Of the Public Purchasing Announcernº43(117) October 23, 2012

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº43(117) October 23, 2012

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 37 Urgently for publication �� 69 Bulletin No.43(117) October 23, 2012 Annoucements of conducting 20820 The Board of Education and Science procurement procedures of Zakarpattia Regional State Administration 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Raikhel Yosyp Antonovych 20816 State Employment Centre of the Ministry tel.: (03122) 3–52–08; of Social Policy of Ukraine e–mail: [email protected] 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Halaida Lolita Oleksandrivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 537–23–30 Website which contains additional information on procurement: www.uon.uz.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (school buses – www.tender.me.gov.ua 10 units) Website which contains additional information on procurement: www.dcz.gov.ua Supply/execution: educational establishments of Zakarpattia Oblast; Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data November – December 2012 processing (modernization of information infrastructure of Main Center Procurement procedure: open tender of Data Processing of the State Employment Service – 8 dnms.) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 477 Supply/execution: State Employment Centre of the Ministry of Social Policy Submission: at the customer’s address, office 477 of Ukraine; till 31.01.2013 08.11.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 481 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 08.11.2012 11:00 office 1916 Tender security: bank guarantee (original), UAH 30000 Submission: at the customer’s address, office 1916 Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, 09.11.2012 10:00 article 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 1907 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 09.11.2012 16:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Tender security: bank guarantee, UAH 90000 call at tel.: (03122) 3–33–50, 3–52–08 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35422014002005 Law on Public Procurement

Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 537–23–31 20821 Customer’s registration account: 37171304900128 Municipal Enterprise “Bilhorod–Dnistrovskyi City Administration of Capital Construction” 10 Kalinina St., 67700 Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast 20819 Zhabrovets Volodymyr Tykhonovych Motor Road Service in Zhytomyr Oblast tel.: (04849) 3–87–50; of State Motor Road Agency of Ukraine e–mail: [email protected] 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District Procurement subject: works on construction of the object: “High and medium Shturba Anatolii Vasyliovych pressure gas pipeline from main gas distribution station No.4 in Artilna tel.: (0412) 47–05–27; and Kyshynivska Streets in Bilhorod–Dnistrovskyi of Odesa Oblast tel./fax: (0412) 47–05–29 (construction of high and medium pressure gas pipeline in Odesa Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: according to the specification) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast; Website which contains additional information on procurement: December 2012 – May 2013 www.ukravtodor.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: services in maintenance of local and principal motor www.tender.me.gov.ua roads in public use of Zhytomyr Oblast – 8543.8 km Procurement procedure: preliminary qualification Supply/execution: local and principal motor roads in public use of Zhytomyr Oblast; November 2012 – February 2013 Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 3, Procurement procedure: open tender personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor Submission: at the customer’s address, office 3 (cost estimate–tender department), on a written request, personally 08.11.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, 3rd floor (cost estimate–tender Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 3 department), personally or by mail 08.11.2012 11:00 07.11.2012 09:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head (04849) 3–87–50 of service Customer’s registration account: 35426002005651 07.11.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0412) 47–05–29 – Lopushanska Iryna Leonidivna, (0412) 42–03–27 – Tyshchenko Oleh Volodymyrovych. Customer’s registration account: 35226013000036, 35249012000036

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20822 20835 Military Unit 2428 Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast 54–a Narodna St., 03110 Kyiv of State Motor Road Service of Ukraine Zainullin Ruslan Rashytovych 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk tel.: (044) 527–63–11; Kuzma Mykola Mykolaiovych e–mail: [email protected] tel.: (0342) 72–22–02; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0342) 72–22–15; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.dpsu.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data www.tender.me.gov.ua processing (portable hardware and software complexes of border control Procurement subject: current mid–life repair of local and principal motor automation “Gart–1/P”) – 5 special portable hardware and software roads in public use, 13 lots: lot 1 – current mid–life repair of principal complexes of border control automation “Gart–1/P” on the base of five motor road in public use Mukacheve – Lviv on section km 302+943 – cars Gaz–32213 “Gazel” (cars are provided by the State Border Service) km 332+943; lot 2 – current mid–life repair of principal motor road in Supply/execution: military unit 2428, 54–a Narodna St., Kyiv, Solomianskyi district; public use Stryi – Mamalyha on section km 114+200 – km 116+500; November – December 2012 lot 3 – current mid–life repair of principal motor road in public use Procurement procedure: procurement from the sole participant Sniatyn – Tiaziv on section km 79+500 – km 108+052; lot 4 – current Name, location and contact phone number of the participant: PrJSC mid–life repair of local motor road in public use Kalush – Osmoloda “Bankomzviazok”, 19 Ordasha St., 09025 Bezpechna Village, Skvyrskyi Rayon, on section km 11+388 – km 54+861; lot 5 – current mid–life repair Kyiv Oblast, tel.: (044) 496–00–96 of local motor road in public use Verkhnii Yaseniv – Holovy on section Offer price: UAH 3199964.94 km 0+000 – km 35+585; lot 6 – current mid–life repair of local motor Additional information: Receipt of additional information in a written form at the road in public use Verkhovyna – Slupiika on section 0+000 – km 4+000; address 54–a Narodna St., 03110 Kyiv, room 204, tel.: (044) 527–63–11 lot 7 – current mid–life repair of local motor road in public use Usteriky – Customer’s registration account: 35219002000010 Probiinivka on section km 0+000 – km 29+525; lot 8 – current mid–life repair of local motor road in public use Stryhantsi – Dovhe on section km 1+850 – km 2+902; lot 9 – current mid–life repair of local motor road 20832 Supreme Economic Court of Ukraine in public use Khmeleva – Tyshkivtsi on section km 0+000 – km 18+100; 6 O.Kopylenka St., 01016 Kyiv lot 10 – current mid–life repair of local motor road in public use Holyn – Lashkariov Artem Mykolaiovych Nebyliv on section km 22+880 – km 23+020; lot 11 – current mid–life tel./fax: (044) 207–52–11; repair of local motor road in public use bypass of Verkhovynna Village on e–mail: [email protected] section km 0+000 – km 3+825; lot 12 – current mid–life repair of local Website of the Authorized agency which contains information on procurement: motor road in public use Rozhniativ – Lypovytsia on section km 6+060 – www.tender.me.gov.ua km 31+900; lot 13 – current mid–life repair of bridge on km 13+786 Procurement subject: design works on construction of object: “on of local motor road in public use Vistova – Hrabivka construction, exploitation and servicing of administrative building Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast; December 2012 of Supreme Economic Court of Ukraine with parking” in the Pecherskyi Procurement procedure: open tender district of Kyiv – two stages Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Pecherskyi district of Kyiv; not more than 6 months: I stage office 405 of fulfillment of works – fulfillment of stage “Project (П)” should not exceed Submission: at the customer’s address, office 405 3 months from the date of advance receipt by the executor from cost 22.11.2012 10:00 of works of stage П; II stage of fulfillment of works – fulfillment of stage “Work Opening of tenders: at the customer’s address, office 405 documentation (P)” should not exceed 6 months from the date of advance 22.11.2012 11:00 receipt by the executor from cost of works of stage P Tender security: deposit, lot 1 – UAH 1030, lot 2 – UAH 38140, lot 3 – UAH 1090, Procurement procedure: open tender lot 4 – UAH 8770, lot 5 – UAH 3710, lot 6 – UAH 2970, lot 7 – UAH 2830, lot 8 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, UAH 2480, lot 9 – UAH 7800, lot 10 – UAH 1240, lot 11 – UAH 6490, lot 12 – office 728 UAH 7360, lot 13 – UAH 6560 Submission: at the customer’s address, office 728 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 07.11.2012 09:05 Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 2nd floor Customer’s registration account: 35223023000295 07.11.2012 17:00 Tender security: advance on the customer’s account, UAH 250000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35212002000054

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20837 20839 State Institution “Institute of Pathology of Blood Capital Construction Department and Transfusion Medicine of the Academy of Mykolaiv Oblast State Administration of Medical Sciences of Ukraine” 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv 45 Generala Chuprynky St., 79044 Lviv Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych Lohinskyi Volodymyr Yevstakhovych, Leshchuk Mariia Mykhailivna tel.: (0512) 37–94–89; tel.: (032) 237–99–19; tel./fax: (0512) 37–94–98; tel./fax: (032) 238–97–95, 238–32–47; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction of supply gas pipeline to Novodmytrivka, Website which contains additional information on procurement: www.ipktm.inf.ua Novomykhailivka Villages, Novobuzkyi Rayon, Mykolaiv Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: Novobuzkyi Rayon, Mykolaiv Oblast; December 2013 equipment – 8 dnms., 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract signing – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 December 2012 Submission: at the customer’s address, office 7 Procurement procedure: open tender 15.11.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 5 office of the chief accountant 15.11.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, administrative office Tender security: bank guarantee, UAH 60000 21.11.2012 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, 5th floor Law on Public Procurement 21.11.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: For additional information, please, call at tel.: Customer’s registration account: 35429027000083 (032) 237–39–19 – Leshchuk Mariia Mykhailivna. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 20840 Customer’s registration account: 35219010007163 PJSC “Donbasenergo” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Miahkova Tetiana Ihorivna 20838 Capital Construction Department tel.: (062) 388–58–75; of Mykolaiv Oblast State Administration tel./fax: (062) 388–58–77; 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv e–mail: [email protected] Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0512) 37–94–89; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0512) 37–94–98; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel e–mail: [email protected] fuel – 666000 l) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: enterprises of PJSC “Donbasenergo”; January – March 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: construction of high pressure supply pipeline Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 616 from Novyi Buh Town to Yefremivka, Novopoltavka, Poltavka Villages Submission: at the customer’s address, office 616 of Novobuzkyi Rayon, Mykolaiv Oblast 22.11.2012 10:00 Supply/execution: Novobuzkyi Rayon, Mykolaiv Oblast; December 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 Procurement procedure: open tender 22.11.2012 11:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Tender security: bank guarantee, UAH 399000 Submission: at the customer’s address, office 7 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 16.11.2012 14:00 Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 5 Customer’s registration account: 26001302452195 16.11.2012 15:00 Tender security: bank guarantee, UAH 90000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35429027000083

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20841 20843 PJSC “Donbasenergo” Regional Municipal Enterprise 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk “Base of Special Medical Supply” Miahkova Tetiana Ihorivna 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk tel./fax: (062) 388–58–77; Kartavtsev Rostyslav Leonidovych, Babchenko Kateryna Ihorivna e–mail: [email protected] tel.: (056) 749–68–84; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (056) 749–66–51; www.tender.me.gov.ua e–mail: bazasmp–[email protected] Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous steel products (steel Website of the Authorized agency which contains information on procurement: threshing balls 40 mm in diameter IV hardness group according to DSTU www.tender.me.gov.ua 3499–97 – 2000 t) Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Supply/execution: TPP of PJSC “Donbasenergo”; January – December 2013 equipment, 3 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: health care establishments of Dnipropetrovsk Oblast; 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 616 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 616 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 22.11.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 309 Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 31.10.2012 09:00 22.11.2012 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Tender security: not required 31.10.2012 10:00 Customer’s registration account: 26001302452195 Tender security: bank guarantee, UAH 63219 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 20842 Main Capital Construction Department Additional information: For additional information, please, call at tel.: under the Council of Ministers (056) 749–66–51, e–mail: bazasmp–[email protected] – Babchenko Kateryna of the Autonomous Republic of Crimea Ihorivna 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Customer’s registration account: 35427006004658 Lypchenko Serhii Volodymyrovych tel./fax: (0652) 27–37–92 20844 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast www.tender.me.gov.ua Clinical Hospital named after I.I. Mechnykov” Procurement subject: provision of invalids of war with housing (shared 14 Zhovtneva Sq., 49005 Dnipropetrovsk participation in construction of flats), 24 lots Fedorenko Nataliia Mykolaivna Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea: lots 1–4 – Alushta, lot 5 – tel./fax: (056) 713–51–16; Kerch, lots 6, 7 – Simferopol, lots 8–12 – Feodosiia, lots 13 – 22 – Yalta, lot 23 – e–mail: [email protected] Krasnohvardiiskyi Rayon, lot 24 – Leninskyi Rayon; till March 31, 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Submission: at the customer’s address, office 309 water (including coolants) – 4 171 Gcal 01.11.2012 10:00 Supply/execution: Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast Clinical Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Hospital named after I.I. Mechnykov”, 14 Zhovtneva Sq., 14/27 Zhovtneva Sq., 01.11.2012 12:00 hostel, Dnipropetrovsk; November – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: For additional information, please, call at tel.: Name, location and contact phone number of the participant: Regional Public (0652) 56–91–48 Utility “Dniproteploenergo”, 7 Feodosiivska St., 49005 Dnipropetrovsk, Customer’s registration account: 35212070001186 tel.: (0562) 47–02–13 Offer price: UAH 5454235,25 Customer’s registration account: 35413001000014, 35422003000014

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20845 20847 PJSC “DTEK Zakhidenergo” SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Kishchak Oleksandr Ilkovych, Bankova Oksana Volodymyrivna Lozovska Iryna Hryhorivna tel.: (032) 239–08–25, (062) 214–52–81; tel.: (048) 750–76–23; tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; tel./fax: (048) 750–73–60; e–mail: [email protected], dtek–[email protected] e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (motor Procurement subject: code 72.20.1 – data media with recording – 1 unit petrol, diesel fuel), 3 lots: lot 1 – diesel fuel – 280 200 l, petrol Supply/execution: Yuzhne, Odesa Oblast, SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi”; A–76(80) – 43 560 l, petrol A–95 – 13 800 l; lot 2 – diesel fuel – during 2012 450 000 l, petrol A–76(80) – 23 400 l, petrol A–92 – 23 400 l; lot 3 – Procurement procedure: open tender diesel fuel – 192 660 l, petrol A–76(80) – 30 420 l Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: lot 1 – DTEK Ladyzhynska TPP, Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast, administration building, office 505 lot 2 – DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast, lot 3 – DTEK Submission: at the customer’s address, administration building, office 505 Dobrotvirska TPP, Dobrotvir Village, Kamianka–Buzkyi Rayon, Lviv Oblast; 15.11.2012 09:30 IV quarter of 2012 – I quarter of 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, administration building, assembly Procurement procedure: open tender hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 15.11.2012 11:00 Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Tender security: deposit to the registration account, UAH 50000 21.11.2012 10:00 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 21.11.2012 11:00 Customer’s registration account: 26001002493901 Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 33500, lot 2 – UAH 49000, lot 3 –

UAH 22000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 20848 Law on Public Procurement SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Lozovska Iryna Hryhorivna article 16 of the Law on Public Procurement. tel.: (048) 750–76–23; Customer’s registration account: 26002304509 tel./fax: (048) 750–73–60;

e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua 20846 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SOE “Odesa Railway” www.tender.me.gov.ua 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement subject: code 25.13.4 – belts, rubber driving belts – 4 dnms. Lymanskyi Vitalii Andriiovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych Supply/execution: Yuzhne, Odesa Oblast, SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi”; tel.: (048) 727–27–84, 727–36–65; during 2012 – 2013 tel./fax: (048) 727–27–49, 727–36–43; e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua administration building, office 505 Website which contains additional information on procurement: Submission: at the customer’s address, administration building, office 505 www.tender.uz.gov.ua 15.11.2012 09:30 Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors Opening of tenders: at the customer’s address, administration building, assembly (pneumohydraulic unit for pipe surface treatment of Gas Turbine Unit– hall 400 or equivalent) – 1 unit 15.11.2012 11:15 Supply/execution: 231–b, Piata Zavodska St., 65033 Odesa, Odesa Construction– Tender security: deposit to the registration account, UAH 5000 Assemblage Maintenance Department No.1; till 31.12.2012 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Procurement procedure: open tender according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Customer’s registration account: 26001002493901 Odesa, office 91 Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 22.11.2012 10:00 Opening of tenders: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 90 22.11.2012 14:00 Tender security: bank guarantee, UAH 24000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003000001

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20849 20851 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Slovianoserbska Regional Tuberculosis Hospital 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv of Luhansk Oblast Pedko Oleksandr Valeriiovych 30 Bolnychna St., 93710 Trokhizbenka Village, Slovianoserbskyi Rayon, tel.: (044) 254–79–68; Luhansk Oblast tel./fax: (044) 254–79–66; Lyzenko Yevhen Serhiiovych e–mail: [email protected] tel.: (095) 681–64–13, (06473) 6–35–48 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic www.guvmlz.gov.ua equipment, 23 dnms., 2 lots Procurement subject: code 25.24.2 – other plastic products not included in Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 other groups (vehicle number plates) – 465000 sets and 20060 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv; from the moment of contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 conclusion till December 25, 2012 Submission: at the customer’s address, office 10 Procurement procedure: open tender 24.10.2012 09:15 Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor office 65 24.10.2012 13:00 Submission: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 61 – personally, at the customer’s Tender security: bank guarantee or deposit, lot 1 – not required, lot 2 – UAH 50000 address, Department of Material Supply – by mail Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 12.11.2012 10:00 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (assembly hall) Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12.11.2012 15:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 363000 Customer’s registration account: 35215009001526 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 20853 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Administration of Education (044) 254–79–29 of Zhytomyr City Council Customer’s registration account: 35223044000034 7 V.Berdychivska St., 10014 Zhytomyr Kovtunenko Svitlana Anatoliivna tel.: (0412) 48–02–56; 20850 Capital Construction Department tel./fax: (0412) 48–02–46; of Donetsk City Council e–mail: [email protected] 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tieriaiev Ruslan Ivanovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 305–40–80; Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens, 31 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: general educational establishments of Zhytomyr; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction of the eastern side of the levee of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 13 Kalmius River form Illicha Ave. to Shevchenko Blvd. in Kalininskyi District Submission: at the customer’s address, office 13 Supply/execution: Donetsk; from the date of contract conclusion till the full 28.11.2012 10:00 accomplishment of obligations by the parties Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: open tender 28.11.2012 15:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 112 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 112 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12.11.2012 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Customer’s registration account: 35410003001817 12.11.2012 11:00 Tender security: original of bank guarantee, UAH 50000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35448045003615

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20854 20856 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” PJSC “Power Supply Company “Sevastopolenergo” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 44 Khrustaliova St., 99040 Sevastopol Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych Serozhkina Olena Anatoliivna tel.: (044) 586–34–79; tel./fax: (0692) 40–06–61; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 1 unit bonds – 962800 units, 2 lots: lot 1 – purchase of securities of domestic Supply/execution: Sevastopol; till 25.06.2013 government loan bonds with code UA4000092100 – 500000 units; lot 2 – Procurement procedure: open tender purchase of securities of domestic government loan bonds with code Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 215 UA4000092167 – 462800 units Submission: at the customer’s address, office 215 Supply/execution: Ukraine; 2012 12.11.2012 08:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – 12.11.2012 15:00 PJSC Joint–Stock Bank “Ukrgazbank”, 1 Yerevanska St., 03087 Kyiv, Tender security: money transfer to the Customer’s account according to the tel.: (044) 594–11–31 contract, UAH 243000 Offer price: lots 1, 2 – UAH 997912832 Terms of submission: 120 days; according to part 3, article 24 of the Law on Public Additional information: lot 1 – UAH 516860000,00; lot 2 – UAH 481052832,00 Procurement (excl. VAT) Additional information: More detailed information is specified in the competitive Customer’s registration account: 260053012609 bidding documents. Customer’s registration account: 260073537

20855 Municipal Enterprise “International Airport 20895 Donetsk named after S.S.Prokofiev” Motor Road Service in Poltava Oblast 83021 Donetsk, Airport of State Motor Road Service of Ukraine Busel Artem Oleksandrovych 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava tel.: (062) 344–74–77; Vyshehorodskyi Ihor Yuriiovych tel./fax: (062) 344–72–62; tel.: (0532) 61–58–24; e–mail: [email protected] tel./fax: (0532) 61–58–23; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor www.tender.me.gov.ua petrol A–80 – 250 t; A–95 – 100 t; A–92 – 5 t; diesel fuel – 500 t) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: 83021 Donetsk, Donetsk Oblast, Airport or railroad depot www.ukravtodor.gov.ua (Donetsk Railway, station code – 480403); January – December 2013 Procurement subject: current repair of network of motor roads in general use Procurement procedure: open tender of Poltava Oblast, 11 lots Obtaining of competitive bidding documents: 83021 Donetsk, Donetsk Oblast, Supply/execution: network of motor roads in general use of Poltava Oblast, 2012 Airport, 1st floor, administrative building, office 101 Procurement procedure: open tender Submission: 83021 Donetsk, Donetsk Oblast, Airport, 4th floor, administrative Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– building, office 419 contractual department 22.11.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, tender–contractual department Opening of tenders: 83021 Donetsk, Donetsk Oblast, Airport, Ukraine, 5th floor, 15.11.2012 10:00 administrative building, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 22.11.2012 14:00 15.11.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 26001962507496 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35248001000662

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

Additional information: lot 1 – UAH 176,9 thousand; lot 2 – UAH 177,4 thousand; 20857 Executive Directorate of the Social Insurance Fund lot 3 – UAH 184,8 thousand; lot 4 – UAH 189,0 thousand; lot 5 – against Temporary Disability UAH 195,6 thousand; lot 6 – UAH 194,8 thousand; lot 7 – UAH 185,0 thousand; 28 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv lot 8 – UAH 191,1 thousand; lot 9 – UAH 208,7 thousand; lot 10 – Hopka Halyna Oleksiivna, Bohutska Liliia Viktorivna, Honcharenko Iryna Valeriivna UAH 232,5 thousand tel.: (044) 206–04–21, 425–20–80; Customer’s registration account: 37171004000715 tel./fax: (044) 417–71–82; e–mail: [email protected] 20858 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Space Agency of Ukraine www.tender.me.gov.ua 8 Moskovska St., 01010 Kyiv Procurement subject: code 15.84.2 – chocolate and confectionary (New Husynin Viacheslav Pavlovych Year’s gifts for children – 4310343 units), 10 lots: lot 1 – provision tel.: (044) 281–62–40; of New Year’s gifts for children to working bodies of the Fund tel./fax: (044) 281–62–42 and individual policyholders of Zakarpattia, Ivano–Frankivsk, Ternopil Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Chernivtsi Oblasts – 393940 units; lot 2 – provision of New www.tender.me.gov.ua Year’s gifts for children to working bodies of the Fund and individual Website which contains additional information on procurement: www.nkau.gov.ua policyholders of Volyn and Lviv Oblasts – 390391 units; lot 3 – Procurement subject: code І. 2 11 – researches and developments in the field provision of New Year’s gifts for children to working bodies of the Fund of metallurgy, metal processing, machines and equipment production and individual policyholders of Vinnytsia, Rivne, Khmelnytska Oblasts – (purchase of services in execution of design and experimental work 407762 units; lot 4 – provision of New Year’s gifts for children to code “Bort” “Creation of advanced apparatus and engine units”, code working bodies of the Fund and individual policyholders of Zhytomyr, “Bort” – 1 service) Kyiv and Chernihiv Oblasts – 419350 units; lot 5 – provision of New Supply/execution: at the customer’s address, State Space Agency of Ukraine, Year’s gifts for children to working bodies of the Fund and individual office 934; from October 01 till December 25, 2012 policyholders of Kyiv – 431000 units; lot 6 – provision of New Year’s gifts Procurement procedure: procurement from the sole participant for children to working bodies of the Fund and individual policyholders Name, location and contact phone number of the participant: Special Device of Kirovohrad, Poltava, Sumy and Cherkasy Oblasts – 433173 units; Production State Enterprise “Arsenal”, 8 Moskovska St., 01010 Kyiv, lot 7 – provision of New Year’s gifts for children to working bodies of the tel.: (044) 288–94–29, 253–00–62 Fund and individual policyholders of Luhansk and Kharkiv Oblasts – Offer price: UAH 8000000 (excl. VAT) 405710 units; lot 8 – provision of New Year’s gifts for children to working Customer’s registration account: 35213031003269 bodies of the Fund and individual policyholders of Donetsk Oblast – 424750 units; lot 9 – provision of New Year’s gifts for children to working 20859 bodies of the Fund and individual policyholders of Dnipropetrovsk State Judicial Administration of Ukraine and Zaporizhzhia Oblasts – 480534 units; lot 10 – provision of New 18/5 Lypska St., 01601 Kyiv Year’s gifts for children to working bodies of the Fund and individual Novosiolova Svitlana Viktorivna policyholders of the Autonomous Republic of Crimea, Odesa, Mykolaiv, tel./fax: (044) 277–76–70; Kherson Oblasts and Sevastopol – 523733 units e–mail: [email protected] Supply/execution: working bodies of the Fund and individual policyholders Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the Autonomous Republic of Crimea, Vinnytsia, Volyn, Dnipropetrovsk, www.tender.me.gov.ua Donetsk, Zhytomyr, Zakarpattia, Zaporizhzhia, Ivano–Frankivsk, Kyiv, Website which contains additional information on procurement: www.court.gov.ua Kirovohrad, Luhansk, Lviv, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Rivne, Sumy, Ternopil, Procurement subject: code 64.20.1 – services in data and messages Kharkiv, Kherson, Khmelnytskyi, Cherkasy, Chernivtsi, Chernihiv Oblasts, Kyiv transmission (services in connection of courts’ premises to and Sevastopol; from December 3 till December 14, 2012 to working bodies communication channels for conducting court sessions in of the Fund and individual policyholders of Volyn, Zakarpattia, Ivano–Frankivsk, videoconference mode) Lviv, Rivne, Ternopil, Khmelnytska and Chernivtsi Oblasts; from December 3 till Supply/execution: local general courts, courts of appeal of the regions, the city December 17, 2012 to working bodies of the Fund and individual policyholders of Kyiv and Sevastopol, the Autonomous Republic of Crimea; December 2012 of the Autonomous Republic of Crimea, Vinnytsia, Dnipropetrovsk, Donetsk, Procurement procedure: open tender Zhytomyr, Zaporizhzhia, Kyiv, Kirovohrad, Luhansk, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Obtaining of competitive bidding documents: 16–G Lypska St., 01601 Kyiv, Sumy, Kharkiv, Kherson, Cherkasy, Chernihiv Oblasts, Kyiv and Sevastopol office 303 Procurement procedure: open tender Submission: 16–G Lypska St., 01601 Kyiv, office 303 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 207 12.11.2012 10:30 Submission: 30 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv, office 512 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 09.11.2012 10:00 12.11.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 501 Tender security: bank guarantee, UAH 25000 09.11.2012 11:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank guarantee Law on Public Procurement Terms of submission: validity period of bank guarantee – till the moment Additional information: For additional information, please, call at tel.: of procurement contract conclusion; not returned according to part 3, article 24 (044) 277–76–70 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35229043004024

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20860 20862 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Tivonenko Oleksii Volodymyrovych Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych tel.: (044) 323–21–00 tel.: (044) 586–34–79; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data www.tender.me.gov.ua processing (servers, computers, printers, telecommunications Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan equipment etc. – 9 dnms., 600 units) bonds – 960 000 units, 2 lots: lot 1 – purchase of securities of domestic Supply/execution: 75 Povitroflotskyi Ave., Kyiv; during 2012 government loan bonds with code UA4000115208 – 460000 units; lot 2 – Procurement procedure: open tender purchase of securities of domestic government loan bonds with code Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 254 UA4000092118 – 500000 units Submission: at the customer’s address, office 254 Supply/execution: Ukraine; 2012 05.11.2012 09:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC 05.11.2012 15:00 “Delta Bank”, 36–B Shchorsa St., 01133 Kyiv, tel./fax: (044) 391–51–13 Tender security: surety, UAH 93000 Offer price: lots 1, 2 – UAH 996134400 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: (lot 1 – UAH 477 314 400, lot 2 – UAH 518 820 000 (not Law on Public Procurement adjusted for VAT)) Additional information: For additional information, please, call at tel.: Customer’s registration account: 260053012609 (044) 323–20–58, 323–20–78 Customer’s registration account: 260067301896 20863 Administration of Capital Construction 20861 of Zaporizhzhia Oblast State Administration Mala Danylivka Village Council of Derhachivskyi 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhia Rayon of Kharkiv Oblast Mishchenko Eduard Oleksandrovych 5 Yuvileina St., 62341 Mala Danylivka Urban Settlement, Derhachivskyi Rayon, tel.: (061) 239–01–23; Kharkiv Oblast tel./fax: (061) 224–65–72; Nesterenko Serhii Mykolaiovych e–mail: [email protected] tel.: (05763) 5–75–15; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (05763) 5–74–57; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: works on the object “Reconstruction of drinking Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water conduit in Vilniansk – Novomykolaivka Urban Settlement, www.tender.me.gov.ua Zaporizhzhia Oblast” Procurement subject: reconstruction of sewage treatment facilities of Mala Supply/execution: Novomykolaivka Urban Settlement, Novomykolaivskyi Rayon, Danylivka Village Council of Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Vilniainsk, Zaporizhzhia Oblast; December 2012 – December 2013 Supply/execution: 62341 Karavan Village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast; Procurement procedure: open tender December 2012 – December 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 780 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 780 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 12.11.2012 08:30 accountant’s office Opening of tenders: at the customer’s address, office 735 Submission: at the customer’s address, accountant’s office 12.11.2012 10:00 26.11.2012 10:00 Tender security: monetary funds to the customer’s account, UAH 329700 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned 26.11.2012 12:00 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: For additional information, please, call at tel.: with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, (057) 635–75–15, tel./fax: (057) 635–74–57. Qualification criteria are please, call at tel.: (061) 239–01–23 – Deineha Anastasiia Oleksandrivna, established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. (061) 239–03–12 – Syzko Valerii Volodymyrovych, (061) 224–62–93 – Ped Customer’s registration account: 35420018002150 Hennadii Yevhenovych. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35215015003855

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20864 20866 Affiliate “Main Gas Pipelines Department State Enterprise “South Railway” “Donbastransgaz”, Subsidiary Company 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” But Serhii Viachevsavovych, Dehtiariova Oleksandra Valeriivna 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk tel.: (057) 724–45–19, 724–17–46, 724–27–26, 724–41–71,724–41–86; Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych tel./fax: (057) 724–31–34; tel./fax: (062) 334–96–21; e–mail: [email protected] e–mail: gudzovatyy–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 29.12.9 – services in assemblage, maintenance processing (complexes of multi–function hardware KTCM–02 БТ or and repair of pumps and compressors (repair with replacement equivalent), 3 lots of gas odorization system on gas–distribution station of Main Gas Supply/execution: Separated Subdivision “Poltava wagon depot” of SE “South Pipeline Department “Donbastransgaz” for gas odorization automated Railway”, 1a Ploshcha Slavy St., Poltava; during 2012 complexes) Procurement procedure: open tender Supply/execution: gas–distribution station of Main Gas Pipeline Department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 “Donbastransgaz”, according to Annex 1; till 31.12.2013 Submission: at the customer’s address, office 276 Procurement procedure: open tender 10.10.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, office 504 10.10.2012 10:00 14.11.2012 10:00 Tender security: bank or insurance guarantee, lot 1 – UAH 98000, lot 2 – Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference office UAH 100000, lot 3 – UAH 2000 14.11.2012 11:00 Terms of submission: during bids validity period (95 calendar days); not returned Tender security: bank guarantee, UAH 42000 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26005100120 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26007160973001 20867 PJSC “DTEK Dniprooblenergo” 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 20865 SOE “Joint Directorate for Construction Aliokhina Olha Borysivna of Waterworks of Zakarpattia Oblast” tel.: (056) 373–50–21; 5 Slovianska Naberezhna St., 88018 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast tel./fax: (056) 373–56–71 Kostelei Vasyl Vasyliovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0312) 61–27–07; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.20.6 – measuring, control, testing devices Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (automated electricity metering system of household consumers – www.tender.me.gov.ua 44 systems) Procurement subject: construction works on the object “Reconstruction Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, warehouse, 22 of dam of the Tysa River on section of Tekove Village, Vynohradivskyi Zaporizke Shose, Dnipropetrovsk; 2013 Rayon, Zakarpattia Oblast” (remaining works) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Tekove Village, Vynohradivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 December 2013 Submission: at the customer’s address, office 114 Procurement procedure: open tender 15.11.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Submission: at the customer’s address, office 210 15.11.2012 11:15 21.11.2012 10:00 Tender security: deposit, UAH 728350 Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned 21.11.2012 15:15 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: deposit, UAH 130000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35230005003090 Customer’s registration account: 26008962508238

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20868 20874 Municipal Enterprise “Construction Directorate Capital Construction Department of Road and Transport Buildings of Kyiv City” of Mykolaiv Oblast State Administration 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv Lisnevskyi Roman Serhiiovych, Danchuk Ihor Hryhorovych Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych tel./fax: (044) 286–78–01, 286–78–03 tel.: (0512) 37–94–89; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0512) 37–94–98; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: reconstruction of traffic interchange on crossing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Shchusieva St. with Tyraspilska St. near “Syretska” metro station with www.tender.me.gov.ua construction of pedestrian underpass (works related to arrangement Procurement subject: supply gas pipeline to Dmytrivka, Yastrubynove Villages of asphalt concrete covering according to the Act dated 02.06.2011 taking of Voznesenskyi Rayon, Mykolaiv Oblast into account corrected and approved project in prices for the year 2011) Supply/execution: Voznesenskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; December 2013 Supply/execution: Shevchenkivskyi District of Kyiv; 2012–2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Specialized Submission: at the customer’s address, office 7 administration No.630”, 1 Lisova St., 13420 Ivnytsia Village, Andrushivskyi 22.11.2012 10:00 Rayon, Zhytomyr Oblast, tel./fax: (044) 417–60–90 Opening of tenders: at the customer’s address, office 5 Offer price: UAH 4498607,58 22.11.2012 11:00 Customer’s registration account: 35238023001756, 35441014001756 Tender security: bank guarantee, UAH 200000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 20872 SOE “Central–Western Company Additional information: Qualification criteria are established in accordance with “Vuhletorfrestrukturyzatsiia” article 16 of the Law on Public Procurement. 46/2 Akademika Palladina Ave., 03164 Kyiv, building No.1 Customer’s registration account: 35429027000083 Babintseva Tetiana Ivanivna, Freiberh Olena Yuriivna tel./fax: (044) 393–17–33; 20875 e–mail: [email protected] Administration of Education Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Zhytomyr City Council www.tender.me.gov.ua 7 V.Berdychivska St., 10014 Zhytomyr Procurement subject: code 10.30.1 – peat (peat fuel bricks – 200.6 t) Kovtuneko Svitlana Anatoliivna Supply/execution: Kirovohrad Oblast; October – December 2012 tel.: (0412) 48–02–56; Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (0412) 48–02–46; Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Syntez – e–mail: [email protected] Produkt”, 14 Pershotravneva St., 08010 Kodra Urban Settlement, Makarivskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rayon, Kyiv Oblast www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 242481,27 Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (meat (beef) Customer’s registration account: 35230002005373 large piece – 65810 kg) Supply/execution: pre–school educational establishments and educational complexes of Zhytomyr; January – December 2013 20873 PJSC “Lysychanskvuhillia” Procurement procedure: open tender 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 13 Siminchenko Volodymyr Stepanovych Submission: at the customer’s address, office 13 tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52; 22.11.2012 10:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22.11.2012 17:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Additional information: Qualification criteria are established in accordance with industry, 2 lots article 16 of the Law on Public Procurement. Supply/execution: at the customer’s address, Lysychansk, Luhansk Oblast; Customer’s registration account: 35411002001817, 35410003001817, December 2012 35420026001817, 35424022001817 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 108, competitive bidding committee Submission: at the customer’s address, office 108, competitive bidding committee 21.11.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, studio 21.11.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600501004583

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20876 20878 Administration of Education Apartments Maintenance Department of Zhytomyr City Council of Mukachevo 7 V.Berdychivska St., 10014 Zhytomyr 1A Berehivska obizna St., 89600 Mukachevo, Zakarpattia Oblast Kovtuneko Svitlana Anatoliivna Domoleha Serhii Oleksandrovych tel.: (0412) 48–02–56; tel./fax: (03131) 2–12–04 tel./fax: (0412) 48–02–46; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: for population – 67 t m3 www.tender.me.gov.ua for budget – 917,857 t m3 Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd, 2 lots: lot 1 – Supply/execution: Zakarpattia Oblast, till December 31, 2012 rennet cheese – 4610 kg; lot 2 – curd with 9–11 % fat content – 48740 kg Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: pre–school educational establishments and educational Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Zakarpatgaz”, complexes of Zhytomyr; January – December 2013 2 Pohorielova St., 89412 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, Procurement procedure: open tender tel./fax: (226) 61–94–22, 61–94–06 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 13 Offer price: UAH 4650002,33 Submission: at the customer’s address, office 13 Customer’s registration account: 35214001002679 22.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 20879 22.11.2012 15:00 Administration of Education Tender security: not required of Zhytomyr City Council Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 7 V.Berdychivska St., 10014 Zhytomyr article 16 of the Law on Public Procurement. Kovtuneko Svitlana Anatoliivna Customer’s registration account: 35411002001817, 35410003001817, tel.: (0412) 48–02–56; 35420026001817, 35424022001817 tel./fax: (0412) 48–02–46; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20877 PJSC “DTEK Dniprooblenergo” www.tender.me.gov.ua 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (unskimmed milk Aliokhina Olha Borysivna with not less than 2.5 % fat content – 439720 l) tel.: (056) 373–50–21; Supply/execution: pre–school educational establishments and educational tel./fax: (056) 373–56–71 complexes of Zhytomyr; January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 13 Procurement subject: code 33.20.4 – devices for measurement of electrical Submission: at the customer’s address, office 13 quantities and ionization radiation (meters), 2 lots 22.11.2012 10:00 Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, to the customer’s Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall warehouse; 2012 – 2013 22.11.2012 14:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 114 article 16 of the Law on Public Procurement. 22.11.2012 09:00 Customer’s registration account: 35411002001817, 35410003001817, Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 35420026001817, 35424022001817 22.11.2012 10:30 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 94220, lot 2 – UAH 718540 20852 Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is tel.: (044) 586–34–79; specified in the competitive bidding documents e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26008962508238 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan bonds with code UA4000092134 – 500000 units Supply/execution: Ukraine; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Delta Bank”, 36–B Shchorsa St., 01133 Kyiv, tel./fax: (044) 391–51–13 Offer price: UAH 521765000 (excl. VAT) Customer’s registration account: 260053012609

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20880 20882 PJSC “DTEK Dniproenergo” PJSC “DTEK Dniprooblenergo” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Bankova Oksana Volodymyrivna Aliokhina Olha Borysivna tel.: (062) 214–52–81; tel.: (056) 373–50–21; tel./fax: (062) 214–53–39; tel./fax: (056) 373–56–71 e–mail: dtek–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 2 lots Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: on FCA terms “Ex mill”, according to Incoterms–2010, June www.dniproenergo.ua 2013 Procurement subject: code 28.30.1 – steam generators, unassembled Procurement procedure: open tender (spare parts for boiler–auxiliary equipment), 10 lots: lot 1 – 5560 units; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 lot 2 – 190 units; lot 3 – 2 units, 2,59 t; lot 4 – 267 units; lot 5 – 24 units; Submission: at the customer’s address, office 114 lot 6 – 6 units; lot 7 – 216 units; lot 8 – 1159 units, 11 kits; lot 9 – 8 units; 15.11.2012 09:00 lot 10 – 25 units Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Supply/execution: DTEK PRYDNIPROVSKA TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk, 15.11.2012 10:00 2013 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 534900, lot 2 – UAH 534900 Procurement procedure: open tender Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Obtaining of competitive bidding documents: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement office 524 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 21.11.2012 10:00 specified in the competitive bidding documents. Opening of tenders: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Customer’s registration account: 26008962508238 21.11.2012 11:00 Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 6400, lot 2 – UAH 9800, lot 3 – UAH 5700, 20883 lot 4 – UAH 3800, lot 5 – UAH 6000, lot 6 – UAH 1500, lot 7 – UAH 4200, lot 8 – Utility Commercial Enterprise of Donetsk City UAH 9100, lot 9 – UAH 8600, lot 10 – UAH 6300 Council “Donetskmiskteplomerezha” Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 68 Postysheva St., 83001 Donetsk Law on Public Procurement Borota Oleksii Volodymyrovych Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel./fax: (062) 305–00–37; article 16 of the Law on Public Procurement. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26002300664264 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: optimization of heat supply system of boiler house 20881 PJSC “DTEK Dniprooblenergo” of quarter 518 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Supply/execution: at the customer’s address, 2012 – 2013 Aliokhina Olha Borysivna Procurement procedure: open tender tel.: (056) 373–50–21; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– tel./fax: 056) 373–56–71 contractual department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, tender–contractual department www.tender.me.gov.ua 23.11.2012 08:00 Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations Opening of tenders: at the customer’s address, tender–contractual department and security provision 23.11.2012 09:00 Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast; December 2012 – December 2013 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, office 114 specified in the competitive bidding documents. 15.11.2012 09:00 Customer’s registration account: 26004040068 Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 15.11.2012 13:00 Tender security: deposit, UAH 500000 Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26008962508238

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20884 20886 Utility Commercial Enterprise of Donetsk City State Enterprise “National Nuclear Energy Council “Donetskmiskteplomerezha” Generating Company “Energoatom” 68 Postysheva St., 83001 Donetsk 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Borota Oleksii Volodymyrovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (062) 305–00–37; tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests and analysis (development and review of sets of repair documentation Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit of equipment repair of NPPs of Ukraine) granting (non–revolving credit line UAH 20000000) Supply/execution: State Enterprise “National Nuclear Energy–Generating Supply/execution: at the customer’s address, 2012 – 2013 Company “Energoatom”, 3 Vietrova St., Kyiv; 2012–2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall contractual department Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Submission: at the customer’s address, tender–contractual department 21.11.2012 11:00 23.11.2012 08:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Opening of tenders: at the customer’s address, tender–contractual department 21.11.2012 14:00 23.11.2012 10:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 260000 Tender security: not required Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned Additional information: Qualification criteria are established in accordance with according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26004040068 specified in the competitive bidding documents

Customer’s registration account: 26002100019275 20885

Affiliate of Gas and Gas Condensate 20887 Processing Department, Subsidiary Company PJSC “DTEK Energovuhillia ENE” “Ukrgazvydobuvannia”, 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Bulhakova Lidiia Mykolaivna 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna Village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast tel.: (062) 387–09–04; Levchenko Oleh Vasyliovych, Prystavka Volodymyr Vasyliovych, Barshak Oleksandr tel./fax: (062) 387–09–02; Leonidovych e–mail: [email protected] tel.: (0532) 50–89–88, 51–50–94; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0532) 51–50–24; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tenders.dtek.com www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 5 lots: lot 1 – Procurement subject: reconstruction of the existent fuel–filling station high–voltage power cable – 55.64 km; lot 2 – low–voltage power cable – No.15, located at 247 Poltavskyi Shliakh St. in Kharkiv with arrangement 38.42 km; lot 3 – control cable – 2.55 km; lot 4 – insulated copper of fuel–filling complex as a part of fuel–filling station and gas–filling cable – 2.85 km; lot 5 – enameled cable – 1180 kg station. Turnkey project Supply/execution: 2–a Znamenska St., Donetsk; lots 1, 2, 5 – Supply/execution: maintenance department of fuel–filling stations, 247 Poltavskyi January – December 2013, lots 3, 4 – March – August 2013 Shliakh St., Kharkiv; till 30.06.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 610 procurement department 21.11.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, reception room of the director 20.09.2012 09:00 general Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 21.11.2012 14:00 20.09.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 348000, lot 1 – UAH 300000, lot 2 – Tender security: bank guarantee, UAH 110000 UAH 48000, lots 3–5 – not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26006160065 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (062) 387–08–48 – Shevchuk Oleksandr Vasyliovych (lots 1, 2); tel.: (062) 387–08–54 – Bozhok Yurii Borysovych, tel.: (062) 387–07–64 – Borodin Viktor Volodymyrovych (lots 3, 4); tel.: (062) 384–70–11 – Mukovskyi Maksym Romanovych (lot 5) Customer’s registration account: 0888200

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20889 20891 State Enterprise “National Nuclear Energy Territorial Department of Education, Youth Generating Company “Energoatom” and Sports of Khortytskyi Rayon of Administration 3 Vietrova St., 01032 Kyiv of Education and Science of Department Chebrov Viktor Dmytrovych of Education and Science, Youth and Sports tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 of Zaporizhzhia City Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 48–a Zadniprovska St., 69076 Zaporizhzhia www.tender.me.gov.ua Tatavtseva Olena Viktorivna Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (special tel.: (061) 283–75–83, (066) 188–80–97; and specialized cars for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP) – tel./fax: (061) 277–26–22; 3 units e–mail: [email protected] Supply/execution: Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, Yuzhnoukrainsk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Mykolaiv Oblast; during 60 days after contract signing www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall and hot water (including coolants) – 7668,32 Gcal Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Supply/execution: Zaporizhzhia, Territorial Department of Education, educational 22.11.2012 11:00 establishments and preschool educational establishments of Territorial Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Department of Education of Khortytskyi Rayon, November – December 2012 22.11.2012 14:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 124000 Name, location and contact phone number of the participant: Concern “City Heat Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Supply Networks”, 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia, according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement tel.: (061) 224–08–55 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Offer price: UAH 6624968,38 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35412005004292, 35411006004292, specified in the competitive bidding documents 35419008004292 Customer’s registration account: 26002100019275

20892 20890 Municipal Establishment “Zaporizhzhia Oblast Department of Education of Kharkivskyi Rayon Clinical Hospital” of Zaporizhzhia Oblast Council State Administration 10 Orikhivske Shose, 69600 Zaporizhzhia 52 Komsomolske Shose St., 61034 Kharkiv Dobrytsia Neolina Matviivna Babelchuk Olha Ivanivna, Kostianytsia Natalia Mykolaivna tel./fax: (061) 769–81–31; tel./fax: (057) 372–41–62 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Website which contains additional information on procurement: www.Zokb.org.ua and hot water (including coolants) – 5392,811 Gcal Procurement subject: code 34.10.2 – cars (special cars (ambulance) of “A” Supply/execution: general educational establishments of Kharkivskyi Rayon, type – 26 units) October – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address to technical service, till 04.11.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Trade–Finance of Heat Supply Networks of Kharkivskyi Rayon of Kharkivskyi Rayon State Company “LAZ” in the person of director Strohanov O.M., 6 Lepse Blvd., Kyiv, Administration, 7 Horkoho St., Khorosheve Urban Settlement, Kharkiv Oblast, tel.: (044) 371–41–50 tel.: (057) 737–60–99, 737–27–96 Offer price: UAH 13000000 Offer price: UAH 6198724,83 Additional information: Application conditions – according to article 39 of the Law Customer’s registration account: 35414003000474 on Public Procurement. Customer’s registration account: 35414002001348

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20893 20897 PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” State Regional Branch Association 62371 Podvirky Village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast “South–West Railway” Senko Ihor Vasyliovych 6 Lysenka St., 01601 Kyiv tel.: (057) 730–50–67; Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kaplunska Olena Vasylivna tel./fax: (057) 372–11–53; tel.: (044) 465–47–03, 309–69–09, 309–69–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 309–69–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.40.7 – mounts and equipment for machine www.tender.me.gov.ua tools – 11 units Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 – February 2013 Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement procedure: open tender granting (financial services in a part of attraction of short–term credit Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 resources–credit line): lot 1 – miscellaneous services in credit granting Submission: at the customer’s address, office 301 (short–term) with the amount of credit resources UAH 200000000; lot 2 – 22.11.2012 09:00 miscellaneous services in credit granting (short–term) with the amount Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office of credit resources UAH 200000000; lot 3 – miscellaneous services 22.11.2012 13:00 in credit granting (short–term) with the amount of credit resources Tender security: deposit, UAH 115000 UAH 100000000; lot 4 – miscellaneous services in credit granting Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned (short–term) with the amount of credit resources UAH 50000000; lot 5 – according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement miscellaneous services in credit granting (short–term) with the amount Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of credit resources UAH 50000000; lot 6 – miscellaneous services article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is in credit granting (short–term) with the amount of credit resources specified in the competitive bidding documents. UAH 50000000; lot 7 – miscellaneous services in credit granting Customer’s registration account: 260067686 (short–term) with the amount of credit resources UAH 20000000; lot 8 – miscellaneous services in credit granting (short–term) with the amount of credit resources UAH 20000000; lot 9 – miscellaneous services 20894 Lviv City Public Utility “Lvivvodokanal” in credit granting (short–term) with the amount of credit resources 64 Zelena St., 79017 Lviv UAH 10000000; lot 10 – miscellaneous services in credit granting Sadovyi Volodymyr Mykhailovych (short–term) with the amount of credit resources UAH 10000000; lot 11 – tel.: (032) 276–21–87; miscellaneous services in credit granting (short–term) with the amount tel./fax: (032) 225–50–68; of credit resources UAH 16894000, 11 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, one year from the moment of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: credit contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 www.citi–adm.Lviv.ua Submission: at the customer’s address, office 12 Procurement subject: reconstruction of water supply of Rudno Urban 08.11.2012 10:30 Settlement (1st stage of reconstruction of intake “Malchytsi”) Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Supply/execution: Yamelnia Village of Yavorivskyi Rayon, Lviv Oblast, 08.11.2012 13:30 December 2012 – October 2013 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 206 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, office 206 specified in the competitive bidding documents. 15.11.2012 10:00 Customer’s registration account: 26002001504 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 15.11.2012 12:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35446006001946

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20898 20901 LLC “Servis–Invest”, Donetsk Department of Housing and Utilities, Capital 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Construction of Dnipropetrovsk City Council Zhuk Natalia Serhiivna 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk tel.: (062) 303–12–67; Borysenko Anatolii Valeriiovych tel./fax: (062) 303–12–98; tel.: (056) 745–15–22, 744–27–94; e–mail: [email protected] tel./fax: (056) 744–27–94; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (power transformers www.tender.me.gov.ua ТРДH–25000/110–У1 or equivalent), 2 units Procurement subject: current repair of motor roads, 19,5 thousand m2 Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 Supply/execution: streets of Dnipropetrovsk; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Submission: at the customer’s address, office 518 Submission: at the customer’s address, office 22 21.11.2012 12:00 01.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 21.11.2012 15:00 01.11.2012 11:30 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 179780 Tender security: not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35411003012358 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: 20902 (062) 303–12–98 PJSC “Mykolaivoblenergo” Customer’s registration account: 26006001312038 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv Starykh Artur Ivanovych tel./fax: (0512) 49–12–47; 20899 LLC “Servis–Invest”, Donetsk e–mail: [email protected] 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zhuk Natalia Serhiivna www.tender.me.gov.ua tel.: (062) 303–12–67; Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (БКМ–ЗУ tel./fax: (062) 303–12–98; mounted on GAZ 33081 or equivalent), 6 units e–mail: [email protected] Supply/execution: Mykolaiv; November – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119 Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (power transformers Submission: at the customer’s address, office 119 ТДTH–40000/110–У1 or equivalent), 2 units 15.11.2012 08:40 Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of administrative Procurement procedure: open tender building Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 15.11.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, office 518 Tender security: not required 21.11.2012 12:00 Customer’s registration account: 23399393 Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 21.11.2012 14:30 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 209400 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: (062) 303–12–98 Customer’s registration account: 26006001312038

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20903 20905 Department for Education of Sieverodonetsk City State Enterprise “South Railway” Council of Luhansk Oblast 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 10 Viliesova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast Tykhonova Iryna Ivanivna, Sydorenko Iryna Viktorivna Malko Yevheniia Yuriivna, Kuzmenko Svitlana Oleksandrivna tel.: (057) 724–45–77, 724–28–08, 724–56–76, 724–14–51; tel.: (06452) 5–48–74, 2–80–31; tel./fax: (057) 724–31–34, 724–14–52 tel./fax: (06452) 5–48–73; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting www.tender.me.gov.ua (financial services in short–term credit granting in a form of revolving Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in credit line), 4 lots organization of hot meals for pupils of general educational schools) Supply/execution: at the customer’s address; November 2012 – November 2013 Supply/execution: general educational schools of department for education Procurement procedure: open tender of Sieverodonetsk City Council; January – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 276 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 36 01.11.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 36 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of Administration 22.11.2012 09:00 of South Railway Opening of tenders: at the customer’s address, office 36 01.11.2012 11:00 22.11.2012 15:30 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 26007000002 Customer’s registration account: 35416006001038

20906 20904 PJSC “DTEK Dniproenergo” LLC “Servis–Invest”, Donetsk 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Bankova Oksana Volodymyrivna Perepelytsia Nataliia Ihorivna tel.: (062) 214–52–81; tel.: (062) 303–13–63; tel./fax: (062) 214–53–39; tel./fax: (062) 303–12–98; e–mail: dtek–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (power transformer www.dniproenergo.ua ТДНС–16000/35–У1 or equivalent), 1 unit Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 5 lots: lot 1 – 54,05 t; Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 lot 2 – 26,526 t; lot 3 – 8,84 t; lot 4 – 313,24 t; lot 5 – 8 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 2012 – 2013 Submission: at the customer’s address, office 518 Procurement procedure: open tender 21.11.2012 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 office 524 21.11.2012 14:00 Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 36377 21.11.2012 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 Law on Public Procurement 21.11.2012 11:00 Customer’s registration account: 26006001312038 Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 7000, lot 2 – UAH 3700, lot 3 – UAH 12300, lot 4 – UAH 120400, lot 5 – UAH 4200 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002300664264

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20908 20909 State Regional Branch Association PJSC “Donbasenergo” “South–West Railway” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Miahkova Tetiana Ihorivna Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kaplunska Olena Vasylivna tel.: (062) 388–58–75; tel.: (044) 465–47–03, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (062) 388–58–77; tel./fax: (044) 309–69–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: modernization of auxiliary turbine equipment Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua of К–800–240–2 type of power–generating unit No.7 of Slovianska TPP Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting of PJSC “Donbasenergo” (financial services in attraction of long–term credit resources – credit Supply/execution: Structural Unit Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, line), 10 lots: lot 1 – other services in credit granting (long–term) in the Mykolaivka, Donetsk Oblast; July – September 2013 amount of credit resources – UAH 200000000; lot 2 – other services Procurement procedure: open tender in credit granting (long–term) in the amount of credit resources – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 UAH 200000000; lot 3 – other services in credit granting (long–term) in Submission: at the customer’s address, office 610 the amount of credit resources – UAH 100000000; lot 4 – other services 12.11.2012 10:00 in credit granting (long–term) in the amount of credit resources – Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 UAH 50000000; lot 5 – other services in credit granting (long–term) in 12.11.2012 13:30 the amount of credit resources – UAH 50000000; lot 6 – other services Tender security: not required in credit granting (long–term) in the amount of credit resources – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with UAH 50 000 000; lot 7 – other services in credit granting (long–term) in article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is the amount of credit resources – UAH 20000000; lot 8 – other services specified in the competitive bidding documents. in credit granting (long–term) in the amount of credit resources – Customer’s registration account: 26001302452195 UAH 20000000; lot 9 – other services in credit granting (long–term) in the amount of credit resources – UAH 10000000; lot 10 – other services 20910 in credit granting (long–term) in the amount of credit resources – Municipal Establishment “City Clinical Hospital UAH 12524000 of Emergency Aid of Zaporizhzhia” Supply/execution: 6 Lysenko St., Kyiv; 2012 –2015, but not more than 3 years from 80 Peremohy St., 69005 Zaporizhzhia the date of credit contract conclusion Makarchenko Yurii Ivanovych Procurement procedure: open tender tel.: (061) 279–42–10; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 tel./fax: (061) 224–65–40; Submission: at the customer’s address, office 12 e–mail: [email protected] 08.11.2012 10:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 www.tender.me.gov.ua 08.11.2012 13:45 Website which contains additional information on procurement: www.03.zp.ua Tender security: not required Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor Additional information: Qualification criteria are established in accordance with petrol A–95 (scratch–cards) – 6000 l; motor petrol A–92 (scratch– article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is cards) – 298970 l; diesel fuel (scratch–cards) – 2500 l) specified in the competitive bidding documents. Supply/execution: at the customer’s address; October– December 2012 Customer’s registration account: 26002001504 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office of the secretary of the competitive bidding committee Submission: at the customer’s address, office of the secretary of the competitive bidding committee 10.10.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 10.10.2012 12:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35418001001613

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20914 20911 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Municipal Enterprise “International Airport 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Donetsk named after S.S.Prokofiev” Kishchak Oleksandr Ilkovych, Bankova Oksana Volodymyrivna 83021 Donetsk, Airport tel.: (032) 239–08–25, (062) 214–52–81; Busel Artem Oleksandrovych tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; tel.: (062) 344–74–77; e–mail: [email protected], dtek–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (fuel for diesel fuel on coupons, smart–cards), 7 lots: lot 1 – diesel fuel – 36 000 l; jet engines ТС–1 or equivalent), 2 lots: lot 1 – 24000 t; lot 2 – 16000 t petrol А–92 – 3600 l; А–95 – 9600 l; petrol А–98 – 8400 l (smart–cards); Supply/execution: Donetsk, Airport or railside warehouse (Donetsk Railway, code – lot 2 – diesel fuel – 26280 l; petrol А–80 – 4800 l; А–92 – 9000 l, А–95 – 480403); January – December 2013 10800 l (on coupons); lot 3 – diesel fuel – 14400 l; petrol А–80 – 4800 l, Procurement procedure: open tender А–95 – 6000 l (smart–cards); lot 4 – diesel fuel – 7200 l; petrol А–80 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3600 l, А–95 – 10800 l (smart–cards); lot 5 – diesel fuel – 20400 l; petrol administrative building, office 101 А–80 – 1200 l, А–92 – 5400 l, А–95 – 38160 l (smart–cards); lot 6 – Submission: at the customer’s address, administrative building, office 419 diesel fuel – 13200 l; petrol А–95 – 10800 l (smart–cards); lot 7 – diesel 22.11.2012 09:00 fuel – 4200 l; petrol А–92 – 4800 l, А–95 – 24000 l (smart–cards) Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall Supply/execution: lots 1, 2 – DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, 22.11.2012 15:00 Ivano–Frankivsk Oblast; lot 3 – DTEK Ladyzhynska TPP, Ladyzhyn, Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 14280000, lot 2 – UAH 9520000 Trostianetskyi Rayon, Vinnytsia Oblast; lot 4 – DTEK Dobrotvirska TPP, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Dobrotvir Urban Settlement, Kamianka–Buzkyi Rayon, Lviv Oblast; Law on Public Procurement lot 5 – LVIVENERGOSPETSREMONT, 15 Kozelnytska St., Lviv; lot 6 – Customer’s registration account: 26001962507496 GALREMENERGO, 7 Kozelnytska St., Lviv; lot 7 – PJSC “DTEK Zakhidenergo”, 15 Kozelnytska St., Lviv; IV quarter 2012 – I quarter 2013 20912 Procurement procedure: open tender PJSC “DTEK Dniproenergo” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Bankova Oksana Volodymyrivna 21.11.2012 10:00 tel.: (062) 214–52–81; Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 tel./fax: (062) 214–53–39; 21.11.2012 11:00 e–mail: dtek–[email protected] Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 5900, lot 2 – UAH 5200, lot 3 – UAH 2600, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 4 – UAH 2300, lot 5 – UAH 6900, lot 6 – UAH 2500, lot 7 – UAH 3600 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website which contains additional information on procurement: Law on Public Procurement www.dniproenergo.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases article 16 of the Law on Public Procurement. (sulphuric industrial contact acid, industrial caustic soda), 6 lots: lot 1 – Customer’s registration account: 26002304509 120 t; lot 2 – 180 t; lot 3 – 60 t; lot 4 – 60 t; lot 5 – 120 t; lot 6 – 60 t Supply/execution: lots 1, 4 – DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., 20928 Dnipropetrovsk; lots 2, 5 – DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Capital Construction Department Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; lots 3, 6 – DTEK Zaporizhzhia TPP, of Kharkiv Oblast State Administration 95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; 2013 5 Maidan Svobody, 61022 Kharkiv, Derzhprom Procurement procedure: open tender Trofimov Mykola Mykolaiovych Obtaining of competitive bidding documents: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, tel.: (057) 705–22–27; office 524 tel./fax: (057) 705–12–33 Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21.11.2012 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Procurement subject: monument protection works on the building – 21.11.2012 11:00 architectural monument at 21 Rymarska St. in Kharkiv (Municipal Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 1200, lot 2 – UAH 1800, lot 3 – not Enterprise “Kharkiv Oblast Philarmonic”), (reconstruction), (adjustment required, lot 4 – UAH 4600, lot 5 – UAH 9100, lot 6 – UAH 4600 connected with changes of space – planning and acoustic parameters Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of the organ hall and rooms of the audience group) Law on Public Procurement Supply/execution: 21 Rymarska St., Kharkiv; 2012 – 2014 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: procurement from the sole participant article 16 of the Law on Public Procurement. Methods of communication with Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Trust the authorized person – by mail, fax, personally. Zhytlobud–1”, 43 Artema St., 61002 Kharkiv, tel.: (057) 700–30–89 Customer’s registration account: 26002300664264 Offer price: UAH 162011078,40 Customer’s registration account: 35427072001145

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20915 20917 PJSC “Donbasenergo” Administration of Municipal Economy 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk of Yevpatoriia City Council Miahkova Tetiana Ihorivna 21 A.Akhmatovoi Proizd, 97416 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (062) 388–58–75; Tiuriahin Andrii Volodymyrovych tel./fax: (062) 388–58–77; tel.: (06569) 6–31–00; e–mail: [email protected] tel./fax: (06569) 4–35–67 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal, Procurement subject: code 10.10.1 – coal: lot 1 – coal of group A (АШ 0–6 4 lots: lot 1 – collecting, picking up, transportation, elimination to the washed, АШ 0–6 concentrated, АШ 0–6, АШ 0–6 screened, A0–100 – controlled waste deposit or storage of waste from the urban areas; 1000000 t; lot 2 – coal of group A1 (АШ 0–6 screened – 500000 t); lot 2 – collecting, picking up, transportation, elimination to the controlled lot 3 – coal of group П (П0–100, Пр0–200 – 1000000 t), 3 lots waste deposit or storage of waste from the resort zone; lot 3 – collecting, Supply/execution: TPP of PJSC “Donbasenergo”; January – December 2013 picking up, transportation, elimination to the controlled waste deposit or Procurement procedure: open tender storage of waste from the microdistricts; lot 4 – collecting, picking up, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 transportation, elimination to the controlled waste deposit or storage Submission: at the customer’s address, office 610 of waste from the cemeteries 15.11.2012 10:00 Supply/execution: Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea; Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 January – December 2013 15.11.2012 11:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 16 Customer’s registration account: 26001302452195 Submission: at the customer’s address, office 16

22.11.2012 08:30 20916 Opening of tenders: at the customer’s address, office 16 National Bank of Ukraine 22.11.2012 09:00 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Tender security: not required Yatsenko Iia Pavlivna Additional information: For additional information, please, call at tel.: tel.: (044) 254–01–08; (06569) 6–31–03 tel./fax: (044) 253–32–44; Customer’s registration account: 35414006000960 e–mail: [email protected]

Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20918 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 32.20.2 – telecommunication equipment State Enterprise “South Railway” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv (hardware and software complex for creating contact–center) – 5 dnms. Yevsieieva Iryna Kharytonivna, Dehtiariova Oleksandra Valeriivna of goods and services in implementation and adjustment of hardware tel.: (057) 724–46–07, 724–17–46, 724–27–26, 724–41–86, 724–41–71; and software complex of contact–center tel./fax: (057) 724–31–34; Supply/execution: goods supply – 5 Pukhivska St., 02660 Kyiv; services provision – e–mail: [email protected] 9 Instytutska St., Kyiv; terms of goods supply in full should not exceed 75 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: calendar days from the date of contract signing by the authorized persons of the www.tender.me.gov.ua both parties; terms of services provision in full should not exceed 30 calendar Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices (equipment days from the date of notification of readiness to accept services for microprocessing centralized dispatching control “KASKAD” or Procurement procedure: open tender equivalent in the direction Poltava – Krasnohrad – Lozova with the control Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, center in Kharkiv) – 1 set (according to Appendix 3 to competitive bidding office 205 documentation) Submission: at the customer’s address, dispatch office Supply/execution: Separated Subdivision “Osnovianska division of signalisation 22.11.2012 11:00 and communication” of State Enterprise “South Railway”, 5–z Pryvokzalna St., Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 Kharkiv; Separated Subdivision “Lozova division of signalisation 22.11.2012 15:00 and communication” of State Enterprise “South Railway”, 3 Zhovtneva St., Tender security: bank guarantee, UAH 100000 Lozova, Kharkiv Oblast; Separated Subdivision “Poltava division of signalisation Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned and communication” of State Enterprise “South Railway”, 8–A Haiovoho St., according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Poltava; December 2012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 call at tel.: (044) 230–19–01, tel./fax.: (044) 253–00–80, Submission: at the customer’s address, office 276 e–mail: [email protected] – Marchenko Oleh Hryhorovych 17.10.2012 09:00 Customer’s registration account: 2710490200 Opening of tenders: at the customer’s address, Railway Administration, assembly hall 17.10.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600609261801

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20921 20923 Motor Road Service PJSC “AES Rivneoblenergo” in the Autonomous Republic of Crimea 71 Kn. Volodymyra St., 33013 Rivne of State Motor Roads Service of Ukraine Halahan Nina Viktorivna 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (044) 492–83–19; Severin Anatolii Fedorovych tel./fax: (044) 492–29–54; tel./fax: (0652) 57–49–97; e–mail: Nina.Galagan@aes–ua.com e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (fuel Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road M–17 lubricating materials), lot 1 – fuel lubricating materials (coupons) – Kherson–Dzhankoi–Feodosiia–Kerch, 2 lots: lot 1 – km 116+400 – 1383750 l; lot 2 – fuel lubricating materials (smart cards) – 56000 l, 119+400; lot 2 – km 129+600–133+550 2 lots Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Supply/execution: 13 Mlynivska St., Rivne; during 5 days from the moment Procurement procedure: open tender of receipt of order on delivery Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Procurement procedure: open tender tender–contractual department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 302 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department Submission: at the customer’s address, office 302 21.11.2012 08:30 14.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, conference hall 21.11.2012 09:00 14.11.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35249001000668 Customer’s registration account: 26009002745000

20922 20924 Motor Road Service Health Care Department of Sumy Oblast in the Autonomous Republic of Crimea State Administration of State Motor Roads Service of Ukraine 57 Troitska St., 40022 Sumy 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Sydorenko Tetiana Oleksandrivna, Skuba Olena Serhiivna Severin Anatolii Fedorovych tel.: (050) 782–12–79; tel./fax: (0652) 57–49–97; tel./fax: (0542) 78–82–18; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: current repair of motor road Aromat – Mnohorichchia Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 equipment, 4 units, 3 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Central Regional Hospitals of Sumy Oblast; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, October – November 2012 tender–contractual department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 21.11.2012 08:30 accounting–expert department Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Submission: at the customer’s address, accounting–expert department 21.11.2012 09:30 23.08.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of health care Customer’s registration account: 35249001000668 department 23.08.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35428071000030

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20925 20927 Ministry of Health of Ukraine Main Capital Construction Department 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv of Donetsk Oblast State Administration Dovhanchyn Halyna Stanislavivna 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast tel.: (044) 253–26–08; Bikaiev Ildar Mukhametshaievych e–mail: [email protected] tel.: (062) 337–45–25; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 338–02–86; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Abacavir, tablets, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: capsules, pills, 300 mg), 2 239 369 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 66–a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2012 Procurement subject: construction of surgical building of Municipal Procurement procedure: open tender City Administration “Clinical Mine Hospital, Makiivka” (1st stage Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 of construction) (amount – according to the project) Submission: at the customer’s address, office 138 Supply/execution: Makiivka, Donetsk Oblast; December 2012 – December 2013 23.10.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 29 23.10.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 29 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 860000 23.11.2012 09:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 of the Law on Public Procurement 23.11.2012 10:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Tender security: bank guarantee, UAH 300000 (044) 253–26–08, 226–20–86 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Customer’s registration account: 35213067000021 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 20926 National University of the State Tax Service specified in the competitive bidding documents. of Ukraine Customer’s registration account: 35429007004002 31 K.Marksa St., 08201 Irpin, Kyiv Oblast Bezpalko Yurii Mykolaiovych tel.: (068) 351–28–11 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20929 www.tender.me.gov.ua PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Website which contains additional information on procurement: www.asta.edu.ua 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 32.30.4 – electroacoustic equipment – 9 dnms. Tryhub Viktor Anatoliiovych Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2012 tel.: (0624) 57–81–10; Procurement procedure: open tender tel./fax: (0624) 57–81–15; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, e–mail: [email protected] office 109–k Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 109 www.tender.me.gov.ua 07.11.2012 10:00 Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars, 2 lots: Opening of tenders: 53 Sadova St., 08201 Irpin, Kyiv Oblast, office 104 lot 1 – telescopic forklift truck АПТ–28 with height 28 m mounted on 07.11.2012 11:00 KAMAZ–43114 or equivalent – 1 unit; lot 2 – autocrane of lifting capacity Tender security: not required 32 t КС–5571BY–5 mounted on МАZ–631705 or equivalent – 1 unit Additional information: For additional information, please, call at tel.: Supply/execution: lots 1, 2 – 3b/8 Minina i Pozharskoho St., Horlivka, (04597) 6–02–46 – Shpak Oksana Vitaliivna Donetsk Oblast; lots 1, 2 – till December 20, 2012 Customer’s registration account: 35211001000063 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Submission: at the customer’s address, office 320 14.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 14.11.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0624) 57–81–10 Customer’s registration account: 26001185394800

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20930 20932 SOE “Information Centre of Personalized Record– Military Unit 9997 Keeping of Pension Fund of Ukraine” 113 Levitana St., 65121 Odesa 31/37 Strutynskoho St., 01014 Kyiv Kompanets Andrii Ivanovych Borsuk Mykola Oleksandrovych, Okocha Oksana Yuriivna tel.: (097) 877–92–75; tel.: (044) 235–41–49, 234–41–94; tel./fax: (048) 799–21–98 tel./fax: (044) 234–41–96; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.pvu.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.3 – helicopters and planes (1 light patrol Website which contains additional information on procurement: www.spov.com.ua helicopter) Procurement subject: code 22.22.3 – services in printing of books, Supply/execution: airdrome Odesa–Shkilnyi, 4a Marshala Zhukova St., Odesa; periodicals (printing of newspapers “Pension Courier” and printing December 2012 of magazine “Bulletin of Pension Fund of Ukraine”), 2 lots: lot 1 – Procurement procedure: open tender newspaper “Pension Courier”, circulation – 14040000 copies; lot 2 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 16 magazine “Bulletin of Pension Fund of Ukraine”, circulation – Submission: at the customer’s address, office 16 180000 copies 16.11.2012 10:00 Supply/execution: lot 1 – circulation of newspaper “Pension Courier” is supplied Opening of tenders: at the customer’s address, office 16 at the address: 6 Heroiv Kosmosu St., Kyiv, production department No.4, 16.11.2012 11:00 lot 2 – circulation of magazine “Bulletin of Pension Fund of Ukraine” is Tender security: not required supplied at the address: 50 Peremohy Ave., Kyiv, production department No.1; Customer’s registration account: 35212002000194 January – December 2013 Procurement procedure: open tender 20933 Obtaining of competitive bidding documents: 25 Pushkinska St., 01004 Kyiv, 2nd Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, floor, office 3 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Submission: 25 Pushkinska St., 01004 Kyiv, 2nd floor, office 8 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 22.11.2012 10:00 Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Opening of tenders: 25 Pushkinska St., 01004 Kyiv, 2nd floor, office 14 tel.: (044) 461–22–93; 22.11.2012 11:00 tel./fax: (044) 461–20–95; Tender security: penalty contract, lot 1 – UAH 250000, lot 2 – UAH 20000 e–mail: gudyrenko–[email protected] Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Additional information: For additional information, please, call at tel.: Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (044) 235–41–49 – Borsuk Mykola Oleksandrovych (revolving credit line), 2 lots: lot 1 – other services in credit granting Customer’s registration account: 26007300607110 (revolving credit line; boundary limit UAH 120000000,00; lot 2 – other services in credit granting (revolving credit line; boundary limit UAH 80000000,00) 20931 State Scientific–Research Institute for Laboratory Supply/execution: lots 1, 2 – at the location place of the participant and the Diagnostics and Veterinary–Sanitary Expertise customer; 12 months from the date of contract signing 30 Donetska St., 03151 Kyiv Procurement procedure: open tender Nevolko Oleh Mykhailovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance tel./fax: (044) 241–09–56, 245–78–86 hall Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, entrance hall www.tender.me.gov.ua 14.11.2012 10:00 Website which contains additional information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 www.vetlabresearch.gov.ua 14.11.2012 11:00 Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals, 6 dnms. Tender security: not required Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Procurement procedure: open tender (044) 461–23–68 – Matiash Ivan Vasyliovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 26003103442001/980 office 509, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 509 13.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 13.11.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35227003000744, 35217002000744

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20934 20937 National Children’s Specialized Hospital Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv, Ukraine 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Ivanova Tetiana Pavlivna Azhhireieva Olena Vadymivna tel./fax: (044) 236–01–92 tel.: (044) 239–78–15; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 239–78–44; www.tender.me.gov.ua e–mail: azhgireeva–[email protected] Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment (laboratory equipment), 4 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; November – December 2012 Procurement subject: major repair of regenerators on ГТ–750–6 Procurement procedure: open tender of compressor station Lubny of Lubny Line Production Department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of Main Gas Pipelines (station No.12) economics department Supply/execution: Lubny Line Production Department of Main Gas Submission: at the customer’s address, economics department Pipelines: 22/2 Volodymyrskyi maidan, 37500 Lubny, Poltava Oblast; 21.11.2012 10:00 December 2012 – May 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office of deputy general director Procurement procedure: open tender on economic issues Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 21.11.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 210 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 4800, lot 2 – UAH 12900, lot 3 – 21.11.2012 10:00 UAH 37230, lot 4 – UAH 34800 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 21.11.2012 11:30 Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 236–91–03 (044) 239–77–30 – Olianych Mykhailo Volodymyrovych Customer’s registration account: 35216001000230 Customer’s registration account: 26004002798001

20935 20938 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Republic of Crimea Filipchenko Olena Petrivna Savchenko Oksana Volodymyrivna, Bashlykova Olha Olehivna tel./fax: (044) 245–47–09 tel.: (0652) 77–37–92, 77–36–28 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 24.11.1 – artificial gas (mix gas welding), Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in 6 500 m3 other groups (special section DC insulator, special section AC insulator), Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, Port Yarylgach, 3 lots Chornomorskoe, Drilling and Developing Base of Exploration and Exploitation Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, Drilling Department; 2012 – 2013 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy St., 95000 Simferopol, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the participant (the Submission: at the customer’s address, office 212 participant’s representative) 14.11.2012 09:00 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 of Crimea, office 37 14.11.2012 13:00 21.11.2012 09:00 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous UAH 171367, lot 2 – UAH 171028, lot 3 – UAH 206291 Republic of Crimea, office 19–20 Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article 21.11.2012 10:00 24 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 465–09–01 – Filipchenko Olena Petrivna, (044) 465–08–82 – Tarasenko (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works Tetiana Viktorivna and services department, commercial department) Customer’s registration account: 26001006398980 Customer’s registration account: 260020014162

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20939 20941 Separated Subdivision “Material and Technical PJSC “Kyivenergo” Supply Service” of State Territorial Branch 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Association “Lviv Railway” Zaichenko Oleksandr Volodymyrovych 2 Shyroka St., 79025 Lviv tel./fax: (044) 207–67–95; Nazarkevych Volodymyr Zenoviiovych e–mail: [email protected] tel.: (032) 226–68–99; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (032) 297–11–26 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.10.4 – transformers – 2 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: PJSC “Kyivenergo”, the territory of substation “Obolon”, Kyiv; Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram not later than April 2013 locomotives and the rolling stock (brake shoes for the rolling stock of the Procurement procedure: open tender railway – 37000 units) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Supply/execution: at the customer’s address; December 2012 – March 2013 Submission: at the customer’s address, office 401 Procurement procedure: open tender 26.11.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or 4th floor, assembly department of spare parts hall) Submission: at the customer’s address, department of tender procurement 26.11.2012 14:00 coordination Tender security: bank guarantee, UAH 200200 22.11.2012 09:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Law on Public Procurement 22.11.2012 13:30 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Tender security: original of bank guarantee, UAH 310000 (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the е–mail: [email protected] – Fedorets Anna Valeriivna Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26008962497792 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement 20942 Customer’s registration account: 26004133102901 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 20940 PJSC “Kyivenergo” Savchenko Oksana Volodymyrivna, Kurenkova Larysa Oleksandrivna 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv tel.: (0652) 77–34–48 Remez Olena Stanislavivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 201–07–65; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.30.1 – paints and lacquers, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 7 commodity items www.tender.me.gov.ua Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; and other services in software development (information support of heat 2012 – 2013 supply metering systems) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 31 Melnykova St., Kyiv and districts of heat supply networks Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 No.1–9; January – not later than December 2013 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Procurement procedure: open tender Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 of Crimea, office 37 Submission: at the customer’s address, office 401 21.11.2012 09:00 26.11.2012 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., Simferopol, the Autonomous Republic Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or 4th floor, assembly of Crimea, office 19–20 hall) 21.11.2012 10:20 26.11.2012 14:10 Tender security: not required Tender security: bank guarantee or surety, UAH 40800 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works Law on Public Procurement and services department, commercial department) Additional information: For additional information, please, call at tel.: Customer’s registration account: 260020014162 (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, е–mail: [email protected] – Pesliak Valentyna Petrivna Customer’s registration account: 26008962497792

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20943 20945 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Diakovych Petro Ivanovych, Hlavatskyi Yevhen Dmytriiovych, Boiko Aurika Savchenko Oksana Volodymyrivna, Ivanyshyn Vitalii Yaroslavovych Mykolaivna, Savchenko Oksana Volodymyrivna, Kudik Volodymyr Valeriiovych tel.: (0652) 77–37–92, 77–36–39 tel.: (0652) 77–34–45, 52–37–92, 77–95–07, 77–36–66 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.12.1 – drilling and boring prospecting Procurement subject: “Research and development works in the sphere (technical and engineering support and performance of service activities of geologic science” I.1.04. (industrial and geophysical works on on realization of a project trajectory during drilling of slope directed trunk the Stormovoe gas–condensate field of the Public Joint– Company in exploitation well No.44 on the Stormovoe gas–condensate field) “Chornomornaftogaz”) Supply/execution: self–elevating drilling rig “Sivash”; 12 months from the Supply/execution: Stormovoe gas–condensate field, shelf of the Black Sea; beginning of works during one year from the contract signed date Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 of Crimea, office 37 21.11.2012 09:00 21.11.2012 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., Simferopol, the Autonomous Republic Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 of Crimea, office 19–20 21.11.2012 14:40 21.11.2012 15:20 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162 Customer’s registration account: 260020014162

20946 20944 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Savchenko Oksana Volodymyrivna, Diabin Serhii Oleksandrovych Savchenko Oksana Volodymyrivna, Ivanyshyn Vitalii Yaroslavovych tel.: (0652) 77–36–73, 77–37–92 tel.: (0652) 77–37–92, 77–36–39 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 72.20.1 – data storage media with record, Procurement subject: code 45.12.1 – drilling and boring prospecting 2 commodity items (technical and engineering support and performance of service activities Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., on realization of a project trajectory during drilling of slope directed trunk Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; in exploitation well No.43 on the Stormovoe gas–condensate field) 2012 – 2013 Supply/execution: self–elevating drilling rig “Tavrida”; 12 months from the Procurement procedure: open tender beginning of works Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Procurement procedure: open tender Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 of Crimea, office 37 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic 21.11.2012 09:00 of Crimea, office 37 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., Simferopol, the Autonomous Republic 21.11.2012 09:00 of Crimea, office 19–20 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous 21.11.2012 13:40 Republic of Crimea, office 19–20 Tender security: not required 21.11.2012 15:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Tender security: not required (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works Additional information: For additional information, please, call at tel.: and services department, commercial department) (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works Customer’s registration account: 260020014162 and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20948 20950 PJSC “AES Kyivoblenergo” State Higher Educational Establishment “Kryvyi Rih 1a Stetsenka St., 04136 Kyiv National University” of the Ministry of Education Galagan Nina Viktorivna and Science, Youth and Sports of Ukraine tel.: (044) 492–83–19; 11, XXII Partzizdu St., 50027 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast tel./fax: (044) 499–29–54; Zhabotenko Olena Danylivna, Zolotnytskyi Mykhailo Yakovych e–mail: Nina.Galagan@aes–ua.com tel.: (0564) 74–58–25; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0564) 74–51–98 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum refined products, www.tender.me.gov.ua 2 lots: lot 1 – fuel lubricating materials (coupons) – 2170200 l; lot 2 – Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot fuel lubricating materials (smart cards, UAH) – 219500 l water (including coolants), 3 lots: lot 1 – services in supply of steam Supply/execution: at the customer’s address; during 5 days from the moment and hot water (including coolants) for the needs of the population – of receipt of order for delivery 2395,58 Gcal, 2880 m3; lot 2 – services in supply of steam and hot water Procurement procedure: open tender (including coolants) for the needs of state–financed establishments – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 5114,88 Gcal; lot 3 – services in supply of steam and hot water (including Submission: at the customer’s address, office 221 coolants) for the needs of consumers – 71,46 Gcal 14.11.2012 10:00 Supply/execution: according to the location of objects of State Higher Educational Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Establishment “Kryvyi Rih National University”; October – December 2012 14.11.2012 11:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – Public Customer’s registration account: 26000002744000 Utility of Heat Supply Networks “Kryvorizhteplomerezha”, 9 Dezhniova Lane, 50099 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0564) 409–51–37 Offer price: lots 1–3 – UAH 5588888,86 20949 Municipal Enterprise “Express Tramway” Additional information: lot 1 – UAH 652165.21, lot 2 – UAH 4868547.38, lot 3 – of Kryvyi Rih in Dnipropetrovsk Oblast UAH 68176.27 1 Maidan Pratsi, 50057 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Customer’s registration account: 35222009012563, 35216004012563, Pustovoitenko Viktoriia Viktorivna 35222010012563, 35223008012563 tel.: (097) 995–77–00; tel./fax: (056) 409–35–71; 20952 e–mail: kphst–[email protected] Municipal Enterprise “Road Repair Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Construction Administration” of Donetsk www.tender.me.gov.ua 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk Website which contains additional information on procurement: Shapovalova Iryna Valentynivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 387–20–28; Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations e–mail: [email protected] and security provision (protection of the territory of stations and express Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tramway lines) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized vehicles, Procurement procedure: open tender 2 lots: lot 1 – street sweeper with equipment for winter maintenance – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1 unit; lot 2 – road sweeper mounted on dump truck МАЗ 551605 (or office 310–a equivalent) – 3 units Submission: at the customer’s address, office 310–a Supply/execution: 1–d Suzdalska St., Donetsk, the buyer’s warehouse, on DDP 26.11.2012 09:00 terms, according to Incoterms–2010; December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 310–a Procurement procedure: open tender 26.11.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 15 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12.11.2012 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall specified in the competitive bidding documents. 12.11.2012 10:00 Customer’s registration account: 26000060216225, 35431003001510 Tender security: not required Customer’s registration account: 35430001003559, 35440002003559, 35446006003559, 35438003003559, 35444008003559, 35445007003559

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20953 20955 Department for Education of Lozova City Council SOE “Torezantratsyt” of Kharkiv Oblast 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast 1 microdistrict, 64600 Lozova, Kharkiv Oblast Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna Kharytonova Olena Ivanivna tel.: (06254) 3–45–02; tel.: (05745) 2–39–28; tel./fax: (06254) 3–21–47; tel./fax: (05745) 2–51–43; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.10.2 – electrical engines and alternating Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot current generators (high–voltage electrical engines: electrical engine water (including coolants), (centralized supply of heat energy: heat ВАО4–560LА 4У5 (800 kW, 1500 rpm) or equivalent – 2 units; electrical energy – 4840,8809 Gcal; connected heat load – 21,9273 Gcal per hour) engine ВАО4–560М 4У5 (630 kW, 1500 rpm) or equivalent – 2 units; Supply/execution: Lozova, Kharkiv Oblast, acording to the location of institutions electrical engine ВАО4–280S4 (132 kW, 1500 rpm) or equivalent – of the department for education; October – December 2012 1 unit; electrical engine 2ВР–280М6 (75kW, 1000 rpm) or equivalent – Procurement procedure: procurement from the sole participant 1 unit) Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of material “Teploenergo” of Lozova City Council of Kharkiv Oblast, 23 Lomonosova St., resources” of SOE “Torezantratsyt”; during 2012 – 2013 64600 Lozova, Kharkiv Oblast, tel.: (05745) 2–35–13 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 3931300 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Customer’s registration account: 35411002001198, 35410003001198, Submission: at the customer’s address, office 22 35418005001198, 35423012001198, 35421014001198 16.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 16.11.2012 11:00 20954 State Organization Luhansk Oblast State Television Tender security: not required and Radio Broadcasting Company Customer’s registration account: 35238035002353 25 Demiokhina St., 91016 Luhansk Korshakov Mykola Oleksiiovych 20956 tel.: (0642) 53–15–80; State Enterprise “National Nuclear Energy tel./fax: (0642) 35–16–95, 53–15–80; Generating Company “Energoatom” e–mail: [email protected] 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Chebrov Viktor Dmytrovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 Website which contains additional information on procurement: www.lot.lg.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 32.20.1 – radio and television transmission www.tender.me.gov.ua equipment – 113 units Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2012 and other services in software development (services in introduction Procurement procedure: open tender of software complex “Reactor simulator” to NPPs of Ukraine) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 28 Supply/execution: Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Enerhodar, Submission: at the customer’s address, office 28 Zaporizhzhia Oblast; Separated Subdivision Rivne NPP, Kuznetsovsk, 12.11.2012 10:00 Rivne Oblast; Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP, Netishyn, Opening of tenders: at the customer’s address, office 28 Khmelnytska Oblast; Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, 12.11.2012 11:00 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 2013 – 2016 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “TVEL”, (0642) 53–82–50 24 Velyka Ordynka St., 119017 Moscow, Russia, tel.: 107 (495) 988–8282, Customer’s registration account: 35214008000273, 35224009000273 tel./fax: 107 (495) 988–8383 Offer price: EUR 867600 Customer’s registration account: 26002100019275

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20957 20959 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Motor Road Service 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv in the Autonomous Republic of Crimea Kishchak Oleksandr Ilkovych, Bankova Oksana Volodymyrivna of State Motor Roads Service of Ukraine tel.: (032) 239–08–25, (062) 214–52–81; 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; Severin Anatolii Fedorovych e–mail: [email protected], dtek–[email protected] tel./fax: (0652) 57–49–97; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (bulldozer TD–25M www.tender.me.gov.ua or equivalent), 2 lots: lot 1 – 1 unit; lot 2 – 1 unit Procurement subject: current mid–life repair of local motor road of the Supply/execution: lot 1 – DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, Halytskyi Rayon, Autonomous Republic of Crimea, 5 lots: lot 1 – motor road Daleke – Ivano–Frankivsk Oblast, December 2012, lot 2 – DTEK LADYZHYNSKA TPP, Znamianske – sand pit km 23+000 – 25+300, 29+800 – 30+000, km Ladyzhyn, Trostianetskyi Rayon, Vinnytsia Oblast, December 2012 – March 2013 32+400+34+000, km 37+500 – 38+500, km 44+500 – 45+000; lot 2 – Procurement procedure: open tender motor road Chornomorske – Yevpatoriia – Znamianske, km 14+500 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 16+500; lot 3 – motor road Krasnosilske–Hromove, km 0+000–0+150, Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 km 1+600 – 6+500; lot 4 – motor road Krasnosilske – Hromove, km 14.11.2012 10:00 10+000 – 15+000; lot 5 – motor road Krasnosilske–Hromove, km Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 15+000 – 22+000 14.11.2012 11:00 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 222000, lot 2 – UAH 222000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Law on Public Procurement tender–contractual department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department article 16 of the Law on Public Procurement. 21.11.2012 08:30 Customer’s registration account: 26002304509 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 21.11.2012 10:30 Tender security: not required 20958 Municipal Enterprise “Complex of Household Customer’s registration account: 35249001000668 Waste Disposal” of Kharkiv 4 Zolotyi Lane, 61140 Kharkiv 20960 Hlushach Serhii Oleksiiovych PJSC “Lysychanskvuhillia” tel.: (057) 736–08–92; 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast tel./fax: (057) 736–08–52 Siminchenko Volodymyr Stepanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.city.kharkov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (skips), 8 units Procurement subject: code 24.61.1 – explosives (blasting powders Supply/execution: at the customer’s address (sites of the enterprise); and explosives: safety cartridge ammonite F–5 – 115,92 t, safety November – December 2012 cartridge uglenite 10P – 10,42 t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, Lysychansk; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, December 2012 – December 2013 office of planning–economic department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office of planning–economic department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 15.11.2012 10:00 office 108, competitive bidding committee Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Submission: at the customer’s address, office 108, competitive bidding committee 15.11.2012 11:00 21.11.2012 09:30 Tender security: bank guarantee, UAH 50000 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, studio Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 21.11.2012 11:00 Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 2600501004583 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 33290649

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20961 20963 National Bank of Ukraine Motor Road Service in Kyiv Oblast 9 Instytutska St., 01601 Kyiv of the State Motor Road Service of Ukraine Yatsenko Iia Pavlivna 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv tel.: (044) 254–01–08; Lukianchuk Tamara Leonidivna tel./fax: (044) 253–32–44; tel.: (044) 249–87–00; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 200–05–03; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data processing www.tender.me.gov.ua (server equipment and security–protection modules for creating Website which contains additional information on procurement: central router, clearing and processing centres), 2 lots: lot 1 – server www.ukravtodor.gov.ua equipment for central router, clearing and processing centres – 10 dnms. Procurement subject: VBN G.1–218–530:2006 – services in maintenance of equipment and services in installation of equipment, which is supplied of local motor roads of general use in Kyiv Oblast, 7 100,9 km (only for equipment, specified in paragraphs 2.1 – 2.2 of Appendix 1 to the Supply/execution: Kyiv Oblast; December 2012 competitive bidding documentation); lot 2 – security–protection modules Procurement procedure: open tender for central router, clearing and processing centres – 2 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Supply/execution: lot 1 – equipment supply – 5 Pukhivska St., Kyiv; services contractual department (addition) provision – 7 Nauky Ave., Kyiv, lot 2 – equipment supply – 5 Pukhivska St., Kyiv; Submission: at the customer’s address, tender–contractual department (addition) term of goods supply should not be less than 10 calendar days and must not 22.11.2012 09:00 exceed 30 calendar days from the date of procurement contract signing by Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer the authorized persons of the parties; term of services provision in installation 22.11.2012 10:30 of equipment, which is supplied according to lot 1 should not be more than Tender security: not required 30 calendar days from the date, determined by the customer in a written Additional information: For additional information, please, call at tel.: notification to the executor’s address about readiness to receive services (044) 249–87–00, 200–05–03 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35440017000390 Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv,

office 205 Submission: at the customer’s address, dispatch office 20964 22.11.2012 11:00 SOE “Antonov” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 Tolochko Yevhenii Kostiantynovych 22.11.2012 14:30 tel./fax: (044) 454–37–64; Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 1000000, lot 2 – UAH 200000 e–mail: [email protected] Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Website of the Authorized agency which contains information on procurement: according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 27.45.3 – other non–ferrous metals (aircraft article 16 of the Law on Public Procurement. Enforcement of contract lot 1 fixing titanium products), 5 lots: lot 1 – bolts – 122,5 thousand units; and lot 2 – 5% of the contract value. For additional information, please, call at tel.: (044) 527–39–37, e–mail: [email protected] – Bovtruk O.P. lot 2 – lock bolts – 3 thousand units; lot 3 – screws – 4,5 thousand units; Customer’s registration account: 2710490200 lot 4 – nuts – 10 thousand units; lot 5 – rivets – 10,5 thousand units Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender 21137 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 State Enterprise “South Railway” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Submission: at the customer’s address, office 414 Tykhonova Iryna Ivanivna, Sydorenko Iryna Viktorivna 08.11.2012 09:00 tel.: (057) 724–33–97; Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 tel./fax: (057) 724–45–77, 724–56–76, 724–28–08, 724–31–34, 724–14–51 08.11.2012 15:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26009735051210 Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (financial services in a part of attraction of long–term credit resources (multi–currency credit)), 12 lots Supply/execution: at the customer’s address; 2012 – 2015 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Submission: at the customer’s address, office 276 16.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of the Administration 16.11.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26007000002

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20965 20967 Motor Road Service in Cherkasy Oblast Collective Enterprise “Center Complex” 389 Shevchenko Blvd., 18006 Cherkasy of Lviv Oblast Association of Invalids Maidaniuk Serhii Anatoliiovych of All Ukrainian Organization of Invalids tel.: (0472) 71–45–42; Association of Invalids of Ukraine tel./fax: (0472) 71–45–34; 1 Ploshcha Rynok, 79008 Lviv e–mail: [email protected] Khoroshchak Oleksandr Dmytrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (032) 272–66–08 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.ukravtodor.gov.ua Procurement subject: code 29.56.2 – different special purpose machines Procurement subject: reconstruction of bridge crossing across the Dnieper (equipment for production of PVC pipes – 9 dnms.) River on km 23+068 of national principal motor road Zolotonosha – Supply/execution: 16, 22 Sichnia St., Rava–Ruska, Zhovkivskyi Rayon, Lviv Oblast; Cherkasy – Smila – Uman till the end of 2012 Supply/execution: Cherkasy Oblast; December 2012 – June 2021 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 88a Shevchenko St., 79005 Lviv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 39 director’s office, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 39 Submission: 88a Shevchenko St., 79005 Lviv, director’s office, personally or by 22.11.2012 10:00 mail Opening of tenders: at the customer’s address, office 33 22.11.2012 10:00 22.11.2012 11:00 Opening of tenders: 88a Shevchenko St., 79005 Lviv, director’s office Tender security: bank guarantee, UAH 10000000 22.11.2012 11:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26008217604900 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 20968 call at tel.: (0472) 73–34–49 Ukrainian State Scientific–Research and Project– Customer’s registration account: 35240008000004 Designing Institute of Mining Geology, Geomechanics and Mine Surveying 20966 of the National Academy of Sciences of Ukraine Motor Road Service in Kyiv Oblast 291 Cheliuskintsiv St., 83121 Donetsk, Kyivskyi District of the State Motor Road Service of Ukraine Chudnenko Maryna Volodymyrivna 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine tel./fax: (062) 348–16–44; Lukianchuk Tamara Leonidivna e–mail: [email protected] tel.: (044) 249–87–00; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 200–05–03; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.ukrnimi.donetsk.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.1 – navigational, meteorological, Website which contains additional information on procurement: geophysical devices and tools (seismic acoustic mining recorder – www.ukravtodor.gov.ua 25 units) Procurement subject: GBN G.1–218–182:2011 – current mid–life repair Supply/execution: at the customer’s address; December 2012 of motor road C101314 (Kyiv – Chop) – Hnativka on section km 1+941 – Procurement procedure: open tender km 4+640 (repair of pavement) – 2, 7 km Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Supply/execution: motor road C101314 (Kyiv – Chop) – Hnativka on section Submission: at the customer’s address, office 307 km 1+941 – km 4+640; 2012 – 2013 16.11.2012 12:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– 16.11.2012 13:00 contractual department (addition) Tender security: not required Submission: at the customer’s address, tender–contractual department (addition) Additional information: For additional information, please, call at tel.: 22.11.2012 09:00 (062) 257–44–19, tel./fax: (062) 348–16–44, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer e–mail: [email protected] – Chudnenko Maryna Volodymyrivna, 22.11.2012 11:30 (062) 388–07–19 –Tumanov Viktor Volodymyrovych Tender security: not required Customer’s registration account: 35219001000999 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 249–87–00, 200–05–03 Customer’s registration account: 35243003004158

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20969 20971 Ministry of Defence of Ukraine, State Enterprise “South Railway” Military Unit A0215 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 Drushliak Olena Anatoliivna, Dehtiariova Oleksandra Valeriivna Makarchuk Oleh Pylypovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych tel.: (057) 724–38–19, 724–17–46, 724–27–26, 724–41–71, 724–41–86; tel.: (0432) 59–69–08; tel./fax: (057) 724–31–34; tel./fax: (0432) 27–30–66, 59–69–13 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair Procurement subject: construction–assemblage works on the object: and modernization of aircrafts and aircraft engines (major repair “Implementation of high–speed traffic of passenger trains on section of aircraft engines АЛ–31Ф (second stage) – 8 aircraft engines) Hrebinka – Poltava – Krasnohrad – Kharkiv – Lozova. Station of coupling Supply/execution: State Enterprise “Lutsk Repair Plant “Motor”; till December 20, of direct 3,3 kV and alternating 27,5 kV types of traction current at 2012 Lozova station of SE “South Railway” (construction of feeder lines at Procurement procedure: procurement from the sole participant Lozova station. Horizontal alignment of outlets of feeder lines, DPR Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise lines 27,5 kV and backward current from TP “Lozova” in the direction “Lutsk Repair Plant “Motor”, 3 Kivertsivska St., 43006 Lutsk, Volyn Oblast, of Krasnohrad station) tel./fax: (0332) 24–14–91, 77–00–62 Supply/execution: Lozova station; till 30.06.2013 Offer price: UAH 26497782 (incl. VAT) Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 35229012003402 Submission: at the customer’s address, office 276

17.10.2012 09:00 20970 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, Administration of South Ministry of Defence of Ukraine, Railway, assembly hall Military Unit A0215 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 17.10.2012 10:30 Makarchuk Oleh Pylypovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych Tender security: bank guarantee or insurance guarantee, UAH 50000 tel.: (0432) 59–69–08; Terms of submission: 95 calendar days; not returned according to part 3, article 24 tel./fax: (0432) 27–30–66, 59–69–13 of the Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26005000037 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair 20977 and modernization of aircrafts and aircraft engines (major repair State Enterprise National Nuclear Energy of aircraft engines РД–33 (second stage) – 8 aircraft engines) Generating Company “Energoatom” Supply/execution: State Enterprise “Lutsk Repair Plant “Motor”; till December 20, Separated Subdivision “Rivne NPP” 2012 Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant Kukhariov Anatolii Oleksiiovych Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise tel.: (03636) 6–40–33, 6–48–73; “Lutsk Repair Plant “Motor”, 3 Kivertsivska St., 43006 Lutsk, Volyn Oblast, tel./fax: (03636) 2–24–39; tel./fax: (0332) 24–14–91, 77–00–62 e–mail: [email protected] Offer price: UAH 32762616 (incl. VAT) Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, and analysis (accomplishment of complex of works on equipment 35229012003402 qualification for seismic influences of block No.3 of Separated Subdivision Rivne NPP)

21071 Supply/execution: Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Municipal Enterprise “Donetsk Regional Centre beginning – not later than 5 calendar days from the moment of the contract of Waste Management” conclusion, termination – December 2014 13 Universytetska St., 83001 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Khodarev Oleksandr Valentynovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 312–58–66 Procurement procedure: preliminary qualification Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, production– www.tender.me.gov.ua laboratory building, offices 323, 325, on a written request, personally or by mail Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (garbage trucks – 4 units) Submission: at the customer’s address, production–laboratory building, offices Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2012 323, 325 Procurement procedure: open tender 22.11.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 203 Opening of qualification proposals: at the customer’s address, production– Submission: at the customer’s address, office 203 laboratory building, conference hall 07.09.2012 09:00 22.11.2012 14:15 Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office Customer’s registration account: 260043161737 07.09.2012 09:30

Tender security: not required Customer’s registration account: 35447004005763

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

Procurement procedure: procurement from the sole participant 21136 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Name, location and contact phone number of the participant: lots 1 – 27 – PJSC 63 Artema St., 83001 Donetsk “DTEK PEM ENERGOVUHILLIA”, 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Taran Viktor Mykolaiovych tel.: (062) 387–09–99, 387–09–98 tel.: (062) 345–79–68, 345–79–35; Offer price: lots 1–27 – UAH 30441824,70 tel./fax: (062) 382–67–94; Additional information: lot 1 – UAH 5354640,00; lot 2 – UAH 7139520,00; e–mail: [email protected] lot 3 – UAH 3748248,00; lot 4 – UAH 847818,00; lot 5 – UAH 3346650,00; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 6 – UAH 1070928,00; lot 7 – UAH 3837492,00; lot 8 – UAH 1070928,00; www.tender.me.gov.ua lot 9 – UAH 2945052,00; lot 10 – UAH 312354,00; lot 11 – UAH 90883,20; Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua lot 12 – UAH 11360,40; lot 13 – UAH 11360,40; lot 14 – UAH 5680,20; Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 27 lots: lot 1 – electricity – lot 15 – UAH 121275,00; lot 16 – UAH 54984,00; lot 17 – UAH 115395,00; 6000000 kW per hour; lot 2 – electricity – 8000000 kW per hour; lot 3 – lot 18 – UAH 29946,00; lot 19 – UAH 60431,00; lot 20 – UAH 104544,00; electricity – 4200000 kW per hour; lot 4 – electricity – 950000 kW per lot 21 – UAH 94361,00; lot 22 – UAH 5190,00; lot 23 – UAH 51410,00; lot 24 – hour; lot 5 – electricity – 3750000 kW per hour; lot 6 – electricity – UAH 8654,50; lot 25 – UAH 2100,00; lot 26 – UAH 280,00; lot 27 – UAH 70,00 1200000 kW per hour; lot 7 – electricity – 4300000 kW per hour; lot 8 – (incl. VAT) electricity – 1200000 kW per hour; lot 9 – electricity – 3300000 kW per Customer’s registration account: 35235006006165 hour; lot 10 – electricity – 350000 kW per hour; lot 11 – electricity – 80000 kW per hour; lot 12 – electricity – 10000 kW per hour; lot 13 – electricity – 10000 kW per hour; lot 14 – electricity – 5000 kW per hour; lot 15 – electricity – 2750000 kW per hour; lot 16 – electricity – 21139 870000 kW per hour; lot 17 – electricity – 1470000 kW per hour; lot 18 – OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” electricity – 310000 kW per hour; lot 19 – electricity – 890000 kW per 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia hour; lot 20 – electricity – 990000 kW per hour; lot 21 – electricity – Tarasiuk Serhii Zakharovych 1730000 kW per hour; lot 22 – electricity – 50000 kW per hour; lot 23 – tel.: (061) 286–38–59; electricity – 970000 kW per hour; lot 24 – electricity – 95000 kW per tel./fax: (061) 225–38–75 hour; lot 25 – electricity – 30000 kW per hour; lot 26 – electricity – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 4000 kW per hour; lot 27 – electricity – 1000 kW per hour www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lots 1, 15 – Separated Subdivision “Mine named after O.O. Procurement subject: works on extension of Substation 35/6 kV Skochynskyi” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (Biriuzova St., 83084 “Naberezhna” in Zaporizhzhia Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 2, 16 – Separated Subdivision Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast; “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 named after M.S. Surhai” of SOE “Donetsk December 2012 – December 2015 Coal and Energy Company” (85670 Vuhledar, Donetsk Oblast); lots 3, 17 – Procurement procedure: open tender Separated Subdivision “Mine “Trudivska” of SOE “Donetsk Coal and Energy Obtaining of competitive bidding documents: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, Company” (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Donetsk, Petrovskyi District, office 104 Donetsk Oblast); lots 4, 18 – Separated Subdivision “Mine Mospynska” Submission: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 104 of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (Novomospynska St., 83492 22.11.2012 11:00 Mospyne, Donetsk Oblast); lots 5, 19 – Separated Subdivision “Mine named Opening of tenders: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 104 after M.I. Kalinin” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (44 Myru Ave., 22.11.2012 14:30 83017 Donetsk, Kalininskyi District, Donetsk Oblast); lots 6, 20 – Separated Tender security: deposit, bank guarantee, UAH 349200 Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov” of SOE “Donetsk Coal Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the and Energy Company” (292 Kirova St., 83020 Donetsk, Kirovskyi District, Law on Public Procurement Donetsk Oblast); lots 7, 21 – Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Marshala Zhukova Ave., 83071 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Donetsk, Kuibyshevskyi District, Donetsk Oblast); lots 8, 22 – Separated call at tel.: (061) 286–38–69, 225–38–21. Subdivision “Mine “Lidiievka” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Customer’s registration account: 260240131709 (83036 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 9, 23 – Separated Subdivision “Mine Cheliuskintsiv” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Ploshcha Pravdy, 83022 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast); lots 10, 24 – Separated Subdivision “Mine No.4–21” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (Petrovskoho St., 83010 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast); lots 11, 25 – Separated Subdivision “Donetsk Motor Depot” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (141 Kuibysheva St., 83060 Donetsk); lots 12, 26 – Separated Subdivision “Department of Technical Control over Coal Quality and Standards” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (63 Artema St., 83001 Donetsk); lots 13, 27 – Technical unit “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk); lot 14 – Separated Subdivision “Donetsk Administration of Extinction, Preventive Measures for Rock Dump, Land Recultivation” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 P.Korchahina St., 83120 Donetsk, Kirovskyi District); during 2012

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20978 20913 Department of Housing and Utilities, Capital Department for Housing and Utility Service Construction of Dnipropetrovsk City Council of Nikopol City Council of Dnipropetrovsk Oblast 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk 3–a Elektrometalurhiv St., 53200 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast Borysenko Anatolii Valeriiovych Sandul Iryna Viktorivna tel./fax: (056) 745–15–22, 744–27–94; tel./fax: (05662) 5–02–53; e–mail: [email protected] e–mail: Nikopol–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: relocation of transit water pipeline from cellars Procurement subject: major repair of asphalt–concrete covering of the of residential buildings in residential districts Komunar and Parus, roadway of Usova St., Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast Dnipropetrovsk – reconstruction (length of networks 4821 running Supply/execution: V.Usova St., Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast; 2012 meters) Procurement procedure: open tender Supply/execution: residential districts Komunar and Parus, Dnipropetrovsk, Obtaining of competitive bidding documents: 3 Elektrometalurhiv St., 53200 during 2012 – 2013 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, office 9 Procurement procedure: open tender Submission: 3 Elektrometalurhiv St., 53200 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 office 9 Submission: at the customer’s address, office 22 12.11.2012 10:00 22.11.2012 10:00 Opening of tenders: 3 Elektrometalurhiv St., Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 office 9 22.11.2012 11:30 12.11.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35428007012358 Customer’s registration account: 35420031010089

21087 LLC “Servis–Invest”, Donetsk 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Kucheiev Roman Mykolaiovych tel.: (062) 303–13–44; tel./fax: (062) 303–12–98; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment (bulk–oil 110 kV circuit–breakers with SF6 insulation, mounting 110 kV and 150 kV circuit–breakers with SF6 insulation), 3 lots: lot 1 – bulk–oil 110 kV circuit–breakers with SF6 insulation for substation “Novotroitska–110 kV” – 11 units; lot 2 – mounting 110 kV circuit– breakers with SF6 insulation for Substation “Bairak–110 kV” – 2 units; lot 3 – mounting 150 kV circuit–breakers with SF6 insulation for Substation “TsOf Regional–150 kV” – 3 units Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 Submission: at the customer’s address, office 518 21.11.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 21.11.2012 15:30 Tender security: bank guarantee or deposit, lot 1 – UAH 403096, lot 2 – UAH 32475, lot 3 – UAH 57021 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26006001312038

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20973 Highest Specialized Court of Ukraine on Civil Annoucements of procurement and Criminal Trials procedures results 4a Pylypa Orlyka St., 01024 Kyiv Procurement subject: DBN D.1.1–7–2000 – works on development of design–estimate documentation for reconstruction of complex 20907 State JSC “NJSC “Ukragroleasing” of buildings (buildings No.57, 58, 59 of military town No.127) for 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv placement of Highest Specialized Court of Ukraine on Civil and Criminal Procurement subject: code 29.32.1 – agricultural machines for soil Trials), amount of works – according to technical task of documentation preparation and cultivation (cultivator “AGRO–SOIUZ” АCК–12.30 – Supply/execution: Kyiv; till 31.12.2012 1 unit, cultivator “AGRO–SOIUZ” АCК–9.30 – 1 unit, seeding machine Procurement procedure: open tender “HORSH AGRO–SOIUZ” ATD–11.35 – 2 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms, ex–works LLC www.tender.me.gov.ua “Production Enterprise “AGRO–SOIUZ”, 1 Nyzhniodniprovska St., Yuvileine Announcement: No. 266773, Public Procurement Bulletin, No. 93/2 (695/2) dated Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast, September – December 2012 03.08.2012; Announcement: No. 17657, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 33(107) dated 14.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 295755, Public Procurement Bulletin, No. 113/6 (715/6) dated www.tender.me.gov.ua 26.09.2012 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: 26.09.2012 www.ukragroleasing.com.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 295339, Public Procurement Bulletin, No. 113/5 (715/5) procurement contract conclusion: dated 25.09.2012; Announcement: No. 20171, Announcer of the Public SOE “Scientific–Research and Design Institute of Urban Development” Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 (Kyiv)/UAH 8718133,08/12.10.2012 Acceptance: No. 295941, Public Procurement Bulletin, No. 114/1 (716/1) dated 27.09.2012 20974 Date of acceptance: 26.09.2012 Department of Housing and Utilities Grounding 295339/1 dated 25.09.2012. Date of participant’s invitation: of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 25.09.2012 – LLC “Production Enterprise “AGRO–SOIUZ” (Yuvileine 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 4041300 (incl. VAT)/ Procurement subject: major repair of Brativ Trofimovykh St. from 12.10.2012 Metrobudivska St. to hospital No.5 in Dnipropetrovsk Supply/execution: Dnipropetrovsk, Dnipropetrovsk Oblast, till December 31, 2012 Procurement procedure: open tender 20972 State Space Agency of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 8 Moskovska St., 01010 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code I. 2 11 – researches and developments in the field Announcement: No. 305606, Public Procurement Bulletin, No. 93/4 (695/4) dated of metallurgy, metal working, production of machinery and equipment. 03.08.2012; Announcement: No. 20975, Announcer of the Public Purchasing, Purchase of services in accomplishment of developmental work No. 36/2 (110/2) dated 07.09.2012 “Creation and use of promising small satellites” (code “Microsat”) Acceptance: No. 305623, Public Procurement Bulletin, No. 111/7 (713/7) dated Supply/execution: at the customer’s address, from 01.10. till 25.12.2012 19.09.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: 19.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Website which contains additional information on procurement: www.nkau.gov.ua LLC “UPPII “UPS” (Dnipropetrovsk)/UAH 6639654,55/17.10.2012 Announcement: No. 289766, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 24.09.2012; Announcement: No. 19721, Announcer of the Public Purchasing, No. 39(113) dated 25.09.2012 Acceptance: No. 294627, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated 27.09.2012 Date of acceptance: 24.09.2012 Grounding 289766/1 dated 24.09.2012. Date of participant’s invitation: 06.09.2012 – SOE “Yangel Yuzhnoye Design Office” (Dnipropetrovsk) / UAH 6000000 (excl. VAT)/ 12.10.2012

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20976 20980 Main Health Care Department PJSC “DTEK Zakhidenergo” of Kyiv Oblast State Administration 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 45 Artema St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 29.14.3 – parts for bearings and elements for Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic mechanical transmissions (spare parts for the mill Ш–50А), 2 lots equipment – 27 dnms. Supply/execution: DTEK Ladyzhynska TPP (Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast); IV quarter Supply/execution: medical–preventive establishments of Kyiv Oblast, till of 2012 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 273983, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Announcement: No. 248112, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated 27.08.2012; Announcement: No. 20198, Announcer of the Public Purchasing, 23.07.2012; Announcement: No. 15959, Announcer of the Public Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 No. 29(103) dated 17.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 290360, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 17.10.2012 because 20.09.2012 of absence of further need for purchase of goods, works. Date of the best bid acceptance: 14.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 20981 procurement contract conclusion: Municipal Establishment “Regional Hospital – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 6266211,40/10.10.2012 Centre of Emergency and Catastrophe Medicine” of Cherkasy Oblast Council 3 Mendelieieva St., 18009 Cherkasy 20979 Administrative Buildings Management Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic of State Administration of Affairs equipment (X–ray apparatus – 3 dnms.) 11 Bankova St., 01220 Kyiv Supply/execution: health improvement establishments of the region at the Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – major repair of cooling station addresses, specified by the customer; September – December 2012 of building No.6 at 11 Bankova St. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; 2012 – 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 268314, Public Procurement Bulletin, No. 94/4 (696/4) dated www.tender.me.gov.ua 07.08.2012; Announcement: No. 18045, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 261164, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated No. 34(108) dated 21.08.2012 06.08.2012; Announcement: No. 17229, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 291858, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated No. 32(106) dated 07.08.2012 24.09.2012 Acceptance: No. 292715, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Date of the best bid acceptance: 19.09.2012 24.09.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 19.09.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Union of Medicine and Technology” (Kyiv)/UAH 5337000/09.10.2012 procurement contract conclusion: LLC “AEK Engineering” (Kyiv)/UAH 5899999/16.10.2012 20982 Department for Capital Construction 20985 of Ternopil Oblast State Administration SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 8 Hrushevskoho St., 46021 Ternopil 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Procurement subject: works on construction of kindergarten for 60 places Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance Supply/execution: I.Franka St., Yastrubovo Village, Kozivskyi Rayon, and repair of machinery and equipment for mining industry Ternopil Oblast; 2012 – 2014 and construction (major repair of mining equipment) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Stakhanov”, Shoseina St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dymytrov, Donetsk Oblast, November 2012 – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 256461, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.07.2012; Announcement: No. 16729, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 31(105) dated 31.07.2012 Announcement: No. 283937, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated Acceptance: No. 296100, Public Procurement Bulletin, No. 114/2 (716/2) dated 17.09.2012; Announcement: No. 19370, Announcer of the Public Purchasing, 27.09.2012 No. 38(112) dated 18.09.2012 Date of the best bid acceptance: 26.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 11.10.2012 because of no need procurement contract conclusion: for procurement of goods, works. Private Enterprise “M–bud” (Ternopil)/UAH 9916613/17.10.2012

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20983 20986 Enterprise of Association of Citizens “Kerch PJSC “Power Supply Company Educational–Production Enterprise of Ukrainian “Chernivtsioblenergo” Blind Association “KRYM–PAK” 23–A Prutska St., 58008 Chernivtsi 59 Kokorina St., 98302 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Procurement subject: code 29.40.1 – combined machine tool for A–92 – 326400 l) metalworking (machines for production of muzzle of model Supply/execution: at the customer’s address, October 2012 – October 2013 FB MOD.07 REL/STANDARD or equivalent), 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: seller’s warehouse; till 20.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 276454, Public Procurement Bulletin, No. 100/3 (702/3) www.tender.me.gov.ua dated 21.08.2012; Announcement: No. 18501, Announcer of the Public Announcement: No. 282622, Public Procurement Bulletin, No. 105/2 (707/2) Purchasing, No. 35(109) dated 28.08.2012 dated 31.08.2012; Announcement: No. 19317, Announcer of the Public Acceptance: No. 293954, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated Purchasing, No. 37(111) dated 11.09.2012 27.09.2012 Acceptance: No. 299047, Public Procurement Bulletin, No. 115/7 (717/7) dated Date of the best bid acceptance: 24.09.2012 03.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 03.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the LLC Production–Trade Firm “Avias” (Chernivtsi)/UAH 3818880/11.10.2012 procurement contract conclusion: Enolmecs.r.l. (Biella, Italy)/EUR 261973/17.10.2012 20987 Municipal Establishment “Regional Hospital – 20984 Centre of Emergency and Catastrophe Medicine” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, of Cherkasy Oblast Council NJSC “Naftogaz Ukrainy” 3 Mendelieieva St., 18009 Cherkasy 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids Procurement subject: code 73.10.1 – services in researches and antibiotics (medications for treatment of diabetes mellitus and experimental developments in the field of natural and technical and diabetes insipidus), 2 lots: lot 1 – 8 dnms.; lot 2 – 26 dnms. sciences (geological–economic evaluation of reserves of hydrocarbons Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 of Yablunivske deposit with protection in State Commission of Ukraine on Procurement procedure: open tender Mineral Resources) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Gas Production Department “Poltavagazvydobuvannia”; till www.tender.me.gov.ua 31.12.2012 Announcement: No. 278777, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Procurement procedure: open tender 03.09.2012; Announcement: No. 18744, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 36(110) dated 04.09.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 296105, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 01.10.2012 Announcement: No. 251523, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 27.09.2012 23.07.2012; Announcement: No. 16347, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the No. 30(104) dated 24.07.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 284429, Public Procurement Bulletin, No. 108 (710) dated lot 1 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 1663360/11.10.2012 07.09.2012 lot 2 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 3809619,25/11.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 10.10.2012 because of force 20997 majeure. Municipal Enterprise “Kyiv Metro” 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram locomotives and the rolling stock (spare parts for mechanical equipment): lot 2 – shock absorbers – 11 units, cylinders – 113 units; lot 3 – gear wheels – 25 units, gear – 104 units Supply/execution: at the customer’s address; III – IV quarters of 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 244979, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated 16.07.2012; Announcement: No. 15870, Announcer of the Public Purchasing, No. 29(103) dated 17.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 2, 3 by decision dated 24.09.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20988 20990 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Department of Communal Services, Transport “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company and Communication of Executive Committee “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” of Ivano–Frankivsk City Council 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy 7 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Procurement subject: code 29.52.3 – other machinery and equipment for Procurement subject: major repair (works on major repair of T.Shevchenka St.) construction (set of removable equipment “ОЛР” ТУ У 29.5–36703323– Supply/execution: T.Shevchenka St., Ivano–Frankivsk, 001:2011 – 1 set) September 2012 – December 2013 Supply/execution: Zolotonosha Line Production Administration of Main Gas Procurement procedure: open tender Pipelines, Zolotoniskyi Rayon, Cherkasy Oblast; from the moment of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: contract signing, during the contract validity period www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.mvk.if.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 249662, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated www.tender.me.gov.ua 23.07.2012; Announcement: No. 16271, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 256815, Public Procurement Bulletin, No. 88/1 (690/1) dated No. 30(104) dated 24.07.2012 23.07.2012; Announcement: No. 16859, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 291666, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated No. 31(105) dated 31.07.2012 20.09.2012 Acceptance: No. 288377, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated Date of the best bid acceptance: 17.09.2012 17.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 12.09.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Investment Construction Company “NIKA” (Ivano–Frankivsk)/ procurement contract conclusion: UAH 12800904/05.10.2012 LLC “Design Bureau “RETEKS” (Kyiv)/UAH 2100000/05.10.2012

20991 20989 Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast PJSC “DTEK Dniprooblenergo” of State Motor Roads Service of Ukraine 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars, 5 lots Procurement subject: current minor repair of principal motor road H–11 Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, the buyer’s Dnipropetrovsk–Mykolaiv (through Kryvyi Rih) on section km 265+663 – warehouses; III quarter of 2012 km 271+720 – 6,057 km Procurement procedure: open tender Supply/execution: principal motor road of Mykolaiv Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: October – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 212777, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 04.06.2012; Announcement: No. 13065, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 23(97) dated 05.06.2012 Announcement: No. 266613, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Acceptance: No. 271494, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated 13.08.2012; Announcement: No. 17615, Announcer of the Public Purchasing, 15.08.2012 No. 33(107) dated 14.08.2012 Date of the best bid acceptance: lot 4 – 13.08.2012 Acceptance: No. 294596, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.09.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 24.09.2012 lot 4 – LLC “MTK–Group” (Dnipropetrovsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 9619683,60/30.08.2012 procurement contract conclusion: Private Enterprise “Dorlider” (Odesa Oblast)/UAH 23002990/11.10.2012

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

20992 20994 Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast State Enterprise “National Nuclear Energy of State Motor Roads Service of Ukraine Generating Company “Energoatom” 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: current minor repair of principal motor road H–14 Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for Oleksandrivka–Kirovohrad–Mykolaiv on section km 232+000 – technical purpose (reagents for sluicing of steam generators for km 235+600 – 3,6 km Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP), 88,3 t, 48 000 kg Supply/execution: principal motor road of Mykolaiv Oblast; Supply/execution: Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP”, Energodar, October – December 2012 Zaporizhzhia Oblast; November 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 266604, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Announcement: No. 241138, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated 13.08.2012; Announcement: No. 17616, Announcer of the Public Purchasing, 09.07.2012; Announcement: No. 15471, Announcer of the Public Purchasing, No. 33(107) dated 14.08.2012 No. 28(102) dated 10.07.2012 Acceptance: No. 294745, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated Acceptance: No. 292191, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 27.09.2012 24.09.2012 Date of the best bid acceptance: 25.09.2012 Date of the best bid acceptance: 19.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Avtomahistral–Pivden” (Odesa)/UAH 11358682/11.10.2012 Joint Ukrainian–Latvian Venture “Khimimpeks” (Kyiv)/ UAH 15207360/10.10.2012

20993 Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast 20995 of State Motor Roads Service of Ukraine State Enterprise National Nuclear Energy 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv Generating Company “Energoatom” Separated Procurement subject: current repair of sections of principal motor road Subdivision Khmelnytskyi NPP M–14 Odesa – Melitopol – Novoazovsk (to Tahanroh), 4 lots: lot 1 – km 30100 Netishyn, Khmelnytska Oblast 74+755 – km 75+513, km 93+021 – km 94+000 – 1.737 km; lot 2 – km Procurement subject: code 74.20.2 – services in the sphere of architecture 118+000 – km 123+000 – 5.0 km; lot 3 – km 123+000 – km 126+500 – (accomplishment of design and survey works on development of project 3.5 km; lot 4 – km 126+500 – km 129+168 – 2.668 km of radioactive waste treatment complex on Separated Subdivision Supply/execution: principal motor road of Mykolaiv Oblast; Khmelnytskyi NPP) September – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address, 1st stage – project, during 2012 – Procurement procedure: open tender 2013, 2nd stage – working documentation, during 2014 – 2015 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 262169, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated www.tender.me.gov.ua 06.08.2012; Announcement: No. 17590, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 246377, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated No. 33(107) dated 14.08.2012 16.07.2012; Announcement: No. 15884, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 294691, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated No. 29(103) dated 17.07.2012 27.09.2012 Acceptance: No. 287903, Public Procurement Bulletin, No. 110 (712) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 25.09.2012 13.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 11.09.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Rostdorstroi” (Odesa)/UAH 5837507/11.10.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Rostdorstroi” (Odesa)/UAH 24034532/11.10.2012 OJSC Kyiv Research and Design Institute “Energoproekt” (Kyiv)/ lot 3 – LLC “Rostdorstroi” (Odesa)/UAH 27266693/11.10.2012 UAH 14652051,60/11.10.2012 lot 4 – LLC “Rostdorstroi” (Odesa)/UAH 25528846/11.10.2012

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20996 State Enterprise “National Nuclear Energy www.tender.me.gov.ua Generating Company “Energoatom” Announcement: No. 244979, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 16.07.2012; Announcement: No. 15870, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological No. 29(103) dated 17.07.2012 processes control (equipment for software and hardware complex Acceptance: No. 295351, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated of emergency and alarm protection (ПТК АЗ–ПЗ) for Separated 27.09.2012 Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”, block No.3 – 2 sets) Date of the best bid acceptance: lot 1 – 24.09.2012 Supply/execution: Yuzhnoukrainsk department of Separated Subdivision “Storage Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 30 days from the date procurement contract conclusion: of contract conclusion lot 1 – LLC “Instrument Plant” (Kremenchuk, Poltava Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 1714387,50/16.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 21000 Announcement: No. 256004, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Department of Housing and Utilities 30.07.2012; Announcement: No. 16724, Announcer of the Public Purchasing, of Konotop City Council of Sumy Oblast No. 31(105) dated 31.07.2012 8 Myru Ave., 41600 Konotop, Sumy Oblast Acceptance: No. 287786, Public Procurement Bulletin, No. 110 (712) dated Procurement subject: additional works on the object “Completion 13.09.2012 of construction of unfinished object with the aim to convert it into Date of the best bid acceptance: 11.09.2012 maternity hospital and children’s polyclinic at 7–a Semashka St., Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Konotop” procurement contract conclusion: Supply/execution: Konotop, Sumy Oblast, October – December 2012 PJSC “Scientific–Research Enterprise “Radii” (Kirovohrad)/ Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 34410740,76/11.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 289783, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 24.09.2012; Announcement: No. 19683, Announcer of the Public Purchasing, 20998 Affiliate of Gas and Gas Condensate No. 39(113) dated 25.09.2012 Processing Department, Subsidiary Company Acceptance: No. 294684, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated “Ukrgazvydobuvannia”, 27.09.2012 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Date of acceptance: 25.09.2012 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna Village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast Grounding 289783/1 dated 24.09.2012. Date of participant’s invitation: Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for 10.09.2012 – PJSC “SUMBUD” (Sumy) / UAH 20000000 (incl. VAT)/ technical purpose (depressant for medium distillation apparatus 17.10.2012 Keroflux 6402 – 40 metric tons; paraffin dispersant for medium distillation apparatus Keroflux 3614 – 20 metric tons) 21001 Supply/execution: Shebelynka department of gas condensate and oil processing, Municipal Enterprise “Construction Directorate Andriivka Village, Balakliiskyi Rayon, Kharkiv Oblast; during 2012 – 2013 of Road and Transport Buildings of Kyiv City” Procurement procedure: open tender 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: construction of Podilskyi bridge crossing across the www.tender.me.gov.ua Dnieper River in Kyiv. Taking constructions and engineering networks Announcement: No. 231805, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated out of the construction area (demolition of houses, constructions, 25.06.2012; Announcement: No. 14660, Announcer of the Public Purchasing, greenery on garden areas of Rusanivski and Voskresenski gardens which No. 26(100) dated 26.06.2012 are subjected to demolition because of construction of Podilskyi bridge Acceptance: No. 277587, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated crossing). II stage – demolition of houses, constructions and greenery on 27.08.2012 133 garden areas) Date of the best bid acceptance: 22.08.2012 Supply/execution: Dniprovskyi District, Kyiv; 2012 – 2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: LLC “Indextrade Ukraine” (Kyiv)/UAH 5551296/20.09.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 264205, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 13.08.2012; Announcement: No. 17589, Announcer of the Public Purchasing, 20999 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” No. 33(107) dated 14.08.2012 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Acceptance: No. 290696, Public Procurement Bulletin, No. 111/2 (713/2) dated Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram 17.09.2012 locomotives and the rolling stock (spare parts for mechanical Date of the best bid acceptance: 17.09.2012 equipment): lot 1 – links for metro wagons – 2800 units Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: 1–A Chervonotkatska St., Kyiv, main material warehouse; procurement contract conclusion: III – IV quarters of 2012 LLC “Shatro” (Brovary, Kyiv Oblast)/UAH 7929960,79/11.10.2012 Procurement procedure: open tender

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21002 21004 SOE “Donetsk Railway” Motor Road Service in Chernivtsi Oblast 68 Artema St., 83001 Donetsk of State Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: code 20.10.1 – sawn or split wood (board), 2 lots: 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi lot 1 – 1095 m3; lot 2 – 1065 m3 Procurement subject: current mid–life repair of motor road H–03 Zhytomyr – Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to Incoterms–2010; lot 1 – Chernivtsi, on section km 302+964 – km 323+911, Khotynskyi Rayon, Krasnyi Lyman (Donetsk Oblast); lot 2 – Ilovaisk (Donetsk Oblast), lots 1, 2 – till Chernivtsi Oblast 31.05.2012 Supply/execution: section of motor road H–03 Zhytomyr – Chernivtsi, Procurement procedure: open tender on km 302+964 – km 323+911, Khotynskyi Rayon, Chernivtsi Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: October – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 250193, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.07.2012; Announcement: No. 16280, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 30(104) dated 24.07.2012 Website which contains additional information on procurement: Acceptance: No. 286928, Public Procurement Bulletin, No. 110 (712) dated www.ukravtodor.gov.ua 13.09.2012 Announcement: No. 273103, Public Procurement Bulletin, No. 98/1 (700/1) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 10.09.2012 15.08.2012; Announcement: No. 18250, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 34(108) dated 21.08.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 294188, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated lot 1 – LLC “DONRIF” (Donetsk)/UAH 1555048/04.10.2012 27.09.2012 lot 2 – LLC “Administration Vneshtekhsnab” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: 24.09.2012 UAH 1543242,60/04.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Yunikobud” (Kyiv)/UAH 86852236,80/15.10.2012 21003 Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast of State Motor Roads Service of Ukraine 21007 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Procurement subject: current mid–life repair of sections of principal motor NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas road H–11 Dnipropetrovsk – Mykolaiv (through Kryvyi Rih), 6,057 km: Pipelines Department “Prykarpattransgaz” lot 1 – km 265+663 – km 268+663 – 3,0 km; lot 2 – km 268+663 – km 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk 271+720 – 3,057 km Procurement subject: construction of auxiliary boiler house on the industrial Supply/execution: principal motor road of Mykolaiv Oblast; area of Bohorodchany Line Production Administration of Main Gas October – December 2012 Pipelines (amount – according to the work project) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 7 Petrasha St., Bohorodchany Urban Settlement, Ivano– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Frankivsk Oblast, Bohorodchany Line Production Administration of Main Gas www.tender.me.gov.ua Pipelines – compressor station–21; from the date of agreement conclusion – till Announcement: No. 266648, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 30.09.2013 13.08.2012; Announcement: No. 17618, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 33(107) dated 14.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 294704, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated www.tender.me.gov.ua 27.09.2012 Announcement: No. 261739, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 25.09.2012 06.08.2012; Announcement: No. 17262, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 32(106) dated 07.08.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 290383, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated lot 1 – Private Enterprise “Dorlider” (Odesa Oblast)/ 20.09.2012 UAH 17955740/17.10.2012 Date of the best bid acceptance: 17.09.2012 lot 2 – Private Enterprise “Dorlider” (Odesa Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 18129348/17.10.2012 procurement contract conclusion: LLC “Evrogazbud” (Ivano–Frankivsk)/UAH 18005809,60/17.10.2012

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21008 21011 State Enterprise “South Railway” Capital Construction Department 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv of Lviv City Council Procurement subject: construction–assemblage works on the object: 10 Gorbachevskogo St., 79044 Lviv, Ukraine “Modernization of overhead system on section Poltava – Kharkiv – Procurement subject: reconstruction of Lysenko St. (from Zankovetska St. to Lozova for provision of high–speed trains operation (preparation for Myklukho–Maklai St.) – reconstruction Euro–2012)”, (construction of overhead system of Kharkiv – Sortuvalnyi Supply/execution: Lysenko St., Lviv; 2012 – 2013 station) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv – Sortuvalnyi station; till 31.12.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 243998, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated www.tender.me.gov.ua 16.07.2012; Announcement: No. 20241, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 236142, Public Procurement Bulletin, No. 74/4 (676/4) dated No. 40 (114) dated 02.10.2012 21.06.2012; Announcement: No. 15090, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 280422, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated No. 27(101) dated 03.07.2012 31.08.2012 Acceptance: No. 266612, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated Date of the best bid acceptance: 28.08.2012 08.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 03.08.2012 procurement contract conclusion: LLC “Construction Company “Instal Plus” (Lviv)/UAH 6848642/27.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Electric Wiring Train No.707” (Kyiv)/ 21012 UAH 11826193/23.08.2012 Capital Construction Department of Lviv City Council 10 Gorbachevskogo St., 79044 Lviv, Ukraine 21009 Procurement subject: reconstruction of Svobody Ave. (from Horodotska St. to Public Utility Company “Kyivpastrans” M.Voronoho St.) – reconstruction (of Kyiv City State Administration) Supply/execution: Svobody Ave., Lviv; 2012 – 2013 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv, Podilskyi District Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (articulated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: trolleybuses with low floor level with length over 18,7 m), 23 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: customer’s affiliates, Kyiv (with advance notice); during 2012 Announcement: No. 244054, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Procurement procedure: open tender 16.07.2012; Announcement: No. 20242, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 40 (114) dated 02.10.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 280583, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua 31.08.2012 Announcement: No. 237721, Public Procurement Bulletin, No. 75/1 (677/1) dated Date of the best bid acceptance: 28.08.2012 22.06.2012; Announcement: No. 15538, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 28(102) dated 10.07.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 280435, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated OJSC “Lviv Specialized Construction–Assemblage Administration No.1” 31.08.2012 (Lviv)/UAH 14581677,60/27.09.2012 Date of the best bid acceptance: 28.08.2012

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 21013 procurement contract conclusion: State Enterprise “South Railway” LLC “Commercial–Financial Company “LAZ” (Kyiv)/ 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv UAH 85100000/12.10.2012 Procurement subject: construction–assemblage works on the object: “Reconstruction of repair–running shed of separated subdivision 21010 “Kharkiv wagon section No.1” for maintenance of interregional trains Municipal Enterprise “Car Fleet of Emergency Call (continuation of works)” Service of Kharkiv City” Supply/execution: Kharkiv – Sortuvalnyi station, till 31.12.2012 117 Gagarina Ave., 61140 Kharkiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 34.10.2 – special ambulances, 10 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 248094, Public Procurement Bulletin, No. 81/4 (683/4) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.07.2012; Announcement: No. 16306, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 30(104) dated 24.07.2012 Announcement: No. 294139, Public Procurement Bulletin, No. 113/2 (715/2) Acceptance: No. 270868, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated dated 24.09.2012; Announcement: No. 20162, Announcer of the Public 15.08.2012 Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Date of the best bid acceptance: 10.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 11.10.2012 because of no need procurement contract conclusion: for procurement of goods. LLC “LOTTA” (Kharkiv)/UAH 38599879,48/30.08.2012

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21014 21017 National Children’s Specialized Hospital State Institution “National M.M. Amosov Institute “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv, Ukraine of Cardiovascular Surgery of the Academy Procurement subject: code 33.40.2 – optical equipment (complex optical of Medical Sciences of Ukraine” 6 Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine photomicrography microscope for cytogenetic studies in a set, medical Procurement subject: works on major repair of the fronts of laboratory– photomicrography microscope for histological studies in a set – 2 sets) clinical building of State Institution “National M.M. Amosov Institute Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 of Cardiovascular Surgery of the Academy of Medical Sciences Procurement procedure: open tender of Ukraine” at the address: 6 Amosova St., Solomianskyi District, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kyiv, major repair of the fronts of laboratory–clinical building of State www.tender.me.gov.ua Institution “National M.M. Amosov Institute of Cardiovascular Surgery Announcement: No. 267972, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated of the Academy of Medical Sciences of Ukraine” 20.08.2012; Announcement: No. 18032, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract conclusion No. 34(108) dated 21.08.2012 till December 25, 2012 Acceptance: No. 294464, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated Procurement procedure: open tender 27.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 24.09.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: procurement contract conclusion: www.amosovinstitute.org.ua Private Enterprise “Medmarket Service” (Kyiv)/UAH 2222100/11.10.2012 Announcement: No. 257762, Public Procurement Bulletin, No. 87/2 (689/2) dated 20.07.2012; Announcement: No. 16805, Announcer of the Public Purchasing, 21015 No. 31(105) dated 31.07.2012 Department for Capital Construction of Sevastopol Acceptance: No. 296303, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated City State Administration 2 Lenina St., 99011 Sevastopol 01.10.2012 Procurement subject: completion of construction–assemblage works on the Date of the best bid acceptance: 27.09.2012 object: “State archive at 36–A Henerala Ostriakova Ave., Sevastopol, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the II PK” (execution of construction–assemblage works according to design procurement contract conclusion: project) LLC “Construction Company Monolit Megabud” (Brovary, Kyiv Oblast)/ Supply/execution: Sevastopol; October 2012 – December 2013 UAH 7397952/15.10.2012 Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21018 www.tender.me.gov.ua State Enterprise “South Railway” Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Announcement: No. 277354, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Procurement subject: construction–assemblage works on the object: 03.09.2012; Announcement: No. 18678, Announcer of the Public Purchasing, “Introduction of high–speed traffic of passenger trains on section No. 36(110) dated 04.09.2012 Hrebinka – Poltava – Krasnohrad – Kharkiv – Lozova. Docking station Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of direct current 3.3 kV and alternating current 27.5 kV of traction tenders were cancelled by decision dated 11.10.2012 because all bids current types on Lozova station of South railway” (remote control by were rejected. disconnectors, outdoor lighting and energetics of Lozova station of South railway)

21016 Supply/execution: Lozova station, till 31.12.2012 Housing and Utilities Department of Dniprovskyi Procurement procedure: open tender District State Administration in Kyiv City Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1/1 Pratsi Blvd., 02094 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of the park on Dniprovska levee in Announcement: No. 225305, Public Procurement Bulletin, No. 69/3 (671/3) dated Dniprovskyi District 08.06.2012; Announcement: No. 14114, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Dniprovskyi District, Kyiv; October 2012 – August 2013 No. 25(99) dated 19.06.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 263345, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01.08.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 30.07.2012 Announcement: No. 267002, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 13.08.2012; Announcement: No. 17732, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 33(107) dated 14.08.2012 Subsidiary Company “Electric Wiring Train No.767” (Kharkiv)/ Acceptance: No. 292425, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated UAH 15546698,68/17.08.2012 24.09.2012

Date of the best bid acceptance: 19.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Diversified Enterprise “TECHNICS” (Poltava)/ UAH 5920000/11.10.2012

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21019 21021 PJSC “Kyivenergo” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv devices: lot 1 – 2140 units; lot 2 – 2000 units; lot 3 – 1159 units; lot 4 – Procurement subject: repair (re–insulation) of main gas pipeline 210 metering points; lot 5 – 486 metering points “Yefremivka – Dykanka – Kyiv”, passage diameter–1000, sections km Supply/execution: 13 Zaliznychne Shose St., Kyiv; October – November 2012 187.3 – km 192.12, L=4.49 km in Lubny Line Production Department Procurement procedure: open tender of Main Gas Pipelines Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Lubny Line Production Department of Main Gas Pipelines, www.tender.me.gov.ua 22/2 Volodymyrskyi maidan, Lubny, Poltava Oblast; Announcement: No. 257695, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated October 2012 – October 2013 30.07.2012; Announcement: No. 17623, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 33(107) dated 14.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 291020, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated www.tender.me.gov.ua 20.09.2012 Announcement: No. 271121, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 17.09.2012 20.08.2012; Announcement: No. 18009, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 34(108) dated 21.08.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 294851, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated lot 1 – LLC “NIK” (Kyiv)/UAH 277729,20/15.10.2012 27.09.2012 lot 2 – LLC “Telecommunication technologies” (Odesa)/ Date of the best bid acceptance: 25.09.2012 UAH 928800/15.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “Telecommunication technologies” (Odesa)/ procurement contract conclusion: UAH 538239,60/15.10.2012 LLC “TK Servistekh” (Chabany Urban Settlement, Kyiv Oblast)/ lot 4 – LLC “Energoluxe–79” (Kyiv)/UAH 419456,77/15.10.2012 UAH 14426750,40/12.10.2012 lot 5 – LLC “Telecommunication technologies” (Odesa)/ UAH 324939,30/15.10.2012 21029 State Statistics Service of Ukraine 3 Shota Rustaveli St., 01601 Kyiv, Ukraine 21020 SOE “Prykarpattia Regional Directorate of Water Procurement subject: code 19.20.1 – leather haberdashery and travel Engineering” goods (production and delivery of briefcases for the temporary census 14 Rodyny Krushelnytskykh St., 79017 Lviv personnel and boxes for the storage and transportation of the census Procurement subject: bank strengthening in the Prut River, section No.1 in documentation of All–Ukrainian population census): lot 1 – production Tarasivtsi Village, Novoselytskyi Rayon, Chernivtsi Oblast (protective and delivery of briefcases for the temporary census personnel of All– dam – 0.247 km) Ukrainian population census – 1 dnm., 151 810 units; lot 2 – production Supply/execution: Tarasivtsi Village, Novoselytskyi Rayon, Chernivtsi Oblast; and delivery of boxes for the storage and transportation of the till the end of 2013 or till full accomplishment census documentation of All–Ukrainian population census – 1 dnm., Procurement procedure: open tender 151 810 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Ukraine (according to the order), lots 1, 2 – www.tender.me.gov.ua November – December 2012 Announcement: No. 257684, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Procurement procedure: open tender 30.07.2012; Announcement: No. 16783, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 31(105) dated 31.07.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 295353, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated Website which contains additional information on procurement: www.ukrstat.gov.ua 27.09.2012 Announcement: No. 246703, Public Procurement Bulletin, No. 82/1 (684/1) dated Date of the best bid acceptance: 25.09.2012 09.07.2012; Announcement: No. 15739, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 28(102) dated 10.07.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 291701, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated PJSC “Mukachevo Mobile Mechanical Division No.77” (Mukachevo, 20.09.2012 Zakarpattia Oblast)/UAH 8476653/12.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 17.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “TORGIMPORT” (Kyiv)/UAH 12934212/15.10.2012 lot 2 – LLC “TORGIMPORT” (Kyiv)/UAH 13662900/15.10.2012

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21023 21027 SOE “International Airport “Boryspil” 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” State Institution “Institute of Otolaryngology Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors (engine named after O.S.Kolomiichenko of Academy pneumatic start unit of substation with capacity not less than 350 PPM – of Medical Sciences of Ukraine” 3 Zoolohichna St., 03057 Kyiv 2 units) Procurement subject: code 33.10 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 equipment (code 33.10.11 – radiologic equipment – 3 dnms.), 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013, according to Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the written request of the customer www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 229827, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 25.06.2012; Announcement: No. 14959, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 27(101) dated 03.07.2012 Announcement: No. 265267, Public Procurement Bulletin, No. 92/3 (694/3) dated Acceptance: No. 289121, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated 02.08.2012; Announcement: No. 17621, Announcer of the Public Purchasing, 17.09.2012 No. 33(107) dated 14.08.2012 Date of the best bid acceptance: 13.09.2012 Acceptance: No. 297145, Public Procurement Bulletin, No. 114/4 (716/4) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 28.09.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 28.09.2012 GUINAULT S.A. (France)/EUR 457800/12.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: 21024 lot 1 – LLC “K.S.R” (Kyiv)/UAH 79598000 (1.1 – UAH 69998000,00 SOE “International Airport “Boryspil” and 1.2 – UAH 9600000,00) /16.10.2012 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” lot 2 – LLC “Euromedproekt” (Kyiv)/UAH 24989000/16.10.2012 Procurement subject: code 24.15.2 – nitrated compounds (chemical reagent

AHC or equivalent – 520 t) Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 21028 Procurement procedure: open tender Health Care Department of Sumy Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Administration 57 Troitska St., 40022 Sumy www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 246494, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 16.07.2012; Announcement: No. 15888, Announcer of the Public Purchasing, equipment: lot 1 – 2 units; lot 2 – 3 units; lot 3 – 3 units No. 29(103) dated 17.07.2012 Supply/execution: medical–preventive establishments of Sumy Oblast; Acceptance: No. 289117, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated October – November 2012 17.09.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 13.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 270048, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated PrJSC “KHIMDYVIZION” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ 20.08.2012; Announcement: No. 20037, Announcer of the Public Purchasing, UAH 5096002,08/12.10.2012 No. 40 (114) dated 02.10.2012 Acceptance: No. 294524, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated 27.09.2012 21022 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 24.09.2012 Health Care Department of Rivne Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the State Administration 38, 16 Lypnia St., 33028 Rivne procurement contract conclusion: Procurement subject: code 34.10.2 – cars (special): ambulances of B class – lot 3 – PrJSC “UMT” (Kyiv)/UAH 17997000/15.10.2012 28 units, ambulances of C class – 2 units Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: 5 Kotliarevskoho St., Rivne, Rivne Oblast; from the moment procurement contract conclusion: of contract conclusion and the end of 2012 lot 1 – LLC “Medgarant” (Kyiv)/UAH 7000000/15.10.2012 Procurement procedure: open tender lot 2 – LLC “Ilatanmed” (Kyiv)/UAH 2400000/15.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.rouoz.gov.ua Announcement: No. 263595, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 13.08.2012; Announcement: No. 17583, Announcer of the Public Purchasing, No. 33(107) dated 14.08.2012 Acceptance: No. 292265, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 24.09.2012 Date of the best bid acceptance: 19.09.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “ILATANMED” (Kyiv)/UAH 20190000/11.10.2012

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21030 21032 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate Capital Construction Department of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” of Donetsk City Council 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: construction of motor road from Baidukova St. to and repair of control–measuring devices (maintenance of line Kyivskyi Ave. in Kyivskyi District. III start up complex on motor road telemechanics systems of Sumy Line Production Department of Main section from Baidukova St. to ПК27 Gas Pipelines, Lubny Line Production Department of Main Gas Pipelines, Supply/execution: Donetsk; October – December 2012 Dykanka Line Production Department of Main Gas Pipelines. TO 6), Procurement procedure: procurement from the sole participant 3 lots: lot 1 – services in assemblage, maintenance and repair of control– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: measuring devices (maintenance of line telemechanics systems of Sumy www.tender.me.gov.ua Line Production Department of Main Gas Pipelines. TO 6); lot 2 – services Announcement: No. 293370, Public Procurement Bulletin, No. 112/5 (714/5) in assemblage, maintenance and repair of control–measuring devices dated 21.09.2012; Announcement: No. 20202, Announcer of the Public (maintenance of line telemechanics systems of Lubny Line Production Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Department of Main Gas Pipelines. TO 6); lot 3 – services in assemblage, Acceptance: No. 294006, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated maintenance and repair of control–measuring devices (maintenance 27.09.2012 of line telemechanics systems of Dykanka Line Production Department Date of acceptance: 24.09.2012 of Main Gas Pipelines. TO 6) Grounding 293370/1 dated 21.09.2012. Date of participant’s invitation: Supply/execution: lot 1 – Sumy Line Production Department of Main Gas Pipelines, 14.08.2012 – LLC “Road Construction “ALTKOM” (Donetsk) / 4–A Bielova St., Chernihiv, lot 2 – Dykanka Line Production Department UAH 6945508,54 (incl. VAT)/ 12.10.2012 of Main Gas Pipelines, 65 Kuibysheva St., Dykanka Urban Settlement, Poltava Oblast, lot 3 – Lubny Line Production Department of Main Gas 21033 Pipelines, 22/2 Volodymyrskyi maidan, Lubny, Poltava Oblast; lots 1, 2, 3 – State Enterprise “South Railway” October 2012 – October 2013 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 18.22.1 – knitted outwear (uniform for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: conductors of passenger and suburban trains), 6 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kharkiv wagon section No.1, 199–a Kotlova St., Kharkiv; Announcement: No. 267288, Public Procurement Bulletin, No. 94/1 (696/1) dated August – December 2012 06.08.2012; Announcement: No. 17593, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 33(107) dated 14.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 291209, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated www.tender.me.gov.ua 20.09.2012 Announcement: No. 226723, Public Procurement Bulletin, No. 70/3 (672/3) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 18.09.2012 11.06.2012; Announcement: No. 14487, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 26(100) dated 26.06.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 274719, Public Procurement Bulletin, No. 101 (703) dated lot 1 – LLC “Norma Plus” (Kyiv)/UAH 4086942/04.10.2012 22.08.2012 lot 2 – LLC “Norma Plus” (Kyiv)/UAH 4780542/04.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 17.08.2012 lot 3 – LLC “Norma Plus” (Kyiv)/UAH 1257642/04.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House “Ukrtorg–Servis” (Zaporizhzhia)/ 21031 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” UAH 746193,36/05.09.2012 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv lot 2 – LLC “Trade House “Ukrtorg–Servis” (Zaporizhzhia)/ Procurement subject: code 29.23.2 – ventilators (mine axial–blow blowers UAH 577678,80/05.09.2012 for major construction of section of Kurenivsko–Chervonoarmiiska metro lot 3 – LLC “Trade House “Ukrtorg–Servis” (Zaporizhzhia)/ line from “Vystavkovyi tsentr” station to Odeska Square in Holosiivskyi UAH 76828,80/05.09.2012 District of Kyiv – 6 sets) lot 4 – LLC “Trade House “Ukrtorg–Servis” (Zaporizhzhia)/ Supply/execution: 1–a Chervonotkatska St., Kyiv; October 2012 UAH 84511,68/05.09.2012 Procurement procedure: open tender lot 5 – LLC “Trade House “Ukrtorg–Servis” (Zaporizhzhia)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 848211,36/05.09.2012 www.tender.me.gov.ua lot 6 – LLC “Trade House “Ukrtorg–Servis” (Zaporizhzhia)/ Announcement: No. 257526, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated UAH 665812,20/05.09.2012 30.07.2012; Announcement: No. 16852, Announcer of the Public Purchasing, No. 31(105) dated 31.07.2012 Acceptance: No. 295274, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated 27.09.2012 Date of the best bid acceptance: 24.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Association “Donventyliator” (Donetsk)/ UAH 2984400/12.10.2012

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21034 21036 State Enterprise “South Railway” PJSC “DTEK Dniproenergo” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Procurement subject: code 32.30.2 – television receiver–transmitters Procurement subject: code 24.16.5 – other plastic materials in initial forms (LED screens), 3 lots (ion–exchange resins Purolite or equivalent – 184.3 m3) Supply/execution: Separated Subdivision “Railway Station Kharkiv–Pasazhyrskyi” Supply/execution: DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; of the customer, 1 Pryvokzalna Sq., Kharkiv, during 2012 DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Procurement procedure: open tender DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 237379, Public Procurement Bulletin, No. 75/2 (677/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22.06.2012; Announcement: No. 15160, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 27(101) dated 03.07.2012 Website which contains additional information on procurement: Acceptance: No. 276162, Public Procurement Bulletin, No. 101 (703) dated www.dniproenergo.ua 22.08.2012 Announcement: No. 216249, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 17.08.2012 11.06.2012; Announcement: No. 13651, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 24(98) dated 12.06.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 288383, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated lot 1 – LLC “SEA Electronics” (Kyiv)/UAH 941000/11.09.2012 17.09.2012 lot 2 – LLC “SEA Electronics” (Kyiv)/UAH 870000/11.09.2012 Date of the best bid acceptance: 12.09.2012 lot 3 – LLC “SEA Electronics” (Kyiv)/UAH 1071000/11.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Ukrainian–Russian LLC “HydroTech Engineering” (Dnipropetrovsk)/ 21035 SOE “Prydniprovska Railway” UAH 9356832/12.10.2012 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 21037 processing (computer and network equipment), 7 lots Public Utility on Maintenance of Special–Purpose Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010: lots 1, 5, 7 – Housing Stock “Spetszhytlofond” “Information–Processing Centre” of SOE “Prydniprovska Railway”, 4 Kalinina 34 Obolonska St., 04071 Kyiv, Ukraine Lane, Dnipropetrovsk; lot 2 – “Regional Information–Processing Centre” Procurement subject: replacement (reconstruction) and modernization of Kryvyi Rih Directorate of Railway Transportation of SOE “Prydniprovska of elevators in dwelling houses Railway”, 2 Leninskoho Komsomolu St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk; lots 3, Supply/execution: Kyiv; October – December 2012 6 – “Regional Information–Processing Centre” of Zaporizhzhia Directorate Procurement procedure: open tender of Railway Transportation of SOE “Prydniprovska Railway”, 1 Kostiantyna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Velykoho St., Zaporizhzhia; lot 4 – “Regional Information–Processing Centre” www.tender.me.gov.ua of Crimean Directorate of Railway Transportation of SOE “Prydniprovska Announcement: No. 272724, Public Procurement Bulletin, No. 97/4 (699/4) dated Railway”, 15/1 Lenina Blvd., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; 14.08.2012; Announcement: No. 18362, Announcer of the Public Purchasing, from the moment of the contract conclusion – December 2012 No. 35(109) dated 28.08.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 297147, Public Procurement Bulletin, No. 114/4 (716/4) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.09.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 28.09.2012 Announcement: No. 223634, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 18.06.2012; Announcement: No. 14355, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 25(99) dated 19.06.2012 Additional Liability Company “Ukrliftservis” (Kyiv)/ Acceptance: No. 284790, Public Procurement Bulletin, No. 108 (710) dated UAH 149963605/15.10.2012 07.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 05.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Datastream” (Kyiv)/UAH 2479765,08/05.10.2012 lot 2 – LLC “ValTek” (Kyiv)/UAH 2966555/05.10.2012 lot 3 – LLC “Datastream” (Kyiv)/UAH 1956041,94/05.10.2012 lot 4 – LLC “ValTek” (Kyiv)/UAH 1691712/05.10.2012 lot 5 – LLC “ANTRON” (Dnipropetrovsk)/UAH 298876,80/05.10.2012 lot 6 – LLC “Datastream” (Kyiv)/UAH 418389,78/05.10.2012 lot 7 – LLC “ValTek” (Kyiv)/UAH 99440/05.10.2012

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21038 21040 Health Care Department of Sumy Oblast State Territorial Branch Association “Lviv Railway” State Administration 1 Gogolia St., 79000 Lviv 57 Troitska St., 40022 Sumy Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Procurement subject: code 24.42.1 – medications – 115 dnms. (revolving credit line in the total amount of USD 7000000): lot 1 – Supply/execution: Municipal Establishment of Sumy Oblast Council revolving credit line in the total amount of USD 4000000; lot 2 – revolving Sumy Oblast Centre of Emergency Medical Aid and Catastrophe Medicine, credit line in the total amount of USD 2000000; lot 3 – revolving credit September – November 2012 line in the total amount of USD 1000000 Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; 2012 – 2013 (1 year) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 252383, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated www.tender.me.gov.ua 23.07.2012; Announcement: No. 19900, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 256430, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated No. 40 (114) dated 02.10.2012 30.07.2012; Announcement: No. 16726, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 295200, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated No. 31(105) dated 31.07.2012 27.09.2012 Acceptance: No. 290630, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated Date of the best bid acceptance: 25.09.2012 20.09.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 17.09.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the LLC “Medtekhnika–Sumy” (Sumy)/UAH 5180101,10/15.10.2012 procurement contract conclusion:

lots 1–3 – PJSC “Subsidiary bank Sberbank of Russia” (Kyiv)/ 12,0 % – 21039 interest rate per annum /17.10.2012 SOE “Antonov” represented by Affiliate “Serial Plant “Antonov” 100/1 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Sviatoshynskyi District, Ukraine 21041 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Municipal Enterprise “Construction Directorate processing (computer equipment), 2 lots of Road and Transport Buildings of Kyiv City” 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 Procurement subject: reconstruction of traffic interchange on crossing Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Shchusieva St. with Tyraspilska St. near “Syretska” metro station with www.tender.me.gov.ua construction of pedestrian underpass (works related to arrangement Announcement: No. 247602, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated of asphalt concrete covering according to the Act dated 02.06.2011 taking 16.07.2012; Announcement: No. 15948, Announcer of the Public Purchasing, into account corrected and approved project in prices for the year 2011) No. 29(103) dated 17.07.2012 Supply/execution: Shevchenkivskyi District, Kyiv, 2012 – 2013 Acceptance: No. 283676, Public Procurement Bulletin, No. 107 (709) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 05.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 16.10.2012 because Announcement: No. 288073, Public Procurement Bulletin, No. 109/5 (711/5) of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed dated 12.09.2012; Announcement: No. 20868, Announcer of the Public violations of law. Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 290691, Public Procurement Bulletin, No. 111/2 (713/2) dated 17.09.2012 21045 Date of acceptance: 17.09.2012 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Grounding 288073/1 dated 12.09.2012. Date of participant’s invitation: Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair 04.09.2012 – LLC “Specialized Administration No.630” (Ivnytsia Village, and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Zhytomyr Oblast) / UAH 4498607,58 (incl. VAT)/ 05.10.2012 (depot repair of freight cars): lot 1 – 1687 gondola cars Supply/execution: executor’s structural subdivisions; during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Announcement: No. 177501, Public Procurement Bulletin, No. 47/4 (649/4) dated 18.04.2012; Announcement: No. 11215, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012 Acceptance: No. 232358, Public Procurement Bulletin, No. 74 (676) dated 20.06.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 15.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – SOE “Donetsk Railway” (Donetsk)/UAH 94472006,74/11.07.2012

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21042 21044 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Enterprise “National Center of Paralympic 1 Gogolia St., 79000 Lviv and Deaflympic Training and Rehabilitation Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair of Disabled People” of Ukrainian National and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (major Committee of Sports for the Disabled repair with modernization of track machines of Slovak production 1 Aleia Druzhby St., 97493 Yevpatoriia, Zaozerne Urban Settlement, the МЗШ(SVP–74)) Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: the territory of the executor; 2012 Procurement subject: works on the object: “Reconstruction of Hydrotherapy Procurement procedure: open tender complex with swimming pools – 10th phase (works) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; 2012 – 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 251336, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.07.2012; Announcement: No. 16375, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 30(104) dated 24.07.2012 Announcement: No. 276858, Public Procurement Bulletin, No. 100/3 (702/3) Acceptance: No. 290634, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated dated 21.08.2012; Announcement: No. 18739, Announcer of the Public 20.09.2012 Purchasing, No. 36(110) dated 04.09.2012 Date of the best bid acceptance: 17.09.2012 Acceptance: No. 294938, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 27.09.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 25.09.2012 MTH REMONT (Slovenska repablika 09301 Vranov nad Toplou Duklianskych Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the hrdinov 1129/46)/EUR 468500/11.10.2012 procurement contract conclusion: LLC “DEKOR–SV” (Simferopol)/UAH 8580376,39/16.10.2012

21043 Capital Construction Department of Vinnytsia Oblast State Administration 21046 14 Teatralna St., 21050 Vinnytsia SOE “Antonov” Procurement subject: works on the object: “Reconstruction of secondary 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv general educational school of I–III levels in Sosonka Village, Vinnytskyi Procurement subject: code 32.20.1 – radio– and television transmitting Rayon” equipment (receive/transmit complex for provision of aircraft air bond Supply/execution: Sosonka Village, Vinnytsia Oblast; October – December 2012 with omnirange of support agencies of air traffic on the airdrome Kyiv/ Procurement procedure: open tender Antonov2), 1 unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 1 Avtodorozhna St., 08290 Hostomel Urban Settlement, www.tender.me.gov.ua Kyiv Oblast; till 31.12.2012 Announcement: No. 264882, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Procurement procedure: open tender 13.08.2012; Announcement: No. 17598, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 33(107) dated 14.08.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 296432, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Announcement: No. 237101, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated 01.10.2012 02.07.2012; Announcement: No. 17307, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 27.09.2012 No. 32(106) dated 07.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 281127, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated procurement contract conclusion: 31.08.2012 LLC “Kyivtsyvilbud” (Vinnytsia)/UAH 12896227/16.10.2012 Date of the best bid acceptance: 29.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Enterprise “TEKHVESTSERVIS” (Sofiivska Borshchahivka Village, Kyiv Oblast)/UAH 2856000/28.09.2012

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21049 21047 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Health Care Department of Rivne Oblast State 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Administration 38, 16 Lypnia St., 33028 Rivne Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (depot equipment (linear accelerator – 1 unit) repair of freight cars): lot 2 – 843 gondola cars Supply/execution: 12 O.Olesia St., Rivne, Rivne Oblast; from the moment Supply/execution: executor’s structural subdivisions; during 2012 of contract conclusion till the end of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Website which contains additional information on procurement: www.rouoz.gov.ua Announcement: No. 177501, Public Procurement Bulletin, No. 47/4 (649/4) dated Announcement: No. 268167, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated 18.04.2012; Announcement: No. 11215, Announcer of the Public Purchasing, 20.08.2012; Announcement: No. 17991, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012 No. 34(108) dated 21.08.2012 Acceptance: No. 232358, Public Procurement Bulletin, No. 74 (676) dated Acceptance: No. 295315, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated 20.06.2012 27.09.2012 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 15.06.2012 Date of the best bid acceptance: 25.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 2 – SOE “Prydniprovska Railway” (Dnipropetrovsk)/ PrJSC “UMT” (Kyiv)/UAH 31249000 (including VAT – UAH 47208003,37/13.07.2012 UAH 41 250.00)/11.10.2012

21048 21050 Main Department for Town Development, State Reserve Agency of Ukraine Architecture and Housing Maintenance 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv and Utilities of Volyn Oblast State Administration Procurement subject: code 15.83.1 – sugar (white crystal sugar of III 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast category of domestic production – 1010 t) Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings Supply/execution: State Organization “Integrated Plant “Dnipro”, 18 I.Franko St., (reconstruction with addition of the buildings of Volyn Oblast Perinatal Smila, Cherkasy Oblast; till 14.12.2012 Center, structural subdivision of Volyn Oblast Children’s Territorial Procurement procedure: open tender Medical Association) – 1 object Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 30 Vidrodzhennia Ave., Lutsk, Volyn Oblast; 30 months from the www.tender.me.gov.ua moment of works beginning Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.gosrezerv.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 294915, Public Procurement Bulletin, No. 113/4 (715/4) www.tender.me.gov.ua dated 25.09.2012; Announcement: No. 20149, Announcer of the Public Announcement: No. 266881, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 13.08.2012; Announcement: No. 17953, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 33(107) dated 14.08.2012 tenders were cancelled by decision dated 12.10.2012 because less than Acceptance: No. 292202, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated two bids were submitted for tender. 24.09.2012 Date of the best bid acceptance: 19.09.2012 21051 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the State Regional Branch Association procurement contract conclusion: “South–West Railway” PJSC “LUTSKSANTEKHMONTAZH No.536” (Lutsk, Volyn Oblast)/ 6 Lysenka St., 01601 Kyiv UAH 85994490,60/15.10.2012 Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (car lifts – 2 units) Supply/execution: 97 Zhylianska St., Kyiv, Kyiv division of electricity supply; September – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 241987, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated 16.07.2012 Acceptance: No. 289410, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated 17.09.2012 Date of the best bid acceptance: 13.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Finance Group Ukraine” (Kyiv)/UAH 2400000/12.10.2012

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21052 21054 SOE “Antonov” Department of Education of Kharkivskyi Rayon 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv State Administration Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 4 lots 52 Komsomolske Shose St., 61034 Kharkiv Supply/execution: the supply is carried out on CIP terms – the customer’s Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam warehouse (at the customer’s address), according to “Incoterms–2010” (there and hot water (including coolants) – 5392,811 Gcal were changes), till 31.12.2012 Supply/execution: general educational establishments of Kharkivskyi Rayon, Procurement procedure: open tender October – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 174541, Public Procurement Bulletin, No. 45/6 (647/6) dated www.tender.me.gov.ua 13.04.2012; Announcement: No. 10118, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 293273, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated No. 17(91) dated 24.04.2012 01.10.2012; Announcement: No. 20890, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 242937, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated No. 43 (117) dated 23.10.2012 04.07.2012 Acceptance: No. 298968, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 08.10.2012 tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 10.08.2012 because Date of acceptance: 03.10.2012 of violation of the order of publication of announcement of procurement Grounding 293273/1 dated 01.10.2012. Date of participant’s invitation: procedure result. 19.09.2012 – Utility Enterprise of Heat Supply Networks of Kharkivskyi Rayon of Kharkivskyi Rayon State Administration (Khorosheve Urban Settlement, Kharkiv Oblast) / UAH 6198724,83 (incl. VAT)/ 16.10.2012 21053 Road Facilities Administration of Odesa City Council 21055 22 Henerala Petrova St., 65078 Odesa PJSC “DTEK Dniproenergo” Procurement subject: reconstruction and clearing of water disposal system 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia of stormwater and wastewater on the territory of Suvorovskyi District Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol, of Odesa diesel fuel in coupons): lot 2 – diesel fuel – 1 000 l, petrol A–92 – Supply/execution: Odesa; 2012 39 300 l, A–95 – 5 740 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 2– DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dnipropetrovsk Oblast; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.odessa.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 276284, Public Procurement Bulletin, No. 100/2 (702/2) www.tender.me.gov.ua dated 20.08.2012; Announcement: No. 18483, Announcer of the Public Website which contains additional information on procurement: Purchasing, No. 35(109) dated 28.08.2012 www.dniproenergo.ua Acceptance: No. 298615, Public Procurement Bulletin, No. 115/5 (717/5) dated Announcement: No. 270899, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated 02.10.2012 20.08.2012; Announcement: No. 18062, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 02.10.2012 No. 34(108) dated 21.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 295785, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated procurement contract conclusion: 01.10.2012 LLC “Soiuz 2007” (Odesa)/UAH 7429843,20/16.10.2012 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 26.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 21056 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” lot 2 – LLC “UKRTEKHPOSTAVKA LTD” (Donetsk)/ 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv UAH 537766,32/16.10.2012 Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron – 213 t (8 dnms.) Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Announcement: No. 250051, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated 23.07.2012; Announcement: No. 16281, Announcer of the Public Purchasing, No. 30(104) dated 24.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 26.09.2012 because the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing.

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21057 21059 State Agency of Science, Innovations State Ecological Inspectorate of Ukraine and Informatization of Ukraine 3 Novopecherskyi Lane, 01042 Kyiv 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement Procurement subject: code I.2.12 – researches and developments in the of physical and chemical quantities, 7 lots: lot 1 – speed meter of gas– sphere of instrument engineering and electronics (administration dust flow IC–1 – 23 units, speed meter of gas–dust flow IC–2 – 19 units, of system of electronic interaction between the bodies of the executive temperature meter of gas–dust flow IT–1 – 9 units; lot 3 – ionometer power (creation, introduction and support of operation of prototype I–160 MI – 11 units; lot 4 – photoelectric photometer KFK–3–01 – model of system of electronic interaction between the bodies 25 units; lot 5 – spectrophotometer DR 2800 – 5 units; lot 6 – analyzer of executive power and its components) PIONA+Analyzer based on gas chromatograph 450 GC – 1 unit; lot 7 – Supply/execution: at the customer’s address; December 2012 sulphur analyzer in oil products Trace SN cube – 1 unit Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address, building No.2, office 1; till Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.dknii.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 262789, Public Procurement Bulletin, No. 91/2 (693/2) dated www.tender.me.gov.ua 30.07.2012; Announcement: No. 18007, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.dei.qov.ua No. 34(108) dated 21.08.2012 Announcement: No. 254389, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Grounding 262789/1 dated 30.07.2012. Date of participant’s invitation: 30.07.2012; Announcement: No. 16698, Announcer of the Public Purchasing, 27.07.2012/Procurement from the sole participant was cancelled No. 31(105) dated 31.07.2012 because of violations which influenced the objectivity of winner Acceptance: No. 296593, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated determination dated 10.10.2012. 01.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–7 – 27.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 21058 State Enterprise “South Railway” procurement contract conclusion: 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv lot 1 – LLC “ALT Ukraine Ltd” (Kyiv)/UAH 207151,80/17.10.2012 Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit lot 3 – LLC “ALT Ukraine Ltd” (Kyiv)/UAH 104217,30/17.10.2012 granting (financial services in a part of involvement of long–term credit lot 4 – PJSC “Makrokhim” (Kyiv)/UAH 875000/17.10.2012 resources), 6 lots lot 5 – LLC “ALT Ukraine Ltd” (Kyiv)/UAH 403200/17.10.2012 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 – 2015 lot 6 – PJSC “Makrokhim” (Kyiv)/UAH 3440000/17.10.2012 Procurement procedure: open tender lot 7 – PJSC “Makrokhim” (Kyiv)/UAH 1500000/17.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 21060 Announcement: No. 094564, Public Procurement Bulletin, No. 21/12 (623/12) Oster Apartments Management Unit of the Ministry dated 17.02.2012; Announcement: No. 05506, Announcer of the Public of Defense of Ukraine Purchasing, No. 9(83) dated 28.02.2012 3 Yuvileina St., 17024 Desna village, Chernihiv Oblast Acceptance: No. 255030, Public Procurement Bulletin, No. 87 (689) dated Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 654.3139 thousand m3 20.07.2012 Supply/execution: Desna Village, Kozeletskyi Rayon, Chernihiv Oblast; Date of the best bid acceptance: lot 1 – 18.07.2012 October – December 2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: procurement from the sole participant procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – PJSC “Subsidiary Bank of Sberbank of Russia” (Kyiv)/ effective www.tender.me.gov.ua rate – 12 % /17.08.2012 Announcement: No. 288460, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 24.09.2012; Announcement: No. 19661, Announcer of the Public Purchasing, No. 39(113) dated 25.09.2012 Acceptance: No. 294424, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated 27.09.2012 Grounding 288460/1 dated 24.09.2012. Date of participant’s invitation: 11.09.2012/Procurement from the sole participant was cancelled according part 5, Article 39 of the Law of Ukraine on Public Procurement dated 10.10.2012.

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21061 21064 Crimean Republican Establishment “Territorial State Reserve Agency of Ukraine Center for Emergency Medical Aid of the 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv Emergency Medicine Service” Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (sheet food 76 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tinplate), 500.0 t Procurement subject: code 34.10.2 – cars (ambulances of type “B” with Supply/execution: State Organization “Combine “Novyi” (section No.2, Horlivka, equipment for transporting patients and medical equipment), 7 units Donetsk Oblast), till 14.12.2012 Supply/execution: 76 Kyivska St, 95034 Simferopol, the Autonomous Republic Procurement procedure: open tender of Crimea; October – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: preliminary qualification www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.gosrezerv.gov.ua Announcement: No. 269825, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Announcement: No. 280734, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated 20.08.2012; Announcement: No. 18099, Announcer of the Public Purchasing, 10.09.2012; Announcement: No. 19038, Announcer of the Public Purchasing, No. 34(108) dated 21.08.2012 No. 37(111) dated 11.09.2012 Acceptance: No. 298362, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 04.10.2012 tenders were cancelled by decision dated 11.10.2012 because less than Date of the best bid acceptance: 02.10.2012 two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 21065 Private Enterprise “Avtolider–M” (Simferopol, the Autonomous Republic Tairove Village Council of Ovidiopolskyi Rayon, of Crimea)/UAH 4721150/16.10.2012 Odesa Oblast 25, 40–richchia Peremohy St., 65469 Tairove Urban Settlement, Ovidiopolskyi Rayon, Odesa Oblast 21062 Motor Road Service Procurement subject: construction of new road from Stara Liustdorfska in the Autonomous Republic of Crimea doroha St. to training base of football and sports club “Chornomorets” of State Motor Roads Service of Ukraine Supply/execution: Stara Liustdorfska doroha St. to training base of football 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea and sport club “Chornomorets”, Ovidiopolskyi Rayon, Odesa Oblast; from the Procurement subject: construction of road interchange on intersection date of contract conclusion – till 31.12.2013 of bypass road of Simferopol on section Dubky – Levadky, km 15 Procurement procedure: open tender and motor road Simferopol – Bakhchysarai – Sevastopol, km 10 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 262548, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 06.08.2012; Announcement: No. 17179, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 32(106) dated 07.08.2012 Announcement: No. 280744, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Acceptance: No. 295843, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated 10.09.2012; Announcement: No. 19386, Announcer of the Public Purchasing, 01.10.2012 No. 38(112) dated 18.09.2012 Date of the best bid acceptance: 26.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 15.10.2012 because less than procurement contract conclusion: two bids were admitted to tender evaluation. Enterprise “TYRAS” in a form of LLC (V.Dalnyk Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast)/UAH 21174559/16.10.2012

21063 Fifth City Clinical Hospital of Poltava 21066 6 Dukhova St., 36014 Poltava Department for Capital Construction of Sevastopol Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic City State Administration equipment (X–ray diagnostic complex – 1 unit) 2 Lenina St., 99011 Sevastopol Supply/execution: at the customer’s address, 1st floor, therapeutics department, Procurement subject: construction–assemblage works on the object “School X–ray room; November – December 2012 in Kozacha bay” (accomplishment of construction–assemblage works – Procurement procedure: open tender according to the working project) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Sevastopol, October 2012 – December 2015 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 260821, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 06.08.2012; Announcement: No. 17210, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 32(106) dated 07.08.2012 Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua Acceptance: No. 290780, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated Announcement: No. 274367, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated 20.09.2012 27.08.2012; Announcement: No. 18350, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 17.09.2012 No. 35(109) dated 28.08.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled by decision dated 17.10.2012 because all bids LLC “Medgarant” (Kyiv)/UAH 2098100/16.10.2012 were rejected.

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21067 21068 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 35.42.1 – bicycles (road bicycles), 13 017 units 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Supply/execution: warehouses of affiliates (directorates) of Ukrainian State Procurement subject: code 26.26.1 – fire–proof ceramic products (mats АТМ Enterprise of Posts “Ukrposhta”; during 2012, guarantee not less than 20 and БЗМ), (mats АТМ – 155 m3, mats БЗМ – 660 m3) months Supply/execution: at the customer’s address; 30 calendar days from the moment Procurement procedure: open tender of contact conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: preliminary qualification www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 274534, Public Procurement Bulletin, No. 98/3 (700/3) dated www.tender.me.gov.ua 16.08.2012; Announcement: No. 18683, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 262646, Public Procurement Bulletin, No. 91/1 (693/1) dated No. 36(110) dated 04.09.2012 30.07.2012; Announcement: No. 17263, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 293871, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated No. 32(106) dated 07.08.2012 27.09.2012 Acceptance: No. 291712, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated Date of the best bid acceptance: 21.09.2012 20.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 18.09.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Planeta Aqua” (Kyiv)/UAH 13342164,66/12.10.2012 procurement contract conclusion: LLC “Ukrpromizol LTD” (Dnipropetrovsk)/UAH 3732111,90/11.10.2012 21069 Main Department of Regional Development 21081 and Construction of Ivano–Frankivsk Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate Oblast State Administration of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Procurement subject: emergency–recovery works on 36–meter reinforced– Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance concrete bridge across the Sivka River and repair of control–measurement equipment (maintenance Supply/execution: Chornovola St., Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast; of automation systems on compressor stations of Main Gas Pipelines September 2012 – December 2014 Department “Kyivtransgaz”): lot 1 – services in assemblage, Procurement procedure: open tender maintenance and repair of control–measurement equipment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (maintenance of automation systems on compressor stations of Lubny www.tender.me.gov.ua Line Production Department for Main Gas Pipelines); lot 2 – services Website which contains additional information on procurement: www.gov.if.ua in assemblage, maintenance and repair of control–measurement Announcement: No. 267853, Public Procurement Bulletin, No. 94/3 (696/3) dated equipment (maintenance of automation systems on compressor stations 06.08.2012; Announcement: No. 17996, Announcer of the Public Purchasing, of Berdychiv Line Production Department for Main Gas Pipelines); No. 34(108) dated 21.08.2012 lot 3 – services in assemblage, maintenance and repair of control– Acceptance: No. 295329, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated measurement equipment (maintenance of automation systems on 27.09.2012 compressor stations of Krasyliv Line Production Department for Main Date of the best bid acceptance: 25.09.2012 Gas Pipelines) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: lot 1– Lubny Line Production Department for Main Gas procurement contract conclusion: Pipelines: 22/2 Volodymyrskyi Maidan, Lubny, Poltava Oblast, lot 2– Berdychiv LLC “Common Enterprise “Buduchnist” (Rozhniativ Village, Ivano– Line Production Department for Main Gas Pipelines: 100 Bilopilska St., Frankivsk Oblast)/UAH 3969826,80/12.10.2012 Berdychiv, Zhytomyr Oblast, lot 3– Krasyliv Line Production Department for Main Gas Pipelines: 1 Kompresorna St., Krasyliv, Khmelnytska Oblast; October 2012 – October 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 267316, Public Procurement Bulletin, No. 94/1 (696/1) dated 06.08.2012; Announcement: No. 17731, Announcer of the Public Purchasing, No. 33(107) dated 14.08.2012 Acceptance: No. 292876, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 24.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 20.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “UkrTekhnoResurs” (Kyiv)/UAH 8857501,60/09.10.2012 lot 2 – LLC “UkrTekhnoResurs” (Kyiv)/UAH 5104581,14/09.10.2012 lot 3 – LLC “UkrTekhnoResurs” (Kyiv)/UAH 3038910,77/09.10.2012

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21070 21072 Main Department of Regional Development Municipal Enterprise “Donetsk Regional Centre and Construction of Ivano–Frankivsk of Waste Management” Oblast State Administration 13 Universytetska St., 83001 Donetsk 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (garbage trucks – 4 units) Procurement subject: reconstruction of B.Khmelnytskoho St. (II phase) Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2012 Supply/execution: B.Khmelnytskoho St., Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast; Procurement procedure: open tender September 2012 – December 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 262021, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated www.tender.me.gov.ua 06.08.2012; Announcement: No. 21071, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.gov.if.ua No. 43 (117) dated 23.10.2012 Announcement: No. 267864, Public Procurement Bulletin, No. 94/3 (696/3) dated Acceptance: No. 290021, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated 06.08.2012; Announcement: No. 17995, Announcer of the Public Purchasing, 20.09.2012 No. 34(108) dated 21.08.2012 Date of the best bid acceptance: 14.09.2012 Acceptance: No. 295318, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.09.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 25.09.2012 Private Enterprise Firm “ROSTTEKHMASH” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2080000/08.10.2012 procurement contract conclusion: Private enterprise “Braty KIP” (Pidberezhzhia Village, Ivano– 21073 Frankivsk Oblast)/UAH 8178662/12.10.2012 State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 21075 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate Procurement subject: code 33.20.4 – devices for measurement of electrical of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” quantities and ionization radiation (equipment of radiation control system 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv for Separated Subdivision Rivne NPP, block No.2 – 322 units), 2 lots Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, September 2012, September 2013, and repair of control–measurement devices (maintenance of remote February 2014 alarm system on gas distribution station of Lubny, Boiarka Line Procurement procedure: open tender Production Departments of Main Gas Pipelines. TO 6): lot 1 – services Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in assemblage, maintenance and repair of control–measurement www.tender.me.gov.ua devices (maintenance of remote alarm system on gas distribution Announcement: No. 199876, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated station of Lubny Line Production Department of Main Gas Pipelines. TO 21.05.2012; Announcement: No. 12105, Announcer of the Public Purchasing, 6); lot 2 – services in assemblage, maintenance and repair of control– No. 21(95) dated 22.05.2012 measurement devices (maintenance of remote alarm system on gas Acceptance: No. 269067, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated distribution station of Boiarka Line Production Department of Main Gas 10.08.2012 Pipelines. TO 6) Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: lot 1– Lubny Line Production Department of Main Gas Pipelines, tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 17.10.2012 according to 22/2 Volodymyrskyi maidan, Lubny, Poltava Oblast, lot 2– Boiarka Line the decision of the standing administrative collegium of the Antimonopoly Production Department of Main Gas Pipelines, 49 Maiakovskoho St., Boiarka, Committee of Ukraine of administration of complaints of violations in the Kyiv Oblast; October 2012 – October 2013 sphere of public procurement No.1064–r/pk–sk dated 04.10.2012. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21092 www.tender.me.gov.ua Capital Construction Department Announcement: No. 267256, Public Procurement Bulletin, No. 94/1 (696/1) dated of Kherson Oblast State Administration 06.08.2012; Announcement: No. 17678, Announcer of the Public Purchasing, 47 Ushakova Ave., 73000 Kherson, Kherson Oblast No. 33(107) dated 14.08.2012 Procurement subject: overpass in Admirala Sieniavina Ave. – Zala Egerseg St. Acceptance: No. 291265, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated in Kherson – construction 20.09.2012 Supply/execution: Kherson; till December 2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 18.09.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – LLC “Norma Plus” (Kyiv)/UAH 698388/04.10.2012 Announcement: No. 267114, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated lot 2 – LLC “Norma Plus” (Kyiv)/UAH 3702564/04.10.2012 13.08.2012; Announcement: No. 17673, Announcer of the Public Purchasing, No. 33(107) dated 14.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 11.10.2012 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21074 21077 State Enterprise “National Nuclear Energy Main Administration of Sanatorium–Resort Generating Company “Energoatom” Establishments in the Autonomous Republic 3 Vietrova St., 01032 Kyiv of Crimea of State Administration of Affairs Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (cabinet unit 33–a Moskovska St., 98612 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea РПВП – 0.4 kV for Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP, block Procurement subject: reconstruction and major repair of buildings, No.1 – 1 set) constructions and engineering networks of state residence No.11, Foros Supply/execution: Netishyn, Khmelnytska Oblast, Khmelnytskyi Department Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea of Separated Subdivision “Storage Facilities”, 180 days form the date of the Supply/execution: Foros Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea; contract conclusion October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 229074, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Website which contains additional information on procurement: 25.06.2012; Announcement: No. 14490, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 26(100) dated 26.06.2012 Announcement: No. 288361, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Acceptance: No. 276881, Public Procurement Bulletin, No. 100/3 (702/3) dated 24.09.2012; Announcement: No. 19653, Announcer of the Public Purchasing, 21.08.2012 No. 39(113) dated 25.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 295775, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated tenders were cancelled by decision dated 17.10.2012 according to the 01.10.2012 decision of the Antimonopoly Committee of Ukraine (No.1065–r/pk–sk Date of acceptance: 26.09.2012 dated 04.10.2012). Grounding 288361/1 dated 24.09.2012. Date of participant’s invitation: 07.09.2012 – Establishment “28 administration of chief resident engineer” (Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea) / 21076 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” UAH 35300000 (incl. VAT)/ 17.10.2012 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor 21078 petrol: А–80 – 158000 l, А–92 – 49000 l, А–95 – 24000 l; diesel fuel – State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” 48000 l) 1 Mytna Sq., 65026 Odesa, Odesa Oblast Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast; Procurement subject: Operating dredging – CO from the bottom sediments September – December 2012 on the harbor waters of the port of Odessa and of the Approach channel, Procurement procedure: open tender according to the technical project/specification Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 1, Mytna Sq., Odesa, Odessa region, Ukraine, 65026, www.tender.me.gov.ua Karantinniy mole; 2012–2013 (during the term of the contract including the Announcement: No. 260603, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated essential conditions) 06.08.2012; Announcement: No. 17238, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 32(106) dated 07.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 294207, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated www.tender.me.gov.ua 27.09.2012 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: 24.09.2012 www.port.odessa.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 247129, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated procurement contract conclusion: 16.07.2012; Announcement: No. 15904, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Zaporizhnaftoproduktgrup” (Zaporizhzhia)/UAH 3347160/15.10.2012 No. 29(103) dated 17.07.2012 Acceptance: No. 290887, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated 20.09.2012 Date of the best bid acceptance: 17.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Limited Liability Company «Chornomorinvesthrup» (4A, Shevchenko Avenue, Odessa, Odessa reg., 65044)/UAH 15562344/15.10.2012

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21079 21082 SOE “Research–Industrial Complex SOE “Artemvuhillia” “Pavlohrad Chemical Plant” 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 28.21.1 – reservoirs, cisterns, containers industry, 3 lots and metal containers – 61 units Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Donetsk Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 255939, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Announcement: No. 251958, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated 30.07.2012; Announcement: No. 16722, Announcer of the Public Purchasing, 23.07.2012; Announcement: No. 16360, Announcer of the Public Purchasing, No. 31(105) dated 31.07.2012 No. 30(104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 293998, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated Acceptance: No. 292012, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 27.09.2012 24.09.2012 Date of the best bid acceptance: 24.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 19.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Association “Ukrkhimprommash” (Kyrylivka lot 1 – PrJSC “Scientific–Production Company “MINING MACHINES” Urban Settlement, Yakymivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast)/ (Kyiv)/UAH 76532032,60/10.10.2012 UAH 11760870/15.10.2012 lot 2 – PrJSC “Scientific–Production Company “MINING MACHINES” (Kyiv)/UAH 10249620/10.10.2012 lot 3 – PrJSC “Scientific–Production Company “MINING MACHINES” 21080 SOE “Coal Company “Krasnolymanska” (Kyiv)/UAH 4414410/10.10.2012 85310 Rodynske, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining 21083 industry: lot 1 – cutter–loader РКУ–13.00.00.000/74 – 1 unit; lot 2 – State Regional Branch Association gate scraper conveyer СП 250.12–54 – 2 units “South–West Railway” Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: works on construction of railway–car bridge crossing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: over the Dnieper River in Kyiv (with approaches) on railway section Kyiv – www.tender.me.gov.ua Moskovskyi – Darnytsia Announcement: No. 252979, Public Procurement Bulletin, No. 85/2 (687/2) dated Supply/execution: Kyiv; September 2012 – March 2013 16.07.2012; Announcement: No. 16383, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 30(104) dated 24.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 289261, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated www.tender.me.gov.ua 17.09.2012 Announcement: No. 288308, Public Procurement Bulletin, No. 109/6 (711/6) Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 13.09.2012 dated 12.09.2012; Announcement: No. 19657, Announcer of the Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Purchasing, No. 39(113) dated 25.09.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 291857, Public Procurement Bulletin, No. 111/6 (713/6) dated lot 1 – PrJSC “Scientific–Production Company “Mining Machines” (Kyiv)/ 19.09.2012 UAH 9164640/12.10.2012 Date of acceptance: 17.09.2012 lot 2 – PrJSC “Scientific–Production Company “Mining Machines” (Kyiv)/ Grounding 288308/1 dated 12.09.2012. Date of participant’s invitation: UAH 3885000/12.10.2012 31.08.2012 – LLC “Hydroinzhbud” (Kyiv) / UAH 466700000 (incl. VAT)/ 11.10.2012

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21084 21086 Municipal Establishment “Lutsk City Clinical Main Health Care Department of Chernivtsi Oblast Hospital” of Volyn Oblast State Administration 13 Vidrodzhennia Ave., 43024 Lutsk, Volyn Oblast 1 Hrushevskoho St., 58010 Chernivtsi Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic equipment (3–сhannel ECG Holter system (recorder – 2 units), equipment (consumables for inhalation anesthesia), 34 dnms. ergometer – 1 unit, electrocardiograph – basic on PC – 1 unit, 3–сhannel Supply/execution: the customer’s medical institutions; ECG Holter system (system) – 1 unit, diagnostic ultrasonic system September – December 2012 of expert class – 1 unit, angiography system – 1 set) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 252628, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated www.tender.me.gov.ua 23.07.2012; Announcement: No. 16324, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 279026, Public Procurement Bulletin, No. 103/2 (705/2) No. 30(104) dated 24.07.2012 dated 27.08.2012; Announcement: No. 18794, Announcer of the Public Acceptance: No. 288580, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated Purchasing, No. 36(110) dated 04.09.2012 17.09.2012 Acceptance: No. 296957, Public Procurement Bulletin, No. 115/1 (717/1) dated Date of the best bid acceptance: 12.09.2012 01.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 28.09.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Allians Pharm” (Kyiv)/UAH 3403666/11.10.2012 procurement contract conclusion: PrJSC “UMT” (Kyiv)/UAH 16995000/16.10.2012 21088 State Institution “Institute of Otolaryngology 21085 named after O.S.Kolomiichenko of Academy State Regional Branch Association of Medical Sciences of Ukraine” “South–West Railway” 3 Zoolohichna St., 03057 Kyiv 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement subject: works on reconstruction of X–ray radiological Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock (wagon–garage – department of State Institution “Institute of Otolaryngology named after 1 unit) O.S.Kolomiichenko of Academy of Medical Sciences of Ukraine” at Supply/execution: 8 Umanska St., Kyiv, car section of Kyiv–Pasazhyrskyi station; 3 Zoolohichna St., Shevchenkivskyi District of Kyiv September – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: two–stage tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 252070, Public Procurement Bulletin, No. 84/2 (686/2) dated Announcement: No. 268181, Public Procurement Bulletin, No. 94/4 (696/4) dated 13.07.2012; Announcement: No. 16374, Announcer of the Public Purchasing, 07.08.2012; Announcement: No. 19403, Announcer of the Public Purchasing, No. 30(104) dated 24.07.2012 No. 38(112) dated 18.09.2012 Acceptance: No. 287987, Public Procurement Bulletin, No. 110 (712) dated Acceptance: No. 298607, Public Procurement Bulletin, No. 115/5 (717/5) dated 13.09.2012 02.10.2012 Date of the best bid acceptance: 11.09.2012 Date of the best bid acceptance: 02.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: PJSC “Kriukivskyi Carriage–Building Plant” (Kremenchuk, Poltava Oblast)/ LLC “Ukrbudkontrakt” (Kyiv)/UAH 19819432/17.10.2012 UAH 13080000/10.10.2012

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21089 21091 Department of Emergencies and Affairs Mykolaiv Regional Children’s Hospital – of Population Protection from the Establishment of the Communal Property Consequences of the Chornobyl Catastrophe of the Region of Ivano–Frankivsk Oblast State Administration 21 Mykolaivska St., 54018 Mykolaiv 30 Dnistrovska St., 76000 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: metal dismountable module dams for protection equipment (high class artificial lung ventilation apparatus for of lands from waterlogging and flooding during high waters and flood, newborns – 4 units, artificial lung ventilation apparatus – 1 unit, 640 separate modules medical compressor – 8 units, patient monitor with capnography – Supply/execution: 41a I.Franka St., Otyniia Urban Settlement, Kolomyiskyi Rayon, 2 units, patient monitor – 3 units, infusion pump – 6 units, closed–type Ivano–Frankivsk Oblast, September – December 2012 incubator – 2 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 21 Mykolaivska St., Mykolaiv; October – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 278696, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated www.tender.me.gov.ua 03.09.2012; Announcement: No. 18703, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 271415, Public Procurement Bulletin, No. 97/2 (699/2) dated No. 36(110) dated 04.09.2012 13.08.2012; Announcement: No. 18234, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 35(109) dated 28.08.2012 tenders were cancelled by decision dated 17.10.2012 because less than Acceptance: No. 295641, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated two bids were admitted to tender evaluation. 01.10.2012 Date of the best bid acceptance: 26.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 21090 Vesele Central Regional Hospital procurement contract conclusion: of Zaporizhzhia Oblast LLC “Med–Invest” (Petropavlivska Borshchahivka Village, Kyievo– 2–a Horkoho St., 72202 Vesele Urban Settlement, Zaporizhzhia Oblast Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 2620000/16.10.2012 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment – 28 dnms., 113 units 21094 Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of contract Separated Subdivision Trypilska TPP conclusion and till 31.12.2012 of PJSC “Tsentrenergo” Procurement procedure: open tender 1 Promyslova St., 08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors www.tender.me.gov.ua and hydraulic systems (flow part for turbo–feeding pump OСПТ 1150M – Announcement: No. 235412, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated 1 unit) 02.07.2012; Announcement: No. 17653, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Trypilska TPP; October – December 2012 No. 33(107) dated 14.08.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 293989, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.09.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 24.09.2012 Announcement: No. 230462, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 25.06.2012; Announcement: No. 14484, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 26(100) dated 26.06.2012 LLC “Medgarant” (Kyiv)/UAH 7010836/12.10.2012 Acceptance: No. 287567, Public Procurement Bulletin, No. 110 (712) dated 13.09.2012 Date of the best bid acceptance: 11.09.2012 21093 State Enterprise “South Railway” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv procurement contract conclusion: Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting LLC “REMHYDROMASH” (Kharkiv)/UAH 5441412/10.10.2012 (financial services in a part of involvement of long–term credit resources), 4 lots Supply/execution: at the customer’s address; 2012 – 2015 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 147232, Public Procurement Bulletin, No. 36/9 (638/9) dated 23.03.2012; Announcement: No. 08635, Announcer of the Public Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 28.08.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21095 21097 PJSC for Gas Supply and Gasification “Poltavagaz” PJSC “Donbasenergo” 2–A Kozaka St., 36020, Poltava 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for sale to industrial Procurement subject: code 10.10.1 – coal: lot 1 – coal of group A (АШ 0–6 customers and other economic entities – 42 000 thousand m3) washed, АШ 0–6 concentrated, АШ0–6, АШ0–6 screened, A 0–100) – Supply/execution: Poltava Oblast in servicing zone of PJSC “Poltavagaz”; 1500000 t; lot 2 – coal of group П (П 0–100, Пр 0–200) – 1500000 t September – December 2012 Supply/execution: TPP PJSC “Donbasenergo”; January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 266652, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Announcement: No. 300269, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated 13.08.2012; Announcement: No. 17688, Announcer of the Public Purchasing, 15.10.2012; Announcement: No. 20830, Announcer of the Public Purchasing, No. 33(107) dated 14.08.2012 No. 42 (116) dated 16.10.2012 Acceptance: No. 291577, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 20.09.2012 tenders were cancelled for lots 1,2 by decision dated 15.10.2012 because Date of the best bid acceptance: 18.09.2012 of no need for procurement of goods, works. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 21102 LLC “Ukrainian Oil–Gas Company” (Kharkiv)/UAH 174753432/10.10.2012 SOE “Artemvuhillia” 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 35.20.1 – railway locomotives – 2 dnms. 21096 Administration of Education of Feodosiia City Supply/execution: structural subdivisions of the customer, Horlivka, Council of the Autonomous Republic of Crimea Donetsk Oblast, 2012 7 Halereina St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water (including coolants), (services in heat power supply): lot 1 – www.tender.me.gov.ua 2184,4 Gcal; lot 2 – 224,9 m2 Announcement: No. 276050, Public Procurement Bulletin, No. 100/2 (702/2) Supply/execution: lot 1– Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea: dated 20.08.2012; Announcement: No. 18448, Announcer of the Public Feodosiia secondary specialized schools No.1, 2, Feodosiia general educational Purchasing, No. 35(109) dated 28.08.2012 schools No.3, 4, 9, 10, 12, 13, 17, preschool educational institutions No.1, 2, Acceptance: No. 296430, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated 11, 14, 20, 23, 29, 34/2, 36, Feodosiia City Center of Ecological–Naturalistic Art 01.10.2012 for Pupils “Intelekt”, Feodosiia City out–of–school educational establishment Date of the best bid acceptance: 27.09.2012 “Feodosiia Center of Children’s Creativity”; Ordzhonikidze Urban Settlement, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the the Autonomous Republic of Crimea: Feodosiia general educational school procurement contract conclusion: No.6; Berehove Village, the Autonomous Republic of Crimea: Feodosiia general LLC “DONVUD” (Donetsk)/UAH 8640720/16.10.2012 educational school No.8, lot 2– Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea: Department of Education of Feodosiia City Council (centralized accountance 21103 office, methodics department), preschool educational institution No.1; PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” IV quarter of 2012 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Website of the Authorized agency which contains information on procurement: bonds with code UA4000119945 – 500000 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Ukraine, 2012 Announcement: No. 289702, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 24.09.2012; Announcement: No. 19666, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 39(113) dated 25.09.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 295282, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated Announcement: No. 297255, Public Procurement Bulletin, No. 114/5 (716/5) 27.09.2012 dated 28.09.2012; Announcement: No. 20316, Announcer of the Public Date of acceptance: lots 1–2 – 25.09.2012 Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Grounding 289702/1 dated 24.09.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 297280, Public Procurement Bulletin, No. 114/5 (716/5) dated 30.07.2012 – lot 1 – Leasehold Enterprise “Krymteplokomunenergo” 28.09.2012 represented by Feodosiia Affiliate (Simferopol, the Autonomous Republic Date of acceptance: 28.09.2012 of Crimea) / UAH 2047132,42 (incl. VAT)/ 15.10.2012; lot 2 – Leasehold Grounding 297255/1 dated 28.09.2012. Date of participant’s invitation: Enterprise “Krymteplokomunenergo” represented by Feodosiia Affiliate 16.07.2012 – PJSC “Fidobank” (Kyiv) / UAH 517435000 (excl. VAT)/ (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 6693,02 (incl. 09.10.2012 VAT)/ 15.10.2012

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21098 21104 Municipal Establishment of Sumy Oblast Council Ministry of Defense of Ukraine “Sumy Oblast Clinical Hospital” 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 48 Troitska St., 40022 Sumy Procurement subject: code 32.20.2 – telecommunication equipment (active Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic telecommunication equipment and automatic telephone exchange): equipment (consumables and constituent materials for hemodialysis), lot 1 – sets of telecommunication equipment – 26 sets; lot 2 – active 23 dnms. telecommunication equipment and digital automatic telephone Supply/execution: Municipal Establishment “Sumy Oblast Clinical Hospital”; exchange – 33 dnms. October – December 2012 Supply/execution: military unit A0476, 17 Boryspilska St., Kyiv; according to Procurement procedure: open tender common fund delivery is carried out during 60 working days from the date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of signing the Contract, by the Supplier’s forces and means but not later than www.tender.me.gov.ua 20.11.2012, according to special fund delivery is carried out during 60 working Website which contains additional information on procurement: days, by the Supplier’s forces and means after the receipt from the Customer www.tender.me.gov.ua the written notification about the receipt of funds by special fund delivery Announcement: No. 276588, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated of state budget of Ukraine, but not later than 20.11.2012 03.09.2012; Announcement: No. 18668, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 36(110) dated 04.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 296437, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated www.tender.me.gov.ua 01.10.2012 Announcement: No. 262590, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Date of the best bid acceptance: 27.09.2012 06.08.2012; Announcement: No. 18245, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 34(108) dated 21.08.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: LLC “Renart” (Kyiv)/UAH 918103,96/11.10.2012 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 15.10.2012 because all bids were rejected.

21099 Main Health Care Department of Chernivtsi Oblast 21106 State Administration SOE “Berdiansk Sea Commercial Port” 1 Hrushevskoho St., 58010 Chernivtsi 13/7 Horkoho St., 71112 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol equipment, 2 lots A–92 – 20 000 l, petrol A–76 (A–80) – 30 000 l, diesel fuel – 400 000 l) Supply/execution: the customer’s medical establishments; Supply/execution: at the customer’s address; 2012 September – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 244418, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Announcement: No. 252172, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated 16.07.2012; Announcement: No. 15803, Announcer of the Public Purchasing, 23.07.2012; Announcement: No. 16301, Announcer of the Public Purchasing, No. 29(103) dated 17.07.2012 No. 30(104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 294189, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated Acceptance: No. 284409, Public Procurement Bulletin, No. 108 (710) dated 27.09.2012 07.09.2012 Date of the best bid acceptance: 24.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Private Enterprise “Coal Market” (Donetsk)/UAH 4661450/15.10.2012 lot 1 – LLC “ILATANMED” (Kyiv)/UAH 3085000/02.10.2012 lot 2 – Firm “Radmir”, Subsidiary Company of Joint–Stock Company of Scientific–Research Institute of Radio Technical Measurements (Kharkiv)/UAH 530000/02.10.2012

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21107 21109 Motor Road Service Communal Establishment “Odessa Regional Centre in the Autonomous Republic of Crimea for Emergency and Disaster Medicine” of State Motor Roads Service of Ukraine 1 Havanna St., 65026 Odesa 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 34.10.2 – cars (ambulance of class “B” mounted Procurement subject: current (mid–life) repair of principal motor road on Ford Transit or equivalent): lot 1 – ambulance (for children) of class Krasnoperekopsk – Simferopol: lot 1 – km 14+800 – km 20+000; lot 2 – “B” mounted on Ford Transit or equivalent – 1 unit; lot 2 – ambulance (for km 20+000 – km 22+000; lot 3 – km 22+000 – km 32+500 adults) of class “B” mounted on Ford Transit or equivalent – 1 unit; lot 3 – Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 ambulance (obstetic–gynecologic) of class “B” mounted on Ford Transit Procurement procedure: open tender or equivalent – 1 unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 259648, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 06.08.2012; Announcement: No. 17273, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 32(106) dated 07.08.2012 Announcement: No. 266565, Public Procurement Bulletin, No. 93/1 (695/1) dated Acceptance: No. 292901, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 03.08.2012; Announcement: No. 17681, Announcer of the Public Purchasing, 24.09.2012 No. 33(107) dated 14.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 20.09.2012 Acceptance: No. 294354, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.09.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 21.09.2012 lot 1 – PrJSC “Kommuntrans” (Donetsk)/UAH 26571405,20/16.10.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 2 – PrJSC “Kommuntrans” (Donetsk)/UAH 9701302,17/16.10.2012 procurement contract conclusion: lot 3 – PrJSC “Kommuntrans” (Donetsk)/UAH 53597165,46/16.10.2012 lots 1–3 – LLC “Ilatanmed” (Kyiv)/UAH 2454000/12.10.2012

21108 21110 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Clinical Hospital “Feofaniia” 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv of State Administrative Department Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (electric 21 Akademika Zabolotnoho St., 03680 Kyiv travelling hoisting cranes – 2 units) Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 equipment (digital X–ray mobile surgical system with C–shaped support Procurement procedure: open tender and dynamic flat panel with radiolucent table – 1 set) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; not later than 90 days from the www.tender.me.gov.ua moment of prepayment Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 252653, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.07.2012; Announcement: No. 16326, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 30(104) dated 24.07.2012 Announcement: No. 270738, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 20.08.2012; Announcement: No. 18071, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 09.10.2012 because the price No. 34(108) dated 21.08.2012 of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer Acceptance: No. 295515, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated for the procurement financing. 01.10.2012 Date of the best bid acceptance: 26.09.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 21111 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” procurement contract conclusion: 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv LLC “Grandmed” (Kyiv)/UAH 4999000/16.10.2012 Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan bonds with code UA4000130082 – 500000 units Supply/execution: Ukraine, 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 297258, Public Procurement Bulletin, No. 114/5 (716/5) dated 28.09.2012; Announcement: No. 20317, Announcer of the Public Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Acceptance: No. 297299, Public Procurement Bulletin, No. 114/5 (716/5) dated 28.09.2012 Date of acceptance: 28.09.2012 Grounding 297258/1 dated 28.09.2012. Date of participant’s invitation: 26.06.2012 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / UAH 525770000 (excl. VAT)/ 11.10.2012

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21114 21117 State Enterprise “National Nuclear Energy SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Generating Company “Energoatom” 63 Artema St., 83001 Donetsk 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 33.20.4 – devices for measurement of electrical industry, 3 lots: lot 1 – portable scraper mine conveyor СП326 – 1 set; quantities and ionization radiation (equipment of radiation control system lot 2 – cutter–loader or equivalent – 1 set; lot 3 – cutter–loader or and devices SVRD KNV–5(B) for Separated Subdivision Rivne NPP, block equivalent – 1 set No.2, Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP: lot 2 – devices SVRD Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv” KNV–5(B) for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 87 units of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Pravdy Sq., 83022 Petrovskyi Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, September 2012, September 2013, District, Donetsk, Donetsk Oblast); during 2012 February 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Announcement: No. 199876, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated Announcement: No. 255581, Public Procurement Bulletin, No. 86/3 (688/3) dated 21.05.2012; Announcement: No. 12105, Announcer of the Public Purchasing, 18.07.2012; Announcement: No. 16814, Announcer of the Public Purchasing, No. 21(95) dated 22.05.2012 No. 31(105) dated 31.07.2012 Acceptance: No. 269067, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Acceptance: No. 293130, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 10.08.2012 24.09.2012 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 07.08.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 20.09.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 2 – OOD “Spartak – V” (Bulgaria)/EUR 1059225/05.09.2012 lot 1 – LLC “DONVUHLERESURSY” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 11941000/17.10.2012

21115 State Enterprise “National Nuclear Energy 21118 Generating Company “Energoatom” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 3 Vietrova St., 01032 Kyiv NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (liquid oil 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv processing products for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP), 800 t Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars Supply/execution: Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Energodar, (compressor LMF P–PACK 750 or equivalent – 1 unit) Zaporizhzhia Oblast; October 2012 Supply/execution: Main Gas Pipeline Department “Lvivtransgaz” Uherske Procurement procedure: open tender production department of repair and maintenance services (ВВРСП), Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Uhersko Urban Settlement, Stryiskyi Rayon, Lviv Oblast; legal address – p/b www.tender.me.gov.ua No.6, 7 Vokzalna St., 82400 Stryi, Lviv Oblast; from the moment of contract Announcement: No. 245295, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated conclusion – November 2013, but not later than 30 days from obtaining 16.07.2012; Announcement: No. 15784, Announcer of the Public Purchasing, of application No. 29(103) dated 17.07.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 287781, Public Procurement Bulletin, No. 110 (712) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.09.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 11.09.2012 Announcement: No. 257221, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30.07.2012; Announcement: No. 16777, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 31(105) dated 31.07.2012 LLC “TEKHOIL” (Kyiv)/UAH 10063996,80/11.10.2012 Acceptance: No. 291356, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated 20.09.2012 Date of the best bid acceptance: 17.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Vydobudlogistyka” (Kharkiv)/UAH 36000000/17.10.2012

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21119 21120 State Institution “National Scientific Centre Main Administration of the Ministry “Institute of Cardiology named after of Internal Affairs of Ukraine in Kyiv City 15 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Academician M.D. Strazhesko”, NAMS of Ukraine 5 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–processing products (A–95 – Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 250 000 l, A–92 – 250 000 l (coupons) equipment (angiography system) – 1 system Supply/execution: 9 Zaliznychne Shose, Kyiv; till the end of 2012 Supply/execution: at the customer’s address; till December 27, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 275196, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated www.tender.me.gov.ua 27.08.2012; Announcement: No. 18634, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 35(109) dated 28.08.2012 www.strazhesko.org.ua Acceptance: No. 296585, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Announcement: No. 265985, Public Procurement Bulletin, No. 92/3 (694/3) dated 01.10.2012 02.08.2012; Announcement: No. 17601, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 27.09.2012 No. 33(107) dated 14.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 292864, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated procurement contract conclusion: 24.09.2012 LLC “TNK–Trans” (Kyiv)/UAH 5520000/16.10.2012 Date of the best bid acceptance: 20.09.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 21122 LLC “Ukrmed” (Kyiv)/UAH 16900000/15.10.2012 Department of Cultural Heritage Objects Protection of Odesa Oblast State Administration 43 Troitska St., 65045 Odesa 21121 Procurement subject: development of scientific–project documentation on State Reserve Agency of Ukraine restoration and arrangement of cultural heritage objects “M.Ostrovskyi 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv Young Spectator’s Theatre, 48–a Hretska St., Odesa”, according to the Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel technical task fuel): lot 1 – 6000 t; lot 2 – 6000 t; lot 3 – 8600 t; lot 4 – 8000 t Supply/execution: 48–a Hretska St., Odesa; November 2012 – December 2013 Supply/execution: lot 1– State Organization “Integrated Works “Estafeta” Procurement procedure: open tender (Slavuta, Khmelnytska Oblast), lot 2– State Organization “Integrated Works Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Rekord” (281 Maksiutova St., Zhytomyr), lot 3– State Organization “Integrated www.tender.me.gov.ua Works “Zirka” (127 Respublikanska St., Zaporizhzhia; 96 Melitopolske shose, Website which contains additional information on procurement: Berdiansk), lot 4– State Organization “Integrated Works “Aistra” (Chudynova St., www.nasledie.odessa.gov.ua Chernihiv); till December 14, 2012 Announcement: No. 282838, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Procurement procedure: open tender 10.09.2012; Announcement: No. 19279, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 37(111) dated 11.09.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website which contains additional information on procurement: tenders were cancelled by decision dated 15.10.2012 because less than www.gosrezerv.gov.ua two bids were submitted for tender. Announcement: No. 265424, Public Procurement Bulletin, No. 92/3 (694/3) dated 02.08.2012; Announcement: No. 17602, Announcer of the Public Purchasing, 21123 No. 33(107) dated 14.08.2012 Department of Cultural Heritage Objects Protection Acceptance: No. 291083, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated of Odesa Oblast State Administration 20.09.2012 43 Troitska St., 65045 Odesa Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 17.09.2012 Procurement subject: high–priority emergency measures for prevention Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the falling of constructions of north–west Akermanska fortress in Bilhorod– procurement contract conclusion: Dnistrovskyi, Odesa Oblast – according to the technical task lot 1 – LLC “Ukrspetstrans” (Kyiv)/UAH 72720000/15.10.2012 Supply/execution: Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast; lot 2 – LLC “Ukrspetstrans” (Kyiv)/UAH 72600000/15.10.2012 October 2012 – December 2014 lot 3 – LLC “Ukrspetstrans” (Kyiv)/UAH 105350000/15.10.2012 Procurement procedure: open tender lot 4 – LLC “Ukrspetstrans” (Kyiv)/UAH 97520000/15.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.nasledie.odessa.gov.ua Announcement: No. 284507, Public Procurement Bulletin, No. 109/1 (711/1) dated 10.09.2012; Announcement: No. 19286, Announcer of the Public Purchasing, No. 37(111) dated 11.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 15.10.2012 because less than two bids were submitted for tender.

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21127 21128 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 2 lots: lot 1 – explosion– industry, 6 lots: lot 1 – portable scraper mine conveyor СП251 – 1 unit; proof transformer complete substation КТПВ–250/6–0,69/0,4 УХЛ5 – lot 2 – pumping station СНД100/32.00.000 – 2 units; lot 3 – belt 5 units, explosion–proof transformer complete substation КТПВ–400/6– conveyor or equivalent – 2 units; lot 4 – belt conveyor or equivalent – 0,69 УХЛ5 – 5 units, explosion–proof transformer complete substation 1 unit; lot 5 – portable scraper mine conveyor СП250.13 – 1 unit; lot 6 – КТПВ–630/6–1,2/0,69 УХЛ5 – 10 units, explosion–proof transformer improved overground ropeway ДКНУ1– 1 unit complete substation КТПВ–П–1000/6–1,2 УХЛ5 – 5 units, explosion– Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after M.I.Kalinin” proof transformer complete substation КТПВ–П–1000/6–0,69 УХЛ5 – of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (44 Myru Ave., 83017 Kalininskyi 5 units; lot 2 – explosion–proof transformer complete substation District, Donetsk, Donetsk Oblast); during 2012 КТПВ–250/6–0,69/0,4 УХЛ5 – 5 units, explosion–proof transformer Procurement procedure: open tender complete substation КТПВ–400/6–0,69 УХЛ5 – 5 units, explosion– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: proof transformer complete substation КТПВ–630/6–1,2/0,69 www.tender.me.gov.ua УХЛ5 – 10 units, explosion–proof transformer complete substation Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua КТПВ–П–1000/6–1,2 УХЛ5 – 5 units, explosion–proof transformer Announcement: No. 255578, Public Procurement Bulletin, No. 86/3 (688/3) dated complete substation КТПВ–П–1000/6–0,69 УХЛ5 – 5 units 18.07.2012; Announcement: No. 16819, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: lots 1, 2 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy No. 31(105) dated 31.07.2012 Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk; during 2012 Acceptance: No. 291549, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated Procurement procedure: open tender 20.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 5–6 – 18.09.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 262585, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated lot 1 – LLC “DONVUHLERESURSY” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ 06.08.2012; Announcement: No. 17727, Announcer of the Public Purchasing, UAH 8265060/17.10.2012 No. 33(107) dated 14.08.2012 lot 2 – LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/UAH 814791,60/17.10.2012 Acceptance: No. 293182, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated lot 5 – LLC “DONVUHLERESURSY” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ 24.09.2012 UAH 1195020/17.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 20.09.2012 lot 6 – LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 1942109,40/17.10.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/UAH 9304470/17.10.2012 lot 2 – LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/UAH 9304470/17.10.2012 21132 PJSC “DTEK Dniprooblenergo” 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 21125 Procurement subject: code 45.21.3 – construction of main pipelines, State Reserve Agency of Ukraine communication and power supply lines (reconstruction of aerial circuit 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv 150 kV), 2 lots Procurement subject: code 36.14.1 – other furniture (army folding beds), Supply/execution: Dnipropetrovsk, Dnipropetrovsk Oblast; lot 1–September 2013, 9 000 units lot 2–June 2013 Supply/execution: State Organization “Combine “Novyi” section No.2, Horlivka, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast; till 14.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 246500, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated www.tender.me.gov.ua 16.07.2012; Announcement: No. 15908, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 29(103) dated 17.07.2012 www.gosrezerv.gov.ua Acceptance: No. 291921, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Announcement: No. 280731, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated 24.09.2012 10.09.2012; Announcement: No. 19024, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 19.09.2012 No. 37(111) dated 11.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled by decision dated 15.10.2012 because less than lot 1 – PJSC “Kyivsilelektro” (Kyiv)/UAH 3168295/17.10.2012 two bids were submitted for tender. lot 2 – LLC “Ukrelektromerezhbud” (Artemivsk, Donetsk Oblast)/ UAH 3376113,60/17.10.2012

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21130 21113 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” State Enterprise “National Nuclear Energy 63 Artema St., 83001 Donetsk Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 31.20.4 – mounts for electric distribution 3 Vietrova St., 01032 Kyiv and control apparatus, 2 lots: lot 1 – explosion–proof automatic circuit Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic breaker ABB–400/250PM УХЛ5 – 25 units, explosion–proof automatic regulation and control (equipment for technical re–equipment of systems circuit breaker ABB–400/250ДОМ УХЛ5 – 30 units, explosion– of automated control of back–up diesel–electric power units (SAC proof automatic circuit breaker ABB–630РМ УХЛ5 – 25 units, explosion– BDEPU) for Separated Subdivision Rivne NPP, block No.2 – 301 units) proof automatic circuit breaker ABB–630ДОМ УХЛ5 – 30 units; Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, lot 2 – explosion–proof automatic circuit breaker ABB–400/250РМ Kuznetsovsk, Rivne Oblast; during 60 days after signing the contract УХЛ5 – 25 units, explosion–proof automatic circuit breaker ABB– Procurement procedure: open tender 400/250ДОМ УХЛ5 – 30 units, explosion–proof automatic circuit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: breaker ABB–630РМ УХЛ5 – 25 units, explosion–proof automatic circuit www.tender.me.gov.ua breaker ABB–630ДОМ УХЛ5 – 30 units Announcement: No. 264989, Public Procurement Bulletin, No. 94/1 (696/1) dated Supply/execution: lots 1, 2 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy 06.08.2012; Announcement: No. 17644, Announcer of the Public Purchasing, Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk; during 2012 No. 33(107) dated 14.08.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 289473, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17.09.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 12.09.2012 Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 262576, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated procurement contract conclusion: 06.08.2012; Announcement: No. 17728, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Vestron” (Kharkiv)/UAH 37850880/11.10.2012 No. 33(107) dated 14.08.2012 Acceptance: No. 293150, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 21135 24.09.2012 State Enterprise “National Nuclear Energy Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 20.09.2012 Generating Company “Energoatom” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 3 Vietrova St., 01032 Kyiv procurement contract conclusion: Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable: lot 1 – lot 1 – LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/ cable – 15,245 km, 11 435 m and wire – 0,55 km, 30 m, which are used UAH 3790552,50/17.10.2012 in safety–related system for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP lot 2 – LLC “ENERGOOPTTORG” (Donetsk)/ and Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP; lot 2 – cable – 33,164 km, UAH 3790552,50/17.10.2012 3 320 m which is not used in safety–related system for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP and Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP 21112 Department of Regional Development, Town Supply/execution: Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP”, Enerhodar, Planning and Architecture of Kosiv Rayon State Zaporizhzhia Oblast, Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”, Administration of Ivano–Frankivsk Oblast Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, 60 days from the date of the contract 11 Maidan Nezalezhnosti, 78600 Kosiv, Ivano–Frankivsk Oblast conclusion Procurement subject: works on the object: “Construction of bridge crossing Procurement procedure: open tender across the Cheremosh River in Kuty Urban Settlement, Kosivskyi Rayon” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Kuty Urban Settlement, Kosivskyi Rayon, Ivano– www.tender.me.gov.ua Frankivsk Oblast; October 2012 – December 2013 Announcement: No. 250011, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 23.07.2012; Announcement: No. 16286, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 30(104) dated 24.07.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 287937, Public Procurement Bulletin, No. 110 (712) dated Announcement: No. 287938, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 13.09.2012 24.09.2012; Announcement: No. 19621, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 11.09.2012 No. 39(113) dated 25.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 294986, Public Procurement Bulletin, No. 114 (716) dated procurement contract conclusion: 27.09.2012 lot 1 – LLC “Kabeltekhpostach” (Kyiv)/UAH 1339007,21/10.10.2012 Date of acceptance: 25.09.2012 lot 2 – LLC “Kabeltekhpostach” (Kyiv)/UAH 3813963,85/10.10.2012 Grounding 287938/1 dated 24.09.2012. Date of participant’s invitation: 11.09.2012 – Private Enterprise Production–Commercial Company “Promtekhinvest” (Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast) / UAH 4572786 (incl. VAT)/ 16.10.2012

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21124 State Aviation Enterprise “Ukraine” 2 Kyivskyi Shliakh St., 08300 Boryspil Procurement subject: code 66.03.1 – services in insurance, except for life Urgently for publication insurance (services in obligatory aviation insurance of civil aviation: obligatory aircraft operator responsibility insurance for damage, caused 20951 to third party, and air carrier’s responsibility insurance for damage, Subsidiary Company “Chernivtsi Oblavtodor” caused to passengers, luggage, mail, freight; crew members of aircraft OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” obligatory insurance and other aircraft personnel; aircrafts obligatory 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi insurance) Chornenkyi Mykola Leonidovych Supply/execution: customer’s base; till 31.12.2013 tel.: (0372) 58–38–99; Procurement procedure: open tender tel./fax: (0372) 51–25–12 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 260696, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized vehicles (KDM 06.08.2012; Announcement: No. 17145, Announcer of the Public Purchasing, (dump truck with sand–spreading equipment) – 2 units) No. 32(106) dated 07.08.2012 Supply/execution: at the customer’s address; December 2012 Acceptance: No. 298417, Public Procurement Bulletin, No. 115/4 (717/4) dated Procurement procedure: open tender 02.10.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 406 Date of the best bid acceptance: 02.10.2012 Submission: at the customer’s address, office 406 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 15.11.2012 14:00 procurement contract conclusion: Opening of tenders: at the customer’s address, office 406 Additional Liability Company “Insurance Company “Proksima” (Kyiv)/ 15.11.2012 14:30 UAH 8999850/17.10.2012 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26004006182001

21005 Public Enterprise “Maritime Search and Rescue Service” 1 Lanzheronivska St., 65026 Odesa, Odesa Oblast Diakov Valerii Pavlovych tel.: (048) 785–44–57; tel./fax: (048) 785–44–33; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological processes control (creating of software and hardware complex for performance of monitoring and control functions over technological processes of Offshore Rescue Coordination Sub–Center, Maintenance Control Center of Coastal Communication Center and one automated coast radio station of sea area A1 of Global Maritime Communication System in case of disaster and for security provision in Kerch – 1 set) Supply/execution: administrative building, 1st floor, at the address: 54 Kirova St., Kerch, the Autonomous Republic of Crimea; till 28.02.2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 237 Submission: at the customer’s address, office 227 16.11.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 227 16.11.2012 15:00 Tender security: deposit, UAH 100000 Terms of submission: during bid validity period (105 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001010120216

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21006 21026 Public Enterprise “Maritime Search and Rescue State Enterprise “Delta–pilot” Service” 27 Lyagina Str., Central District, Mykolaiv, Mykolaiv Region, 54017, Ukraine 1 Lanzheronivska St., 65026 Odesa, Odesa Oblast Movenko Dmytro Oleksandrovych Kutsyn Oleksii Ihorovych tel.: (0512) 47–12–85; tel.: (048) 785–44–67; tel./fax: (0512) 501–184; tel./fax: (048) 785–44–33; e–mail: movenko@delta–pilot.ua e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: leasing the vessels with crew; shunt and towing Procurement subject: code 29.11.1 – conventional engines (interchangeable services code SC 016–97 61.10.3 (services on delivery on board parts for ship devices and auxiliary mechanisms, main engines from wharf, taking off for delivery on port’s wharf or transshipment and systems of automatic remote control over main engines, auxiliary of customer’s pilots by watercraft adjusted to service pilots at diesel–generators, water–jet devices of multipurpose rescue boat aquatorium that are located in responsibility zone of SE «Delta–pilot»), “O.Okhrymenko” and search and rescue lifeboats of Public Enterprise leasing the vessels with crew; shunt and towing services, 20 lots “Maritime Search and Rescue Service”), 7 lots Supply/execution: regions of Ukraine; till 31.12.2013 Supply/execution: board of multipurpose rescue boat “O.Okhrymenko”: Procurement procedure: open tender SOE “Sevastopol Commercial Seaport” (berth No.143, Marine passenger Obtaining of competitive bidding documents: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central terminal) and the Customer’s warehouse: 1 Lanzheronivska St., Odesa; District 27 Lyagina Str., room 205, 54001 December 2012 – January 2013 Submission: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District 27 Lyagina Str., room 205, Procurement procedure: open tender 54001 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 237 21.11.2012 11:30 Submission: at the customer’s address, office 227 Opening of tenders: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District 27 Lyagina Str., 16.11.2012 09:30 room 203, 54001 Opening of tenders: at the customer’s address, office 227 21.11.2012 12:00 16.11.2012 12:00 Tender security: not required Tender security: deposit, UAH 5000 Additional information: phone for additional information: phone (0512) 501–163, Terms of submission: during bid validity period (105 calendar days); not returned fax (0512) 501–184, Head of department of organization of tenders Butriy according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Maryna Gennadiyivna. Address for additional information: Mykolaiv region, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Mykolaiv, Central District 27 Lyagina Str., room 205, 54001. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26007001010084 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001010120216 21100 National Center “Small Academy of Sciences 21025 of Ukraine” Municipal Motor Transport Enterprise “Sanitary 8 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Purification of Petrovskyi District of Kyiv” Trushkovskyi Kostiantyn Yuriiovych, Zelinskyi Borys Viktorovych 17 Mahdeburzska St., 83038 Donetsk tel.: (044) 289–82–08; Kupriianova Nataliia Mykhailivna e–mail: [email protected] tel.: (062) 208–96–61; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 313–90–67; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: emergency–safety works on major repair with the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: aim of preservation of bedroom building of children’s recreation centre www.tender.me.gov.ua “Vympel”, at the address: 14 Yana Hamarnyka St., Kyiv Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: 14 Yana Hamarnyka St., Kyiv, till December 31, 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (bulldozer TD–14M Name, location and contact phone number of the participant: Private Enterprise Extra or equivalent), 1 unit “Elegantbud”, 6 Sviatoshynska St., 03115 Kyiv, flat 202, Supply/execution: at the customer’s address; September – October 2012 tel./fax: (044) 583–08–76 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 8636248,80 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “MedSystem Customer’s registration account: 35215006002621 Group”, 18 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk, office 25, e–mail: [email protected], tel.: (062) 385–35–71, tel./fax: (062) 385–38–09 Offer price: UAH 2695800 Customer’s registration account: 35434009003751

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21101 21116 Department of Luhansk City Council for Municipal Motor Transport Enterprise “Sanitary Environmental Safety of Luhansk Purification of Petrovskyi District of Kyiv” 8 Pushkina St., 91000 Luhansk 17 Mahdeburzska St., 83038 Donetsk Fedichev Volodymyr Vasyliovych Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (bulldozer TD–14M tel.: (0642) 93–25–90 Extra or equivalent), 1 unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; September – October 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 34.20.2 – trailers, semi–trailers and containers Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (containers (depot – containers) of 3,2 m3 capacity for collection of solid www.tender.me.gov.ua domestic waste that is formed in the residents of apartment buildings) – Website which contains additional information on procurement: 96 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 10–g, 395 Shakhtarska Dyviziya St., Luhansk, till 20.12.2012 Announcement: No. 284598, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated Procurement procedure: open tender 17.09.2012; Announcement: No. 21025, Announcer of the Public Purchasing, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 No. 43 (117) dated 23.10.2012 Submission: at the customer’s address, office 309 Acceptance: No. 290319, Public Procurement Bulletin, No. 112 (714) dated 19.11.2012 08:30 20.09.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 Date of acceptance: 17.09.2012 19.11.2012 09:00 Grounding 284598/1 dated 17.09.2012. Date of participant’s invitation: Tender security: bank guarantee, UAH 134000 04.09.2012 – LLC “MedSystem Group” (Donetsk) / UAH 2695800 (incl. Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned VAT)/ 28.09.2012 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: 21126 + 38 (0642) 93–25–90. State OJSC Mine “Bilorichenska” Subsidiary Customer’s registration account: 35428013002223 Company of State Holding Company “Luhanskvuhillia” 92016 Bilorichenske Urban Settlement, Lutuhinskyi Rayon, Luhansk Oblast 21105 SOE “Poltava Oblavtodor”, Ponomariov Henadii Henadiiovych OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” tel./fax: (0642) 34–63–22; 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava e–mail: [email protected] Rusin Serhii Stanislavovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0532) 613–326 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining www.tender.me.gov.ua industry (mining equipment for the mining industry), 7 lots Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; November – December 2012 www.ukravtodor.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (salt– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, spreader mounted on truck (not less than 8 m3), 2 units department of material and technical supply and competitive procurement Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 Submission: at the customer’s address, department of material and technical Procurement procedure: open tender supply and competitive procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception 19.11.2012 10:00 room Opening of tenders: at the customer’s address, technical duty office Submission: at the customer’s address, reception room 19.11.2012 11:00 22.11.2012 09:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 1900000, lot 2 – UAH 1400000, Opening of tenders: at the customer’s address, reception room lot 3 – UAH 60000, lot 4 – UAH 60000, lot 5 – UAH 550000, lot 6 – UAH 67500, 22.11.2012 11:00 lot 7 – UAH 3915000 Tender security: not required Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Additional information: Qualification criteria are established in accordance with according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26008012100163 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 2600012550110

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21129 21133 Main Capital Construction Department State Service of Geology of Donetsk Oblast State Administration and Mineral Resources of Ukraine 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast 16 Ezhena Potie St., 03680 Kyiv Procurement subject: reconstruction of heat supply system of Zuhres. Benko Volodymyr Mykhailovych, Pichevskyi Oleksandr Mykolaiovych 1st stage (amount of works on reconstruction of heat supply system – tel.: (044) 536–13–26; according to the project) tel./fax: (044) 456–33–65, 456–71–45; Supply/execution: Zuhres, Donetsk Oblast, till the end of 2012 e–mail: [email protected], [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.geo.gov.ua Announcement: No. 296398, Public Procurement Bulletin, No. 114/2 (716/2) Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific dated 27.09.2012; Announcement: No. 20286, Announcer of the Public and technical fields, related to construction (preparation for publication Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 of reference book “Oil and gas deposits of Ukraine”), service in Acceptance: No. 297232, Public Procurement Bulletin, No. 114/5 (716/5) dated preparation of 1 (one) package of the reporting documentation with 28.09.2012 materials for publication of reference book “Oil and gas deposits Date of acceptance: 28.09.2012 of Ukraine” Grounding 296398/1 dated 27.09.2012. Date of participant’s invitation: Supply/execution: at the customer’s address, IV quarter of 2012 – I half year 26.09.2012 – Private Enterprise “Baster” (Donetsk) / UAH 19319543,40 of 2013 (incl. VAT)/ 18.10.2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 423 Submission: at the customer’s address, office 423 21131 Main Health Care Department 22.11.2012 12:00 of Executive Body of Kyiv City Council Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 (small conference hall) (Kyiv City State Administration) 22.11.2012 15:00 19 Prorizna St., 01034 Kyiv Tender security: not required Kuvita Yurii Vasyliovych Additional information: For additional information, please, call at tel.: tel.: (044) 284–08–09, 284–08–75, 284–08–08; (044) 456–33–65. e–mail: guoz–[email protected] Customer’s registration account: 35225002005601 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 21156 Website which contains additional information on procurement: Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” www.tender.finaudit.kiev.ua, www.health.kiev.ua represented by Mail Processing and Transportation Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Directorate of the USEP “Ukrposhta” processing (automated work place), 2 lots: lot 1 – doctor’s automated 2 Petrozavodska St., 03999 Kyiv, Solomianskyi District work place – 751 sets; lot 2 – registrator’s automated work place – Zhutov Vladyslav Yevheniiovych 140 sets tel.: (044) 247–87–19; Supply/execution: medical preventive establishments of Kyiv; during 2012 tel./fax: (044) 247–88–55; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 18 www.tender.me.gov.ua 19.11.2012 10:00 Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (complex Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall for sorting of parcels), complex – 1 unit 19.11.2012 11:30 Supply/execution: at the customer’s address, I half year of 2013 Tender security: deposit (money transfer to the customer’s registration account), Procurement procedure: open tender lot 1 – UAH 450000, lot 2 – UAH 84000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Submission: at the customer’s address, office 502 of the Law on Public Procurement 23.11.2012 10:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 (technical class) (044) 284–08–09 23.11.2012 14:00 Customer’s registration account: 35328075001573, 35425075001573 Tender security: bank guarantee, UAH 900000 Terms of submission: 90 days; returned according to part 4, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26003302899

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43(117) October 23, 2012

21182 21184 Main Health Care Department of Donetsk Oblast Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 State Administration 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk Makarchuk Oleh Pylypovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic tel.: (0432) 59–69–08; equipment: lot 2 – 29 units; lot 3 – 257 units tel./fax: (0432) 27–30–66, 59–69–13 Supply/execution: health care establishments of Donetsk Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: August – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and modernization of aircrafts and aircraft engines (major repair of boxes www.tender.me.gov.ua of aircraft units КСА–3 (2nd stage) – 4 boxes of aircraft units КСА–3) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: State Enterprise “Odesa Aircraft Plant”; till December 20, 2012 www.donzdrav.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 229368, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise 25.06.2012; Announcement: No. 14459, Announcer of the Public Purchasing, “Odesa Aircraft Plant”, 32–A Marshala Zhukova Ave., 65121 Odesa, No. 26(100) dated 26.06.2012 tel./fax: (048) 765–71–53, 719–89–85 Acceptance: No. 297580, Public Procurement Bulletin, No. 116 (718) dated Offer price: UAH 10803728,88 04.10.2012 Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 01.10.2012 35229012003402 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Teleoptyk” (Kyiv)/UAH 35993500/19.10.2012 lot 3 – LLC “MK Ksenko” (Donetsk)/UAH 13364000/19.10.2012

21183 Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 Makarchuk Oleh Pylypovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych tel.: (0432) 59–69–08; tel./fax: (0432) 27–30–66, 59–69–13 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair and modernization of aircrafts and aircraft engines (the first repair of planes МіГ–29УБ (second phase), 4 planes Supply/execution: SOE “Lviv State Aircraft–Repair Plant”; till 20.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Lviv State Aircraft–Repair Plant”, 3 Aviatsiina St., 79040 Lviv, tel./fax: (032) 295–86–01, 297–61–58 Offer price: UAH 45497489,22 Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, 35229012003402

Announcer of the public purchasing 73 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 43 (117) 08.10 – 12.10 11.10 – 17.10 23.10 (Urgently for publication 15.10 – 18.10) (Urgently for publication 18.10) 44 (118) 15.10 – 19.10 18.10 – 24.10 30.10 (Urgently for publication 22.10 – 25.10) (Urgently for publication 25.10) 45 (119) 22.10 – 26.10 25.10 – 31.10 06.11 (Urgently for publication 29.10 – 01.11) (Urgently for publication 01.11) 46 (120) 29.10 – 02.11 01.11 – 07.11 13.11 (Urgently for publication 05.11 – 08.11) (Urgently for publication 08.11) 47 (121) 05.11 – 9.11 8.11 – 14.11 20.11 (Urgently for publication 12.11 – 15.11) (Urgently for publication 15.11)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Director Kulak O.P. Editor of Publication – Pryplavko Anna Deputy Director, Editor–in–Chief of IB "VDZ" Novyk V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Kuranda Inna ISSN 2078–5178 Editor – Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer – Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.43(117) October 23, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 22.10. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 260 Published Order №1494/12 by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise Nº43(117) October 23, 2012

Nº43(117) October 23, 2012