Anordnung Über Ortsnamenänderung Im Reichsgau Wartheland
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
-85 .des ,, Reid&&hdters 36 Wakthegau.~ ” . ’ .I . Nr,32 I ‘. x’ Posen, den 18. Mai . 1943 I-mhaIt. Seite Nr. 62: Anordnung über Ort&amen&derung im Reichsgau Warfheland vom 18; Mai ,1943 . 85 Y -. j Nr. 62: , Anordnung ‘. iiberJ Ortsnam&ändkmg im Reichsgau Wartbeland. .’ I Vom 18. i&i. $943. -I l Impeinverständnis mit dem.Reichsminister des’Innern veröffentliche ich nachstehende deutsche. Namen von Orten mit Postdienststellen, Bahnhöfen, nabepunkten und Gijterladestellen, die mit sofortiger Wirkung bis Zursendgültigenamtlichen Festsetzung durch den Reichsminister ges Innern zu führen sind. Der amtliche Name (Spalte /3).muß in Klammem hinzugesetzt werden. Posen, deu’ 18.Mai i943. 2 , Der Reichsstatthalter. Greiser Sa , I Lfde ’ ‘- A’mtliche Name Ehemaliger polnischer Name gemäß Erl. d. Idi d1. V. 29.12.39’ Künftiger-- deutscher-- Name Nr. (nicht veröff&tli~ht) : Sp.1 . Sp. 2 Sp.3 ” Sp. 4 .’ Kreis Altburgund -._ 1 Annowo Annadorf ‘Annadorf Barcin Bartschin , ’ Bartelstädt ’ -i Chometowo Hedwigshorst Hedwigshorst ,’ Grocholin Grochoiin Jiirgensburg __ 5 Gromadno ’ Gromaden.. _ Amtstal 6 ‘. Jabtowko Hallkirch Hallkirch - Jasiniec-Biaieblota Jesuitersee Jesuitefsee- . 8 Kcynia Exin . Exin . - 9 Kolaczkowo -Rensdorf. t Rensdorf (Kr. Altburgund) 10 Kowalewo Grürihagen < Grünhagen (Kr. Altburgund) 11 Kr6likoivo Nowe ; Königsrode Königsrode 12 Eabiszyn Labischin Lüderitz ‘. 13 Mamiicz Mamlitz Brinkmtihlen X4 Pidsko Wielkop. - Pinsk, Bahnhof Herrenwiesen-Bahnhof 15 Ryntirzewo Netzwalde Netzwalde 16 Sipiory Neukirchen Bergneukirchen 17 Studzienki Grüntal Waldgrüntal-Bahnhof 18 Szaradow%-Zalesie Szaradowo Kiehnshof-Bahnhof 19’ Szczepice Schepitz _’ Schepitz-Bahnhof 2? , Szubin- ’ Schubin _. Altburgund 86 Lfde Amtlicher Name 1 Ehemaliger pahiigeher Name g&äß Erl. d. R&~I. v..2% !2.3.6! Künftiger deutscher Name Nr. I .. (nicht verkjff@liobt) -- sg, 2 - Sp. 1 ), , . I . 21 Tur Thure Thure 22 Wapienno Wapienno ‘ . Wappin 23 . vfqsosz Wonsosch Pqußensee n ‘_ 24 Zaiesie . _ Salesche , Kiehnshof Krei? Birnbaum (Wartbeland) 1 Chrz’msko Wielkie Seeberg %roßseeberg. 2 Gtaiewo : Glasberg Glasberg (Kr. Birnbaum,. Wartheland) _ . : 3 Go$i$n -pFrny.. Willichsee 4 Kamionna Kähme 5 Klosowice Klossowitz Klaswiesen 6 Kwilcz . Kwiltsch . Lärchensee ’ _ 7’ Lewice Lewitz ’ Radlitzdorf 8 Lubosz . I Lubosch < -’ Bardtensee. Eetce . .” Groß Lenschetz Rodatzfelde 1: Eciwyfl Lawin Waldtaldorf : 11 Miedzychod’ Birnbaum - Birnbaum (Wartheia& . 12 Miedzychod Wschod Birnbaum Ost Bi3i~~dm (Wartbeland)-Ost 13 Milostowo ’ Milostowo 14 Mniszki s Klein Miinche : K~einmünche~ 15: Prusim, .. Pruschim ’ SophiengrtmdY -. 16 Ryiyn Ryzin F$~hgiihle 17 Sierakow .. Zirke .. / 18 Silna< I SchiIln Schillen (Kr. Birnbaum, ,:. WartheIand) 19 Stoki Stokki Stockhafen 20 Swiechocin Schwichotschfn -- Sehwichten ‘. \ 21 Sr6dka Schrodke Kurzbachtai 22 Wituchowo ” T Wituchowo Wittenstein, 23 Neufährdorf Zatom Nowy - , Neu Zattum . ,, Kreis bietfurt (Warth,eIand) 1 Balczewo ._BaIschau Balschau -2 Bialoiewin Bialoschewin Heymannsdorf - 3 Biskupin . Biskupin : Urstätt 4. Czewujewo Friedrichshohe Friedrichshöhe (Kr. Dieffurt, . ,. Wartheland) 5 Dziewierzewo : Lindenbriick Lindenbriick (Kr. Dietfurt, Wartbeland) 6 ‘Gasawa : Gonsawa -Gerlingen (Wartheland) Gog61kowo Gogulkowo - Gockelheim - 8 Goscieszyn - Goscheschin . Gastfelde 9 Grochowiska Ksieze Grochowisda Kgl. Königsflur .’ 10 Izdebna Ottensund Ottensund 11 Jadown& .Jadownik .. Jaden 12 Janowiec . Janowitz ‘Jannowitz (Wartbeland) 13 Jaroszewo. Jaroschewo Gar,au - 14 Eopienno (st.,koI,) ’ -Lopienno-Bahnhof Seegrund-Bahnhof 15 Marcinkowo Dolner Marcinkowo Dolne Niederhof (Kr. Dietfurt, Wartheland) . 16 NowawieS , Eitelsdorf Eitelsdorf 17 OCwieka Ocwieka Oschleben 18 Ostrowce’ Ostrowce Stillersee 19. OSno Oschnau Oschnau ‘_ 1. Kiinftiger deutscher Name -. Sp. 4. I 20 Pniewy Pniewy Kiefernsee 21 Podgorzyn ’ Podgorschin Brandhöft 2: Podobowice I Podobowitz Potthorst. RFCZ \ Retschi R$sc;),(Kr. Dietfurt, Warthe- 24 RO&OWO Roiowo 2 , Roggenau 25 Rusiec . ’ ‘. {;;us;:-Bahnhof Rauschenfeld 26 @edelhausen ;i. ‘~~woz Rom ’ ., Rom Sarbinowo Sarbinowo Sarbenau 29 Skarbienice Skarbinitz Skarben :’ 30 Szelejewo Schelejewo ‘:. Borkendorf (Kr. Dietfurt,’ -. Wartbeland) ; 31 ’ Wenecja I Venetia c _. Venetia. 32 Zerniki . Zerniki Zernau 33 Znin Znin Dietfurt- (Wartheiand) 34 %awinie&Niedzwiady Neitwalde - . 1 Neitwalde Kr&.Eichenbrück : Brzezno Nowe I Neu Briesen Jungbriesen . ; Damaslawek _’ Elsenau ‘Elsenati (Kr. Eichenbrück) Dabrowa-Miedzylesie Dornbrunn Dornbrunn 4 Goktfm Gollantsch ’ Schwertburg (Wartheland) . 5 Golaszewo Groß Golle Großgalle . 6 Grabowo Grabowo .’ Grabendorf .- .7 Giuntowice Gruntowitz Grundwall L8 Grylewo .Grylewo Grillensee Imieledko’ JaroschauII ; Jarosthau 10 Jaroszewo Jarosthau * ., Birkengräs I . 11 Kobylec Kobyletz Fuchsberg (Kr. Eichenbrück) Laskownica Wielka Haslieht - Haslicht ._’ , .. ff Eekriq, Lekno : Lekno l;a Eopienno Lopienno . Seegrund 15 MieScisko- Mietschisko’- Markstädt (Wartbeland) Morakowo ’ Morakowo ’ Morkau ,. it Niemczyn ” -’ .. Niehof Niehof 18 Panigrodz& Panigrodz Kolonie, Frauengarten PanigrOdz (st. kol.) Brachfelde ,Brachfelde _ 2’: Patilowo Zonskie Paulsfeld Paulsfeld / 21 Pokrzywnlca . Bismarcksaue Bismarcksaue . C’ 22 Popowo KoScielne I Kirchenpopowo Gerosfel-d Przysieczyn Osten Osten (Kr. Eichenbrück) 2”: Rabczyh R;?~;chin Grünlinden Rejowiec Revier . E Roszkowo _. Roschkowo Elsenwinkel gmwo : Kaisersaue Kaisersaue : 27 < _’ r Schokken Schokken ‘.. 29 Slawa Slawa- Deutschfeldhof: 30 ‘Smogulec Smoguleti Bassenheide ’ ’ ’ 31. Stawiany ’ I Stawiany Stutenwald 32 %ayn;howo Stempuchowo : Steinbocksh8f 33’ _ Wapno Salzh.of 34 Wqgrowiec ’ . Woilgrowitz Eichenbrück 35 Werkowo ’ Hohenstein . Preihohenstein 36 Wiatrowiec Eichwald Mooreichwald _ 37 Zelice ’ : Zelice Hörnerklang 88 . “’ 4 . Lfde Amtlicher Name Ehemahger pohrischer Name gemäß Erl. d RMdI. v.29.12.39 Künftiger deutscher Name Nr. (nicht veröffentIichtl ’ -- - ! Sp. 1 Sp. 2 Sp. 3 Sp. .4 ‘. Kreis Gnesen-Stadt . * 4, 1 Gniezno Gneien _-Gnesen 2 Gniezno-Ogrod Wiktorji Ogr6d Wiktorji , Gnesen-Viktoriagarten , qlcol.) Kreis Gnesen-Land r 1.. Anastazewo Anastazewo Annendor f 2 Czerniejewo Schwarzenau Schwarzenau (Wartbeland) 3. Dziatyn - Dzialyn : Sprengersfelde (Kr. Gnesen) .4’ Falkowo 4 Weißenburg Weißenburg (Kr. Gnesen)_ :5 . Gebarzewo . Grünfeld - ‘Grünfeld (Kr. Gnesen) 6 Gniezno. -Gnesen._ Gnesen i’ GoSlinowo - Gaslau Gaslau (Kr. Gnesen).1 - . 8 *Jankowo Dome - Talsee Talsee Jarzabkowo Jarschomkowo ’ Jarben 10 Kamienice’ Kaminietz Steinboden Kiszkqwo Welnau Wel‘nau, :a Klecko . Kletzko Klötzen (Wartbeland)’ 13 Komorowo Deutschtal _ . Deutschtal - 14 Lednogora Lettberg Lettberg i 15 Lagiewniki Ko Seiehe Lagiewnik Larigenolingen 16. Eubowo 4 Libau Lfbau ‘(Kr. Gpesen) 17 Mieleszyn Hohenau V$a~.a~mmsau Mieliyn Mieltschin. ’ Niechanowo , ‘. Niechanowo __ Niedorf Obora ‘: Obora Schipplicksruh ‘Owieczki Gwieschön ‘. Owieschön Pierzyska . 1 Widau Widau . p&(&: - Powidz ,Kurheim I 24 Pyszczynek Pyszczynek. _* , Hüserstätt 25 Rybno Groß Rybno Fischtal Slawno Slawno :- Preisingen 8; Skorzecin Korschin’ - Korschingen 28 _. Swiatniki .Male . Klein Swiontnik SchwerQig 29 Winiary Winiary Winnendorf 30 Witkowo Witkowo Wittingen (Wartbeland) 3i I Zdziechowa Zechau . Zechau ,(Kr. Gnesen) 32 Zydowo - - ZYdOWO Siedau, . ,. .’ k Kreis Go&gen < i Borek. Borek Börke 2 ~CzeluScin Deutschrode Deutschrode (Kr. Gostingen) 3 Dzieczyna Fürstenfelde : l?ii?ii;~~feld,(Kr. ‘Oostir@n) 4 Godurowo . Godurowo’ ,’ Gola Gola Kahlenhof * 2.__ Gostyfr bGostyn Gostingen 7 Karzec Kartzen . 1Kartzen (Kr. Gostingen) 8. Kosowo Kossowo Kossendorf 9 Krobia , Kröben Kröben . 89 I * ‘. Lfde Amtlicher Name Ehemaliger polnischer Name gemäß Ed. d. RMdI. v. 29.12.39 Künftiger deutscher Name Nr. i (nicht veröffentlicht) *- - -- Sp. 1 ’ sp.2. i T ‘10 Kunowo - Kunthal Kuntal . ‘11 Lipie * ’ Lipie. Lippfelde 12 Niepart , , Niepart . Neipe .’ 13 Pepowo 1 Periipowo Waldeneck (Kr. Gostingen) 14 Piaski Sandberg Sandberg (Kr.‘Tiostingen)~ 15’ Poniec Punitz Punitz (Wartbeland) 1.6 i’ Rokosowo- fpos&wo * Schönwegen 17 - Smolice ‘.. * Zietenfelde ‘.18 Strumiany Steinort Steinorthauland, 19 Szelejewo Szelejewo Schlewen 20 Wlostowo Wfelkie (st. kol.) Groß Wlostowo Goldgrund 21 wymysknyo Ludwigshof Ludwigshof 22 ! Zalesie :, Zalesie . Sahlau i . 9,” Kreb Grätz (Warthland) . 1 Bolewice ._ Bolewitz : : Bonwitz 2 B.r.ody. ’ Brody Pflugfelde Buk Buk Buchenstadt Bukowiec Bukowiec - Buckwitz Bukowiec Stary I Bukowiee Stary . ’ Eichenhorst (Kr. Grätz, \ / Wartbeland) t . Chmielinko Steinberg Tr.euenSteinberg’ i Chrosnica r Kroschnitz Kroschnitz- E Grablewo Gromblewo Grommau s Granowo -’ . I Granowo ’ Granau Grodzisk Grätz Grätz (Warfheland) i: Jablonka Stara Alt Jablonke Jablanke 12 . Jastrzebsko Stare Friedenholst Friedenhorst (Kr. Grätz, . Wartbeland! 13 Kakolewo, Konkolewq ‘ Kunklau .. 14 Kurowo Kurowo Hennersdorf 15 KuSlin Kuschlin Kuschlin : 16 ~o~;c~ek Le,witz Hauland Lewitzhauland .. 17 Lomnitz - Lomnitz (Kr. Gr.&, Warthe- . land) -* 18 Lwowek Neustadt b/Pinne . Kirschneustadt . ‘19 .Michorzewo ’ Michorzewo Michenau 20 Miedzichowo Kupferhammer Kupferhammer (Kr; Grätz, i‘,‘?ri ___‘In-. Wartbeland) 21 MIyniewo _ . Südhof - Südhof 22 Nadnia’. Nandel:. Nandel 23 .Nowaw;eS Zbaska Neudorf ., Briickneudorf I ‘, 24 Nowy TomySl . Neutornische1 . ‘. Neutornische1- 25 Opalenica - Gpalenitza ,& Oppenbach 26 Opalenica Wiatraki GpafenitzaWiatraki Oppenbach-Ost :, ” . 27 otusz otusch Ottenhaus 28 Pakoslaw .‘, Pakoslaw “. -i Ziegelhöhe ” 29 Perzyny Pierschiri Pirschen 30 PoraZyn (st. kol.) Eichenhorst Eichenhorst ,31 Prcddowka