaya başlar. Constantinos Evagcllois Galina Ivanova, Eva Danai- Directors Filmography Yönetmen Filmografisi CAST lova, Rositca Gevrenova, Directors Filmography Yönetmen Filmografisi 2016 - Grand Tourismo OYUNCULAR Kitodar Todorovk 2015 - Annie Robero Grosu, Vasills Risvas, MUSIC MÜZİK Marla Mandalinou Angel Simitchiev PRODUCER YAPIMCI PRODUCER YAPIMCI Nancy Kokolaki Iliyan Kyuchukov Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: CONTACT ILETISIM CONTACT ILETISIM 06.05.2016 Friday Cuma 18:00 SALT Galata 06.05.2016 Friday Cuma 18:00 SALT Galata [email protected] [email protected] 07.05.2016 Saturday Cumartesi 12:00 Yeşilçam Sineması 07.05.2016 Saturday Cumartesi 12:00 Yeşilçam Sineması
118 119 SPOOKY SPOOKY ÜRKÜNÇ ÜRKÜNÇ
RICHARD & GILBERT THE SKY QUEEN GÖKLERİN KRALİÇESİ
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 20’ English İngilizce 2016, Fiction Kurmaca, 15’ English İngilizce DIRECTOR YÖNETMEN YÖNETMEN David Sarno A small village is haunted by strange and awful murders. The A cynical romance of two drone pilots in New York. For a week Simon Maignan SCREENPLAY scared villagers turn to two officials in search for help to solve Frankie has been confined with Shane in the dark of a New York loft. SCREENPLAY SENARYO the crimes. Could an animal be the cause of the strange bite They are parts of remote, lethal operation in Pakistan. They analyse, SENARYO David Sarno marks on the faces and arms of the dead bodies? track and execute. In this loft, there is no place for feelings. Simon Maignan CINEMATOGRAPHY CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Küçük bir köyde tuhaf ve dehşet verici cinayetler işlenmektedir. New York’ta iki drone pilotunun alaycı romansı. Frankie ve Shane GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Ivan Robles-Mendoza Köylüler cinayetleri çözmeleri için polisten yardım ister. Cesetlerin bir haftalığına New York’taki bir lofta kapanıyorlar. İkisi de Paki- Philippe Pocholle EDITING KURGU yüzlerindek ve kollarındakii garip izler bir hayvana ait olabilir mi? stan’a uzaktan yapılmakta olan ölümcül bir operasyonun parçası. EDITING KURGU David Sarno İnceliyorlar, izliyorlar ve yok ediyorlar. Bu dairede duygulara yer Zélie Béout CAST Directors Filmography Yönetmen Filmografisi yok. MUSIC MÜZİK OYUNCULAR 2012 - Abarth_Episode I+II Paul Corvaisier Asad Schwarz, Eugen 2011 - Skin Directors Filmography Yönetmen Filmografisi CAST Bauder, Achim Schauffele, 2010 - Armchair Athlete 2014 - Eliott Nagual OYUNCULAR Beat Wittwer 2009 - The Disturbance Francesca Anderson, MUSIC MÜZİK 2008 - Cleaning Up Matthiew Cronin Marc Rühl PRODUCER YAPIMCI PRODUCER YAPIMCI Alexis Bonnaud Rotraut Pape Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: CONTACT ILETISIM CONTACT ILETISIM 06.05.2016 Friday Cuma 18:00 SALT Galata 06.05.2016 Friday Cuma 18:00 SALT Galata [email protected] [email protected] 07.05.2016 Saturday Cumartesi 12:00 Yeşilçam Sineması 07.05.2016 Saturday Cumartesi 12:00 Yeşilçam Sineması
120 121 SPOOKY SPOOKY ÜRKÜNÇ ÜRKÜNÇ
THEY WILL ALL DIE IN SPACE TWINE HEPSİ UZAYDA ÖLECEK SARMAL
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 14’ English İngilizce 2015, Fiction Kurmaca, 20’ English İngilizce DIRECTOR YÖNETMEN YÖNETMEN Javier Chillon The starship Tantalus drifts through space. A hostile, serrated blade of a movie that follows the unravelling of a Richard Heap SCREENPLAY dark and twisted father/son relationship. Beautifully shot on the win- SCREENPLAY SENARYO Uzaygemisi Tantalıs, uzay boşluğunda sürüklenmektedir. tery, snow-swept moors of northern Britain. SENARYO Javier Chillon Richard Heap CINEMATOGRAPHY Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Bir baba oğulun çarpık ve karanlık ilişkisinin gözler önüne CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI 2011 - Decapoda Shock serilişinin kötücül hikayesi Kuzey Britanya’nın, karlarla örtülü GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Luis Fuentes 2008 - Die Schneider Krankheit steplerinde çekilmiş. Ben Pritchard EDITING KURGU 2005 - Velvetina EDITING KURGU Javier Chillon, Luis Fuentes Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Richard Heap CAST 2015 - Twine MUSIC MÜZİK OYUNCULAR Andrew Swarbrick Francesc Garrido, Julio CAST Perillán, Ben Temple OYUNCULAR MUSIC MÜZİK Dylan Smith, Cirilo Fernández Charlie Gallagher PRODUCER YAPIMCI PRODUCER YAPIMCI Javier Chillon Mario Roberto, CONTACT ILETISIM Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: Richard Heap [email protected] 06.05.2016 Friday Cuma 18:00 SALT Galata 06.05.2016 Friday Cuma 18:00 SALT Galata CONTACT ILETISIM 07.05.2016 Saturday Cumartesi 12:00 Yeşilçam Sineması 07.05.2016 Saturday Cumartesi 12:00 Yeşilçam Sineması [email protected]
122 123 SWERVE @katadromart AWAY VİRAJ
Life seems to be a continuum, until a single experience turns the world upside down and after it nothing seems to remain the same.
Hayat bir bütün gibi gelir insana…Tek bir deneyim durağanlığımızı alt-üst edinceye kadar. Ondan sonra hiçbir şey eskisi gibi olmaz.
124 125 SWERVE SWERVE AWAY AWAY VİRAJ VİRAJ
THE CULPRIT KRAINA SUÇLU
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 3’ Arabic with English subtitles 2015, Documentary Belgesel, 27’ Ukrainian & Russian with DIRECTOR YÖNETMEN Arapça, İngilizce altyazılı English subtitles Ukraynaca ve Rusça, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Michael Rittmannsberger Christina Tynkevych SCREENPLAY A young man is accused of a crime. He confesses and doesn’t Kiev, Ukraine, Spring 2015. The war with Russia is 750 km to the SCREENPLAY SENARYO show a sign of regret. On the contrary - the young man seems East, but since the revolution of 2013-14, every moment of Kristina’s SENARYO Michael Rittmannsberger to be proud and fully convinced of what he did... life has been affected by the conflict. Christina Tynkevych CINEMATOGRAPHY CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Genç bir adam, bir suçun failidir. Suçunu itiraf eder ve en küçük Kiev, Ukrayna 2015 baharı. Rusyayla savaş Doğu’ya 750 km uzak- GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Felix Leiberg pişmanlık izi yoktur. Tam tersine adam yaptığı şeyle gurur duymak- ta ama 2013-2014 devriminnden sonra Kristina’nın yaşantısının Andrei Oprescu EDITING KURGU tadır ve yaptığı şeyin iyi olduğuna inanmaktadır. her anı bu çekişmeden etkilenmiştir. EDITING KURGU Waldemar Obermann Vania Flaccomio CAST Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Directors Filmography Yönetmen Filmografisi CAST OYUNCULAR 2012 - Abgestempelt 2015 - Kraina OYUNCULAR Ali Berber 2010 - Sister Kristina Tsukur MUSIC MÜZİK PRODUCER YAPIMCI Iva Zabkar Kamile Dementaviciute PRODUCER YAPIMCI CONTACT ILETISIM Bernd T. Hoefflin [email protected] CONTACT ILETISIM [email protected] Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: 05.05.2016 Thursday Perşembe 14:00 SALT Galata 05.05.2016 Thursday Perşembe 14:00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 12:00 Yeşilçam Sineması 08.05.2016 Sunday Pazar 12:00 Yeşilçam Sineması
126 127 SWERVE SWERVE AWAY AWAY VİRAJ VİRAJ
LOS ANGELES 1991 MEDA
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 10’ English İngilizce 2016, Fiction Kurmaca, 14’ Romanian with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN Romence, İnglizce altyazılı YÖNETMEN Zacarias & MacGregor Los Angeles, 1991. The streets have become a hotbed of racial Emanuel Parvu SCREENPLAY tension and hate about to burst ... Today is an important day In a state social system where adoptive families are often accused of SCREENPLAY SENARYO for Eladio: he is going to avenge the death of his older brother. taking children from the orphanages only for the monthly allowance SENARYO Zacarias & MacGregor Within minutes he will find out that he is not the only one who benefit, Meda, a 13 year old girl, is to be taken back to the orphanage Cătălin Simioana CINEMATOGRAPHY has reasons to kill someone. when her adoptive mother dies. After having Meda in the family for CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI 8 years, her adoptive father cannot live with the thought of losing her. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI MacGredor, Matt Garrett Los Angeles 1991. Sokaklar ırkçı gerilim ve patlamak üzere olan ne- Cătălin Simioana EDITING KURGU fretin yuvası haline gelmiştir. Bugün Eadio için önemli bir gündür. Ülkenin sosyal sisteminde, koruyucu aileler çoğunlukla bu işi, EDITING KURGU Zacarias & MacGregor Ölen abisinin intikamını alacaktır. Ancak bir kaç dakika sonra devletten aldıkları aylık için yapmakla suçlanırlar. 13 yaşında- Ştefan Pârlog CAST öldürmek için sebebi olan tek insan olmadığını fark edecektir. ki Meda, koruyucu annesi ölünce yetimhaneye geri gönderilir. MUSIC MÜZİK OYUNCULAR Meda’nın koruyucu babası,sekiz yılın ardından, kızı kaybetme Sorin Neagu Chris Conrad, Victor Ho, Jah Directors Filmography Yönetmen Filmografisi düşüncesine katlanamaz. CAST Shams, JD Zach Telles 2015 - Los Angeles 1991 OYUNCULAR MUSIC MÜZİK 2010 - Uyuni Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Florian Zamfirescu, Radu Rhian Sheehan 2008 - 18 Second 2013 - Square One Zetu, Meda Guta, Mircea PRODUCER YAPIMCI 2012 - Chicken, fries and a coke Rusu, Rodica Negrea Blackmilk&Fat PRODUCER YAPIMCI Monsters Films Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: Anamaria Antoci CONTACT ILETISIM 05.05.2016 Thursday Perşembe 14:00 SALT Galata 05.05.2016 Thursday Perşembe 14:00 SALT Galata CONTACT ILETISIM [email protected] 08.05.2016 Sunday Pazar 12:00 Yeşilçam Sineması 08.05.2016 Sunday Pazar 12:00 Yeşilçam Sineması [email protected]
128 129 SWERVE SWERVE AWAY AWAY VİRAJ VİRAJ
NORMAL ROSINHA
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 17’ Spanish with English subtitles 2016, Fiction Kurmaca, 14’ Portuguese with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN İspanyolca, İngilizce altyazılı Portekizce, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Vadim Lasca Orsini Gui Campos SCREENPLAY Fabricio, a Chavista young man, is stuck at home during the At the dawn of existence, a rose blooms with the caresses of the last SCREENPLAY SENARYO rioting occurred in Venezuela on 2014. Alejandra, his former rays of the sun. SENARYO Vadim Lasca Orsini opposition girlfriend, who is participating in the street rioting, Gui Campos CINEMATOGRAPHY is pursued by the National Guard, and arrives, without know- Varoluşun şafağında, güneşin ışıklarının okşamalarıyla bir to- CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI ing, to the Fabricio’s house, who helps her to hide. murcuk gül açar. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Reynaldo Ortiz André Miranda EDITING KURGU Genç bir Chavez destekçisi olan Fabricio, 2014 yılında Venezuela’da Directors Filmography Yönetmen Filmografisi EDITING KURGU Vadim Lasca Orsini gerçekleşen bir ayaklanma sırasında evinde mahsur kalır. Karşıt 2016 - Rosinha Gui Campos, J. Procópio CAST görüşlü eski kız arkadaşı da aykalanmaya katılmıştır ve polisten MUSIC MÜZİK OYUNCULAR kaçarken, tesadüfen Fabricio’nun evine gelir. Gui Campos Nina Rancel, CAST Slavko Sorman Directors Filmography Yönetmen Filmografisi OYUNCULAR PRODUCER YAPIMCI 2015 - Tocando El Sol Maria Alice Vergueiro, An- Mariale Fleitas drade Junior, João Antonio CONTACT ILETISIM PRODUCER YAPIMCI [email protected] Gui Campos, J. Procópio Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: CONTACT ILETISIM 05.05.2016 Thursday Perşembe 14:00 SALT Galata 05.05.2016 Thursday Perşembe 14:00 SALT Galata [email protected] 08.05.2016 Sunday Pazar 12:00 Yeşilçam Sineması 08.05.2016 Sunday Pazar 12:00 Yeşilçam Sineması
130 131 SWERVE SWERVE AWAY AWAY VİRAJ VİRAJ
SHARAF UNDER THE CARAVAN ŞEREF KARAVANIN ALTINDA DESSOUS LA CARAVANE
DIRECTOR 2016, Fiction Kurmaca, 18’ German with English subtitles 2016, Fiction Kurmaca, 16’ French with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN Almanca, İngilizce altyazılı Fransızca, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Jim Naby, Lasse Nitz Yohan Ungar SCREENPLAY About men who are killed from a misconceived notion of hon- Tadji is a French gypsy living somewhere in the Paris suburb. He SCREENPLAY SENARYO or, we hardly read in the newapapers. SHARAF characterizes meets Cassy, a beautiful wild nomadic gypsy, and thinks girls fami- SENARYO Jim Naby the drama of an Afghan family in which the eldest son is sen- ly would be ok with their love because Tadji lives a normal life. Now Xavier Laurent, CINEMATOGRAPHY tenced because of his homosexuality to death by an honor kill- Cassy has to make a decission between her love and family. Yohan Ungar GÖRÜNTÜ YÖNETMENI ing. CINEMATOGRAPHY Julian Müller-Scheffsky Fransız Çingenesi Tadji, Paris’in varoşlarında yaşamaktadır. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI EDITING KURGU Namus cinayeti nedeniyle öldürülmüş erkek haberleriyle nadiren Güzel göçebe Çingene kızıyla tanıştığında, kızın ailesinin il- Michel Taburiaux Lasse Nitz karşılaşırız. “Şeref”, en büyük oğulları eşcinsel olduğu için ölüm işkilerine karşı çıkmayacağını düşünür çünkü düzenli bir hayatı EDITING KURGU CAST cezasına çarptırılan Afgan bir ailenin dramını konu ediniyor. vardır. Cassy aşkı ve ailesi arasında karar vermek zorunda kalır. Johann Herbay OYUNCULAR MUSIC MÜZİK Arman Kaschmiri, Atilla Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Day Sow Oener, Birol Ünel, Diyar 2013 - Tralala 2011 - High Heels Tomatoes CAST Khan 2011 - Carpe Die 2010 - Ô Marcel OYUNCULAR MUSIC MÜZİK 2010 - Der Fischer Xavier Laurent, Alison Pangeé Records Paris Arbour, Tony Simonneau PRODUCER YAPIMCI PRODUCER YAPIMCI Faysal Omer Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: Xavier Laurent, Yohan Ungar CONTACT ILETISIM 06.05.2016 Friday Cuma 16:00 Yeşilçam Sineması 06.05.2016 Friday Cuma 16:00 Yeşilçam Sineması CONTACT ILETISIM [email protected] 08.05.2016 Sunday Pazar 12:00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 12:00 SALT Galata xavier.laurent.bert@gmail. com 132 133 SWERVE SWERVE AWAY AWAY VİRAJ VİRAJ
UNDER THE SUN VICTORIA GÜNEŞİN ALTINDA RI GUANG ZHI XIA
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 19’ Mandarin with English subtitles 2015, Fiction Kurmaca, 14’ French with English subtitles DIRECTOR YÖNETMEN Çince, İngilizce altyazılı Fransızca, İngilizce altyazılı YÖNETMEN Qiu Yang Anouk Chambaz SCREENPLAY One incident occurs, two families tangle. There’s nothing new Surprise ! It’s Victoria’s birthday. To celebrate, her brother is offering SCREENPLAY SENARYO under the sun. her a game of paint-ball.! Victoria’s lost in the middle of the uniforms, SENARYO Qiu Yang the orders and the guns. Her brother, the team’s captain, doesn’t take Anouk Chambaz CINEMATOGRAPHY Bir olay olur, iki aile birbirine girer. Güneşin altında yeni bir şey care of her. To find her place in the game and in life, Victoria can only CINEMATOGRAPHY GÖRÜNTÜ YÖNETMENI yoktur. rely on herself. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Tarun Hansen Stéphane Kuthy EDITING KURGU Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Sürpriz. Bugün Victoria’nın doğum günü. Kutlamak için kardeşi EDITING KURGU Qiu Yang 2014 - The World paint-ball oynamayı teklif eder Victoria, üniformalar, emirler ve Suzana Pedro CAST silahlar arasında kaybolur. MUSIC MÜZİK OYUNCULAR Julian Sartorius Zhu Ping, Sun Zhongwei, Directors Filmography Yönetmen Filmografisi CAST Bai Lihong, Gong Weiming 2014 - Ces histoires-là OYUNCULAR PRODUCER YAPIMCI 2014 - Babyblond Amélie Peterli, Natalie Erika James Cédric Leproust CONTACT ILETISIM PRODUCER YAPIMCI [email protected] Rita Productions Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / Gösterim Günleri: CONTACT ILETISIM 06.05.2016 Friday Cuma 16:00 Yeşilçam Sineması 06.05.2016 Friday Cuma 16:00 Yeşilçam Sineması [email protected] 08.05.2016 Sunday Pazar 12:00 SALT Galata 08.05.2016 Sunday Pazar 12:00 SALT Galata
134 135 SWERVE AWAY VİRAJ
THE WELL KUYU YESILCAM SINEMASI SALT GALATA SUPA SURIYE PASAJI SALON
DIRECTOR 2015, Fiction Kurmaca, 18’ Turkish with English subtitles YÖNETMEN Türkçe, İngilizce altyazılı Selman Nacar SCREENPLAY To combat the problem with access to water in the village, Ali SENARYO begins to build a well. During one of these days, Ali finds out Selman Nacar about the death of his brother. Ali, who has to now marry his CINEMATOGRAPHY pregnant sister-in-law, discloses his deepest secret to the well. GÖRÜNTÜ YÖNETMENI Rıdvan Yavuz Ali köydeki su sıkıntısı için kuyu kazmaya başlar. Bu sırada abisinin EDITING KURGU ölüm haberini alır. Ölüm haberi ile beraber Ali ile kuyu arasında bir Buğra Dedeoğlu sır doğar. CAST OYUNCULAR Directors Filmography Yönetmen Filmografisi Cankat Aydos, Banu Fotocan, 2015 - Kuyu Cagla Ozavci, Ufuk Bayraktar MUSIC MÜZİK Yalın Özgencil PRODUCER YAPIMCI Selman Nacar CONTACT ILETISIM Screening Dates / Gösterim Günleri: [email protected] 06.05.2016 Friday Cuma 16:00 Yeşilçam Sineması 08.05.2016 Sunday Pazar 12:00 SALT Galata
136 137 FESTIVAL SCHEDULE FESTİVAL PROGRAMI
FESTIVAL SCHEDULE FESTİVAL PROGRAMI
138 139 FESTIVAL FESTİVAL SCHEDULE SALT GALATA SALT GALATA PROGRAMI ODITORYUM ODITORYUM
05.05.2016 06.05.2016 07.05.2016 08.05.2016 THURSDAY / FRIDAY / SATURDAY / SUNDAY / PERŞEMBE CUMA CUMARTESİ PAZAR
12.00 12.00 12.00 12.00
Border 2, 75’ *Exchange Experience / Kaleidescope/ *Swerve Away / Viraj 2, Degisim Deneyimi, 83’ Kaleydoskop, 94’ 85’
14.00 14.00 14.00 14.00
Swerve Away / Ridicule / Gülünç, 83’ So Far, So Close / *Cultural Insights/ Viraj 1, 85’ Çok Uzak, Çok Yakın 1, Kültürel Bakıs 2, 89’ 84’
16.00 16.00 16.00 16.00
So Far, So Close / Hybrid Sentasion/ Purple Portraits / *Border 1, 82’ Çok Uzak, Çok Yakın 2, Melez Algı, 98’ Mor Portleler, 89’ 84’
18.00 18.00 18.00
Spooky/ Ürkünç, 94’ Hybrid Sentasion/ Kaleidescope/ Melez Algı, 98’ Kaleydoskop, 94’
All films will be screened in original language with English subtitles / Tüm Filmler *Film ekibinin katılımıyla/With the participation of the director and/or film crew 140 orijinal dilinde ve İngilizce altyazılı olarak gösterilecektir. 141 FESTIVAL FESTİVAL SCHEDULE YEŞİLÇAM THEATRE YEŞİLÇAM SİNEMASI PROGRAMI
06.05.2016 07.05.2016 08.05.2016 FRIDAY / SATURDAY / SUNDAY / CUMA CUMARTESİ PAZAR
12.00 12.00 12.00
So Far, So Close / Spooky/ Ürkünç, 94’ Swerve Away / Viraj 1, Çok Uzak, Çok Yakın 1, 85’ 84’
14.00 14.00 14.00
Purple Portraits / *Border 1, 82’ Border 2, 75’ Mor Portleler, 89’
16.00 16.00 16.00
*Swerve Away / Viraj 2, *Cultural Insights/ *Exchange Experience / 85’ Kültürel Bakıs 1, Degisim Deneyimi, 83’ 90’
18.00 18.00 18.00
Cultural Insights/ Ridicule / Gülünç, 83’ So Far, So Close / Kültürel Bakıs 2, Çok Uzak, Çok Yakın 2, 89’ 84’
All films will be screened in original language with English subtitles / Tüm Filmler *Film ekibinin katılımıyla/With the participation of the director and/or film crew 142 143 orijinal dilinde ve İngilizce altyazılı olarak gösterilecektir. FESTIVAL FESTİVAL SCHEDULE SUPA SURİYE PASAJI SALON SALT Galata PROGRAMI Bankalar Caddesi No: 11 Karaköy / İstanbul EVENTS 0212 334 22 00 VENUES http://saltonline.org https://www.facebook.com/saltgalata 05.05.2016 07.05.2016 THURSDAY / SATURDAY / Yeşilçam Sineması PERŞEMBE CUMARTESİ İmam Adnan Sokak No:8 Beyoğlu / İstanbul 0212 293 68 00 18.30 16.00 http://www.yesilcamsinemasi.com/ https://www.facebook.com/beyogluyesilcam Exhibiton Opening / WORKSHOP / ATÖLYE Sergi Açılısı: Crossing Borders / SUPA Suriye Pasajı Salon “TAKE ME TO Sınırları Aşmak Exhibition&Workshops Venue / Sergi Mekanı “TAKE ME TO JERMANY” by Yusuf Öz İstiklal Caddesi, No 166 Suriye Pasajı Kat 4 Beyoğlu JERMANY” https://www.facebook.com/supaistanbul Photography Exhibition/ 06.05.2016 08.05.2016 Exhibition / Sergi Fotoğraf Sergisi FRIDAY / SUNDAY / TAKE ME TO JERMANY (05-15.05.2016) CUMA PAZAR Photographer: Charlotte Schmitz Ziyaret Saatler/ 05-015.05.2016 Visiting Hours: 12.00 16.00 Visiting Hours / Ziyaret Saatleri: 11.00-17.00 11.00-17.00 Venue/Yer: SUPA Suriye Pasajı Salon SUPA Suriye Pasajı Salon WORKSHOP / ATÖLYE GUIDED EXHIBITION GUIDED EXHIBITION TOUR/ REHBERLİ SERGİ GEZİSİ Cultural Borders And TOUR/ 08.05.2016 Sunday/Pazar, 16.00, SUPA Psychological Barriers/ REHBERLİ SERGİ Kültürel Sınırlar ve GEZİSİ Cultural Borders And Psychological Barriers/ Kültürel Psikolojik Engeller “Take Me to Jermany” Sınırlar ve Psikolojik Engeller by Gülseli Baysu & by Charlotte Schmitz Gülseli Baysu & Canan Coskan Canan Coskan 06.05.2016 Friday/Cuma, 12.00, SUPA 18.00 Borders, Migration and Media/ Sınırlar, Göç ve Medya Tugba Yalçınkaya & Marie Hartlieb (MAVIBLAU) WORKSHOP / ATÖLYE 06.05.2016 Friday/Cuma, 18.00, SUPA Borders, Migration and Media / Crossing Borders / Sınırları Aşmak Sınırlar, Göç ve Medya Yusuf Öz by Tugba Yalçınkaya & 07.05.2016 Saturday/Cumartesi, 16.00, SUPA Marie Hartlieb (MAVIBLAU) 144 145 YEŞİLÇAM THEATRE YEŞİLÇAM SİNEMASI İstiklal Caddesi İmam Adnan Sokak No: 8 TURKISH MOVIE DAYS http://www.yesilcamsinemasi.com https://www.facebook.com/beyogluyesilcam 09-12 MAY 2016 Beyoğlu / İstanbul Tel: 0 (212) 293 68 00
YEŞİLÇAM SİNEMASI YERLİ FİLM GÜNLERİ 09-12 MAYIS 2016
146 147 TURKISH YERLİ FİLM MOVIE DAYS Yeşilçam Theatre Yeşilçam Sineması GÜNLERİ 9-12.06.2016 9-12.06.2016
11.05.2016 12.05.2016 09.05.2016 10.05.2016 WEDNESDAY / THURSDAY / MONDAY/PAZARTESİ THUESDAY/SALI ÇARŞAMBA PERŞEMBE
12.00 12.00 12.00 12.00
But Muzeyyen That’s the *Night of Silence/ Why Can’t Be Tarkovsy/ Moses Without Rod/ Deepest Desire/ Fakat Lal Gece, 92’ Neden Tarkovski Asasız Musa, 80’ Müzeyyen Bu Derin Bir Olamıyorum, Tutku/, 106’ 89’
14.00 14.00 14.00 14.00
Arabesque Underground/ Seperation/ Firak, 102’ Snow Pirates / *40 m2 Deutschland/ Çekmeköy Undeground, Kar Korsanları, 83’ 40m2 Almanya, 80’ 96’
16.00 16.00 16.00 16.00
*Why Can’t Be Tarkovsy/ *Moses Without Rod/ *Arabesque Underground/ But Muzeyyen That’s the Neden Tarkovski Asasız Musa, 80’ Çekmeköy Undeground, Deepest Desire/ Fakat Olamıyorum, 96’ Müzeyyen Bu Derin Bir 89’ Tutku/, 106’
18.00 18.00 18.00 18.00
*Snow Pirates / *Drawers/ Çekmeceler, *Seperation/ Firak, 102’ Drawers/ Çekmeceler, 120’ Kar Korsanları, 83’ 120’
All films will be screened in original language with English subtitles / Tüm Filmler *Film ekibinin katılımıyla/With the participation of the director and/or film crew 148 orijinal dilinde ve İngilizce altyazılı olarak gösterilecektir. 149 PACKAGE BORDER / SINIR 1, - 82’ CULTURAL INSIGHTS / KÜLTÜREL BAKIŞ 1, - 90’ GÖSTERİM CONTENT “Azad”, Yakup Tekintanğaç, 2015, 16’ - Kurdish, Turkish with “Essence-The Mads of Shakespeare / Cewher: Shakespeare’in PAKETLERİ English sub. Delileri”, Aydın Orak, 2016, 30’ - Kurdish with English sub. “Aziz”, Bünyamin Tunc, Niklas Ondra, 2016 6’ - German with “Extraordinary People / Sıra Dışı İnsanlar”, Orhan Tekeoğlu, Screening Dates / English sub. 2016, 30’ - Turkish with English sub. Gösterim Günleri: “Barbed Wire / Dikenli Tel”, Aktham Alwany, 2016, 5’ / Arabic “Farmers / Köylüler”, Zurab Kavtaradze, 2015, 30’ - Georgian with 07.05.2016, 16.00 Yeşilçam with English sub. English sub. Screening Dates / “Besieged Bread / Kuşatılmış Ekmek”, Soudade Kaadan, 2015, 12’ Gösterim Günleri: - Arabic with English sub. CULTURAL INSIGHTS / KÜLTÜREL BAKIŞ 2, - 89’ 07.05.2016, 14.00 Yeşilçam “Clustered / Parça Tesirli”, Hasan Kattan, 2016, 5’ - Arabic with “Element”, Nina Paola Marin Diaz, 2016, 4’ -Spanish with English 08.05.2016, 16.00 SALT Galata English sub. sub. “Dumrakatak”, Mert Edis, 2015, 11’ - Turkish with English sub. “House In The Envelope, The / Zarftaki Ev”, Sanela Salketic, 2015, “Iron / Eisen”, Benjamin Kahlmeyer, 2015, 18’ - German with 16’ - Turkish with English sub. English sub. “Love / Sevgi”, Boya Harizanova, 2015, 22’ - Bulgarian with En- Screening Dates / “Journey Birds / Göçmen Kuşlar”, Daphna Awadish, 2015, 9’ - glish sub. Gösterim Günleri: English “Out of the village / Köyün Dışında”, Jonathan Stein, 2015, 16’ - 06.05.2016, 18.00 Yeşilçam Akan, English with English sub. 08.05.2016, 14.00 SALT Galata “Playgrounds / Çocuk Bahçesi”, M.D. Pallavi, India, 2015, 18’ - BORDER / SINIR 2, - 75’ Hindi with English sub. “Mayday Relay / İmdat Çağrısı” Florian Tscharf, 2016, 14’ - Ger- “Society, The / Toplum”, Osama Rasheed, 2015, 13’ - Arabic with man, English with English sub. English sub. “Meadow, The / Otlak”, Jela Hasler, 2015, 9’ - Without dialogue. “Miles to Go Before I Sleep / Uyumaya Çok Var”, Hanna Hovitie, EXCHANGE EXPERIENCE / DEĞİŞİM DENEYİMİ, - 83’ 2015, 13’ - English “Bloody Sofa / Kanlı Koltuk”, Tina Fischer, 2015, 6’ - German, Screening Dates / “Mosaics of Struggle / Mücadelenin Mozaikleri”, Mohammad Turkish with English sub. Gösterim Günleri: Qasem, 2016, 5’ - Arabic with English sub. “Mirar”, Carla Montenegro, 2016, 8’ - Without dialogue. Screening Dates / 05.05.2016, 12.00 SALT Galata “My Enemy, My Brother/ Düşmanım, Kardeşim”, Ann Shin, 2015, “Neither Yesterday Nor Tomorrow / Ne Dün Ne Yarın”, Shirin Gösterim Günleri: 08.05.2016, 14.00 Yeşilçam 17’ - English Dyanat, 2015, 19’ - German with English sub. 06.05.2016, 12.00 SALT Galata “Paradise / Cennet”, Laura Vandewynckel, 2015, 5’ - Without “Repeating the Myth / Mitin Tekrarı”, Jule Kriesel, Nine-Christine 08.05.2016, 16.00 Yeşilçam dialogue. Müller, Marlene Rudloff, 2016, 15’ - English, Turkish “Sham and Shelter / Düzmece ve Barınak”, Alexander Ullmann, “Ruben Leaves / Ruben’in Çıkışı”, Frederic Siegel, 2015, 5’ - With- 2016, 5’ - German with English sub. out dialogue. “We Will Arrive Tomorrow / Yarın Orada Olacağız”, Maria Galli- “Shift/Değiş Tokuş”, Maria Cecilia Puglesi, Yijun Liu, 2015, 5’ ani Dyrvik, 2016, 7’ - Arabic, English with English sub. -English “Treatment, The / Tedavi”, Marvin Meiendresch, 2015, 6’ - Ger- man with English sub. “Unclean, The / Haram”, Bahram & Bahman Hajaboloo, 2014, 19’ - Farsi with English sub.
150 151 PACKAGE HYBRID SENSATION / MELEZ ALGI, - 98’ PURPLE PORTRAITS / MOR PORTRELER, - 89’ GÖSTERİM CONTENT ”Angeles”, Pablo Pintor, 2015, 15’ - Spanish with English sub. ”For The Family / Aile Adına”, Daniella Cronemberger, 2016, 24’ - PAKETLERİ “B.”, Kai Staenicke, 2015, 15’ - English Portuguese with English sub. “Closer Than You Think / Düşündüğünden Yakın”, Artem Lo- “Goodnight / İyi Geceler”, Fatih Yucel, 2016, 8’ - Serbian with bach, 2016, 12’ - Russian with English sub. English, Turkish sub. Screening Dates / Gösterim Günleri: Screening Dates / “Fantastic Love of Beeboy and Fowergirl, The / Arı Çocuk ve “Honeymoon / Balayı”, Ronit Meranda, 2016, 10’ - English 06.05.2016, 14.00 Yeşilçam Gösterim Günleri: Çiçek Kızın Fantastik Aşkı”, Clemens Roth, 2015, 10’ - English “Midnight Tea / Geceyarısı Çayı”, Sibila Lind, 2015, 9’ - Spanish 07.05.2016, 16.00 SALT Galata 06.05.2016, 16.00 SALT Galata “Melodrama”, Cris Noda, Cayetana H. Cuyas, 2015, 13’ - English with English sub. 07.05.2016, 18.00 SALT Galata “Metube 2 - August Sings Carmina Burana / Metube 2”, Daniel “Mother, The / Anne”, Paolo Monico, 2015, 11’ - English Moshel, 2016, 5’ - Without dialogue. “Shireen of al-Walaja / Al Walaja’lı Shireen”, Daz Chandler, 2015, “Sry Bsy / Çok Meşgulüm” Verena Westphal, 2015, 3’ - Without 27’ - Arabic, English with English sub. dialogue. “Tomato / Domates”, Caitlin Craggs, 2015, 2’ - English RIDICULE / GÜLÜNÇ, - 83’ “Tristes Desert - A Robot’s Tale / Bir Robot Masalı”, Stephanie “Beginning, The / Başlangıç”, Vladimir Tsarenko, 2016, 3’ - Rus- Winter, 2015, 8’ - Without Dialogue sian with English sub. “We Can’t Live Without Cosmos / Kozmozsuz Asla”, Konstantin “Electric Chair / Elektrikli Sandalye”, David Muñoz Velasco, 2015, Bronzit, 2014, 15’ - Without dialogue. 2’ - English “Escape, The / Kaçış”, Fabián Pinilla, 2015, 11’ - Without dialogue. Screening Dates / KALEIDESCOPE / KALEYDOSKOP, - 94’ “Fish / Balık”, Saman Hosseinpuor, 2015, 3’ - Without dialogue. Gösterim Günleri: “About a Mother / Bir Anne Hakkında”, Dina Velikovskaya, 2015, “Grandma, what you’re doing there?! / Büyükanne Ne Yapıyorsun 06.05.2016, 14.00 SALT Galata 8’ - Without dialogue. Orada?!”, Corentin Romagny, 2015, 7’ - French with English sub. 07.05.2016, 18.00 Yeşilçam “Cor”, Núria Vila, 2016, 5’ - Spanish with English sub. “House arrest / Ev Hapsi”, Matthias Sahli, 2015, 13’ - German “Famous In Ahmedabad / Uçurtmacı”, Hardik Mehta, 2015, 29’ - with English sub. Screening Dates / Gujarati with English sub. “Moustique / Gnatfobi”, Gael André”, Robin Berthier, 2016, 20’ - Gösterim Günleri: “Learning Alliance/ Eğitim Kardeşliği”, Umar Saeed, 2016, 8’ - French with English sub. 07.05.2016, 12.00 SALT Galata Urdu with English sub. “Nada S.A./ Hiç A.Ş.”, Caye Casas, 2014, 15’ - Spanish with En- 08.05.2016, 14.00 SALT Galata “Revolution / Devrim”, Markus Erhart, 2015, 19’ - Belarusian with glish sub. English sub. “Shoot Granny/ Nineyi Vur”, Grégoire Morel, 2015, 5’ - Spanish “Sinkhole / Suyutan”, Samantha Dinning, 2015, 8’ - English with English sub. “Videogames / Video Oyunları”, Cecilia Kang, 2015, 17’ - Spanish “Venice / Venedik”, Venetia Taylor, 2015, 4’ - English with English sub.
152 153 PACKAGE SO FAR, SO CLOSE / ÇOK UZAK, ÇOK YAKIN 1, - 84’ SWERVE AWAY / VIRAJ 1, - 85’ GÖSTERİM CONTENT “Apathy / Apati”, Özgür Balamir, Göksel Altul, Turkey, 2016, 4’ - “Culprit, The / Suçlu”, Michael Rittmannsberger, 2015, 3’ - Arabic PAKETLERİ Without dialogue. with English sub. “Break In / Yarım”, Mikel Aristregi, José Bautista, 2015, 24’ - “Kraina”, Christina Tynkevych, 2015, 27’ - Ukrainian, Russian Screening Dates / Khmer with English sub. with English sub Screening Dates / Gösterim Günleri: “Cerro Rico - The Silver Mountain / Cerro Rico-Gümüş Dağı”, “Los Angeles 1991”, Zacarias & MacGregor, 2015, 10’ - English Gösterim Günleri: 06.05.2016, 12.00 Yeşilçam Armin Thalhammer, 2015, 30’ - Spanish with English sub. “Meda”, Emanuel Parvu, 2016, 14’ - Romanian with English sub. 05.05.2016, 14.00 SALT Galata 07.05.2016, 14.00 SALT Galata “Eye for an Eye / Göze Göz”, Steve Bache, Louise Peter, Mahyar “Normal”, Vadim Lasca Orsini, 2015, 17’ - Spanish with English 08.05.2016, 12.00 Yeşilçam Goudarzi, 2015, 4’ - English sub. “I am Sorry / Özür Dilerim”, Julie Blasenhauer, 2016, 3’ - French “Rosinha”, Gui Campos, 2016, 14’ - Portuguese with English sub. with English sub. “It’s Snowing / Kar Yağıyor”, Lu Pulici, 2015, 19’ - Italian with SWERVE AWAY / VIRAJ 2, - 85’ English sub. “Sharaf / Şeref”, Jim Naby, Lasse Nitz, 2016, 18’ - German with English sub SO FAR, SO CLOSE / ÇOK UZAK, ÇOK YAKIN 2, - 84’ “Under the Caravan / Karavanın Altında”, Yohan Ungar, 2016, 16’ Screening Dates / “Game of Life / Hayat Oyunu”, Agnès Vialleton, 2015, 13’ - - French with English sub. Gösterim Günleri: French with English sub. “Under the Sun / Güneşin Altında”, Yang Qiu, 2015, 19’ - Chinese 06.05.2016, 16.00 Yeşilçam “La Femme Qui Cherche / Arayış”, Renana Aldor, 2015, 7’ - With- with English sub. Screening Dates / 08.05.2016, 12.00 SALT Galata out dialogue. “Victoria”, Anouk Chambaz, 2015, 14’ - French with English sub. Gösterim Günleri: “Neighbours, The / Komşular”, Diego Figueroa Saavedra, 2015, “Well, The / Kuyu”, Selman Nacar, 2016, 18’ - Turkish with En- 05.05.2016, 16.00 SALT Galata 16’ - Spanish with English sub. glish sub. 08.05.2016, 18.00 Yeşilçam “Nelly”, Chris Raiber, 2015, 17’ - German with English sub. “Old Man and the Cat, The / Yaşlı Adam ve Kedi”, Damian Schip- YESILÇAM THEATRE TURKISH MOVIE DAYS / YEŞİLÇAM poreit, 2015, 10’ - German with English sub. SİNEMASI YERLİ FİLM GÜNLERİ “Tranquility of Blood / Kan Davası”, Senad Sahmanovic, 2015, 21’ “40 Quadratmeter Deutschland / 40 Metrekare Almanya”, Tevfik - Serbian with English sub. Başer, Turkey , 1986, 80’ “Arabesque Underground / Çekmeköy Underground”, Aysim SPOOKY / ÜRKÜNÇ, - 94’ Türkmen, Turkey, 2014, 96’ “Annie”, Iliyan Kyuchukov, 2015, 14’ - Bulgarian with English sub. “But Muzeyyen, That’s The Deepest Desire/Fakat Müzeyyen Bu Screening Dates / “Pet / Hamster”, Chris Moraitis, 2015, 11’ - Greek with English Derin Bir Tutku”, Çiğdem Vitrinel, Turkey, 2014, 106’ Gösterim Günleri: sub. “Drawers / Çekmeceler”, M. Caner Alper, Mehmet Binay, Turkey, 09 - 12 May 2016 Screening Dates / “Richard & Gilbert”, David Serno, 2015, 20’ - German with En- 2015, 120’ Gösterim Günleri: glish sub. “Moses Without Rod/Asasız Musa/Mûsayê Bê Asa”, Aydın Orak 06.05.2016, 18.00 SALT Galata “Sky Queen, The / Göklerin Kraliçesi”, Simon Maignan, 2016, 15’ , Turkey, 2014, 80’ 07.05.2016, 12.00 Yeşilçam - English “Separation / Firak”, Halil Özer”, Turkey, 2014, 97’ “They Will All Die in Space / Hepsi Uzayda Ölecek”, Javier Chill- “Snow Pirates / Kar Korsanları”, Faruk Hacıhafızoğlu, Turkey, on, 2015, 14’ - Spanish with English sub. 2015, 83’ “Twine / Sarmal”, Richard Heap, 2015, 20’ - English “Why Can’t I be Tarkovsky / Neden Tarkovski Olamıyorum”, Murat Düzgünoğlu, Turkey, 2014, 89’ 154 155 INDEX INDEX DIRECTORS DIRECTORS DİZİN DİZİN YÖNETMENLER YÖNETMENLER
Aldor, Renana - 111 Hasler, Jela - 31 Parvu, Emanuel - 129 Altul, Goksel - 104 Heap, Richard - 123 Peter, Louise - 107 Ullmann, Alexander - 36 Alwany, Aktham -24 Hosseinpuor, Saman - 95 Pinilla, Fabián - 94 Ungar, Yohan - 133 André, Gael - 98 Hovitie, Hanna - 32 Pintó, Albert - 99 Vandewynckel, Laura - 35 Aristregi, Mikel - 105 Kaadan, Soudade - 25 Pintor, Pablo - 62 Velasco, David Muñoz - 93 Awadish, Daphna - 29 Kahlmeyer, Benjamin - 28 Puglesi, Maria Cecilia - 57 Velikovskaya, Dina - 74 Bache, Steve - 107 Kang, Cecilia - 80 Pulici, Lu - 110 Vialleton, Agnès - 108 Balamir, Özgür - 104 Kattan, Hasan - 26 Qasem, Mohammad - 33 Vila, Núria - 75 Bautista, José - 105 Kavtaradze, Zurab - 43 Raiber, Chris - 113 Westphal, Verena - 68 Berthier, Robin - 98 Kriesel, Jule - 55 Rasheed, Osama - 48 Winter, Stephanie - 70 Blasenhauer, Julie - 109 Kyuchukov, Iliyan - 118 Rittmannsberger, Michael - 126 Yang, Qiu - 134 Bronzit, Konstantin - 71 Lind, Sibila - 87 Romagny, Corentin - 96 Yucel, Fatih - 85 Campos, Gui - 131 Liu, Yijun - 57 Roth, Clemens - 65 Zacarías, Bruno - 128 Casas, Caye - 99 Lobach, Artem - 64 Rudloff, Marlene - 55 Chambaz, Anouk - 135 MacGregor - 128 Saavedra, Diego Figueroa - 112 Chandler, Daz - 89 Maignan, Simon - 121 Saeed, Muhammad Umar - 77 Chillon, Javier - 122 Mehta, Hardik - 76 Sahli, Matthias - 97 Chopin, Pierrick - 96 Meiendresch, Marvin - 58 Sahmanovic, Senad - 115 Craggs, Caitlin - 69 Meranda, Ronit - 86 Salketic, Sanela - 44 Cronemberger, Daniella - 84 Monico, Paolo - 88 Schipporeit, Damian - 114 Cuyas, Cayetana H. - 66 Montenegro, Carla - 53 Serno, David - 120 Diaz, Nina Paola Marin - 40 Moraitis, Chris - 119 Shin, Ann - 33 Dinning, Samantha - 79 Morel, Grégoire - 100 Siegel, Frederic - 56 Dyanat, Shirin - 54 Moshel, Daniel - 67 Staenicke, Kai - 63 Dyrvik, Maria Galliani - 37 Müller, Nine-Christine - 55 Stein, Jonathan - 46 Edis, Mert - 27 Naby, Jim - 132 Taylor, Venetia - 101 Erhart, Markus - 78 Nacar, Selman - 136 Tekeoğlu, Orhan - 42 Fischer, Tina - 52 Nitz, Lasse - 132 Tekintanğaç,Yakup - 22 Goudarzi, Mahyar - 107 Noda, Cris - 66 Thalhammer, Armin - 106 Gupta, Shamik Sen - 47 Ondra, Niklas - 23 Tsarenko, Vladimir - 92 Hajabulu, Bahram - 59 Orak, Aydın - 41 Tscharf, Florian - 30 Hajabulu, Bahman - 59 Orsini, Vadim Lasca - 130 Tunc, Bünyamin - 23 Harizanova, Boya - 45 Pallavi, M.D. - 47 Tynkevych, Christina - 127
156 157 INDEX INDEX FILMS FILMS DİZİN DİZİN FİLMLER FİLMLER
About A Mother - 74 Honeymoon - 86 Pet - 119 Angeles - 62 House Arrest - 97 Playgrounds - 47 Annie - 118 House In The Envelope, The-44 Repeating The Myth - 55 Apati I Am Sorry - 109 Revolution - 78 Azad - 22 It’s Snowing - 110 Richard & Gilbert - 120 Aziz - 23 Journey Birds - 29 Rosinha - 131 B. - 63 Kraina - 127 Ruben Leaves - 56 Barbed Wire - 24 La Femme Qui Cherche - 111 Sham And Shelter - 36 Beginning, The - 92 Learning Alliance, The - 77 Sharaf - 132 Besieged Bread - 25 Los Angeles 1991 - 128 Shift - 57 Bloody Sofa - 52 Love - 45 Shireen Of Al-Walaja - 89 Break In Mayday Relay - 30 Shoot Granny - 100 Cewher - 41 Meadow, The - 31 Silver Mountain, The - 106 Closer Than You Think - 64 Meda - 129 Sinkhole - 79 Clusterd - 26 Melodrama - 66 Sky Queen, The - 121 Cor - 75 Metube 2 - August Sings Society, The - 48 Culprit, The - 126 -Carmina Burana - 67 Sry Bsy - 68 Dumrakatak - 27 Midnight Tea - 87 They Will All Die In Space - 122 Eisen / Iron - 28 Miles To Go Before I Sleep - 32 Tomato - 69 Electric Chair - 93 Mirar - 53 Tranquility Of Blood - 115 Element - 40 Mosaics Of Struggle - 33 Treatment, The - 58 Escape, The - 94 Mother, The - 88 Tristes Desert A Robot’s Tale - 70 Extraordinary People - 42 Moustique - 98 Twine - 123 Eye For An Eye - 107 My Enemy, My Brother - 34 Unclean, The - 59 Famous In Ahmedabad - 76 Nada S.a. - 99 Under The Caravan - 133 Fantastic Love Of Beeboy Neighbours, The - 112 Under The Sun - 134 -And Flowergirl, The - 65 Neither Yesterday Nor Venice - 101 Farmers - 43 -Tomorrow - 54 Victoria - 135 Fish - 95 Nelly - 113 Videogames - 80 For The Family - 84 Normal - 130 We Can’t Live Without Cosmos - 71 Game Of Life - 108 Old Man And The Cat, The-114 We Will Arrive Tomorrow - 37 Goodnight - 85 Out Of The Village - 46 Well, The - 136 Grandma, What You’Re Paradise - 35 -Doing There?! - 96 158 159 INDEX DİZİN ...... • Festival ...... • Subtitle and Technical Production ...... • Photography ...... • International Film Promoting ...... • Graphic Design and Editorial ...... • Guest Coordination ...... [email protected] ...... +90 212 252 49 24 ......
Bandrol Uygulamasına ilişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmeliğin beşinci maddesi çerçevesinde bandrol taşıması zorunlu değildir. 160 Katadrom Culture, Arts and Social Politics Association invites you to create...
-Intercultural projects,
-International and thematic film festivals - Visual art workshops and exhibitions -Pho- tography workshops and exhibitions -Film workshops and screenings
-EU Projects on cultural and social issues - International and intercultural gatherings...
Together