Bohemside | S. 30 Innterview | Anna Rosmus Über Die

"VAN GOGH – THE IMMERSIVE EXPERIENCE" AB DEZEMBER 2020 BIS 14. FEBRUAR 2021 TABAKFABRIK LINZ

BOHEMSIDE | S. 30

S. 34 29. Jahrgang | Ausgabe 10 | Dezember 2020 ANZEIGE

04 17 19 INHALT TITELTHEMEN WEITERE THEMEN

04 INNTERVIEW 09 GESUNDHEIT 34 Vilshofens Bürgermeister 11 UNI PASSAU 12 BILDUNG Florian Gams 13 TH DEGGENDORF 40 14 PASSAU INNEN 06 INNTERVIEW 16 ORTENBURG Anna Rosmus über die 17 LINZ derzeitige Stimmung in den USA KÜNSTLERPORTRAIT 18 POCKING GABRIELE HENRICH 19 BAD FÜSSING 20 VERLOSUNG 22 WOIDSIDE 21 ARBERLAND 31 NIEDERBAYERN 30 BOHEMSIDE 33 EHRENAMT IN DER KRISE 46 RETRO

INTRO

WIR WÜNSCHEN ALLEN SPENDET FÜR DIE LEIDENDEN KINDER!

„Die Waffenverkäufe der G20 und hier vor allem den Kindern, gerade jetzt in dieser schwierigen FROHE WEIHNACHTEN an Saudi-Arabien sind dreimal so hoch wie Zeit zu helfen. Deshalb bitten wir darum, neben den lokalen Hilfs- die Hilfe für den Jemen.“ (Oxfam) organisationen auch an Unicef zu spenden, die den Kindern im Jemen und überall in der Welt zur Seite stehen. Damit drücken wir „Laut „Charity“ haben die G20-Staaten seit dem Beitritt zum auch unseren Respekt für diese Arbeit aus. UND EIN BESONDERS Jemen-Krieg im Jahr 2015 Waffen im Wert von 17 Mrd. USD an Saudi-Arabien verkauft, aber nur ein Drittel dieses Betrags als Bank für Sozialwirtschaft Köln Hilfe bereitgestellt.“ (Al Jasira 17. November 2020) IBAN DE57 3702 0500 0000 3000 00 NEUES JAHR! Wenn man diese Nachricht zu Ende denkt, dann muss man BIC BFSWDE33XXX GESUNDES zum Schluss kommen, dass die Industriestaaten an diesem Oder unter unicef.de fürchterlichen Krieg verdienen. Trotz aller Beteuerungen wird der Jemenkonflikt mit Waffenlieferungen an die Kriegsparteien, In diesem Sinne Frohe Weihnachten und ein ganz besonders in unserem Fall Saudi-Arabien und die Emirate weiter befeuert. gesundes Jahr 2021 Länder die die Menschenrechte mit Füssen treten und den Islamismus weltweit sponsoren, aber keinen Platz für die Flüchtlinge in ihren Ländern bieten. Das sollte aber uns als Menschen dazu veranlassen, diese Feig- UND DIE INNSIDER heit unserer Regierungen zu beschämen und den Mitmenschen, 4 | INNTERVIEW INNTERVIEW | 5

INNTERVIEW BÜRGERMEISTER FLORIAN GAMS Was ist mit den Gebäuden der „Alten Berufsschule“ geplant, die nach dem Umzug ja leer stehen wird? ©Claudia Saller Das Gebäude mit ca. 12.000 qm befindet sich im Eigentum des Berufsschulverbands, der dafür derzeit ein Wertgutachten erstellen lässt. Florian Gams: Aus unserer Sicht könnte dort eine wunderbare Mischnutzung mit Wohnen, Gewerbe, Einzelhandel und Dienstleistung entstehen. Interessant wäre aus meiner Sicht auch ein Investorenwettbewerb, um damit das beste und „ICH BRAUCHE funktionalste Konzept zu verwirklichen. MIT JEDEM PROJEKT DIE SITUATION DER NICHT DIE SCHNELLE BÜRGER VERBESSERN

Sie stehen seit knapp 7 Jahren an der Spitze der größten Stadt im Land- SCHLAGZEILE“ kreis Passau, wie zufrieden sind Sie mit der Entwicklung der Stadt in dieser Zeit? Die Fragen stelle Claudia Saller Ich bin sehr zufrieden mit der Entwicklung Vilshofens. Für mich ist es wichtig, dass sich die Menschen in unserer Stadt wohl fühlen. Die Einwoh- Seit 7 Jahren führt Florian Gams als Bürgermeister die Stadt Vilshofen durch die Höhen und Tiefen unserer heutigen nerzahlen in Vilshofen steigen kontinuierlich. Eine Entwicklung, die uns viel Freude macht, die aber von uns verlangt, die Infrastruktur ständig anzupas- Zeit. Mit Beharrlichkeit, Kontinuität und der ihm eigenen Ruhe und Gelassenheit glättet er so manche Woge. sen. In den letzten Jahren hatten wir speziell die Kindergärten und Schulen Wir sprachen mit ihm über Ausblicke, Entwicklungen und Projekte. im Blick, es wurde und wird neugebaut, generalsaniert und erweitert. Auch viele andere Projekte konnten wir sehr gut umsetzen, etwa in Aunkirchen mit der Dorferneuerung, im Ortskern von Sandbach oder in Pleinting, wo wir die Sanierung des Ortskerns im nächsten Jahr abschließen werden. Zudem arbeiten wir an vielen kleinen Baustellen und wollen mit jedem Pro- In diesem Corona-Jahr kommen wir nicht zur Ruhe, gerade befinden ein Kran das Gebäude aus dem Gefahrenbereich entfernen muss, für diesen jekt die Situation für unsere Bürger weiter verbessern. wir uns im zweiten Lockdown. Wie spürbar sind die Einschnitte in Fall müssen auch verkehrsrechtliche Anordnungen sowie ein Beschilderungs- Vilshofen? plan für die B8 vorliegen. Es ist ein Rattenschwanz an bürokratischen Hürden, Gibt es aus dem Vilshofener Rathaus tatsächlich nichts Negatives zu Die Einschnitte im gesellschaftlichen und sozialen Leben sind enorm. An- dem wir gegenüberstehen und den wir nach und nach abbauen. Ich bin aber berichten? gefangen bei kleinen Vereinsfesten bis zu den großen Volksfesten konnte zuversichtlich, dass demnächst alles abgearbeitet ist und hoffe auf eine Fertig- Ich würde so sagen: Im Großen und Ganzen läuft es sehr gut und man muss seit März beinahe nichts stattfinden. Jetzt sind es die Weihnachtsfeiern, die stellung des Empfangsgebäudes bis Mitte 2021. auch einmal zufrieden sein. Natürlich gibt es das ein oder andere Projekt, das abgesagt werden müssen, diese Umstände beeinträchtigen das gesellschaft- Probleme bereitet und sich dadurch verzögert, was mich manchmal ärgert. liche Leben in sehr großem Maße. Diese Absagen ziehen aber auch für die Beispielsweise wurden im Juni 2019 zwei Dorferneuerungen für Seestetten Gastronomen, die gerade jetzt mit dem 2. Lockdown eh schon arg gebeutelt STADTPLATZSANIERUNG SCHUL- UND und Alkofen beantragt, bei denen ich noch keine Rückmeldung bekommen sind, weitere fehlende Umsätze nach sich. Schwere Einschnitte müssen auch ANFANG 2022 WISSENSCHAFTSSTADT habe. Gerade im Fall von Alkofen ist das sehr ärgerlich, Alkofen braucht unsere Unternehmer in den krisengeschüttelten Branchen hinnehmen, dringend eine Mehrzweckhalle, aber wir können erst weitermachen, wenn beispielsweise die Messebauer und die Veranstaltungstechnik. das Amt für ländliche Entwicklung hierzu eine Stellungnahme abgibt. Schön Der Berufsschulneubau geht flott voran und auch beim Bürgdurch- Die Schullandschaft in Vilshofen blüht, nun entsteht auch noch ein Able- wäre es auch, wenn es mit der Nahversorgung im Westen schneller gehen Wie sehr sich die Einschnitte in den städtischen Haushalt niederschlagen, bruch tut sich was, wie weit sind die Pläne für den Umbau des Stadt- ger der TH Deggendorf in Vilshofen, gefällt Ihnen diese Entwicklung zur würde. So mancher Bürger kann die Dauer der Verfahren nicht nachvoll- werden wir Ende des Jahres sehen. Einige geplante Projekte, wie zum platzes vorangeschritten? Schul- und Wissenschaftsstadt und reicht die vorhandene Infrastruktur ziehen, und manchmal geht es mir ganz ähnlich. Und natürlich würde ich Beispiel den Kauf des Wolferstetter Kellers, der in diesem Jahr über die Normalerweise wären wir jetzt in der Ausschreibungsphase bei einem geplan- aus? mich auch über die Ansiedlung eines großen Unternehmens sehr freuen, Bühne hätte gehen sollen, wurden jedoch in die Zukunft verschoben. ten Baubeginn im Januar 2021. Der Vilshofener Gewerbeverein Pro Vilshofen Wir sind sehr glücklich, dass wir so vielen Schülerinnen und Schülern tagtäg- beispielsweise am Standort des ehemaligen Kraftwerks Pleinting, wofür wir hat aber schon beim Lockdown im Frühjahr beantragt, das Vorhaben um 1 Jahr lich so breit gefächerten Unterricht bieten können. In dem Portfolio fehlte bis- uns laufend einsetzen und wo ich auch große Hoffnungen habe. Ansonsten Der Schiffsverkehr hat in den letzten Jahren stetig zugenommen, zu verschieben, um den Geschäften und Gastronomen am Stadtplatz etwas Zeit her der akademische Bereich, den wir jetzt mit der Außenstelle der TH Deggen- freut es mich aber, dass wir auch ohne große Neuansiedlung die Anzahl der durch die Pandemie ist dieser beinahe total zum Erliegen gekommen. zu geben, sich von den Corona-bedingten Einschnitten zu erholen, bevor der dorf abdecken können. Dem vorausgegangen sind jahrelange Gespräche und Arbeitsplätze in der Stadt in den vergangenen Jahren um rund 10 % steigern Sind dadurch auch die Pläne für das neue Empfangsgebäude ad acta Stadtplatz zur Baustelle wird. Dem haben wir im Stadtrat zugestimmt, so dass mit Verhandlungen, bis wir gemeinsam mit unserem Kooperationspartner Berger konnten.. gelegt worden? der Sanierung des Stadtplatzes Anfang des Jahres 2022 begonnen werden wird. Die Bau SE ein überzeugendes Konzept vorlegen konnten. Mich freut es sehr, dass In diesem Jahr gehen der Stadt die Einnahmen aus den Anlegungen fast kom- Verschiebung hat als Nebeneffekt den Vorteil, dass bis dahin die Bürgabfahrt fertig wir damit auch ein Hochschulstandort werden, wenngleich zu Anfang nur Die INNSIDE-Flussfrage betreffend konnten Sie sich bei unserem plett verloren und auch die Geschäftsleute leiden darunter. Die Verzögerungen ist, so dass während der Bauphase der Verkehr entzerrt werden kann. geforscht werden wird. letzten Gespräch mit der Kontinuität der Donau identifizieren, hat beim Bau des Empfangsgebäudes sind jedoch nicht Corona-bedingt. Seit über sich daran etwas geändert? einem Jahr arbeiten wir daran, eine Baugenehmigung für das Gebäude zu Im Sommer wurde an den regenfreien Wochenenden der Stadtplatz für Ein ganz wichtiger Meilenstein für die Schulstadt Vilshofen ist der Neubau Nein, daran hat sich nichts geändert, ich bin nach wie vor sehr ausgeglichen erhalten, der Bauantrag wurde im September 2019 gestellt. Allerdings haben den Autoverkehr gesperrt, soll dieses Modell in den nächsten Jahren der Berufsschule, denn damit können wir für die nächsten Jahrzehnte die und unaufgeregt. Es bringt mich nicht weiter, mich über wir mit extremen bürokratischen Hürden zu kämpfen, da sich das Gebäude im weitergeführt oder gar ausgebaut werden? berufliche Bildung an diesem Standort sichern. In diesem räumlichen Umfeld Dinge aufzuregen, ich möchte kontinuierlich weiterar- Überschwemmungsbereich befinden würde. Für jedes Szenario, seien es Über- Die autofreien Tage am Stadtplatz wurden recht gut angenommen, die Gas- wird in den nächsten Jahren auch die straßenbauliche Infrastruktur durch die beiten und brauche nicht die schnelle Schlagzeile! WIR DANKEN flutung oder ein Eisstoß, müssen entsprechende Konzepte vorliegen, Retenti- tronomie hatte Platz und Raum um sich in diesen schwierigen Zeiten etwas zu Anbindung der Jahnallee an die B 8 verbessert, so dass die Kapuzinerstraße zur onsflächen müssen ausgewiesen werden, ein Statikgutachten für die Donau- erholen. An den Samstagen wird der Stadtplatz in Zukunft sicherlich nicht für Einbahnstraße umgewidmet werden kann, was wesentliche Erleichterungen IHNEN FÜR DAS promenade musste erstellt werden, da bei drohendem Eisstoß mit Hochwasser den Verkehr gesperrt, aber den autofreien Sonntagen kann ich sehr viel abge- für Fußgänger und Fahrradfahrer mit sich bringen wird. GESPRÄCH! winnen, zumal eine Sonntags- und Feiertags-Fußgängerzone auch im neuen Stadtplatzkonzept nach der Sanierung vorgesehen ist..

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 6 | INNTERVIEW INNTERVIEW | 7

Bei Veranstaltungen, die mich nun schon 30 Jahre lang immer wieder kreuz und quer durch die USA INNTERVIEW ANNA ROSMUS führen, lernte ich zunehmend auch ganz andere Aspekte kennen; sei dies eine verheerende Armut, nicht nur in West Virginia, Spuren einer noch immer nicht beseitigten “Rassentrennung”, weit über Anna Rosmus: die Südstaaten hinaus, eine immer noch weiter um sich greifende Drogenszene, oder eine ausufernde Brutalität, unter ganz “normalen” Alltags-Bedin- gungen, wie auch bei eskalierenden, kriminellen EIN GROSSER TEIL DES LANDES Auseinandersetzungen. Seit etwa einem Jahrzehnt schwellen vor allem “bodenständige”, rechtsgerichtete Stimmen immer weiter an. Nicht nur in Staaten wie Ohio und Ten- GLEICHT EINEM PULVERFASS. nessee dominiert dabei immer öfter das Bild von Bibel-haltenden, Gewehr-tragenden und Fah- nen-schwingenden Hurrah-Patrioten. Einheimi- sche, vor allem jene mit höherer Bildung, erzählen immer öfter von ihren Ängsten, in ihrer eigenen Die Fragen stelle Gerd Jakobi Nachbarschaft als “Demokraten” erkannt bzw. “denunziert” zu werden. Ein großer Teil des Landes Ihre Geschichte fing in den Siebzigern mit einem Preis für einen Aufsatz über die Vergangenheit ihrer Heimatstadt gleicht einem Pulverfass. Schon das geringfügigste “Zündeln” kann zur gewalttätigen Explosion führen. Passau in der Nazizeit an und führte sie bis ins Weiße Haus in die USA. Viele renommierte Preise und Ehrungen, Einladungskarte für Anna Rosmus ins Weiße Haus unter anderem die Totenmaske von Kurt Tucholsky und der Geschwister Scholl Preis, machten sie zu einer Man sagt hier immer, das Land ist tief gespal- Berühmtheit. Nicht immer unumstritten, aber immer respektiert für ihre antirassistische Haltung. Einige Innterviews ten, ist das wirklich so und was hat deiner in unserem Magazin ließen uns immer in Kontakt bleiben. Anlässlich der besorgniserregenden Entwicklungen in den Meinung nach dazu geführt. USA baten wir die Autorin und Amerikakennerin um ein Innterview. Die Gesellschaft ist nahezu vollständig in zwei Teile gespalten, nicht nur politisch. “Weiße” einerseits, “Farbige” andererseits; Stadt einerseits, Land andererseits; ein Streben nach höherer Bildung einer- Du lebst jetzt schon 26 Jahre in den USA. Wie seits, Bildungsfeindlichkeit andererseits; Wohlha- hast du die letzten Jahre dort erlebt, was die bende einerseits und Habenichtse andererseits; politische Situation angeht? Progressive, mit oft internationaler Erfahrung und Dadurch, dass US-Medien wie die Washington Post Konservative (mit oft recht regionaler Erfahrung); seit 1985 immer wieder (an prominenter Stelle wie Menschen, die nach mehr Offenheit und sozialer auch zu politisch relevanten Daten) über meine Gerechtigkeit suchen, und jene, die in allem “Sozia- Arbeit berichtet haben, war ich schnell bekannt len” ihr altes Feindbild Sozialismus/Kommunismus wie “ein bunter Hund”. 1990 begannen dann auch zu erkennen glauben. Zeitungen wie die New York Times, politische Ganz wesentlich dazu beigetragen hat vor allem Kommentare von mir anzufordern. die Geschichte der einstmals recht “offenen” USA: Die ersten acht Jahre nach meinem Umzug habe Wellen von Einwanderern, welche ihre eigenen ich in Silver Spring gelebt. Die 16. Straße (an der Ideologien auf den früher dünn besiedelten Konti- richtet werden, fehlt diesen verständlicherweise ganz absichtlich mit diesem Feuer und Millionen U-Bahn-Station) führte direkt zum Weißen Haus. nent mitbrachten, und diese hier recht ungeniert, nicht nur objektives Wissen, sondern meistens seiner Fans lassen sich nur allzu gerne “anstecken”. Seit 1994 war ich mehrfach dort; erstmals zu einer bisweilen auch militant, weiterleben. Um nur zwei auch eine Wertschätzung objektiver Daten. Der Lügen und Manipulationen aller Art scheinen ganz privaten Führung, wenig später zu einer Beispiele aus dem Alltag zu nennen: Stellenwert von Wissenschaft wird in solchen Mili- Trump generell nicht arg schwer zu fallen. Seit Weihnachtsfeier für Mitarbeiter. Nachdem George eus ebenso angezweifelt wie deren “Gültigkeit”. Rechtsextreme ihn 2016 ganz demonstrativ mit W. Bush Präsident wurde, war ich auch zu Bällen Ausbeutung wird von Zweitens: Kapitalismus in den USA wird, oft noch ins Weiße Haus gewählt haben, kommuniziert er und anderen Veranstaltungen eingeladen, in aller nicht Wenigen mit immer, recht radikal betrieben. Ausbeutung wird mit diesen ebenso öffentlich wie süffisant. Was Regel wegen meiner Arbeit mit US-Veteranen, die Klugheit gleichgesetzt von nicht Wenigen mit Klugheit gleichgesetzt. Eine z.B. bei einer von Hillary Clinton’s Wahlkampf- am 2. Weltkrieg teilnahmen. weitverbreitete Ansicht ist, dass Arbeitgeber Rechte veranstaltungen mit lauten “Pepe”-Rufen begann, Dazu kam, dass mich verschiedene Botschaften Erstens: Religiöse Minderheiten wie Mennoni- haben, nicht Arbeitnehmer. Dass eine fehlende führte mittlerweile zu Trumps recht ungenierter und politische Stiftungen, auch aus Deutschland, ten und Amische lehnen traditionell eine höhere oder nicht ausreichende Krankenversicherung Forderung: “Stand down, and stand by!” Nachdem immer wieder zu Diskussionen geholt haben. Schulbildung ab. Aus ihrer Sicht ist dies auch eine Hunderttausende in den Bankrott treibt, wird als Gretchen Whitmer, Governor von Michigan, ihm Bei solchen Gelegenheiten habe ich z.B. Joschka Bescheidenheit vor Gott. Aus Sicht vieler Erzie- deren Problem gesehen. Dass eine adäquate Versi- die Stirn bot, wurde nicht nur deren Kidnapping Fischer getroffen, Gerhard Schröder, ehe er Kanzler her und Politiker verursacht fehlende Bildung cherung in vielen Fällen erst gar nicht angeboten geplant, sondern zehn Tage nach dessen Scheitern wurde, und Angela Merkel, kurz nachdem sie Kanz- allerdings ein Manko an selbständigem, kritischem ist, wird häufig mit einem leichten Schulterzucken grölten Massen: “Lock her up! Lock her up!” lerin wurde. Ich habe an Symposien über Rechts- Denken. Religiöse Fundamentalisten (konzent- abgetan. extreme teilgenommen, wir haben Korea diskutiert. riert vor allem in den Südstaaten) haben schon Das war intellektuell ebenso interessant wie wohl vor Jahrzehnten - relativ erfolgreich - gefordert, Trump selber spielt ganz WEITER GEHTS AUF SEITE 8 auch elitär. dass (auch an staatlichen Schulen) in Erdkunde, absichtlich mit diesem Feuer Biologie usw. nichts gelehrt werden darf, was der „SEIT ETWA EINEM JAHR- Bibel widerspricht. (Dem Erschaffen der Erde in nur Glaubst du als bekannte und überzeugte ZEHNT SCHWELLEN RECHTS- 6 Tagen “widerspricht” ihrer Ansicht nach z.B. die Antifaschistin, dass die Demokratie in den GERICHTETE STIMMEN IMMER Millionen Jahre dauernde Evolution.) Wenn Fakten USA durch die Trumpisten gefährdet ist? WEITER AN“ über Generationen hinweg gar nicht erst unter- Leider ist das tatsächlich so. Trump selber spielt

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 8 | INNTERVIEW GESUNDHEIT | 9

Neuerdings ziehen, auch hier, SA-ähnliche Mobs durch die Straßen MEDIZINCAMPUS NEWS Trump grinste und machte munter mit! Dass er seit Monaten - noch dazu ohne jeglichen objektiven Anhaltspunkt - die Gültigkeit der letzten Wahlen in RADIO-LOG MVZ Schießstattweg 60 Passau | Allgemeinmedizin - Radiologie Kinder- und Jugendmedizin - Frauenheilkunde & Geburtshilfe - Strahlentherapie Frage stellt bzw. regelrecht bestreitet, bringt eine PASSAU neue Dimension ins “Spiel”. Neuerdings ziehen (auch hier) SA-ähnliche Mobs durch die Straßen, oft in Konvois paramilitärisch bemalter Vans und Pick-up Trucks, auf denen “bis an die Zähne” GESUNDHEIT UND KULTUR bewaffnete Männer neben fest montierten Trump- -UNTERSTÜTZER und US-Fahnen Parolen wie “Stop the Steal!” von sich geben. Das Feiern ist coronabedingt auf Eis gelegt, Siehst Du die Gefahr eines Coups durch die doch RADIO-LOG‘s Charity und Sponso- Trumpadministration? ring-Aktionen gehen weiter. Wenn diese auch nur die geringste Chance bekä- me, durchaus. Spekulationen und gezielt gestreute RADIO-LOG unterstützt nicht nur wohltätige Gerüchte werden seit Wochen immer noch wilder. Zwecke mit Geldbeträgen oder engagiert Die Eile, mit der die jüngste Konservative ans Ver- sich als Sponsor kultureller Veranstaltungen Fotos: privat fassungsgericht gehievt wurde, beunruhigte nicht wie das von Paul Zauner initiierte Jazzfest Wenige. Die Weigerung, einen Übergang zur Bi- Passau. Jährlich organisiert RADIO-LOG ein den-Regierung offiziell zu beginnen, und Äußerun- großes Charity-Event. Wegen der Corona- ANNA ROSMUS gen wie die von Mike Pence, seine Regierung blei- VITA Pandemie fällt die Charity-Veranstaltung be “weitere vier Jahre im Amt”, irritieren Weitere. BRIGHT LIGHTS in diesem Jahr aus - wie Verteidigungsminister Esper, der US-Militär nicht so viele andere gewohnte Feste und Feiern. gegen US-Staatsbürger im eigenen Land einsetzen Dennoch wird der Medizinische Versorger wollte, wurde entlassen. Nachdem innerhalb we- aus Passau nicht auf das Spenden verzich- Anna Rosmus wurde 1960 als Tochter des niger Stunden weitere Pentagon-Funktionäre mit ten: 1500 Euro werden in diesem Jahr an die katholischen Schulleiters Georg Rosmus und Männern ersetzt wurden, die als Trump-Loyalisten einer Religionslehrerin in Passau geboren. Bayerische Krebshilfe gehen! gelten, sahen sich andere Militär-Repräsentanten Anlässlich eines Aufsatzwettbewerbs (Alltag im  www.radio-log.de genötigt, öffentlich klarzustellen, dass US-Solda- Nationalsozialismus. Vom Ende der Weimarer ten nicht auf einen Präsidenten vereidigt werden, Republik bis zum Zweiten Weltkrieg) befasste sondern auf die Verfassung. sich Rosmus 1980 als 20-jährige Abiturientin mit der Rolle Passaus im Dritten Reich sowie mit …RHETORIK, DIE MICH dem Schicksal der Passauer Juden. Sie habe, wie KRASS AN ANNO DAZUMAL WIR DANKEN sie 2015 schrieb, nach Akten von aktivem und ERINNERT passivem Widerstand gesucht und dabei Belege DIR FÜR DAS systematischer Gleichschaltung und radikaler AKTUELLE NEWS AUS DER Ausschaltung gefunden. Wie fühlst du dich als Deutsche, wenn GESPRÄCH! • RADIO-LOG WELT du diese Situation erlebst? Bei ihren Nachforschungen stieß sie auf einige Vieles erinnert mich an die Weimarer Widerstände. Drei Jahre lang wurde ihr der Zu- Republik und an die NS-Zeit. Vernunft und gang zum Stadtarchiv Passau verweigert, bis sie JAZZFEST PASSAU EW ON TOUR STADTGALERIE faktisches Verständnis fehlen auch hier leider sich die Akteneinsicht vor Gericht erstritt. Dabei  Im Juni: das erste Jazz-  Europäische Wochen  Schweinchen für die Bay- generell Vielen. Dazu kommen eine gezielte Taktik kam zum Vorschein, dass zahlreiche führende festival im Coronajahr Musik vom Laster erische Krebsgesellschaft und Rhetorik, die mich krass an anno dazumal Passauer Persönlichkeiten aktive Nationalsozia- SPENDENKULTUR erinnern. Als Trump-Fans z.B. mit mehreren listen waren, was jedoch in anderen deutschen „Ich bin ganz glücklich, dass wir das Im Corona-Sommer war RADIO-LOG mit Im Dezember stehen sie wieder an den KULTUR ALS VERSTÄRKER Städten wenig anders war. Die Ergebnisse ihrer Dutzend Fahrzeugen den Wahlkampf-Bus von gemacht haben“, sagte Paul Zauner dem dem SouNdBLaster der Europäischen- Kassen der Geschäfte in der Passauer ÄRZTLICHEN HANDELNS Joe Biden in Texas so aggressiv umringten, dass Recherchen fasste Rosmus 1983 in ihrem Buch Bayerischen Rundfunk. „Gesund für Wochen ON TOUR - zum Beispiel mit Stadtgalerie: kleine Sparschweine warten dieser nahezu von der Straße abgedrängt wurde Widerstand und Verfolgung am Beispiel Passaus geistige und emotionelle Hygiene, das Sponsoring bei den Auftritten von Slixs dort auf Ihre Spende für die Bayerische Freude, Begeisterung und Staunen. Die the- und ein Notruf sowohl die Polizei wie auch das FBI 1933-1939 zusammen. Beste was es gibt. Wenn man immer alles und der Band VallesantaCorde in Passau, Krebsgesellschaft. Die Spendenaktion ist rapeutische Wirkung von Kunst, Musik und • zur Verfügung hat auf der Welt ohne Limit, Ortenburg und Schärding. eine Kooperation von der Stadtgalerie auf den Plan rief, meinte der Präsident öffentlich, AUSZEICHNUNGEN Theater ist anerkannt. Wir als medizinischer Ihre intensiven Nachforschungen führten zu dann ist die Wertschätzung normal. Aber Von Ort zu Ort fuhr der LKW durch die Passau, RADIO-LOG und dem Mammo- diese “Patrioten” hätten nichts falsch gemacht. Sie Gesundheitsversorger verstehen uns auch als heftigen Anfeindungen vieler Passauer, zu wenn man das nicht mehr hat, merkt man Region, um die Menschen im Passauer graphie Screening Niederbayern. hätten den Bus nur “geschützt”. Da lassen Joseph Kulturverstärker. Darstellende und bildende 1984: Geschwister-Scholl-Preis Telefonterror, Entführungs- und Morddrohun- erst, wie wichtig es einem ist.“ Künste erzeugen faszinierenden Welten für die Goebbels, Heinrich Himmler und Adolf Hitler • gen. Die „Nestbeschmutzerin“, wie Rosmus Sinne und erreichen Herzen. Freude und das grüßen! Ab 1933 kamen Juden, Sozialisten und 1992: Holocaust Memorial Award mittlerweile auch genannt wurde, stand andere Opponenten in “Schutzhaft”. 1934 kam die • zeitweise sogar unter Polizeischutz. All dies ver- seelische Gleichgewicht spielen eine große “Nacht der langen Messer”, und - nicht nur - in der 1994: Conscience in Media Award der American anlasste Rosmus dazu, Passau im August 1994 Rolle für Gesundheit und Genesung. Deshalb “Reichskristallnacht” wurde dem “Volkszorn” fast Society of Journalists and Authors zu verlassen und in die USA zu emigrieren. Dort unterstützen wir kulturelle Initiativen - sehen uneingeschränkt freier Lauf gelassen.. • lebt sie heute nahe Chesapeake Bay in Maryland. Kultur als Verstärker eines ganzheitlichen me- Auch an dich noch einmal die INNSIDE Frage: 1996: Heinz-Galinski-Preis Seit ihren schriftstellerischen Anfängen in Passau RADIO-LOG will auch das nächste Land und Grenzregionen mit verschie- Im vergangenen Jahr zum Beispiel, dizinischen Ansatzes und ärztlichen Handelns. • Gibt es einen Fluss in deinem Leben, mit dem konzentriert Rosmus ihre Forschungsarbeit auf Jazzfest Passau im Jahr 2021 als Sponsor densten Musikrichtungen zu überraschen. konnten Kinder krebskranker Eltern von Bald werden wir wieder Feste für wohltätige 1994: Sarnat-Preis der Anti-Defamation League unterstützen. Ob coronabeschränkt oder Weitere SouNdBLaster Konzerte sollen der zusammengetragenen Spendensum- du dich identifizieren kannst? die Zeit des Nationalsozialismus. Sie hat mehrere Zwecke organisieren und freuen uns, über den • Bücher und zahlreiche Veröffentlichungen für unter Normalbedingungen. folgen - RADIO-LOG ist dabei! me profitieren. Nach wie vor die DONAU, ein relativ ruhiger Strom, medizinischen Auftrag hinaus, freudestiftend 1999: Immigrant Achievement Award wissenschaftliche Institutionen, Zeitschriften der beständig weiter fließt, mehr beeinflussend als gesellschaftlich beizutragen. und Zeitungen publiziert.

selbst beeinflusst zu werden. Wikipedia Quelle: UNI NEWS | 11 10 | INNSIDE

GEFÖRDERT VON

Soli ÖFFENTLICHE VORLESUNGEN dariist der ZUM THEMA NACHHALTIGKEIT zentrale Begriff Auch im Wintersemester 2020/21 findet die Vorlesungsreihe der Universität Passau zum in der Thema Nachhaltigkeit jeweils dienstags von 18-20 Uhr eine Fortsetzung – dieses Mal unter dem Titel Krisenzeit. „Dimensionen der Nachhaltigkeit“. tät In der bevorstehenden Weihnachtszeit ist es die Die beteiligten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler stellen ihre Ansätze heuer virtuell vor. nahmen wird das Thema Nachhaltigkeit im Bereich Studium und Lehre gefördert, dazu gehören Den Auftakt am 10. November, eine Gemeinschaftsveranstaltung mit der Vereinigung deutscher beispielsweise die Anerkennung von Online Kursen der Virtuellen Akademie für Nachhaltigkeit und Wissenschaftler VDW, gestalteten Prof. Dr. Maria Finckh (Universität Kassel) und Klimaexperte Prof. die Vergabe von Lehraufträgen, um Aspekte von Nachhaltigkeit in verschiedenen Disziplinen zu be- Dr. Hartmut Graßl mit dem Thema „Nachhaltige Landwirtschaft – gut genug für die Zukunft?“ leuchten. Zudem werden studentische Projekte mit Bezug zu Nachhaltigkeit gefördert. Die virtuellen Veranstaltungen sind für alle Interessierten offen. Die Veranstaltung wird vom universitären Forum „Werkstattgespräch Nachhaltigkeit“ in Koope- ration mit dem Institut für Angewandte Ethik durchgeführt. Die Vermittlung und Umsetzung von Eine Anmeldung per E-Mail an Dank Nachhaltigkeit zählen zu den wichtigen Aufgaben der Universität Passau. Durch verschiedene Maß- [email protected] ist erforderlich. bar Die gilt in diesem besonderen Geschäftsjahr vor allem all meinen keit DAS PROGRAMM IM ÜBERBLICK: treuen Kunden, 1. DEZEMBER 2020 12. JANUAR 2021 2. FEBRUAR 2021 Prof. Dr. Christian Neuhäuser (TU Dortmund): Prof. Dr. Konrad Ott (Universität Kiel): Prof. Dr. Werner Gamerith (Universität Passau): fähigen Mitarbeitern und „Nachhaltiger Konsum als moralische Distinktion?“ „Theorie und Praxis starker Nachhaltigkeit“ „Das Konzept der Nachhaltigkeit: globale und lokale Maßstäbe“ guten Freunden. 15. DEZEMBER 2020 26. JANUAR 2021 Prof. Dr. Suleika Bort (Universität Passau) und Prof. Dr. Jörg Trempler (Universität Passau): Prof. Dr. Dr. Alfred Kieser (Universität Mannheim): „Kann es autofreie Städte geben? Frühe Visionen und „Askese und Voluntary Simplicity: Ein Weg aus der aktuelle Debatten“ Klimakatastrophe?“ Helmut Zimmermann . 1985 Helmut

DANKE

Ihr ist es.‹ ›Das

Ulrich Popp POPP Immobilien GmbH Theresienstraße 5 94032 Passau T. 0851 75684888 popp-immobilien.com

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 12 | INNSIDE UNI NEWS | 13

GEFÖRDERT VON KONZERTSAAL FÜR PASSAU KOMMT VORAN! BÜRGERINITIATIVE KONZERTHAUS PASSAU E.V. UND STIFTUNG EUROPÄISCHES HAUS- KONZERTHAUS PASSAU: WIR SIND AUF DEM RICHTIGEN WEG.

GRÜNES LICHT FÜR TECHNOLOGIE CAMPUS VILSHOFEN

Die Technische Hochschule Deggendorf (THD) gründet einen weiteren Technologie Campus (TC) im Landkreis Passau. In Vilshofen wird das „Bayerische Zentrum für digitale STANDORTE Sicherheit“ entstehen. Dort soll die Grundlagenforschung DER TECHNISCHEN HOCHSCHULE DEGGENDORF und die anwendungsorientierte Forschung auf dem Gebiet Mit dem im Juli abgeschlossenen Architektenwettbewerb für das neue Wissenschaftszentrum der erinnern, dass es ohne ihre immer wieder vorgetragene Forderung nach einem Konzertsaal nicht der Datensicherheit vorangetrieben werden, insbesondere TC Cham TC Teisnach Universität in unmittelbarer Nähe des Klostergartens sind die jahrzehntelangen Bemühungen der möglich gewesen wäre, diesem Ziel näher zu kommen. Ein solcher Saal wird in der Stadt Passau, die für Industrieanlagen und Automobile. Optik

Bürgerinitiative Konzerthaus Passau e.V. und der Stiftung Europäisches Haus – Konzerthaus Passau sich durch ein vielfältiges Kultur- und vor allem Musikangebot auszeichnet und ein großes Einzugs- Gesundheits- TC Teisnach campus Sensorik ihrem Ziel einen wichtigen Schritt nähergekommen. Der Freistaat Bayern wird für die wachsende gebiet bis hinein nach Oberösterreich und Südböhmen aufweist, seit jeher und auch aktuell nach wie In einer Pressekonferenz der Stadt Vilshofen am 17. September Bad Kötzting Universität auf dem ehemaligen Gelände der Löwenbrauerei einen Gebäudekomplex errichten, in vor schmerzlich vermisst. Die Bürgerinitiative und die Stiftung weisen auch darauf hin, dass es sich verkündeten Staatsminister Bernd Sibler und THD-Vizepräsident TC Parsberg/ dem ein 800 Plätze umfassender Hör- und Konzertsaal, d.h. mit Bühne, großem Foyer und erforder- gerade in dramatischer Zeit wie z.B. der jetzigen, verbunden mit Corona-Pandemie und nachfolgenden Prof. Waldemar Berg gemeinsam mit Bürgermeister Florian Gams TAZ Spiegelau Lupburg lichen Nebenräumen untergebracht wird. Dieser Saal kann, sofern er nicht für Universitätszwecke be- gewaltigen finanziellen Herausforderungen, als richtig herausstellt, auf kostensparende Synergie- die Neuigkeit. Die Zustimmung des Stadtrats folgte eine Woche nötigt wird, an externe Veranstalter in Passau und Umgebung vermietet werden. effekte durch Nutzung eines von der Universität selbst benötigten hochwertigen Hörsaales mit später mit einem klaren „Ja“. 2021 werden die Bauarbeiten für kunststoffcampus bayern – TC Freyung Die Bürgerinitiative und die Stiftung nehmen die nunmehr schon zum 18. Mal stattfindende Verleihung Konzerttauglichkeit, d.h. mit bester Akustik und Bühne, zu setzen. das neue Gebäude beginnen und bereits ab Herbst 2022 soll der TSZ Weißenburg des Volker Mangold-Musikpreises an die Multi-Instrumentalistin Christiane Öttl zum Anlass, daran zu Campus in Betrieb genommen werden. TC Plattling Von der Hochschule kommen Prof. Dr. Martin Schramm als Leiter TC Grafenau des TC und Prof. Dr. Peter Ullrich nach Vilshofen. Zwei weitere kunststoffcampus BAD GRIESBACH PASSAU ROTTHALMÜNSTER ANZEIGE Professoren sollen nach Eröffnung des TC Vilshofen direkt für bayern – TC Hutthurm Die bestehenden Technologie Campus der TH Deggendorf bekommen Zuwachs in Vilshofen Pilates Bierseminar mit Verkostung QiGong den Standort berufen werden. Bis zu 30 neue Arbeitsplätze sollen Mo, 11.01.21, 17:45 / 19 Uhr, 8 x, 48,00 € Fr, 08.01.2021, 18:00 Uhr, 1 x, 25,00 € Mi, 13.01.2021, 18:00 Uhr, 8 x, 48,00 € entstehen. Planstellen für vier Ingenieure, bis zu vier Werkmeister, Gemeinsam abnehmen Bierbraukurs Rückhalt - Ganzheitliche Rückenschule Mi, 13.01.2021, 08:30 Uhr, 6 x, 54,00 € Sa, 09.01.2021,10:00 Uhr, 1 x, 68,00 € Do, 14.01.2021, 18:30 Uhr, 10 x, 80,00 € Verwaltungsangestellte und studentische Hilfskräfte. Immer Hatha-Yoga Spanisch A1.1, Kompaktkurs wieder sollen auch Doktoranden vor Ort forschen. Weißenburg-Gunzenhausen und Passau. Experten entwickeln dynamisiert die regionale Wirtschaft und setzt neuartige techno- Do, 14.01.21, 18 / 19:45 Uhr, 10 x, 105,00 € Mo, 11.01.2021, 18:00 Uhr, 10 x, 191,25 € TITTLING Die Hochschule setzt mit ihrem zwölften Technologie Campus ein dort in enger Zusammenarbeit mit Hightech-Firmen anwendungs- logische Akzente fernab des urbanen Raumes. Firmen profitieren Malkurs - Aquarell und Acryl Die Feldenkrais-Methode® Trommel - Meditation Do, 21.01.2021, 18:00 Uhr, 6 x, 69,00 € Mo, 11.01.2021, 18:30 Uhr, 5 x, 35,00 € Do, 14.01.2021, 17:00 Uhr, 6 x, 36,00 € einzigartiges Konzept fort. Seit 2009 gründet die THD sukzessiv bezogene Speziallösungen. Im Zentrum dieser institutionellen vom Zugriff auf die Labor- und Forschungskapazitäten der THD, Schlittenfahrt auf die Oberhofalm Fotograﬁ e - gewusst wie spezielle Forschungseinrichtungen. Bisher in den Landkreisen Arbeit steht die Symbiose aus wissenschaftlicher Forschung und für Forschungspraktikanten und angehenden Absolventen erge- Mi, 24.02.2021, 7-20 Uhr, 1 x, 30,00 € Mo, 11.01.2021, 19:00 Uhr, 6 x, 95,00 € UNTERGRIESBACH Cham, Regen, Freyung-Grafenau, Neumarkt in der Oberpfalz, ihrer wirtschaftlichen Anwendung. Diese enge Kooperation ben sich wertvolle Industriekontakte. Englisch B1, Fortsetzungskurs Rückenﬁ t BÜCHLBERG Di, 12.01.2021, 17:30 Uhr, 5 x, 63,75 € Do, 14.01.21, 17 / 19:30 Uhr, 10 x, 80,00 € Bildung verschenken! Bauch - Beine - Po Französisch B2 Cours de Conversation Ganzkörpertraining für Herz u. Kreislauf Di, 12.01.2021, 19:00 Uhr, 8 x, 48,00 € Di, 12.01.2021, 19:00 Uhr, 5 x, 63,75 € Do, 14.01.2021, 18:15 Uhr, 10 x, 80,00 € Mit den vhs Geschenk- Progressive Muskelentspannung VILSHOFEN Gutscheinen. HAUZENBERG Mi, 13.01.2021, 19:30 Uhr, 8 x, 85,00 € Step-Aerobic Powertraining Englisch A2 „Let‘s talk now A2“ Bodyforming Begeistern Sie Ihre Lieben Di, 05.01.2021, 18:30 Uhr, 10 x, 62,50 € Do, 14.01.2021, 18:00 Uhr, 10 x, 127,50 € Mo, 11.01.2021, 19:45 Uhr, 5 x, 22,50 € mit einer großen Auswahl an Nähen am Vormittag AutoCAD Grundlagen Orientalischer Tanz für Anfänger DEGGENDORFER ABSOLVENT Veranstaltungen und Kursen Di, 12.01.2021, 09:00 Uhr, 5 x, 90,00 € Sa, 15.01.2021, 9-16 Uhr, 3 x, 349,00 € Mi, 13.01.2021, 19:15 Uhr, 6 x, 48,00 €

mit spannenden Themen. Zumba Fitness® Italienisch A1.1 Für Wiederanfänger! Englisch B2, Conversation AUF FILMFESTIVAL IN LOS ANGELES Mi, 20.01.21, 18:15 / 19:15 Uhr, 5 x, 30,00 € Fr, 15.01.2021, 18:00 Uhr, 5 x, 95,60 € Mi, 27.01.2021, 19:30 Uhr, 4 x, 34,00 € PowerPoint - Grundlagen Schauspiel – Schnuppertag WEGSCHEID AUSGEZEICHNET Mo, 25.01.2021, 18:30 Uhr, 4 x, 143,00 € Sa, 16.01.2021, 10:00 Uhr, 1 x, 65,00 € Experimentelles Malen mit Kindern Business English A2 HUTTHURM Mo, 04.01.2021, 14:00 Uhr, 1 x, 18,00 € Mo, 18.01.2021, 18:00 Uhr, 5 x, 100,00 € Anfang November fand das Los Angeles Crime & Horror samten Bildgestaltung, eingebracht. Die hervorragende Arbeit des Filmszene aus dem in Los Angeles für „Best Cinematography“ Nähen was Spaß macht Intuitive Malerei - als Ausdrucksform Ofﬁ ce für den Büroalltag ausgezeichnetem Kurzfilm „Accept“ (© THD/Klavers/Stahl) Di, 12.01.2021, 18:00 Uhr, 5 x, 90,00 € Film Festival statt. Dort wurde Maximilian Stahl, Medien- THD Alumnus würdigte die Jury mit der Auszeichnung für "Best Sa, 09.01. / 23.01.21, 14:00 Uhr, 1 x, 24,00 € Mo, 25.01.2021, 08:30 Uhr, 9 x, 299,00 € technik-Absolvent der Technischen Hochschule Deggendorf Cinematography" am ersten Festivaltag. Aerobic Mix Schlüssel zum Erfolg: Körpersprache Mo, 11.01.2021, 17:40 Uhr, 10 x, 40,00 € Sa, 30.01.21, 9:30-15:30 Uhr, 1 x, 109,00 € (THD), für den Kurzfilm „Accept“ ausgezeichnet. Der von den Deggendorfern eingereichte Kurzfilm „Accept“ ist vorherrschenden Pandemie wurde das diesjährige Festival virtuell Stricken und Häkeln den Genres Horror und Thriller zugeordnet und handelt von einer abgehalten. Insgesamt wurden 13 Filme aus den verschiedensten Mi, 13.01.2021, 17:00 Uhr, 4 x, 48,00 € POCKING vhs Passau Nikolastr. 18 Das Drehbuch zum Film wurde von Manuel Klavers geschrieben, jungen Frau, die unheimliche Gestalten sieht. Ihr Vater hatte diese Genres gezeigt. Das Los Angeles Crime & Horror Film Festival hat Pilates ORTENBURG Mo, 11.01.2021, 17:45 Uhr, 8 x, 80,00 € 94032 Passau der auch die Regie übernahm. Besonders gefiel der Jury aber die Gabe ebenfalls und zerbrach daran. Sie lernt in dem Film sich und es sich zur Aufgabe gemacht, das Beste des unabhängigen Krimi- Line Dance Excel - Grundlagen Tel.: 0851 95980-0 Bildgestaltung von „Accept“, die von Maximilian Stahl kam. Er hatte diese Besonderheit zu akzeptieren. und Horrorfilms und der vielen Subgenres des Krimis, des wahren Di, 12.01.2021, 18:30 Uhr, 5 x, 30,00 € Mo, 25.01.2021, 18:00 Uhr, 4 x, 138,00 € [email protected] sich in dem Film mit der Konzeption, Kameraführung, Lichtge- Das Los Angeles Crime & Horror Film Festival findet jährlich in Los Verbrechens und des psychologischen Horrors in Film und Neuen Zweckverband Volkshochschule Englisch A1. 1 Mein Fotobuch für Stadt und Landkreis Passau Do, 28.01.2021, 19:30 Uhr, 4 x, 51,00 € Mo, 08.02.2021, 18:00 Uhr, 1 x, 28,00 € www.vhs-passau.de staltung, dem Color Grading und den Visual Effects, also der ge- Angeles statt, mit Filmvorführungen in Hollywood. Aufgrund der Medien zu zeigen und zu feiern.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 14 | PASSAU INNEN

ES WURDE LICHT!

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Alle Jahre wieder heißt es in Passau zur Ein- In das Beleuchtungskonzept integriert wurde stimmung in die Adventszeit traditionell „Eig- heuer der 40 Meter hohe Baukran in der Gro- ein außergewöhnliches Jahr neigt sich dem Ende zu. Die Corona-Pandemie hat alle Lebensbereiche auf den Kopf gestellt. schoit wird“! Heuer erstrahlt die Innenstadt ßen Klingergasse, der die Baustelle der Spar- Umso mehr hoffe ich, dass wir trotz allem schöne Weihnachtsfeiertage verbringen können. der Dreiflüssestadt seit dem 24. November kasse bedient. Aufgrund der enormen Höhe Danken möchte ich besonders denjenigen, die heuer im Krisenmodus über sich hinausgewachsen sind, aber auch denen, 2020 in vorweihnachtlicher Lichterpracht. wird die dort angebrachte Beleuchtung weit die sich anderweitig für das Gemeinwohl engagiert haben. Möge uns dieser Einsatz erhalten bleiben. Passaus Oberbürgermeister Jürgen Dupper, über die Innenstadt hinaus zu sehen sein. Ich wünsche Ihnen ein frohes Fest und alles Gute für 2021. Zweiter Bürgermeister und Vorstandsvorsit- zender von City Marketing Passau Andreas Um in den trüberen Monaten zu Jahresbe- Ihr Rother sowie CMP-Geschäftsführerin Lisa ginn etwas Licht in die Innenstadt zu bringen, Salwiczek sorgten für die Inbetriebnahme der werden die Lichterketten ausnahmsweise bis rund 300.000 Lichter im Bereich zwischen Mitte Februar 2021 hängen bleiben. Klostergarten und Ortspitze. Jürgen Dupper TRADITIONELLER Oberbürgermeister der Stadt Passau KRIPPENWEG 2020

von 25.November 2020 – 06. Januar 2021 Der traditionelle Krippenweg in den Schaufenstern der Passauer Geschäftswelt lädt alle kleinen GROSSES GEWINNSPIEL IN DER STADTGALERIE und großen Weihnachtsbegeisterten ein, auf einer Spazierroute durch die Alt- und Innenstadt knapp 30 Krippen aus aller Welt zu bestaunen. Ausgestellt sind faszinierende Krippen unter- schiedlichster Art und Weise, von traditionell bis zeitgenössisch sowie aus unterschiedlichsten Der Weihnachtsmarkt im Center ist geöffnet! Ein großes Adventskalender Gewinnspiel er- Materialien wie z. B. Schokolade, Glas, Wolle, Zinn, Silber, Keramik und natürlich auch Holz. Weihnachtszeit ist Geschenkezeit: wartet alle Kunden und Besucher der STADT- Die Bandbreite erstreckt sich von altem Kunsthandwerk bis hin zu modernen Interpretationen. Die STADTGALERIE Passau bietet ihren Kun- GALERIE Passau im Dezember. Da heuer der Christkindlmarkt auf dem Passauer Domplatz nicht stattfinden kann, wird die von Konrad den auch in diesem Jahr mit dem „Himm- Beginnend ab dem 1.12. werden jeden Tag Vordermeier gebaute und üblicherweise auf dem Christkindlmarkt ausgestellte Krippe in den Krippen- lischen Service“ wieder ein angenehmes in der Ladenstraße drei Sterne in den Farben weg integriert und in dem großen Schaufenster der Apotheke in der Stadtgalerie ausgestellt. Einkaufserlebnis und eine ganz besondere Gold, Rot und Grün versteckt. Wer einen Stern Atmosphäre für das Weihnachts-Shopping. entdeckt hat, kann diesen abziehen und an der Die weihnachtliche Service-Offensive sorgt Kundeninfo im EG vorzeigen. Zu gewinnen gibt mit zahlreichen zusätzlichen Angeboten im es täglich drei Gutscheine im Wert von 100€, Center dafür, den Kunden die Weihnachtsein- 50€ und 20€. Jede Person ist nur einmal zur VERO MODA käufe so einfach und komfortabel wie mög- Teilnahme am Gewinnspiel berechtigt. IM ADVENTSKALENDER lich zu machen. Alle 90 Shops der STADTGALERIE Passau Diese reichen vom Einpackservice für Ge- haben an Heilig Abend und Silvester bis 14 Uhr Heuer gibt es einen „klassischen“ Adventskalender schenke bis hin zu freundlichen „Weih- geöffnet. Aus Rücksicht auf die Gesundheit aller von Vero Moda zu kaufen – die leckere Schokolade nachtspagen“, die kleine Geschenke und ist das Tragen von Mund-Nasen-Masken in der innen drinnen ist von Ritter Sport und hinter jeder Tür Weihnachtspralinen verteilen oder im Park- STADTGALERIE Passau nach wie vor obligato- steckt zusätzlich eine Überraschung von Vero Moda, haus zum nächsten freien Platz führen. risch. zum Beispiel ein exklusives Geschenk oder Rabatt und Vieles mehr. Sponsord by Die glücklichen Gewinner werden am 30.11 bekannt- gegeben. Aber natürlich kann jeder gerne einen JEANS & FASHION Kalender auch käuflich erwerben.

WWW.BIGDANDY.DEPASSAU | NIBELUNGENPLATZ Nibelungenplatz 1 0851 - 49084302 94032 Passau [email protected] WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 16 |ORTENBURG des heutigen Wildparks identisch. eine Gartenanlage errichtet. Dieseistmit demEingangsplateau ten. Parallel zumgroßen Umbau wurde unter Joachim wiederum späterer Umbauten, viele Spuren jenes Renaissancebaus erhal- Auch in vielen anderen RäumenhabensichimSchloss, trotz stehenden Skulptur des Apollos von Belvedere besitzen wollte. dar. So war es Joachim persönlich,der ein Abbild der inRom griechische Gottheiten sowie bereits damals bekannte Statuen Scheinarchitektur in einem prunkvollen rot. DieFiguren stellen offenen Kamin.Der Saalerstrahlt heute durch seinegriechische Hans Pötzlinger die Aufträge für die Türverkleidungen und den beauftragt. Darüber hinauserhielt der oberpfälzische Bildhauer ken, dieeinstalle Seiten umspannten, wurden Salzburger Maler Kreuztoller. Die Saal-Decke ist sein Hauptwerk. Für die Wandfres Rittersaal genannt,etwa denSalzburger Bildschnitzer Michael Für dieHolzkassettendecke desGroßen steinernen Saales, heute burg einenNeubau undinvolvierte bekannte Künstler der Zeit. er im wenige Kilometer südlichgelegenen Stammschloss Orten - des Marktes dient, seine heutige Gestalt. Ein Jahr später begann wohl dasLuisental, welches nochheute alsNaherholungsgebiet Ab 1561sanierte Joachim Schloss Neu-Ortenburg. Dabeierhielt frühem Regierungsantritt umfangreiche Bautätigkeiten ausübte. reicher sein. Allen voran istGraf Joachim zunennen,der nach vollständig verloren. Die folgenden Generationen sollten erfolg- tet wurden. Der GlanzdiesesSchlosses ginginzwischennahezu ten zwei umfangreiche Gartenanlagen mitObstbäumenerrich- den 1530er Jahren imStile der Zeit aus, wobei im Süden undOs Graf Alexander undseineSöhnebauten Schloss Söldenau wohl in sance kennenlernte -mit weitreichenden Folgen. und Rom besucht, wodurch dieFamilie dieitalienischeRenais dienort. Von dortaus wurden Städte wie Siena, Verona, Florenz Grafen inItalienausbilden zulassen,mitPadua alsfestem Stu- Die Verbindungen nachSüdtirol führten zur Verpflichtung, junge des berühmten SängersundDichters Oswald von Wolkenstein. Wolkenstein. So heiratete Graf Alexander eine direkte Nachfahrin den sichdieklangvollen NamenFirmian,Spaur undbesonders Bindungen zumSüdtiroler Hochadel zuknüpfen. Darunter fin- wortlich. Im frühen 16. Jahrhundert begann die gräfliche Familie Grafen von Ortenburg mit ihrem europäischen Netzwerk verant- die Umgebung, von der Renaissance geprägt. Hierfür sinddie Ortenburg -einkünstlerisches Kleinod. Der Marktist,andersals Unweit der Barockstädte Passau undSchärding liegtder Markt RENAISSANCE PRÄGTE ORTENBURG - - - Nähere Informationen auf www.leben-in-ortenburg.de bereits dieersten Ansätze desBarocks. sie aber auchdasEndedieser EpocheimMarkt,dennsiezeigt te Renaissancedecke inganzDeutschlandgilt. Zugleich markiert die berühmte Holzkassettendecke anbringen,diealsschöns zu einemprunkvollen Gedächtnissaalumgebaut.Dabeiließ er vom Grafen selbstentworfene heutigeKapelle. Der Saal wurde diese Parkanlage. Der Höhepunkt der Umgestaltung war aber die plett einschloss. SelbstKaiser Ferdinand III.interessierte sichfür Joachim angelegt, der dieheutigePassauer Straße nahezukom- de einumfangreicher Tiergarten südlichdesGartenplateaus von erweiterte Graf Friedrich Casimir seinStammschloss. Dabei wur in Südtirol. Während diesedie Trostburg imEisacktalausbauten, Jahre hinweg eintransalpines Wettbauen mitden Wolkensteinern gestaltung desSchlosses Ortenburg. Hierbeilieferte er sichüber Ende der 1620er Jahre begannFriedrich Casimir miteiner Neu- auf Bayerischen Landesausstellungen zusehen. kannt, seinelavierten Federzeichnungen waren bereits mehrfach die Spitze trieb.Der Graf istfür seinkünstlerisches Schaffen be- beendet. Es war Graf Friedrich Casimir, der dieRenaissance auf Mit dem Tod Joachims im Jahre 1600 war dieBautätigkeit nicht Europaweites Netzwerk Blick indenfür eineHochzeit bestuhlten sogenannten Großen steinernen Saal. - - der Schlosskapelle. Die 1628fertiggestellte Holzkassettendecke

Foto: Anthofer Markt Ortenburg Foto: Anthofer Markt Ortenburg reits onlineerleben: ars.electronica.art das Innere desmenschlichenKörpers. Jetzt be- druckenden Bildwelten durch dieGalaxieoder in ist auchder DeepSpace: ein3D-Kinomitbeein- Auswirkungen für dieGesellschaft.Sehenswert von morgen undstellt wichtige Fragen auf ihre der Zukunft“ gibtEinblicke indietechnische Welt nie spielt: Das Ars Electronica Center als „Museum bringt, undeinKlavier, dasfreihändig eineSinfo- Ein Roboter, der eineMarionette zum Tanzen ZUKUNFTSVISIONEN ENTDECKEN in einemder Lokale. Dazwischen istsicher auchZeit für einenKaffee Boutiquen mitindividuellen Produkten eröffnet. straßen habenindenletzten Jahren viele kleine mehr als100Geschäfte vertreten. IndenSeiten- der Landstraße undindenEinkaufszentren sind gemütliche Atmosphäre der Stadt genießen: Auf bringen undim Anschluss beieinemKaffee die In der Linzer InnenstadteinenShoppingtag ver URBANES FLAIR Abkühlung auf denDonaustränden. Sommer richtigheiß wird, findenBesucher auch ten fühlt sichan wie einKurzurlaub. Wenn esim Donaulände sitzen und die Schiffe beobach- ist Natur- undErholungsortzugleich. Auf der Die Donaufließt mitten durch die Stadt und GRÜNE OASE ERKUNDEN große Vorfreude. Obwohl esweit mehrinLinzzusehengibt,hierfünfGründe,warum2021eineReise Gerade inZeiten wiediesenwecktderGedankeaneineReise und aneinenTapetenwechsel 5 GRÜNDEFÜREINEN TAG INLINZ -

©AEC_Panorama1©Linz Tourismus_Robert Josipovic.jpg 2 ÜbernachtungenimHotel nach Wahl inklusive Frühstück und3-Tages-Linz-Card mit freiem EintrittinLinzer Museen,freier Fahrt mitBusundStraßenbahn sowie in dieDonaustadt amPlanstehensollte. Drei Tage Kurzurlaub ab119Euro pro Person: EIN WOCHENENDE INLINZ www.linztourismus.at/wochenende vielen weiterenvielen Vorteilen.

©Brucknerhaus 2©Linz Tourismus_Robert Josipovic.jpg

werden. www.linztourismus.at/app oder RabattineinemMuseumeingetauscht späteren BesuchinLinzgegeneine Tasse Kaffee wertvolle Punkte. Diesekönnen dannbeieinem zer Torten in Passau einsammelt, bekommt dafür lerisch zu erkunden. Wer jetzt Quizze löst und Lin zur DonaustadtauchdieMöglichkeit dieStadt spie Die Visit-Linz-App bietet nebenzahlreichen Infos JETZT LINZER-TORTEN SAMMELN die Musiker desrenommierten Bruckner Orchesters. zu sehen.Dabeispielen bei vielen Aufführungen theater zahlreiche Opern,Musicals und Tanzstücke Innenstadt imLinzer Volksgarten sindimMusik- mit Blickauf dieDonauprobieren. Weiter inder möchte, sollte das„Bruckner’s“ imKonzerthaus zerten. Wer davor noch gemütlich essen gehen Ambiente undzahlreichen, hochkarätigen Kon- der Donauüberzeugt miteinemeinzigartigen Theater- oder Konzertabend. DasBrucknerhausan Der perfekte Abschluss einesLinz-Ausflugs istein KULTURAUSZEIT GENIESSEN Blickhinter dieKulissen des Weltkonzerns. dukt. Dabeierhalten dieBesucher einenspannenden vativen Herstellungsprozess biszumfertigen Pro- multimedial gestaltet undpräsentiert deninno- eindrucksvolle Art und Weise: DieErlebniswelt ist chende Schlote, zeigt die voestalpine Stahlwelt auf Dass Industrie weitaus mehr bedeutet, alsrau- AUF DENSPURENDESSTAHLS LINZ|17

©Linz Tourismus_Robert Josipovic - -

18 | POCKING BAD FÜSSING | 19

BAD FÜSSING BEGEISTERT: ZUM WEIHNACHTSEINKAUF IN DAS 99 PROZENT ZUFRIEDENE GÄSTE LEBENS- UND LIEBENSWERTE POCKING Die legendäre Heilkraft des Thermalwassers genießen, große Kultur malwasser. Für 94 Prozent der Befragten war laut der Befragung und unsere wunderschöne Natur entdecken, Kraft und Lebensfreu- die Wirkung des Thermalheilwassers ausschlaggebend für ihre de tanken: Europas übernachtungsstärkster Kurort glänzt weiterhin Reiseentscheidung, für 89 Prozent die guten Erfahrungen wäh- mit Bestwerten bei der Zufriedenheit. Das ist das eindeutige Ergebnis rend ihrer vergangenen Aufenthalte. Pocking ist die Einkaufs- und Dienstleistungs von Marktforschern der Universität Passau. Diese befragten mehr als AN DEN ADVENTS Entspannen in Deutschlands größter Thermenwelt stadt des niederbayerischen Bäderdreiecks. 600 Bad Füssinger Gäste über ihren Aufenthalt. Zahlreiche klein- und mittelständische SAMSTAGEN JE 500 Sobald Deutschlands beliebtestes Gesundheitsziel wieder Gäste Unternehmen, Handwerksbetriebe und ein EURO GEWINNEN Zufriedene Gäste sind die beste Empfehlung willkommen heißen darf, will Bad Füssing — trotz der Heraus- breit gefächerter Einzelhandel bieten Ihnen Der Pockinger Unternehmerverein POCKING Die Quote der Gesamtzufriedenheit mit dem Urlaub in Bad Füssing forderungen durch die Corona-Pandemie — auch in den Win- eine wunderbare Gelegenheit zum Weih- AKTIV hat sich für den Weihnachtseinkauf in liegt laut der Untersuchung bei 99 Prozent. Mehr als vier von fünf termonaten Möglichkeiten für unvergessliche Urlaubserlebnisse nachtseinkauf. diesem Jahr etwas ganz besonders einfallen Gästen hatten demnach auch bereits während ihres Aufenthalts be- bieten. Das wohlig warme Heilwasser in Deutschlands mit 12.000 lassen: Seit dem 31. Oktober werden unter schlossen, „ganz sicher“ wiederzukommen. Ein weiterer Rekordwert: Quadratmetern größter und beliebtester Thermenwelt garantiert Ein großes Warenangebot und die sehr gute dem Motto „STEMPEL DICH ZUM GEWINNER“ Alle der befragten Besucher, also 100 Prozent, wollen den Ort wei- bei Kälte, Eis und Schnee selbst unter freiem Himmel immer bes- Verkehrsanbindung machen Pocking als Ein- wöchentlich 250 EURO verlost, an den Advents- terempfehlen. „Zufriedene Kunden sind die beste Empfehlung. Auch tes Badewetter. Bad Füssing ist gerade in der kalten Jahreszeit kaufsstadt so beliebt. Kleine Geschäfte oder samstagen sogar 500 EURO. deshalb liegt uns allen besonders am Herzen, dass sich unsere Gäste ein Gewinn für die Gesundheit – weit weg von der Hektik des INFORMATIONEN UND KONTAKT: große Einkaufszentren – Pockings Geschäftswelt bei uns wohl fühlen“, sagt Bad Füssings Bürgermeister Tobias Kurz. Alltags. „Seien Sie versichert, dass alle im Ort mit umfassenden Kur- & GästeService Bad Füssing braucht sich hinter dem Angebot großer Städ- Bei jedem Einkauf im Aktionszeitraum erhal- Sicherheits- und Hygienekonzepten weiterhin alles dafür tun, da- Rathausstr. 8 | 94072 Bad Füssing | Tel. 08531/975-580 te nicht zu verstecken. Bekleidungsgeschäfte, ten Sie in den teilnehmenden Geschäften Gästemagnet Thermalwasser mit Gäste ihre Zeit bei uns unbeschwert genießen können“, sagt E-Mail: [email protected] Internet: www.badfuessing.de Haushaltswaren, Schmuck, Schuh- und Sport- einen Stempel, unabhängig vom Wert des Bad Füssings größte Attraktion ist und bleibt das legendäre Ther- der Bürgermeister. geschäfte, Blumenläden, Handwerk, Kunst oder Einkaufs. Die ausgefüllten Karten können in alles rund um die Schönheit – es gibt nichts, was einem der Geschäfte abgegeben werden. es nicht gibt. Gute Qualität und Beratung werden Jeder kann beliebig oft teilnehmen. Eine Liste in jedem Geschäft großgeschrieben, der Kunde der teilnehmenden Geschäfte finden Sie ANZEIGE wirkt und wirkt und wirkt. ist König und (fast) jeder Wunsch wird erfüllt. unter www.pocking-aktiv.de.  © Andreas Mühlleitner Andreas © Bad Füssing Parkplätze gibt es in Pocking genug. Fünf Bad Füssing Großparkplätze mit rund 1.200 Stellplätzen ste- RELAXED EINKAUFEN IN Highlights hen den Bürgern zur Verfügung. Vom Stadtzent- DER INNENSTADT OHNE Quell der Gesundheit  3 Thermen, aus 1.000 m Tiefe rum zu den jeweiligen Parkplatzstandorten ist es (Quelltemperatur 56°C)  Der besondere Gehalt an Sulfi d-Schwefel zu Fuß nur ein Katzensprung. PARKGEBÜHREN macht das Heilwasser so wertvoll Zur Weihnachtszeit macht die Stadt Pocking ihren  Europas weitläufi gste Thermenlandschaft Besuchern ein besonderes Geschenk. Bis zum mit 12.000 m² Wasserfl äche  Mehr als 100 Therapie- und Entspannungs- 3. Januar 2021 entfallen die Parkgebühren in becken (28° – 42°C) der Innenstadt. So steht einem entspannten  Europas beliebtestes Heilbad Weihnachts-Shopping-Erlebnis ohne Zeitdruck  Treffpunkt für Gesundheit und Wohlbefi nden Weitere Infos zu lebens- und liebenswerten mit optimaler medizinisch-therapeutischer Stadt Pocking unter im Zentrum Pockings nichts mehr im Wege. Betreuung  Ausgezeichnete Präventions- und Wellness- www.pocking.de einrichtungen www.pocking-aktiv.de  Ein Paradies für Radfahrer und Wanderer  Abwechslungsreiches Kulturprogramm Ein entspannendes Winter-Wohlfühlmärchen für alle Sinne erwartet Sie! rund ums Jahr  BAD FÜSSING HEISST LEGEN- einzigartig und erstreckt sich von tra- Wasserfl äche über Deutschlands Riesiges Sport- und Freizeitangebot DÄRES HEILWASSER, vielseitige ditioneller bis zur Hightech-Medizin. weitläufi gste Thermenlandschaft.  Für Allergiker qualitätsgeprüfter Kurort Gesundheitsangebote und Natur- Aufgrund seiner einmaligen Wirk- Genießen Sie die heilsame Wirkung erlebnis mit einem einzigen Ziel: Ihr stoffkombination wird das legendäre der Thermen, das unvergleichliche Kur- & GästeService Bad Füssing KdöR ganzheitliches Wohlbefi nden durch schwefelhaltige Thermalwasser vor Therapie- und Wellnessangebot und Rathausstraße 8 umfassende Gesundheitskompetenz allem zur Behandlung von Erkrankun- nehmen Sie sich eine entspannende 94072 Bad Füssing zu stärken. gen des gesamten Bewegungsappa- Auszeit vom Alltag. Tel. 08531 975-580 rats eingesetzt. Fax 08531 21367 GESUNDHEIT, DIE GENIESSEN SIE OPTIMALE [email protected] GANZHEITLICH HIER FINDEN SIE GESUN- MEDIZINISCH-THERAPEUTISCHE www.badfuessing.de WIRKT UND Machen Sie Ihren DES VERGNÜGEN: BETREUUNG, ausgezeichnete Prä- Mit freundlicher Unterstützung von SPASS MACHT – Lieben eine Freude Das Heilbad bietet in ventions- und Wohlfühleinrichtungen das ist Bad zu Weihnachten: 3 Thermen mehr als 100 sowie unzählige Sport- und Frei- Füssing. Das Verschenken Sie Therapie- und Entspan- zeitangebote, eine herrliche Natur- Spektrum der nungsbecken und verfügt landschaft und nette Gastgeber. WARE Wohlfühlmomente! Heilmethoden ist mit zusammen 12.000 m²

.STATT.

+49 (0) 170 . 32 41 542 www.stanek-steininger.de

WERK

ARBERLAND | 21 20 | INNSIDE

ANZEIGE WEIL HEIMAT EIN GEFÜHL UND EIN ORT IST WILLKOMMEN „DAHOAM“ IM ARBERLAND

„Don‘t panic! Wir haben das Gegenmittel“ Sie hat keine direkte Entsprechung in anderen sind, wo es „noch“ etwas gäbe, das es in der Stadt Mit 1.496 Betrieben ist der Landkreis Regen die Sprachen. Je nach Fragestellung, Perspektive „nicht mehr“ gibt, wo die Welt „noch in Ordnung“ unternehmensdichteste Handwerksregion Ost- oder Erkenntnisinteresse lässt sie aber unter- sei. Statt anonymem Nebeneinander lebt das bayerns – und das weit über die Arbeit mit Holz, Starke Wirtschaft, ganz viel Lebens- schiedliche Annäherungsversuche zu: politik- ARBERLAND tatsächlich von starken Gemein- Glas und Granit hinaus – in 130 Ausbildungs- qualität und jede Menge Chancen. oder rechtswissenschaftlich, philosophisch, schaften. Diesen Zusammenhalt zelebrieren wir in richtungen. Parallel vollzieht sich der Wandel Das ARBERLAND ist eine Region zum ethnologisch, soziologisch, literaturgeschicht- über 1.000 Vereinen. Mit dem Nachbarn ist man zur Technologieregion: Bereits heute entfallen Ankommen, Zurückkommen und lich oder kulturwissenschaftlich – dies jedoch „per Du“ und die Arbeitskollegen trifft man nicht 40 Prozent aller hiesigen Arbeitsplätze auf Sek- Bleiben. Warum? Weil das gute Leben im Bewusstsein, dass „Heimat“ eine zutiefst in- nur in der Kantine – zum Beispiel bei einer von toren wie Elektronik, Chemie und Kunststoffver- hier direkt vor der Haustür beginnt. dividuelle Realität ist, die gelebt, gesucht, ver- zahlreichen Musik- oder Theateraufführungen, arbeitung. Die erfolgreiche Entwicklung wird Weil es ein Ort zum Wurzeln schlagen ist. misst, manchmal auch erlitten wird, und dabei auf Festivals, Märkten oder Brauchtumsveranstal- gefördert durch eine enge Anbindung an die Überzeugen Sie sich selbst! stets die Möglichkeit der Neubildung einschließt. tungen. Wer lieber sportlich unterwegs ist, kann ostbayerische Wissenschaft und Forschung. Die seiner Passion direkt vor der Haustüre nachgehen Technischen Hochschulen und deren Technolo- www.dahoam-im-arberland.de Wie viel „Gfui“ in „Heimatgefühl“ steckt, das – egal ob auf dem Weg zur Arbeit mit dem Rad, gie-Campus ermöglichen Kooperationsprojekte [email protected] können wir Waidler nur bestätigen: Noch vor beim Familiensonntag auf dem Schwarzen Re- in neuen Forschungsfeldern und sichern zu- wenigen Jahrzehnten sprach man dem Land- gen oder der Feierabend-Trainingsrunde für den sammen mit den regionalen Berufsschulen die kreis Regen neben Tannen und Fichten, nächsten ARBERLAND Ultra Trail oder den inter- Verfügbarkeit von hervorragend ausgebildeten Fremdenverkehr, Glashütten und günstigem nationalen Skadi Loppet. Hochschulabsolventen und Fachkräften. Schnitzel ausgeprägte Wirtschaftsschwäche Er überrennt dein Hirn, entzündet den Körper und fragmentiert die Zeitstruktur, und einen „Zonenrandcharme“ zu. Wir liebten Laut KLJB Bayern denken bereits Teenager in Um noch einmal auf das Wort „Heimat“ was zu reizenden Tagesanomalien bis zu Kurzreisen auf der Wahrscheinlichkeitsachse MEHR ERFAHREN diesen Flecken Erde zwischen Pfahl und Großem Sachen Wohnort sehr zukunftsgerichtet: Wo zurückzukommen: In seinem Laut- führen kann. Ist aber größtenteils harmlos. Zu Beziehen bei: Hedonna Lebenswürdigkeiten Arber dennoch – und blicken heute umso stolzer Ruhe, Geborgenheit und Natur erfahren oder bestand (althochdeutsch „heimōti“ Sandra Habermann von der Schänke „Zum Schwarzen Schaf“ (www.schafschaenke.de) Vilshofener Str. 15 | 94496 Ortenburg | Tel.: 08542 / 417 auf den Wandel, den das ARBERLAND vollzogen vermittelt werden, ziehen sie eher eine Familien- und mittelhochdeutsch „heimout“) und vom Passauer Wochenmarkt macht köstliches, pangalaktisches Gebäck mit 287 Mobil: 0160 / 82 71582 | www.hedonna.com hat: Es verbindet Tradition und Innovation, Natur gründung oder den Erwerb von Wohneigentum können Etymologen es bis ins dem „Donnergurgler“. Das ist bei ihr und bei Hedonna zu beziehen! und Kultur, Work und Life zu dem ausbalancier- in Erwägung. Nicht weiter verwunderlich, wenn 15. Jahrhundert nachweisen. ten, vielzitierten Ort, wo andere Urlaub machen. man parallel die Entwicklung der städtischen Als rekonstruierbar gilt die Das findet nicht nur die ältere Generation, Mietpreise, Lebenshaltungskosten und Wartelis- indogermanische Wurzel sondern auch „unsere Jungen“ (waidlerisch für ten für Kinderbetreuungsplätze beobachtet. Das „kei“ mit ihrer Bedeu- INNSIDE VERLOST DEN „KEILER“ die „Generation Z“), welche bairische Mundart, ARBERLAND bietet Ansiedlungswilligen nicht tung „liegen“, also „Ort, Trachten und Gebräuche wieder gerne pflegen. nur einen Platz im Grünen, sondern mit durch- an dem man sich nie- GEWINNEN Kößlarner Starkbier hat 16,5% Stammwürze schnittlich 81 Euro pro Quadratmeter wirklich derlässt“. Verspüren IINNSIDE verlost einen Kasten In dieser Einschätzung bestätigt uns die Studie bezahlbare Grundstückspreise. Auch kurzfristig Sie da nicht auch die dieses köstlichen Gerstensaftes, Seit November ist der Weissbier-Bock „Keiler“ vom Weissbräu Kößlarn wieder zu haben. Das bis April 2021 erhältliche Saison- „Stadt, Land. Wo? Was die Jugend treibt“ der KLJB erwarten die Jüngsten in einer von 41 Kinder- Sehnsucht, endlich zudem zwei T-Shirts und zwei bier verfügt über eine Stammwürze von 16,5 Prozent und einen Alkohol-Gehalt von 6,5 Prozent. Bierliebhaber schätzen an Bayern. Eine ihrer spannendsten Beobachtungen tageseinrichtungen Spiel, Spaß und Spannung. anzukommen und zu Weissbiergläser mit dem Keiler-Logo. dem nach dem Kößlarner Wappentier benannten Gerstensaft die geringe Süße und den exquisiten, von feiner Hopfennote ist es, dass junge Menschen den ländlichen Le- Fehlen nur noch die beruflichen Entfaltungs- bleiben? begleiteten Malzgeschmack. Diplom-Braumeister und Weissbräu Kößlarn-Chef Sven Grünleitner: „Den „Keiler“ brauen bensraum im selbstverständlichen Gegensatz zu möglichkeiten? Da hätten wir ebenfalls einiges Schickt eine Email an wir etwas anders, als unser „normales“ Weißbier. Nachgärung in der Bügelflasche und Naturbelassenheit zeichnen aber Ballungsgebieten sehen – und zwar als Ort, an im Angebot, entstehen im ARBERLAND doch [email protected] beide Sorten aus.“ Während das Weissbier der kleinen Brauerei in Kößlarn auf eine treue und dazu stetig wachsende Fan- dem soziale Beziehungen tiefgreifend und stabil rund 530 neue Jobs pro Jahr. Stichwort: Keiler gemeinde zählen kann, ist der „Keiler“ längst ein Kult-Getränk. Nicht nur in Niederbayern, sondern sogar im über 500 Kilometer Einsendeschluss: 15. 12 2020 entfernten Köln. „Da haben wir ein paar echte Fans“, sagt Grünleitner, „aus Kapazitätsgründen können wir aber nur ganz wenige Outlets beliefern.“

MEDIZINCAMPUS • Allgemeinmedizin SCHIEßSTATTWEG • Augenheilkunde / Ambulante OPs • Chirurgische Gemeinschaftspraxis • Frauenheilkunde und Geburtshilfe • Hals-Nasen-Ohrenheilkunde / Plastische OPs / Allergologie 14 FACHARZTPRAXEN • Humangenetik • Innere Medizin / Kardiologie 1 APOTHEKE • Kinder- und Jugendmedizin • Kompetenzzentrum Ambulante Operationen 1 STANDORT • Mammographie Screening Niederbayern • Neurochirurgische Praxisklinik • Radiologie • Strahlentherapie • Urologie • Apotheke am Schießstattweg © Theresa-Bauer | ARBERLAND_REGio © Theresa-Bauer

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 221 | RUBRIKBEZEICHNUNG | WOIDSIDE WOIDSIDE | 23 STARKE FRAUEN IM GLASMUSEUM Beeindruckende Sonderausstellungen mit Werken von Simone Fezer und Mahbuba Maqsoodi

Im staatlichen Glasmuseum Frauenau be- durch die sich anbahnende Klimakatastro- gibt sich der Besucher auf eine Reise durch phe und die Verletzlichkeit unseres Daseins die Geschichte des Glases, angefangen von lassen sich so förmlich spüren und erleben. BÄRENTREFF IM SCHNEE der Glaserzeugung in den frühen Hochkul- turen bis in die Gegenwart. Außerdem kann „Schleierhaft“ ist der geheimnisvolle Titel er das Leben und die Arbeit in der Glashütte der Kabinett-Ausstellung von Mahbuba UND WALDBADEN IN BAYERISCH KANADA sowie moderne Glaskunst in all ihren Fa- Maqsoodi. Sie widmet sich dem Thema cetten erkunden. Zudem gibt es mehrere der Verhüllung, dem Schleier und die ganze Sonderausstellungen im Jahr. Ambivalenz und Komplexität, die ein Stück Die zwei aktuellen Sonderausstellungen Stoff mit sich bringen kann. Für viele mus- SCHNEESCHUH- werden von zwei außergewöhnlichen limische Frauen ist das Tragen eines Schlei- Das Staatliche Glasmuseum Frauenau nimmt seine Besucher mit auf eine Reise durch die Kulturgeschichte des Glases von den Anfängen im Zweistromland bis heute.

Künstlerinnenpersönlichkeiten gestaltet. ers selbstverständlich. Andererseits wurde Wundrak Tom Foto: TAGE Unkonventionell, multimedial und nah am und wird kein anderes Kleidungsstück aus Erlebnisreiche Touren durch die herrliche aktuellen Zeitgeschehen ist die Kunst von religiösen und politischen Gründen so für Winterlandschaft des Bayerischen Waldes Simone Fezer. Thema in ihren raumgrei- sich eingenommen. Die Intimität des „Ka- mit einem Führer und auch auf eigene Faust fenden Installationen ist stets das Leben. binetts“ ist dafür prädestiniert, sich dem inklusive Leihausrüstung! Die Ausstellung im Glasmuseum Frauenau Thema mit Empfindsamkeit zu nähern. Ma- beschäftigt sich mit der immer wieder- qsoodi tut dies auf unterschiedlichste Wei- • 3 Übernachtungen inkl. Frühstück kehrenden Frage der Beziehung zwischen se: mit Glasbildern, Ölmalerei, Mixed Media. • Leih-Schneeschuhe für 2 Tage Mensch und Natur. Hauptelement ist das Mahbuba Maqsoodi wuchs in Afghanistan • Teilnahme an geführter Schneeschuhtour aus Altmaterialien gebaute, wuchernde auf, war Lehrerin und studierte Kunst in St. • Teilnahme an einer geführten Tour mit Die „Bärenstadt Grafenau“ liegt an einem Südhang, umgeben von den Bayerwald- Konstrukt waghalsig aufeinander getürm- Petersburg. einem Nationalpark-Ranger bergen Rachel und Lusen. Mehrfach ausgezeichnet z. B. als „die höflichste Stadt ter, verglaster Strukturen, die sich in einer 13. Dezember 2020 bis 11. April 2021. Deutschlands“ oder als „Kinderland-Hauptstadt“ bietet der Luftkurort nicht nur eine schillernden Welle über den Köpfen der www.glasmuseum-frauenau.de. Simone Fezer: Heart of Glass. Mahbuba Maqsoodi: Gedankenfang. Preis pro Person ab 82 EUR beachtenswerte Infrastruktur mit allen wichtigen sozialen und wirtschaftlichen Ein- Besucher*innen brechen. Die Bedrohung Geöffnet: Di-So, Feiertage von 9-17 Uhr. Bauer Sven Foto: Maqsoodi Atelier Foto: richtungen, sondern auch eine Vielfalt von Freizeitangeboten im sportlichen und kul- (Hotel ab 119,00 EUR, Pension/Gasthof ab turellen Bereich. Ob als Urlauber oder Tagesgast: Grafenau ist ein echter Wohlfühlort 107,00 EUR, Ferienwohnung ab 164,00 EUR mitten im Bayerischen Wald. Die Touristinformation Grafenau ist 365 Tage im Jahr für zwei Personen - ohne Frühstück). geöffnet und gibt hier einige Tipps für einen erlebnisreichen Kurzurlaub. 10 JAHRE GLÄSERNE BÄRENTREFF NaturBÄRleben GÄRTEN IM SCHNEE Wildnis-Packerl Habt Ihr gewusst, dass Bären keinen Bä- KULTURTIPP JANUAR mit Waldbaden, Wildtieren & mehr renschlaf halten sondern Winterruhe, der Vor zehn Jahren, genauer am 22. Okto- Baumwipfelpfad im Nationalpark Bayerischer Wer schon immer einmal eine Waldlandschaft ber 2010 wurden die Gläsernen Gärten Zum nächstmöglichen Eintrittstermin suchen wir einen Wald der längste der Welt ist und ihr mit dem vergleichbar mit der Wildnis Kanadas durch- von Frauenau eröffnet. Hier wird Glas patentierten RuckX-Bob auch durch den Tief- forsten wollte, ist in der Nationalpark-Haupt- als künstlerischer Werkstoff in einer schnee rodeln könnt? Nein? Dann nichts wie stadt Grafenau genau richtig. Mit der Kurzur- Steuerfachangestellten spektakulären Dimension präsentiert: los zur Wintersafari „Bärentreff im Schnee“: laubspauschale „Natur BÄRleben“ kann man Aktuell 34 monumentale Kunstwerke zieren beim Waldbaden entschleunigen und die oder Bilanzbuchhalter (m/w/d) diesen einzigartigen Skulpturenpark, der Haydn – Hirten – Hollywood Carmelo Lopez: Weitblick • 5 Übernachtungen in einer Ferienwohnung Bären im Tierfreigehege beobachten. jedes Jahr rund 40 000 Besucher anzieht in Voll- oder Teilzeit. • Eintritt Baumwipfelpfad Der Kulturverein Grafenau präsentiert am und das an 365 Tagen im Jahr, 24 Stunden 6. Januar 2021 das Machado Quartett, Preis- • Besuch bei Bär, Luchs & Co im Tierfreige- • 3 Übernachtungen inkl. Frühstück rund um die Uhr, zu allen Jahreszeiten. träger des Global-Music-Award 2020. Ihr Aufgabenbereich umfasst die Erstellung von Jahresabschlüssen, hege des Nationalparks mit Führung • Besuch bei Bär, Luchs & Co im Tierfreige- 30 Audiostationen informieren in deut- Die vier Virtuosen kultivierten nicht nur ei- Steuererklärungen und die Buchhaltung für Einzelunternehmen, Kapital- und scher, englischer und tschechischer • Pferdekutschfahrt für die ganze Familie nen eigenen Stil, sondern kreieren mit ihrem hege des Nationalparks mit Führung Personengesellschaften. • Eintritt in die Indoor-Erlebnishalle Babalu Oeuvre ein ureigenes Genre „Guitarra Nueva“. • Sonderführung „Waldbaden/-meditation“ Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur Steuerfachangestellten, Sprache über die Künstler und Intentionen Tango, Klassik, Latino- Rhythmen, Jazz und ihrer Objekte, über die Frauenauer Glas- • Ausleihe RuckXBob • Eintritt Baumwipfelpfad Grafenau Touristinformation Fotos: kennen die Programme DATEV und MS-Office und sind selbstständiges und Pop erklingen in einem spannenden Dialog • Safari-Rucksack mit kl. Überraschungen • 1 Wander-Rucksack mit kleinen zuverlässiges Arbeiten gewöhnt. tradition und die ansässigen Glashütten. der Instrumente. Eine spielerische Zeit- und Überraschungen (pro Zimmer bzw. FeWo) Auf Sie warten ein sicherer Arbeitsplatz in einem äußerst kollegialen Team, Der drei Kilometer lange und barrierefreie Weltreise durch Stile und Epochen, sowie eine leistungsgerechte Vergütung mit großzügigen, sozialen Leistungen Preis für 2 Erwachsene Rundgang durch die Gläsernen Gärten, eine abwechslungsreiche und mitreißende und regelmäßige Fortbildungsmöglichkeiten. Preis pro Person startet am Glasmuseum Frauenau und und 2 Kinder ab 349 EUR Tour zwischen Beatles und Barock. Touristinformation Grafenau Veranstaltungsort und Zeit werden bei An- erstreckt sich über die Flanitz-Auen bis in im Doppelzimmer ab 125 EUR Rathausgasse 1 . 94481 Grafenau Wir freuen uns sehr über Ihre Bewerbung, gerne auch per E-Mail. Buchbar vom 26. 12. 2020 bis Mitte März 2021, meldung bekannt gegeben. Aufgrund der Tel. +49 (0)8552 962343 das Werksgebiet der Glashütte Eisch und Corona-Vorgaben ist eine Anmeldung in der auch für Hotels und Pensionen, Verlängerung Bei Buchung bis 15. Januar 2021 gilt noch E-Mail: [email protected] in die Glasmanufaktur von Poschinger. Touristinformation Grafenau unter Tel. 08552 jederzeit möglich. der Preis 2020: ab 105 Euro pro Person/DZ! www.grafenau.de Tobias Billinger Steuerberater Führungen kann man über die Tourist- 962343 erforderlich. Der Eintritt ist frei, www.facebook.com/Grafenau.Baerenstadt Spenden sind willkommen. Auf Anfrage auch Quartiere aus dem Gast- Friedhofstraße 22 I 94481 Grafenau I Tel. 08552 9652-0 information Frauenau im Glasmuseum www.instagram.com/stadtgrafenau Magdalena Paukner: Das Urkraut geberverzeichnis und Verlängerung möglich! [email protected] I www.steuerberater-billinger.de buchen: Tel. 09926 94100.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE WINTERSPORT IM BAYERISCHEN WALD - WOIDSIDE | 25 24 | WOIDSIDE 600 HEKTAR ZUKUNFT „JA ZUR AUFWÄRTSENTWICKLUNG ABER DAS KLEINOD HEIMAT SCHÜTZEN“

ERNST KANDLBINDER & MAX GIBIS

Das Gespräch mit Ernst Kandlbinder, dem ersten Bürgermeister von Mauth-Finsterau (CSU) und dem Landtagsabgeordneten Max Gibis (CSU) führte Roswitha Prasser.

Es war DIE Überraschung zum 50. Geburtstag des Nationalparks Bayerischer Wald: Das Gebiet soll im Osten der National- parkgemeinde Mauth-Finsterau bis zur tschechischen Grenze um 600 Hektar erweitert werden. Ein Geschenk und eine große Chance für die derzeit 2.250 Einwohner, für die Wirtschaft und den Tourismus mit 60.000 Übernachtungen im Jahr. Gattermann Foto:

Das Geburtstagsgeschenk der Bayerischen VOM WINTER DAS BESTE Staatsregierung für den Nationalpark Bayeri- Alpin-Skifahren, Snwoboarden, Langlaufen, Schneeschuhwandern, Rodeln oder Winterwandern - scher Wald ist gleichzeitig eine Geschenk mit großem Potential für die Entwicklung Ihrer die Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald bietet eine große Tourenauswahl online und im Pocketguide Gemeinde. Wie beurteilen Sie die Zukunft von Mauth-Finsterau, Herr Kandlbinder? gion Nationalpark Bayerischer Wald findet Natürlich sehr positiv und ich freue mich sehr GRENZENLOS LANGLAUFEN man sowohl kleinere, flache Rodelhänge, darüber. Jedoch lässt sich so ein Vorhaben nur Die Langlaufstrecken in der Ferienregi- aber natürlich auch steilere, wo es dann so realisieren, wenn auch alle, die in irgendeiner Weise on Nationalpark Bayerischer Wald zählen richtig ab geht. Ein ganz besonderes Erleb- davon betroffen sind, in den Prozess mit einge- durch ihre Vielfältigkeit zu den schönsten nis ist auch das Schlittenfahren unter Flut- bunden werden. Deshalb haben wir im Vorfeld Loipen im Bayerischen Wald! Eine gro- licht, das in einigen Orten der Ferienregion in Bürgersprechstunden zusammen mit Natio- ße Auswahl an verschiedensten Längen, Nationalpark Bayerischer Wald angeboten nalparkleiter Dr. Franz Leibl die Meinungen der Schwierigkeitsgraden und Höhenlagen ma- Skipisten für die ganze chen Freude, sowohl in klassischer Technik Familie, wie hier am wird. Information vor Ort in den Touristin- Bürgerinnen und Bürger angehört und sind trotz Großen Arber, erwarten große und kleine Skifans formationen. Hochwertige Schlitten und verschiedener Interessensvertretungen am Schluss als auch in freier Technik (Skating). Ernst Kandlbinder (re.) und MdL Max Gibis vor der noch aktuellen Karte des Nationalparks Bayerischer Wald. Die Erweiterung freut und Snowboarder. die dazugehörige Ausrüstung können zu zu einem 'Ja' gekommen. Wir werden natürlich die die beiden engagierten Politiker, ebenso wie der große Bericht über den Nationalpark zu dessen 50. Geburtstag und die Gemeinde Wer einmal durch die komplette Ferienre- Mauth-Finsterau in WOIDSIDE - der Bayerische Wald im INNSIDE-Magazin. gion Nationalpark Bayerischer Wald laufen fairen Preisen ausgeliehen werden.

Bauchweh-Themen der Bevölkerung ernst nehmen Prasser Roswitha Foto: und die Forderungen der Bürger erfüllen, wo wir möchte, für den ist die Bayerwaldloipe genau das Richtige. Sie bietet ein Langlauf- SKI-/SNWOBOARD können. Wichtig für die Gemeinde Mauth-Finsterau des Finsterauer Filzes vorstellen. Der Forderungska- Die vielversprechende Zukunft der Gemeinde erlebnis der Extraklasse vom Arber durch In der Ferienregion warten tolle Pisten ist unter anderem, dass die Wasserversorgung, die talog wurde bereits mit dem Umweltministerium, könnte nicht nur mehr Gäste, sondern auch den Nationalpark und weiter bis zum Drei- nahezu aller Schwierigkeitsgrade darauf, dann im Nationalparkgebiet liegt, gesichert bleibt. der Staatskanzlei und mit der Nationalparkleitung mehr Bürgerinnen und Bürger bedeuten, an- sessel im Dreiländereck. die weiße Pracht im Bayerischen Wald auf besprochen. Von allen Seiten kam Zustimmung. sässig werden möchten. Sind Sie auch dafür Zahlreiche Nachtloipen laden ein, den Reiz Ski oder Snowboard zu erleben. Ob kleine Und wie sehen Sie die Situation, Herr Gibis? gerüstet? des nächtlichen Winterwaldes zu erleben, Lifte für Kinder und Anfänger oder längere Es ist gut, dass sowohl die Gemeinde als auch der Wie hoch ist das Investitionsvolumen? Kandlbinder: Wir haben bereits seit einigen Jahren traumhafter Sternenhimmel und reine Win- Abfahrten für die Profis und Genießer - Landkreis positive Beschlüsse für die Erweiterung Gibis: Die Regierung stellt für die Besucherlenkung am Breitbandausbau gearbeitet und können bis terluft inklusive! Ein absolutes Highlight Beim Schneeschuhwan- das Winterwonderland „im Woid“ bietet in gefasst haben. Somit wird einem zustimmenden dreieinhalb bis vier Millionen Euro zur Verfügung. zu 50 MBit/s bieten. Dadurch haben wir ideale dern ist man im Einklang jeglicher Hinsicht „das Beste“. Beschluss des Bayerischen Landtags wohl auch Vorausetzungen für Homeoffice oder den Ausbau sind die grenzüberschreitenden Loipen, mit der unberührten welche die Anbindung ans tschechische Winterlandschaft. Skischulen vermitteln bei Bedarf schnell nichts mehr im Wege stehen. Dieser soll ja bis Ende Die Erweiterung wird natürlich auch zu ei- von Coworking Spaces. Anstatt in engen Büros bei Photography Woidlife Foto: Loipennetz ermöglichen und somit „gren- das richtige Gefühl für diesen tollen Win- des Jahres erfolgen. Wir müssen diese Erweiterung nem erhöhten Besucherstrom und Verkehrs- schlechter Luft in den Städten zu arbeiten, gibt es zenlose Winterfreude“ in den Nationalparks tersport und natürlich stehen vor Ort auch nutzen um eine maximale, nachhaltige Wertschöp- aufkommen führen. Wie begegnen Sie dieser hier bei uns viel Raum und ein idyllisches Umfeld Bayerischer Wald und Šumava versprechen. Verleihstationen zur Verfügung, an denen fung für unsere Gemeinde und unsere Region zu Herausforderung? für Kreativität und Ideen. Viele Loipenvorschläge findet man unter man hochwertige Ausrüstung für unge- erreichen. Sowohl die Gemeinde Mauth als auch Kandlbinder: Wir wollen eine intelligente Ver- Gibis: Die ersten positiven Ergebnisse des Regio- trübten Skispass ausleihen kann. der CSU-Kreisverband Freyung-Grafenau hatten kehrsanbindung schaffen und die Besucherlen- nalisierungspakets der Regierung, wie der massive www.ferienregion-nationalpark.de im Tou- nach dem Erweiterungsangebot Vorschläge und kung an den fixen Punkten, wie zum Beispiel die Ausbau der Infastruktur, greifen. Mauth hat die not- renportal. Dort gibt es auch den Schnee- Eine Übersicht der Beherbungsbetriebe Ideen an die Staatsregierung herangetragen und Anlaufstelle am Wistlberg, so steuern, damit alles wendige Infrastruktur und wenn man hier als gut bericht mit den aktuellen Bedingungen auf und Einkehrmöglichkeiten findet man diese als Forderung formuliert. für die Anlieger verträglich bleibt. ausgebildeter Mensch auch Arbeit bekommt, und den Loipen und Skiliften. Ob Winterwandern oder Rodeln - beides ebenfalls auf der Homepage des FNBW. Gibis: Vielleicht müssen wir hypermodern denken sich Wohneigentum mit einem Durchschnittsein- macht großen Spaß im Was steht in diesem Forderungskatalog? um dem Verkehrschaos, das sich an schönen Tagen kommen realisieren kann, dann ist die Gemeinde AUF SCHNEESCHUHEN Familienkreis. Gibis: Zum Beispiel ein naturnaher Campingplatz bei den Natur-Hotspots oder den Nationalparkzen- Mauth-Finsterau für die Zukunft bestens aufgestellt! Verschneite Traumpfade in unberührter mit höchstem ökologischen Standard. Optimaler- tren vermehrt bildet, zu begegnen. Umweltminister Natur - die tiefverschneite Waldwildnis durch den Nationalpark-Führungsservice page www.ferienregion-nationalpark her- der Ferienregion Nationalpark Bayerischer mehrmals wöchentlich angeboten werden. untergeladen werden! weise angebunden an das Freilichtmuseum, um Thorsten Glauber wird dazu im nächsten Jahr eine Welche Vision haben Sie, Herr Kandlbinder? Ferienregion Nationalpark Wald ist geradezu prädestiniert für ausge- Das nötige Equipment kann auch direkt vor Synergien zu schaffen. Der Wistlberg mit dem Park- Studie in Auftrag geben. Warum nicht per Gondel Die Vision ist, dass eine dauerhafte Aufwärtsent- Bayerischer Wald GmbH dehnte Schneeschuhtouren im Bayerwald. Ort ausgeliehen werden. Der Pocketguide platz Skistadion soll ja als Anlaufpunkt ausgebaut die Verbindung von Neuschönau nach Waldhäuser wicklung nur Sinn macht, wenn Mensch und Natur RODELSPASS Konrad-Wilsdorf-Str. 1 . 94518 Spiegelau werden. Hier können wir uns barrierefreie Einrich- andenken? Vielleicht müssen wir auch restriktiver an einem Strang ziehen. Wir werden unser besonde- Mit Schneeschuhen kommt man an entle- der Ferieneregion Nationalpark Bayerischer Lustig geht es zu, wenn die ganze Familie Tel. +49 8553 8919165 tungen vom WC über eine Aussichtsplattform mit werden und Entscheidungen treffen, dass man in der res Kleinod, das wir hier haben, auf keinen Fall ver- gene Plätze auf ausgewiesenen Strecken Wald zum Thema „Schneeschuhwandern auf die Rodel- und Schlittenpiste geht. In www.ferienregion-nationalpark.de Gastronomie bis zur barrierefreien Begehbarbeit Natur nicht überall mit dem Auto hinfahren kann. ramschen und den Wert unserer Heimat schützen. oder bei Führungen, die beispielsweise und Winterwandern“ kann auf der Home- den schneesicheren Gebieten der Ferienre-

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 26 | WOIDSIDE WOIDSIDE | 27 FAMILIEN-WINTERLAND „DIE GÄSTE UND DER SCHNEE KÖNNEN KOMMEN - WIR SIND BESTENS GERÜSTET!“

MITTERDORF Bernhard Hain, Geschäftsführer des Zweck- zu eng werden könnte. „Unsere Parkplätze verbands Wintersportzentrum Mitterfirmi- liegen auseinander und an den Kassen wer- Das Familienskigebiet Mitterdorf rund um den Almberg (1.139 m) im Dreiländereck Bayerischer Wald, wird wegen seiner Schneesicherheit, ansreut-Philippsreut und sein Stellvertreter den wir dafür sorgen, dass die geforderten auch als Gletscher des Bayerischen Waldes bezeichnet. Das Skigebiet in Traumlage und direkt an der tschechischen Grenze gelegen, wurde Marco Denk engagieren sich jedes Jahr Mindestabstände eingehalten werden und zusammen mit den Skischulen, den Beher- gegebenenfalls mit Lautsprecherdurchsa- schon mehrmals wegen seiner Familienfreundlichkeit und seinen perfekt präparierten Pisten ausgezeichnet und ist zudem qualifizierter bergungs- und Gastronomiebetrieben vor gen für einen reibungslosen Ablauf sorgen. Kinderland-Erlebnispartner. Die verschiedenen Skihänge bieten alpines Skivergnügen für alle Ansprüche: Ob der anspruchsvolle Kißlinger- Ort, die Skisaison so perfekt wie möglich lift mit seinen Buckelpisten, die familienfreudlichen Almberglifte oder der Kirchenlift für die Kids - es macht immensen Spaß, von einem Lift zu gestalten. WISSENSWERTES „Dem Skivergnügen steht auch in diesem zum anderen zu wechseln (neu ist dafür auch ein Ziehweg vom JuniorSkiZirkus zur Almberg-Sesselbahn), am Almberggipfel die grandiose • 100% der Pisten beschneit Jahr nichts im Wege“, verspricht Hain. „Alle • Chipkartensystem an allen Liften Aussicht bis in die Alpen zu genießen und sich unbeschwert und glücklich dem Skifahren, Snowboarden oder Rodeln widmen zu können. Sicherheits- und Hygienevorschriften we- • Junior-Ski-Zirkus gen Corona wurden bis ins kleinste Detail • Rodelbahn mit überdachtem Förderband und Rodelverleih auf den Almwiesen geplant und realisiert“. So besteht Mas- Bernhard Hain, Geschäftsführer des Zweckverband Wintersportzentrum Mitterfirmiansreut-Philipps- • Wärmeräume für Selbstversorger kenpflicht im gesamten Skizentrum, beim reut (re.) und sein Stellvertreter Marco Denk haben für die kommende Skisaison alles im Griff. • Flutlichtfahren: Freitag, 18.00 - 21.00 Uhr Anstellen an den drei Kassen (zwei Haupt- • Top geeignet für Skifahren mit Handicap kassen und eine am Junior-Ski-Zirkus) und • Ihre gefahrenen Höhenmeter erfahren Sie Zusätzlich appellieren wir alle an die Mit- Wintereinbruch und eine schneereiche Ski- in der Liftspur vor den Drehkreuzen, nicht unter www.skiline.cc verantwortung eines jeden Einzelnen. Auch saison möglichst bis in den Frühling hinein. bei den Abfahrten. Online-Tickets gibt es • Kostenlose Parkplätze für ca. 800 PKW die Skischulen und Verleihfirmen, die Gast- Die Eröffnung ist für den 18. Dezember sowie 20 Busse leider noch nicht, dafür aber gibt es zusätz- stätten und Beherbergungsbetriebe sind geplant. Danach steht einem Vollbetrieb • 4 Webcams mit aktuellen Livebildern liche Kartenlesegeräte, die eine bargeldlose bestens gerüstet, um alle Hygienvorschrif- • 4 Skischulen und Skiverleih vor Ort mit Sport und Spaß im Familien-Winterland Bezahlung vor Ort in Corona-Zeiten erlei- • 23 km Loipen, Ski- und Winterwanderwege ten zu erfüllen“. Wichtig sei auch, so Hain, Mitterdorf nichts mehr im Wege. chern. Die Karten für die Rodelbahn gibt es Betriebszeiten: täglich 9.00 - 16.00 Uhr. dass die Grenze nach Tschechien offen nun auch direkt beim Junior-Ski-Zirkus zu Flutlichtfahrten: Freitag, 18.00 - 21.00 Uhr bleibt und die tschechischen Skifahrer nach kaufen. am Kirchenlift und Kißlingerlift. Mitterdorf kommen können. Immerhin ma- Kartenverkauf und Gültigkeit: Die Preise wurden für Erwachsene moderat chen sie fast 50 Prozent aller Gäste aus. Alle Skipässe (Stunden-/Punkte-/Tages-/ Skizentrum Mitterdorf auf 29 Euro für die Tageskarte angehoben, Familienkarten) sind an der Zentralkasse „Unser Team für Beschneiung und Pisten- Mitterfirmiansreut-Philippsreut Kinder- und Familienkarten bleiben nahezu und im Junior-Ski-Zirkus erhältlich. An präparierung arbeitet mit Hochdruck an Am Dorfplatz 2 . 94158 Philippsreut unverändert. Wieder erhältlich ist das Wahl- den einzelnen Liftanlagen gibt es nur den Vorbereitungsmaßnahmen. Die Gäste Schneetelefon: +49 (0)8557 313 50-Punktekarten. Diese sind für zwei Jahre, www.mitterdorf.info abo „drei aus fünf Tagen“ bei Familienkarten. Zeit- und Saisonkarten (nicht übertragbar!) für und der Schnee können kommen - wir sind Mitterdorf – Familien-Winterland Bernhard Hain sieht auch keine Probleme, die jeweilige Wintersaison gültig. bestens gerüstet“, bestätigen Hain und Denk mitterdorf_familienwinterland dass es an schönen Tagen möglicherweise Preise unter www.mitterdorf.info im Einklang und hoffen auf einen baldigen

Bis 23.12.2020 Saisonkarte zum Vorteilspreis sichern!!!

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 28 | WOIDSIDE WOIDSIDE | 29 WINTERWUNDERLAND AM „KÖNIG DER BAYERWALDBERGE“ Der Große Arber bietet Winterspaß für Familien und die Herausforderungen einer Weltcup-Strecke für Sportliche

ATTRAKTIONEN... • Das ‚ArBär-Kinderland‘ am Thurnhof ist mit seinen vier Förderbändern ideal für Kinder und Einsteiger, um erste Erfahrungen auf Skiern zu sammeln. Zudem gibt's hier eine beliebte Kinderrodelstrecke. • Das ‚ArBär-Zwergenland‘ am Thurnhof mit einem Förderband ist der optimalste Einstieg für die ganz kleinen Skifahrer. • Der neue Familien-Cross-Park mit leichten Spaßwellen und Steilkurven bietet WINTER-AKTIV-REGION BAYERISCHER WALD Kindern und Einsteigern die Möglichkeit, schnell auch anspruchsvollere Fahrformen zu erlernen. Der Sound des Winters im Bayerischen Hier zwei von vielen Loipentipps, um den • Die 1.200 Meter lange Rodelstrecke am Großen Arber verspricht pures Rodelglück. Wald ist Stille: Nur das leise Knirschen Bayerwald „spurensicher“ zu erkunden: • Die Doppelzeitmessstrecke für Kinder beim Schneeschuhwandern durchs tiefe bringt speziell bei den Abschlussrennen der Weiß, nur das gleichmäßige „Tsch-Tsch“ DREIKÖNIGSLOIPE Skikurse viel Spaß. der Langlaufski beim Gleiten über einsame Wer in der Nationalparkgemeinde Mauth • Beim ‚Kinder-Parallel-Weltcup- Loipen ist in der verschneiten Winterland- auf der 20 Kilometer langen Dreikönigsloi- Riesenslalom‘ kann man sich mit Freunden schaft zu vernehmen. Wer Weite und Natur pe, der „Königin unter den Loipen“, seine und innerhalb der Familie messen. • Beim Schneeschuhwandern im liebt und eine Auszeit vom Stress sucht, der Langlaufspuren zieht, darf sich darüber Tiefschnee ist die Arbermandltour Richtung findet im Bayerischen Wald sein perfektes freuen, auf einer der wohl schönsten deut- Großer Arbersee die schönste unter allen „Auftank-Refugium“. Sanfter Wintersport schen Loipen seine Runden zu ziehen. Touren. wie Langlaufen, Winterwandern oder Die Loipe startet in 820 Meter Höhe neben • Top Ski- und Schneeschuh-

Schneeschuhwandern fördert dazu Fitness dem Badeweiher Mauth und erreicht ihren Photography Woidlife Fotos: Ausrüstungs-Verleihstationen gibt's am Sonnenhang und am Thurnhofhang. und mentale Gesundheit. höchsten Punkt kurz nach dem Wende- Mit über 2.000 Loipenkilometern ist der punkt der 20-Kilometer-Schleife in 940 ehemaligen Eisenbahnlinie von Waldkir- der in dieser Region lebte. Immer wieder Bayerische Wald Deutschlands größte Meter Höhe. Mauth – malerisch am Berg chen nach Haidmühle. Da sie nur leichte kam der in Böhmen geborene Dichter nach Langlaufregion und zählt zu den schnee- Lusen gelegen – ist ein wahres Schneeloch, Steigungen bzw. Gefälle hat, ist sie beson- Lackenhäuser in die Gemeinde Neureiche- sichersten Skilanglaufgebieten Mitteleuro- das gute und sichere Schneeverhältnisse ders bei Langlauf-Anfängern und Familien nau, um in der reinen Luft des Bayerischen pas. Rundloipen, Fernloipen, regionale und oft bereits Anfang Dezember bis Anfang beliebt. Sie ist zudem noch Ausgangspunkt Waldes und durch das gute Wasser Heilung überregionale Loipen bieten Abwechslung April garantiert. für weiteren Loipen im Dreiländereck und und Inspiration zu finden. So entstanden und ideale Bedingungen, den nordischen knüpft grenzüberschreitend an die Loipen Teile seiner berühmten Werke wie „Witiko“, Trendsport in all seinen Facetten auszu- ADALBERT-STIFTER-LOIPE in Tschechien an. Die Loipe verdankt ihren aber auch die Erzählungen wie der „Der üben. Das Loipennetz im Bayerischen Freunde des kleinen, literarischen Grenz- Namen dem Schriftsteller Adalbert Stifter, Waldbrunnen“ oder „Der fromme Spruch“. Wald erfüllt alle Ansprüche, von der leich- verkehrs werden an der überregionalen ten Familienroute bis zur anspruchsvollen Adalbert-Stifter-Loipe Gefallen finden: Die Skating-Tour. 29 Kilometer lange Route verläuft auf einer Foto: Woidlife Photography Woidlife Foto: Foto: Woidlife Photography Woidlife Foto: AKTUELLE LOIPENINFORMATION Wer kennt ihn nicht, den „König der Bayer- Im Winter zählt der Große Arber mit seinen modernsten in Deutschland und sorgt für waldberge“? Der Große Arber ist mit seinen modernen Einrichtungen mittlerweile zu gleichbleibende Schneequalität und durch- Mit einem Blick immer auf dem Laufenden: Damit Wintersportler vor Beginn ihrer 1.456 Metern der höchste Berg im Bayeri- den familienfreundlichsten Skigebieten in gängiges Fahrvergnügen. täglichenLanglaufrunde bereits wissen, in welchem Zustand ihre Lieblingsloipe ist, schen Wald und zu allen Jahreszeiten ein Deutschland. Ob allein, zu Zweit oder mit Eine der lichtstärksten Flutlichtanlagen im sollten sie einen Blick auf den „Loipenmanager“ werfen. Diese für den Bayerischen Wald Magnet für vielfältige Sport-, Wander- und der Familie – am Großen Arber findet jeder Bayerischen Wald ermöglicht ein unver- Geplanter Saisonstart: 18.12.2020. entwickelte Plattform zeigt in Echtzeit, in welchem Zustand sich die Loipen befinden – Freizeitmöglichkeiten. die passende Erholung. gessliches Schneevergnügen unterm Ster- Täglich von 9-16:30 Uhr geöffnet. abgestuft in top, mittel, schlecht oder geschlossen. Die Daten dafür werden Wer den Winter im Bayerischen Wald Die Arber Bergbahn – eine Sechser-Gondel- nenhimmel. Zahlreiche gemütliche Hütten Ausführliche Informationen, nonstop weitergegeben – entweder manuell vom Loipenwart oder digital über das Die brandneuen Prospekte „Winter“ von seiner schönsten Seite erleben will, bahn, zwei Sechser-Sesselbahnen (Nord- bieten gute und reichhaltige Verpflegung Preise und webcam unter und „Loipentipps“ Bayerischer Wald Loipenspurgerät – dann entsprechend mit dem Vermerk „frisch gespurt“ versehen. der muss auf den Großen Arber. Tief ver- hang und Sonnenhang) – sowie drei oder Snacks auf die Hand. www.arber.de gibt es kostenlos über den Den Loipenmanager findet man unter www.bayerischer-wald.de/Loipenuebersicht schneite Wälder und der kalte, böhmische Schlepp- und vier Teppichlifte befördern 200 Kilometer Loipen werden täglich neu Fürstlich Hohenzollernsche sowie auf weiteren Informationskanälen wie www.bergfex.de. Tourismusverband Ostbayern e.V. Wind lassen die Winterlandschaft wie ein die großen und kleinen Wintersportler gespurt und garantieren eine schnee- ARBER-BERGBAHN e.K Im Gewerbepark D 04 märchenhaftes Wunderland erscheinen. direkt ins Schneevergnügen. Vier neue sichere Abfahrt. Talstation Großer Arber 93059 Regensburg Tipps zum Langlaufen und eine Loipenübersicht im Bayerischen Wald Die knorrigen Fichten und Latschen ver- Pistenmaschinen gewährleisten bestens Wer in Ruhe die Winterlandschaft genießen 94252 Bayerisch Eisenstein Telefon +49 (0)941 58539-0 Tel. +49 (0) 9925 9414-0 gibt es unter: www.bayerischer-wald.de. www.bayerischer-wald.de wandeln sich in bizarre und zauberhafte präparierte Abfahrten. Die vollautoma- möchte, erlebt dies am besten bei einer [email protected] [email protected] Gestalten, die sogenannten Arbermandl. tische Beschneiungsanlage ist eine der Schneeschuhwanderung.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 30 | BOHEMSIDE NIEDERBAYERN | 31 POST BELLUM – GEDÄCHTNIS DER NATIONEN GRENZGÄNGER ZWISCHEN NIEDERBAYERN UND TSCHECHIEN Die Sammlung 'Gedächtnis der Nation' ist Europas größte Kollektion an Zeitzeugenaussagen zum Totalitarismus des 20. Jahrhunderts in Mitteleuropa. Sie enthält um die 10.000 Zeugnisse von Menschen, die sich den totalitären Systemen widersetzten oder ihnen dienten. Die Sammlung wird ständig erweitert, und die Arbeit der Organisation „Post Bellum“ versucht,

ihre Inhalte durch Ausstellungen, Bücher oder Film- und Radiodokumentationen einer Der Niederbayern-Forum e.V. ernennt größeren Öffentlichkeit ohne Hürden zugänglich zu machen. bereits seit dem Jahr 2011 „Botschafterinnen und Botschaftern für Niederbayern“. WIR STELLEN HIER IN LOCKERER FOLGE EINIGE DIESER MENSCHEN VOR: Durch besonders anerkennungswürdige und für Niederbayern positiv wirkende Leistungen Jan Maixner verbrachte sein ganzes Leben mit Ausnahme von 1944-1946 auf seiner Hei- eine Granate und warfen sie ins Feuer. Als es lange Zeit nicht explodierte, ging Karel näher und matfarm in Starý Hobzí. Obwohl sich die Region nach dem Krieg sehr verändert hat, sagt er: fing an, in das Feuer mit einem Stock zu stechen. In diesem Moment gab es eine Explosion, die und Verdienste sind sie herausragende „Zuhause ist zu Hause.“ ihm den Magen zerriss und er war sofort tot." Persönlichkeiten und beispielgebende

Jan Maixner wurde am 21. Mai 1925 in Staré Hobzí geboren – einem Grenzdorf an der Als er und ein Freund im Herbst Kühe weideten, Identifikationsfiguren für Niederbayern. tschechisch-mährischen Grenze, in dem zu dieser Zeit die Mehrheit der Bevölkerung Deutsch fanden sie eine Granate und warfen sie ins Feuer. sprach. Jan sprach beide Sprachen gut, weil er nach seinem Vater Deutscher und nach seiner Mutter Als es lange Zeit nicht explodierte, Tscheche war. "Wenn ich musste, sprach ich Tschechisch oder Deutsch, es war mir egal. Ich habe ging Karel näher und fing an, in das Feuer Derzeit gibt es rund 130 Botschafterinnen und Die Botschafter treten nach innen und außen mit niemandem gestritten." Ihm zufolge gab es nur einen fanatischen Nazi im Dorf: "Bruner mit einem Stock zu stechen. Botschafter Niederbayerns, die im Rahmen ih- mit solchen Stärken auf, die bei relevanten Andreas, er war ein verschlungener Deutscher. Er wollte, dass man ihn mit „Heil Hitler“ In dem Moment gab es eine Explosion, rer Tätigkeiten und durch ihre Bekanntheit mit Entscheidern und Multiplikatoren noch zu begrüßte, obwohl wir nur Kühe an seinem Hof vorbei trieben. Am Ende des Krieges, während des die ihm den Magen zeriss und er war sofort tot. der verbundenen Medienpräsenz den guten Ruf wenig bekannt sind. Sie verkörpern den Baye- Putsches, ging er in die Scheune und erschoss sich dort." Niederbayerns in ganz Deutschland kommu- risch-Tschechischen Grenzraum authentisch, Zu der Zeit, als Jan nach Hobzí zurückkehrte, befanden sich noch Kriegsgefangenenlager in nizieren. Botschafter Niederbayerns sind Bei- ehrlich und sympathisch. Sie zeigen, was die Als deutscher Staatsbürger musste Jan Maixner sich schließlich in die Wehrmacht einschreiben. der Nähe: „Als wir unten über die Brücke nach Zlabings gingen, befanden sich links deutsche spielsweise Schauspielerin Uschi Glas, Architekt Region in Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und 1944 führte seine Reise nach Znojmo zum Artillerie-Regiment: "Weil ich mich auf Pferde verstand, Gefangene und rechts Ungarn. Sie bauten solche Hütten im Wald und lebten in ihnen. Sie wurden Peter Haimerl, Olympia-Goldmedaillen-Schüt- Sport leistet und bietet. Sie tun dies in ihrem ging ich zur Artillerie. Sechs Pferde zogen eine Kanone. Nach sechs Monaten Training fuhren von den Russen bewacht. Kranke Gefangene gingen zum Schloss, es gab ein kleines Krankenhaus zin Barbara Engleder sowie Paracycler und jeweiligen Umfeld: Wissenschaftler z.B. im Rah- wir mit einem Zug nach Italien um an der Front gegen die Engländer und sie starben dort. Sie begruben sie dann an der Mauer auf dem Friedhof. Die Überlebenden Rio-Athlet Erich Winkler. Der Niederbayern-Fo- men ihrer Vorträge auf (internationalen) Sym- zu kämpfen." Jan geriet nicht in einen direkten Kampf, aber am Ende wurde er doch noch im Lager sollen zur Arbeit nach Russland gebracht worden sein. Die Leute kauften dann ihre rum e.V. hat sich daher entschieden auch Per- posien und Tagungen oder im Rahmen ihrer verwundet: "Wir haben die Kanone immer in die Schussposition gezogen und Wohnungen billig für Brennholz." sönlichkeiten des Grenzraums auszuzeichnen Vita bei Veröffentlichungen. Unternehmer z.B. sind mit den Pferden ein paar Kilometer zurück gegangen, um sie unterzubringen. und damit Personen zu würdigen, die sowohl bei Kontakt im Kundengespräch oder bei der STATEMENT VON GRENZRAUM-BOTSCHAFTER Im Frühjahr 1945 zogen wir uns durch Ungarn zurück. Die Pferde konnten nicht mehr und Nach 1948 wurde in Hobzí auch eine Kollektivfarm eingerichtet, der die örtlichen Bauern auf in Niederbayern als auch in Tschechien wirken Auslieferung von Produkten. Derzeit gibt es PROF. DR. WOLFGANG DORNER ZUR GRENZÜBERGREIFENDEN eines fiel plötzlich direkt auf mich. Ich hatte meinen ganzen Knöchel gebrochen. Sie haben verschiedene Weise beitreten mussten: „Sie haben unsere Felder verändert und sie wurden so und unsere Region positiv vertreten. vier Grenzraum-Botschafter: Geschäftsführer ZUSAMMENARBEIT IN ZEITEN VON CORONA mich zu Nové Dvůr in der Nähe von Hodonín gebracht, wo es in der ehemaligen Schule eine schlecht, dass sie nicht mehr bewirtschaftet werden konnten. Am Ende haben meine Christian Schambeck, Professor Dr. Wolfgang Krankenstation gab." Er lag weniger als einen Monat hier und wollte sich wieder der Front Mutter und ich es vorgezogen, ebenfalls dem Team beizutreten, und ich habe dort bis zur GRENZRAUM- Dorner, die Studentin Lenka Kalová und den „Grenzüberschreitend hat sich mit Corona viel geändert. anschließen. Mit einem anderen Soldaten und einem Unteroffizier sollte er sich so schnell Pensionierung gearbeitet. " BOTSCHAFTER Eishockeyspieler Ales Jirik. Der November war eigentlich immer der Monat mit vielen Veranstaltungen wie möglich bei der nächsten Sammelstation melden: "Der Unteroffizier meldete uns an, in Prag und Pilsen. Viele Termine und viele neue Kontakte. und dort gab es einen SS-Mann. Als er hörte, dass wir drei Tage rumgehangen hatten, sagte Die neuen Bayerisch-Tschechischen „Grenz- DIE BOTSCHAFTER Zahlreiche Veranstaltungen wurden abgesagt und andere durch digitale er, wenn wir von seiner Einheit wären, würde er uns sofort erschießen lassen. Das waren die raum-Botschafter“ haben ihre Wurzeln (gebürtig KENNENLERNEN Formate ersetzt. Gut ist es, wenn man bereits ein stabiles Netzwerk hat. Bösewichte der SS. Ich humpelte immer noch und mein Bein tat weh. " oder als Hinzugekommene) im bayerisch-tsche- Diese Kontakte sind sehr hilfreich und so haben wir momentan chischen Raum und stehen als wichtige Mul- Da sich durch die Corona-Pandemie die schon wieder drei Projektanträge in Vorbereitung. Neue Kontakte zu knüp- So wurde Jan Maixner in die Infanterie-Kompanie in den Schützengräben irgendwo in Mähren tiplikatoren für die Leistungsfähigkeit und Le- Aktivtäten derzeit auf den virtuellen Raum be- fen ist allerdings schwierig geworden. Auch hier hilft nur ein gegen die Russen aufgenommen, aber er erlebte einen allgemeinen Rückzug: "Eines Morgens bensqualität unserer grenzüberschreitenden schränken, lädt der Regionalmarketingverein gutes bestehendes Netzwerk, auf das man sich abstützen kann, das einen standen wir auf und der Kommandant sagte, Hitler sei gestorben. Also haben wir eine Salve auf Region. Sie sind bereit, dies aktiv und positiv in Sie ein, die sympathischen Botschafter auf der weiterempfiehlt und auf Anfrage Kontakte herstellt. ihn abgefeuert, alles in Lastwagen geladen und sind zu den Amerikanern nach Oberösterreich ihr jeweiliges berufliches, ehrenamtliches und Website des Niederbayern-Forum e. V. (unter Auch privat ist man sehr eingeschränkt und grenzüberschreitende gefahren, damit wir nicht von den Russen gefangen genommen werden. Jeder hatte Angst davor. privates Umfeld hinein zu kommunizieren. Die www.niederbayern.de) kennenzulernen. Familienbesuche gibt es zurzeit gar nicht. Hier helfen natürlich Telefon- Wir ließen unsere Gewehre sofort fallen, bevor wir gefangen genommen wurden. Die Leute neuen „Grenzraum-Botschafter“ werben für die Außerdem können Sie dort einen Einblick in die und Videogespräche. Aber zum Beispiel Geburtstagsfeiern als gemeinsame zerschmetterten sie, selbst als die Offiziere riefen: „Zerschmettert sie nicht, lasst sie einfach fal- Potenziale des grenzüberschreitenden Projekt- grenzüberschreitenden Veranstaltungen der Begegnungen der Familien sind vollkommen weggefallen.“ len!“ Die Amerikaner gingen durch und nahmen nur Pistolen zur Erinnerung. Ich war froh, dass raums Niederbayern-Südböhmen-Pilsen. letzten Jahre gewinnen. Für das Jahr 2021 ich endlich das Gewehr fallen lassen konnte." wünscht sich der Verein für Regional- Prof. Dr. Wolfgang Dorner (* in Landshut) ist ein deutscher Geoinformatiker und seit AUTHENTISCH – marketing, die grenzüberschreitenden Aktivi- 2009 Professor am Technologie Campus Freyung. Es dauerte fast ein Jahr nach dem Krieg, bis Jan endlich nach Hause zurückkehren konnte. EHRLICH - SYMPA- täten auch in Form von Präsenzveranstaltungen Die Menschen aus Hobzi hatten sich sehr verändert. Unbekannte lebten in den Häusern der THISCH wiederaufnehmen zu können, sodass sich der vertriebenen Deutschen. Aber Jans Familie durfte bleiben, nach dem Tod des Vaters betrieb Austausch nicht nur auf den virtuellen Raum er mit der Mutter die Landwirtschaft. Am Ende des Krieges trat auch Jans Bruder Leopold im beschräkt. Alter von 18 Jahren an die Ostfront. Paradoxerweise überlebten beide den Krieg ohne größere MEHR DAZU Schäden, aber ihr jüngster Bruder Karel fand im Alter von 13 Jahren nach dem Krieg zu Hause Mehr von diesen Lebensgeschichte unter: www.memoryofnations.eu/en einen tragischen Tod: „Als er und seine Freunde im Herbst Kühe am Fluss weideten, fanden sie

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 32 | INNSIDE INNSIDE | 33

WELCOME BACK FUTURE. SORGE UM

EHRENAMTLICHES 25.03.2020 DEGGENDORF | 26.03.2021 CHAM 28.02.2021 CHAM ENGAGEMENT 27.03.2021 ALTÖTTING | 07.04.2021 PASSAU

IN DER REGIONAL- 16.04.2021 PASSAU 23.04.2021 CHAM KULTUR 29.04.2021 DEGGENDORF 02.05.2021 CHAM Der Bayerische Landesverein für Heimatpflege e. V. fordert nachhaltige Stärkung in Zeiten von Corona und sieht Bedarf an einer Ergänzung desDritten Berichts

der Bundesregierung zur Entwicklung der ländlichen 29.05.2021 CHAM 30.09.2021 ALTÖTTING | 05.11.2021 DEGGENDORF Räume, insbesondere in Bezug auf bürgerschaftliches Engagement im kulturellen Bereich und vereins- ¹ getragene Regionalkultur.

15.10.2021 PASSAU 23.10.2021 PASSAU Der Landesverein pflichtet dem Deutschen lokale Kultureinrichtungen. So besteht die Städte- und Gemeindebund bei, der sich für Gefahr, dass eine länger anhaltende Corona- eine nachhaltige Förderung von Kultur- und bedingte Zwangspause dem bürgerschaftli- Freizeiteinrichtungen, aber auch von Büche- chen Engagement großen Schaden zufügt, dass 25.11.2021 PASSAU 26.11.2021 PASSAU reien und Gemeinschaftshäusern in Dörfern, Initiativen auf unbestimmte Zeit verschoben und Marktgemeinden und Kleinstädten ausspricht. Ideen nicht weiterverfolgt werden. INFO & TICKETS: Diese Einrichtungen seien immerhin wesentliche www.go-konzerte.de 0180 5151551

Garanten für die Attraktivität ländlicher Räume. Der Bayerische Landesverein für Heimat- ANZEIGE pflege e. V. fordert daher von der Politik ein „Kultur entsteht erst im Mit- größeres Bewusstsein für die Bedeutsamkeit der Regionalkultur in der ländlichen Gemeinschaft. einander von Menschen. Sollte Ein vielseitiges kulturelles Angebot in der Region, wie hier bei einer Brauchveranstaltung Dem stimmt auch der Vorsitzende des Be- menschliche Begegnung im in Fladungen, anzubieten, ist derzeit leider nicht möglich. Die Politik muss daher Sorge dafür zirksverbandes Niederbayern im Bayerischen tragen, dass bewährte Traditionen nicht abreißen. Foto: Claus-D. Jauernig kleinteiligen Raum nicht genau- Landkreistag, Landrat Sebastian Gruber, zu: so gut erreichbar sein wie in der Metropole? Die gesellschaftliche „Die Kommunalpolitik will den Forderung muss daher lauten: Menschen im ländlichen Raum Schafft Kultur aufs Land, breitet bestmögliche Lebensverhältnisse sie in der Fläche aus und anbieten. Dafür ist es notwendig, unterstützt sie dort, wo sie bürgerschaftliches Engagement, bereits Wurzeln geschlagen hat!“, gesellschaftlichen Zusammenhalt und Regionalkultur nachhaltig zu so Prof. Dr. Günter Dippold, Bezirksheimatpfle- stärken – auch und gerade ger von Oberfranken und stellvertretender Vor- in Zeiten der Pandemie.“ standsvorsitzender des Landesvereins. Neben den häufig (aber nicht immer!) hauptamtlich betriebenen Kultur- und Bildungseinrichtungen Ehrenamtlich Engagierte handeln uneigen- nimmt die ehrenamtlich getragene Regional- nützig und machen häufig kein großes kultur in all ihrer Vielfalt, seien es Chöre, Ama- Aufheben um ihr vorbildliches Tun. Ihre Initiat- teurtheater, Brauchveranstaltungen und Dorf- iven laufen daher Gefahr, übersehen zu werden. feste, aber auch heimatkundliche Vorträge und Der Landesverein bittet Bund, Länder und Führungen, einen besonders hohen Stellenwert Kommunen, den drohenden Auswirkungen ein. In ländlichen Räumen treten meist Vereine der Corona-Pandemie auf die Regional- als Träger des kulturellen Lebens in Erscheinung. kultur entgegenzuwirken und lokale Kultur- Sie übernehmen damit eine unverzichtbare Auf- und Bildungseinrichtungen sowie Vereine gabe für das soziale Leben und den örtlichen verstärkt zu fördern. Damit würde ihnen nicht Zusammenhalt. nur die verdiente Wertschätzung und Dank- barkeit entgegengebracht, sondern es wäre In Zeiten der Corona-Pandemie fehlen auf- ein Beitrag, die bewährte eigenverantwortliche grund zahlreicher Veranstaltungsausfälle jedoch Gestaltung des kulturellen Lebens in den ANZEIGE wichtige Einnahmequellen für Vereine oder ländlichen Räumen Bayerns aufrecht zu erhalten.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 34 | EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS | 35

KABARETTWINTER WALDKIRCHEN BIBI BLOCKSBERG MUSICAL

BEGINN DES 6. KABARETTWINTERS „ALLES WIE VERHEXT!“ IN WALDKIRCHEN FÜR ENDE

JANUAR GEPLANT Es gibt Tage, an denen einfach alles Mutter und ihrer Oma helfen, denn schiefläuft, an diesen Tagen ist „Alles bei unserem Familien-Pop-Musical wie verhext!“. ist Mitmachen dringend erwünscht – Ursprünglich im Dezember sollte Kaba- TSV-Turnhalle. Kabarettistin und Musi- gerne auch verkleidet. Kleine und gro- rettist Helmut Schleich die diesjährige kerin Franziska Wanninger spielt „furcht- Bibi Blocksberg hat genau einen die- ße Hexen in Kostümen sind herzlich Kulturreihe in Waldkirchen eröffnen. los glücklich“ am Freitag, 12. Februar im ser Tage erwischt: Schon nach dem willkommen! Und wenn mit Hilfe der Aufgrund der angespannten Corona HNKKJ Waldkirchen. BR-Schlachthof Aufstehen gibt es ein Riesendurchei- Kinder und aller Zuschauerinnen und Situation werden die beiden Vorstel- Moderator Michael Altinger gastiert im nander mit ihren Eltern. In der Schule Zuschauer alles gut ausgeht, wird Karla lungen vom 11. und 12. Dezember im Bürgerhaus am 19. Februar mit dem will nichts klappen, was Bibis Lehrerin Kolumna, die rasende Reporterin aus Bürgerhaus auf den Samstag, 30. Januar Titel „Schlaglicht“. Schauspieler Helm- Frau Müller-Riebensehl auf die Palme Neustadt beruhigt schreiben können: 2021 verschoben. Ebenso ins nächste fried von Lüttichau, der ungeschickte bringt! Es WAR alles wie verhext. Jahr verlegt wird der Auftritt von Willy Staller aus der BR-Serie „Hubert und Astor vom 19. Dezember auf Samstag, Staller“ spielt am 27. Februar sein erstes Und abends ist auch noch Walpurgis- Mitreißende Inszenierung, tolle neue 06. März 2021. Weitere Verlegungen Soloprogramm in der TSV-Turnhalle. nacht auf dem Blocksberg. Dieses Jahr Lieder und wieder einmal ganz viel sind Wolfgang Krebs vom 09. Januar auf Karten gibt es in der Touristinfo Wald- sollen Bibi und Barbara Blocksberg „Hex hex!“ 13. März 2021 und auch der bayerische kirchen, Raiffeisenbank am Goldenen zusammen mit Oma Grete das große Abend mit "Knedl & Kraut" vom 29. Steig, www.eventim.de und www.okti- Hexenfeuer entfachen. Aber was wird Das Bibi Blocksberg-Musical „Alles wie Januar auf 19. März 2021. Bereits ge- cket.de. Walpurgia bloß zu dem großen Chaos verhext!“, original und exklusiv vom kaufte Karten behalten weiterhin Gültig- sagen…Wird es den Hexen der Familie Cocomico Theater aus Köln: Ein hexi- keit oder können bis 31. Dezember Blocksberg an diesem „verhexten“ Tag scher Spaß für die ganze Familie! 2020 an der jeweiligen VVK-Stelle gelingen, das Hexenfeuer zur Walpur- zurückgegeben werden. gisnacht wie vorgesehen zu entzün- den?  MO 4.1.2021 Weitere Wortkünstler/innen im Pro-  WALDKIRCHEN  16:00 UHR gramm: Der niederbayerische New- www.okticket.de Seid dabei! Alle kleinen und großen  HAIDL ATRIUM RÖHRNBACH comer Stefan Otto am 22. Januar in der www.eventim.de Hexen-Fans im Saal dürfen Bibi, ihrer www.knaus-max.de

SIMPLY THE BEST I DOLCI SIGNORI SCHLIPPENBACH TRIO

DIE TINA TURNER STORY DIE GROSSE NACHT "WINTERREISE 2020" © Stars in Concert © Stars DER ITALIENISCHEN WELTHITS!

Die Tina Turner Story kommt 2021 Fletcher, den Weltstar perfekt zu imi- erneut nach Passau. Die Hommage tieren und gilt weltweit als eine der fasst Tina Turners Leben in einer besten Doppelgängerinnen. Mit der packenden und emotionalen musika- besonderen Klangfarbe in der Stimme lischen Biographie zusammen. Am und einer energiegeladenen Perfor- Montag, 5. April 2021 ist die großarti- mance bringt sie die große Rock-Diva ge Show in der Dreiländerhalle Passau zurück auf die Bühne und reißt das Pu- zu sehen. Die Show nimmt das Publi- blikum zu Begeisterungsstürmen hin. kum mit auf eine Zeitreise durch fünf Jahrzehnte Musikgeschichte der Tickets bei allen bekannten Vorver- Rock-Ikone und die größten Hits einer kaufsstellen, unter Tel. 0 18 06 / 57 der bedeutendsten Künstlerinnen un- 00 55 (0,20€/ Min., Mobilfunknetze serer Zeit. „Simply The Best“ schildert max. 0,60€/Min.) und online auf www. mit viel Live-Musik und beeindrucken- tina-turner-story.com. den Szenen zwei Stunden lang das bewegte Leben von Tina Turner. Die „Tina Turner Story“ ist eine Hommage Die Besucher erwartet eine einzigar- und Al Bano Carrisi fehlen dabei eben- Das Alexander von Schlippenbach Trio kann gewichtig werden. Und immer an die Ausnahmekünstlerin, die ein tige Auswahl der wunderbarsten itali- so wenig wie die neapolitanischen Bar- ist das dienstälteste frei improvisieren- wieder fügt sich im Spielfluss etwas halbes Jahrhundert Rock-Geschichte enischen Popsongs der letzten Jahr- den Renato Carosone und Cantautori de Jazz-Trio auf unserem Planeten. Neues zusammen, was mehr ist und geprägt hat – mit über 180 Millionen zehnte, verpackt in einem besonders oder Lucio Dalla. Seit 1970 geht das Trio in jedem Jahr etwas anderes als eine Summe. verkauften Tonträgern, unzähligen unterhaltsamen und kurzweiligen auf eine „Winterreise“ – stets bestrebt, Nummer 1-Hits und Chartplatzierun- Bühnenprogramm. im Prozess des spontanen Spielens gen. Inspiriert von der Ausnahme- www.tina-turner-story.com  FR 11.12.2020  SA 12.12.2020  20:00 UHR miteinander etwas zu entwickeln, was  20:00 UHR künstlerin schafft es die gebürtige  MO 5.4.2021 . . PASSAU // Dreiländerhalle Unvergessliche Hits von Eros Ramaz-  SCHLOSS OFFENBERG als beständig wahrgenommen werden  JAZZATELIER ULRICHSBERG US-Amerikanerin Dorothea „Coco“  DREILÄNDERHALLE PASSAU zotti, Zucchero, Adriano Celentano kann, ohne „Werk“ zu sein. Jedes Detail 0,20 €/Anruf., Mobil max. 0,60 €/Anruf inkl. MwSt. www.ulifeistl.de/schlossfestival/ www.jazzatelier.at TICKETS 01806-57 00 55 // WWW.COFO.DE

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 36 | EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS | 37

DR. WILL & THE WIZZARDS HEIDI PIXNER MATTHEW AUSTIN & AMI WARNING MACHADO QUARTETT

„I WANT HIMMLISCHE HARFENKLÄNGE UND GUITAR MUSIC FROM MANCHESTER HAYDN – HIRTEN – HOLLYWOOD MY MONEY BACK“ TEXTE ZUM JAHRESENDE

Dr. Will ist einer der großartigsten chen aus einer satten Dosis Blues mit Bevor das Jahr zu Ende geht, lädt Heidi  SO 27.12.2020 Blueser und Entertainer in europäi- New Orleans-Feeling, einer Portion Pixner zu einer besinnlichen und  17:00 UHR schen Landen. Und natürlich auch der Rootsmusic, einem gehäuften Esslöf- gleichzeitig fröhlichen Rückschau  STADTPFARRKIRCHE ST. MATTHÄUS Matthew Austin ist ein Songwriter und Sounds, die oft ihre Ursprünge im Mit bisher ungehörten Klangeffekten Pop erklingen in einem spannenden PASSAU schrägste Buntvogel der Szene. Und fel Rock und einer kräftigen Portion des vergangenen Jahres ein! Die Süd- Gitarrist aus Manchester, England und Blues finden, schafft Matthew Aus- setzt das Quartett neue Maßstäbe im Dialog der Instrumente. ------dass in seiner höllisch guten Band alle Humor. tirolerin ist Mitglied beim bekannten lebt derzeit in München. Anfang 2020 tin es, den Zuhörer von Anfang an in Bereich der klassischen Gitarrenmusik.  MO 28.12.2020 hat er mit einer in seiner Wahlheimat seinen Bann zu ziehen. Die vier Virtuosen kultivierten nicht Der Veranstaltungsort wird bei einen kleinen „Hackenschuss“ haben, Herbert Pixner Projekt und hat sich  19:30 UHR zusammengestellten Band sein De- nur einen eigenen Stil, sondern kre- Anmeldung bekannt gegeben – setzt dem Treiben die Zylinderkrone der Harfe verschrieben. Sie zaubert  AUFERSTEHUNGSKIRCHE DEGGENDORF Tel. 08552 962343 auf. Himmlisches daraus hervor. Heidi ------bütalbum aufgenommen. ieren mit ihrem Œuvre ein ureigenes Pixner entführt mit ihrer ganz eigenen  DI 29.12.2020 Genre „Guitarra Nueva“. Ebenso akro-  19:30 UHR Wuchtiger Kontrabass, schwirrendes Art von Musik in die Welt der Träume, der Das Ergebnis ist eine wurzelige Pro- batisch wie akribisch erweitern sie das  SA 12.12.2020  PFARRKIRCHE HINTERSCHMIDING duktion kombiniert mit einfachen Banjo-Picking, magische Gitarren Besinnung auf das Schöne und auf  SA 2.1.2021 Klangspektrum der Konzertgitarre und  20:00 UHR ------ MI 6.1.2021  MI 6.1.2021 und Dr. Will selbst am stampfenden Songs, beeinflusst von Songwritern  20:00 UHR überraschen den Zuhörer mit ausge-  KURHAUS FREYUNG das Glück. Heidi Pixner tut dies mit  17:00MI 30.12.2020 UHR & 19 UHR  17:00 UHR & 19 UHR aus der Prä-Computer-Zeit. Mit seinen  FREYBÜHNE FREYUNG Standschlagzeug. Der Münchner freien Improvisationen, meditativen  19:30 UHR feilten Rhythmus-Arrangements. Tango, www.muuhevent.de www.kulturverein-grafenau.de ehrlichen Songs und den analogen www.kulturverein-grafenau.de kocht sein ureigenes Zauberwässer- und rhythmischen Eigenkompositionen.  BÜRGERHAUS BURGHAUSEN www.muuhevent.de Klassik, Latino-Rhythmen, Jazz und

ULI & ICH SILVESTERKONZERT OH, WIE SCHÖN IST PANAMA!

BEST OF SOUL MUSIK AUS SCHAUSPIEL FÜR KINDER UND DEUTSCHPOP VIER JAHRHUNDERTEN Was Wo Wann

VIELE WEITERE VERANSTALTUNGEN

AUS DEN REGIONEN SOWIE INFOS & TICKETS UNTER www.innside-passau.de/kuka/ Bär und Tiger sind beste Freunde und dern auch zu einer Prüfung für ihre leben zufrieden in ihrem gemütlichen Freundschaft. Christiane Silberhumer Haus am Fluss. Eines Tages angelt der bringt Janoschs bekanntestes Kinder- >Baby Palace< alias Britta Witten- Michael Jackson, Beatles, Stevie Brigitte Guttenbrunner (Sopran), Karten für das Konzert sind ab kleine Bär eine Kiste, die nach Bana- buch in einer szenischen Lesung poe- zellner aus Aiterhofen bei Straubing Wonder, Adele, Aretha Franklin, John Franz Wagnermeyer (Trompete) und 10. Dezember 2020 ausschließlich nen, seiner Lieblingsspeise, riecht und tisch und unterhaltsam auf die Bühne lädt gemeinsam mit Uli Schwarz aus Mayer, Norah Jones, Pink, Toto, Alicia Klaus Oberleitner (Orgel) musizieren im Vorverkauf der Kurverwaltung auf der „Panama" steht. Die Freunde des Landestheaters Niederbayern. Passau an den Tasten zu einem Piano Keys, u.v.m. in der Silvesternacht festlich-heitere (Telefon +49 8531 975522 oder beschließen, der Bananen wegen, QR-Code Empfohlen für Kinder ab 4 Jahren. Soul Abend mit einem Programm-Mix Musik in der evangelischen Christus- [email protected]) erhältlich. nach Panama zu ziehen. Und weil sie testen! aus dem Deutschen „Uli & Ich“ Pro- kirche. den Weg nicht kennen, bauen sie sich  DI 29.12.2020  gramm, aber auch mit Songs aus Auf dem einstündigen Programm zum kurzerhand selbst einen Wegweiser. MI 6.1.2021  20:00 UHR  DO 31.12.2020  14:00 UHR UND 16:00 UHR Federn von Chaka Khan, Joss Sto-  FREYBÜHNE FREYUNG Ausklang des Jahres stehen Werke aus  22:00 UHR Die gemeinsame Reise wird nicht nur  STADTTHEATER PASSAU ne, Prince, Ray Charles, Jamiroquai, vier Jahrhunderten.  www.muuhevent.de CHRISTUSKIRCHE BAD FÜSSING zu einem herrlichen Abenteuer, son- www.muuhevent.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 38 | EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS + EVENTS | 39

WERNER SCHMIDBAUER RINGLSTETTER & BAND VALENTIN VARIETÉ LISA ECKHART

SOLO FÜRCHTET EUCH NICHT! ODER – DER THEATERBESUCH „DIE VORTEILE UND WEITERE KATASTROPHEN DES LASTERS“ © Moritz Schell © privat

Nach 35 Jahren Liedermacherei und Sounds und Arrangements gemein- Von Rock bis Hip Hop ist alles dabei. Late-Night-Show-Moderator über die Das Programm „Valentin Varieté“ auf offener Bühne mit ausgefallenen Wie wird man zum Ketzer einer säku- Talent, das derzeit die Kabarettbüh- nach 22 Jahren im Duo mit Martin sam mit dem Publikum erleben. Natürlich inklusive des bekannten Entstehung der Songs. Beispielsweise besteht aus den drei Einaktern „Der Scheinwerfern kämpft, bis zum auf- larisierten Welt? Präzise sprachwitzig, nen bereichert.“ Kälberer ist es Werner Schmidbauer „Ringlstetter“-Sounds. „Wir haben uns über den Moment, als wirklich einmal Firmling“, „Der verhexte Scheinwer- regenden Theaterbesuch, der erst schlitzohrig boshaft und souverän mittlerweile ein großes und drän- einfach auf die unterschiedlichen Sti- „a Ruah“ am Meer herrschte und er in fer“ und „Der Theaterbesuch“, einge- morgen stattfindet – Katastrophen präsent seziert die junge Österreiche- Österreichischer Kabarettpreis 2016,  FR 8.1.2021 gendes Bedürfnis, mit seinen Liedern le eingelassen. Weil ich sag: die Musik dieser Atmosphäre den gleichnami- bunden in eine Zeitrevue mit skurrilen und Komplikationen wurden selten rin Glaube, Liebe, Politik und andere Deutscher Kleinkunstpreis 2018,  20:00 UHR auch mal alleine auf der Bühne zu ste- muss der Bereich in meinem Leben gen Titel niederschrieb, der nur von Liedern und valentinesken Zwischen- mit derart fein gezeichnetem Humor Taschenspielertricks. Salzburger Stier-Preisträger 2018  KURSAAL BAD GRIESBACH sein, wo ich immer mutig, offen, neu- Gitarrenmusik begleitet wird. hen. Er möchte die Songs einfach mal www.go-konzerte.de texten. dargeboten. pur, also nur mit Gitarre und Stimme, gierig und angstfrei bin“, sagt Hannes „Sie besticht mit ihrer faszinierenden, ------erklingen lassen, sich als Sänger mit Ringlstetter. Und das bekommt das Vom Firmling und seinen angetrun- wie einem Salon der Zwanzigerjahre  SA 16.1.2021  SO 31.1.2021 Publikum auf den Konzerten haut-  SO 10.1.2021 kener Paten, die ein feines Lokal entsprungenen Kunstfigur, mit ra-  SO 31.1.2021 meiner Gitarre auf die Bühne stellen  20:00 UHR  19:00 UHR nah zu spüren. Zwischen den Titeln  19:00 UHR verwüsten bis sie hinausgeworfen  KURHAUS FREYUNG benschwarzem Humor ... und nicht  20:00 UHR und die Intimität und Essenz seiner  HAIDL-ATRIUM RÖHRNBACH  berichtet der Musiker, Kabarettist und  LOKSCHUPPEN SIMBACH werden, über den Handwerker, der zuletzt mit dem größten poetischen MARINAFORUM REGENSBURG Lieder ungeschützt durch andere www.knaus-max.de www.knaus-max.de

HELMFRIED VON LÜTTICHAU I AM FROM AUSTRIA DOTA HOSEA RATSCHILLER BABY PALACE ACOUSTIC TRIO

PLUGGED – EIN SOLOPROGRAMM REISE DURCH DEN AUSTROPOP „KALÉKO“ EIN NEUER MENSCH UNPLUGGED

© Christian Pischl ONLINE – DOTA ruht sich nicht lange aus: Nach „Kleine Rockband” – so könnte man das dem großen Erfolg ihres letzten Albums So geht es nicht weiter. Das weiß jedes „Baby Palace Acoustic Trio“ ebenfalls immer aktuell „Die Freiheit" schlägt die Singer/Song- Kind. Die Großen wissen es auch. Und nennen. Die Musiker Christian (Smiler) © Susie Knoll © Maria Sappel writerin mit ihrer Band voller Freude eine reden sich raus. Am besten geht das mit Stadler aus Altötting und Peter Bauern- ganz neue Richtung ein. Auf „KALÉKO" Witzen. Da kommt der Ratschiller ins feind aus Winzer machen den Namen „Er ist der beste Ungeschickte, den „plugged". Mit E-Gitarre, mit Valentin, In dieser mitreißenden Revue feiert ler der AustroPop in all den Jahren singt sie erstmals keine selbstgeschrie- Spiel. Seine Spezialität ist das "Einethea- zum Programm. ich kenne", sagt Christian Tramitz über mit Gernhardt - und allem, was ihm der österreichische Pop sein fulmi- hervorgebracht hat. „Da bin i her, da benen Texte, sondern macht sich die Po- tern". Das ist Österreichisch und heißt, er Seit 1999 brilliert Christian mit den Best seinen Serien-Partner Helmfried von sonst noch einfällt. nantes Comeback: als eine große gehör i hin! – I am from Austria!“ esie von Mascha Kaléko zu Eigen, die ihre steigert sich in Sachen hinein. Und heute of Rocksongs und den dazugehörigen Lüttichau, den Staller in „Hubert und Party mit einer „Überdosis G’fühl“, das innige, bisweilen ironische, oft herzblu- war wieder einiges los. Der Sex wurde Gitarrensolis an der Seite von Baby Staller". „Zwei linke Hände" hat schon dank aufwändigster Technik auch in tig beseelte Großstadtlyrik in den 1920er erfunden und abgeschafft. Der Sozial- Palace. Peter Bauernfeind wurde 2016 der Vater immer gesagt. Trotzdem  SA 9.1.2021 der letzten Reihe noch zu spüren ist. und 30er Jahren in Berlin schuf, bevor staat wurde erfunden und abgeschafft. sein Partner: Peter begeistert durch sei- ist er was geworden. Dichter? Und  POSTHOF LINZ sie als deutsche Jüdin nach New York Ein Brot wurde in einen Igel verwandelt. Mit viel Humor, Spielfreude und Au- nen gänzlich konträren Retro E-Gitarren- Schauspieler. Alles hat er sich abge------emigrieren musste. Eine herausragende Und über all das wollen wir abends la-  DO 18.2.2021 thentizität zünden die Musiker von sound und Songwriter-Acoustikklänge. guckt. Das Ungeschickte beim Valen- Würdigung durch eine der aktuell inter- chen. Dann können wir besser schlafen.  ZOIGLWIRTSCHAFT SCHAFFENHOF „I am from Austria“ ein Hitfeuerwerk tin, das Dichten beim Gernhardt, die ------ FR 22.1.2021 essantesten deutschsprachigen Bands. So einfach ist das. Geht doch eh. auf der Bühne, das 50 Jahre lang in- Jetzt testen! E-Gitarre bei Keith Richards. Nix hat  SA 27.2.2021  20:00 UHR  FR 29.1.2021 ternational Geschichte geschrieben geklappt. Alles anders, als er wollte?  TSV-TURNHALLE WALDKIRCHEN  KURSAAL BAD GRIESBACH  20:00 UHR hat und einmal mehr zeigt, welche  SA 9.1.2021  SA 16.1.2021 Deshalb macht er jetzt einfach, was ------ FREYBÜHNE FREYUNG  20:00 UHR  20:00 UHR  BEGINN: JEW. 20:00 UHR brillanten Songschreiber und Künst- www.go-konzerte.de ihm Spaß macht. Und das natürlich  DEZ-BÜHNE REGENSBURG  POSTHOF LINZ www.muuhevent.de www.innside-passau.de/kuka/

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 40 | ARTS ARTS | 41

KÜNSTLERPORTRAIT VIRTUELLE AUSSTELLUNG GABRIELE HENRICH ROTER WOLF IM NEBEL MALEREI | ZEICHNUNG | FOTOGRAFIE | OBJEKTE IN ANBETRACHT DER DERZEITIGEN CORONA-EPIDEMIE SOLLTE ES EIGENTLICH SELBSTVERSTÄNDLICH SEIN, DASS JEDER ZU EINER VERRINGERUNG DER INZIDENZ BEITRÄGT.

„KUNST ZU BETRACHTEN SOLL FREUDE BEREITEN, POSITIVE EMOTIONEN WECKEN.“

VITA In Passau waren Arbeiten der Künstlerin Gabriele Henrich zuletzt im Rahmen der Ausstellung „...einfach tierisch“ geboren 1953 in Wiesbaden, lebt seit 2014 in Freyung, des Kunstvereins Wolfstein zu sehen. wo sie sich ihren Lebenstraum verwirklicht, nämlich ein Leben mit der Kunst. Gabriele Henrich arbeitet in unterschiedlichen künstlerischen Ausdrucksformen wie Malerei, Zeichnung, Fotografie und Objekt. In der Malerei jedoch, sagt sie, habe sie den größtmöglichen Nervenkitzel, das innere Verlangen, ihre Inspiration und Vorstellung möglichst gut Ausstellungen umzusetzen. Die Arbeiten von Gabriele Henrich entstehen nicht erst im Prozess sondern bereits vorher im Kopf. Für ihre Malerei dienen 1981 Rathaus, Stadt Eppstein der Künstlerin oftmals Fotografien als Ideengrundlage für die künstlerischen Umsetzung. 1982 Airportgalerie Flughafen Frankfurt 2009 ZAK- Zentrum alte Kirche, Niedernhausen Das künstlerische Schaffen von Gabriele Henrich ist nicht auf ein Hauptthema festgelegt. Vielmehr ändern sich ihre Themen Roman- Illustrationen „Die Nacht der phasenweise. Standen lange Stühle, denen sie Emotionen verlieh, wie beispielsweise in „der eitle Prunksessel“ oder in wahren Täuschung“ sowie Bilder-Querschnitt „der bescheidene Bauernstuhl“ thematisch im Vordergrund, so verleiht Gabriele Henrich aktuell Hunden menschliche Züge. 2015 KV Wolfstein in Passau, Grafenau und Freyung 2016 KV Wolfstein in Passau, Grafenau und Freyung Ihre Motive findet die Künstlerin im Alltäglichen: seien es Situationen wie ein Plausch dreier Damen auf einer Parkbank oder alltägliche, „wesentliches“, Sparkasse Freyung fast schon banale Dinge wie bunte Wäscheklammern, Wäscheleinen mit Wäsche, alte Fenster mit zerbrochenen Scheiben oder rostige 2017 KV Wolfstein in Passau, Grafenau und Freyung Ofenrohre. Durch die künstlerische Umsetzung in ein Gemälde erfährt so das Alltägliche, das man so nicht in einem Gemälde vermuten Freyung, Fotokunst „Objektiv-subjektiv“ würde, eine Wandlung zum Besonderen. Aktuell sind Tiere, vor allem jedoch Hunde, wie die am Steuer eines Oldtimers wartende Dogge, 2018 KV Wolfstein in Passau, Grafenau und Freyung der auf dem Sofa sitzende rauchende Jagdhund, ein Poker spielender Pinscher oder eine Pudeldame mit Lockenwicklern unter der Waldkirchen, Fotokunst „moments“ Trockenhaube, ein gerne umgesetztes Motiv. Tiere sind für die Künstlerin das geeignete Mittel, den Menschen einen Spiegel vorzuhalten Touristinfo Spiegelau „Heiteres und – dies jedoch stets mit Humor und einem gewissen Augenzwinkern. Besinnliches“ 2019 KV Wolfstein in Passau, Grafenau und Freyung Die Experimentierfreude zeigt sich bei Gabriele Henrich insbesondere in der Wahl des Bildmotivs. „Das Motiv ist mir Experiment Freyung Fotokunst „Fundstücke“ genug, die Wahl des Motivs ist also das Experiment,“ so die Künstlerin. Bei ihren Malereien legt Gabriele Henrich großen 2020 Hochschule Hauzenberg „Bildung ist Kunst Wert auf eine gute Kohlezeichnung zu Beginn einer Arbeit. Manchmal lässt sie die Kohle bewusst durchblitzen oder setzt sie in um- ist Bildung“ gekehrter Reihenfolge obenauf. Der Farbauftrag in ihren Arbeiten ist dünn, jedoch immer deckend. Hat sich die Malerei von KV Wolfstein in Passau “ ... einfach tierisch“ Gabriele Henrich vom Abstrakten ins Gegenständliche entwickelt, so sucht und findet sie die Abstraktion in der Fotografie. Charakteristisch für Henrichs Malerei und Fotografie ist die Reduktion auf das Wesentliche. Die Bilder von Gabriele Henrich erzählen ganze Geschichten, sollen den Betrachter verblüffen. „Kunst zu betrachten soll Freude bereiten, positive Emotionen wecken“, so die Künstlerin. Während die Gastronomie und Museen von Rechts wegen geschlossen sind, dürfen Galerien – die in diesem Fall etwa Baumärkten gleichge- stellt sind – dennoch öffnen. Dem zum Trotz bleibt die Atelier-Galerie Eva Priller geschlossen. „In der gegenwärtigen Situation erscheint es uns unverantwortlich, Menschenzu nicht notwendigen Aktivitäten im öffentlichen Raum zu verführen.“ – so in der Einleitung zur virtuellen Ausstellung „Roter Wolf im Nebel“ mit Werken von Eva Priller und Georg Thuringer die noch bis Ende Januar ausschließlich im Internet gezeigt wird.

Um den Rahmenbedingungen einer realen Ausstellung wenigstens von der Dauer her gleichzukommen, endet zu diesem Datum die entsprechende Internetpräsenz; überdies wirkt dies der Tendenz entgegen, die Beschäftigung mit zeitlich unbegrenzt verfügbaren Inhalten auf später zu verschieben um sie dann letztlich ganz zu vergessen.

Auch thematisch kommt die Ausstellung nicht ganz um die Randerscheinungen der Pandemie herum. Eva Prillers Roter Wolf sieht sich im Nebel – nicht, wie man erwarten sollte im Novembernebel, sondern im Nebel der geistigen Nebelkerzen, die derzeit überall geworfen werden. In dem Werk „Sancta Simplicitas“ beispielsweise wendet sich „Wolfi“ schulterzuckend von zwei prominenten Coronaverharmlosern ab, die vom TV-Schirm her auf ihn einreden, in „Coronatio“ nimmt Wolfi die „Krönung der Dummheit“ vor: er setzt dem US-amerikanischen Gerade-noch-Präsidenten eine Krone im SARS-CoV-2- Design aufs Haupt. Ein Bild übrigens, das bereits in der ersten Pandemiewelle entstand. Georg Thuringer beschäftigt sich mit Aluhüten. Der Aluhut, der in diversen wissenschaftsfernen Kreisen zur Abwehr von gedankenmanipulierenden Strahlen und ähnlich abstrusen Bedrohungen getragen wird, steht für ihn als Symbol für eine um sich greifende Akzeptanz irrationaler Begründungen. Angesichts der Corona-Krise diagnostiziert er eine Beschleunigung dieser „Durchseuchung mit Dummheit“. Da er davon alle gesellschaftlichen Kreise betroffen sieht, zeigt er eine entsprechende Auswahl zweckmäßiger und modischer „Kopfbedeckungen für die Leistungsträger der postrationalen Zeit“.

Die Ausstellung, die während ihrer Laufzeit noch erweitert wird, ist zu sehen unter www.roterwolfimnebel.wordpress.com

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 42 | ARTS ARTS | 43

KUNST ALS ERLEBNIS GALERIE ADVENT KUNST-ERLEBNIS FÜR ALLE SINNE DAS BESONDERE GESCHENK AUS IN DER LINZER TABAKFABRIK DER ART ACTIVE GALERIE STEHT BEREIT ZUR ERÖFFNUNG!

„Alles ist bereit, wir müssen nur noch den Schlüssel umdrehen und die Türen öffnen“, sagt Oliver Seit der Eröffnung im Sommer 2020 präsentieren die drei Künstlerinnen Jutta Leitner, Barbara Moritz und Gisala Reinert-Thilo in der ART ACTIVE GALERIE in der Passauer Innstadt dem kunst- A 360° Multimedia Art Journey Forster, Veranstalter von „Van Gogh – The Immersive Experience“, mit einem lachenden und einem interessierten Publikum eine große Bandbreite zeitgenössischer Kunst. In der Adventszeit bietet sich ein Besuch in der Galerie besonders an. Individuelle Geschenke, handgefertigt und nachhaltig weinenden Auge. Am 12. November hätte die Multimedia-Ausstellung in der Linzer Tabakfabrik er- produziert, machen nicht nur dem Beschenkten Freude, sondern unterstützen die regionale Kunstszene in diesen schwierigen Zeiten. Neben großflächigen Bildern sind in den Räumlichkeiten in der öffnet werden sollen, wäre nicht der Lockdown dazwischengekommen. Trotzdem wurde alles akri- VORVERKAUF Schmiedgasse auch kleine Collagen und Schmuck-Unikate von Jutta Leitner, mit Ölfarbe bemalte Glasobjekte und Zeichnungen von Barbara Moritz oder Malereien von Gisela Reinert-Thilo im Klein- bisch und fristgerecht aufgebaut – und nun ist es vollbracht und sobald die Corona-Einschränkun- und Großformat zu finden. Für jeden Geldbeutel findet sich das richtige Geschenk, nicht nur zu Weihnachten. gen gelockert werden, kann die spektakuläre Inszenierung beginnen! Die Nachfrage nach Tickets Tickets für „Van Gogh – ist groß, denn durch sogenannte Flex-/Geschenktickets ohne Datums- und Uhrzeitbindung kann The Immersive Experience“ man sich schon jetzt die begehrten Eintrittskarten sichern ohne sich konkret auf einen Tag oder ein sind jetzt bei allen bekannten Zeitfenster festlegen zu müssen. Diese Flex-/Geschenktickets gibt es nur in einer limitierten Auflage Vorverkaufsstellen und online und sie sind zudem auch eine perfekte Geschenkidee! unter www.van-gogh- experience.com erhältlich! Die bedeutendsten Kunstwerke Van Goghs (1853 – 1890) werden mit Hilfe von 35 Beamern Ab Dezember 20 - 14. 02.21 mehrfach vergrößert und an den Wänden und am Boden des riesigen Präsentationsareals zum Di – So | 10 – 18 Uhr | Fr + Sa | Leben erweckt. So bleibt dem Besucher kein Detail der Kunstwerke verborgen. Der Betrachter be- 10 – 22 Uhr | 24.12.2020 & findet sich inmitten der Gemälde, er wird Teil der Szenerie, versinkt in Licht und Ton, kann Details www.van-gogh-experience.com 1.1.2021 geschlossen wie Pinselstriche entdecken. AB DEZEMBER - 14. FEBRUAR Tabakfabrik Linz Hier wird Leben und Werk von Vincent van Gogh zum Familienereignis, man erfährt Hochspannendes LINZ | TABAKFABRIK Eingang Gruberstr. 1 über die Hintergründe und Entstehungsgeschichten der mitunter berühmtesten Kunstwerke der Welt.

KUNST GESUCHT BANNER-

KUNST IN DER ÖFFNUNGSZEITEN Geöffnet ist die ART ACTIVE GALERIE von Donnerstag bis Samstag, von 15 – 18 Uhr sowie und nach telefonischer Vereinbarung unter LUDWIG Tel.: 0151-56 53 85 33 (Barbara Moritz) und 0151-71 00 32 67 (Jutta Leitner) Die Sparkasse Passau (Auslober) schreibt in Zusammenar- Aus den eingegangenen Bewerbungen werden von einem beit mit dem BBK Niederbayern einen Ideenwettbewerb für die Jurygremium Künstler ausgewählt, die gegen eine Aufwands- STRASSE Gestaltung von Kunstbannern für das Sparkassen-Baustellen- entschädigung von 500 € einen Entwurf (DIN A 4) für den gerüst in der Ludwigstraße in Passau aus. Aufdruck auf das Banner (h=9m, b=3,17m) erarbeiten.

KÜNSTLER FÜR Teilnahmeberechtigt sind alle Künstlerinnen und Künstler mit Der Auslober gewährleistet eine pflegliche Behandlung der DIE GESTALTUNG Wohnort oder Atelier in der Stadt Passau oder dem Landkreis eingereichten Arbeiten; es bleibt den teilnehmenden Künstlern Passau sowie die Preisträger des Sparkassenprojektes „Junge überlassen, eine Versicherung abzuschließen. Die eingereichten DES BAUSTELLEN- Kunst“. Interessierte Künstlerinnen und Künstler können sich mit Entwürfe verbleiben im Eigentum der Teilnehmer. Der Auslober einer Kurzbiografie und ggfs. mit der Aufgabe vergleichbaren hat das Recht, Reproduktionen der Entwürfe im Zusammen- GERÜSTES DER Abbildungen ihrer Arbeiten mit max. zwei DIN A4 Seiten bewerben hang mit der Berichterstattung über die Juryentscheidung zu bei: BBK Niederbayern e. V., Hubert Huber, Ringstraße 1, 94081 veröffentlichen. SPARKASSE Fürstenzell GESUCHT Für die zum Ankauf bzw. Druck ausgewählten Entwürfe Die Bewerbungen müssen bis spätestens 8.1.2021 vorlie- bezahlt der Auslober weitere 1.000 €. Die Künstler werden am gen. Für die Bewerbung gibt es keine Aufwandsentschädigung. Banner genannt. Die Erstellungskosten der Banner trägt die Die Bewerbungsunterlagen werden vom Auslober nach Jury- Sparkasse Passau. Die Banner werden nach Ende der Bauphase Entscheidung an die Künstler zurückgesandt. für einen gemeinnützigen Zweck meistbietend versteigert.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 44 | ARTS ARTS | 45

Landschaftsfotografien und speziell Kunstverein Passau e.V. sind neben der Rockpoetin Patti Smith, Mahbuba der „Godmother of Punk“, die wichtigs- Marina Faust. Aufnahmen von seinen Bergtouren in JAHRESAUSSTELLUNG großen Bildern zu zeigen. Aus seinem Maqsoodi – 4. bis 20. Dezember 2020 ten ProtagonistInnen in Franz Gertschs Otto-Breicha-Preis Fundus von vielen tausenden hoch- MALEREI · GRAPHIK · PLASTIK betörenden Gemälden der 1970er- wertigen Aufnahmen – nicht um- Schleierhaft Ausstellung der Mitglieder des Kunstvereins Jahre. lassen sich so förmlich spüren für Fotokunst – sonst hat er seine digitale Vollformat- und erleben. Mahbuba Maqsoodi widmet sich dem Gefördert von der Sparkasse Passau Museum der Spiegelreflex auf seinen Ausflügen mit Thema der Verhüllung, dem Schleier Eröffnung: Donnerstag, 3. Dezember 2020 dabei – suchte Rudolf Weber darauf- 19 Uhr, St. Anna-Kapelle Moderne und die ganze Ambivalenz und Komple- LENTOS hin rund 60 Bilder aus. Diese hat er für Begrüßung: Dr. Martin Ortmeier, Präsident xität, die ein Stück Stoff mit sich bringen  ERNST-KOREF-PROMENADE 1 | LINZ Salzburg 2019 die Ausstellung am PC überarbeitet, St. Anna-Kapelle Passau, Heiliggeistgasse 4, Di – So 13 – 18 Uhr kann. Für viele muslimische Frauen ist  BIS 21. FEBRUAR 2021 vorbereitet und ausgedruckt. Rudolf Aufgrund der Achten Bayerischen Infektionsschutzmaßnahmenverordnung Marina Faust (1950 Wien, AT – Paris, FR das Tragen eines Schleiers selbstver- (8. BayIfSMV) vom 30. Oktober 2020 mussKunst der avisierte Ausstellungsbeginn Weber versteht es, seine Werke in vom 27. November auf den 4. Dezember verschoben werden. Die Eröffnung, und Wien, AT) ist die 17. Preisträgerin ständlich. Andererseits wurde und wird die für den 26. November geplant war, wird nun für den 3. Dezember vorgesehen. vielen verschiedenen Möglichkeiten Die Ausstellung der künstlerisch aktiven Mitglieder des Kunstvereins Passau e. V. des seit 1983 vergebenen Fotopreises kein anderes Kleidungsstück aus religiö- ist ein Höhepunkt des Jahresprogramms.im Netz Ich hoffe sehr, dass sie uns auch im Jahr 2020 möglich sein wird. bis hin zu abstrakten Farbenspielen zu sen und politischen Gründen so für sich am Museum der Moderne Salzburg. In Schülerzeichnungen.Dr. Martin Ortmeier, Passau, den 2. November Die 2020 Ausstellung zeigt konzipieren. Die Exponate kann er dann Erinnerung an den wohl wichtigsten eingenommen. Die Intimität des „Kabi- Arbeiten von Schülern aus verschiedenen im eigenen Haus nach seinen Vor- netts“ ist dafür prädestiniert, sich dem Förderer zeitgenössischer Fotografie Kursen, die der Künstler Christian Zeitler an in Österreich wird der Preis alle zwei stellungen drucken. Zusätzlich wer- Thema mit Empfindsamkeit zu nähern. Juppi Klopfer, Anderl, Holz, 2019, 206x41x41 mm (»turnend« aufder einer VHS Kleinskulptur und von imAlfred KulturmodellGörig: Granit und Stahlguss, gehalten 1995) hat. Jahre von der Familie Breicha gestiftet. den viele fotografisch erstellte Bilder Maqsoodi tut dies auf unterschiedlichste nachträglich mit Künstler-Ölfarbe mit Weise: mit Glasbildern, Ölmalerei, Mixed Das Werk von Marina Faust ist facetten- einem zusätzlichen Flair versehen und Media. Mahbuba Maqsoodi wuchs in Jahres- VIRTUELL IM NETZ reich und erstreckt sich mittlerweile zu einem Unikat verfeinert. Sein Ziel: Afghanistan auf, war Lehrerin und ausstellung Youtube YOUTUBE über mehr als 40 Jahre. Es zeichnet sich Landschaftsfotografie vom Feinsten, studierte Kunst in St. Petersburg. Jüngst durch die Verbindung von angewandten ungewöhnlich in der Technik der erregte sie große Aufmerksamkeit mit Die Jahresausstellung des Kunstvereins Arbeitsfeldern in Mode, Architektur und Präsentation und auch auf höchstem ihrer Autobiographie und der Gestal- Passau e.V. stellt für die ca. 250 künst- Sachaufnahme und freien künstleri- handwerklichem Niveau. Die Ausstel- tung von 34 Fenstern für die älteste lerisch tätigen Mitglieder des Vereins schen Interpretationen aus, vor allem im lung ist auch online zu sehen unter: Abteikirche Deutschlands in Tholey, den Höhepunkt des Ausstellungsjahres Bereich von erweiterten Porträtstudien. einem der derzeit weltweit bedeu- dar, denn alle Mitglieder des Vereins Die Ausstellung wird Konvolute aus der tendsten Glasmalereiprojekte. Die sich haben die Möglichkeit, mindestens ein eigenen Sammlung und dem Archiv der PALAIS IM STADTPARK Künstlerin zeigen, die Marina Faust sozu-  STADTPARK 22 | DEGGENDORF anbahnende Klimakatastrophe und Werk der Öffentlichkeit zu präsentieren, die Verletzlichkeit unseres Daseins ohne dass – wie bei anderen Jahresaus- sagen neu auflegt, verändert und reakti-  MO-FR | 16-18 UHR viert, ihre heutige Sicht auf Bildformate  BIS 21. JANUAR 2021 lassen sich so förmlich spüren und stellungen üblich – eine Jury Werke erleben. ausjuriert. Die Ausstellung wird wieder und Materialien überprüft und abwägt. VIRTUELLE AUSSTELLUNG Daneben werden Videos und Instal- Tv WWW.KLINIK-ANGERMUEHLE.DE einen guten Überblick über das künst- lerische Potential der Region bieten. Christian Zeitler lationen zu sehen sein, die das breite GLASMUSEUM FRAUENAU Spektrum ihrer Arbeit hervorheben.  AM MUSEUMSPARK 1 Zeichnungen  DI-SO | 9-17 UHR ST. ANNA-KAPELLE Zu sehen sind Zeichnungen von  13.DEZEMBER - 11.APRIL 2021  HEILIG-GEIST-GASSE 4 | PASSAU RUPERTINUM Christian Zeitler aus dem Stück „about us“  Tv WWW.GLASMUSEUM-FRAUENAU.DE  DI-SO | 13-18 UHR WR. PHILHARMONIKERGASSE 9 |  BIS 20. DEZEMBER von Gyan Ros Zimmermann an der Anton Petz. SALZBURG Athanor Schauspiel Akademie Passau.   ERÖFFNUNG: DO 3.12. | 19 UHR Ornament BIS 14. FEBRUAR 2021

VIRTUELL IM NETZ der Masse Youtube YOUTUBE Anton Petz ist Maler, durch den Gegen- stand seiner Untersuchung gleichzeitig aber auch der Medienkunst zuzuordnen. Sein thematischer Bezugspunkt ist nicht direkt die durch ihn gelebte und wahr- genommene Alltagswelt, Petz erkundet vielmehr Bilder, so wie sie den Medien durch Agenturen und Bildjournalisten zur weiteren Propagierung angeboten werden, um erst in dieser vermittel- Fiona Tan. ten Form Bestandteil unserer Lebens- Mit der anderen wirklichkeit und hierhin wirksam zu Simone Fezer Hand/With the werden. Den Bildern, die Petz auf- silver lining Druckgraphik – Multiples nimmt und verarbeitet, liegt also bereits Ein Silberstreifen Unkonventionell, multimedial und nah other hand ein mehrfacher Selektions- und Ver- – Skizzen am aktuellen Zeitgeschehen ist die Kunst wertungsprozess zugrunde. (Christoph am Horizont von Simone Fezer. Thema in ihren raum- Die in Amsterdam lebende Video- und Kivelitz) Ab dem 9. Dezember zeigt Kunstprojekte greifenden Installationen ist stets das Filmkünstlerin Fiona Tan (1966 Pekan Seit 30 Jahren gibt es sie bereits – die Passauer Produzentengalerie. Zunächst ange- Leyerseder in der Praxis Dr.Göttl /Dr.Adjan Leben. Die Ausstellung im Glasmuseum Baru, ID) nimmt seit den 1990er-Jah- siedelt in der Höllgasse, dann durch Hochwasser in neue Räume in die Jesuitengasse BRUNNHOFER GALERIE LINZ Linol- und Siebdrucke von Bettina Ditt- Frauenau beschäftigt sich mit der immer ren eine zentrale Position innerhalb der „geschwemmt“. Mittlerweile blicken die Künstlerinnen und Künstler auf eine Vielzahl  HAFENSTRASSE 33 | LINZ lmann und Michael Jank. Die silbernen wiederkehrenden Frage der Beziehung zeitgenössischen Kunst ein. Ihre Arbei- von Ausstellungen und Austauschprojekten in und mit ihrer Galerie zurück. Einmal  BIS 23.12. TÄGL GEÖFFNET gesiebdruckten Wolken von Michael zwischen Mensch und Natur. Haupt- ten, die auf zahlreichen Biennalen und jährlich findet die Ausstellung Druckgraphik – Multiples – Skizzen statt, bei der alle MIT TERMINVEREINBARUNG Jank, der sich schon lange dem Thema element ist das aus Altmaterialien in vielfältigen anderen internationalen aktiven Mitglieder der Galerie eine Auswahl von Arbeiten zeigen. UNTER +43 (0)664 / 3818104 verbunden fühlt und die schwarzen und gebaute, wuchernde Konstrukt wag- Ausstellungskontexten gezeigt worden Franz  24.12.2020 – 14.1.2021 rosaroten Linoldrucke von Bettina Dittl- halsig aufeinander getürmter, verglaster AGON – sind, gleichen Reisen durch Raum und GESCHLOSSEN mann beschäftigen sich in unterschiedli- Strukturen, die sich in einer schillernden Zeit, durch gegenwärtige und histo- Gertsch. PRODUZENTENGALERIE PASSAU Weihnachts- BIS 12. FEBRUAR 2021 cher Weise mit dem Thema Wandel und Welle über den Köpfen der Besucher* rische Bilderwelten. Das Museum der  JESUITENGASSE 9 | ECKE BRÄUGASSE Die Siebziger Hoffnung. Die Drucke von Dittlmann sind innen brechen. Die Bedrohung durch ausstellung Moderne Salzburg und die Kunsthalle  DO-SO | 15-17 UHR für die Ausstellung der Erzdiözese Mün- die sich anbahnende Klimakatastrophe Krems präsentieren mit zwei nahezu Aus Anlass des 90. Geburtstages des  06. - 12. DEZEMBER Zum Ausklang ihres AGON-Kunst- und chen Freising im Ausstellungspavillon des und die Verletzlichkeit unseres Daseins zeitgleich stattfindenden Ausstellungen Künstlers in diesem Jahr zeigt das 20-jährigen Jubiläumsjahres präsen- Klosters Beuerberg als Vorarbeiten für die lassen sich so förmlich spüren und Fiona Tans erste mid-career retros- Lentos Kunstmuseum eine Ausstellung tieren die AGON-KünstlerInnen noch Gestaltung der "Kleider der Maria“ ent- erleben. pective, die ihr künstlerisches Werk mit monumentalen, beeindruckenden einmal die ganze Bandbreite bildender der letzten zwanzig Jahre umspannt. Gemälden, die sich im Wesent- standen. Dazu ist ein Katalog erschienen Kunst. Liebhaber verschiedener Stilarten Der Titel der Ausstellung Mit der ande- lichen auf Gertschs entscheiden- in dessen Umschlag eine gesiebdruckte Flüsse und Seen – GLASMUSEUM FRAUENAU von Abstraktion über Konstruktivismus ren Hand/With the otherhand bezieht de Schaffensphase der 1970er-Jahre silbernen Wolke wie ein innerer Schutz-  AM MUSEUMSPARK 1 bis zu Realismus kommen hier auf ihre sich auf Franz Kafkas melancholischen konzentriert. Franz Gertsch erlebte mantel sich um das Buch legt und die Hügel und Berge,  DI-SO | 9-17 UHR Kosten. Die Vielseitigkeit der einzelnen Tagebucheintrag über jenen sensib- 1972 an der documenta 5 in Kas- Arbeit am Schmuck für die Marienskulp- die Welt ist  13.DEZEMBER - 11.APRIL 2021 KünstlerInnen zeigt sich in Aquarell-, len Außenseiter, der das Leben nicht sel (D) seinen internationalen Durch- tur behütet. Dem Himmel am Nächsten Tv WWW.GLASMUSEUM-FRAUENAU.DE Acryl-, Öl- oder Mischtechniken, in ertragen kann und gerade deshalb bruch als der Schweizer Vertreter des oder vielleicht ein Silberstreifen am Ho- schön – Fotokunst Collagen und Grafiken, in Plastiken und zum wachen Chronisten und Erinne- Fotorealismus. Drei Jahre zuvor hat- rizont! Coronabedingt ist der Einlass nur von Rudolf Weber Skulpturen sowie in Fotokunst. In dieser rungskünstler seiner Zeit wird. Für die te er das Medium der Fotografie als nach Voranmeldung möglich. Es findet alljährlich stattfindenden Ausstellung Ausstellung wurde ein neues filmisches Basis für seine Arbeiten entdeckt. keine Eröffnung statt. Die Ausstellung ist Rudolf Weber, Jahrgang 1948, Foto- vor Weihnachten lässt sich so manches Werk beauftragt, Gray Glass, für das Seitdem bildet die Fotografie – fast bis Februar 2021 zu den Praxiszeiten zu grafenmeister, Diplom-Mathematiker Werk als Geschenk für den Gabentisch Fiona Tan in den Salzburger Alpen – auf immer eine selbst gefertigte – den besichtigen. und vereidigter Sachverständiger, ist finden. den Gletschern des Hohen Sonnblicks Ausgangspunkt für sein Wirken. Indem bekannt für seine kunstvollen Fotogra- und in der Eisriesenwelt in Werfen – er die Farbe mit dem Pinsel direkt PRAXIS DR. GÖTTL / DR. ADJAN fien, insbesondere seine surrealen Bilder, gedreht hat. auf ungrundierten Stoff aufträgt, WGP-GEWÖLBE PASSAU RHEUMATOLOGIE – INNERE MEDIZIN – die er schon mehrfach in Ausstellungen erhalten seine riesigen Gemälde,  ECKE STEININGER-/HÖLLGASSE KARDIOLOGIE gezeigt hat. Befreundete Künstler aus nicht zuletzt durch den langen Schaf-  DI-SA | 13 – 16 UHR MUSEUM DER MODERNE  SPITALHOFSTR. 94 | 94032 PASSAU Písek regten ihn nun an, einmal keine fensprozess, eine vibrierend malerische  BIS 19. DEZEMBER  MÖNCHSBERG 32 | SALZBURG Phone 0851-51511 surrealen Fotografien auszustellen, Qualität. Gertschs Familie sowie der  ERÖFFNUNG: FR 4.12. | 18 UHR  BIS 21. FEBRUAR 2021 Comment-Alt-Edit [email protected] sondern vielmehr seine vielfältigen Künstler und Performer Luciano Castelli

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE ANZEIGE 46 | RETRO

Ein Lichtblick in dunklen Zeiten Lernpaten fahren elektrisch

MIT SPANNUNG ERWARTET: DER NEUE RANGE ROVER EVOQUE Die KlinikClowns dankten dem Bezirkstagpräsidenten Dr. Hein- rich für die finanzielle Unterstützung des Bezirks Niederbayern. PLUG-IN HYBRID Seit 2016 unterstützt der Bezirk Niederbayern den gemeinnützi- gen Verein KlinikClowns Bayern e. V.. Auch für 2020 genehmigte Seit 2012 unterstützt das regionale Bildungsprojekt PASSgenAU der Kultur-, Jugend- und Sportausschuss unter dem Vorsitz von Kinder und Jugendliche mit erhöhtem Förderbedarf an allen Bezirkstagvizepräsident Dr. Thomas Pröckl Fördermittel in Höhe Grund- und Mittelschulen von Stadt und Landkreis Passau. Damit von 10.000 Euro für die Clowns-Visiten. Andrea Andrade und Luise die Studierenden ihrer ehrenamtlichen Arbeit im Projekt künftig Stierstorfer von den KlinikClowns besuchten nun Bezirkstagspräsi- noch mobiler und zugleich nachhaltiger nachgehen können, un- dent Dr. Olaf Heinrich in der Landshuter Bezirkshauptverwaltung, OB empfängt neuen Dekan terstützt das Autohaus Schuster aus Ruhstorf den Förderverein des um von ihrer Arbeit zu erzählen. Projekts mit einem E-Fahrzeug. Dieses wurde jetzt in Anwesenheit von Unipräsident Prof. Ulrich Bartosch und Gerhard Schuster vom gleichnamigen Autohaus übergeben. „Die Welt wird nie gut“

Reichspogromnacht

Seit 1. Oktober dieses Jahres ist Jochen Wilde Dekan im Evangelisch-Lutherischen Dekanat Passau und Pfarrer der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde Passau St. Matthäus. Das Publikum war begeistert und dankbar – und es ließ sich Nun stattete er Oberbürgermeister Jürgen Dupper seinen auch von den Corona-Maßnahmen wie Maskenpflicht und Min- Antrittsbesuch ab. Wilde folgt auf Dr. Wolfgang Bub, der nach destabstand nicht davon abhalten, sich von den Ausführungen seiner rund neunjährigen Amtszeit Ende Juni in den Ruhestand über Marieluise Fleißer von Peter Glotz fesseln und inspirieren eingetreten war. Im Dekanatsbezirk Passau, der sich über die Zum Gedenken an die Opfer des Naziterrors am 9. November 1938 zu lassen. Von langer Hand geplant und wegen Corona be- Landkreise Passau, Freyung-Grafenau und Rottal-Inn sowie die trafen sich Corona-bedingt allein die Bürgermeister bzw. der Ober- reits von April auf den Oktober verschoben, konnte der zweite Stadt Passau erstreckt, steht er 16 Kirchengemeinden mit etwa bürgermeister der Stadt Passau am Denkmal an der Innpromenade. Vortragsabend der in diesem Jahr im Palais im Stadtpark neu 28.000 Mitgliedern vor. Wegen der Pandemie mussten in diesem Jahr die ansonsten von gestarteten Vortragsreihe „Bühnenautoren im Spiegel der Zeit“ Schülern der Stadt gestaltete Gedenkfeier sowie die zugehörigen mit Peter Glotz gerade noch vor dem November-Lockdown Aktionen ausfallen. Wie nötig eine solche Auseinandersetzung mit der stattfinden. Peter Glotz (l.) und Dr. Reiner Buchmüller (Klinik Vergangenheit ist, zeigt der Vorfall in der darauf folgenden Woche, Angermühle) als der Kranz von Vandalen in den Inn geworfen wurde.

IMPRESSUM Jetzt können Sie im EV-Modus frei von Emissionen durchstarten und DEZEMBER 2020 sich vom neuen Range Rover Evoque Plug-in Hybrid elektrisieren lassen. Mit einer elektrischen Reichweite von bis zu 66 km ist er einer Herausgeber: Gerd Jakobi der Besten in seiner Klasse. Und wenn es um Style und Innovation Lambert Kinateder † geht, ist er natürlich auch ganz vorne mit dabei. Redaktion/V.i.S.d.P.: Gerd Jakobi, Claudia Saller, Chiara Schmid VERLAG & WERBEAGENTUR Anzeigen: Gerd Jakobi FIRMIANSTRASSE 10 | 94032 PASSAU Claudia Saller Staatliche Prämie von 3.750,00 Euro beantragen! Galerien/Arts: Kathrin Schubert WOIDSIDE: Roswitha Prasser | Werbung & Kommunikation Autocenter Wimmer GmbH & Co. KG Sachsenring 26, 94481 Grafenau | Tel.: 08552 3680 TEL.: 0851 320-01 Jürgen Greil, Tel: 0851-98877-21, E-Mail: [email protected] [email protected] MAIL: [email protected] BOHEMSIDE: Ivana Bošinová | Stanislava Wróblová | Luboš Vojtech Manuel Mader, Tel: 0851-98877-69, E-Mail: [email protected] (CZ Budweis) | [email protected] Gestaltung: Atelier und Friends | Grafenau Pionierstraße 1, 94036 Passau/Kohlbruck Vertrieb: Eigenvertrieb Fotos: G. Jakobi | C. Saller | Presse- und Agenturfotos NÄCHSTE AUSGABE Druck: printed in Austria Für alle Fehler und jede Menge Ärger: Special Guest MURPHY Range Rover Evoque PHEV P300e 227 kW (309 PS): Stromverbrauch (kombiniert): 15,9 kWh/100 km. Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 1,9 l/100 km. CO -Emissionen (kombiniert): 43 g/km. CO -Effizienzklasse A+. INNSIDE erscheint monatlich. Erscheinungsdatum ist jeweils der 1. Freitag jeden Monats. ERSCHEINT AM 29. JANUAR 2021 2 2 Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos keine Haftung. Jeder Autor ist für seine Artikel selbstverantwortlich.Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht REDAKTIONSSCHLUSS unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. INNSIDE behält sich vor, eingesandte Texte zu kürzen und/oder nur auszugsweise zu veröffentlichen. Fotos, Beiträge und Werbeanzeigen im INNSIDE FÜR VERANSTALTUNGEN IST DER 15.01.2021 sind ausnahmslos urheberrechtlich geschützt. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch den Verlag. ANZEIGE