Souvenirs for mandolin and guitar

Alison Stephens mandolin Craig Ogden guitar

CHAN 10563 Foto Olympia, Athens Souvenirs for Mandolin and Guitar

Carlos Vieco Ortiz (1900 –1979)

1 Patasd’hilo*† 1:48 Pasillo Arranged by Fernando León R. Vivo

Pedro Morales Pino (1863 –1926)

2 El Fusagasugueño*† 2:17 Bambuco Arranged by Fernando León R. Allegro

Luis E. Nieto S. (1898 –1968)

3 Valle del Cauca† 2:15 Pasillo Arranged by Fernando León R. Allegro

Dimitris Fampas 3 Manos Hadjidakis (1925–1994) Masaji Nawata (dates unknown)

4 Mother and Sister*† 3:17 12 Sakura* 4:49 from the Era of Melissanthi (A Cherry Blossom) 5 Kemal† 2:43 Alison Stephens (b. 1970) Evangelos Boudounis (dates unknown) premiere recording 13 Mount Fuji (2006)* 3:15 6 Elena’s Tsifteteli (1994)† 3:39 Played on an octave mandolin To Elena Papandreou Freely Allegro con brio

(fl. 1895–97) José Antonio Zambrano (b. 1965) E. Zerega 14 *† premiere recording Souvenir de Bovio 2:48 Suite Venezolana (2000)*† 10:05 Arranged by Alison Stephens Andante espressivo – Meno mosso e rubato 7 I Fiesta Criolla (Joropo) 1:16 8 II Tonada. Andante appassionato 3:22 (d. 1938) 9 III El Morenito. Cancion de cuna 2:49 Salvator Leonardi 10 IV Las Mariposas del Bosque. Amoroso 1:16 15 Souvenir de Sicile*† 3:40 11 V Fiesta Criolla (Joropo) 1:20 Tempo di mazurka

4 5 (1921 –1996) Juan Carlos Muñoz (b. 1965) Dimitris Fampas 21 Sousta (c. 1960)*† 4:49 16 El Duende (1997)* 3:12 Allegro

Eduardo Angulo (b. 1954) Victor Kioulaphides (b. 1961) 17 De Aires Antiguos (1994)*† 7:49 premiere recording in this version Dem Duo Capriccioso gewidmet 22 * Adagio – Allegro – Adagio – Grandioso – Allegro – Diferencias (2002) 4:51 Gracioso – Allegro Based on the traditional Sephardic song ‘Morenika’ from Thessaloniki, Greece Played on an octave mandolin Clemente Diaz (dates unknown) Lento – Più mosso

18 Polka (1986)† 2:02 (dates unknown) 19 Valse triste (1986)† 3:56 Miroslav Tadić 23 Walk Dance† 3:22 Based on a traditional Macedonian folk dance (b. 1925) Mikis Theodorakis To Scott Tennant 20 Where Has My Boy Flown to?*† 4:04 Allegro vivo

6 7 8

25 24

Craig Ogden Ogden Craig Stephens Alison Registered charity in England and Wales (261017), Scotland (SC039907) and the Isle of Man (604) Man of Isle the and (SC039907) (261017), Scotland Wales and England in charity Registered cancer. by affected people help to do they that all for appreciation grateful in Support Cancer Macmillan to disc this of sales all from royalties her donate will Stephens Alison Armin Kaufmann Vivo Vivo Mitoka Dragomirna, Op. 63 recording premiere assai –Allegro mosso meno –Poco assai Allegro recording premiere Burletta, Op. 62 guitar mandolin 15 –54) (1953 † * 10 –1980) (1902 *†

15 –54) (1953 *†

TT 79:49 TT

2:44 2:15

Armin Kaufmann Courtesy of Elisabeth Kaufmann-Troppina century Greek composers, whose output originally written for mandolin and guitar. Souvenirs ranged from popular song and film scores Angulo is from Mexico and draws on his for Mandolin and Guitar to ‘serious’ classical music. The two songs native music as inspiration for much of his Kemal and Mother and Sister are so evocative work. Angulo himself describes his piece as: This CD is a celebration of our ten-year musical across the world. The guitar, in its various that they make for poignant listening even a kind of lullaby which is united with a partnership and of two hardy and adaptable forms, is commonly used in traditional and without the lyrics. Alongside Hadjidakis, vital huapango – always together, always instruments which have the unusual ability classical music in Latin America, North Mikis Theodorakis is one of Greece’s most a continuation of one another. Just like to bridge musical styles and cultures in a way America, throughout Europe, and beyond. The respected and prolific composers. Although my parents. that few other instruments can. mandolin has ‘cousins’ in many countries: the most famous for writing the score to the film In the early and middle parts of the The inspiration for this CD has its origins in bandurria in Spain, the bouzouki in Greece, Zorba the Greek, he has written a vast array twentieth century there was a little surge our first disc together, Music from the Novels the bagˇlama and saz in Turkey, the domra of music, including songs such as Where Has in writing for mandolin in Vienna. Two of the of Louis de Bernières (CHAN 9780), which and balalaika in Russia and the charango, My Boy Flown to? Dimitris Fampas was the more noted composers from this time are contains a combination of solos and duos cuatro, bandola and bandolim in Latin and father of the modern guitar in Greece, much Hans Gál and Armin Kaufmann. Kaufmann drawn from musical references in Louis de South America. The mandolin itself, originally as Tarrega was in Spain, and originally wrote was born in what is now Romania. Burletta Bernières’s ‘Latin American Trilogy’ and, of from Italy, is surprisingly popular, both as Sousta for solo guitar. In Elena’s Tsifteteli, and Mitoka Dragomirna are quirky and course, Captain Corelli’s Mandolin. a classical and folk instrument, in Greece, the Greek guitarist and composer Evangelos characterful, and exude the spirit and drive That first CD marked the beginning of a Israel, Japan, the Balkan states, the USA and Boudounis is inspired by a traditional Greek that are characteristic of much music from fruitful and highly enjoyable partnership. many parts of Eastern and Central Europe. belly-dance, the tsifteteli, and he revels in this part of the world. From a similar part of For the next ten years we continued to play Although mandolin and guitar are the myriad world of colours and contrasts the world comes a solo guitar piece by the together in concert and on tour across the UK commonly paired, much of the music in available on the guitar. The Colombian wonderfully eclectic, Serbian-born guitarist and around the world. We were often asked our repertoire originally had a different duets Patasd’hilo, Valle del Cauca and El and composer Miroslav Tadić. Walk Dance to give themed concerts, either combining scoring. But if we find a piece we like, then Fusagasugueño, along with the two guitar is based on a traditional Macedonian dance music with poetry read by Louis de Bernières, we set about adapting it. We enjoy the solos Polka and Valse triste, were found with the unusual time signature of 11/8. Tadić or on our own. Over the years we developed challenge of arranging a variety of pieces during research for a charity concert in captures all the spirit of the original dance a repertoire of unusual music, from Colombia, to suit our instruments, our playing and our association with the Colombian Embassy. while simultaneously creating a mini-study in Mexico, Greece and many other countries, programmes. Many of the pieces on this disc The three singularly spirited and rhythmic spectacularly varied guitar techniques. to go alongside our more classical concert have been in our repertoire for many years. duets were originally written for bandola (a The Suite Venezolana was written for two repertoire. These pieces form the core of our The poetry and music recitals with Louis Colombian instrument extremely similar to mandolins. The three inner movements of new disc. de Bernières often have a Greek or Latin the mandolin) and guitar. this suite are very atmospheric and lyrical Both the mandolin and the guitar are American theme. Manos Hadjidakis was one Eduardo Angulo’s De Aires Antiguos is and are framed by renditions of the fiery intrinsically linked to indigenous music of the most famous and prolific twentieth- one of the few pieces on this disc that was ‘Fiesta Criolla’ which possesses a pronounced

10 11 Venezuelan flavour. Though by different traditional Sephardic tune called ‘Morenika’ previous discs on Chandos: Music from the instrumentalist to receive a Fellowship composers from different countries – Leonardi and draws on both traditional Greek music Novels of Louis de Bernières with the guitarist from the Royal Northern College of Music in was Sicilian and Zerega Spanish – Souvenir and classical mandolin techniques. Craig Ogden in 1999 and a CD of works by Manchester. His many recordings, including de Sicile and Souvenir de Bovio have their The remaining work for solo mandolin on Hummel, including his Mandolin Concerto more than half a dozen for Chandos, have roots in the ‘Golden Age’ of the mandolin. Both the disc, El Duende, is both Spanish in flavour in G major, with the London Mozart Players received wide acclaim. His debut solo album composers were important figures in the and provenance. This fun little piece in under Howard Shelley in 2001. As well as the led the magazine BBC Music to dub him ‘a mandolin movement of the late nineteenth flamenco style demonstrates a very different Louis de Bernières CD, Alison Stephens has worthy successor to Julian Bream’, and it century: Leonardi a prominent and talented method of writing for the mandolin, treating worked on several projects in connection was also nominated for a Grammy award. He player and Zerega an influential conductor of the instrument more like a ‘mini-guitar’. The with Captain Corelli’s Mandolin, including a regularly appears as a soloist and chamber mandolin and guitar bands. title (a literal translation of it would be ‘the sell-out stage show, the soundtrack for the musician at the major London venues, and The classical mandolin first became goblin’ or ‘the sprite’) is an idiomatic phrase Hollywood film, a BBC Radio 4 dramatisation, has performed as soloist in concertos with popular in Japan as far back as the late used to describe someone who is full of a Bookmark Documentary on BBC 2, and all the major orchestras in the UK and also nineteenth century. The ongoing popularity of the passion and red-bloodedness of the poetry and music recitals with Craig Ogden in the USA, Italy, Russia, Latvia, South Africa the instrument led directly to the composition flamenco culture and spirit. and the author. www.alisonstephens.com and Australia. His recordings are frequently of the two solo pieces on a Japanese broadcast on BBC Radio 3 where he has © 2009 Craig Ogden and Alison Stephens theme, included on this disc: Sakura and The Australian-born guitarist Craig Ogden also been heard as a presenter. At the time Mount Fuji. ‘Sakura’ is a traditional song in is one of the most exciting artists of his of writing he is the second most broadcast Japan, which translates as ‘Cherry Blossom’ Arguably the leading exponent of the generation. He studied guitar from the artist on the UK’s Classic FM radio after and represents the coming of spring. The classical mandolin in the UK, Alison Stephens age of seven and percussion from the age Joshua Bell. Craig Ogden is Principal Lecturer haunting tune has also been used as the plays frequently across the country, has of thirteen. In 2004, in recognition of his in Guitar at the Royal Northern College of basis for many classical works for different toured extensively throughout the world, achievements, he became the youngest Music. www.craigogden.com instruments. Alison was inspired to write and regularly broadcasts live on various her own composition, Mount Fuji, by a view national radio stations. She is also head of the snow-capped mountain, caught from of Mandolin Studies at the Trinity College the bullet train while on tour in the country. of Music, London, and Mandolin Editor for It is performed here on an octave mandolin the innovative sheet music publishers (a lower-sounding member of the mandolin Astute Music. In addition to regular concert family). performances, she frequently gives recitals The octave mandolin appears again on the for music clubs and festivals, both as a disc in Diferencias by Victor Kioulaphides. soloist and as a duo with guitar, harp or piano. This Greek-flavoured fantasy is based on a An active recording artist, she has issued two

12 13 Souvenirs für Mandoline und Gitarre

Mit dieser CD feiern wir sowohl unsere ungewöhnlicher Musik, etwa aus Kolumbien, zehnjährige musikalische Partnerschaft als Mexiko, Griechenland und vielen anderen auch zwei belastbare und anpassungsfähige Ländern, um unser sonst eher in der Klassik Instrumente, welche wie sonst kaum andere angesiedeltes Konzertrepertoire zu ergänzen. die ungewöhnliche Fähigkeit besitzen, Diese Stücke stehen im Mittelpunkt unserer musikalische Stilrichtungen und Kulturen zu neuen CD. überbrücken. Sowohl die Mandoline als auch die Gitarre Als Inspiration für diese CD diente unsere sind in vielen Ländern der Welt untrennbar erste gemeinsame CD-Einspielung, Music mit der einheimischen Musik verbunden. In from the Novels of Louis de Bernières (CHAN ihren verschiedenen Formen wird die Gitarre 9780), deren Mischung aus Solostücken und in Latein- und Nordamerika, ganz Europa und Duetten auf musikalische Querverweise in darüber hinaus üblicherweise sowohl in der Louis de Bernières’ “Lateinamerika Trilogie” traditionellen als auch in der klassischen Musik Photograph by Hardy Schiffler © AKG Images, London / Jazz Archiv Hamburg sowie natürlich auch in Corellis Mandoline verwendet. Die Mandoline besitzt “Cousinen” zurückgeht. in aller Welt: die Bandurria in Spanien, die Diese erste CD war der Anfang einer Bouzouki in Griechenland, Bagˇlama und fruchtbaren und ausgesprochen Saz in der Türkei, Domra und Balalaika in angenehmen Zusammenarbeit. In Russland und Charango, Cuatro, Bandola den nächsten zehn Jahren gaben wir und Bandolim in Latein- und Südamerika. Die immer wieder gemeinsam Konzerte und Mandoline selbst, die ursprünglich aus Italien unternahmen Tourneen sowohl durch ganz kommt, ist in Griechenland, Israel, Japan, Großbritannien als auch weltweit. Oft wurden den Balkanländern, den USA und in vielen wir gebeten, themenbezogene Konzerte zu Teilen Ost- und Mitteleuropas sowohl in der gestalten, in denen wir entweder Musik mit klassischen als auch in der Volksmusik ein von Louis de Bernières gelesenen Gedichten bemerkenswert beliebtes Instrument. kombinierten oder alleine spielten. Mit Obwohl Mandoline und Gitarre häufig Mikis Theodorakis, 1978 den Jahren erarbeiteten wir ein Repertoire kombiniert werden, entstanden viele Stücke

15 unseres Repertoires ursprünglich für andere ursprünglich für Sologitarre. Bei Elenas Anfang und Mitte des zwanzigsten Ländern stammen – Leonardi war Sizilianer Besetzungen. Doch wenn uns ein Stück Tsifteteli lässt sich der griechische Gitarrist Jahrhunderts gab es in Wien einen spürbaren und Zerega Spanier –, sind doch beide gefällt, dann machen wir uns daran, es und Komponist Evangelos Boudounis von Zuwachs in der Anzahl von Kompositionen Stücke im “Goldenen Zeitalter” der entsprechend zu bearbeiten. Uns reizt die einem traditionellen griechischen Bauchtanz, für Mandoline zu verzeichnen. Zwei der Mandoline verwurzelt. Beide Komponisten Herausforderung, unterschiedliche Stücke dem Tsifteteli, inspirieren und schwelgt dabei bedeutenderen Komponisten dieser Zeit sind spielten in der Mandolinen-Bewegung des so zu arrangieren, dass sie zu unseren in der schier grenzenlosen Welt von Farben Hans Gál und Armin Kaufmann. Kaufmann späten neunzehnten Jahrhunderts eine Instrumenten, unserem Spiel und unseren und Kontrasten, welche die Gitarre bietet. wurde im heutigen Rumänien geboren. wichtige Rolle: Leonardi als prominenter Programmen passen. Viele der auf dieser Die kolumbianischen Duette Patasd’hilo, Burletta und Mitoka Dragomirna sind skurril und begabter Interpret und Zerega als CD vorliegenden Stücke befinden sich seit Valle del Cauca und El Fusagasugueño und voller Charakter und strahlen jenen einflussreicher Dirigent von Mandolinen- und Jahren in unserem Repertoire. sowie die beiden Gitarrensolostücke Geist und Schwung aus, der für so viel Gitarrenorchestern. Den Lyrik- und Musikprogrammen mit Polka und Valse triste wurden im Laufe Musik aus diesem Teil der Welt bezeichnend Schon im späten neunzehnten Jahrhundert Louis de Bernières liegt oft eine griechische von Recherchen für ein Benefizkonzert in ist. Aus einem benachbarten Landstrich erlangte die klassische Mandoline in Japan bzw. lateinamerikanische Thematik Zusammenarbeit mit der kolumbianischen kommt eine Komposition für Sologitarre Beliebtheit. Aus der fortwährenden Popularität zugrunde. Manos Hadjidakis gehörte zu Botschaft in Großbritannien entdeckt. Die des fantastisch vielseitigen, in Serbien des Instruments entstanden unmittelbar die den bekanntesten und produktivsten drei ausgesprochen temperamentvollen geborenen Gitarristen und Komponisten beiden auf dieser CD vorliegenden Solostücke griechischen Komponisten des zwanzigsten und rhythmusbetonten Duette entstanden Miroslav Tadić. Walk Dance basiert auf über ein japanisches Thema: Sakura und Jahrhunderts, und sein Werk reichte von ursprünglich für Bandola (ein der Mandoline einem traditionellen mazedonischen Tanz Mount Fuji. “Sakura” ist ein traditionelles populären Liedern und Filmmusiken bis hin sehr ähnliches kolumbianisches Instrument) mit der ungewöhnlichen Taktart 11/8. Tadić japanisches Lied, das übersetzt “Kirschblüte” zu “ernster” klassischer Musik. Die beiden und Gitarre. fängt die Essenz des ursprünglichen Tanzes heißt und die Ankunft des Frühlings darstellt. Lieder Kemal und Mother and Sister sind Eduardo Angulos De Aires Antiguos ist vollkommen ein, während er gleichzeitig eine Diese eindringliche Melodie diente auch vielen derart evokativ, dass sie den Zuhörer auch eines der wenigen Stücke auf dieser CD, Mini-Etüde spektakulär unterschiedlicher klassischen Werken für unterschiedliche ohne Text ergreifen. Neben Hadjidakis zählt das ursprünglich für Mandoline und Gitarre Gitarrentechniken schafft. Instrumente als Grundlage. Der aus einem Mikis Theodorakis zu den geachtetsten und geschrieben wurde. Angulo kommt aus Die Suite Venezolana wurde für zwei Hochgeschwindigkeitszug erhaschte Anblick kreativsten Komponisten Griechenlands. Mexiko und greift in einem Großteil seiner Mandolinen geschrieben. Die drei Innensätze des schneebedeckten Berges während einer Obwohl er in erster Linie für seine Partitur zu Arbeit auf die Musik seiner Heimat als dieser Suite sind in ihrem Charakter Japan-Tournee inspirierte Alison Stephens dem Film Alexis Sorbas berühmt ist, schrieb Inspirationsquelle zurück. Angulo selbst besonders atmosphärisch und lyrisch zu ihrer eigenen Komposition Mount Fuji. er doch Musik von großer Bandbreite, zu der beschreibt das Stück als und werden von dem feurigen, eindeutig Sie erklingt hier auf einer Oktav-Mandoline, u.a. Lieder wie Where Has My Boy Flown to? eine Art Wiegenlied, das mit einem venezolanisch gefärbten “Fiesta Criolla” einem tiefer klingenden Mitglied der gehören. Ähnlich wie Tarrega in Spanien war lebhaften Huapango vereint wird – immer umrahmt. Obwohl Souvenir de Sicile und Mandolinenfamilie. Dimitris Fampas in Griechenland der Vater zusammen, immer eine Fortsetzung des Souvenir de Bovio von verschiedenen Die Oktav-Mandoline erscheint auf dieser der modernen Gitarre, und er schrieb Sousta jeweils anderen. Genau wie meine Eltern. Komponisten aus unterschiedlichen CD ein weiteres Mal in Diferencias von Victor

16 17 Kioulaphides. Diese griechisch anmutende verschiedener nationaler Radiosender im Alter von sieben Jahren mit dem für einen Grammy nominiert. Als Solist und Fantasie basiert auf einer traditionellen zu hören. Außerdem leitet sie am Trinity Gitarrenspiel, und als er dreizehn war, kam in Kammermusikensembles konzertiert sephardischen Melodie namens “Morenika” College of Music in London die Abteilung noch Schlagzeugunterricht hinzu. Im Jahre er regelmäßig an den wichtigen Londoner und bedient sich sowohl traditioneller für Mandoline und arbeitet als Redakteurin 2004 wurde er in Anerkennung seiner Konzertstätten und tritt außerdem mit allen griechischer Musik als auch klassischer für Mandolinenmusik für den neuartigen Leistungen als jüngster Instrumentalist großen Orchestern Großbritanniens sowie Mandolinentechniken. Musikverleger Astute Music. Neben ihrer zum Mitglied des Royal Northern College of in den USA, Italien, Russland, Lettland, Das verbleibende Stück für Solomandoline regulären Konzerttätigkeit tritt sie oft in Music in Manchester berufen. Seine vielen Südafrika und Australien als Solist auf. Seine auf dieser CD, El Duende, ist spanischer Musikvereinen und bei Festivals sowohl Einspielungen, zu denen auch mehr als Aufnahmen sind oft auf BBC Radio 3 zu hören, Herkunft und besitzt den entsprechenden als Solistin als auch im Duo mit Gitarre, ein halbes Dutzend bei Chandos gehören, wo er auch schon als Moderator zu erleben Charakter. An diesem lustigen kleinen Harfe oder Klavier auf. Auch im Bereich der haben weitreichende Anerkennung erfahren. war. Derzeit ist er der im britischen Classic FM Stück im Flamenco-Stil lässt sich eine ganz CD-Einspielungen ist Alison Stephens aktiv: Nach Erscheinen seiner ersten Solo-CD Radio zweithäufigst gesendete Künstler nach andere Kompositionsweise für die Mandoline Bei Chandos erschienen bereits zwei ihrer CDs, nannte ihn die Zeitschrift BBC Music Joshua Bell. Craig Ogden ist Professor für beobachten, denn das Instrument wird hier nämlich 1999 Music from the Novels of Louis “einen würdigen Nachfolger von Julian Gitarre am Royal Northern College of Music. eher wie eine “Mini-Gitarre” behandelt. Bei de Bernières gemeinsam mit dem Gitarristen Bream”, und die Einspielung wurde auch www.craigogden.com dem Titel (der wörtlich übersetzt so etwas Craig Ogden, und 2001 eine CD mit Werken wie “Der Kobold” oder “Der Elementargeist” von Hummel, u.a. dem Mandolinenkonzert in heißen würde) handelt es sich um eine G-Dur mit den London Mozart Players unter idiomatische Redewendung, die jemanden Leitung von Howard Shelley. Neben der Louis de beschreibt, der von der Leidenschaft und Bernières CD hat Alison Stephens auch noch der Heißblütigkeit der Flamenco-Kultur an weiteren Projekten im Zusammenhang mit und des Flamenco-Geistes ganz und gar Corellis Mandoline mitgewirkt, so etwa einer durchdrungen ist. ausgesprochen erfolgreichen Bühnenshow, dem Soundtrack zu der Hollywood-Verfilmung, © 2009 Craig Ogden und Alison Stephens einer Bearbeitung des Stoffs für BBC Radio 4, Übersetzung: Bettina Reinke-Welsh einer “Bookmark”-Dokumentation für BBC 2, sowie an Lyrik- und Musikprogrammen mit Craig Alison Stephens, die wohl führende Ogden und dem Autor. www.alisonstephens.com Vertreterin der klassischen Mandoline in Großbritannien, spielt oft im ganzen Land, Der in Australien geborene Gitarrist Craig hat Tourneen in alle Welt unternommen Ogden gehört zu den faszinierendsten und ist regelmäßig in Live-Übertragungen Künstlern seiner Generation. Er begann

18 19 Souvenirs Ingrid Camilo pour mandoline et guitare

Le CD que voici célèbre nos dix années de de bien d’autres pays, parallèlement à notre collaboration et deux instruments qui, par répertoire de concert plus classique. Ces leur constance et leur souplesse, ont le don morceaux sont au cœur du disque que voici. si rare d’enjamber les cultures et les styles La mandoline et la guitare sont musicaux comme peu d’instruments savent intrinséquement liées à la musique indigène le faire. du monde entier. La guitare, sous ses Cet enregistrement puise son inspiration formes très variées, est souvent utilisée dans le premier fruit de notre collaboration, dans la musique classique et traditionnelle Musiques des romans de Louis de Bernières d’Amérique latine, d’Amérique du Nord, (CHAN 9780), disque qui regroupe solos et dans l’Europe entière et bien au-delà. La duos tirés de références musicales dans mandoline a des “cousines” dans bien des la “Trilogie latino-américaine” de Louis pays: la bandurria en Espagne, le bouzouki de Bernières, et, bien entendu, dans en Grèce, le bagˇlama et le saz en Turquie, la La Mandoline du capitaine Corelli. domra et la balalaïka en Russie ainsi que le Ce premier CD marqua le début d’une charango, le cuatro, la bandola et la bandolim collaboration fort fructueuse et extrêmement en Amérique latine et en Amérique du Sud. La agréable. Pendant les dix années qui mandoline elle-même, originaire d’Italie, est suivirent, nous avons continué à nous d’une popularité surprenante, à la fois comme produire ensemble, en concert et en tournée, instrument classique et comme instrument au Royaume-Uni et dans le monde entier. folklorique, en Grèce, en Israël, au Japon, On nous a souvent demandé de donner des dans les Balkans, aux États-Unis et dans concerts à thèmes, parfois en associant de nombreux endroits d’Europe Centrale et la musique à des poèmes lus par Louis de d’Europe de l’Est. Bernières, parfois simplement à deux. Au Bien que la mandoline et la guitare soient Victor Kioulaphides fur et à mesure des années, nous avons souvent associées, la plupart des pièces de développé un répertoire de musique insolite, notre répertoire étaient destinées, à l’origine, issue de Colombie, du Mexique, de Grèce et à d’autres instruments. Quand nous trouvons

21 une pièce qui nous plaît, nous décidons Evangelos Boudounis s’inspire d’une danse la Roumanie actuelle. Burletta et Mitoka La mandoline classique fut populaire au de l’adapter. Arranger les pièces les plus du ventre grecque traditionnelle, le tsifteteli, Dragomirna sont des pièces excentriques, Japon dès la fin du dix-neuvième siècle. Cette diverses pour nos instruments, notre jeu et il se délecte des myriades de couleurs et pleines de caractère, d’où se dégagent la popularité reste constante de nos jours et et nos programmes, c’est un défi qui nous de contrastes qu’offre la guitare. Les duos vitalité et l’élan si souvent typiques de la explique la composition des deux solos sur plaît. Bien des morceaux que l’on entend colombiens Patasd’hilo, Valle del Cauca musique de cette partie du monde. C’est d’un un thème japonais que l’on entend ici: Sakura ici font partie de notre répertoire depuis de et El Fusagasugueño, ainsi que les deux endroit très voisin que nous vient le solo de et Mount Fuji. “Sakura” est une chanson nombreuses années. solos de guitare Polka et Valse triste, furent guitare composé par le Serbe Miroslav Tadić, traditionnelle du Japon dont le titre signifie Les récitals de musique-poésie avec Louis découverts dans le cadre de recherches guitariste et compositeur merveilleusement “fleurs de cerisier” et symbolise la venue du de Bernières ont souvent un thème grec ou faites pour un concert de bienfaisance en éclectique. Walk Dance est fondé sur une printemps. Cette mélodie envoûtante est à latino-américain. Manos Hadzidakis était l’un association avec l’Ambassade de Colombie. danse macédonienne traditionnelle qui la base de nombreuses œuvres classiques des compositeurs grecs les plus célèbres Les trois duos aux rythmes originaux et adopte le tempo insolite de 11/8. Tadić saisit pour divers instruments. Quant à la propre et les plus prolifiques du vingtième siècle, fort enjoués étaient destinés au départ à la pleinement l’esprit de la danse originale tout composition d’Alison, Mount Fuji, elle lui sa production allant de la musique populaire bandola (instrument colombien très similaire en créant une étude miniature sur la variété fut inspirée par la vision de la montagne et de la musique de film à la musique à la mandoline) et à la guitare. spectaculaire des techniques de guitare. couronnée de neige depuis la fenêtre du classique “sérieuse”. Les deux mélodies De Aires Antiguos d’Eduardo Angulo est La Suite Venezolana fut composée pour train rapide durant une tournée dans le Kemal et Mother and Sister sont tellement l’une des rares pièces de ce disque écrites deux mandolines. Les trois mouvements pays. Elle est interprétée ici sur une mandole évocatrices que même sans les paroles à l’origine pour mandoline et guitare. Le internes de cette suite créent une ambiance (instrument de la famille de la mandoline aux elles sont particulièrement poignantes. Mexicain Angulo puise son inspiration pour très lyrique; ils sont encadrés par des tonalités plus graves). Avec Hadzidakis, Mikis Theodorakis est la plupart de ses œuvres dans la musique de interprétations de la fougueuse “Fiesta La mandole se retrouve dans Diferencias l’un des compositeurs les plus respectés son pays natal. Angulo décrit lui-même ce Criolla” au parfum vénézuélien fort prononcé. de Victor Kioulaphides. Cette fantaisie et les plus prolifiques de Grèce. S’il doit morceau comme Bien que composés par deux compositeurs au parfum grec est fondée sur la mélodie sa célébrité avant tout à la musique qu’il une sorte de berceuse associée à un différents, originaires de deux pays séfarade traditionnelle intitulée “Morenika” et composa pour le film Zorba le Grec, on lui doit huapango plein d’entrain – les deux ne se différents – Leonardi était sicilien et Zerega s’inspire à la fois de la musique traditionnelle un large éventail d’œuvres, entre autres des quittent pas, l’une demeure sans cesse espagnol –, Souvenir de Sicile et Souvenir grecque et des techniques classiques de la mélodies comme Where Has My Boy Flown la continuation de l’autre. Comme mes de Bovio sont fermement ancrés dans l’Age mandoline. to? (Où s’est envolé mon garçon?) Dimitris parents. d’Or de la mandoline. Ces deux compositeurs Le dernier solo pour mandoline du Fampas est considéré comme le père de Au début et au milieu du vingtième siècle, étaient des chefs de file de la mandoline à la disque, El Duende, est espagnol de par son la guitare moderne en Grèce, à l’image de Vienne connut une vague d’intérêt pour la fin du dix-neuvième siècle: Leonardi était un origine et son atmosphère. Cette petite Tarrega en Espagne, et il composa Sousta mandoline. Deux des compositeurs les plus joueur de mandoline réputé et talentueux, pièce amusante dans le style du flamenco à l’origine pour guitare seule. Dans Elena’s renommés de cette époque sont Hans Gál tandis que Zerega était un chef prestigieux présente une méthode bien différente Tsifteteli, le compositeur et guitariste grec et Armin Kaufmann. Kaufmann naquit dans d’ensembles de guitares et de mandolines. d’écriture pour la mandoline, selon laquelle

22 23 l’instrument devient une “guitare miniature”. London Mozart Players sous la baguette de qu’aux États-Unis, en Italie, en Russie, en l’artiste le plus programmé par la station de Le titre (qui signifie littéralement “le lutin”) Howard Shelley en 2001. Outre le CD Louis Lettonie, en Afrique du Sud et en Australie. radio britannique Classic FM après Joshua est une expression idiomatique servant à de Bernières, Alison Stephens a participé Ses enregistrements sont souvent joués Bell. Craig Ogden est titulaire de la chaire de décrire toute personne ayant la passion et à plusieurs projets liés à La Mandoline du sur BBC Radio 3 où il a également travaillé guitare au Royal Northern College of Music. la vigueur propres à l’esprit et à la culture capitaine Corelli, dont un spectacle sur scène comme présentateur. Il est à l’heure actuelle www.craigogden.com flamenco. qui joua à guichets fermés, la bande originale du film hollywoodien, une adaptation de © 2009 Craig Ogden et Alison Stephens l’œuvre par BBC Radio 4, un documentaire Traduction: Nicole Valencia dans la série “Bookmark” pour BBC 2 et des récitals “poésie et musique” avec Craig Considérée par beaucoup comme le Ogden et l’auteur. www.alisonstephens.com chef de file de la mandoline classique au Royaume-Uni, Alison Stephens se produit Le guitariste australien Craig Ogden est fréquemment à travers le pays et fait des l’un des artistes les plus passionnants tournées dans le monde entier. Elle joue de sa génération. Il commence à étudier régulièrement en direct pour diverses radios la guitare à sept ans et la percussion à nationales. Elle est également Professeur treize ans. En 2004, en reconnaissance de principal de mandoline à Trinity College of ses prouesses remarquables, il devient le Music à Londres et édite les partitions de plus jeune instrumentiste à recevoir une mandoline pour Astute Music, une maison bourse prestigieuse (Fellowship) du Royal d’édition innovante. Outre ses concerts Northern College of Music de Manchester. réguliers, elle se produit fréquemment en Ses nombreux enregistrements, dont plus récital pour des sociétés musicales ou dans de six pour Chandos, ont fait l’unanimité. le cadre de festivals, en soliste ou bien en Son premier album solo lui vaut d’être duo avec harpe, guitare ou piano. Alison qualifié par la revue BBC Music de “digne travaille souvent en studio et avait déjà successeur de Julian Bream” et se voit enregistré deux disques pour Chandos: sélectionné pour un Grammy. Il se produit Musiques des Romans de Louis de Bernières régulièrement comme soliste et chambriste avec le guitariste Craig Ogden en 1999 et un dans les plus grandes salles londoniennes CD d’œuvres de Hummel, dont le Concerto et a interprété des concertos avec tous les pour mandoline en sol majeur, avec les grands orchestres au Royaume-Uni ainsi

24 25 Kate Mount Alison Stephens Craig Ogden

Mitzi de Margary Also available Also available

Tango Nuevo Music from the Novels of Guitar music from around the globe Louis de Bernières CHAN 9674 CHAN 9780

28 29 You can now purchase Chandos CDs or download MP3s online at our website: www.chandos.net

For requests to license tracks from this CD or any other Chandos discs please find application forms on the Chandos website or contact the Finance Director, Chandos Records Ltd, direct at the address below or via e-mail at [email protected]. Also available Chandos Records Ltd, Chandos House, 1 Commerce Park, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HX, UK. E-mail: [email protected] Telephone: + 44 (0)1206 225 200 Fax: + 44 (0)1206 225 201

Chandos 24-bit recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 24-bit recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48 dB greater and up to 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

Recording producer Rachel Smith Sound engineer Jonathan Cooper Assistant engineer Paul Quilter Editor Rachel Smith A & R administrator Mary McCarthy Recording venue Potton Hall, Dunwich, Suffolk; 22 and 23 January 2009 Front cover Jazz Guitar (watercolour and gouache) © 2009 Gill Robinson Design and typesetting Cassidy Rayne Creative Booklet editor Finn S. Gundersen Copyright Academia de Guitarra Latinoamericana, Bogotá, Colombia (Patasd’hilo; El Fusagasugueño; Valle del Cauca), Grenzland-Verlag Theo Hüsgen, Aachen, Germany (Suite Venezolana; El Duende), Astute Music Ltd, Sandbach, Cheshire, UK (Mount Fuji), Public Domain (Souvenir de Bovio; Souvenir de Sicile), Verlag Vogt & Fritz, Schweinfurt, Germany (De Aires Antiguos), Victor Kioulaphides, New York, New York, USA (Diferencias), Heinrichshofens Verlag GmbH & Co., Wilhelmshafen, Germany (Burletta; Mitoka Dragomirna), Hummel Copyright Control (other works) Mandolin Concerto . Trumpet Concerto . Freudenfest Overture p 2009 Chandos Records Ltd c 2009 Chandos Records Ltd Ballet Music for Das Zauberglöckchen Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HX, England CHAN 9925 Printed in the EU

30 31

SOUVENIRS FOR MANDOLIN AND GUITAR – Ogden / Stephens CHAN 10563

2009 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd • Colchester • Essex • England • Essex • Colchester • Ltd Records Chandos Ltd Records Chandos 2009 Ltd Records Chandos 2009 C P CHAN 10563 DIGITAL 18 19 20 21 22 23 24 25 CHANDOS 11 2 3 4 5 6 7 1 13 14 15 16 17 12

SOUVENIRS FOR MANDOLIN AND GUITAR – Ogden / Stephens CHAN 10563