Government Gazette Staatskoerant REPUBLIC OF SOUTH AFRICA REPUBLIEK VAN SUID AFRIKA
Regulation Gazette No. 10177 Regulasiekoerant
June Vol. 624 23 2017 No. 40930 Junie
PART 1 OF 2
ISSN 1682-5843 N.B. The Government Printing Works will 40930 not be held responsible for the quality of “Hard Copies” or “Electronic Files” submitted for publication purposes 9 771682 584003 AIDS HELPLINE: 0800-0123-22 Prevention is the cure 2 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
For purposes of reference, all Proclamations, Government Alle Proklamasies, Goewermentskennisgewings, Algemene Notices, General Notices and Board Notices published are Kennisgewings en Raadskennisgewings gepubliseer, word vir included in the following table of contents which thus forms a verwysingsdoeleindes in die volgende Inhoudopgawe ingesluit weekly index. Let yourself be guided by the gazette numbers wat dus weeklikse indeks voorstel. Laat uself deur die Koerant- in the righthand column: nommers in die regterhandse kolom lei: Weekly Index Weeklikse Indeks
40930
Page Gazette BladsyKoerant No. No. No. No. No. No.
GOVERNMENT NOTICE GOEWERMENTSKENNISGEWINGS
Agriculture, Forestry and Fisheries, Department of Landbou, Bosbou en Visserye, Departement van 536 Plant Breeders’ Rights Act (15/1976) :Re- 16 40898 536 Plant Breeders’ Rights Act (15/1976) :Re- 16 40898 ceipts of applications for Plant Breeders’ ceipts of applications for Plant Breeders’ Rights Plant Breeders’ Rights...... Rights Plant Breeders’ Rights......
537 Agricultural Product Standards Act 28 40898 537 Agricultural Product Standards Act 28 40898 (119/1990) :Standards and Requirements (119/1990) :Standards and Requirements Regarding Control of the Export of In-Shell Regarding Control of the Export of In- Macadamia Nuts: Amendment...... Shell Macadamia Nuts: Amendment......
538 Agricultural Product Standards Act 29 40898 538 Agricultural Product Standards Act 29 40898 (119/1990) :Regulations relating to the (119/1990) :Regulations relating to the grading, packing and marking of pineap- grading, packing and marking of pineap- ples intended for sale in the Republic of ples intended for sale in the Republic of South Africa...... South Africa......
R.552 Agricultural Product Standards Act 11 40899 R.552 Agricultural Product Standards Act 11 40899 (119/1990) :Proposed publication of regu- (119/1990) :Proposed publication of reg- lations regarding assignees: Inspections ulations regarding assignees: Inspections and Fees...... and Fees......
558 Marine Living Resources Act (18/1998) 4 40906 558 Marine Living Resources Act (18/1998) 4 40906 as amended :Proposed Fees Payable in as amended :Proposed Fees Payable in Respect of Applications and the Issuing of Respect of Applications and the Issuing of Rights, Permits and Licences in the Small- Rights, Permits and Licences in the Small- Scale Fishery Sector...... Scale Fishery Sector......
564 Plant Breeders’ Rights Act (15/1976) :Re- 16 40919 564 Plant Breeders’ Rights Act (15/1976) :Re- 16 40919 ceipts of applications for Plant Breeder’s ceipts of applications for Plant Breeder’s Rights Plant Breeders’ Rights...... Rights Plant Breeders’ Rights......
Arts and Culture, Department of Kuns en Kultuur, Departement van 565 Heraldiekwet, 1962 (18/1962) :Aansoek 23 40919 565 Heraldiekwet, 1962 (18/1962) :Aansoek 27 40919 om Registrasie van Heraldiese Voor- om Registrasie van Heraldiese Voor- stellings en Besware daarteen Artikels 7, stellings en Besware daarteen Artikels 7, 7A en 7B van die Wet...... 7A en 7B van die Wet......
Basic Education, Department of Basiese Onderwys, Departement van 539 South African School Act (84/1996) :Ap- 39 40898 539 South African School Act (84/1996) :Ap- 39 40898 proval for the amendments to the regula- proval for the amendments to the regula- tions pertaining to the National Curriculum tions pertaining to the National Curriculum Statement Grades R-12 to provide for the Statement Grades R-12 to provide for the Listing of French Second Additional Lan- Listing of French Second Additional Lan- guage...... guage......
540 National Education Policy Act (27/1996) 40 40898 540 National Education Policy Act (27/1996) 40 40898 :Approval of the Amendments to the Na- :Approval of the Amendments to the Na- tional Policy pertaining to the Programme tional Policy pertaining to the Programme and Promotion Requirements of the Na- and Promotion Requirements of the Na- tional Curriculum Statement Grades R-12. tional Curriculum Statement Grades R-12.
Economic Development Department Ekonomiese Ontwikkeling Departement 554 Competition Act (89/1998) :Amendment 4 40902 554 Competition Act (89/1998) :Amendment 4 40902 to Regulation 2 of General Notice 216 of to Regulation 2 of General Notice 216 of 2009...... 2009......
555 Competition Act (89/1998) :Invitation for 7 40902 555 Competition Act (89/1998) :Invitation for 7 40902 the Public to Comment on the Amendment the Public to Comment on the Amendment to Regulation 10 (5) of the Competiton to Regulation 10 (5) of the Competiton Commission Rules...... Commission Rules......
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 3
Page Gazette Page Gazette No. No. No. No. No. No. Environmental Affairs, Department of Omgewingsake, Departement van 541 National Environmental Management: 43 40898 541 National Environmental Management: 43 40898 Biodiversity Act (10/2004) :Declaration Biodiversity Act (10/2004) :Declaration Notice of the Extension of the Harold Por- Notice of the Extension of the Harold Por- ter National Botanical Garden...... ter National Botanical Garden......
542 World Heritage Convention Act (49/1999) 45 40898 542 World Heritage Convention Act (49/1999) 45 40898 :Declaration of a Management Authority :Declaration of a Management Authority for the Richtersveld Cultural and Botanical for the Richtersveld Cultural and Botanical Landscapes World Heritage Site...... Landscapes World Heritage Site......
Health, Department of Gesondheid, Departement van 556 National Health Act, 2003 :Regulations re- 4 40903 556 National Health Act, 2003 :Regulations re- 4 40903 lating to Human Gamete Banks...... lating to Human Gamete Banks......
566 National Health Act (61/2003) :Regula- 31 40919 566 National Health Act (61/2003) :Regula- 31 40919 tions relating to Emergency Care at Mass tions relating to Emergency Care at Mass Gathering Events...... Gathering Events......
567 Act no. 12 of 2012 :The Guidelines for the 110 40919 567 Act no. 12 of 2012 :The Guidelines for the 110 40919 Licensing of Residential and Day Care Fa- Licensing of Residential and Day Care Fa- cilities...... cilities......
Higher Education and Training, Department of Hoër Onderwys en Opleiding, Departement van 543 Continuing Education and Training Act 46 40898 543 Continuing Education and Training Act 46 40898 (16/2006) :Call for comments on the draft (16/2006) :Call for comments on the draft national policy on student support ser- national policy on student support ser- vices for Community Education and Train- vices for Community Education and Train- ing Colleges...... ing Colleges......
Home Affairs, Department of Binnelandse Sake, Departement van 544 Births and Deaths Registration Act 47 40898 544 Births and Deaths Registration Act 47 40898 (51/1992) :Alteration of surnames...... (51/1992) :Alteration of surnames......
545 Births and Deaths Registration Act 63 40898 545 Births and Deaths Registration Act 63 40898 (51/1992) :Alteration of forenames in (51/1992) :Alteration of forenames in terms of section 24...... terms of section 24......
Independent Communications Authority of South Africa Onafhanklike Kommunikasie-owerheid van Suid-Afrika 561 Electronic Communications Act (36/2005) 4 40911 561 Electronic Communications Act (36/2005) 4 40911 :Notice regarding the ICASA’s analysis of :Notice regarding the ICASA’s analysis of the review of pro-competitive conditions the review of pro-competitive conditions imposed on licensees...... imposed on licensees......
Justice and Constitutional Development, Department of Justisie en Staatkundige Ontwikkeling, Departement van 568 Promotion of Access to Information Act 169 40919 568 Promotion of Access to Information Act 169 40919 (2/2000) :Description in terms of section (2/2000) :Description in terms of section 15(1): Council for Medical Schemes...... 15(1): Council for Medical Schemes......
Labour, Department of Arbeid, Departement van R.557 Labour Relations Act, 1995 :Correction 4 40905 R.557 Labour Relations Act, 1995 :Correction 4 40905 Notice: Bargaining Council for the Motor Notice: Bargaining Council for the Motor Industry-MIBCO: Extension to non-parties Industry-MIBCO: Extension to non-parties of the main collective agreement...... of the main collective agreement......
569 Labour Relations Act, 1995 :National Bar- 172 40919 569 Labour Relations Act, 1995 :National Bar- 172 40919 gaining Council for the Wood and Paper gaining Council for the Wood and Paper Sector: Extension to non parties of the Sector: Extension to non parties of the Amending Collective Agreement on con- Amending Collective Agreement on con- ditions of service for the Pulp and Paper ditions of service for the Pulp and Paper Sector...... Sector......
570 Labour Relations Act, 1995 :Registration 181 40919 570 Labour Relations Act, 1995 :Registration 181 40919 of a Trade Union...... of a Trade Union......
R.576 Labour Relations Act, 1995 :Notice in 11 40920 R.576 Labour Relations Act, 1995 :Notice in 11 40920 terms of section 32 (2) read with section terms of section 32 (2) read with section 32 (5)(c) of the Act: The Consolidated Mo- 32 (5)(c) of the Act: The Consolidated Mo- tor Industry Provident Fund Agreement tor Industry Provident Fund Agreement of the Motor Industry Bargaining Coun- of the Motor Industry Bargaining Coun- cil-MIBCO...... cil-MIBCO......
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 4 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
Page Gazette Page Gazette No. No. No. No. No. No. R.577 Labour Relations Act, 1995 :Invitation to 14 40920 R.577 Labour Relations Act, 1995 :Invitation to 14 40920 make representations: The Consolidated make representations: The Consolidated Auto Workers Provident Fund Agreement Auto Workers Provident Fund Agreement of the Motor Industry Bargaining Council.. of the Motor Industry Bargaining Council..
R.578 Labour Relations Act, 1995 :Notice in 17 40920 R.578 Labour Relations Act, 1995 :Notice in 17 40920 terms of section 32 (2) read with Section terms of section 32 (2) read with Section 32 (5)(c) of the Act: The Consolidated Ad- 32 (5)(c) of the Act: The Consolidated Ad- ministrative Agreement of the Motor Indus- ministrative Agreement of the Motor In- try Bargaining Council-MIBCO...... dustry Bargaining Council-MIBCO......
Mineral Resources, Department of Minerale Bronne, Departement van 546 Mineral and Petroleum Resources Devel- 75 40898 546 Mineral and Petroleum Resources Devel- 75 40898 opment Act (28/2002) :Prohibition or re- opment Act (28/2002) :Prohibition or re- striction of prospecting or mining in terms striction of prospecting or mining in terms of section 49(1) of the Act...... of section 49(1) of the Act......
581 Mineral and Petroleum Resources Devel- 4 40923 581 Mineral and Petroleum Resources De- 4 40923 opment Act (28/2002), as amended :Re- velopment Act (28/2002), as amended viewed Broad Based Black-Economic Em- :Reviewed Broad Based Black-Economic powerment Charter for the South African Empowerment Charter for the South Afri- Mining and Minerals Industry, 2016...... can Mining and Minerals Industry, 2016....
National Treasury Nasionale Tesourie 562 Financial Intelligence Centre Act, 2001 4 40916 562 Financial Intelligence Centre Act, 2001 4 40916 :Draft withdrawal notice of exemptions and :Draft withdrawal notice of exemptions draft amendments to regulations...... and draft amendments to regulations......
563 Financial Intelligence Centre Amendment 5 40916 563 Financial Intelligence Centre Amendment 5 40916 Act, 2017 :Commencement...... Act, 2017 :Commencement......
571 Preferential Procurement Policy Frame- 182 40919 571 Preferential Procurement Policy Frame- 182 40919 work Act (5/2000) :Recognition of catego- work Act (5/2000) :Recognition of cate- ries of institutions to which the Act applies. gories of institutions to which the Act ap- plies......
Public Enterprises, Department of Openbare Ondernemings, Departement van 580 Repeal of the Overvaal Resorts Limited 4 40921 580 Repeal of the Overvaal Resorts Limited 4 40921 Bill, 2017 :Overvaal Resorts Limited Bill Bill, 2017 :Overvaal Resorts Limited Bill 2017...... 2017......
Public Works, Department of Openbare Werke, Departement van 560 Amended Property Sector Code :Property 4 40910 560 Amended Property Sector Code :Property 4 40910 sector commits itself to the implementa- sector commits itself to the implementa- tion of transformation within the property tion of transformation within the property sector code...... sector code......
Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming, Departement Rural Development and Land Reform, Department of van 572 Restitution of Land Rights Act (22/1994), 183 40919 572 Restitution of Land Rights Act (22/1994), 183 40919 as amended :Land claim for the restitution as amended :Land claim for the restitution of land rights lodged with the Regional of land rights lodged with the Regional Land Claims Commissioner: North West... Land Claims Commissioner: North West...
573 Spatial Data Infrastucture Act (54/2003) 185 40919 573 Spatial Data Infrastucture Act (54/2003) 185 40919 :Approval of the National Land Cover :Approval of the National Land Cover Classes and Definitions 2016 Standard..... Classes and Definitions 2016 Standard.....
574 Restitution of Land Rights Act (22/1994) 186 40919 574 Restitution of Land Rights Act (22/1994) 186 40919 :General notice in terms of the Act...... :General notice in terms of the Act......
R.579 Spatial Data Infrastructure Act (54/2003) 20 40920 R.579 Spatial Data Infrastructure Act (54/2003) 20 40920 :Regulations made in terms of the Act...... :Regulations made in terms of the Act......
South African Qualifications Authority Suid-Afrikaanse Kwalifikasie-owerheid 559 National Qualifications Act (67/2008) :Ap- 4 40907 559 National Qualifications Act (67/2008) :Ap- 4 40907 plication for professional body recognition plication for professional body recognition & the registration of professional desig- & the registration of professional desig- nation(s): TMA-SA & additional designa- nation(s): TMA-SA & additional designa- tion:EAPA...... tion:EAPA......
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 5
Page Gazette Page Gazette No. No. No. No. No. No. South African Revenue Service Suid-Afrikaanse Inkomstediens 547 Tax Administration Act (28/2011) :Returns 76 40898 547 Tax Administration Act (28/2011) :Returns 80 40898 to be submitted by a person in terms of to be submitted by a person in terms of section of the Tax Administration Act...... section of the Tax Administration Act......
Trade and Industry, Department of Handel en Nywerheid, Departement van 548 Co-operatives Act, 2005 :Co-operatives 92 40898 548 Co-operatives Act, 2005 :Co-operatives 92 40898 that have been removed from the register. that have been removed from the register.
549 Co-operatives Act, 2005 :Co-operatives to 93 40898 549 Co-operatives Act, 2005 :Co-operatives to 93 40898 be removed from the register...... be removed from the register......
550 Co-operatives Act, 2005 :Co-operatives to 94 40898 550 Co-operatives Act, 2005 :Co-operatives to 94 40898 be removed from the register...... be removed from the register......
551 Broad-Based Black Economic Empower- 95 40898 551 Broad-Based Black Economic Empower- 95 40898 ment Act, 2003 as amended :Threshold for ment Act, 2003 as amended :Threshold major B-BBEE Transactions...... for major B-BBEE Transactions......
Water and Sanitation, Department of Water en Sanitasie, Departement van 575 National Water Act (36/1998) :Lifting of 188 40919 575 National Water Act (36/1998) :Lifting of 188 40919 Water Restrictions for various Stand- Water Restrictions for various Stand- Alone Dams and Systems in Limpopo, Alone Dams and Systems in Limpopo, Mpumalanga, North West and Free State. Mpumalanga, North West and Free State.
GENERAL NOTICE ALGEMENE KENNISGEWINGS
Electoral Commission Verkiesingskommissie 449 Local Government: Municipal Electoral 4 40908 449 Local Government: Municipal Electoral 4 40908 Act (27/2000) :Municipal By-elections–28 Act (27/2000) :Municipal By-elections–28 June 2017: Official list of voting stations.... June 2017: Official list of voting stations....
Financial Services Board Raad op Finansiële Dienste 458 Financial Services Board Act (97/1990) 4 40912 458 Financial Services Board Act (97/1990) 4 40912 :Levies on Financial Institutions...... :Levies on Financial Institutions......
Health, Department of Gesondheid, Departement van 435 Financial Institutions (Protection of Funds) 97 40898 435 Financial Institutions (Protection of Funds) 97 40898 Act, 2001 :Invitation to interested persons Act, 2001 :Invitation to interested persons to make written representations concern- to make written representations concern- ing the following intended declaration of ing the following intended declaration of certain practices by medical schemes...... certain practices by medical schemes......
Independent Communications Authority of South Africa Onafhanklike Kommunikasie-owerheid van Suid-Afrika 460 ICASA Act 2000 :Extension of the closing 4 40915 460 ICASA Act 2000 :Extension of the closing 4 40915 date for submissions to the discussion date for submissions to the discussion document: Equity ownership by Histori- document: Equity ownership by Histori- cally Disadvantaged Groups and the ap- cally Disadvantaged Groups and the ap- plication of the ICT Sector Code in the plication of the ICT Sector Code in the ICT Sector in terms of S4B of the Act, as ICT Sector in terms of S4B of the Act, as amended...... amended......
National Treasury Nasionale Tesourie 459 Division of Revenue Act (3/2017) :Publica- 4 40913 459 Division of Revenue Act (3/2017) :Publica- 4 40913 tion of Section 16 (1) of the Act...... tion of Section 16 (1) of the Act......
Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming, Departement Rural Development and Land Reform, Department of van 436 Restitution of Land Rights Act (22/1994) :A 99 40898 436 Restitution of Land Rights Act (22/1994) 99 40898 portion of Remainder of the farm Hohoza :A portion of Remainder of the farm Hoho- No. 16514, now known as Erf 1 Maphumu- za No. 16514, now known as Erf 1 Maphu- lo...... mulo......
437 Restitution of Land Rights Act (22/1994) 100 40898 437 Restitution of Land Rights Act (22/1994) 100 40898 :Amendment Notice: Various properties.... :Amendment Notice: Various properties....
438 Restitution of Land Rights Act (22/1994) 102 40898 438 Restitution of Land Rights Act (22/1994) 102 40898 :Various properties...... :Various properties......
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 6 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
Page Gazette Page Gazette No. No. No. No. No. No. 439 Restitution of Land Rights Act (22/1994) 103 40898 439 Restitution of Land Rights Act (22/1994) 103 40898 :Erf 2445, Goodwood, City of Cape Town. :Erf 2445, Goodwood, City of Cape Town.
440 Restitution of Land Rights Act (22/1994) 104 40898 440 Restitution of Land Rights Act (22/1994) 104 40898 :Rem. Erf 44417, Rondebosch...... :Rem. Erf 44417, Rondebosch......
441 Restitution of Land Rights Act (22/1994) 105 40898 441 Restitution of Land Rights Act (22/1994) 105 40898 :Portion 54 of Farm Moutons Valley 79...... :Portion 54 of Farm Moutons Valley 79......
South African Reserve Bank Suid-Afrikaanse Reserwebank 442 Currency and Exchanges Act (9/1933) 106 40898 442 Currency and Exchanges Act (9/1933) 106 40898 :Notice and Order of Forfeiture...... :Notice and Order of Forfeiture......
443 Currency and Exchanges Act (9/1933) 107 40898 443 Currency and Exchanges Act (9/1933) 107 40898 :Notice and Order of Forfeiture...... :Notice and Order of Forfeiture......
450 South African Reserve Bank Act, 1989 4 40909 450 South African Reserve Bank Act, 1989 4 40909 :The Dimension of, Design for, and Com- :The Dimension of, Design for, and Com- pilation of 2017 R1 Coin Series: Reptiles of pilation of 2017 R1 Coin Series: Reptiles South Africa—Puff Adder...... of South Africa—Puff Adder......
451 South African Reserve Bank Act, 1989 6 40909 451 South African Reserve Bank Act, 1989 6 40909 :The Dimension of, Design for, and Com- :The Dimension of, Design for, and Com- pilation of 2017 Protea Coin Series: Life of pilation of 2017 Protea Coin Series: Life of a Legend—Nelson Mandela...... a Legend—Nelson Mandela......
452 South African Reserve Bank Act, 1989 8 40909 452 South African Reserve Bank Act, 1989 8 40909 :The Dimension of, Design for, and Compi- :The Dimension of, Design for, and Com- lation of the Year 2017 Coin Series: Oliver pilation of the Year 2017 Coin Series: Ol- Reginald Tambo Centenary Celebration.... iver Reginald Tambo Centenary Celebra- tion......
453 South African Reserve Bank Act, 1989 10 40909 453 South African Reserve Bank Act, 1989 10 40909 :The Dimension of, Design for, and Com- :The Dimension of, Design for, and Com- pilation of 2017 R5 Circulation Coin: Order pilation of 2017 R5 Circulation Coin: Order of the Companions of OR Tambo...... of the Companions of OR Tambo......
454 South African Reserve Bank Act, 1989 12 40909 454 South African Reserve Bank Act, 1989 12 40909 :The Dimension of, Design for, and Com- :The Dimension of, Design for, and Com- pilation of 2018 Unesco Man and the Bio- pilation of 2018 Unesco Man and the Bio- sphere Coin Series: The Waterberg Bio- sphere Coin Series: The Waterberg Bio- sphere Reserve...... sphere Reserve......
455 South African Reserve Bank Act, 1989 14 40909 455 South African Reserve Bank Act, 1989 14 40909 :The Dimension of, Design for, and Com- :The Dimension of, Design for, and Com- pilation of 2018 Coin Series: National Geo- pilation of 2018 Coin Series: National graphic Society ‘Big Cats Initiative’—The Geographic Society ‘Big Cats Initiative’— Lion...... The Lion......
456 South African Reserve Bank Act, 1989 16 40909 456 South African Reserve Bank Act, 1989 16 40909 :The Dimension of, Design for, and Com- :The Dimension of, Design for, and Com- pilation of 2018 Coin: 2018 Fifa World Cup pilation of 2018 Coin: 2018 Fifa World Cup Russiatm...... Russiatm......
Statistics South Africa Statistieke Suid-Afrika 444 Statistics South Africa :Consumer Price 108 40898 444 Statistics South Africa :Consumer Price 108 40898 Index: March 2017...... Index: March 2017......
445 Statistics South Africa :Consumer Price 108 40898 445 Statistics South Africa :Consumer Price 108 40898 Index: April 2017...... Index: April 2017......
Trade and Industry, Department of Handel en Nywerheid, Departement van 461 International Trade Administration Com- 189 40919 461 International Trade Administration Com- 189 40919 mission :Custom Tariff Applications - List mission :Custom Tariff Applications - List 05/2017...... 05/2017......
Transport, Department of Vervoer, Departement van 446 International Air Service Act (60/1993) 109 40898 446 International Air Service Act (60/1993) 109 40898 :Grant/Amendment of International Air :Grant/Amendment of International Air Service License...... Service License......
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 7
Page Gazette Page Gazette No. No. No. No. No. No. 447 Air Service Licensing Act (115/1990) :Ap- 110 40898 447 Air Service Licensing Act (115/1990) :Ap- 110 40898 plication for the Grant or Amendment of plication for the Grant or Amendment of Domestic Air Service Licence...... Domestic Air Service Licence......
448 Air Service Licensing Act (115/1990) :Ap- 111 40898 448 Air Service Licensing Act (115/1990) :Ap- 111 40898 plication for the grant or amendment of plication for the grant or amendment of domestic air service licence...... domestic air service licence......
457 Comprehensive Maritime Transport Poli- 4 40904 457 Comprehensive Maritime Transport Poli- 4 40904 cy :Publication for information on the ap- cy :Publication for information on the ap- proved Comprehensive Maritime Trans- proved Comprehensive Maritime Trans- port Policy...... port Policy......
462 Road Accident RAF Act, 1996 (and is a 4 40922 462 Road Accident RAF Act, 1996 (and is a 4 40922 schedule 3A of the public entity in terms schedule 3A of the public entity in terms of the Public Finance Management Act, of the Public Finance Management Act, 1999) :Invitation for nominations or per- 1999) :Invitation for nominations or per- sons to serve on the Board of the Road sons to serve on the Board of the Road Accident Fund (RAF)...... Accident Fund (RAF)......
BOARD NOTICE RAADSKENNISGEWINGS 101 Audit Profession Act (26/2005) :Inspection 112 40898 101 Audit Profession Act (26/2005) :Inspection 112 40898 Fees Payable to the IRBA with effect from Fees Payable to the IRBA with effect from 01 April 2017...... 01 April 2017......
102 South African Council for the Architectural 113 40898 102 South African Council for the Architectural 113 40898 Profession Act (44/2000) :South African Profession Act (44/2000) :South African Council for the Architectural Profession: Council for the Architectural Profession: Finding and sanction imposed by the Dis- Finding and sanction imposed by the Dis- ciplinary Tribunal...... ciplinary Tribunal......
103 Architectural Profession Act (44/2000) 114 40898 103 Architectural Profession Act (44/2000) 114 40898 (“The Act”) :South African Council for (“The Act”) :South African Council for the Architectural Profession: Finding and the Architectural Profession: Finding and sanction imposed by Council...... sanction imposed by Council......
104 South African Council for the Architectural 115 40898 104 South African Council for the Architectural 115 40898 Profession Act (44/2000) :South African Profession Act (44/2000) :South African Council for the Architectural Profession: Council for the Architectural Profession: Finding and Sanction imposed by the Dis- Finding and Sanction imposed by the Dis- ciplinary Tribunal...... ciplinary Tribunal......
105 South African Council for the Architectural 116 40898 105 South African Council for the Architectural 116 40898 Profession Act (44/2000) :South African Profession Act (44/2000) :South African Council for the Architectural Profession: Council for the Architectural Profession: Finding and sanction imposed by the Dis- Finding and sanction imposed by the Dis- ciplinary Tribunal...... ciplinary Tribunal......
106 South African Council for the Architectural 117 40898 106 South African Council for the Architectural 117 40898 Profession Act (44/2000) :South African Profession Act (44/2000) :South African Council for the Architectural Profession: Council for the Architectural Profession: Finding and Sanction imposed by the Dis- Finding and Sanction imposed by the Dis- ciplinary Tribunal...... ciplinary Tribunal......
107 Auditing Profession Act (26/2005) (the 118 40898 107 Auditing Profession Act (26/2005) (the 118 40898 Act) :Proposed amendments to the code Act) :Proposed amendments to the code of professional conduct for registered au- of professional conduct for registered au- ditors...... ditors......
108 Auditing Profession Act (26/2005) :Inde- 119 40898 108 Auditing Profession Act (26/2005) :Inde- 119 40898 pendent Regulatory Board for Auditors pendent Regulatory Board for Auditors (IRBA): Appointment of Members to the (IRBA): Appointment of Members to the Board of the IRBA...... Board of the IRBA......
113 Architectural Profession Act (44/2000) 191 40919 113 Architectural Profession Act (44/2000) 191 40919 (“The Act”) :South African Council for the (“The Act”) :South African Council for Architectural Profession:Finding and sanc- the Architectural Profession:Finding and tion imposed by the council...... sanction imposed by the council......
109 Wine and Spirit Board :Defining of Produc- 120 40898 109 Wine and Spirit Board :Defining of Produc- 121 40898 tion Area: Groenberg...... tion Area: Groenberg......
110 Wine and Spirit Board :Defining of produc- 122 40898 110 Wine and Spirit Board :Defining of produc- 123 40898 tion area: Limietberg...... tion area: Limietberg......
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 8 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
Page Gazette Page Gazette No. No. No. No. No. No. 111 Dental Technicians Act (19/1979), as 124 40898 111 Dental Technicians Act (19/1979), as 124 40898 amended :Elections of members of the amended :Elections of members of the South African Dental Technicians Council. South African Dental Technicians Council.
112 Project and Construction Management Act 126 40898 112 Project and Construction Management 126 40898 (48/2000) :Call for Nominations of Coun- Act (48/2000) :Call for Nominations of cil Members of the South African Council Council Members of the South African for Project and Construction Management Council for Project and Construction Man- Professions (SACPCMP) to be appointed agement Professions (SACPCMP) to be by the Minister of Public Works to serve on appointed by the Minister of Public Works the Council for the Period of 1 April 2018– to serve on the Council for the Period of 1 31 March 2022...... April 2018–31 March 2022......
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 9
IMPORTANT NOTICE: The GovernmenT PrinTinG Works Will noT be held resPonsible for any errors ThaT miGhT occur due To The submission of incomPleTe / incorrecT / illeGible coPy. no fuTure queries Will be handled in connecTion WiTh The above.
Contents
Gazette Page No. No. No.
Government Notices • Goewermentskennisgewings
Defence, Department of/ Verdediging, Departement van 588 Defence Amendment Act (22/2010): Defence Force Service Commission: Recommendation by the Defence Force Service Commission Pay and Service Benefits Committee (DFSC-PSBC) on the Delinking Salary from Rank...... 40930 19 Home Affairs, Department of/ Binnelandse Sake, Departement van 589 Births and Deaths Registration Act (51/1992): Alteration of Surnames...... 40930 36 590 Births and Deaths Registration Act (51/1992): Alteration of Forenames...... 40930 63 Non-Governmental Organization/ Nie-Regeringsorganisasie 591 Use of Official Languages Act (12/2012): Air Traffic and Navigation Services Soc Limited Language Policy...... 40930 71 South African Revenue Service/ Suid-Afrikaanse Inkomstediens 592 Income Tax Act, 1962: Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of Costa Rica for the exchange of information relating to tax matters...... 40930 75 592 Inkomstebelastingwet, 1962: Ooreenkoms tussen die Regering van die Republiek van Suid-Afrika en die Regering van die Republiek Costa Rica vir die uitruil van inligting met betrekking tot belastingaangeleenthede...... 40930 84 593 Income Tax Act, 1962: Agreement between the Government of the Republic of SA and the Government of the Principality of Monaco for the exchange of information relating to tax matters...... 40930 93 593 Inkomstebelastingwet, 1962: Ooreenkoms tussen die Regering van die Republiek van SA en die Regering van die Vorstedom Monaco vir die uitruil van inligting met betrekking tot belastingaangeleenthede...... 40930 102 Trade and Industry, Department of/ Handel en Nywerheid, Departement van 594 Co-operatives Act, 2005: Co-operatives to be removed from the Register...... 40930 111 595 Co-operatives Act, 2005: Co-operatives to be removed from the Register...... 40930 112 596 Merchandise Marks Act (17/1941): Invitation for the public to comment on the prohibition on the use of the Compa- nies and Intellectual Property Commission (CIPC)...... 40930 113 597 Merchandise Marks Act (17/1941): Invitation for the public to comment on the prohibition on the use of The De- partment of Healths’ Max for Male Condoms Logo...... 40930 114
General Notices • Algemene Kennisgewings
Communications, Department of/ Kommunikasie, Departement van 465 Films and Publications Act, 1996: Classified the films listed below X18—Restricted to Adults only...... 40930 115 Economic Development Department/ Ekonomiese Ontwikkeling Departement 466 Competition Act (89/1998): Competition Tribunal: Notification of decision to approve merger...... 40930 116 467 Competition Act (89/1998) as amended: Competition Tribunal: Notification of Complaint Referral...... 40930 117 Labour, Department of/ Arbeid, Departement van 468 Labour Relations Act (66/1995) as amended: Essential Services Committee - Section (71) investigation...... 40930 118 National Treasury/ Nasionale Tesourie 469 Public Finance Management Act (1/1999 “The Act”): Different Categories of Debt for Interest Rate Applicable to debts owing to state...... 40930 120 Non-Governmental Organization/ Nie-Regeringsorganisasie 470 Use of Official Languages Act (12/2012): SAVC Language Policy: Draft for Public Comment...... 40930 121 Rural Development and Land Reform, Department of/ Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming, Departement van 471 Restitution of Land Rights Act (22/1994) as amended: Erf 2403, Constantia, City of Cape Town...... 40930 130 472 Spatial Data Infrastructure Act (54/2003): Approval of the National Land Cover Classes and Definitions 2016 Standard...... 40930 131 473 Restitution of Land Rights Act (22/1994): Erven 100 and 230, Tulbagh...... 40930 132 474 Restitution of Land Rights Act (22/1994) as amended: Erf 369, Uniondale...... 40930 133 South African Reserve Bank/ Suid-Afrikaanse Reserwebank 475 South African Reserve Bank Act (90/1989): Directive for conduct within the National Payment System in respect of
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 10 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
the collection of payment instruction for authenticated collections...... 40930 134 Trade and Industry, Department of/ Handel en Nywerheid, Departement van 476 National Credit Act (34/2005) as amended: Guideline for the Submission of Credit Information...... 40930 139
Board Notices • Raadskennisgewings
114 Health Professions Act (56/1974): Health Professions Council of South Africa: Nominations of Members of the Professional Boards of the Health Professions Council of South Africa...... 40930 145 115 Auditing Profession Act (26/2005): Amendments to the Code of Professional Conduct for Registered Auditors relat- ing to Custody of Client Assets...... 40930 150 116 Wine of Origin Scheme: Defining of Production Area: Blouvlei...... 40930 151 116 Wyn van Oorsprongskema: Omskrywing van Produksiegebied: Blouvlei...... 40930 152 117 Wine of Origin Scheme: Defining of Production Area: Bovlei...... 40930 153 117 Wyn van Oorsprongskema: Omskrywing van Produksiegebied: Bovlei...... 40930 154 118 The Wine and Spirit Board, acting under Section 6 of the Wine of Origin Scheme: Defining of Production Area: Mid-Berg River...... 40930 155 118 Die Wyn- en Spiritusraad handelende kragtens Artikel 6 van die Wyn van Oorsprong-skema: Omskrywing van Produksiegebied: Mid-Bergrivier...... 40930 156
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 11
Closing times for ORDINARY WEEKLY GOVERNMENT GAZETTE 2017 The closing time is 15:00 sharp on the following days:
➤ 29 December, Thursday, for the issue of Friday 06 January 2017 ➤ 06 January, Friday, for the issue of Friday 13 January 2017 ➤ 13 January, Friday, for the issue of Friday 20 January 2017 ➤ 20 January, Friday, for the issue of Friday 27 January 2017 ➤ 27 January, Friday, for the issue of Friday 03 February 2017 ➤ 03 February, Friday, for the issue of Friday 10 February 2017 ➤ 10 February, Friday, for the issue of Friday 17 February 2017 ➤ 17 February, Friday, for the issue of Friday 24 February 2017 ➤ 24 February, Friday, for the issue of Friday 03 March 2017 ➤ 03 March, Friday, for the issue of Friday 10 March 2017 ➤ 10 March, Friday, for the issue of Friday 17 March 2017 ➤ 16 March, Thursday, for the issue of Friday 24 March 2017 ➤ 24 March, Friday, for the issue of Friday 31 March 2017 ➤ 31 March, Friday, for the issue of Friday 07 April 2017 ➤ 06 April, Thursday, for the issue of Thursday 13 April 2017 ➤ 12 April, Wednesday, for the issue of Friday 21 April 2017 ➤ 20 April, Thursday, for the issue of Friday 28 April 2017 ➤ 26 April, Wednesday, for the issue of Friday 05 May 2017 ➤ 05 May, Friday, for the issue of Friday 12 May 2017 ➤ 12 May, Friday, for the issue of Friday 19 May 2017 ➤ 19 May, Friday, for the issue of Friday 26 May 2017 ➤ 26 May, Friday, for the issue of Friday 02 June 2017 ➤ 02 June, Friday, for the issue of Friday 09 June 2017 ➤ 08 June, Thursday, for the issue of Thursday 15 June 2017 ➤ 15 June, Thursday, for the issue of Friday 23 June 2017 ➤ 23 June, Friday, for the issue of Friday 30 June 2017 ➤ 30 June, Friday, for the issue of Friday 07 July 2017 ➤ 07 July, Friday, for the issue of Friday 14 July 2017 ➤ 14 July, Friday, for the issue of Friday 21 July 2017 ➤ 21 July, Friday, for the issue of Friday 28 July 2017 ➤ 28 July, Friday, for the issue of Friday 04 August 2017 ➤ 03 August, Thursday, for the issue of Friday 11 August 2017 ➤ 11 August, Friday, for the issue of Friday 18 August 2017 ➤ 18 August, Friday, for the issue of Friday 25 August 2017 ➤ 25 August, Friday, for the issue of Friday 01 September 2017 ➤ 01 September, Friday, for the issue of Friday 08 September 2017 ➤ 08 September, Friday, for the issue of Friday 15 September 2017 ➤ 15 September, Friday, for the issue of Friday 22 September 2017 ➤ 21 September, Thursday, for the issue of Friday 29 September 2017 ➤ 29 September, Friday, for the issue of Friday 06 October 2017 ➤ 06 October, Friday, for the issue of Friday 13 October 2017 ➤ 13 October, Friday, for the issue of Friday 20 October 2017 ➤ 20 October, Friday, for the issue of Friday 27 October 2017 ➤ 27 October, Friday, for the issue of Friday 03 November 2017 ➤ 03 November, Friday, for the issue of Friday 10 November 2017 ➤ 10 November, Friday, for the issue of Friday 17 November 2017 ➤ 17 November, Friday, for the issue of Friday 24 November 2017 ➤ 24 November, Friday, for the issue of Friday 01 December 2017 ➤ 01 December, Friday, for the issue of Friday 08 December 2017 ➤ 08 December, Friday, for the issue of Friday 15 December 2017 ➤ 15 December, Friday, for the issue of Friday 22 December 2017 ➤ 20 December, Wednesday, for the issue of Friday 29 December 2017
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 12 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
LIST OF TARIFF RATES FOR PUBLICATION OF NOTICES COMMENCEMENT: 1 APRIL 2016
NATIONAL AND PROVINCIAL Notice sizes for National, Provincial & Tender gazettes 1/4, 2/4, 3/4, 4/4 per page. Notices submitted will be charged at R1000 per full page, pro-rated based on the above categories.
Pricing for National, Provincial - Variable Priced Notices Notice Type Page Space New Price (R) Ordinary National, Provincial 1/4 - Quarter Page 250.00 Ordinary National, Provincial 2/4 - Half Page 500.00 Ordinary National, Provincial 3/4 - Three Quarter Page 750.00 Ordinary National, Provincial 4/4 - Full Page 1000.00
EXTRA-ORDINARY All Extra-ordinary National and Provincial gazette notices are non-standard notices and attract a variable price based on the number of pages submitted. The pricing structure for National and Provincial notices which are submitted as Extra ordinary submissions will be charged at R3000 per page.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 13
GOVERNMENT PRINTING WORKS - BUSINESS RULES
The Government Printing Works (GPW) has established rules for submitting notices in line with its electronic notice processing system, which requires the use of electronic Adobe Forms. Please ensure that you adhere to these guidelines when completing and submitting your notice submission.
Closing Times for ACCepTAnCe of noTiCes
1. The Government Gazette and Government Tender Bulletin are weekly publications that are published on Fridays and the closing time for the acceptance of notices is strictly applied according to the scheduled time for each gazette.
2. Please refer to the Submission Notice Deadline schedule in the table below. This schedule is also published online on the Government Printing works website www.gpwonline.co.za
All re-submissions will be subject to the standard cut-off times. All notices received after the closing time will be rejected.
Publication Government Gazette Type Publication Date Submission Deadline Cancellations Deadline Frequency
National Gazette Weekly Friday Friday 15h00 for next Friday Tuesday, 15h00 - 3 days prior to publication Regulation Gazette Weekly Friday Friday 15h00, to be published Tuesday, 15h00 - 3 days the following Friday prior to publication Petrol Price Gazette As required First Wednesday of One week before publication 3 days prior to the month publication Road Carrier Permits Weekly Friday Thursday 15h00, to be 3 days prior to published the following Friday publication Unclaimed Monies (justice, January / As Any 15 January / As required 3 days prior to labour or lawyers) required publication 2 per year Parliament (acts, white paper, As required Any 3 days prior to green paper) publication Manuals As required Any None None State of Budget Monthly Any 7 days prior to publication 3 days prior to (National Treasury) publication Legal Gazettes A, B and C Weekly Friday One week before publication Tuesday, 15h00 - 3 days prior to publication Tender Bulletin Weekly Friday Friday 15h00 for next Friday Tuesday, 15h00 - 3 days prior to publication Gauteng Weekly Wednesday Two weeks before publication 3 days after submission deadline Eastern Cape Weekly Monday One week before publication 3 days prior to publication Northern Cape Weekly Monday One week before publication 3 days prior to publication North West Weekly Tuesday One week before publication 3 days prior to publication KwaZulu-Natal Weekly Thursday One week before publication 3 days prior to publication Limpopo Weekly Friday One week before publication 3 days prior to publication Mpumalanga Weekly Friday One week before publication 3 days prior to publication Gauteng Liquor License Monthly Wednesday before Two weeks before publication 3 days after submission Gazette the First Friday of the deadline month Northern Cape Liquor License Monthly First Friday of the Two weeks before publication 3 days after submission Gazette month deadline National Liquor License Gazette Monthly First Friday of the Two weeks before publication 3 days after submission month deadline Mpumalanga Liquor License 2 per month Second & Fourth One week before 3 days prior to Gazette Friday publication
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 14 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
GOVERNMENT PRINTING WORKS - BUSINESS RULES
exTrAordinAry gAzeTTes
3. Extraordinary Gazettes can have only one publication date. If multiple publications of an Extraordinary Gazette are required, a separate Z95/Z95Prov Adobe Forms for each publication date must be submitted.
noTiCe submission proCess
4. Download the latest Adobe form, for the relevant notice to be placed, from the Government Printing Works website www.gpwonline.co.za.
5. The Adobe form needs to be completed electronically using Adobe Acrobat / Acrobat Reader. Only electronically completed Adobe forms will be accepted. No printed, handwritten and/or scanned Adobe forms will be accepted.
6. The completed electronic Adobe form has to be submitted via email to [email protected]. The form needs to be submitted in its original electronic Adobe format to enable the system to extract the completed information from the form for placement in the publication.
7. Every notice submitted must be accompanied by an officialGPW quotation. This must be obtained from the eGazette Contact Centre.
8. Each notice submission should be sent as a single email. The email must contain all documentation relating to a particular notice submission.
8.1. Each of the following documents must be attached to the email as a separate attachment:
8.1.1. An electronically completed Adobe form, specific to the type of notice that is to be placed.
8.1.1.1. For National Government Gazette or Provincial Gazette notices, the notices must be accompanied by an electronic Z95 or Z95Prov Adobe form
8.1.1.2. The notice content (body copy) MUST be a separate attachment.
8.1.2. A copy of the officialGovernment Printing Works quotation you received for your notice . (Please see Quotation section below for further details)
8.1.3. A valid and legible Proof of Payment / Purchase Order: Government Printing Works account customer must include a copy of their Purchase Order. Non-Government Printing Works account customer needs to submit the proof of payment for the notice
8.1.4. Where separate notice content is applicable (Z95, Z95 Prov and TForm 3, it should also be attached as a separate attachment. (Please see the Copy Section below, for the specifications).
8.1.5. Any additional notice information if applicable.
9. The electronic Adobe form will be taken as the primary source for the notice information to be published. Instructions that are on the email body or covering letter that contradicts the notice form content will not be considered. The information submitted on the electronic Adobe form will be published as-is.
10. To avoid duplicated publication of the same notice and double billing, Please submit your notice ONLY ONCE.
11. Notices brought to GPW by “walk-in” customers on electronic media can only be submitted in Adobe electronic form format. All “walk-in” customers with notices that are not on electronic Adobe forms will be routed to the Contact Centre where they will be assisted to complete the forms in the required format.
12. Should a customer submit a bulk submission of hard copy notices delivered by a messenger on behalf of any organisation e.g. newspaper publisher, the messenger will be referred back to the sender as the submission does not adhere to the submission rules.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 15
GOVERNMENT PRINTING WORKS - BUSINESS RULES
QuoTATions
13. Quotations are valid until the next tariff change.
13.1. Take note: GPW’s annual tariff increase takes place on 1 April therefore any quotations issued, accepted and submitted for publication up to 31 March will keep the old tariff. For notices to be published from 1 April, a quotation must be obtained from GPW with the new tariffs. Where a tariff increase is implemented during the year, GPW endeavours to provide customers with 30 days’ notice of such changes.
14. Each quotation has a unique number.
15. Form Content notices must be emailed to the eGazette Contact Centre for a quotation.
15.1. The Adobe form supplied is uploaded by the Contact Centre Agent and the system automatically calculates the cost of your notice based on the layout/format of the content supplied.
15.2. It is critical that these Adobe Forms are completed correctly and adhere to the guidelines as stipulated by GPW.
16. APPLICABLE ONLY TO GPW ACCOUNT HOLDERS:
16.1. GPW Account Customers must provide a valid GPW account number to obtain a quotation.
16.2. Accounts for GPW account customers must be active with sufficient credit to transact withGPW to submit notices.
16.2.1. If you are unsure about or need to resolve the status of your account, please contact the GPW Finance Department prior to submitting your notices. (If the account status is not resolved prior to submission of your notice, the notice will be failed during the process).
1 7. APPLICABLE ONLY TO CASH CUSTOMERS:
1 7. 1. Cash customers doing bulk payments must use a single email address in order to use the same proof of payment for submitting multiple notices.
18. The responsibility lies with you, the customer, to ensure that the payment made for your notice(s) to be published is sufficient to cover the cost of the notice(s).
19. Each quotation will be associated with one proof of payment / purchase order / cash receipt.
19.1. This means that the quotation number can only be used once to make a payment.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 16 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
GOVERNMENT PRINTING WORKS - BUSINESS RULES
Copy (sepArATe noTiCe ConTenT doCumenT)
20. Where the copy is part of a separate attachment document for Z95, Z95Prov and TForm03
20.1. Copy of notices must be supplied in a separate document and may not constitute part of any covering letter, purchase order, proof of payment or other attached documents.
The content document should contain only one notice. (You may include the different translations of the same notice in the same document).
20.2. The notice should be set on an A4 page, with margins and fonts set as follows:
Page size = A4 Portrait with page margins: Top = 40mm, LH/RH = 16mm, Bottom = 40mm; Use font size: Arial or Helvetica 10pt with 11pt line spacing;
Page size = A4 Landscape with page margins: Top = 16mm, LH/RH = 40mm, Bottom = 16mm; Use font size: Arial or Helvetica 10pt with 11pt line spacing;
CAnCellATions
2 1. Cancellation of notice submissions are accepted by GPW according to the deadlines stated in the table above in point 2. Non-compliance to these deadlines will result in your request being failed. Please pay special attention to the different deadlines for each gazette. Please note that any notices cancelled after the cancellation deadline will be published and charged at full cost.
22. Requests for cancellation must be sent by the original sender of the notice and must accompanied by the relevant notice reference number (N-) in the email body.
AmendmenTs To noTiCes
23. With effect from 01 October 2015, GPW will not longer accept amendments to notices. The cancellation process will need to be followed according to the deadline and a new notice submitted thereafter for the next available publication date.
rejeCTions
24. All notices not meeting the submission rules will be rejected to the customer to be corrected and resubmitted. Assistance will be available through the Contact Centre should help be required when completing the forms. (012-748 6200 or email [email protected]). Reasons for rejections include the following:
24.1. Incorrectly completed forms and notices submitted in the wrong format, will be rejected.
24.2. Any notice submissions not on the correct Adobe electronic form, will be rejected.
24.3. Any notice submissions not accompanied by the proof of payment / purchase order will be rejected and the notice will not be processed.
24.4. Any submissions or re-submissions that miss the submission cut-off times will be rejected to the customer. The Notice needs to be re-submitted with a new publication date.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 17
GOVERNMENT PRINTING WORKS - BUSINESS RULES
ApprovAl of noTiCes
25. Any notices other than legal notices are subject to the approval of the Government Printer, who may refuse acceptance or further publication of any notice.
26. No amendments will be accepted in respect to separate notice content that was sent with a Z95 or Z95Prov notice submissions. The copy of notice in layout format (previously known as proof-out) is only provided where requested, for Advertiser to see the notice in final Gazette layout. Should they find that the information submitted was incorrect, they should request for a notice cancellation and resubmit the corrected notice, subject to standard submission deadlines. The cancellation is also subject to the stages in the publishing process, i.e. If cancellation is received when production (printing process) has commenced, then the notice cannot be cancelled.
governmenT prinTer indemnified AgAinsT liAbiliTy
2 7. The Government Printer will assume no liability in respect of—
27.1. any delay in the publication of a notice or publication of such notice on any date other than that stipulated by the advertiser;
27.2. erroneous classification of a notice, or the placement of such notice in any section or under any heading other than the section or heading stipulated by the advertiser;
27.3. any editing, revision, omission, typographical errors or errors resulting from faint or indistinct copy.
liAbiliTy of AdverTiser
28. Advertisers will be held liable for any compensation and costs arising from any action which may be instituted against the Government Printer in consequence of the publication of any notice.
CusTomer inQuiries Many of our customers request immediate feedback/confirmation of notice placement in the gazette from our Contact Centre once they have submitted their notice – While GPW deems it one of their highest priorities and responsibilities to provide customers with this requested feedback and the best service at all times, we are only able to do so once we have started processing your notice submission. GPW has a 2-working day turnaround time for processing notices received according to the business rules and deadline submissions. Please keep this in mind when making inquiries about your notice submission at the Contact Centre.
29. Requests for information, quotations and inquiries must be sent to the Contact Centre ONLY.
30. Requests for Quotations (RFQs) should be received by the Contact Centre at least 2 working days before the submission deadline for that specific publication.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 18 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
GOVERNMENT PRINTING WORKS - BUSINESS RULES
pAymenT of CosT
3 1. The Request for Quotation for placement of the notice should be sent to the Gazette Contact Centre as indicated above, prior to submission of notice for advertising.
32. Payment should then be made, or Purchase Order prepared based on the received quotation, prior to the submission of the notice for advertising as these documents i.e. proof of payment or Purchase order will be required as part of the notice submission, as indicated earlier.
33. Every proof of payment must have a valid GPW quotation number as a reference on the proof of payment document.
34. Where there is any doubt about the cost of publication of a notice, and in the case of copy, an enquiry, accompanied by the relevant copy, should be addressed to the Gazette Contact Centre, Government Printing Works, Private Bag X85, Pretoria, 0001 email: [email protected] before publication.
35. Overpayment resulting from miscalculation on the part of the advertiser of the cost of publication of a notice will not be refunded, unless the advertiser furnishes adequate reasons why such miscalculation occurred. In the event of underpayments, the difference will be recovered from the advertiser, and future notice(s) will not be published until such time as the full cost of such publication has been duly paid in cash or electronic funds transfer into the Government Printing Works banking account.
36. In the event of a notice being cancelled, a refund will be made only if no cost regarding the placing of the notice has been incurred by the Government Printing Works.
3 7. The Government Printing Works reserves the right to levy an additional charge in cases where notices, the cost of which has been calculated in accordance with the List of Fixed Tariff Rates, are subsequently found to be excessively lengthy or to contain overmuch or complicated tabulation.
proof of publiCATion
38. Copies of any of the Government Gazette or Provincial Gazette can be downloaded from the Government Printing Works website www.gpwonline.co.za free of charge, should a proof of publication be required.
39. Printed copies may be ordered from the Publications department at the ruling price. The Government Printing Works will assume no liability for any failure to post or for any delay in despatching of such Government Gazette(s).
GOVERNMENT PRINTING WORKS CONTACT INFORMATION
Physical Address: Postal Address: GPW Banking Details: Government Printing Works Private Bag X85 Bank: ABSA Bosman Street 149 Bosman Street Pretoria Account No.: 405 7114 016 Pretoria 0001 Branch Code: 632-005
For Gazette and Notice submissions: Gazette Submissions: E-mail: [email protected] For queries and quotations, contact: Gazette Contact Centre: E-mail: [email protected] Tel: 012-748 6200
Contact person for subscribers: Mrs M. Toka: E-mail: [email protected] Tel: 012-748-6066 / 6060 / 6058 Fax: 012-323-9574
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 19
Government Notices • Goewermentskennisgewings
Defence, Department of/ Verdediging, Departement van DEPARTMENT OF DEFENCE NO. 588 23 JUNE 2017
588 Defence Amendment Act (22/2010): Defence Force Service Commission: Recommendation by the Defence Force Service Commission Pay and Service Benefits Committee (DFSC-PSBC) on the Delinking Salary from Rank 40930
Defence Force Service Commission Republic of South Africa
DFSC/C/104/1/P
Telephone: (012) 367 9334 Defence Force Service Commission E-mail: [email protected] Private Bag X 52 Facsimile: (012) 367 9346/7 Pretoria Enquiries: Prof E.L. Van Harte 0001 June 2016
RECOMMENDATION BY THE DEFENCE FORCE SERVICE COMMISSION PAY AND SERVICE BENEFITS COMMITTEE (DFSC-PSBC) ON THE DELINKING SALARY FROM RANK
INTRODUCTION
1. The Defence Force Service Commission (DFSC) was established in terms of Section 62 of the Defence Amendment Act 22 of 2010. Section 62 (B) (1) (a) determines that the DFSC must, amongst other functions and on an annual basis, make recommendations to the Minister on improvements of salaries and service benefits of members. For purposes of making such recommendations, the DFSC should enquire into or conduct research on conditions of service, consult with various internal DOD primary stakeholders, consider representations made to the Commission, consult with National Treasury and consider, among others, the rank structure of the Defence Force, the affordability of different levels of remuneration, current principles and levels of remuneration in the Public Service and inflationary increases [Section 62 (B) (1) (d)]. The Minister of Defence and Military Veteran (MODMV), after receiving recommendations from the Commission in terms of Sec 62B(4) the MODMV, in consultation with the Minister of Finance, determines the conditions of service for members of the Defence Force.
2. In line with Section 62(B) (1) (a) of the Act the DFSC-PSBC is mandated by the DFSC to review pay and service benefits of the South African National Defence Force (SANDF) members and make recommendations to the DFSC Plenary based on research, consultations with internal DOD key stakeholders and external experts, other Government Departments as well as findings of the consultative visits to the SANDF Units/Bases in order to formalise a recommendation to the MODMV on Delinking Salary from Rank for members of the SANDF.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
1 20 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
3. The importance of Delinking Salary from Rank in the SANDF was articulated by the former Minister of Defence and Military Veterans Lindiwe Sisulu on 17 May 2012 to the National Assembly during her budget vote when she said “Essentially we are de-linking salaries from rank. Because of the sheer size of the Defence Force a great number of our soldiers are trapped in particular ranks with no prospect of improvement of their salaries”.
4. Subsequently, the Defence Force Service Commission was tasked to deal with the matter of Delinking Salary from Rank.
5. In the 2013/14 financial year, the DFSC developed a model for delinking salary from rank. The proposed model was based primarily on the United States of America Defence Forces’ pay tables, which had pay grades for different ranks, recognising years of service with overlapping salary bands.
6. On 10 January 2013, the full cost of the model was estimated at Rbn1, 45 in addition to the HR budget. The model was deemed to be unaffordable for the SANDF and the DFSC was then tasked to explore alternative models or implementation strategies.
7. In February 2013, the Military Command Council approved the DOD HR Charter and the Defence Review 2014 was approved by Cabinet in March 2014.
8. Both these documents provide plans for the future SANDF and in particular the HR Charter, the human resource management aspect of the SANDF. It is because of this that the DFSC-PSBC is of the opinion that Delinking of Salary from Rank will provide an interim solution to stagnation while the Defence Review and the DOD HR Charter will provide a more permanent solution to challenges associated with salary stagnation.
9. With that being said, officials of the DFSC-PSBC participated in consultative visits to SANDF bases/units during the 2015/16 financial year. During these visits, members of the DFSC-PSBC noted remuneration concerns and challenges raised by SANDF members so as to inform the decision making processes of the committee when making recommendations to the DFSC Plenary Board.
10. Furthermore the DFSC-PSBC participated in benchmarking exercises to the Botswana Defence Forces (BDF), Tanzania People’s Defence Forces (TPDF), Namibian Defence Forces (NDF), and Zimbabwe Defence Force (ZDF). During these benchmarking visits, the subject of Delinking Salary from Rank was one of the significant topics which were raised and discussed with the different Defence Forces.
AIM
11. The aim of this report is to present to the Defence Force Service Commission Plenary, a recommendation on Delinking Salary from Rank for members of the South African National Defence Force in order to address the predicament of soldiers that are trapped in particular ranks with no prospect of improvement of their salaries.
SCOPE
12. This report considers DFSC’s previous recommendation on Delinking of Salary from Rank. The report concludes with the DFSC-PSBC findings and recommendations on the Delinking of Salary from Rank for the SANDF.
13. Recommendations contained in this report are for members who are employed in terms of the Defence Act, excluding members covered by OSDs.
2
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 21
FACTORS CONSIDERED FOR DELINKING SALARY FROM RANK
14. The DFSC-PSBC considered the Defence Review as approved by Cabinet, the DOD HR Charter as approved by the Military Command Council, presentations, comments, uniqueness of the SANDF and inputs made by stakeholders it interacted with internally and the external benchmarking exercises undertaken by both the Interim National Defence Force Service Commission and the Defence Force Service Commission. Furthermore the committee also considered factors which are stipulated in section 62B (viii) of the Defence Amendment Act. The factors that were considered are:
a. The rank structure of the Defence Force;
b. The affordability of different levels of remuneration of the Defence Force;
c. Current principles and levels of remuneration in the public service generally; and
d. Inflationary increases.
HR CHARTER AND THE DEFENCE REVIEW
15. Currently in the SANDF, the compulsory exit age is 60 years, which in our view compounds, amongst others, the challenges faced with promotion and salary stagnation.
16. Principles contained in the HR Charter which relate to the structure, remuneration and salary stagnation of members and how the HR Charter seeks to address such challenges are as follows:
a. The Rank-Age policy is linked to Corps and mustering requirements that inform military personnel in respect of their individual career path and exit stages (members who have reached a career plateau).
b. Exit stages and the progression or stagnation of members are supported by an attractive exit mechanism (including an appropriate benefit structure).
c. A flexible remuneration system makes provision for broad-banding and limits rank inflation.
d. Exit benefits (pension) make provision for compulsory preservation of pensions for those who exit the organisation before the retirement dates.
e. A flexible remuneration system makes provision for broad-banding and limits rank inflation.
17. The objectives of the DOD HR Charter have been incorporated into the Defence Review 2014.
18. More importantly, the Defence Review envisages the desired personnel component of the SANDF to be the following:
a. 90 000 Regular Force
b. 82 000 Reserve Force
c. 17 000 Defence Civilians (excludes civilians employed in the Defence Secretariat and Ministry of Defence)
3
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 22 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
19. In order to achieve sustainability, the Defence Review commands that the compensation for employees must not exceed 40%.
20. For 2015/16 financial year, the HR budget accounted for 55.6% (Rbn 24, 7) of the total defence budget (Rbn 44). This requires the DOD to decrease its HR budget by 15.6% in relation to its total defence budget over a specific period.
21. Notwithstanding the current and projected future of the South African economy, Public Service wage bill concerns, budget cuts and the effect they have on the DOD HR budget, members who are affected by salary stagnation cannot be expected to make unreasonable sacrifices which currently and will in the future affect their private lives.
22. It is important to also note that Reserve Force members are currently and will in future be part of the SANDF; therefore the DFSC-PSBC cannot neglect similar concerns which have been raised by both members and the Reserve Force Council relating to salary stagnation.
23. The DFSC-PSBC also took these factors into consideration when recommendations on Delinking Salary from Rank were made.
CURRENT REMUNERATION MODEL
PERMANENT FORCE
24. The SANDF’s current model is similar to that of the Public Service with a few notable differences.
25. The SANDF’s remuneration model consists of 5 dispensations which are:
a. Senior Management Service (SMS – For Generals)
b. Middle Management Service (MMS – For Colonels)
c. Occupational Specific Dispensation (OSD)
d. Grades A1-D1 (Private to Lieutenant Colonel)
e. Personnel Management Code (PMC)
26. In the SANDF, a member may progress from the first notch of their respective rank through the pay progression system to the last notch of that salary scale/grade linked to the rank. When this occurs, one would stop progressing and become stagnated until they are promoted to the next rank, the processes would be repeated for the new rank after promotion.
27. The current structure, where salaries overlap, means that a member could reach the top notch of their respective rank in five years. An example of this can be seen in the illustration 1 below when a member who has been a Private for twelve years is promoted to the rank of Lance Corporal.
28. For a member to progress in their respective rank, that member’s performance would have to be at least satisfactory and would have had to have spent a period of twelve months in that rank.
29. Some of the salary scales in the SANDF model overlap, unlike in the Public Service. Example of this overlap of salaries is demonstrated in the illustrations below:
4
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 23
Illustration: 1 Salary/Package Rank Salary/Package Rank R 821 820 375084 R 805 704 367731 R 789 906 360522 R 774 411 353454 2)
-
R 759 231 346521 R 744 345 339726
R 729 750 333063 WO 1 R 715 443 326538 COL (C7 R 701 409 320133 R 687 660 313854 1)
R 674 178 - 307671 R 660 957 301671 R 648 000 295752
R 635 298 289953 COL (C7 R 622 836 284271
R 610 626 278694 WO 2 R 598 647 273231 R 586 914 267864 R 466 368 262620 R 457 224 257466 R 448 260 252420 R 439 470 247470
R 430 860 242625 R 422 406 237867 R 414 129 233196 SSGT R 406 005 LT COL 228630 R 398 046 224142 R 390 240 219750 R 382 587 215439 R 375 084 211218
R 367 731 207078
R 360 522 203013 SGT R 353 454 199035
R 346 521 195129 R 339 726 191310 MAJ R 333 063 187557
R 326 538 183873 Cpl R 320 133 180270 R 313 854 176739
R 307 671 173274
169875 L Cpl 166548 163278 160077
156933 Pte 153858 150843 147888 144990 142143
RESERVE FORCE
30. The Reserve Force members on Grade B1-C7-2 do not have a way of progressing within their respective ranks as their salaries are calculated on a single fixed daily allowance per rank.
31. These daily allowances are adjusted annually with the Cost of Living Adjustment instruction.
32. Scales from the 2016/17 financial year for reserve force members on grades B1-C7-2 are presented as an example on table below.
5
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 24 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
TABLE 1: SCALES FOR RESERVE FORCE MEMBERS, FY 2016/17
SER NO GRADE MUSTERING DAILY TARIFF
1 B1 Private (Std 8) R 511.21 2 B1 Private (Std 10) R 511.21
3 B1 Private (Std 8 plus 1) R 511.21
4 B2 Lance Corporal R 553.35
5 B3 Corporal R 598.98
6 B4 Sergeant R 661.31
7 B5 Staff Sergeant R 759.64 8 B6 Warrant Officer R 907.84
9 B7 Warrant Officer R 1084.96
10 C1 Cadet Officer 1st R 553.35
11 C3 Lieutenant R 701.79
12 C4 Captain R 907.84
13 C7-1 Colonel R 1730.19
14 B5 Senior Chaplain R 759.64
33. This is also the case for musicians who fall within the Reserve Component in the SANDF; it is to be noted that, as stated in paragraph 13 above, members on OSD were excluded from this recommendation and its process.
34. The absence of a system for Reserve Force members to progress within their ranks suggests that members will remain stagnated up until such time they are promoted to the next rank.
ANALYSIS OF CURRENT DATA PER RANK GROUP OF MEMBERS WHO ARE CURRENTLY AFFECTED BY SALARY STAGNATION
35. The DFSC-PSBC analysed data with the intention of determining the possible cause of salary stagnation. The analysis was done per rank group with data received from State Information and Technology Agency (SITA) (based on PERSOL data as at 31 May 2016) on the current statistics of members in the SANDF who are affected by salary stagnation, year of retirement, years of service in rank and full years of service of members are summarised in the tables and graph below.
6
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 25
1 1 3 10 42 33 160 810 840 124 133 1979 2179 1934 2542 2877 6830 8124 6173
10707 13493 58995 GRAND GRAND TOTAL
1 1 6 8 16 35
- 7 32 0.03%
1 5 2 8 4 1 1 31
125 147 - 28 0.25%
1 3 2 7 3
28 19 10 13 20 27 388 494 - 24 0.84%
6 2 3 4 20 39 98 12 48 46 85 11 23 153 - 2645 3172 20 5.38%
4 1 74 32 10 13 19 112 332 106 212 225 335 155 994 - 2605 16 4.42%
1 9 1 1
90 36 30 15
118 193 573 479 923 846 566 178 114 - 4158 12 7.05%
1 8 2 16 80 12 19
139 432 255 498 457 288 YEARS OFSERVICE IN RANK 1603 1414 1264 2441 8929 11 - 8 15.14%
1 1 8 53 21 31 224 587 793 492 190 509 770
2013 2403 3899 1960 4359 7 18314 - 4 31.04%
8 25 78 25 235 615 999 636 101 499
1314 1049 2003 3175 4477 3500 2421 3 21160 - 0 35.87%
YEARS OFYEARS SERVICE IN RANK
Gen/V Adm Gen/V
TABLE 2: TABLE RANK Gen/Adm Lt Adm Gen/R Maj (JG) Brig Gen/R Adm Col/Capt (SAN) Lt Col/Cdr Cdr Maj/Lt Capt/Lt (SAN) Lt/S Lt 2 Lt/Esn WO1 WO2 S Sgt/F Sgt/CPO Sgt/PO Cpl/LS L Cpl/AB Pte/Amn/Sea Pioneer Chief Sen Pioneer Pioneer Cpln Total Grand Percentage
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 26 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
1 1 3
10 42 33 160 810 840 124 133 1979 2179 1934 2542 2877 6830 8124 6173
10707 13493 58995 GRAND GRAND TOTAL
2 7 8 8 6 1
29 92 43 153 - 0.26% 40
5 6 7 5 2 3 1 3 21 64 79 56 39 110 441 803 -
1.36% 36 8
2 3 7 2 1 11 72 98 11 56 42 15 35 392 215 135 - 1062
1.80% 32
8 4 1 3 1 77 51 80 31 163 376 327 275 123 128 129
- 1746 2.96% 28
1 6 4
10 69 36 12 27 341 164 378 573 753 403 337 239 409 - 3735 6.33% 24
1
10 30 83 14 302 716 772 294 102 672 23 1125 3258 3056 2422 1284 2637 - 16778 28.44% 20
2
17 42 12
129 476 565 218 179 490 868 376 994 19 1459 1190 7017 - 11.89% 16 FULL YEARS OFSERVICE YEARS FULL
2 7 8 15 94 78 50 31 15 475 462 634 991 668 115 113 - 3743 12 6.34%
5 7 11 42 16
118 731 292 216 1790 2704 1077 2450 9459 11 - 16.03% 8
1 2 7 4 3 12 61 30 30 181 292 424
3152 1899 4352 7 10450 - 17.71% 4
1 5 8 8 28 14 83 24 381
1098 2399 4049 3 6.86% - 0
FULL YEARS OF SERVICEFULL OF YEARS
TABLE 3: TABLE RANK Gen/Adm Lt Gen/V Adm Adm Gen/R Maj (JG) Brig Gen/R Adm Col/Capt (SAN) Lt Col/Cdr Cdr Maj/Lt Capt/Lt (SAN) Lt/S Lt 2 Lt/Esn WO1 WO2 S Sgt/F Sgt/CPO Sgt/PO Cpl/LS L Cpl/AB Pte/Amn/Sea Pioneer Chief Sen Pioneer Pioneer Cpln Total Grand Percentage
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 27
GRAPH 1: YEARS OF SERVICE IN RANK
YEARS OF SERVICE IN RANK 40.00%
35.00% 30.00% 25.00% 20.00% 15.00% 10.00% 5.00% PERCENTAGE PERCENTAGE OF MEMBERS 0.00% 0-3 4-7 8-11 12-15 16-19 20-23 24-27 28-31 32-35 YEARS OF SERVICE IN RANK
GRAPH 2: FULL YEARS OF SERVICE
FULL YEARS OF SERVICE 30.00%
25.00%
20.00%
15.00%
10.00%
5.00% PERCENTAGE PERCENTAGE OF MEMBERS
0.00% 0-3 4-7 8-11 12-15 16-19 20-23 24-27 28-31 32-35 36-39 40-43 FULL YEARS OF SERVICE
36. From the tables 2 and 3 and graphs 1 and 2 above, 82.05% of members have spent less than 12 years on their current rank.
37. The current salary scale per rank provides for twelve notches per rank, meaning that approximately 82.05% of members in the SANDF are currently not affected by salary stagnation. Of the total data analysed, only 17.95% have been in ranks for periods longer than twelve years. In terms of full years of service, a peak can be seen in the 20-23 year group which can be attributed to the integration process that was undertaken by the SANDF.
9
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 28 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
1 1 3 10 42 33 160 810 840 124 133 1979 2179 1934 2542 2877 6830 8124 6173
10707 13493 58995 GRAND GRAND TOTAL
2 2 45 - 40 0.00%
1 2
13 20 403 874 10 40 2104 3417 - 5.79% 35
4
10 75 32 293 363 827 35 3829 2377 5292 - 13102 22.21% 30
1 7
18 26 16 347 883 274 459 868 30 1908 2399 1872 9078
- 15.39% 25
7 3
53 16 14 212 501 290 128 722 647 379 105 156 25 3233 - 5.48% 20
RETIREMENT
1 5
88 70 21
546 721 308 245 737 617 20 2006 1763 1275 1424 9827 - 16.66% 15
3 1 YEARS TO YEARS
35 47 28 194 590 439 119 544 968 900 15 2057 1870 1514 1817 - 11126 18.86% 10
1 8 39 31 19 11 33
244 368 108 794 708 836 727 352 651 1115 6045 10 - 5 10.25%
1 9 9 1 1 1 30 80 53 80 12 26
276 245 942 320 439 271 181 175 5 3152 - 5.34% 0
1 1 2 9
13
0 - 5 0.02% -
RETIREMENT DATA
Col/Cdr
TABLE 4: TABLE RANK Gen/Adm Lt Gen/V Adm Adm Gen/R Maj (JG) Brig Gen/R Adm Col/Capt (SAN) Lt Cdr Maj/Lt Capt/Lt (SAN) Lt/S Lt 2 Lt/Esn WO1 WO2 S Sgt/F Sgt/CPO Sgt/PO Cpl/LS L Cpl/AB Pte/Amn/Sea Pioneer Chief Sen Pioneer Pioneer Cpln Total Grand Percentage
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 29
GRAPH 3: RETIREMENT DATA
RETIREMENT DATA 25.00%
20.00%
15.00%
10.00%
5.00% PERCENTAGE PERCENTAGE OF EMPLOYEES RETIRING
0.00% -5-0 0-5 5-10 10-15 15-20 20-25 25-30 30-35 35-40 40-45 YEARS TO RETIREMENT
38. In the next five years, a considerable number of members in leadership positions will reach the compulsory retirement age and majority of the retirements are in the groups which are currently the most affected by stagnation.
39. The rank groups being referred to in paragraph 38 above are:
a. Colonel/ Captain (SAN)
b. Lieutenant Colonel/ Commander
c. Warrant Officer Class 1
d. Warrant Officer Class 2
e. Staff /Flight Sargent/ Chief Petty Officer
f. Sargent/ Chief Petty Officer
g. Lance Corporal/ Able Seaman
h. Private
11
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 30 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
MEMBERS CURRENTLY AFFECTED BY STAGNATION
TABLE 5: PERMANENT MEMBERS RANK TOTAL NO OF NO OF AFFECTED PERCENTAGE MEMBERS MEMBERS Gen/Adm 1 0 0.00% Lt Gen/V Adm 10 0 0.00% Maj Gen/R Adm 42 0 0.00% Brig Gen/R Adm (JG) 160 6 0.01% Col/Capt (SAN) C7-2 615 169 0.29% Col/Capt (SAN) C7-1 195 0 0.00% Lt Col/Cdr 1979 270 0.46% Maj/Lt Cdr 2179 145 0.25% Capt/Lt (SAN) 1934 37 0.06% Lt/S Lt 840 56 0.09% 2 Lt/Esn 124 0 0.00% WO1 2542 885 1.50% WO2 2877 423 0.72% S Sgt/F Sgt/CPO 6830 843 1.43% Sgt/PO 8124 800 1.36% Cpl/LS 10707 790 1.34% L Cpl/AB 6173 687 1.16% Pte/Amn/Sea 13493 3773 6.40% Chief Pioneer 1 0 0.00% Sen Pioneer 3 0 0.00% Pioneer 33 0 0.00% Cpln 133 10 0.02% Grand Total 58995 8894 15.08%
TABLE 6: RESERVE FORCE MEMBERS RANK STRENGTH ACTIVE STRENGTH (UTILISED IN THE LAST 2 YEARS) Lt Gen/V Adm 2 1 Maj Gen/R Adm 14 8 Brig Gen/R Adm (JG) 50 25 Col/Capt (SAN) 218 104 Lt Col/Cdr 406 205 Maj/Lt Cdr 381 205 Capt/Lt (SAN) 444 281 Lt/S Lt 447 269 2 Lt/Esn 54 33 WO1 523 323 WO2 404 261 S Sgt/F Sgt/CPO 696 480 Sgt/PO 1 047 721 Cpl/LS 2 233 1 832 L Cpl/AB 2 356 1 861 Pte/Amn/Sea 13 518 9 195 Cpln 124 97 TOTAL 22 917 15 901
12
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 31
13
RANK
AFFECTED MEMBERS AFFECTED AFFECTED CURRENTLY
0 The graph below illustrates the current situation. current the illustrates below graph The
500
4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 EMPLOYEES OF NUMBER
40. 4:GRAPH OF NO MEMBERS
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 32 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
nd OSD , pay is k a
na Defence Forces, Forces, Defence na SANDF based is Salary ran on service length of For level. rank on fall members who under the PMC and on determined of the basis and qualification of service years of irrespective rank
14
Zimbabwe a has ZDF salary unitary that structure remunerates officer every in member and terms of rank of regardless professional qualifications. Professionals are paid that allowances are commensurate with their professional qualifications.
A summary of lessons learnt on delinking salary salary delinking on oflearnt lessons summary A
Tanzania pay Basic makes up the largest portion of most of members salary. Rank and length of are service factors are which to used determine members’ pay. basic
Namibia Remuneration is for members on determined of the basis qualification and experience. salary salary with stagnation are presented below. presented are stagnation with
y deal y Botswana The Botswana Force Defence delinked had from rank; salary they however in the were process of this reversing to due practice the unintended of consequences salary delinking The rank. from Botswana Force Defence the DFSC advised not to delink rank. from how the how
on
UK Base pay pay Base on (based rank), X factor, specialist andpay retention incentives
Tanzania Peoples Defence Forces, and Zimbabwe Defence Forces. Forces, Zimbabwe and Defence Peoples Tanzania
PSBC considered reports by the INDFSC from Russia, USA, UK, and DFSC’s reports Botswa on DFSC’s and UK, USA, from Russia, the INDFSC by reports considered PSBC USA Pay determined rank, by of years service, and duties skills. -
The DFSC
41. LESSONS LEARNT FROM OTHER (FOREIGN) DEFENCE FORCES DEFENCE (FOREIGN) OTHER FROM LEARNT LESSONS Defence Forces, Namibia Forces Defence various the from rank from TABLE 7: LESSONS LEARNT Russia of pay Value allowances and are dependent in years rank, on and service specialisation.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 33
LESSONS LEARNT FROM OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS IN SOUTH AFRICA
42. The DFSC-PSBC also consulted with other Government Departments to ascertain how they deal with salary stagnation, Government Department that were consulted were the Department of Public Service and Administration in terms of the Public Service Resolutions (Public Service Co-ordinating Bargaining Council Resolution 3 of 2009), South African Police Services and the Department of Correctional Services. A summary of lessons learnt from the various Government Departments are presented in table below.
Public Service (RSA) Department of South African Police Correctional Services Services
Salary is based A grade progression system A grade progression system appointment/position and exists in the Department of exists in the South African length of service on salary Correctional Services. Police Services which was level. The Public Service Co- affected by the Safety and ordinating Bargaining The Minister for Public Security Sectorial Bargaining Council (PSCBC) Resolution Service and Administration Council Agreement no 3 of 2009 introduced a determined a grade 3/2011. career pathing and grade progression system for progression for identified Correctional Officials. This agreement is applicable salary levels. The model was to officials appointed in terms implemented, amongst of South African Police others, to curb salary Service Act and the Public stagnation for employees. Service Act
RECOMMENDATIONS
43. In reaching its decision, the DFSC-PSBC considered the delinking of salary from rank, a once off allowance for the affected members and the option of implementing a grade progression system as an interim measure while a unique SANDF dispensation framework is developed that will be in line with the Defence Review by the DFSC.
44. After analysing the data that is presented above, it is a clear that it is not everyone in the SANDF who is affected by salary stagnation, however only a group which constitutes approximately 15% of the SANDF members.
45. It is thus the DFSC-PSBC’s opinion that the solution should target members affected by salary stagnation only.
46. The DFSC-PSBC therefore recommends that the SANDF should not delink salary from rank, instead implement a system that will target the affected members.
47. The proposed structure will be similar to the current grade progression model which is implemented in the general Public Service.
48. It is thus clear that delinking the entire SANDF will not be affordable and is unsustainable.
15
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 34 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
49. Nonetheless, delinking the entire SANDF would have cost the DOD Rbn 1,45 in 2013 as opposed to the Rm 87 (Cost breakdown presented below) that has been currently estimated with the implementation of this model.
COST OF PROPOSED STRUCTURE
TABLE: 8 COST OF PROPOSED STRUCTURE RANK NO OF MEMBERS TOTAL COST CURRENTLY AFFECTED Gen/Adm 0 R 0 Lt Gen/V Adm 0 R 0 Maj Gen/R Adm 0 R 0 Brig Gen/R Adm (JG) 6 R 149 850 Col/Capt (SAN) C7-2 170 R 9 847 590 Col/Capt (SAN) C7-1 0 R 0 Lt Col/Cdr 270 R 35 020 350 Maj/Lt Cdr 145 R 1 170 585 Capt/Lt (SAN) 37 R 249 972 Lt/S Lt 56 R 590 184 2 Lt/Esn 0 R 0 WO1 885 R 7 144 605 WO2 423 R 2 857 788 S Sgt/F Sgt/CPO 843 R 4 757 049 Sgt/PO 800 R 3 931 200 Cpl/LS 790 R 3 519 450 L Cpl/AB 687 R 2 821 509 Pte/Amn/Sea 3773 R 14 341 173 Chief Pioneer 0 R 0 Sen Pioneer 0 R 0 Pioneer 0 R 0 Cpln 9 R 1 167 345 Grand Total 8894 R 87 568 650
50. The costing presented above does not take into consideration any allowances or the employers’ portion of the pension contribution.
51. The calculations for members in the rank of Lt Col were calculated using an inclusive package from the Col rank.
52. From the rank of Private to Col, 2016/17 salary scales were used as opposed to 2015/16 for the rank of Brig Gen and above. This is because of the delay in the pronunciation of cost of living adjustment for SMS members.
53. The DFSC-PBSC also recommends that the SANDF develop a pay progression matrix for Reserve Force members which will allow members to progress to the next notch after 12 months of cumulative service in a rank.
16
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 35
SUMMARY OF PROPOSED MODEL FOR PERMANENT MEMBERS
54. Since this is not a general salary increase, it should be noted that employees will not benefit equally with the implementation of this salary structure.
55. The model will be based on the following principles:
a. Completed continuous years of service in a rank and corresponding salary grade,
b. Recognition of performance
56. SANDF members on any rank who have completed 15 years of continuous service in a particular rank, who have obtained at least a satisfactory rating in their most recent performance assessments, shall progress to the next salary grading.
57. Progressed members would then qualify for pay progression in terms the new salary grade.
58. The implementation of this model will not constitute a promotion, members will still retain their ranks and only the salary will be changed on Persol.
59. In practical terms, this means that when a member is appointed on the rank of Private and is remunerated in terms of Salary Grade B1 (for Private), he/she will be progress and be remunerated in terms of Salary Grade B2 (for Lance Corporal).
60. The DFSC found that, the proposed modified model of the public service will be more beneficial for members as this will also contribute to their pension as opposed to a once off allowance that would not be pensionable.
61. Unlike the Public Service, there won’t be any accelerated progression, because the DFSC-PSBC anticipates the completion of a unique dispensation for the SANDF members within 24 months as referred to in paragraph 43 above.
CONCLUSION
62. The DFSC-PSBC’s targeted approach to address the challenge of stagnation will allow the SANDF to provide relief where it was intended in a cost effective manner.
(E.L. VAN HARTE) CHAIRPERSON OF THE DFSC
17
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 36 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
Home Affairs, Department of/ Binnelandse Sake, Departement van
DEPARTMENT OF HOME AFFAIRS
NO. 589 23 JUNE 2017 589 Births and Deaths Registration Act (51/1992): Alteration of Surnames 40930 ALTERATION OF SURNAMES IN TERMS OF SECTION 26 OF THE BIRTHS AND DEATHS REGISTRATION ACT, 1992 (ACT NO. 51 OF 1992)
The Director-General has authorized the following persons to assume the surnames printed in italics:
1. Sandile Chithwayo - 980728 6444 087 - Odidini Reserve, UMBUMBULU, 4110 - Muthwa
2. Mabore Pauline Kekana - 980820 0079 082 - 1082 Zone 3, SESHEGO, 0742 - Mailula
3. Nozipho Mhlongo - 910808 1114 086 - Nhlabamkozi Location, IMPENDLE, 3210 - Mweli
4. Khulekani Shepherd Dlamini - 911231 6231 087 - 19991 Khaya Road, South Mead, PINETOWN, 3610 - Dladla
5. Mabaxole Baxolele Giwu - 950215 5270 081 - 59 Wylde Road, KOKSTAD, 4700 - Njwambe
6. Busisiwe Boniswa Sithole - 981102 1168 084 - Springfield Park, DURBAN, 4001 - Mkhize
7. Kwanda Cebani Masikane - 980909 5945 080 - Samunga Area, NKANDLA, 3885 - Zulu
8. Nosihle Mpatheni - 931117 0486 080 - 1791 Hexham Road, Brooksfarm, PHOENIX, 4068 - Zulu
9. Siyanda Fortune Gumede - 901203 5943 089 - 1750 Veleni Township, STANGER, 4450 - Nzimande
10. Thembile Ndzeku - 910622 6125 082 - Nkosana A/A, MATATIELE, 4730 - Jikumlambo
11. Zamile Phandle - 900926 5352 080 - 50 Diedericks Streedt, Elruch Park, BLOEMFONTEIN, 9300 - Magiba
12. Bonginkosi Sandile Luvuno - 970606 6535 082 - 9232 Molefe Street, HOUTBAY, 2184 - Hadebe
13. Gaobotse Priscilla Makgatle - 900924 1643 081 - 47 Bernard Street, Extension 2, Bergbron, ROODEPOORT, 1709 - Feliti
14. Lungile Bawinile Chiliza - 990207 1201 089 - 10694 Illovo, DURBAN, 4001 - Buthelezi
15. Martine Rikhotso - 990318 0647 089 - P O Box 7138, KHAJWANA, 0804 - Modiba
16. Cathrine Basetsana Malakwane - 960803 0634 084 - House No 20407, Disaneng Village, Sehobolo Section, MMABATHO, 2735 - Letebele 17. Siphesihle Stanford Nkambule - 940825 6090 081 - 1927 Thabo Breyten, ERMELO, 2350 - Radebe
18. Thabo Kenny Moeshoebja - 980128 6189 081 - G 18, KAMEELPOORT, 1020 - Moselane
19. Shantalia Makoro - 950503 0771 082 - P O Box 62, Mvila, MAKHADO, 0920 - Raphiri
20. Malitaba Alina Tsiligi - 610902 0611 086 - No 19 Euphorbia Street, Flora Park, POLOKWANE, 0699 - Mutshaeni
21. Siyabonga Zamokuhle Shandu - 730214 5344 084 - Mpadhala Reserve, ESHOWE, 3815 - Mkhize
22. Lesego Jane Motlhasedi - 870602 0983 080 - House No 10443, Mononono, MANKWE, 0314 - Modise
23. Thapedi Isaac Ngobeni - 721225 6495 080 - Stand No 6356, Extension 5, BELA-BELA, 0480 - Ratombo
24. Alson Bongani Sikhakhane - 691101 5268 081 - Ntembisweni Area, GREYTOWN, 3250 - Shezi
25. Ziphathe Azmon Shange - 600717 5425 080 - P O Box A16812, Edwaleni Road, MARIANNHILL, 3601 - Mseleku
26. Cyprian Simphiwe Ngidi - 890114 5852 084 - House No 1325, Mntumayo Road, INCHANGA, 3601 - Mshengu
27. Thuthukani Madiba - 780921 5319 085 - B 1785 Zakwethu, NTUZUMA, 4020 - Mkhize
28. Caswell Tabane - 860503 5582 087 - Poosedumane Village, LEHURUTSHE, 2870 - Mogotsi
29. Sbusiso Cyril Bangani - 870104 5385 080 - C 588 Umshada Road, INANDA, 4310 - Nkala
30. Lwandle Sabelo Mdhluli - 951223 5406 084 - Nqanyi Road, KWA MASHU, 4360 - Ngema
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 37
31. Lungile Nichodemus Tsengiwe - 840810 5931 080 - 17 Kleursel Mot Street, Sunset Manor, KIMBERLEY, 8700 - Tyolo
32. Nkagisang Daniel Selalome - 761124 5756 082 - 10287 Mocoseng Village, MAHIKENG, 2735 - Lekgotla
33. Khawulani Sithebe - 980723 5708 087 - No M 2233, Section 7, MADADENI, 2900 - Mthembu
34. Mxolisi Amos Mankae - 950902 5757 080 - 11766 Diamond Street, SALDANNA, 7395 - Mangweni
35. Neo Candy Sempe - 910212 0172 080 - 50 Dwergarend Crescent, MULBARTON, 2010 - Taukobong
36. Vusi Johannes Khanye - 841113 5753 086 - 4733 Extension 4, Sakhile, STANDERTON, 2430 - Hlatshwayo
37. Mpho Justice Seakamela - 830225 5661 086 - P O Box 215, BOCHUM, 0790 - Rammutla
38. Olwethu Tshikolo - 901118 5987 086 - 66 Nyanda Street, Lingelihle, CRADOCK, 5880 - George
39. Bonikaya Gulubela - 750104 5685 088 - Timane A/A, DUTYWA, 5001 - Tube
40. Doctor Tshepo Makhubela - 810320 5579 083 - 1127 Mabuse Stand, WINTERVELDT, 0201 - Maluleka
41. Nompumelelo Carol Sibanyoni - 810820 0961 087 - 2090 – 9th Street, Mzinoni, BETHAL, 2310 - Soko
42. Robert Nelson Mcetywa - 840727 5436 086 - 14 Vlaklaagte No 2, MKOBOLA, 0400 - Mkhumbuza
43. Nkosinathi Thulani Msimango - 750903 5503 088 - Nkambule Area, VRYHEID, 3100 - Gebashe
44. Paulus Gaborone Maimane - 800519 5764 080 - 182 Thusanang Street, Extension 5, WESTONARIA, 1779 - Mokgethi
45. Sifiso Brian Gumede - 880510 5747 087 - Etete Velani Township, KWADUKUZA, 4450 - Nzimande
46. Zwelempi Mcuphiseni Ndlovu - 650726 5301 083 - 31 F Dorinta Road, DURBAN, 4001 - Mthethwa
47. Pule Lawrence Moerane - 811219 5395 087 - 16639 Mofolo Avenue, SHARPEVILLE, 1930 - Hendricks
48. Lindokuhle Mfundo Gabuza - 810914 5724 085 - 180382 Kwashange, PIETERMARITZBURG, 3200 - Dlamini
49. Michael Ngobeni - 780819 5589 089 - 3666 Extension 4, 9th Street, REFILWE, 0100 - Mashaba
50. Mduduzi Wiseman Makhathini - 720507 5871 085 - Nomncanga, SWAYIMANE, 3232 - Zondi
51. Lethokuhle Selepe - 821221 0792 084 - 107 Bg Alexandra, Corner Claim And Smit Street, JOUBERT PARK, 2001 - Mcoyi
52. Matsilesa Nokleluka - 981030 1017 086 - 36 Lesley Road, SYDENHAM, 4020 - Hadebe
53. Jamillah Rachel Issa - 981018 0169 081 - 1 Ekhaya, WESTVILLE, 4010 - Ball
54. Sabelo Lungelo Ndlovu - 970513 6216 087 - 1224 Glebe, INANDA, 4020 - Miya
55. Shahied Redgard - 920821 5193 087 - Block 21 Flat No 3, Extension 3, ELDORADO PARK, 1740 - Mahomed
56. Elmond Mbulelo Sigenu - 791103 5611 087 - 3959 Extension 2, HAMMANSKRAAL, 0400 - Sebudi
57. Lerumo Simon Moloi - 820331 5438 087 - 44 – 11th Avenue, ALEXANDRA, 2090 - Ngatane
58. Emock Emmocent Nxumalo - 690522 5410 087 - 4 Moloi Street, ORLANDO WEST, 1804 - Morake
59. Portia Khathazake Simelane - 910319 1267 080 - 429 Moshielo Street, Tamboville, BENONI, 1500 - Micheals
60. Moses Lembede - 590706 5718 083 - 3192 Phase 3, Extension 1, CHESTERVILLE, 4091 - Makhanya
61. Ali Sipho Khoza - 850612 6332 087 - 3911 Umhlobowenene Street, Extension 6, IVORY PARK, 1600 - Mkhabela
62. Ntombizodwa Mokume - 890922 0154 086 - 7448 Extension 45, CLAYVILLE, 1666 - Mthembu
63. Sharon Muthombeni - 970721 0580 081 - Stand No 4960, MBALENI, 0900 - Liphadzi
64. Bonolo Harvey Ngoma - 970427 5282 083 - 27 Midas Square, HEBRON, 0193 - Masilo
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 38 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
65. Frank Shishi Baloyi - 950926 5853 086 - P O Box 0609, Kauletsi Village, SELEKA, 0609 - Morudu
66. Mthobisi Shozi - 980401 5716 083 - Mbayimbayi Location, MURCHISON, 4240 - Cele
67. Goenetsi Edwin Galela - 940118 5249 084 - Ga-Podile, PRAKTISEER, 1150 - Moraba
68. Doreen Mosetsanagape Mogoje - 791224 1356 087 - House No 60059, Merokwaneng, MODDERKUIL, 0310 - Mokotedi
69. Nicholus Rofhiwa Munyai - 980627 5747 088 - 3417 Fauna Street, MUSINA, 0900 - Makgoka
70. Thandeka Precious Zwane - 980725 0736 088 - Pongola Farm, WAKKERSTROOM, 2300 - Mabaso
71. Xolisile Mbeleko - 990103 0413 082 - 1448 B Extension 10, TSAKANE, 1400 - Sithole
72. Bekezela Zikhali - 980329 0385 085 - Ezinqeni Location, MBAZWANA, 3974 - Nzuza
73. S’phelele Xulu - 930601 6507 081 - P O Box 13624, MANDENI, 4490 - Shandu
74. Mlungisi Mpanza - 971219 6122 080 - Isithebe A/A, MANDENI, 4490 - Mhlanga
75. Lindiwe Linet Nyawose - 720704 0469 086 - 4876 A Borrow Road, MAYVILLE, 4020 - Gabela
76. Raesetje Maria Rachoene - 660616 0582 084 - P O Box 310, MPHAHLELE, 0236 - Ntsoane
77. Thabang Justinas Sefali - 900906 5689 087 - 27840 Namibia, BLOEMFONTEIN, 9300 - Menyau
78. Matome Josias Moatshe - 9301255544 085 - 1542 Vuka Section, OUKASIE, 0250 - Motjopi
79. Asandiswa Mphongoshe - 950419 1044 082 - 8247 Thornhill, PORT ALFRED, 6170 - Nyangiwe
80. Zakhele Thabani Mfekayi - 950125 6518 083 - Amanda Farm, MANDENI, 4450 - Sibiya
81. Nokwanda Mgcobo - 990614 1010 081 - Maphumulo Area, GREYTOWN, 3250 - Ngubane
82. Sipho Mthethwa - 930604 6232 080 - L 1253 Mpongo Road, HAMMARSDALE, 3700 - Dubazane
83. Tshifhiwa Hlungwani - 921128 5941 088 - P O Box 2684, THOHOYANDOU, 0950 - Maaluselo
84. Lavani Ntimane - 980127 1229 082 - 21149 Orion Street, VOSLOORUS, 1475 - Makhubele
85. Sive Theo Ntshiba - 900508 5805 083 - Theni A/A, P O Box 162, TSOLO, 5170 - Gamnca
86. Buhlebenkosi Mkoko - 890318 5578 082 - Ngcwazi A/A, NQAMAKWE, 4990 - Xongwana
87. Luyanda Mpofana - 971027 6081 085 - Phongolo Location, HIGHFLATS, 5100 - Radebe
88. Malibongwe Sorhwambi - 860615 6104 081 - Gusi A/A, ELLIOTDALE, 5070 - Qakamba
89. Precious Tintswalo Ndzimande - 960127 1060 085 - 1139 Venda Street, BENONI, 1500 - Baloyi
90. Thandokuhle Pro Dlambula - 961226 6460 081 - Sweetwater, PIETERMARITZBURG, 3200 - Mdunge
91. Mikateko Princess Ndzimande - 941015 1293 083 - 1139 Venda Street, DAVEYTON, 1520 - Baloyi
92. Sinethemba Nintshi - 960808 1253 081 - Lady Frere Location, LADY FRERE, 5410 - Roto
93. Vincent Thabo Sakala - 760102 5934 082 - 463 Mahube Valley, Extension 5, MAMELODI EAST, 0150 - Mawela
94. Obakeng Mahole - 940603 5659 085 - 7689 Nerium Gref, Unit 15, MMABATHO, 2735 - Mokai
95. Jackson Mthembu - 831123 5504 084 - Melville Area, STANGER, 4400 - Dladla
96. Abram Hlahane - 971125 5576 087 - 72248 Kanana, SEBOKENG, 1900 - Mokoena
97. Kelvin Karabo Molefe - 980902 5518 080 - 1827 Matalaneng Section, KANANA, 0810 - Magalefa
98. Nkale Johannes Masegare - 510908 5512 089 - Private Bag X9040, BURGERSFORT, 1150 - Phiri
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 39
99. Celinhlanhla Shelembe - 910425 6263 089 - Ntinini Area, NQUTU, 3135 - Ngobese
100. Hlanganani Nkululeko Mthethwa - 890729 5549 081 - Mambulu Area, MAPHUMULO, 4400 - Sangweni
101. Zinhle Goodman Mbonambi - 761010 5754 088 - Doringkop Area, KWADUKUZA, 4450 - Nxumalo
102. Cassius Makgato - 940920 5644 085 - 3033 Horish Idol Tong, Extension 5, Kaalfontein, CENTURION, 0157 - Ramaphakela
103. Sinqobile Nkambule - 960302 6251 084 - Mahlomane Area, P O Box 1665, NONGOMA, 3950 - Zulu
104. Piet Joel Lebogang Monare - 750602 5774 083 - 4576 Springs Section, MMAKAU, 0201 - Sekhaolelo
105. David Henry Charles Van Rooyen - 550425 5089 084 - House No 5, Swartland Pompstasie, GOUDA, 6821 - Ryk
106. Nicholas Sbusiso Mzimba - 930909 5366 080 - 43 Kheletsane Street, KWA THEMA, 1560 - Maduma
107. Sibukiso Nomalungelo Ngcamu - 911117 1057 082 - 231 Zone 3, Zonkizizwe, KATLEHONG, 0001 - Ndwandwe
108. Sibongiseni Isaac Mgabo - 820606 5810 082 - 2147 Shayamoya Township, SHAKASKRAAL, 4430 - Matshoba
109. Elizabeth Bethusile Mncina - 661027 0680 085 - Longtill, STEELPOORT, 1150 - Thaba
110. Lawrence Xolani Mngadi - 760114 5652 085 - 2367 Homedale Place, NEWLANDS WEST, 4020 - Ndlela
111. Lesibana Isaac Mokoabatedi - 650226 5563 089 - 1001 Manate Village, MARKEN, 0500 - Tlhong
112. Bhekinhlanhla Mgenge - 930215 6443 088 - P O Box 3793, STANGER, 4450 - Nxumalo
113. Mashudu Sherron Mothokoa - 970526 0622 084 - P O Box 218, LADANNAH, 0704 - Mashao
114. Mpeake Ephraim Motea - 730202 6330 087 - P O Box 207, JUNO, 0748 - Semenya
115. Madala Amos Mafutsanyana - 660616 5659 085 - Tubatse, PRAKTISEER, 1150 - Sekgobela
116. Mildred Maredi - 980911 1231 085 - 8967 Zone 1, SESHEGO, 0742 - Ramalepe
117. Ntshidiseng Elworthy Lethamaga Matabane - 981026 5464 084 - 22 Basil Street, Ivy Park, POLOKWANE, 0700 - Mphahlele
118. Maggy Kgaogelo Malatji - 980411 0787 088 - Makhubidung Village, LENYENYE, 0857 - Rapatsa
119. Tlodupyane Francinah Letsoalo - 540624 0398 085 - Stand No 30, Spiskop Ga Rakapi, POLOKWANE, 0790 - Maponya
120. Mpumelelo Sinethemba Mangethe Shabalala - 980622 6062 082 - 57 Schoon Street, VOLKSRUST, 2380 - Zwane
121. Malissa Meyer - 980818 1388 080 - 26 Njezu Street, KHAYELITSHA, 4960 - Ortman
122. Micaelan Jansen - 940415 0599 087 - 10 Bromwell Street, Woodstock, CAPE TOWN, 7925 - Jones
123. Simbongile Mqadi - 940427 6993 081 - Kromhoek, UMZIMKULU, 3297 - Dlamini
124. Nandipha Mpondo - 960206 1232 082 - 13 High Road, UVONGO, 4200 - Cele
125. Zondiwe Betty Njobane - 881230 1234 084 - 276 Maoba Park, BULTFONTEIN, 9670 - Jotina
126. Thonika Dorah Chauke - 420412 0673 086 - 1348 Tlebebe Section, Luka, RUSTENBURG, 0300 - Raseleka
127. Khotso Molokoane - 880614 5810 083 - 3 Hoogenhout Street, Lindhaven, ROODEPOORT, 1724 - Mokhethi
128. Emelia Mapula Boya - 980511 0865 089 - House No 1320, Extension 20, MOKOPANE, 000 - Rakabe
129. Nhlanhla Mthandeni Doncabe - 850702 6351 086 - Ward 25, Qwabe Location, UMZUMBE, 4220 - Cele
130. Mninawa Ngxaza - 841203 6152 089 - 1263 Birchwood Street, TSHEPISONG, 1725 - Sibobi
131. Orapeleng Samuel Mojaki - 911103 5494 083 - 53277 Chris Hani, Phase 3, BLOEMFONTEIN, 9301 - Leeuw
132. Donald Bonginhlanhla Ngcungama - 850711 5366 086 - Woza Location, MARGATE, 4200 - Mlambo
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 40 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
133. Betty Mahlangu - 931003 1052 081 - Nkholombe Location, PORT SHEPSTONE, 4240 - Nosenga
134. Mzuvelile Mkhanyisi Mkuzo - 831130 5545 082 - Sipaqeni A/A, FLAGSTAFF, 4810 - Nophakela
135. Mokatlase Eric Ngoatse - 671023 5668 082 - P O Box 08, SOVENGA, 0727 - Dikgale
136. Malibongwe Ndumiso Mchunu - 980624 5863 080 - 502 Mngadi Section, KATLEHONG, 1430 - Ndwandwe
137. Lebogang Pinky Mphela - 981116 0906 088 - Ga-Sekele, SEKHUKHUNE, 1124 - Selwane
138. Algiero Tony Asnack - 941029 6016 084 - 29 A Johndown Walk, WYNBERG, 8301 - Minnie
139. Thabo Clington Makhubela - 970204 5854 082 - 1489 Calcutta B, MKHUHLU, 2350 - Mdaka
140. Msebenzi Siyabonga Monisi - 950126 5427 086 - 7 Lucas Avenue, Rossville, VEREENIGING, 1930 - Nkosi
141. Phindulo Gifty Munyai - 960403 5969 088 - P O Box 435, NZHELELE, 0993 - Neguyuni
142. Thandeka Thalente Nene - 960905 5703 085 - Tuso, UMLAZI, 4066 - Mchunu
143. Surprise Mkhwanazi - 980709 5652 086 - 11769 Taung Street, DAVEYTON, 1510 - Mashego
144. Sizwe Kunene - 850207 6268 082 - Driefontein, HLABANE, 3145 - Qwabe
145. Monaheng Crafford Monnatlala - 970728 5506 086 - 223 B Section, BOTSHABELO, 9781 - Mokhitli
146. Thorometsana Francina Lekubu - 640304 0857 088 - Pidima, PRAKTISEER, 1150 - Madire
147. Nthatiseng Raletula - 940816 1467 085 - 6153 Tshesa Street, Extension 9, DIEPSLOOT, 2105 - Letula
148. Mapaseka Cambridge Pholoana - 980407 0266 081 - No 10 E, Marulaneng, BAKENBERG, 0600 - Molekoa
149. Michael Mandla Mgwena - 980108 5814 087 - 419 Liberty, DENNILTON, 1030 - Mahlangu
150. Modikwe Khomotso Mogudi - 860716 5440 086 - Unit 146, Inyati Sands, 17 Lesly Avenue, DOUGLASDALE, 2100 - Masimene
151. Solomzi Elliot Nonyondla - 670701 5987 088 - Zweledinga A/A, WHITTLESEA, 5360 - Madolo
152. Lindokuhle Richard Ngidi - 970403 5652 088 - 18 Godloza, PORT SHEPSTONE, 4240 - Juta
153. Ningi Busisiwe Nxele - 970121 0461 087 - Dambuza 560616, PIETERMARITZBURG, 3200 - Ntombela
154. Nkhiphitheni Muvhango - 780913 6052 088 - Tshikhunda Location, THOHOYANDOU, 0950 - Nekhavhambe
155. Oliver Kgopane - 920412 5708 080 - Ga-Mampuru, STEELPOORT, 1150 - Mosotho
156. Tshepo Hector Mokgalaka - 940723 5431 085 - House No 1506, Topville, NAMAKGALE, 1390 - Mashego
157. Gretta Nombulelo Dingalibala - 491112 0621 085 - Ngcele A/A, TSOLO, 5120 - Mtalana
158. Elvis Christopher Msithini - 900814 6173 087 - 1374 Extension 4, Ractor Street, DIEPSLOOT, 2189 - Mkhabela
159. Siyabonga Innocent Mncube - 940818 6396 087 - P O Box 678, NQUTU, 3135 - Mbatha
160. Charles Makgato - 820514 5926 082 - 4687 Extension 5, ORANGE FARM, 1841 - Malema
161. Elias Ngirimela Mzimba - 630422 5623 081 - 3170 Boitumelo, SEBOKENG, 1982 - Phadu
162. Nkhensani Pearl Bvuma - 900710 0542 089 - 1621 Section E, MAMELODI WEST, 0162 - Baloyi
163. Ricardo Terry Rayners-Diutloileng - 800910 5267 085 - 15 Willys Street, EDEN PARK, 1458 - Rayners
164. Nomalungisa Ncaphayi - 960227 1145 082 - 11 Pama Street, Kwa-Nobuhle, UITENHAGE, 6202 - Statu
165. Sibongile Mavata - 760308 5844 086 - 8291 Nu 3, MDANTSANE, 5200 - Mfiki
166. Sanna Potgieter - 630223 0249 082 - 8 Fluro Street, Paballelo, UPINGTON, 8801 - Maasdorp
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 41
167. Wiseman Gcinokwakhe Mabaso - 750405 5510 089 - 297 Earl Hail Road, DURBAN, 4001 - Bhengu
168. Haroon Haroon - 551005 5121 084 - 56 Lyndhurst Road, RANDBURG, 2093 - Choohan
169. Tebogo Thuli Monareng - 880202 2206 081 - 11 Extension 1, Chris Hani, DAVEYTON, 1520 - Hlongwana
170. David Mahlangu - 910609 5636 086 - 1291 Stofburg, MIDDELBURG, 0100 - Sithole
171. Nozibele Charlod Mabusela - 720930 0768 082 - 69 Daniel Street, ZWELETEMBA, 6852 - Mhayi
172. Rapelang Collen Ntsheno - 871011 5251 080 - 889 Komako Street, TLADI, 1700 - Mokokoe
173. Fortune Lehlohonolo Mokoena - 860531 5291 086 - 5877 Jeleza Street, PIMVILLE, 1808 - Motjale
174. Phelokazi Koko - 960921 1270 086 - Cacadu A/A, MQANDULI, 5080 - Ndzoyiya
175. Sebolelo Carol Mabaso - 970215 0677 088 - 1395 Tseki, WITSIESHOEK, 9810 - Naledi
176. Margaret Meyers - 740820 0390 084 - Naquabay 34, GORDONS BAY, 7601 - Tisane
177. Themba Amstrong Mazibuko - 710321 5863 080 - House No 405, SIYABUSWA, 1030 - Ngwenya
178. Tricy Rosina Mashego - 760615 1213 086 - P O Box 5268, CASTEEL, 1370 - Malatjie
179. Thembelihle Mbanjwa - 960718 0946 082 - Umkhunya Place, UMZINTO, 4201 - Hlengwa
180. Enock Bekinkosi Magubane - 720204 5485 088 - Eskom NO 5252, OSIZWENI, 2900 - Thwala
181. Asanda Nkumbi - 860613 5573 083 - C 30 California Street, Extension 6, MFULENI, 7780 - Mfama
182. Bomkazi Dukada - 880203 0644 083 - 24 Longfellow Street, Quigney, EAST LONDON, 5200 - Dukada Khala
183. Steve Pulelo Pebane - 420429 5759 088 - P O Box 1173, ACORNHOEK, 1360 - Mohlala
184. Thabiso Richie Shabalala - 930514 5468 082 - E 121 Zibhebhu Road, DURBAN, 4359 - Zulu
185. Lucy Zandile Masilela - 730501 0373 088 - 10183 India Crescent, Cosmo City, Extension 8, RANDBURG, 2125 - Jezile
186. Samantha Xolile Malanda - 961118 1302 089 - 66 Giddion Court, BEREA, 2001 - Maphosa
187. Pulane Mirriam Matsemela - 960509 0395 085 - 18 Thusameng, WESTONARIA, 1841 - Setoma
188. Nobuhle Mzizi - 950423 1152 085 - Mugayi Location, UMZINTO, 3270 - Magubane
189. Madumetja Bagio Ledwaba - 910903 5553 080 - 2545 Umkhumbu Street, Extension 15, OLIEVENHOUTBOSCH, 0175 - Motlapema
190. Sphumelele Kizana - 980812 5490 083 - Vlei A/A, FLAGSTAFF, 4810 - Sidlo
191. Simlindile Hlalele - 980627 5369 081 - Ngcobo Street, Shayamoya, KOKSTAD, 4700 - Mzilikazi
192. Portia Podiana Tlaka - 840824 1063 087 - 4790 Saamroep Street, Extension 2, NELLMAPIUS, 0122 - Mokgabudi
193. Anneline Silawule - 960805 0207 084 - 595 C Mkhuhlu Township, MKHUHLU, 1201 - Godi
194. Siphenathi Zitwana - 980831 0852 089 - Qutubeni A/A, NGCOBO, 5050 - Mposwa
195. Liezel Potgieter - 971209 0493 082 - Leeuwfontein Farm, HARTBEESFONTEIN, 2600 - Vrey
196. Sibongile Prudence Mashaba - 921002 1168 089 - 1365 Tsitsa Street, Witsand, ATLANTIS, 7349 - Magoloza
197. Minenhle Xoliswa Thusi - 980729 0934 081 - Mpolweni A/A, NEW HANOVER, 3201 - Mkhize
198. Nomapasi Nancy Mandikane - 590912 1116 088 - Lundini, NTABANKULU, 5101 - Mandla
199. Vuyo Mhlakaza - 990115 5861 081 - 5 Somerset Street, BEDFORD, 5180 - Van Den Berg
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 42 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
200. Johannes Masilela - 670720 5212 081 - 8055 Extension 5, Mhluze, MIDDELBURG, 1050 - Maseko
201. Thulani Kenneth Mdluli - 661025 5419 087 - B 966 Umchanguzo Road, KWA MASHU, 4020 - Kunene
202. Nthabiseng Olga Masunte - 931211 0173 085 - Ny 6 No 168, GUGULETHU, 7500 - Ntuli
203. Xolani Hlushwayini Ntuli - 730101 6504 081 - P O Box 10, NXAMALALA, 3895 - Sibiya
204. Mafete Gracious Mpanyane - 890720 6135 087 - Stand No 147, Extension 4, ZITHOBENI, 1001 - Machai
205. Sipho Jabu Mahlangu - 891009 5746 089 - Pv 7071, Vergenoeg, ATTERIDGEVILLE, 0001 - Skhosana
206. Thomas Ditshego Mashiane - 831129 5653 086 - 98 Sekhukhune Street, ATTERIDGEVILLE, 0101 - Rangata
207. Raphael Mazizandile Mhlana - 730704 5359 082 - Jadhu Place Informal Settlement, 40 Arnold Road, Springfield, DURBAN, 4001 - Dlamini
208. Blessing Sifiso Sibisi - 860423 5796 084 - Inanda Mission, INANDA, 4020 - Ngcobo
209. Ayanda Floyd Magubane - 840120 5876 081 - 37 Jacana Street, The Oaks, QUEENSBURG, 4020 - Mgobhozi
210. Mthandeni Mlamuli Mbambo - 861221 5330 089 - C 774 Ihluwe Road, Ntuzuma, KWA MASHU, 4359 - Mbatha
211. Nonhlanhla Penelope Hlope - 840804 0616 085 - Ward 27, Kwaxaba, GAMALAKHE, 4240 - Mvundla
212. Linda Cabane - 810114 5523 088 - Slovo Park, MTHATHA, 5099 - Malangeni
213. Sam Modisa Mojanaga - 760303 7265 083 - 23834 Extension 21, JOUBERTON, 2514 - Selemela
214. Sharon Thuly Mathews - 820706 0286 088 - Stand No 1476, Hillsview, WHITE RIVER, 1240 - Shakwane
215. Ntokozo Abednego Mathebula - 870101 7497 087 - Stand No 18, EKULINDENI, 1190 - Mazibuko
216. Shaun Johannes Mthimunye - 880527 6242 082 - 636 Phola Park, KWAMHLANGA, 1022 - Nkosi
217. Mothusiemang Godfrey Mompe - 850328 5481 086 - Moswana Village, Gonkwe Section, LEHURUTSHE, 0288 - Mmokele
218. Ediel Phafodi Mthombeni - 870502 6033 080 - 34 Sesame Avenue, GEELHOUTPARK, 0301 - Khabele
219. Maletsolo Lizzy Kuto - 451216 0299 087 - 1197 Green Sides, OUKASIE, 0180 - Makhafoola
220. Emanuel Nkosinathi Zwane - 740429 5390 089 - Stand No 2184, KABOKWENI, 1245 - Mavuso
221. Lindisipho Jikela - 871118 5521 089 - 2349 Cuba Township, BUTTERWORTH, 4960 - Nontshokweni
222. Oupa Obert Zitha - 891107 5840 082 - P O Box 843, THULAMAHASHE, 1365 - Matukane
223. Nkululeko Mahlalengadli - 840225 5824 088 - Mantsusini A/A, PORT ST JOHNS, 5120 - Mafikwani
224. Lilian Rozine Mari Butt - 831123 0226 089 - 22 Johanna Court, 62 – 10th Avenue, EDENVALE, 1610 - Peyper
225. Thabane Donaldson Kwenzakwenkosi Madonsela - 800923 5336 081 - 20656 Mississipi Crescent, Extension 20, PROTEA GLEN, 1700 - Mazibuko 226. Patrick Elias Ngobe - 590624 5814 085 - 1010 Hanyani Street, Protea North, SOWETO, 1717 - Mathambo
227. Vhulahani Catherine Nebulu - 650814 0099 082 - 146 A Phamaile Street, White City, JABAVU, 1700 - Kutama
228. Tinyiko Emanuel Ngobeni - 861123 5856 081 - 2534 Red Current Street, Extension 2, PROTEA GLEN, 1818 - Khosa
229. John Dumisani Mnguni - 861117 5938 089 - 1894 Section H, EKANGALA, 1001 - Masanabo
230. Onke Xasa - 790811 5229 087 - L 112 Umanyano Street, MBEKWENI, 7600 - Nombida
231. Tshepo Oupa Malesa - 780118 5660 085 - 375 C Ben Farm, PHALABORWA, 1390 - Mashego
232. Shoalane Michael Mokoena - 810102 5701 085 - 3337 Extension 7, Dawn Park, BOUNDARY, 1401 - Pasela
233. Selaelo Rex Mashao - 800525 5395 080 - P O Box 299, MASHAMBA, 0942 - Leshabana
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 43
234. Sikhona David Mbolekwa - 840211 5826 083 - 2321 Sezela Street, Extension 9, Dukathole, GERMISTON, 1401 - Makiwane
235. Ronald Muntuza Collis - 800313 6231 087 - 36810 Combiza, PRETORIA, 0100 - Shiringani
236. Cedusizi Nkosingizwile Ncongwane - 860303 6392 085 - 2340 Sezela Street, GERMISTON, 1400 - Mlotha
237. Martha Tini Kubeka - 410314 0332 089 - 425 Phase 5 B, Buhle Park, GERMISTON, 1400 - Mbethe
238. Jabulani Solomon Mabena - 780928 5468 085 - 1227 Moloto, Block 12, KWAMHLANGA, 1022 - Masemola
239. Sibusiso Sifundo Ndlovu - 790104 5431 089 - Nazareth, WASBANK, 3300 - Vilakazi
240. Tubatsi William Tuelo - 540605 5796 084 - 1001 Bechana Street, KIMBERLEY, 8210 - Malgas
241. Thabitha Nthabile Marule - 800110 1136 083 - Maboeha, BURGERSFORT, 1150 - Molobela
242. Collin Ntila Mkhonza - 881130 5366 082 - 100 General Viljoen Street, Welgelegen, POLOKWANE, 2001 - Mdaka
243. Lebogang Lincoln Langabi - 890605 5381 081 - 277 Macumi Street, RANDBURG, 2125 - Modise
244. Tumelo Emmanuel Sakungo - 821030 5363 084 - 12 Enkosi Street, Galeshewe, KIMBERLEY, 8345 - Legobate
245. David Zwelithini Padi - 790303 7014 089 - 350 Johnson Street, BEKKERSDAL, 1779 - Genu
246. Promise Nokuthula Biyela - 880531 0344 084 - Newtown A/A, INANDA, 4310 - Nzama
247. Lehana Joseph Ramoupo - 791018 5863 084 - 844 Simplace, DURBAN, 4001 - Memela
248. Sipho Artwell Ngqasa - 600524 5761 088 - 2022 Fastireck East, MAYVILLE, 4091 - Mbatha
249. Zuzu Simon Makhanye - 511126 5281 089 - 2402 Extension 9, Dukathole, GERMISTON, 1401 - Nkwanyane
250. Sinethemba Samkelisiwe Nhlangulela - 980619 0939 083 - Umthwalume Place, UMZINTO, 4201 - Duma
251. Hendrik Arnoldus Pretorius - 650317 5082 087 - 1 President Street, JAGERSFONTEIN, 9974 - Combrink
252. Damian Vorster - 971111 5259 080 - 11 Alkema Street, ERMELO, 2350 - Naudé
253. Apelele Dlokweni - 960413 0514 086 - Zandukwana A/A, LIBODE, 5160 - Tiya
254. Goabaone Rejoice Modukanele - 970105 5471 084 - 6404 Extension 3, SOSHANGUVE, 0152 - Monyama
255. Noluthando Cekisani - 851023 0391 088 - C 25 Wesleyan Street, Walmer Location, PORT ELIZABETH, 6001 - Gongqa
256. Thapelo Fortunate Madisha - 950428 5449 080 - P O Box 157, GOMPIES, 0631 - Tjale
257. Joseph Maake - 600515 5446 084 - 2375 Khoza Street, VOSLOORUS, 1475 - Chiloane
258. Liket Elvis Mashiloane - 760324 5902 089 - P O Box 1090, MASEMOLA, 1060 - Kgaphola
259. Solomon Mashaba Mthambama - 740114 5681 089 - 39 Sereme Street, KWA THEMA, 1575 - Miloa
260. Joshua Skosana - 681006 5487 080 - 816 A Phiri Ngalela Street, Chiawelo, SOWETO, 1818 - Luthuli
261. Ofentse Cheron Chauke - 920617 0859 080 - Block C 366, Mandela, HAMMANSKRAAL, 0400 - Chohledi
262. Amanda Agnelia Radebe - 940511 0322 080 - 358 Mbil Street, Pimville, SOWETO, 1809 - Zondo
263. Sibusiso Collen Jiyane - 910613 5756 084 - Stand No 1724, KGOBOKOANE, 0472 - Leshaba
264. Ntuthuko Nicholas Malinga - 900911 6439 086 - Eslahla Area, RICHMOND, 3780 - Mtolo
265. Francisco Hendricks - 891004 5165 083 - 12 Dublin Mews, Dublin Street, Woodstock, CAPE TOWN, 8000 - Ferreira
266. Sibonisiwe Stoyile - 930616 5745 086 - Maqhwebeni A/A, MTHATHA, 5099 - Madyibi
267. Richard Alexander Shaw - 701110 5022 081 - 109 Lancaster Avenue, Craighall Park, JOHANNESBURG, 2196 - Von Kalmar
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 44 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
268. Anil Ramlal - 710623 5168 083 - P O Box 37980, Overport City, DURBAN, 4001 - Malek
269. Ndivhuwo Mudau - 930127 5718 081 - No 7733, Extension 3, ORANGE FARM, 1700 - Randima
270. Judith Thembi Mbatha - 920219 1228 082 - 655 Dlamini Stand, BLAAUWBOSCH, 2952 - Masimini
271. Zongiwe Suzan Gqoli - 910421 0494 085 - 752 Elijah Bhangua Street, Sinqobile, KAGISO, 1752 - Nonjinge
272. Lungile Alisa Ntuli - 930110 1367 087 - P O Box 582, MELMOTH, 3835 - Magwaza
273. Nokwanda Mtolo - 920825 1403 085 - Hlokozi Location, HIGHFLATS, 3270 - Mvubu
274. Zamangcobo Mhlongo - 960922 0988 082 - Chibini Area, OZWATINI, 3242 - Ngcobo
275. Mmapudi Bethuel Mhlaba - 710914 5639 086 - Block E 32, Phase 2, Extension 2, ALEXANDRA, 2090 - Malapane
276. Mahlodi Caroline Shiang - 350101 3637 081 - 10201 Aphanenhlapo Street, MAMELODI EAST, 0120 - Mnguni
277. Leonard Thulasizwe Mlambo - 830728 5833 084 - 040488 Thembeni Area, KWADUKUZA, 4450 - Sifundza
278. Buyiswa Mlambo - 810618 0264 084 - 6 Rembrandt Place, Lombardy East, EDENVALE, 1610 - Maqhubela
279. Siyabonga Innocent Mzimela - 880424 5401 085 - Groutville, STANGER, 2421 - Zungu
280. Mlungisi Emmanuel Kumalo - 780202 5877 087 - No 160, 16th Avenue, ALEXANDRA, 2012 - Dhludhlu
281. Jeremiah Songca - 610825 5626 082 - 733 Mhlupheki Street, DAVEYTON, 1501 - Gamede
282. Maropeng Gabriel Molikoa - 690110 5944 089 - 1029 Motnotlung, BRITS, 0250 - Tsheola
283. Mokgadi Evodia Mothabela - 650416 0743 089 - P O Box 4942, SOVENGA, 0727 - Rapetswa
284. Wanda Ayantyi - 880217 6068 089 - 105 Main Street, WILLOWVALE, 5040 - Jantjies
285. Anna Dikeledi Tshwaedi - 890927 0363 082 - 1940 B Zone 2, Ritavi Street, DIEPKLOOF, 1864 - Setati
286. Usher Musa Mbhense - 880208 5536 085 - 28 Selkerk Street, GERMISTON, 1401 - Ndlovu
287. Itshekeng Justice Mokoka - 860215 6173 085 - 225 Legonyane Reserve, BRITS, 0500 - Sedibe
288. Katlego Palweni - 960807 6316 083 - 1760 Motlapele Street, Vergenoeg, KIMBERLEY, 8345 - Korabi
289. Afika Jona - 971020 0561 087 - 5087 Extension 5, Kokosi, FOCHVILLE, 2515 - Khambula
290. Ramoreko Andries Monama - 530612 5493 086 - 8534 Koper Street, Extension 7, NELLMAPIUS, 0100 - Bogoshi
291. Nkosikhona Cele - 860325 5722 087 - House No 24500, Acorn Road, MARIANNHILL, 3501 - Mbanjwa
292. Brian Ayanda Msibi - 850112 5644 087 - 2049 – 28th Avenue, CLERMONT, 3610 - Mdluli
293. Simphiwe Mabhena - 820625 6424 081 - Sibangweni Location, MTHATHA, 5090 - Mangxafele
294. Piet Mthimunye - 790813 5871 082 - 30753 Kekane Street, Extension 11, MAMELODI EAST, 0122 - Mahlangu
295. Sello Job Moreriane - 820317 6078 089 - 7752 Phuthi Street, TSAKANE, 1550 - Motsweni
296. Clement Sboniso Mseleku - 810127 5490 082 - Doboti Area, OZWATINI, 3241 - Shezi
297. Nosipho Portia Nkosi - 891121 1087 085 - No 926, Section 1, MADADENI, 2951 - Msimango
298. Mosima Portia Masela - 820514 1134 087 - Stand No 1381, Vuka, RAMOKGOPA, 0800 - Rachamose
299. Charles Magaseng Masemola - 860206 6289 088 - Sp 304, MAMELODI EAST, 0122 - Maphutha
300. Takalani Daniell Dzhivhuho - 850630 6197 086 - 212 Barry Hertzog Avenue, Greenside, JOHANNESBURG, 2001 - Moswoadzi
301. Ngwako Clarence Phakane - 810823 6036 086 - No 17, 26 Extension 4, KANANA, 1685 - Mohale
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 45
302. William Nhlanhla Gaxa - 880807 5698 082 - 39783 Mxolisi Sojane Street, Extension 18, MAMELODI EAST, 0150 - Vilakazi
303. John Tumelo Mawela - 850517 5547 082 - No 1030, 22 Avenue, ALEXANDRA, 2090 - Mphela
304. Enock Maluleke - 810824 5707 081 - 5811 Extension 4, SOSHANGUVE, 0152 - Mahlangu
305. Derrick Sibongiseni Mavuso - 730917 5278 082 - Madlala, UMDUMBE, 4200 - Mbhele
306. Themba Jackson Sorame - 890901 5621 083 - 13 Lawly Station, SOWETO, 1717 - Mlangeni
307. Tshepo Isaac Thamaga - 811225 5292 083 - 1364 Diphalane Street, Chromeville, MIDDELBURG, 1050 - Mokoena
308. Sihle Gumede - 980907 6369 086 - P O Box 548, KWANGWANASE, 3973 - Ngubane
309. Simangele Hloniphile Khumalo - 940105 1214 089 - Dlebe Area, MAHLABATINI, 3830 - Ndwandwe
310. Mogau Lethole Mothupi - 840204 5416 088 - Glen Cowie, NEBO, 1051 - Makgoga
311. Mammudi Maria Lekganyane - 981115 0322 080 - 549 Laastehoop, SOVENGA, 0727 - Hlasane
312. Khethukuthula Mzwakhe Mpanza - 980817 5440 087 - Ntuthunga, KWAMBONAMBI, 3901 - Msomi
313. Thandeka Slindile Mabuyakhulu - 980929 1331 085 - A 288 Richmond Farm, Thendele Road, DURBAN, 4001 - Mendu
314. Thabani Nkosikhona Sikhosana - 970608 5673 088 - Private Bag X0042, PONGOLA, 3170 - Ndlovu
315. Vhonani Vincent Senyolo - 860611 6251 089 - 2913 B Chauke Street, Zone 2, Diepsloot, SOWETO, 1864 - Maswanganye
316. Eugene Lesego Mhlongo - 850419 6060 084 - 1007 Bakwene Street, Zone 1, MEADOWLANDS, 1852 - Mogane
317. Nduduzo Comfort Mzindle - 881217 6032 084 - Ward 2, Nkangala Location, Kwambatho, HARDING, 4680 - Gabela
318. Musa Lindokuhle Gumede - 910925 6653 080 - Impangeni, RICHARDS BAY, 3900 - Mthembu
319. Simphiwe Mtetwa - 980602 5336 083 - Mabuyeni Reserve, EMPANGENI, 3900 - Mthethwa
320. Siphelele Zondo - 990318 5351 083 - Mqedandaba, LOSKOP, 3330 - Mdaki
321. Reneilwe Nicolet Komane - 911230 0659 087 - 1491 Block L, SOSHANGUVE, 0152 - Mabuse
322. Aaron Sehole - 720529 5744 088 - 3447 B Zone 3, Pimville, SOWETO, 1809 - Masala
323. Andile Sphephelo Hadebe - 980124 5065 083 - 1563 Macheke Street, SOWETO, 1717 - Khumalo
324. Mongezi Collin Nkosi - 710625 5381 087 - 3327 Wild Olives Road, NATURENA, 1720 - Ndadane
325. Elsie Lebone Pinkie Rakobila - 821006 0382 089 - 54 G Onverwacht, CULLINAN, 1000 - Manchidi
326. Bongani Donald Nkosi - 780923 5881 080 - 38 Tamboerskloof, GLEN HARVIE, 1700 - Ntimbane
327. Edwin Mduduzi Sefako - 860213 5291 081 - 62 Catfish Lane, Aquavista, BRONKHORSTSPRUIT, 1020 - Magubane
328. Nolusindiso Sinyakasa - 860820 1451 087 - Qitsi A/A, NGCOBO, 5100 - Dyantyi
329. Kolly Johannes Mdaki - 760912 5647 082 - 2687 Colman Street, Protea South, SOWETO, 1818 - Kubheka
330. Walter Jabulani Mnisi - 690702 5550 088 - 932 B, P O Box 159, THULAMAHASHE, 1365 - Malatjie
331. Samnkelo Tofile - 830719 5708 087 - 19618 Ngadla Road, Lower Cross Road, PHILLIPI EAST, 8001 - Maxakana
332. Siphesihle Chiliza - 981215 5255 085 - T 450, UMLAZI, 4001 - Mchunu
333. Lucky Afika Khoza - 980511 5636 089 - 2732 Masibulele Road, FISHHOEK, 7975 - Galada
334. Samukelisile Nokuthula Dhlamini - 950911 0473 080 - 2451 Jama Street, VOSLOORUS, 1400 - Ngubeni
335. Thabo Gladwin Maimane - 780130 5388 088 - 74 Milton Avenue, ORKNEY, 2620 - Mogwera
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 46 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
336. Mashishi Ephraim Mohapi - 740530 5353 082 - 121 A Liverpool Street, SOSHANGUVE, 0152 - Ntuli
337. Meanda Mhlongo - 980123 5705 086 - P O Box 204, XIMHUNGWE, 1281 - Ubisi
338. Ntsomane Justice Mmotong - 480923 5442 084 - P O Box 249, NEBO, 1059 - Ramphisa
339. Athenkosi Samkelo Mbi - 880730 5297 087 - Cnr Falmouth And Anzio Road, Observatory, CAPE TOWN, 7800 - Nyangiwe
340. Phakamile Peter Tefine - 660202 6991 080 - 907 Poortjie Township, JOHANNESBURG, 2001 - Katsie
341. Mthobisi Bruce Mathe - 891214 5605 083 - House No 915, 18 Mwelase Road, Chesterville, DURBAN, 4001 - Khumalo
342. Nkosinathi Maxwell Nxumalo - 880901 5498 088 - Thembizeni Area, Groutville, KWADUKUZA, 4450 - Xulu
343. Thobani Goodman Shusha - 880217 5807 081 - Nzimakwe, MUNSTER, 4240 - Ngcungama
344. Ngenzeni Gerlie Dlamini - 691112 0760 089 - 196200 Inyoni Road, INANDA, 4309 - Ngcobo
345. Xolani Ntokozo Gumede - 950808 5921 081 - Ingwenya Street, Near Wanda Store, RICHARDS BAY, 3900 - Mthembu
346. Njabulo Innocent Nxumalo - 930929 5708 081 - Kwajikaza Reserve, ULUNDI, 3901 - Buthelezi
347. Dumisani Simon Bhengu - 650106 5530 082 - A 16812 Edwaleli Road, MARRIANNHILL, 3601 - Sikhakhane
348. Khayelihle Mncwango - 930729 5563 084 - Private Bag X0042, PONGOLA, 3178 - Gumbi
349. Sphelele Mbuyazi - 920618 5637 083 - Mzinqazi Reserve, RICHARDS BAY, 3900 - Tshabalala
350. Ayanda Innocent Memela - 960531 5348 083 - V 325 Clive Road, DURBAN, 4001 - Hlela
351. Tase Mason Speelman - 470915 5644 083 - B 83 Boxolo Street, MBEKWENI, 7600 - Tsobileyo
352. Lizwe Sithole - 821105 5431 089 - 34 Albatros, DUNDEE, 3001 - Luthuli
353. Siyabonga Martin Mhlongo - 840131 5910 085 - Haza Area, MERRIVALE, 3291 - Zuma
354. Thabani Thusi - 960812 5963 083 - Charlottedale Area, STANGER, 4450 - Mabika
355. Innocent Mcebiseni Qwabe - 840813 5764 089 - G 2808 King Dinizulu Street, NTUZUMA, 4020 - Mbhele
356. Koyi Joseph Matiwane - 570215 5797 083 - Durnacol, DANNHAUSER, 3080 - Mngwevu
357. Paulina Lebogang Dipholo - 700303 1570 085 - 2793 Extension 2, BOITEKONG, 0301 - Maboa
358. Xolani Simeon Mkhangelwa - 700823 5319 080 - 935 Linkdene Grove, Riverdene, NEWLAND WEST, 4037 - Khathi
359. Linda Sosibo - 941225 5813 089 - 40 Commercial City, Comment Road, DURBAN, 4001 - Khozi
360. Thandiwe Gladys Mjwara - 530327 0753 083 - Hlokozi Location, HIGHFLATS, 3200 - Mchunu
361. Ashley Green - 901011 5049 082 - 10 Berth Place, Umbilo, DURBAN, 4001 - Hamshire
362. Khuzwayo Nhlakanipho Mtetwa - 931224 6169 080 - Nzikinziki Area, MAPHUMULO, 4400 - Khuzwayo
363. Nkanyiso Rodney Mthethwa - 921224 5747 086 - 4 Evered Poole, 11 Barchell Court, MUSGRAVE, 4001 - Shandu
364. Nomkhosi Fortunate Msomi - 940417 0944 081 - 188612 Emachobeni Area, INANDA, 4310 - Barlow
365. Gugu Khumalo - 850211 0464 085 - 187326 Engcongcweni, INANDA, 4310 - Mhlungu
366. Richard Sandile Shozi - 880127 6068 080 - 12 Mayflower Road, SYDENHAM, 4091 - Buthelezi
367. Jabulani Anthony Ngubeni - 600509 5763 085 - H 1017, NTUZUMA, 4020 - Ngcobo
368. Mbeli Percival Mthembu - 900819 5486 083 - A 2445 Nkonkoni, INANDA, 4020 - Shembe
369. Nkanyiso Qikelela Mpanza - 900717 5335 088 - 7 Francoln, Woodheaven, DURBAN, 4001 - Myende
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 47
370. Vukani Mbili - 870712 5275 083 - C 994 Mshwath Road, KWAMASHU, 4539 - Hlonga
371. Titane Abraham Serage - 680807 5367 086 - Leboeng Village, OHRIGSTAD, 1100 - Maunatlala
372. Motlhatleho Queen Mathole - 920824 1215 086 - 1125 Duduzile Street, Kingsway, SOWETO, 1868 - Selema
373. Keamohetswe Brian Marumo - 890630 5377 087 - 30247 Molapong Street, MEADOWLANDS, 1700 - Mohapi
374. Hlabisi Reuben Msiza - 790613 5471 085 - 26167 Extension 8, Hector Peterson, MAMELODI EAST, 0150 - Mtsweni
375. Siyabonga Mahlangu - 870919 5220 080 - 1436 Mlangeni Street, Mofolo North, DUBE, 1800 - Madondo
376. S’bonelesihle Nhlapo - 880323 6120 084 - 5445 A Ingwe Street, Zone 5, DIEPSLOOT, 1868 - Nkosi
377. Xolani Tshabalala - 880511 5384 087 - 1482 A Mashiyane Street, Zola North, KWA XUMA, 1868 - Robongwane
378. Vusi Mahlangu - 840424 6641 084 - 1616 Sarili Street, DLAMINI, 1100 - Tshabalala
379. Adeline Ngobeni - 750213 0851 080 - 141 Lekala Street, Moletsane, SOWETO, 1717 - Maluleka
380. Funeko Boyboy Gwaza - 841212 5422 088 - 291 A Vicent Road, Zone 7, MEADOWLANDS, 1852 - Madlopha
381. Mphathisi Nicholas Tofile - 860121 5798 080 - 6593 Ngqurha Street, MFULENI, 8010 - Maxakana
382. Sabelo Alfred Mpanyaro - 740702 5802 083 - Nothenga Village, STUTTERHEIM, 4930 - Sikhotshi
383. Sonwabile Khalimba - 891221 5321 082 - 554 Letsatse Street, ORLANDO EAST, 1804 - Mabiletsa
384. Nkosinathe Simon Hlatshwayo - 671230 5432 084 - 653 Newman Road, EVATON, 1980 - Cindi
385. Jabulisile Sarah Mbulangwe - 800702 0410 087 - A 6883, OSIZWENI, 2952 - Mokoena
386. Edward Mcedisi Manamela - 821111 5555 083 - G 1522 Tweefontein, KWAMHLANGA, 0100 - Ramagwele
387. Maboko Michael Manyala - 720220 5559 086 - Block ZN 163, Brazzaville, ATTERIDGEVILLE, 0008 - Maruapula
388. John Mathabatha Matlanato - 700912 5575 088 - 22 Ratshouenyane, ATTERIDGEVILLE, 0008 - Phaahla
389. Thulani Johannes Nkosi - 871103 5582 083 - Thakada Street, Rockville, TSAKANE, 1540 - Sibiya
390. Mavhungu Sharon Netshivhambe - 850620 1261 086 - Stand No 3, Ngovhela, VHEMBE, 0907 - Tshirado
391. Kagisho Israel Seekoei - 780421 5747 088 - 3418 Toomyame Street, WARRENTON, 8500 - Sebeela
392. Mosebudi Annikie Moeta - 820303 1652 086 - House No U 2485, Extension 12, DIEPSLOOT, 2120 - Ntlema
393. Jukayi Themba Beka - 820214 5260 083 - 36551 Mdeni Street, Extension 16, TSAKANE, 1540 - Mokwena
394. Mosimanegape Simon Lolwane - 860420 5665 087 - 612 Church Street, KHUMA, 2500 - Leburu
395. Sipho Maleka - 851102 6056 083 - Extension 66, Vomsman, WITBANK, 1380 - Mothupi
396. Godfrey Mngomezulu - 700704 5583 083 - 2956 Extension 1, ORANGE FARM, 1805 - Nkambule
397. Riyan Singh - 860805 5209 086 - 24 Jamu Road, MEREBANK, 4020 - Shaik
398. Nehemiah Gugulethu Makukule - 820424 5425 087 - Stand No 175, NGWELENI, 1346 - Mndebele
399. Mathews Dutata - 880105 6397 089 - 16 Manama Street, KWA THEMA, 1575 - Keswa
400. Raymond Sonnyboy Mthembu - 650614 5390 084 - 409 Block C, LETLHABILE, 0264 - Matlou
401. Xoliswa Mimi Mazibuko - 720512 0641 087 - Caravet Hospital, Karoo, COLESBERG, 9795 - Sheep
402. Christian Nana Sikosana - 861225 6758 081 - Stand No 1891, Klarinet Park, MKOBOLA, 0450 - Nhleko
403. Ndidzulafhi Mutamba - 880522 5728 082 - Zone 3, Matanda, NZHELELE, 0993 - Mulaudzi
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 48 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
404. Maledzani Lisbeth Tsharama - 851201 0698 088 - K 183 Phomelong, SAULSVILLE, 0900 - Sironwa
405. Sihle Makobane - 880715 5322 084 - 56 Adams Street, ORLANDO EAST, 1717 - Maseko
406. Vusi Thabethe - 900321 5563 086 - 1350 Makgatho, WINTERVELDT, 0201 - Mtshweni
407. Stephane Jonas Thukwane - 841119 5462 081 - 1292 Voyi Street, BOPHELONG, 1911 - Mosia
408. Asanda Yolanda Luthuli - 950817 0372 083 - D 1745 Bhekani, Umlazi, DURBAN, 4001 - Nhlumayo
409. Siphiwe Suoane - 770909 6320 089 - K 1558 Jubantonto Road, KWA MASHU, 4359 - Msomi
410. Msawenkosi Cyprian Radebe - 910312 6337 081 - H X 6 / 1033 Umlazi Township, UMLAZI, 4001 - Dlamini
411. Dumisani Lucky Mahlangu - 851017 5825 082 - 9 Hansdons Avenue, East Lynne, PRETORIA, 0186 - Fakude
412. Ncediso Mahlalela - 920712 5727 083 - P O Box 926, ACORNHOEK, 1360 - Mundlovo
413. Jacob Sereetsi - 940915 5560 083 - 697 Modingi Street, HERTZOGVILLE, 8301 - Ledibane
414. Peteni Komanisi - 660618 5661 087 - A 323 Ethembeni, Dunoon, CAPE TOWN, 7441 - Magida
415. Nomasonto Cynthia Madlala - 980820 0335 088 - G 1341 Xolani Ngcobo Road, NTUZUMA, 4359 - Zubane
416. Faith Bongekile Memela - 910819 1255 084 - M 49 Bhungezi Road, KWA MASHU, 4020 - Dlomo
417. Bongiwe Zikhalali - 900828 0923 081 - Ezingweni Location, MBAZWANA, 3974 - Nzuza
418. Sicelo Nokuphila Makhubu - 870506 6396 082 - 402 Silindile, LOTHAIR, 2300 - Dhlamini
419. Monde Mgolombane - 820911 5935 081 - T 137 Bayana Street, Site B, KHAYELITSHA, 7780 - Nojozi
420. Anthon Msizeni Nkosi - 771201 5562 088 - Klipwal Farm, PIET RETIEF, 2380 - Mota
421. Mzwakhe Samuel Thwala - 820110 6227 081 - 3512 Extension 6, Sakhile, STANDERTON, 2420 - Radebe
422. Zintombi Mshishi - 790105 1372 086 - Ngquza A/A, FLAGSTAFF, 4810 - Kwekwede
423. Nosisana Mzonke - 600527 0289 088 - Machibi Location, KING WILLIAMS TOWN, 5600 - Qonde
424. Kedibone Rosinah Leso - 820112 0816 083 - Stand No 683, PIETERSKRAAL, 0470 - Mahlaela
425. Johan Samuel Mokoena - 731120 5634 086 - 2680 Tshiamec, HARRISMITH, 9880 - Ngwenya
426. Moloko Thabang Molele - 930911 5722 080 - Inveraan, BOCHUM, 0970 - Mohlahlana
427. Bothlale Brilliant Magolego - 940502 1058 088 - 29489 Gezani Street, Extension 11, TSAKANE, 1550 - Thagane
428. Titus Tsepiso Masilela - 921211 5501 084 - 2668 Mnguni, ZITHOBENI, 1020 - Ntlane
429. Ketumile Malesa - 940605 5084 081 - 5 Milkwood Street, KRUGERSDORP, 1739 - Meso
430. Ishmael Thabo Takie - 960108 6404 080 - 61719 Zone 17, SEBOKENG, 1983 - Motaung
431. Apiwe Gantana - 940906 5548 087 - All Saints A/A, NGCOBO, 5050 - Gasa
432. Thembinkosi Moloi - 980206 6110 081 - Ncemane Area, HLUHLUWE, 3960 - Sithole
433. Kwanele Nkosikhona Sihlayi - 970108 5511 081 - Ward 14, Kwamadlala Location, UMZUMBE, 4225 - Hlophe
434. Ntombifuthi Happiness Ngwarima - 971212 1434 089 - Umtwalume, HIBBERDENE, 4240 - Sango
435. Nomonde Lushaba - 971006 0506 081 - Dambuza Location, PIETERMARITZBURG, 3241 - Khoza
436. Philani Siyanda Gabuza - 971114 6196 087 - Gobizembe Area, WARTBURG, 3201 - Bhengu
437. Thabang Gabriel Motheogane - 801118 5765 087 - Ramokokastad, BRITS, 0100 - Ramokoka
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 49
438. Zola Given Sindie - 820901 5577 082 - 12553 Ntiyane Road, KLAARWATER, 3610 - Mbobo
439. Amanda Phumelele Hlophe - 970408 1031 088 - Mlazi Township, DURBAN, 4001 - Shembe
440. Bayaphe Jappie Mahlangu - 630408 5541 084 - 37803 Ext 22, MAMELODI EAST, 0100 - Maseko
441. Lucas Mzikayifani Khumalo - 600912 5312 087 - House No 9147, Soul City, MADADENI, 2951 - Mphuthi
442. Jabulani Mashinini - 870926 6139 086 - 678 B Inkandla Street, Zone, MEADOWLANDS, 1700 - Jonga
443. Livhuwani Mulaudzi - 991030 5865 082 - Mvlenhle, THOHOYANDOU, 0982 - Tshikukuvhe
444. Akhona Sotashe - 930910 1585 087 - Mfhunaze A/A, FLAGSTAFF, 4800 - Marawu
445. Mashudu Netili - 940518 6113 082 - Tshixwadza, DZIMAULU, 0955 - Thavhana
446. Elizabeth Lesego Montsho - 900603 0686 081 - 20068 Khosing Section, MMATAU, 2736 - Bothomane
447. Sbusiso Moropa - 930904 6344 087 - 1221 S, SIYABUSWA, 0472 - Zulu
448. Sifiso Gift Ngwenya - 961201 5920 088 - Block A1 Room 2, WONDERKOP, 0139 - Mahlangu
449. Michael Kgomoangwato Boroko - 630727 5399 080 - Ga-Nchabeleng, SEKHUKHUNE, 1124 - Nchabeleng
450. Mashego Gladys Mokabane - 791003 0777 083 - P O Box 134, NGWAABE, 1058 - Masha
451. Thabiso Andries Langa - 940604 6151 080 - Makushadneng, ZEBEDIELA, 0628 - Themane
452. Tshepo Jan Tsotetsi - 640912 5742 087 - Irenedale Farm, STANDERTON, 2430 - Nkosi
453. Thembelihle Promise Nzimande - 851029 0448 083 - 733 New Ermelo, ERMELO, 2550 - Zwane
454. Tswaledi Patrick Maditsi - 560505 5851 084 - Ga-Nkwana, MOHLALETJIE, 1080 - Moruthane
455. Lufuno Prince Raphulu - 820905 5951 080 - Stand No 241, Tshitale, VENDA, 0740 - Putuka
456. Mbaleki Piet Ditlhareng - 690717 5358 084 - 93 Mothibi Street, Bolokanang Location, PETRUSBURG, 9932 - Stefaans
457. Thabang Joshua Motlhabane - 851124 5603 087 - 7671 Phase 3, Morula View, MABOPANE, 0190 - Bokaba
458. Obed Saniki Booi - 831031 5747 084 - 2262 Sinqobile Street, Extension 2, Munsieville, KRUGERSDORP, 0201 - Maake
459. Thabani Xolani Dlamini - 810327 5328 080 - Eshane Area, GREYTOWN, 3250 - Xulu
460. Constance Thinki Tomo - 731201 0321 083 - 51 Millbury Place, Unit 7, PHOENIX, 4020 - Geraud
461. Petrus Masale Maganyela - 800911 5440 086 - Stand No 376, LEEUFONTEIN, 0400 - Mohlala
462. Olebile Jeofrey Thebe - 860722 5836 083 - House No 70090, Mabatlane Section, MODDERKUIL, 0310 - Sekgwelea
463. Semane Monareng - 880621 6188 088 - Thintwa Farm, HARRISMITH, 9880 - Mokoena
464. Makuna Hendrik Motsoeneng - 930427 6374 086 - 1423 C Section, KWA MASHU, 3800 - Mokhele
465. Mkhonzeni Vukani Ndamane - 910924 6653 083 - Room 60, Block K, Actonwell, ALEXANDRA, 2010 - Bhengu
466. Tumisang Clifford Mositoane - 770429 5493 084 - 2931 Kokolofutse Street, KLERKSDORP, 8510 - Raito
467. Khesaya Johanna Gwebu - 680904 0438 085 - 1905 Wilge Avenue, ALRA PARK, 1400 - Nkosi
468. Tshidiso Victor Kgware - 880528 5856 088 - 155 Sidiba Trust, THABA NCHU, 9780 - Pule
469. Sibusiso Steven Nkwanyana - 841230 5659 087 - Mabomvini Area, TUGELA FERRY, 3230 - Mzila
470. Motjatji Anna Rangoanashe - 551010 1186 081 - Stand No 84, Gakgatla, EISLEBEN, 0812 - Malaka
471. Mkhuseli Owen Mevana - 690218 5427 086 - 44 Palanga Street, Nu 10, MOTHERWELL, 6211 - Sawuka
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 50 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
472. Steven Moses Mahlangu - 820404 6805 081 - Stand No 5758, Extension 8, KLARINET, 1039 - Mnyakeni
473. Slindile Veronica Dlamini - 890331 0546 087 - Emazabekweni, HIGHFLATS, 3270 - Maphumulo
474. Thobani Mbizo - 860902 5576 083 - 9 Derde Street, ODENDAALSRUS, 9460 - Hona
475. Lekgowa Simon Dhlamini - 850823 6109 082 - 3918 Coolbreeze, DUDUZA, 1499 - Nogotsi
476. Nompelo Wine - 870922 0302 085 - 748 Mkikwane Street, Nu 11, MOTHERWELL, 6205 - Mafilika
477. Landelwa Hlamvana - 690505 1007 080 - Khwetyana Location, Newlands, EAST LONDON, 5201 - Mgoloza
478. Errol Andile Milanzi - 871116 5775 085 - 174 Krokodil Street, NORKEM PARK, 1618 - Mlambo
479. Sebusiso Aimsworth Jones Nqosa - 781118 5408 088 - 6143 Dikgale Street, MOHLAKENG, 1760 - Makhathini
480. Vuyani Jerome Mahlangu - 841012 5879 083 - 3356 Ndaba Crescent, DELMAS, 1561 - Ngcakaza
481. Patrick Mlungisi Sihlangu - 790803 5612 081 - 50 Schoeman Street, HEIDELBERG, 1441 - Gedlane
482. Belinda Nomthandazo Sibiya - 881228 1550 087 - Osizweni, NEWCASTLE, 2940 - Mdlalose
483. Lawrence Uwane - 700719 5371 081 - 171 Vierfontein B, NEBO, 1059 - Matuludi
484. Phumudzo Mikosi - 831128 0952 089 - Private Bag X2249, SIBASA, 0970 - Mabila
485. Sibongile Khoza - 850115 1031 084 - 83 Makhulong Meitis Street, TEMBISA, 1632 - Dlamini
486. Manthere Michael Sehole - 740419 5780 082 - 615 Nomwa Street, DOBSONVILLE, 0152 - Masala
487. James Malatso Motimela - 750615 5984 080 - 2004 Block 7, SOSHANGUVE, 0152 - Mehlape
488. Jehovia Kriste Khoza - 930905 5517 086 - 1596 Peligo Street, WINTERVELDT, 0150 - Phasha
489. Daniel Motimela - 950925 5493 083 - 2004 Block, SOSHANGUVE, 0152 - Mehlape
490. Wesley Navon Williams - 851230 5237 089 - 225 Graaff Avenue, BOKSBURG, 1720 - Williams-Mothei
491. Prayers Innocentia Mathebula - 820502 0535 081 - Stand No 15, STEENBOK, 1347 - Mabuza
492. Thabiso Samuel Seselinyane - 530201 5269 082 - 1338 Bolata Village, WITSIESHOEK, 9870 - Mofokeng
493. Maluta Mudobi - 700201 6284 084 - Ngovhela Village, SIBASA, 0970 - Ratshivhanda
494. Tshepo Paul Tshabalala - 810207 6105 085 - Meijersgeluk Farm, HARRISMITH, 9880 - Kubheka
495. Tshepo Alfred Pooe - 840630 5984 081 - 3632 Noge Street, POTCHEFSTROOM, 8580 - Jafta
496. Andile Bara - 800328 5478 083 - 3 Pongola Street, Witteklip, VREDENBURG, 0100 - Mabandla
497. Bhekani Mbuso Zungu - 790507 5361 082 - Mbhoshongweni Area, ULUNDI, 3883 - Buthelezi
498. Madimetja Harries Mabusela - 650208 5422 086 - P O Box 260, MOKOPANE, 0610 - Mphela
499. Tebogo Johannes Mokoena - 781005 5784 081 - 354 Thetelego Street, Extension 8, VOSLOORUS, 1490 - Pasela
500. Ronny Moitsi - 871212 5510 083 - Extension 24, Nasareth, MIDDELBURG, 0400 - Maluleka
501. Michelle Eden Leuta - 940927 0523 081 - 154 Walker Street, 206 Dalbergia Flat, SUNNYSIDE, 0100 - Ferreira
502. Precious Rofhiwa Ramunyisi - 880906 0588 080 - 342 Kgarakgogo Street, Zone 8, MEADOWLANDS, 1852 - Muvhango
503. Lihle Mbaleki - 830825 5800 087 - Bhongweni Location, MTHATHA, 5099 - Kunene
504. John China Nkwe - 850127 5478 088 - 1087 Lekubung Section, TLOKWENG, 2840 - Leiso
505. Kapuledi April Sekhoto - 770401 5566 086 - 631 Qwaha Street, Carnival Green, BOKSBURG, 0140 - Kekana
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 51
506. Vusi Christopher Sangweni - 761128 5261 084 - 363 Extension 1, BLUEGUMVIEW, 1496 - Mdlalose
507. Ramaleleka Geelbooi Laka - 661106 5490 086 - 1862 Extension V, SOSHANGUVE, 0152 - Sello
508. Nqobizizwe Bhekumuzi Dludla - 941027 6248 087 - Mbizo No 1, ESHOWE, 3815 - Mdlalose
509. Motsebore Calphonia Lekwana - 980224 0606 087 - Stand No 60063, NEBO, 1059 - Malapane
510. Sizwe Siboniso Gabela - 850830 5664 082 - Esikhawini, RICHARDS BAY, 3900 - Nene
511. Thuthuka Bridget Mnguni - 8604190304 080 - K 1215 Umzimvubu Road, UMLAZI, 4066 - Soni
512. Monanye Paulus Letsoalo - 730802 5536 087 - Stand No 1563, GA-PHAAHLA, 0472 - Mashishi
513. Jean-Pierre Phillips - 971206 6007 080 - 309 Delphinius Street, PRETORIA, 0181 - Du Toit
514. Nkosiyezwe Cleopas Mazibuko - 690412 5652 088 - House No 3306, Extension 1, ORANGE FARM, 1841 - Makhoba
515. Hlamalang Frans Nkhweng - 871128 5521 088 - 118 Siemert Road, Doornfontein, JOHANNESBURG, 2094 - Mhlongo
516. Isaac Sello Phetla - 760114 5754 089 - 756 Block Gg, SOSHANGUVE, 0152 - Aphane
517. Bongumusa Immanuel Makhangeza - 851227 6092 083 - 101 Lambreta Street, Extension 4, Edenpark, ALBERTON, 1400 - Vilakazi
518. Mfanfikile Nthato Livingstone Zwane - 870703 5259 086 - 11 Kunene Street, KWA-THEMA, 1575 - Deeme
519. Manyabwe Patrick Mulaudzi - 781013 5380 082 - Stand No 2274, Mabombidzano, MAKHADO, 0920 - Ludere
520. Amos Fanie Letwaba - 560620 5626 087 - 1057 Block B, SOSHANGUVE, 0152 - Khumalo
521. Bhekithemba Nicholas Mbhele - 640906 5797 083 - Sandanezwe, DONNYBROOK, 3237 - Ndlovu
522. Mxolisi Khanyi - 760624 5661 084 - F 319, UMLAZI, 4001 - Khumalo
523. Velenkosini Vuyo Sambo - 880228 6822 086 - P O Box 1599, PONGOLA, 3170 - Mabaso
524. Bavuvise Emmanuel Mguye - 810914 6257 085 - 25 Maarman Street, Kwa-Mandlenkosi, BEAUFORT WEST, 6970 - Sigijimi
525. Sinethemba Nicholas Mgayi - 840404 6699 084 - 32963 Hlelo Crescent, Makhaza, KHAYELITSHA, 7784 - Nyokana
526. Thembinkosi Zulu - 680512 5592 085 - Woodford Area, BERGVILLE, 3350 - Xaba
527. Lindile Ellias Penxa - 800824 6012 087 - 30027 Qhinisile Street, Drommedaris, MBEKWENI, 7646 - Ngqangala
528. Thobani Mkhize - 951004 5664 082 - Eshane Area, GREYTOWN, 3250 - Sibiya
529. Lekubu Stephen Motswiane - 751105 5471 089 - Alverton, PRAKTISEER, 1150 - Lekubu
530. Richard Sifiso Langa - 800101 5338 080 - C 1286 Parkgate, VERULAM, 4339 - Shezi
531. Yolisa Vintress Gaqela - 810410 1150 086 - 30 Buckingham Estate, Del Judar, WITBANK, 1035 - Makhontso
532. Kelvin Banda - 750922 5309 080 - 48 Alice Street, Jan Niemand Park, CENTURION, 0186 - Groom
533. Phuluso Sibeli - 960814 5724 085 - Private Bag X1230, VUWANI, 0952 - Muronga
534. Zotsundu Sathula - 751005 6245 088 - E 33 New Mandela, ZWELETHEMBA, 6850 - Magwevana
535. Nkonzo Selby Sithole - 590810 5734 080 - 6 Zebra Avenue, Amaguba Park, NEWCASTLE, 2940 - Sarjou
536. John Mongwe - 951228 6490 086 - 8854 No, Tamboville, HAMMANSKRAAL, 0407 - Serumula
537. Msebenzi Mteto - 800912 5820 087 - 48 High Street, ROSETTENVILLE, 2190 - Ketso
538. Riyaaz Barnes - 940527 5109 082 - 2 Margaret Street, FLORIDA NORTH, 1720 - Strauss
539. Bonginkosi Msibi - 860322 5651 085 - 66 Moleleki Section, KATLEHONG, 1431 - Ndlangamandla
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 52 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
540. Jack Takatso Sedibe - 891210 5310 088 - 1347 Intuthuko Street, Extension 1, REFILWE, 1003 - Ditshego
541. Odwa Nxasana - 950619 5943 086 - 606 Oleander Street, Extension 10, Mapleton, BOKSBURG, 1459 - Kabanyane
542. Sibongile Jwete - 830209 5609 089 - 31216 Soundary Street, N 2 Gate Way, DELFT, 7780 - Nobuzana
543. Siyabonga Mathebula - 930718 5520 087 - 454 Hlubi Street, Wesselton, ERMELO, 2350 - Mazibuko
544. Mmamosana Semakaleng Mafogo - 981106 0735 082 - 84 Foskor, NAMAKGALE, 1390 - Makgoba
545. Tsoanyane Johannes Rahlao - 900717 6195 085 - 2929 Lusaka Location, LADYBRAND, 9780 - None
546. Christina Shiko - 980222 0398 085 - 757 Extension 1, Leseding, VAALWATER, 0530 - Mpete
547. Mmatlou Ernest Lebese - 951021 5530 089 - House No 1363, MOOKGOPHONG, 0510 - Maitisa
548. Luwi Thobela - 970708 6243 087 - P O Box 08, HAZYVIEW, 1242 - Shabangu
549. Siphosethu Mbengo - 940427 6082 083 - 4767 Philani Street, PAARL, 7620 - Joka
550. Mosa Makoromang Margaret Mahasa - 930622 0236 089 - 1995 Sagewood Street, Extension 2, PROTEA GLEN, 1818 - Mqhayi
551. Mbuso Clement Tshabalala - 920704 5218 080 - 539 Makhulong Section, TEMBISA, 1638 - Madi
552. Lindah Mahlangu - 970208 5796 086 - 1229 Section F, EKANGALA, 1001 - Sokhela
553. Tlhoriso John Seitshiro - 680822 5465 087 - 9 Pine Street, Extension 3, Glen 554. Havie, WESTONARIA, 1779 - Jantjie
555. Katlego Sina Moreri - 930604 1238 082 - 233 Moselapetlwa, MADIKWE, 2840 - Selato
556. Zikhona Lindani - 970526 1160 084 - 185 Qaqawuli Street, Brighton, PORT ELIZABETH, 6200 - Njomba
557. Noxolo Siheya - 930716 0036 083 - 30 Saunders Street, 7 Lily Bill, Heights, YEOVILLE, 2098 - Hlongwane
558. Nomandithini Mbongo - 821130 0825 085 - Zola Location, NTABETHEMBA, 5320 - Dlongwe
559. Sabatha Peter Masuku - 890328 5339 088 - 1883 Maboa Street, SOWETO, 1818 - Thamae
560. Thulani Nhlapho - 851207 5411 088 - H 384 Senzangakhona Road, UMLAZI, 4001 - Mkhize
561. Noah Mokgale Mashiloane - 770202 6219 083 - Stand No 1753, Sevenstad, MARBLE HALL, 0400 - Mashilo
562. Nozipho Mthembu - 890614 1251 082 - 199 D Zone 11, MEADOWLANDS, 1852 - Chamane
563. Thembi Crecia Shongwe - 850411 1114 081 - 2 Stormberg Street, Dalpark, BRAKPAN, 1541 - Nxumalo
564. Ntolo Nonhlanhla Mabaso - 680411 0327 086 - 74 M Zone 11, Mzimhlophe, MEADOWLANDS, 0100 - Jiyane
565. Kgurutla Daniel Leshaba - 790628 5384 088 - 8308 Pedi Street, TSAKANE, 1500 - Monaledi
566. Nokuthula Cynthia Rikhotso - 830225 1029 080 - 77 Wyoming Crescent, Cosmo City, RANDBURG, 2188 - Ntenteza
567. Shireen Van Der Ross - 850906 0260 082 - 144 Suran Road, Newfields Estate, ATHLONE, 7764 - Dollie
568. Saud Iqraam Kader - 831018 5211 088 - 4 Timmerman Street, Parrow Street, CAPE TOWN, 8001 - Ismail
569. Analita Govveia Stevenson - 830211 0142 082 - 21 Eldrid Avenue, Glenvista, JOHANNESBURG, 2001 - De Freitas Stevenson
570. Boitumelo Zamokuhle Maseko - 961028 5336 084 - 91 Tshweu Street, Lotus Gardens, PRETORIA, 0010 - Mokgala
571. Nokuthula Mlangeni - 830611 0614 081 - 3201 Block B, NEW EERSTERUST, 0400 - Sikhakhane
572. Mocashona Dan Masemula - 650518 5362 086 - 43614 Leopard Street, Extension 19, TSAKANE, 0101 - Masango
573. Itumeleng Clerence Msiza - 910102 6253 085 - 660 Block B, Kekane Gardens, HAMMANSKRAAL, 0180 - Mkhomazi
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 53
574. Mpho Frederick Sehloha - 821116 5657 086 - 5 Mareana Street, ATTERIDGEVILLE, 0008 - Nkosi
575. Kopano Francinah Rankhumise - 910918 0475 089 - 7 Henderson Street, The Orchards, AKASIA, 0100 - Pitsoane
576. Delishia Digopoleng Segomotso - 600207 0351 085 - 1724 Stand, SOWETO, 1717 - Digopoleng
577. Obakeng Samuel Lekoko - 761112 5542 081 - 4 Thailad Crescent, COSMO CITY, 2188 - Sebina
578. Jay Copland - 880518 5056 086 - 4 North Avenue, TABLE VIEW, 7441 - Mckenzie
579. Chenoa Douglas Keel - 881216 0169 082 - 10 Culver Street, ORANGEZICHT, 8001 - Siciliano `
580. Simonene Sue-Millicent Gangat - 870103 0106 087 - F 10 Cherry Manor, 5 Van Der Linde Road, Grobler Park, ROODEPOORT, 1725 - Van Der Westhuizen
581. Nkosinathi Xaba - 820325 5722 086 - 991 Zwelitsha Street, Zone 1, Diepkloof, SOWETO, 1864 - Nkosi
582. Mpande Victor Sebanze - 681207 5389 082 - 25722 Mamelodi East, PRETORIA, 0100 - Baloyi-Sebanze
583. Nelisiwe Gcabashe - 920317 0622 089 - Maqongqo Location, MKHAMBATAHINI, 3231 - Mkhize
584. Bushi Kgalele Maphutha - 980831 5975 083 - Marulaneng, GA-MPHAHLELE, 0700 - Sebake
585. Isaac Sebashe - 940114 5984 085 - Stand No 119, Block 5, BOLOBEDU, 0837 - Kobela
586. Jan Ramadibana - 970307 6508 084 - Stand No 323, Extension 1, Simile Location, LYDENBURG, 1120 - Mawuku
587. Thabani Sipho Ndabandaba - 970726 6023 085 - Hangaza Location, MBAZWANA, 3924 - Gumede
588. Sindisiwe Pretty Mdlalose - 9805100416 083 - 1699 Mvakali Crescent, Mailulo Park, VOSLOORUS, 1401 - Ngema
589. Mduduzi Khumalo - 961022 6134 085 - Mazabeko, MSINGA, 3017 - Tshabalala
590. Kwanele Zenzele Zungu - 920326 6304 089 - P O Box 8442, MANDENI, 4490 - Msane
591. Sanda Mapukata - 971017 6012 081 - H 213 Extension 2, WONDERKOP, 0301 - Mlomo
592. Siyabonga Hlatshwayo - 970226 6168 089 - K 16 Kanana, MZINONI, 2309 - Nkosi
593. Nompumelelo Dube - 900708 0869 080 - 23 Mint Street, Jules, JOHANNESBURG, 2094 - Nxele
594. Sphamandla Ennocent Biyela - 950929 6260 087 - P O Box 105, JOZINI, 3969 - Khumalo
595. Siyabunga Innocent Maseko - 970415 5220 088 - 5327 Phumula Gardens, Extension 22, Ludlelo Street, GERMISTON, 1400 - Shabangu 596. Modikoe Edward Seleka - 900921 5387 087 - 1739 Asmara Street, Extension 2, COSMO CITY, 2120 - Mello
597. Nontsho Rose Maleka - 970827 0104 085 - Private Bag X9040, BURGERSFORT, 1150 - Mokoena
598. Engeline Ntando Thengwayo - 761007 0481 089 - House No 1830, Zamani Township, DARNALL, 4400 - Gumede
599. Sethu Nontshakaza - 961225 1187 087 - Thanga A/A, BUTTERWORTH, 4960 - Gcasamba
600. Kelebogile Gladwin Chauke - 920413 6131 082 - House No 64, Skoolplaas Section, BAPONG, 0269 - Makgopa
601. Tshegofatso Joseph Sikwambane - 970111 5686 085 - No 30095, PHAKWANE, 1050 - Mawela
602. Shawn Simon Tshenyego - 920304 6050 085 - 2028 Dibate Village, MMABATHO, 2745 - Letsoalo
603. Sello Ingrid Tshenyego - 940814 0828 084 - 2028 Dibate Village, MMABATHO, 2745 - Letsoalo
604. Nandipha Climantine Mkhambi - 901023 0912 081 - 43 Delmas Avenue, Klippoortjie, BOKSBURG, 1400 - Novembe
605. Khamal Van Staden - 700124 6095 088 - 3 Pinard Road, Amorosa, RUIMSIG, 0201 - Ebrahim
606. Sihle Maphiliphili - 980723 6247 085 - Ngobozana A/A, LUSIKISIKI, 4820 - Myekelwa
607. Luyanda Zama - 950314 5688 085 - 13 St Andrews Avenue, Bordeaux, RANDBURG, 2125 - Milazi
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 54 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
608. Lethukuthula Mchunu - 990520 5648 083 - Cool Air Area, DALTON, 3236 - Ngubane
609. Teko Petela - 961226 5632 086 - Link A/A, MTHATHA, 5101 - Ncume
610. Dumisani Lawrence Ntshali - 680805 5339 089 - 3632 Vukuzenzele Street, Extension 3, Villa Liza, BOKSBURG, 1460 - Xaba
611. Elvis Khalane Moshweu - 800920 5569 083 - Ga 50 Amgelo Camp, BOKSBURG, 1459 - Kekana
612. Zintle Nkwenkwana - 960218 5956 087 - Qanda A/A, PORT ST JOHNS, 5120 - Mveke
613. Wandile Mahlanyana - 980628 5142 080 - Esikhabeni, COFIMVABA, 5380 - Mnani
614. Noxolo Innocentia Nyembe - 970825 0934 089 - 6710 Lawley, Extension 2, LENASIA, 1827 - Sithole
615. Sam Mguni - 950101 6411 082 - Stand No 942, Block 17, KWAMHLANGA, 1022 - Mothu
616. Sipho Aubrey Mayo - 710122 5466 084 - 8526 Sun Valley, MABOPANE, 0100 - Sibiya
617. Siyanda Mbatha - 950810 5907 086 - Matimatolo Area, GREYTOWN, 3350 - Zuma
618. Ditsepiso Margaret Nhlapo - 911220 0722 084 - E 214 Tsineng, KURUMAN, 8460 - Potsane
619. Olebogeng Percy Bautlwaeng - 961127 5617 087 - E 214, Tsineng, KURUMAN, 8460 - Seetile
620. Sello Lincoln Moagi - 960717 5549 081 - P O Box 6802, MOETLADIMO, 0891 - Mohlala
621. Rhandzu Branden Manganyi - 940425 5723 087 - Shinosana Village, GIYANI, 0826 - Chauke
622. Kwanele Mchunu - 921111 5550 083 - Mlumuza A/A, PIETERMARITZBURG, 3200 - Mhlongo
623. Madumetja Johannes Mooka - 921019 5383 084 - 4014 Chauke Street, Mandela Village, MODIMOLLE, 0510 - Matloa
624. Karthigasen Govenden-Pillay - 980129 5284 089 - 1 Mobeni Heights Drive, Mobeni Heights, DURBAN, 4001 - Pillay
625. Melezo Dhlamini - 981111 5414 089 - Ntsikeni Location, UMZIMKULU, 3497 - Zincume
626. Matimu Tersia Maimela - 980929 0829 089 - Stand No 656, Gawula Village, GIYANI, 0826 - Sithole
627. Mpho Innocentia Mashigo - 971129 0343 089 - Extension 6, MAYFAIR, 4032 - Mathunyane
628. Qhamo Gladys Mlangeni - 590701 0737 089 - Mlozane Location, IZINGOLWENI, 4240 - Mbhele
629. Bongiwe Sikhawulile Khumalo - 910226 1332 089 - Kwalubisi, PONGOLA, 3170 - Zwane
630. Thathokwakhe Nkwanyana - 930415 6234 087 - Kwakhoza Area, ESHOWE, 3815 - Khoza
631. Nape Betty Molatudi - 910523 0716 084 - Seelane, ATOK, 0737 - Nkosi
632. Samkelo Bongakonke Khumalo - 980907 5714 084 - Thulas Reserve, MANDENI, 4400 - Mbongwa
633. Sfiso Mike Monareng - 921226 5885 089 - 372 Matshiding, SIYABUSWA, 0472 - Skosana
634. Bonakele Thando Ntuli - 960223 0514 089 - 125 Old Orchard Estate, ORCHARDS, 0100 - Magoane
635. Koketso Innocent Maketa - 941212 5678 084 - 6634 Kwena Street, TSAKANE, 1531 - Motaung
636. Nicole Patricia Jonkers - 950914 0277 089 - 8 Sarpire Street, Extension 13, ATLANTIS, 7349 - Vister
637. Kedibone Portia Sephantsha - 931207 0405 089 - 1010 Block E, LETLHABILE, 0264 - Tshabangu
638. Sinah Malebo Kataka - 920320 0874 080 - 501 Block U, MABOPANE, 0190 - Matlala
639. Trevor Wandile Sande - 930318 5677 084 - 869 Bergendal Street, Suiderberg, PRETORIA WEST, 0183 - Chauke
640. Sidney Tshepo Kholoane - 930614 5451 086 - 11517 Zone 73, SEBOKENG, 1980 - Nhlapo
641. Moipone Nyai - 990726 0879 082 - Tsolobeng A/A, MT FLETCHER, 4770 - Chalatsi
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 55
642. Ifeoma Butsha Okafor - 970719 0082 082 - 6 Alom Road, MORNINGSIDE, 2010 - Katiya
643. Sinethemba Kotya - 960907 6213 080 - Thembeni Location, KING WILLIAMS TOWN, 5600 - Bota
644. Bongani Sifiso Xulu - 931121 6060 089 - Dokodweni Reserve, GINGINDLOVU, 3310 - Siyaya
645. Mpumelelo Lukusa - 950617 5272 084 - B 233 Nxanxadi Street, Site C, KHAYELITSHA, 7784 - Mneno
646. Thando Ernest Pilisani - 860304 6202 084 - Nququ A/A, COFIMVABA, 5380 - Mlondleni
647. Themba Chere Mohlala - 730108 5297 088 - 1918 J Niboo, NIGEL, 1490 - Motaung
648. Aletta Mateisi Mothiba - 921123 0280 087 - 509 Tlamatlama Section, TEMBISA, 1632 - Letoaba
649. Given Masombuka - 950330 5452 082 - 610 Moloto, Block F, PRETORIA, 0100 - Mahlangu
650. Bonginkosi Daniel Tembe - 980918 5535 080 - 2205 Greenfield, Quary Heights, DURBAN, 4001 - Mtshali
651. Dumisani Michael Madonsela - 950801 5972 089 - 99 Rooseveldt Far East Bank, ALEXANDRA, 2090 - Sigasa
652. Lucas James Van Rensburg - 9105295271 082 - 26 Juta Street, Madison Lofts, BRAAMFISCHER, 1600 - Mothiba
653. Maxwell Lucky Mtshweni - 800721 5747 087 - 9 Puleng Street, KWA THEMA, 1500 - Vinkhumbo
654. Patric Mohale Tshukudu - 890305 5278 086 - 7 Deodal Avenue, Leachville, Extension 3, BRAKPAN, 1540 - Mohapi
655. Chemane Jerry Mathlaela - 870101 5622 082 - 31306 Mbele Drive, Extension 15, TSAKANE, 1550 - Mhlanga
656. Sthembile Kingslly Sigudu - 940326 5311 081 - 2285 Mokoni Street, Wattville, BENONI, 1501 - Tshabalala
657. Baby Confidence Ndubane - 880522 0994 085 - 36033 Zulu Street, Extension 16, TSAKANE, 1550 - Mashabane
658. Excellence Nhlanhla Mlambo - 860125 5650 084 - 705 Blesbok Flat, Bailey Avenue, ARCADIA, 0183 - Mashigo
659. Zanele Ntuli - 971029 1066 087 - P O Box 647, BUSHBUCKRIDGE, 1280 - Nxumalo
660. Sthembiso Dimakatso Motau - 931008 1063 087 - 1195 Extension 4, Delpark, DELMAS, 2210 - Masango
661. Jeremia Siyabonga Shabangu - 910603 5694 088 - Stand No 2309 / 10, VERENA, 1050 - Sindane
662. Jabulani Thamsanqa Mbuyazi - 641011 5470 085 - Zwelisha Area, Dukuza, MTUBATUBA, 3950 - Nxumalo
663. Mthokozisi Wandile Khanyile - 960311 5638 084 - Lot 239, Mafavuka Street, STANGER, 4450 - Simelane
664. Busani Innocent Cele - 860804 5676 089 - Oshabeni Location, PORT SHEPSTONE, 4240 - Ntuli
665. Lezanne Gorry - 780713 0101 083 - 17 Morenaberg Crescent, Extension 2, ELDORADO PARK, 1600 - Kgori
666. Mmito Eliphus Madiope - 760109 5576 086 - E 261 Katlegong, MODDERSPRUIT, 0800 - Lebese
667. Natalie Van Zyl - 800213 0264 086 - 9 Helling Street, Protea Heights, STELLENBOSCH, 7599 - Sabino
668. Nompilo Lucia Dlamini - 920322 0873 088 - Beaford Farm, VRYHEID, 3100 - Zulu
669. Nokuthula Nompumelelo Msomi - 901228 1428 082 - Ezimpondwei Area, NDWEDWE, 4400 - Chili
670. Sihle Seedwell Madlala - 960616 5950 085 - Kwa-Dlamini Area, ESTCOURT, 3310 - Mnguni
671. Nami Dantes Mthembu - 800113 5357 085 - Ndwedwe Mission, NDWEDWE, 4450 - Khumalo
672. Sifiso Muziwakhe Khumalo - 880910 5557 082 - Kwa-Ndaba Reserve, P O Box 301, KWANGWANASE, 3973 - Ntuli
673. Xolani Noël Ndamane - 821218 5813 089 - 18 Zola Skleyiya Drive, BEAUFORT WEST, 6970 - Diamond
674. Mokwele Ntoboku Hillary Mabilisa - 900304 5299 083 - 3357 Masemola Street, Extension 1, MHLUZI, 1050 - Maisha
675. Andile Nolusu - 760615 6108 083 - 1213 Zekandaba Street, QUEENSTOWN, 5320 – Maguma
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 56 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
676. Sakhiwo Mbovane - 770111 5424 083 – and your wife – Nophelindaba Vivian Mbovane – 781201 0964 089 - 24438 Mfundisi Street, KRAAIFONTEIN, 7570 - Sihuhu
677. Legodi Alfred Manchidi -520326 5393 087 – and your wife – Motlatsi Dorah Manchidi – 560409 0585 088 - P O Box 45, NEBO, 1059 - Mashifane
678. Joseph Kgoputjo Phala - 5606105836 083 – and your wife – Phokoane Lizzy Phala – 610320 0717 086 - Makgane, SEKHUKHUNE, 1124 - Makgeru
679. Johannes Vusimuzi Msiza - 650314 5578 081 – and your wife Esther Lindi Msiza – 670424 0719 089 - 280 Block 55, Extension 1, SOSHANGUVE, 0152 - Mashabela
680. Andile Dimanda - 760512 6146 082 and your wife – Andiswa Dimanda – 800602 1357 081 - K B 2606 Cosovo, Samora Machell, MITCHELLS PLAIN, 7785 - Apolisi
681. Daniel Mahlabane Matsatsha - 650409 5497 082 – and your wife – Lizzy Giddy Matsatsha – 700312 0875 080 - 778 Yender Street, Phola, OGIES, 2230 - Mahlabane
682. Mathibela Frans Raphala - 570715 5490 084 – and your wife – Mmanati Francinah Raphala – 611008 0456 081 - Housen No 50900, Sekgakgapeng, MOKOPANE, 0600 - Masetwa
683. Aphiwe Palezweni - 760303 8158 089 – and your wife – Zandiswa Albertina Palezweni – 770625 0894 081 - 2334 Luthuli House, MOSSELBAY, 6500 - Mpepo
684. Sithembiso Douglas Ngomane - 841108 5785 088 – and a minor child – Sinokuhle Aquallate Ngomane – 110613 0901 089 - P O Box 635, KOMATIPOORT, 1340 - Mashele
685. Douglas Zandisile Skam - 711209 5501 082 - and your wife - Nompumelelo Sweetness Skam - 700613 0806 086 - P O Box 71, DUNDEE, 3680 - Ngcobo
686. Siphosethu Fortune Sibisi - 761031 5202 084 – and your wife – Thokozani Sibisi – 770201 1064 080 - P O Box 13, INANDA, 4309 - Mkhwanazi
687. Jackson Pule Sato - 750520 5266 084 – and your wife – Angelinah Maria Sato – 770130 0690 084 - 593 Killifish Crescent, Kaalfontein, MIDRAND, 1685 - Mahlangu
688. Petrus James Maila - 631212 5351 083 – and your wife – Magane Maria Maila – 700211 0379 087 - Ga Moshoa, SEKHUKHUNE, 1124 - Mokadi
689. Bubele Mbokotho Mazwi - 690408 5627 088 – and a minor child – Zukanye Mazwi – 990126 0880 083 - 8746 Nu 3, MDANTSANE, 5219 - Ben-Mazwi
690. Vuyisile Leanfec Ndzimande 581225 6066 088 – and your wife – Annie Ntombizine Ndzimande – 670504 0991 083 - Kwamach Location, HARDING, 4680 - Ndimande
691. Teleko John Moloi - 670618 5298 086 – and your wife – Manraile Francina Moloi – 620929 0773 085 - 5576 Phase 7, BETHLEHEM, 9700 - Mokoena
692. Cansas Andre Mbatha – 881207 6107 085 – and a minor child - Thobokuhle Charlie Mbatha – 070811 6028 083 - P O Box 314, MKHUZE, 3965 - Mngomezulu
693. Siphiwo Ndala - 770814 5523 081 –your wife Precious Nomusa Ndala – 820424 0974 089 – and four minor children - Siphamandla Mandisi Ndala – 000924 5504 080 - Mfanufikile Mlungisi Ndala – 050519 5180 086 - Thembelihle Esihle Ndala – 100831 0755 089 - Khanyisani Luyanda Ndala – 030422 5538 087 - 2029 Cato, Manor, MAYVILLE, 4091 - Zondi
694. Luther Ngimpiwe Zandamela - 690926 5418 083 – and your wife – Glenrose Phumzile Zandamela – 720303 0674 082 - 14 Sparks Road, LADYSMITH, 3370 - Lukhele
695. Sihle Owen Mbhense - 840417 5518 089 – and your wife Constance Dimakatso Nkamuleng Mbhense – 850227 0909 085 - Lotheni Location, IMPENDLE, 3227 - Mabhida
696. Lufuno Nemudivhiso - 700416 5739 082 - Tambudzeni Violet Nemudivhiso – 770422 0599 088 - Tsianda, VUWANI, 0985 - Nesengane
697. Petros Mndawe Ngwenya - 601215 5292 088 – and your wife – Esther Ngwenya – 660827 0337 086 - 2 Milkwood Street, KINROSS, 2270 - Shabangu
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 57
698. Alitho Hutu - 770630 5507 084 – and your wife – Siyasanga Sisanda Hutu – 870510 0653 084 - 9 Trafalgar Road, Cambridge, EAST LONDON, 5200 - Madikizela
699. Gabriel Hans Mokonyane Wa Matube - 721005 5713 083 – and two minor children – Otshego Omolemo Noah Mokonyane wa matube – 101005 5381 089 - Bokamoso Ditshego Mokonyane Wa Matube – 040711 0334 080 - 3 Saxon Court, Andreies Pretorius Streets, Navalsig, BLOEMFONTEIN, 9301 - Mokonyane
700. Mandla Kenneth Mamabolo - 641119 5395 085 – and your wife – buyisiwe Patience Mamabolo – 621105 0385 084 - 43 Tulpelaan Heidelberg, BERGSIG, 1441 - Tsimong
701. Philemon Makhathini - 630328 5386 084 – and your wife – Thembisile Sylvina Makhathini – 660305 0707 087 - 106 Mbande Street, Phase 3 B, VOSLOORUS, 1475 - Dludlu
702. Dennis Vusi Thulo - 600713 5526 084 - and your wife – Baby Paulina Thulo – 620731 0526 087 - 174 Thafeni Section, THEMBISA, 1632 - Kgomo
703. Charles Mxolisi Shezi - 630415 5645 088 – and your wife – Nunu Lindiwe Shezi – 740223 0515 083 - 70 Tshetlo Street, KWA THEMA, 1575 - Nomaqiza
704. Sifanele Baraza - 540510 5765 081 – and your wife – Thumeka Dorothy Baraza – 580415 0773 083 - U-299 Dosi Street, Site B, KHAYELITSHA, 7784 - Ngebe
705. Patrick Cortina Macaela - 780619 5748 085 – and your wife - Mirenda Refilwe Modiegi Macaela – 780320 0640 084 - 162 Kgobokwane, SIYABUSWA, 0472 - Hlokoa
706. Dumisani Vincent Mgele - 820124 5755 083 – and your wife – Gladys Londiwe Mgele – 850401 0633 082 - P O Box 48159, PIETERMARITZBURG, 3226 - Mtalane
707. David Mabena - 701107 5684 084 – and a minor child - Siphumelele Okuhle Mabena – 090710 1351 084 - 1068 Makhanya Street, Phola, OGIES, 2230 - Masombuka
708. Sabatha Shadrack Nyundu - 680610 5485 084 – and your wife – Zodwa Elizabeth Nyundu – 670406 0463 081 - P O Box 605, BADPLAAS, 1190 - Matsane
709. Itani Joseph Mulibana - 560912 5591 084 – and your wife – Dovhani Mulibana – 770516 0668 080 - Dopeni, MAKHADO, 0920 - Nevari
710. Thulani Zephania Mnyango - 610513 5318 088 – and your wife – Nosipho Cecilia Mnyango – 720327 0393 088 - D66 Lindelani Kingsway, BENONI, 1501 - Mzolo
711. Mandiyeni Victor Ketwa - 710621 5974 088 – and your wife – Nowakhe Ketwa – 731023 1115 086 - Machibi Area, PORT ST JOHNS, 5120 - Nomahele
712. Motsamai Johnson Moriti - 481005 5436 081 – and your wife – Nobantu Patience Moriti – 560516 0219 086 - 697 Masoleng Street, WATTVILLE, 1501 - Motsamai
713. Terry Mashudu Muronga - 800930 5454 087 – and three minor children – Ngodiseni Terrence Mabaso – 100716 5907 084 – Mulalo Joy Muronga – 130915 0430 084 – Dakalo Princess Muronga – 090216 0659 089 - 813 Zone 4, SESHEGO, 0742 - Ralinala
714. Mahlatse Mokoti – 881206 1196 085 - and two minor children – Lehlogonolo Mokoti – 170130 1213 080 – Lethabo Florah Mokoti – 061218 1202 088 - Stand 1383, Zone A, LEBOWAKGOMO, 0737 - Maja
715. Suzan Lebogang Diphoko - 830810 0893 089 – and two minor children – Nonhlanhla Diphoko – 060410 1400 082 – Kamogelo Khumo Diphoko – 150623 5478 083 - 4618 Extension 2, Masechaba, DUDUZA, 1492 - Mabena
716. Henceford Thabani Ndebele - 690521 5374 087 your wife – Precious Xolisile Ndebele – 710602 0325 088 – and a minor child – Kwazi Sisekelo Ndebele – 071023 5184 086 - 64 Peacok Street, Aviary Hill, NEWCASTLE, 2940 - Ndaba
717. Iris Nombuyiselo Mpantsi - 661120 0310 082 – and two minor children – Samkelo Mpantsi – 991218 5484 083 - Isakhanya Mpantsi – 040910 5538 089 - 1336 Ekuphumleni, Ginsberg, KING WILLIAMS TOWN, 5600 - Masina
718. Nosipho Brenda Vundla - 890328 1270 089 – and two minor children – Yongama Rithabile Vundla – 140503 0927 081 - P O Box 1649, MARGATE, 4275 - Mthembu
719. Khanyelo Payi - 621129 5614 082 – your wife Nompumelelo Grace Payi – 620521 0430 087 – and two minor children – Hlumela Xala – 970515 0779 085 – Mandilakhe Xala – 000220 5479 088 - W 603 Site B, KHAYELITSHA, 7784 - Maseti
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 58 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
720. Angelo Richardo Hecktoor - 890211 5052 085 – your wife – Kelly-Ann Theasné Hecktoor– 930515 0232 084 – and a minor child - Aleique Caellum Hecktoor – 140806 5314 084 - 78 Labans Road, Buffalo Flats, EAST LONDON, 5209 - Summerton
721. Goodwill Mduduzi Gwagwa - 791124 5403 085 – your wife – Nosintu Gwagwa – 800301 0938 088 – and a minor child – Fisokuhle Mbonzi – 100630 0561 087 - 57234 Mayihlomihlasele Street, Nompumelelo Location, Beacon Bay, EAST LONDON, 5205 - Nomatshizolo
722. Musawenkosi Barnabas Mthembu - 790602 5975 088 – your wife – Sphindile Ignatia Mthembu – 820516 0381 080 – and a minor child - Siphesihle Collin Mthembu – 040820 5681 088 - F183 Manzekhofi Road, Sunrise, TONGAAT, 4400 - Mlungu
723. Zibizele Kwedini - 520830 5727 087 – your wife – Nombulelo Margaret Kwedini – 601216 1051 080 - - Inanda Location, DURBAN, 4000 - Nkuthe
724. Patricia Nyatsane - 830814 0717 082 – and a minor child - Nhlanhla Natsane – 020717 5729 087 - 8211a Zone 6, Mabhaxa Street, DIEPKLOOF, 1864 - Gwamanda
725. Luthando Losi - 731216 5380 082 – your wife – Unathi Losi – 801228 0475 085 - and two minor children - Sibabalwe Inakho Losi – 100805 5175 089 - Ibenathi Sixolisiwe Losi – 150718 5228 080 - 604 Block H H, SOSHANGUVE, 0152 - Tshazibana
726. Tshegofatso Nong - 950322 0584 084 – and a minor child Oreneilwe Charlotte Nong – 130821 1387 085 - 151 Kgosing Section, Modimosana, Matau Village, MADIKWE, 2736 - Ntlatseng
727. Christopher Thembinkosi Khoza - 670625 5349 082 and a minor child - Siphiwokuhle Andile Khoza – 020629 5273 083 - P O Box 1921, EMONDLO, 3105 - Simelane
728. Maleboheng Lucy Hlehle - 840703 0902 083 – and two minor children - Katleho Hendriett Hlehle – 020915 0883 087 – Tlhokomelo Hlehle – 110703 5284 084 - 860 Reimeck Street, BETHLEHEM, 9700 - Mokoena
729. Zakhele Raymond Tembe - 800519 5477 089 – and two minor children Sineqiniso Thandolwethu Tembe – 070304 0702 085 - Nzuzo Ayabongwa Tembe – 120919 0927 083 - P O Box 371, KWANGWANASE, 3973 - Cele
730. Lebogang Bright Ntshiba - 840312 5510 089 – your wife – Tlakale Sharon Ntshiba – 890717 0304 081 – and two minor children - Relebogile Zikhona Ntshiba – 140130 0252 086 - Oratilwe Bright Rammala – 090827 5063 083 - 294 Theresa Park Estate, THERESA PARK, 0116 - Mabilu
731. Malehu Marry Matshiye - 900316 1253 088 – and two minor children – Lerato Matshiye – 150216 1172 089 – Lesedi Dimpho Matshiye – 120302 1477 087 - P O Box 74, DRIEKOP, 1129 - Selwane
732. Petros Nonsede Zakuza - 720605 5508 085 – your wife – Ntombenhle Cherity Zakuza – 780610 1088 089 – and two minor children – Sbahle Zakuza – 060712 0163 086 – Mduduzi Zakuza – 010612 5577 085 - Nkothaneni Location, MARGATE, 4275 - Khusi
733. Maurice Eric Khanyile - 790520 5891 081 – your wife Khumbulile Moira Khanyile – 811107 0262 081 – and two minor children - Mnqobi Khanyile – 081103 5616 085 – Luphele Khanyile – 141010 6011 083 - 19 Black Berry Place, QUEENSBURG, 3610 - Couch
734. Nandipha Ramadikela - 781115 0474 081 – and three minor children - Ndimphiwe Babalwa Phenyo Ramadikela – 060824 0623 082 – Ongama Resiame Ramadikela – 100506 0381 082 – Boikanyo Asiphe Ramadikela – 041015 0394 089 - 1231 Tsheke Street, Block X X, SOSHANGUVE, 0152 - Gxabuza
735. Mashudu Nemudzivhadi - 750829 5206 085 – and three minor children – Rinani Nemudzivhadi – 100621 6335 089 – Ropfiwa Nemudzivhadi – 150217 5765 084 – Mashudu Nemudzivhadi – 130308 0302 083 - Mbahela, THOHOYANDOU, 0984 - Nemutanzhela
736. Malome Thomas Motebejana - 681022 5694 088 – your wife Mpulele Dipuo Motebejana – 710305 1040 082 – and a minor child Naledi Elsie Motebejana – 040711 0186 084 - P O Box 11637, Mogogelo, HAMMANSKRAAL, 0422 - Moetji
737. Aphiwe Mankayi - 950106 1233 084 and two minor children – Iminathi Mankayi – 141001 1471 083 – Hlumani Mankayi – 110511 6716 081 - Kasmeni Area, NGCOBO, 5050 - Mvula
738. Setela Rinky Lekala - 720602 0886 087 – and three minor children – Thakgatso Charnelle Lekala – 110817 1138 084 – Hlolokgelo Mahlamele Lekala – 000407 5648 081 – Kgotsofalo Trust Lekala – 040616 5831 081 - P O Box 77, GAMPIES, 0631 - Makgopa
739. Johannes Kolwane 740422 5727 087 – your wife – Gladys Bontleng Kolwane – 770908 1306 085 – and two minor children – Remmogo Rethabo Riet – 081002 6601 080 – Reatlegile Olerato Riet – 100825 1486 082 - - 123 Bee Street, PAMPIERSTAD, 8566 - August
740. Sthembiso Sabelo Mkhize - 821130 6100 087 – your wife – Sulile Mkhize – 880525 0437 088 – and two minor children – Sandile Ayanda Xaba – 110708 5431 080 – Boitumelo Neliswa Xaba – 081002 0983 088 - P O Box 79, ESTCOURT, 3340 - Nxumalo
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 59
741. Ozias Khoza - 691009 5564 088 - and three minor children – Nsovo Bless Siyabonga Khoza – 100608 6071 087 - Katekani Prosperity Emilly Khoza – 030131 0392 081 - Dankie Lenox Makungu Khoza – 070725 5559 080 - P O Box 719, THULAMAHASHE, 1365 - Marimi
742. Musawenkosi William Zikhali - 781010 5552 082 – and three minor children - Thando Ricky Zikhali – 020104 6468 082 - Sandiso Mimi Zikhali – 041107 0985 089 - Blessing Lungelo Zikhali – 090815 6236 089 - P O Box 202, MBAZWANA, 3974 - Mathenjwa
743. Ratsie Sydney David Kgokane - 570208 5749 089 – your wife – Dineo Onicca Kgokane – 680510 1227 086 – and two minor children – Gaopalelwe Kgokane – 000706 5757 085 – Motheo Kgokane – 021207 5200 080 - 2274 Unit 2, LEHURUTSHE, 2880 - Keetse
744. Qiniso Thandukwazi Cele - 831216 5343 089 – your wife – Lihle Delightful Cele – 870918 0406 082 and two minor children – and two minor children – Zenomusa Qiniso Cele – 130724 6379 083 – Hlelo Akwandokuhle Cele – 090725 0526 080 - Mnafu Area, HIBBERDENE, 4220 - Shabalala
745. Mpololo Masendile - 661005 5472 088 – your wife – Ntomboxolo Masendile – 720820 1022 086 – and two minor children – Yonelisiwe Masendile – 071029 0144 082 – Qhamani Masendile – 000106 6178 086 - 6196 Unit P, MDANTSANE, 5219 - Julayi
746. Jacobus Petrus Mothusi Lepedi - 730316 5847 089 – your wife – Pakiso Elizabeth Lepedi – 740713 0269 087 – and three minor children - Onalenna Kelebogile Maria lepedi – 030402 0146 086 - Tlholo Malefo Lepedi – 090510 5400 089 – Keotshepile Lepedi – 060328 0224 081 - 3104 Modise Street, Rocklands location, BLOEMFONTEIN, 9323 - Malefo
747. Ephraim Tshokolo Maqame - 740110 6203 089 – your wife – Amelia Mamontsheng Maqame – 820501 0816 087 – and three minor children – Mosa Charmaine Tsumela – 050817 0893 087 – Neo Suprise Tsumela – 061023 6183 089 - Tsebo Tsumela – 101106 5562 080 - 1177 C 1, BOTSHABELO, 9781 - Motsamai
748. Tumelo Jacob Isaacs - 730124 5518 084 – your wife Kula Josephine Isaacs – 800518 0321 086 – and two minor children – Galaletsang Mpho Isaacs – 030522 0450 087 – Warona Reabetswe Isaacs – 100901 0897 080 - No 40 Geelvis Avenue, Bloemside, HEIDEDAL, 9603 - Nkaki
749. Dumisani Almedeo Mmile - 810418 5554 088 – your wife – Hlekile Elizabeth Mmile – 760616 1005 084 – and two minor children - Khanya Larona Adelaine Mmile – 101020 1212 089 - Khalalelo Mmamasetlo Shaun Mmile – 131003 6274 084 - 204 Paul Roos Avenue, DANVILLE, 0183 - Morgets
750. Mondli Mthokozisi Mxolisi Malinga - 840129 5489 084 – your wife – Thandeka Yvonne Malinga – 851119 0609 089 – and three minor children - Liswelihle Anele Ndimenhle Malinga – 110903 0185 084 - Wandile Luthando Malinga – 140120 5905 085 - Esihle Sisonke Senzelokuhle Malinga – 081115 0373 082 - P O Box 4652, EMPANGENI, 3880 - Dlamini
751. Masetsha Selinah Mokgohloa - 760808 1619 085 – and three minor children - Mohau Gladness Mokgohloa – 990831 1084 086 - Hemelton Chuene Mokgohloa -030129 6057 088 - Manoko Lucracia Mokgohloa – 060813 0726 086 - P O Box 7041, MOSHUNG, 0709 - Mothloana
752. Qwetha Conright Chawana - 740203 5553 081 – your wife – Kindness Precias Chawana – 810616 0492 085 - Bianca Ntokozo Chawana – 050315 1224 089 - Sharma Mikateko Chawana – 111017 0754 085 - Sharmaine Malwandla Chawana – 111017 0755 082 - 1039 Mockie Street, DAVEYTON, 1320 - Mgiba
753. Salang David Mothibi - 561030 5795 081 – your wife – Gabatshwane Violet Mothibi – 661006 0076 080 – and three minor children - Kealeboga Mothibi – 040419 0684 088 - Resego Mothibi – 051219 0412 084 – Resegofetse Mothibi – 051219 0417 083 - Motsimurwawne Village, MAFIKENG, 2745 - Leswe
754. Mthandeni Bethuel Mthembu - 641025 5709 086 – your wife - Thokozile Sarah Mthembu – 720924 0431 080 – and three minor children - Nhlalenhle Sabelesihle Mthembu – 050113 5198 080 - Melokuhle Mpilenhle Mthembu– 020311 5698 086 - Ngcebenhle Sihesenkosi Mthembu – 991118 5455 085 - Thengani B, KWANGWANASE, 3973 - Tembe
755. Bongani Nyamana- 791022 5714 081 – your wife – Valencia Vathiswa Nyamana – 820707 0565 083 – and a minor child – Phawu Nyamana – 160401 5210 089 - 50299 Nqoqweni Location, BERLIN, 5660 - Charlie
756. Grievilicia Mpho Modise - 750829 0507 081 – and two minor children – Ketletso Resego Modise – 040125 0434 081 – Loago Kitlano Modise – 090806 0964 081 - 2198 Sediti Street, Huhudi, VRYBURG, 8601 - Mashobao
757. Patrick Mtunzi Mashalaba - 811223 5395 089 – your wife – Tandeka Nombasa Vanessa Mashalaba – 881231 0250 089 - - 40 Lisle Augis Crescent, Belladonna Estate, BLUE DOWNS, 7100 - Hewu
758. Mdumiseni Richman Ndhlovu -700304 5514 087 – your wife – Khumbuzile Thobile Ndhlovu – 770421 0650 081 – and five minor children - Naledi Ziyanda Nomnotho Ndhlovu – 100430 1421 088 – Esihle Zekhethelo Ndhlovu – 100819 0896 086 – Sphamandla Mlamuli Ndlovu – 080330 6138 089 – Asanda Zanele Ndhlovu – 040226 0674 088 - Sbonokuhle Valentia ndhlovu – 010214 0683 081 - P O Box 3571, MTUBATUBA, 3935 - Mbatha
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 60 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
759. Lebogang Letta Lelaka -950816 0964 089 – and a minor child – Herman Joseph Lelaka – 150820 5671 085 - Shongoane 1melvell Hill, LIPHALALE, 0555 - Seshia
760. Weliswa Joubert - 780510 0640 080 – and two minor children – Oyama Joubert– 140216 0328 081 - Asomeleze Joubert – 080213 0900 086 - 3982 Gomagoma, FORT BEAUFORT, 5720 - Gazi
761. Mario Jacques Tities - 770101 5206 085 – your wife – Catharine Brizelda Tities – 770930 0198 081 – and two minor children - Robin Jacque-Lynn Carol Tities – 060522 0071 084 – Jonathan Jeremy Tities – 030728 5154 083 - - P O Box 2289, KURUMAN, 8460 - Titus
762. Phumlani Ndebele - 790513 5303 082 – and your wife – Thulisile Nelly Ndebele – 840101 0250 084 - 5525 Section 4, MADADENI, 2951 - Msimanga 763. Kanyane Comfort Mothoa - 890224 0242 080- and a minor child – Temosho Shantel Mothoa – 070319 0461 086 - P O Box 428, LEBOWAKGOMO, 0737 - Maja
764. Quintin Nkosi - 691031 5362 081 – and your wife – Dinah Mokobya Nkosi – 681107 0845 080 - 60 Maria Fedorova Drive, WESTVIEW, 0183 - Mthombeni
765. Mologadi Windy Mothoa - 870717 0512 083 – and a minor child – Regaogetswe Mothoa – 160815 1339 081 - P O Box 428, LEBOWAKGOMO, 0737 - Maja
766. Clement Mtimunye - 710430 5304 084 – your wife Mosetsi Johannah Mtimunye – 730221 0405 083 – and two minor children Thembi Mtimunye – 040112 0904 081 - Clement Junior Mtimunye – 100727 6079 088 - 50 Ramapulane Street, ATTERIDGEVILLE, 0008 - Matemotja
767. Sikheto Phanuel Ringani – 750908 6134 080 – and three minor children - Ntshovelo Harvest Ringani – 020611 6209 084 - Nhleko Sonia Ringani 090525 0552 080 – Ndzulamiso Revival Ringani – 150610 5833 086 - P O Box 389, HUBYENI, 0902 - Bvuma
768. Nati Gocini - 880624 5428 083 – your wife – Baxolile Gocini – 911104 0686 087 - 8912 Nu 14, MDANTSANE, 5219 - Mbambani
769. Irvin Pelewa Nyamero - 801113 5540 085 – your wife Lorraine Nyamero – 850613 0413 089 - Keamogetsi Nyamero – 100625 0403 082 - Andile Tshepo Nyamero – 071114 5140 085 - Tebogo Thato Nyamero – 120829 5491 086 - 101/13767 Alinah Mokgathle Street, Kagiso, KRUGERSDORP, 1754 - Montle
770. Alson Bongani Dlamini - 780321 5344 086 – and a minor child - Nompumelelo Constance Dlamini – 160921 0326 085 - N1147 Intabazwe, HARRISMITH, 9880 - Kubheka
771. Poppy Dorah Thwala - 900311 0592 081 - and two minor children - Owethu Charleen Thwala – 110103 1380 087 - Minenhle Thwala – 161107 1165 081 - 4062 Mangwane Street, Zone 2, Siyathemba, BALFOUR, 2410 - Tsotetsi
772. Phonyuka John Tembe - 590616 5389 084 – your wife – Promise Summer Thoko Tembe – 630701 0623 083 – and a minor child - Thubelihle Perseverance Siyakwethemba Tembe – 020812 0435 085 - 11259 Mozasani Street, Extension 2, DOBSONVILLE, 1865 - Khumalo
773. Jabu Samson Ntombela - 680716 5548 084 – your wife – Puseletso Joyce Ntombela – 760110 0309 085 – and two minor children - Lubanzuthando Muziwandile Ntombela – 130611 5622 086 - Lungelo Ntombela – 030301 6009 084 - No 4 Anson Avenue, Kosmos Park, STANDERTON, 2430 - Mahlangu
774. Onthusitse Delvin Charlie - 780923 5553 085 – and your wife – Khumo Charlie – 820512 0977 084 - Block 8 C, Impala Flats, FOXLAKE, 0309 - Sebuse
775. Mmanokeng Samuel Maila- 860915 5316 086 -P O Box 309, MAFEFE, 0738 - Thobejane
776. Karabo Motsomotso- 890115 5388 086 -19452 Mohlapi Street, Extension 25, VOSLORUS, 1475 - Tshabalala
777. Mantja Patricia Sebiloane- 980726 0460 083 -No 243 B, Honeyville, WITSIESHOEK, 9870 - Khumalo
778. Mzwandile Dlamini- 980704 5456 083 -No 29, HARTEBEESKOP, 1192 - Nkwanyana
779. Eric Cornelius Louw- 900331 5124 086 -26 A Comrie Road, MALVERN, 4033 - Hamid
780. Kamogelo Lucas Moyo- 880830 5438 085 -No 38 Mahlaba Village, BAKENBERG, 0611 - Sebueng
781. Louise Bernadette Smit- 701022 0005 088 -1705 Parow Park, 5th Avenue, PAROW, 7500 - Gianiotis-Smit
782. Tsholofelo Mogane- 930327 0091 084 -166 Phuphu, VOSLOORUS, 1475 - Bhembe
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 61
783. Brilliant Msane- 900402 6329 089 -Nzalabantu Reserve, RICHARDS BAY, 3900 - Ntombela
784. Bonani Sikrweqana- 820805 5651 088 -Ntlangaza Area, MQANDULI, 5080 - Ngqikana
785. Nowethu Peter Avela- 620413 0317 086 -Bhongweni Location, MTHATHA, 5099 - Peter
786. Vukile Philemon Hlongwane- 820305 6713 086 -553 A Mkhize Street, MEADOWLANDS, 1852 - Oliphant
787. Thabiso Theron Moloi- 821120 5997 088 -3 Camberley Cort, GERMISTON, 1401 - Molikoe
788. Dibuseng Aubrey Mofamere- 930809 6054 083 -1578 Section M, BOTSHABELO, 9781 - Menyela
789. Rassie Halliday- 980125 5024 087 -10 Louis Trichardt Avenue, Munument, KRUGERSDORP, 1739 - Benett
790. Aobakoe Phemelo Tlhekwe- 950201 1285 083 -8958 Phase 51, Marula View, MABOPANE, 0196 - Kotsokwane
791. Jandine Cathleen Ash- 911230 0116 088 -454 Main Street, Belgravia, JOHANNESBUR, 2094 - Mahoney
792. Johannes Segoilane Ntsoane- 750703 5461 083 -Sahlokoe, GA MPHAHLELE, 0736 - Mphahlele
793. Celani Jeremiah Hlongwane- 830605 5670 080 -Escourt Location, LADYSMITH, 3201 - Mhlanga
794. Tlatsane Rueben Mzisa- 860214 6282 087 -402 Roossenwal, ROOSSENWAL, 1066 - Chego
795. Kedibone Pontso Nkuna- 910421 1210 084 -Nopye Village, BOLOBEDU SOUTH, 0837 - Lekukela
796. Ronan Tshivhalo- 961204 5845 081 -P O Box 101, NZHELELE, 0993 - Mureri
797. Constance Matjutjubele Manamela- 940922 0738 086 -3571 Stoff Park, MAMELODI EAST, 0122 - Phalane
798. Masego Tina Tlhakanye- 980927 0419 083 -1276 Mogoje Street, Ikageng Location, POTCHEFSTROOM, 2531 - Sengati
799. Kearoma Winny Kabelo- 720228 1214 085 -1987 Tlhoiwa Street, Tlhabane West, RUSTENBURG, 0299 - Matusse
800. Maxwell Jewell- 981004 6075 084 -17 Golconda Street, Glencairn Heights, SIMONS TOWN, 7975 - Egan-Fowler
801. Christopher Mnisi- 951028 5983 085 -Private Bag X534, BUSHBUCKRIDGE, 1280 - Ngomane
802. Jimmy Given Malatjie- 860506 6525 088 -Stand 16588, Extension 15, EMBALENHLE, 2285 - Mtsweni
803. Thapelo Sekwala Ntsoane- 940409 5770 082 -P O Box 3401, MPHAHLELE, 0736 - Mathabatha
804. Lesiba Johannes Mashaba- 700805 5858 084 -824 Elandskraal, MARBLE HALL, 0450 - Lekalakala
805. Mandisa Mpumpula- 870728 0914 088 -11 Glasgow Road, Lombardy West, JOHANNESBURG, 2094 - Bam
806. Ntombizodwa Paulinah Nkosi- 650920 0815 086 -Stocking, SEKHUKHUNE, 1124 - Magolego
807. Mmorele Gracious Morema- 830719 5447 082 -P O Box 685, TRICHARDTDAL, 0890 - Mahlako
808. Mabowe Joseph- 580818 5940 088 -646 Mohlaletsi, SEKHUKHUNE, 1124 - Sekhukhune
809. Thabo Johannes Mokoena- 980618 6068 087 -P O Box 36, DENNILTON, 1030 - Mokwana
810. Nosiphelo May- 980106 1126 084 -1239 Nu 6, MDANTSANA, 5219 - Nzilana
811. Thabo Molosiwa- 850109 5447 081 -B601 Kempton Place, 12 Pretoria Road, KEMPTON PARK, 1619 - Isaacs
812. Modestar Sinenhlanhla- 870129 0338 081 -186949 Emachobeni, INANDA, 4310 - Sixishe
813. Steven Landu- 831012 5350 087 -23 Thalia Street, UPINGTON, 8801 - Khalipha
814. Mulaedza Fhimani- 961212 5947 088 -P O Box 1549, THOHOYANDOU, 0950 - Daswa
815. Yongama Cetywa- 980725 5481 086 -22120 Malahle Street, Umlazi, DURBAN, 4000 - Chonco
816. Neo Novela- 960917 5228 088 -2418 Kaalfontein, Extension 5, Hatchet Street, MIDRAND, 1632 - Seritsani
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 62 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
817. Denga Thomas Divhula - 660502 5768 086 – your wife Shumani Martha Divhula – 710428 0861 082 – and two minor children – Rotenda Maumela – 040422 0212 082 – Oritondaho Divhula – 130520 1337 088- P O Box 126, MASHAU, 0943 - Mutavhatsindi
818. Andrew Edward Jansen Van Vuuren- 501003 5055 080 -12 Stasie Street, MIDDERIVIER, 8720 - Jansen Van Vuuren
819. Tswesi Pakade- 530308 5649 088 -45 Mbambo Street, K T C, 7755 - Mtwesi
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 63
DEPARTMENT OF HOME AFFAIRS
NO. 590 23 JUNE 2017 590 Births and Deaths Registration Act (51/1992): Alteration of Forenames 40930
ALTERATION OF FORENAMES IN TERMS OF SECTION 24 OF THE BIRTHS AND DEATHS REGISTRATION ACT, 1992 (ACT NO. 51 OF 1992)
The Director-General has authorized the following persons to assume the forename printed in italics:
1. Nkosini Derrick Gumede - 600818 5661 086 - Ezifundeni Reserve, HLUHLUWE, 3960 - Nkosiyabantu Derrick
2. Lawrence Menkies - 980103 5347 089 - 4718 Extension 2, Khutsong Township, CARLETONVILLE, 2499 - Lawrence Phenyo Ofentse
3. Bonangithule Nombango Mbatha - 931004 1222 088 - Umkhomazi Area, OZWATINI, 3242 - Nontobeko Bonangithule
4. Nwaxameya Luziye Sibuyi - 691120 0726 083 - 129 Zaiyn Street, Extension 28, VOSLOORUS, 1475 - Lucia
5. Nonyaniso Radebe - 820717 1176 087 - 0145 Driefontein Informal Settlement, Delmore South, BOKSBURG, 1459 - Nonyaniso Andiswa
6. Babalina Duma - 870618 1233 085 - Nxaphaxapheni, UMZIMKULU, 3297 - Babalwa
7. Phumlani Nkaniyakhe Mvelase - 970721 5935 082 - Sampofu Area, TUGELA FERRY, 3010 - Phumlani Njabulo
8. Fisani Melta Nkosi - 920303 1199 087 - P O Box 56, LOUWSBURG, 3101 - Fisani Zinhle
9. Thakane Mamatsepe Kolobe - 790302 0449 086 - 2083 Zambezi Drive, Waterfall Village, MIDRAND, 1682 - Thakane Constance Mamatsele
10. Charles Mododo Thabethe - 581028 5753 080 - 24815 Thabahadi Street, Extension 3, KWA THEMA, 1575 - Zithulele Ice China
11. Maxwell Mahlaule - 680908 5852 083 - 3980 Khubayi Street, Tshiawelo, SOWETO, 1818 - Micheal
12. Muriel Masango - 590701 0709 088 - 20419 Buffer Zone, MAMELODI, 0122 - Muriel Mapaledi
13. Moloto Johannes Molefa - 840714 5897 087 - 1929 Sterkfontein, GROBLERSDAL, 0260 - Leshate Ratang
14. Jonas Mdlalose - 600625 5422 082 - 4 Protea Crescent, Priminda, BRITS, 0250 - Nhlanhla Jonas
15. Nomathemba Lovergirl Shange - 880417 1090 084 - 4 Protea Crescent, BRITS, 0250 - Nomathemba Rabia
16. Mamoloi Lydia Dhlamini - 970125 0064 080 - 383 Fronside, DE DEUR, 1984 - Ntombikayise Lydia
17. Eva Pepana Seletisha - 910215 0741 085 - 1304 Block H, Dannhouse, TEMBA, 0407 - Bokamoso
18. Gundo July Mei - 980802 5024 081 - Stand No 477, Miduluni, MAKHADO, 0920 - Gundo Romeo
19. Johannes Gribble - 950517 5292 084 - 74 Beukes Street, Leseding, UPINGTON, 8801 - Curtly
20. Lindiwe Victoria Buswana - 650502 0705 085 - Room 587 Hostel, Godlo Street, BEKKERSDAL, 1700 - Nosiphe
21. Thulu Renias Maphalakane - 670606 5839 082 - 1855 Vetrivier Street, TOEKOMSRUS, 1700 - Thulas Renee
22. Deon Kingstone Africa - 690214 5077 088 - 56 Portofino, Sering Street, PANORAMA, 8001 - Dawud
23. Sekgopo Mary Madibana - 890105 0622 084 - 5 Daiz Street, Eastleigh, EDENVALE, 1610 - Anniky Sekgopo Mary
24. Nolonwabo Mashalaba - 861122 0692 087 - 11 Cathedral Street, HEIDEVELD, 7764 - Nolonwabo Portia
25. Teboho Samuel Qongola - 790914 5559 089 - 11609 Mbeki Section, Tumahole, PARYS, 9585 - Teboho Samuel Risk
26. Ikaneng Onius Matlakala - 840725 5433 087 - House No 10158, Sunrise Park, RUSTENBURG, 2801 - Ikaneng Owen
27. Samabi Arnold Masila - 990226 5690 089 - 1320 Extension 1, JOUBERTON, 2570 - Arnold
28. Samuel Ranghani Maduna - 960515 5597 088 - 5210 Nelo Location, Phiritong, HEILBRON, 1900 - Bongani Samuel
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 64 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
29. Thandeka Chagi - 960101 1914 088 - Amanikwe Location, BIZANA, 4820 - Yoliswa
30. Tshepiso Tshabalala - 930420 0699 087 - 345 Masakhane Street, Ngema, KATLEHONG, 2010 - Tshepiso Sally
31. Amos Buti Mahlomoza - 940208 5685 088 - 2640 Section F, EKANGALA, 1021 - Scelo Buti
32. Faslim Cloete - 931122 0248 084 - P O Box 3, Elgin, Norham Farm, CALEDON, 7230 - Faslin
33. Masele Tswane Maria Maphutha - 930914 0205 085 - Ph 264, Phamolong, SAULSVILLE, 0125 - Maseletswane Maria
34. Simoné Nicole Fortuin - 950825 0143 081 - 6 Cumberland Court, Sherwood Park, ATLANTIS, 7340 - Khidrah
35. Mpume Dladla - 961125 0839 086 - Transfeed, WARTBURG, 3233 - Andile
36. Sibongile Priscilla Radebe - 981122 0569 082 - 454 Block Ll, SOSHANGUVE, 0152 - Bongiwe Priscilla
37. Velar Haphyries Vuma - 921031 5742 086 - 29044 Buthelezi Street, Extension 5, MAMELODI, 0122 - Velar Ntsako Happy
38. Annah Motaung - 930401 0990 080 - 517 Kudumane, WITSIESHOEK, 9870 - Motshewa Annah
39. Lawezaine Booysen - 950222 0256 081 - 36 Lebazi Street, SWELLENDAM, 6740 - Luzaine
40. Mbhali Edith Mngomezulu - 990303 0458 083 - 15916 Rouhlahla Street, Extension 5 B, TSAKANE, 1550 - Mbalenhle Tshepiso Edith
41. Rantshike Jacob Mamogobo - 670927 5371 086 - Viale A/A, JANE FURSE, 1085 - Cry Motekane
42. Sekgwari Frank Levy Tladi - 791120 5498 083 - P O Box 5318, POLOKWANE, 0750 - Selokela Levy
43. Nokwazi Innocent Buthelezi - 980114 5386 084 - P O Box 198, LOUWSBURG, 3150 - Kwazikwakhe Innocent
44. Johannes Dimakatso Ledwaba - 900723 6174 088 - 1411 Quartzhill Flat, Cnr Bruce And Twist, HILLBROW, 2001 - Wonder Dimakatso
45. William Mathekgane - 690204 5602 084 - Vlakfontein, MATLALA, 0700 - Chuene William
46. Mphilo Kayela Chauke - 950117 0637 084 - P O Box 63, SASELAMANI, 0928 - Mphilo Vutomi
47. Petronella Hlatshwayo - 671014 0419 084 - No 49 – 9th Road, KEW, 2090 - Lindiwe
48. Cecily Ann Langley - 661130 0047 089 - 3 Cockburn Close, Glencairn Heights, WYNBERG, 7975 - Chi-Chi Love
49. Mahalio Josephine Kose - 810828 0599 088 - 16 Palm Street, Miederpark, POTCHEFSTROOM, 2520 - Mahalia Josephine
50. Thandeka Veronica Ntetme - 930314 0039 081 - 109 Room G, MEADOWLANDS, 2001 - Thandeka Zamambo
51. Dickson Bongani Soni - 560418 5305 087 - K 4 Gibb Street, Edendale, PIETERMARITZBURG, 3200 - Dixon Bongani
52. Ntobeko Mkhize - 990618 0883 083 - D 194 Ezimangweni Road, Nkanzini, CAMPERDOWN, 3221 - Nkosingiphile Zelda Ntobeko
53. Hlongane Andries Mabena - 680304 5693 083 - 145 / 23 Block M, SOSHANGUVE, 0100 - Oupa Ezekiel
54. Jan Ennocent Masenya - 740110 5860 087 - 5329 Tswimi Street, Extension 24, OLIEVENHOUTBOSCH, 0100 - Mokone Jan
55. Welsey Xolani Dhlamini - 740212 5635 087 - P O Box 767, RICHARDS BAY, 3900 - Xolani Wilson
56. Dileka Booi - 880808 1221 085 - Maqhubini A/A, QUMBU, 5180 - Ndileka
57. Moshome Patricia Sengoaneng - 861101 0842 082 - 8030 Extension 3 B, SOSHANGUVE, 0152 - Maswethe Patricia
58. Crawfort Pilane - 870802 5448 085 - 424 Lekutung Section, Lesetlhang, RUSTENBURG, 0300 - Crawfort King Ramatlhare
59. Modirwadi Onitah Mokwena - 780826 0479 083 - 15188 Rethabile, MAMELODI EAST, 0122 - Mantlwane Onitah
60. Setibi Given Mongalo - 760727 5334 089 - 143 Ga-Tshesane, Schoonoord, SEKHUKHUNE, 1124 - Masenya Given
61. Ricky Penne Olyn - 990203 0466 088 - 231 Tipimalo Street, Diepkloof, OLIFANTSHOEK, 8450 - Ricky Kebogisitswe
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 65
62. Lungile Ngubane - 980803 6332 085 - Nsuze4 Area, OZWATHINI, 3242 - Simesihle
63. Xolisani Brain Mkhize - 980322 5645 082 - Elandskop, PIETERMARITZBURG, 3226 - Xolisani Brian
64. Lucious Mmononi Malatji - 971218 0374 085 - P O Box 15, PAULUSWEG, 0814 - Lucious Mmoni
65. Bongakonke Freedom Duze - 961114 5869 082 - Nazareth, WASBANK, 2920 - Bongakonke Lungisani
66. Tsietsi Richard Mtshawe - 971002 5606 083 - 4210 Vuka Section, Tumahole, PARYS, 9585 - Mohau Itumeleng
67. Mokgohlwe Rosina Tebeila - 580830 0231 082 - Ga-Nchabeleng, JANE FURSE, 1085 - Magalane Rosina
68. Sakhile Zwane - 950814 1333 081 - 3377 Phase 2, FREEDOM PARK, 0301 - Nomqondile
69. Marlon Issufo - 931003 5356 082 - 9 Walson Street, Schoongezicht, EMALAHLENI, 1039 - Marlon Ibn Tarik
70. Mathapelo Jonas - 930627 0273 081 - 2121 Extension 3, Alabama, KLERKSDORP, 2577 - Nomthandazo Mathapelo
71. Zukile Dingani - 920912 5739 084 - Ncumbe A/A, TABANKULU, 5091 - Zukile Genaro
72. Brian Edgar Johnson - 520405 5085 081 - 2 Gain Court, MANENBERG, 7764 - Bassier
73. Johanna Catharina Jooste - 460923 0017 083 - 52 Lowther Street, Witfield, BOKSBURG, 1460 - Pano
74. Johanna Caroline Jacobs - 560314 0150 083 - 53 Gerritz Road, MANENBERG, 8001 - Jasmina
75. Josef Moosa - 590729 5182 084 - 50 Solum Flats, Gabriel Road, PLUMSTEAD, 8001 - Yusuf
76. Annelene Patricia Koff - 700622 0001 085 - 22 Akker Street, Glenwood, GOODWOOD, 7460 - Zaheerah
77. Matome Klaas Modiba - 600926 5630 082 - 318 Flowers Street, CAPITAL PARK, 0084 - Mokopa Kgapane
78. Betran Mathosi - 870201 5438 081 - R 1 Mashishimale, NAMAKGALE, 1300 - Rhulani Mateu
79. Emanuel Mafuraha - 771008 5363 080 - 302 Villa Roux, 135 Troye Street, SUNNYSIDE, 0002 - Khathutshelo Emanuel
80. Lawrence Marope Sebola - 710220 5605 089 - 33 Ramapulana Street, ATTERIDGEVILLE, 0008 - Jan Moloko
81. Giusepe Caprin - 700306 5200 088 - 68 Golden Gates Estates, 268 Lulu Avenue, Raslouw, CENTURION, 0152 - Giuseppe Fabio
82. Angeline Oliver-Du Plessis - 710308 0190 080 - 16 Cuccako Village, Karen Road, Beyerspark, BOKSBURG, 1459 - Alayna
83. Floydd Kenneth Derbyshire - 651022 5032 087 - 37 Marikana Street, Wierdapark 2, CENTURION, 0157 - Floyd Kenneth
84. Maaimoena Lang-Calmeyer - 651201 0191 086 - 7 – 9 New Main Road, KIMBERLEY, 8300 - Mona
85. Nombasa Teti - 870825 0877 081 - Q 514 Site B, KHAYELITSHA, 7620 - Nombasa Madonna
86. Mbulelo Ndumiso - 720307 6003 089 - 31 – 382 Thukumbelu Street, Lwandol, STRAND, 7100 - Mbulelo Nelson
87. Onewang Ralph Mabilo - 820406 5429 086 - 7691 Stanley Batyenshe Street, Redirile Location, KIMBERLEY, 8346 - Ofilwe Ralph
88. Maletlhognolo Annaglada Mosana - 871228 0313 083 - 186 Block Jj, SOSHANGUVE, 0152 - Malehlohonolo Annah
89. Tshidiso Manowelle Ramaphalatsane - 870603 5327 083 - 123 Steve Biko Road, Nelsa Flat, SUNNYSIDE, 0002 - Tshidiso Manuel
90. Matshingwana Maureen Mathamela - 761004 0463 084 - 1302 Church Street, Khuma, STILFONTEIN, 2500 - Maureen
91. Mamello Patience Mboweni - 860627 0972 082 - 3267 Leboneng, TEMBA, 0407 - Mamello Bantshwanesie
92. Veronique Jacobs - 920801 0121 085 - 14 Waltham Road, Extension 12, Kanonkop, SHERWOODPARK, 7299 - Shahieda
93. Teko Lydia Myo - 750601 0397 080 - 9 Findlayson Road, Kirstenhof, KIMBERLEY, 8301 - Tshegofatso Lydia
94. Thulie Masombuka - 840611 5647 084 - 1015 / 2 Broken, SOSHANGUVE, 0152 - Thulile Michael
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 66 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
95. Thabiso Kefue Motaung - 890715 5346 081 - 11521 Sia Street, DAVEYTON, 1520 - Moses Coti
96. Azondini Virginia Singo - 780227 0543 087 - 132 Makhaza Street, SAULSVILLE, 0125 - Azwinndini Virginia
97. Maropeng Johanna Mokgathi - 821117 0634 088 - 595 Kathumandu Street, LADIUM, 0037 - Maropeng Ruby
98. Tswalane Mahlogonolo Tlalampe Mojapelo - 800130 0440 088 - 191 Khudu Street, ATTERIDGEVILLE, 0008 - Mahlogonolo Tswalane
99. Ndzhangeni Mbalati - 841003 5746 083 - House No 703 A, GIYANI, 0826 - Ndzhangeri Martin
100. Johannes Ngwako Makomela - 860603 5816 087 - P O Box 425, LENYENYE, 0800 - Tebogo Blessing
101. Gertrude Noluthando Macwili - 891009 0294 085 - 2345 Zone 2, DIEPKLOOF, 1864 - Noluthando
102. Brenda Msimango - 770609 0456 083 - 8069 Extension 3, ORANGE FARM, 1700 - Brenda Margaret
103. Gallina Morokhane - 720419 0472 085 - 2863 Zone 2, Ritave Street, DIEPKLOOF, 1700 - Busisiwe Azmah
104. Nobungcwalisa Makhamba - 800917 0873 080 - Mngolo A/A, NGCOBO, 5100 - Nobungcwalisa Buhle
105. Mokotla Bethuel Mabogwane - 741228 5790 085 - D/O, JANE FURSE, 1085 - Marumo Bethuel
106. Modidi Joseph Magoro - 570131 5741 080 - 181 Denneboom, PRETORIA, 0100 - Lesiba Joseph
107. Kgabo Marycent Lamola - 800320 0906 085 - 5700 Extension 2, Ivory Park, MIDRAND, 1685 - Kgabo Kholofelo Marycent
108. Masebata Cornelia Tshabalala - 850125 0290 086 - 26 High Street, BETHLEHEM, 9700 - Masabata Cornelia
109. Hambi Neldollar Maluleke - 870112 0688 085 - 322 Sour Plum Street, Protea Glen, SOWETO, 1717 - Nelly Hambi
110. Tholakele Ziphokuhle Gumede - 860524 0380 087 - 34 Garden Drive, CATOMANOR, 4091 - Londiwe Ziphokuhle
111. Prosperity Cele - 760618 0618 081 - 182477 Inanda Mission, INANDA, 4310 - Thandekile Prosperity
112. Moemimang Benjamin Moapesi - 771203 5050 080 - 19014 Guttenburg Pitsi, John Daka, KIMBERLEY, 8345 - Kopano Moemimana Benjamin
113. Masivuye Simakade - 830527 5755 085 - 432 Zax 6, Sebokeng Extension 5, VEREENIGING, 1984 - Masivuye Neville
114. Besie Sophia Phetlhe - 421201 0496 088 - 1176 Urtlwanong Section, Barseba, RUSTENBURG, 0271 - Bessie Sophia
115. Themba Zuma Zuma - 700314 5443 088 - Amandawe Mission, SCOTTBURGH, 4180 - Themba Johnson
116. Thembelihle Priscilla Nkabinde - 840121 0335 081 - Lot 98, First Avenue, NEWCASTLE, 2940 - Thembelihle Nhlanhla Priscilla
117. Nomvula Christina Lengwena - 811113 0486 084 - 819 Zone 7, GARANKUWA, 0201 - Phetogo Portia Christie
118. Kidibone Mmangakane Yvonne Mokomane - 850122 0878 085 - 42 Kgobokwana, SIYABUSWA, 0472 - Kidibone Yvonne
119. Likhopiso Naomi Xaba - 600710 0613 081 - 62 Louis Botha Street, SASOLBURG, 1947 - Naomi
120. Nosiseko Nkonyana - 830531 0592 089 - E 612 Europ, Ny 108, GUGULETHU, 7750 - Nosiseko Sekiwe
121. Bongwise Gilbert Makanya - 430828 5290 089 - 40349 Mphusheni Area, UMBUMBULU, 4105 - Bonguyise Gilbert
122. Naledzani Tshautshau - 760413 6053 081 - Murunwa, NZHELELE, 0992 - Nndanganeni Walter
123. Xhobiso Zenzile - 750108 5955 086 - Mtenku A/A, MTHATHA, 5099 - Bongisile
124. Washington Mewezi Malangabi - 590404 5733 084 - A 564 B Site C, KHAYELITSHA, 7250 - Washington Menezi
125. Nopinky Kama - 890303 1579 086 - 53 Tindale Road, Berea, EAST LONDON, 5100 - Nopinky Litha
126. Ntombizodwa Rita Mhanhi - 880106 1173 087 - 859 Nu 15, MDANTSANE, 5201 - Zodwa Rita
127. Nthabiseng Rose Moabi - 881018 0224 085 - 18 – 14th Avenue, Blyvooruitzicht, CARLETONVILLE, 2501 - Matlotliso Rose
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 67
128. Noluvo Zozi - 870126 0289 082 - 514120 Lingwa Street, Veeplaas, PORT ELIZABETH, 6001 - Thembakazi
129. Leah Nomvuyo Ndodana - 790715 0434 081 - 92 Pinnacle 7, Buffelsfontein Road, WALMER, 6070 - Nomvuyo Leah Lina
130. Stokie Elisah Mokgatlhe - 770209 0491 089 - 1003 Mmolawa Street, KOKOSI, 1760 - Realeboga
131. Mandlakhe Samson Ntuli - 760419 5469 087 - 17 Glover Hostel, VOSLOORUS, 1475 - Mandlakhe Samson Malusi
132. Lucky Bernard Maduna - 840402 5498 086 - 58 Summerfield, Cnr Third & Seventh Road, Halfway House, MIDRAND, 1685 - Nhlanhla Lucky
133. Precious Misiwe Mlatshwa - 840928 0407 086 - 322 Imbiba Street, Weilers Farm, GRASMERE, 1833 - Precious Misiwe Ignetia
134. Sophy Shilaluke - 830904 0442 086 - P O Box 3276, TZANEEN, 0800 - Sophy Gavaza
135. Isaac Ntere Makuwa - 781003 5421 085 - Stand No 900, Masakaneng, GROBLERSDAL, 0470 - Isaac Matlapa
136. Thapelo Lucas Maredi - 951009 5416 086 - 0334 Zone 5, NGOBI, 0737 - Mahlogo Lucas
137. Maano Mathebe - 920104 0525 086 - Stand No 41, DENNILTON, 0410 - Maano Harriet
138. Respect Mathebula - 950926 5553 082 - 111 Maswanganyi Village, GIYANI, 0826 - Luclay Respect
139. Samuel Molosi - 591103 5922 080 - 1438 Lebanon, MABOPANE, 0201 - Mpolokeng Samuel
140. Carmen Crystal Appollis - 970621 0131 085 - 105 Tarentaal Road, Bridgetown, ATHLONE, 7764 - Kauthar
141. Montwane Caiphus Ratsela - 930825 5765 081 - 37 A Senotlelo, MARAPYANE, 0400 - Nkitseng Jacob
142. Nkhengu Esther Ndzhukula - 981103 0553 086 - P O Box 750, LETABA, 0870 - Kulani Esther
143. Rosemary Gumede - 960111 1126 088 - 3928 Barana Street, VERULAM, 4319 - Khanyisile
144. Ntuthuko Latha - 890220 5540 080 - C 177 Newtown, INANDA, 4309 - Ntuthuko Ryan
145. Zanele Nomagugu Grace Hlatywayo - 960328 0201 080 - 506 Mngomezulu Street, Ratanda, HEIDELBERG, 1441 - Nomagugu Grace
146. Samkelisiwe Patricia Kubeka - 961210 1130 089 - Ingogo Farm, NEWCASTLE, 2940 - Sankelisiwe Mandisa
147. Thandile Mabali - 951016 0497 086 - 2982 Zone 10, ZWELITSHA, 5601 - Thandile Asithandile
148. Dibueng Mosiako - 931023 1027 081 - 223 Zone 4, THABA NCHU, 9780 - Palesa Rose
149. Xanda-Lee Talisa Talia Obaray - 930628 0211 089 - 119 Epsom Road, Stirling, EAST LONDON, 5200 - Zaidah
150. Letsiwe Msibi - 930402 0563 083 - 135 Sotele Street, ETWATWA, 1500 - Letsiwe Vinoria
151. Takalani Nursey Malange - 890309 0730 083 - 05 Nerina Avenue, Karen Park, AKASIA, 0182 - Takalani
152. Revelation Ditire - 901210 1152 086 - Badirile Unity, Brandvlei, RANDFONTEIN, 1700 - Tsholofelo Revelation
153. Sameerah Pillay - 690926 0136 086 - 49 Fiona Street, RIDGEWAY, 2017 - Vimla
154. Vasinthee Lutchman Pather - 620304 0118 089 - 41 – 66th Avenue, CHATSWORTH, 4092 - Vasinthee
155. Oupa Evans Boreni - 880523 5655 085 - P O Box 3305, CHUENESPOORT, 0745 - Abundance Evans
156. Masalela Piti - 790519 5063 089 - Baziya A/A, MTHATHA, 5090 - Masalela Truman
157. Nonyamezela Liqhwa - 760325 0785 080 - Ntlakwe Location, BIZANA, 4800 - Nancy Nonyamezela
158. Airrow Zwane - 580405 5668 081 - 24 Khanyile Street, Mofolo South, DUBE, 1801 - Airrow Vusimuzi
159. Noliwalethu Twesha - 881016 0891 085 - Magedla A/A, MOUNT FLETCHER, 4770 - Andiswa
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 68 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
160. Alexis Roxanne Du Plessis - 910513 0227 083 - 14 Cherwora Road, RIVERLEA, 2090 - Layaan Alexis Roxanne
161. Paulus Tshabalala - 621110 5688 086 - 8723 Tuba Street, THOKOZA, 1426 - Oupa Skhumbuzo Paulus
162. Piccanin Isak Moloi - 690915 5511 088 - 1 Eekhoring Road, Extension 2, BRACKENHURST, 1448 - Dikonelo
163. Teboho Gregory Garth Mokoena - 900617 5290 087 - 23 Hartebees Street, Extension 2, BRACKENHURST, 1410 - Teboho Gregory Garth Neo
164. Ntsweng Oliver Bogopa - 770123 5243 082 - Plot 37, Cnr 3rd & Settler Road, MIDRAND, 1685 - Letuku Oliver
165. Malvin Sibanda - 970526 6250 088 - 20 Marine View, Cnr Brws And Sylvester, Ntuli Road, DURBAN, 4001 - Malvin Andile
166. Nozodwa Rebecca Tobi - 881124 0580 086 - 94 Balfour Street, Parrow West, CAPE TOWN, 7500 - Zodwa Angela
167. Alungile Katoyi - 910428 0973 083 - 90 Mangare Street, Kagandi, STELLENBOSCH, 7600 - Asivile
168. Legohu Bangy Rampatla - 880323 6140 082 - 129 Pongola Street, Aerorand, MIDDELBURG, 1050 - Benjamin Lethabo
169. Mmaoria Orpah Matseke - 770903 0383 086 - 2884 Naene Section, MARAPYANE, 0470 - Dimpho
170. Lihle Xolisile Ndwandwe - 941004 1003 080 - 38 Bloekom Street, Arbor Park, NEWCASTLE, 2940 - Lihle Zamazwide
171. Attwell Mdekazi - 760923 5785 087 - Mpengu Flats, COFIMVABA, 0101 - Attwell Bulelani
172. Wentzel Werner Combrinck - 900519 5175 088 - Cottage No 1, Fernhill Grange Farm, Rheenendal, KNYSNA, 6500 - Reine
173. Ziqaphele Mgqamfe Kumalo - 940602 1237 086 - 1009 Section 1, MADADENI, 2900 - Ziqaphele Aphelele
174. Luvian Khotso Mokwana - 960224 5741 081 - 0334 Thabalebota, MPUDULLE, 1059 - Khutsi Luvian
175. Matsedi Monyeki - 950315 5364 080 - 12 Nerina Kensington B, Ferndale, RANDBURG, 2125 - Samuel Eliada Matsedi
176. Terry-Lee Herbert Herbert - 961028 6260 085 - 42 Fourt Avenue, BELGRAVIA, 7800 - Mogamad Nashief
177. Anastasia Engelbrecht - 911111 0169 089 - 32 Gamtoos Road, MANENBERG, 7764 - Aeesha
178. Goodman Maguga Mthembu - 771118 5486 086 - Okhetheni Location, DONNYBROOK, 3200 - Goodman Vusumuzi
179. Nana Zodlile Ntobela - 840216 0482 089 - Nkampini Location, MARGATE, 4275 - Nana Zandile
180. Adam Stuart Witbooi - 970325 5290 082 - 65 Tafelberg Road, RETREAT, 7820 - Adam
181. Leadra Yolanda Poggenpoel - 920819 0211 086 - 35 Amaryllis Close, Protea Park, ATLANTIS, 7349 - Leandra Yolanda
182. Ndodentsha Zozo - 910113 5927 082 - 286 Kennedy Road, CLARE ESTATE, 4091 - Ndodentsha Mawande
183. Dumo Petros Ndlovu - 760601 5492 082 - 1028 (11699) Herold Street, Extension 2, THOKOZA, 1426 - Tumo
184. Mpande Johannes Buthelezi - 821017 5729 083 - 1057 C Malunga Street, White City, JABAVU, 1700 - Mfundi Mpande Johannes
185. Palasa Randy Kolane - 900321 0326 083 - 13 Kudene Street, Ipeleng, KIMBERLEY, 8345 - Palesa Randy
186. Daninile Fikile Dunge - 881031 0863 083 - P O Box 484, NKANDLA, 3855 - Bawinile Fikile
187. Mzwandile Ernest Mroxisa - 690318 5618 088 - 128 Van Huysteen Avenue, WORCESTER, 6850 - Mzwandile Thabo Ernest
188. Langalakhe Joyous Mdima - 701222 5797 081 - Mabuyeni Reserve, ESIKHAWINI, 3900 - Ntokomalo Langalakhe
189. Timothy Hlupheka Mtsenga - 630819 5327 086 - 3976 Zone 4, Pimville, SOWETO, 1818 - Timothy
190. Nompumelelo Princess Malola - 770923 0309 089 - P O Box 2906, ESIKHAWINI, 3887 - Nompumelelo Princess
191. Janyana Zebulon Kumalo - 250101 5760 080 - Middlein Farm, Wontarf, ENGCOBO, 2940 - Fanyana Zebulon
192. Perigan Nankie - 900805 5947 083 - No 15748 Nonqubela Street, Lwandle, STRAND, 7130 - Sandiso Arnold
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 69
193. Cebisa Prudence Sidlayi - 970404 0983 080 - 19167 Nonkqubela Street, STRAND, 7140 - Cebisa Zandrai
194. Eliesabeth Tutje - 990516 0622 081 - 5478 Extension 24, Mphaken Street, OLIEVENHOUTBOSCH, 0157 - Eliesabeth Lebogang Precious
195. Obvious Comfort Maremane - 961222 0689 080 - 5070 B Matubatuba Street, Zone 5, DIEPKLOOF, 1700 - Comfort Phumudzo
196. Brandon Pillay - 960316 5748 080 - 222 Flamingo Street, Extension 3, LENASIA, 1717 - Safwaan
197. Zamile Ories Tuki - 910315 6428 081 - Nyathi A/A, LUSIKISIKI, 5099 - Zamile
198. Simangece Sibongile Mngoma - 760426 0612 082 - Mabomvini Area, GREYTOWN, 3250 - Simangele Sibongile
199. Rogers Mpambani - 461226 5257 087 - 1252 Seiso Street, Dube Village, SOWETO, 1717 - Rogers Makhasi
200. Tsholofelo Sekamoeng - 881129 6228 085 - 1309 Andries William Street, UPINGTON, 8806 - Tsholofelo Maxwell
201. Khanda Thandolwethu Tshabalala - 890811 5435 089 - 23 Outhout Avenue, Glen Marais, KEMPTON PARK, 0140 - Thandolwethu Khanya
202. Moses Ronwel Gericke - 590505 5235 084 - 26 Reynecke Street, Hornlee, KNYSNA, 6570 - Moses Ronwell
203. Nirene Carolin Sophian Bailey-Hendricks - 680916 0281 083 - 247 Jakkalsvlei Avenue, BONTEHEUWEL, 8001 - Nirene
204. Johanna Leviena Du Preez - 680416 0047 089 - 799 Veda Avenue, 11 Montpellier, MONTANA PARK, 0118 - Julia
205. Mmanokeng Samuel Maila - 860915 5316 086 - P O Box 309, MAFEFE, 0738 - Samuel Thipa
206. Karabo Motsomotso - 890115 5388 086 - 19452 Mohlapi Street, Extension 25, VOSLORUS, 1475 - Samkelo
207. Mantja Patricia Sebiloane - 980726 0460 083 - No 243 B, Honeyville, WITSIESHOEK, 9870 - Matshediso Blessing
208. Mzwandile Dlamini - 980704 5456 083 - No 29, HARTEBEESKOP, 1192 - Mzwandile Leonard
209. Eric Cornelius Louw - 900331 5124 086 - 26 A Comrie Road, MALVERN, 4033 - Muhamad Naushad
210. Kamogelo Lucas Moyo - 880830 5438 085 - No 38 Mahlaba Village, BAKENBERG, 0611 - Madimetja Itlhaganeleng Lucas
211. Louise Bernadette Smit - 701022 0005 088 - 1705 Parow Park, 5th Avenue, PAROW, 7500 - Luiza Victoria
212. Tsholofelo Mogane - 930327 0091 084 - 166 Phuphu, VOSLOORUS, 1475 - Lindiwe Tsholofelo
213. Brilliant Msane - 900402 6329 089 - Nzalabantu Reserve, RICHARDS BAY, 3900 - Brilliant Lindelani
214. Bonani Sikrweqana - 820805 5651 088 - Ntlangaza Area, MQANDULI, 5080 - Mpumelelo
215. Nowethu Peter Avela - 620413 0317 086 - Bhongweni Location, MTHATHA, 5099 - Nowethu
216. Vukile Philemon Hlongwane - 820305 6713 086 - 553 A Mkhize Street, MEADOWLANDS, 1852 - Vukile Volgar
217. Thabiso Theron Moloi - 821120 5997 088 - 3 Camberley Cort, GERMISTON, 1401 - Thabiso
218. Dibuseng Aubrey Mofamere - 930809 6054 083 - 1578 Section M, BOTSHABELO, 9781 - Dumisane Aubrey
219. Rassie Halliday - 980125 5024 087 - 10 Louis Trichardt Avenue, Munument, KRUGERSDORP, 1739 - Shane
220. Aobakoe Phemelo Tlhekwe - 950201 1285 083 - 8958 Phase 51, Marula View, MABOPANE, 0196 - Phemelo Mphoentle Aobakoe
221. Jandine Cathleen Ash - 911230 0116 088 - 454 Main Street, Belgravia, JOHANNESBUR, 2094 - Jandine Kathleen
222. Johannes Segoilane Ntsoane - 750703 5461 083 - Sahlokoe, GA MPHAHLELE, 0736 - Johannes Shoroane
223. Celani Jeremiah Hlongwane - 830605 5670 080 - Escourt Location, LADYSMITH, 3201 - Celani Philani
224. Tlatsane Rueben Mzisa - 860214 6282 087 - 402 Roossenwal, ROOSSENWAL, 1066 - Phahledi Reuben
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 70 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
225. Kedibone Pontso Nkuna - 910421 1210 084 - Nopye Village, BOLOBEDU SOUTH, 0837 - Kedibone Pontsho
226. Ronan Tshivhalo - 961204 5845 081 - P O Box 101, NZHELELE, 0993 - Maseo Ronan
227. Constance Matjutjubele Manamela - 940922 0738 086 - 3571 Stoff Park, MAMELODI EAST, 0122 - Constance Matjutjubeng
228. Masego Tina Tlhakanye - 980927 0419 083 - 1276 Mogoje Street, Ikageng Location, POTCHEFSTROOM, 2531 - Masego Onalenna Tina
229. Kearoma Winny Kabelo - 720228 1214 085 - 1987 Tlhoiwa Street, Tlhabane West, RUSTENBURG, 0299 - Crimilda Khahnakudane Winny
230. Maxwell Jewell - 981004 6075 084 - 17 Golconda Street, Glencairn Heights, SIMONS TOWN, 7975 - Max
231. Christopher Mnisi - 951028 5983 085 - Private Bag X534, BUSHBUCKRIDGE, 1280 - Collins
232. Jimmy Given Malatjie - 860506 6525 088 - Stand 16588, Extension 15, EMBALENHLE, 2285 - Jamie Given
233. Thapelo Sekwala Ntsoane - 940409 5770 082 - P O Box 3401, MPHAHLELE, 0736 - Thapelo Nkopodi Patrick
234. Lesiba Johannes Mashaba - 700805 5858 084 - 824 Elandskraal, MARBLE HALL, 0450 - Lesiba Joe
235. Mandisa Mpumpula - 870728 0914 088 - 11 Glasgow Road, Lombardy West, JOHANNESBURG, 2094 - Mandisa Olwethu
236. Ntombizodwa Paulinah Nkosi - 650920 0815 086 - Stocking, SEKHUKHUNE, 1124 - Ntombizodwa Mashego
237. Mmorele Gracious Morema - 830719 5447 082 - P O Box 685, TRICHARDTDAL, 0890 - Matseutseu Gracious
238. Mabowe Joseph - 580818 5940 088 - 646 Mohlaletsi, SEKHUKHUNE, 1124 - Mabowe Seraki
239. Thabo Johannes Mokoena - 980618 6068 087 - P O Box 36, DENNILTON, 1030 - Thabang Johannes
240. Nosiphelo May - 980106 1126 084 - 1239 Nu 6, MDANTSANA, 5219 - Nzilana
241. Thabo Molosiwa - 850109 5447 081 - B601 Kempton Place, 12 Pretoria Road, KEMPTON PARK, 1619 - Metlha
242. Modestar Sinenhlanhla - 870129 0338 081 - 186949 Emachobeni, INANDA, 4310 - Star Sinenhlanhla
243. Steven Landu - 831012 5350 087 - 23 Thalia Street, UPINGTON, 8801 - Mustafah Zwelinzima
244. Mulaedza Fhimani - 961212 5947 088 - P O Box 1549, THOHOYANDOU, 0950 - Mulaedza Kenneth
245. Yongama Cetywa - 980725 5481 086 - 22120 Malahle Street, Umlazi, DURBAN, 4000 - Thando Yongama
246. Neo Novela - 960917 5228 088 - 2418 Kaalfontein, Extension 5, Hatchet Street, MIDRAND, 1632 - Neo Moshe
247. Denga Thomas Divhula - 660502 5768 086 – P O Box 126, MASHAU, 0943 - Thinandavha David
248. Andrew Edward Jansen Van Vuuren - 501003 5055 080 - 12 Stasie Street, MIDDERIVIER, 8720 - Andrew Edward
249. Mandisa Sihle Gumede - 980101 6834 089 - Mzingazi Area, RICHARDS BAY, 3900 - Mandisa Lindokuhle
250. Tswesi Pakade - 530308 5649 088 - 45 Mbambo Street, K T C, 7755 - Pakade
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 71
Non-Governmental Organization/ Nie-Regeringsorganisasie NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION NO. 591 23 JUNE 2017
591 Use of Official Languages Act (12/2012): Air Traffic and Navigation Services Soc Limited Language Policy 40930 C-POL 1/2016 LANGUAGE POLICY
PROMULGATED BY : EXECUTIVE COMMERCIAL SERVICES
EFFECTIVE FROM : 01 OCTOBBER 2016
ENQUIRIES : COMMERCIAL SERVICES
APPLICABLE : ALL STAKEHOLDERS
LANGUAGE POLICY
1. POLICY STATEMENT 1.1. This policy has been developed to comply with section 4 (1) of the Use of Official Languages Act, 2012 (Act No. 12 of 2012). The section 4(1) requires every national department, national public entity and national public enterprise to have a language policy on its use of official languages. Therefore, the policy is intended to set out how Air Traffic and Navigation Services (ATNS) will use the official languages of South Africa to communicate effectively with the public and other stakeholders. 1.2. As an entity of the Department of Transport (DoT), the policy is also developed to align with The Department of Transport's Language Policy. The Department is a national department that has public entities which are critical pillars in the Department’s service delivery agenda. 1.3. As The Department of Transport (representing South Africa) is a member state of The International Civil Aviation Organisation (ICAO), the policy has also been developed to comply with The International Civil Aviation Organisation (ICAO). Whilst ICAO uses 6 official languages namely: Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish, ICAO has established English language proficiency requirements (LPRs) for all pilots operating on international routes, and all air traffic controllers who communicate with foreign pilots (adopted by 38th Session of the ICAO Assembly (October 2013) Resolution A38/8 – Proficiency in the English language used for radiotelephony communications.
ATNS/HO/CS/1: C-POL1/2016 Page 1 of 4 25 October 2016
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 72 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
1.4. While ATNS is in favour of encouraging linguistic diversity, this is not its core business, and financial constraints will mean that it will have to find a balance between the language preferences and needs of its target audiences (internally and externally) and financial considerations
2. Department of Transport Mandate and Official Languages
2.1. The Department of Transport's (DoT’s) vision is to make transport the heartbeat of economic growth and social development. Its mission is to lead the development of efficient integrated transport systems by creating a framework of sustainable policies, regulations and implementable models to support government strategies for economic, social and international development. 2.2. The Department is a national department that has public entities which are critical pillars in the Department’s service delivery agenda. 2.3. The Department of Transport’s direct communication with the general members of the public is limited. Most of its communication is with the public entities, the provincial government departments responsible for transport functions and municipalities, where English is accepted as the language of common usage. However, the Department is still working towards broader engagement with the general members of the public. 2.4. Owing to the mandate of the Department, and as English is the language of common use in Parliament, the Department, other government departments, and the public entities reporting to the Minister for Transport, the official language of the Department will be English. Therefore, English is used as the language in all official correspondence. 2.5. The three other languages selected for official use are Afrikaans, isiZulu and Sepedi languages. As according to the 2011 census the isiZulu and Sepedi are the most widely spoken first languages in the two biggest language groups (Nguni and Sotho) and Afrikaans is the language of the majority the provinces such the Northern Cape and Western Cape provinces where the Department has got major projects happening there.
ATNS/HO/CS/1: C-POL1/2016 Page 2 of 4 25 October 2016
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 73
3. ATNS Mandate 3.1. The Air Traffic and Navigation Service Company Limited a Schedule 2 public entity reporting to the Department of Transport was established in 1993 in terms of the ATNS Company Act (Act 45 of 1993), to provide air traffic management solutions and associated services on behalf of the state, in accordance with ICAO Standards and Recommended Practices and the South African Civil Aviation Regulations and Technical Standards. ATNS is an air navigation services provider (ANSP) and is governed by the nation’s legislative and administrative framework. ATNS is also a commercialized ANSP operating on the “User Pays” principle that relies on current revenues and debt funding for its operational and capital expenditure requirements.
4. Official Languages of ATNS 4.1. Owning to the mandate of the DoT and the mandate of ATNS, and a subscriber to ICAO Standards and Recommended Practices the Official business language of ATNS will be English. 4.2. Owing to financial constraints, the Organisation's language policy will focus on the Official language. 4.3. Official publications intended for the public distribution (notices, advertisements, forms and other documents) will be in English. 4.4. Calls for nominations for the boards of the public entities for the Organisation will be published in English, as the business of the boards will be conducted in English, and the business people and engineers needed to serve on the boards will be familiar with English. 4.5. As far as official reports/publications such as the annual report are concerned, these will be published in English.
5. WHO IS COVERED BY THE POLICY 5.1. The policy covers all individuals working at all levels of the organisation, including Board members, Executives, Senior Managers/ Supervisors , Consultants, Contractors, Employees( including Part Time and Fixed Term Employees), Trainees and Bursars. 5.2. Third Parties (not mentioned in 5.1) who have access to ATNS’ electronic communication systems and equipment are also required to comply with this policy.
ATNS/HO/CS/1: C-POL1/2016 Page 3 of 4 25 October 2016
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 74 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
6. Complaints Mechanism 6.1. Anyone who is dissatisfied with an aspect of the language policy may make a complaint, which will be dealt with in terms of Regulation 2(2) and 2(3) of the Use of Official Languages Regulation. 6.2. The complaint must be in writing, lodged within three months of the complaint arising, and provide the name, address and contact information of the person lodging the complaint. 6.3. The complaint may be delivered to: Executive Commercial Services The Head of the Language Unit- 6.4. (a) by hand to Air Traffic and Navigation Services Eastgate Office Park Block C , South Boulevard Road Bruma 2198 Gauteng South Africa ; 6.5. (b) by registered post to Private Bag X 15 Kempton Park ,1620 , Gauteng South Africa 6.6. (c) by email to: [email protected] 6.7. The Executive Commercial Services or his/her delegate may request additional information from the complainant or a meeting with the complainant to discuss the complaint. 6.8. The Executive Commercial Services will consider the complaint and make a decision no later than three months after receipt of the complaint, and inform the complainant of the decision in writing. 6.9. If the complainant is not satisfied with this decision, he/she may lodge an appeal with the Chief Executive Officer. This must be done within one month of the decision referred to in par. 6.8, and The Chief Executive Officer will make a decision no later than three months after receipt of the complaint, and inform the complainant of the decision in writing
7. Access to ATNS Language Policy 7.1. The language policy will be published in the Government Gazette in English, as well as made available on the Organisation's website
8. Review of Policy 8.1. This policy will be reviewed whenever there is a need to do so. However, it will be appropriate to review it at least every five years
ATNS/HO/CS/1: C-POL1/2016 Page 4 of 4 25 October 2016
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
GOVERNMENT NOTICE
SOUTHSTAATSKOERANT, AFRICAN REVENUE 23 JUNIE SERVICE 2017 No. 40930 75
South African Revenue Service/ Suid-Afrikaanse Inkomstediens No. ………… SOUTH AFRICAN REVENUE SERVICE 23 June 2017 NO. 592 23 JUNE 2017 592 Income Tax Act, 1962: Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of Costa Rica for the exchange of information relating to tax matters 40930 INCOME TAX ACT, 1962
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION RELATING TO TAX MATTERS
In terms of section 108(2) of the Income Tax Act, 1962 (Act No 58 of 1962), read in conjunction with section 231(4) of the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, it is hereby notified that the Agreement for the exchange of information relating to tax matters set out in the Schedule to this Notice has been entered into with the Government of the Republic of Costa Rica and has been approved by Parliament in terms of section 231(2) of the Constitution.
It is further notified in terms of Article 12 of the Agreement, that the date of entry into force is 8 February 2017.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 76 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION RELATING TO TAX MATTERS
PREAMBLE
The Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of Costa Rica (hereinafter jointly referred to as “the Contracting Parties” and separately as “a Contracting Party”) desiring to facilitate the exchange of information with respect to taxes;
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ARTICLE 1
SCOPE OF THE AGREEMENT
The competent authorities of the Contracting Parties shall provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the Contracting Parties concerning taxes covered by this Agreement. Such information shall include information that is foreseeably relevant to the determination, assessment and collection of such taxes, the recovery and enforcement of tax claims, or the investigation or prosecution of tax matters. Information shall be exchanged in accordance with the provisions of this Agreement and shall be treated as confidential in the manner provided in Article 8. The rights and safeguards secured to persons by the laws or administrative practice of the requested Party remain applicable to the extent that they do not unduly prevent or delay effective exchange of information.
ARTICLE 2
JURISDICTION
A requested Party is not obligated to provide information which is neither held by its authorities nor in the possession or control of persons who are within its territorial jurisdiction.
ARTICLE 3
TAXES COVERED
1. The taxes which are the subject of this Agreement are:
(a) in the Republic of Costa Rica: taxes of every type and description collected by the Ministry of Finance at the date of signature; and
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 77
(b) in the Republic of South Africa: taxes of every type and description imposed by the Government of the Republic of South Africa at the date of signature of this Agreement.
2. This Agreement shall also apply to any identical taxes imposed after the date of signature of the Agreement in addition to or in place of the existing taxes. This Agreement shall also apply to any substantially similar taxes imposed after the date of signature of the Agreement in addition to or in place of the existing taxes if the competent authorities of the Contracting Parties so agree. The competent authorities of the Contracting Parties shall notify each other of any substantial changes to the taxation and related information gathering measures covered by the Agreement.
ARTICLE 4
DEFINITIONS
1. In this Agreement:
(a) the term “Contracting Party” means Costa Rica or South Africa as the context requires;
(b) the term “Costa Rica” means the land, maritime, and air space under its sovereignty and the exclusive economic zone and the continental shelf within which it exercises sovereign rights and jurisdiction in accordance with international law and its domestic law;
(c) the term “South Africa” means the Republic of South Africa and, when used in a geographical sense, includes the territorial sea thereof as well as any area outside the territorial sea, including the continental shelf, which has been or may hereafter be designated, under the laws of South Africa and in accordance with international law, as an area within which South Africa may exercise sovereign rights of jurisdiction;
(d) the term "competent authority" means:
(i) in the case of Costa Rica, the, Director of the Tax Administration or an authorised representative of the Director; and
(ii) in the case of South Africa, the Commissioner of the South African Revenue Service or an authorised representative of the Commissioner;
(e) the term "person" includes an individual, a company or any other body of persons;
(f) the term “company” means anybody corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 78 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
(g) the term “publicly traded company” means any company whose principal class of shares is listed on a recognised stock exchange provided its listed shares can be readily purchased or sold by the public. Shares can be purchased or sold “by the public” if the purchase or sale of shares is not implicitly or explicitly restricted to a limited group of investors;
(h) the term “principal class of shares” means the class or classes of shares representing a majority of the voting power and value of the company;
(i) the term “recognised stock exchange” means any stock exchange agreed upon by the competent authorities of the Contracting Parties;
(j) the term “collective investment fund or scheme” means any pooled investment vehicle, irrespective of legal form. The term “public collective investment fund or scheme” means any collective investment fund or scheme provided the units, shares or other interests in the fund or scheme can be readily purchased, sold or redeemed by the public. Units, shares or other interests in the fund or scheme can be readily purchased, sold or redeemed “by the public” if the purchase, sale or redemption is not implicitly or explicitly restricted to a limited group of investors;
(k) the term “tax” means any tax to which the Agreement applies;
(l) the term “applicant Party” means the Contracting Party requesting information;
(m) the term “requested Party” means the Contracting Party requested to provide information;
(n) the term “information gathering measures” means laws and administrative or judicial procedures that enable a Contracting Party to obtain and provide the requested information;
(o) the term “information” means any fact, statement or record in any form whatever;
(p) the term “criminal tax matters” means tax matters involving intentional conduct which is liable to prosecution under the criminal laws of the applicant Party;
(q) the term “ criminal laws” means all criminal laws designated as such under domestic law irrespective of whether contained in the tax laws, the criminal code or other statutes.
2. As regards the application of this Agreement at any time by a Contracting Party, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that Party, any meaning under the applicable tax laws of that Party prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Party.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 79
ARTICLE 5
EXCHANGE OF INFORMATION UPON REQUEST
1. The competent authority of the requested Party shall provide upon request information for the purposes referred to in Article 1. Such information shall be exchanged without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of the requested Party if such conduct occurred in the requested Party.
2. If the information in the possession of the competent authority of the requested Party is not sufficient to enable it to comply with the request for information, that Party shall use the information gathering measures it considers relevant to provide the applicant Party with the information requested, notwithstanding that the requested Party may not need such information for its own tax purposes.
3. If specifically requested by the competent authority of the applicant Party, the competent authority of the requested Party shall provide information under this Article, to the extent allowable under its domestic laws, in the form of depositions of witnesses and authenticated copies of original records.
4. Each Contracting Party shall ensure that its competent authorities for the purposes specified in Article 1 of the Agreement, have the authority to obtain and provide upon request:
(a) information held by banks, other financial institutions, and any person acting in an agency or fiduciary capacity including nominees and trustees;
(b) information regarding the ownership of companies, partnerships, trusts, foundations, “Anstalten” and other persons, including, within the constraints of Article 2, ownership information on all such persons in an ownership chain; in the case of trusts, information on settlors, trustees and beneficiaries; and in the case of foundations, information on founders, members of the foundation council and beneficiaries. Further, this Agreement does not create an obligation on the Contracting Parties to obtain or provide ownership information with respect to publicly traded companies or public collective investment funds or schemes unless such information can be obtained without giving rise to disproportionate difficulties.
5. The competent authority of the applicant Party shall provide the following information to the competent authority of the requested Party when making a request for information under the Agreement to demonstrate the foreseeable relevance of the information to the request:
(a) the identity of the person under examination or investigation;
(b) a statement of the information sought including its nature and the form in which the applicant Party wishes to receive the information from the requested Party;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 80 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
(c) the tax purpose for which the information is sought;
(d) grounds for believing that the information requested is held in the requested Party or is in the possession or control of a person within the jurisdiction of the requested Party;
(e) to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information;
(f) a statement that the request is in conformity with the law and administrative practices of the applicant Party, that if the requested information was within the jurisdiction of the applicant Party then the competent authority of the applicant Party would be able to obtain the information under the laws of the applicant Party or in the normal course of administrative practice and that it is in conformity with this Agreement;
(g) a statement that the applicant Party has pursued all means available in its own territory to obtain the information, except those that would give rise to disproportionate difficulties.
6. The competent authority of the requested Party shall forward the requested information as promptly as possible to the applicant Party. To ensure a prompt response, the competent authority of the requested Party shall:
(a) confirm receipt of a request in writing to the competent authority of the applicant Party and shall notify the competent authority of the applicant Party of deficiencies in the request, if any, within 60 days of the receipt of the request;
(b) if the competent authority of the requested Party has been unable to obtain and provide the information within 90 days of receipt of the request, including if it encounters obstacles in furnishing the information or it refuses to furnish the information, it shall immediately inform the applicant Party, explaining the reason for its inability, the nature of the obstacles or the reasons for its refusal.
ARTICLE 6
TAX EXAMINATIONS ABROAD
1. A Contracting Party may allow representatives of the competent authority of the other Contracting Party to enter the territory of the first-mentioned Party, to the extent permitted under its domestic laws, to interview individuals and examine records with the written consent of the persons concerned. The competent authority of the second-mentioned Party shall notify the competent authority of the first-mentioned Party of the time and place of the meeting with the individuals concerned.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 81
2. At the request of the competent authority of one Contracting Party, the competent authority of the other Contracting Party may allow representatives of the competent authority of the first-mentioned Party to be present at the appropriate part of a tax examination in the second-mentioned Party.
3. If the request referred to in paragraph 2 is acceded to, the competent authority of the Contracting Party conducting the examination shall, as soon as possible, notify the competent authority of the other Party about the time and place of the examination, the authority or official designated to carry out the examination and the procedures and conditions required by the first- mentioned Party for the conduct of the examination. All decisions with respect to the conduct of the tax examination shall be made by the Party conducting the examination.
ARTICLE 7
POSSIBILITY OF DECLINING A REQUEST
1. The requested Party shall not be required to obtain or provide information that the applicant Party would not be able to obtain under its own laws for purposes of the administration or enforcement of its own tax laws. The competent authority of the requested Party may decline to assist where the request is not made in conformity with this Agreement.
2. The provisions of this Agreement shall not impose on a Contracting Party the obligation to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process. Notwithstanding the foregoing, information of the type referred to in Article 5, paragraph 4 shall not be treated as such a secret or trade process merely because it meets the criteria in that paragraph.
3. The provisions of this Agreement shall not impose on a Contracting Party the obligation to obtain or provide information, which would reveal confidential communications between a client and an attorney, solicitor or other admitted legal representative where such communications are:
(a) produced for the purposes of seeking or providing legal advice; or (b) produced for the purposes of use in existing or contemplated legal proceedings.
4. The requested Party may decline a request for information if the disclosure of the information would be contrary to public policy (ordre public).
5. A request for information shall not be refused on the ground that the tax claim giving rise to the request is disputed.
6. The requested Party may decline a request for information if the information is requested by the applicant Party to administer or enforce a provision of the tax law of the applicant Party, or any requirement connected therewith, which discriminates against a national of the requested Party as compared with a national of the applicant Party in the same circumstances.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 82 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
ARTICLE 8
CONFIDENTIALITY
Any information received by a Contracting Party under this Agreement shall be treated as confidential and may be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) in the jurisdiction of the Contracting Party concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by this Agreement. Such persons or authorities shall use such information only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions. The information may not be disclosed to any other person or entity or authority or any other jurisdiction without the express written consent of the competent authority of the requested Party.
ARTICLE 9
COSTS
Unless the competent authorities of the Parties otherwise agree, indirect costs incurred in providing assistance shall be borne by the requested Party, and direct costs incurred in providing assistance (including costs of engaging external advisors in connection with litigation or otherwise) shall be borne by the requesting Party. The respective competent authorities shall consult from time to time with regard to this Article, and in particular the competent authority of the requested Party shall consult with the competent authority of the requesting Party in advance if the costs of providing information with respect to a specific request are expected to be significant.
ARTICLE 10
IMPLEMENTATION LEGISLATION
The Contracting Parties shall enact any legislation necessary to comply with, and give effect to, the terms of the Agreement.
ARTICLE 11
MUTUAL AGREEMENT PROCEDURE
1. Where difficulties or doubts arise between the Contracting Parties regarding the implementation or interpretation of the Agreement, the competent authorities shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement.
2. In addition to the agreements referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Contracting Parties may mutually agree on the procedures to be used under Articles 5, 6 and 9.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 83
3. The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly for purposes of reaching agreement under this Article.
4. The Contracting Parties may also agree on other forms of dispute resolution.
ARTICLE 12
ENTRY INTO FORCE
This Agreement shall enter into force when each Party has notified the other, through the diplomatic channel, of the completion of its necessary internal procedures for entry into force. Upon entry into force, it shall have effect:
(a) for criminal tax matters on that date; and
(b) for all other matters covered in Article 1 on that date, but only in respect of taxable periods beginning on or after that date, or where there is no taxable period, all charges to tax arising on or after that date.
ARTICLE 13
TERMINATION
1. Either Contracting Party may terminate the Agreement by serving a notice of termination either through diplomatic channels or by letter to the competent authority of the other Contracting Party.
2. Such termination shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of notice of termination by the other Contracting Party.
3. Following termination of the Agreement the Contracting Parties shall remain bound by the provisions of Article 8 with respect to any information obtained under the Agreement.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed and sealed this Agreement in two originals in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.
DONE at Cape Town on 27th day of October in the year 2012.
FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA REPUBLIC OF COSTA RICA
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
GOEWERMENTSKENNISGEWING
84 No. 40930 SUIDGOVERNMENT-AFRIKAANSE GAZETTE, INKOMSTEDIENS 23 JUNE 2017
SUID-AFRIKAANSE INKOMSTEDIENS No. …………. 23 Junie 2017 NO. 592 23 JUNIE 2017 592 Inkomstebelastingwet, 1962: Ooreenkoms tussen die Regering van die Republiek van Suid-Afrika en die Regering van die Republiek Costa Rica vir die uitruil van inligting met betrekking tot belastingaangeleenthede 40930
INKOMSTEBELASTINGWET, 1962
OOREENKOMS TUSSEN DIE REGERING VAN DIE REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA EN DIE REGERING VAN DIE REPUBLIEK COSTA RICA VIR DIE UITRUIL VAN INLIGTING MET BETREKKING TOT BELASTINGAANGELEENTHEDE
Ingevolge artikel 108(2) van die Inkomstebelastingwet, 1962 (Wet No 58 van 1962), saamgelees met artikel 231(4) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika, 1996, word hiermee kennis gegee dat die Ooreenkoms vir die uitruil van inligting met betrekking tot belastingaangeleenthede wat in die Bylae tot hierdie Kennisgewing vervat is, aangegaan is met die Regering van die Republiek Costa Rica en deur die Parlement goedgekeur is ingevolge artikel 231(2) van die Grondwet.
Daar word verder bekendgemaak dat ingevolge Artikel 12 van die Ooreenkoms, die datum van inwerkingtreding 8 Februarie 2017 is.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 85
OOREENKOMS TUSSEN DIE REGERING VAN DIE REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA EN DIE REGERING VAN DIE REPUBLIEK COSTA RICA VIR DIE UITRUIL VAN INLIGTING MET BETREKKING TOT BELASTINGAANGELEENTHEDE
AANHEF
Die Regering van die Republiek van Suid-Afrika en die Regering van die Republiek Costa Rica (hierna gesamentlik genoem "die Kontrakterende Partye", en afsonderlik "'n Kontrakterende Party"), het, uit 'n begeerte om die uitruil van inligting met betrekking tot belastings te vergemaklik:
SOOS VOLG OOREENGEKOM:
ARTIKEL 1
BESTEK VAN OOREENKOMS
Die bevoegde owerhede van die Kontrakterende Partye verleen bystand deur die uitruil van inligting wat voorsienbaar tersaaklik is vir die administrasie en afdwinging van die landsreg van die Kontrakterende Partye rakende die belastings wat deur hierdie Ooreenkoms gedek word. Sodanige inligting sluit in inligting wat voorsienbaar tersaaklik is vir die vasstelling, aanslaan en invordering van sodanige belastings, die verhaling en afdwinging van belastingeise, of die ondersoek of die vervolging van belastingaangeleenthede. Inligting word uitgeruil ooreenkomstig die bepalings van hierdie Ooreenkoms en word vertroulik gehanteer op die wyse wat Artikel 8 bepaal. Die regte en beskerming wat deur die wette of administratiewe praktyk van die versoekte Party aan persone verleen word, bly van toepassing in soverre dit die doeltreffende uitruil van inligting nie ten onregte voorkom of vertraag nie.
ARTIKEL 2
JURISDIKSIE
'n Versoekte Party is nie verplig om inligting te verskaf wat nóg deur sy owerhede gehou word, nóg deur persone wat binne sy gebiedsjurisdiksie is besit of beheer word nie.
ARTIKEL 3
BELASTINGS GEDEK
1. Die belastings wat die onderwerp van hierdie Ooreenkoms is, is:
(a) in die Republiek Costa Rica: belastings van elke soort en beskrywing wat teen die datum van ondertekening van hierdie Ooreenkoms deur die Ministerie van Finansies ingevorder word; en
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
86 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
(b) in die Republiek van Suid-Afrika: belastings van elke soort en beskrywing wat teen die datum van ondertekening van hierdie Ooreenkoms deur die Regering van die Republiek van Suid-Afrika opgelê word.
2. Hierdie Ooreenkoms is ook van toepassing op enige identiese belastings wat na die datum van ondertekening van die Ooreenkoms bykomend tot of in die plek van bestaande belastings opgelê word. Hierdie Ooreenkoms is ook van toepassing op enige wesenlik soortgelyke belastings wat na die datum van ondertekening van die Ooreenkoms bykomend tot of in die plek van bestaande belastings opgelê word indien die bevoegde owerhede van die Kontrakterende Partye daartoe instem. Elk van die bevoegde owerhede van die Kontrakterende Partye moet die ander kennis gee van enige wesenlike veranderinge in die belasting en verwante inligtingversamelmaatreëls wat deur die Ooreenkoms gedek word.
ARTIKEL 4
WOORDOMSKRYWING
1. In hierdie Ooreenkoms:
(a) beteken die uitdrukking "Kontrakterende Party" Costa Rica of Suid-Afrika, na gelang van die samehang;
(b) beteken die uitdrukking "Costa Rica" die grondgebied, die maritieme waters en die lugruim waaroor hy soewereiniteit het en die eksklusiewe ekonomiese sone en die vastelandsplat waarbinne hy sowereine regte en jurisdiksie uitoefen ooreenkomstig die volkereg en sy landsreg;
(c) beteken die uitdrukking "Suid-Afrika" die Republiek van Suid-Afrika en, wanneer dit in 'n geografiese verband gebruik word, ook die territoriale waters daarvan asook enige gebied buite die territoriale waters, met inbegrip van die vastelandsplat, wat ingevolge die reg van Suid-Afrika en ooreenkomstig die volkereg aangedui is of hierna aangedui word as 'n gebied waarbinne Suid-Afrika soewereine regte van jurisdiksie kan uitoefen;
(d) beteken die uitdrukking "bevoegde owerheid":
(i) in die geval van Costa Rica, die Direkteur van Belastingadministrasie of 'n gemagtigde verteenwoordiger van die Direkteur; en
(ii) in die geval van Suid-Afrika, die Kommissaris van die Suid-Afrikaanse Inkomstediens of ’n gemagtigde verteenwoordiger van die Kommissaris;
(e) behels die uitdrukking "persoon" 'n individu, 'n maatskappy of enige ander liggaam van persone;
(f) beteken die uitdrukking "maatskappy" enige regspersoon of enige entiteit wat vir belastingdoeleindes as ’n regspersoon behandel word;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 87
(g) beteken die uitdrukking "openbaar verhandelde maatskappy" enige maatskappy waarvan die hoofklas van aandele op 'n erkende aandelebeurs genoteer is, mits sy genoteerde aandele geredelik deur die publiek gekoop of verkoop kan word. Aandele kan "deur die publiek" gekoop of verkoop word indien die koop of verkoop van aandele nie implisiet of eksplisiet tot 'n beperkte groep beleggers beperk word nie;
(h) beteken die uitdrukking "hoofklas van aandele" die klas of klasse van aandele wat 'n meerderheid van die stemkrag en waarde van die maatskappy verteenwoordig;
(i) beteken die uitdrukking "erkende aandelebeurs" enige aandelebeurs waartoe die bevoegde owerhede van die Kontrakterende Partye ooreengekom het;
(j) beteken die uitdrukking "kollektiewe beleggingsfonds of -skema" enige gepoelde beleggingsinstrument, ongeag die regsvorm daarvan. Die uitdrukking "openbare kollektiewe beleggingsfonds of -skema" beteken enige kollektiewe kollektiewe beleggingsfonds of -skema, mits die eenhede, aandele of ander belange in die fonds of skema geredelik deur die publiek gekoop, verkoop of afgelos kan word. Eenhede, aandele of ander belange in die fonds of skema kan geredelik "deur die publiek" gekoop, verkoop of afgelos word indien die koop, verkoop of aflossing nie implisiet of eksplisiet tot 'n beperkte groep beleggers beperk word nie;
(k) beteken die uitdrukking "belasting" enige belasting waarop die Ooreenkoms van toepassing is;
(l) beteken die uitdrukking "versoekende Party" die Kontrakterende Party wat die inligting versoek;
(m) beteken die uitdrukking "versoekte Party" die Kontrakterende Party wat versoek word om inligting te verskaf;
(n) beteken die uitdrukking "inligtingversamelmaatreëls" die wette en administratiewe of geregtelike prosedures wat 'n Kontrakterende Party in staat stel om die aangevraagde inligting te verkry en te verskaf;
(o) beteken die uitdrukking "inligting" enige feit, verklaring of rekord in watter vorm ook al;
(p) beteken die uitdrukking "strafregtelike belastingaangeleenthede" belastingaangeleenthede wat opsetlike gedrag behels, wat ingevolge die strafreg van die versoekende Party aan vervolging onderhewig is;
(q) beteken die uitdrukking "strafreg" alle strafregbepalings as sodanig aangedui ingevolge die landsreg, ongeag of sodanige bepalings in die belastingreg, die strafregkode of ander statute vervat is.
2. Betreffende die toepassing van hierdie Ooreenkoms te eniger tyd deur 'n Kontrakterende Party, het ’n uitdrukking wat nie daarin omskryf is nie, tensy dit uit die samehang anders blyk, die betekenis wat dit op daardie tydstip ingevolge die reg van daardie Party het, en geniet enige betekenis ingevolge die toepaslike belastingreg van daardie Party voorrang bo 'n betekenis wat ingevolge ander wette van daardie Party aan die uitdrukking geheg word.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
88 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
ARTIKEL 5
UITRUIL VAN INLIGTING OP VERSOEK
1. Die bevoegde owerheid van die versoekte Party moet op versoek inligting verskaf vir die doeleindes in Artikel 1 genoem. Sodanige inligting word uitgeruil sonder om in ag te neem of die gedrag wat ondersoek word ingevolge die reg van die versoekte Party 'n misdryf sou uitmaak indien sodanige gedrag in die versoekte Party plaasgevind het.
2. Indien die inligting in die besit van die bevoegde owerheid van die versoekte Party nie voldoende is om hom in staat te stel om aan die versoek om inligting te voldoen nie, gebruik daardie Party die inligtingversamelmaatreëls wat hy toepaslik ag om die aangevraagde inligting aan die versoekende Party te verskaf, al het die versoekte Party sodanige inligting nie vir sy eie belastingdoeleindes nodig nie.
3. Indien spesifiek deur die bevoegde owerheid van die versoekende Party daartoe versoek, moet die bevoegde owerheid van die versoekte Party ingevolge hierdie Artikel, in die mate waarin dit ingevolge sy landsreg toelaatbaar is, inligting verskaf in die vorm van verklarings van getuies en gewaarmerkte afskrifte van oorspronklike rekords.
4. Elk van die Kontrakterende Partye moet seker maak dat sy bevoegde owerheid, vir die doeleindes vermeld in Artikel 1 van die Ooreenkoms, die bevoegdheid het om op versoek:
(a) inligting te verkry en te verskaf wat gehou word deur banke, ander finansiële instellings en enige persoon, ook benoemdes en trustees, wat in 'n volmag- of vertrouenshoedanigheid optree;
(b) inligting te verkry en te verskaf betreffende die eienaarskap van maatskappye, vennootskappe, trusts, stigtings, instellings en ander persone, ook, binne die beperkinge van Artikel 2, inligting oor eienaarskap van al daardie persone in 'n eienaarskapsketting; in die geval van trusts, inligting oor trustoprigters, trustees en begunstigdes; en in die geval van stigtings, inligting oor stigters, lede van die stigtingsraad en begunstigdes. Hierdie Ooreenkoms skep voorts nie 'n verpligting vir die Kontrakterende Partye om inligting oor eienaarskap met betrekking tot openbaar verhandelde maatskappye of openbare kollektiewe beleggingsfondse of -skemas te bekom of te verskaf nie, tensy sodanige inligting bekom kan word sonder om tot buitensporige probleme aanleiding te gee.
5. Die bevoegde owerheid van die versoekende Party moet, wanneer hy ingevolge die Ooreenkoms 'n versoek om inligting rig, die volgende inligting aan die bevoegde owerheid van die versoekte Party verskaf om die voorsienbare tersaaklikheid van die inligting ten opsigte van die versoek aan te toon:
(a) die identiteit van die persoon wie se sake nagegaan of wat ondersoek word;
(b) 'n verklaring van die inligting wat verlang word, ook die aard daarvan en die vorm waarin die versoekende Party verkies om die inligting vanaf die versoekte Party te ontvang;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 89
(c) die belastingdoel waarvoor die inligting verlang word;
(d) gronde waarom vermoed word dat die aangevraagde inligting in die versoekte Party gehou word of in die besit of onder beheer is van 'n persoon binne die jurisdiksie van die versoekte Party;
(e) in soverre dit bekend is, die naam en adres van 'n persoon wat vermoedelik in besit van die aangevraagde inligting is;
(f) 'n verklaring dat die versoek in ooreenstemming is met die reg en administratiewe praktyke van die versoekende Party, dat indien die aangevraagde inligting binne die jurisdiksie van die versoekende Party was, die bevoegde owerheid van die versoekende Party in staat sou wees om die inligting te verkry ingevolge die reg van die versoekende Party of in die gewone loop van administratiewe praktyk en dat die versoek in ooreenstemming met hierdie Ooreenkoms is;
(g) 'n verklaring dat die versoekende Party alle metodes in sy eie gebied tot sy beskikking nagevolg het om die inligting te bekom, uitgesonderd waar dit tot buitensporige probleme aanleiding sou gee.
6. Die bevoegde owerheid van die versoekte Party moet die aangevraagde inligting so spoedig moontlik aan die versoekende Party versend. Om 'n spoedige antwoord te verseker, moet die bevoegde owerheid van die versoekte Party:
(a) skriftelik ontvangs van 'n versoek erken aan die bevoegde owerheid van die versoekende Party, en moet hy die bevoegde owerheid van die versoekende Party binne 60 dae van ontvangs van die versoek in kennis stel van tekortkominge in die versoek, indien enige;
(b) indien hy nie in staat is om die inligting binne 90 dae van ontvangs van die versoek te bekom en te verskaf nie, ook indien hy beletsels teëkom in die verskaffing van die inligting of weier om die inligting te verskaf, die versoekende Party onverwyld inlig en die redes vir sy onvermoë, die aard van die beletsels of die redes vir sy weiering verduidelik.
ARTIKEL 6
BELASTINGONDERSOEKE IN DIE BUITELAND
1. 'n Kontrakterende Party kan verteenwoordigers van die bevoegde owerheid van die ander Kontrakterende Party toelaat om die gebied van eersgenoemde Party binne te gaan, in soverre dit ingevolge sy landsreg veroorloof is, om met individue onderhoude te voer en rekords na te gaan met die skriftelike toestemming van die betrokke persone. Die bevoegde owerheid van die ander Kontrakterende Party moet die bevoegde owerheid van eersgenoemde Party in kennis stel van die tyd en plek van die vergadering met die betrokke individue.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
90 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
2. Op versoek van die bevoegde owerheid van een Kontrakterende Party kan die bevoegde owerheid van die ander Kontrakterende Party verteenwoordigers van die bevoegde owerheid van eersgenoemde Party toelaat om teenwoordig te wees op die gepaste deel van 'n belastingondersoek in die ander Party.
3. Indien die versoek in paragraaf 2 bedoel toegestaan word, moet die bevoegde owerheid van die Kontrakterende Party wat die ondersoek uitvoer, die bevoegde owerheid van die ander Party so gou moontlik in kennis stel van die tyd en plek van die ondersoek, die owerheid of beampte wat aangewys is om die ondersoek uit te voer, en die prosedures en voorwaardes wat deur eersgenoemde Party voorgeskryf word vir die uitvoer van die ondersoek. Alle besluite ten opsigte van die uitvoer van die belastingondersoek word geneem deur die Party wat die ondersoek doen.
ARTIKEL 7
MOONTLIKHEID VAN WEIERING VAN 'N VERSOEK
1. Daar word nie van die versoekte Party vereis om inligting te verkry en te verskaf wat die versoekende Party nie ingevolge sy eie reg vir doeleindes van die toepassing of afdwinging van sy eie belastingwette sou kon verkry nie. Die bevoegde owerheid van die versoekte Party kan weier om bystand te verleen waar die versoek nie ooreenkomstig hierdie Ooreenkoms gerig word nie.
2. Hierdie Ooreenkoms lê nie 'n verpligting op 'n Kontrakterende Party om inligting te verskaf wat enige handels-, sake-, nywerheids-, kommersiële of beroepsgeheim of handelsproses openbaar sou maak nie. Ondanks die voorgaande, moet die soort inligting wat in Artikel 5, paragraaf 4, genoem word nie as so 'n geheim of handelsproses gehanteer word bloot omdat dit aan die vereistes in daardie paragraaf voldoen nie.
3. Hierdie Ooreenkoms lê nie 'n verpligting op 'n Kontrakterende Party om inligting te bekom of te verskaf wat vertroulike mededelings tussen 'n kliënt en 'n advokaat, prokureur of ander toegelate regsverteenwoordiger openbaar sou maak nie, waar sodanige mededelings:-
(a) geskep word vir die doeleindes van die verkryging of verskaffing van regsadvies; of (b) geskep word vir die doeleindes van gebruik in bestaande of beoogde regsverrigtinge.
4. Die versoekte Party kan 'n versoek om inligting weier indien die openbaarmaking van die inligting strydig sou wees met die openbare beleid (ordre public).
5. 'n Versoek om inligting mag nie geweier word op grond daarvan dat die belastingeis, wat tot die versoek aanleiding gegee het, betwis word nie.
6. Die versoekte Party kan 'n versoek om inligting weier indien die inligting deur die versoekende Party versoek word om 'n bepaling van die belastingreg van die versoekende Party, of enige vereiste wat daarmee verband hou, toe te pas of af te dwing wat diskrimineer teen 'n burger van die versoekte Party vergeleke met 'n burger van die versoekende Party in dieselfde omstandighede.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 91
ARTIKEL 8
VERTROULIKHEID
Enige inligting wat ingevolge hierdie Ooreenkoms deur 'n Kontrakterende Party ontvang word, moet vertroulik gehanteer word en mag slegs openbaar gemaak word aan persone of owerhede (ook howe en administratiewe liggame) in die jurisdiksie van die Kontrakterende Party wat gemoeid is met die aanslaan of invordering van, die afdwinging of vervolging ten opsigte van, of die beslissing van appèlle met betrekking tot, die belastings gedek deur hierdie Ooreenkoms. Sodanige persone of owerhede moet daardie inligting vir slegs sodanige doeleindes gebruik. Die inligting kan by openbare hofverrigtinge of in regterlike beslissings openbaar gemaak word. Die inligting mag nie sonder die uitdruklike skriftelike toestemming van die bevoegde owerheid van die versoekte Party aan enige ander persoon of entiteit of owerheid of enige ander jurisdiksie openbaar gemaak word nie.
ARTIKEL 9
KOSTE
Tensy die bevoegde owerhede van die Partye anders ooreenkom, word die onregstreekse koste wat by die verskaffing van bystand aangegaan word, deur die versoekte Party gedra, en word die regstreekse koste wat by die verskaffing van bystand aangegaan word (ook die koste van die aanstelling van eksterne raadgewers in verband met litigasie of andersins), deur die versoekende Party gedra. Die onderskeie bevoegde owerhede moet van tyd tot tyd oorleg pleeg met betrekking tot hierdie Artikel, en in die besonder moet die bevoegde owerheid van die versoekte Party vooraf met die bevoegde owerheid van die versoekende Party oorleg pleeg indien die koste van die verskaffing van inligting met betrekking tot 'n spesifieke versoek na verwagting beduidend sal wees.
ARTIKEL 10
UITVOERINGSWETGEWING
Die Kontrakterende Partye moet enige wetgewing wat nodig is uitvaardig om aan die bepalings van die Ooreenkoms te voldoen en daaraan uitvoering te gee.
ARTIKEL 11
PROSEDURE VIR ONDERLINGE OOREENKOMS
1. Waar probleme of twyfel tussen die Kontrakterende Partye ontstaan betreffende die uitvoering of vertolking van die Ooreenkoms, moet die bevoegde owerhede alles in die werk stel om die aangeleentheid deur onderlinge ooreenkoms te besleg.
2. Bykomend tot die ooreenkomste in paragraaf 1 bedoel, kan die bevoegde owerhede van die Kontrakterende Partye onderling ooreenkom oor die prosedures wat ingevolge Artikel 5, 6 en 9 gebruik moet word.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 92 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
3. Die bevoegde owerhede van die Kontrakterende Partye kan regstreeks met mekaar kommunikeer vir die doeleindes van die bereiking van 'n ooreenkoms ingevolge hierdie Artikel.
4. Die Kontrakterende Partye kan ook oor ander vorme van geskilbeslegting ooreenkom.
ARTIKEL 12
INWERKINGTREDING
Hierdie Ooreenkoms tree in werking wanneer elke Party die ander deur middel van die diplomatieke kanaal in kennis gestel het van die afhandeling van sy interne prosedures wat nodig is vir inwerkingtreding. By inwerkingtreding is die Ooreenkoms van toepassing:
(a) op strafregtelike belastingaangeleenthede op daardie datum; en
(b) op alle ander aangeleenthede wat op daardie datum in Artikel 1 gedek word, maar slegs ten opsigte van belasbare tydperke wat op of na daardie datum begin of, waar daar geen belasbare tydperk is nie, alle heffings op belasting wat op of na daardie datum ontstaan.
ARTIKEL 13
BEËINDIGING
1. Elk van die Kontrakterende Partye kan die Ooreenkoms beëindig deur 'n kennisgewing van beëindiging te beteken óf deur middel van die diplomatieke kanaal óf per brief aan die bevoegde owerheid van die ander Kontrakterende Party.
2. Sodanige beëindiging word van krag op die eerste dag van die maand wat volg op die verstryking van 'n tydperk van ses maande na die datum van ontvangs van die kennisgewing van beëindiging deur die ander Kontrakterende Party.
3. Na die beëindiging van die Ooreenkoms bly die Kontrakterende Partye gebind deur die bepalings van Artikel 8 ten opsigte van enige inligting wat ingevolge hierdie Ooreenkoms verkry is.
TEN BEWYSE WAARVAN die ondergetekendes, behoorlik daartoe gemagtig deur hulle onderskeie Regerings, hierdie Ooreenkoms in twee oorspronklike eksemplare in die Engelse en in die Spaanse taal, waarvan albei tekste ewe outentiek is, onderteken en geseël het.
GEDOEN te Kaapstad, op hede die 27ste dag van Oktober in die jaar 2012.
VIR DIE REGERING VAN DIE VIR DIE REGERING VAN DIE REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA REPUBLIEK COSTA RICA
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za GOVERNMENT NOTICE
SOUTHSTAATSKOERANT, AFRICAN REVENUE 23 JUNIE SERVICE 2017 No. 40930 93
No. ………… SOUTH AFRICAN REVENUE SERVICE 23 June 2017 NO. 593 23 JUNE 2017 593 Income Tax Act, 1962: Agreement between the Government of the Republic of SA and the Government of the Principality of Monaco for the exchange of information relating to tax matters 40930 INCOME TAX ACT, 1962
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE GOVERNMENT OF THE PRINCIPALITY OF MONACO FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION RELATING TO TAX MATTERS
In terms of section 108(2) of the Income Tax Act, 1962 (Act No 58 of 1962), read in conjunction with section 231(4) of the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, it is hereby notified that the Agreement for the exchange of information relating to tax matters set out in the Schedule to this Notice has been entered into with the Government of the Principality of Monaco and has been approved by Parliament in terms of section 231(2) of the Constitution.
It is further notified in terms of Article 10 of the Agreement, that the date of entry into force is 6 December 2014.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 94 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
SCHEDULE
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE GOVERNMENT OF THE PRINCIPALITY OF MONACO FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION RELATING TO TAX MATTERS
PREAMBLE
WHEREAS the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Principality of Monaco (“the Parties”) have long been active in international efforts in the fight against financial and other crimes, including the targeting of terrorist financing;
WHEREAS the Parties wish to enhance and facilitate the terms and conditions governing the exchange of information relating to taxes;
DESIRING THEREFORE the Parties in concluding the following Agreement which contains obligations on the part of the Parties only;
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ARTICLE 1
SCOPE OF THE AGREEMENT
The Parties through their competent authorities shall provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the Parties concerning the taxes covered by this Agreement, including information that is foreseeably relevant to the determination, assessment, enforcement or collection of tax with respect to persons subject to such taxes, or to the investigation of tax matters or the prosecution of criminal tax matters in relation to such persons. A requested Party is not obliged to provide information which is neither held by its authorities nor in the possession of or obtainable by persons who are within its territorial jurisdiction. The rights and safeguards secured to persons by the laws or administrative practice of the requested Party remain applicable. The requested Party shall use its best endeavours to ensure that the effective exchange of information is not unduly prevented or delayed.
ARTICLE 2
TAXES COVERED
1. This Agreement shall apply to the following taxes imposed by the Parties:
(a) in Monaco:
(i) the profit tax on commercial income levied from individual persons; (ii) the profit tax levied from companies; (iii) the inheritance tax; (iv) the gift tax; and (v) the transfer tax;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 95
(b) in the case of South Africa:
(i) the normal tax; (ii) the withholding tax on royalties; (iii) the dividend tax; (iv) the withholding tax on interest; and (v) the tax on foreign entertainers and sportspersons.
2. This Agreement shall apply also to any identical taxes imposed after the date of signature of the Agreement in addition to or in place of the existing taxes, or any substantially similar taxes if the Parties so agree. The competent authority of each Party shall notify the other of substantial changes in laws which may affect the obligations of that Party pursuant to this Agreement.
ARTICLE 3
GENERAL DEFINITIONS
1. In this Agreement:
(a) the term “Monaco” means the Principality of Monaco’s lands, internal waters, territorial sea including its bed and subsoil, the air space over them, the exclusive economic zone and the continental shelf, over which the Principality of Monaco exercises sovereign rights and jurisdictions in accordance with the provisions of international law and the Principality of Monaco’s national laws and regulations; and
(b) the term “South Africa” means the Republic of South Africa and, when used in a geographical sense, includes the territorial sea thereof as well as any area outside the territorial sea, including the continental shelf, which has been or may hereafter be designated, under the laws of South Africa and in accordance with international law, as an area within which South Africa may exercise sovereign rights of jurisdiction;
(c) the term “company” means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes;
(d) the term “competent authority” means:
(i) in the case of Monaco, the Counsellor of the Government for Finance and Economy or an authorised representative of the Counsellor; and
(ii) in the case of South Africa, the Commissioner of the South African Revenue Service or an authorised representative of the Commissioner;
(e) the term “criminal laws” means all criminal laws designated as such under domestic law, irrespective of whether such are contained in the tax laws, the criminal code or other statutes;
(f) the term “criminal tax matters” means tax matters involving intentional conduct which is liable to prosecution under the criminal laws of the requesting Party;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 96 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
(g) the term “information” means any fact, statement, document or record in whatever form;
(h) the term “information gathering measures” means laws and administrative or judicial procedures enabling a requested Party to obtain and provide the information requested;
(i) the term “person” means a natural person, a company or any other body or group of persons;
(j) the term “publicly traded company” means any company whose principal class of shares is listed on a recognised stock exchange provided its listed shares can be readily purchased or sold by the public. Shares can be purchased or sold “by the public” if the purchase or sale of shares is not implicitly or explicitly restricted to a limited group of investors;
(k) the term “principal class of shares” means the class or classes of shares representing a majority of the voting power and value of the company;
(l) the term “recognised stock exchange” means any stock exchange agreed upon by the competent authorities of the Parties;
(m) the term “public collective investment scheme” means any scheme or fund, in which the purchase, sale or redemption of shares or other interests is not implicitly or explicitly restricted to a limited group of investors;
(n) the term “requested Party” means the Party to this Agreement which is requested to provide or has provided information in response to a request;
(o) the term “requesting Party” means the Party to this Agreement submitting a request for or having received information from the requested Party; and
(p) the term “tax” means any tax covered by this Agreement.
2. As regards the application of this Agreement at any time by a Party, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the laws of that Party, any meaning under the applicable tax laws of that Party prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Party.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 97
ARTICLE 4
EXCHANGE OF INFORMATION UPON REQUEST
1. The competent authority of the requested Party shall provide upon request by the requesting Party information for the purposes referred to in Article 1. Such information shall be exchanged without regard to whether the requested Party needs such information for its own tax purposes or the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of the requested Party if it had occurred in the territory of the requested Party. The competent authority of the requesting Party shall only make a request for information pursuant to this Article when it is unable to obtain the requested information by other means, except where recourse to such means would give rise to disproportionate difficulty.
2. If the information in the possession of the competent authority of the requested Party is not sufficient to enable it to comply with the request for information, the requested Party shall use the information gathering measures it considers relevant to provide the requesting Party with the information requested, notwithstanding that the requested Party may not need such information for its own tax purposes.
3. If specifically requested by the competent authority of the requesting Party, the competent authority of the requested Party shall provide information under this Article, to the extent allowable under its domestic laws, in the form of depositions of witnesses and authenticated copies of original records.
4. Each Party shall ensure that it has the authority, subject to the terms of Article 1, to obtain and provide, through its competent authority and upon request:
(a) information held by banks, other financial institutions, and any person, including nominees and trustees, acting in an agency or fiduciary capacity;
(b) information regarding the legal and beneficial ownership of companies, partnerships, foundations and other persons, including in the case of collective investment schemes, information on shares, units and other interests;
(c) in the case of trusts, information on settlors, trustees and beneficiaries.
5. This Agreement does not create an obligation for a Party to obtain or provide ownership information with respect to publicly traded companies or public collective investment schemes, unless such information can be obtained without giving rise to disproportionate difficulties.
6. Any request for information shall be formulated with the greatest detail possible in specifying in writing:
(a) the identity of the person under examination or investigation;
(b) the period for which the information is requested;
(c) the nature of the information requested and the form in which the requesting Party would prefer to receive it;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 98 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
(d) the tax purpose for which the information is sought;
(e) the reasons for believing that the information requested is foreseeably relevant to tax administration and enforcement of the requesting Party, with respect to the person identified in subparagraph (a) of this paragraph;
(f) grounds for believing that the information requested is present in the requested Party or is in the possession of or obtainable by a person within the jurisdiction of the requested Party;
(g) to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession or able to obtain the information requested;
(h) a statement that the request is in conformity with the laws and administrative practices of the requesting Party, that if the requested information was within the jurisdiction of the requesting Party then the competent authority of the requesting Party would be able to obtain the information under the laws of the requesting Party or in the normal course of administrative practice and that it is in conformity with this Agreement;
(i) a statement that the requesting Party has pursued all means available in its own territory to obtain the information, except where that would give rise to disproportionate difficulty.
7. The competent authority of the requested Party shall acknowledge receipt of the request to the competent authority of the requesting Party and shall use its best endeavours to forward the requested information to the requesting Party with the least possible delay.
ARTICLE 5
TAX EXAMINATIONS ABROAD
1. With reasonable notice, the requesting Party may request that the requested Party allow representatives of the competent authority of the requesting Party to enter the territory of the requested Party, to the extent permitted under its domestic laws, to interview individuals and examine records with the prior written consent of the individuals or other persons concerned. The competent authority of the requesting Party shall notify the competent authority of the requested Party of the time and place of the intended meeting with the individuals concerned.
2. At the request of the competent authority of the requesting Party, the competent authority of the requested Party may permit representatives of the competent authority of the requesting Party to attend a tax examination in the territory of the requested Party.
3. If the request referred to in paragraph 2 is granted, the competent authority of the requested Party conducting the examination shall, as soon as possible, notify the competent authority of the requesting Party of the time and place of the examination, the authority or person authorised to carry out the examination and the procedures and conditions required by the requested Party for the conduct of the examination. All decisions regarding the conduct of the examination shall be made by the requested Party conducting the examination.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 99
ARTICLE 6
POSSIBILITY OF DECLINING A REQUEST
1. The competent authority of the requested Party may decline to assist:
(a) where the request is not made in conformity with this Agreement;
(b) where the requesting Party has not pursued all means available in its own territory to obtain the information, except where recourse to such means would give rise to disproportionate difficulty; or
(c) where the disclosure of the information requested would be contrary to public policy of the requested Party.
2. This Agreement shall not impose upon a requested Party any obligation to provide items subject to legal privilege, or any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, provided that information described in Article 4, paragraph 4, shall not by reason of that fact alone be treated as such a secret or trade process.
3. A request for information shall not be refused on the ground that the tax claim giving rise to the request is disputed.
4. The requested Party shall not be required to obtain and provide information which, if the requested information was within the jurisdiction of the requesting Party, the competent authority of the requesting Party would not be able to obtain under its laws or in the normal course of administrative practice.
5. The requested Party may decline a request for information if the information is requested by the requesting Party to administer or enforce a provision of the tax law of the requesting Party, or any requirement connected therewith, which discriminates against a national or citizen of the requested Party as compared with a national or citizen of the requesting Party in the same circumstances.
ARTICLE 7
CONFIDENTIALITY
1. All information provided and received by the competent authorities of the Parties shall be kept confidential.
2. Such information shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the purposes specified in Article 1, and used by such persons or authorities only for such purposes, including the determination of any appeal. For these purposes, information may be disclosed in public court proceedings or in judicial decisions.
3. Such information may not be used for any purpose other than for the purposes stated in Article 1 without the express written consent of the competent authority of the requested Party.
4. Information provided to a requesting Party under this Agreement may not be disclosed to any other jurisdiction.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 100 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
ARTICLE 8
COSTS
Unless the competent authorities of the Parties otherwise agree, indirect costs incurred in providing assistance shall be borne by the requested Party, and direct costs incurred in providing assistance (including costs of engaging external advisors in connection with litigation or otherwise) shall be borne by the requesting Party. The respective competent authorities shall consult from time to time with regard to this Article, and in particular the competent authority of the requested Party shall consult with the competent authority of the requesting Party in advance if the costs of providing information with respect to a specific request are expected to be significant.
ARTICLE 9
MUTUAL AGREEMENT PROCEDURE
1. Where difficulties or doubts arise between the Parties regarding the implementation or interpretation of this Agreement, the respective competent authorities shall use their best efforts to resolve the matter by mutual agreement.
2. In addition to the agreements referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Parties may mutually agree on the procedures to be used under Articles 4, 5 and 8.
3. The competent authorities of the Parties may communicate with each other directly for purposes of reaching agreement under this Article.
4. The Parties shall agree on other forms of dispute resolution should this become necessary.
ARTICLE 10
ENTRY INTO FORCE
This Agreement shall enter into force 30 days after receipt of written notification by the latter Party of completion of all legal formalities required for entry into force. Upon the date of entry into force, it shall have effect:
(a) for criminal tax matters on that date; and
(b) for all other matters covered in Article 1 on that date, but only in respect of taxable periods beginning on or after that date or, where there is no taxable period, all charges to tax arising on or after that date.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 101
ARTICLE 11
TERMINATION
1. This Agreement shall remain in force until terminated by either Party.
2. Either Party may terminate this Agreement by giving notice of termination in writing. Such termination shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of notice of termination by the other Party. All requests received up to the effective date of termination will be dealt with in accordance with the terms of this Agreement.
3. If the Agreement is terminated the Parties shall remain bound by the provisions of Article 7 with respect to any information obtained under this Agreement.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed and sealed this Agreement in the French and English language, both texts being equally authentic. In case of diversion of interpretation the English text shall prevail.
DONE at Monaco on the 23 day of September in the year 2013.
______FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA PRINCIPALITY OF MONACO
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za GOEWERMENTSKENNISGEWING
102 No. 40930 SUIDGOVERNMENT-AFRIKAANSE GAZETTE, INKOMSTEDIENS 23 JUNE 2017
No. …………. SUID-AFRIKAANSE INKOMSTEDIENS 23 Junie 2017 NO. 593 23 JUNIE 2017 593 Inkomstebelastingwet, 1962: Ooreenkoms tussen die Regering van die Republiek van SA en die Regering van die Vorstedom Monaco vir die uitruil van inligting met betrekking tot belastingaangeleenthede 40930 INKOMSTEBELASTINGWET, 1962
OOREENKOMS TUSSEN DIE REGERING VAN DIE REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA EN DIE REGERING VAN DIE VORSTEDOM MONACO VIR DIE UITRUIL VAN INLIGTING MET BETREKKING TOT BELASTINGAANGELEENTHEDE
Ingevolge artikel 108(2) van die Inkomstebelastingwet, 1962 (Wet No 58 van 1962), saamgelees met artikel 231(4) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika, 1996, word hiermee kennis gegee dat die Ooreenkoms vir die uitruil van inligting met betrekking tot belastingaangeleenthede wat in die Bylae tot hierdie Kennisgewing vervat is, aangegaan is met die Regering van die Vorstedom Monaco en deur die Parlement goedgekeur is ingevolge artikel 231(2) van die Grondwet.
Daar word verder bekendgemaak dat ingevolge Artikel 10 van die Ooreenkoms, die datum van inwerkingtreding 6 Desember 2014 is.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 103
BYLAE
OOREENKOMS TUSSEN DIE REGERING VAN DIE REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA EN DIE REGERING VAN DIE VORSTEDOM MONACO VIR DIE UITRUIL VAN INLIGTING MET BETREKKING TOT BELASTINGAANGELEENTHEDE
AANHEF
AANGESIEN die Regering van die Republiek van Suid-Afrika en die Regering van die Vorstedom Monaco ("die Partye") lank reeds daadwerklik betrokke is by internasionale pogings in die stryd teen finansiële en ander misdrywe, ook pogings gerig op terreurfinansiering;
AANGESIEN die Partye die bepalings en voorwaardes wil verstewig en bevorder wat die uitruil van inligting met betrekking tot belastings reël;
HET DIE PARTYE WAT DUS BEGERIG IS om die volgende Ooreenkoms aan te gaan wat verpligtinge vir slegs die Partye bevat,
SOOS VOLG OOREENGEKOM:
ARTIKEL 1
BESTEK VAN OOREENKOMS
Die Partye, deur hulle bevoegde owerhede, verleen bystand deur die uitruil van inligting wat voorsienbaar tersaaklik is vir die administrasie en afdwinging van die landsreg van die Partye rakende die belastings wat deur hierdie Ooreenkoms gedek word, insluitende inligting wat voorsienbaar tersaaklik is vir die vasstelling, aanslaan, afdwinging of invordering van belasting ten opsigte van persone wat aan sodanige belastings onderhewig is, of by die ondersoek van belastingaangeleenthede of die vervolging van strafregtelike belastingaangeleenthede met betrekking tot sodanige persone. 'n Versoekte Party is nie verplig om inligting te verskaf wat nóg deur sy owerhede gehou word, nóg deur persone wat binne sy gebiedsjurisdiksie is besit word of verkrygbaar is nie. Die regte en beskerming wat deur die wette of administratiewe praktyk van die versoekte Party aan persone verleen word, bly van toepassing. Die versoekte Party moet alles in sy vermoë doen om te verseker dat die doeltreffende uitruil van inligting nie ten onregte voorkom of vertraag word nie.
ARTIKEL 2
BELASTINGS GEDEK
1. Hierdie Ooreenkoms is van toepassing op die volgende belastings wat deur die Partye gehef word:
(a) in Monaco: (i) die winsbelasting op handelsinkomste gehef op individue; (ii) die winsbelasting gehef op maatskappye; (iii) die belasting op erflatings; (iv) die geskenkbelasting; en (v) die oordragbelasting;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 104 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
(b) in die geval van Suid-Afrika: (i) die normale belasting; (ii) die terughoubelasting op tantième; (iii) die dividendbelasting; (vi) die terughoubelasting op rente; en (vii) die belasting op buitelandse vermaaklikheidskunstenaars en sportpersone.
2. Hierdie Ooreenkoms is ook van toepassing op enige identiese belastings wat ná die datum van ondertekening van die Ooreenkoms bykomend tot of in die plek van bestaande belastings opgelê word of, indien die Partye daartoe instem, enige wesenlik soortgelyke belastings. Elk van die bevoegde owerhede van die Partye moet die ander kennis gee van wesenlike veranderinge in wetgewing wat die verpligtinge van daardie ander Party ingevolge hierdie Ooreenkoms kan raak.
ARTIKEL 3
ALGEMENE WOORDOMSKRYWING
1. In hierdie Ooreenkoms:
(a) beteken die uitdrukking "Monaco" die Vorstedom Monaco se grondgebiede, binnelandse waters, gebiedswaters met inbegrip van die bodem en ondergrond, die lugruim daaroor, die eksklusiewe ekonomiese sone en die vastelandsplat, waaroor die Vorstedom Monaco soewereine regte en jurisdiksies uitoefen ooreenkomstig die bepalings van die internationale reg en die Vorstedom Monaco se landsreg en regulasies; en
(b) beteken die uitdrukking "Suid-Afrika" die Republiek van Suid-Afrika en, wanneer dit in 'n geografiese verband gebruik word, ook die gebiedswaters daarvan asook enige gebied buite die gebiedswaters, ook die vastelandsplat, wat ingevolge die reg van Suid-Afrika en ooreenkomstig die volkereg aangedui is of hierna aangedui word as 'n gebied waarbinne Suid-Afrika soewereine regte van jurisdiksie kan uitoefen;
(c) beteken die uitdrukking "maatskappy" enige regspersoon of enige entiteit wat vir belastingdoeleindes as ’n regspersoon behandel word;
(d) beteken die uitdrukking "bevoegde owerheid":
(i) in die geval van Monaco, die Regeringsraadslid vir Finansies en Ekonomie of 'n gemagtigde verteenwoordiger van die Raadslid; en
(ii) in die geval van Suid-Afrika, die Kommissaris van die Suid-Afrikaanse Inkomstediens of ’n gemagtigde verteenwoordiger van die Kommissaris;
(e) beteken die uitdrukking "strafreg" alle strafregbepalings as sodanig aangedui ingevolge die landsreg, ongeag of sodanige bepalings in die belastingreg, die strafregkode of ander statute vervat is;
(f) beteken die uitdrukking "strafregtelike belastingaangeleenthede" belastingaangeleenthede wat opsetlike gedrag behels wat ingevolge die strafreg van die versoekende Party aan vervolging onderhewig is;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 105
(g) beteken die uitdrukking "inligting" enige feit, verklaring, dokument of rekord in watter vorm ook al;
(h) beteken die uitdrukking "inligtingversamelmaatreëls" wette en administratiewe of geregtelike prosedures wat 'n versoekte Party in staat stel om die aangevraagde inligting te verkry en te verskaf;
(i) beteken die uitdrukking "persoon" 'n natuurlike persoon, 'n maatskappy of enige ander liggaam of groep persone;
(j) beteken die uitdrukking "openbaar verhandelde maatskappy" enige maatskappy waarvan die hoofklas van aandele op 'n erkende aandelebeurs genoteer is, mits sy genoteerde aandele geredelik deur die publiek gekoop of verkoop kan word. Aandele kan "deur die publiek" gekoop of verkoop word indien die koop of verkoop van aandele nie implisiet of eksplisiet tot 'n beperkte groep beleggers beperk is nie;
(k) beteken die uitdrukking "hoofklas van aandele" die klas of klasse van aandele wat 'n meerderheid van die stemkrag en waarde van die maatskappy verteenwoordig;
(l) beteken die uitdrukking "erkende aandelebeurs" enige aandelebeurs waartoe die bevoegde owerhede van die Partye ooreengekom het;
(m) beteken die uitdrukking "openbare kollektiewe beleggingskema" enige skema of fonds waarin die koop, verkoop of aflossing van aandele of ander belange nie implisiet of eksplisiet tot 'n beperkte groep beleggers beperk is nie;
(n) beteken die uitdrukking "versoekte Party" die Party by hierdie Ooreenkoms wat versoek word om inligting te verskaf of wat inligting verskaf het in antwoord op 'n versoek;
(o) beteken die uitdrukking "versoekende Party" die Party by hierdie Ooreenkoms wat 'n versoek om inligting indien of wat inligting van die versoekte Party ontvang het; en
(p) beteken die uitdrukking "belasting" enige belasting wat deur hierdie Ooreenkoms gedek word.
2. Betreffende die toepassing van hierdie Ooreenkoms te eniger tyd deur 'n Party, het ’n uitdrukking wat nie daarin omskryf is nie, tensy die samehang anders vereis, die betekenis wat dit op daardie tydstip ingevolge die reg van daardie Party het, en geniet enige betekenis ingevolge die toepaslike belastingreg van daardie Party voorrang bo 'n betekenis wat ingevolge ander wette van daardie Party aan die uitdrukking geheg word.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 106 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
ARTIKEL 4
UITRUIL VAN INLIGTING OP VERSOEK
1. Die bevoegde owerheid van die versoekte Party moet op versoek van die versoekende Party inligting verskaf vir die doeleindes in Artikel 1 genoem. Sodanige inligting word uitgeruil sonder om in ag te neem of die versoekte Party sodanige inligting vir sy eie belastingdoeleindes nodig het en of die gedrag wat ondersoek word ingevolge die reg van die versoekte Party 'n misdryf sou uitmaak indien dit in die gebied van die versoekte Party plaasgevind het. Die bevoegde owerheid van die versoekende Party moet slegs 'n versoek om inligting ingevolge hierdie Artikel rig wanneer hy nie in staat is om die aangevraagde inligting volgens ander metodes te bekom nie, behalwe waar toevlug tot sodanige metodes tot buitensporige probleme aanleiding sou gee.
2. Indien die inligting in die besit van die bevoegde owerheid van die versoekte Party onvoldoende is om hom in staat te stel om aan die versoek om inligting te voldoen nie, moet die versoekte Party die inligtingversamelmaatreëls wat hy toepaslik ag om die aangevraagde inligting aan die versoekende Party te verskaf gebruik, al het die versoekte Party sodanige inligting nie vir sy eie belastingdoeleindes nodig nie.
3. Indien spesifiek deur die bevoegde owerheid van die versoekende Party daartoe versoek, moet die bevoegde owerheid van die versoekte Party ingevolge hierdie Artikel, in soverre dit ingevolge sy landsreg toelaatbaar is, inligting verskaf in die vorm van verklarings van getuies en gewaarmerkte afskrifte van oorspronklike rekords.
4. Elke Party moet seker maak dat hy, behoudens die bepalings van Artikel 1, die bevoegdheid het om deur sy bevoegde owerheid en op versoek:
(a) inligting te verkry en te verskaf wat gehou word deur banke, ander finansiële instellings en enige persoon, ook benoemdes en trustees, wat in 'n volmag- of vertrouenshoedanigheid optree;
(b) inligting te verkry en te verskaf betreffende die regs- en voordelige eienaarskap van maatskappye, vennootskappe, stigtings en ander persone, ook in die geval van kollektiewe beleggingskemas, inligting oor aandele, eenhede en ander belange;
(c) in die geval van trusts, inligting te verkry en te verskaf oor trustoprigters, trustees en begunstigdes.
5. Hierdie Ooreenkoms skep nie 'n verpligting vir 'n Party om inligting oor eienaarskap met betrekking tot openbaar verhandelde maatskappye of openbare kollektiewe beleggingskemas te bekom of te verskaf nie, tensy sodanige inligting bekom kan word sonder om tot buitensporige probleme aanleiding te gee.
6. Enige versoek om inligting moet geformuleer word tot in besonderhede deur die volgende skriftelik uiteen te sit:
(a) die identiteit van die persoon wie se sake nagegaan of wat ondersoek word;
(b) die tydperk ten opsigte waarvan die inligting versoek word;
(c) die aard van die inligting wat verlang word en die vorm waarin die versoekende Party verkies om dit te ontvang;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 107
(d) die belastingdoel waarvoor die inligting verlang word;
(e) die redes waarom vermoed word dat die aangevraagde inligting voorsienbaar tersaaklik is vir die versoekende Party se belastingadministrasie en -afdwinging ten opsigte van die persoon wat in subparagraaf (a) van hierdie paragraaf geïdentifiseer is;
(f) gronde waarom vermoed word dat die aangevraagde inligting in die versoekte Party gehou word of in die besit is van of verkrygbaar is deur 'n persoon binne die jurisdiksie van die versoekte Party;
(g) in soverre dit bekend is, die naam en adres van 'n persoon wat vermoedelik in besit is van of in staat is om die aangevraagde inligting te bekom;
(h) 'n verklaring dat die versoek in ooreenstemming is met die reg en administratiewe praktyke van die versoekende Party, dat indien die aangevraagde inligting binne die jurisdiksie van die versoekende Party was, die bevoegde owerheid van die versoekende Party in staat sou wees om die inligting te verkry ingevolge die reg van die versoekende Party of in die gewone loop van administratiewe praktyk en dat die versoek in ooreenstemming is met hierdie Ooreenkoms;
(i) 'n verklaring dat die versoekende Party alle metodes in sy eie gebied tot sy beskikking nagevolg het om die inligting te verkry, uitgesonderd waar dit tot buitensporige probleme aanleiding sou gee.
7. Die bevoegde owerheid van die versoekte Party moet ontvangs van die versoek erken aan die bevoegde owerheid van die versoekende Party en alles in die werk stel om die aangevraagde inligting met die minste moontlike vertraging aan die versoekende Party te stuur.
ARTIKEL 5
BELASTINGONDERSOEKE IN DIE BUITELAND
1. Die versoekende Party kan, met redelike kennisgewing, versoek dat die versoekte Party verteenwoordigers van die bevoegde owerheid van die versoekende Party toelaat om die gebied van die versoekte Party binne te gaan, in soverre dit ingevolge sy landsreg veroorloof is, om met individue onderhoude te voer en rekords na te gaan met die vooraf skriftelike toestemming van die individue of ander betrokke persone. Die bevoegde owerheid van die versoekende Party moet die bevoegde owerheid van die versoekte Party in kennis stel van die tyd en plek van die beoogde vergadering met die betrokke individue.
2. Die bevoegde owerheid van die versoekte Party kan, op versoek van die bevoegde owerheid van die versoekende Party, verteenwoordigers van die bevoegde owerheid van die versoekende Party toelaat om 'n belastingondersoek in die gebied van die versoekte Party by te woon.
3. Indien die versoek in paragraaf 2 bedoel toegestaan word, moet die bevoegde owerheid van die versoekte Party wat die ondersoek uitvoer, die bevoegde owerheid van die versoekende Party so gou as moontlik in kennis stel van die tyd en plek van die ondersoek, die owerheid of persoon wat gemagtig is om die ondersoek uit te voer, en die prosedures en voorwaardes wat deur die versoekte Party vir die uitvoer van die ondersoek voorgeskryf word. Alle besluite rakende die uitvoer van die ondersoek word geneem deur die versoekte Party wat die ondersoek uitvoer.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 108 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
ARTIKEL 6
MOONTLIKHEID VAN WEIERING VAN 'N VERSOEK
1. Die bevoegde owerheid van die versoekte Party kan weier om bystand te verleen:-
(a) waar die versoek nie ooreenkomstig hierdie Ooreenkoms gerig is nie;
(b) wanneer die versoekende Party nie al die metodes in sy eie gebied tot sy beskikking nagevolg het om die inligting te bekom nie, uitgesonderd waar toevlug tot sodanige metodes tot buitensporige probleme aanleiding sou gee; of
(c) waar die openbaarmaking van die aangevraagde inligting strydig sou wees met die openbare beleid van die versoekte Party.
2. Hierdie Ooreenkoms lê nie op 'n versoekte Party 'n verpligting om stukke wat aan regsprivilegie onderworpe is, of enige handels-, sake-, nywerheids-, kommersiële of beroepsgeheim of handelsproses, te verskaf nie, met dien verstande dat inligting wat in Artikel 4, paragraaf 4, beskryf word nie slegs op grond van daardie feit as so 'n geheim of handelsproses gehanteer word nie.
3. 'n Versoek om inligting mag nie geweier word op grond daarvan dat die belastingeis, wat tot die versoek aanleiding gegee het, betwis word nie.
4. Daar word nie van die versoekte Party vereis om inligting te bekom en te verskaf wat, indien die verlangde inligting binne die jurisdiksie van die versoekende Party was, die bevoegde owerheid van die versoekende Party nie ingevolge sy reg of in die gewone loop van administratiewe praktyk sou kon verkry nie.
5. Die versoekte Party kan 'n versoek om inligting weier indien die inligting deur die versoekende Party versoek word om 'n bepaling van die belastingreg van die versoekende Party, of enige vereiste wat daarmee verband hou, toe te pas of af te dwing wat diskrimineer teen 'n burger of onderdaan van die versoekte Party vergeleke met 'n burger of onderdaan van die versoekende Party in dieselfde omstandighede.
ARTIKEL 7
VERTROULIKHEID
1. Alle inligting wat deur die bevoegde owerhede van die Partye verskaf en ontvang word, moet vertroulik gehou word.
2. Sodanige inligting moet slegs openbaar gemaak word aan persone of owerhede (ook howe en administratiewe liggame) wat gemoeid is met die doeleindes in Artikel 1 vermeld, en moet deur sodanige persone of owerhede slegs vir daardie doeleindes, insluitende die beslissing van 'n appèl, gebruik word. Inligting kan vir hierdie doeleindes by openbare hofverrigtinge of in regterlike beslissings openbaar gemaak word.
3. Sodanige inligting mag nie sonder die uitdruklike skriftelike toestemming van die bevoegde owerheid van die versoekte Party vir enige ander doel as die doeleindes in Artikel 1 vermeld, gebruik word nie.
4. Inligting wat ingevolge hierdie Ooreenkoms aan ’n versoekende Party verskaf word, mag nie aan enige ander jurisdiksie openbaar gemaak word nie.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 109
ARTIKEL 8
KOSTE
Tensy die bevoegde owerhede van die Partye anders ooreenkom, word die onregstreekse koste wat by die verskaffing van bystand aangegaan word, deur die versoekte Party gedra, en word die regstreekse koste wat by die verskaffing van bystand aangegaan word (ook die koste van die aanstelling van eksterne raadgewers in verband met litigasie of andersins), deur die versoekende Party gedra. Die onderskeie bevoegde owerhede moet van tyd tot tyd oorleg pleeg met betrekking tot hierdie Artikel, en in die besonder moet die bevoegde owerheid van die versoekte Party vooraf met die bevoegde owerheid van die versoekende Party oorleg pleeg indien die koste van die verskaffing van inligting met betrekking tot 'n spesifieke versoek na verwagting beduidend sal wees.
ARTIKEL 9
PROSEDURE VIR ONDERLINGE OOREENKOMS
1. Waar probleme of twyfel tussen die Partye ontstaan betreffende die uitvoering of vertolking van hierdie Ooreenkoms, moet die onderskeie bevoegde owerhede alles in die werk stel om die aangeleentheid deur onderlinge ooreenkoms te besleg.
2. Bykomend tot die ooreenkomste in paragraaf 1 bedoel, kan die bevoegde owerhede van die Partye onderling ooreenkom oor die prosedures wat ingevolge Artikel 4, 5 en 8 gebruik moet word.
3. Die bevoegde owerhede van die Partye kan regstreeks met mekaar kommunikeer vir die doeleindes van die bereiking van 'n ooreenkoms ingevolge hierdie Artikel.
4. Die Partye moet oor ander vorme van geskilbeslegting ooreenkom sou dit nodig word.
ARTIKEL 10
INWERKINGTREDING
Hierdie Ooreenkoms tree in werking 30 dae na ontvangs van skriftelike kennisgewing deur die laaste Party van afhandeling van alle regsformaliteite wat vir inwerkingtreding vereis word. Op die datum van inwerkingtreding is dit van toepassing:
(a) op strafregtelike belastingaangeleenthede op daardie datum; en
(b) op alle ander aangeleenthede wat op daardie datum in Artikel 1 gedek word, maar slegs ten opsigte van belasbare tydperke wat op of na daardie datum begin of, waar daar geen belasbare tydperk is nie, alle heffings op belasting wat op of na daardie datum ontstaan.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 110 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
ARTIKEL 11
BEËINDIGING
1. Hierdie Ooreenkoms bly van krag totdat een van die twee Partye dit beëindig.
2. Elk van die twee Partye kan hierdie Ooreenkoms beëindig deur skriftelik kennis van beëindiging te gee. Sodanige beëindiging word van krag op die eerste dag van die maand wat volg op die verstryking van 'n tydperk van drie maande na die datum van ontvangs van kennis van beëindiging deur die ander Party. Alle versoeke wat tot die effektiewe datum van beëindiging ontvang word, word mee gehandel ooreenkomstig die bepalings van hierdie Ooreenkoms.
3. Indien die Ooreenkoms beëindig word, bly die Partye gebind deur die bepalings van Artikel 7 ten opsigte van enige inligting wat ingevolge hierdie Ooreenkoms verkry is.
TEN BEWYSE WAARVAN die ondergetekendes, behoorlik daartoe gemagtig deur hul onderskeie Regerings, hierdie Ooreenkoms in die Franse en Engelse taal, waarvan albei tekste ewe outentiek is, onderteken en geseël het.
GEDOEN te Monaco op hede die 23ste dag van September in die jaar 2013.
______VIR DIE REGERING VAN DIE VIR DIE REGERING VAN DIE REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA VORSTEDOM MONACO
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 111
Trade and Industry, Department of/ Handel en Nywerheid, Departement van DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY NO. 594 23 JUNE 2017
594 Co-operatives Act, 2005: Co-operatives to be removed from the Register 40930 CO-OPERATIVES TO BE REMOVED FROM THE REGISTER
1. ZUSIPHE CO-OP LTD 2. LUNGELIHLE NUTRITION CO-OP LTD 3. ZIMELE BAKERY CO-OP LTD 4. SENZEKAHLE BAKING CO-OP LTD 5. GWALANE CO-OP LTD 6. SIYAVUSANA/ STRESS-FREE CO-OP LTD 7. VUKUMAWULELE SHOE REPAIR CO-OP LTD 8. VUKUZELA CO-OP LTD 9. WOMENS AGAINST POVERTY CO-OP LTD 10. PHUZEMTHONJENI CO-OP LTD 11. KUSILE-MZANSI CO-OP LTD 12. MACMO CO-OP LTD 13. FIKANOMUSA CO-OP LTD 14. MABHELENI -GUBHUZA CO-OP LTD 15. NANDI’S VILLAGE CO-OP LTD 16. NINAWABANTU WOMEN MANUFACTURING CO-OP LTD 17. CHOKWE BROILERS PROJECTS CO-OP LTD 18. KHANGEZILE CO-OP LTD 19. BORKUM FANA DIATLA ART AND CRAFT CO-OP LTD 20. BOKAMOSO BAKERY CO-OP LTD 21. UNGCEDO CO-OP LTD 22. IQHAWE LESIZWE CO-OP LTD 23. TUDUMA TRADING CO-OP LTD 24. ETHEKWINI BUILDERS CO-OP LTD 25. ITHEMBA LEMPELA CO-OP LTD 26. AMANDLETHU CO-OP LTD 27. TAKE CARE OF FIVE CO-OP LTD 28. INJONGOYAMI CO-OP LTD 29. UZOPHUMELELA CO-OP LTD 30. INKWENKWEZI SECURITY CO-OP LTD
Notice is hereby given that the names of the abovementioned co-operatives will, after the expiration of sixty days from the date of this notice, be struck off the register in terms of the provisions of section 73(1) of the Co-operatives Act, 2005, and the co-operatives will be dissolved unless proof is furnished to the effect that the co-operatives are carrying on business or are in operation. Any objections to this procedure, which interested persons may wish to raise, must together with the reasons therefore, be lodged with this office before the expiration of the period of sixty days.
REGISTRAR OF CO-OPERATIVES Office of the Registrar of Co-operatives Dti Campus 77 Meintjies Street Pretoria 0002
Private Bag X237 Pretoria 0001
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 112 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY NO. 595 23 JUNE 2017
595 Co-operatives Act, 2005: Co-operatives to be removed from the Register 40930 CO-OPERATIVES TO BE REMOVED FROM THE REGISTER
1. ABAFAZI NGQO CO-OP LTD 2. UJIBA CO-OP LTD 3. SGANANDA TRADING CO-OP LTD 4. TOP UP THE MOUNTAIN CO-OP LTD 5. THE ETHICAL CO-OP LTD 6. INKOSINATHI CO-OP LTD 7. YIKHOKONKE CO-OP LTD 8. STRIVING FOR SUCCESS CO-OP LTD 9. IZIKHONDLAKHONDLA CO-OP LTD 10. SILINDI’THEMBA CO-OP LTD 11. TEMO-THUO BEE FARMING CO-OP LTD 12. MULUTI CHUMANI PRIMARY CO-OP LTD 13. EAGLE SALON CO-OP LTD 14. BODIBE IRON CO-OP LTD 15. GR ELEVEN CO-OP LTD 16. MASITHUTHUKE CO-OP LTD 17. BEBULA NWANA AGRICULTURAL CO-OP LTD 18. SIMELOKUHLE CO-OP LTD 19. FUNDUZAKHE CO-OP LTD 20. NORTH WEST CLOTHING CO-OP LTD 21. ZICABANGELE CO-OP LTD 22. THONGA FISHING CO-OP LTD 23. NTONDOLO CO-OP LTD 24. ESIKHALENI CO-OP LTD 25. MAHLABATHINI CENTRAL AGRICULTURAL CO-OP LTD 26. CEBISA CO-OP LTD 27. DONGA CONSTRUCTION CO-OP LTD 28. BUHLE WARD TWENTY THREE CO-OP LTD 29. BUHLE BEM AFRICA CO-OP LTD 30. DUMOLWETHU MULTI-PURPOSE CO-OP LTD
Notice is hereby given that the names of the abovementioned co-operatives will, after the expiration of sixty days from the date of this notice, be struck off the register in terms of the provisions of section 73(1) of the Co-operatives Act, 2005, and the co-operatives will be dissolved unless proof is furnished to the effect that the co-operatives are carrying on business or are in operation. Any objections to this procedure, which interested persons may wish to raise, must together with the reasons therefore, be lodged with this office before the expiration of the period of sixty days.
REGISTRAR OF CO-OPERATIVES Office of the Registrar of Co-operatives Dti Campus 77 Meintjies Street Pretoria 0002
Private Bag X237 Pretoria 0001
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT,GENERAL NOTICE 23 JUNIE 2017 No. 40930 113
DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY NO. 596 DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY 23 JUNE 2017
596 Merchandise Marks Act (17/1941): Invitation for the public to comment on the prohibition on the use of the Companies and Intellectual Property Commission (CIPC) 40930 MERCHANDISE MARKS ACT, 1941 (ACT 17 1941)
INVITATION FOR THE PUBLIC TO COMMENT ON THEPROHIBITION ON THE USE OF THE COMPANIES AND INTELLECTUAL PROPERTYCOMMISSION (CIPC) FIGURE
I, Dr Rob Davies, Minister of Trade and Industry, herebyadvertise for public comment in terms of section 15(1) of the Merchandise Marks Act 1941the use of the figure as depicted in Annexure 1 or similar drawings whichmight cause confusion with any trade, business, profession or occupationor event, or in connection with any trade mark, mark or trade description applied to goods,save where the use thereof is by the authority of the Companies and Intellectual PropertyCommission (CIPC). Proprietors of identical or similar figures already in use will not beaffected by this prohibition. The prohibition of this figure/mark will be perpetual and absolutein nature.
Interested persons may submit written commentson the proposed Companies and Intellectual Property Commission (CIPC) figure within 30calendar days from the date of publication of this Notice to the:
Director -General, Department of Trade and Industry For Attention: Meshendri Padayachy Private Bag X84 Pretoria 0001
Or hand deliver to:
77 Meintjies street Block B, 15' Floor Sunnyside Pretoria [email protected]
Dr Rob Davies, MP Minister of Trade and Industry 4 April 2017
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 114 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017 GENERAL NOTICE
DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY
NO. 597 DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY 23 JUNE 2017 597 Merchandise Marks Act (17/1941): Invitation for the public to comment on the prohibition on the use of The Department of Healths’ Max for Male Condoms Logo 40930
MERCHANDISE MARKS ACT, 1941 (ACT 17 1941)
INVITATION FOR THE PUBLIC TO COMMENT ON THEPROHIBITION ON THE USE OF THE DEPARTMENT OF HEALTHS' MAX FOR MALECONDOMS LOGO
I, Dr Rob Davies, Minister of Trade and Industry, herebyadvertise for public comment in terms of section 15(1) of the Merchandise Marks Act 1941the use of the logo as depicted in Annexure 1or similar drawings which might cause confusion withany trade, business, profession or occupationor event, or in connection with any trade mark, mark or trade description applied to goods,save where the use thereof is by the authority of the Department of Health. Proprietors ofidentical or similar marks already in use will not be affected by this prohibition. The prohibition of this logo/ name will be perpetual and absolute in nature.
Interested persons may submit written commentson the proposed MAX for male condoms logo within 30 calendar days from the date of publicationof this Notice to the:
Director -General, Department of Trade and Industry For Attention: Meshendri Padayachy Private Bag X84 Pretoria 0001
Or hand deliver to:
77 Meintjies street Block B, 15t Floor Sunnyside Pretoria Email: Ijdeadayachy @thedti.gov.za
Dr Rob Davies, MP Minister of Trade and Industry 4 April 2017
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
DEBIT ACCOUNT NO. 40001767 and please provide the Board with a copy of the Gazette
STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 115 Further information: Telephone: 012 003 1400 Fax: 012 661 0052 General Notices • Algemene Kennisgewings
DEPARTMENT OFCommunications, Department of/COMMUNICATIONS Kommunikasie, Departement van DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS NO. ………………………………………………………………………………NOTICE 465 OF 2017 465 Films and Publications Act, 1996: Classified the films listed below X18—Restricted to Adults only 40930 FILM AND PUBLICATION BOARD
FILMS AND PUBLICATIONS ACT, 1996
The Film and Publication Board has, in terms of section 18(4)(a)(ii) of the Films and Publications Act, 1996, as amended, classified the films listed below X18 – RESTRICTED TO ADULTS ONLY.
The films contain scenes of explicit sexual conduct and may be distributed only by a holder of a licence to conduct the business of adult premises, issued by a licensing authority in terms of Item 2(h) of the Business Act, No. 71 of 1991, registered with the Film and Publication Board, subject to the conditions set out in section 24(2) of the Films and Publications Act.
DATE TITLE DISTRIBUTOR 12/04/2017 BLACK KINGS & QUEENS ADULT WORLD 12/04/2017 BIG TIT OFFICE CHICKS ADULT WORLD 12/04/2017 THE DESTRUCTION OF BRIANA BANKS ADULT WORLD 12/04/2017 THE SQUIRTING HOUSEWIVES XXX ADULT WORLD 12/04/2017 I LIKE BLACK GIRLS #3 ADULT WORLD
2
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 116 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
Economic Development Department/ Ekonomiese Ontwikkeling Departement ECONOMIC DEVELOPMENT DEPARTMENT NOTICENOTICE ……… 466 OF OF 2017 2017
466 Competition Act (89/1998): Competition Tribunal: Notification of decision to approve merger 40930 COMPETITION TRIBUNAL
NOTIFICATION OF DECISION TO APPROVE MERGER
The Competition Tribunal gives notice in terms of rule 35(5)(b)(ii) of the “Rules for the conduct of proceedings in the Competition Tribunal” as published in Government Gazette No. 22025 of 01 February 2001 that it approved the following large mergers:
Case No. Acquiring Firm Target Firm Date of Decision Order LM219Feb17 Government Employment LA Crushers (Pty) Ltd 03/05/2017 Approved Pension Fund and Compensation Fund duly represented Limited by Public Investment Corporation SOC
LM233Mar17 Hesteel International Smart Union Resources (Hong 10/05/2017 Approved Holding Co., Limited Kong) Co., Limited Hesteel Group Co., Limited Xuanhua Construction Machinery Co., Limited
LM188Jan17 Dimension Data The Consumer Facing Internet 17/05/2017 Approved Proprietary Limited Access and Ancillary service with business of Mweb Connect Conditions Proprietary Limited
LM232Mar17 Eastern Platinum Limited The Pandora Joint Venture 17/05/2017 Approved
LM226Mar17 K2015356066 (South The Ferrochrome Production 17/05/2017 Approved Africa) (Pty) Ltd Assets of ASA Metals (Pty) Ltd
LM243Mar17 Sacoil Holdings Limited Phembani Oil (RF) Proprietary 17/05/2017 Approved Limited
LM159Nov16 EOH Mthombo Proprietary PriceWaterhouseCoopers 25/05/2017 Approved Limited Combined Systems (Pty) Ltd with Conditions LM231Mar17 ArcelorMittal South Africa Thabazimbi Mine 31/05/2017 Approved Limited
LM214Feb17 Denel SOC Limited Turbomeca Africa (Pty) Ltd 31/05/2017 Approved with Conditions
LM235Mar17 Guardrisk Insurance RMB Structured Insurance 31/05/2017 Approved Company Ltd Limited’s Personal Lines, Commercial Lines, and Smart Device Insurance Business Managed by CIB (Pty) Ltd LM015Apr17 Propertuity Development Redefine Properties Ltd In 31/05/2017 Approved (Pty) Ltd respect of Jewel City
The Chairperson Competition Tribunal
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 117
ECONOMIC DEVELOPMENT DEPARTMENT NOTICENOTICE ……… 467 OF OF 2017 2017 467 Competition Act (89/1998) as amended: Competition Tribunal: Notification of Complaint Referral 40930 COMPETITION TRIBUNAL
NOTIFICATION OF COMPLAINT REFERRAL
The Competition Tribunal gives notice in terms of Section 51(3) & (4) of the Competition Act 89 of 1998 as amended, that it received the complaint referrals listed below. The complaint(s) alleges that the respondent(s) engaged in a prohibited practice in contravention of the Competition Act 89 of 1998.
Case No. Complainant Respondent Date Sections of the received Act CR043May17 Competition Commission Kawasaki Kisen Kaisha 10/05/2017 4(1)(b)(i)(ii)&(iii) Ltd; Mitsui O.S.K. Lines Ltd CR044May17 Competition Commission Kawasaki Kisen Kaisha 10/05/2017 4(1)(b)(i)(ii)&(iii) Ltd; Mitsui O.S.K. Lines Ltd; Nippon Yusen Kabushiki Kaisha Ltd; Wallenius Wilhelmsen Logistics AS CR045May17 Competition Commission Kawasaki Kisen Kaisha 10/05/2017 4(1)(b)(i)(ii)&(iii) Ltd; Mitsui O.S.K. Lines Ltd; Nippon Yusen Kabushiki Kaisha Ltd; Wallenius Wilhelmsen Logistics AS CR046May17 Competition Commission Kawasaki Kisen Kaisha 10/05/2017 4(1)(b)(i)(ii)&(iii) Ltd; Mitsui O.S.K. Lines Ltd; Nippon Yusen Kabushiki Kaisha Ltd; Wallenius Wilhemsen Logistics AS CR066May17 Competition Commission Cakaca A.C 1892 (Pty) 30/05/2017 4(1)(b)(iii) Ltd; Souther Ambition 1688 CC; Zamantle Construction and Cleaning Cc
CR067May17 Competition Commission Thembekile Martime 30/05/2017 4(1)(b)(i) Services (Pty) Ltd; 4(1)(b)(iii) Silverbuckle Trade 21 CC T/A Yacoob Yatch; Nauticat Charters (Pty) Ltd; Ferry Charters (Pty) Ltd; Tigger 2 Charters (Pty) Ltd
The Chairperson Competition Tribunal
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 118 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
Labour, Department of/ Arbeid, Departement van DEPARTMENT OF LABOUR DEPARTMENTNOTICE 468 OF OF LABOUR 2017
468 Labour Relations Act (66/1995) as amended: Essential Services Committee - Section (71) investigation 40930 Notice published by the Essential Services Committee (‘the Committee’) in terms of section 71, read with section 70(2)(a) of the Labour Relations Act, 1995 (Act No 66 of 1995 as amended)
A. Notice is hereby given in terms of section 71, read with section 70(2)(a) of the Labour Relations Act, 1995 (Act No 66 of 1995 as amended), that the Committee is in the process of conducting an investigation as to whether the following services are essential:
1. Lifeguards at beaches; 2. Radiology services; 3. Services in relation to the manufacture of total parenteral nutrition; and 4. Services performed by medical officers in public health care.
B. Notice is hereby given for the variation in terms of Section 71(9) of the following designations rendered by the Committee on: 1. 12 September 1997, under GN R1216 GG 18276, on following services provided by nursing homes which are registered as welfare organisations in terms of the National Welfare Act, 1978 (Act No. 100 of 1978), to patients in need of moderate (level 2) and maximum (level 3) care 2. 24 December 2004, under GN R1462 GG27104, on the whole of the services provided by old age homes registered in terms of the National Welfare Act (Act No.100 of 1978
The variations are occasioned by the repeal of the National Welfare Act of 1978 by the promulgation of the Older Person Act of 2006, and the requirement of registration of care institutions with the Department of Social Development falling under the Older persons Act.
C. Notice is hereby given that the Committee will hear oral representations on the above as follows:
(i) Date: 13 July in George Venue: 11 Cathedral Square, 62 Cathedral Street Sector: Lifeguards at beaches @ 09h00 Services in relation to the manufacture of total parenteral nutrition @ 10h00 Radiology services @ 12h00 Variation of the above designation (National Welfare act No.100 of 1978) @ 13h00 Services performed by medical officers in public health care @ 14h00
(ii) Date: 14 July in Cape Town Venue: CCMA Offices, 78 Darling Street Sector: Lifeguards at beaches @ 09h00 Services in relation to the manufacture of total parenteral nutrition @ 10h00 Radiology services @ 12h00 Variation of the above designation (National Welfare act No.100 of 1978) @ 13h00 Services performed by medical officers in public health care @ 14h00 (ii) Date: 17 July in Port Elizabeth Venue: CCMA Offices, 97 Govan Mbeki Avenue Sector: Lifeguards at beaches @ 09h00 Services in relation to the manufacture of total parenteral nutrition @ 10h00 Radiology services @ 12h00 Variation of the above designation (National Welfare act No.100 of 1978) @ 13h00 Services performed by medical officers in public health care @ 14h00
(iii) Date: 18 July in East London Venue: CCMA Office, 31 Church Street Sector: Lifeguards at beaches @ 09h00 Services in relation to the manufacture of total parenteral nutrition @ 10h00 Radiology services @ 12h00 Variation of the above designation (National Welfare act No.100 of 1978) @ 13h00 Services performed by medical officers in public health care @ 14h00
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 119
(iv) Date: 21 July in Durban Venue: CCMA Offices, 1st & 3rd Floors, Aquasky Building, 275 Anton Lembede Street Sector: Lifeguards at beaches @ 09h00 Services in relation to the manufacture of total parenteral nutrition @ 10h00 Radiology services @ 12h00 Variation of the above designation (National Welfare act No.100 of 1978) @ 13h00 Services performed by medical officers in public health care @ 14h00
(v) Date: 24 July in Johannesburg Venue: CCMA Offices, 28 Harrison Street, 8th floor Sector: Lifeguards at beaches @ 09h00 Services in relation to the manufacture of total parenteral nutrition @ 10h00 Radiology services @ 12h00 Variation of the above designation (National Welfare act No.100 of 1978) @ 13h00 Services performed by medical officers in public health care @ 14h00
D. Any interested party requiring an opportunity to make oral representations must:
(i) Indicate its intention to do so, in writing, to the ESC on or before 7 July 2017 (to either [email protected] or to fax: 086 660 6132); (ii) State the nature of the interest in the investigation; (iv) State whether it relies or intends to rely on any expert evidence, and if so, provide a brief summary of that expert evidence; and (v) Specify its address, telephone and telefax numbers and e-mail contact address.
For all Inquiries, please contact Beverly Ramoncha on [email protected].
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 120 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
National Treasury/ Nasionale Tesourie NATIONAL TREASURY NOTICE 469 OF 2017
469 Public Finance Management Act (1/1999 “The Act”): Different Categories of Debt for Interest Rate Applicable to debts owing to state 40930
In terms of section 80(2) of the Public Finance ManagementAct, 1999 (Act No.1 of 1999 "the Act"), I Malusi KN Gigaba, the Minister of Finance,hereby repeal General Notices Nos. 4653 of 15 December 2000 and 1410 of 8 August2002 and determine that for debt which is payable into a Revenue Fund and owed bya person to an institution to which the Act applies and which- (a) results from the employment relationship between theperson and a department or constitutional institution, no interest shall be payable atthe rate determined in terms of section 80(1)(b) of the Act, except that such interestshall be payable for - wrongly granted remuneration as provided for in theprescripts applicable to the department or constitutional institution, where- (aa) the person has left the employ of the departmentor constitutional institution; ör (bb) the monetary advantage resulted from the person'sfraudulent action; loss or damage resulting from wilfulor grossly negligent act of an employee or former employee of the institution; or breach of contract or any delictual claimrelating to the contractual relationship between the person and the institution;or is a debt other than a debt resulting from the employmentrelationship between the person and the institution, referred to in paragraph (a), the interest shall be payable at the rate determined in terms of section 80(1)(b) of theAct, except that no such interest shall be payable for- a health service by a public health establishment provided to theperson who is a patient classified as H1 or H2 by the Minister ofHealth; or an overpayment made to the person for a socialor unemployment benefit.
Malu7L? b Minister of Finan e
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 121
Non-Governmental Organization/ Nie-Regeringsorganisasie NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION NOTICE 470 OF 2017 470 Use of Official Languages Act (12/2012): SAVC Language Policy: Draft for Public Comment 40930 SOUTH AFRICAN VETERINARY COUNCIL
: SAVC Language Policy: Draft for public comment 39629 SAVC LANGUAGE POLICY
DRAFT FOR PUBLIC COMMENT
In accordance with the section 4(1) of the Use of Official Languages Act, Act 12 of 2012, the South African Veterinary Council (SAVC), as a national public entity, has developed a proposed Language Policy regarding the use of official languages for government purposes that it will adopt after a public consultation process.
The SAVC encourages the public to engage with this Draft SAVC Language Policy and submit comments to the SAVC within 30 days of its publication in the Government Gazette.
Comments should be sent to: Mrs Dinamarie Stoltz at [email protected].
Kindly provide the following contact information when submitting comments: name, organisation (if applicable), address, telephone and fax numbers and email address.
The SAVC’s view is that this draft policy will contribute to the quality of the services that the SAVC renders.
Mrs Lynette Havinga SAVC Registrar
Contents 1. PURPOSE OF THE POLICY ...... 3 2. THE NATURE OF THE SAVC ...... 5 3. THE SAVC’s ROLE AND FUNCTIONS ...... 5 4. THE NATURE OF THE SERVICES PROVIDED BY THE SAVC ...... 6 5. REGIONS OR GEOGRAPHIC LOCATIONS WHERE THE SAVC PROVIDES ITS SERVICES ...... 8 6. THE SAVC’s OFFICIAL LANGUAGE ...... 9 7. COMMUNICATION WITH MEMBERS OF THE PUBLIC WHOSE LANGUAGE OF CHOICE IS NOT ENGLISH ...... 9 8. ACCESS TO THE SAVC LANGUAGE POLICY BY MEMBERS OF THE PUBLIC ...... 10 9. COMPLAINTS MECHANISM ...... 11 10. THE LANGUAGE POLICY UNIT ...... 12 11. SUBMISSION OF ANNUAL REPORTS ...... 12
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 122 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
2
PROPOSED SAVC LANGUAGE POLICY
In accordance with section 4(1) of the Use of Official Languages Act, Act 12 of 2012, the South African Veterinary Council (SAVC), as a national public entity, has developed a proposed Language Policy regarding the use of official languages for government purposes that it will adopt after a public consultation process.
1. PURPOSE OF THE POLICY
1.1 The purpose of this Language Policy is to give details of the following:
1.1.1 The use, by the SAVC, of English for its day-to-day activities including communicating with the general public; 1.1.2 Communication with individuals who use an indigenous South African language other than English and who are not proficient in English; and
1.2 The SAVC Language Policy is based on the following Acts, Regulations and Guidelines:
1.2.1 The Constitution of the Republic of South Africa, (1996) in terms of: • Section 6(i) which affords official status to 11 languages and South African Sign Language; • Section 6(3) which states that, “The national government and provincial government may use any particular language for purposes of government taking into account usage, practicality, expense and regional circumstances and the needs and preferences of the population as a whole or in the province”; and • Section 30 which states that “Everyone has the right to use the language and participate in the cultural life of their choice”.
1.2.2 The National Language Policy Framework (2003) which states that, “a publication policy of multilingualism (i.e. the function, the audience and the message) should be followed in those cases that do not require publication in all 11 official languages. However, where the effective and stable operation of government at any level requires comprehensive communication of information, it must be published in all 11 official languages”.
1.2.3 The Pan South African Language Board Act, Act 59 or 1995.
1.2.4 The Promotion of Access to Information Act, Act 2 of 2000.
1.2.5 The Batho Pele principles as contained in the government white paper on “Transforming Public Service Delivery” (1997).
1.2.6 Use of Official Languages Act, 2012 (Act No.12 of 2012) and Regulations.
1.2.7 The Veterinary and Para-Veterinary Professions Act, Act 19 of 1982.
1.3 The SAVC has taken a decision to use English as the language of business and operations and to use English, Afrikaans and isiZulu for oral communications with the public. The decision taken is mindful of the following objectives and principles of the South African government, namely the need to:
1.3.1 Promote multilingualism amongst the South African public; 1.3.2 Support and grant equal access to information and services to all South Africans regardless of language, race religion, sexual orientation or creed; 1.3.3 Eradicate the marginalisation of indigenous South African languages; 1.3.4 Foster respect for and respect for language rights; and
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 123
3
1.3.5 Use language that is accessible to all.
1.4 English has been chosen as the language for daily operations at the SAVC for the following reasons:
1.4.1 The need to have a standardised format and terminology for dealing with members of the professions and the public and so avoid confusion and misunderstanding on the part of the professions and the general public; 1.4.2 English is used by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in official communications, as do all government departments; 1.4.3 The SAVC and its information system contain information in English that is accessed by interested parties around the world; and 1.4.4 Resource constraints. Reproducing the work of the SAVC in other languages in addition to English, for example the minutes and proceedings of meetings, publications, website, policies and certificates and annual report in other languages would require additional human and financial resources, as well as time.
1.5 Where required, information on the SAVC will be translated into other official languages.
1.6 The SAVC has an information manual which is available in three official South African languages on the SAVC website which gives details of the services it offers.
1.7 The rights of indigenous South African language speakers are safeguarded as is their right to access information as the SAVC handles client queries, both oral and written, in the preferred language of the client, if required.
2. THE NATURE OF THE SAVC
2.1 The SAVC is a juristic person established by virtue of section 2 of the Act.
2.2 The SAVC advises the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries (the Minister) in relation to any matter affecting a veterinary profession or a para-veterinary profession and submits a report on its activities to the Minister within six months after the close of its financial year, which report must be tabled in Parliament.
2.3 Section 3 of the Veterinary and Para-Veterinary Professions Act, Act 19 of 1982, provides as follows regarding the SAVC’s objects:
“The objects of the council shall be to — (a) regulate the practising of the veterinary professions and para-veterinary professions and the registration of persons practising such professions; (b) determine the minimum standards of tuition and training required for degrees, diplomas and certificates entitling the holders thereof to be registered to practise the veterinary professions and para-veterinary professions; (c) exercise effective control over the professional conduct of persons practising the veterinary professions and para-veterinary professions; (d) determine the standards of professional conduct of persons practising the veterinary professions and para-veterinary professions; (e) encourage and promote efficiency in and responsibility with regard to the practice of the veterinary professions and para-veterinary professions; (f) protect the interests of the veterinary professions and para-veterinary professions and to deal with any matter relating to such interests; (g) maintain and enhance the prestige, status and dignity of the veterinary professions and para-veterinary professions and the integrity of persons practising such professions;
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 124 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
4
(h) advise the Minister in relation to any matter affecting a veterinary profession or a para- veterinary profession.”
3. THE SAVC’s ROLE AND FUNCTIONS
In addition to achieving its objectives, the SAVC is responsible for the following:
3.1 Keeping registers in respect of all persons whose applications for registration in terms of this Act to practise veterinary professions of para-veterinary professions have been approved by the Council.
3.2 Evaluating the degrees, diplomas and certificates, granted after examination by a university or other educational institution, which shall entitle the holders thereof to registration in terms of this Act to practice veterinary professions or para-veterinary professions and make recommendations to the Minister may to prescribe those qualifications for automatic registration in terms of section 25.
3.3 Ensuring that no person practise a veterinary profession or a para-veterinary profession in any manner whatsoever unless he or she is registered or deemed to be registered in terms of the Act to practise the profession concerned.
3.4 Regulate the veterinary and para-veterinary professions by:
3.4.1 Setting and maintaining the minimum standards for the practising of the veterinary and para-veterinary professions; 3.4.2 Inspection of veterinary facilities to ensure compliance with minimum standards for facilities; 3.4.3 Making rules for the veterinary and para-veterinary professions regarding ethical conduct; 3.4.4 Investigating complaints in respect of unprofessional conduct and conducting inquiries where indicated; 3.4.5 Setting and conducting an annual Council examination for the veterinary and para- veterinary professions for persons who do not qualify for automatic registration in terms of section 25 of the Act; and setting standards for specialisation.
4. THE NATURE OF THE SERVICES PROVIDED BY THE SAVC
The SAVC provides support and information to veterinary and para-veterinary professions and the general public regarding registration requirements, minimum standards of practise, training, education, specialisation, ethical requirements, liaison with international veterinary regulatory bodies regarding standards of training and education.
5. REGIONS OR GEOGRAPHIC LOCATIONS WHERE THE SAVC PROVIDES ITS SERVICES
The SAVC is situated in Pretoria, but as required, provides its services across the country and internationally. Services are provided and queries answered either face-to-face at the SAVC or by use of telephone, fax, e-mail and writing to members of the professions and the public who are unable to visit the SAVC personally.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 125
5
6. THE SAVC’s OFFICIAL LANGUAGE
The SAVC uses English as its medium of communication for all its day-to-day operations and three languages, namely English, Afrikaans and isiZulu for oral communications. The SAVC’s business activities in English include: • All meetings, workshops and conferences both within the SAVC and for the general public; • Agenda documents for meetings and minutes and records of meetings; • Publications, e.g. policies, criteria and guideline documents and research findings; • The SAVC Annual Report; • Information on the SAVC website; • Communication with the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries; • Communication with other government departments; • Completion of official forms; • Advertisements of the SAVC vacancies in the media; • Notices in the government gazette; • Registration certificates, letters of good standing, contracts; • Inquiries into unprofessional conduct, suspension hearings and appeals; and • Official signage in the SAVC building identifying facilities and services.
7. COMMUNICATION WITH MEMBERS OF THE PUBLIC WHO’S LANGUAGE OF CHOICE IS NOT ENGLISH
The SAVC communicates with members of the public whose language of choice is not English, as follows:
7.1 Written queries (faxes, letters and e-mails) in a language other than English are referred to a staff member who is proficient in the language used, and will compile a response. If that staff member is unable to answer the query, then assistance is provided to prepare an appropriate response which is then translated into the language of the query.
Written requests in a language other than English for certificates, and others are dealt with as in point 7.1 above.
Certificates, letters and statements are issued in English as that is the language used by most education and training institutions, business, the public service and government departments.
7.2 Verbal requests (telephonic and from walk-in clients) in a language other than English are referred to a staff member proficient in the language of the client.
When there is no staff member at the SAVC proficient in the client’s language to act as an interpreter, the client is requested to return to the SAVC at an appointed time (within 10 working days) for a meeting with an interpreter. The SAVC arranges for an appropriate interpreter to be present.
7.3 Should a client with a hearing impairment approach the SAVC with a query and there is no SAVC staff member proficient in sign language, the client is requested to:
7.3.1 Submit the query in writing with the answer provided in writing while the client is present; or 7.3.2 Bring his/her own sign-language interpreter for a meeting at an arranged time; or 7.3.3 The SAVC will secure the services of a sign-language interpreter for a meeting at a predetermined time.
The follow-up meetings in all cases will be scheduled within 10 working days
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 126 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
6
of the client approaching the SAVC with the query.
8. ACCESS TO THE SAVC LANGUAGE POLICY BY MEMBERS OF THE PUBLIC
8.1 The SAVC Language Policy will be available in English, Afrikaans and isiZulu on the SAVC website and in hard copy format.
8.2 Requests for a hard copy of the Language Policy may be made to the SAVC in writing, telephonically or in person. Copies of the Policy can either be handed to clients or sent to them.
8.3 People making telephonic requests will in the first instance be referred to the SAVC website, but can be provided with a hard copy on request.
8.4 The SAVC documents will not be available in Braille, due to the high cost of production and as no requests for Braille versions of documents were made in the past.
9. COMPLAINTS MECHANISM
9.1 Any person (either a SAVC staff member or a member of the public) who is dissatisfied with the SAVC’s use of official languages may lodge a complaint. The complaint must be in writing. The name, address and contact details of the complainant, and full details of the complaint must be provided. Such a complaint must be: • Addressed to the Registrar of the SAVC; • Either delivered by hand to the SAVC, or sent by e-mail to the Registrar of the SAVC or sent by registered post to the SAVC’s postal address; and • Lodged within 3 months of the complaint arising.
9.2 The Registrar of the SAVC will acknowledge receipt of the complaint within seventy-two (72) hours of receipt of the complaint.
9.3 The Registrar of the SAVC may request the complainant to:
• Supply more information to aid the investigation into the complaint; and
• Arrange a meeting to conduct a verbal enquiry into the complaint.
9.4 The Registrar of the SAVC must, within three (3) months of receipt of the complaint:
• Consider the complaint, conduct the necessary investigation and make a decision on the complaint; and • Inform the complainant in writing of the decision.
Contact details of the SAVC office Physical Address: The SAVC, 21 Victoria Link Street, Route 21 Corporate Office Park, Nellmapius Drive, Irene x72, Pretoria. Postal Address: PO Box 60114, PIERRE VAN RYNEVELD, 0045. Telephone: (012) 345-6360 Fax: (012) 345-6369 E-mail address: [email protected] Website: http://www.savc.org.za
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 127
7
9.5 A complainant not satisfied with the decision of the Registrar of the SAVC may lodge an appeal with the ad hoc Appeal Committee.
9.6 The appeal must be in writing. The name, address and contact details of the appellant and the full details of the appeal must be provided. Such an appeal must be: • Addressed to the Registrar; • Either delivered by hand to the Registrar or sent by registered post to the postal address of the SAVC; and • Lodged within one (1) month of the Registrar of the SAVC’s decision being received by the complainant.
9.7 The ad hoc Appeals Committee, in accordance with the Regulations must: • Consider the appeal and make a decision; and, • Inform the appellant in writing of the decision.
10. THE LANGUAGE POLICY UNIT
The SAVC established a Language Policy Unit.
11. SUBMISSION OF ANNUAL REPORTS
The SAVC will on an annual basis, and within 3 months of the end of its financial year, submit a report to the Minister of Arts and Culture and to the Pan South African Language Board. The report will include details on:
11.1 The implementation of the SAVC’s Language Policy;
11.2 Any complaints received regarding the SAVC’s use of official languages and the manner in which these complaints were addressed; and
11.3 Any other matter that the Minister may prescribe.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 128 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
CONTINUES ON PAGE 130 - PART 2
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Government Gazette Staatskoerant REPUBLIC OF SOUTH AFRICA REPUBLIEK VAN SUID AFRIKA
Regulation Gazette No. 10177 Regulasiekoerant
June Vol. 624 23 2017 No. 40930 Junie
PART 2 OF 2
ISSN 1682-5843 N.B. The Government Printing Works will 40930 not be held responsible for the quality of “Hard Copies” or “Electronic Files” submitted for publication purposes 9 771682 584003 AIDS HELPLINE: 0800-0123-22 Prevention is the cure 130 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
Rural Development and Land Reform, Department of/ Landelike Ontwikkeling en Grondhervorming, Departement van DEPARTMENT OF RURAL DEVELOPMENT AND LAND REFORM NOTICE 471 OF 2017
471 Restitution of Land Rights Act (22/1994) as amended: Erf 2403, Constantia, City of Cape Town 40930 GENERAL NOTICE IN TERMS OF THE RESTITUTION OF LAND RIGHTS ACT 1994, (ACT No. 22 OF 1994) AS AMENDED.
Notice is hereby given in terms of Section 11(1) of the Restitution of Land Rights Act, 1994 (Act No. 22 of 1994), as amended. These claims for the restitution of land rights have been submitted to the Regional Land Claims Commissioner for the Western Cape. The particulars regarding this claim are as follows:
Project Name : Beukes Family
Number of Claims : 01
Area : Constantia, City of Cape Town, Western Cape
Type of Claim : Tenancy
Property : As listed below
Ref. Claimant LodgementProperty description Current owner(s) number date B325 DW Beukes 26/03/1997 Erf 2403, Constantia City of Cape Town
The Regional Land Claims Commission will investigate this claim in terms of provisions of the Act in due course. Any party who has an interest in the above -mentioned land is hereby invited to submit, within 60 days from the publication of this notice, any comments/ information to:
The Regional Land Claims Commission: Western Cape Private Bag X9163 Cape Town 8000
Tel: (021) 409 -030 Fax: (021) 424 -51
CHECKED DATE
APPROVED
DATE `5,3 Mr. L.H Maphutha Regional Land Claims Commissioner
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za GOVERNMENT NOTICE GOEWERMENTSKENNISGEWING
DEPARTMENT OF RURAL DEVELOPMENNT AND LAND REFORM
DEPARTEMENT VAN LANDELIKESTAATSKOERANT, ONTWIKKELING 23 JUNIE 2017 EN GRONDHERVORMINGNo. 40930 131
No. DEPARTMENT OF RURAL DEVELOPMENT AND LANDDecember REFORM 2016 NOTICE 472 OF 2017
472 Spatial Data Infrastructure Act (54/2003): Approval of the National Land Cover Classes and Definitions 2016 Standard 40930 SPATIAL DATA INFRASTRUCTURE ACT, 2003
In terms of section 11(2) of the Spatial Data Infrastructure Act, 2003 (Act No. 54 Of 2003), I, Gugile Ernest Nkwinti (MP). Minister of the Department of Rural Development and Land Reform, hereby approve the National Land Cover Classes and Definitions 2016 Standard. The standardwill corne into operation one month from the date of publication hereof in theGazette.
Nkwinti, G E (MP) Minister of the Department of Rural Development and Land Reform Date:Zg /©2 /2c)/-
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 132 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
DEPARTMENT OF RURAL DEVELOPMENT AND LAND REFORM
NOTICE 473 OF 2017
473 Restitution of Land Rights Act (22/1994): Erven 100 and 230, Tulbagh 40930
CORRECTIONAL CORRECTIONAL RESTITUTION RESTITUTION TERMS TERMS NOTICE NOTICE THE THE IN IN OF OF OF LAND LAND RIGHTS RIGHTS ACT, ACT, 1994 1994
(ACT (ACT NO. NO. 22 22 1994) 1994) OF OF
NOTICE NOTICE SECTION SECTION GIVEN GIVEN IS IS HEREBY HEREBY TERMS OF OF OF OF IN IN THE THE 11(1) 11(1) RIGHTS RIGHTS LAND LAND ACT, ACT,
(ACT (ACT NO. NO. 1994), 1994), 1994 1994 OF OF 22 22 AMENDED AMENDED THAT THAT AS AS NOTICE NOTICE THIS THIS NOTICE NOTICE REPLACE REPLACE OF OF 417 417
1996 1996
REFERENCE REFERENCE KRK6/2/3A/23/202/0/22 KRK6/2/3A/23/202/0/22 (WC156) (WC156) NO: NO:
DISPOSSESSED DISPOSSESSED PARTY: PARTY: NEDERDUITSE NEDERDUITSE GEREFORMEERDE GEREFORMEERDE SENDINGGEMEENTE SENDINGGEMEENTE VAN VAN
TULBAGH TULBAGH
PROPERTY PROPERTY DESCRIPTION: DESCRIPTION: ERVEN ERVEN AND AND 230 230 TULBAGH TULBAGH 100 100
CAPACITY: CAPACITY: OWNERSHIP OWNERSHIP
CURRENT CURRENT OWNERS: OWNERS: ERF ERF 100 100 TULBAGH: TULBAGH: ANGELINA ANDERSON ANDERSON TULBAGH TULBAGH AND AND ERF ERF 230 230
TULBAGH TULBAGH COMMUNITY COMMUNITY MARKET MARKET TRUST. TRUST. - -
LODGEMENT: LODGEMENT: DATE DATE OF OF JUNE JUNE 13 13 1995 1995
COMMISSION COMMISSION THE THE RESTITUTION RESTITUTION ON ON LAND LAND OF OF WILL WILL RIGHTS RIGHTS INVESTIGATE INVESTIGATE THIS THIS CLAIM CLAIM
TERMS TERMS OF OF PROVISIONS PROVISIONS ACT ACT THE THE OF OF IN IN COURSE. COURSE. IN IN DUE DUE ANY ANY PARTY PARTY WHO WHO HAS HAS AN AN
INTEREST INTEREST ABOVE ABOVE -MENTIONED THE THE LAND LAND IN IN HEREBY HEREBY INVITED TO TO IS IS SUBMIT, SUBMIT, WITHIN WITHIN
DAYS DAYS FROM FROM PUBLICATION PUBLICATION 60 60 THE THE THIS THIS COMMENTS COMMENTS ANY ANY NOTICE. NOTICE. OF OF INFORMATION INFORMATION / /
TO: TO:
OFFICE OFFICE THE THE OF OF REGIONAL REGIONAL COMMISSIONER: COMMISSIONER: CLAIMS CLAIMS LAND LAND WESTERN WESTERN CAPE CAPE
PRIVATE PRIVATE BAG BAG X9163 X9163
TOWN TOWN CAPE CAPE
8000 8000
TEL: TEL: 409 409 021 021 0300 0300
- -
FAX: FAX: 021 021 424 424 5146 5146
MR. MR. MAPHUTHA MAPHUTHA L.H. L.H.
REGIONAL REGIONAL CLAIMS CLAIMS LAND LAND COMMISSIONER COMMISSIONER
BY:.!.. BY:.!..
APPROVED:.. APPROVED:.. I I CHECKED CHECKED F F
f f
t2d t2d
2^ 2^
ADATE ADATE ,-f ,-f Ì. Ì. DATE: DATE:
. .
. . . .
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 133
DEPARTMENT OF RURAL DEVELOPMENT AND LAND REFORM NOTICE 474 OF 2017
474 Restitution of Land Rights Act (22/1994) as amended: Erf 369, Uniondale 40930
GENERAL NOTICE IN TERMS OF THE RESTITUTION OF LAND RIGHTS ACT 1994, (ACT No. 22 OF 1994) AS AMENDED
Notice is hereby given in terms of Section 11(1) of the Restitution of Land Rights Act, 1994 (Act No. 22 of 1994), as amended. This claim for the restitution of land rights has been submitted to the Regional Land Claims Commissioner for the Western Cape. The particulars regarding this claim are as follow:
Project Name : Congregational Church of Uniondale
Reference Number : KRK 612131A147117310112 (L470)
Property : Erf 369 Uniondale
Current Owner : L.H Smith Family Trust
Claimant : Ownership
Date Submitted : 29 December1998
The Regional Land Claims Commission will investigate this claim in terms of provisions of the Act in due course. Any party who has an interest in the above -mentioned land is hereby invited to submit, within 60 days from the publication of this notice, any comments / information to:
The Regional Land Claims Commission: Western Cape Private Bag X9163 Cape Town 8000
Tel: (021)409 -0300 Fax: (021)424 -5146
CHECKED.
DATE
APPROVED
DATE .Q.0/ Mr. L.H Maphut la Regional Land Clais Commissioner
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 134 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
South African Reserve Bank/ Suid-Afrikaanse Reserwebank SOUTH AFRICAN RESERVE BANK NOTICE 475 OF 2017
475 South African Reserve Bank Act (90/1989): Directive for conduct within the National Payment System in respect of the collection of payment instruction for authenticated collections 40930
South African Reserve Bank
DIRECTIVE FOR CONDUCT WITHIN THE NATIONAL PAYMENT SYSTEM
IN RESPECT OF THE COLLECTION OF PAYMENT INSTRUCTIONS FOR AUTHENTICATED COLLECTIONS
DIRECTIVE No. 1 of 2017
1. LEGAL FRAMEWORK AND BACKGROUND
1.1. In terms of section 10 (1) (c) (i) of the South African Reserve Bank Act, 1989 (Act No. 90 of 1989) (the SARB Act), the South African Reserve Bank (the SARB) is required to perform such functions, implement such rules and procedures and, in general, take such steps as may be necessary to establish, conduct, monitor, regulate and supervise payment, clearing or settlement systems. Furthermore, the National Payment System Act, 1998 (Act No. 78 of 1998) (the NPS Act) provides for the management, administration, operation, regulation and supervision of payment, clearing and settlement systems in the Republic of South Africa, and for connected matters.
1.2. The National Payment System (NPS) encompasses the entire payment process from payer to beneficiary, and includes settlement between banks. The process includes all the tools, systems, instruments, mechanisms, institutions, agreements, procedures, rules or laws applied or utilised to effect payment. The NPS is a primary component of the country’s monetary and financial system as it enables the circulation of money, assisting transacting parties to make payments and exchange value.
1.3. In terms of section 12 (1) of the NPS Act, the SARB may from time to time, after consultation with the payment system management body, issue directives to any person regarding a payment system or the application of the provisions of the NPS Act.
1.4. The Directive for Conduct within the National Payment System No. 2 of 2006 published in the Government Gazette No. 28867, General Notice 680 of
1
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 135
2006 (Directive No. 2 of 2006) regulated the Early Debit Order (EDO) systems since 2006.
1.5. An in-depth investigation into the EDO environment, prompted by inefficiencies in the EDO systems, identified various issues, in both the Authenticated Early Debit Order (AEDO) and the Non-Authenticated Early Debit Order (NAEDO) systems. These issues spread across the payment system value chain from the customer who authorises the debit (payer) through to the collector (user), system operators, sponsoring and acquiring banks.
1.6. The issues included, amongst others, the growing number of disputes by payers relating to unauthorised debits and user complaints of illegitimate payer initiated reversals. A key concern for the SARB is the growing mistrust in the EDO systems and increasing complaints of abuse. These trends indicated the underlying structural issues to be addressed.
1.7. This culminated in the issuance of a Terms of Reference (ToR) by the SARB in July 2013, entitled: “Collections Review: Terms of Reference for the Payments Association of South Africa”. The ToR defined the scope and minimum requirements for the design, development and implementation of an appropriate approach to the EDO collections.
1.8. Following the issuance of the ToR, the ‘Authenticated Collections (AC)’, initiative was launched with the objective of creating a method of collection that protects both sides of the market (payers and users). The Payments Association of South Africa (PASA) in collaboration with the relevant stakeholders was tasked to develop new authentication options for early debit orders that should give payers the opportunity to authorise future dated debit orders through an authentication process.
2. Objective and Purpose
2.1. The main objective of AC is to address the safety and efficiency of debit order collections, by strengthening debit order mandates and ensuring a secure debit is approved and authenticated by the paying customer upfront for future dated debit orders, thereby attempting to protect both sides of the market.
2.2. This Directive provides for the conduct of participants involved in the collection of payment instructions in the early debit order environment.
3. Position of the SARB
3.1. The SARB supports AC and is issuing this Directive in respect of the establishment of an authenticated collections mechanism in the early debit order environment to address the risks associated with the level of unauthorised debits and dispute ratios to maintain a safe and efficient NPS.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 136 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
3.2. The SARB acknowledges that payment systems that process debit order payment instructions in the early processing window, similar to the current early debit order collections environment, are required by participants of the NPS, and should provide for appropriate risk management.
3.3. All the NPS participants who participate in the EDO payment clearing houses (PCHs), namely AEDO and NAEDO are required to implement AC by 31 October 2019.
4. DEFINITIONS
In this Directive, unless the context indicates otherwise, the words and expressions used herein shall have the same meaning assigned to them in the NPS Act and related expressions shall have corresponding meanings. The additional definitions below are provided for clarity.
4.1. Authentication
Is the electronic process whereby the payer, (i) confirms elements of a debit order mandate; and (ii) authorises the paying bank to debit the payer’s account in accordance with the debit order mandate.
4.2. Authorisation
Authorisation refers to the consent or mandate or positive acknowledgement given by the payer to the paying bank to present a debit order to the payer’s account.
4.3. Authenticated Collections (AC)
Debit order instructions which have been authorised by the payer and which is presented against the payer’s account for collection in the early morning processing window through the AC PCH to be established under the EDO PCH PG.
4.4. Early processing window
It is the period or window where early morning collections are processed directly after bulk credits.
3
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 137
5. DIRECTIVE 5.1. Participants involved in the collection of payment instructions in the EDO environment are directed to:
5.1.1. design, develop and fully implement the payment system infrastructure to facilitate the collection of randomised early debit orders through AC in the early processing window, by 31 October 2019 (Implementation Date);
5.1.2. maintain the stability of the existing systems and minimise operational risk throughout the migration period to AC;
5.1.3. reach full implementation of AC through a phased approach and within the delivery dates prescribed in the SARB approved Implementation Plan referred to in 5.2 below;
5.1.4. report progress on implementation of AC as and when requested by SARB in terms of section 10 of the NPS Act;
5.1.5. comply with the applicable regulatory requirements, including the rules, compliance and enforcement framework set by PASA in respect of AC;
5.1.6. fully implement AC under the EDO PCH PG as the only PCH to initiate new debit order instructions in the early processing window by 31 January 2019;
5.1.7. not allow any new, extended or renegotiated AEDO or NAEDO collection agreements to be concluded after 31 January 2019, subject to 5.1.8 below; and
5.1.8. continue to process existing early debit orders where the contractual term exceeds the cut-off date of 31 January 2019 until the Implementation Date of 31 October 2019 (in the AEDO and NAEDO PCHs according to the current processing arrangements and rules). These contracts shall be migrated to AC on or before the Implementation Date.
5.2. PASA must prepare the AC implementation plan (Implementation Plan) with phases and timelines for approval by the SARB, monitor compliance with the Implementation Plan by the participants and take appropriate (and where required) maximum enforcement action through an appropriate compliance and enforcement framework. Such compliance framework must include an escalating mechanism for each milestone missed.
5.3. PASA must continue to improve the safety and efficiency of debit orders, including the introduction of measures to address risk emanating from debit order abuse.
5.4. PASA through the EDO PCH PG must make provision for AC including the participation criteria, in the relevant PASA regulatory framework and rules.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 138 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
6. CONCLUSION
6.1. This Directive is not exhaustive and may be supplemented or amended from time to time.
6.2. In order to maintain the effectiveness, efficiency and neutrality of the NPS, all participants in the NPS that are, or become involved in the EDO PCH PG as indicated herein are obliged to act in accordance with the NPS Act and in particular, this Directive.
6.3. This Directive is effective from the date of publication thereof in the Government Gazette (Effective Date).
6.4. Contravention of this Directive is an offence in terms of section 12 of the NPS Act. Any person convicted of an offence in terms of this Directive is liable to a fine or imprisonment or to both a fine and such imprisonment.
6.5. Persons who are uncertain as to whether their current or future business practices are aligned with this Directive should initiate discussions with PASA or the NPS Department of the SARB to clarify the matter.
7. REPEAL OF DIRECTIVE NO. 2 OF 2006
7.1. Directive No.2 of 2006 is hereby repealed with effect from the date of publication of this Directive.
Any enquiries or clarification concerning this Directive may be addressed to:
The Head: National Payment System Department South African Reserve Bank PO Box 427 Pretoria 0001
OR to the following e-mail address: [email protected]
5
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 139
Trade and Industry, Department of/ Handel en Nywerheid, Departement van DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY NOTICE 476 OF 2017
476 National Credit Act (34/2005) as amended: Guideline for the Submission of Credit Information 40930
This Guideline has been published in the Government Gazette on this 23rd day of June 2017 and is open for public comment. Please send your comments within 30 days to compliance @ncr.orgza
GUIDELINE FOR THE SUBVISSION OF CREDIT INFORMATION TERMS OF REGULATION 19(13) OF THE \ATIONAL CREDIT ACT, 34 OF 2005, AS AV.ENDED 002/2017 National Credit Regulator 23 JUNE 2017
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 140 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
This Guideline, issued in terms of Regulation 19(13), is applicable to all credit providers, all credit bureaux and data providers as hereinafter defined.
PURPOSE OF THE GUIDELINE: This Guideline prescribes the manner and form in which a credit or data provider must submit credit information to a credit bureau:
1. Definitions pursuant to Regulation 19(13) [Unless otherwise herein defined, definitions of terms are as set out in the Act.] "Act" means the National Credit Act, 34 of 2005, and its Regulations, as amended; "assessment" for purpose of this Guideline, means the assessment undertaken by SACRRA to determine the on- boarding timetable applicable to a credit or data provider in accordance with the data format development and volume of credit information to be submitted by such credit or data provider to the credit bureaux; "credit bureaus" means those credit bureaux that have been authorised in writing by the National Credit Regulator to receive, host and return credit information to any party requesting it for a permitted purpose or a purpose contemplated in the Act; "credit information" means "consumer credit information" as defined in Section 70(1) of the Act, and includes payment profile information; "data format" means the data specification prescribed by the National Credit Regulator in terms of this Guideline, attached as Annexure A hereto, and which may be updated by the National Credit Regulator from time to time. The data format specifies the data fields that must be completed when credit information is reported to the credit bureaux; "data provider" mea nsa nysource of information asset out in Regulation 18(7)(b)- (c) and 18(7)(e)- (f)that may provide cred it information to the credit bureaux; "Data Transmission Hub" means the encrypted data transfer interface managed by SACRRA through which credit information is submitted to the credit bureaux; "Guideline" means this Guideline issued in terms of Regulation 19(13) of the Act, and which is binding on all credit providers, data providers and credit bureaux; "payment profile information" means the payment history and financial information relating to a debt or credit transaction, including relevant payment dates, both negative and positive information and /or signs depicting action taken in respect of such debt or credit transaction; "on- boarding" means the process whereby credit information is recorded in the data format and processed in a manner that enables it to be transmitted via the Data Transmission Hub to the credit bureaux; and "SACRRA" means the South African Credit and Risk Reporting Association.
2. Reporting of credit information by credit providers
2.1. Credit information must be reported by credit providers to credit bureaux.
2.2. The National Credit Regulator shall publish on its website the names of the credit bureaux that have been approved to receive, host and return credit information in terms of this Guideline.
2.3 No credit or data provider shall be required or compelled to become a member of SACRRA by reason of the National Credit Regulator prescribing the usage of the Data Transmission Hub and data layout managed by SACRRA as the manner and form of reporting credit information to credit bureaux.
2.4 The National Credit Regulator will from time to time publish the fees payable to cover the costs of the manner and form of reporting credit information, which includes the assessment, on- boarding, operation, usage and reporting in terms of the Data Transmission Hub, as well as the maintenance and development of the data format; and will require its registrants to pay such fees in amended Conditions of Registration.
3. The form and manner of reporting credit information
3.1 All credit providers must utilise the Data Transmission Hub for the submission of credit information to the credit bureaux.
3.2 All credit providers must utilise the data format for purposes of the submission of credit information to the credit bureaux.
3.3 All data providers that access the payment profile information of a consumer for a permitted or prescribed purpose as provided for in the Act must:
3.3.1 provide all relevant credit information in respect of consumers to credit bureaux in the same manner and form as credit providers in order to receive payment profile information from a credit bureau in respect of any consumer; 3.3.2 ensure that they comply with all the requirements set out in the Act for loading credit information onto the credit bureaux; 3.3.3 utilise the Data Transmission Hub for the submission of credit information to the credit bureaux and in doing so, must use the data format for purposes of such submission; and
3.3.4 pay any fees that are prescribed for the usage and maintenance of the Data Transmission Hub.
1
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 141
3.4 Failure bya data provider to comply with Clause 3 of this Guideline will result in access to payment profile information being denied to such data provider, by the credit bureaux.
3.5 All credit providers and data providers currently providing credit information to the credit bureaux via the Data Transmission Hub, including all SACRRA members who provide credit information to credit bureaux, must continue or immediately commence with the on- boarding process to provide credit information to the credit bureaux in the manner and form prescribed in 3.1 and 3.2 above. Provided that such credit providers, data providers and credit bureaux retain their membership of SACRRA, no fees other than annual SACRRA membership fees will be levied or payable for the use or maintenance of the Data Transmission Hub until 2019 at which time new fees for all will be prescribed.
3.6 All credit providers and data providers not included in 3.5 above, including all non -SACCRA members must:
3.6.1 Undergo an assessment as a provider of credit information at the offices of SACRRA, between 1 July and 1 November 2017, at the commencement of which they must pay a once -off assessment fee of R500;
3.6.2 In January 2018, pay a once -off fee to be published in December 2017 for on- boarding onto the Data Transmission Hub; and
3.6.3 Ensure that all fees are paid within 30 days of receipt of invoice in respect thereof.
3.7 Fees to be payable annually for the usage and maintenance of the Data Transmission Hub and reporting thereof will be stipulated by category of credit provider and/or data provider and will be payable in accordance with the on- boarding timetable over a period of three years as determined in a subsequent Guideline, with credit providers in categories 1 -5 and all data providers to be on- boarded in 2018.
3.8 At the same time as the fees are published annually, a date for commencement of submission of credit information will be prescribed for such credit and data providers.
3.9 Credit provider categories are detailed in Table A of the Act, as amended by the Government Gazette of 11 May 2016; and
3.10Data provider categories will be determined by SACRRA during the registration process.
3.11 SACRRA will monitor the quality of the credit information reported by all credit providers and data providers and report any data quality problems to the National Credit Regulator at agreed intervals for appropriate regulatory action to be taken to address those issues.
4.Timeframes for reporting credit information
A credit provider must report credit information to the credit bureaux in the following manner and timeframes:
4.1 The details of all new credit agreements entered into with consumers within 48 (forty -eight) hours of the credit agreements being concluded;
4.2 The details of all closed, terminated or settled credit agreements within 48 (forty-eight) hours of the credit agreements being closed, terminated or settled;
4.3 The monthly payment profile information of consumers within five (5) days of the agreed billing cycle;
4.4 Subject to the provisions of Regulation 19(4) and Regulation 19(7), the adverse classifications of consumer behaviour and adverse classifications of enforcement actions on a monthly basis; and
4.5 The removal of all adverse information and judgment debts as set out in S71A (1) (a) to (d) of the Act within seven (7) daysof settlement by the consumer of such adverse information or judgment debt.
5. Guideline 4(1) to 4(5), read with the changes required by law or context, apply to the reporting of credit information to credit bureaux by all data providers.
6. Effective date
This Guideline is effective in accordance with the timeframe set out herein.
2
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 142 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
ANNEXURE A: DATA FORMAT PRESCRIBED BY THE NATIONAL CREDIT REGULATOR
Overarching Category 1: Data Subject Demographics Consumer name /s and surname /s, address, and unique identifier (e.g. ID number /passport/date of birth).
Overarching Category 2: Data Supplier Demographics Account number /s of consumer account /s; name of Credit /Data Provider; and supplier reference number per file, which number is issued by SACRRA; and month end date or transaction date of the file.
Overarching Category 3: Product Descriptors Current categories of credit agreements, products, and services (Account types) utilised by industry for credit information reporting as at September 2016. Should SACRRA innovate these to meet the dynamics of the market, the NCR will be advised accordingly.
Account Name of Account Product Description / Criteria for Use Type Type
B Building Loan Loans which are granted independently of a Bond account which are specifically for use in building, either in additions or from foundation. These are generally consumed in portions as the build progresses.
C Credit Card Account where an available allowed facility is granted, payment commitments in line with the agreed timelines must be made in order that the facility can be retained.
D Debt Recovery Where an account has been previously written off and is now in the collections environment.
E Single Credit Facility A facility where numerous products have been combined or where facility allows for various transaction types to occur within an agreed available limit at a specific rate.
F Open -Services Service type accounts which do not have a credit limit but where the total expenditure in the previous month is expected to be paid in full after each cycle. This will include the accounts such as: Telecoms, Security, Cellular, Subscription accounts for value -add services (prepaid etc.).
G Garage Only Independent Cards which are not paid by automatic transfer linked to a credit card account; if automatic transfer linked to credit card, the expenditure on this card must be included in the credit card submission.
H Home Loan Bond accounts, including "Access Bond "type accounts which are not considered to be single credit facilities.
I Instalment Where an instalment agreement is signed. A specific instalment is expected for the purchase of goods.
L Life Insurance For Life Insurance Policies - premiums only.
M One -Month Personal Loan Loan granted to consumer for use in his personal capacity where the loan is to be repaid within 1 month.
N Secured Pension/ Loan granted against a pension /policy. Policy- Backed Lending Must be treated in the same way as a personal loan.
O Open -Limitless Open Credit Facility where the account is truly limitless in terms of available credit AND where repayment in full is expected at the end of each agreed period.
P Personal Loan Loan granted to consumer for use in his personal capacity where the loan is to be repaid over a term greater than 1 month.
3
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 143
Account Name of Account Product Description / Criteria for Use Type Type
R Revolving Credit A Store Card where a limit is available to the consumer and an instalment is required monthly. Store Cards This value may be accessed as required up to the agreed limit.
S ShortTerm Insurance For Short Term Policies - premiums only.
T Student Loan Use only if the product is paid directly to the Tertiary Institution. If funds are dispersed directly to the consumer, please use M or P.
U Utility Rates, Water, Electricity, Levies Accounts.
V Overdraft Overdraft Facility.
W Rentals Asset Rental of Vehicles, white goods (such as Appliances, Televisions etc.).
X Rentals Property Property Rentals.
Y Vehicle Asset Finance Vehicle Asset Finance.
Z Revolving A limit which is available to the consumer where a specific instalment is required monthly Non -Store Card and once a percentage or agreed value is repaid, this value may be accessed again up to the agreed limit.
Overarching Category 4: Financial Descriptors Opening balance /credit limit Date of commencement of credit agreement (account open date) Instalment amount Term, where applicable and repayment frequency Overdue balance and months in arrears, where applicable Current balance, where applicable
Overarching Category 5: Current Account Status Codes and Status Date The current account status codes as utilised by industry for credit information reporting as at September 2016.
CODE DESCRIPTION DEFINITION
B Final Closure To be supplied once. Used to indicate that the debt has prescribed. No further updates are allowed after Status Code B.
C Account Closed Account fully paid and has been closed.
D Disputed An indicator to remove the record from display while a dispute is investigated.
E Terms Extended Repayment terms have been extended.
F Lapsed Policy Consumer has allowed Insurance Policy to lapse due to non -payment.
G Cancelled by Consumer Policy cancelled by Consumer.
H Cancelled by Supplier May only be used for Account Types S & L.
I Facility Revoked Supplier has revoked access to the facility.
J Repossession Goods have been repossessed due to non -payment.
K Paid -out Deceased Claim Deceased Claim paid to Principal Policy Holder only - i.e. to be used in instances where the Principal Policy Holder receives a pay -out for cover of another individual.
L Handed Over Account handed over to attorney or collection agency for recovery but still owned by the Member.
4
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 144 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
CODE DESCRIPTION DEFINITION
M Paid -out Disability Disability Claim paid out to Principal Policy Holder.
N Pending Registration Used on Account Types B and H in the event of an NTU or where a Pending Registration has Removal been converted to a registration. This status code will act as an instruction to the bureau to remove the Pending -Registration record from the bureau database. Status Code N will not be displayed in the Payment Profile Line or on the Account Record.
P Paid Up Account paid up but may become active in the future.
S Surrendered Policy surrendered and paid out.
T Early Settlement Outstanding balance settled before agreed term.
U Settlement of Adverse Where the obligation under the agreement relating to the adverse has been settled, Arrears but the account is still active.
V Cooling -Off Settlement Loan settled within the 5 -day cooling off period.
W Written Off Account written off due to non- payment. (Adverse Code)
Y Prescription Interrupted Used to indicate that an account is in arrears and that prescription has been Indicator lawfully interrupted.
Z Deceased Where a consumer has been confirmed as deceased.
Data Validation Status Code Will not be displayed, but required for data submissions.
CODE DESCRIPTION DEFINITION
Y Prescription Interrupted Used to indicatethat an account is in arrears and that prescription has been lawfully interrupted. Indicator
Please direct all queries relating to this Guideline to Mpho Mackenzie at mackenziem @ncr.org.za or call011554 2898.
Disclaimer: While the NCR has taken reasonable care to ensure the factual accuracy of this Guideline, it cannot guarantee such accuracy, especially with regards to future events. Accordingly, NCR does not accept any liability for damages incurred by any party as a result of decisions or actions taken National Credit Regulator pursuant to this Guideline.
5
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 145
Board Notices • Raadskennisgewings BOARD NOTICE BOARD NOTICE 114 OF 2017
114 Health Professions Act (56/1974): Health Professions Council of South Africa: Nominations of Members of the Professional Boards of the Health Professions Council of South Africa 40930 HEALTH PROFESSIONS COUNCIL OF SOUTH AFRICA
No. R 2017
HEALTH PROFESSIONS ACT, 1974 (ACT NO. 56 OF 1974)
NOTICE OF NOMINATIONS
NOMINATIONS OF MEMBERS OF THE PROFESSIONAL BOARDS OF THE HEALTH PROFESSIONS COUNCIL OF SOUTH AFRICA
(1) Notice is hereby given in terms of the provisions of the Regulations relating to the nominations and appointments of members of a professional board as published under Government Notice R1257 in Government Gazette 31633 of 28 November 2008 ( "the nomination and appointment regulations "),calling upon allpersons registered with the HPCSA to submit nominations of members of their professional board to be appointed by the Honourable Minister of Health, Dr Aaron Motsoaledi to serve on the respective professional boards for the term ending on 30 June 2020.
(2) The nomination and appointment process of members to the Professional Boards will be guided by the nomination and appointment regulations "), outlining the procedure of nomination and appointment.
(3) Any person whose name appears on the relevant register or registers kept under section 18 of the Health Professions Act, 1974 (Act No. 56 of 1974) ( "the Act ") -
(a) who has not entered into a composition with the creditors of his or her estate, or whose estate has been sequestrated; (b) who is not disqualified under the Act from practicing his or her profession; (c) who is registered with the HPCSA under the Act; (d) who is a South African citizen and is permanently resident in South Africa; (e) who is not a patient as defined in section 1 of the Mental Health Act, 1973 (Act No. 18 of 1973);
i
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 146 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
(f) who has not been found guilty of improper or disgraceful conduct at an inquiry held under Chapter IV of the Act; (g) who has not been convicted of an offence in respect whereof he or she was sentenced to imprisonment without the option of a fine or in the case of fraud, a fine or imprisonment; (h) who isnot a member of a municipal council,provinciallegislature or parliament; or
(ì) who is not a provincial or national office bearer or employee of any party, organization or body of a political nature, is eligible for nomination.
(4) Each nominee must be nominated on a separate nomination form, and any person entitled to nominate in the nomination process shall only nominate and sign up to three nomination forms for any number of nominees to be appointed.
(5) Each nomination form must -
(a) state the first names and the surname of the person nominated; (b) state the nominee's registered profession and professional category, if any; (c) state the other details of the nominee as required in the nomination form, including a brief curriculum vitae of the nominee and a written motivation by the nominee outlining his or her vision for the profession, contribution he or she made to the profession and future contribution he or she intends to make towards the development of the profession, including his or her actual or potential leadership qualities and the ability to assume the responsibilities and functions entrusted under the Act; (d) be signed by two persons whose names appear in the register or registers referred to in paragraph (3) above; and (e) be signed by the nominee' confirming that he or she consents to his or her nomination, while also declaring under oath, that he or she will execute the functions of the professional board and ensure adherence to the Act and any other applicable prescript if appointed.
2
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 147
(6) If the person nominated is unable to sign the nomination form, he or she may inform the returning officer by letter or facsimile transmission that he or she consents to his or her nomination and attach the required declaration under oath.
(7) Formal Notices with specific categories of persons eligible for nomination in each professional board and nomination forms may be obtained from the Returning Officer atthephysicaladdress given below and may alsobe downloaded from www.hpcsa.co.za from the date of publication of this notice.
(8) Every nomination form must reach the Returning Officer at the addresses, fax number or email address given below not later than 16H30 on 31 July 2017.
(9)Every nomination form in respect of which any of the requirements as stipulated above has not been complied with, or which is not received by the aforesaid date and time at the address, fax number or email address given below, will be invalid.
Returning Officer: The Registrar: Health Professions Council of South Africa.
Street address: 553 Madiba Street Arcadia Pretoria 0001
Postal address: P O Box 205 Pretoria 0001
Website address: www.hpcsa.co.za
Email address: nominations â hpcsa.co.za
Fax Number: 012 324 1594
3
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 148 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
For queries / further information please contact: The Acting Council Secretariat: Ms Sadicka Butt at: 012 338 9476
PROFESSIONAL BOARDS AND CATEGORIES FOR NOMINATION
Nominations Demographics Nominations Demographics Requirements Requirements (a) The Professional (f) The Professional Board for Board for Occupational Therapy, Medical Emergency Care Orthotics /Prosthetics and Arts Practitioners: Therapy:
i. Two occupational therapists; Preferably African male and African female OneO Basic Ambulance ii. One medical orthotists and ssistant. Preferably African prosthetists; Preferably African male female iii.One assistant medical orthotist and prosthetist, leatherworker, orthopaedic footwear technician or orthopaedic technical assistant. Preferably African male
(b) The Medical and (g) Professional Board for Dental Professions Speech, Language and Board: Hearing Professions:
One dentist. Preferably African i. One person to represent the female Universities South Africa; and Preferably African female H. One Audiometrician, community speech and hearing worker, speech and hearing correctionist, or speech and hearing assistant Preferably white female
(c) The Professional (h)The Professional Board for Board for Radiography and Clinical Environmental Technology; Health Practitioners: i. Two radiographers; Preferably one African male, and one Indian i. One environmental female health practitioner. ii.Two Graduate clinical (Representing the technologists Preferably one African South African male, and one Indian Institute for female Environmental Health)
4
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 149
PROFESSIONAL BOARDS AND CATEGORIES FOR NOMINATION
Nominations Demographics Nominations Demographics Requirements Requirements (d) The Professional (i) The Professional Board for Board for Psychology: Physiotherapy, Podiatry and Biokinetics:
One Biokineticist. Preferably African Two educational psychologists. Preferably white females male
(e) The Professional Board for Medical Technology:
One medical Preferably white technologist. female
q DR MUN AD IWA KWINDA RETURNING OFFICER (CTING)
ATE: COk 10 6¿_dgi'M
5
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 150 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
BOARD NOTICE 115 OF 2017
115 Auditing Profession Act (26/2005): Amendments to the Code of Professional Conduct for Registered Auditors relating to Custody of Client Assets 40930 irbEl
INDEPENDENT REGULATORY BOARD FOR AUDITORS
AMENDMENTS TO THE CODE OF PROFESSIONAL CONDUCT FOR REGISTERED AUDITORS RELATING TO CUSTODY OF CLIENT ASSETS
In accordance with the provisions of Section 10(1)(a) of the Auditing Profession Act, 2005 (Act 26 of 2005), the Independent Regulatory Board for Auditors (IRBA) hereby publishes amendments to the IRBA Code of Professional Conduct for Registered Auditors (IRBA Code) relating to the following:
1. CUSTODY OF CLIENT ASSETS Please be advised that the amendments to the IRBA Code relating to Custody of Client Assets are available and may be downloaded from the IRBA website at https://www.irba.co.za/guidance-to-ras/technical-guidance-for-auditors/ethics:-the-rules- and-the-code/the-rules-and-the-code.
These amendments will be effective on or after 31 December 2017.
For further assistance, enquires may be directed to Mr I Vanker, Director: Standards at the IRBA. Alternatively, please send an email to [email protected].
Bernard Peter Agulhas Chief Executive Officer
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Established in terms of Act 26 of 2005 STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 151
BOARD NOTICE 116 OF 2017
116 Wine of Origin Scheme: Defining of Production Area: Blouvlei 40930
of of Start Start the vicinity the built (301), (301), road road in in Paarl/Wellington Paarl/Wellington point point the the main main Newton; Newton; at at -up -up area a a on on
thence thence generally joins thence thence generally where where with with said main Kerk Street; north north road road (301) to it it
thence thence generally beacon beacon of Erf 3895, 3895, east east with the Street Street -western south south with north north to to said said Kerk
boundaries boundaries of Erf Erf Erf 5032 Erf the the southern the the south 3895, 3895, Erf 3856, said said and and 1293 to -western -western
further further of the the beacon beacon Erf beacon beacon thereof; south with Cummings Street north north thence thence -eastern -eastern to to
of of thence thence generally the -eastern -eastern Erf south south south -eastern boundaries with with north north and said said 1611; 1611;
boundary boundary of Erf the the boundaries boundaries of Erf 4756 Erf the the north north and and 1611, 1611, -eastern -eastern south south -eastern 1607, 1607,
the the -eastern -eastern -western -western and north -eastern boundaries of Portion 2/295, the 6375, 6375, north north north
4/295 4/295 the eastern beacon thereof; boundaries boundaries of Portion Portion 5/295 to Portion Portion 3/295, Portion and and
joins joins the the watershed; thence thence thence south -east imaginary straight to to where first east, with with line line it it an an
the the -eastern beacon of thence then then south then with the watershed south south Farm Farm and and to to 365; west west
the the and and south generally generally west southern boundaries of -western -western with with the 365 365 Farm 366 to said said Farm
beacon beacon thereof; thence south with imaginary straight which extension of the and and line, line, is is -west -west an an
thence thence farm farm north north road; road; generally generally where where joins the southern southern boundary of to to with with said Farm Farm 366 it it
Paarl/Wellington Paarl/Wellington the the farm farm imaginary straight point point the main main lines lines road road and road road (301), in in to to on on a a
mentioned mentioned above. above. of of vicinity vicinity the beginning the the built Newton, Newton, -up -up area
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 152 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
RAADSKENNISGEWING 116 VAN 2017
116 Wyn van Oorsprongskema: Omskrywing van Produksiegebied: Blouvlei 40930
volgende volgende Daardie Daardie gedeelte grond die die geleë geleë binne grense: grense:
by by 'n 'n Paarl/Wellington Paarl/Wellington omgewing beboude beboude hoofpad hoofpad (301), punt punt Begin Begin die die die die in in op op van van area
daarvandaan daarvandaan algemeen genoemde genoemde hoofpad Newton; Newton; noord aansluit aansluit tot tot met met dit dit (301) (301) by by waar waar
noordwestelike noordwestelike met met genoemde Kerkstraat tot Kerkstraat; Kerkstraat; daarvandaan algemeen baken baken die die by by oos oos van van
daarvandaan daarvandaan suidwestelike Erf Erf 3895; suid suid die die genoemde genoemde algemeen algemeen met met Erf Erf Erf 3895, 3895, grense grense van van
daarvandaan daarvandaan verder tot tot suidelike Erf Erf 5032 Erf baken baken daarvan; 3856, 3856, die 1293 1293 by by suid met met en en
Cummingsstraat Cummingsstraat by by tot tot daarvandaan daarvandaan algemeen noordoostelike noordoostelike Erf Erf baken baken suid suid met die die die 1611; 1611; van van
suidoostelike suidoostelike noordoostelike noordoostelike suidoostelike genoemde Erf 1607, 1607, 1611, 1611, die Erf Erf grense grense grens grens van van van en en
noordoostelike noordoostelike Erf Erf Erf 4756 noordwestelike noordoostelike 6375, 6375, die die die grense grense en en grense grense van van van en en
noordoostelike noordoostelike Gedeelte Gedeelte Gedeelte Gedeelte Gedeelte 4/295 Gedeelte Gedeelte 2/295, die 5/295 3/295, 3/295, tot tot grense grense van van en en
daarvandaan daarvandaan oostelike oostelike die die baken suidoos suidoos met denkbeeldige reguitlyn reguitlyn tot daarvan; daarvan; dit dit by by 'n 'n waar waar
aansluit aansluit waterskeiding; daarvandaan waterskeiding daarna daarna die die dan dan suid by by met met die die eers eers wes wes oos, oos, en
suidoostelike suidoostelike daarvandaan daarvandaan algemeen met suidelike baken baken Plaas 365; tot tot by die die die grense grense wes wes van van
genoemde genoemde suidwestelike suidwestelike daarvan; daarvan; Plaas Plaas 366 Plaas Plaas 365 baken by by die tot tot daarvandaan daarvandaan suidwes van van en en
denkbeeldige denkbeeldige verlenging suidelike suidelike met met reguitlyn, wat dit dit die die Plaas 366 'n 'n 'n 'n is is tot tot waar waar grens grens van van van
plaaspad plaaspad aansluit; daarvandaan algemeen genoemde genoemde plaaspad die die noord by by denkbeeldige denkbeeldige met met en en
reguitlyne reguitlyne tot Paarl/Wellington omgewing beboude beboude punt punt hoofpad die die die die by by (301), 'n 'n in in van van area op op
beginpunt beginpunt hierbo hierbo Newton, Newton, die genoem. genoem.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 153
BOARD NOTICE 117 OF 2017
117 Wine of Origin Scheme: Defining of Production Area: Bovlei 40930
following following That That situated situated within the boundaries: area area
Start Start Old Old
trigonometrical trigonometrical of of west of point point the Hermon the the Hawequa Prison the at at Road, north and on on a a
joins joins thence thence -east southern station station point where the farm farm farm north north 247; 247; with the the road road to road a a
of of of of thence thence further boundary boundary southern boundaries Farm Farm -east 256; 256; north with the said said Farm 256,
Slangrivier Slangrivier thence watershed watershed beacon of 253, 253, Uitkyk 222, Farm 220 the the Farm Farm 223; to to and and eastern eastern
generally generally eastern eastern boundary of the the north -eastern boundaries of Farms south south with the said said Farm 223,
of of of boundary boundary beacon thence the the eastern Farm the south 239, 239, 238 Farm 238; and and 1263 to -eastern -eastern
first first watershed watershed south south with with the and and then north -west -west -west -western -western boundary of the the south Farm 295; to to
further further imaginary imaginary straight thence thence the of -west -west to to south -eastern beacon north north with Farm line line 1764; an an
of of of thence thence boundary -west -west with Farm Farm the the north the north beacon north north said 1764 1764 -eastern -eastern -western -western to to
of of joins joins thence thence generally farm farm the the eastern boundary Erf where north north with the Farm Farm 295; road, road, to to 1611 1611 it it
Cummings Cummings generally Cummings with with Street; Street; thence Street, Street, the south north north said -west -west -western
western western boundaries of Erf Erf where last boundary boundary of Erf 3895 3895 point the the Erf 5032, 3856 and and to 1293, 1293,
a a - -
joins joins mentioned mentioned boundary Church Church Street, thence generally Church Street, East Street north north with said
west west of Addy Addy Street of of point point the Hermon Hermon the the Hawequa Prison to to Old Road, north and and and and on on a a
trigonometrical trigonometrical station station the beginning mentioned above. 247, 247,
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 154 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
RAADSKENNISGEWING 117 VAN 2017
117 Wyn van Oorsprongskema: Omskrywing van Produksiegebied: Bovlei 40930
.0'1
gedeelte gedeelte volgende grond grond geleë binne die die Daardie Daardie grense. grense.
Hermonpad, Hermonpad, Hawequa Gevangenis peilbaken die die Ou the the punt punt noord noord Begin Begin by 'n 'n wes wes van van van van op op en en
aansluit aansluit daarvandaan daarvandaan noordoos denkbeeldige reguitlyne dit dit by by by die 'n 'n 'n met met tot punt punt 247; 247; waar waar
plaaspad; plaaspad; daarvandaan noord punt plaaspad plaaspad tot plaaspad aansluit die die die die die die by by by 'n 'n met met waar waar
verder verder noordoos genoemde suidelike suidelike Plaas Plaas 256; die die suidelike suidelike daarvandaan met grens grens grense grense van van van van
waterskeiding waterskeiding Slangrivier Slangrivier oostelike oostelike Uitkyk Uitkyk baken baken 253, 253, die die by by tot tot Plaas Plaas 256, 222, Plaas 220 van van en en
daarvandaan daarvandaan algemeen genoemde oostelike oostelike 223; 223; Plaas suid suid die die 223, 223, die met met Plaas Plaas grens grens van van
oostelike oostelike tot Plase Plase die die Plaas 1263 by by die noordoostelike noordoostelike 239, 239, 238 grense grense grens grens van van van van en en
suidoostelike suidoostelike baken daarvandaan suidwes noordwes noordwes met die Plaas Plaas dan 238; 238; eers eers van van en en
waterskeiding waterskeiding daarvandaan verder noordwes met die die suidwestelike Plaas Plaas 295; by by 'n 'n tot tot grens grens van van
denkbeeldige denkbeeldige suidoostelike suidoostelike daarvandaan noordwes met reguitlyn reguitlyn tot baken baken Plaas 1764; die die die die by by van van
genoemde genoemde noordoostelike noordoostelike tot noordwestelike Plaas Plaas 1764 baken Plaas by by die 295, 295, grens grens van van van van
daarvandaan daarvandaan algemeen oostelike aansluit plaaspad, plaaspad, noord noord dit die die Erf die die by 1611 1611 met met waar waar grens grens van van
Cummingsstraat; Cummingsstraat; daarvandaan algemeen genoemde Cummingsstraat, gedeelte gedeelte noordwes noordwes met 'n 'n van van
suidwestelike suidwestelike westelike westelike Erf Erf Erf 3895 tot Erf Erf 5032, 5032, Erf 3856 1293, 1293, die by 'n 'n die die grense grense grens grens van van van van en en
Iaasgenoemde Iaasgenoemde Kerkstraat aansluit; daarvandaan algemeen met met genoemde noord noord by by punt punt waar waar grens grens
Addystraat Addystraat Kerkstraat, Kerkstraat, Eaststraat Hermonpad, Hawequa punt punt noord noord die die die by by Ou Ou 'n 'n tot tot van van op op en en
beginpunt beginpunt Gevangenis Gevangenis peilbaken hierbo hierbo 247, 247, die wes wes genoem. genoem. van van en en
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 155
BOARD NOTICE 118 OF 2017
118 The Wine and Spirit Board, acting under Section 6 of the Wine of Origin Scheme: Defining of Production Area: Mid-Berg River 40930
following following boundaries:
tart tart /Klapmuts where where the Malmesbury/Cape Town intersect the point point main main road (R45) Paarl main main road at at
joins joins of thence thence southern -west -west where point point the beacon north north with said road road to (R44); (R44); said road R45 R45 main a a
thence thence generally Zeekoegat general general western boundaries of farm farm farm north north with the said 1579 1579 and 1579; 1579;
the the thereof; thence first south then then with the then then north and and 80 80 north north -western beacon -west east east -west, -west, to to
northern northern boundaries of farm where the southern, southern, western River intersects point point and and Berg last 1422 1422 to
a a - -
-east -east flow of mentioned mentioned boundary; thence generally where River River the the point north north with the to said river Berg Berg a a
intersect intersect boundary boundary of farm thence generally south -east with the northern boundaries the the north 1; 1; -western -western
Vogelstruisbult Vogelstruisbult farm farm farms of of the north- beacon thereof; thence generally said said and and eastern eastern 1372 1372 to to 2, 2, 5 5 1, 1,
Vogelstruisbult Vogelstruisbult boundaries boundaries of Droogepan Langhoogte Lange Lange Hoogte south south with the said said 14, 14, 6, 6, 5, 5, eastern eastern
where where the intersects Hermon Hermon point point Road Road Old Old Valley Valley the Druive Druive Farm Farm 1490 1490 and Farm 46 to 1531, 1531, 1245, 1245, a a
further further Addy Addy southern southern boundary of mentioned farm, thence Hermon Hermon south south with said last- last- Street, Road, Road, Old Old
joins joins Street Street Paarl/Wellington thence further Retief Retief Street where the the East East Street, Kerk main road; and and Piet it it
mentioned mentioned where the secondary intersects the Paarl/Wellington point point south south with last- road road road road main to to a a
straight straight the the vicinity of point, point, line line in in thence thence generally -west -west imaginary Mbekweni, Mbekweni, north north with to road; road; an an a a
flow flow
joins joins thence thence generally of the the River where where point where said said Berg to Berg Berg River; north with the it it it it a a
/Klapmuts /Klapmuts thence south -west /Klapmuts intersects intersects the with with said Paarl Paarl Paarl main main road (R44); main road
/Klapmuts /Klapmuts intersects intersects the point point where the Malmesbury/Cape Town main (R45) (R45) Paarl Paarl (R44) (R44) main road road to to a a
beginning beginning mentioned road road (R44), above. the the
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 156 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
RAADSKENNISGEWING 118 VAN 2017
118 Die Wyn- en Spiritusraad handelende kragtens Artikel 6 van die Wyn van Oorsprong-skema: Omskrywing van Produksiegebied: Mid-Bergrivier 40930
volgende volgende Daardie Daardie gedeelte grond geleê binne die die grense: grense:
Malmesbury/Kaapstadhoofpad Malmesbury/Kaapstadhoofpad /Klapmuts -hoofpad Begin Begin punt punt (R44) kruis; (R45) (R45) die Paarl die die by by 'n 'n waar waar
daarvandaan daarvandaan noordwes met genoemde genoemde aansluit tot tot hoofpad hoofpad punt punt die die R45 R45 by by pad by 'n 'n waar waar
suidelike suidelike daarvandaan daarvandaan algemeen baken baken plaas noord noord 1579; 1579; algemeen algemeen westelike met met die die grense grense van van van van
genoemde genoemde Zeekoegat Zeekoegat noordwestelike daarvandaan tot tot plaas plaas 1579 baken daarvan; 80 80 die die by by en en eers eers
westelike westelike daarna daarna noordwes noordelike suidwes, suidwes, die die suidelike, plaas plaas 1422 dan dan met grense grense van van en en oos en en
Bergrivier Bergrivier laasgenoemde daarvandaan algemeen noordoos tot tot punt met met die die kruis; die loop by by 'n 'n waar waar grens grens
genoemde genoemde Bergrivier tot noordwestelike noordwestelike daarvandaan daarvandaan punt punt dit dit die by by plaas kruis; 'n 'n 1 1 waar waar grens grens van van van
Vogelstruisbult Vogelstruisbult genoemde genoemde algemeen algemeen suidoos noordelike plaas plaas plase die die 1, 1, tot tot met met 1372 1372 2, 2, 5 5 grense grense van van en en
noordoostelike noordoostelike daarvandaan algemeen oostelike oostelike genoemde baken baken daarvan; suid met die die die by by grense grense van van
Valley Valley Vogelstruisbult Vogelstruisbult Langhoogte Droogepan Droogepan Lange Lange Hoogte Plaas Plaas 1531, Druive 1490 1490 1245, 1245, 14, 14, 6, 6, 5, 5, en en
suidelike suidelike laasgenoemde Hermonpad Hermonpad kruis; kruis; Plaas Plaas 46 die Ou die by by 'n 'n tot tot punt punt plaas plaas waar waar grens van van
daarvandaan daarvandaan verder genoemde Hermonpad, Hermonpad, suid suid Ou Ou Addystraat, Addystraat, East Straat, Kerkstraat met met Piet Piet en en
Retiefstraat Retiefstraat Paarl/Wellingtonhoofpad; daarvandaan verder laasgenoemde dit dit aansluit suid suid met die die by by waar waar
sekondêre sekondêre Paarl/Wellingtonhoofpad daarvandaan algemeen die die kruis; pad pad die pad pad by by 'n 'n tot tot punt punt waar waar
noordwes noordwes denkbeeldige aansluit tot tot omgewing Mbekweni, Mbekweni, reguitlyn reguitlyn dit met met die die by by punt, by in in 'n 'n 'n 'n waar waar van van
genoemde genoemde Bergrivier Bergrivier; Bergrivier; daarvandaan algemeen noord dit dit die die loop die die by by 'n 'n tot tot punt punt met met waar waar van van
/Klapmuts /Klapmuts -hoofpad -hoofpad Paarl Paarl (R44) (R44) die die daarvandaan daarvandaan suidwes genoemde /Klapmuts met met kruis; kruis; Paarl Paarl
Malmesbury/Kaapstadhoofpad Malmesbury/Kaapstadhoofpad /Klapmuts -hoofpad tot tot punt punt (R45) die Paarl (R44) (R44) kruis, (R44) (R44) die by by 'n 'n waar waar
beginpunt beginpunt hierbo hierbo die die genoem. genoem.
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 157
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 158 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 23 JUNIE 2017 No. 40930 159
Warning!!!
To all suppliers and potential suppliers of goods to the Government Printing Works
The Government Printing Works would like to warn members of the public against an organised syndicate(s) scamming unsuspecting members of the public and claiming to act on behalf of the Government Printing Works.
One of the ways in which the syndicate operates is by requesting quotations for various goods and services on a quotation form with the logo of the Government Printing Works. Once the official order is placed the syndicate requesting upfront payment before delivery will take place. Once the upfront payment is done the syndicate do not deliver the goods and service provider then expect payment from Government Printing Works.
Government Printing Works condemns such illegal activities and encourages service providers to confirm the legitimacy of purchase orders with GPW SCM, prior to processing and delivery of goods.
To confirm the legitimacy of purchase orders, please contact:
Renny Chetty (012) 748-6375 ([email protected]),
Anna-Marie du Toit (012) 748-6292 ([email protected]) and
Siraj Rizvi (012) 748-6380 ([email protected])
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za 160 No. 40930 GOVERNMENT GAZETTE, 23 JUNE 2017
Printed by and obtainable from the Government Printer, Bosman Street, Private Bag X85, Pretoria, 0001 Contact Centre Tel: 012-748 6200. eMail: [email protected] Publications: Tel: (012) 748 6053, 748 6061, 748 6065
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za