Algeciras Algeciras
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
english español Algeciras Algeciras Situada en el extremo occidental Vieja, lugar donde se asentaba Algeciras stands on the western where the remains of the mosque de la Bahía que lleva su nombre e la antigua ciudad medieval y tip of the bay of the same name, can still be seen. integrada dentro de la comarca dónde aún se conservan restos in the region known as Campo de del Campo de Gibraltar, en la zo- de la mezquita. Gibraltar, right in the very south The city also boast many other na más meridional de la provincia of the province of Cadiz. It is a emblematic sites that are well de Cádiz, Algeciras es una ciudad Otros lugares emblemáticos de la modern coastal city, a stopping worth a visit, such as the Roman Algeciras marinera y moderna, lugar de pa- ciudad que no deben pasarse por point on the journey of people Ovens - built in the first century Algeciras so abierto a gentes de diferentes from different places, providing AD - close to the stretch of beach lugares y nexo de unión entre a link between Africa and known as Playa del Rinconcillo. África y Europa gracias a su gran Europe, thanks to its major port. Visitors should also go to see the complejo portuario. Baños Meriníes or Arabic Baths, There have been human settle- built between 1279 and 1285, Guía - Mapa / Guide - Map - Guide / Mapa - Guía Sobre un territorio habitado des- ments in this area since prehis- which have been restored and de la prehistoria por diversos toric times and several cultures - can now be seen in the Parque Algeciras pueblos -fenicios, griegos y ro- including Phoenicians, Greeks María Cristina by the Murallas manos-, que fueron dejando su and Romans - have left their cul- Meriníes Archaeological Park, a huella cultural -se han encontra- tural mark on the region, evident do utensilios de sílex, dólmenes y from the discoveries of flint to- sepulturas megalíticas por la zo- ols, megalithic dolmens and na, una fábrica de salazón de tombs, a fish salting factory by pescado en la playa de Getares y the beach at Getares and several varios hornos de origen romano-, alto son los Hornos Romanos de Roman ovens. The city of Al- la ciudad fue fundada en el año la playa del Rinconcillo construi- Yazirat-al-Hadra (the Green 711 por los musulmanes con el dos en el siglo I, los Baños Island) was founded in 711 by nombre Al-Yazirat-al-Hadra (Isla Meriníes construidos entre los Muslim settlers on the ruins of a Verde) sobre las ruinas de la villa años 1279 y 1285 que en la ac- Roman settlement called Iulia romana conocida como Iulia tualidad se encuentran restaura- Traducta. Following a golden age Traducta. Tras vivir una etapa de dos en el Parque María Cristina in which many palaces and mos- esplendor durante la cual se junto al Parque Arqueológico de ques were built within the city construyen multitud de palacios las Murallas Meriníes de los si- walls, the King of Granada, y mezquitas dentro de las mura- glos XIII-XIV, una muestra de la Mohammed V, destroyed what series of walls and defensive llas que protegían la ciudad, la arquitectura defensiva musulma- was the most important town in structures built by the Muslims que fuera la plaza más importan- na que conforma un extenso yaci- Al-Andalus and birthplace of in the thirteenth and fourteenth te de Al-Andalus y ciudad natal miento arqueológico de cerca de Almanzor at the end of the four- centuries. This extensive ar- de Almanzor es destruida a fina- 6.000 metros cuadrados que teenth century, in order to pre- chaeological site covers an area les del siglo XIV por el rey de también incluye un impresionan- vent it from falling under of almost 6000 square metres Granada, Mohamed V, ante la te puente que accedía hasta la Christian rule. and also includes an impressive Naturaleza Playas Patrimonio Historico Fiestas posibilidad de que cayera bajo puerta de Gibraltar, varias torres bridge that leads to the gateway dominio cristiano. de flanqueo, una parte del foso y The resurgence of Algeciras be- to Gibraltar, several flanking to- restos de la barbacana. gan in the early eighteenth cen- wers, part of a moat and the re- Nature Beaches Historical Heritage Festivals El renacimiento de Algeciras co- tury with the arrival of former in- mains of a barbican. mienza a principios del siglo Con 23 kilómetros de costa, la habitants of Gibraltar, after the XVIII con la llegada de los anti- conocida como Ciudad de la Rock was conquered by English With 23 kilometres of coastline, guos pobladores de Gibraltar Bella Bahía, también es famosa troops. However, it was not until the City of the Beautiful Bay, as it por sus playas; la del Rinconcillo, the nineteenth century that the is also known, is famous for its situada en el interior de la Bahía city's economy and culture be- beaches: Playa del Rinconcillo, a 3 kilómetros del casco urbano; gan to flourish, thanks to the tucked away in the bay, just 3 ki- la de San García y la de Getares, port. Buildings and squares (pla- lometres from the city centre; ubicada en el paraje conocido co- zas) began to spring up, such as Playa de San García and Playa mo la Ensenada de Getares, zona the Plaza Alta, built on the or- de Getares, located in an area de marismas y acantilados de known as the Ensenada de gran belleza y riqueza ecológica Getares, which boasts some bre- donde finaliza el Parque Natural athtaking cliffs and marshlands del Estrecho de Gibraltar que co- and a wealth of plants and wildli- www.andalucia.org mienza en el Cabo de Gracia de fe, perched on the edge of the Tarifa, un enclave ideal para el Estrecho de Gibraltar Natural www.cadizturismo.com El Parque Natural de los Alcornocales es la última selva europea, su belleza Algeciras es un punto estratégico mundial. Es la unión entre dos continentes, El pasado árabe de la ciudad ha quedado en algunos puntos del trazado urba- Los dos acontecimientos por excelencia son la Feria Real, declarada de inte- avistamiento de cetáceos. Park, which stretches out to- ww.ayto-algeciras.es y valor ecológico la convierten en un entorno sin igual. Es sin duda, una visi- entre dos mares, paso obligado de millones de personas. Por aquí desfilan no como ocurre con los restos de las Murallas Meriníes, edificadas entre 1279 rés turístico nacional andaluz y la Semana Santa. Plagados de eventos relacio- tras la conquista del Peñón por wards Cabo de Gracia in Tarifa, ta obligada para todo aquel amante de la naturaleza, un auténtico placer el multitud de rutas migratorias de exóticos animales. Es lugar de encuentro de y 1285. Como cuentan las crónicas, la iglesia Nuestra Señora de la Palma fue nados entre sí, gozan de un numeroso público que los siguen y viven intensa- las tropas inglesas, pero no es Ubicado en una zona de paso de an ideal spot to catch a glimpse perderse por los senderos que nos brinda el parque de Los Alcornocales. culturas y razas, colores, tierra y mar. Con más de cinco kilómetros de arena mandada construir por Alfonso XI conquistador de la ciudad en 1344, bajo la mente. Un paseo por el fresco ferial gracias al microclima instalado, con más hasta el siglo XIX cuando la ciu- una gran cantidad de aves mi- of whales and dolphins. Patronato Provincial de Turismo Posee una privilegiada situación, rica en especies vegetales, con una fauna blanca y cristalinas aguas, bañando la ribera de la ciudad el Rinconcillo y advocación de Santa María de la Palma, sobre la antigua mezquita. También de 70 casetas llenas de color, ambiente y ritmo andaluz, hace que cada año dad empieza a experimentar su gratorias -millones de aves de Provincial Tourism Department Alameda Apodaca, nº 22 - 2º variada, belleza paisajística, un molino de agua, aún en funcionamiento, un Getares (Bandera Azul de los Mares Limpios de Europa), nuestras orillas podemos destacar la Capilla Nuestra Señora de Europa de 1690. El General los visitantes repitan la experiencia y vuelvan a vivir con intensidad esta Feria verdadero desarrollo económico más de 200 especies diferentes A great many migrating birds al- 11004 - Cádiz antiguo puente de un solo ojo y restos de calzada romana. A parte, el Parque constituyen un tesoro de incalculable valor. Situada en uno de los trópicos, su Castaños mandó construir en 1807 la Plaza Alta, centro neurálgico de Real. En Semana Santa, Algeciras se viste de pasión, sus 9 cofradías sacan a y cultural gracias a las activida- cruzan cada año el estrecho-, el so fly over Algeciras, as millions Tel.: 956 807 061 Fax: 956 214 635 Natural del Estrecho conforma el otro enclave turístico natural de Algeciras, clima se funde con la suavidad mediterránea y, al igual que sus gentes, es Algeciras. En nuestra visita a la localidad no debemos dejar de asistir al mer- sus titulares a las calles de la ciudad en donde miles de fieles contemplan el des portuarias. Comienzan a le- término municipal de Algeciras of birds of over 200 species E-mail: [email protected] que protege el espacio marítimo-terrestre del litoral desde la Ensenada de especialmente acogedor. En pleno sur de Europa, sus temperaturas la hacen cado de abastos "Ingeniero Torroja" que supone una innovación en la inge- paso, haciéndose notable en la procesión del martes del Señor de Algeciras, vantarse edificios y plazas como alberga asimismo uno de los ders of General Castaños in cross the Strait every year.