Die Tote Stadt Quartos De Hora Antes Do Espectáculo, Uma Sessão Informativa Sobre a Ópera

Full informatiu

Nº 53 12 de Abril de 2006

Representações

12, 18, 20, 22, 24 e 26 de Abril às 20.30 h e 30 de Abril às 17.00 h; 4 e 8 de Maio às 20.30 h e 6 de Maio às 18.00 h. Ficha artística

Direcção musical: Sebastian Weigle Encenação: Willy Decker Reposição: Meisje Barbara Hummel Cenografia e figurinos: Wolfgang Gussmann Iluminação: Wolfgang Göbbel Coreografia: Athol Farmer Co-produção: Gran Teatre del Liceu / Festival de Salzburgo / Staatsoper de Viena / Nederlandse Opera (Amesterdão)

Paul: Torsten Kerl / Klaus Florian Vogt (20 e 24 de Abril) / Norbert Schmittberg (6 de Maio) Marietta / Marie: Susan Anthony / Stephanie Friede* Frank / Fritz / Pierrot: Bo Skovhus / Markus Eiche* Brigitta: Julia Juon / Francisca Beaumont* Juliette: Begoña Alberdi Lucienne: Marisa Martins Victorin: Francisco Vas Conde Albert: Francesc Garrigosa Gaston: Roberto Miguel / Màrius Perán*

* 20 e 24 de Abril e 6 de Maio

Orquestra Sinfónica e Coro do Gran Teatre del Liceu Direcção do Coro: José Luis Basso

CORO VIVALDI: PETITS CANTORS DE CATALUNYA Direcção do Coro: Òscar Boada Conferências

Conferência de Arnoldo Liberman. Organizada por Amics del Liceu. Sala do Coro do Gran Teatre del Liceu. 10 de Abril, às 19.30 h.

Prévias E RICH W OLFGANG K ORNGOLD: Será oferecida no Foyer, três Die tote Stadt quartos de hora antes do espectáculo, uma sessão informativa sobre a ópera. Die tote Stadt representa, fundamentalmente, um mórbido culto ao passado -o de Paul, o protagonista, Exposição obcecado pela recordação de sua esposa morta- e, no transcurso da ópera, mostra o traumático processo «Korngold». Exposição sobre Erich que terminará libertando-o dessa obsessão e devolvendo-o à realidade e à vida. Wolfgang Korngold organizada por Amics del Liceu. Cronologia da vida Paul vive encerrado numa casa que havia convertido em santuário cheio de recordações -retratos, e obra do compositor a partir de uma antologia de fotografias, objectos, madeixas de cabelo- de Marie, sua mulher morta. No entanto, a irrupção casual de Marietta, programas de ópera e de concertos, recortes de imprensa, uma mulher prodigiosamente parecida a Marie, na sua vida transtorna-o. A atracção que Marietta - cartas e partituras desde 1897. Balcão Foyer. De 12 de Abril a 8 de uma cantante alegre e desenfadada- exerce sobre Paul, traduz-se, cenicamente, em situações oníricas Maio. que revelam as emoções contraditórias que se enfrentam na consciência de Paul (desde a metade do Outras actividades primeiro quadro até bem avançado o terceiro, tudo o que vemos ocorre unicamente na sua imaginação). Coincidindo com Die tote Stadt o Por um lado, o mundo que o atrai e que ele deseja expressa-se numa companhia de comediantes (que Espai Liceu projectará um documentário (legendado em faz lembrar a da ópera Ariadne auf Naxos de Strauss), que cantam e bailam com desavergonhada castelhano) sobre a vida de Erich Wolfgang Korngold: vitalidade. E por outro, esta atracção provoca-lhe uma sensação de culpabilidade que se materializa - The Adventures of a Wunderkind, de 90 minutos de duração, poderá em determinados aspectos da cidade de Bruges e nas suas procissões religiosas (portanto, a cidade de ver-se nos dias 12, 18, 20, 22, 24 e 26 de Abril às 18.30 h. e nos dias 4 Bruges desempenha a função de símbolo do mal -o mórbido culto ao passado- que aflige Paul). e 8 de Maio às 18.30 h. No final de seu sonho, Marietta, que o havia seduzido, castiga-o com burlas relacionadas com sua - The Adventures of a Wunderkind e concertos de Korngold, de 144 religiosidade e com a memória de sua falecida esposa Marie, até o momento em que se apodera de minutos de duração, poderá ver-se numa única sessão no dia 29 de uma trança da defunta, que Paul guardava como uma relíquia, e dança provocadoramente. Paul, Abril às 17.00 h. horrorizado, estrangula-a. Mas tudo havia sido um sonho, e a realidade impõe-se quando entram na Livros habitação Brigitta, a criada, Marietta, a quem Paul deixa sair sem a reter, e seu amigo Frank, que lhe George Rodenbach: Brujas, la muerta. Tradução de Mauro propõe que abandone Bruges com ele. Paul aceita. Fernández. Madrid: Sugerencia Erich Wolfgang Korngold (Brno, Morávia, 1897-Hollywood, Califórnia, 1957) -um compositor judeu Editorial, 2000. proscrito pelo nazismo o que o obrigou a exilar-se (1934)- escreveu para Die tote Stadt (1920) uma Emissões radiofónicas partitura ecléctica e muito intensa que adapta a cada uma das situações o registo que melhor as pode 30 de Abril, às 17.00 h. Radio Clásica de RNE (em directo). expressar. Assim, as alucinações do protagonista contam com uma música veemente e dolorosa. Korngold 18 de Abril, às 20.30 h. estreeou-a aos vinte e três anos e na sua música podem-se rastrear influências de Mahler, Strauss e Catalunya Música (em directo). Puccini. A orquestração é muito brilhante. D torres projectar-se sobre otexto». contágio daságuaspróximas esintamasombradasaltas que noslêempercebam ainfluênciadacidade,vivam o igrejas, osobjectosdoculto, ocampanário,paraqueos ruas desertas,ascasasantigas,oscanais,abeataria, as também aqui,seintercalam entre suaspáginas:oscais,as Bruges intervémnoenredo do livro, sereproduzem E comotêmsuaimportância,poisestadecoração de associados aopróprionúcleodanarração. elegidos arbitrariamente,massimqueosdescrevi apenas comoumquadro de fundooutemasdescritivos acção; nãopretendi considerarsuaspaisagensurbanas Eis aquioquequisemossugerir:aCidadeorientandouma Ela modela-ossegundosuasparagenseseussinos. ascendente quevaidelaaseushabitantes. eleger aparece quasehumana...Estabelece-seum Desta maneira,narealidade, essaBrugesquenossatisfez dissuade equedeterminaaactuar é igualmenteumapersonagemqueaconselha, personagem essencial,associadaaosestadosdeânimo;ela principalmente, umaCidade,aCidadecomo «Neste estudopassional,quisemosevocartambém,e protagonista. Porissoéseusímbolo. função deespelhodoquesucedenaconsciência -a cidadeenevoadaemelancólica-desempenhaa como expressatambémaóperadeKorngold,Bruges pertencia Rodenbach-,comoevidenciaanovelae proclamava osimbolismo-aescolaestéticaàqual uma funçãodiferentedadesignadapeloautor. Como dramaturgia daóperaterãooutrasformas,masnão Rodenbach fazreferênciaaumasilustraçõesquena escreveu otextoqualreproduzimosintegramente. primeira ediçãoilustradadoromance,Rodenbach compositor eseupai,JuliusKorngold.Noprólogoda 1898) queadaptaramparaaóperaopróprio D HISTÓRIA A Georges Rodenbach(Tournai, 1856-Paris, la-morte ie toteStadt : (1892) dopoetasimbolistabelga está baseadanoromance Georges Rodenbach Bruges- momento dofestival» iluminou comtantainteligênciaaobscuridadedeumegoneurótico,éseguramenteomelhor personagens da muitas vezesreduzidas aumaoposiçãoentre obrancoe opreto, emparticularparaas sacrifica pelaalmaperdida deseuamo.[...]Ascores são muitasvezesamareladas, também crucifixação tendeàobsessão,comaqueleCristosubstituídoemsuacruzporBrigitta,quese procissões depenitenteseoprimidanumafémasoquistainibidora.Aimagemda rodeada porfantasmasdesujidadeeprofanação, como estacidadepercorrida por perturbação deumaconsciênciadolorosamente encerradanaregressão enanegação[...] constantes efeitosdedesdobramento-doespaço,daspersonagens-quetestemunhama realidade, comumasfronteiras queestãoconstantemente misturadas.Deaíprovêem os «Willy Deckerprocurou alegibilidade,apesardequesituaodrama entre osonhoea S. G propagam entre osespectadores umasensaçãodedúvida». muito cuidado.Bemestáoquebemacaba?AsintensasimagenssonorasdeKorngold "Paul" deDeckerparece curadodeverdade, saidahabitaçãoefechaaportaatrásdesicom trabalhou comefeitossurpreendentes afimdeexageraropesadeloPaul [...]. Nofinal,o director deencenaçãonãoconfiaunicamentenagrandetensãointernadaobra, peloque meio socialeespacialparacriarseuprópriomundodedor. Nosegundoquadro, noentanto,o o próprioPaul,umhomemcomtendênciaaofetichismonecrófiloquesóutilizatodoseu onde Paulguarda ocabeloquelhecortou."Acidademorta"deDeckernão éBruges,massim diz respeito àdecoração,eestáconstituídopeloretrato desuaesposamorta,Marie,eaurna zona dopanodefundoondetêmlugarassequênciassonho,limita-seaoessencialnoque que tinhaficadoviúvo.Oseugrandesalão,comumsegundoespaçointerpretativo situadona «Willy Decker eWolfgang Gussmannintroduziram oespectadornomundopatológicodePaul, Juan ÁngelVela delCampo: mistério eindeterminação» Wolfgang Göbbeleousodeplanosemdiagonalcommovimento [...]enfatizamaatmosferade fotografias damortaquesemultiplicamcomonum pesadelo[...].Ailuminaçãolateralde espaço éinterior. Oselementoscenográficoslimitam-seaoessencial: rosas desperdiçadas, referências concretas aBruges,nemtão-poucoVeneza, asduascidadescitadasnolibreto. O aquele quepassapelamentedePaul.Oslimitesentre ambossãoambíguos[...]Nãohá diferente muitasvezessimultâneos:aquelequeocorre noquepoderíamoschamararealidade e «Um espectáculocolossal[...]Anarraçãomanifesta-seemdoisplanosprofundidade Moere:van LaVilleDidier morte D ESPECTÁCULO O AUSS : DietoteStadt commedia dell'arte no FestivaldeSalzburgo Salzburgo brilha : a Salzburg . («L’Avant-Scène Opéra»,nº223) com Acidademorta("ElPaís",17deAgosto2004) . [...]Estaprodução de . («DasOpernglas»,Outubro de2004) Die toteStadt , emqueodirector

Em Sant Jordi*, no Espai Liceu encontrareis a melhor selecção de livros Full informatiu relacionados com a ópera, a música, a dança e as artes cénicas. Este ano, destaca a grande oferta de publicações infantis e de títulos relacionados Nº 53 12 de Abril de 2006 com Wolfgang Amadeus Mozart. Os sugerimos algumas ideias:

Ensaio S ESSÕES NO F OYER: Jaume Radigales: Mary Hunter i James Webster: Mozart a Barcelona. Recepció Opera buffa in Mozart’s Vienna «VI. Don Quixotes Bekehrung und Tod» operística (1798-2006) Cambridge University Press Korngold [Stanislav Anghelov] Publicacions de l'Abadia de Montserrat «En ocasió de Die tote Stadt» David Hurwitz: H.C. Robbins Landon: Getting the most out of Mozart Lieder des Abschieds, op. 14 1791. El último año de Mozart Amadeus Press «Sterbelied» Siruela «Dies eine kann mein Sehnen nimmer Pierre Michot: fassen» Eduard Mörike: Mozart, opéras. Mode d’emploi «Mond, so gehst du wieder auf» Mozart, camino de Praga L’Avant-Scène Opéra «Gefasster Abschied» Alba editorial Marc Vignal: [Inés Moraleda, Stanislav Anghelov] Ramon Andrés: Haydn et Mozart Neste concerto repassaremos algumas Mozart, su vida y su obra Fayard das linhas menos conhecidas - Quarteto N.º 3 em ré maior, op. 34 Ma Non Troppo deixando a um lado a música para Allegro moderato Piero Melograni: filmes- de Erich Wolfgang Korngold, Scherzo Jean y Brigitte Massis: La vita e il tempo de Wolfgang músico nascido em pleno Império Sostenuto Mozart Amadeus Mozart Turner Laterza austro-húngaro que acabou seus dias Finale em Hollywood. Poderemos escutar [Quartet Korngold] Lorenzo Da Ponte: parte de sua obra para piano, lieder, Memorias um quarteto muito brilhante..., Sonett führ Wien, op. 41 Siruela elementos muito representativos do [Inés Moraleda, Stanislav Anghelov] domínio e a sabedoria criativa de uma Livros infantis menino-prodígio entre o classicismo Solistas: vienense e o colorido de ultramar. Inés Moraleda, mezzosoprano La gran biblioteca de les tres Mozart, el petit mag (inclui CD) Stanislav Anghelov, piano bessones: W.A. Mozart (inclui DVD) Lumen (disponível em catalão e em Erich Wolfgang Korngold Cromosoma castelhano). (1792-1868) Quarteto Korngold: Liviu Morna e Renata Tallonari, Mozart i la seva època No dia de Sant Malsinet (disponível em catalão e em Jordi*, de 12 a 13.30 violinos Dom Quixote castelhano). h, Victoriano «I. Don Quixote über den Fulgencio Sandoval, viola Bermejo e Miguel Ritterbüchern und seine Sehnsucht Matthias Weinmann, violoncelo La flauta màgica (inclui CD) Gallardo, autores do nach Waffentaten» Hipòtesi (disponível em catalão e em livro La historia más «II. Sancho Panza auf seinem Aconselhamento musical e castelhano). divertida de Mozart niño, disponível “Grauen”» apresentação: em catalão e em castelhano, assinarão Juga amb Mozart. Dibuixa i diverteix- exemplares desta novidade literária, Jaume Creus «III. Don Quixotes Auszug» te amb la seva música (inclui CD) no Espai Liceu. «IV. Dulcinea von Toboso» Beascoa (disponível em catalão e em «V. Abenteuer» Sábado, 29 de Abril às 20.30 h castelhano). Preço único: 7.50 €

M ECENES I ALTRES COL· LABORACIONS: Convénio de colaboração com a Fundació Tot Raval

No passado dia 31 de Março, a Exma. Sra. D. Rosa Gil, presi- denta da Fundació Tot Raval, e a Exma. Sra. D. Rosa Cullell, directora-geral da Fundación del Gran Teatre del Liceu, assinaram um convénio de colaboração a fim de potenciar a pre- sença do Gran Teatre del Liceu em diferentes actividades do bairro do Raval e facilitar a assistência de escolas de música, Colonial, empresa imobiliária, OCE España, grupo europeu jardins-de-infância, institutos e lares do reformado do bairro líder no sector da gestão documental e tecnologias da infor- a alguns dos espectáculos programados pelo Teatro. mação, e Espais Promocions Immobiliàries, promotora imo- Com este convénio, o Gran Teatre del Liceu quer deixar paten- biliária de âmbito nacional, assinaram um convénio com a Fun- te o compromisso que tem como entidade cultural e partici- dación del Gran Teatre del Liceu, passando deste modo a formar par na dinamização cultural, educativa e social do bairro do parte do grupo de empresas que prestam seu apoio ao Teatro Raval. como Entidades Protectoras. * N.T.: Dia de Sant Jordi, padroeiro da Catalunha, dia do livro e da rosa