Novatek's Arctic Projects Dmitry Purim: About the Northeast Passage New Code, New Rules Gas in Arkhangelsk: Compression Vs. Co
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
27 2017 издание для поставщиков нефтегазовой промышленности / a periodical for oil and gas suppliers Арктические 4 проекты «НовАтэкА» Novatek’s Arctic Projects Дмитрий пурим: 10 о северНом мАршруте Dmitry Purim: About the Northeast Passage ГАз в АрхАНГельске: Новый коДекс, 38 сжижАть 34 Новые прАвилА Нельзя сжигать New Code, New Rules Gas in Arkhangelsk: Compression vs. Combustion импортозАмещеНие 50 от «звезДочки» Import Substitution by Zvyozdochka ЗагЗ ородныйй отдых в одном из самых живописных мест Архангельска, расположенном на берегу Северной Двины рядом с крупнейшим в Европе музеем деревянного зодчества «Малые Корелы» К ВАШИМ УСЛУГАМ: 5 коттеджей, 2 гостевых дома, гостиница ресторан русские бани беседки для пикников развлекательный центр (боулинг, бильярд) стрелковый клуб, спортинг детская комната и игровая площадка Архангельская область, д. Малые Карелы Служба бронирования: +7 (8182) 462 472 редакция editorial Уважаемые коллеги, друзья! В преддверии пятого, юбилейного форума «Ар- ных предприятий и их продвижение на внешние Сергей Смирнов ктические проекты – сегодня и завтра» хочу побла- рынки. Партнеры ассоциации «Созвездие» – это Директор ассоциации годарить вас за готовность продолжать сотрудни- команда единомышленников, способных общи- поставщиков нефтегазовой чество в рамках реализации проектов в северных ми усилиями решать сложные, масштабные зада- промышленности регионах, за желание и способность совместно раз- чи. Сфера наших интересов растет. Сегодня это «Созвездие» вивать промышленный и транспортный потенциал не только нефтегазовая отрасль, логистика, судо- Архангельской области. строение, но и, например, новые направления в Sergey Smirnov Для ассоциации «Созвездие» это давно уже энергетике – в частности, расширение рынка ма- Director of Association не просто работа – это наш образ мыслей. Мы от- лотоннажного СПГ. of Oil and Gas Suppliers крыты всему новому, способствующему развитию Развитие экономики Арктической зоны откры- Sozvezdye предприятий, совершенствованию инфраструкту- вает новые горизонты как перед региональным ры, улучшению жизни людей. Мир не стоит на ме- бизнесом, так и перед компаниями федерального сте, технологии меняются, каждый день мы встре- значения. Освоение этих горизонтов потребует не чаемся с новыми вызовами и возможностями. Эти только высокого профессионализма, но и взаимно- возможности нужно использовать. го доверия. Я убежден: если мы будем работать вме- Две основные цели, которые мы ставим перед сте, слаженно, в условиях честного партнерства – у собой – развитие конкурентоспособности мест- нас все получится! Dear colleagues and friends! Prior to the 5th anniversary forum “Arctic Proj- external market is our priority task. Our partners ects – Today and Tomorrow” I would like to thank make a team of like-minded people who are able you for your constant readiness to cooperate with- to solve any complex and large-scale tasks by joint in arctic projects implementation, for your willing- efforts. We are expanding our interests. Today we ness and ability to jointly develop the industrial and seek for new directions of work: it is not only oil transport potential of the Arkhangelsk Oblast. and gas, logistics, and shipbuilding but power en- For Sozvezdye Association it is not just a routine gineering – particular the market development of work – it is the way we think. We are open to ev- small-scale LNG. erything new that promotes the companies’ devel- The development of the Arctic Zone economy opment, improves the infrastructure and enhances opens up new horizons both for regional busi- the quality of life. As the world is going on and the nesses, and for nationwide companies. All that technologies are changing, everyday we meet new requires high level of professionalism and mu- challenges and opportunities which should be tak- tual trust. I strongly believe that our fair future en advantage of. cooperation will be well-organized and we will The development of competitive capacity of succeed! regional enterprises as well as their promotion to cодержание октября contents october Архангельск Arkhangelsk 4 проект/project 32 экология/ecology Правительство Ассоциация Северный Архангельской поставщиков (Арктический) Арктические проекты «Новатэка» Генеральная уборка области нефтегазовой федеральный Novatek’s Arctic Projects Spring Clean промышленности университет «Созвездие» пятый международный форум Издание для поставщиков нефтегазовой промышленности, 2017 год Издатель/учредитель: ассоциация поставщиков нефтегазовой промышленности «Созвездие» Руководитель проекта: Сергей Владимирович Смирнов Главный редактор: Михаил Владимирович Прынков Дизайн-проект: Саша К. Дизайн и верстка: Владимир Ермолин Перевод: Ольга Бурлак, Ирина Ипатова 10 стратегия/strategy 34 безопасность/safety Фото на обложке: «Звездочка» Адрес редакции/издателя/учредителя: Дмитрий Пурим: о Северном маршруте Новый кодекс, новые правила 163000 Россия, Архангельск, Dmitry Purim: About the Northeast Passage New Code, New Rules пл. Ленина, 4, офис 1210 + 7 (8182) 28 69 10, 28 69 30 [email protected] 14 логистика/logistics 38 тренды/trends www.sozvezdye.org Опорная база Газ в Архангельске: сжижать нельзя сжигать Формат издания: 235×330 мм, гарнитура Meta, Minion Pro The Mainstay Gas in Arkhangelsk: Compression vs. Combustion Дизайн и верстка: ООО «Карандаш», 163045 Россия, Архангельск, ул. Гайдара, 55, офис 11 18 развитие/development 44 перспективы/outlook Печать: ОАО «Северодвинская типография», 164521 Россия, Архангельская Пароходство арктического класса Амдерма. Забытая трасса область, Северодвинск, ул. Южная, 5 Shipping of the Arctic Class Amderma: an Overlooked Location Тираж: 3000 экземпляров Подписано в печать: 10.10.2017 Дата выхода в свет: 18.10.2017 22 транспорт/transport 50 инновации/innovations Издание распространяется бесплатно. Перепечатка или другое использование Терминальная сеть Импортозамещение от «Звездочки» материалов допускается только со ссылкой Архангельского речного порта Import Substitution by Zvyozdochka на журнал «Созвездие Review». Arkhangelsk River Port’s Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере Cargo Terminals Network 54 технологии/technologies связи, информационных технологий и Трубопроводы под защитой массовых коммуникаций по Архангельской области и Ненецкому автономному округу. Pipelines Protected Свидетельство о регистрации ПИ № ТУ 29-00463 от 2 октября 2013 года. 58 производство/industry Добро *** Завод Jotun – теперь и в России Jotun Factory – Now in Russia A periodical for oil and gas suppliers, 2017 пожаловать 60 инжиниринг/engineering Publisher/founder: Association of Oil and Gas Suppliers Sozvezdye Проектирование, производство, управление Project manager: Sergey Smirnov Engineering, Production, Management Editor-in-chief: Mikhail Prynkov в столицу Design project: Sasha K. Design and layout: Vladimir Ermolin Interpreters: Olga Bourlak, Irina Ipatova Арктика Cover photo: Zvyozdochka Address of the editorial office: 163000 Russia, Поморья! Arkhangelsk, Lenina Sq., 4, office 1210 Севморпуть +7 (8182) 28 69 10, 28 69 30 [email protected] www.sozvezdye.org 24 презентация/showcase Size: 235×330 mm, typeface Meta, Minion Pro Судостроение От двери до двери Design and layout: Karandash, 163045 Russia, Arkhangelsk, Gaidara St., 55, office 11 Door To Door Print: Severodvinsk Printing Company, Транспорт 164521 Russia, Arkhangelsk Oblast, 26 партнерство/partnership Severodvinsk, Yuzhnaya St., 5 Circulation: 3000 copies «Маламут Транс»: союз первых Approved for printing: 10.10.2017 Инфраструктура Malamut Trans: the Union of Aces Date of printing: 18.10.2017 To be distributed free of charge – not for sale. Information contained here in may only be Строительство 28 строительство/construction reprinted or otherwise used with reference to Sozvezdye Review magazine. Первопроходцы из Архангельска The magazine is registered by the Federal Ground Breakers from Arkhangelsk Service for Supervision in the Sphere of Производство 64 образование/education Telecom, Information Technologies and Mass Communications in the Arkhangelsk Oblast and Полярный вектор федерального университета the Nenets Autonomous Okrug. Registration Инвестиции Arctic-Focused Federal University certificate ПИ № ТУ 29-00463, dated October 2, 2013. 68 история/history Технологии Поморский лоцманский обычай Piloting in Pomor Style 16+ Кадры 74 галерея/gallery Теплый край Нефть Warm Country Газ 76 классификатор/contacts www.sozvezdye-forum.ru Арктические проекты «Новатэка» Novatek’s Arctic Projects «Арктик СПГ 2»: к максимальной эффективности при минимальных затратах Arctic LNG 2: Towards Maximum Efficiency at Minimum Costs 21 июля «Новатэк» на форуме в Сколково обсудил с потенци- альными подрядчиками будущий СПГ-проект. Главная тема обсуждения – сокращение капитальных затрат при одновре- менном достижении максимальной эффективности. July 21, Skolkovo, Novatek discussed the upcoming LNG project with potential contractors. The meeting mainly discussed how cap- ital expenditure could be minimized and efficiency maximized. «Новатэк» прорабатывает вопрос реализации тированием, производством оборудования, кон- ских заводов. Это приведет к уменьшению капи- one-day meeting in Skolkovo, Moscow. Novatek was проекта «Арктик СПГ 2» на базе Утреннего ме- струкций и материалов. От «Новатэка» в форуме тальных затрат при реализации проекта. represented by its CEO Leonid Mikhelson, dedicated Встреча руководства «Но- сторождения, расположенного на полуострове принял участие глава компании Леонид Михель- Проектировщик и производители