Innterview Anna Rosmus Neues Buch – Schrecklich Aktuell | S

INNTERVIEW ANNA ROSMUS NEUES BUCH – SCHRECKLICH AKTUELL | S. 4

BYE MAXENE INNTERVIEW 9. NOVEMBER 2019 ALEXANDER UND LORENZ MAIER BRIGHT LIGHTS RADIO-LOG CHARITY PARTY KOMMEN SEIT 100 JAHREN MIT ENERGIE | S. 8 © Stefan Mayerhofer WOIDSIDE | S. 34 BOHEMSIDE | S. 42

DER KUNST-, KULTUR- UND S. 50 VERANSTALTUNGSKALENDER NOVEMBER 2019

28. Jahrgang | Ausgabe 9 | November 2019 ANZEIGE

Die schönsten 04 08 Weihnachtsmärkte INHALT Salzburg & Halsbach ...... 29.- Schloss Hellbrunn . . . . .28.- 29.11./30.11./04.12./06.12. 23.11./27.11./30.11./04.12. 07.12./11.12./13.12. TITELTHEMEN WEITERE THEMEN 07.12./11.12./14.12./18.12./21.12. Graz ...... 36.- AUSSTELLUNG EDUARD HAMM Salzburg Outlet 30.11./04.12./11.12. 04 INNTERVIEW 50 12 14 ¡MUESTRA! FILMFESTIVAL Shopping ...... 28.- Innsbruck & Anna Rosmus 23.11./27.11./30.11./04.12. 16 GESUNDHEIT Rattenberg ...... DER KUNST-, KULTUR- UND 07.12./11.12./14.12./18.12./21.12. 39.- 18 WIAF NIX WEG!

d r u b i g - f o t 30.11./14.12. VERANSTALTUNGSKALENDER I 08 INNTERVIEW 20 TH DEGGENDORF Linz & Wels ...... 28.- NOVEMBER 2019 Kufstein & Kitzbühel ...... 29.- 21 UNI PASSAU

23.11./30.11./07.12. . f o t l i a c m 30.11./07.12./14.12. Alexander und Lorenz Maier Gmunden & w 58 23 BENEFIZ Nürnberg ...... 33.- 24 BRAUCHTUM Mondsee ...... 29.- 30.11./07.12./14.12./21.12. 23.11./30.11./07.12./14.12. 34 WOIDSIDE 26 INNSIDE-INNTERN Regensburg & KÜNSTLERPORTRAIT Salzburg & 27 RIED Schloss Guteneck ...... 36.- HILDE SEYBOTH 28 PASSAU INNEN St. Gilgen ...... 28.- 30.11./07.12./14.12. 42 BOHEMSIDE 24.11./01.12./08.12. BILDHAUEREI – ZEICHNUNG – 30 ORTENBURG 15.12./22.12. Ingolstadt Village & FOTOGRAFIE 31 LINZ „Vom Betrachter wünsche Kuchlbauer's Bierwelt . . .29.- 32 DONAUTAL & KLOSTERWINKEL Gut Aiderbichl & ich mir, dass meine Arbeiten 30.11./07.12./14.12./21.12. 33 VILSHOFEN Salzburg ...... 38.- Sie ansprechen, berühren 24.11./01.12./08.12. Pilsen ...... 33.- 44 EVENTS und Ihre Phantasie anregen." 15.12./22.12. 30.11./14.12. 50 KUKA

Wolfgangsee ...... 28.- Bad Tölz & 58 ARTS 24.11./01.12./05.12./08.12. Tegernsee ...... 29.- 64 BUCH/CD TIPPS 12.12./15.12./19.12./22.12. 30.11./07.12./14.12. 65 PEOPLE Mariazell ...... 36.- Berchtesgaden & 66 RETRO 24.11./08.12. Burg Hohenwerfen ...... 36.- Altötting & 01.12./08.12. Schloss Tüssling ...... 33.- Budweis & Krumau ...... 36.- INTRO 24.11./01.12./08.12./15.12. 01.12./08.12./15.12./22.12.

Wien ...... 36.- ...... Chiemsee 33.- In Zeiten von Brexit-Dramen, Syrienkrieg und Trump-Eskapaden wieder geschehen darf. Wir haben in dieser Ausgabe einige Bei- 25.11./02.12./09.12. 01.12./08.12. kann es schnell geschehen, dass einschneidende Ereignisse im träge veröff entlicht, die sich mit den positiven Helden dieser Zeit Prag ...... 36.- eigenen Land einfach so an einem vorüber gehen. Im Falle des beschäftigen, die Widerstand in unserer Region geleistet haben 02.12./07.12./09.12./16.12. versuchten Massakers an der jüdischen Gemeinde in Halle, das und ihn teilweise mit dem Leben bezahlten. Der prominente Pas- Burghausen & zwei Menschen das Leben kostete, darf und soll das nicht ge- sauer Politiker in der Weimarer Republik, Eduard Hamm, gehörte Halsbach ...... 36.- schehen. Wenn sich nun dazu, dem die Uni eine Unser Tipp 14.12./15.12. im geschichtsträchtigen Ausstellung widmet und zu Weihnachten: Monat November die dessen Enkelin hoff t und Reichspogromnacht erwartet, dass der Tod Das beste Geschenk - zum 82. Mal jährt, wird überall den Opfern des Naziterrors ge- ihres Großvaters doch noch aufgeklärt wird. Ebenso wie Pfarrer ein Reisegutschein! Wir haben viele weitere dacht. Viele Veranstaltungen sind auch in unserer Region ge- Engelmar Unzeitig, den sie den Engel von Dachau nannten. Der Reisen rund um Advent, plant. Es wäre gut, wenn nicht einfach nur der Pfl icht zum Ge- in Oberplan, dem Stiftergeburtsort, gegen die Nazis predigte denken genüge getan würde, sondern gerade in diesen Zeiten und der in Dachau in die Seuchenbaracke ging. Dort starb er Weihnachten und Silvester ein Zeichen gesetzt wird, dass sich dieser Hass nicht wieder Bahn und wurde später seliggesprochen. Und auch das Schicksal der in unserem Programm! brechen darf. Rassismus, Fremdenhass und Unterdrückung der jüdischen Familie darf nicht vergessen werden, das die bekann- Fordern Sie gleich kostenlos Freiheit gingen auch immer einher mit übersteigertem Nationa- te Passauer Historikerin Anna Rosmus in ihrem neuen Buch Eichberger Reisen GmbH & Co. KG unsere aktuellen Kataloge an lismus. Es ist nicht leicht, sich als damals noch nicht Geborener beschreibt, und die uns ein aufrüttelndes Interview gab. Messestraße 6 | 94036 Passau oder besuchen Sie uns auf mit den Verbrechen, die in unserem Land begangen wurden, Wir hoff en, einen kleinen Beitrag leisten zu können, um dem eichberger-reisen.de! Tel. 0851 989 000 200 | Fax 0851 989 000 80 auseinanderzusetzen. Es gehört aber zum Deutschsein, sich zur Wiedererstarken der faschistoiden Tendenzen in der Welt und in [email protected] | www.eichberger-reisen.de Verantwortung zu bekennen, dass so etwas in unserem Land nie unserem Land entgegenzutreten.

NATIONALISMUS IST KEINE ALTERNATIVE! 4 | INNTERVIEW INNTERVIEW | 5

INNTERVIEW NEUES BUCH VON ANNA ROSMUS erfreulich; mitunter ist es arg peinlich oder gar In Deutschland ist, wie das aktuelle Attentat versetzen. Wer sich Verhaltensmuster aus der jün- entsetzlich. Aber das ist auch in Europa der Fall. Je von Halle zeigt, die Hydra des Nationalismus geren "eigenen" Vergangenheit erliest oder erklärt länger ich hier lebe, desto klarer wird allerdings, und des Neonazismus wieder aufgestanden. bekommt, erkennt diese auch schneller wieder, wie sehr ich doch ALLES aus europäischer, wenn Was wäre in dieser Situation das Wichtigste, wenn solche aktuell auftauchen. Mancher Zusam- nicht aus deutscher Sicht beobachte und auch das deiner Meinung nach geschehen muss, um menhang kommt einem dann doch bekannt vor, SCHRECKLICH AKTUELL! werte. “You can take the girl out of Europe, but you dieser erneuten braunen Gefahr zu begegnen? der sonst vermutlich an einem “vorbei” ginge. Es can’t take Europe out of the girl”, sagte mir mal Ein - möglichst direkter - Bezug zu den Opfern macht hellhörig, und das ist erforderlich, wenn jemand. Ich meine, er hatte Recht. muss immer wieder (neu) hergestellt werden. man Übles RECHTZEITIG eindämmen möch- Jüngere Menschen, die heute in einem weitest- te, um noch Schlimmeres zu verhindern. Auch VERHÄLTNIS ZUR STADT gehend sicheren, wohlhabenden Europa aufwachsen, ganz konkrete, kleine Beispiele zu kennen, wie PASSAU IST RATIONAL können sich nicht "von Haus aus" vorstellen, was jemandem selbst in ganz verheerenden, nahezu es bedeutet, in drastischer Armut zu leben, im aussichtslosen Situationen tatsächlich erfolgreich Seit fast 40 Jahren beschäftigt sich die Die Zeiten des „Schrecklichen Mädchens“ Alltag von Drogenkartellen umgeben zu sein oder geholfen wurde, kann durchaus mehr Menschen aus Passau sind nun auch schon einige Jahre in bürgerkriegsähnlichen Verhältnissen tagaus, ermuntern, selber einzugreifen, wenn Dritte auf Passauerin Anna Rosmus mit der her. Wie ist dein Verhältnis zu deiner Hei- tagein ums Überleben kämpfen zu müssen. Ältere solche Hilfe dringend angewiesen sind. Lektionen Nazivergangenheit und war auch immer matstadt heute? Menschen verdrängen mitunter gerne Aspekte, in Zivilcourage sind leider kein Luxus. Sie sind Recht rational. Wenn ich z.B. vom Stadtarchiv die sie z.B. selber im 2. Weltkrieg oder kurz danach notwendig, und sie müssen schrittweise erlernt zugleich Warnerin vor neonazistischen Material brauche, frage ich an, und in aller Regel durchlebt haben. werden. bekomme ich es auch, sogar prompt und recht Umtrieben. Leider hat sie bis heute zu freundlich. Wenn ich Besuche mit Überlebenden Gerade die willkürliche, stufenweise Ausgrenzung Auch dir möchte ich die INNSIDE-Frage tun und die letzten schockierenden Ereignisse oder deren Nachkommen plane, frage ich an, und Entrechtung von Menschen ist alarmierend, stellen: Gibt es einen Fluss in ob Einzelne oder Organisationen an einer evtl. und die Gewaltbereitschaft nimmt wieder zu. deinem Leben, mit dem du dich besonders von Halle zeigen, wie virulent der Zusammenarbeit oder an einem gemeinsamen Ich denke, dass es auch deshalb besonders wichtig identiﬁ zieren kannst? nazistische Terror auch heute noch sein kann. Programm Interesse haben. Mitunter ist das mitt- ist, sich “Geschichten” wie die der Schnabelmai- Das ist noch immer die Donau ;-) lerweile auch tatsächlich der Fall. ers etwas genauer vor Augen zu halten. Sich das Wir haben aus Anlass des Erscheinens GANZE Schicksal einer recht "normalen" einhei- ihres neusten Buchs ein Gespräch mit der DIE HEUTIGE AUSGREN- mischen Familie einmal “hautnah” vor Augen zu ZUNG VON MENSCHEN IST halten, hilft bestimmt auch, sich besser in andere, bekannten Autorin geführt. ALARMIEREND ähnliche “Fälle” aus anderen Gegenden hineinzu- WEITER GEHTS AUF SEITE 6

Dein neues Buch hat den Titel „Geliebt, ICH ZEICHNE EIN BILD zur Verfügung, sondern auch die Digitalisierung gejagt und fast vergessen“ und handelt DER DAMALIGEN ZEIT längst vorhandener Materialien an verschiedenen von einer jüdischen Familie aus Vils- Archiven half, Lücken zu schließen. Die Möglich- hofen. Warum hat dich gerade dieses Du hast in den vergangenen Jahren immer keit, immer mehr Bilder als Anhang per Email Schicksal so interessiert? wieder über jüdische Familien aus Bayern, an immer mehr Betroff ene und Zeitzeugen zu Obwohl es mittlerweile eine geradezu unüber- die in der Nazizeit nach Amerika emigriert verschicken und auch kleine Kommentare zu ver- sehbare Fülle an Veröff entlichungen über die sind, geschrieben. Woher kommen die netzen, half bei der Identifi zierung vieler Details. NS-Zeit gibt, machen sich noch immer recht Anregungen und Informationen über diese Wenn dann wie bei einem Puzzle ein weitgehend Naši přátelé z České Unsere Freunde aus wenige Menschen einen wirklichen Begriff geschlossenes, detailliertes “Bild” entsteht, freut es Schicksale? republiky mají možnost Böhmen haben die davon, was es bedeutete, in einer sogenannten Es handelt sich um Menschen, deren Schicksal mich unendlich, und ich denke, dass es anderen “privilegierten Mischehe” zu leben. Wenige mich schon vor Jahrzehnten besonders berührt beim Blättern dann ähnlich gehen könnte. přečíst si rozhovor Möglichkeit, das Interview können sich auch vorstellen, wieviel Mut, hat. Um Menschen, die mir mitunter recht off en v českém znění on line in tschechischer Über- Beharrlichkeit und Kreativität erforderlich geschildert haben, wie das alles aus ihrer persön- Du lebst seit 25 Jahren in den USA. war, um zu überleben. Und das nicht nur lichen Sicht verlief, was sie besonders verletzte, Wie geht es dir mit den Veränderungen in na naší domovské setzung online auf unserer von unmittelbar Betroff enen. Ohne den ganz der amerikanischen Gesellschaft. bewegte und beeindruckte. Wenn allerdings stránce. Homepage zu lesen. persönlichen Einsatz wirklich guter Freunde, streckenweise schriftliche Quellen fehlen, keine Und wie geht es dir selbst? Verwandter, Angestellter wie auch vollkom- (guten) Bilder ausfi ndig zu machen sind oder Ich bin 1994 vor allem zum Recherchieren hier- men Fremder hätten die Allermeisten, auch hergekommen. Dass ich bis heute immer weiteres Widersprüche auftauchen, ist es mitunter nahezu JEDNODUŠE NASKENUJTE EINFACH relativ Begüterten, kaum eine Chance gehabt. unmöglich, eine GUTE Geschichte zu erzählen Material fi nde, und dass immer wieder Menschen Am Beispiel der Familie Schnabelmaier wird bzw. diese auch zu dokumentieren. In den letzten mich dabei unterstützen, war nicht anzunehmen. QR KÓD QR-CODE SCANNEN doch zumindest Vieles - wenn auch mitunter Jahren stellten mir nicht nur Verwandte längst Es freut mich aber außerordentlich. Was ich eher erschreckend - nachvollziehbar. Verstorbener weitere persönliche Unterlagen nebenbei über die USA lerne, ist nicht immer

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 6 | INNTERVIEW INNSIDE | 7

WIR DANKEN DIR FÜR DAS EIN KURZER GESPRÄCH! ABRISS ANNAVITA ROSMUS

Es geht vor allem um das Leben in einer "privile- Anna Rosmus wurde 1960 als Tochter des katholischen Schulleiters Georg Rosmus und einer Religionslehrerin gierten" Mischehe: Hilde, eine Wiener Jüdin, war in Passau geboren. Anlässlich eines Aufsatzwettbewerbs (Alltag im Nationalsozialismus. Vom Ende der Weima- dreimal verheiratet, zuletzt mit einem kath. Arzt rer Republik bis zum Zweiten Weltkrieg) befasste sich Rosmus 1980 als 20-jährige Abiturientin mit der Rolle im niederbayerischen Vilshofen. Dr. Hess, ihr Sohn Passaus im Dritten Reich sowie mit dem Schicksal der Passauer Juden. Sie habe, wie sie 2015 schrieb, nach aus erster Ehe (mit einem jüdischen Münchner Akten von aktivem und passivem Widerstand gesucht und dabei Belege systematischer Gleichschaltung und Viehhändler) wanderte als jüdischer Jurist nach radikaler Ausschaltung gefunden. New York aus, wo er die kath. Auswandererinstitu- Bei ihren Nachforschungen stieß sie auf einige Widerstände. Drei Jahre lang wurde ihr der Zugang zum Stadtar- tion leitete – bis er mit General Eisenhower nach chiv Passau verweigert, bis sie sich die Akteneinsicht vor Gericht erstritt. Dabei kam zum Vorschein, dass zahl- Nürnberg zurückkehrte. "Hasi", ihre Tochter aus reiche führende Passauer Persönlichkeiten aktive Nationalsozialisten waren, was jedoch in anderen deutschen der Ehe mit einem ungarischen Adeligen, der sich Städten wenig anders war. Die Ergebnisse ihrer Recherchen fasste Rosmus 1983 in ihrem Buch Widerstand und in Nizza erschoss, nachdem er seinen Reichtum in Verfolgung am Beispiel Passaus 1933-1939 zusammen. einem Kasino verspielte, wanderte als katholische Magyarin nach Kanada aus, wo sie als Fremdspra- Ihre intensiven Nachforschungen führten zu heftigen Anfeindungen mit vielen Passauern, zu Telefonterror, chenkorrespondentin arbeitete - bis sie als Erbin Entführungs- und Morddrohungen. Die „Nestbeschmutzerin“, wie Rosmus mittlerweile auch genannt wurde, eines Landgutes nach Bayern zurückkehrte. Dr. stand zeitweise sogar unter Polizeischutz. All dies veranlasste Rosmus dazu, Passau im August 1994 zu verlas- Schnabelmaier, der deutsche, katholische Sohn sen und in die USA zu emigrieren. Dort lebt sie heute nahe Chesapeake Bay in Maryland. Seit ihren schriftstel- aus dritter Ehe, wurde von Angestellten, Freunden lerischen Anfängen in Passau konzentriert Rosmus ihre Forschungsarbeit auf die Zeit des Nationalsozialismus. und Verwandten allerheimlichst "weggescha t" Sie hat mehrere Bücher und zahlreiche Veröﬀ entlichungen für wissenschaftliche Institutionen, Zeitschriften und überlebte - wie seine Eltern - zumeist im und Zeitungen publiziert. Münchner "Untergrund". US-Filmaufnahmen zeigen alle beim Wiedersehen im Mai 1945. Quelle: Wikipedia

Bye Maxene | Swingin‘ 40ies 09.11.2019 Dj Funky Claude | Funk & Soul

ANZEIGE ANZEIGE Frieder Kahlert | Maskentheater GENUSSWERKSTATT WENZEL Wir machen Betten 19:00 Uhr für die besten Hotels Ursula Geef | Luftartistik PROGRAMM OPALVERKAUFSAUSSTELLUNG Redoutensäle Australische Opale, Opalschmuck in Gold der Welt... Casino | Gewinnen für Charity MOTTO-MENÜ IM SCHÖNBACHER und Silber, Opale Black & White, Edelopale, ...am liebsten für Sie Eiskunst | Live Eis-Bildhauerei GEWÖLBE "ZIRBE" Opalketten und Objekte Passau SA | 9. Nov. 2019 bis MO | 9. Dez. 2019 | 13 - 19 Uhr Free Snacks | Juli Vesper, Proli Café

VERKAUFSAUSSTELLUNG IN DER DER WEG ZUM REGENBOGEN Free Drinks | so lange der Vorrat reicht Eintritt: 10,- € SCHÖNBACHER TENNE SO | 8. Dez. 2019 | 14.30 Uhr | das erste Halb- Bis 14 Jahre Eintritt frei. Zirbenobjekte, Zirbenschreinerarbeiten, tagesseminar ist kostenlos | Anmeldung Alle Einnahmen zugunsten der Zirbenheilmittel, Zirbengetränke und -speisen erforderlich unter 0049 171 8124545 oder Bayerischen Krebsgesellschaft 7. - 30. Nov. 2019 | 13 - 19 Uhr | DI + MI geschlossen [email protected]

KONTAKT: 0043 680 1515494 oder [email protected] Fabrikation: Haidmühle, T. 08556 96000, Passau: Heilig-Geist-Gasse 9, T. 0851 33361 Mehr Infos unter: brightlights.radio-log.de Webshop: www.muehldorfer.com

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 8 | INNTERVIEW INNTERVIEW | 9

kompensieren und sind vom Markt verschwunden, nehmen handeln so klimaneutral, wir bieten auch LORENZ MAIER: Diese Bewegung gibt meines ALEXANDER MAIER UND LORENZ MAIER was für den Kunden eine geringere Auswahlmög- unseren Kunden an, ihren durch die Brennstoff e Erachtens die richtigen Impulse vor, die Politik darf Die Fragen stellte Claudia Saller lichkeit zur Folge hat, d. h. der Markt wurde dadurch verursachten CO2-Ausstoß freiwillig zu kompensie- sich dadurch aber nicht zu Kurzschlussreaktionen geschwächt. Gleichzeitig ist der CO2-Ausstoß durch ren. Leider ist die Bereitschaft dazu nur sehr gering hinreißen lassen, der Ansatz muss technologieof- die zusätzlichen Tankfahrten nach Österreich und liegt im einstelligen Prozentbereich. fen bleiben und wirtschaftlich tragbar sein. Auf angestiegen. Des Weiteren bieten wir qualitativ hochwertige und meinem Schild steht deshalb: „Klimaschutz mit SEIT 100 JAHREN VERSORGT somit effi ziente sowie additivierte Brennstoff e an. Technologieoff enheit“. Sie bezeichnen sich selbst als „Klimaneutrales Auch arbeiten wir mit Partnern zusammen, die eine ALEXANDER MAIER: Politische Änderungen Unternehmen“. Können Sie uns kurz erklä- sehr engagierte Produktentwicklung betreiben, wie zu fordern ist leicht, aber die Frage ist, ob wir das MAIERKORDULETSCH ALS ren, wie ein Energielieferant nachhaltig und z. B. im Bereich des verfl üssigten Erdgases oder Klima schützen können, ohne etwas an unserem klimafreundlich handeln kann? beim Wasserstoff . Lebensstil zu verändern. Im Moment wird durch KLIMANEUTRALES UNTERNEHMEN ALEXANDER MAIER: Als Unternehmen handeln ALEXANDER MAIER: Ein weiteres Gebiet, auf technische Lösungen versucht, die Emissionen zu wir klimaneutral. Die Ressourcen, die wir einsetzen, dem wir nachhaltig und klimafreundlich han- verringern, aber solange nicht jeder einzelne bei LKWs, Gebäude usw. stellen wir klimaneutral. Für deln, ist die Einführung des Mehrwegsystems für sich anfängt und die Verantwortung trägt, wird das DIE REGION BEREITS IN DER jedes Kilogramm CO2, das wir ausstoßen, kaufen Schmierstoff e vor fast 25 Jahren. Das von uns ent- nicht gelingen. Deshalb lautet meine Parole: „Ich wir Klimazertifi kate. Der Erlös aus diesen „Ver- wickelte OILTAINER SYSTEM®, ein mit dem Blauen fordere keine Klimapolitik sondern ein kollek- schmutzungsrechten“ fl ießt in Projekte, mit denen Engel ausgezeichnetes Mehrwegfass, vermeidet tiv-nachhaltiges Verhalten“. VIERTEN GENERATION effi zient CO2 vermieden wird, zum Beispiel die Er- jedes Jahr 50 Tonnen an Problemmüll und Rest- richtung von Wasserkraftwerken oder Windrädern, mengen bei der Schmierstoff bewirtschaftung. Ihr Unternehmen betreibt ca. 40 Tankstel- MIT STROM, WÄRME UND MOBILITÄT vordergründig in Entwicklungsländern. len in der Region, wollen Sie diese in Zu- LORENZ MAIER: Das klimaneutrale Handeln Mit Greta Thunberg geht eine ganze Genera- kunft noch ausbauen oder erweitern Sie Ihr durch den Kauf von Klimazertifi katen ist ein ähnli- tion auf die Straße, um eine konsequente Kli- Portfolio um E-Zapfsäulen oder gar Wasser- cher Ansatz, wie er jetzt politisch mit dem Emissi- mapolitik zu fordern. Welche Parole würde auf stoff -Tankstellen? onshandel diskutiert wird. Nicht nur wir als Unter- Ihrem Schild bei einer Freitags-Demo stehen? LORENZ MAIER: Bei den E-Zapfsäulen muss die Infrastruktur mit Schnellladesäulen ausgebaut werden. Da die Bereitstellung der dafür benötigten Wir sprachen mit dem Geschäftsführenden Gesellschafter Energie durch den Netzbetreiber sehr aufwändig ALEXANDER MAIER sowie dem Geschäftsführer ist, mit eigenen Trafos usw., sind die Investitions- summen enorm hoch. Als erste Tankstelle rüsten über den Klimawandel, alternative Antriebe, LORENZ MAIER wir derzeit eine Tankstelle in München mit einer neue Technologien und Konzepte sowie einen Schnellladesäule auf, jedoch möchten wir das eher als Prestigeprojekt bezeichnen. Solange es nicht ge- innovativen und nachhaltigen Weg in die Zukunft. nügend Fahrzeuge gibt, die hier überhaupt tanken können, ist das nicht wirtschaftlich zu betreiben. Zudem ist aktuell nur ein kleiner Teil der E-Fahr- zeuge überhaupt dafür geeignet, an einer Schnellla- desäule aufzuladen. Ihr in Vilshofen an der Donau ansässiger Be- ALEXANDER MAIER: Die Politik in Deutschland trieb blickt mittlerweile auf eine 100-jährige legt meist nicht nur das Ziel fest, sondern auch den Firmengeschichte zurück. Welche Ereignisse Weg dahin. Bei dem Thema „Alternative Antriebe“ waren prägend für das Unternehmen Maier LORENZ MAIER wurde der Weg über batterieelektrische Antriebe Korduletsch? ALEXANDER MAIER defi niert. Wir vertreten den Standpunkt, dass man ALEXANDER MAIER: In erster Linie haben die den Weg technologieoff en gehen muss und einen Generationenwechsel, wir befi nden uns momentan Wettbewerb zwischen den verschiedensten Tech- beim 3. Wechsel in die 4. Generation, das Unterneh- nologien zulassen muss. Nur so werden wir zeitnah men MaierKorduletsch geprägt. Alle Generationen- eine Lösung haben, die sich global durchsetzen wechsel fanden innerhalb der Familie Maier statt wird, weil sie die beste ist. und alle sind gelungen. Ein weiteres prägendes Ereignis war eine Fusion WEITER GEHTS AUF SEITE 10 im Jahr 2002. Die Maier Mineralöle GmbH und die Fritz Korduletsch GmbH führten ihre Produkte und WIR DANKEN Leistungen unter einem Dach zusammen. Seit 2003 IHNEN FÜR DAS INNSIDE sprach mit Lorenz und Alexander Maier über den Klimawandel, alternative Antriebe, neue Technologien und Konzepte befi ndet sich das Unternehmen zu 100 % im Besitz GESPRÄCH! sowie einen innovativen und nachhaltigen Weg in die Zukunft. der Familie Maier. Ein Meilenstein in unserer Firmengeschichte ist sicherlich auch der in diesem Jahr vollzogene Um- zug in eine neue Firmenzentrale oder die Inbetrieb- nahme unseres neuen klimaneutralen Schmier- stoffl agers im Jahr 2017 und des Logistikzentrums im Jahr 2018 in Pleinting. Ein Ereignis, auf das wir keinen Einfl uss hatten, das die Firma jedoch sehr geprägt hat, war die Einfüh- rung der sogenannten Ökosteuer von Rot/Grün vor 20 Jahren, die den Treibstoff in der Bundesre- publik im Gegensatz zum benachbarten Ausland erheblich verteuerte und damit den Tanktourismus vorantrieb. Viele Mitbewerber konnten dies nicht

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 10 | INNTERVIEW INNSIDE | 11

LORENZ MAIER: Die Entwicklung von Brenn- Die Große Koalition legt ein Klimaprogramm Sie wurden vor kurzem von ExxonMobil als ANZEIGE stoff zellen für einen Wasserstoff -Antrieb steht vor, das die Einhaltung der Klimaziele bis bester Schmierstoff händler Europas 2018 im Gegensatz zur Entwicklung von Akkus noch 2030 sicherstellen soll. Darin enthalten ist ausgezeichnet. Welchen Stellenwert haben ziemlich am Anfang, bietet aber nach Expertenmei- ein CO2-Preis im Energie-, Gebäude und solche Auszeichnungen für ein Vilshofener nung ein hohes Potential. Aber egal, von welchen Verkehrssektor sowie ein Verbot des Einbaus Familienunternehmen? alternativen Antrieben wir sprechen, solange man neuer Ölheizungen ab dem Jahr 2026, sofern LORENZ MAIER: Wir sind schon stolz über diese die ursprüngliche Energieerzeugung nicht zu 100 "eine klimafreundlichere Wärmeerzeugung Auszeichnung eines weltweit agierenden und füh- Prozent neutral stellt, wird das Klima auf diesem möglich ist". Wie ist Ihre Meinung dazu? renden Unternehmens, zeugt sie doch von der qua- Planeten belastet. ALEXANDER MAIER: Die Bundesregierung hat litativ hochwertigen Arbeit unseres Teams. Sie ist ALEXANDER MAIER: Was man aber bei der angekündigt, dass Öl-Brennwertkessel weiterhin Bestätigung und gleichzeitig ist sie auch Ansporn. ganzen Diskussion um E- oder Wasserstoff antriebe erlaubt sein sollen, wenn sie gemeinsam mit Solar- nicht außer Acht lassen darf, sind E-Fuels, syn- thermie oder einer Wärmepumpe betrieben Blicken wir in die Zukunft, wo sehen Sie in thetische Kraftstoff e, die mittels Strom aus Wasser werden. Das ist vernünftig, da nicht überall die 30 Jahren unsere Gesellschaft, unsere Region und CO2 hergestellt werden. Wird das CO2 aus Möglichkeit besteht, auf klimaneutrale Lösungen und Ihr Unternehmen? der Atmosphäre entnommen und verwendet man umzusteigen. Eine gute Alternative sind hier auch ALEXANDER MAIER: Ich wäre schon froh, zur Herstellung Strom aus regenerativen Quellen, Holzpellets, jedenfalls besser als Erdgas, welches wenn ich wüsste, was in 10 Jahren ist, wenn man können Verbrennungsmotoren damit klimaneutral ja auch fossil ist.Die Milliarden aus der Lkw-Maut bedenkt, dass vor gerade mal dieser Zeit das erste angetrieben werden. Der ganz große Vorteil dabei: müssen zur Finanzierung umweltfreundlichen iPhone auf den Markt kam und man die digita- die vorhandene Infrastruktur kann dafür ohne Verkehrs also vor allem der Schiene freigegeben le Entwicklung seither betrachtet. Aber ich kann zusätzlichen Aufwand genutzt werden. Was für eine werden und nicht nur in den Bau von Autobah- sagen, was ich mir wünsche: Ich hoff e, dass die rentable Vermarktung Voraussetzung ist, ist eine nen investiert werden. Dafür brauchen wir eine zunehmende Spaltung der Gesellschaft aufgehalten großtechnische Produktion und die Anpassung des Änderung des Bundesfernstraßenmautgesetzes, wird zwischen arm und reich, gebildet und we- Steuersatzes. ansonsten ist der CO2-Aufschlag bei der Lkw-Maut niger gebildet, vermeintlich gut und vermeintlich Pseudo-Klimaschutz. schlecht. Wir haben gemeinsam etwas zu bewahren Stellen Sie sich vor, Sie wären Bundesver- LORENZ MAIER: Gerade bei der Wärmeerzeu- und sollten einen gemeinsamen Nenner fi nden. kehrsminister, wie würden Sie die geforderte gung muss man sich beinahe jeden Einzelfall genau Für unser Unternehmen hoff e ich, dass wir in Senkung des Treibhausgas-Ausstoßes reali- ansehen, da sind pauschale Aussagen oder sogar den nächsten Jahren einen Kurs fi nden, wie wir sieren? Verbote bestimmter Technologien nicht zielführend. durch eine Anpassung unseres Geschäftsmodells ALEXANDER MAIER: Drei Dinge: Erstens würde Die Effi zienz von modernen Brennwertheizungen ist weiterhin die Verantwortung für unsere Mitarbeiter ich den Wettbewerb unter den verschiedensten (theoretisch >100%) viel höher als bei jeder ande- wahrnehmen können. Technologien fördern, statt nur auf ein Pferd zu ren Nutzung von fossilen Energieträgern. Es gibt setzten. Zweitens würde ich die konsequente keinen anderen Anwendungsbereich (z.B. Verkehr, Wie immer, am Ende eines jeden Innterviews, Verlagerung des Güterverkehrs auf die Schiene Stromerzeugung) wo man eine annähernd effi zi- unsere Flussfrage: In welchem Fluss erkennen fordern und drittens würde ich ein Tempolimit auf ente Nutzung der eingesetzten Energie (fl üssige Sie sich wieder und wieso? Autobahnen einführen, ein kostenloses Mittel, um Energieträger, Gas) erreicht. Entscheidend ist, bei der ALEXANDER MAIER: Die Isar, sie ist am Anfang unmittelbar CO2 einzusparen. Stromerzeugung ambitionierte Ziele vorzugeben, so klar und wild und wird am Ende immer ruhiger, LORENZ MAIER: Ich würde auf jeden Fall den denn wenn 2030 auch noch 35% der Stromerzeu- bis sie sich in die Donau ergießt und vergeht. Gleisausbau und den Ausbau des Öff entlichen gung von fossilen Energieträgern stammen, ist das LORENZ MAIER: Der Sankt-Lorenz-Strom in Personennahverkehrs vorantreiben, und vor allem, immer noch zu viel, verglichen mit anderen europä- Kanada, weil er meinen Namen trägt. wenn ich ein Verkehrsminister aus der Region ischen Ländern. Bis dahin helfen uns beispielsweise wäre, würde ich den zweigleisigen Ausbau zwi- Elektroautos oder Wärmepumpen nicht ausreichend, schen Landshut und Plattling vorantreiben. den CO2 Ausstoß in Deutschland zu senken.

Die Geschäftsführung des Energiedienstleisters MaierKorduletsch v. l. Johann Berger, Lorenz Maier und Alexander Maier

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 12 | AUSSTELLUNG INNSIDE | 13

PERFEKTE MOMENTE GENIESSEN SIE BRAUCHTUM & KULTUR IN DER DREI_FLÜSSE_STADT: | PRAKTISCHES & DEKORATIVES AUS HOLZ bei den traditionellen Holzmärkten in der Innenstadt am 5. & 10. Dezember | SCHAURIG-SCHÖNE BURGNACHT mit den Passauer Wolfsklingen auf der Veste Oberhaus am 7. Dezember SONDERAUSSTELLUNG | POPKULTUR PUR beim 5. Impuls Festival an verschiedenen „EDUARD HAMM“ Orten in der Innenstadt am 10. & 11. Januar Mehr Erlebnisse: Vor 140 Jahren, am 16. Oktober 1879, wurde Eduard Hamm in Passau geboren. Sein Vater Johann www.kalender.passau.de B. Hamm war als Oberamtsrichter in Passau tätig, während Eduard Hamm eine politische Karriere einschlug. Mit großem Erfolg: Der liberale Politiker hatte in der Weimarer Republik sowohl im Frei- staat als auch auf Reichsebene einflussreiche Ämter inne. Unmittelbar nach dem ersten Weltkrieg war er als Minister für Handel, Industrie und Verkehr der bayerischen Staatsregierung tätig. 1922 wurde er von Reichskanzler Wilhelm Cuni zum Staatssekretär in der Reichskanzlei ernannt. Dem Kabinett des Reichskanzlers Wilhelm Marx gehört Hamm als Wirtschaftsminister an. Von 1925 bis 1933 war er Geschäftsführer des Deutschen Industrie- und Handelstages. Dem Wirtschaftsprogramm der NSDAP stand der Weimarer Demokrat offen kritisch gegenüber und beantragte ein Verbot der NS-Zeitung „Völkischer Beobachter“, die antisemitische Hetze publizierte. 1933 zog Eduard Hamm sich nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten aus dem politischen Leben zurück. Er ließ sich als Rechts- anwalt in Berlin und München nieder und pflegte weiterhin Kontakte zu Widerstandskreisen. Nach dem am 20. Juli 1944 gescheiterten Attentat auf Hitler wurde Eduard Hamm am 2. September 1944 schließlich durch die Gestapo verschleppt. Unter ungeklärten Umständen kam er am 23. September 1944 in Gestapo-Haft in Berlin ums Leben. Dr. hc. Eduard Hamm hinterließ seine Frau Maria von Merz und drei Kinder. Auf dem Münchener Waldfriedhof hat Hamm nun ein Ehrengrab. In Passau erinnert eine ihm gewidmete Straße an den mutigen Widerstandskämpfer und auch sein Geburtshaus in der Bahnhofsstraße ziert ihm zu Ehren seit Oktober 2016 eine Gedenktafel.

ZUM 140. GEBURTSTAG UND 75. TODESTAG Die Stadt Passau nimmt die aktuellen Jahrestage zum Anlass, um mit einer Sonderausstellung an Dr. hc. Eduard Hamm zu erinnern. Die Ausstellung wurde am Dienstag, 15. Oktober 2019 durch Oberbür- germeister Jürgen Dupper im Foyer der Universitätsbibliothek Passau offiziell eröffnet und ist dort bis zum 20. November zu sehen. Die in der Ausstellung gezeigten Exponate stammen aus einer Samm- lung wertvoller Schriftstücke, Urkunden und Bilder aus dem Nachlass von Dr. hc. Eduard Hamm, die seine Enkelin, Frau Christine Bessner, im Jahr 2017 dem Passauer Stadtarchiv überlassen hat.

Wo Kultur und Lebenslust zusammenflie ßen

@ passaugefaelltmir

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 14 | FILMFESTIVAL 16 | INNSIDE INNSIDE | 15

¡MUESTRA! ANZEIGE IBERO-AMERIKANISCHES FILMFESTIVAL DER NEUE RANGE ROVER EVOQUE Vom 21. bis 24. November bringt dieses Jahr das 15. ¡muestra! wieder aktuelle Filme aus der spanisch- und portugiesischsprachigen Filmwelt ins Metropolis Kino nach Passau. Mit den Filmvorstellungen können Sie in die Geschichten eintauchen und anschließend die Angebote des Rahmenprogramms LÄSST SELBST DIE selbst ausprobieren. ZUKUNFT ALT AUSSEHEN. „Was ist, darf sein und was sein darf, kann sich verändern”: Frei nach dieser Erkenntnis von Klaus Renn wird sich für die Protagonisten des diesjährigen ¡muestra! Filmfestivals alles um die Suche nach Ak- zeptanz der eigenen Identität in einer sich wandelnden Welt drehen. Begleiten Sie die Protagonisten auf deren Reise zu sich selbst und seien Sie dabei, wenn diese ihre Stimmen erheben, für ihre Rechte eintreten und sich selbst lieben und akzeptieren lernen: Sei es die Suche nach den letzten indigenen Völkern im brasilianischen Urwald, die Entdeckung des eigenen Geschlechts und die damit einhergehende Konfrontation von Vorurteilen oder der Prozess der Migration und der dadurch entstehende Identitätskonfl ikt zwischen Heimatland und neuem Zuhause.

Nähere Infos unter www.muestraﬁ lmfestival. wixsite.com/passau

* AB MTL. 299,– € LEASINGANGEBOT Range Rover Evoque 2.0l D150 (Manuell) Der neue Range Rover Evoque bringt seinen unverwechselbaren (Diesel) 110 kW (150 PS) Charakter jetzt noch stärker zum Vorschein – durch ein Design, das seinesgleichen sucht. Neben seiner Optik begeistert er mit Monatliche Leasingrate 299,– €* ausgereifter Technik und modernster Technologie. Ein echter Barpreis 37.350,– € Range Rover eben. Leasingsonderzahlung 3.735,– € Entdecken Sie den neuen Range Rover Evoque jetzt bei uns. Laufzeit 36 Monate Autocenter Wimmer GmbH & Co. KG Gesamtfahrleistung 30.000 km Pionierstraße 1, 94036 Passau Sollzinssatz p. a. gebunden -2,19 % Jürgen Greil Tel.: 0851-98877-21 Effektiver Jahreszins -2,16 % Manuel Mader Tel.: 0851-98877-69 Gesamtbetrag 14.499,– € E-Mail: [email protected]

* Ein Leasingangebot, vermittelt für die Land Rover Bank, eine Zweigniederlassung der FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn. Widerrufsrecht nach § 495 BGB für Verbraucher. Kraftstoffverbrauch Range Rover Evoque 2.0l D150 (Manuell) (Diesel) 110 kW (150 PS) in l/100 km: 6,3 (innerorts), 4,9

(außerorts), 5,4 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 143. CO2-Effizienzklasse: B. Abb. zeigt Sonderausstattung.

Eine Kuppel mit einem Ofen in der Mitte, großzügige Flächen zum Sitzen und Liegen und ein Panorama-Fenster hinaus in den Neuburger Wald – das ist der Sauna-Dom im peb. Alle zwei Stunden können Sie dort einen Aufguss mit ätherischen Ölen genießen. Verwöhnen Sie sich im Dampfbad mit einem Salzpeeling, schnappen Sie frische Luft im Saunagarten mit Pool. In der Birkensauna setzt es sanfte Schläge, doch keine Sorge: Die tun nicht weh, sondern durchbluten und entschlacken.

Messestraße 7, 94036 Passau, Telefon: 0851 560-260, [email protected], www.passauer-erlebnisbad.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

innside_juli_august_240619.indd 16 24.06.19 20:17 16 | GESUNDHEIT GESUNDHEIT | 17

ANZEIGE ANZEIGE „DER KÖRPER, DIE SEELE UND DER GEIST DIE GESUNDHEITSSEITE IN DER INNSIDE | FOLGE VII: NATURHEILKUNDE DES MENSCHEN BILDEN EINE EINHEIT. DIE GESUNDHEIT WÄCHST, WENN DIESE EINHEIT GESTÄRKT WIRD.“ DIE KRAFT DER PFLANZEN- Gerät das seelische Wohlbefinden durch Stress, Überlastung, Ärger, Krankheit oder schwere Verluste aus dem Gleichgewicht, entwickeln viele Menschen psychische Beschwerden (Symptome) WIE NATURHEILKUNDE ALS ERGÄNZUNG ZUR ERFORDERLICHEN SCHULMEDIZIN Mit Hilfe der vernetzten Behandlungsangebote wie zum Beispiel Kunst- und Ergotherapie, stellt man sich individuell auf den Zusammen- Musiktherapie, Konzentrative Bewegungs- WIRKEN KANN hang der Ursachen von Erkrankungen ein und therapie, Tanztherapie sowie Entspannungs- Neben herkömmlicher medizinischer Präparate bieten auch einige Kräuter eine sinnvolle Ergänzung begleitet die Patienten auf ihrem Therapieweg. verfahren, Sporteinheiten und erlebnisorien- um Erkältungsbeschwerden zu lindern. Darüber führte die RADIO-LOG Redaktion ein Interview mit Durch die gemeindenahe und enge Kooperation tierte Angebote. mit den anderen etablierten psychosozialen und Die behandelnden Therapeuten verstehen Frau Dr. Hommes, Fachärztin für Allgemeinmedizin im RADIO-LOG MVZ am Schießstattweg 60 in Passau. medizinischen Versorgungsträgern vor Ort und sich als interdisziplinär arbeitende thera- in der Region wird eine optimale Patientenver- peutische Gemeinschaft. Diese setzt sich sorgung gewährleistet. zusammen aus Ärzten, Diplom-Psycholo- Als Akutkrankenhaus nach § 39 SGB V bietet die gen, Diplom-Sozialpädagogen, Pfl egeper- RED.: Frau Dr. Hommes, Sie ha- vorgerufen. Hier kennt auch die ten Schleimhäute mit einer Art Klinik Angermühle eine vielseitige psychosoma- sonal, Kunst-, Ergo-, Körper-, Musik- und ben ihren Schwerpunkt im Be- Schulmedizin keine Alternativen Schutzfilm, die schwarze Ret- Überblick tische, psychiatrische und psychotherapeuti- Tanztherapeuten. Um die positiven Ver- reich Naturheilverfahren. Wes- zu pflanzlichen Wirkstoffen. Anti- tichwurzel und das Kraut von über unsere sche Behandlung an. Es werden Depressionen, änderungen nach der Beendigung der wegen haben sie sich für diesen biotika können ohne Bakterien als Brunnenkresse oder Thymian Angststörungen, psychosomatische Erkrankun- Schwerpunkt entschieden? Krankheitserreger sogar zu weite- hemmen das Wachstums krank- Standorte ren Problemen wie etwa Durch- heitserregender Keime. Zwiebel- gen, Essstörungen, existenzielle Lebenskrisen, Therapie zu stabilisieren, wird den Patienten GH: In meiner Ausbildung habe fall führen und sollten daher bei saft mit Honig ist ein allseits be- Ihre RADIO-LOG Praxen posttraumatische Belastungs- und Anpassungs- eine Nachsorge in der Klinik Angermühle oder ich erlebt, wie Therapien auf Basis viral verursachten Erkältungsbe- kanntes Hausmittel bei Husten für Allgemeinmedizin störungen, sowie Persönlichkeits- und Verhal- bei allen Versorgungsträgern angeboten. Das von Naturheilverfahren als sinn- in Passau und Neustift tensstörungen behandelt. Akute Psychosen, psychosoziale Konzept der Klinik Angermühle volle Ergänzung zur klassischen RADIO-LOG Allgemeinmedizin akute Suizidalität und Suchterkrankungen sind beruht auf Heilung, nicht auf Bekämpfung von Schulmedizin wirken. Die klassischen Naturheilverfahren sind am MVZ Schießstattweg 60 Ausschlusskriterien. Krankheit. Durch den ganzheitlichen Ansatz wird dabei klar abzugrenzen von dem Passau Die Ärzte und Therapeuten der Klinik Anger- angestrebt, die Patienten aus den Krisen zu be- weiten Feld der alternativen Me- mühle ermitteln mit jedem Patienten gemein- gleiten sowie Linderung und Verbesserung der dizin. Ihre fünf Säulen, die Pflan- Anette Dittmann sam Therapieziele, die in einem mehrwöchigen Krankheitssymptome zu erreichen. Dies gelingt zenheilkunde, die Ernährungsme- Dr. med. Gisela Hommes Therapieprogramm (in der Regel 4 bis 6 Wochen) in der Gemeinschaft und Zusammenarbeit mit dizin, die Bewegungstherapie, die Hydrotherapie und die Ordnungs- Schießstattweg 60 sowohl in der Tagesklinik als auch in stationärer Ärzten und Therapeuten, auch mit den Abtei- therapie sind dabei bereits seit 94032 Passau Behandlung umgesetzt werden können. Zu den lungen Psychiatrie, Neurologie, Testpsychologie Jahrzehnten in Studien gut unter- therapeutischen Maßnahmen gehören phar- und Allgemeinmedizin des MVZ Klinik Anger- sucht und nachweislich wirksame Tel.: 0851-50198 320 makologische, tiefenpsychologische, verhal- mühle. „Der Mensch ist des Menschen Medizin“ Therapien. Rechtzeitig eingesetzt Fax: 0851-50198 319 tenstherapeutische und nonverbale Verfahren, (Afrikanisches Sprichwort). können sie oft den Einsatz der allgemeinmedizin-passau Schulmedizin vermeiden helfen, @radio-log.de daneben sind sie für Menschen mit chronischen Erkrankungen Dr. med. Gisela Hommes (Fachärztin für Allgemeinmedizin) am RADIO-LOG MVZ Schießstattweg 60 in Passau eine sehr gute Ergänzung zur erforderlichen schulmedizinischen schwerden nicht mehr regelhaft und Heiserkeit. Aus Salbei oder MVZ Schießstattweg 60 Passau Therapie. Zusätzlich ist es sehr eingesetzt werden. Wirkstoffe Spitzwegerich können sehr gute wichtig für viele Patienten, auch wie Thymian, Isländisch Moos, Gurgellösungen gegen Hals- selbst etwas für Ihre Gesundung Efeu, Primel oder Spitzwegerich schmerzen hergestellt werden. RADIO-LOG Allgemeinmedizin tun zu können. Leider sind viele sind seit Jahrzehnten fester Be- Brustauflagen mit Auszügen aus am MVZ Neustift Hausmittel, die unsere Großel- standteil von pflanzlichen Fertig- Thymian, Rosmarin oder Eukalyp- Dr. med. univ. Eva Baumgartl tern noch selbstverständlich be- arzneimitteln. tus wirken zusätzlich beruhigend. Dr. (Univ. Perugia) Veronika herrschten, durch den Wandel der Baumann Gesellschaft mittlerweile verloren RED.: Welche Kräuter in unserer gegangen – ich freue mich immer, Region lassen sich noch gut für REZEPT GEGEN Steinbachstrasse 60 wenn ich von dem einen oder an- Beschwerden wie beispielsweise REIZHUSTEN: 94036 Passau deren Patienten ein „Familienre- Husten oder Kopfschmerzen ein- 20 g Thymiankraut, zept“ erzählt bekomme. setzen? Tel.: 0851-50198 460 10 g Spitzwegerichkraut und Fax: 0851-50198 469 5 g Fenchel süß, mischen. RED.: Welche Kräuter empfehlen GH: Je nach Hustenform gibt es allgemeinmedizin-neustift Von der Mischung jeweils Sie als Fachärztin für Allgemein- verschiedene Kräuter, die unter- @radio-log.de einen Teelöffel pro Tasse mit medizin ihren Patienten bei einer stützend wirken können. Die kochendem Wasser über- klassischen Erkältung? Blüten der Schlüsselblume bei- gießen. Abgedeckt für 10 spielsweise fördern den Aus- Minuten ziehen lassen, dann GH: Banale Erkältungskrankhei- wurf von Schleim, Malvenblätter mit Honig oder Fenchelsirup ten sind meist durch Viren her- und –blüten umgeben die gereiz- MVZ Neustift süßen.

RADIO.LOG RADIO-LOG WWW.RADIO-LOG.DE

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 18 | BÜRGERINITIATIVE INNSIDE | 19

Max Baumgartner, Renate Hofbauer, Ingeborg Huber, Karl Anderle und Daniela Koller vom Passauer Kreis e.V. wollen „etwas bewegen“

WIAF NIX WEG ! Passauer Kreis e.V. startet Kampagne gegen die Wegwerf-Mentalität

Der Wegwerfmentalität den Kampf ansa- HÖHERE STRAFEN Blei, Chrom, Kupfer, Cadmium, Formaldehyd, fremdem Eigentum oder Gemeinschaftsbesitz. gen will der Passauer Kreis e.V. mit seiner Um dies künftig zu vermeiden, planen die Städ- Benzol und polyzyklische aromatische Koh- Eine Gleichgültigkeit, die sich auch ausdrückt in Kampagne „Wiaf nix weg!“. Die Aktion te für solche Umweltvergehen höhere Strafen lenwasserstoffe (PAK). Und nicht zu vergessen: zahlreichen Graffitis und Schmierereien und eben richtet sich in erster Linie gegen das meist auszusprechen und haben dies zum Teil bereits Nikotin. Falsch entsorgte Kaugummis werden Müll im öffentlichen Bereich. gedankenlose Wegwerfen von Müll und umgesetzt. Höhere Bußgelder, denn wer öffent- oft von Kleintieren und Vögeln gefressen, die die Verschwendung von Lebensmitteln. liche Flächen mutwillig verschmutzt, muss auch daran sterben können. Eine Studie der Berliner REINIGUNGSKOSTEN dafür geradestehen, mehr Kontrollen, größere Humboldt-Universität zum sogenannten IN MILLIONENHÖHE Insgesamt landen in Deutschland im Jahr fast 13 Mülleimer, neue Mehrwegsysteme. Mit verschie- Littering - dem unachtsamen Wegwerfen von Die Folgen dieses Verhaltens äußern sich in kom- Millionen Tonnen Essen im Müll. Durch richtige denen Strategien haben viele deutsche Städte Müll - ergab, dass die Hauptverursacher junge munalen Reinigungskosten. Diese gehen in die Lagerung und bewusstes Einkaufen ließe sich in jüngster Zeit den Kampf gegen Müll auf den Erwachsene zwischen 21 und 30 Jahren sind, Millionen. Eine Stadt wie Stuttgart investiert zehn ein Großteil einsparen. Allein in Privathaushal- Straßen verschärft. Aber die Kommunen stehen gefolgt von Jugendlichen (14 bis 20 Jahre) und Millionen pro Jahr, um Grünanlagen zu entmül- Mit der Nr. 1 in ten werfen Menschen durchschnittlich 85,2 Ki- vor einem gemeinsamen Problem: Das Weg- älteren Erwachsenen (über 50 Jahre). len. Nicht ordnungsgemäß entsorgter Müll belas- Bayern gewinnen logramm Essen im Jahr weg. Verbraucherinnen werfen und Liegenlassen von Müll wird kaum zu tet die Umwelt und stellt eine enorme Vergeu- und Verbraucher könnten 37,3 Kilo einsparen, kontrollieren sein. Umweltfrevler zu erwischen NATUR WIRD NUR BEDINGT dung an wertvollen Ressourcen dar. Jeder lebt wenn sie weniger einkaufen, Obst, Gemüse und angesichts einer dünnen Personaldecke ist ein ALS ERHALTENSWERT ERACHTET gern in einer sauberen Umgebung. Sauberkeit Brot richtig lagern und Reste nicht bedenkenlos unlösbares Problem. Als Gründe für das Wegwerfen werden häufig ne- ist ein wesentlicher Bestandteil und wichtiger wegwerfen. ben Bequemlichkeit, Faulheit und Gleichgültigkeit Aspekt für die Lebensqualität der Bevölkerung GIFTBOMBE die veränderten Konsumgewohnheiten, eine „flie- und das Image einer Kommune. Das gedanken- Ich bin mein eigener Auch auf ein weiteres Problem will der Verein ZIGARETTENSTUMMEL gende Verpflegung“ am Imbissstand, die zahllo- lose Wegwerfen kann nur wirkungsvoll bekämpft aufmerksam machen. In vielen Orten ist es ein Abfall ist oft nicht nur unästhetisch sondern sen "to-go"-Angebote, einwegverpackte Getränke werden, wenn verschiedene Maßnahmen kom- Gesundheitsgestalter bekanntes Bild: Alte Kaugummis kleben am Bo- ist auch ein Problem für die Natur. Während und Speisen und ein generell nachlässigerer Um- biniert und gezielt ergriffen werden. Die größte den, Zigarettenstummel sammeln sich in den Rit- des Rauchens sammeln sich zahlreiche gifti- gang mit öffentlichem Eigentum genannt. Natur Wirkung zeigen Maßnahmen, die versuchen das zen zwischen den Pflastersteinen, Kaffeebecher ge Substanzen in dem Filter. Wenn Kippen in wird nicht mehr von allen als grundlegend positiv Verhalten des Menschen zu ändern. Hier wird der Sie leben gesund und aktiv? Dann proﬁ tieren Sie von unserem und Bierflaschen sind meist auch nicht weit, leere der Natur landen, werden diese durch Regen und damit nur bedingt als erhaltenswert wahrge- Passauer Kreis e.V. mit seiner Kampagne anset- AOK-Bonustarif. Dort gibt es bares Geld zurück. Mehr Informationen Pizzakartons und die Überreste von Fastfood lie- ausgewaschen und gelangen ins Grundwas- nommen. Verantwortung wird abgeschoben – für zen. Als „Partner“ sieht man Gemeinden, Schulen und ein tolles Gewinnspiel erwarten Sie. gen achtlos an der Bushaltestelle. ser. Zitarettenstummel enthalten jede Menge die Reinigung öffentlicher Flächen sind andere zu- und Bürgerinnen und Bürger, die nicht wegse- problematische Stoffe wie beispielsweise Arsen, ständig. Hinzu kommt Gleichgültigkeit gegenüber hen, wenn Müll achtlos weggeworfen wird. www.aok.de/bayern/meinefreiheit

Weitere Informationen gibt es auf der Homepage des Vereins unter: www.passauer-kreis.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 20 | UNI NEWS UNI NEWS | 21

GEFÖRDERT VON GEFÖRDERT VON

THD-FORSCHUNGSPROJEKT VERANTWORTUNG VON 10 MINUTEN „DEINHAUS 4.0: TECHNIK UNTERSTÜTZT SELBSTÄNDIGKEIT UNTERNEHMEN SOZIOLOGIE HILFS- UND PFLEGEBEDÜRFTIGER MENSCHEN“ ÖFFENTLICHE DISKUSSION ZU ÖFFENTLICHE RINGVORLESUNG DATENSCHUTZ UND IN DER MITTAGSPAUSE ERSTES MUSTERHAUS ERÖFFNET Diskussionsstoff für die Mittagspause: An der Universität Passau startet im Wintersemester die neue Was moderne Technik im Pfl egealltag leisten kann, zeigt die Technische Hochschule Deggendorf (THD) DIGITALER VERANTWORTUNG Daten gelten als Rohstoff des 21. Jahrhunderts. Sie werden zunehmend wichtiger für erfolgrei- interdisziplinäre Vortragsreihe „10 Minuten Soziologie“ jeweils mittwochs um 12 Uhr. Vorkenntnisse ab sofort im Bauherrenstudio der Wolf System GmbH in Osterhofen. Dort öff nete das erste Musterhaus ches Wirtschaften und entscheiden mit über Erfolg oder Misserfolg von Unternehmen. Zugleich in Soziologie sind nicht nötig. des Projekts "DeinHaus 4.0 - Vorbildliches Pfl egewohnumfeld für Pfl egebedürftige", das in realem Um- erwarten Bürger und Kunden verstärkt, dass Unternehmen verantwortungsvoll mit ihren Daten feld die Gelegenheit bietet, die Möglichkeiten der „digitalen Pfl ege“ zu erkunden. Ziel des Forschungs- umgehen. Doch wie weit reicht die Verantwortung von Unternehmen? Der Hochschulverbund Es ist das ausdrückliche Ziel von Initiatorin Prof. Dr. Anna Henkel, mit dem neuen Format ein mög- projekt ist es, Aufgaben im Haushalt sinnvoll an Assistenzsysteme abzugeben, um damit pfl egebedürftige TRIO bietet eine öff entliche Diskussionsveranstaltung zur Verantwortung von Unternehmen in der lichst breites Publikum an die Universität Passau zu locken: „Uns sind alle willkommen, die sich Menschen zu unterstützen und ihnen mehr Sicherheit und Selbstbestimmung im Alltag zu ermöglichen. Digitalisierung an. gerne im Alltag wundern und die Bedeutung des Begriff s Verantwortung hinterfragen“. Darüber hinaus werden pfl egende Angehörige und Pfl egekräfte stark entlastet. Auf einer Wohnfl äche Bei der Eröff nung des Musterhauses von circa 150 Quadratmetern zeigt das Haus technische Lösungen, die dazu beitragen, dass Pfl egepa- konnten die Besucher die verbauten ÚMI | 6. November | 18 Uhr | Campus der Universität Passau Ú Alle Termine und Themen unter tienten so lange wie möglich in ihrem Alltag zuhause gut zurechtkommen. Dazu gehören unter ande- Assistenzsysteme erstmals live erleben. Innstraße 43 | IT-Zentrum | Raum 17 www.uni-passau.de/ringvorlesungen rem Türsensoren, Bewegungsmelder, digitale Medikamentenspender, automatische Herdabschaltung, Die Verantwortlichen des Projekts Dein- Die Teilnahme ist kostenfrei Immer MI | 12 Uhr | Universität Passau Haus 4.0 führten durch die Ausstellung. Weitere Informationen zur Veranstaltung unter: Innstraße 25 | Philosophicum | HS 1 Sprachassistenz für Notrufe, Sturz- und Schrittsensoren und LED-Lichter an den Treppenaufgängen. transfer-und-innovation-ostbayern.de

OFFEN FÜR ALLE INTERESSIERTEN Wolf-Geschäftsführer Alois Konrad, Dr. Thomas Die offi zielle Eröff nung des Osterhofener Musterhauses erfolgte durch Prof. Dr. Horst Kunhardt Huber vom Bayerischen von der THD, Wolf-Geschäftsführer Alois Konrad, die Bürgermeisterin der Stadt Osterhofen Liane Staatsministerium für Gesundheit und Pfl ege, Sedlmeier und Dr. Thomas Huber vom Bayerischen Staatsministerium für Gesundheit und Pfl ege. Das Bürgermeisterin der Musterhaus kann ab Montag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr besichtigt werden. Neben der Beschilderung Stadt Osterhofen Liane Sedlmeier und Prof. Dr. steht ein Audio-Guide für Smartphones zur Verfügung, der nochmals ausführliche Informationen zu Horst Kunhardt von der den Geräten liefert. Anfragen bezüglich einer Führung oder einem Vortrag zum Projekt nimmt das THD beim symbolischen Team von DeinHaus 4.0 Niederbayern per E-Mail ([email protected]) gerne entgegen. Band-Durchschneiden.

DIGITALE PFLEGE IM ALLTAG Mitte November erfolgt die Eröff nung einer Musterwohnung von DeinHaus 4.0 in einer Einrichtung des betreuten Wohnens in Deggendorf. Im nächsten Schritt möchte das Team der Deggendorfer Hochschule die Assistenzsysteme unter Alltagsbedingungen einsetzen, Daten sammeln, auswerten ÖFFENTLICHE RINGVORLESUNG und weiterentwickeln. Dazu suchen die Projektverantwortlichen 50 bis 100 Haushalte, die ihre Woh- nungen technisch aufrüsten möchten. Wer Interesse hat, meldet sich beim Team von DeinHaus 4.0 „DEMOKRATIE IM BILD“ DIE TERMINE IM ÜBERBLICK unter [email protected] oder Tel. 0991-3615-615. Sei es in der Zeitung, im Internet, in der Werbung oder im Schulbuch, ob digital oder analog: Bilder be- Dr. Viola Hofmann Lorenz Klumpp, M.A. herrschen unseren Alltag. Mit Bildern lässt sich informieren aber auch manipulieren, weshalb von ihnen TU Dortmund Universität Passau Das Design der Politik. Gefahr für die Demokratie? eine besondere Faszination ausgeht. Nicht zuletzt prägen Bilder unsere Vorstellung von Politik – auf Zur Allianz von Körper, Kleidung und Medien Visualisierungen von NPD und AfD welche Weise, damit beschäftigen sich Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus ganz Deutsch- 4. November 2019 auf Spiegel-Covern land in der öff entlichen Vorlesungsreihe „Demokratie im Bild“ an der Universität Passau. 16. Dezember 2019 Dr. Heike Kanter, VERANSTALTUNGEN DER TECHNISCHEN HOCHSCHULE DEGGENDORF Organisiert wird die Vorlesungsreihe von Lorenz Klumpp Hochschule Magdeburg-Stendal Prof. Dr. Matthias Bruhn Doing Iconic Politics. Hochschule für Gestaltung Karlsruhe Webinar für Unternehmen: Wie Tageszeitungen unser Bild demokratischer Transparency National. "Studium mit vertiefter Praxis und Verbundstudium an der THD" Auseinandersetzung prägen Glas als Werkstoff und Symbol Jobmesse des European Campus Rottal-Inn (ECRI) 11. November | 10 Uhr Elternsprechstunde für Studieninteressierte 6. November | European Campus, Pfarrkirchen und deren Familie mit der Zentralen Studienberatung 25. November 2019 demokratischer Architektur 13. Januar 2020 23. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft 27. November | 19 Uhr | THD, B101 Prof. Dr. Elke Grittmann Career (Im)possible? - Fragt doch mal die Personaler! für Tourismuswissenschaft e. V. (DGT): Hochschule Magdeburg-Stendal Prof. Dr. Marcus Llanque Personaler stehen Rede und Antwort über "Zukunft des Tourismus im ländlichen Raum" Info-Abend für Interessierte (Bild-)Typen der Politik Universität Augsburg Berufseinstieg und Karriere 14.-16 November | THD an den Master-Studiengängen der THD 7. November | 17.30 Uhr | THD, Glashaus 3. Dezember | 17.30-20 Uhr Öff entliche Bildrepertoires Einheit in der Vielheit. US-amerikanischer und deutscher Regierungen Probleme der Visibilisierung der Demokratie Kinderuni am ECRI: "Straßenkinder in Bolivien - THD, B004, B101, Foyers B-Gebäude 2. Dezember 2019 27. Januar 2020 wie hilft die Kinderhilfe "AMANECER" 15. November | 17 Uhr | European Campus, Pfarrkirchen

DIE VERANSTALTUNG FINDET JEWEILS MONTAGS UM 18 UHR STATT WEITERE TERMINE UND INFORMATIONEN UNTER WWW.TH-DEG.DE/VERANSTALTUNGEN UNIVERSITÄT PASSAU | INNSTRASSE 25 | PHILOSOPHICUM | HS 4

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 22 | FIRMENPORTRAIT BENEFIZ | 23 WOHLFÜHL-STOFFE ANZEIGE WOLFGANG PROJEKT 1000 SCHULEN FÜR EIN BEHAGLICHES ZUHAUSE KREBS FÜR UNSERE WELT

Gerade in der grauen, dunklen Jahreszeit sehnen wir uns alle nach Behaglichkeit und Wärme, nach einer Wohlfühl-Oase, ALS AUKTIONATOR Live-Show Abenteuer Weltumrundung nach einer Rückzugsmöglichkeit – Cocooning ist das neue Zauberwort. Bestens dafür geeignet, die Wohnung in einen Rückzugsraum zu verwandeln, dessen Atmosphäre zum Entspannen und Genießen einlädt, sind Stoﬀ e. Ein besonderes Versteigerungs-Event mit dem bekannten Der Landkreis Passau hat sich als einer der ersten deutschlandweit den Nachhaltigkeitszielen der Agenda 2030 der Vereinten Nati- Kabarettisten Wolfgang Krebs gibt es am 1. Dezember um 14 Uhr onen angeschlossen. Er hat sich sechs dieser Ziele selbst auferlegt. Auch im Bereich entwicklungspolitischer Zusammenarbeit will im Passauer Restaurant „Das Oberhaus“, organisiert vom Sor- man aktiv werden und unterstützt dabei u.a. das Projekt „1000 Schulen für unsere Welt“ der kommunalen Spitzenverbände. Durch optimist Club Passau. Unter dem Motto „Türen öff nen – Spenden werden Schulen in Afrika, Südamerika und Asien gebaut. Mit der Reiner Meutsch Stiftung fl y & help steht ein zuverlässiger Wünsche erfüllen“ erwarten die Gäste verschiedenste Aktionen, Partner zur Seite. Bereits über 270 Schulen konnten durch sie weltweit umgesetzt werden. Aktuell wird im Landkreis Passau für die man so normalerweise nicht kaufen kann. Ersteigert werden ein Schulprojekt im Norden von Uganda und ein weiteres im Ostteil Tansanias um Spendengelder geworben. Reiner Meutsch als AUSWAHL AUS OUTLET können u.a. ein individuelles Konzert für bis zu 100 Personen, Stiftungsgeber kommt am 12. November 2019 um 18.30 Uhr ins Atrium des Gymnasiums Vilshofen und erzählt in einer Live-Show CA. 2000 LAGERNDEN STOFFEN Ob üppig barock oder zurückhaltend dezent, eine Statisten-Rolle im Theater oder etwa ganz exklusive Füh- den Beginn seines Engagements. Alles begann mit dem Abenteuer Weltumrundung. In einer faszinierenden zweistündigen Live- Stoff e an den Fenstern verwandeln gerade in der rund 1.000 hochwertige Bezugs- und Dekostoff e rungen im Schloss. Jeder ist eingeladen dazu, mitzusteigern Show nimmt er die Zuschauer anhand farbenprächtiger Bilder, kurzweiliger Videos und einer sehr persönlichen Moderation mit kalten Jahreszeit ein „dunkles Loch“ in eine Quelle sind im ili-Outlet-Shop erhältlich. Individuell, für und sich für den sozialen Zweck zu engagieren. Denn: Der Er- auf die Reise seines Lebens. Weltklasse Musiker und Akrobaten aus unterschiedlichen Kontinenten untermalen seine lebhaften der Wärme und sind gleichzeitig ein Blickfang in jeden Stil und zu unschlagbar günstigen Preisen lös der 1. SI-Adventskalenderaktion geht an den Hilfsfonds des Erzählungen. Erleben Sie u.a. die Sängerin aus dem Musical "KÖNIG DER LÖWEN" live auf der Bühne! Zugesagt haben auch die jeder Wohnung. Über 2000 Stoff e verschiedens- ab acht Euro pro laufendem Meter verwandeln Clubs, der damit verschiedenste Hilfsmaßnahmen fi nanziert. Vilstaler Sänger. Sie werden die Show musikalisch einleiten und das Projekt auch unterstützen. ten Designs lagern auf den 650 m² Ausstellungs- WUNSCHDESIGN sie jedes Zuhause in einen Wohlfühlraum. ÚSO | 1. Dezember | 14 Uhr | Das Oberhaus Passau ÚDI | 12. November | 18.30 Uhr | Atrium Gymnasium Vilshofen fl äche im Gutshof Birndorf bei Tettenweis. Mit Sollte unter der großen Auswahl nicht der richti- . sicherem Gespür für zeitlose Trends bieten Inge ge Wohnstoff dabei sein, besteht die Möglichkeit, MEHR ALS NUR VORHÄNGE Lidl und das ili-Team eine umfassende Beratung die Stoff e ganz auf Ihren individuellen Wunsch Es müssen nicht immer Vorhänge sein, die die

bei der Muster- und Stoff auswahl. Und das Beste: hinsichtlich des Designs und der Farbgebung an- Akustik eines Raumes positiv beeinfl ussen. Soll © Thomas Goethe © Thomas Goethe Stoff e aus älteren Kollektionen können jederzeit zupassen. Durch modernste Drucktechnik sind der Raum geradlinig und schnörkellos bleiben, mit neuen Kollektionen ergänzt werden. individuelle Designwünsche ab 15 – 20 Metern bieten sich Paneele mit Akustikstoff en als Schall- Stoff -Laufl änge realisierbar. schlucker an. Diese werden in sehr geringem Ab- FLEXIBILITÄT DURCH stand zur Wand angebracht und können, da nach NEUARTIGES WELLENBAND DER KOMPLETTE SERVICE Wunsch bedruckbar, als Wandschmuck zu einer Gerade in der derzeit angesagten gradlinigen AUS EINER HAND angenehmen Wohnatmosphäre beitragen. und kargen Architektur mit Fensterfronten in Damit Ihre Wohnträume verwirklicht werden, Zimmerbreite lassen sich auf wunderbare Art mit bieten Inge Lidl und das ili-Team einen um- OBJEKTSTOFFE NACH WUNSCH Stoff Wohlfühl-Akzente setzen. Das neuartige fassenden Service von der Designauswahl bis Für die Ausstattung von Objekten, von Hotels WELLENBAND bietet unglaubliche Flexibilität, zum Aufmaß, von Näh- und Polsterarbeiten bis bis zu Seminarräumen, gelten meist besondere denn damit lassen sich Stoff bahnen von 5 Me- zur Dekoration. ili-Stoff e werden nicht nur im Anforderungen hinsichtlich des Brandschutzes tern auf eine Breite von 45 cm zusammenschie- Gutshof Birndorf angeboten, knapp 980 Raum- oder der Schalldämmung. ili-Stoff e bietet eine ben. Ideal, um am Tag Licht und Sonne in den ausstatter in Deutschland, der Schweiz und Süd- große Kollektion an verschiedensten Designs, Raum zu lassen und bei Bedarf die Dunkelheit tirol arbeiten mit dem Qualitätsprodukt aus dem damit sich diese dem Interieur optimal anpassen, und Unruhe auszusperren. Rottal. sind auch hier Wunschdesigns möglich.

ANZEIGE ili-STOFFE OUTLET Gutshof Birndorf 1 94167 Tettenweis SHOP

Mo. | Mi. | Fr. 9 - 18 Uhr Stoffe ab € Di. | Do. | Sa. nach Vereinbarung 8,- WOHNSTOFFE

AUSMESSEN NÄHEN DEKORIEREN POLSTERN ili-Stoffe | Gutshof Birndorf | direkt an der B388 zw. Karpfham & Ruhstorf | Tel. 08532-921588 Mit ihrem untrüglichen Gespür für Farben, Muster und 00 00 Texturen macht Inge Lidl Wohnräume zu Wohlfühlräumen. www.ili-stoffe.de | Mo./Mi./Fr. 9. -18. Uhr, Di./Do./Sa. Termin nach Vereinbarung

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 24 | INNSIDE INNSIDE | 21 BRAUCHTUM | 25 ANZEIGE SO SCHÖN IST DER NOVEMBER AM HASLINGER HOF

Mit groovigen Balladen beim ersten SingYour- Ein Highlight für alle Boogiefans ist die Boogie- Song-Event zu Halloween startet der Haslinger Nacht am Freitag, den 15. November: Mit fet- ANZEIGE Hof mit der HalloWeenKaraoke in die gemütliche zigen Hits sorgt die Rock’n’Roll-Band „Tom & HEUTE BOCK ICH, „Drinnen-Saison“ – und das partystark: erst mit the Krauts“ im Wechsel mit DJ Rockin‘ Daddy tollen Stimmen live und HeartCharts sowie und für 50er-Jahre-Feeling und tanzstarke Boogie- MORGEN SCHMAUS ICH! ab 0 Uhr mit dem DanceStart von DJ Ian Vat. Für stimmung im Gartenstadl. Direkt davor können alle, die einen Blick in die Welt der Trance wa- beim BoogieWorkshop mit Christine Bachl erste

Bier als beliebte Begleitung zum Essen ist kein neuer Trend, sondern hat lange Tradition. Was das gen möchten: Bei der HypnoseNacht am 31.10. Schritte und Figuren erlernt und später dann Rumpelstilzchen der Gebrüder Grimm bereits früh erkannte, bekommt heute durch die Biersom- ist dies kostenlos und ganz unkompliziert mög- ausprobiert werden. Am Sonntag, den 17. No- melier-Bewegung eine neue Dynamik. Mehr denn je überzeugen moderne Biere mit außergewöhn- lich. Am 2. November erhellen feurige Flammen vember können alle Gäste den tanzfreien Tag licher Geschmacksvielfalt und entwickeln eine immer größer werdende Rolle im Bereich der kuli- im Outdoor-Bereich und ein faszinierender beim FeiertagsKaraoke mit einer großen Aus- narischen Genusswelten. LED-Lichtertanz von Spiritus Draconis in den wahl an musikalischen Lieblingshits gebührend Stadln und der LandBar die Nacht rund um das ausklingen lassen, selbst live performen oder

Die Braumeister der Brauerei Hacklberg haben zum Anlass mystische Fest rund um die Seelenlichte. Bei der ihre Lieblingstalente anfeuern. eine besondere Spezialität aus den hauseigenen Sudkesseln zweiten LiveNacht am Haslinger Hof zum The- Das Ensemble des Lenghamer Gospelchors ent- kredenzt. Der kapitale Hacklberg Jakobi Weissbier Bock er- ma „Country“ bringen die Vollblutmusiker von führt am Buß- und Bettag mit einem Gute-Lau- gänzt seit zwei Jahren das Hacklberger Weissbier Sortiment „Wild West Woman“ mitreißende Westernhits ne-Programm in die Welt von Spirituals, Gospel und überzeugt mit einem erstaunlichen Genussmoment. Der aufs Parkett. und vielen Klassikern und lädt zum Zuhören erste Eindruck ist erstaunlich harmonisch, so beruhigend Erstmals am Hof: Gelebt, geliebt, gelacht – das und Genießen bei der GospelNacht ein. Am 22. prickelt der Hacklberger Bock in seiner fein schimmernden Erfolgsduo Kapfer & Kapfer präsentiert am 8. November können an der SpeedDatingBar nette Hefetrübung. Sein prächtiges Farbspiel erinnert an eine gold- November sein neues Album „on Tour“. Am Bekanntschaften geschlossen werden. Am 24. braun leuchtende Herbststimmung. Bereits der erste Schluck Wochenende zum 9. November öffnet der Po- November entstehen frisch gebundene Advent- offenbart geheimnisvolle Aromenspiele mit ckinger Kleintierzuchtverein ganztags seine Ge- kränze durch den Gartenbauverein Kirchham einem feinen Süßeeindruck, gefolgt von einer flügel- und Kaninchen-Lokalschau und zeigt zur die abends feierlich und stimmig-musikalisch sanften, sich dezent zurückhaltenden Bittere. Freude vieler Familien die große Vielfalt dieser umrahmt bei der AdventskranzWeihe von der Ein vollmundiger Abgang aus schier undefi- Nutztiere. Am 11.11. um 11.11 Uhr eröffnen die Geistlichkeit geweiht werden. Muskulöse Kör- nierbaren Aromen krönt das Gaumenspiel. Böllerschützen vom Haslinger Hof, im alljährlich per in Top-Form können bei den posingstarken einmaligen „Räuberzivil“, beim FaschingsAn- Darbietungen der ambitionierten Muskelpakete

Gleich und gleich gesellt sich gerne! Ähnliche schießen die 5. Jahreszeit. Im Anschluss können zur BodybuildingShowNacht am 29. November Aromen in Essen und Bier können einander die Gäste dann im Schießkino den konzentrier- bestaunt werden. Dazu gibt’s interessante Infos harmonische Stützen sein. So ergänzt sich der ten Schuss aufs Gaudiziel versuchen. vom Experten Andreas Brunner.

ANZEIGE fruchtig, vollmundige Bock optimal zu tollen Geflügelgerichten kombiniert mit fruchtigen Nuancen aus Aprikose, Birne oder Quitte! EIN BESUCH Zum Dessert eine feine LOHNT SICH! Crème brûlée mit kandier- ten Bananenchips auf Aprikosen-Schaum und dazu ein fruchtiger Hacklberg Weissbier Bock! Wie bitte? Sie haben richtig gehört. Die fruchtigen Aromen des Bockes fusionieren mit Banane, Aprikose und süßer Creme zu einer Ge- schmacksexplosion. Versuchen Sie es selbst und lassen Sie es sich im wahrs- ten Sinne des Wortes auf der Zunge zergehen.

Ab Oktober kehrt der Hacklberger Weissbier Bock zurück in den Handel und die Gastronomien der Region. Im Hacklberger Bräustüberl kommen die Gäs- te gar in den Genuss eines eigens kreierten, hochklassigen Weissbier Bock 3-Gänge-Menüs!

WEITERE INFOS

Viele weitere Infos rund ums TÄGLICHE HASLINGER HOF-ERLEBNIS gibt’s im aktuellen HofErLeb’n, auf der Homepage unter www.haslinger-hof.de oder auf unserer Facebook-Seite.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

innside_oktober_2392019.indd 21 23.09.19 19:45 26 | INNSIDE INTERN

ADVENTZAUBER ÜBER RIED IM INNKREIS

WIR FEIERN 5 JAHRE ZUSAMMENARBEIT MIT In Ried beginnt die Vorfreude auf Weihnachten bereits kaufen oder auch Alpakas zu streicheln. Das alles mit mu- Ende November, wenn sich der Eiszauber über den fest- sikalischer Umrahmung von Chören auf der Bühne und WOIDSIDE UND BOHEMSIDE lich dekorierten Hauptplatz legt. Denn ab Samstag, 23.11., Duft von Punsch und Bauernkrapfen in der Luft. kann jeder im Herzen der Stadt seinen Kufen-Künsten Am Freitag, den 6.12., feiert die gesamte Innenstadt mit Seit mittlerweile 5 Jahren berichten wir aus dem Bayerischen Wald und aus Südböhmen. nachgehen. Ob erste Schritte auf Schlittschuhen, ge- dem Christkindlmarkt mit und öff net Tür & Tor bis 21 Innteressante Kulturtipps, sehenswerte Reiseziele, Veranstaltungen, Nachrichten und Wissens- konnte Pirouetten oder auch Eisstockschießen in der Uhr. Bei der Rieder Wunschnacht hat man nicht nur die wertes aus den Grenzregionen bereichern unser Regionalmagazin. IN DER MITTE EUROPAS, Gruppe – Klein und Groß sind täglich von 10 bis 21 Uhr Möglichkeit, auf Geschenkejagd bei verlängerten Öff - für uns nicht nur ein Slogan, sondern gelebte Zusammenarbeit mit engagierten Kollegen. willkommen, den 360 m² großen Eislaufplatz für sich zu nungszeiten zu gehen, sondern kann sich auch selbst Gemeinsam schauen wir über den Tellerrand und wollen die Kultur über die Grenzen tragen. entdecken. Von Freitag, 6.12., bis Sonntag, 8.12., kom- beim Wunschzettel-Gewinnspiel schon vor Weihnachten plettiert der Rieder Christkindlmarkt um die Eislaufbahn beschenken. Mit zahlreichen Angeboten, kulinarischen das winterliche Bild am Hauptplatz. Dann nämlich laden Highlights der Gastronomie und einer Lichtershow zum DIE INNSIDER FREUEN SICH AUF VIELE WEITERE zahlreiche Hütten und Stände dazu ein, Handwerk aus Abschluss heißt es freie (Eis)Bahn für Staunen, Stöbern

JAHRE DER ZUSAMMENARBEIT! der Region zu bestaunen, Weihnachtsgeschenke einzu- Kaufmann © Franz und Schenken.

BESUCHEN SIE DIE ORIGINALE STILLE NACHT-KRIPPE IN RIED

Vor der Oberndorfer Stille Nacht-Krippe erklang im Jahr 1818 erstmals das berühmte, von Jo- seph Mohr gedichtete und von Franz Xaver Gruber komponierte, Weihnachtslied „Stille Nacht! Heilige Nacht!“. Die Krippe befi ndet sich heute in Ried im Bestand des Museums (A-4910 Ried im ÖFFNUNGSZEITEN Innkreis, Kirchenplatz 13). Pfarrer Johann Veichtlbauer hat die Krippe 1933 mit seiner Sammlung DI – FR | 9 – 12 UHR & 14 – 17 UHR � SA | 14 – 17 UHR nach Ried gebracht. Nach der aufwändigen Restaurierung der Figuren und der Neugestaltung 5 der Krippenlandschaft, die die historischen Details besonders zur Geltung bringt, erstrahlt die- Führungen werden auf Anfrage angeboten: +43 7752 901 301, [email protected] Die Redaktionen der INNSIDE und der BOHEMSIDE freuen sich über 5 Jahre Zusammen- Roswitha Prasser (l.), Gerd Jakobi (m.) und Claudia Saller ses Juwel im neu adaptierten Ausstellungsraum in vollem Glanz. Führungen für Gruppen sind nach Anmeldung auch außerhalb der Öff nungszeiten möglich. arbeit (v. r.) Ivana Bošinová, Redakteurin und Übersetzerin, Stanislava Wróblová, mit der ersten Ausgabe WOIDSIDE IM INNSIDE Redakteurin, Gerd Jakobi, Herausgeber INNSIDE und Claudia Saller, Redakteurin INNSIDE. Es fehlt Luboš Vojtěch, Redakteur und Editor BOHEMSIDE. © Kulturabteilung der Stadt Ried Stadt der © Kulturabteilung Die Innside-Homepage

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE  IM ÜBERBLICK DIETMARSTANDL MIT PUNSCH & CO RIEDER BRAUEREI-ADVENT 22. November – 28. Dezember SO | 1. Dezember

EINSCHALTFEIER DER RIEDER WEIHNACHTSBELEUCHTUNG RIEDER WUNSCHNACHT SA | 23. November FR | 6. Dezember

RIEDER EISZAUBER – EISLAUFEN AM HAUPTPLATZ RIEDER CHRISTKINDLMARKT 23. November – 22. Dezember 6. – 8. Dezember

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG IM MUSEUM RIED RIEDER KEKSERL-ROAS Get on – ab DO | 28. November 6. – 7. Dezember come Innside! ALLE VERANSTALTUNGEN IM ADVENT IM INNVIERTEL FINDEN SIE HIER: WWW.ADVENT-IM-INNVIERTEL.AT

www.innviertel-tourismus.at www.innviertelbier.at www.ried.com

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 28 | PASSAU INNEN PASSAU | 29 © Robert Geisler © Robert

ENTSPANNT NIKOLAUS BESUCHT EIGSCHOID ERSTES GESCHENKE SHOPPEN AM 6. DEZEMBER DIE WIRD! PASSAUER CANDLE LIGHT Verschenken Sie unbegrenzte Möglichkeiten von A wie Ac- PASSAUER INNENSTADT Start der Weihnachtsbeleuchtung in der Innen- stadt am 26.11. SHOPPING cessoires bis Z wie Zeitgeist. Mit dem Centergutschein der Am Nikolaustag bekommt die Passauer Innenstadt Besuch Alle Jahre wieder heißt es in Passau zur Einstimmung in STADTGALERIE Passau liegen Sie immer richtig und bieten vom Nikolaus. Die Halser Wasserwacht entsendet zwei Ni- Am Donnerstag, 21. November, fi ndet die Adventszeit: Eigschoid wird! Am 26. November 2019 dem Beschenkten unbegrenzte Auswahlmöglichkeiten koläuse, die zuerst in der Ludwigstraße Station machen und in der Innenstadt von Passau das erste erstrahlt die Innenstadt Passaus wieder in vorweihnachtli- in über 10.000 Shops in mehr als 90 Shopping-Centern. anschließend die Stadtgalerie besuchen. Candle Light Shopping statt. In Anleh- cher Lichterpracht, zu deren Start alle Passauerinnen und Bestellen Sie jetzt unter www.stadtgalerie-passau.de ganz Von 15 bis 16 Uhr werden die beiden Nikoläuse rund um die nung an die früheren „langen Donners- Passauer herzlich eingeladen sind. Der Festakt fi ndet um bequem online von zu Hause aus und lassen Sie sich die Sparkasse in der Fußgängerzone kleine Süßigkeiten an die tage“ haben die meisten Geschäfte in der 18 Uhr bei dem großen Christbaum vor der Sparkassen-Fi- LIEBE LESERINNEN UND LESER, Gutscheine einfach und unkompliziert nach Hause oder Kinder verteilen. Ab 16 Uhr sind sie dann in der Stadtgale- Fußgängerzone bis 20 Uhr geöff net und liale in der Ludwigstraße statt: OB Jürgen Dupper und jetzt ist sie schon fast da, die Adventszeit, mitsamt der vielen direkt zu dem Beschenkten liefern. Die Servicegebühr von rie anzutreff en, wo sie ebenfalls Geschenke mit im Gepäck die besonderen Lichtdekorationen sor- Elisabeth Salwiczek, Geschäftsführerin von CMP Passau, Lichter, Glühweinduft und Geschenkpapier. Und schön 50 Cent entfällt hierbei. Wählen Sie aus fünf attraktiven haben. Den ganzen Nachmittag werden die Nikoläuse von gen für eine stimmungsvolle Atmosphä- nehmen gemeinsam die Weihnachtsbeleuchtung der In- langsam macht man sich Gedanken über Adventsfeiern, Geschenkumschlägen in hochwertiger Goldprägung Ihren einer Schar Engelchen begleitet, die tatkräftig beim Vertei- re beim Einkaufen. Zu diesem Zeitpunkt nenstadt in Betrieb. Weihnachtsgeschenke und was sonst noch in der „staaden Favoriten aus und verschenken Sie freie Auswahl! len der Süßigkeiten helfen werden. leuchtet die Weihnachtsbeleuchtung Zeit“ anliegt. Auch wenn diese Wochen erfahrungsgemäß alles noch nicht und auch der Christkindl- andere als „staad“ sind, lohnt es sich, mit etwas mehr Zeit und markt hat noch nicht eröff net, gedank- Ruhe durch die Passauer Innenstadt zu bummeln, die liebevoll lich sind viele Menschen trotzdem schon dekorierten Schaufenster in den Straßen und Gassen zu bei Weihnachten. Mit dem Candle Light bewundern und das besondere und individuelle Sortiment der Shopping will die Passauer Innenstadt vielen kleineren Geschäfte zu entdecken. Nicht zu vergessen daher für einen Abend die Stadt schon die zahlreichen Möglichkeiten einer Einkehr, auf ein heiße erhellen und zum entspannten vorweih- Tasse Tee oder einen Glühwein. Passau ist auch in der Zeit vor nachtlichen Einkauf einladen. Neben dem Weihnachtsfest einfach herrlich und wir freuen uns auf den individuellen Leuchtdekorationen die vielen Veranstaltungen in dieser Zeit, die das Erlebnis in der der einzelnen Geschäfte und Gastro- Einkaufsstadt noch vervollständigen: das erste Candle Light nomiebetriebe werden die Straßenzüge Shopping, ganz unkompliziert und gemütlich, das Einschalten der Innenstadt mit rund vier Meter ho- der Weihnachtsbeleuchtung, der traditionelle Herbstmarkt hen Kerzen geschmückt werden. Diese und natürlich der Besuch des Nikolaus. Kommen Sie nach zaubern eine gemütliche Lichterstim- Passau, genießen Sie das Flair dieser besonderen Stadt und mung in die Innenstadt. Ein Highlight verbringen Sie mir uns schöne Stunden! Wir freuen uns auf Sie! bei dem Aktionsabend wird der Auftritt der „Avalon Feuerwelten“ um 18.30 Uhr sein. Die Feuerkünstler aus Grafenau verzaubern die Zuschauer mit anmu- KULINARIKTOUR AUCH 2020 WIEDER MIT DREI TERMINEN IM CMP KALENDER tigem Feuertanz, fesselnder Akrobatik und atemberaubenden Feuereff ekten. Herzlichst, Ihre Elisabeth Salwiczek 6 Wirte – 3 Flüsse – 1 Menü: unter diesem Motto konnte bereits mehr als zehn Mal die beliebte Kulinariktour in Passau durchgeführt werden. Und jedes Mal hat diese außerordentliche Tour durch Passau ein durchgehend positives Feedback erhalten. Die Kulinariktour lebt von dem Zusammenhalt und Engagement der Beteiligten, und das spüren die Gäste. Diese erleben ein leckeres Sponsord by Fünf-Gänge-Menü in fünf verschiedenen Locations – für die Distanzen zwischen den einzelnen Lokalen steht ein Comfort-Reisebus vor der Tür bereit, der die Teilnehmer bequem zu ihrem nächsten Gang fährt. Zu jedem der Gänge wird natürlich das passende Getränk serviert.

Die Tour startet jeweils um 18:30 Uhr und endet gegen 23:30 Uhr. Tickets für die Kulinariktour sind im Reisebüro Niedermayer in der Bahnhofstraße in Passau erhältlich. JEANS & FASHION Termine für 2020: 6. Februar, 19, März und 12. November WWW.BIGDANDY.DEPASSAU | NIBELUNGENPLATZ Nibelungenplatz 1 0851 - 49084302 94032 Passau [email protected]

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 30 | ORTENBURG LINZ | 31 KULTURERLEBNISSE ANZEIGE

3 Tage ab 109 € ORTENBURGER HERBSTMARKT p.P. im DZ ADVENTSKALENDER IN 2019 ORTENBURG Die Marktgemeinde Ortenburg lädt auch in diesem Jahr wieder Der Ortenburger Herbstmarkt am 17. November stimmt mit vielen zum traditionellen Ortenburger Adventskalender ein. Die 24 Fens- Dekorationsideen, Kerzen, Mützen und zahlreichen weiteren Wa- ADVENTSTIMMUNG ter im Innenhof des Seniorenzentrums Inge Gabert werden von ren und Köstlichkeiten auf die kalte Jahreszeit und vor allem auf die AN DER DONAU Vereinen, Schulklassen und Kindergärten gestaltet. Tänze, Musik- anstehende Weihnachtszeit ein. Die erste Tasse Glühwein wärmt stücke, Geschichten und Gesangsbeiträge stimmen an den drei von innen. Ein kleiner Blumengruß wärmt das Herz und die Kinder- Ab 23. November ist es endlich so weit und Adventssamstagen, dem 30.11., dem 14.12. und dem 21.12. von augen werden leuchten, wenn ab 11 Uhr süße Überraschungen am die Adventmärkte öffnen in der Linzer In- 16 bis 18 Uhr auf die staade Zeit ein und lassen bei Glühwein und Süßwarenstand von Carsten und Gottlob Braun verteilt werden (so- nenstadt. Während die Besucher die stim- netten Gesprächen die Hektik der Vorweihnachtszeit etwas verges- lange der Vorrat reicht). Die Geschäfte laden von 11 bis 16 Uhr zum JOSEF FENDL UND SEINE mungsvolle Kulisse neben barocken Gebäu- sen. Für den Weihnachtsmarkt am Sonntag, den 8. Dezember, hat Bummeln ein, zum Trends entdecken und Angebote shoppen. Wer den am Hauptplatz genießen, versetzt der das AWO-Seniorenzentrum ab 13 Uhr ein abwechslungsreiches WEISSBLAUEN BAUERNSEUFZER nach Geschenkideen sucht, wird dort oder auf dem großen Floh- Weihnachtsmarkt im Volksgarten mit seinen Programm zusammengestellt. Höhepunkt ist der Einzug des Hl. markt sicher fündig. Natürlich kann auch die begehrte Ortenburger „Toleranz is“, hat da Baia gsagt, Fahrgeschäften und den Handwerksvorfüh- Nikolaus mit seiner Engelschar. Für das leibliche Wohl ist bestens Gutscheinkarte erworben werden. In der Vilshofener Straße gibt es „wenn ma i von am Preiß´n rungen Groß und Klein ins Staunen. Dieses gesorgt. An jedem der vier Veranstaltungstage gibt es wieder einen a Maß Bier zahln lass!“ kleine Weihnachtswelten zu bestaunen, Kunsthandwerker präsen- Jahr stehen hier auch ein nostalgisches Rie- Losverkauf mit attraktiven Gutschein- und Sachpreisen, die von tieren ihre tollen Werke, der Kindergarten Neustift lädt zu Kaffee senrad, sowie die Eisskulpturen-Ausstellung ... schreibt der bekannte Münchner Turmschreiber den Ortenburger Geschäften und Unternehmen zur Verfügung und Kuchen ein und im Gänswinkl können die Besucher kräftig am „Ice Magic“. In der Innenstadt sind die Engerl Josef Fendl. Er konnte im Januar seinen 90. Ge- gestellt werden. Nicht gezogene Lose behalten bis zur Endziehung Glücksrad drehen. Für den Herbstmarkt wurde wieder ein buntes der Weihnachtsbeleuchtung, die mittlerwei- burtstag feiern. Sein Turmschreiberkollege aus am letzten Veranstaltungstag ihre Gültigkeit. Sollte ein Preis nicht Programm für die ganze Familie auf die Beine gestellt, so dass sich le mehr Kult als Kitsch sind, treue Begleiter Osterholzen, Hans Göttler, Akad. Direktor an der abgeholt werden, wird dieser am letzten Tag erneut verlost. Die ge- alle auf einen abwechslungsreichen Marktsonntag freuen können. bei einem Einkaufsbummel. samten Einnahmen aus dieser Aktion erhalten die teilnehmenden Universität Passau hat mit seinem Freund Fendl ver-

Ú Alle Termine auf www.linzadvent.at © Linz Tourismus_tom-mesic Kindergärten und Schulen der Marktgemeinde. einbart, dass er als „FJS“ im weißblauen Land „Bau- ernseufzer-Lesungen“ veranstalten darf. FJS ist die Abkürzung für „Fendl-Josef-Sprachrohr“. „Bauern- seufzer“, so nennt Fendl seine köstlichen weißblau- en Kurzgeschichten, die mitunter derb-deftig, aber

auch philosophisch-nachdenklich daherkommen, aber jedenfalls immer zum Lachen verlocken! Gött- ler erzählt das Leben und Wirken von Josef Fendl PROGRAMMAUSWAHL NOVEMBER und liest aus seinen Werken. Die Veranstaltung des Förderkreises Schloss Ortenburg findet am 12. 11, IN DEN MUSIKHÄUSERN um 19 Uhr, im AWO Seniorenzentrum Ortenburg

EMERSON STRING QUARTET MUSICAL: MARY UND MAX – KABARETT: GERY SEIDL Streichquartett mit Werken aus UND IRGENDWO EIN LICHT über Hochs und Tiefs des Lebens drei verschiedenen Nationen über die Herkunft der Babys erzählt der Wiener Comedian TERMINE NOVEMBER 2019 12. November 7. November, Blackbox 6. November LINZ TIPPS VON GEORG STEINER DIE SEER OPER: DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL KONZERT: ELEMENT OF CRIME 05.11.2019 UM 19 UHR 17.11.2019 VON 11 BIS 16 UHR die größten Balladen der Band mit Hits, Singspiel von Wolfgang Amadé Mozart mehr als drei Jahrzehnte lang spielt die Nicht nur Punsch und Glühwein: Die ak- Präsentation des Fotokalenders 2020: Aquarelle von Graf Friedrich Casimir Herbstmarkt, Markt Ortenburg wie „Wild’s Wasser“ oder „Hoamatgfühl“ ab 15. November Band bereits Musik aus Folkrock und Blues AWO Seniorenzentrum 23. November 7. November tuellen Ausstellungen zu Wolfgang Gur- 23.11.2019 UM 19 UHR JAZZLOUNGE litt, der amerikanischen Kunst aus der 12.11.2019 UM 19 UHR "Herbstl´n tuat´s", Volksmusik, Kundenzentrum Sonnleitner Holzhausbau BLUE BRASS FEAT. DAVID MURRAY Rob Soelkner 4tet & Strings KONZERT: CARI CARI Albertina oder Toulouse-Lautrec zeigen, Josef Fendl und seine weißblauen Bauernseufzer AWO Seniorenzentrum der Grammy-Gewinner gilt als einer feat. Christian Maurer das Wiener Indiepop-Duo eroberte 19.11.2019 UM 19 UHR der vielseitigsten Saxophonisten 29. November, Blackbox mit ihrem eigenen Sound die Welt dass der Linzer Advent auch kulturell viel 17.11.2019 AB 9.30 UHR Luftbilder von Ortenburg und Umgebung, AWO Seniorenzentrum 29. November 15. November zu bieten hat! Flohmarkt,Baywagelände und Volksfestplatz 30.11.2019 VON 16 BIS 18 UHR Ortenburger Adventskalender, AWO Seniorenzentrum © 3DFamily

Nähere Informationen auf www.leben-in-ortenburg.de © Peter-Philipp © Andreas Jakwerth © Andreas

Mit freundlicher Unterstützung von KONTAKT TOURIST INFORMATION LINZ Tel.: +43 732 7070 2009 [email protected] Blue Brass feat. David Murray Musiktheater am Volksgarten Konzert: Cari Cari www.linztourismus.at 32 | DONAUTAL & KLOSTERWINKEL VILSHOFEN | 33

DIESE KATZE IST DIE SONNE SELBST WEITERE TERMINE IM BAYERISCHEN DONAUTAL & KLOSTERWINKEL SONDERAUSSTELLUNG IM MUSEUM QUINTANA KÜNZING

Ab dem 15. November 2019 zeigt das Museum Quintana – Archäologie in HOCKENDE BASTET-KATZE KULTUR IN ALDERSBACH BOARISCH LEB’N UND LEB’N LASSN Künzing eine Sonderausstellung des Liechtensteinischen Landesmuseums. 1. Jahrtausend v. Chr.; 7.11. | Der Gott des Gemetzels HERBSTSINGEN DER HORIBERGLER Es geht um das beliebteste aller Haustiere, die Katze, und die Spuren, die sie Foto: Marion Wenzel 9.11. | D`Hundskrippln 14.11. | Ungschminggd in unserer Kultur hinterlassen hat. Der Schwerpunkt der Ausstellung liegt auf Ramsau, wird die Klausbachmusi an die Donau 15 © Ägyptisches Museum – Georg 22.11. | De Stianghausratschn der Zeit des alten Ägyptens. Originale Bronzestatuetten aus der Sammlung des anreisen. Neben der siebenköpfi gen Tanzlmu- Steindorff – der Universität Leipzig 28.11. | Elvis-Tribute / One Night with the King Ägyptischen Museums – Georg Steindorff – der Universität Leipzig zeigen an- sibesetzung lassen sich die Ramsauer auch in VERANSTALTUNG schaulich die Verehrung der Katze in Gestalt der Göttinnen Bastet und Sachmet Beginn jeweils 20 Uhr | Bräustüberl Aldersbach der bekannten Gerstreit-Besetzung mit diatoni- FR | 15. November | 20 Uhr in der ägyptischen Antike. Eine besondere Gelegenheit bietet die Ausstellung für scher Ziach, Hackbrett, Gitarre und Kontrabass Atrium Vilshofen Katzenfreunde aus der Region. Im Rahmen einer großen Fotoaktion wurden im hören. Die typisch "waidlerische" Singweise Vorfeld der Ausstellung Katzenbesitzerinnen und -besitzer dazu aufgerufen, die 17. NOVEMBER 2019 zu pfl egen und zu bewahren, haben sich die schönsten Fotos ihrer Katzen einzusenden. Eine Auswahl dieser Bilder ist in der Herbstmarkt in Ortenburg | Martinimarkt in Osterhofen Lamer-Winkl-Sänger vorgenommen. Als Nach- Ausstellung auf einer großen Collage zu sehen. folgegruppe der legendären Lamer Sänger liegt ihnen ganz besonders auch das bodenständige, KARTEN waldlerische Liedgut am Herzen. Rund um den Kirmse Vilshofen, Es gehört fast schon zur guten Tradition, Ortenburger Hoaberg sind die vier Spielleut niederbayerischen Volksmusikszene, verschaff t Optik Thierfelder dass die Horibergler Trachtler aus Alkofen im zu Hause, die sich mit Akkordeon, Klarinette, haben. Ebenso rundfunk- und fernsehbekannt in Vilshofen und Aidenbach, MUSEUM QUINTANA Spätherbst zu einem Volksmusikabend ins Vils- Harfe und Bassgeige, im Laufe weniger Jah- wie die vorangegangenen Gruppen ist auch Metzgerei Steinleitner Archäologie in Künzing | Osterhofener Str.. 2 | 94550 Künzing in Osterhofen und Pleinting hofener Atrium einladen. So treff en sich auch re einen hervorragenden Ruf, nicht nur in der der Duschlhof-Gsang aus dem Rottal. Seit nun- sowie beim Veranstalter Geöﬀ net:: DI – SO | 10 – 16 UHR heuer wieder renommierte Musik- und Ge- mehr acht Jahren bildet Barbara (Babsi) Fran- sangsgruppen aus Ober- und Niederbayern, so- kenberger mit ihren Kindern Martin, Elisabeth wie erstmals auch aus der Oberpfalz, zu einem und Johannes einen Viergsang, dem in Volks- Musikanten-Hoagartn. Unter der Überschrift musikkreisen, weit über Niederbayern hinaus, "Boarisch leb‘n und leb‘n lassn" stehen dabei ein wohlklingender Name vorauseilt. Höchste INFOS ANZEIGE traditionelle Volksmusik und Gsang, sowie alt- Anerkennung in Volksmusik- und Brauchtums- Tel.: 08549/910566 bayerische Lebensart im Mittelpunkt. Aus dem kreisen genießt auch Hans Riederer, der als www.trachtenverein–alkofen.de Berchtesgadener Land, genauer gesagt aus der Sprecher durch den Abend führen wird.

SCHEE LANGSAM GÜNTHER GRÜNWALD: GEHT’S AUF’S STAAD WERN ZUA DEFINITIV VIELLEICHT WOCHENENDHOPPER STADE ZEIT Endlich kann sich der Förderkreis der Alten Kirche Pleinting wieder seiner Als er vor einigen, ganz wenigen Jahren die Einladungen zu den Feierlichkeiten anlässlich sei- - 2 ÜN inkl. Koch's Finest 3/4 Pension - 2 ÜN inkl. Koch's Finest 3/4 Pension Konzerttätigkeit widmen. nes 60. Geburtstages verschickte, um zu ermitteln, ob er für das Fest die Saturnarena in Ingol- - Besuch des Schwimmenden - Begrüßungsgetränk Für die bevorstehende Adventszeit hat der Verein das Ensemble Pomp-A-Dur eingeladen, das ech- stadt anmieten muss, oder ob das Nebenzimmer vom Schutterwirt reicht, bekam er von einem Es sind die Details, die ein Hotel zum - Massage p.P.: Honig- Rückenmassage Christkindlmarktes in Vilshofen und des oder Vollmassage (je 40 Min.) Christkindlmarktes in Passau te überlieferte Volksmusik zum Besten gibt und das Publikum bestens auf die bevorstehende stille Herrn, der bis zum Tag seiner Rückmeldung sein Freund war, folgende Antwort: „Mensch Gün- Geniesserhotel machen - Tägl. Aktivprogramm nach Verfügbarkeit - Tägl. Aktivprogramm nach Verfügbarkeit Zeit einstimmen wird. Pomp-A-Dur mit Mariele Bernkopf, Hildegard Roitner, Simone Schoder und ter, vielen Dank für die Einladung, ich komme defi nitiv vielleicht.“ Und schon war der Name sei- - Badetasche mit Handtüchern und - Badetasche mit Handtüchern Eingebettet in die bezaubernde Hügellandschaft Niederbayerns, Bademantel für die Zeit des Aufenthaltes und Bademantel für die Florian Kasberger sind eine aus Ortenburg stammenden Gesangsgruppe, sie beherrschen das tra- nes neuen Kabarettprogramms aus dem morastigen Erdboden gestampft. Der Titel drückt den auf einer kleinen Anhöhe nur einen Kilometer Zeit des Aufenthaltes - Abschiedsgeschenk für Zuhause momentanen Zeitgeist des „sowohl als auch“, des „sich alle Optionen off enhalten“, des „Wa- vom Ortskern des historischen Grafenmarktes Ortenburg entfernt, ditionelle und das regionale Liedgut. Ob mit Begleitung oder a capella, es ist stets ein Vergnügen laden unser Hotel und Restaurant zum Buchbar Ganzjährig außer Silvester, Anreisetag Freitag Anreisetage: 29.11.19 / 06.12.19 / 13.12.19 diese Gruppe singen zu hören. Dieses Mal rum soll ich einen Arzttermin absagen, Wohlfühlen und Genießen ein. die merken ja wenn ich nicht komme“ auf In unserem Haus stehen Ihnen 60 liebevoll eingerichtete Zimmer, werden sie von der Musikgruppe „VielHar- davon 11 großzügige Studios, im frischen monie“, bestehend aus Violine, Gitarre und das Vortreﬄ ichste aus. (Nach dem Diktat natürlichen Look zur Verfügung – dies verspricht modernes Dorn © Reinhard Wohlfühlerlebnis auf höchstem Niveau. Das der Steirischen unterstützt. Ein Hörgenuss, ist Herr Grünwald defi nitiv vielleicht nach stimmige Flair gepaart mit dem gemütlichen Charme hochwertiger den man sich nicht entgehen lassen sollte. Hause gegangen.) Materialien sowie die bayerische Gastfreundschaft sind bei uns perfekt im Einklang. Der Eintritt zum Konzert ist frei, um Spen- den wird gebeten. In unseren Restaurants „manzana“ und „hoamatküch“ erwarten Genießer-Momenteschenken! Sie nun wahre Gaumen- und Augenfreuden. GESCHENK- ÚSA | 30. November | 19.30 Uhr ÚSA | 23. November | 20 Uhr Unser Küchen-Team verzaubert Sie mit internationalen und GUTSCHEINE regionalen Schmankerln. natürlich verwenden wir www.zumkoch.de Alte Kirche Pleinting Atrium Vilshofen 08542/1670 hierbei nur beste und saisonale Produkte. Vegetarisch, vegan, SAUNA-ABEND TAGESWELLNESS Nahrungsmittelunverträglichkeiten? Unser täglich von 16:00-21:00 Uhr | inkl. Pool & Schenken Sie einfach „Zeit“mit unseren Team zaubert für jeden ein individuelles und Fitnessraum | 12,00 € pro Person Tagesangeboten abwechslungsreiches Menü. Mit freundlicher Unterstützung von

Hotel Zum Koch – Meyerhofer Hotel Betriebs GmbH & Co. KG

Vorderhainberg 8 | 94496 Ortenburg | Tel: 08542 1670 | Fax: 08542 167440 | [email protected] |www.zumkoch.de 341 | RUBRIKBEZEICHNUNG | WOIDSIDE WOIDSIDE | 35 Ausgezeichnet! PR-Anzeige DAS STEMP Das „s“ zu den bestehenden vier Sternen Stemp: „Unsere Gäste erholen sich ab dem wird noch im November vom Deutschen ersten Atemzug, sind weit weg und fühlen Hotel- und Gaststätteverband verliehen sich trotzdem geborgen und heimisch wie und das mit Recht: DAS STEMP in Tannöd bei zu Hause“. Büchlberg ist eine der ersten Wellnessho- Das Hotel bietet neben modern und ge- tel-Adressen im Bayerischen Wald. Nur etwa schmackvoll eingerichteten Zimmern, 15 Autominuten entfernt von der Dreiflüsse- einen Wellnessbereich mit Saunen, Ruhe- stadt Passau liegt das ansprechende Hotel oasen, einer Massage- und Kosmetikabtei- eingebettet in herrlicher Natur und bietet lung. Schwimmen ist innen und außen im Erholungssuchenden eine Oase zum Los- beheizten Infinitypool oder auch im Natur- lassen und Genießen, wie sie schöner nicht teich möglich. Die Küche bietet vom Früh- sein könnte. stück bis zum Abendessen Exzellentes in ge- Das ausgezeichnete Kleinod höchster mütlichen, kleinen Restaurantbereichen. Ein Gastlichkeit lädt seine Gäste ein, tief durch- Wochenprogramm mit Sport, Entspannung zuatmen und die Gedanken des Alltags und Ausflügen liefert dem Gast zahlreiche loszulassen. „Meine Mitarbeiter und meine Ideen für einen abwechslungsreichen Ur- Familie freuen sich über die Auszeichnung. laubstag, den er in der gut sortierten, ge- . Sie motiviert uns für unser allumfassendes mütlichen Bar bei Kaminfeuer-Romantik Ziel: Wir wollen unseren Gästen ihren Auf- ausklingen lassen kann. enthalt bei uns so gestalten, dass es für sie Besonders beliebt bei Gästen und Einhei- nachhaltig die schönste Zeit des Jahres ist“, mischen sind die Auszeiten „Hoamatzeit“ versichert Herbert Stemp, Hotelinhaber mit oder „Ich bin dann moi weg“, wo man mit Herz und Weitblick. einer Übernachtung alle Vorzüge des Hotels Der familiäre Charme des außerordentlich genießen kann. „Diese Angebote sowie Ta- Wo sich Sterne fühlen schicken Wellnesshotels und die idylli- geswellness sind auch sehr gefragt als Ge- sche Natur der Region bilden die perfek- schenkgutscheine zu Geburtstagen oder zu te Basis für einen entspannten Urlaub. Weihnachten“, verrät Herbert Stemp. und genießen lassen...

Blick in eine der großzügigen, lichtdurchfluteten Wohlfühl-Suiten

Das Stemp****s Wellnessresort Goldener Steig 24 . 94194 Büchlberg Tel. +49 (0) 8505 / 916790 - 0

Die Schwimmbad- und Wellnessanlage Christine und Herbert Stemp freuen sich Der Restaurantbereich ist in verschie- Fax +49 (0) 8505 / 916790 - 459 siegte beim bsw-Award als „schönste mit ihrem Team über die neue Auszeich- dene, geschmackvoll eingerichtete [email protected] unter 300 Objekten aus neun Ländern“ nung zum Vier Sterne Superior -Hotel. Kulinarikoasen eingeteilt. Foto: Joschija Bauer/ ROTTAL BOULEVARD ROTTAL Bauer/ Joschija Foto: Foto: Joschija Bauer/ ROTTAL BOULEVARD ROTTAL Bauer/ Joschija Foto: www.das-stemp.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 36 | WOIDSIDE PR-Anzeige WOIDSIDE | 37

verliebt. verlobt ? hochzeitsschau BRAUTMODEN • BOUTIQUE deggendorf !!!

DEGGENDORF

Gewinnt „All unsere Träume können sich erfüllen, schiedene Modelle vom schlichten Brautkleid wenn wir den Mut haben, ihnen zu folgen!“ bis zum Modell „Prinzessin“, vom Vintage-Sty- eine AIDA Dieser Satz sagt alles über Heidi Plöchinger, le bis zum schlichten Minikleid - Marken wie Hochzeitsreise! die vor kurzem ihre Brautmoden-Boutique Modeca, Le Papillon, Küss die Braut, Semiha „Kiss the Miss“ in Freyung eröffnet und damit Bähr Couture, Mark Lesley und Rosa Clará - Wertgutschein nicht nur jungen Frauen den Traum vom per- erfüllen jeden Geschmack und sei er noch fekten Outfit für die bevorstehende Hoch- so ausgefallen. Selbst individuelle Maßan- über zeit, sondern sich selbst den lang gehegten fertigung mit etwas Wartezeit sind möglich. * Traum vom eigenen Geschäft erfüllt hat. Passend zum Kleid gibt es schlichte oder u. a. 1.000 € Die Brautboutique in der Schulgasse, gleich mit Perlen verzierte Schuhe, Taschen, Gürtel, hinter der Freyunger Kirche, lässt keine Wün- Schleier und Haarschmuck wie Haarreifen 10.11.2019 sche offen: Hochwertige Stoffe, edle Seide oder Diademe mit Swarovskisteinen besetzt. DEGGENDORFER STADTHALLEN und feine Spitze verzaubern in teils atem- Im Wohlfühlambiente von „Kiss the Miss“ beraubenden Schnitten die „Kleider für den wird der Traum vom Heiraten zu einer traum- schönsten Tag des Lebens“. Mehr als 150 ver- haften Wirklichkeit! Die Messe für jedes Brautpaar! Über 60 Aussteller präsentieren aktuelle Trends, Neuigkeiten & Interessantes rund um die Trauung und die Hochzeitsfeier. Wir bieten die größte Auswahl an Mode für das Hochzeitspaar auf einer Messe in Südostbayern! Mit tollen Überraschungen Heidi Plöchinger nimmt und vielen Geschenken! sich gerne ausgiebig Zeit für ihre Kundinnen. * „Das Gespräch ist die von Kreuzfahrten-Sonderpreise.de - nur bei Buchung einer AIDA-Reise wichtigste Vorausset- zung für eine ehrliche Beratung. Ich freue mich, wenn ich Träume verwirklichen darf!“

KISS THE MISS Brautmoden . Boutique Inh. Heidi Plöchinger Schulgasse 6 . 94078 Freyung Tel. +49 (0)8551 915 44 17 Mobil +49 (0)171 898 27 14 [email protected] Oldtimer-Rundfahrten Spektakuläre Feuershow Fulminante Modenschauen www.kissthemiss.de

Montag – Freitag 9.30 - 17.30 Uhr Samstag 9.30 - 14.30 Uhr. HOCHZEITSSCHAU-DEGGENDORF.DE Persönliche Beratungstermine außerhalb

der Geschäftszeiten nach Vereinbarung. Fotografie Martina Feicht Fotos:

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 38 | WOIDSIDE WOIDSIDE | 39 „Willst Du mich heiraten?“

Romantische Orte für Heiratsanträge von der Donau bis zum Bayerwald-Berg.

Die Form des Heiratsantrags gewinnt immer mehr an Bedeutung. Vor allem das Wo und Wie spielt dabei eine wesentliche Rolle. Die einen lieben es, wenn ganz Deutschland dabei zusieht und nutzen die Gelegenheit eines TV-Auftritts, die anderen bevorzugen die Zweisamkeit, den besonderen, den einzigartigen Ort für die wohl schönste Frage des Lebens. Ob Mann oder Frau - Hochzeitsanträge sind so individuell wie ihre Menschen. Unsere Region von der Donau bis zu den Bayerwald-Bergen bietet dazu viele wunderschöne Plätze, ihr oder ihm die allentscheidende Frage zu stellen. Hier einige Ideen...

Ideal bieten sich die Gipfel der Bayerwald- sind ebenfalls besondere Orte in luftiger berge an. Ob Arber, Osser, Falkenstein, Höhe für einen Heiratsantrag. Rachel, Lusen, Dreisesselberg oder Har- Die Glasarche am Lusen oder vor dem Glas- lachberg: Überall findet sich ein geeignetes museum Frauenau ist u. a. ein Symbol für Plätzchen. Am besten dann noch bei einem grenzüberschreitende Partnerschaft und Sonnernuntergang, der sich zugegebener- damit auch für die Verbindung von Men- maßen am Lusengipfel von seiner schöns- schen. 500 je ein Zentimeter starke Glas- ten Seite erleben lässt. Die Symbolkraft, scheiben wurden von den Glaskünstlern diesen Gipfel vor dem Antrag zu zweit über Ronald Fischer und Hubert Stern aus Fraue- die Himmelsleiter zu erklimmen, dürfte nau dafür zusammengefügt. Und wenn wir wohl so schnell nichts toppen. schon beim Thema Schiff sind: Wer seinen Wer nicht ganz so hoch hinaus möchte, der Antrag begleitet von einem großen Feuer- kann die berühmten vier Worte über einem werk machen möchte, der könnte dies auf Meer an Baumkronen auf 44 Meter Höhe einem Schiff der Reederei Wurm & Noé, auf dem Plateau des Baumwipfelpfades im tun, wenn im Juli zwei Tage lang die „Do- Nationalparkzentrum Lusen bei Neuschö- nau in Flammen" steht. nau kundtun. Sie haben weitere Ideen? Dann schreiben Auch Aussichtstürme wie am Haidel bei Sie uns unter [email protected].

Grainet oder am Kadernberg bei Schönberg Pixabay Foto: Wir sind gespannt auf Ihre Vorschläge!

, Heiraten natürlichDem Himmel der Liebe romantisch!so nah: Hoch oben auf dem Harlachberg bietet die GutsAlm Harlachberg einen der schönsten Orte im Bayerischen Wald zum Heiraten. Ob kirchlich in der kleinen Privatkapelle, standesamtlich im Atelierhaus oder als freie Zeremonie, ob unter freiem Him- mel oder im festlichgeschmückten Stadl - Anneliese Kraus, Chefin der GutsAlm, versteht es, alle Herzenswünsche des Brautpaares zu erfüllen. Im „Hochzeitsdorf“ Harlachberg ist Heiraten zu jeder Jahreszeit möglich. Alle Informatio- nen, vielen Ideen und wunderschöne Fotos rund um den Traumtag unter www.harlachberg.de.

GutsAlm Harlachberg . Harlachberg 1+2 . 94249 Bodenmais Tel. +49 (0) 9924 94 34 930 . Fax. +49 (0) 9924 94 34 939 E-Mail: [email protected] . www.harlachberg.de Täglich geöffnet! Warme Küche von 11 bis 14 Uhr und von 17 bis 20 Uhr; Brotzeiten durchgehend ab 14:00 Uhr. Besuchen Sie uns auch am verkaufsoffenen Sonntag, 17.11.2019 von 13-17 Uhr.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 40 | INNSIDE INNSIDE | 41 Skizentrum Mitterdorf ist gerüstetet DAS AUERHUHN & DER WINTERSPORT

Start der Skisaison ist kurz vor Weihnachten geplant - Skiopening mit vielen Angeboten. Der Dreisesselberg ist Kerngebiet des Auerhuhns - Zunehmende Gefährdung durch Wintersportler - Bernhard Hain, Geschäftsführer des Zweckverbands Skizentrum Mitterdorf im Interview. Naturpark-Ranger soll künftig den Interessenskonflikt auf die richtige Spur lenken

Herr Hain, wann startet die neue Ski- vorzubereiten. Uns ist bewusst, dass wir an saison im Skizentrum Mitterdorf? einzelnen Skitagen, vor allem an Schönwet- Geplant ist dieser am Freitag, 20.12.2019 zu- ter-Wochenenden - wie eigentlich alle Ski- nächst mit zwei bis drei Liften und ab Sams- gebiete auch - Engpässe bei den Parkplätzen tag, 21.12.2019 mit dem erwarteten Vollbetrieb haben. Dieses in den Griff zu bekommen, ist aller Liftanlagen. unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten eine gewisse Herausforderung. Auch hier hoffen Was gibt es Neues im Skizentrum Mitter- wir, dass wir mit Unterstützung aller Betei- dorf? ligten zukünftig Abhilfe schaffen können. Die Liftpreise bleiben gegenüber der letzten Mir ist auch das Verständnis der Bevölkerung Skisaison unverändert. Auch an den Öff- Bernhard Hain, Geschäftsführer des sehr wichtig. Grundsätzlich traue ich mir aber Zweckverbands Skizentrum Mitterdorf .

nungszeiten und Flutlichtzeiten haben wir für FRG Landratsamt Foto: sagen, dass die Zusammenarbeit im Skizen- heuer nichts geändert. Am Sonntag vor Weih- trum bisher sehr gut funktioniert, weil unter nachten (22.12.) werden wir mit einem Ski- An sonnigen und schneereichen Winter- allen Beteiligten wie Gemeinde, Feuerwehren,

Opening starten, um die Saison bestmöglich Skischulen, Skiverleih, Bergwacht, Winter- Wald Naturpark Bayerischer Foto: tagen vor allem in der Ferienzeit kann es FRG Landratsamt Foto: zu beginnen und allen Skigästen zu zeigen, zu Parkplatzproblemen kommen. Gibt es sportverein, Gastronomie und Hotellerie was in Mitterdorf geboten wird. Unter den dafür Lösungen? möglichst viel gesprochen und abgestimmt Angeboten werden sein: Schnupper-Skikurs In der letzten Wintersaison gab es kaum wird. Manchmal ist die lückenlose Weitergabe Der Dreisesselberg im Dreiländereck Das Auerhuhn Neu: Naturpark-Ranger hilft im Gelände Naturschutzbehörde. „Die Erfahrungen der für Skizwergerl, Carving-Tipps der Skischu- Probleme, obwohl wir einen super Winter kurzfristiger Entscheidungen nicht immer Deutschland – Österreich – Tschechien ist Tetrao urogallus Im kommenden Winter wird erstmalig ein letzten Jahre haben gezeigt, dass es eher len, Test neuer Skimodelle der gängigsten zu verzeichnen hatten. Das Gästeaufkom- einfach, aber unser Bemühen wird anschei- seit 2007 zu einem äußerst beliebten Na- hauptamtlicher Ranger des Naturparks Bay- die ambitionierten, ortskundigen Sportler Skimarken, Präsentation der Bergwacht-Ein- men hatte sich zum Großteil sehr gut verteilt. nend gesehen und auch anerkannt, darüber herholungsziel für Tagesausflügler gewor- Das Auerhuhn ist der größte europäi- erischer Wald den Besuchern und Gästen sind, die gerne mal eine Schneise in unbe- satzgeräte und vieles mehr. Bei den Liften Gerne würden wir einen Skibus anbieten. Das bin ich sehr froh! den und das nicht nur im Sommer sondern sche Hühnervogel und sehr scheu. Die zur Verfügung stehen. Ranger Marco Müller rührtem Pulverschnee abfahren und dabei wurden im Sommer wieder die alljährlichen haben wir für die heurige Saison leider nicht Vielen Dank für das offene Gespräch und vor allem in der Winterzeit. bräunlich gestreiften Hennen wiegen bringt viel Erfahrung aus seinem bisherigen oft unwissentlich eine Auerhuhn-Flucht- Revisionsarbeiten durchgeführt, damit die geschafft, aber für die Zukunft werden wir eine schneereiche Wintersaison! Auch für den bevorstehenden Winter rech- zirka zwei bis zweieinhalb, die schwarz- Einsatzgebiet im Mangfall-Gebirge südlich reaktion auslösen, was zu dem bereits ge- Anlagen „wieder in Schuss sind“. uns bemühen, ein entsprechendes Angebot Die Fragen stellte Roswitha Prasser. net die Untere Naturschutzbehörde des bunt gefiederten Hähne vier bis fünf Ki- der Landeshauptstadt München mit und schilderten Problem führt und was inner- Landratsamtes Freyung-Grafenau wieder logramm. Das Auerhuhn lebt in Wäldern weiß, dass Besucherlenkung nur funktio- halb des Naturschutzgebiets auch verboten mit ähnlich hohen Besucherzahlen wie im und brütet ein Mal pro Jahr am Boden in niert, wenn der Besucher auch erkennen ist.“ vergangenen, bisherigen Rekordwinter. offenen Bergmischwäldern. Die Nahrung kann, was er darf und was nicht. Die Untere Naturschutzbehörde bestätigt: An sonnigen Tagen mit guter Schneelage besteht im Sommer aus Wollgras-Samen, Deswegen wird mit den, beim Deutschen „Aktuell haben wir aus Sicht der Biologen PASSAUER KÜNSTLERLEXIKON zieht es oft weit über 1.000 Frischluftbe- Beeren, Blättern und Insekten, im Winter Alpenverein bereits bewährten Schildern noch eine gute Auerhuhnpopulation am geisterte auf den Dreisesselberg. Die einen ausschließlich aus Fichten- und Kiefer- nun auch am Dreisessel an kniffligen Stel- Berg, aber diese zu bewahren, setzt voraus, Dr. Edith Rabenstein präsentiert umfangreiches Nachschlagewerk „erobern“ den Berg mit Schneeschuhen nadeln sowie Knospen. Sieben bis elf len der richtige Weg gekennzeichnet. Diese dass es gelingt, die Zahl der Störungen im oder befellten Schiern, die anderen nut- Eier legt das Auerhuhn Ende Mai/Anfang Schilder sollen nach einem Schneesturm Winter in einem geringstmöglichen Aus- Es ist ein Desiderat zur Passauer Kunstge- zen die einzigartige Gelegenheit, mit ih- Juni, die Kükenaufzucht zieht sich bis in wieder sichtbar gemacht und nach Neu- maß zu halten.“ schichte: Dr. Edith Rabenstein, Kulturre- rem Auto bis fast an den Gipfel fahren zu den August hinein. Das bisher bekannte schnee soll so schnell wie möglich eine „Wir werden unser Bestes geben,“ verspricht dakteurin der Passauer Neuen Presse und können und entlang des Grenzkamms und Höchstalter beträgt neun Jahre vier Mo- probemlos begehbare „Erstspur“ angelegt Naturpark-Ranger Marco Müller und Wer- Herausgeberin des Passauer Almanachs an im Umfeld des Dreisesselhauses einen Spa- nate (Quelle: www.vogelwarte.ch). Be- werden. „Damit wurden in den Bayerischen ner Simmet ergänzt: „Auch wir wünschen der Schnittstelle von Kunst und Kultur, hat ziergang mit einer atemberaubenden Aus- sonderheiten: Auerhühner zählen zu den Alpen bereits sehr gute Erfahrungen ge- uns einen langen, schneereichen Winter ihr über Jahrzehnte lang zusammengetra- sicht zu genießen. sogenannten Raufußhühnern. Sie haben macht“, so Marco Müller. und eine große Zahl naturbegeisterter Be- genes Wissen über die Künstler der Region Die Wälder unterhalb des Grenzkammes befiederte Läufe und mit Federn bedeck- „Dass sich ein Tourist aus Versehen mal in sucher, die den Berg und den Schnee bei jetzt in Buchform verfasst. „1000 Künstler/ und an den Zustiegen zum Gipfel sind je- te Nasenlöcher. Die „Balzstifte“ an den ein Einstandsgebiet des Auerhuhns verirrt, herrlichster Aussicht genießen, dabei aber innen und Kulturschaffende. „Das Lexikon doch zugleich der Lebensraum des vom Zehen dienen als „Schneeschuhe“. kann vorkommen, ist aber eher die Ausnah- Rücksicht auf die ruhebedürftigen Wildtiere zur Passauer Stadtgeschichte“ versteht sich Eine Fülle von Persönlichkeiten und Ereignissen Aussterben bedrohten Auerhuhns. Und me,“ so Werner Simmet von der Unteren nehmen.“ in seiner Kombination aus Sachinformation aus Gegenwart und Geschichte der Dreiflüsse- dieses ist im Winter darauf angewiesen, so wiesenen Naturschutzgebiets ganzjährig und kurzer Wertung als Nachschlagewerk stadt hat Herausgeberin Dr. Edith Rabenstein im wenig wie möglich gestört zu werden. Die gilt. Mit jeder Störung – teilweise auch aus für jedermann. Passauer Almanach 15 versammelt. Kompetente Nahrung ist karg und besteht hauptsächlich Entfernungen bis 300 Metern – wird eine Auch Künstler aus der Donau-Wald-Grup- Autoren schreiben in diesem beliebten Jahr- aus Fichtennadeln und Gehölzknospen, die energieraubende Flucht ausgelöst. Und mit pe und damit aus dem Bayerischen Wald buch über Kunst, Kirche, Musik, Geschichte, Tage sind eisig kalt und kurz, so dass nur jeder Flucht sinken die Chancen der Auer- sind darin vertreten, u. a. Heinz Theuerjahr Gesellschaft. Neben spannenden Texten bietet wenig Zeit bleibt, um Nahrung aufnehmen hühner, den Winter zu überleben. (Waldhäuser), Maler Hermann Erbe-Vogel der Band eine Vielzahl von bisher nicht veröffent- zu können. Daher versucht die Untere Naturschutzbe- (Freyung), Reinhold Koeppel (Waldhäuser), lichten Quellen, Fotografien und Kunstwerken. Mit den sibirschen Außentemperaturen hörde in Zusammenarbeit mit der Gemein- Wilhelm Niedermayer (Englburg), Josef Das sind u. a. die Themen: die „Desperados“ als kommt das Auerhuhn aufgrund seines de und dem Forstbetrieb Neureichenau seit

Fruth (Fürsteneck), Ronald Fischer (Zwiesel). erste Passauer Rockband – Die letzten Bilder des besonders warmen Federkleides noch am Jahren durch Tafeln und Hinweisschilder FRG Landratsamt Foto: Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Do schau her“ des Landkreises Freyung-Grafenau fand eine Podiumsdis- Verlag Friedrich Pustet, Regensburg Bschütt-Freibads – Der Tod und die Stadt – 100 einfachsten zurecht. Nicht so jedoch mit die Wintersportler auf die Gefahren für Au- kussion über den Interessenskonflikt „Auerwild und Wintersport“ im Nationalpark Bayerischer Wald im Museum Jahre Passauer Konzertverein u.v.m. der zunehmenden Zahl der Störungen erhühner hinzuweisen und durch winter- JAGD LAND FLUSS statt. Durch die Öffentlichkeitsarbeit des Landkreises sollen gerade Zielgruppen wie Skitou- ca. 500 Seiten, 34,95 EUR rengeher und Schneeschuhwanderer für die Belange der Auerwildpopulation im Landkreis sensibilisiert wer- ISBN/EAN: 9783791730875 während der Nahrungsaufnahme, welche taugliches Markieren der Wanderwege den den. Mit der Veranstaltung will der Landkreis Informationen aus erster Hand durch regional Betroffene geben. Unter der Moderation von PNP-Redakteur Dr. Stefan Rammer (2.v.l.) diskutierten zum Thema: Dr. Franz Leibl, Öffentliche Buchvorstellung: Verlag Friedrich Pustet, 168 Seiten, 22 EUR durch Besucher verursacht werden, die Schneeschuhgehern insbesondere auf dem Leiter Nationalpark Bayerischer Wald; Pavel Bečka, Nationalpark Šumava; Marco Müller, Naturpark Bayerischer Donnerstag, 14. November 2019, 19 Uhr, ISBN/EAN: 9783791730882 sich nicht an das strikte Wegegebot halten, Adalbert-Stifter-Steig zu helfen, die richtige Wald; Stefan Berger, Skitourenführer im Dreisesselgebiet und Dr. Michael Braun, Direktor Tourismusverband Ostbayern e.V.. Die Kulturreferentin des Landkreises FRG, Marina Reitmaier-Ranzinger (Mitte), stellte für die Kunstverein Passau, St.-Anna-Kapelle. welches am Berg innerhalb des dort ausge- Spur zu finden. Diskussion das Fürstenzimmer des Museums zur Verfügung.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 42 | BOHEMSIDE BOHEMSIDE | 43

Eine in Glöckelberg, gelegen in Oberplan im österreichisch-böhmischen Grenzgebiet, von den drei Län- dern Tschechien, Österreich und Deutschland initiierte Gedenkstätte erinnert an den „Engel von Dachau“.

Pater Engelmar Unzeitig, Priester in der Pfarrei Glöckelberg, protestierte in seinen Predigten und im Religionsunterricht gegen die Verfolgung der Juden und wurde daraufhin in das KZ Dachau eingeliefert. Dort kümmerte er sich aufopferungsvoll in den Typhus-Baracken um die Ärmsten der Armen, um den Todkranken ein menschenwürdiges Sterben zu ermöglichen. Um nicht vergessen zu lassen, was damals geschah, auch in Bezug auf die aktuellen Entwicklungen in Deutschland und Europa, erinnern wir an den 2016 seliggesprochenen „Engel von Dachau“.

Im Spätsommer 1940 bat der Bischof von Linz die Missionare von Mariannhill in Riedegg, so weit wie möglich in jenem Gebiet des Böhmerwaldes, das nach dem Einmarsch der deutschen Truppen in die Tschechoslowakei seelsorgerisch jetzt vom Bistum Linz aus betreut werden musste, mitzuwirken. Auch Pater Engelmar wurde für einen solchen Posten vorgesehen. Im Diözesanarchiv fi ndet sich folgende Notiz: Pater Engelmar übernimmt ab dem 1. Oktober 1940 die Pfarrei Glöckelberg als Pfarrpro- visor. Gleichzeitig wurde er mit der Erteilung des Konfessionsunterrichts an der dortigen Volksschule betraut. Pater Otto Heberling weiß zu berichten: „1940/41 war ein strenger Winter; es lag tiefer Schnee. Und im Pfarrhaus zu Glöckelberg gab‘s fast keinen Scheit Holz. Aber das hinderte Pater Engelmar nicht, seinen seelsorgerischen Pfl ichten nachzukommen. Er war schon immer ein Asket. Um seine Pfarrkinder kennenzulernen, machte er Hausbesuche. Alte und kranke Leute erfreute er öfters mit seinem Kommen. Den Religionsunterricht und die Predigten bereitete er sehr gewissenhaft vor.“ Am 21. April 1941 wurde Pater Engelmar von der Gestapo in Glöckelberg verhaftet. Spitzel der Nazis beschuldigten ihn, in seinen Predigten heimtückische Äußerungen verwendet und die Juden verteidigt zu haben. Noch am Tag seiner Verhaftung wurde er ins Gefängnis nach Linz gebracht. Am 23. April schrieb er aus der Haft an DER ENGEL seine Schwester: „Brauchst Dir keine allzu großen Sorgen um mich machen, da ich ja kein Verbrechen begangen habe. Es kann sich ja nur um eine Missdeutung handeln.“ Pater Engelmar konnte nicht ahnen, VON DACHAU dass nach sechs Wochen Untersuchungshaft seine Reise nach Dachau führen sollte. Hans Brantzen aus der Diözese Mainz, einer der unzähligen Mithäftlinge, schrieb über Pater Engelmar folgendes: „Ich lernte Unzeitig genauer kennen, als wir zusammen 1942 den schweren Kreuzweg der Dachauer Priestergemeinschaft erlebten. Dieser bestand in harter Arbeit im Dachauer Moor, der sogenannten Plantage. .... Es waren furchtbare Monate, in Hitze und Regen und Schnee. Wir mussten Schubkarren fahren, Beete ausheben, saßen bei Regen und Sturm auf Pikierbeeten, Unzeitig und ich oft beisammen. Ohne ein falsches Loblied singen zu müssen, darf ich ruhig beteuern: Er war immer der STUDIEREN IM DREILÄNDERECK: gleiche; wenn die anderen klagten und heimdachten an die guten alten Tage, wenn es ihnen zu viel NEUER HOCHSCHULFÜHRER DER EUROPAREGION DONAU-MOLDAU wurde und sie nicht mehr konnten, schaute er nach oben zum Vater. …“

In den letzten Dezemberwochen 1944 und im Januar 1945 spitzte sich die Lage in Dachau immer mehr Gar nicht so leicht, aus den vielen Studienangeboten Die neue Broschüre, in vierter Aufl age von 2 000 zu. Am 14. Dezember wurde der erste Fall von Flecktyphus gemeldet; in wenigen Wochen war daraus das Passende herauszusuchen und zu entscheiden, Exemplaren in Deutsch und 1 000 in Tschechisch, eine Epidemie geworden, total außer Kontrolle. Als Häftling Nr. 26 147 lebte Pater Engelmar Unzeitig im was, aber auch wo man studieren möchte. Viele präsentiert auf 144 Seiten die Universitäten und Hoch- Priesterblock fast vier Jahre bis zu seinem Tod in den Typhus-Baracken des Lagers. Es war ein Leben in Möglichkeiten, auch grenzüberschreitend, sind den schulen im Raum der Europaregion und umfasst somit der Hölle auf Erden, und dennoch lebte er hier in Liebe. In seiner Sorge für die Mithäftlinge hat er sich jungen Menschen oft gar nicht bekannt. Hilfestellung die Angebote aus sieben Regionen in Bayern, Tsche- im Januar 1945 freiwillig als Pfl eger für die Typhuskranken gemeldet. Alle 20 Priester, die sich für diesen kann der neue Hochschulführer der Europaregion Do- chien und Österreich. Das Layout ist ganz neu. „Wir Dienst bereit erklärten, waren sich bewusst, welches Risiko sie für sich eingingen. Sie versuchten den nau-Moldau schaff en. Er wurde nun in Freyung von zeigen, welches Potenzial die Region hat, und stellen Todkranken in den Baracken wenigstens ein menschliches Sterben zu ermöglichen, so gut dies ging. Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich vorgestellt. zusammen, was viele gar nicht gewusst haben“, erklärt In einer Umgebung von Hass und Gewalt antworteten sie in Liebe bis zum Tod. Pater Engelmar wurde Barbara Daferner, die die Broschüre erstellt hat. Ins- selbst von der heimtückischen Krankheit dahingeraff t und starb am 2. März 1945. Ehemals Studierende berichten Schülern von ihrem gesamt werden 56 Einrichtungen präsentiert, alle sehr

Studium und dürfen mit Fragen gelöchert werden. ausführlich. Diese umfassen rund 200 000 Studenten Quelle: Frankfurter5, die hottingers, Pressebüro Mariannhill. Das ist das Prinzip des Berufsinformationstags, der am und mehr als 1000 Studienprogramme. Enthalten sind Gymnasium Freyung stattfand und über 500 Schüler auch Informationen zum Studienangebot, zur Hoch- aus den drei Landkreisgymnasien anlockte. Eröff net schule an sich und zu den Forschungsschwerpunkten. wurde der Aktionstag, der vom Regionalmanagement „Es ist großartig, welch breite Hochschullandschaft und der Europaregion Donau-Moldau mitorganisiert unsere Regionen aufweisen. Um hier den richtigen wird, von Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich. Überblick zu bekommen, ist der Hochschulführer un- Heinrich unterstrich die Bedeutung so eines Tages, verzichtbar“, so Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich. um Informationen aus erster Hand zu geben und den künftig Studierenden die Entscheidung zu erleichtern. Die Broschüre kann kostenlos in der Geschäftsstelle der EDM im Europahaus Freyung | Kolpingstraße 1 ab- Am Stand der Europaregion stellte der Bezirkstags- geholt werden. präsident zusammen mit Barbara Daferner, Projekt- managerin bei der Europaregion Donau-Moldau, Regionalmanager Stefan Schuster, Barbara Zethner, Schulleiterin am Gymnasium Freyung, stellvertre- tender Landrätin Renate Czerny und den Oberstu- www.europaregion.org/kontakt.html fenkoordinatoren Thomas Fuchs und Markus Klapper den Hochschulführer jetzt vor.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 44 | EVENTS EVENTS | 45

I AM FROM AUSTRIA DAS RUSSISCHE NATIONALBALETT SIMPLY THE BEST DISNEY ON ICE TANZT SCHWANENSEE BRINGEN DEN AUSTROPOP AUCH 2019 ZUM 80. GEBURTSTAG AUF GROSSER TOUR: „DIE EISKÖNIGIN – VÖLLIG UNVERFROREN“ ZURÜCK NACH PASSAU TRAUMHAFTER BALLETTKLASSIKER DIE ERFOLGS-SHOW UM DIE IM DEZEMBER IN LINZ! ROCK-LEGENDE TINA TURNER IN EINER ATEMBERAUBENDEN DARBIETUNG In dieser Produktion wird die komplette Geschichte der beiden königlichen Schwestern Anna Wenn jubelnde Zuschauer von den Sitzen aufspringen und STS’ „Fürstenfeld“ mitsingen, bei Am- und Elsa live erzählt. Ein dunkles Geheimnis der Königstochter Elsa taucht das Land Arendelle bros’ „Skifoan“ die Arme in den Himmel recken oder bei Fendrichs „Macho Macho“ jede Zeile Klassisches Ballett – woran denken Sie zuerst? In neun von zehn Fällen entsteht vor dem geis- 2019 ist das Jahr besonderer Tina Turner-Jubiläen: Vor 35 Jahren erschien ihr über 20 Millionen in ewiges Eis, doch ihre kleine Schwester Anna stürzt sich in ein waghalsiges Abenteuer, um das auswendig kennen, dann sind sie wohl gerade in einem der ausverkauften Konzerte von „I am tigen Auge das Bild einer zierlichen Tänzerin im weißen schimmernden Tutu, das Gesicht von Mal verkauftes und mit vier Grammys ausgezeichnetes Album „Private Dancer“, der Start eines Königreich zu befreien. Das Bühnenbild umfasst den kompletten Raum von der Eisoberfläche from Austria“, der größten Austro-Pop-Show Europas. weißen Federn umrahmt. Hinzu kommt ein nobler Prinz, der sich unsterblich in das Traumwesen unglaublichen Comebacks und einer Weltkarriere. Zu Ehren des 80. Geburtstags der „Queen of bis hoch in die Luft und lässt damit alle Gäste noch tiefer in die Geschichte eintauchen. Die verliebt... Unwissend woher, und doch immer wieder dasselbe Bild – aus dem Klassiker Schwa- Rock“ ist „Simply The Best – Die Tina Turner Story“ auf großer Tour durch Deutschland, Öster- Zuschauer werden das Gefühl haben, hoch zum Nordberg zu wandern und hautnah den großen In diesem mitreißenden Konzert feiert der österreichische Pop sein fulminantes Comeback: Als nensee. Diese eine Vorstellung verkörpert das, was für viele das klassische Ballett ausmacht – reich und die Schweiz unterwegs! Sturm erleben, den Elsa entfacht. eine große Party mit einer „Überdosis G’fühl“, das dank aufwändigster Technik auch in der letzten damals wie heute. Es gilt fürs Ballett überhaupt und für Schwanensee im Besonderen: Liebe und „Simply The Best“ schildert mit viel Live-Musik und beeindruckenden Szenen das bewegte Le- Reihe noch zu spüren ist. Mit viel Humor, Spielfreude und Authentizität zünden die Musiker von Sehnsucht, Einsamkeit und Eifersucht, Wut, Schmerz und Glück – all die großen Empfindungen ben der Rock-Ikone: Von den Anfangserfolgen, der harten Zeit mit einem drogensüchtigen und Die Show ist grundsätzlich für Kinder ab 3 Jahren empfohlen. Kinder von 3 bis 14 Jahren „I am from Austria“ ein Hitfeuerwerk auf der Bühne, das 50 Jahre lang international Geschichte sind mit der Körpersprache so inbrünstig und überdimensional darzustellen, wie man es dem gewalttätigen Ehemann, dem Scheitern einer großen Liebe und schließlich, nach der Trennung, erhalten 15% Ermäßigung (VIP-Tickets ausgenommen). geschrieben hat und einmal mehr zeigt, welche brillanten Songschreiber und Künstler der Aus- gesprochenen Wort niemals abnähme. Tinas Neuanfang und raketenartiger Aufstieg in den 80ern bis hin zur Filmmusik von „James tro-Pop in all den Jahren hervorgebracht hat. „Da bin i her, da g‘hör i hin! – I am from Austria!“ Bond 007 - Goldeneye“ Mitte der 90er. Kinder unter 14 Jahren erhalten 50% Rabatt auf allen Plätzen! ÚFR | 27. Dezember 2019 | 14 Uhr & 18 Uhr | TipsArena Linz ÚSA | 28. Dezember 2019 | 11 Uhr & 15 Uhr & 19 Uhr | TipsArena Linz ÚSA | 14. Dezember 2019 | 20 Uhr | Dreiländerhalle Passau ÚMI | 25. Dezember 2019 | 16 Uhr | Dreiländerhalle Passau ÚSO | 12. Januar 2020 | 19 Uhr | Dreiländerhalle ÚSO | 29. Dezember | 11 Uhr & 15 Uhr | TipsArena Linz © Maria Sappel © Stars in Concert © Stars © Agenda © Agenda Production © Feld Entertainment © Feld © Disney

VORVERKAUF PASSAU: PNP in der Medienstraße + Reisebüro im Bahnhof | Hotline: 01806 / 570055 (0,20€/Min., Mobilfunknetze max. 0,60€/Min.) | www.passau-ticket.de VON MICHAEL JACKSON BIS TANZ DER VAMPIRE DIE MUSICAL-HIGHLIGHTS IM JANUAR IN PASSAU

PHANTOM DER OPER BEAT IT! NACHT DER MUSICALS BAYERNS GRÖSSTE PARTY

Kann man ohne Musik leben, oder singen, ohne zu lie- Mit verblüffender Nähe zum Original singen, tanzen und Bereits weit über zwei Millionen Besucher sahen ben? Die Antworten darauf gibt „Das Phantom der Oper“, mimen die weltweit besten Michael Jackson-Darsteller die begeistert das Potpourri der schönsten Musical-Hits aller DAS 37. MEGA KNEIPEN-FESTIVAL VERSPRICHT ZWEI GENIALE ABENDE! die große Originalproduktion von Arndt Gerber (Musik) und Musik-Legende. In einem Aufsehen erregenden Bühnen- Zeiten von „Tanz der Vampire“, über „Mamma Mia“ bis hin zu Partypeople aufgepasst: Passaus Kneipen, Clubs, Wirte und DJs bringen die Dreiländerhalle auch in diesem Jahr wieder zum Beben: Das Mega Kneipen-Festival ist aus der Paul Wilhelm (Text). Eine grandiose Aufführung, begleitet spektakel lassen sie gemeinsam mit einem großen Ensemble „Phantom der Oper“ oder „Der König der Löwen“. Herbstzeit in der Dreiflüssestadt nicht mehr wegzudenken! Bereits zum 37. Mal trifft sich beim „Kneipi“ alles, was Lust auf Feiern und Tanzen hat. von einem großen Orchester und beeindruckenden Dar- aus erstklassigen Schauspielern, Tänzern, Sängern und Herausragende Darsteller verbreiten jede Menge Emotionen stellern! Musikern den Mythos des „King of Pop“ auferstehen. und garantieren einen unvergesslichen Abend! LOVE EXPLOSION CHILDREN OF THE 80’S ÚDI | 21. Januar 2020 | 20 Uhr | Dreiländerhalle Passau ÚDI | 28. Januar 2020 | 20 Uhr | Dreiländerhalle Passau ÚMI | 29. Januar 2020 | 20 Uhr | Dreiländerhalle Passau AM FREITAG AM SAMSTAG

Bayerns größtes Clubbing geht in die nächste Runde. Vier DJs Camera-Kult-DJ Heinz und VDJ En Axtion lassen den Sound der werden die Gäste mit den besten Mixes zum Eskalieren bringen 80’s inklusive der dazugehörigen Musikvideos wiederaufleben und

Morgan Dex! © Wolf Stefan natürlich noch nicht verraten!

ÚFR | 8. November & SA | 9. November | 20 Uhr | Dreiländerhalle Passau

Beide Nächte – die ganze Nacht: Beste Sounds, eine riesige Bühne und das komplette Gastroangebot unter einem Dach! Die aktuellsten Infos zum 37. Mega Kneipen-Festival gibt’s im Internet unter www.mega-kneipen-festival.de und natürlich bei den zugehörigen Facebook-Seiten.

TICKETS jetzt verbilligt im Vorverkauf! VORVERKAUF PASSAU: VORVERKAUF bei Brillenhaus Rother in Passaus Neuer Mitte (Klostergarten), bei der Passauer Neuen Presse in der Medienstraße 5 (Sperrwies) PNP in der Medienstraße + Reisebüro im Bahnhof | Hotline: 01806 / 570055 (0,20€/Min., Mobilfunknetze max. 0,60€/Min.) | www.passau-ticket.de und unter www.mega-kneipen-festival.de.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 46 | EVENTS EVENTS | 47 TAREPA IM RAHMEN DER TANZ UND ARCHITEKTUR PASSAUER VON REGENSBURG NACH PASSAU TANZTAGE 2019

Im letzten Jahr widmeten sich Architekten und Choreografen aus Regens- TANZ UND ARCHITEKTUR burg in diesem Tanzprojekt architektonischen Stilepochen und stellten Be- züge zu Bauwerken in Regensburg her. Nach zwei fulminanten und erfolg- orientiert sich an historischen Architekturmomenten und fi ndet Bezüge zu reichen Auff ührungen im Velodrom gibt es jetzt die Fortsetzung in Passau. Regensburg und Passau. Mit unterschiedlichen Tanzformen geht es um den Dabei spielt der Donauraum eine ganz besondere Rolle. Architektur wirkt Menschen, der sich in und um Bauwerke bewegt und seine Emotionen in immer. Wir können uns ihren direkten Einfl üssen nicht mehr entziehen. Wir den unterschiedlichen Stilepochen. Ein Gesellschaftsporträt entsteht, das die nehmen sie unablässig mit all unseren Sinnen wahr und sie beeinfl usst un- Verbundenheit, aber auch die Trennung der Menschen mit der Architektur ser Fühlen, Wollen und Denken. Stress oder Wohlgefühl: Räume wirken sich zum Ausdruck bringt. stark auf das Befi nden aus. Und wenn Goethe sagt, die Wirkung und Ästhe- tik eines schönen Raumes müsste man auch dann erfassen können, wenn man mit verbundenen Augen hindurchgeführt würde, so heißt das, dass der KÜNSTLERISCHE LEITUNG architektonische Eindruck direkt auf einem körperlichen Gefühl beruhe. Dy- Ute Steinberger & Sebastiano Bonivento namischer Tanz und statische Architektur fi nden ihre Gemeinsamkeit in der unterschiedlichen Erzeugung von Räumen und ihrem Bedürfnis nach Ästhe- CHOREOGRAFIE: tik. Beide Kunstformen gliedern den Raum, Architektur macht Raum und Tanz Ute Steinberger, Sebastiano Bonivento/Thea Sosani, nutzt Raum. Der Tanz erforscht fl ießend und vergänglich die unendlichen Andreas Schlögl, Ursula Geef Möglichkeiten sich im Raum zu bewegen. Er kann aber auch eckig und kantig wie ein Bauwerk sein. Was geschieht, wenn Raumgedanken und -emotionen des Tanzes und der Architektur aufeinandertreff en, wo fi nden sie sich, ergän- zen sich oder driften auseinander? Tanz ist der Mensch in Bewegung im Raum SO | 10. NOVEMBER | 19.30 UHR und Architektur sollte für den Menschen gemacht sein. STADTTHEATER PASSAU Fotos: Hubert Lankes Hubert Fotos:

ANZEIGE SELBSTÄNDIG MIT EINEM ÜBRIGENS: Im Moment gibt es interessante BUCHFÜHRUNGSBÜRO Gründungszuschüsse. MACHEN SIE AUS IHREM FACHWISSEN GUTES GELD! Wir informieren Sie gerne. DATAC ist seit 1981 das führende Franchis- Gerne sagen wir Ihnen, wie Ihr Sprung in die esystem für selbständige Buchhalter und mit 500 erfolgreiche Selbständigkeit aussehen kann und Partnern und über 30.000 Mandantenbuch- senden Ihnen Unterlagen zu. Sie können aber haltungen monatlich unter den 10 größten auch an einem unverbindlichen Webinar oder Franchisesystemen in Deutschland. Vorort-Kurzseminar teilnehmen. 09.11.2019 | 19:00 Uhr | Redoutensäle | Passau DATAC · Die erfolgreichen Buchhalter · www.buchführungsbüro-gründen.de · 94034 Passau · Neue Rieser Str. 2 · Tel +49 (0) 851 931555 · [email protected]

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 48 | EVENTS EVENTS | 49

DAS FEST DER WIRTSHAUSMUSIK TRADITIONELLE VOLKSMUSIK IN NEUEM GWAND

Gemäß ihrem Motto „Alles, nur nicht verstaubt“ serviert Traudi Siferlinger traditionelle und moderne Volksmusik in der Tradi- tion der bayerischen Wirtshausmusik. © BR Rolf Wilschewski © BR Rolf 03.03.2020 PASSAU Wenn es heißt: „Wirtshausmusikanten unterwegs…“, dann ist ein kurzweiliger und unterhaltsamer Abend garantiert. Traudi Siferlinger, bekannt als authentische, frische und kompetente Moderatorin und musikalische Gestalterin der beliebten Sen- VOM KIM EINA dung "Wirtshausmusikanten“ im BR Fernsehen, bürgt in ihrer ungekünstelt charmanten Art für Wirtshausstimmung der ganz ZUM ALMRAUSCH besonderen Art. Die harmonisch ausgewogene Mischung von Neuer Tanzstadl für Vilshofen urig-traditioneller Volksmusik und frisch aufgespieltem Tradi- mix, garniert mit witzigen und informativen Moderationen, ist Am 30. November eröffnet in Vilshofen an der Donau der neue Tanzstadl ALM- das Markenzeichen der sympathischen Chiemgauerin, die an RAUSCH. Ein gemütliches Tanzlokal für alle Ü-30 soll es werden, urig eingerichtet, 03.01.20 | 15.01.21 DEGGENDORF 09.01.2020 ALTÖTTING diesem Abend auch gerne mal selbst zur Geige greift oder den mit tanzbarer Musik und leckeren Cocktails. Die letzten Umbauarbeiten in der Furt- 05.01.2020 ALTÖTTING ganzen Saal zum Mitjodeln bringt. Bei „Wirtshausmusikanten gasse 4 laufen, das Ambiente wird weiterhin von viel Holz geprägt sein. Jeden Sams- unterwegs“ begegnen Sie Traudi Siferlinger "live" mit ausge- tag ab 20 Uhr und voraussichtlich an einem Freitag im Monat öffnet S. Burmberger suchten, hochkarätigen Musikgruppen wie den Cubaboari- die Türen für alle Tanz- und Feierfreudigen Vilshofener und natürlich sind auch Gäste Traudi schen Tradicional, Den Hoameligen und der Gstanzlkönigin aus dem Umland herzlich willkommen. Für das neue Vilshofener Tanzlokal wird auch Siferlinger Renate Maier. noch Personal gesucht. Wer Interesse hat, im Almrausch-Team mitzuarbeiten, wird gebeten, Kontakt aufzunehmen: facebook.com/tanzstadlalmrausch/

07.03.2020 ALTÖTTING 22.04.2020 DEGGENDORF INFOS & KARTEN 13.03.2020 CHAM 25.04.2020 ALTÖTTING

7. März 2020 | 20 Uhr | Altötting Karten gibt es bei allen 13. März 2020 | 20 Uhr | Cham bekannten Vorverkaufsstellen 20. Oktober 2020 | 20 Uhr | Ingolstadt sowie im Internet unter 29. Dezember 2020 | 20 Uhr | Rosenheim 30. Dezember 2020 | 20 Uhr | Bad Griesbach www.go-konzerte.de

ANZEIGE FELÍZ NAVIDAD!

Andalusische Weihnacht und Flamenco

Das weihnachtliche Wohnzimmer einer andalusischen Familie ist der Ausgangspunkt einer musikalischen Reise durch den Süden Spaniens, mit rassigen Flamencogitar- 21.06.2020 PASSAU ren, virtuosem Violoncello, mehrstimmigem Gesang und ausdrucksstarkem Tanz. 17.10.2020 PASSAU 22.06.2020 DEGGENDORF Der Schwerpunkt des Programms liegt bei den melodiösen, mal schwungvollen, lustigen, satirischen, mal sanften, zart-melancholischen Weihnachtsliedern der Spa- VSDUNDVVHSDVVDXGH nier. Sie handeln von den biblischen Geschichten rund um die Geburt Christi, von der vergeblichen Herbergssuche, von den drei Heiligen Königen und den sorgenden Hirten an der Krippe im Stall. Daneben aber auch von glaubensstarken Seemännern -HW]W EHUDWHQ ODVVHQ GDPLW )UDX VSlWHU ILQDQ]LHOO und verschwenderischen Kohlenhändlern. Ricardo Volkert führt wie immer unter- DEJHVLFKHUW LVW haltsam moderierend die Zuschauer in eine andalusischweihnachtliche, poetische 7HOHIRQ Bilderwelt – ein weihnachtlicher Abend im Advent, ganz im Zeichen des Südens. Perfekt für die kalte Jahreszeit! Feliz Navidad! 8QDEKlQJLJ 22.10.2020 ALTÖTTING 28.10.2020 PASSAU 24.10.2020 CHAM ÚSO | 8. Dezember 2019 | 19 Uhr | Redoute Passau Tickets ab 18.-€ bei allen Eventim-VVK Stellen INFO & TICKETS: sowie günstig online durch printyourself auf wabkonzert.de LVW HLQIDFK www.go-konzerte.de 0180 5151551

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 50 | KUKA KUKA | 51

FREITAG 1 SAMSTAG 2 SONNTAG 3 MONTAG 4 DIENSTAG 5 MITTWOCH 6 DONNERSTAG 7 13

OPER – OPERETTE - MUSICAL OPER – OPERETTE - MUSICAL OPER – OPERETTE – MUSICAL MUSIK MUSIK MUSIK MUSIK Evita Das Land des Lächelns Maria Stuarda (Einführung) Konrad Niski & Friends 01 08 LBT – Leo Betzl Trio – Live Preston Reed Solo 15 Layla Zoe – Retrospective Tour 19:00 Uhr Metropol-Theater Budweis 19:30 Uhr Stadttheater Passau 11:00 Uhr Stadttheater Passau 19:00 Uhr Café Duftleben Passau 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau 20:00 Uhr Café Museum Passau 2019 Das Land des Lächelns Daniel Wildner Jazz Session 11 WEIRD WINTER 2019 feat. Karin 20:00 Uhr Café Museum Passau MUSIK MUSIK 16:00 Uhr Stadttheater Passau LESUNG – LITERATUR 20:00 Uhr Café Museum Passau Rabhansl | John Steam jr | The Black Ahoi! Pop 2019: Element Of Crime DO 7.11. 19:30 UHR Pippo Pollina & Band Elephant Band 20:00 Uhr Posthof Linz KL. KURHAUS BAD FÜSSING Alice Phoebe Lou / 5K HD / Bobby The Spawn Of Death Fest MUSIK Poetry Slam – 30 Jahre Camminando 20:00 Uhr Kaff eeWerk Passau 09 Tom & Basti: ausgschmatzt Oroza / My Ugly Clementine – Metalfestival 19:30 Uhr Zeughaus Passau 20:00 Uhr Stadtsaal Mühldorf am Inn Stefan Leonhardsberger & Martin 20:00 Uhr Zum Seglbräu Ruhmannsfelden

20:00 Uhr Posthof Linz 15:00 Uhr Zeughaus Passau Conny & die Sonntagsfahrer: Victhamin Schmid: Da Billi Jean is ned mei Bua Youth Okay – Turns Tour 2019 Boarische EINS WOCHE Der Herr Polaris Musik in der Liturgie – Allerseelen „Komm ein bißchen mit…“ FILM 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels 20:00 Uhr LOKschuppen Simbach 20:30 Uhr Zauberberg Passau Late Night Show 20:45 Uhr Altes Spital Viechtach 17:45 Uhr Kurhauskirche Schärding 16:00 Uhr Gasthof Knott Jacking Ballon 12 Brit Floyd 04 Justus Franz: Sonatenkonzert Cornelius Obonya & Die Österrei- KABARETT 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau THEATER Das Moderatoren-Duo "Da Franze & sei THEATER 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing chischen Salonisten: „Gern hart 20:00 Uhr KUBA Kulturbahnhof Eferding Spezi", laden zur ersten Bad Füssinger Austropop: Reif für die Insel und komisch“ Alex Kristan – Lebhaft “Rotzpipn 14 „Der Gott des Gemetzels“ "Boarischen Late Night Show". Mit dabei: Bilder deiner großen Liebe VORTRAG 19:30 Uhr Weiherhaus-Theater Ortenburg 17:00 Uhr Atrium Bad Schallerbach forever” KABARETT 20:00 Uhr Brauerei Aldersbach Hanse Schoierer sowie Werner Gerl. 20:00 Uhr Kleines Theater Kammerspiele Ahoi! Pop 2019: Seeed Ilz River Gang - Dixieland seit 1980 “Sei ein strahlendes Licht in jeder 20:00 Uhr Kubinsaal Schärding Don Camillo & Peppone Landshut 19:30 Uhr TipsArena Linz 18:00 Uhr Café Museum Passau Situation” Stefan Kröll: „Goldrausch 2.0“ 20:00 Uhr Gugg Braunau Peak Impressions Prof. Justus Frantz: Klavierkonzert 04 19:00 Uhr ECKANKAR-Center Passau 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Tod mit Gerti Tröbinger & Band 20:00 Uhr Café Museum Passau mit Werken von Mozart, Beethoven SHOW Gery Seidl: HOCHTiEF 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach 06 Fritz Spengler & Ensemble und Chopin 20:00 Uhr Posthof Linz Contrapunctus 18:00 Uhr Propst-Seyberer-Mittelschule Chippendales mit Stargast KABARETT - COMEDY 20:00 Uhr Heilig-Geist-Kirche Passau Grafenau Paul Janke KINDER 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau Boarische Late Night Show 03 Musikgruppe Abraham: Ein Abend mit George Garcia & Band 13 Thank You For The Music 19:00 Uhr Paul-Theater Straubing Wo hausen Hase, Maus und 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing 20:00 Uhr KuK Schönberg Jeux à Deux Schwein? Christine Eixenberger Iva Nova 19:30 Uhr Stadthalle Viechtach 07 09:15 u. 10:45 Uhr Kleines Theater Kammer- – Fingerspitzenlösung 05 14 20:00 Uhr Gasthaus Gistl Frauenau spiele Landshut 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau 01 Weiherer solo THEATER 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing 05 LESUNG BALLETT - TANZ DO 7.11. 20:00 UHR Marius Preda‘s Mission Cimbalom Dreiﬂ üssetheater Passau: BRAUEREI ALDERSBACH Martin R. Dean: Dornröschen Trio Die Wahrheit über Dinner for One SA 2.11. 20:00 UHR DO 28.11. 20:00 UHR SO 3.11. 20:00 UHR „Warum wir zusammen sind“ 17:00 Uhr Südböhmisches Theater Budweis 20:00 Uhr Jazzkeller im Mautnerschloss 18:00 Uhr Festsaal des landwirt. Bezirksvereins GH GISTL FRAUENAU STADTSAAL NEUÖTTING KURSAAL BAD GRIESBACH 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Burghausen Passau Gedächtnislesung zum Jingo-Lo-Ba & VintageSixRadio All das Schöne 10 DISKUSSION 18:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden, Iva Nova 90. Geburtstag von Pavel Kohn Der Gott des 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Couplet-AG: Finanzplatz Europa Theatercafé 18:00 Uhr Galerie Eva Priller Passau 02 Bondi Martel Schiller: Tse Die vier experimentierfreudigen Damen Wir kommen 18:00 Uhr PNP Medienzentrum Passau Gemetzels 20:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg MEDEA nach Euripides von Iva Nova aus Sankt Petersburg holen FR/SA 1./8./9.11. 19:00 UHR ist eines der meist gespielten Stücke der Bu zack – ein Theaterprojekt sich ihre Inspiration in der slawischen – die Rache der Chromosomen METROPOLTHEATER BUDWEIS FILM vergangenen Jahrzehnte. Niemand hat 20:45 Uhr Altes Spital Viechtach 19:00 Uhr Kleines Theater Kammerspiele Folklore, die extravagante Musik der Band 10 Mit ihrem neuen Programm legt das Ensemble das weltbekannte Kammerspiel jedoch so Landshut hat aber auch einen absolut eigenen wie Zeit für Utopien um Jürgen Kirner den satirisch-sarkastischen auf die Bühne gebracht wie die Münchner THEATER Don Camillo & Peppone auch wilden Touch. Ihr musikalischer 19:00 Uhr Dieselkino Braunau Evita Finger in genau jene Wunden, die keiner lieb Theatergruppe Wirtshausmannschaf: hin- 19:00 Uhr Gugg Braunau Ausdruck ist mächtig energiegeladen und hat, die aber grausig schmerzen. Mit Musik von tergründig und boshaft wie in der Origi- Wenn die Lebensgeschichte der am 7. Dreiﬂ üssetheater Passau: temperamentvoll, bis hin zu verspielt und Karin Rabhansl winkt aus der Schublade einst bis morgen befeuern die Couplet-AG nalfassung, aber auf bairisch. Fernab von Mai 1919 geborenen Eva Maria Duarte de Die Wahrheit über Dinner for One KABARETT humorvoll, weiblich und stolz. „Liedermacherin“, kennt aber keinerlei Perón die Aufmerksamkeit des berühm- 20:00 Uhr Festsaal des landwirt. Bezirksvereins abgründige Texte, die dem rauchenden Kopf Berührungsängste mit Rock und Pop, Dirndl- und Lederhosenromantik verleiht Couplet-AG: Wir kommen ten Musical-Autorenduos Webber – Rice Passau 07 der Truppe – völlig nikotinfrei – in die ewig Indie und Punk. The Black Elephant die Rauheit der bairischen Sprache den – die Rache der Chromosomen lästernde Feder fl ießen. Das ist nicht nur bissig- Figuren eine Intensität, der man sich nicht auf sich gelenkt hätte, wäre diese Fastfood – Best of Improtheater MI 6.11. 18:00 UHR Band ist in Wahrheit nur ein Typ. Aber 20:00 Uhr Kursaal Bad Griesbach witzige Satire, sondern auch eine fulminante kaum entziehen kann. zweite Ehefrau des argentinischen Präsi- 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 06 GALERIE EVA PRILLER PASSAU was für einer: Ring frei für Jan Bra- denten Juan Perón wohl nur Historikern Bilder deiner großen Liebe Reise durch die menschlichen Abgründe ver- tenstein und seine herrlich-skurrilen für Lateinamerika bekannt. Ihr Charisma, 20:00 Uhr Kleines Theater Kammerspiele KINDER wandtschaftlicher Familienbande. Zwo-Minuten-AngryAntifolk-Hymnen. das ihr vom armseligen ländlichen Milieu Landshut Conni – Das Schulmusical Gedächtnislesung John Steam jr. ist Wohnwagenurlaub mit 15 auf den Posten der First Lady des Landes Don Camillo & Peppone 16:00 Uhr Stadtsaal Mühldorf am Inn zum 90. Geburtstag Klampfe, Dreitagebart und DIY-Spirit. verhalf und sie zu einer Art neuzeitlicher 20:00 Uhr Gugg Braunau (Foto: Katja Ruge) Ikone erhöhte, wurde auch ins weltbe- 08 SONSTIGES von Pavel Kohn rühmte Musical übertragen. KABARETT Landshuter Repair Café Am 14. Oktober wäre der am Rudi Schöller: Vormärz spricht 18. Juni 2017 verstorbene Autor und 15:00 Uhr Alte Kaserne Landshut SA 2.11. 20:00 UHR 12 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Zeitzeuge Pavel Kohn 90 Jahre alt HEILIG-GEIST-KIRCHE PASSAU MO 4.11. 19:00 UHR 02 CAFÉ DUFTLEBEN PASSAU geworden. Aus diesem Anlass PARTY veranstaltet die Galerie Priller eine 04 Fritz Spengler Gedächtnis-Lesung aus dem jüngst Psychedelic Cave Konrad Niski & Friends beim lichtung verlag erschienenen 22:30 Uhr Zauberberg Passau & Ensemble neu übersetzten und überarbeiteten Hammond-Zauber - Die Band spielt Pop, Buch „Mein Leben gehört nicht mir“, Contrapunctus Latin und Jazz-Musik auf höchstem Niveau, in dem Kohn den Lebensweg des bekannte Songs wie auch Eigenkompositi- MI 6.11. 20:00 UHR 03 Die „Neun deutschen Arien“ von Georg Humanisten und Menschenfreunds onen. Ein Genuss für jeden Hammond-Fan DREILÄNDERHALLE PASSAU Friedrich Händel gehören zu den letz- Přemysl Pitter nachzeichnet. Einige und Musikliebhaber! ten, deren Texte in der Muttersprache kurze Passagen aus dem noch heuer DO 7.11. 20:00 UHR des gebürtigen Sachsen verfasst sind. erscheinenden Lyrikband mit Jugend- Brit Floyd CAFÉ MUSEUM PASSAU SA 2.11. 19:30 UHR Countertenor Fritz Spengler und das Ba- gedichten Kohns aus der Zeit nach Brit Floyd, die den Ruf der weltbesten SA 2.11. 20:00 UHR KL. KURHAUS BAD FÜSSING rockensemble Contrapunctus unter der 09 seiner Befreiung aus dem KZ sollen die Pink Floyd Tribute-Band haben, zelebrie- JAZZATELIER ULRICHSBERG SO 3.11. 18:00 UHR Leitung von Christian Voß haben sich Lesung abrunden. (Foto: GTH) Layla Zoe – ren in diesem Jahr die größten Pink Flo- PROPST-SEYBERER MITTELSCHULE für eine Version entschieden, die ihnen SA 2.11. 20:00 UHR yd-Hits authentisch und live! Sie nehmen Retrospective GRAFENAU plausibel erscheint: Sie berücksichtigen Bondi - Martel KUK SCHÖNBERG die Zuschauer mit auf eine erstaunliche Händels Vorliebe für Violine als Begleit- Tour SA 9.11. 20:00 UHR Zeitreise, bei der die besten Songs und - Schiller: Tse instrument in Opernarien und ersetzen KURHAUS FREYUNG Justus Frantz: Sequenzen von Pink Floyd im Mittelpunkt Wie ihre frühen Vorbilder Bob Dylan Solosopran durch Countertenor, was den Nicht Powerplay ist angesagt, sondern einer eindrucksvollen Produktion stehen. und Muddy Waters ist die kanadische Klavierkonzert Arien einen besonderen Reiz verleiht. DO 7.11. 20:00 UHR die Liebe zu fein ausgehörten klang- Musikgruppe ZUM SEGELBRÄU RUHMANNSFELDEN Mit ebenso perfekter wie modernster Bandleaderin eine begnadete Lyrike- lichen Details! Das Wort "Tse" kommt Das Herbst-Konzert wird diesmal unter 11 Sound-, Licht- und Lasertechnik sowie rin, die bereits vor 15 Jahren den viel- aus einem Bergdialekt, der in der Nähe Abraham: Thank dem Motto „Mozart, Beethoven, Cho- großfl ächiger Videoprojektionen entsteht versprechenden Compo 10 Internati- von Genf gesprochen wird und bedeu- You For The Music pin“ stehen. „Das Publikum darf sich auf Tom & Basti: eine atemberaubende Inszenierung. onal Blues Songwriting-Wettbewerb tet "hier". Alte Musikinstrumente haben gleichermaßen bekannte wie besondere (Foto: CMP Entertainment) (Finnland) gewann. von Natur aus eine stärkere Materialität Die Musikgruppe Abraham, das sind be- Werke der größten Komponisten aller ausgschmatzt und Unmittelbarkeit als ihre modernen geisterte Sängerinnen und Sänger, Musi- Zeiten freuen“, verspricht Prof. Frantz, Der Böhmwind hat sie fortgetragen über das Passauer Gegenstücke. Bondi, Martel und Schiller kerinnen und Musiker, die mit Liedern aus der sich einen Namen damit gemacht Weitere aktuelle Land bis nach Oberbayern, Franken und die Oberpfalz. nutzen diese Eigenschaften, um einen dem neuen geistlichen Liedgut, Gospels hat, einem breiten Publikum Freude an Tom & Basti, die waidlerische Antwort des 21. Jhd. MI 6.11. 20:00 UHR einzigartig strukturierten, meditativen und modernen Songs den Glauben und klassischer Musik zu schenken. Besonde- Veranstaltungen auf auf die unerreichten Volkssänger-Originale Weiß Ferdl KAFFEEWERK PASSAU Weitere aktuelle Klang zu erzeugen. Auf einfachen Kon- die Werte des Lebens ausdrücken wollen. res Lob gibt es bei seinen Auftritten auch und Roider Jackl. Sie ziehen mit Gitarre und Steirischer innside-passau.de wie Vagabunden von Ort zu Ort. Grad so, als wäre die zepten aufbauend und dennoch spon- Nach über 30 Jahren Musikgruppe Abra- heute noch für seine eingängigen Mode- Veranstaltungen auf Uhr zurückgedreht worden: In eine Zeit, in der das Weird Winter 2019 tan, ist dies eine Musik die aus kollektiver ham wollen sie allen, die sie in irgendei- rationen und Erklärungen, die selbst Lai- Wirtshaus und nicht Facebook die Leut zusammenge- innside-passau.de Vorstellungskraft und dem Zauber der ner Form begleitet haben, musikalisch en ermöglichen, die musikalische Band- bracht hat. In der noch geredet und diskutiert wurde Another Night of Angry AntiFolk, Improvisation entsteht. Danke sagen. breite der gespielten Stücke zu erfassen. statt belanglosem Smalltalk. Acoustic NerdPunk & MundartRiot!

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 52 | KUKA KUKA | 53

FREITAG 8 SAMSTAG 9 SONNTAG 10 MONTAG 11 DIENSTAG 12 MITTWOCH 13 DONNERSTAG 14 25

OPER – OPERETTE - MUSICAL OPER – OPERETTE - MUSICAL MUSIK MUSIK MUSIK THEATER MUSIK

01 Evita 20 Noahs Flut Frühschoppen mit den Toselli Quartett Adam Holzmann & Brave New World Katharina Stemberger & Andreas 27 Richie Necker & Friends 19:00 Uhr Metropol-Theater Budweis 16:00 Uhr ESKARA Essenbach Isar-Dixie-Stompers 19:00 Uhr Café Duftleben Passau 20:00 Uhr Café Museum Passau Patton in “Eine pornografi sche 19:00 Uhr Waldgeschichtliches Museum Evita 10:30 Uhr Jazzkeller im Mautnerschloss Adam Holzmann & Brave New World Beziehung” 01 St. Oswald MUSIK 19:00 Uhr Metropol-Theater Budweis Burghausen 20:00 Uhr Café Museum Passau KABARETT 20:00 Uhr Posthof Linz Musikalische Leckerbissen Maria Stuarda Rock ‘N’ Roses 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing DO 14.11. 20:00 UHR Great Rift | Intra | Mindcrawler Jan-Philipp Zymny 19:30 Uhr Stadttheater Passau 16:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg BALLETT - TANZ DISKUSSION – GESPRÄCH Weiherer solo BÜRGERSAAL ERGOLDING 19:00 Uhr Zauberberg Passau Geistliches Konzert | 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Festival “unlimited 33” | MUSIK Anton Bruckner: Requiem Kibbutz Contemporary Dance Magda Leeb: Die Kaiserin von Vom Leistungsträger zum Sünden- Scetches On Duality CELEBRATION 40.60.80 | curated by 17:00 Uhr Dom St. Stephan Passau Company II Österreich bock – Landwirtschaft am Pranger 20:00 Uhr Zauberberg Passau Bastian Bielendorfer: Magda Mayas, Kazuhisa Uchihashi & 22 Paul Jets – Support: Black Orbit Spanische Romantik mit Luca 20:00 Uhr Velodrom-Theater Regensburg 20:00 Uhr Posthof Linz 18:00 Uhr PNP Medienzentrum Passau Cryptic Brood – Ekpyroses Joe McPhee 19:00 Uhr Zeughaus Passau Torriginai und Lapo Vannucci – Feaces Christ Lustig, aber wahr! 19:00 Uhr Alter Schl8hof Wels Festival “unlimited 33” | 17:00 Uhr Portenkirche Fürstenzell DISKUSSION - GESPRÄCH LESUNG LESUNG 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Wo andere Komiker nur Witze machen, Wiener Melodien-Duo und Hammer- CELEBRATION 40.60.80 | curated by Rudi Berger Quintett Jamsession der Jazzfreunde 18 Perspektiven der Finanzpolitik Hans Göttler liest Josef Fendl Frank Goosen – kein Wunder bohrt Bielendorfer tief im eigenen Leben schmid-Musi: Auf nach Wien Magda Mayas, Kazuhisa Uchihashi & 18:00 Uhr Café Museum Passau 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut 18:00 Uhr PNP Medienzentrum Passau 19:00 Uhr AWO Seniorenzentrum Ortenburg 19:30 Uhr Vereinsheim München als kinderloser Mopsbesitzer Mitte 30, der 19:30 Uhr Palais im Stadtpark Deggendorf Joe McPhee Festival “unlimited 33” | Sir Oliver Mally & Peter Schneider das Einzige studiert hat, was man in seiner 16 Lucia Pulido solo 19:00 Uhr Alter Schl8hof Wels CELEBRATION 40.60.80 | curated by 20:45 Uhr Altes Spital Viechtach Familie noch mehr braucht als Lehramt: 20:00 Uhr ZF Passau Woodham Trouble Magda Mayas, Kazuhisa Uchihashi & 17 19 Psychologie. Er erzählt von einer Lehrer- Woodstock – The Story 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Joe McPhee THEATER kindheit unter dem permanenten Rotstift, 20:00 Uhr Stadtsaal Mühldorf am Inn Duo Hassfurther Büyükberber: 19:00 Uhr Alter Schl8hof Wels mit einem Vater, der zwar streng, aber Sängerin. Dabei hat sie sich vor allem in Michael Fitz Mind Like Water Ahoi! Pop 2019: 26 Sommernachtstraum | ungerecht war und bis heute ein nicht das Genre der Chansons verliebt und so 20:00 Uhr Lindenkeller Freising 20:00 Uhr Ocouture Burmeister Passau Calexico + Iron & Wine Theaterabend des 2. Jahrgangs enden wollender Quell von Absurditäten nebenbei den Deutschen Chansonwett- Edmund: Freindschoft | King Kong Kicks - Konzert & Party 20:00 Uhr Posthof Linz 19:30 Uhr Athanor Akademie Passau ist, von seinem Waldorf-Neff en Ludger, bewerb gewonnen. Anna Veit ist Vollprofi Support: Pendl 20:00 Uhr Zauberberg Passau Juhana Iivonen Katharina Stemberger & Andreas der immer eine selbstgehäkelte Kappe und weiß ihr Publikum mitzunehmen. 20:00 Uhr Posthof Linz Anna Veit: Her mit dem schönen 20:45 Uhr Altes Spital Viechtach Patton: “Eine pornografi sche aus Lamaschamhaar auf dem Kopf hat 21 Man lacht mit ihr und weint mit ihr. „Her „Kultur & Kulinarik“ | The Teachers: Leben Beziehung” und von seiner Frau Nadja, die ihn täglich SA 9.11. 20:00 UHR mit dem schönen Leben“ lautet der Titel „Jazzige Spirituosenreise“ 20:00 Uhr Gasthof Haiböck Wegscheid THEATER 20:00 Uhr Posthof Linz rettet, meist vor sich selbst... 20:30 Uhr Pilger Waldkirchen 03 Musikgruppe Abraham: BÜRGERHAUS SIMBACH A. INN ihres Programms, das die Wegscheider Levanter Thank You For The Music Ratsch & Tratsch erwartet. KABARETT - COMEDY 20:45 Uhr Altes Spital Viechtach 20:00 Uhr Kurhaus Freyung 16:00 Uhr Pfarrheim Grafenau Photon D’Hundskrippln – Lederhosn Amore Frankenstein Hans Well & Ungschminggd 26 23:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Tour 2019 19:00 Uhr Kleines Theater Kammerspiele die Wellpappn 20:00 Uhr Brauerei Aldersbach | Bräustüberl 20:00 Uhr Brauerei Aldersbach Landshut 22 Alf Poier: Humor im Hemd THEATER 19 Hans Well & Die Wellbappn Don Camillo & Peppone "Dass uns all dieser Irrsinn, all diese durch- 20:00 Uhr LOKschuppen Simbach 20:00 Uhr Bürgerhaus Simbach am Inn 19:00 Uhr Gugg Braunau sichtige Doppelmoral und selbstgefällige Notenlos Ratsch & Tratsch Wallace Roney Quintet Arroganz nicht zum Weinen, sondern zum 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg ZWEI WOCHE 19:00 Uhr Pfarrheim Grafenau 20:00 Uhr Jazzkeller im Mautnerschloss KINDER Lachen bringt, das ist das große Verdienst 25 Bastian Bielendorfer Dreifl üssetheater Passau: Burghausen der Wellbappn, denn Lachen macht schließ- 20:00 Uhr Bürgersaal Ergolding Die Wahrheit über Dinner for One Pam Pam Ida (und das Bayerische Puppenbühne – Hänsel lich wach... Nach einem viel beklatschten FR 8.11. 20:00 UHR 20:00 Uhr Festsaal des landwirt. Bezirksvereins Silberfi schorchester) und Gretel Abend geht man mit dem beruhigenden Wis- BALLETT - TANZ DO-SO 14.-17.11. 19:30 UHR KURSAAL BAD GRIESBACH Passau 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut 14:30 u. 16:00 Uhr Paul-Theater Straubing sen nach Hause, dass Bayrische Volksmusik ATHANOR AKADEMIE PASSAU Steinberger & Schlögl: Cognac-Herz Frau Müller muss weg Innviertler Zitherfreunde: Pit Pit Pinguin noch immer ein subversives Gegengewicht SA 9.11. 19:00 UHR 20:00 Uhr Auktionshaus Keup Regensburg 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing Konzert der tausend Saiten 15:00 Uhr Zeughaus Passau sein kann zur weiß-blauen Trachtenseelig- Rolf Miller: ZEUGHAUS PASSAU Sommernachtstraum Homo faber von Max Frisch 20:00 Uhr Gemeindesaal Münzkirchen Pumuckl und der große Krach keit.“(Nürnberger Nachrichten). Sarah, Tabea BUCHPRÄSENTATION 20:00 Uhr Kleines Theater Kammerspiele Herbstkonzert der Stadtkapelle 16:00 Uhr Hofbühne Tegernbach "Obacht Miller" und Jonas lassen ihren Vater gnädigerweise Der Reigen der Liebenden. Lysander liebt Landshut noch mitspielen - als Texter hat er schließlich Schärding Hier der ausländerfeindliche Syrer, da der Pauls Jets 1000 Künstler/innen & Kulturschaf- Hermia. Demetrius liebt Hermia und sie Don Camillo & Peppone BALLETT - TANZ nicht alles verlernt. 20:00 Uhr Kubinsaal Schärding vegane Jäger, dort Achim, Jürgen und fende“ – Biografi sches Lexikon zur war ihm versprochen. Demetrius wird von 20:00 Uhr Gugg Braunau „Üben üben üben“ ist die Debütsingle von Monobo Son Rolf, wie immer zu viert im Sixpack, all Passauer Stadtgeschichte Helena begehrt. Hermia fl ieht. Mit Lysan- 23 Cinderella Pauls Jets, der neuesten Indie-Sensation 20:00 Uhr Musikclub Lembach inclusive. Alles scheint wie immer, und 19:00 Uhr St. Anna-Kapelle Passau der. Demetrius folgt ihnen und ihm folgt KABARETT 17:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden aus Wien. Ein 20-jähriges Pop-Genie na- Django 3000: Tour 4000 bleibt genauso anders. Die Zeiten ändern 20 wiederum Helena. Was ist Liebe? Steckt in 20:00 Uhr Posthof Linz mens Paul; einer der die Regeln bricht, einem Traum mehr Wahrheit als im Wa- „Lachen hält gesund“ LESUNG - LITERATUR sich, Miller bleibt – trocken wie eh und FILM Koala Kaladevi weil er sie nicht kennt. Poet, Soundfrick- chen? Wieviel Wahrheit erträgt die Liebe? 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing je, in seiner unnachahmlichen Selbstge- 20:45 Uhr Altes Spital Viechtach ler und Punk in einem. Ein Posterboy für Womit haben wir das verdient Unter der künstlerischen Leitung von Se- Rolf Miller: "Obacht Miller" Peter Simonischek & Die Österrei- fälligkeit. „Me, myself and I“ – wo ist das Gretchen will tanzen das fm4-Universum anno 2019 und dar- 20:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg bastian Goller und Philip Brehse und mit 20:00 Uhr Kursaal Bad Griesbach chischen Salonisten Joseph Roth – Problem, ich bin mir genug – aber damit 23:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg über hinaus. Regiebetreuung durch Marika Rockstroh Sigi Zimmerschied: Heil “Die Legende vom Heiligen Trinker” reicht es jetzt endlich noch lange nicht. führt der 2. Jahrgang der Athanor-Aka- – vom Koma zum Amok 17:00 Uhr Atrium Bad Schallerbach 17 demie die Komödie von William Shake- 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau THEATER Barbara Dorsch & Bettina Mitten- SA 9.11. 16:00 UHR 24 dorfer: Mensch sein! G’schichten ESKARA ESSENBACH speare auf. Ratsch & Tratsch 23 und Lieder 18 SO 17.11. 16:00 UHR LESUNG – LITERATUR 19:00 Uhr Pfarrheim Grafenau 19:00 Uhr Landgasthof zum Müller Ruderting STADTTHEATER INGOLSTADT Dreifl üssetheater Passau: Poetry Slam Die Wahrheit über Dinner for One 24 27 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg FILM 20:00 Uhr Festsaal des landwirt. Bezirksvereins Judith W. Taschler Noahs Flut Passau – Das Geburtstagsfest Weltreisefi lm “AUF ACHSE”: Safari Frau Müller muss weg Große Oper mit jungen Künstlern für die 20:00 Uhr KiK - Kulturverein Kunst im Keller in Afrika 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing ganze Familie! Rund 50 Chorist*innen Ried 17:00 Uhr Lindenkeller Freising Jetzt käme der Kuss und Sängerdarsteller*innen auf der Büh- SA 9.11. 20:00 UHR 20:00 Uhr Kleines Theater Kammerspiele ne, gut 50 Musiker*innen im Orchester- MUSIKCLUB LEMBACH OÖ PERFORMANCE Landshut 16 graben und etwa 20 Mitarbeiter*innen hinter der Bühne - alle im Alter zwischen “Der Zitherspieler” Don Camillo & Peppone 7 und 18 Jahren – der Opernschule des Monobo Son: – eine musikalische Bühnenaktion 20:00 Uhr Gugg Braunau Jewish Chamber Orchestra Munich füh- 19:30 Uhr Anker Filmtheater Burghausen Scheene Wienerin ren Benjamin Brittens Kinderoper auf. KABARETT SO 10.11. 19:00 UHR Fest in Bayern verwurzelt, strecken Mo- DO 14.11. 19:00 UHR PARTY LANDGASTHOF MÜLLER RUDERTING Sigi Zimmerschied: nobo Son sich nach fernen Klängen aus WALDGESCHICHTLICHES FR 8.11. 19:30 UHR SA 30.11 20:00 UHR Heil – vom Koma zum Amok und verwandeln sie in ihren ganz eigenen MUSEUM ST. OSWALD 37. Mega Kneipen-Festival FR 8.11. 20:00 UHR PALAIS IM STADTPARK DEGGENDORF 21 CAFÉ MUSEUM PASSAU 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Sound. Monobo Son ist eine einzige, 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau ATRIUM ZF PASSAU Michael Altinger große Liebeserklärung an die Musik und 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Auf Nach Wien all das, was durch die Freude an ihr ent- Mensch sein Richie Necker Lucia Pulido solo stehen kann: Zu Schlagzeug und Gitarre & Friends Theaterprogramme BALLETT - TANZ Unter diesem Motto reisen die Sopra- gesellen sich Tuba, Trompete, Posaune, Mit Literatur von Bayerns besten Schrift- Landestheater Mit ihrer zauberhaft kräftigen Stimme nistin Sabine Rössert-Koye und ihr Sohn Flöte und die markant-lässige Stimme stellerinnen und Schriftstellern, allesamt Virtuos und authentisch bietet die Band Cinderella entführt die aus Kolumbien stammende Alexander D. Koye gemeinsam mit der von Manuel Winbeck. kleine Leute, das liebenswürdige Land- Folk-Balladen, Soul, Rock, Blues und Niederbayern 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Sängerin Lucía Pulido in musikalische Hammerschmid Musi in die urigen Kaf- streicherpaar bei Oskar Maria Graf und Country, mal englisch, mal deutsch, mal für die Spielorte Welten, die ihren Ursprung in Lateiname- feehäuser Wiens. Unvergängliche Me- SA 9.11. 20:00 UHR die Tagelöhner, die sich bei Lautensack italienisch oder spanisch – ein guter Schuss Landshut und Straubing LESUNG rika haben. Mal furchtlos fordernd, mal lodien, wie „Draußen in Sievering blüht GH HAIBÖCK WEGSCHEID am Bier an der Sonne erfreuen. Kuchl- Entertainment, viel Freude am Experimen- melancholisch klagend bewegt sie sich schon der Flieder“, „Wien, Wien nur du dirnen und Metzger, wie bei Lena Christ. tieren und ein breitgefächerter musikali- Landestheater Linz, Wladimir Kaminer gekonnt zwischen Jazz und traditionellen allein“ oder „Komm mit nach Varasdin“, Weitere aktuelle Die Protagonisten dieses Abends, ob sche Background aus jahrelanger Tourer- Theater Phönix Linz 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Genres ihrer kolumbianischen Heimat, die von Wien aus die Welt eroberten und Anna Veit: Her mit erfunden oder echt, sind Figuren, die fahrung machen jedes Konzert zu einem bedient Stilelemente von Hirten-, Klage- unweigerlich mit Wien verbunden wer- Veranstaltungen auf alle „Mensch“ sind und das Herz alle Erlebnis. Seit vielen Jahren ist Richie PARTY dem schönen Leben nur online unter und Ernteliedern (cantos de vaquería, den, sind die Wegbegleiter dieses mu- miteinander am rechten Fleck haben. Necker in ganz Europa „on tour“ und kann Anna Veit stammt aus Kramersdorf bei innside-passau.de Bettina Mittendorfer und Barbara Dorsch 37. Mega Kneipen-Festival alabaos, cantos de zafra), ohne jemals in sikalischen Auftritts. Konzert zugunsten mittlerweile auf Engagements auf ver- innside-passau.de Hauzenberg. Sie ist Schauspielerin und lesen, singen und musizieren. 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau folkloristische Konventionen zu verfallen. des Frauennotrufs Deggendorf. schiedenen Kontinenten zurückblicken.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 54 | KUKA KUKA | 55

FREITAG 15 SAMSTAG 16 SONNTAG 17 MONTAG 18 DIENSTAG 19 MITTWOCH 20 DONNERSTAG 21 FREITAG 22

MUSIK MUSIK OPER – OPERETTE - MUSICAL MUSIK MUSIK MUSIK MUSIK MUSIK

Kultur in der Werkstatt: „Owei 32 Liquid & Maniac + cloudnine 20 Noahs Flut Mum & Dad’s Gene Pritsker & The Zappa Salonkonzert 35 Konzert der Sparkassenstiftung Mitglieder des internationalen Anders“ 19:00 Uhr Zeughaus Passau 16:00 Uhr Stadttheater Ingolstadt 19:00 Uhr Café Duftleben Passau Infl uence Ensemble 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggendfelden, Passau Opernstudios singen berühmte 19:00 Uhr Freund Trachten & Lederhosen Jon Kenzie_Zoe Kyoti_Hayley 20:00 Uhr Café Museum Passau Studio 19:30 Uhr Großer Rathaussaal Passau Arien und Ensembles Manufaktur Grafenau Williams MUSIK KABARETT 34 Sašo Avsenik & seine Oberkrainer: Der Nino aus Wien Russische Mosaiken 19:00 Uhr Max-Frank-Saal Leiblfi ng Ramsch & Rosen in der Werkstatt 20:00 Uhr Café Museum Passau Jubiläums-Tour 2019 21:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing “Inntaler Heimatabend” Lied und Tanz Forellenquintett Günter Grünwald: 19:30 Uhr Möbelmanufaktur Wagner Vornbach Norbert Schneider & Band 38 20:00 Uhr KuKo Kultur + Kongress Zentrum 34 Sašo Avsenik & seine Oberkrainer: Salonkonzert 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Jazzpresso – what else? 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf am Inn 11:00 Uhr Kubinsaal Schärding „Defi nitiv vielleicht“ Rosenheim Jubiläums-Tour 2019 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggendfelden Chris Kramer & Beatbox`n` Blues 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Sugaray Rayford Sinfonia De Carnaval 20:00 Uhr Bürgerhaus Simbach am Inn 20:00 Uhr Stadthalle Erding Ars Antiqua Austria 20:00 Uhr Wirtshaus Hafner Perlesreut 18:00 Uhr Café Museum Passau Solarkreis support: His Name Is 20:00 Uhr Jazzkeller im Mautnerschloss KABARETT – COMEDY “Musica Caesarea” 34 Sašo Avsenik & seine Oberkrainer: Sandusky Burghausen Paul Zauner – Clemens Salesny 20:00 Uhr Got. Langhaus Niedernburg Passau Jubiläums-Tour 2019 33 zärtlichen Worten. Viel Kraft verbirgt sich THEATER 20:00 Uhr Zauberberg Passau Benefi zkonzert mit der BTB Big Quartett feat. Kirk Lightsey Mike Supancic: Familientre en Max von Milland 20:00 Uhr Stadthalle Deggendorf in den knappen Gedichten, aber auch Michael Hornstein & Oliver Hahn Band 18:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach/ Reut 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach 5 Jahre Theatre Du Pain – Bring mi hoam – solo Sudo Quartet Nachdenklichkeit und feiner Humor. Zwi- 39 20:00 Uhr Café Museum Passau 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Esther Bejarano und die 20:00 Uhr Posthof Linz 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau 20:00 Uhr Herzogsburg Dingolfi ng schenmenschliche Begegnungen spart Herbstsingen der Horibergler Waldgefl üster- Wolves Den Microphone Mafi a PARTY Ami & Band Cobario: “Wiener Melange” Hirschl nicht aus. (Foto Nicole Schaller) 20:00 Uhr Atrium Vilshofen – Morgengrau 19:00 Uhr Lindenkeller Freising KABARETT 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Mittelstufenparty Bogaloo Folknight Gern: Hannah 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg White Lies Aberhallo – Picobello Gillard | Kasheer | Khan 19:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Stermann & Grissemann: 40 & Falco/ Cheerio Joe/ Reverend Douglas Linton & The Plan Bs 20:00 Uhr Posthof Linz 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 20:00 Uhr Alte Volksschule Wernstein Gags, Gags, Gags! Stomp & The Holy Grail 20:00 Uhr KUBA Kulturbahnhof Eferding Three for Silver Knedl & Kraut Ratzer l Herbert l Extracello: 30 20:00 Uhr Kubinsaal Schärding 20:00 Uhr RossStall Gern Eggenfelden Medley Folk Band – Irish Christmas 20:45 Uhr Altes Spital Viechtach – Bayerische Weltreise Occasion Pam Pam Ida – Die gwohnte Gang 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach 20:00 Uhr Bürgerzentrum Burgkirchen/ Alz 20:00 Uhr KiK - Kulturverein Kunst im Keller THEATER 33 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf am Inn Lisa Stansfi eld: “A ection” 34 Sašo Avsenik & seine Oberkrainer: Ried Russkaja – No One Is Illegal – 30th Anniversary Tour Jubiläums-Tour 2019 Rayannah Ratsch & Tratsch 20:00 Uhr Lindenkeller Freising 20:00 Uhr Posthof Linz 20:00 Uhr Stadttheater Ingolstadt 20:45 Uhr Altes Spital Viechtach 16:00 Uhr Pfarrheim Grafenau 28 Uric Acid Ahoi! Pop 2019: Impala Ray Willy Tea Taylor Amadeus 35 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut 20:00 Uhr Posthof Linz FR 15.11. 20:30 UHR 20:45 Uhr Altes Spital Viechtach 18:00 Uhr Stadttheater Passau THEATER Ahoi! Pop 2019: Cari Cari Analogue Birds MUSIKSCHULE RAAB OÖ Sommernachtstraum | DO 21.11. 19:30 UHR 20:00 Uhr Posthof Linz 20:45 Uhr Altes Spital Viechtach 26 Paul-Theater e.V. – Frau Müller Theaterabend des 2. Jahrgangs RATHAUSSAAL PASSAU KABARETT Erika Stucky „Ping Pong“ muss weg 30 19:30 Uhr Athanor Akademie Passau 20:30 Uhr Musikschule Raab THEATER Erika Stucky Faith Çevikkollu – Faith Morgana 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing Brew Berrymore Jahreskonzert 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf am Inn Heute abend: Lola Blau KINDER Die Sängerin Erika Stucky ist für ihr un- SO 17.11. 18:00 UHR 20:45 Uhr Altes Spital Viechtach Ratsch & Tratsch Gregor Seberg Wunderboi 20:00 Uhr Kleines Theater Kammerspiele glaubliches musikalisches Spektrum ZOGLAU 3 TAUBENBACH-REUT Die im Dezember 2005 gegründete Tanzeria Groove Club 19:00 Uhr Pfarrheim Grafenau 20:00 Uhr Posthof Linz Landshut „Vorsicht, Kinder! Oper!“ bekannt. Sie gilt als Vokalexzentrikerin, Sparkassenstiftung Passau veranstaltet 21:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Die Dreigroschenoper 15:00 Uhr PNP Medienzentrum Passau singt A-Capella-Jazz, jodelt und bear- heuer – bereits das vierzehnte Mal – das 19:00 Uhr Kleines Theater Kammerspiele die Dinge. Raus aus der Filterblase, rein KABARETT beitet Pop- und Rock-Songs. Die Arran- Paul Zauner – Jahreskonzert mit Künstlern der Region. Landshut in den Weitwinkel. Und vor allem: Raus THEATER LESUNG – LITERATUR gements in ihrem Programm Ping Pong Bei diesem Konzert spielen junge Musi- Jo Strauss – Der blinde Fleck Amadeus Clemens Salesny in die weite Welt. Und schon hagelt es Er- sind zum Teil sehr eigenwillig, manchmal ker der beiden Musikschulen, die bereits 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Ratsch & Tratsch 19:30 Uhr Stadttheater Passau Klaus Maria Brandauer und Freunde kenntnisse auf die drängendsten Fragen: auch bizarr, doch ihre Stimme überstrahlt Quartett feat. mehrfach Preise beim Wettbewerb „Ju- De Stianghausratschn – ois 19:00 Uhr Pfarrheim Grafenau 26 Sommernachtstraum | (mit Musik) Wieso ist Malta das ideale EU-Land? Ist alles. Stucky singt ungestüm und wild, gend musiziert“ auf allen Wettbewerbs- menschlich Sommernachtstraum | Theaterabend des 2. Jahrgangs 17:00 Uhr Atrium Bad Schallerbach Kirk Lightsey der Klimawandel eine Gefahr oder doch 26 kunstvoll und auch verrückt. Lange vor ebenen bis hin zum Bundeswettbewerb 20:00 Uhr Brauerei Aldersbach Theaterabend des 2. Jahrgangs 19:30 Uhr Athanor Akademie Passau Alfred Schwarzmeier: Bilderbuch- eher die Lösung wofür auch immer? Oder Lady Gaga ist Stucky durch eigenwillige, Das langjährige Stammquartett des erzielt haben. Im diesjährigen Konzert Django Asül: O enes Visier 19:30 Uhr Athanor Akademie Passau Dreifl üssetheater Passau: präsentation mit Musik von den gilt das eher für die Digitalisierung? 37 durchaus überspannte Bühnenoutfi ts österreichischen Posaunisten Paul treten verschiedene Ensembles und 20:00 Uhr Kursaal Bad Griesbach All das Schöne Die Wahrheit über Dinner for One Passauer Saudiandln aufgefallen. Zauner, diesmal zum Quintett erwei- Gruppen auf. Luise Kinseher: “Mama Mia Bavaria” 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden 20:00 Uhr Festsaal des landwirt. Bezirksvereins 19:00 Uhr Schloss Neuburg 36 tert mit dem Pianisten Kirk Lightsey. 20:00 Uhr Artrium Bad Birnbach Dreifl üssetheater Passau: Passau Die Geschichte der Frau von Feridun Das verspricht immer ein beson- Sebastian Krämer: Die Wahrheit über Dinner for One Frau Müller muss weg Zaimoglu 38 deres Ereignis zu werden, kennen 25 Lieder aus 25 Jahren 20:00 Uhr Festsaal des landwirt. Bezirksvereins 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing 19:00 Uhr Kleines Theater Kammerspiele 31 sich doch die Musiker aus einer Viel- 36 20:00 Uhr Posthof Linz Passau Landshut Frau Müller muss weg KABARETT - COMEDY zahl von gemeinsamen Konzerten. BALLETT - TANZ 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing TANZ Jetzt käme der Kuss Caveman – in der Titelrolle: Solotanznacht 20:00 Uhr Kleines Theater Kammerspiele Karsten Kaie Cinderella 20:00 Uhr Theater an der Uni Regensburg Landshut 20:00 Uhr Redoute Passau 17:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden SA 16.11. 20:00 UHR MO 18.11. 20:00 UHR Chris Boettcher: Freischwimmer KURSAAL BAD GRIESBACH BÜRGERHAUS SIMBACH PARTY KABARETT - COMEDY 31 20:00 Uhr Kursaal Bad Griesbach SA 23.11. 20:00 UHR Sigi Zimmerschied: Formation in weitem Umkreis kennen ATRIUM VILSHOFEN Rupidoo Global Music Club Christian Springer – Alle machen, Heil – vom Koma zum Amok “ihre” Uric Acid vor allem durch ihre jähr- Chris Boettcher: FR 22.11. 20:00 UHR 21:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg keiner tut was 20:00 Uhr Gasthaus Gistl Frauenau 34 ARTRIUM BAD BIRNBACH lich wiederkehrenden Konzerte “Blues Freischwimmer KIKAS Jubiläums Party (20 Jahre) 20:00 Uhr Redoute Passau Teresa Rizos “Selten Schön” und Bradl” und “Biergarten Blues”. Der Günter Grünwald: 22:00 Uhr Kikas - Kunst im Kinosaal Aigen/ Martin Frank – Es kommt, wie es 20:00 Uhr Lindenkeller Freising “Geheimtipp” zieht jährlich über 500 Schon als wir noch Spermien waren, DI 19.11. 20:00 UHR Luise Kinseher: Defi nitiv vielleicht Schlägl kommt treue Fans in den idyllischen Biergarten ging es einzig darum der Allererste zu KULTUR- & KONGRESSZENTRUM ROSENHEIM 20:00 Uhr Centro Kongress- und Veranstal- sein. Doch kaum raus im echten Leben "Mama Mia Bavaria" Der Titel drückt den momentanen Zeit- KINDER Rahbauer nach Weihbüchl. Mittlerweile DREI WOCHE MI 20.11. 20:00 UHR sammengearbeitet, von Evan Parker über tungszentrum Rohrbach hat die Band mit “Liacht” und “Aukam geht das Wettstrampeln so richtig los! geist des „sowohl als auch“, des „sich STADTHALLE ERDING Das neue Programm von Luise Kinseher Boulez bis hin zum legendären Italian Roland Düringer Africa Twinis Zirkustheater in der Schule Sessions” zwei umfangreiche CDs mit Nur wer sich über Wasser hält, gewinnt. alle Optionen off en halten“, des „Warum beschäftigt sich mit einer Frage von welt- Instabile Orchestra. (Foto: Petra Cvelbar) 20:00 Uhr Posthof Linz – Einband, Blätter, Schrift ausschließlich eigenem Material mit bay- Chris Boettcher schert aus im stromlini- DO 21.11. 20:00 UHR soll ich einen Arzttermin absagen, die weitem Ausmaß: Welche Bedeutung hat 15:00 Uhr VAZ Braunau erischen Texten veröff entlicht. enförmigen Wasserballett. Seine Parodien STADTTHEATER INGOLSTADT merken ja wenn ich nicht komme“ auf Bayern vom Weltraum aus betrachtet? und Comedy-Songs sind die Arschbombe FR 22.11. 20:00 UHR das Vortreffl ichste aus. Deswegen haut er BALLETT - TANZ Und welche hat das für die Welt? Die BALLETT - TANZ beim Seniorenschwimmen, die Haifi sch- STADTHALLE DEGGENDORF sich selbst mit der Pranke auf die Schulter Steinberger & Schlögl: Cognac-Herz fl osse im Kinderbecken! Überraschend Mama Bavaria vom Nockherberg kann 29 und sage: „Grünwald, gut gemacht, wie- 20:00 Uhr Auktionshaus Keup Regensburg Cinderella und bayerisch-frech, unglaublich vielsei- das natürlich nicht auf sich sitzen lassen der mal den besten aller möglichen Titel 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden tig und musikalisch!. Sašo Avsenik & und hat sich in ein weit entferntes extra- gefunden.“ Es heißt zwar Eigenlob stinkt, 40 LITERATUR - LESUNG seine Oberkrainer: terrestrisches Observatorium inmitten aber das tut ein Pups ja auch und trotz- LITERATUR - LESUNG ihres großen Herzens zurückgezo- dem ist er manchmal notwendig. (Foto: FR 22.11. 20:00 UHR Friedrich Hirschl: Stilles Theater gen und das mal an und für sich global ALTE VOLKSSCHULE WERNSTEIN Friedrich Hirschl: Stilles Theater 32 Jubiläums-Tour Reinhard Dorn) 29 19:00 Uhr Stadtbücherei Pocking beobachtet. (Foto: Maria Bogdahn). Hans Kumpfmüller & Gesangskapelle 29 19:00 Uhr KulturForum Oberalteich Kinder... wie die Zeit vergeht! Am 9. No- Hermann: Lebt der alte Tod noch? FR 15.11. 19:00 UHR vember 2009 feierte die junge Gruppe Gillard | Kasheer | 20:00 Uhr KiK - Kulturverein Kunst im Keller STADTBÜCHEREI POCKING um Sašo Avsenik Debüt in der TV-Show 37 39 Khan Ried "Musikantenstadl". Das muss natürlich ge- 28 SA 16.11. 19:00 UHR KULTURFORUM OBERALTEICH bührend gefeiert werden! Die Vorberei- Ramona Kasheer und Robin Gillard SHOW SA 16.11. 19:00 UHR tungen für die große Jubiläums-Tournee leben seit vielen Jahren in Wien er- ZEUGHAUS PASSAU laufen bereits auf Hochtouren. Freuen folgreich für die Musik. Mit ihrem in- Die Heinz Strunk Show: Friedrich Hirschl: Sie sich auf ein Feuerwerk der Oberkrai- FR 22.11. 20:00 UHR dischen Partner Haider Khan an der Nach Notat zu Bett ner-Musik: 100% live, handgemacht und HERZOGSBURG DINGOLFING Tabla begeben sie sich auf der Bühne 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Stilles Theater Liquid Maniac authentisch! FR 22.11. 20:00 UHR auf eine inspirierende Reise von Songs, Die Natur ist das beherrschende The- + cloudnine KURSAAL BAD GRIESBACH Sudo Quartet Kompositionen und Improvisationen. FR 15.11. 20:00 UHR ma in vielen der neuen Gedichte von Robin Gillard, Percussionist und Produ- ALTE KASERNE LANDSHUT Friedrich Hirschl. In einem „stillen Auf ihrem neuen Album widmen sich Ihre Musik ist schwer einzuordnen, sie ha- zent, veröff entlichte 2016 sein Debut- die beiden Regensburger mit Bayeri- Django Asül: Weitere aktuelle Theater“ zeigt sie Bilder und Szenen, ben die traditionellen Grenzen des Jazz- werk „HangOver“. Der betörende Klang Uric Acid die der Lyriker mit leicht gezeichne- schem Mundart-Rap und basslastigen O enes Visier bezugs überwunden und zeichnen sich des Hangs erfüllt den Raum und umhüllt Veranstaltungen auf ten Metaphern in Sprache übersetzt. Beats dem modernen Hip Hop & Trap innside-passau.de durch absolute Freiheit und Improvisati- die Menschen. Die Off enheit der Kompo- innside-passau.de Das 50-jährige Jubiläum der Kult-Blues- Hirschl schildert die Phänomene der Na- Sound. Dabei finden sie gekonnt die Kaum ist das Visier off en, hat Django Asül onskunst aus. Alle haben in ihrer langen sitionen geben viel Platz für Improvisati- band! Viele Landshuter Fans der ältesten tur mit sensibler Beobachtungsgabe und Mischung zwischen Gaudi und Gaudi. urplötzlich einen ganz anderen Blick auf Laufbahn mit den Großen ihrer Zunft zu- on und „Hinspüren“.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 56 | KUKA KUKA | 57

SAMSTAG 23 SONNTAG 24 MONTAG 25 DIENSTAG 26 MITTWOCH 27 DONNERSTAG 28 FREITAG 29 SAMSTAG 30

OPER – OPERETTE - MUSICAL OPER – OPERETTE - MUSICAL MUSIK MUSIK OPER – OPERETTE - MUSICAL MUSIK OPER – OPERETTE - MUSICAL OPERETTE

Maria Stuarda Maria Stuarda Taste it! Waving The Guns 44 Die Weihnachtsbäckerei Dorsch | Metzger | Göttler: Die verkaufte Braut Das Land des Lächelns 19:30 Uhr Stadttheater Passau 18:00 Uhr Stadttheater Passau 19:00 Uhr Café Duftleben Passau 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 17:45 Uhr Sparkassen-Arena Landshut Mein Wald, mein Leben 19:00 Uhr Südböhmisches Theater Budweis 19:30 Uhr Stadttheater Passau Wolfgang Ha ner & Band – Ha ner (CD-Präsentation) Nabucco MUSIK MUSIK LESUNG plays Ha ner MUSIK 19:00 Uhr KuMo Passau 19:30 Uhr Stadttheater Passau MUSIK 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf am Inn 46 Vorchdorfer Böhmische Mitglieder des internationalen Valery Ponomarev Quintet: Krimilesung von Edith Polkehn und Dimitri Howald Trio Annkathie Koi 43 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing MUSIK 52 Opernstudios singen berühmte “Forever Art” Marianne Weidenbeck | Zu Nah – KABARETT 20:00 Uhr Café Museum Passau Andy Middleton & Piotr Wylezol 19:00 Uhr Zeughaus Passau Arien und Ensembles 18:00 Uhr Café Museum Passau Stalking und Gewalt ELVIS – One Night with the King 20:00 Uhr Café Museum Passau “Memories of Swing” Schee langsam geht´s auf´s Staad 13:00 Uhr Konzerthaus Blaibach 42 Mozart-Requiem mit dem 19:00 Uhr Stadtbibliothek Deggendorf Stefan Waghubinger: mit the funky petes Maxi Pongratz 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing wern zua Mozart-Festkonzert Jugendchor Messa di Voce Außergewöhnliche Belastungen 20:00 Uhr LOKschuppen Simbach 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Skassapunka | Django S 19:30 Uhr Alte Kirche Pleinting 19:30 Uhr Christuskirche Bad Füssing 18:00 Uhr Kirche St. Paul Passau 20:00 Uhr Posthof Linz Paenda: Evolution II Elvis – One Night with the King 20:00 Uhr Zauberberg Passau Kinga Glyk Stubenjazz feat. Arkadij Shilkloper Tanja Gubo – Seelenklänge 20:00 Uhr Posthof Linz 20:00 Uhr Brauerei Aldersbach 49 Michael Fitz: Jetz’ auf Gestern 20:00 Uhr Jazzkeller im Mautnerschloss 20:00 Uhr Café Museum Passau 18:00 Uhr Paul-Theater Straubing 20:00 Uhr Kursaal Bad Griesbach Burghausen LESUNG 47 Knedl & Kraut – Bayer. Weltreise Aber Hallo – support: Paradiso THEATER 20:00 Uhr Wild-Berghof Buchet Bernried funJAZZtics – Sing funJAZZtics – Sing Ste en Kopetzky: “Propaganda” 20:00 Uhr Zauberberg Passau THEATER Mosaik – Jhange & 1Eighty 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Schubert Theater Wien: Green Frog Feet & Snap Decision 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg ZEP Hundling feat. Special Guest Jo Philipp Hochmair & Elektrohand Was geschah mit Baby Jane? 20:00 Uhr Gasthaus Gistl Frauenau 3 Männer nur mit Gitarre 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Strauss Gottes: Jedermann reloaded VORTRAG 20:00 Uhr Posthof Linz Highfi eld 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf am Inn Querschläger 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf am Inn 20:00 Uhr Streiblwirt Passau 17:00 Uhr Atrium Bad Schallerbach 20:00 Uhr KiK - Kulturverein Kunst im Keller Flying Pickets X-MAS-Tour 2019 Mozarts dramatische Ausdeutung des Faszination DONAUDELTA ZechFreiStil – Wirtshausmusi Alan Tomlinson Trio MEDEA nach Euripides KABARETT Ried 20:00 Uhr Kubinsaal Schärding Requiem-Textes ist in ihrer Intensität – Abenteuer am Schwarzen Meer 20:00 Uhr Dorfwirtschaft Asten Tittmoning 20:00 Uhr Zoglau3 Raum für Musik Tauben- – ein Theaterprojekt Take O Your Shirts Folkshilfe zeitlos und zieht Auff ührende wie Hörer 19:30 Uhr Lindenkeller Freising Stefan Waghubinger Nathalie Brun & Band bach/ Reut 19:00 Uhr Kleines Theater Kammerspiele 45 20:45 Uhr Altes Spital Viechtach 20:00 Uhr Alfons-Dorfner-Halle Lembach gleichermaßen in ihren Bann. Beim Pas- 20:00 Uhr Kubinsaal Schärding 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach Siggy Davis Natural Woman Landshut Querschläger sauer Konzertwinter erwartet die Hörer Danika & The Jeb 20:00 Uhr Jazzkeller im Mautnerschloss 45 THEATER 20:00 Uhr KiK - Kulturverein Kunst im Keller eine ganz besondere Interpretation die- BALLETT - TANZ 20:45 Uhr Altes Spital Viechtach Burghausen KABARETT Ried ses Meisterwerks: lebendig, hochkarätig Wenzel Beck & Band: Immer wieder Der Räuber Hotzenplotz Yet Another Floyd Hazel Brugger: Tropical und berührend. Sosani Tanztheater: Code THEATER – Album Release Tour 19:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels 20:00 Uhr Posthof Linz 20:00 Uhr Theater an der Uni Regensburg 20:00 Uhr Kubinsaal Schärding 14 „Der Gott des Gemetzels“ Unsere Frauen von Éric Assous Skillet: Victorious Tour Schi kowitz & Schirmer 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting 20:00 Uhr Kleines Theater Kammerspiele 20:00 Uhr Posthof Linz KINDER LESUNG – LITERATUR 20:00 Uhr Posthof Linz Landshut Parasol Caravan MI 27.11. 20:00 UHR Digilogue Poetry Slam KABARETT 20:00 Uhr Posthof Linz Kinder, Keks & Kabarett KUBINSAAL SCHÄRDING 20:45 Uhr Altes Spital Viechtach 14:30 Uhr Kubinsaal Schärding 20:00 Uhr Lindenkeller Freising KABARETT Fainschmitz Fight Club – Count Nucular – Christian Überschall 20:45 Uhr Altes Spital Viechtach Sigi Zimmerschied: Heil – vom Blacknetic VORTRAG 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Blast From The Past TANZ Stefan Waghubinger Koma zum Amok 21:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 22:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 43 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Cinderella In seinem dritten Soloprogramm hat es 20 Jahre Abenteuer BALLETT - TANZ Gankino Circus: Die letzten ihrer Art 17:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Waghubinger ganz nach oben geschaff t. 19:30 Uhr Alte Kaserne Landshut THEATER MO 25.11. 19:00 UHR Sosani Tanztheater: Code 20:00 Uhr Gasthof Haiböck Wegscheid KABARETT Auf dem Dachboden der Garage seiner Frau Müller muss weg STADTBIBLIOTHEK DEGGENDORF 20:00 Uhr Theater an der Uni Regensburg Matthias Matuschik – Gerne wider Josepha Sophia Wagner: Eltern sucht er eine leere Schachtel und erfrischenden, komödiantischen Musik- 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing Plötzlich rund 41 fi ndet den, der er mal war, den, der er spektakel, gespielt auf einem kreativen Nur Kinder, Küche, Kirche LITERATUR – LESUNG 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Krimilesung: mal werden wollte und den, der er ist. Instrumentensammelsurium, in dem sich 20:00 Uhr Kleines Theater Kammerspiele LESUNG Frank fi scher – meschugge Ein Abend glänzender Unterhaltung trotz wilde Geschichten mit Zauberei, virtuose Saša Stanišić : Herkunft Landshut Edith Polkehn 48 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau verstaubter Oberfl ächen. Aber Vorsicht, Soli und internationale Welthits aus Rock, 20:00 Uhr Um's Eck Dingolfi ng Eragrostis in D-Minor – Eine Petzenhauser & Wählt: und Marianne zwischen den morschen Brettern geht Schlager und Klassik, urbayerische Tra- botanisch-musikalische Symbiose 51 “Montag Ruhetag” KABARETT es in die Tiefe, denn Stefan Waghubinger ditionen und urwitzige Dialekte aus aller 19:00 Uhr Café Museum Passau 20:00 Uhr Kurhaus Freyung Weidenbeck besticht durch gezieltes Understatement Welt vermischen. Gunkl &Walter – Herz & Hirn II Must be love und subtilen Wortwitz. GESPRÄCH-VORTRAG 41 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau SA 23.11. 20:00 UHR Edith Anna Polkehn gehört den „Mörde- 20:00 Uhr Kleines Theater Kammerspiele Alf Poier: Humor im Hemd rischen Schwestern e.V.“ an und widmet GEMEINDESAAL STRASSKIRCHEN Johanna Paungger und Thomas Landshut 20:00 Uhr Gemeindesaal Straßkirchen sich dem Schreiben von Kriminalge- 38 48 Poppe: Neues vom richtigen Martin Frank “Es kommt Günter Grünwald: schichten. Auch Marianne Weidenbeck, 46 Zeitpunkt wie’s kommt!” – special guest: Defi nitiv vielleicht Alf Poier: die den Literaturkreis Deggendorf leitet, mit – fast möchte man sagen – seeli- 20:00 Uhr Buchhandlung Rupprecht Pfarr- Franziska Wanninger 20:00 Uhr Atrium Vilshofen schreibt gerne mal kriminelle Geschich- schem Sperrmüll beschäftigt, die Men- Humor im Hemd kirchen 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Sigi Zimmerschied: ten. In der Anthologie „Rachedurst“ schen landauf und landab allein mit sich Gankino Circus 50 Heil – vom Koma zum Amok Die Leute sagen oft „ich versteh´ die Welt sind beide mit jeweils einem Text zum und ein paar Gitarren, seinem feinen, 20:00 Uhr Gasthof Haiböck Wegscheid 20:00 Uhr Gugg Braunau nicht mehr!“ – Mir geht es umgekehrt – Thema Stalking und Gewalt am "Tag zur augenzwinkernden Humor, seiner Po- Vermeidung von Gewalt gegen Frauen“ die Welt versteht mich nicht mehr. Spinn´ DO 28.11. 20:00 UHR esie und Leidenschaft, so mitnehmen LITERATUR – LESUNG BALLETT - TANZ ich oder spinnt die Welt? Was lässt sich vertreten. Polkehn und Weidenbeck lesen DO 28.11. 19:30 UHR UM'S ECK DINGOLFING kann, ohne sich dabei mit allzu eifrigen honorarfrei. Spenden werden in voller angesichts der digitalen Diktatur und KL. KURHAUS BAD FÜSSING Zeigefi ngern und Orientierungshilfen 24 Barbara Dorsch & Bettina Mitten- Cinderella der Auslöschung des Hausverstandes Höhe dem Frauennotruf Deggendorf zur anzubiedern. 51 dorfer: Mensch sein! G’schichten 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden bloß noch sagen? Kann die Kunst uns Verfügung gestellt. Saša Stanišić : und Lieder Solotanznacht retten, oder muss ich die Kunst retten? Vorchdorfer 20:00 Uhr Café Museum Passau 20:00 Uhr Theater an der Uni Regensburg Herkunft Wohin soll man fl üchten? In die geistige Böhmische. 50 Euthanasie, in das Absurde, zurück in die Sein neues Buch „Herkunft“ ist auf der PARTY LESUNG Tradition oder doch lieber in die Karibik? 44 Unvergessliche Suche nach der eigenen Identität, schil- Am Ende der Show weiß man vielleicht dert die Flucht der Familie aus dem in Angy Kore | Schweighofer Stefan Leonhardsberger & Stephan Melodien aus dem 22:30 Uhr Zauberberg Passau Zinner – “Ka ee und Bier” mehr – oder noch besser – vielleicht gar Aufl ösung begriff enen Jugoslawien nach 20:00 Uhr Lindenkeller Freising nix mehr! (Foto: Reinhard Mayr) Egerland Deutschland bis hin zu dem Tag, als die deutschen Grenzen für neue Flüchtlings- Ein abwechslungsreiches Programm für SA 30.11. 20:00 UHR 52 ströme geöff net wurden. Stanisic erzählt PARTY Menschen, die gerne gepfl egte böhmi- KURHAUS FREYUNG voller Melancholie und Mitgefühl, wie er 42 sche Blasmusik hören. Tana Nile & Gäste MI 27.11. 17:45 UHR besuchsweise in seine immer noch vom SA 30.11. 20:00 UHR 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg SPARKASSEN-ARENA LANDSHUT Krieg gezeichnete bosnische Heimat zu- GASTHOF HAIBÖCK WEGSCHEID Petzenhauser rückkehrt, um seine Großmutter zu besu- SA 30.11. 19:00 UHR 47 & Wählt: Die Weihnachts- chen. (Foto: Katja Sämann) ZEUGHAUS PASSAU Gankino Circus: “Montag Ruhetag” bäckerei – Das Die letzten ihrer Art Gereift am Zauber, der jedem Anfang Annkathie Koi SO 24.11. 18:00 UHR Musical für die 49 Der Titel des aktuellen Programms triff t innewohnt, begeben sich Petzenhauser präsentiert ihr KIRCHE ST. PAUL PASSAU ganze Familie den Nagel auf den Kopf: vier virtuose & Wählt diesmal mitten ins Zentrum der DO 28.11. 20:00 UHR Musiker, begnadete Geschichtenerzähler bayerischen Daseinskultur: Ins Wirtshaus. neues Album Kann man Schnee wirklich herbeiwün- WILD-BERGHOF BUCHET BERNRIED und kauzige Charakterköpfe, ein hin- Aus der Entspannung eines freien Tages "Prominent Libido" Weitere aktuelle Messa di Voce: schen? Gibt es tatsächlich Hunde, die reißend verqueres Bühnengeschehen, heraus, der Gastwirte, Frisöre und Büh- Veranstaltungen auf Mozart-Requiem sprechen, singen und auch noch das Knedl & Kraut - FR 29.11. 20:00 UHR handgemachte Musik und eine große nenkünstler von richtigen Menschen un- Die liebste Rolle der Vokuhila-Trägerin innside-passau.de Publikum dirigieren können? Kann ein KURSAAL BAD GRIESBACH Portion provinzieller Wahnsinn. Rasante terscheidet, beantworten die beiden Ka- mit dem Faible für extravagante Outfi ts “Messa di Voce” musiziert mit re- Schneemann singen und tanzen? Ist der Bayerische Weltreise Melodien, schräger Humor und char- barettisten erneut die wichtigsten Fragen ist jene der Gender-Trouble-Makerin, wo nommierten Solisten und dem Weihnachtsmann manchmal eigentlich mante Bühnenfi guren sind die Zutaten nicht nur der gastronomischen Gegen- sie mit keckem Grinsen den Macho aus

“Collegium Marianum” aus Prag. auch eine Weihnachtsfrau? Und wo ist Nach ihrem Ausfl ug durch die hiesige Michael Fitz: ihres einzigartigen Konzertkabaretts – ein wart. Ist Brautdiebstahl verjährbar? Wie ihrem Innersten kramt und auf die Büh- VIER WOCHE Die Leitung hat Michael Tausch inne. überhaupt das Rezept für die Weih- Wirtshauskultur wollten Toni Bartl, Juri Jetz' auf Gestern Genre, das die Ausnahmekünstler aus isst man einen Triple-Beef-Double-Ba- ne stellt. Natürlich ist das off en feminis- Begleitet wird das Konzert von nachtskekse geblieben? Musical mit den Lex und Andy Asang die große weite Franken nicht nur erfunden, sondern con-Barbecue-Burger vorschriftsmäßig tisch, nur halt ohne Dogmen und Regeln. einem spannenden Kunst-Projekt der Liedern von Rolf Zuckowski. (Foto: Morris Welt entdecken und in der Tradition von Erstaunlich, wie der sympathische Bayer mittlerweile zur kultverdächtigen Kunst- und warum sind Allergien gefährlicher Bis auf eine, sie lautet: Ned deppat sein! Kunst-Grundschule Haidenhof. MacMatzen) Knedl & Kraut davon erzählen: in einem Michael Fitz, der sich in seinen Liedern form erhoben haben. seit man sie googeln kann? (Foto: Wolfgang Bohusch)

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 58 | ARTS ARTS | 59

KÜNSTLERPORTRAIT AUSSTELLUNG HILDE SEYBOTH BILDHAUEREI ZEICHNUNG FOTOGRAFIE

„VOM BETRACHTER WÜNSCHE ICH MIR, DASS MEINE ARBEITEN SIE ANSPRECHEN, BERÜHREN UND IHRE PHANTASIE ANREGEN.“ GÜNTHER ZINS

Unter dem Titel „graswachsenhören“ zeigt die in Vornbach geborene Künstlerin Hilde Seyboth im November ihr gleichnamiges Langzeitprojekt in der Passauer Produzentengalerie. Die Skulpturen von Günther Zins (*1951 in Öff nung und Durchdringung. Dabei drücken  Museum Moderner Kunst VITA "graswachsenhören" ist Synonym für besondere Aufmerksamkeit, Butzbach/Oberhessen, lebt und arbeitet in sie trotz ihrer augenscheinlichen Leichtigkeit Bräugasse 17 Passau Emfi ndsamkeit und Spiritualität. Zu sehen sind Skulpturen, Objekte Kleve) trotzen scheinbar mühelos der Schwer- Stabilität und Ruhe aus. Der künstlerischen Aus- DI-SO 10-18 Uhr Erö nung: FR 8.11. 19 Uhr 1944 geboren in Vornbach am Inn, Kreis Passau und Bilder. kraft. Mit ihren Körpern aus schlanken Edel- einandersetzung mit bestimmten Orten im Natur bis 23. Februar 1963-68 Studium Bildhauerei, Akademie der Bildenden Hilde Seyboth, die ein Studium der Bildhauerei an der Akademie stahlstäben deﬁ nieren sie den Raum durch die oder Stadtraum kommt dabei eine besondere Künste München der Bildenden Künste absolvierte, versteht sich nach wie vor in ers- Linie. Sie stehen auf dem Boden, hängen an Bedeutung zu. ter Linie als Bildhauerin, auch wenn – wie sie selbst sagt – in ihren der Wand oder schweben frei im Raum – alles Außerdem hat Zins experimentelle Formen der Mitglied BBK München-Oberbayern Arbeiten die Grenzen zwischen Skulpturen, Objekten und Bildern Je nach Motiv wählt die Künstlerin das Material und die Technik um ist möglich. Fotografi e entwickelt, die sein konzeptuelles oftmals fl ießend seien. das Ursprüngliche, das Wesentliche freizulegen. Optisch wie dreidimensionale Zeichnungen wir- Arbeiten mit realem und scheinbarem Raum auf Mitglied NEUE GRUPPE München Haus der Kunst, Die Arbeiten von Hilde Seyboth entstehen aus einer Mischung aus Charakteristisch für die Arbeiten von Hilde Seyboth ist eine redu- kend, thematisieren sie die komplexen Zusam- höchst spannende Weise im Medium der Foto- 2011-13/ Vorstellungen und Spontaneität. „Meine Arbeiten entstehen aus zierte Formensprache, die sich im Laufe der Zeit entwickelt hat. menhänge zwischen Innen- und Außenraum, grafi e veranschaulichen. 2016-19 Präsidentin der Lust, meinen Beobachtungen und Empfi ndungen Ausdruck zu Waren früher Wachs, Bronze und Keramik die Materialien, mit verleihen, Materie zu formen und zu verwandeln“, so die Künst- denen die Künstlerin hauptsächlich gearbeitet hat, so spielt der Versinkender Würfel, 1993, Forstgarten Kleve Gründungsmitglied Kulturwerkstatt HAUS 10, lerin. Werkstoff Holz in den letzten Jahren eine zunehmende Rolle. Fürstenfeldbruck Es entstehen Arbeiten u.a. aus Hölzern wie Esche, Linde, Eiche und Blaukiefer. Mitglied Künstlervereinigung Fürstenfeldbruck, Zu den immer wiederkehrenden Motiven in den Arbeiten von 2003- 2009 1. Vorsitzende Hilde Seyboth zählen Archetypen wie das Haus als Schutzraum oder aber auch das Boot für den sich ewig wandelnden Lebens- lebt und arbeitet in Wenigmünchen, strom, als Sinnbild für Reise, Erkundungen und Entdeckungen. Kreis Fürstenfeldbruck Wichtiger Bestandteil im künstlerischen Schaff en von Hilde Seyboth ist seit jeher fotografi eren, fi lmen und zeichnen. Internationale Arbeitsaufenthalte, u. a. in Italien, Für ihre Fotografi en arbeitet Hilde Seyboth sowohl mit der Digital- Niederlande, Frankreich, Polen, Ungarn, Ukraine; kamera als auch mit der camera obscura. Kunstprojekte, Ankäufe im öff entlichen Raum; Unterschiedliche Ausdrucksformen entfalten sich je nach verwen- deter Kamera, variieren aber auch dadurch, dass Arbeiten entweder mit einer Wachsschicht überzogen oder aber hinter Acrylglas Ausstellungen (Auswahl seit 2010) präsentiert werden. Geworfene Plastik, Rheindeich bei Kleve, 2.10.2013, 8-teilig, C-Print 2010 foundart-gallery Kiew, Ukraine Die Arbeiten von Hilde Seyboth geben dem Betrachter Freiraum, 2010 Istanbul, Tophane I Amire seine Phantasie spielen zu lassen. 2011 Regierung von Oberbayern „Ich wünsche mir, dass meine Arbeiten den Betrachter ansprechen, 2012 Palazzo Libera, Villa Lagarina, Italien berühren und seine Phantasie anregen“, so die Künstlerin. 2013/ 2016 Studio Rose Schondorf 2013 Trebisonda, Perugia, Italien Balancierender Würfel, 2018, Kurpark Bad Hamm 2014 Wartaweil am Ammersee 2015 Schondorf - Ammersee Skulpturenpfad 2016 Kunstraum Arcade, Österreich 2017 Galerie Freiraum 16, München 2018 DomagkAteliers München 2018 Landkreisgalerie Passau, Schloss Neuburg 2019 KuBa Wasserburg am Bodensee 2019 Schloss Hohenkammer Missing Link, 1996, Edelstahl

 graswachsenhören Produzentengalerie Jesuitengasse 9 DO-SO 15-17 Uhr Erö nung: FR 8.11. 19 Uhr bis 1. Dezember

WWW.HILDESEYBOTH.DE

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 60 | ARTS ARTS | 61

AUSSTELLUNG

THERESA STEMPLINGER „DOWN TO THE WIRE: ESCALATION“

Unter dem Namen „stART“ fördern die Professur für Kunstpädagogik/ Ästhetische Erziehung, der Lehrstuhl für Kunstgeschichte und Bildwissen- Kuratiert wird die Ausstellung in diesem Jahr von Ines Molz, Studentin am schaft und das Museum Moderner Kunst Wörlen Passau Absolventinnen und Lehrstuhl für Kunstgeschichte und Bildwissenschaft der Universität Passau. Absolventen der Kunstpädagogik an der Universität Passau. Als Debütantin dieser Kooperation zeigt in diesem Jahr die Passauerin Theresa Stemplinger ihre installative Arbeit.

„Bis zum bitteren Ende“ – so lässt sich der Titel dieser Ausstellung ins Deutsche übersetzen. Man gibt alles, will alles, riskiert alles bis zur Erschöp- fung, manchmal auch bis zur Eskalation, und vielleicht ist es am Ende sogar vergebens. Diese Erfahrung des Absurden ist universell, sie ist urmenschlich und in der Figur des Sisyphos, dessen Fluch es ist, täglich neu scheitern zu müssen, in Literatur und Kunst unsterblich geworden.

Theresa Stemplinger transportiert diese Erfahrungswelt in raumgreifen- den Installationen, die meist eine Kombination aus textilen Elementen, Ton- und Videoelementen sind. „Im Vordergrund steht für mich bei jeder Arbeit, neue, starke Bildwelten zu eröff nen, die ihre eigenen Regeln haben“, sagt sie. „Jede Installation gewährt einen Einblick in das Innenleben eines bestimmten Phänomens. Dabei spielen sowohl auf gesellschaftlicher als auch auf persönlicher Ebene Veränderung, Modularität und Absurdität sowie au- tobiografi sche Aspekte eine wichtige Rolle.“

Indem sie Einzelarbeiten im Raum in Beziehung setzt und zu einem neuen Ganzen verschmelzen lässt, schaff t die Künstlerin viel Raum für die Interpre- tation der Betrachterinnen und Betrachter. „Es ist schön, wenn es gelingt ein starkes Bild zu erzeugen und gleichzeitig eine breite Lesbarkeit herzustellen. In erster Linie geht es aber darum, eine für mich zufriedenstellende formale Ausarbeitung meiner eigenen Gedanken – des im Vordergrund stehenden RAHMENPROGRAMM Inhalts - zu fi nden, im besten Falle ein schmissiges Bild. Ich glaube, nur wenn man in dieser Hinsicht egoistisch bleibt, kann es gelingen, diese beiden für Künstlergespräch: SO 8. 12. 11:30 Uhr die Kunst essentiellen Ansätze zu verbinden.“ Kuratorenführung: SO 12.1.2020 11:30 Uhr Führung mit Theresa Stemplinger und Ines Molz Mit dem Projekt „stART“ fördern das Museum Moderner Kunst Wörlen und durch die Ausstellung „Arnulf Rainer und Karl Schleinkofer“: die Professur für Kunstpädagogik/Ästhetische Erziehung der Universität Pas- SO 26.1. 11:30 Uhr sau seit 2013 Absolventinnen und Absolventen des Studiengangs Kunster- ziehung. Seit 2016 wird das Projekt vom Lehrstuhl für Kunstgeschichte und Bildwissenschaft kuratorisch begleitet und dadurch Studierenden der Kunst- Fotos: Copyright Theresa Stemplinger geschichte die Möglichkeit eröff net, Erfahrungen in Planung und Durchfüh- rung einer Ausstellung zu sammeln.

Museum Moderner Kunst Bräugasse 17 Passau DI-SO 10-18 Uhr Erö nung: FR 22.11. 19 Uhr bis 23. Februar 2020

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 62 | ARTS ARTS | 63

stellung wurde von der Nationalgalerie aus der Zeit nach seiner Befreiung aus Rathäuser (Wandmalereien, Grafi tos, Fres- Eine bunte, vielfältige und bestau- Prag in Kooperation mit der Fondation dem KZ sollen die Lesung abrunden. ken u.s.w. und gestaltete Dorfbrunnen. nenswerte Präsentation, in ihrer Giacometti mit Sitz in Paris vorbereitet. Blicke auf das Leben von Pavel Kohn er- Erich Horndasch war auch Mitglied bei Zusammenstellung einmalig. Zu sehen Die Auswahl der Exponate umfasst über öff net eine kleine Ausstellung mit Bild- der Farbgebungskommission der Stadt sind Arbeiten von: Utagawa Toyohiro einhundert Skulpturen (einschließlich und Textdokumenten aus sehr dunklen, Burghausen. (1773 - 1828), Japan, Ohara Koson (1877 - sehr wertvoller Gipsoriginale), Gemälde aber auch helleren Zeiten. (Foto: GTH) 1945), Japan, Alois Beham (1916 - 1991), und Zeichnungen aus allen Etappen des Margret Bilger (1904 - 1971), Herbert künstlerischen Schaff ens Giacomettis PFARRKIRCHE SALZWEG Fladerer (1913 - 1981), Christian Schad von den 20er bis zu den 60er Jahren des GALERIE EVA PRILLER ERÖFFNUNG: DO 7.11. 19:00 UHR (1894- 1982), Christine Osterberger, Paul vorigen Jahrhunderts. KLEINE MESSERGASSE 1 / BIS 24. NOVEMBER Josef Osterberger, Lydia Wassner-Hauser, HÖLLGASSE, PASSAU Anette Smolka Woldan und Roswitha V. DO-SO 15–18 UHR ODER NACH Zebisch. NATIONALGALERIE PRAG TEL. VEREINBARUNG 0160-2146026 MESSEPALAIS LESUNG MI 6.11. 18 UHR PRAHA (CZ) AUSSTELLUNG BIS 24. NOVEMBER KUBINGALERIE WERNSTEIN BIS 1. DEZEMBER ERÖFFNUNG SA 9.11. 17 UHR BIS 27. NOVEMBER

Art Brût – Eine Martina Maidl Ausstellung von "Harmonie - Farben - Künstlern der Inspiration" Lebenshilfe Passau Martina Maidl ist in München geboren Zur Art Brût Ausstellung im Cafe Unter- Quadrolog. und in Osterhofen aufgewachsen. Nach haus laden die Künstler*innen Josef der Schulzeit machte sie eine Ausbildung Wolfgang Angermeir, Christine Bach- Bauer, Georg Betzinger, Ade Böhmisch, „gedachtnus“ zur Kirchenmalerin und Augenoptikerin. Katrin Brandstetter, Kevin Dietl, Günter meier, Edith Polkehn und Norbert Gemalt hat sie schon als Kind sehr gern. Ein zweiteiliges Kunstprojekt anlässlich Ehmann, Lisa Gottler, Stefanie Kargl, Simon Lehner Polkehn sind allesamt Mitglieder des Von ihrem Vater, der Kunstschmiede- Karel Valter des 500. Todesjahres von Kaiser Miriam Jugl, Andrea Penzenstadler, Kunstvereins Deggendorf, doch sie ken- meister ist, hat sie das Talent und das Eintauchen in die Maximilian I. „Wer ime in seinem leben Birgit Seidl und Harry Winterstein ein. How far is a lightyear? (1909-2006) nen und schätzen sich darüber hinaus. Verständnis für Kunst und die Schönheit Wolfgang Angermeir zeigt teils groß- kain gedachtnus macht, der hat nach Seit nun mehr als 12 Jahren expe- Geheimnisse einer Anlässlich des 110. Geburtstages von Ka- der Dinge mitbekommen. Sie malt meist formatige, kraftvoll gemalte Werke, in seinem tod kain gedächtnus und des- rimentieren sie mit Farben, For- “Wie weit ist ein Lichtjahr?“ – wollte der Wiener Fotograf Simon Lehner (*1996) als rel Valter – er zählt zu den interessantes- abstrakte Acrylbilder, auch Mischtechnik Landschaft deren Zentrum sehr oft die Natur und selben menschen wird mit dem glo- men und Materialien in der Mal- Neunjähriger von seinem Vater wissen, als sich beide 2005 zum ersten Mal trafen. „How ten Persönlichkeiten Südböhmens – zeigt und mit Einsatz von Blattgold. Seit 2003 grandiose Berglandschaften stehen. ckendon vergessen, und darumb so werkstatt der Lebenshilfe Passau. "Wir traten ein in verwunschene Räume far is a lightyear?“ heißt auch das mehrfach preisgekrönte Fotoprojekt, das jetzt in der das Egon Schiele Art Centrum eine Aus- hat sie ein eigenes Atelier und ist freibe- Christine Bachmeier fertigt reduzier- wird das gelt, so ich auf gedechtnus Durch die Anleitung und Unterstüt- und leuchteten das Dunkel aus mit den Soiz Galerie zu sehen ist. Es setzt sich symbolhaft mit Vaterschaft auseinander, mit stellung von Malereien, Zeichnungen und rufl ich tätig. Sie hatte bereits zahlreiche te Kunstwerke aus Papierschnur, so- ausgib, nit verloren, aber das gelt, das zung der Kunst- und Gestaltungsthe- Fingerspitzen" - Dieser Satz aus einem Übergriff en, Liebe und damit, wie man über die Familie zur eigenen Identität fi ndet. Der Grafi ken dieses vielseitigen Künstlers. Einzel- und Gruppenausstellungen. wie schlichten und edlen Schmuck erspart wird in meinem gedachtnus, das rapeutin Angela Aiginger entwickeln Gedicht von Ingeborg Bachmann, stellt Betrachter der Bilder sieht die Welt aus dem Blickwinkel eines Jungen, der zwischen die „Ich sehe die Landschaft nicht als ein ver- und künstlerische Lampenobjekte. ist ein undertruckung meine kunftigen sich die Künstler*innen kontinuierlich das Leitmotiv der Fotoausstellung dar. Fronten einer gescheiterten Liebe geraten ist: In seinem Inneren muss er ständig zwei änderliches Ganzes, sondern beobachte Norbert Polkehns Passion gilt der Fo- gedächtnus, und was ich in meinem le- STÄDT. GALERIE BAD GRIESBACH weiter und ihre Ausdrucksmöglich- Der Photograf Heinz Glashauser, gebür- widerstreitende Pole ausbalancieren. Die Ausstellung in der Soiz Galerie zeigt neben alles, was darin entsteht und was neu ist, tografi e, in der er verschiedene Mo- ben in meiner gedächtnus nit volbring, MO-DO 8:30-12 UHR MO UND DO keiten werden abwechslungsreicher. tiger Schönberger, nimmt uns mit auf klassischer Fotografi e auch Ansichten von computergenerierten 3D-Modellen, die und suche alles, was mich als Menschen tive in den Fokus stellt und ihnen das wird nach meinem tod weder durch 14-16 UHR Aber sowohl die Kraft und Dynamik eine Wanderung, die mittlerweile einen wiederum aus älteren Fotos erzeugt wurden. Es fasziniert, wie Simon Lehner damit die mit der Natur verbindet, was mich anregt dadurch eine neuen Sichtweise gibt. dich oder ander nit erstat.“ (Maximilian I.) 7. NOVEMBER BIS 20. DEZEMBER wie auch die Rohheit und Zärtlich- Zeitraum von zirka 50 Jahren umfasst. Grenzen des Mediums auslotet. Der 23-Jährige gilt als Shooting-Star der internationalen und anzieht. Wenn ich mit der Natur sage, Edith Polkehn erschaff t sich malerisch ein Maximilian I. erkannte die Bedeu- keit ihrer Bilder bleiben gleich stark. Die Ausstellung stellt einen Ausschnitt Fotoszene, „How far is a lightyear“ war zuletzt in Paris und New York zu sehen. so meine ich mehr als nur die Landschaft. belebtes „Paralleluniversum“, das sie far- tung von Kunst als „Propagan- Die Werke aus der letzten Malperiode aus seinem umfangreichen Schaff en dar. Auf diese Weise berühre ich vielmehr alle benfroh und mit sicherem Gespür für Far- damittel“ für die eigene Person. können auch käufl ich erworben werden. Neben beeindruckenden Schwarz-Weiß- mir begreifl ichen sowie unbegreifl ichen ben und Formen auf die Leinwand bringt. In diesem Sinne widmen sich die Mit- Bildern fi nden sich überraschende Bilder inneren Beziehungen, die in der Natur SOIZ GALERIE glieder der Galerie FORUM Wels einer CAFÉ UNTERHAUS von prähistorischen Steinen, faszinieren- verborgen sind. Denn jene wurzeln tiefer SCHUSTERGASSE 19 PASSAU Doppelausstellung mit Kunstwerken für HÖLLGASSE 12 PASSAU de Aufnahmen von Wolken und Wasser. und geben reichere Antwort auf die vom SPITAL HENGERSBERG MI-FR 15-19 UHR SA 11-15 UHR die Ewigkeit. Besonderen Eindruck hinterlassen aber Leben gestellten Fragen, dessen Wert und PASSAUER STR. 38 ERÖFFNUNG DO 7.11. 19 UHR ERÖFFNUNG FR 15.11. 19 UHR BIS 26. JANUAR 2020 auch die großformatigen Bilder. BIS 25. OKTOBER dessen Rätsel. Und dies steht auch der SA/ FEI 14-16 SO 14-18 UHR Poetisierung des gesamten Geschehens ERÖFFNUNG: FR 8.11. 19:00 UHR GALERIE FORUM WELS am nächsten, dem ich immer auf meinen BIS 29. DEZEMBER STADTPLATZ 8 / KUK SCHÖNBERG Wanderungen in der Natur erlegen bin.“ EINGANG TRAUNGASSE HAUPTPLATZ 1 (Karel Valter, Fibel der Natur, 1999) MI-FR 16.00-19.00, SA 10.00-12.00 ERÖFFNUNG: SO 3.11. 17 UHR „IM GEDÄCHTNIS“: BIS 23.11. SA/SO 14-17 UHR „AUS DEM GEDÄCHTNIS“: 28.11.-21.12. graswachsenhören BIS 30. DEZEMBER EGON SCHIELE ART CENTRUM ČESKÝ KRUMLOV (CZ) Hilde Seyboth zeigt Skulpturen, BIS 26. JANUAR 2020 Objekte und Bilder. Sie wendet sich in ihren bildnerischen Arbeiten auf meh- reren Ebenen dem Lebensraum als Erfahrungsraum zu, untersucht den Zusammenhang von Natur und Kunst. Natur ist oftmals Motiv für ihre künstleri- schen Arbeiten, sie sind Anleihen aus der Die Kunst des LUMO Natur, wie Gewächse, Bäume und Gras. Sie beobachtet, fotografi ert, fi lmt, zeich- Holzschnittes net und überlegt, welches Material geeig- Aires Mateus - Archiv LUMO net erscheint, um das Ursprüngliche frei- Die Technik des Holzschnittes zählt zu den ältesten Verfahren der Menschheit, Das Grundelement des unverwechsel- zulegen und in seiner Fülle zu off enbaren. Monika und Lucia Jokiel präsen- ihre Bildvorstellungen auszudrücken. baren Werkes des Architekturbüros Aires Reduktion auf das Wesentli- Arnulf Rainer tieren ihre künstlerischen Werke. Die frühesten Holzschnitte entstanden Mateus aus Lissabon ist die Beziehung che ist gestalterisches Mittel. Gezeigt werden Lithografi en von als Einblattholzschnitte in österrei- Arnulf Rainer (*1929 in Baden/Wien, zwischen Leere und Masse. Die Projekte „graswachsenhören“, Titel der Ausstel- Monika Jokiel sowie Zeichnungen, Linol- chischen und bayerischen Klöstern. lebt und arbeitet in Österreich und auf der Gebrüder Manuel und Francisco Aires lung, ist ein Langzeitprojekt und Syn- drucke und Aquarelle von Lucia Jokiel. Als eigene Kunstform entwickelte Teneriff a) zählt zu den wichtigsten ös- Mateus zeichnen sich durch zahlreiche Ausstellung zum onym für besondere Aufmerksamkeit, Hierbei arbeiteten Monika und Lucia sich der Holzschnitt jedoch in Japan. terreichischen Künstlern der Gegenwart. expressive Elemente aus, immer mit Empfi ndsamkeit und Spiritualität. 90. Geburtstag Jokiel intuitiv, ihrem inneren Impuls Mitte des 18. Jahrhunderts wurden für Kunstprojekte Leyerseder zeigt ausge- Schwerpunkt auf Details und Einfachheit Erich Horndasch folgend. Durch rhythmisierte und ge- den japanische Farbholzschnitt mehrere wählte Radierungen des international be- der Formen, wobei feste Formen stets von Pavel Kohn In Form der Kirchenfenster nach Entwür- stische Bewegungen entstehen die PRODUZENTENGALERIE Platten geschnitten, was mit erheblichem kannten Künstlers. Lassen Sie sich von der der Leere begegnen. Die Bauten werden Alberto Giacometti Am 14. Oktober wäre der am 18. Juni fen von Erich Horndsch besitzt Salzweg Motive ihrer Bilder. Mit Stift, Kreide oder JESUITENGASSE 9 PASSAU künstlerischem Aufwand verbunden war. Vielfalt der Linien und Farben verführen. durch weiße Farbe dominiert. Durch Zum ersten Mal in Tschechien stellt die- 2017 verstorbene Autor und Zeitzeu- recht respektable Kunst. So wurde die Pinsel zeigen sie Spuren ihrer Gefühls- DO-SO 15-17 UHR Die Ausstrahlung dieser Werke inspi- „sensible Einschnitte“ in die Masse wird se retrospektive Ausstellung das Werk ge Pavel Kohn 90 Jahre alt geworden. Idee geboren, zwischen diesen Glas- und Erlebniswelten auf dem Papier. ERÖFFNUNG: FR 8.11. 19 UHR rierte westliche Künstler, sich mit dieser ein höchst eindrucksvoller funktioneller KUNSTPROJEKTE LEYERSEDER Alberto Giacomettis, eines der bedeu- Aus diesem Anlass veranstaltet die Galerie fenstern eine Ausstellung mit Werken Diese meist abstrakten Arbeiten haben sie BIS 1. DEZEMBER Art des Holzschnittes zu beschäftigen. architektonischer Ausdruck erreicht. In GRUBWEG 3 HAUZENBERG tendsten Künstler des 20. Jahrhunderts, Priller eine Gedächtnis-Lesung aus dem von Erich Horndasch zu organisieren. auch mit Drucktechniken umgesetzt. Das Die Alfred Kubin Galerie zeigt eine Viel- vielen Fällen bilden die resultierenden GALERIEWOCHENENDE vor. Der Bildhauer und Maler Alberto jüngst beim lichtung verlag erschiene- Erich Horndasch gestaltete beispielswei- serielle Arbeiten beim Druck lässt ihnen zahl von Holzschnitten, beginnend mit Öff nungen eine Art „Tor“ für das hinein- 02./03. NOVEMBER 17 BIS 19 UHR Giacometti (1901–1966) wurde vor allem nen neu übersetzten und überarbeiteten se den gesamten Innenraum der ersten Raum mit Farbe, Form und Anordnung zu wertvollen japanischen Arbeiten des 19. strömende Licht. U.N. VEREINBARUNG durch existenziell dringende längliche Buch „Mein Leben gehört nicht mir“, in modernen Kirche in Riedlhütte im Bay- experimentieren. und 20. Jahrhunderts, fortgesetzt mit Figuren berühmt, die er nach dem Zwei- dem Kohn den Lebensweg des Huma- erischen Wald. Es folgten die moderne Weitere aktuelle Künstlern aus dem bayrischen und ös- HAUS DER KUNST GALERIE DER ten Weltkrieg schuf. Ebenso bedeutend nisten und Menschenfreunds Přemysl Umgestaltung der Pfarrkirche Spiegelau, WGP SÄULENHALLE Ausstellungen auf terreichischen Raum, gegenübergestellt MODERNEN KUNST UND ARCHITEKTUR sind jedoch auch seine Werke aus der Pitter nachzeichnet. Einige kurze Passa- dazu Arbeiten in den Kirchen Wegscheid, SETININGERGASSE 2 PASSAU sind Keramiken von Roswitha V. Zebisch ČESKÉ BUDĚJOVICE (CZ) Zwischenkriegszeit, als er zum Kern der gen aus dem noch heuer erscheinenden Sandbach, Salzweg und St. Nikola Passau. DI-SO 14-17 DO 14-20 UHR innside-passau.de und Glaserzeugnisse des jungen Künst- innside-passau.de BIS 17. NOVEMBER Pariser Avantgarde angehörte. Die Aus- Lyrikband mit Jugendgedichten Kohns Weiter schuf er künstlerische Arbeiten für BIS 24. NOVEMBER lers Paul Josef Osterberger.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 64 | BUCH & CD PEOPLE | 65

Die Kulturpreisträger 2019 Stadt Vilshofen an der Donau GISA SCHÄFFERHUBER: DREIVIERTELBLUT des Landkreises Passau verleiht Biodiversitätspreis Passau | Eine Zeitreise in Münchner Symphoniker: an Gartenbesitzer historischen Bildern Live Buch CD

Im Atrium des Vilshofener Gymnasiums wurden in festlichem Rah- men die Kulturpreise 2019 vergeben. Der Kulturpreis für „Kulturel- People Die Stadt Vilshofen an der Donau hat in diesem Jahr das erste 11 ausgewählte Dreiviertelblut-Stücke les Engagement“ wurde an den Poetenstammtisch Obernzell ver- Mal den Biodiversitätspreis für Artenvielfalt im heimischen Gar- wurden von Gerd Baumanns Filmkom- geben, der allen Schreibenden der Region und von überall her eine Nach dem großen Erfolg ihrer beiden his- ten ausgelobt. Den 1. Platz belegte Gerhard Frisch aus Alkofen, position-Studierenden mit mitreißenden Bühne bietet. Den Preis nahm der Leiter Rudolf Stimpfl stellvertre- DIETMAR BRUCKNER, torischen Bildbände über Passau präsen- der auf seinem 2000 qm großen Grundstück, das teilweise eine HRG.: HANS GÖTTLER Orchesterarrangements versehen und tend für alle Beteiligten entgegen. Den Kulturpreis in der Kategorie HEIKE BURKHARD tiert die langjährige Stadtbaudirektorin sehr steile Topografi e aufweist, ein Naturidyll geschaff en hat. Mein Wald, mein Leben CD im Oktober 2016 mit den Münchner „Musik“ erhielt der Soizweger Zwoagsang. Kathi Gruber und Gabi und Stadtheimatpfl egerin i. R. Gisa Schäf- Platz 2 belegte der Garten von Hubert Wenzl aus Sandbach, in Orte der Stille Symphonikern live im Münchner Prinz- Schweizer sind mittlerweile regelmäßige Gäste im Bayerischen in der Oberpfalz und im fer-Huber erstmals einen einzigartigen Gedichte von Emerenz Maier regententheater uraufgeführt. Aus dem dem neben einem Teich auch diverse Nutzpfl anzen, Obstbäume vertont von Karl-Nikolaus Spörl Rundfunk und haben im Jahr 2018 den renommierten Volksmu- Bilderschatz aus der Dreifl üssestadt. Aus Mitschnitt dieses besonderen Abends und Tierhotels ihren Platz fi nden. Der Dritte Preis ging an Bayerischen Wald Stefan Metzger (Tenor) sikpreis Traunsteiner Lindl gewonnen. Im Bereich „Bildende Kunst“ dem gewaltigen, im Stadtarchiv verwahr- Veronika Wurster und Dr. Thomas Stadler. Auf dem 14.000 qm Barbara Dorsch (Klavier) und eines weiteren gemeinsamen Kon- ging der Kulturpreis an den Maler Reinhold „Márl“ Böhmisch, seit ten Nachlass des Passauer Fotografen großen Grundstück in Sandbach haben die Eltern nicht nur einen zerts entstand der nun vorliegende "live" 1994 freischaff end in Thyrnau tätig. Der „Nachwuchsförderpreis“ und Malers Franz Weismann (1856-1938) Natur- und einen Nutzgarten angelegt, für die Kinder steht auch Tonträger. wurde an den jungen Erfi nder Sebastian Lew aus Würding, Schüler hat sie über 160 der interessantesten Bil- ein Spielgarten zur Verfügung. Einen Sonderpreis hat die Stadt des Wilhelm-Diess-Gymnasiums Pocking übergeben, der schon der ausgewählt und zu einem abwechs- Vilshofen spontan an einen sehr außergewöhnlichen Garten ver- LIVE. | VERTRIEB BROKEN SILENCE mehrfach bei Jugend forscht auf Bundes- und Landesebene er- lungsreichen Spaziergang durch das alte geben. Im Ortsteil Albersdorf hat Dr. Walter Madl seinen Garten LABEL MILLAPHON RECORDS GMBH folgreich war. Den Sonderpreis in der Kategorie „Heimatbotschaf- Städtische Weingüter in der Passau zusammengestellt. LC-24980 | VÖ 1.11.2019 ganz der Nachhaltigkeit gewidmet. Seltene, auch vom Aus- EAN 4260256750517 (CD) ter“ erhielt Regina Heilmann-Thon, die Urenkelin des bekann- Wachau gedeihen prächtig sterben bedrohte Pfl anzen, fi nden hier einen Platz. ten Malerfürsten Franz von Stuck. Sie kämpft für den Erhalt des Sutton Verlag | 128 Seiten | ca. 160 Abb. Stuck-Geburtshauses in Tettenweis als Gedenkstätte. 17,0 x 24,0 cm | Hardcover 19,99 EUR ISBN: 9783963030949 Mit dem 3. Oktober verbinden viele einen Dackelkönige Wo ist Bayern noch echt und unver- Feiertag, ein paar Eingeweihte noch den Abi – was dann? Todestag eines bayerischen Ministerprä- TRANS.ZEN.DANCE: fälscht? Dietmar Bruckner und Heike Karrieremesse wj4school 2019 Burkhard haben sich auf die Suche ge- sidenten, aber beileibe nicht den 145. Ge- EP ‚Eclipse‘ macht und Antworten gefunden: in der burtstag einer überaus beachtenswerten meditativen Stille des Bayerischen Walds, Dichterin aus dem Bayerischen Wald – NICOLE LINGEN: bei den Goldwäschern in der Ober- Emerenz Meier. Dieses Datum war Anlass Traditionsgemäß haben kürzlich einige Mitglieder des Stiftungsaus- Suppenbrunzer | pfalz, im romantischen Regensburg, im für einen überfälligen Tonträger. Damit schusses alle Weinbaufl ächen in der Partnerstadt Krems besichtigt, Ein Niederbayern Krimi schräg-skurrilen Luftmuseum in Amberg, können fast vergessene Texte, vertont die im Eigentum der stadteigenen Bürgerlichen Heiliggeist-Stif- beim Zoigl-Bier und bei den Glasbläsern von Karl-Nikolaus Spörl, wiederentdeckt tung stehen. Der Delegation um Bürgermeisterin und Ausschuss- von Frauenau. Hier stießen sie auf urige von Barbara Dorsch und Stefan Metzger vorsitzende Erika Träger bot sich bei der Begutachtung mit Pächter Menschen und eine über Jahrhunderte den Menschen in und um Passau und da- Dr. Bertold Salomon ein tadelloses Bild. Für heuer stellte er eine gewachsene Kultur, wie man sie in dieser rüber hinaus wieder nahe gebracht wer- 750 Besucher und 60 Aussteller - Mit der diesjährigen Messe wj- sehr gute Ernte und eine ebensolche Weinqualität in Aussicht. Ein Dass Passau auf den Hund gekommen ist, wusste man ja. Aber über Ursprünglichkeit nur noch selten fi ndet in den. Geradezu liebevoll wird die Musik Trans.Zen.Dance ist das neue Elektro-Pro- 4school konnten die Wirtschaftsjunioren Passau e.V. einen neuen weiteres Thema war die Ausweitung der Bewässerungsanlagen im 300 Dackel und ihre Herrchen und Frauchen, das war dann doch Deutschland. dargeboten – mit angemessener Stimme jekt des Musikers und Produzenten Matth- Ausstellerrekord verzeichnen. Die nun zum sechsten Mal durch- Bereich Rohrendorf hinsichtlich des Klimawandels. Dafür konnte erstaunlich. Eingeladen zur 2. Dackelparade hatten Seppi Küblbeck und einfühlsamen Händen am Piano. Die ias Elender. Der Jazz-Gitarrist begibt sich geführte Karrieremesse an der Universität Passau war ein voller eine einvernehmliche Lösung gefunden werden. Der Austausch und sein Partner Oliver Storz vom ersten Passauer Dackelmuseum. für konservative Geister gewagt anmu- Gmeiner Verlag | 192 Seiten damit in die Sphären der elektronischen Erfolg und stellte die Weichen für eine erneute Durchführung im zwischen Stadt und Pächter fi ndet einmal jährlich entweder in Groß war die Begeisterung bei den Gästen aus aller Welt als eine 14 x 21 cm | Paperback tende Hülle birgt einen Einblick in fast Tanzmusik. Heavy Club-Beats treff en auf Jahr 2020. Krems oder in Passau statt. überdimensionale Dackelskulptur enthüllt wurde. 17 EUR kalligraphisch anmutende Originaltexte ISBN 978-3-8392-2451-9 jazzige Synthie-Lines. Brasilianisch-ori- von Meier – in Zeiten des Computerdru- entalisch angehauchte Melodien und ckers ist eine derartig schöne Handschrift Harmonien verschmelzen mit pulsieren- Sophia Alvarez von der Münchner Mord- wahrhaftig eine Rarität geworden! Die den Bässen. Mit der ‚Eclipse’- EP erscheint kommission wird in den Bayerischen Liedtexte entführen in eine längst ver- im November 2019 die erste Veröff ent- Wald strafversetzt. Ausgerechnet! Denn gangene Ära, die weiß Gott keine „Gute lichung von Trans.Zen.Dance. Die vier dort kommt sie her, dorthin wollte sie nie alte Zeit“ war. Wie könnte man sich sonst Titel mit knapp zwanzig Minuten klingen wieder zurück. Kaum hat sie einen Fuß erklären, dass E. Meier 1928 mit 53 Jahren bereits beim ersten Eintauchen funky und in die Provinz gesetzt, ereignet sich ein in Chicago verstarb. clubtauglich. Die EP ist ein musikalisches Unglück, das die dörfl iche Gemeinschaft Statement für mehr Jazz und Weltmusik ins Wanken bringt: Ein junges Mädchen Morsak Verlag in der Welt des Techno. Als featured Artists geht an Pfi ngsten in Flammen auf. Ein ISBN 978-3-86512-167-7 treten die Sängerin Margot Melissen und spektakulärer Suizid? Oder war es Mord? CD Präsentation in Passau der Bassklarinettist Lars Groeneveld auf. Sophia ermittelt gegen den Willen ihrer DO 28.11. 19:30 Uhr Kulturmodell Bräugasse 9 Passau Vorgesetzten – und muss sich auch ihrer eigenen Vergangenheit stellen … Vier Tracks, zwanzig Minuten: Minimal | Deepjazz | Healing emons | 320 Seiten Die ‚Eclipse‘-EP erscheint auf dem 13,5 x 20,5 cm | Broschur Label ‚JazzPunkMafi a‘ und ist (D) 11,90 EUR | (A) 12,90 EUR ab 8.11.2019 auf allen gängigen ISBN 978-3-7408-0517-3 Online-Musikportalen erhältlich.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 66 | RETRO RUBRIKBEZEICHNUNG | 67

Fridays for Future Wandertag für Kinder in Not

Zu einer der größten Demonstrationen der jüngeren Zeit fanden Bei der Wanderung “Von Kloster zu Kloster”, einer Benefi zaktion sich die Klimaschützer der Fridays for Future in Passau zusammen. der Tourismusgemeinschaft Bayerisches Donautal & Klosterwinkel Laut Veranstalter beteiligten sich ca. 5000 Menschen an der Demo zusammen mit dem Tourismusreferat des Landkreises Deggen- unter ihnen auch der Passauer Bischof Oster. Nicht nur Schülerin- dorf, ist eine Spende in Höhe von 1.010 Euro “erwandert” wor- nen und Schüler nahmem teil, sondern auch viele Eltern und Omas den. Die Teilnahme und Verpfl egung am Wandertag war für die und Opas. Wanderer kostenlos, dafür durften sie, wie in den Vorjahren, die Spendenbox befüllen. In diesem Jahr kam der Erlös dem Kinder- schutzbund Osterhofen zugute. Die Beisitzerinnen Claudia Müller und Manuela Kiermayer haben schon Pläne, wie sie die Spende in Höhe von 1.010 Euro sinnvoll für die Kinder verwenden.

Neugestaltung des Innkubator Richtfest Vilshofener Stadtplatzes Unicef-Aktion Extraportion

Die Fertigstellung des Rohbaus des neuen Gründerzentrums in Den Vorentwurf für die Neugestaltung des Vilshofener Stadtplat- Insgesamt haben sich 35 Restaurants und Unternehmen vom 1. – der Passauer Innstraße, neben dem Adalbert Stifter Gymnasium, zes stellte Bürgermeister Florian Gams den Leitern der betroff e- 30. September an der Passauer UNICEF-Aktion „EXTRAPORTION feierten die Initiatoren aus Politik, Wirtschaft und Verwaltung sowie nen Fachabteilungen, dem Vorsitzenden des Gewerbevereins Pro – Ein Gericht das Leben rettet“ beteiligt und Spenden für Kinder den Vertretern der ausführenden Firmen mit einem kleinen Festakt. Vilshofen Christian Anthuber und dem Stadtentwicklungsmanager in Hungersnot gesammelt. Im Aktionszeitraum wurde über die OB Jürgen Dupper freute sich vor allem über die Unterstützung so Rainer Burmberger vor. Die Sieger des Planungswettbewerbs vom Spendenboxen insgesamt ein Betrag von 3.679,56 EUR von den namhafter Firmen wie Sumida AG, ZF Passau, msg systems, Knorr Planungsbüro Holl | Wieden aus Würzburg waren ebenso anwe- Gästen gesammelt. Zusammen mit der Umsatzbeteiligung der Bremse, Kapfi nger Immoblien, 4 prozess und Sparkasse Passau bei send und nahmen dabei die weiteren Anforderungen auf. Sobald Restaurants, des msg Bistros sowie dem XXXLutz Hiendl ist für die der Verwirklichung des ehrgeiziges Projekts, das 25 Gründerteams diese in die Pläne eingearbeitet sind, werden die Bürger, Ge- UNICEF-EXTRAPORTION eine stolze Spendensumme in Höhe von ab 2020 eine erste Heimat bieten kann. schäftsleute und Immobilienbesitzer im Detail darüber informiert. insgesamt 8.413,20 EUR erzielt worden - und das in nur einem Das Ziel des Bürgermeisters ist ein Arbeitskreis, der sich bei dieser Monat! Unser Bild zeigt die Übergabe des Spendenschecks Infoveranstaltung bildet, damit am Ende ein Stadtplatz entsteht, der msg Mitarbeiter. V.l. Ewelina von Raußendorff , msg-Chef „mit dem jeder zufrieden ist“. Dr. Bender und msg-Bistrobetreiber Marco Lengauer.

IMPRESSUM

NOVEMBER 2019

Herausgeber: Gerd Jakobi Lambert (Guru) Kinateder † Redaktion/V.i.S.d.P.: Gerd Jakobi VERLAG & WERBEAGENTUR Claudia Saller FIRMIANSTRASSE 10 | 94032 PASSAU Anzeigen: Gerd Jakobi Claudia Saller Galerien/Arts: Kathrin Schubert Kulturkalender: Kathrin Schubert TEL.: 0851 320 01 WOIDSIDE: Roswitha Prasser | Werbung & Kommunikation MAIL: [email protected] Sachsenring 26, 94481 Grafenau | Tel.: 08552 3680 [email protected] BOHEMSIDE: Ivana Bošinová | Stanislava Wróblová | Luboš Vojtech (CZ Budweis) | [email protected] Gestaltung: Atelier und Friends | Grafenau NÄCHSTE AUSGABE Vertrieb: Eigenvertrieb Fotos: G. Jakobi | C. Saller | Presse- und Agenturfotos Druck: printed in Austria Für alle Fehler und EINFACH BEWERBEN UND SCHNELL DABEI SEIN! jede Menge Ärger: Special Guest MURPHY BYE MAXENE ERSCHEINT AM 29. NOVEMBER 2019 INNSIDE erscheint monatlich. Erscheinungsdatum ist jeweils der 1. Freitag jeden Monats. 9. NOVEMBER 2019 � BRIGHT LIGHTS Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos keine Haftung. Jeder Als Hoteleinrichter mit internationalen Absatzmärkten bieten wir Mitarbeitern (m/w/d) Autor ist für seine Artikel selbstverantwortlich.Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht RADIO-LOG CHARITY PARTY REDAKTIONSSCHLUSS unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. INNSIDE behält sich vor, eingesandte Texte zu kürzen und/oder nur auszugsweise zu veröff entlichen. Fotos, Beiträge und Werbeanzeigen im INNSIDE © Stefan Mayerhofer FÜR VERANSTALTUNGEN IST DER 15.11.2019 in der Ausbildung, als Schreiner/Fachkraft oder in der Projektleitung interessante Perspektiven. sind ausnahmslos urheberrechtlich geschützt. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch den Verlag.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE Frau Eileen Strohschen Frau Kristina Günzkofer

Dr. Stefan Buske* Herr Raphael List

RECHTSGEBIETE:

• Gesellschaftsrecht • M&A national/ international • Vertragsrecht * Kooperationspartner national/international • Erbrecht • Arbeitsrecht VORAUSSCHAUENDE RECHTSBERATUNG Wir haben unsere Rechtsabteilung mit erfahrenen Rechtsanwälten für wirtschaftsrechtliche Belange verstärkt, um die Vielschichtigkeit Ihrer Anliegen noch besser berücksichtigen zu können. Zu einer steuerlich und wirtschaftlich optimierten Unternehmensstrategie gehört die rechtssichere Umsetzung. Wir erarbeiten für Sie maßgeschneiderte, individuelle Lösungen in allen wirtschaftsrechtlichen Fragen.

ZUHÖREN. VERSTEHEN. BERATEN.

Steuerberatung | Wirtschaftsprüfung | Rechtsberatung | Unternehmensberatung