71W, Apliff Rit47

n k vi 4-erci-tal ift4

. tf_aiat 40 tRolemt?'

71W, aPliff rit47

797 5li47 tit*I7 'Minim ?wirer 1174TT 30005017t-170/67

fgqich

fag • 'AM EFT ftrAtrifft *WS 200* greq U'44 I { Sr rd-t Sitif cit4PiNTIVR rrr tuft wv-r lihrtrAt fairTgilleff Orecdi C1411.00 ?atm, 1969 at fclia, l7 R, 1971 t. IF) str/teff nRfY leit /ER ZER ticarltin Alta 15, 1971 * Fir 4 AltAral.cui t'r /740 wEr fore‘d MT A midlici f*Tri b 1

au qew vmr faun. Rare. (qt.!. f9-411170 WifEriffER 1971 ( avr srtET ArAlkAA Tivazr 15, 1971 ) ret seor Rpm *Fs mr rev- garr 1) Vifrff EF, oi +out trei zrg tfura T-K4 fi5qf¼ w qt atutTPW mift ZA TRI* wf-ur war rawm An* trzFr qs4 wri Trr -ce * Mr

Ntrff Trim Ilvl (.1,14 *Atiff4 Ari if pi gel VATAT Am, 4:— , rilcialq 3-e< sik'A 177-4 m (a4aT Pm' cut) affETIAAA, itrzicr Trw 1971 inqtgivit 1 2—qA srttir argrzfraterliff dirtiriqht11— Trfq:AstR (w) 'so( WM' TT alcmii t**1 ctIlatAWL till t 'fttrTn1D aPT 4 44 ;17 sfrqf fist; frcq titi1c4 wt4' 4 *4 gnt 1+--7 arc 41. qrrn< fr*, eft TMT, co ttiTT rdt AT MAT WW*Wcit if, 9' t 341'411 if di Rion II' alk 9- 3A trdl witrfr dirt) vet qrt Tarita ef71 tireptil 4,1,;.,1/4 195 *,4‘11.-r 4-4R TR cittiTsr Tr5uftel T-t afEllg sizrlritr ;

2 t AkAT attirentui iMt, 19 lurk, 1971

Nitittqa fiTrze wr ttitti4 fc,t1t ktm, frfafw, arrztra, .aftitt =it 4 arar 144,14 4 t,d 4t fanfaa izrr @:,* mum srEpr fafa gm ITT Nsti.R Mika- et; (a) sarafthaa fienice citymer fent') erft ftwa üt aftfag Cava a @; (a)'lint, e - 111014 \irk Aiw trz.“ 401 iz;TITTITT 2---actist<1 zr -c tfaw ferr mar 4 fat fett-11-clf

39t SialT afa- (Fr) rZIfrfaga arfagazra, 19o5 * $09. left age4afii lava Oar 11, sranreletzTue tient< ii,tara-frtiC;>e ttTte4 8T9T ki411411 1966 (57)WET tl<317TEWVWtlIdilqp *TEM TIT FiTizi TT TT; (T) trig 1:17V-K gm &tad %TRwi1.i *41TaRT in TRW V riq; (s)TrA- - two, tru Purl' 4ti4bt *alulaT UT MK TT TT; (3) faqir* Oa if aro- fl-CfrK TT ziar froTT werathntirl arRniftiontil etiot ik*fwa arfcntiljkfarzr*Watr wt4 TTTT ark* a TTK4 uitq ti tr wilt at fen- a fall wriT Tetq tr( arrIMAgtil aartgru Tr oar arzra-r trfq4 eir; zrfq k.t1'1flT1t&t Ted.47 rr kftw FtvtitarRr arf-calaw rgwqr< g1; olco stici1i1c4c4 arfafazra, 1951 e am 10 * atrwarl * TrfErfrazr Tram To 43, • 1951 7, mg (w), Kea. (w), qn (vi), qua (z), WIT3 (3), in at (a) a carafsbe. fet1.(17 Pichig 4 Fifa fonia 41

No. 3006/XV11-170-67 . • IN putsuance of the Provisions of clause (3) of Article 348 of the Constitution of I the Governor is pleased to ordet the publication of the following English translation of their Pradesh Rajya Vidhan Manda/ (Anarhata Nivaran) Adhiniyam, 1971 (Uttar Pradesh Adhi" onSanichya July 17, 15 1971, of 1971) as passed by the Uttar Pradesh Legislature and assented to by the Doi

THE UTTAR PRADESH STATE LEGISLATURE (PREVENTION:0 DISQUALIFICATION) ACE, 1971 (UnAit Paswasit Acr No. 15 or 1971) Os passed by the U. P. Legislature)

ACT

4/2 to declare that certain offices of profit under the Government shall, nondaip the holders thereof for being chosen as, or for being, members (Vida Legislature. P.: V. iris HEREBY enacted in the Twenty-second Year of the Republic of Ida foilOWE-

Short title 1. This Act may be called the Uttar Pradesh State Legislature (Freres of Disqualification) Act, 1971.

Definitions 2. In this Act, unless the context otherwise requires— (a) "compensatory allowance" means any sum of money paph, the holder of an office by way of daily allowance, conveyance 417 house rent allowance or travelling allowance for the purpose ofiegab him to recoup any expenditure incurred by him in performing thefini of that office, such allowance in the case of daily allowance, heti 7 allowance or travelling allowance being not higher in rates.and admissible on conditions more favourable than those applicable Ski law for the time being in force made under Article 195 of the Coast/Intim; ol "statutory body" means any corporation, committee, comnli_ council, board Or other body of persons, whether incorporatedgb established by or under any law for the time being in force; "non-statutory body" means any body of persons othenhas statutory body;

"the State" means the State of Uttar Pradesh. • Certain offices of 3. It is hereby declared that none of the following offices in so-firiss. profit not to dis- an office of profit under the Government of India or the State Govemnieit,' qualify. disqualify or be deemed ever to have disqualified the holder thereof fo chosen as, or for being, a member of the State Legislature, namely— the office of Minister of State or Deputy Minister, or of Parliama Secretary to a Minister, either for the Union or for the State; • the office of a member of any force raised or maintained cadet National Cadet Corps Act, 1948, the Territorial Army Act, 1948,4x Reserve and Auxiliary Air Forces Act, 1952; while a Proclamation of Emergency under Article 352 of titution is in operation, the office of an officer, by whatever namelill of the Indian Army, the Indian Air Force or the Indian Navy, oeor Reserve Force, or of a member of any civil defence service; any office in the Home Guards constituted by or under in forethe time being in force or under the authority of the Stale co meat; • • ' (e). any office in a village defence party (by whatever napte1 constituted by or under any law for the time being in forcc authority of the State Government;

ZWLCki aTERTRuT gni 19 us it 1971. 3

(a) tfutra ttetm tge, 1920 111 Erar Entigi tit( tittmc (kfre tem „Erfarikal Err Erro ctiiit am gra frl 01;4 aaa surrEr-Era * fa.* * 10, 1920 ifEraartiV4a dimimimittrertfg7fgul wr (TT?Ti1"TR arm F4Frinn1Rm 'I IWO gg, 41 et igTTft Tft A-pc k riu (a) arra * Ertt 31-7 * Wittl g (W) 711. Nig suarrff Mika. E;rafc Pat Wird grflt UT IW q, TRIM 1RT aTTT4 T4 int ftntil thfu yaw * NM< fl faa grfEar um au a * atr Emit Tar timer! ErfErgrK fat a* *% 0. t gEr*Eragr*VatEr tlimleuit, (a) tat az *1 fgrit wqgr tar arat ata * fag vlm)i fa ggg t,Trft gr kik", ufwa-K iTM fag** aFr tiffV5Illitt, Ear wren

(g) ta i@qrT Era (11iI a4Pia. 1950 to TT 3V't ;MT 44kF& ftotimr artt Eitatommtmi wilmflaa Erru 127—ar djtfl.1 fritttr ert „tag wr 4,41t1 *@), Erfa fttr cra ErrKw faal afgErrur Err taa, at art kilt - Eflara ?!. ga-ru arr,* ccomic a ; (9") iRgr-simuoict. Err Ewa arfirtit w gni chtt rgiuttn4 UT TATet ITU &ivy' chinxi‘ arnT dimmt argaT TerTti TO TT tic TWIT e 4,thifT NMI r4.% 'ETV afMgra TIZTT4 ictoi Net, TT TIC *el (tlf—Teg Erru *1141.1.11* fgq &Ewer, garEa0 Err tiftim k Era k :61trititr a*EriaR*fra tra ait at. f-wer ara tr gs- -Rr gra t 4—rrR1R*cLP4 11,c15‘91 (I frItttl fwq cfro kETZ, (I) fa ELaraia% view afitafem *grit (.,ti anm flint 7, 1940 te, 19 40 ; 1 aa-K akar WITT TAT( (aratgraT fimitg) areaThzra, 190; za7 ea- Alm dun 2, 1950 t° ?VT Trbl‘ I VAT- af17 TraT 7TuT crtiii 11** Weft TT (aritt g414;11) ai1tdor, l'arfkiERT 19, 1951to ; 1951 sat- (4)rd-OftetrITT felt1111;1111g-eiTITST , 1952; qat akar tffinT fiwTT 4, 1952 via- 391 TthT rat GINN TrriF 1:17FI (tiptior -Nita) (kali) ftscri 13, dr V1ii4{, 1952; 1952 WW‹ gagT Trig

errur Ii, *MU 912T ;NM', .4 fat/hien I ;:raeLl. al' rfr

to linTo Tto crt°--70 rite .93 ITME (feet)---197 1-2,035 -1- 50 (ita) 5 . 397 srh arwoancir a-4z, 19 !colt 1971

the office of Chairman or a member of the syndicate, senate, exe- cutive committee, council or court =of a University or any other body connected with a University or of the managing committee, by whatever name called, of any educational institution receiving aid out of State funds; the office of a member of any delegation or mission sent outside India by the Government of India or the State Government for any special purpose; the office of Chairman or Deputy Chairman of the State Evaluation AdVisory Board in the Planning Department of the State Government; the office of the Chairman or a member of the Committee of management of a co-operative society nominated by the State Government under the Uttar Pradesh Co-operative Societies Act, 1965; the office of the Chairman or a member of the Irrigation Commission appointed by the State Government; the office of the Chairman or a member of the Labour Commission , appointed by the State Government; i (/) the office of the Chairman or a member of the Pay Commission appointed by the State Government; (in) the office of Chairman, Deputy Chairman or a member or Secre- tary of a committee (whether consisting of one or more members), set up temporarily for the purpose of advising the Government of India or the State Government or any other authority in respect of any matter of public importance or for thefl purpose of making an inquiry into, or collecting statistics in respect of, any such matter, if the holder of such office is not entitled to any remuneration other than compensatory allowance; (n) subject to the provisions of section 10 of the Representation of the ,People Act, 1951, the office of Chairman, Deputy Chairman, Director, 951. a. member or Secretary of any statutory or non-statutory body other than ) any such body as is referred to in clause (b), clause (i), clause (j), clause (k), clause (/), or clause (m), if the holder • of such office is not entitled to any remuneration other than compensatory allowance; (0) the office of a village revenue officer, whether called lambardar, pradhan, sargroh, nialguzar, village Siana, Khat Siana, or by any other name, whose duty is to collect land revenue and who is remunerated by a share of, or commission on, the amount of land revenue collected by him, but who does not discharge any police functions; the office of an agent (for commission or \without commission), by whatever name called, for the sale of or for the collection of subscrip- tions towards Government Securities as defined in the Indian Securities Act, 1920, or any savings certificates issued by the Government of India; an office of profit in connection with the management of any pro- perty taken over by Government of India or the State Government for a limited period under a law made under sub-clause (b) of clause (1) of Article 31-A of the Constitution, when held by a person who was em- ployed in connection with the management of that properly before such taking over; any office, which is not a whole-time office, for the performance of any special duty, if the holder of such office is not entitled to any remuneration other than compensatory allowance ; the office of a panel lawyer (including a panel lawyer appointed under section 127-B of the Uttar Pradesh Zamindari Abolition and Land Reforms Act, 1950), if the holder of such office is not entitled to any retainer or salary, by whatever name called ;

0 the office of a Notary Public or Oath Commissioner, or a Com- missioner or Receiver or ainictis curiae appointed by any court or by the Collector or an Official Receiver but not including an Official Liquidator. /Explanation—For the purposes of this section, the office of Chairman, Deputy .Chairman,, or Secretary shall include every office of that description by whatever name‘ called.