®
1 Matricola Data di consegna SIn. DeUvery dete Ne. de$lnie Date de livr.aison Semt.wmummer Ven;anddatum N° del chasis Fecha de entregn
CATAllOGO PARTI DI RICA BI
SPARE PARTS (~~TALOGUE
CATAL GlUE PIECES DE RECHANGE
ERSATZ1"EILKATALOG
CATALOGO DE REPUESTOS
59820018 AVOID ACCIDENTS
Most accidents. Whether they occur to Industry. on tS·K\l farm, at homo or on the highWay, arocaused by tho fallure ot some IndlvIduBl to follow Simple and fundarmmtal safety ruleS Of precautions. For this reason MOST ACCIDENTS CAN BE PR£:VENTED by fOOOghlzlng 1M real cau~ and do!ng oomothlng aboollt befor\'rj the aookient occurs. ReQafdless o~ tho care used In the deslgn and construction of any type of equipment there are conditions that cannot be completely safeguarded against wtt:tICU1 mtM'oril'lg with re8S')Il8b/a accesslblll:ly and efficloot operation.
A careful operator Is tho best insurance agalnst M acclOent. The complete obst\\'\IllfiCe of 00& simple rule would prevent I'Mtly thousand Sl!lrious Injuries ooch YflIlt. That rule Is:
Never attempt to clean. oil or adjust a machine while it is in motion.
WARNING
On machines having hydraulically, mectumlcaUY. and/or cable controlled equIp ment (Such as shovels, loaders, oo4:ers, scrapers, etc.) be certain the equipment Is IoWerod to the ground before servicing, adjusting and/or repairing. If It IS necessary to haw the hydraul!calty, moehanlcally. andlor atbleoontrolled equlpmMt partially or fUlly 1'81800 to gain access to cerlaln Items, be sure the equipment 1$ suitably supported by m&al'\S other than tM hydraulic lift cyllndem, cable a.m:I/or mechank;al devices used for L:~:~lpment _._ _ __ CAUFORNIA Propo~tHcn 65 W~mlng Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer, birth defects; and other reproductive hann. COPYRIGHT BY FIATALUS
All rights l"Oool"/3d. Reproduction of text and Illustrations in \I\t'N)le or In part, is SirIctiy prohlbl\ad. La rlchiaste delle parti di ricambio debbono pervenire!!ll pill To order spare parts. always contact your nearest local vicino AGENTE Ol ZONA dealer.
Oppure in mancanza di questo alia: OR: FIAT·HITACHI STABIUMENTO OIIMOLA FIAT·HITACHI STASILIMENTO DI IMOLA Servizio Assistenza e Ricarnbi spare parts and service department Via S.S. 610 Selice Nil 101C - OPERATING HEAD OFFICE 40020 SUSANO 01 MORDANO (80) VIA S.S. 610 Saliee W, 10lC Tel. (0542) 601 111 ,. 640251 40020 SUSANO MOROANO (SO) Telex 511242 SENSER ~ I Tal. (05421 601 11 1 .. 840251 Telefax (0542) 51256 Telex 511242 SEN5ER .. I DIREZIONE E STABILIMENTO Telefa)( (0542) 61266 Via S.S. 610 Salice N° 43/A - 400261MOLA -ITALY HEAD OFFICE & WORKS Tel. (0542) 601111 - 640251 Via 5.S. Selic'!) N° 43/A40026IMOLA-ITALY Telefax (0542)640381 Tal. (0642) 501111 .. 640251 Telex 51 1286 SENEX • I Telefax (0642) 640381 Telex 511286 SEN EX -I
Pour comander las pieces de rechange, s'addresser a Dla Anfragen nach Ersatzteilen mussen zu dam nachsten I'agent de zane Ie plus proche ou alors a: Venreter gelangen.
FIAT·HITACHI STABILIMENTO DIIMOLA Andemfalls zu: Selvice assistance at pieces de rechange FIAT·HITACHI STABIUMENTO DIIMOLA Via 5.S. 610 Sallee N° 101C • Kundendiest und Ersatzteile 40020 SUSANO DI MORDANO (sO) Via 5.S. 610 Sellee N° 1ole . Tel. (0542) 601111 - 640251 40020 SUSANO Dl MORDANO (bO) Telex 611242 SENSER - I Tel. (0642) 601111 • 640261 Telefax (0542) 51256 Telex 511242 8 ENSER • I Direotion et uSlne Telefax (0542) 51256 Via S.S. 610 5alice N° 43/A -40026 IMOLA • ITALY Hauptwerk Tel. (0542) 601111 .. 6402.51 Via S.S. 61 0 Selit~e N° 43/A • 40026 IMOLA - ITALY Telafax (0542) 640381 Tel. (0542) 60111 1 • 640251 Telex 511285 BENE><-I Telefax (o542) 640381 Telex 51 1285 BENEX·I
Los pedidas de los repuestos debeo hacerse al REPRESENTANT!: DE ZONA mas pr6xlmo.
O. a faits de este, a: FIAT·HITACHI STABILIMENTO DIIMOLA SeMclo Asistencla y Repuestos Via S.S. 610 Seriee N° lO/C, 40020 SUSANO 01 MORDANO (BO) Tel. (0542) 601111 • 64CCS1 Telex 511242 BENSER • I Telefax (0542)51256 Direcci6n y Establecimiento Via 5.S. 610 Selioe N°43/A·40026IMOLA.ITALY TcU0542) 601111 - 640251 Telefe>; (0542) 640381 Telex 511285 BENEX • I INTRODUZIONE
Questa catalogo Perti di Rlcamblo vlena fornito allo scopo di servire come guida per "operatore all'atto dell'ordinazione delle partl dl ncambio ed e stato realin8to tenendo canto dt due eSlganze fondamentah: 1} Consentlre UM raPIds identiflc8ziona della mscchlna In tutte Ie sue partl e quindi una rapids individuazlone dei comPO~1Emti, 2} Consentll'e I'aggiomamento periodlco mediante 113 sostitutione 0 I'aggiunta di Tav. nuove. n contenuto del presente Catalogo e dl natura tecnica riservata. e pertanto non pub essere riprodotto psrzialmente 0 totalmente S3nzB I'autonzzazione scritta della FIAT·HITACHI STABlllMENTO DIIMOLA the si nserva II dmtto di apportare sen:;za preawiso tutte Ie modi fiche che $1 renderanno nec::essarie. FOREWORD
This spare parts hst is supplied to aid the operator when ordertng spare parts. It has been designed In such a way as to allow: 1} Rapid identificatIon of all the machIne parts and components. 2) P~rlodlcal updating of the list by replacmg or adding new tables. Since the contents of thIS sparte parts list are of technical nature, theIr partIal or total reproduction, or reorint IS allowed only under wntten authorization fror'l FIAT-HITACHI STAB1L1MENTO DIIMOLA. The manufacturer reserves the nght to introduce changes WIthout pnor notIce.
INTRODUCTION
Ge catalogue Pieces de Rechange a Ie but de seMf de gUIde a I'operateur au mornent de la commande des pIeces, de rechange. II a ele realise en tenant compte de deux eXIgences fondamentales; 1) Permettre une Identl!icatlon raplde de la machine dans to utes ses parties et par consequent locallser rapldement ses composants. 2) Permattre une mIse aJour perlodlque par Is substitution ou !'adJonctlon de nouvelles planches. Le contenu de ee catalogue est purement technIque at done reserve: II ns peut etre reprodult m partleltement nJ totalment sans I' autOl1sat'On ecnte de Is FIAT-HITACHI STAB1LlMENTO OIIMOLA qUi se reserve Ie drOIt d' apportertoute modIficatIon qu'elle retindra necessalre sans aviS prealable.
EiNFUHRUNG
Oar Ersatzeilkatalog Wlrd mit Ziel ausgageben, alsAnleltung fOrden Fahrer bei der Bestellungvon den Ersatztzellen tu dlanen. Dlsser Katalog is! unter Ben1cksiehttgung von !lNei hauptsachlichen Aniorderungen reahsiert worden: 1) Die lelchte und schnelle Etmrttlung der MaschlnentEIlle und deren Komponenten. 2) Ole penocitschen Erneuerungen durch den Ersatz oder den Zusetz neuer Tafeln. Da del' Inhalt dleses Katalogs ausschhesslich techninisch ist, kano er weder teilwelse noeh veiling ohne dIe Genehmgtmg der FIrma FIAT·H1TACH! STAB1LtMENTO DIIMOLA nacligedruclct werden. Die Firma FtAT·HITACHI STABILIMENTO DI IMOLA. behiilt sioh das Recht vor. aile notwendlge ,o,enderungen ohne \(orhenge Benachnchtlgung vorzunehmen
INTRODUCCION
Este(',stalogode Repuestossirve como guia para af operador, cuando debe hacer un pedido deestos~ se he raalrzado temsndo en cuenta dos eXIgenCies fundamerwales: 11 Consentir una Idetltlficaci6n rapids de la maqulns y de todas sus partes, y, par 10 141nto, una raprda tndlVlduacI6n de sus componentes. 21 Consentir una pertodica puesta al dia medlal'lte Ie sustitu~i6n ola aiiadldura de nuevas tablas. EJ cont.enido del presents oat61090 as de naturaleza tecnlca reservada. por to tanto, no puede ser reproducido m parCIal, nt totalmsl'Ite sin la autorizaclon escnta de FIAT~HITACHI STABIUMENTO DIIMOLA, que sa reserve el derecho de sporter. Sin previo avISO, todes las modiflcaclcilGS que retandra necesanas. ., • m~ _ Err *tv.,.. .·""I-e iE. 7 =
MODALITA' PER ORDINARE I PEZZa Dt RICAMBiO
Par facilitate la nceras a Is spediziona dei paui di ricambio si invitano i Sigg. Chenti ad attenct'si alia sotto etenoate norme a specificare sempre: • Madello, anno di Clostruzlona e m~tneola della macchlna • Numero del catalogo Parti di Rical'nbio • Numero della tavola e numeto della ~ione ~ Verificare Ie validittt della Tav, consultata in relaziona al NlI di matncola • Quantita dei pezzi richiesti - Codiee e denomlne21one dei pe:z:zi - IndiJ'izzo esatto e ragione sOCIale dei Sigg. Chent! con "eventuale rer.aplto per' la consegna della merea • Meno desiderato per la espedizione. Oualam tale mdletaione non SIS specificata la FIAT-HITACHI STABILIMENTO 01 IMOLA SI riserva di users II meno pill Idoneo.
HOW TO ORDER SPARE PARTS
To facilate the identification and shIpment of spare parts. carefully follow the directions below and always ind,cate: - Model. vear of manufacture and serial number of the mathlrae • Number of the spare parts list - Number of the relevant table and positIon .. Make sure that the table corresponds to the senal number .. Ouantity .. Code and denommation of the spare parts • Your address and bUSiness name, or any other place to deliver the spare parts .. Means of trasport if the customer should not provIde thiS mtormatlon, FIAT·HITACHI s'r AB1LlMENTO DIIMOLA reserves the nght to use the best SUIted means.
INSTRUCTIONS POUR COMMANDER lES PIECES DE RECHANGE
Afin de {semter 18 recherche de I'expeditlon des pIeces de rechange. nous prions nos chents de survre les instructions suivantes en specifiant: .. Mode.le. annee de constructIon et nun'lElro de Ie machine .. Numero du ca'italogue Pieces de rechange .. Numero de Ie planche et nume'o de Ie position .. ContrOler la vahdite de la planche consultee par rapport au numero de la machIne .. Nombre de pieces demandees .. Code at denomination des pieces .. Adresse exacte et raIson socials du chent avec adressa .eventualla pour la hvraison de la marchandlse .. Moyen de t~nsport deSire pour "expedition. S, tomafols. cette lndica~lon devait falra defaut, Is FIAT--HITACHl STABILIMENTO OIIMOLA sa reserve Ie drol1 d'utdlser Ie moven Ie plus approPie.
BESTELLUNG DEft ERSA TZTEILE
Um die Ermlttlung der K<'denummer und die Versendung der Ersatztetle lU erlelch~em, werden die Kunden empfohlen. Sich an den folgenden Normen zu halten und lmmer gensu enzuf/leban: • Modell. BeuJahr und Kennummer der Maschir':l ~ Ersatzteilkatalognummar • Tafel ~ und Positionnummer * Versichen Sie slch, dass die Tafel del' Fahrgestellnummer entspricht - Menge der bestallten Telle • Richtige Anschrift und Gesellschaftsfiml6 der Kunden mIt der eventuellen Zusteill.lng 2ur Auslieferl,.lng dar W~re. ,. Gewunschtes VerkenrsmitteL Solite diese Angabe nlcht mltgetetlt werden. behalt 5ich die Firma FfAT·HITACHI STABILlMENTu OIIMOLA vor ..:tengeeigneten Mittel zu verwanden.
MODAl.IDADES PARA ORDENAR lOS REPUESTOS
Para facilitar al buscar y la e)(pedici6n de los repuestos se JnVlta a tos STes. Chentes a atenerse a las normas tndlcddas V a espacitiear siempre:
Q Modelo, ano de construcci6n V matricula de la maqulna - Numero del cattslogo Repuestos - Nllmero de la tabla V numero de Ie posicion - Verifiear 1a validez de Ie tabla consultada en relaci6n al n° de matrfcula .. Cantidad de piez8s requeridas
- Codice y denominaci6n de las plezas M - Direcci6n exacta y raz6n social de los Sres. Clientes COI"I el eventual domicillo para la entrega d,~ la mercancla ~ - Medio deseado para la expedici6n. Si esta Indlcacion no se 6specifica FIAT-HITACHI STABlllMENTO DII MOlAs~ reserva l el derecho dl) usar el media mas idonao. i Vi Tav. Agglomamentl Indio a Index Indait Indlce
<___
I··" .. ", • ,",,, ,."",,,,- .. "'-.""'-~, """" -. ~,._,.. "." .• , "'It·-·'·""'''''' __''''_'_«''' __ ''''·'''~'''''''··II<''''',) ",,, ",..., ...... ,,,,.,. , ...... - -- ...... ------... -.- -'-"'- -"-""''''"---''-'-~''''"'''-,., _-,--,,, _-- 65 MARTJNETTO SENNA BUCKET CYLINDER VERINGOOET LOFFELSZYLINDER GATO CUCHARA 70 CfACUITO AL BRACCIO ARM CIRCUIT CIRcutT DlJ BAAS AUSLEGER·LEITUNG CIACUITO OEL BAAZO 71 OIRCUITO SUl BRACCIO CIRCUIl' ON ARM CIRCUIT SUR BRAS ARMROHALEITUNG CIACUITO SOBRE El BRAZO 72 OIROUITO BASE BASIC ctRCUIT CIRCUIT DE BASE BASISKREISLAUF CIACUfTO PRINCIPAL 74 CIAOUITO ROTAZIONE SLEWlNG SYSTEM CiRCUIT ROTATION UMDREHUNGSLEITUNG 01RCUITO DE ROTACION 15 CIROVITO TRASLAZlONE TRAVEL INSTAl.LAT1ON CIRCUIT DE TRANSLATION FAHRWERKSLEITUNG CIRCUI'fO DE 1"RASlAC1ON 90 OI'2CALCOMANIE DECALS OELCALCOMANIES AUFKLEBEA CALCOMANIAS 91 MOTonn DIESEL DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL DIESEL MOTOR MOTOR 01ESEl 92 FIL TRO ARIA CON MoroRS AIR CLEANER WiTH ENGINE ALTRI:! A AIR AVEC MOTEUR LUFTFILTER MIT MOTOR FItTRO DE AlAE CON MOTOR 93 COMANOI MOTORSE ENGINE CONTROLS AND COMMANoes ET MOTORSTEUERUNGEN MANOOS Y ALIMENTACION AUMENT AlIONE MOTOR!:! FEEDING ALIMENTATION MOTEUR UNO SPEISUNG MOTOR 94 CRUSCOTTO OAS.~BOARO TABLEAU DE eORD ~NSTRUMENTENTAFEL TABLERO DE INSTRUMENTOS 95 MOTORS DlESEL·COMPON. DIESEL ENGINE-COMPONENTS MOTEUR OlESEL • PARTIES OIE$ElMOTOR·BESTANDTEILEN MOTOR DIESEL· PIEZAS 98 DOT AlIONE ATTREZll ACCESSORIES ACCESSORIES AUSRUSTUNG HERRAMI£NTAS 99 CIACUITO AISCALDAMENTO CAB HEA T~NG SYSTEM CIRCUIT CHAUFFAGE KASINE' HEIZUNGSKRE.lSLAUF OIRCUITO DE CALEFAccrON CABINA CABfNE OECABINA 100 IMPfANTO IDRAUl!CO HYDRAULIC SYSTEM SYSTEME HYORAUUQUE HYORAUUSCHE ANLAGE INST AlACION fDRAUUCA 101 IMPIANTO ELETfR1CO ELETRIC SVSTEM SYSTEME ELEc1'RKlUE ElEKTRISHE ANLAGE INSTALACION ELECTRICA 105 CIRCUITO INGRASSAGGto GREASlNG SYSTEM SYSie~~E DE GRAISSAGE SCHMIERSYSTEM SISTEMA DE ENGRASE
. I
I I I
I 1~1I1"""" (jIj1$)
" .. ~- CC\DIOE NUMERO NUMERO OOOIOE NUMERO NUMERO CODlOE NUMERO NUMERO cOOlet! NUMERO NUMERO ARl1COt.O TAVOLA POSIZIONE ARllCOLO TAVOLA POSIZlONE ARTlCOLO TAVOLA POSIZIONE ARTICOLO TAVOLA POSIZlONE 1101003 2M 20 1101026 20 21 1105005 18C 13 1106001 18A 22 1101008 19 8 1101026 71 28 11050Q5 32A 3 1106002 93 33 1101008 94 2 110t027 20 13 1105006 70 15 1106003 20A 5 1101009 93 28 1101027 21 6 1105006 72 51 1106003 91 51 1101011 23 3 1101027 22 7 1105008 19 40 1106003 92 G 110101~ 15 14 1101029 15 3 1105011 51 58 1106021 19 24 1101012 18 50 1101029 91 23 1105012 20 8 1106045 15 17 1101012 1aC 17 1101031 15 19 1105013 33 6 1106086 18C 23 110t012 18C 63 1101035 72 5 110S014 21 25 1106523 23 20 11010t3 H; 31 1101036 32 25 n05014 32 20 1109054 17 10 1101013 '17 34 1101036 40 1 1105014 40 4 1110002 91 9 HOlot3 19 10 1101038 33 62 1105014 70 32 1H0044 19 48 1101013 20A 4 1101106 16 3 1105014 11 26 1110044 51 49 1101013 51 63 1101196 19 47 1105014 72 12 1110057 93 54 1101013 54 28 1Hl1533 91 37 1105014 74 4 1110201 18C 57 1101014 91 26 1101702 15 6 1105014 75 6 1110202 23 5 1101014 91 49 1102001 105 .. 1105014 75 27 1110202 93 30 1101015 92 4 1102012 ~OA 10 1105015 70 2 1110202 S\3 47 1101015 93 52 1102024 51 47 1105020 72 26 1110203 51 60 110t015 99 3 1102026 16 19 1105021 20A 16 1110203 70 5 1101016 91 50 1102038 15 8 1105022 70 46 1110204 111 44 1101017 91 6 1102057 61 11 1105022 72 59 1110204 20 24 1101018 18A 19 1102081 52A 30 1105035 45 16 1110204 52A 32 1101018 l8C 1 1102106 91 ti 1t05040 30 2 1110204 70 3 1101019 18C 6 1102107 91 11 H05Q40 72 36 1110205 20 16 110t019 21 4 1102117 15 11 , 1105080 188 1 1110205 20A 12 110HH9 41 2 1102130 31 3 1105083 l8C 31 1110205 21 8 1101019 54 32 n02142 16 14 1105092 l8C 33 1110205 22 9 1101019 61 5 1102142 16 17 1105101 l8C 20 1110205 71 33 1101022 71 2 1102504 30 9 1105101 51 51 1110207 16 21 1101023 16 25 1102507 30 7 1105101 51 20 1110219 20A 22 1101023 17 1 1102124 11 20 n05112 70 52 11'10242 93 44 1101023 22 21 1103029 91 14 1105116 71 12 1110243 91 44 1101024 20 5 1105002 18A 7 1105118 72 47 1111073 17 25 1101024 20 18 1105002 l8C "44 1105129 32 16 1112001 20A 21 1101024 20A 11 1105002 45 2 1105135 18 31 1112002 18 57 1101024 61 9 11050D3 51 62 1105151 32~ 25A 1112003 18 53 1101024 71 31 1105003 54 27 1105153 32.<\ 25 1112003 18A 10 1101024 91 12 1105003 93 42 1105155 70 5G 1112003 18C 45 1101024 93 57 1105004 18C 26 1105551 33 28 1112003 93 29 1101025 21 26 1105004 18C 39 1106001 18 49 1112003 93 45
. 1; COOleE NUMERO NUMERO COOiCE NUMERO NUMERO COOIOI!: NUMERO NUMERO CODleE NUMERO NUMERO ARllCOlO TAVOLA POSIZIONE ARnCOlO TAVOLA POSIZIONE ARTIOOI.O TAVOLA POSIZIONE A,tnICOlO TAVOLA POSIZIONE 1112004 18 52 1115014 93 24 1120005 21 5 '1201152 45 14 1112004 laC 15 1115045 51 84 112000IS 40 11 '201152 72 2S 1112004 19 41 1115108 33' 2 11200tU) 41 3 1201152 72 46 1112004 20A 8 11110~O 20A 9 112000fi 54 33 1201158 11 19 1112004 51 59 1111140 16 28 1120006 91 7 1~W118G 63 9 1112005 16 10 1111152 94 33 1120008 20 6 1201186 65 9 1'112005 20 25 1111167 18C 29 1120008 21 28 1201194 64 9 1112005 52A 33 1117173 19 23 1120000 22 22 1201208 21A 1 1112006 20 19 1117209 lac 42 1120008 61 12 1201313 32 1 11 \\2006 20A 13 1111315 lac 53 1120008 71 3 1201322 32A 37 1112006 71 32 1117403 33 46 1120008 71 29 12(11330 33 44 1112006 91 10 1117418 93 3 1120008 91 13 1201514 45 3 1112007 15 16 1111805 19 12 1120008 93 58 1201552 72 4 1112008 18 42 1117811 19 15 1120010 15 4 120~558 32 8 1112008 19 49 1110001 93 39 1120010 15 2Q 120t558 33 58 1112063 19 16 1110019 11 11 1120010 91 24 120,1562 33 60 11 12205 91 45 1120002 t8C 21 1120011 16 16 1201565 33 56 1112210 16 20 1120003 16 ~9 &120011 72 6 1201!)70 32 7 1112312 20A 18 1120003 18 32 1120011 72 38 1201572 32 N 1112312 22 10 1120003 l8C 56 1120012 91 16 1201572 33 55 1112315 15 7 11~OO04 18A 8 1120064 93 53 1201586 33 5 1112315 30 3 1120004 19 9 1121H12 40 12 120'1917 45 13 1112315 31 4 1120004 23 4 1121112 11 24 120'1978 45 24 1112318 15 9 1120004 52A 31 1135011 71 21 1210580 90 15 1112427 91 27 1~20004 94 3 1135013 74 6 121073;1 32 6 1112432 20 15 1120005 16 32 1201107 11 23 1210734 3l 9 1112432 20A 14 1120005 17 35 1201124 45 17 121(1734 33 59 1112435 16 15 1120005 18 51 1201125 70 14 1210743 33 57 1112461 19 13 1120005 tac 14 1201125 72 56 12t0144 33 61 1112465 22 11 1120005 l8C 21 1201133 70 21 1210310 51 57 1112486 20 14 1120005 18C 64 1201133 71 25 1210811 21 33 1112486 20A 11 1120005 19 11 1201133 72 11 1210815 51 53 1112486 21 9 1120005 91 38 1201133 74 3 1210815 75 29 1112.f86 22 8 1120005 92 5 1201133 75 5 12iOSH 51 54 1112489 91 15 1120005 99 .. 1201133 75 26 1210825 21 14 1112523 21 34 1120005 105 5 1201139 70 44 12'10825 22 t9 1112525 72 31 1120006 16 9 1201139 72 23 12101530 21 16 1114045 51 48 1120008 16A 13 1201139 74 8 1210!~55 21 3 1115001 51 55 1120006 18'C 3 1201142 21 24 1210!J67 91 20 1115008 93 10 112000~ lac 4 1201142 45 15 1212186 63 8 1115014 54 30 112000$ 20 9 1201142 -- 72 30 1212il86 IS5 8 """,111_ QlS1Il~
COOIOE NUMEFlO NUMERO CODleE NUMERO NUMERO CODICE NUMERO NUMERO OOOICE NUMERO NUMERO ARTICOlO TAVOLA POSIZtONE ARTICOLO TAVOLA POSIZIONE ARTICOLO TAVOLA POSIZIONE ARTICOlO TAVOLA POSIZlONE 1212194 6al 8 1305700 54 43 1615419 52A 7·11 1615961 54 1 1215141 11' 18 1305881 14 14 1615460 52A 20-24 1620954 51 17 1215142 17 30 1305941 75 24 1615481 52 9 1621375 54 12 1215143 17 15 1305960 75 23 1615482 52 10 1621431 51 13 1215144 17 S 1309311 70 13 1615483 52 11 1621454 101 42 1215512 33 41 13j'\"':u~: 70 41 1615484 52 12 1621558 51 18 1218468 51 61 1309312 71 24 1615485 52 13 1621578 93 27B 1216468 54 26 1309312 72 10 1615486 52 14 1621588 101 64 1304402 75 15 1309312 74 2 1615487 52 15 1621595 51 22 1304435 71 17 1309312 15 .:I 1615488 52 t6 1621595 54 6 1304435 75 3 1309312 75 25 1615489 52 22 1621596 74 5 1304446 11 20 1309313 70 45 1615490 5'2 28 1621632 23 7 1304448 71 16 1309313 72 58 1615491 52 29 1816031 2M 1-8 1304448 75 2 1309324 72 SO 1.615492 52 30 1816040 51 15 1304476 71 19 1309325 72 24 H>15493 52 H~ 1816120 51 15A 1304484 7'l 23 14426174 63 5 1615494 52 17-21 1816120 98 19 1304512 15 1 14426774 65 5 1615495 52 23-26 1816136 21A 6 1304554 71 18 14429614 64 5 161550() 101 41 1816136 98 16 1304696 74 1 1522741 40 7 1615516 45 9 1816274 2M 2 1304697 74 12 1522742 40 6 1615517 45 11 1816276 211\ 3 1304936 75 21 1523729 40 S 1615518 45 10 181627a 21A 4 1304947 75 22 1527479 40 3 1615519 45 7 1816281 21A 5 1305019 16 12 1521492 40 6·8 1615520 45 5 1821124 9S 8 1305022 54 34 1536005 41 1 1615561 71 11 182'1124 98 t8A 1305025 54 14 1615056 51 2 1615588 45 8 1821125 95 9 1305033 51 28 1615056 54 2 1615622 45 17·25 1821125 98 18 1305033 &11 38 1615064 52 1-32 1615671 45 1 1831111 95 6 1305049 72 53 1615018 32 26 1615612 45 12 1831111 98 17 1305052 51 4 1615078 33 63 1615673 45 6 1843042 21 11 1305078 51 66 1615470 52 27 1615614 45 21 1849054 92 '-18 1305073 54 5 1615470 52A 12 1615675 45 22 1S491t1 92 18 1305078 54 39 1615471 52A 13 1615676 45 23 1849134 92 11\ 1395092 54 4 1615412 52A 14 1615677 45 25 1849315 92 2 1305092 54 22 1615473 52A 15 1615678 45 18 1849387 92 1 1305161 15 11 1615414 52 31 1615679 45 19 1849430 92 3 1305162 54 ~\5 1615474 521\ 16 1615680 45 20 11349430 1G1 13 1305244 75 16 1615475 52 31a 1615681 45 4 1905001 S2A 6 1305249 51 2!S 1615415 52A lila 1615911 45 1-25 190545'1 32A 10 ~30526S 15 1 1615416 52 3tb 1615911 70 53 1910055 30 5 1305305 14 1~ 1615476 52A l6b 161S9~1 12 39 2001014 11 10 1305669 51 29 1615478 52A 1~6 J 1615961 51 1 2001015 11 11 3 - CODleE NUMERO NUMERO eODICE NUMERO NUMERO COOICE NUMERO NUMERO CODtOI: NUMERO NUMERO-- ARTICOLO TAVOLA POSI2JONE ARTtCOl.O TAVOLA POSIZIONE A.qnOOLO TAVOLA POSI210NE ARTICOlO TAVOLA POSI210NE 2001202 11 1-8 2201271 13 7 2403192 32A 24 2506379 33 51 2001213 11 9 2201272 13 4 2403193 32A 21.s4 2506380 33 53 2001214 11 SA 2201273 11 r' t 13 2·103194 32A 3S. 2602647 17 14 2001215 11 98 2201273 13 2 2403195 32 19 2602653 17 2 2001216 11 9C 2201274 13 5 2403H1S 32 6·9 2602665 17 29 2001217 11 90 2201275 13 3 2403215 32A 21 2602670 17 16 2001218 11 9E 2201283 13 12 2~!J5419 SO 10 2602795 17 31 2001222 11 1 22012a7 13 18 2503415 32A 29 2604553 11 23 2001223 11 2 2201289 13 21 2503415 33 26 2604655 17 26 2U()1226 11 3 2201290 13 22 2503479 32A 27 2604667 17 8 2Otlt227 11 4 2201432 31 2 2503479 33 18 26fJ6649 11 12 200'1228 11 5 2203113 13 29 2503492 33 40 2606659 17 20 200~229 11 6 2206007 13 19 2503495 32 12 2606699 16 23 2001230 11 1 2206015 13 25 2503495 3S 49 2606699 17 19 2001231 11 8 2206016 13 26 2503496 32 13 2606710 16 22 2001302 11 1-11 2206015 13 11 2503496 33 50 2606112 17 5 2001303 1U 1-11 2206076 11 22 2503497 32 5 2606715 1i 32 2001304 11 1-11 2303561 70 37 2503498 32 a 2611123 16 24 2001305 11 1-11 2303519 70 as 258.'3499 33 45 261'1123 17 6 2001306 11 1-11 2402209 3~A t5 251J3500 32 10 2801776 61 2(}{U307 1t '·8 1-11 2402216 32A 38 2503501 32 4 2801776 75 13 , 210!02t 11 12·24 2402220 32A 28 25G3S01 33 5~ 280~778 61 1 2101023 11 14-16 2402258 32A 22 25044€l4 33 4 2801779 61 2 2101025 11 18 2403124 32 11 2506359 33 21' 2801780 61 3 2H11032 11 17 2403125 32 14 250&~60 3~~ 56·61 2801781 61 4 2201076 13 10 2403126 32 15 2506361 31 1 2801798 51 7 2201150 13 9 2403127 32 18 2505362 33 1·62 2801829 61 8 2201158 13 14 2403129 32 21 2506363 33 1·5 2804430 40 2 22!J1159 13 13 2403131 32 23 250r~66 33 7 2804432 40 9 "~J. 2201160 13 15 2403181 30 1 2506367 33 1H5 ;!9fJ5301 12 3 2201161 13 . 16 2403182 32 2505368 33 15 2905504 105 1 2201162 13 17 2403182 32A . 2505369 33 17 2906454 71 13 2201164 13 20 2403183 32A 1 2506310 33 18·26 2906467 72 45 2201166 13 ~ 23 240318.- 32A 2 2506371 33 19 ~906520 72 2201188 13 24 51 2403185 321\ 4 2506312 33 28-33 I 29fl6788 70 1 2201113 13 27 2403186 a2A 5 2506313 33 29)\ 2906190 71 2201261 13 1 1·29 2403187 32A 9 2506374 3.1 34-3£1 2906792 71 6 2201266 13 3~5 2403188 32A 11 2500375 33 ~2 2906198 11 10 2201267 13 1 2403189 32A 13 2506316 as 43 2;06800 2201268 71 14 13 8 2403190 321\ 14 2565317 33 41 2906802 71 16 2201269 13 6 2403191 32A 23 2506379 a3 48 2906824 71 30 ~---",-"",--~~ -_.,. ",I/~~ - ...ti.)lil_ tiS~J ._- '"1 CODICE NUMERO NUMERO CODICE NUMERO NUMERO CODICE NUMERO NUMERO COOleE NUMERO NUMERO ART1COLO TAVOLA POSIZlONE I ARTICOlO TAVOLA POSIZIONE ARTICOLO TAVOLA PO~lZlONE ARTICQLO TAVOLA POS1Zl0NE 2907495 70 42 4001128 22 23 4005285 101 25 4010004 101 21 2907497 70 43 40lH128 101 14 4005287 94 11 4010260 20A 19 2907499 70 ~7 4001148 101 66 4005287 101 27 4010260 101 54 2907505 70 48 4001149 10i 67 4005288 94 13 4010455 101 52 2907508 70 49 40D1309 94 4 4005288 101 32 4010516 101 9 2907100 72 55 4001309 101 34 4005293 94 16 4010516 101 53 2907708 70 39 4001671 93 14 4005293 94 18 4011016 95 itO 10 2907710 40 4001611 94 6 4005293 94 19 4011016 101 6 2923729 51 5 4001611 101 24 4005293 9~ 20 4012030 95 4 2923832 71 21 4001674 93 15 4005293 101 69 4012030 iOl 5 2913851 52A 1-24 4001674 94 5 4006138 23 2 4015023 93 12 3111191 17 4001614 101 16 4fJ06138 101 41 4015023 101 49 3117420 17 27 4.002211 101 10 4006168 21 32 4015305 101 4 3111440 17 9 4002222 20A 23 4006138 93 11 4015808 101 62 3111442 17 13·18 4003191 17 33 4006168 1('1 45 4015851 20A 25 3'117462 17 21-22 4003191 101 19 4006168 101 48 4015852 20A 26 3117~S8 17 24 4003199 16 21 4006172 Sf 50 4015853 2M 27 3117483 17 1-3 4003199 101 18 4006172 101 63 4015854 20A 26 3117522 17 1·3 4003199 101 65 4006308 94 29 4021058 95 11 3117542 17 '·3 4004042 94 32 4000308 101 1 4101001 17 4 3612122 91 46 4004061 94 8 4006341 94 31 4101001 30 6 3625242 18A 12 4005046 94 28 4006343 94 .... 30 4101001 61 6 3633514 91 34 4005048 101 l:. 4006407 101 51 4101001 63 13 3634463 91 5 4005057 94 27 4006589 94 21 4101001 64 14 3648016 91 1 4(205057 101 3 -iOO6S8S 94 22 4101001 65 13 3648016 93 1 4005060 94 2SA 4006589 94 23 4101001 105 3 3648941 95 2 4005069 23 18 4006589 101 22 4103327 'j; 21 3648988 101 8 4005069 101 44 4006589 101 23 4104301 93 3648997 37 95 3 4005258 101 56 4006598 94 34 4105046 32 17 3649302 93 56 4005265 94 7 4006598 101 20 4105046 3649.103 33 54 101 7 40D5275 94 12 4a06602 16 26 4105444 32 2 3742196 17A 1 4005215 101 ,28 40066D2 101 35 4105501 3742.961 32A 17 17A 1 4005217 94 17 4006667 101 15 4105708 33 8 3142981 17A 1 4005277 101 as 4006674 20A 24 4106354 70 4 3743141 17A 1 4005278 94 14 4006674 101 11 4114091 75 31 374mS1 17A 1 4001)218 101 30 4006905 101 12 4116397 91 3743161 17A 1 17·21 4005219 94 15 4006976 51 25 ~116398 91 17 3143171 17A 1 4005219 101 31 4005976 101 61 4116760 91 19 3743170 17A 1 .lJOO5284 94 10 4009515 94 24 4116819 91 21 3743181 17A 1 4005284 1tH 26 4009516 94 25 4116929 91 18 4001025 21 11 4005285 94 - 9 4009518 23 11 4117112 91 33 5 cooteE NUMERO NUMERO COD ICE NUMERO NUMERO COOleE NUMERO NUMERO COOICE NUMERO NUMERO ARTICOLO 7AVOLA POSIZlONE ARTICOLO TAVOLA POSIZIONE ARTlCOlO TAVOLA POSIZIONE ARTICOlO TAVOLA POSIZIONE 4119009 93 48 4235277 21 30 4211601 18A 4218489 18 17 4131250 105 14 420521i~ 22 17 4211601 18B 4218492 18 30 4132030 105 8 4205279 2f" 13 4211501 18C 4218493 18 33 4132090 105 9 4205279 22 16 4212121 19 38 4218494 18 34 4132130 105 12 4205280 22 18 421Z'108 19 39 4218495 18 3S 4132160 105 13 4205280 51 56 4213032 22 5 4218496 1S 37 4136350 93 16 4205280 54 29 4213121 22 S 4~18498 18C 41 4201318 93 40 4205293 12 49 4213327 33 1 4218500 18 64 4201567 19 46 4205298 72 48 4213824 54 31 4218500 18(; 7 4201568 19 45 4205300 21 15 4213645 71 8 4218501 18C 40 4202192 19 22 4205325 15 30 4213846 71 9 4218502 18C 18 4203161 16 11 4205411 75 28 4215058 20 4218503 1()C 16 4204101 23 9 4205438 93 23 4217376 15 12 4218504 18C S 4204107 91 39 4205905 93 25 4217391 101 43 4218505 lSC S 4204108 23 21 4206261 99 8 4217393 l~H 37 4218506 lac 24 4204110 91 43 4206261 99 9 4217397 101 36 4218508 18C 22 4204110 93 19 4206273 72 1 4217126 20 11) 4218511 18 43 4204113 91 31 4206347 91 42 421nS3 20 23 4218511 18C 61 4204114 9f 32 4206347 93 22 4217859 99 1 4218512 18C 32 4204115 92 9 4206348 93 20 4217859 101 38 42185~3 18C 37 4204116 92 8 4206348 93 55 4217905 52A 21 42U1514 18A 14 4204117 99 5 4206360 23 10 4211915 19 32 4218517 18 46 4204128 91 29 4206360 23 11 4217971 93 27 4218517 lap. 9 4204128 99 1 4206360 23 16 4217971 101 59 4218518 l8C 55 4204149 92 11 4206350 91 40 4211975 93 27A 4218519 18A If 4204150 72 2 4206466 99 14 4211976 101 39 4218521 18A 5 4204401 22 15 42C6466 99 15 4218297 20 12 4218522 1M 2 420440t 93 18 4206873 93 4 4218298 20 12A '218523 1aA 6 4204432 21 12 4206931 93 5 4218405 101 50 4218531 18B 8 4204471 99 13 4201206 21 23 42H}436 18 61 42 Hi532 188 9 4204830 93 49 4208133 17A 2 4218470 18 18 4218538 188 6 4204866 20 11 420ru!18 11A 8 421tM71 18 20 4218548 20 3 4204956 93 2 42U8468 17A 4 4213412 is 22 4218561 18 45 4205017 93 17 4~O9124 f,2 12 4218413 18 23 4218562 18 54 4205042 54 11 42091~ 9' 28 4218474 18 1!JJ 4218563 18 5S 4205011 51 8 4209154 91 30 4218415 HI 21 4218564 18 56 4205071 70 24 4210233 20A 3 4218476 18 6 4218565 18 48 4205071 12. 52 4210234 2DA 6 4218477 18 5 4218566 18 58 4205155 51 14 4210333 2M 29 4216483 16 41 42185$1 18 59 4205114 51 10 4210583 19 50 421fU81 18 13 4218568 18 60 4205216 61 13 4211601 18 '" ~ 18 16 18 62 ~~ ~ ~. I ! ,.111 ' " £.",;;;,lotli( ... . • < "~''''-'~i At " '_~'='IIi~ L.. ~~,~~69 '''' ill.. ..&. (0293
COOICE NUMERO NUMERO COOICE NUMERO NU .... ERO OOOICE NUMERO NUMERO OICE - NUMERO NUMERO ARTICOLO TAVOLA POSllIONE ARTICOlO TAVOLA r:: POSIZIONE ARTICOLO TAVOLA POSIZlONE , ARTICOLO l'AVOLA POSIZIONE 4218570 18 63 4218812 19B 4 4219,03 16 13 4226010 23 23 4218571 18 14 4218613 18B 5 4219703 51 3 4226011 23 15 4218572 18 15 4218614 188 lOA-lOG 4219703 54 3 4226013 23 13 4218573 18 12 4218615 188 101\ 4219703 72 50 4226039 93 13 4218574 18 11 4218616 183 10B 4219704 51 19 4226047 93 9 4218575 is 66 4218617 lSB 10C 4219704 54 24 4226048 99 10 4218516 18C 10 4218618 188 l1A-l1B 4219711 21 21 4226052 105 7 4218577 lac 11 4218619 18B 11A 4219711 51 9 4226062 51 24 4218578 lac 12 4218620 las 11B 4219728 51 16 4226064 99 11 ~l18579 lac 2 4218S21 18A 3 4220415 91 54 4226089 93 50 4218581 lac 5 4218622 18A 21 4221066 91 55 4454236 23 19 4218582 l8G 38 4218&23 lOA 24 42~2211 74 11 4455365 20 1 4218583 laG 25 4218625 lSA 20 4222706 74 15 4455367 20 4 4t'18584 lac 28 4218626 1M 23 4222114 74 7 4458341 93 31 4218585 1aG 30 4218627 18A 17 4222138 51 44 4458345 93 34 4218586 lac 19 4218628 tSA 15 4222746 75 9 4458348 93 35 4218587 lac 58 4218629 18ft. 16 4222748 75 8 4458349 93 36 4218588 laG 59 4218630 18 4 4222755 75 19 4458350 93 38 18(; 4218589 60 4210031 18 1 4222756 75 20 4458351 93 41 4218590 1St: 62 4218632 18 8 4222160 15 11 4458355 91 41 4215591 18 35 4218633 18 9 4222761 75 10 4552933 16 18 4218592 18 65 4218634 18 10 4222762 21 29 4554434 23 1 18 4218593 38 4218635 18 40 4222162 75 12 455636tt 19 4 4218594 18 39 4218636 18 61 4222763 51 65 4556310 19 14 4216595 lac 34 4218637 18G 43 4222765 71 4 4556.'n1 19 18 4218S96 lac 52 4218638 18 41 4222765 75 18 4556380 51 46 4218591 54 tac. 4218a39 18A 11 4222766 n s 4556402 19 1~32 4218598 11:1,,1.,,1\01 51 4210040 10 24 4222717 51 11 4556403 19 1 ,~21B599 t8(,: 50 4218641 18 69 422a117 54 40 4556404 19 2 4218600 18C 35 4210042 18 68 4222786 51 12 4556405 19 3 4218601 180 36 4216643 1M 2·8 42229:~4 74 9 4556401 19 7 4218602 18G lIo 4218644 18 ao 4222924 75 14 4556409 19 25 4218603 1BC 41 4213645 1a 81 4222931 74 13 4556414 19 43 421!604 1SC 48 4218646 18 82 4223203 5" 6 4555415 19 44 42~S605 16C 49 4210089 105 10 4223203 51 67 4556416 19 17 4218GtJF.t 1aA 1 4219095 105 11 4223203 54 9 4556418 19 42186f11 lSA 18 42 4219135 51 .,23 4223203 54 42 455S444 19 6 421000$ 18 1 4219135 54 4223304 23 22 4556610 19 26 421~O9 18 2 4~t9146 105 2 4223316 23 6 4556489 93 4215a10 1 18 3 42 9390 ~ ?3 4223324 23 8 4558560 93 32- 4216511 ~. lSB 1 4219400 41 --l 4226009 23 14 4560909 15 18 """-""'!~- - tf1~_~,,,,,, .. U 7 COOK1E NUMI;RO NUMERO CODICE NUMERO NUMERO COOICE NUMEAO NUMERO COOICE NUMERO NUMEAO ARTlCOLO TAVOtA POSIZIONE ARTlCOlO TAVOLA POSlllONE ARilCOLO TAVOLA POSlllONE AATICOLO TAVOLA POSIZIONE 4560921 15 5 4680492 15 10 71445900 63 1·12 9506776 90 21 4560922 15 SA 4680493 15 i0A 71445900 65 1-12 9506896 90 ~560961 15 15 4680680 15 2 71445901 63 2·3 9506898 90 2 4652613 16 3 4924909 72 43 71445901 65 2-3 9506899 90 8 4652801 16 30 4991965 72 44 71445903 63 2 9506900 90 9 4652929 16 5 4993805 72 42 71445903 65 2 9506901 90 14 4652930 16 6 5018614 72 40 71445906 63 1-2 9506902 90 16 4652931 15 7 5092312 71 22 11445906 65 1-2 9506903 90 20 4652988 16 1 50931.32 72 41 71445913 63 2A 9911334 98 1-15 4652997 16 2·7 5252710 20 22 71445913 65 2A 9911403 100 1 4652998 16 2 5252934 20 17 71446648 63 10 4652999 16 4 5254330 22 20 71446648 65 10 4654411 22 5255294 15 13 71446659 63 11 4654412 22 1 5404161 21 2 71446659 65 11 4654546 21 27 5406047 . 19 21 71446660 63 6 4654601 21 5406079 99 2 71446660 65 6 4654602 21 $406123 19 5 79102350 63 12 4655332 20A 2 5406123 94 1 79102350 64 13 4655368 20 7 5406153 52A 25 79102350 65 12 4655442 2M t 5406154 52A 26 9402085 98 3 4655445 2M ~5 7055055 93 43 9407011 98 4 4655546 99 6 71309704 90 3 9408009 98 10 4675519 20A 7 71309807 90 4 9400001 98 5 4675592 20 2 71320249 90 G 9409002 98 8 4678107 91 3 11400056 63 ? 9409003 98 6 4678113 91 3A 71400056 65 .,1 9409009 98 7 . 4678125 92 10 11400089 64 , 9409011 98 9 4678131 91 52 71400093 64 11 9409069 98 1 4678136 91 53 71400094 64 12 9409070 98 2 4678140 91 48 71400231 64 10 9409071 98 11 4678141 91 56 71406009 90 5 9409072 98 12 4GnUSt 91 47 71415158 64 2A 9400073 98 13 4618155 91 4 71431548 90 7 9400074 98 14 4678212 91 25 71445311 63 4 9400075 98 15 4678215 91 2 71445311 65 4 9504657 90 13 4678221 91 4A 71445539 64 1-13 9504796 90 10 4618224 91 22 71445540 64 2·3 9504797 90 12 4678228 91 35 11445542 64 2 9504798 90 11 4678229 91 36 7'1445545 64 1-2 9506016 90 17 4680294 61 10 710445551 64 4 9506029 90 18 46$0481 15 1 71.45553 64 6 9500189 90 19
.... ~~ ------_.
SIudJo H ""'* 05293
.~~-c: en- M ". o '.... - --@-"~ -.....
CINGOLO E RULLO Data 11/93 Valida da matrico/a 015111 oS TRACK & ROLLE.R Date Valid from sin. to CHENILLE. E.T GAl.ET Date Va/able de no~ deserie a TAV. 11 RAUP£NK£TT£ UNO ROLLE Datum GJ1dab ser/en nr. bis ORUGA Y RODfLU) Fecha Vafedero desde el numero hasta
Of a ,l! " ....,t $ ~~ -...... " "4 ...... • ,... • - "" " ;~ .. ~ ...... '\ .;,\' *. II ".. I ":., • • 1", • ~ CINGOLO E RULLO Data 1119:3 Valldo da matrieo/a 015111 a TRACI< & ROLLER Date Valid from sin. to CHENILLE ET'GALET Date Valable de no. de selie a TAV. 11 RAUPENKETTE UNO ROLLE Datum Gild sb ser/en nr. bls ORUGA Y ROD/LLO Facha Valedero desde el numoro hasta Pos. N. Codice Oenornlnazlone Pl. Description Oeaignatlon Bennenlmg Oenominaclon - _.r , 2001222 MAGLIAOX 92 ' RIGHT TRACK LINK MAILLON DROIT RECHT -GlIED ESLABON DERECI-lO 2 2001223 MAGLlASX 92 l.EFT TRACK LINK MAILLON GUACHE LlNK·GLlED ESLABON IZQUIERDO 3 2001226 PERNO 90 PIN AXE BOLZEN PERNO 4 2001227 BOCCOLA 90 BUSHING OOUILLE BUCHSE CAsaUlllO 5 2001228 PERNO GIUNZIONE 2 CONNECTING PIN AXE DE RACCORD VERBINpUNG·BOLZEN PERNO ACOPLAMIENTO 6 2001229 BOCCOLA 2 BUSHING OOUILlE BUCHSE CASQUILLO 7 2001230 DISTANZIALE 4 SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUCl( ESPACIADOR B 2001231 DISCO 368 DISC DISQUE SCHEIBE DISCO 9 2001213 PAnINO L=450 92 TRACK SHOE L=450 PATINL=450 BODENPLATIE L=450 TEJAl=450 9A 2001214 PAniNO 1-=500 1 TRACK SHOE L=500 PATINL=500 BODENPLATIE L=500 TEJAL=5.00 9B 2001215 PATTI NO L=550 1 TRACK SHOE l=550 PATINL=550 GLEITBLOCK '-=550 TEJAL=550 90 2001216 PATIINO l=600 1 TRACK.SHOE L=600 PATINL=600 GLEITBLOOK L=600 PATIN l=($OO 90 2001217 PAnlNO L=660 '1 TRACK SHOE 1-=650 PATIN 1.::6!SO GLEITBLOCK L=660 TEJAL=650 9E 2001218 PATTINO L=700 1 TRACK SHOE L=700 PATINb::700 BOOf:NPLATTE L::700 TEJAL=700 10 2001014 VITE 3$8 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 11 2001015 DADO 3S8 NUT ECROU MunER TUEACA 12 · RUllO 18 ROLLER GALET ROLLE RODllLO 'f3 2201273 8RONZINA 38 BUSHING COUSSINET BRONZE:LAGEr~ BUJE 14 · ANELLO ELASTICO 36 SN.4P RING BAGUE DE BUTEE SPRENG RING ARO ELASTICO 15 · ANELLO 36 RING BAGUE RING ARO 16 · ANELLO ELASTICO 72 SNAP RING BAGUE DE BUTee SPRENG RING ARO ELASTICO 11 2101032 SUPPORTO 36 SUPPORT SUPPORT TRAGER SOPORTE 18 2101025 ALBERO 18 SHAFT ARaRE WELLE ARBol 19 1201158 GUARNIZIONEOR 36 O-RING O-RING O-RING ANllLO EN O-RING 20 1102724 VITE 72 SCREW VIS SCHRAUBE TORNtU.O 21 4103327 COPIGlIA 36 COltER PIN GOUPILlEFENOUE SPLINT CHAVETA PARTIDA 22 2206016 TAP PO 1B PLUG 80UCHON STOPFEN TAPON 23 1201107 GUARNIZIONE OR 18 O-RING O-RING O-RING ANllLO EN O-RING 24 1121112 RONDELLA 72 WASHER RONDELlE SCHEIBE ARANDElA 1-11 2001302 CINQOLO l=450 2 TRACKL=450 CHENILLE l=450 KETTE L=450 ORUGAl=450 1....- SluJIo 1/ ilffc14 osm " CINGOLD E RULLO Data 11/93 Valida da matrico/a 015111 a TRACK & ROLLER Date ValId from sin. 10 CHENILLE ETGALET Date Va/able de no.deserie a TAV. 11 RAUPENKETTS UNO ROLLE Datum Gild.sb serian nr. bis ORUGA Y ROD/LLO Fechs Valedero d8sdesl numefo hasta -- , \. " .,' .' f .... • • .~. • • : ' ~, It t 4, • f.' ." . " !" ' • • j' • GINGOLO F: RULLO Data 11193 Valldo da matricola 015111 a TRACK 8. ROLLF;R Date Valid from sin. to CHENILLE ET GALEr Date Va/able de no. da $filria a TAV. 11 , RAUPENKETTE UNO ROLLE Datum GlId ah serl8i1 "r. bis ORUGA Y RODILLO Fecha Va/adera deeds 81 numefO hasta _.. -- Pos. N. Oodles Denominazlone Pz. Description Disignatjon Bennenung Denominacion 1·11 2001303 CINGOLO CON PATTINI 1 TRACK WITH PADS CHENILLE AVEC PATIN KEnE MIT GLEITBLOCK ORUGA CON PATIN L:::;5QO L=5QO 1.=500 L:::;SOQ L=500 1·11 2001304 CINGOLO CON PAnlNt i TRACK WITH PADS CHENilLE AVEO PATIN KETfe MIT GLEIT9LOOK ORUGA CON PATIN l,=550 ~550 l=550 l=550 l=550 1-11 2001~05 CINGOLO CON PATIINI 1 TRACK WITH PADS CHENILLE AVEC PATIN KETIE MIT GLEITBlOCK ORUGA CON PATIN L:::;600 L=600 L=600 1..=600 L:aoO 1-11 2001306 CINGOlO CON PATTINI 1 TRACK WITH PADS CHe:NtLlE AVEC PATIN KETIE MIT GlEITSlOCK ORUGA CON PATIN l=660 1.=650 1.=650 '-=650 l=650 1-11 2001307 CINGOlO CON PATTIN' 1 TRACK WITH ~ADS CHENILLE AVEC PATIN KETre MIT Gl!:ITBlOCK ORUGA CON PATIN 1.=:700 1.=700 1..;::700 l:700 L:700 1-8 2001202 CATENA 2 CHAIN CHAINES KETIE CATENA 1~*24 2101021 RULLO OOMPlETO 18 ROLLER ASS'V GALET COMPlET KOMPleTI-ROlLE ROOILlO COMPLETO 14-16 2101023 SERlE ANELLI 36 RINGS KIT JEU Dt: BAGUES RINGSATZ SEAlE DE ANllLOS ,- .. sliI 1 2201267 RUOrA LIBERA 2 IDLER ROLLER ROUELIBRE RAD RUEDA 2 2201273 BRONZINA 4 BUSHING COUSSINET BRONZELAGEA BUJE 3 2201275 ANELLO ELASTICa 4 SNAP RING ARAETOIR SPANNRING AROS ELASTICOS 4 2201272 ANELLO 8 RING BAGUE R1NG ARO 5 2201274 ANELLO ELASTICO .. SNAP RING ARRETOIR SPANNRING AROS ElASTICOS 6 2201269 ALBERO 2 SHAFT ARBRE WELLE ARBOL 7 2201271 GUARNIZIONE QR 4 O·RING O'RING O-RING AN1LLO ENO 8 2201268 SUP PORTO .. SUPPORT SUPPORT TAAEGER SOPORTE 9 2201150 SPINA 4 PIN GOUPILLE STIFT PASADOR 10 2201076 TAPPO 2 PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON 11 2206075 GUARNIZIONE OR 2 a-RING O-RING a·RING ANILLOENO 12 2201263 FORCELLA 2 YOKE FOURCHE GABEL HORQUILLA 13 2201159 VITE a SCREW VIS SCHRAU8E TORNilLO 14 2201158 RONDELLA 8 WASHER RONDE:LLE SCHEIBE ARANDELA 15 2201160 PROTEZIONE 2 GUARD PROTECTION SCHUTZ PROTECCION 16 2201161 VlTE 6 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 17 2201162 AONDElLA 6 WASHER ROND.ELLE SCHEIBE ARANDELA 18 2201287 PIASYRA 2 PLAT6 PLA~UE PLAnE PLACA 19 2206007 VITE 4 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 20 2201164 RONDELLA 4 WASHER RONDEll.E SCHEIBE ARANDELA 21 2201289 MOlLA 2 SPRING RESSORT FEDER MUELLE ~2 2201290 ClliNDRO 2 CYLINDER CYlINOnE ZYLINOER CILlNI)RO 23 2201166 DADO ~ NUT tOROU MUTIER TUERCA 24 220116fl SPINA ~LASTICA 2 SPAr,NQ PIN GOUPILLE ELASTIQUE SPANNSTIF=r PASAOOR ELASTICO 25 2206015 GUARNIZIONE 2 $EAL GARNITURE OICHTUNG GUI~RNICION 26 2206016 RASCHIAPQLVERE' 2 DUST SCRAPER AACLEUA DE POUS$IERE STAUBA8KRATZER PALA RASCADORA POLVO 27 220111'3 PiSTONE 2 F>ISTON PISTON KOLBEN EMBOlO 29 2203113 INGAASSATOAE 2 GREASE FITTING GAAISSEUR SCHIMIERNIPPEL ENGRASADOR ~5 2201266 SERlE ANEl.LI 4 RINGS KIT JEU DE BAGUES RINGSATZ SERIEOE ANllLOS 1·29 2201261 TENDICINGOlO 2 TRACK tOLER ASS'Y TENDEUR DE CHENILLE CPt,. KOMPLETT LEITRAo TeNSOR DE ORUGA CPL ---,~ - . ,. . ,\' ,. " J' .. ..' '. ~ .' . (,' ~'. \, (. ~ f' ',.. eo I • ' • ~.!. . ,., TELAID Data 11/93 Valida da matricola 015111 a FRAME Date Valid from aln. to cHASSIS Delte Vafable de no. de (Jerie a TAV. 15 FMHMEN Datum Gird ab serilJn 1Ir. his BAST/DOR Fscha Valed8ro desde ., numDrQ haf]ta . . . ,. _:( .>'f : ,I \ .. . ' •• .... 't ~ I .. ' ~. :- .. I 4 .... ~ ,,,, .. , . " . , .,. ':. 1..... 't f.' I .... , I. tr' " . ~'.t -f --- TELAID Data 11/93 Valido da matrlcola 015111 a FRAME Date Valid from sin. to CHASSIS Date Va/abfe df;J no. da sarie a TAV. 15 RAHMEN Datum Gild ab Barian nr. bis BAST/DOR Facha Valader,) das(/e al numero hasts Pos. N. Codic9 Denomin81lone Pl. Description Designation Bennenung Denominaclon , 4680481 TELAIO 1 FRAME CHASSIS RAHMEN BASTIDOR 2 4680680 COPEACHIO 2 COVER COUVEACLE DECKEL TAPA 3 1101029 VITE 4 SCREW VIS SCHAAU8E TORNILLO 4 1120010 RONDELLA .4 WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA 5 4560921 GUIDA CINGOLO OX 2 RIGHT TRACK GUIDING GUIDE CHENILLES DROIT RECHTS·KETIENFUEHRUNG GUIA DE LA ORUGA GUARD DEAECHA SA 4560922 GUIDA CINGOLO SX 2 LEFT TRACK GUIDING GUIDE CHENI.LLES GAUCHE llNKS·KETTENFUEHRUNG GUIA DE LA ORUGA GUARD IZQUIERDA 6 1101702 VITE 24 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 7 1112315 RONDELLA 2. WASHER RON DELLE SCHEIBE ARANDELA 8 1102038 VITE 34 SCREW VIS SCHRAUBE TORNilLO 9 1112318 RONOELLA 4·0 WASHER RONDElLE SCHEIBE ARANDE~ 10 4680492 PROTEZlONE OX 1 RIGHT GUAAO PROTECTION DROITE L1NKS·SCHUTZ PROTECCION OERECHA 10A 4680493 PROTEZIONE SX 1 LEFT GUARD PROTECTION GAUCHE REt::HTS·SCHUTZ PROTECCIONIZQUIEROA 11 1102117 VITE 6 SCREW VIS SCHRt\UBE TORNILLO 12 4217376 PROFILO GOMMA L=1715 , ( RUBBER PROFilE PROFIL EN CAOUTCHOUC GUMMIPROFiL CONTOANO DE GOMA 13 5255294 COPERCHIO 1 COVER COUVERCLE OECKf;L TAPA 14 1101012 VITE 2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNilLO 15 4550961 GUIDA CINGOLO CENTR. 2 TRACK GUIDING GUARD GUIDE CHENilLES KETTENFUEHRUNG aUlA DE LA ORUGA 16 1112007 RONOElLA 4 WASHER RONDElLE SCHEIBE ARANOELA 17 1106045 RONDELLA 2 WASHER AO~IDELlE SCHEIBE ARANDEL4 18 4560909 STAFFA 4 BRACKET ETRIER BtJGEL ESTRIBO I 19 H01031 VITE a SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 20 't120010 RONDElLA 8 WASHER RONDELlE SCHEIBE ARANOELA 21 1110202 DADO a NUT ECROU MUTTER TUERCA --... PIATTAFORMA -- Data 11/93 Valida ds matricola 015111 a I PLATFORM Data Valid from sin. to PLATEFORME Date V~/ab'e de no. de serie ~ TAV, 16 PLATTFORM Datum Gild ab serief1I'lI", bfs PLATAFORMA Pecha Valedaro desa'tJ aJ numefO -. nS$ta PIATTAFORMA Data t1193 Valfdo da matrieola 015111 a PLATFORM Oats Valid from sin. to PLA TE·FORME Date Va/able de no. de serle 8 TAV. 16 PLATTFORM Datum Gild sb serieo or. bls PLATAFORMA. Fecha Va/edBro desdo eloum@ro hasts Pas. N. eodiee Denominaziona Pl. Description Designation Bennenung Oenominacion - 31 1101013 vne 4 SCREW VIS SCHAAUBE TORNILLO 32 1120005 AON 0 ELLA 4 WASHER AONDELLE SCHEIBE ARANOELA 2·7 4652997 SET CHI USURA 1 LOCK FERMETURE ABDECHPLATTE CIERAE -- ..,. ...u..-=( PIATTA,Co'ORMA Data 11193 Valida da marrieo/a ----.------~015111 a PLATFORM Date Valid from sin. to PLA TlEFORME Date Va/able de no. de serie a TAil. 16 PLATTFORM Datum Gild ab $erisn nr. PLATAFORMA bis Fecha Valedero desde. ~1 numero hasta ..• e' ...... e ...... B...... w.. ~ ...... ~. • " '~~'" ' • .,) t .,'. .. }. ,~ '." PIATTAFORMA Oats 11193 Valida da matr/oola Ot5111 a PLATFORM Dat~ Valid from sin, to PLA TE·FORME Date Va/able de no, de seris a TA\/' 16 PLATTFORM Datum Gild ab serien nr. bis PLATAFORMA Fecha Vafadero dssde 8/ nUmsfO hast8 Pos. N. Codles Oenomtnazlone Pl. Description DeSignation aennenung Denomlnaclon - .< 1 4652988 PIATT AFORMA 1 PLATFORM PLATE FORME PLATfFORM PLATAFORMA 2 4652998 OHIUSURA 1 LOCK FERMETURE ABDECHPLA TIE CIERRE 3 4652673 CHIUSURA 1 LOCK FERMETURE ABDECHPLATIE CIERRE 4 4652999 CHIUSURA 1 LOCK FERMETURE ABOEOHPLAnE CIERRE 5 4652929 CHIUSURA 1 LOCK FERMETURE ABOEcHPlAnE CIEARE 6 4652930 CH1USURA 1 LOCK FERMETURE ABDECHPLAnE CIER.RE 7 46$2931 OHIUSURA 1 LOCK FERMETURE A8DECHPLAnE CII:RRE 8 1101106 VITE sa SCREW VIS SCHRAU8E TORNILLO 9 1120006 RONDELLA 66 WASHER RONDELLE SOHEIBE ARANOELA 10 1112005 RONDELLA 66 WASHER RONDELLE SCHEIBE AAANDELA 11 4203161 ZAVORRA 1 COUNTERWEIGHT CONTREPOIDS GEGENGEWICHT LASTRE 12 1305019 TUBO FX 1 FLEXIBLE HOSE TUVAU FLEX SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 13 4219703 RACCORDO 2 CONNECTioN RACCORD ANSCHLUSS EMPALME 14 1102142 VITE 3 SCREW VIS SCHRAUBE TORNIllO 15 1112435 RONDELLA 10 WASHER RONDELlE SCHEIBE ARANOELA 16 1120011 RONOELLA 5 WASHER RON DELLE SOHEIBE ARANDELA 17 1102142 VITE 2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNilLO 18 4552933 SUPPOFtTO 1 MOUNTING SUPPORT HALTER SOPORTE 19 1102026 VITE 4 SCREW VIS SCHRAUBE TORNillO 20 111li!210 RONDElLA a WASHER RON DELLE SCHEIBE ARANDELA 21 1110207 DADO 4 NUT ECROU MUTTER TUEFlCA 22 2606710 SPINOTTO 1 PIN GOUJON B012EN PERNO 23 2606699 SPINOTTO 2 PIN GOUJON BOllEN PERNO 24 2611123 VITE 3 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 25 1101023 RONOELL~ 3 WASHER RON DELLE SCHEIBE ARANDEt.A 26 oW06602 Cl.AXON 1 HORN KLA.)(ON HUPE CLAXON 27 4003199 FANAlE 2 LIGHT FEU SCHEINWERFER FAZO 28 ':117140 VITf 4 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILlO 29 11:20003 RON DELLA 4 WASHER RONDEllS SCHEIBE ARANDELA 30 4652801 SUPPORTO 1 MOUNTING SUPPORT HALTEtt SOPORTE ...-..-_.If, .... __ .... - \----~ .• ...,-.J St Pos. N. Codioe Denominazlone Pl. Description Designation Bennenung Denomlnaclon 1 · BAACCI01 1 MAIN BOOM PAEFLECHE ARM 1 BRAZO PRINCIPAL 2 2602653 BOCCOLA 2 BUSHING DOUILLE BUCHSE CASaUllLO 3 1215144 PARAPOLVERE 4 WIPER •.lOINT RACLEUR STAUBDICHTUNG GUARDAPOLVO 4 4101001 INGRASSATORE 13 GREASE FITTING GRAISSEUR SCHIMIERNIPPEL ENGAASADOR 5 2606712 SPINOTTO 2 PIN GOUJON BOllEN PERNO 6 2611123 RONDELLA 7 WASHER RONDElLE SCHEIBE ARANDELA 7 1101023 VITE 7 SCREW VIS SCHRAUBE TORNilLO 8 2604667 SPINOTTO 1 PIN GOUJON BOLZE:N PERNO 9 3117440 RONDELLA 1 WASHER RON DELLE SCHEIBe ARANDELA 10 1109004- DADO 1 NUT ECROU MUTIER TUERCA 11 1118019 COPIGLIA 1 COTTER PIN GOUPILLE FENDUE SPLINT CHAVETA PARTIDA 12 2606649 SPINOTTO 1 PIN GOUJON BOLZEN PERNO 13 · BRACCIO 2 L:::16E,;0 1 INTERMEDIAT~ ARM L=1650 FLECHE L=16S0 ARM al,:1650 BALANCIN L::1650 13 - BRACCIO 2 Lr.:2150 1 iNTERMEDIATE ARM L=2150 FLECHE L:2150 ARM2l=2150 BALANCIN l=2150 13 · BRACCIO 2 L=2650 1 INTERMEDIATE ARM L=2650 FLECHE l=2650 ARM 2 L=2650 BALANCIN 1_=2650 14 2602647 BOCCOLA 2 BUSHING OOUILLE BUGHSE cAsaUllLO 15 1215143 PARAPOLVERE 2 WIPER JOINT RACLEUR STAUBDICHTUNG GUAROAPOlVO 16 2602670 BOCCOLA a BUSHING OOUILLE BUCHSE CASQUI LLO Hl 1215141 PARAPOLVERE 6 WIPER JOINT RAClEUR STAUBOICHTUNG GUAADAPOLVO 19 2608699 SPINOTTO 1 PIN GOUJON BOl,.ZEN PERNO 20 2606659 SPINonO 1 PIN GOUJON BOllEN PERNO 21 - PANTOGRAFO OX 1 AH3HT LINKAGE PANTOGFV~PHI: DROIT RECHT~PANTOGRAPH PANTOGRAFO DERECHO 22 · . PANTOGRAFO SX 1 LEFT LINKAGE PANTOG.RAPHE GAUCHE LINKS·PANTOGRAPH PANTOGRAFO IZQUIERDO 23 2604553 SPINOTTO 1 PIN GOUJON BOLZEN PERNO 24 3117468 AONDEI,.LA 1 WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA 25 1111~73 DADO 2 NUT ECROU MUTIER TUERCA 26 2604655 SPINono 1 PIN GOUJON BOLlEN Pt:ANO 27 3117420 RONDELLA 1 WASHER RONOELlE SCHEIBE ARANDELA 28 - ASTA 1 ROO TIGE STANGE VARILLA 29 2G02665 BOCCOLA 2 BUSHING DOUILLE BUCHSE cAsaulLLO , , < , 1\'. ( .'" • ... '~" "\ ,,' I"~ ','- \,,$.~ ", 'I!. ,,' ,~~ ,,' 'f'" :' .... (" ";'" ." "'tt,f',:" ,,'" 0< I \I':' ...... _ BRACOIOMONOBooM Data 11/93 I Valido ds matneo/a 015"-'-1-""'\- s MQNOBDOM Date Valid from sin. to MONOBOOM Date Va/able de no. de serle a TAV. 17 MONOBOOM Datum Gild sb sfu/en nr. bis MONOBOOM Fecha Vafedaro desds 61 numero hasta " .' " .... '" ~ ~ , '~ ; f I.,. ',', -:",' 'c '. .: ',t,' F ' "'~."' .,,' ';" 11: . ' ".' .. ;> ,,' • ,:", '. ~ ••• : ' .~ • "' .. , ~" 1'-1 .. "'1' : ~,'", " 1,.. .. ),;; ~ '. . • .' ,', ••.• ..' ... "1ij -:-'""1 t'." .. t: .., ...,. ... \" '\. ' '. ;" .. ' i·..",~' •.' ,~"'. . .,~... ,~, " ~" , : ," , ~. ',<; ," ~'. ~'I BRAccro MONOBOOM Data 11193 Valida ds matrico/a 015'i11 8 MON0800M Date Valid (rom sin. to MON0800M Data Vs/able de no. de serie a rAY. MONOBOOM Datum Gild ab serien nr. bis "7 MQ{tIOBOOM F'scfra Vafedero desde 81 nUrrtero hasia Pos. N. Codica Denomlnazlon$ Pl. Description DasignaUon Bennenung Denominacion 30 1215142 PARApOLVERE .. WIPER JOINT RAClEUR STAUBDICHTUNG GUARDAPOLVO 31 2602795 8OCCOLA 2 BUSHING OOUlllE BUCHSE CAsaUlllO 32 2606715 SPINOTTO 2 PIN GOUJON BOLZEN PERNO 33 4003191 FANALE BAACCIO 1 ARM LIGHT FEU DUBRAS AUSLEGER·SCHEfNWERFER FAROBRAZO . 34 1101013 VITE 2 SCREW VIS SCHRAuee TORNILLO 35 1120005 RON DELLA 2 WASHER RONDELlE SCHEIBE ARANDELA 1·3 3117483 BRACCIO 1 CON BOCCOLE 1 MAIN BOOM WITH PAEFLECHE AVEO ARM 1 MIT BUCHSE L=1650 BRAZO PRINCIPAL CON b:::1650 aUSHINGS L=~650 OOUILlES l=1650 OASQUILLOS l=1650 1·3 3117522 BRACCIO 2 CON eOCCOlE 1 iNTERMEDIATE ARM WITH RECHE AVEC DOUllLES ARM 2 MIT BUCHSE L=2150 BAlANCIN CON L=2150 BUSHINGS l=2150 1.=2150 CASQUIlLOS L=2150 1·3 311754~ BRACerO 2 CON BOCcOtE 1 fNTERMEOIATE ARM WITH FLEOHE AVEC DOUILLES ARM 2 MIT BUCHSE L=2650 BALANCIN CON l=2650 BUSHINGS l=26e;0 L=2650 CAsaUILlOS L=2650 '3-18 3117442 BRACCIO CON BOCCOLE 1 BOOM WITH BUSHINGS SRAS AVEC DOUllU,:';S AUSLEGER MIT BUCHSE BRAZO CON CASQUILlOS 21-22 3117462 PANTOGRAFO 1 lINKASE PANTOGRAPHS PANTOGRAPH PANTOGRAFO . 3117191 ASTA CON BOCCOLE 1 ROD WlTH BUSHINGS TIGE AVEC DOUlllE STANGE MIT BUCHSE VASTAGO CON CAsaUllLOS r • • ~ '. ."-:- ""~. I - • ~r!." t. ~ •• ~ •• ' c ... ~.: ' • • f t : "" ~.""', "*~. .,' M ,1-... '!.. " t' • ,. .: • • , t. "., :"'. • f , • " • ~, "'. • • • ' .. ':. : Q" .,' , •• '. • BENNA ROVESCfA DatQ '11/93 'l/alfdo da matrleo/a 015111 a BACKHOE BtJCKfT IDate Valid fram sin. to GODETRETRO \ Date Valable de no. dfi seril'] TlEFLOEFFEl. a TAV. 17A Datum Gild ab .serien nr. his CUCHARA EXCAVAD. RETRO Fecha Va{eaero d8sde eJ numero hasta ------'------~~------~~~.~------~,--~.. ------~------~ BENNA ROV£SOIA Data 11/93 Valida da matrieo'a 015111 a BACKHOE BUCKET Date Valid from sin. to GODETRETRO Date Va/able de no. de serle a TAV. 17A TIEFLOFFEL Datum Gild ab serien nr, bis CUCHARA EXCAVAD. RETRO I Fecha Valed8ro desde sf numero hasta Pos. N. Codlce Denomlnazione Pz. Description Designation B~mnenung Denominacfon 1 3742796 BENNAL=400 1 BUCKET L=400 GODETL=400 LOEFFEL L=400 CUCHARA l=400 1 3743141 BENNAL=550 1 BUCKET l=550 GODETL=550 LOEFFEL L=550 CUCHARA l=550 1 3743151 BENNAl=700 1 BUCKET L=700 GODETL=700 LOEFFEL L=700 CUCHARA l=700 t 3743161 BENNAL=950 1 BUCKET L=850 GODETl=950 LOEFFEL L=850 CUm.,ARA L=950 1 3743171 B.ENNA L=1000 1 BUCKET L=1000 GODET L=1000 LOEFFEL 1.=1000 CUCHARA l=l 000 1 3742961 BENNA L=1150 1 BUCKET l=1150 GODETl=1150 lOEFFEll=1150 CUCHARA l=1150 1 3742981 BENNA L=l ~50 1 BUCKET L=1150 GODET L=1150 LOEFFEL L=1150 CUCHARA L=1150 1 3743176 SENNA L.1300 1 BUCKET L=1300 GODET L:1300 LOEFFEL L=1300 CUCHARA l=1300 1 3743181 BENNA l=1300 1 BUCKET l=1300 GOOET L=1300 LOEFFEL l=1300 CUCHARA L=1300 2 4208133 DENTE · TOOTH DENT ZAHN DIENTE 3 4208218 CAPSULA · CAP CAPSULE KAPSEL CAPSULA 4 4208468 SPINA · PIN GOUPILLE SPLINT PASADOR HENOIOO , r I 1 2 , .' . , '. ' QAfJINA Data 11/93 Valid" da matrfco/a 015111 a CAB Dl1te Valid fram sin. to CABINt: Data Va/shIel d(iJ no. dB seris a TAt/, 18 KA81NE Datum Gild ab se,riSI1 nt. bls CABINA FBcha VelBrkr(J d,sde el numafO hasla ...... -~ Pos. N. Codlce Oenominazione Pl. Oesoriptfon D4slgnatlon BennenlJl1g Denominsclon 1 421eeD6 VETRO 1 GLASS GLACe GLASSCHEIBE VIORIO 2 4218609 GUAANIZIONE 1 SEAL JOINT OICHTUNG GUAANlCION 3 4218610 VETRO 1 GLASS ClLACE alASSCHEIBE \lIORIO , 4 4216630 TELAIO 1 FRAME CHASSIS RAHMEN BASTIOOFH:;HASIS 5 4218477 GUARNIZIONE 1 SEAL JOINT DICHTUNG GUARNICJON 6 4218476 VETf~O 1 GLASS GLACE GlASSCHEIBE VIORIO 1 42H3631 VETROCPL 1 GLASS GLACE aLASSCHEIBE VIDRIO 8 42HJ632 TELAIOCPL 1 FRAME CHASSIS RAHMEN BASTIOOA·CHASIS 9 4218633 VETRO 1 GLASS Clt,ACE GI..ASSCHSlae VIORIO 10 421ee34 aUARNIZIONE 1 sEAL JOINT DJCHTUNG GUAANfCION 11 4216574 VETRO 1 GLASS GLACE GtASSCHEIBE VIORIO 1~ 4218573 VETRO 1 GLASS GLACE GLASSCHEfBE VIORIO 13 42184e7 aUARNIZIONE 1 SEAL JOINT DlCHTUNG GUARNICJON 14 4218571 VErAO 1 GLASS GLACE GLASSCHEfBE VIDRIO 15 4218572 GUARNIZIONE 1 SEAL JOINT OfCHTL'NG GUARNICION 16 4218486 VETAO 1 GLASS GLACE G(.ASSCHEIBE VIORIO 17 4218489 GUARNIZIONE 1 SEAL JOINT DICHTUNG GUARNJCION 18 4218470 PERNO 1 PIN AXE BOLZEN PERNO 19 4218474 MotLA 2 SPRING RESSORT FEDER MUEllE 20 4219411 LEVA 2 t.EV~R l.EVIER H~8EL PALANCA 21 4218415 PERNO 2 PIN AXE 80LZEN PERNO 22 4219472 ATTACCO 2 . CONNEcrIO~A ATTAQUE HALTERUNG UNfON 23 421~473 PR01SZl0NE 2 GUARD PROTECTION SCHUTZ PROTECCION " 24 ~218640 PERNO 1 PIN AXE BOt2EN PERNO 30 421e49~ SERRATURA 1 LOCK SERRURE SCHl.OSS CERRADUAA 31 H05135 V~TE 4 SCREW vrs SCHRAUBE TORNillO 32 1120003 ROSETTA .. WASHER AONDEU",E UNTEAlEGSCHEIBE ARANDELA 33 421849:3 RIVESTIMENTO 1 COVERING COFFRE VEAKLEIC~UNG ~AMISA 34 4218494 IMPVGNATUAA 1 HANDLE POIGNEE G.AIFF EMPUNAOURA 35 "~1e591 LEVA 1 LEVER LEVIER HESEL PALANCA .. ' S/I>&IJI'...,.,llS2!n U\""'" ...... ...... ,,-' .Y'.~ =~.... /~ N . CAB1NA Data 11193 Vatidoda matricoia 015111 a CAB Date Valid from sin. to CAB/NE lJ~te Va/abfede na, de s6rle a TAV: 18 KABINt: Datum Gild ab seden nr. .bis CABJNA Fecha Valede,odesdeel numero hasta ~I-...... - . ~ "'_a OABINA Data 11/93 Valldo da matrleo/a 015111 a CAB Date Valid from sin. to CABINE Date Va/abl€1 de no. de saria a TAV. 18 KABINE Catum Gild ab serlen nf. bis OABINA Focha Vafad€1(o desde 81 nt/maro hasia . I POB. N. CoalC9 Oenomlnazione Pz. Description Designation Bennenung - Denominaclon 36 4218495 MOLLA 1 SPRING RESSORT FEDER MUELLE 37 4218496 PERNO 1 PIN AXE BOLZEN PERNO 39 4218593 ROSETTA 1 WASHER RON DELLE UNTERLEGSCHEIBE AAANOELA 39 4218594 CAVAlLOTTO 1 U-aOLT COLLIER BUEGElSCHRAUBE A8RAZADERA 40 4218635 VITE 2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 41 4218638 ROSETTA 2 WASHER RON DELLE UNTERlEGSCHEIBE ARANOELA 42 1112008 ROSETTA 2 WASHER RONDELLE UNTERlEGSCHEIBE ARANDELA 43 4218511 TAPPa 7 PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON 44 1110204 DADO , NUT ECROU MUTTER TUERCA , 45 4218561 TEnUCCIO APRISflE 1 CANOPY TOIT FAHRERHAUSDACH TEJADlllO 46 4218517 MANIGLIA 1 HANDLE POIGNEE HANDGRIFF MANILLA 47 4218483 TAMPONE 2 PAD TAMPON STOPFEN TAPON 48 4218565 GUAANIZIONE 2 SEAL JOINT OICHTUNG GUAANICfON 49 1106001 DADO 2 NUT ECAOU MUTTER lUERCA 50 1101012 VITE 4 SCRf:W VIS SCHRAUBE TORNIllO 51 1120005 RONDElLA 4 WASHER RO~JOElLE SCHEIBE ARANDELA 52 1112004 RONDElLA 4 WASHER RONDElLE SCHEIBE ARANOEl.A 53 1112003 ROSETTA 2 WASHER RONDELLE IJNTEALEGSCHEIBE AHANDELA 54 4218562 CERNIERA 2 HINGE CHARNIERE :SCHARNIER BISAGRA 55 42HI563 PERNO 2 PIN AXE BOllEN PERNO 56 42185{~4 ANELLO ElASTlCO 4 SPRING RING BAQUe ELASTIQUE DICHTRING AN1LlOELASTlCO 57 1112002 RONDElLA 2 WASHER RONOElLE SCHEIBE 1 ARANOELA 58 4218566 TJRANTE 1 TIE ROD TfRANl SPANNsr ANGE TIRANTE 59 4218567 ANEllO 1 RING BA\~UE RIf't'G ANlllO 60 4218568 BOCCOLA 1 BUSHING OOUllLE aUCHSE CASQUlllO 61 4210638 AN~Ll.O ELASTICC 1 SPRING RING HAGUE ELASTIQUE OlCHTR1NG ANILlO ELASTICa 62 4218569 SUPPORTO 1 MOUNTING SUPPORT I HALTER SO PORTE 63 4218570 STAFFA .2 BRACKET ETRIEFl BUEGEl ABRAZADERA 84 4218500 TAMPONE 2 PAD TAMPON STOPFEN TAPON 65 4218592 DISTANZIALE 2 SPACER ENTRETOfSE DISTANZSTUECK SEPARAOOR ~ ,... ~ • ,!>. t'" .~ t ' • • ~ .' ~ : .~ .:": .,. ~ • : .... '~ .: ..... \~"'. " ~ • .: o".~. . \~ . \' ..•< 1 "~'f' - -:, t •• V • ..' ,.;' ~. "', { Stu4lo 111m"'.. Ot2ll3 ~ ~::1.~ ~] 'J / J r--~---~ .....c.n ..- 8:8; 0/ ~ ~ \ "" ~c:rti " \ ~ ~/ ~. \ m @:. !! .1: fillIi! ~ ~9 :'\~ '" 'il f· , ~~ .. m\ ~ t~~~~.~77'.··4 r", I!I i: ) \I !!l t: t tl ~ tJ/ Js. rfA 11 , f/;rt(1t. t a~/~~\ f SI ~!! ~ . _.. '. . ''''';'1''" '.' " " , " , • , ' , . ~ '" . , ,,'... '" . . " .. " ""-' CABINA Data 11/93 Valido da marrieo/a 015111 a CAB Date Valid from sIn. to OARINE Date Va/able de no, de serls a TAV. 18 KABtNE Datum Gild ab serltn nr. bls OABINA Fecha VaJedero tfesde 61 numero hasta Pos. N. Oodlce Danomina~iQne Pz. Description Designation Bennenung - Oenominacion 66 4218575 GUARNIZIONE 1 SEAL JOINT DICHTUNG GUARNICION 67 4218436 SPECCHIO 1 MIRROR MIROIR SPIEGEL ESPEJO 68 4218642 SERRATURA COMPLETA 1 LOCK ASS1Y SERRURE COMPL.ET KOMPlETT SCHLOSS CERRADURA COMPlETA 69 4218641 SERRATURA COMPlETA t lOCK ASS'Y SERRURE COMPlET KOMPlETT SCHLOSS CERRADURA COMPlETA 70 - SUPPORTO 2 MOUNTING SUPPORT HALTER SOPORTE: 71 · VITE: 4 SCREW VIS SCHRAUBE TORNillO 72 - ROSETTA 4 WASHER RON DEllE UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA 73 - BOCCOLA 4 BUSHING DOUllLE GLEITBUCHSE CASQUILlO 74 · BOCCOLA 1 BUSHING OOUILlE GLEITBUCHSE CASQUlllO 75 · ANELLO ELASTICO 1 SPRING RING BAGUE ELASTIQUE DICHTRING ANtLLO ELASTICO 76 - TAPPO 2 PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON 77 · GUARNIZIONE 1 SEAL JOINT DICHTUNG GUARNICION 78 · VITE 4 SCREW VIS SCI-IRAUBE TORNILLO 79 - ROSETTA 4 WASHER RON DELLE UNT &::RLEGSCHEIBE ARANDELA eo 4219644 MOTORE TERGICRISTALLO 1 WINDSCR.WIPER MOTOR MOTEUR ESSUIE GU.OE SCHE:IBENWISCHERMOTOR MOTOR LlMPIAOARABR. 81 4218645 BRACCI01"ERGICRISTAtlO 1 WINDSHIELD WIPER RAQUET. ESSUIE GLACE SCHEIBENWISCHERARM dRAZO LlMPIA PARABR. 82 42113646 SPAZZOLA 1 BRUSH BALAI BUERSTE CEPllLO . 4211601 CABINA COMPlETA 1 CAB ASS1V CABINE COMPlET KOMPLETf KAB1Nf~ CABINA COMPLETA I - - \ I ' ... - . , ",J" I • ,\, • I. t .'~, ' ) , ' I I . 18 .. " ~ . " . \ ' ,;It" • 4 \ ' .' . : .. ".. CABINA Oats 11/93 Valldo da matricola 015111 8 CAB Date Valid from sin, to CABIN~ Date Vtflable de 1"10. do serie a TAV. KABINE Datum Gild ab sorlen nr. bis f. CAB(NA Fschs Va/sdero desde el numero hasfa Pas. N. Codice Denomlnazlons Pz. Description O~slgnatlon Bennenung Denomlnacion -- 1 4218606 TElAIO 1 FRAME CHASSIS RAHMEN BAST1DOA-CHASIS 2 4218522 MANIGLIA 1 HANDLE POIGNEE HANDGAIFF MANilLA 3 4218621 TIRANTE 1 TIE ROD TIAANT SPANNSTANGE TIAANTE 4 4218519 SERRATUAA 1 LOCK SERRURE SCHLOSS CERAADURA 5 4218521 ANELLO ELASTICa 2 SPRING RING BAGUE ELASTIQUE DICHTRING ANilLO ELASTiCa 6 4218523 CORNICE 1 FRAME CADRE RAHMEN MARCO 7 1105002 VITE 5 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 8 112.0004 ROSETTA 6 WASHER t~ONDEllE UNTERlEGSCHEIBE ARANDELA 9 4218517 MANIGLIA 1 HANDLE POIGNEE HANDGAIFF MANilLA 10 1112003 ROSETTA :2 WASHER RONDELlE UNTERLEGSCHEIBE AAANDELA 11 4218639 PERNO , PIN AXE BOllEN PERNO 12 3625242 DADO 1 NUT ECROU MUTTER TUERCA 13 1120006 ROSETTA 13 WASHER RONDELlE UNTEAlEQSCHEISE AAANDELA 14 4218614 SOFFIElTO 1 RUBBER SEAL SOUFFLET BALGGEBLAESE FUElLE I 15 4218628 PANNELLO CPL 1 PANEL COUVEAClE TAFEL PANEL 16 4218629 FERMO 8 RETAINER AARETOIR HAlTERUNG RETEN 17 4218627 GUARNIZIONE 1 SEAL JOINT DICHTUNG GUAANIC!ON 18 4218607 CERNIERA INFERIORE 1 HINGE CHARNIERE SCHARNIER BISAGRA 19 1101018 VITE 12 SCREW VIS SCHRAU8E TORNilLO 20 4218625 PANNELlO 1 PANEL COUVERCLE TAFEL PANEL 21 4218622 MANtGLlA 1 HANDLE POIGNEE HANDGRIFF MANILl.A. 22 1106001 DADO 3 NUT ECROU MUTTER TUEACA 23 4218628 FERMO 4 RETAINER I ARRETOIR HALTEAUNG AETEN 24 4218623 CHIAVE ~ KEY CLEF SCHLUESSEL ll.AVE 2-8 4218643 SERRATURA COMPLETA 1 LOCK ASS'Y SERRURECOMPlET KOMPLElT SCHLOSS CEARADUAA OOMPLETA - 4211601 CABINA COMPlETA 1 CAB ASS'Y CABINE COMPlET KOMPLETT KABINE CABiNA OOMPLETA --- J__ -_. ShIJI:> tI,,,,,,,,, 05293 $'ioIk>tll,""", OS2Il:t • , ~ : ~8 ©-~ ...... )10 CABINA I Data 1 MIS Valida da matrfcofa 075111 a VaficUromsln. to CABIN£:~ I~Date VafabJede no. d9serle a TAV.1BB KABINE .. Datu.m Gild ab ssnlfJn nr. bis OABINA Fecha Valadera desde 9/ numsra ...... I. hS$ta I __. __ A ' OABINA Data 11/93 Valldo dt,! matrlcala 015111 a CAB Date Valld from sin. to CABINE Dat~ Va/able dB no. de serle a TAV.188 KA91NE Datum Gild ab serfan nr. bis CA8INA Fecha VBledero de$de 81 numero hasta Pos. N. Codi~e Denomlnazloo$ Pz. Descrlptiofl Designation Bennenung Denomlnacion 1 4218611 TELAIO f FRAME CHASS'S RAHMEN BASTIDOR-CHAsrs 4 421tl612 GUIDA 2 GUIDE GUIDE FUEHRUNG DIREccrON 5 42H~e13 GUARNIZIONE 1 SEAL JOINT QICHTUNG GUAANfCION 6 4218538 SERRATURA I 2 LOCK SERRURE SCHLOSS CERRADURl~ 7 1105080 VITE 4 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 8 4218531 GANCfO ANTi:RIORE 1 HOOK CROCHET HAKEN GANCHO 9 4218532 GANCIO POSTERfORE 1 HOOK CROCHET HAKEN GANCHO lOA 42U!616 VETBO 1 GLASS GLACE GLASSCHEIBE VIDRIO lOB 4218616 GUIDA 1 GUIDE GUIDE FUEHAUNG DIRECCION 10C 4218617 GUARNlZIONE 1 SEAL JOINT DICHTUNG QUARNICION l1A 4218619 VSTAO 1 GLASS GLACE GlASSCHEIBE VIORIO 118 42'18620 GUIDA 1 GUIDE GUIDE FUEHRUNG OIRECCION 1OMOC 42t6614 VETROCPL 1 GLASS GLACE GLASSCHEIBE VIDRIO HA41B 4218618 VETROCPL 1 GLASS GLACE. GLASSCHEIBE VIDRIO . 4211601 OABINA COMPLETA 1 CAB ASS'Y Cf~aINS COMPLETA KOMPLETTKABINE CABINA COMPLETA •r I \ I " . . • ..' ;'" . ': • . • '" __ • '" ...... : .. ~ ~ . ~. • .• , • : ", ".... .,. .~~. ~ '. :' _. ,,' ,1_' ':.. "." < ~ S""",,,ffl!1WW Oli~3' , !:I. 51 I: :.~-~ ...::! ...... ~ ~ 1'\. -~.~ "ill ) ...." .. ~ ---1 .... ~ CAB1NA Data 111113 V1lJlido da matrieola 015111 a CAB Date Valid fromsfn, to CA8INE Date Vafable de no, de sene a TAY-I.Be KASlHI: f Datum Gild abserfi!m or. bis CABINA Fsc/Ja Val8deTO desde e!nufflero hasts -- - -~ • ' • ~. '. • • .' .. t' , ~ • " (... \. t. ""'::. :.., • ~ ., • '''. "', , "" ' •• ' ~". .' !', • ~ .•' - • < • :" • (, \.'.;.. -. ..' ..;-- , CABINA Data 11193 V';llldo da matrleo/a 016t11 a OAB Datf' Valid from sin. to CABINE Datf'? ValE1bls dB no. de serle a TAY, 18C KAB/ME Datum Gild ab serisn nr. bfs CABINA F8cha Valedero de$dtJ e{ numero ha~ta Pos. N. Codlco Denomlnazlone Pz. O~scription Designation Bannenung Denomination - ~ 1 1101018 VITE 5 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 2 4218579 MANIGlIA 1 HANDLE POIGNEE HANOGRIFF MANILLA 3 1120006 ROgenA 1 WASHER RONOEllE UNTERlEGSCHEIBE ARANOELA 4 1120006 ROSEnA 4 WASHER RONDELlE UNTERLEGSCHelBE ARANOELA 5 42181;81 TAMPONE 3 PAD TAMPON STOPFEN TAPON 6 1101019 DlSTANZIAI.e 1 SPACER ENTRETOISE OISTANZsrdECK SEPARADOA .., 4218500 TAMPONE 1 PAD TAMPON STOPFEN TAPON e 4219504 SPESSORE 1 SHIM EPAISSEUR ZWISCHENSTUECK ESPESOR 9 4219505 SPESSORe 1 SHIM EPAISSEUR ZWISCHENSTUECK ESPESOR 10 4218576 PAOTEZIONE 1 GUARO PROTECTION SCHUTZ PRoTECCION 11 4218517 PROTEZIONE 1 GUARD PROTECTION SCHUn PROTECCION 12 4218578 PROTEZIONE 1 GUARD PROTECTION ,SCHUTZ PROTECC.iON 13 1105005 VITE 6 SCREW ViS SCHRAUeE TORNILLO 14 1120005 ROSETTA 12 WASHER RONOELLE UNTf:RlEOSCHEIBE ARANDELA 15 11120Q4 ROSETTA 12 WASHER RONDEllE UNTERlEQSCHEIBE ARANDELA 16 4218503 TAMPONE I 2 PAD TAMPON STOP FEN TAPON 17 1101012 VIlE 4 SCREW VIS SCHRAUSe TORNILLO 18 4219502 GUAANIZIONE 1 SEAL JOINT DiCHTUNG GUARNfC10N 19 4218596 PIASTRINA 1 PLATE PI-AQUETIE KL PLATTE PLACA 20 1105101 VIlE 2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNilLO 21 1120002 ROSETTA 2 WASHER RONDELLE UNTEALEGSCiHEIBE AAANDELA 22 4218509 TAMPON!; 2 PAD TAMPON STOPFEN TAPON 23 110&0813 DADO 3 NUT ECROU MUTTER TUEACA 24 4218506 spessoRE 1 SHIM EPAISSEUR ZWISCHENSTUECK ESPESOR 25 4218583 TAMPONE 2 PAD TAMPON STOP FEN TAPON 26 1105004 VITE 4 SCREW VIS SCHAAUBE TORNIllO . 21 11200/,)5 ROSETTA 4 WASHER RONDEllE UNTERlEGSCHEIBE ARANDELA 28 4218584 GUARNIZIONE 2 SEAL JOINT OICHTUNG GUARNICION 29 1117167 VITE 2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNillO 30 4218585 GAM.:lIO 1 HOOK CROCHE'f HAKEN GANCHO 'J SIWiDl/lm~ 05293 S"""!il'!lullUsm , i l 1 f 1 ... , j .... ~ " rt '4\ /:I. 4& rt\. ~.-.-~ t .t: \~ t CABINA··-"~""-·· ---- D.. >'S .. lEi. H193 J.. \lalid!) dama;;;G.Ola '--015111 ;-.- . ·.1 . . •..1 I.. CA8D8t~ IVatitifromsln. 10 f( .1.. KA8fNEOatumCABlfi.V.E D..2. t. e... ••. Gildva. ".ablS. ~b .$arieonr.bis (/i.e no...... de S~ri.6a . 1 TAV. 180 J...... ____-.,...... --..;t,.I..,.C_:A_8:f!."A Fecha Va/edem des.dest nu~ro hasta . : :~ ". OASINA O"ta 11193 V8l1df1da mfJfrlcola 015111 II OAB Oat, Vf4Jld Itam sln~ tf;' CABINE Olitf! V(Jl~blfl de no; de sfrf, Il TAV~ 111C KAB1N(E Datum • Gild JIb 1J'lJffon nr, bl$ OASINA Fechs V,,{eckrc .d,*dt)sf nUfTH,JfO h,"~ ,., - .. Po" N. Oodles Oencminl1llone PZ. O~BeripUon O~.Jgl1$tfQI1 Btm!14!nt4ng D~nomfrl@IQI'I .... ~.>·',f. , I '. .,....,.,,. -- . .. , A, .. . ~ 31 1105083 VIlE 2: SO,'· W VIS SCHRAUSe TORNILLO $2: 4auu)12: SERRATURA 1 LOG,\ SERRVRE SCHLOSS OERRAOURA 33 11~O~2 VITE 2: SCREW VIS SOHAAUSE TORNftLO 34 42teS9~ PANNEU.O 1 PANEL COUVERCI.,E TArEt. PANEL 3S' 42 HU$OO GUARNIZIONE 5 SEAL JOINT OJCHTUNG GUARNIClON 36 4.2:1$(101 GUARNtZfONE 2' SEJ\L JOINT OICHTUNG GtJARNICION 37 4216513 MANfGllA 1 HANDLE POJGNEE HANDGAIFF MANILtA 3a 4218(;92 TAMPONE 1 PAl) TAMPON STQPF'EN TAPON 39 1105004 vrrs 4 SCREW VIS SCHAAUSe TORNIL.LO 40 4218501 GUAANIZfONE 1 SEAL JOrNT OIOHTUNG G.UAftNfCION 41 4218498 BLOOOHaTO 1 BUJOK SLOQUG PLATTS aLOOUE 42 1117209 'lITe ,2 SOREW VIS SOHAAUBE TORNILLO 43 421863:1 ROSfilTA 2 WASHER AONOEU.E tJNTSfU.EOSCHElaS ARANOEt.A 44 1t05002 VITE 2 SCRew Vl$ SCHRAuas TORNILLO 45 111200$ ROSETfA e WASHER RONOElU; UNTERLEGSCHEIBE ARANOt:LA 46' 421eao~ TAPPO 1 PLUG . sOUtHON STOPFEN TAPON 1t1 4216fr03 TAPPO 1 PLUG aouC~iON STOPFEN TJ\PON 46 42tbQ04 TAPPO 1 PLUG BOUCHON. STOPFEN I rAPON 49 421e~05 aoCCOlJ\ 1 BUSHING tX:UJflU': BOCHSE OASQUIU ..O 60 4216599 PANNEU ..O 1 PANEL COUVSACLE TAFEl PANEL 51 ~1&:599 PANNeu.O 1 PANEL COUVEROlE TAFEL PANEL 4218t;t1S TRAVEASA I 52 , 1 CROSS MEiMBER TRAveRSE QOERTAAEGER TRAVESANO 53 1111316 • VITS .4f SCREW ViS $OHRAUae tORNillO 154 ~218e;91 ROSETTA 4 WASHER RONOeu.a UNTE'Rt~EGSCHSIBE ARANOSf,.A 55 421851$ FEf!tMO 4: RETAINiaR AAflElOlR HAl.TEAUNG RS1EN , 66 I~1200~ ROSEttA 2 WASHER RONOELLS UNTEAt.SQSCHErae ARANlleLA '91 1110201 DADO 2 NUT ECAOU MUrrEt-l 1ueROA 58 I 4210587 STAFFA 1 BRACKET eRIER BU~GSL AaRAiADERA ,69 4~1aSa$ STAFFA, 1 BRACKsr SRIER aUSGEl ABRAiAOERA t~Q I 4218FiS9 STAFF-'A 1 SRACK~ aTRIEFf aUEGSt. I :_. AaAAtAOeAA . " .. - , • • I ". .' • I .~ • • ,'~. .'." , • < • '.~~, '.'~ l .,.' ~' ,,_:.... ~. " • ~. '.' , " ' ... ,'. , .. ' '" .', '.. '.....~. , " r .~. CA81NA Plit~ 1119$ Val/do da mllinccla ()15111 a CAS . Date Valid from sin. it:' CAfJlNE DaJe Va/able de no. de ss.rie a TAV. fse KASfNE Datum Gild ab serTen nr. bis CABINA Focha . Va/saoro desds elnumero hasla !;=';:=-- Pos. N. Codlc~ Oenomfl1azlpna Pz. Description Oaldgnatlon Benn~ntJng DQl"lomlnaeion ~ 61 421'8511 TAPPO a PLUG aouCHON STOPFEN TAPON ,~2 421S590 aoCCOI..A 2 BUSHINO OQUllJ, .. E BUCHSE OAsaUILLO 63 1101012 VITE 7 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 64 1120005 ROSETTA 1 WASHeR RONOELLE UNTEt=tlEGSCHEIBE ARANOELA 85 .. STAFFA 1 BRACKET lITAIER BUEG,EL ABfiAZAOeRA ~ 4211601 CABINAOOMPLETA .. CAaASSiY OAB.tNE COMPLET KOMPlETT KABINE OABtNA COMPlETA I f Ir I I t I J I i l , 32 12 2 Al R081f\i~rrO PELET'V'tlICO 47 "...... ,;: . POSTO DI GUIDA Data 11/93 Valldo d~ matrioola 015111 a ------OPERATOR'S COMPARTMENT Date Valid from sin. to PO$TEDE CONDUITE Date VHlabfe de no. des erie a TAV. 19 . FAHRER-5ITZ Datum GJfd ab soden or; PUESTO OE CONDUCC/oN bis !='echa Va!edeto dosdeel numero hasia 1 I ,-_.------' o " • ~ , .• ,~(.. " ~ .:,.,·... 1 ,,'.," ..1,. :.t'~~!it' .", . '.. "'~,..' ~.' r , ( ., f _ .'~ ~~ .'~' ~ ••~.:', ... ~."'i;.. " .. '" •• I .,,'=', .- ~ .. ~ " ...... \",1 -._ ."'.{f ••. ,...... ,\\' ~f 1J -'" 0 CJ) .-... t.M ..b. ~8 ~.' 0 0 .h 0 .- -. ~ ~~ 0 I!l m l" CJ) (1') 0 0) ~ rn1J ~'g !:(Z ----- ~-~! -4 CABfNA Daca Valida da mBuico/a 1994 a CAB Date V8/id from sin to CABINE Date Va/able de no. de 5efte 15132 i1 TAVOLA 18-2 KABIN£ Datum Gild sb seden nt. bis CABINA I Fecht} V YodesdB a/nurr,era basts , .--J n \ '0' \_ ' . , .~ '.~. , I:..:' . I, • , " ...... "" \ J ." .. ' , ~~ , 1 '''0 3 i I f l,~ ~ ttl ?- S 0s ~. ....---r'----,r----'·---·-~f...... -.---...,..------• Poe.' COD. Bemumung :' G.ty Dsscription i 1 154221171 DlCHTUNG i 1 SEAL 2 1S4ZU2<43 GUMMI .I 1 RUSb'f.R 3 7141Mf9 PUFFER K~PlETr 2 BlOCKASSY • 71~1~ DICKE . ~ SI~M - 5 ts.t227176 BctIDf 1 PIN II 614-400n1 UNTERLEGSCHElB€ 1 WASHER ~ 7 114w~16 MllTTER 1 U) NUT o .~ It) I ~ ..... ~..Q.I: 8 '154221002 SPI.EGRKOMPlETT I 1 MlAAORASSY 9 154227175 S?IEGR j 1 MIRROR 10 15442702G ARM t ARM 11 t54227178 SCHlOSS I 1 LOCK 12 154227179 KASTtN 1 PROTEcnOO 13 1321621" SCHRAU8E .. SCREW H 14496431 UNTERlEGSCH8BE .. WASHER IN t"t') • 1S 10571514 UNTtRIElSCH88E 4 WASHER 0 16 15896211 La Gi MlJITER • NUT ,..-- .~ § 17 154227431 HEBa 1 LEVER V)(U _c .J!:! 18 154227332 BUCHSE 2 BUSHING 0 \1) ..: \1) .~ "0 c: ~ 19 71485241 KNEBaGfdFF 1 KNOB \..;: .. 'IO~OC':I/) 20 14496531 UNTffilEGSCHEl8E 1 WASHER E t'jJ c:;:) ,..~ S ~ ~ ~. II) o .,!!! ~ I -= -.qc~..c:: N M ~ \.P EQ) ~ E .~ :::> r: ~ .., 0 (!) ...: tl .~ 'l5c: -(!) ~e 0 c: "I::! E~ c:.~ ~ E 1)) en .~ 0 ~ II) e o ~.!!..Q f-. ::'G:-o.Q-= 1::: ~...!:, ~ ,§§§t5_ v C') en ~ I:: JQ lQ .\1) ~ :J. ii §~~~~ t~s. COO. Benncnung Q.ty Oasc;rlpUon f - I 1S4Z2737 UNTERWAGEN 1 FRAME 2 154227377 GlAS 1 GlASS 3 154227137 OICHTUNG- 1 SOC 4 71485248 A.B2lEMBILO 1 DECAl. S 1~7'38l TRAEGER 1 SUPPOOT I 6 1$4221383 TRAEGER 1 SlJrPOOr 1 154221384 S8t..J1tllE 5 SHfAVE a 1100s011 SEEGal-P.1NG 6 C1RCUP 9 154227'386 KOMPLETTER SPERRlmR 1 COMPLETE 0000 BOLT 10 154227392 KCMPlETTER SPfRRl8.la 1 COMPlETE 0000 BOlT 11 1$4221393 BUCHSE 2 BUSHING 12 1E043621 SCHRAIJ8E ~ SCfl~ 13 14496531 UNTERLEGSCHElSE 4 WASHER 14 7148S305 UNTERlEGSCH8BE ~ WASHER .~ ~~~ co. tn co co Cl:l 15 16100811 MUITER 4 NUT (j ~, 1 154221395 GlAS 1 GUSS 2 n~249 K~Pi.E1TEFl fREM!83a 1 COMftEiF. OOOOSOlJr 3 71~ K~PlET1ER SPe'JilffiR 1 CC»API..ETE 00f11 ootr 4 1s.t2'27396 PiJJTE 2 BlOCK 5 1sm:~ acffl'llNG .i sm, 6 154227400 tx$TANZS1UECK 2 SPACER 1 1~1 SCHRAUSf 4 S~qEW 8 71485314 UNTERtmSCHElBE 6 WASHER 9 154221401 PtJJTE 2 BLtv;K 10 1~7.c03 KNefF 2 sunOH 11 15422.7404 [xCHTUNG 2 SEAl 12 1004323-4 SCHAAUBE 21 SCll~ f ~J , ~ ,.' ,-. ,1":.''-' ~. :c. ~ ...1 .)...... ~.: ' . ,)\', ( ' .. ' , .. " -., ',' '" t ~ '1',._' :;'"' . - r' • I. , .. r 4 "J / •. . Pos" COO. Bennenung Q.ty OeicripU(Jn 1--- ,- 1 1&(227411 lJRTERW'AGtH 1 FRAME 2 154Z17412 OICHTUNG ~ sm a 154227,(13 GUSScHSBE 1 GlASS I 154221"1" FENSlm K~Plt"1T 1 WINDOW f.SS'Y .S" 154227,(15 aCh1UNG 1 SEA!.. S 71407613 GRIFF 1 HAN£X.£ 7 1449rSS31 tJNl'ERJ..EGSCHssc 2: WASHER 8 15-C227<417' STOffEN 1 ?t.OO 9 154221-418 SQllOSS 1 LOCK 10 10043821 SCHAAUBE 2 SCREW n lC671n4 UNTERLEGSCHSB5 2 WASHER 112 154227<419 VERlQEOU/'lG 1 COVERING 13 71.c:8S315 SCHR.'.U8E 2: SCREW 14 (54227185 UNTERtEGSCHElBE 2 WASHER 15 154227420 KlEMMSTUECK 1 REJAlNER f 16 1$42Z7181 STOPFtN ~ PtOO 17 tGlC()811 MunER 4 NUT 18 154227181 STOPfEN 1 PLOO 19 15422742:1 SCHARNIER KQMPLETI 2 ( HINGE ASS'Y 2j) 14305221 SCHRAUBE 41 SCREW I 4 Pl)t. COD. I S~nf\enung a.ty 09$Q'ipUon 1 154221405 GUSSCHSaE 1 GlASS 2 154227400 GlASSCHElP£ 1 GUSS 3 1$42.21~T GlASSCHaSC 1 GI.ASS 4 164221<400 GLASSCflEll3E 1 GtASS S 1$4221409 GlASSCHS8e .t GlASS 6 1$4221l58 GLASSCHElse 1 GlASS I • I .', .:. • , " '. • "...... , '.. '" ti " '''Q-- ~ , ~ ;t!1lI/,- ~;-->' .9"- ~. CA81NA Data Valida da matricola 15132 II CAB Date 199:4 Valid (rom sIn. to CAGING Dare Vs(sb/ff dff no. de serie A TAVOLA 18-C2 KABINE Datum Gil"; .. serien nr. his CABINA Fecha V. odesde al numero hllstll • • _ ." ". ~ .' .~. t • ''':1 ,~.' ~. * t.. ','... ; '.' . • 0,' : _ N U 'I .,.,..CO S ~ ~' :: CI) o .~ It! ~ .... ~ .Q'.r: Pas_ COD. Benn~nuniJ a.t;' DncrlpUon 1 154227492 veoo..eOONG 1 C~G 2 154221«3 fWi,MEH 1 SEW. C\.! $ 7t~1 I ~ ~~'~ ...... , ~,."",. cotOCOCOc.o-- ~~~~~ ~....~ ...... ' At. "OSINEno EI\ETfRICO 41 .~. .,.. ",...... ---~-""'------,...... ,-.--,...... -.,...,...... ,.,.------...... --"""""----- POSTO 01 GUIDA Oata t1193 Vlllfdo do m~Ir'cQfa 0'6111 81 Ol'ERArOR'S COMPARTMENT D~"6 Va/rd from sin. If,) POSTE DE (J{)ftj(1UITE 0." V~/~bl'· d8 no. tis f!~~rifl TAV~ 19 FAHRER-S/tt (JatUm Gllasb"rJ'(Mr. •bf$ PUESTtJ OE CONOfJCCION Pi' '" Va/ec/8ro .t1~ "'m ..~'~lirQ hast~ , '. • .' I •• • "', <. ~ ~ G '. (. '1 e.,"..· . •.. " (',' _ , '. . . . • .. . ' t· ... ; .... ·. \~ - . t' f. .'. '. ~r, t~' .. ~ '.' " ~', I ..• I. ( .._-,_ .. -.....-- ...... -"""" ...... --- ...--~i:""'""""'-----".,.,....-~,- ..-,....,.-_ ..."..,.. __. _____ -.....)o~--- ...... -...... , POSTa OJ GVlDAOlfUf 1tliaV,lIr:/oqa m~trlc(Jltf (/16111 a OP6RATOR~ COMPA.RTMIiNT Da', V.lld INmJ/n. ttJ I' p.c..S. TS.Ot! C.PNOtJITE DIlf, Vallibl, d,n~f dS$(frlfl ; TAU 1ft .( FAHRE.fi·Slr.l D_tum f)lId~b fltJflcm nrt b18 I.',,;v, " L ~~J~STa DE CONOUCCION F"cb~ Vaftltllr(J .d,,$rk! ,,1 nurn'ro hlist41 1 (;"! -;;:~:;~L~~~-:::;;~::;:~:::r.=~:· ::::::. :;:=: =T' ~P=t.:;====:==o::;:f.l8=::e::;:rIP:;::tfQ;;:;:::n:;::::.~;;:::::;==r==~:::::;P=:;'8:::::;,gn:;:!.a:;;i:'·,'::;:an===:;;r=~=a::;i:.:a:;::::lin::;:Qn=tt=l'Ig=;:O::;::===~':;:, =o~·.··e;;:;:::f1;:::om~Jn:;::&;;:;:::(:f:::ll!()n~~~· 1 > ;:~ r;;-~E~-::;;j>~1~:;::A=::;:iG=H:::::::;:;::CO=l:::::;U:;::::M=N===::::::f:::;:COl="'.,.:;;:O=::;:N::;:;;N=e==pR:'=o#,=rs=.::;::::::==:f:l::::l;a:;::::e=CH=r=s::::::.f(::::::Q=iN=so:;::::J==.eli:::;, ~=~C::::;:O::::::L=UM=N:;::A=O;::;::e#R:::;:E:;::::OH:;::::A::::::.' =::::;:,::===;:1 2 455fM04 I, P;'A.,m 0. U~E.$X I 1 tEfT COLUMN COlONNe QAOCHE t.lNKS~KONSOU: COLUMNA tZOUIERDAi 3 4$56405 $UP~-oRTO I ~ MO~rING SUPPORT HAl,.TER $OPORTE ... 4S6'63e4- I PI~N'TONE t 1 WlUMN COLONNeKONSOl..S . COLUMNA ~ t ;i40S123 IPJA$1RJ\ 1- 1 ~LG,Te PLAQUE flLAT1'E: PLACA I IS I 45\56444 PIASTRA t 1 PtA1E PLAQUE PLAnt:! PLAOA :9' 14566407 PIAel'R:.~ I 1 j PLJ\te PLAQUE PtA TIE PlACA I. g Htlt008 VITI:. f Q ISCREW VIS SCHAAUge.. TORNILLO I 11200'\]4 ~10NOElLA '1· e WASMeR I RONOJ;LtE6oHEfse I· ARANOElA I ,: ~ I:::0:: ::D~LtA 'I ~:. t !~.'i~~R ~~O~tle :~~:~~ee ,;~~~~~ l~ 1111$05 vrra 18 seA~W VIS SCHAAuar:! Tt1RNILLO 1~ H1~461 AONO~ll.A ~f 1~ WASHER HONOEll-1: SCHEISe IARANOELA , 14 4656310 OH~USUFSA 2 lOOf( FERM5TUAe ASPECHPlATTE om~lRS fG 1H1811 V,ITE I 11 1. $t1tEW VIS SCHRAUSS TORNilLO 16 1112063 RONDEllA I 11 WASHEA RONOSLlE S'CHElae: Aff/1J.tDELA 17 4556416 CHIUSUffA 1 lOCK f~RMErUAE, ASOECHPl.ATTE .(m;~tU; 18 · 45$6371 CHiUSURA ,t LOOK FI:AMSTUAf. AaOf:CHP~ArrE C'~'RRe 21 5406041 CAVAlLorro 1 I lM~Ol,.T OOLLU:A BUEaELSCHRAuaS ABRAtAOEAA 22 42021.2 BOCOHEn'A l 2' OUTl.ET . GAOHE OUSSE · ORIFfCIO 23 1117113 VIle I .. SCREW VIS aCHAAuse TORNILLO ~4 1'106021 PADO .. NUreCRQU MUTTER t TUEACA 25 r4556';09 P®ANA 1 ,FOOTSOARO ' MARCHEPlel) , Fl1ssFtATTe ESfAleO.SUElO 26 4Se;6f310 PEOANA 1 fOOT BOARD MAACHaPJIEP · FUSSPI.ATTE ssrAfaoiSUeta ~2 4217'915 MASCH&;FUNA 1 j?AQT~CTION . CALANORr: VOAArCHTUNOTAPA 904212121 $~Dn.. E 1 SeAT stEQE FAHRef1Sffi! ASfENTO i39OW212308 SOFFIErro , RuaB~R S~At ' 8OUFFl5T BALGGeaLAESE FUEU.,E ·40 1H)$Oo9 VITE <4 SORew VIS $QHAAUpr; TOANILLO J-: 41 1112004 RONOElLA 4 WASffSRRONOELlt; SCHEIBe · ,AAANOElA .• L..j4.,.-2....,...J.,..... 4...,.Q6 ..... e4...,.i ..... ' ...... t_'A ..... SS..... E_ll ....O .... '..... NF...,.E.,...,R ... IO.... AE_; _-.&.,...... 4...... PA..... O_.' _~_~_~_~.""'"Q!" , • '. .~~.. , ." ....f -:: " I. .. , h_'~ . , '" . (', ,'. '," ...... " . , " '. f~: ~ ~ ." ()_~". , ,,'/ ~ \.-:. . { v. '.~. .' < ~ J" I ./),- < , posrolJl GUIDA Data 1119S JlalkJq dl1. matrlcola 015111 (A. OpeRA'·ToltsaoMPARTMf5NT O~t, Valid tram flIn. to POSTr; OE CONDUITS Oaf~ Val#b/~ at! no. eI, $fJtI~ i rA~ 'I' FAHRfiR~SlrZ Ol*tum Gild a#) $flrifli1 nr. bill PlJESTO or;coNt;UcCION FtlchR V.~It1df'(J dtflitis til nUmBlq hasta POQ. N. C~drc(J .; ·O.,"Ornfna~l~n~t ... .121 Pt. f . :. .. ;; .... O~~Qr~«~"" i .,. O~IQnati(ln S",nmmung 1::;.:;:::;;~~~~::;;:P;:::;'A::;:::;;N1i;::;;::·O::;:::::N::::=;E;;:::O;=X~:::;::;:;::;:;= ... :':'-::-l1~~; "I;Ar~HI' COLU~N'~~~:::;:;··:;;::;::;:::::;*;~O:O~:;:::::N=a::;::;O::;:::::AO=. I=::;Ta:;::;;~ ~:=::::;;::X:~~::;;:... ~:;;;:C=H::;;:Ta::;:::;;.f(:::;;;O.::;:;N=S.· .Q::;::; . •;;;6.· .::;:;::::;;:::::::::;:::;;~:;:;;;::::;::;:.;:;::::::::;::;::;~~~'=. ~. t 4556403 ;; Q... COUJMNA OERliCHA 2 4556404 PI.". N.·. TONE ex ( 1. IfllEFT. 00...L.U .•.. MN OOLONNEG.AlJCHE UNKS·KONSOle COLUMNA tlQUiSROA 3 45SG405 SU. PP.O.•. ~T.• 01 I 1· M. O.UN..•~(. NG SUPPORT HALTER SOPORTE 4 4fiS03Q4 PIANTONe 1 (7ULUwiN COLONNE KONSO~5 COLUMNA e g40a1~3 PJASTRA I 1 PLA1'S PLAQUe , PLATTE PLAOA f$ 4556444 PrAST(~A ' 1 PLATE PLAQUe PLATTE PLACA 7 4556401 PIASTRA 1 PLATE PLAQUG PLATTE PtAOA 8 11()·100B VITS e SCREW VUS SCHAAuae 'TORNILLO 9 1120004 RONOf;LLA e I WASHeR ROf\IOELle SCHErse ARANOELA 10 1101013 Vlif: 20 I SCRew VIS . $OHRAUSe TORNJU•• O 11 1120005 FrONOElLA RQNO~LLe SOHEtBE ARANOELA ?O IW .." .. SH.;Et~ 111180~ VITe 1~· SCREW 12 .. VIS SCHRAueE rOFlNI.LLO 13 11'12461 RONOI;;UA l 18 r W.'A.SHSR OOll4D~t.I~e sCHElse ARANOELA i" f ",,1';11' 14 4658310 Ofr/uaURA (f. "'V\~I"" FEFlMETURE 11SaeCHPt.Arta CieRRe 15 111'19'1 I vms 11 ~ SOREW fll'S SOHRAuas rOFlNrLlO HI 111~Oe3 RONOeLt.A I 11 i WASHa~ RONOEi.LE $·OHeu~e ARANOeLA 11 4556416 : OHRJSURA 1) LOCK F.s .... R1.M. E... ·1~AeAaOscMPtATre CIERRS 18 46~6311 ¢HtUSuRA 1 , too~ ~SflMEnJRS ASOECHPLA1Ta OfEFlRE 21 5408041 l. OAVALLOTiO 1 .\. tM·IOt.1~ .. COU.ll1~ SVEOGlSCHRAUaE AeRA1.Ap~AA 22 4~og192 eoCCHBTTA 2 :.CflJrurr 1·.GA..eHS oueseORfFfefO 2a 11~1113 VIT); 4 I SC~l~fN f.. VIS S(rrlRAUBt'! TORNiLLO· 24 1106021 DAOO Ii NUt' . ECAO~l MIJrrSFl rUi'!RCA , , 2$ 455G40a PiOANA 1 FOOT salAm> MAP.CHEPltm AJSspt.AnEESTAfPO,SU~LO 28 4'56610 PEDANA I 1 FOOfSOAA, M/4RCHSPfEO f,USSPLA11ee$TAfSO.SUELO 32 4217916 MASCHEAINA .,'. 1 PRor~CTrON CALANDfilS VOAAfOHTUNG, TAPA 38 4212121 SEon.;; f a~AT $}.rEGe FAHRr£RSI1Z·· ASf!NTO ia; 421~O8 .SQr:F~erro 1 RtlSSEA SEAL S"JFFl..eTE"~t.GGaef,.AeSe FueU.2 40 1105008 VITa 4 SCReW ViS ; SCHRAU8e. TORNILLO 41 U12Ci04 RONOSt.t.A 4 WASHER FlONOSLLi SCH~lae AAANUStA .. .. ~ ,. ,,' ,:~ ~ lo • ~:. • I.. .' ., ...... • ,-_. '.,,1 .. y!'.. • '. I (~ ~. ... .... .... •.•. ...•.... •... •...... '. ~~+ ~1" , . ,~" I , •• ~ .. f ~ A is' ',' ".'~. t .., ,.". " ," • ~lt' '. ~. ~ " ~ -' • i . r../ ~' . '.' ~'{.":. ~ '.' -; ~::' :: .' ... ~. t~· • '-: ;' ,. ',' \ ~. POSTO 01 GUIDA Data 11/93 Valido da matricofa 015111 a OP£RATOR'S COMPARTMENT Date Valid from sin, to PastE DE CONDUITE Date Va/able de no, de serj& a TAV. 19 FAHRER-SITZ Dsrum Gild ab serien nr. bis PUriSTO DE CONDuce/ON Fechs Valodero desde 01 numero hasta - " ... ~ Pas, N, Cadle, Oer,j(}mln~z'one Pz. Oescrlptron Designation Bennenung Denomfnac:ion I u 43 4566414 TASSEllO SUPSRIOAE 4 PAD GOUJON OUEBEl CIERRE 44 4656415 OISTANZIALE 4 SPAceR ENTRETOISE DISTANZSTUECK SEPARADOR 45 4201568 ANEllO 4 RING BAGUE RING ANllLO 46 4201567 TASSELLO GCfJ'AMA 9 AUSBERPAD GOUJON CAOUTCHOUC GUMMIDUEBEL CIERRE D.E GOMA 47 1101l9ij VITE 4 SCRE'-N VIS SCHRAUBE TORNILLO 4a 1110044 DADO 4 NUT ECROU MUnER TUERCA 49 1H~ooa RON DELLA 8 WASHER RONOEloLE SCHEIBE ARANDELA 50 4210568 CfNTORA 01 SIOUAEZZA 1 SEAT BELT CEINTURE DE SECURITE SICHEAERHElTSGUAT CINrtJRON DE SEGURIOAt) HJ2 4556402 POSTO GUIDA COM},LETO 1 OPERATOR'S POSTe DE CONOUITE KOMPLETT FAHREAPLATZ PUESlO DE CONOUCCION COMPARtMENT ASS'V COMPLET COMPLETO i I f I , . I , j f "~~, ) ~); ll.~"', ,_ '{!IIi«I~ 1",. '" " 21-, 19 -=::.::4l.. I 22 COFANO E PEDANA Data 11/93 Valido da mslrieo/a ()15111 a ENGINE HOOD AND FOOT BOARD Date Valid from sin. fa COFFRE fiT PLANCHER Oats Va/able de no, de sede a TAV. 20 MOTORHAUBE UND FUSSBRETT Datum Gild ab serien fir, COFRE Y PSTRIBO bis Fecha Valedero desde eJ numer(1 h:c.sta '.~ ''It .\' ~.""" ~iJ~ ';'" i. ~ t:;.":' .~.,\ \ .;:"~ ... ', \ '~'<)., ~ ,"" ".: II- • I,' \ .··~t...,~ ..,.·'l,t~· ,. " ~ -,,,-- COFANO E PEDANA Dsts 11193 Valida da matrfcola 015111 a ENGINE HOOD AND FOOT BOARD Date Valid from sin. to OQFFREETPLANCHER Date Valsbllil de no. de serle II TAV. 20 MOTORHAUBI: UND FUSSBRETT liJatum Gild ah 60rien nr. bis OOFRE Y ESrRlBO Fecha - V.a/edeu;- desde 81 numero hasts - Pos. N.Codicl9 Denominazione Pz. Description Oasign;;ltlon Bennenung Denominacion - - . -- 1 4455365 TElAI":> COFANO 1 BONNET FRAME CHASSIS COFFRE MOTORHAUBERAHMEN MAACOCOFRE , 2 46'15592 COPERCHIO 1 COVER Q,)UVERCLE DECKEL TAPA 3 4210543 MARTINETIO 2 CYLlrmER VERIN ZVLlNDER GATO 4 4455361 PANNEllO 1 PANl;l COUVERClE TAFEL PANEL 5 1101024 ViTE 4 SCREW V1S SCHRAUBE TORNILLO 6 1120008 RONDELLA 4 WASHER RONDEllE SCHEI8E ARANDELA 7 4655368 PANNEllO 1 PANEL COUVERCLE TAFEL PANEL s 1105012 VilE 6 SCREW VfS SCHRAUBE TORNillO 9 1120006 RC'i)\JDElLA 6 WASHER RONOEllE SCHEIBE ARANOELA 10 4217726 FONOASSOABENTE - DEADENING INSONORISANT SCHALlSCHLMATERIAl fONOASSORBENTE 11 4204866 GUARNIZIONE COPERCHIO 1 COVER SEAL JOINT COUVERClE DECKELDICHTlING GUARNICION TAPA 12 4218297 GANCIO 1 HOOK CROCHET HAKEN GANCHO 12A 421a2~8 SCONTRINO 1 STRIKER REPERE VERGlEICHSTUCI< DENTE 13 1101027 VITE 6 SCREW VIS SCHRAUBE TORNillO 14 1112486 RONDElLA 6 WASHER RONOEllE SCHEIBE ARANDELA 15 1112432 RQNDELLA 12 WASHER AONDEl.lE SCHEIBE AR"NOELA 16 1'110205 DADO 9 NUT ECROU MUTTE:A TUERCA 17 5252934 PANNELlO GRfGUATO 1 PANEL WITH GRATE COUVERClE AVEC GRilLE TAFEL MIT GITIEA PANEL CON FtEJllLA 18 1101024 VITE 2 SCREW VIS SCHAAUBE TORNILLO 19 1112006 RONDElLA 6 WASHER RONDELlE SCHEIBE ARANDELA 21 1101026 ViTE 1 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 22 6252710 TASSEllO 1 PAD GOUJON DUESEt CIERf:iE 23 4217753 RONDELLA ... WASHER AONOELLE SCHEral: Af:iANDELA 24 1110204 DADO 4 NUT ECROU MUTIER TUERCA 25 1112005 RONOELLA e WASHER RONO'ElLE SCHEIBE AAANDElt" - 4215058 COFANO C()MPLETO 1 BONNET ASS'Y COFFRE COMPLET KOMPLm MOTORHAUBE COFRE COMPlETO f - 1 ~ , , '.: '.' -' "'i .. -, .' ..."to ~ , At. MOTORINO AVVIAMJ1N'rO TO GTAR1!R MOron AU DEPMRREUR lUi'll ANALASSER Al MoroR Dii AnMNO"Ji CARROZZERIA Dat(J 11193 Valida da ttratrico/a ou;rt1- s BODY Date Valid from sin. to CAPOT D~te Va/able de no. de serie a TAV, 20A WERKZ;;UG Datum Gild ab serifm nt. bis CARROCERIA Fecha Valeclero dasde af nVmBf'() hasra ~ - " .... ,\ ,~' .' .~.( 1" ~ .\~.;; ',\ .~j~ .',-~,* tt\~ .. \,;, ... 1,'" 1 ... -",/ '.~";..... ~ 4 ( ' ... ,1 ,,,,, -,' '~': \"#, '.:101'- t i. ~.... ,'" ." \ '>--;'. \.,~ .. ,..... • .... \' 'io .~ ."'. I 'I,;'~ .' .\:: ~t. • ",'<\ _., ,'~j I 'i'~ ~ " ~If' ' ..... '~'\i,.\\;"',,\f(:lt' ", ~~ \ . l\ ~. ,,,, ..i,.'~I) ... J. ~ 1:/ ~ "''''.,l • •.• ~... '...... '" ,. I ' "'" f • " .... ' .. '" • ~'. ,''''' • t I _ .... _ " • • -- -.. CARROZZERIA Data 11/93 VlJ!tido tia matricClla 015111 8 BODY Date Valid from sin. to CAPOT Date Va/able dB no. de serle a TAV. 20A WERKZEUG Datum Gild sb senon rtr, bis CARROCERIA Fecha Valedero dssdlJ 81 numero hasts Pos. N. Codice OanominazloM - Pz. Description Designation- Bennenung Denominacion '} 4655442 CASSA ATTREZZI 1 TOOLBOX CAISSE OUTIU.AGE WERKZEUGKASTEN CAJON DE HERRAMIENT. 2 46553~2 COPEACHIO 1 COVER COUVERClE DECKEl TAPA 3 4210233 SERRAl'URA 1 LOCK SERRURE SCHLOSS CERRADURA 4 1101013 ViTE 2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 5 1106003 DADO 2 NUT ECROU MUTTER TUERCA '6 4210234 CHIAVE 1 KEY CLEF SCHLUESSEL lLAVE 7 4675519 STAFFA 1 BRACKET E.lRlER BUEGEl ABRAZADERA 8 1112004 RONDElLA 2 WASHER RONOEU.IE SCHEIBE ARANDELA 9 1117040 DADO 2 NUT ECROU MUTTER TUERCA 10 1102012 VITE ~ SCREW VIS SCHRAUSE TORNillO 11 1112486 RONDElLA 4 WASHER RONDELlE SCHEiBE ARANDELA 12 'tl'0205 DADO 4 NUT ECROU MUTTER TUERCA 13 1112006 RONOELLA 4 WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA 14 1112432 RONDElLA 4 WASHER RONDEll£: SCHEIBE ARANDELA 15 4655445 MANIGllA 1 HANDLE POIGNEE HANDGRIFF MANillA 16 1105021 ViTE 1 SCREW VIS SCHRAUfaE TORNILLO 17 1101024 VilE 2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 18 1112312 RONDELLA 3 WASHER RONOElLE SCHEIBE ARANOELA 19 4010260 CONVERTITORE TENSIONE 1 CONVERTER CONVEATiSSEUR WANDLER CONVERTIDOR 20 1101003 VITE 2 SCREW Vts SCHRAU8E TORNILLO 21 1112001 RONOElLA 4 \VASHER RONDElLE SCHEIBE ARANOELA 22 1110219 DADO 2 NUT ECROU ,MUTTER TUERCA 23 4002222 BATIe RIA 2 BATIERY SATTERlEE BA1TER'E BATERIA 24 4005674 OISTACCO BAlTEAIi\ 1 BATrERY DISCONNECTION DETACHEMENT DE l.A 8ATIEAIEAUSSCHALTER DESCONEXION BATERIA SATTERIE 25 4015851 CAVO 1 CABLE CABLE KABEL CABLE 26 4015862 CAVO 1 CABLE C,~BLE )'ASEL CABLE 27 4015tl53 CAVa 1 CABLE CABLE KABEL CABLE 28 4015854 CAVO 1 CABLE CABLE KASEL CABLE 29 4210333 GOMMINO BA'rTlJTA- 3 SPAb~R RUBBER- CAOUTCHOUC BUTEE ANOCHLAG·GUMMI ABRAZAOERANTEPECHO ------~ sl'll4tl1Jm;;r.r~O!i2!l3 I ({~ i 1 ~ w I,. ,t .... ~ -to ~ . ~ '\\ £ti-r--?fo-h I-~...v '\.. 000 I '\.-tctD a_ , .... ~ ... -~ 0 '" Mt .... ~ ~~~~-~~--~-~ ~-~~~-~~ ~~~ SER~BA~rOf~O OLIO ~''"'ID'" 11193 Ir./ldo d. rnatrico!. 015111 a . 'I I OIL TANK Date Valid from sin. ro ~ RESERVOIR A HUiLE Date ValabJe de no.df!Jserie a TAV: 21 ~ HYDRAULIKOLT/WK Dafum Gilr.lt:l ·-·~riennr. bls t L~ ~ _ DfiPOSITOACEITE Fecha Valed':i!'" desde elnumero hasta ,_ ~.---J , ;t •••• , 'c' , . .". • ~ ,',' '. III •••• '. - SER8ATO/O OLIO Data 11193 Valido da matrieD/a (}15111 a OtL TANK Date Valtd from sin. to , RESERVOIR A HUILE Date Va/able de no. de sene a TAV.21 HYDRAULIKOLTANK Datum Gildab serien nt. bis DEPOSITO ACEJTE Fechs Va/eclero descle ef numero has'a Pas, N. Codice Denominazlane I Pl. Description Designation Bennenl.lng Denom!m~clon 1 4654602 CORPO SERBATOIO 1 TANK RESERVOIR TANK DEPOSITO 2 5404161 COPERCHIO 2 COVER COUVERCLE OECKEl TAPA 3 1210955 GUARNIZIONE 2 SEAL JOINT DICHTUNG GUARNICION 4 1101019 VIlE 16 SCREW . VIS SCHRAUBE TORNilLO 5 1120006 RONDELLA 16 WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA 6 1101027 VITE 8 SCREW VIS SCHRAUBE TORNilLO 8 1110205 DADO 8 NUT ECROU MUTIER TUERCA 9 1112488 RONDELlA 8 WASHER RONOELLE SCHEIBE ARANDELA 11 4001025 SPIA LIVELLI) 2 LEVEL INDICATOR INDICATEUR NJVEAU NIVEAU-f(ONTAOLl.AMPE lNDICADOR DEL NIVEL 12 4204432 RUBINETTO 1 COCK ROBINET HAHN GRfFO 13 4205279 TAP PO 2 PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON 14 1210825 GUAANIZIONE 3 SEAL JOfNT DICHTUNG GUARNICION 15 4205300 TAPPO 1 PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON 16 1210830 GUARNIZIONE 2 SEAL JOINT DlcHTUNG GUARNtCION 17 1843042 VAlVOlA SFIATO 1 VALVE SOUPAPE VENTll VALVULA 21 4219711 RACCOROO 1 CONNECTION RACCOAD ANSCHLUSS EM PALM E 23 4207206 FLANGIA 1 FLANGE MsaUE FLANSCH BRIOA 24 12Q1142 GUARN/ZIONE 1 SF.AL JOINT OICHTUNG GUAANICION 25 1105014 VITE 4 SCREW VIS SCHRAUBE 'TORNILLO 26 110102s VilE ::I SCREW VIs SCHAAUBE TORNILLO 27 4554:;;46 PIASTRINA 3 PLATE PLAQUeTTe KLPLAnE PtACA 28 1120008 RONDELLA :3 WASHER RONOEllE SCHEIBE ARANOELA 29 4222762 RACCOROO 1 CONNECTION RACCORD ANSCHLUSS EM PALM E. 30 4205217 TAPPO 2 PLUG aOUCHON STOPFEN TAPON 32 40061ee I'NDICATORE 1. INOfCATOR I INOICATEUR ANZEIGEINSTRUMENTE INOICAOOR 33 1210811 . RONDElLA 1 WASHER I RONDELLE srJiEIBE ARANOtLA 34 1112523 RONOEtLA WASHER RONDElLE SCHEIBE ARANDELA , e . 4854($01 SERBA1'OIQ QUO COMPLETO 1 OIL TANK AS$'Y RESERVOIR HUILE COMPLET KOMPl. f-tYORAULIKOl-TANK OEPOSITO AOeITE CPl- -,.., . , ,.1 •. ...:.....:_ ':' , \' ,<,~' ..\ ~(' .••• '~ ",'.. ~,I~",."'- ~ .f'. ',. . .• ' ..... ,"l'".' \.' .. $1~f~\!~<1!ll I' I• J L._._ ----.... --..---- ·l. I• I,." (I)-f fl._- H' !Il!W-ti-~ I ~. I' I "':""""Uj w L ~------~~------~------~------~------~------r-----"---""---~------~ ------~ FILTROOL10 Data 11193 Val/dada m~fticola 015111 _____ ------a ______OIL FILTER Data Valid from sin. to FJLTRE HUll.£. Date Valablade no. de serle A TAV.21A IOLF,l,TER Datum I Gild ab sarit}n nr. bls FILTRO DE ACEITE' Fecha ~ Valedero desc:e alnumsfO hasta ,.:~r . • ... I, . I ',1 .... • :... " r--- F1LTROOLlO Data 11193 VafidC! da (J7titff.:tola {'~15111 a OIL FILTER Oatil , Valid from $Ii}. to FIt rRE HUlt.E DBte V(JIlable de ~'1O• .drJ seri(J TA\): 2114 OL.FILTER Datum Gild sb $SffF)1t Itr. lIls- FlLTRO DE ACEITE F6Cha VafedffJro ~ttsds el nUf'n6rt} l'iJa$tl~ ~ _. Pos. N. Codlee Denominazione Pz. Description D6slgrnation BenmmlJng ~~ .:: ~n~mm~;~---~.~.:!:i<';::!...... _ ~ ==f~~ -=1 1 1201208 GUARNIZJONE OR 1 O-RING O-RING O-RING ANlllGENO' 2 1816274 GUARNIZIONE 1 SEAL GAANlr~JRE DICHTUNG GUARNfOION 3 1816276 GUAANIZIONE 1 SEAL GARN~rURE f)[CHTONG GUARN~CfON f I I J fi,~'aa c~, I I ".;I " ~ • • _(. (;•• : "." • t. , .... \ • • ' .' ~ " •• ' . , 0'". ' ~ ,'. . f • , ,I, SERfJAtOIONAFTA Orffa til1J.3 ValldO' d~ rrlalrlt:Qia 016111 a: FUEl;. rANK O~f' Valid from fin, 1(1 , F1ESEI1VOfR OAPtSURANT Olifttl Va/lib/I) US no. de.$sdfJ ,j TAt/: 22 KIIAPiSTOFR"ANK Dlm~m Gffd.ab,erfon· rtf. bl$ O(iP08Jro GASOl,.EO Feo", nUtrHill'O '~ V"JedfJf'od,,1d,, fit hat#s .' '." ~' .' ~ • II: J f J... • t:'- ." :" I • ,,':.1( ... "-;, '''..... (-... • '., • -. ." • .. .~.~ ... #" " • .' ('U.. . • .' ~. ..' ";'. ' ~ , ~ . ~ c/ ' ,I .." _ r-: ~f ! ~ ~ i SERfJATOIONAFTA ·_--""I"""""'O"""'.a,-a_···-H ....m,""""'3'l·vaffdd (/(1 m(Jt'lco;~ ot5111 a FUEL TANK (Jate 1V,lld fror"1 fJln. ta RESERVQIRCARSURIWT b"stte Va/able de n(), da serle a rAV.22 KFMFT$TOFFrANK Vllium J GIld ab 4!orl~n nr. bls DU/!()SITO GASOtEO Fm;ha ~Ya1adero r!~srh f6:lnumtlro basta Pa$. N:·':C:Odl:'a:':::~~·~=':;==;$i;::::;;~=oMti;::::;n=;=;tJ::;::~~~ ~~t::;P:::;:;·~=.. ,:;;::::;: ... =_::;:;., =O:::::::.='~Wn - 1=~ ton.;" :, ,.. ::::::: I~,:;:;:;::;:;i;::::;'-:=:;:~;:;:;:e;;:~=;;;::n;;:en;;:u~=-f=:::::;:;:::::=t::;;::;:i;:;:;;:;;' =_=D::;::en=:;<>m::;::. ';;:f1s;;:fJ;;:tcwt;;:. ;;:;;:~ ! .. 1 4~~4412 CORPO SSABATOfO ., TANK . RESERVOIR I TANK DEPOSITO Et 4~13032 TAPPO 1 PLUG aOIJCHON..... '. .. . IS·(TOPSN .... F ... TAPON $ 4213121 FfLTRO i 1 FILTER FIL.1RE t.· Fll.T .. E. R.· FllTRO :1· 1'~010~7 ViTE 8 SCREW VIS I SCHAAUae TORNILLO S 111249& RONOEL\A S WASHER RONOEt.U: : SCHEIBe ARANOELA 9 111(120$ DAPO II NUT ecROU f MUTT~R iUf:!RCA fa 1112312 , RONOEU,A S WAsHER RONO~LLE SCHEIBe ARANOStA 11' tH~465 t RO".. ~PELLA , WASHER RONOEl.L!: SCHfa!SS ARANOEtA 1$ 4204401 ~ FlUafNE'lTC) 1000f( ROSINeT HAHW GRIFO 16. 4ao5~1' TAPPO 1 PLUG aaUCHON STOPPEN T.APON 17 4~06271 TAPPO . 1Pt.UG f3.0UCHONSTOprEN TAPON 19 4~Oa~eO t-\PPO 1• 2PUJQ I eOUCHON SrOPFEN TAPON 19 f21(18~5 GUARNfZIONE 2i. SeAL ·GARNITURE PfCHTUNG . GUARN.ICfON , 20 5~643$O STAFFA 1 8RAOKfET IirRfER BOEGE!:. AaRAtADERA 21 1101023 VITti -2 I SCREW I VfS SCHRAUae TOANIU.O 22 112D008 . RONOEUA 21 WASHER f i10N~:J,.S SCHeiBe ARANDELA 23 4001128 tlVell..OCARBURANTS 11 FueL Gi\UaS ~ JAUG},i AtC~lRaUFlANT KRAFTSTOFFSTAND NIVElCOMSUSTIBU! .. 46M411 SIl.ABATOIONAFTA 1 f FUSL TANK RESSR\iOfR FUa.. . KOMPl. KRAFtITOf!F'rANK ; oePOslto GASOlSO .I. f C.OMPLSTO OOMP1.Sr OOMPLFlTO I l~ I1 I I.i I f J ~"'~""'"""".A\ .... __l __'~_i .: .. ---~.'.. ; ...... --" r l ~ ~ i i '<.-..,. _____ .. __ -...... II_ ""', . "._',' " , ' -' ~'" ' " '.',' .J 1...•. 1 • ',. I IPOMPA RleMPIMENTO GASOLIO D~ta 11193 Valida da matrlco/a 015111 a FUEL REF/UING PUMP Date Valid (rom sin. to POMPE FMVITAILLEMENT GAS·O/L DfJta Valsble ds no. da serle S TAV.23 BETANKUNGS·PUMPE Datum Gild ab ssrion nr. b;i3 BOMBA DE UENADO G/l.S'OLeO Fecha Valedsro deoda t!!1 numero haste . - Pos. N. Cadice Oanomfnazione Pl. Description Designation Bennenlmg Dertomfnaclon ~ - 1 4554434 SUPPORTO 1 MOUNTING SUPPORT HALTER SOPORTE 2 400\;138 POMPA 1 PUMP POMPE PUMPE BOMBA 3 1101011 'VITE SCREW VIS 4 SCHRAUBe TORNILLO ,4 1120004 RONDEllA 4 WASHER RONDEllE ISCHEIBE ARANDELA e 1110202 DADO .4 NUT ECAOU MUTTER TUERCA a 4223316 RACCOADO 1 CONNECTION RACCORD ANSCHLUSS EMPAlME 7 1621632 VALVOLA NON RITORNO 1 NON·RETURN VALVE SOUPAPE DE NON RETOUR ROCJ\SCHLAGVENTIL VALVULA DE NO REGRESO 8 4223324 flACCOROO 1 CONNECTION RACCORO ANSCHLUSS EMPAlME 9 4204107 FASCE:iTA 5 CLAMP OOlllE:R SCHELLE ABRA.ZADERA 10 420a~QO TUBO FX L:1200 1 FLeXIBlE HOSE 1.='1200 TUYAU FLEX L..'"Il1200 SCHLAUCH L=1200 TUBO FLEXIBLE L=1200 H 4206960 TUSO F" 1.:0:100 1 flEXIBLE HOSE 1.=100 TUYAUFlEX L=100 sCHLAUCH b:i?\~t) TUBO FLEXIBLE l=700 13 4226013 DADO 1 NUT ECROU MUTTER TUERCA 14 I 422a009 AACCORDO 1 CONNECTION RACCORO ANSCHLVSS EMPALME 15 . 4228011 TAPPO 1 PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON 16 420636Q Tuao FX l=2000 1 HOSE TUYAUfLEX SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 17 4009518 PROTEZIOME 1 GUARD PROTEcTION SCHUTZ PROTECCION 16 40<'5069 INTERRUTTOAE 1 SWiTCH JNTERRUPTEUR SCHAllER INTERRUPTOR 19 4t!54236 PIASTRiNA 1 PLATE PLAQUETTE KL. PLA1TE PLACA , 20 1106523 D.AOO 2 NUT EOROU MUTTER TUERCA 21 4204108, FASC£ITA 1 CLAMP COL.L1ER SCHElLE AaAAZADERA 2? 42233t.l4 RACCOAOO 1 CONNECTION RACCORD ANSCHLUSS EMPAlME 23 4226010 RACCORDO 1 CONNEOTION RACCORO ANSCHLUSS EMP/l.lME I l I 1 I -- ""c • • ~ ~ '\,J:' .. ..;:~'~•• '~Ol. :.'~ ': "'" t '.: .,'; .• " ",' .• '~ .. ".' ~', ..... ~. \,( ,I' ,. ",,' ,".' ,',.. ..' ,', ~ ,-:: ', ... \ '.: •. ~.- :':, Sr...!/.,H~ 0'5293 I 1 -.--"'\0"""'-·"-' ---... ---~ f I I f J .... I 1 I I ~ <##¢1r.--Gr)-- -~- t:I .....o .... I w ri.) t RO.!...;AZ .. IONE D.. B.tti 11/93 trleola 015111 a SLEWING IOats Validv..t:l/d-~.d8ma. from sin. to ROrATlON . Oats Va/abls de no. de ssris a TAV.3(J UMDREHUNG Datum Gird ab BarTen nr. bls ROTAC10N i Foch8. ValedefU desds sf numsro hasta L it ~ ___ :aw • ROTAZIONE Data 11193 Val/do da matrleota 01511 t a StEWING Date Valld (ram slo. to ROTATfON Dats Va/able de no. de serfe e TAV.30 UMDREHUNG Datum Gild ab senen or, bls ROTAC/ON Fecha Valedaro desde eJ numero hasts - "- ..- . Pos. N. Codica Denomlnazlone Pz. Desoription Designation 8~nnMung Danominsclon i= - _.. - 1 ~4031S1 RIDUnORE TAV.32·32A 1 REDUCTION UNIT REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETR. REDUCTOR 2 1105040 VlTE 10 SCREW VIS SCHRAUI3E TORNILLO :3 1112315 RON DELLA 41$ WASHER RONOElLE SCHErSE ,ARANDELJ.\ 5 1910055 RAlLA 1 SLEWING RING COURONNE DE GIRATION OREHKRANZ CORONA ORlENTACION 6 4101001 INGRASSATORE 2 GREASE NIPPLE (3RAISSElJR FEnaUECHSE I::NGRASAOC'R 7 1102507 VITE 36 SCREW VIS SCHRAUSE TORNILLO 9 1102504 VITE 36 SCREW VIS SCHRAU9E TORNILLO 10 2405419 DISTANZIALE 36 SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK SEPARADOR - ...... ------2 TRASLAZION£ Dsta 11/93 Valldo da ml::ltricola 015111 a TRAVEL Date Valid from sin. to TRANSLATION Date Vafablede no. ds seria 8 fAll. 31 FAHRWERK Datum Gild ab serien nr. bls TRASLACfON Fecha ValfJdero desdoe/lltlit1ero hasta .;. j , '., r ,\ • '/.' ~:.,,. ... I - ,~ "~'l" """1" .,~ ~" .' ...... ,.. \.:\~' • ~ .... ~ ': I, , • ,.*' .' ., . ~ . '. ". . . " ~ -. ,.\. I. • \ . ""'( . P; .....,; aJ .. -"~J "", \ ' '- \ . ' '\, "-.J', ~ ",' ':-- .. " ~ I.,... .•' • "'t ~ \ • ...... "... ilt..·· ".-."'" '" I " • , - ."""- TRASLAZIONf D~ta 11/93 Valido dB mafrico/a 015111 a TRAVEL Date Valid from sin. to TRANSLATION Date Vafable dB no, de SGrtS a 31 FAHRWfRK Dlftum Gild ab ssrien nr. bis r:. TRASLACION Fecha Valedero desde ef numero hasts . - . - I POSt N. Codlce Osnomlnazionu Pz. Description Dt\signation Bennenung Denomtnaaion - -,::: ~ -1...- 1 r2506361 RIDUTTORE TAV.33 :2 REDUCTION GEAR REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETA. REDUCTOR 2 2201432 RUOTA MOTRICE 2 SPROCKET BARBOTIN MOTEUR ANTRIEBSRAD RUEDA MOTRIZ 3 1102130 VlTE 40 SCAEW VIS SCHAAUBE TORNillO 4 1112315 RONDElLA 40 WASHER RON DELLE SCHEIBE ARANDELA , - -1..-,- . - .- = --- - Srudlo "''''''' 0529:1 f· Z5 ._- I RitJUrrORE FlOrAZIONE io ·FRENO Dafa 11/99 Valido da matrieo/a 075111 a S WING REDUCTION - BRAKE Date Valid from $/n. to R fiDUCTEUR DE ROTATION - FREIN Date Va'afj/e de no. de serio a TAtI. 32 LfMDREHUNGSGETRJEBE - 8REMSE Datum Gild ab serien nr. bis '---____J!i "{£DUCrOR DE ROrAe/ON· FRENO Fecha Va/odero desao elnumero hasts .., • .... ,...... '~.~ • t • • 'i ._. '. " (J... ~'~. t -,., ", I 1, ~ .. ' , \. I· ..,' ",'" ' ,,'.'.. .' • .. \ • '- • ... ~ RlDUTTOR£ ROTAZIONt; w FRENO Data 11/93 Valida da matrieD/a 015111 a SWING REDUCTION· BRAKE Dati) Valid from sin. 10 REDUCTEUR DE ROTATION· FREIN Data Va/aOledeno. de serle a TAV.32 UMDREHUNGSGETRIEBE. BREMSE Datum Gild sb serien nr. bls REDUCTOR DE ROTACION • FRENO Fecha V8Iedero de1sde ef numero hasta N. Codlce Pz. Description Designation f3ennenul'ig Denomlnaelon Pos. Denom'PQzkme - 1 1201313 GUARNIZIONE OR 1 O·RING a-RING O-RING ANlllOENO 2 4105444 ANEllO ELASTICO 1 SPRING RING BAGUE ELASTfOUE DICHTRING ANlllO ELASTiCa 3 2503498 Sf~INGIMOLLA 1 SPRING PUSHER POUSSE RESSORT DAUCKRING EMPUJAMUEllE 4 2503501 MOlLA 14 SPRING RESSORT FEDER MUELLE 5 2503497 PISTONE 1 PISTON PISTON KOlBEN PISTON 6 1210733 GUARN1ZIONE 2 SEAL JOINT DICHTUNG GUARNiCION 7 1201570 GUARNIZIONE OR 2 O-RING O-RING a-RiNG ANILlOENO 8 120155& GUARNIZhJNE OR 1 Q-RING O-RING Q·Rlr"G ANllLOENO 9 1210734 GUARNIZIONE 1 SEAL JOINT DICHTUNG GUAANICION 10 2503500 DISTANZIAlE 1 SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK SEPARA.DOR 11 2403124 ALBERO 1 SHAFT "RBRE WELLE ARBOl 12 2503495 DISCO 5 OfSC DISQUE. SCHt=IBE DISCO 13 250a496 DISCO 6 DISC D!SQUE SCHEIBE DISCO 14 240312$ TAPPO 1 PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON 15 2403126 FRENO 0 BRAKE FREIN 8REMSE FRENO 1.6 1105129 VITE 8 S.CREW VIS SCHRAUBE TORNilLO 17 4105046 ANEU ..O 1 RING BAGUS RING ANllLO 19 2403127 DISTANZIAlE 1 SPAc;ER ENTRETOISE OISTANZSTUECK SEPAAADOA 19 2403195 TAPPO 1. PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON 20 1105014 VITE a SCREW VIS, SCHRAUBe TORNillO 21 2403129 FLANGIA 1 FLANGE FLASQUE FLANSCH BAIOA 23 2403131 TAPpa 1 PLUG BOUCHON srbPFEN TAPON 24 1201512 GUARNIZIONE OR 1 Q·RING Q.AING O-RING A.~~LlOENO I 25 1101036 VIlE .2 SCREW vts SCHRAUBE ,. TCfRNllLO 26 1615078 MOTORE !ORAULICO 1 HYDRAUUC·MOTOA MOTEURHYDAAUUQ,JE HYOAAULlKMOTOR MOTOR HIDRAuLlCO 6-9 ~403196 Sf:RlE GtJARNlltONI 1 SEAlKtT JEU DE JOINTS OICIftUNGsSATZ EMPAOOETADURJ\S - 2403182 RIDUTTORE SIMOTORE 1 REDUCTION UNIT RI:DUOTEUR UNTERSEl2UNGSGeTR. REOUCTOR ~ ,",-.' " .o' ""~ :.~~ ~~' .' to ••••• " .( , •• '. ;" .. 'I ~.'" !. I I RIOU1TORE RotAZIONE Oata 11/93 Valida da matricola aun11 II SWING REDUOT/ON UNIT Oafs VaJid from sin. to REDUOTL;Wi DE'ROTATION Oats Valabfe de tlo. de sene $ TAV. 32A (JMDREHUNGSGETRIEEJE Datum Gild ab seri8f1f1r. bis REDUCTOR DE ROTACION Fecha ValedsrlJ dfJl~t1e sl.numero hasts ·; . .l.~f\ ...!-',' . r. t .l'~'" l"~ ~." ~.'. " .. '- t~. ~ ''..I:. . '\\. t",l... ", .!.J. \j' ) .. t'. ~ • ~... ;! to • ~".' " .. ~ .. ' .~ . ~1I:~~.n - - ' --..,..~ ...... - ..,.....,..------.--.-~-,------""'r""------_. PIlDU1TORE ADTAZIONE Dqt~) 11/9a VaNde da matrlCQIs.I 015111 11 SWING R6(1flCTlON UNit OtHtB Vt#id from $/1'1, (0 REPUCTEUR Dr; ROTA 170M Oat., VaJab!8d6 no. dB sena a 7:4-v. 32A UMOREHUNGSGf,TRI£BE Datu m Gild :rib. S6flS,fJ nr. b's FlF.DUCTfJRDE ROTACION Focha --~ ...... ,;,.~:r.~1 Va/s,d«o de(uie ~::::;:~::;;::('=O=====.~:;:::81::rSi.'=D=:;=:::!:===;;::;:::;:::;::;:;::::;;:::::I. Pos. N. OQdles . ~tnQ~$l;nt. ~. I p;l-'~-oe~rfpi~n .. =::;;::e::;;::en=n=em::;;::fj::;;::ng=· .8O=....==11>:.=;" ...... -~. o.l\ !==;. ~A~~~~~~~=--=;-~~ ~ I o,~_~~~~ ~~: =::=:=::;:::f:==::=D::::;:$~;::;:::of.i'::;;::~~::;:'~ ::::...--::====~ I 1 2403189 AlBERO 1 SHAFT 'TAR arlG I WELLE ARBOl 2 2403184 OOF'SRCH'iO 1 roVER Ie:otNERCLE JpECKEl TAPA 3 1105005 8 SOREW VIS SCHRAUBE TQqNILlO vrre: II 4 240318a DfS'fANZIALE 1 SPACER eN1RETOISE DISTANZSTUECK SEPARAOOR I 5 2403186 SEGMENTO 1 PlSTON RYNG SE GMENT I SEGMENT SEGMENTO 6 1f.J05001 CUSClNETTO 1 BEARtNG AO UlEMENT ~: LAGER COJINETE 8 ~ CORPO gO!)Y co APS GEHAEUSE CUERPO 9 2403187 ANEllO 1;1 I fUN(m SA GUS RING ANllLO 10 1905451 CUSCiNETTO I B~~lING flO 1.IlEMENT LAGER COJINETe 11 2403189 GHIERA A!NGNUT EM SOl;.l'f NUrMUTTER ARANOELA 12 ~ PORTASATELLITE I :I PL~\!ilS1ARY HOLOER PO RTEPtGNON PLANETENTRAEGEA CA.iAOE SATEU'(fiS 13 2403'ISe ANELLO AIN.G e~ GUE RING nULLO 14 2403.190 ANELLO J ~ Ir~~.l 81\Gve RING AN~',lO 15 2402209 PASrrGLIA i 1! :F.\tJ' PA STillE BREMSSTOSSEL PAS'm.tA 16 ~ PERNO ! 3 t mN AX E . BOlleN r<'ERNO 17 4105501 ANEU.O ELASTICO SPRiNtJAING SA auE. ELAS:rIQUE DI'CHTRING ANlllO ElASTlOO 18 - f'10NOEllA I : I WASNER R.C}NO.f::lLE SCHEISE ARANDE.U~ 19 . Rt.1LUNO 163 NEEDLE RO ULEAU ROLl.E AGUJA 20 - SATElLfTe 1\ 3 1 fli.J\N~rARY GEAR SAl"eLllTE PLANETENRAO 6A1£tI111 21 ~403215 SATELUTe "l ~, ~JU"fETAAV GEAR I SATeL-LITE PtANETENRAO ·SAla.m: 22 2402258 GUARNflfONE OR 2 O-RING 0" RliV;Q o..RING AHlllO EM 0 ,~ 2$ 2403191 ANELLO DENtATO ~ 'rOOTtff;DRING f$:f\ GVEOEN'fe VERZAHfl-nER RING CORONA DEi-NtADA 24 2-40319a COPERCHIO 1 , COVER C-OOVERCLE PECKEL tAPA 25 11()5t5~ VlTE 2 SCREW vns SCHRAvet: "fOA~fU;() 25A 1105151 VilE '1 SCRE'VII VIS SCHAAL~E • TO~lllO 27 2503'419 ANELLO ELASTfCQ f 1 SPRINGtflNG SAGJUE EtA$l~UE OICHTAiNG I ANM..tO l;tASTfOO 28 2402220 ANEllO , R£f~G SA Gue RING ANJU.O 29 250341($ ANELLO ELASTICO 3 SPRING fliNG SA aue eL,~$TIQUe PICHTA/NG . ANILLO .~LASTlCO 30 - PORTASATELlfTE 1 PLANETAflY HOLDeR PO ArePI.GNON Pl..ANETENTRAEGER OAJA DE SATeMTt:$ .. 2oW3182 RlourtORE $/MOTORS 1 REDUCTION UNIT' AE OUOTEUR' [ UNTEASETZ~:~GS_GET...... _R._""'-R ..... t::D...... ll_'O....,.TO ..... R. __ ....-1 .4.: !)~ TAlI. alA ,,,.. " ,.,., ~. , '" . I .. ...', , . . I .~ .'. I ',' . -' '. ~"' •• f ...... •• to., .,' I .- rl I, --,$ .... 1"''''1 ~'_.. :',. '.. ,',.' ' • ., ".. J't. '. ~i ~~,' •• ~ ,; ·t.~,,;.,. I. , RfOUTTOR£ ROTAZIO~"E '~~(J,'lta 11193 Valldo dtJ/ maflico/;!- Ot5111 a SWING. R~aUOTl(JN UNIT . Date Valid from $In. to H6fJVCtEUR DE ROTAr/ON Va/abls d$ 110. tie serie a TAV. 32.A.I. UMDf.lEHUlfIGSGErRfE8fP t>etvm GI/dab $~rI_n nT, bls .REDUCTOR DE ROTJ'JC!ON __ Fschll Valeck1ff1 doede 81 nUmefQ hS$ta - ~"""":""':""'1¥ ~ Pos. N. co~rc~ DeflomiM;riOl'l6 Pl. P(4sctiptkm DtSafgn$1ion Sflnnenulig Dsnomln!tcion ~. ~ =-~~: 'r!'1 ...... ,.,.- 31 ~ RONOSlLA 6 . WASHER RONOEll£! SCHEiBE ARANOELA r; 32 · PERNO PIN AXE ISOLZSN PERNO 33 .. SATElltTE 3 PLANETJ\AY Gi:AR SATEI:t.JTE PtANETENRAO SATEi..;TE 34 .. RULllNO 10.8 NEeDLE ROfJlEAU ROLLE AGUJA 35 2403194 SATELl.HE 1 PLANetARY GEAR SATELUTe PLANE1E~JAAO SATElJTE 36 ~4{)221S ANELLO DENn~TO 1 TOOTHED RING sAGUeOENTE VEAlAHNteA RING CORONA OENTAOA 37 t2013.~ ~UARNIZfONe: OR 2 O·RIN$ a-RING Q-AING ANILtOENO 1.. 11 * KITUSCITA t KIT .,lEU AUSTAUSCHSATZ KIT 12,.20· • KIT RiOlJZIONE:: 0 NfPPLEKIT Jt'UREPUCTfON REDUlIERSTVSOK· KIT REouccrON • AUSTAUSCHSATZ 1:0~~Q · ~tfT RfOUllONE 1 NIPPLEKfT JEtJ ReOUCTION REOUZIERSTUECK" KIT REoucclON AUSTAUSCHSATZ 21.. 341 2~~U93 ~ I I I" I , I I f f I . ~, .:~~. -\ .• .. I '... . ,-. ~ .~ . £ , i1 " ';{, ,."" . , . I • ~AL' nf & 2$ . ¥,•• Wd RIP .. *NjK]' 2 • J# 'II r---'---~-r--~~~ ____~ ______.-~ ____ . ~· ____ ~ ., I' 't. ',' - • , , yo'. , }< I " . .' • t ~~. \. .'_.1 t" ." •. : ~ '", '. it. ~1~" I • t (~ •• •• ~ . t. .- ...... :."" •• >r ." • , '. ~:;. \' ..(\) • .' ~\.~"( '~h -; I : ...:. • i.. ~. :" l' • " \ '. '''It:t .•~ r--- " RIDUTTORE TRASLAZJONE 1Data 11/93 Valida da matrieo/a 015111 a TRAVEL REDUCTION UNIT Date Valid from sIn. to RE'DI)CTEUR DE TRANSLATION Date Va/able de nOT de serle it TAV. 33 FAHRWERKGETRIEBE Daitlm Gild ab serien nr. bls REiJUOTOR DE TRASLACION. FechB Valederc di!sdB 8/ numsro hastB - -= - . ..,.- POST N. Oodies Denomlnazione Pz. Oescripti~H1 Designation Bsnnenung Dsnominacion :; -,:"",-.. n. - 1 4213327 TAPPO 4 PLUG eOUCHON STOPFEN TAPON 2 1115108 AONDELLA .. WASHER RONOELLE SCHEIBE ARANDELA 3 ~ COPEACHIO 2 COVER COUVERCLE DECKEL TAPA 3A n ANELLO 2 RING BAGUE. RING ANlllO 38 ANELLO 2- RING 8AGUE RING ANllLO 4 f ;504464 PASTfGLIA 2 PAD PASTILLE BREMSSTOSSEL PASTllLA 5 1.20H5S6 GUARNIZIONE OR 2 O·RiNG O·RINQ O·RING ANllLOENO 6 1t05013 VilE 20 SCREW VIS SCHAAUBE TORNILLO 7 2506366 SATELLITE I 2 PLANETARY GEAR SATElUTE PLANETENRAD PINON SATELITE e 4105708 ANELLO ELASTICO 6 SNAP RING ARRETOIR SPANNRING AROS ELASTICOS 9 ~ RONDELLA (:I WASHER RONDEllE SCHEIBE ARANDELA 10 ~ SATELLITE 6 PLANET ARV GEAR SATELLITE PLANETENRAO I PINON BArEllTE 1~ · RUlLlNO 108 NEEDLE AOLlER AIGUflLE NADEL ROOILUTO 12 - ROr.SDELLA 6 WASHER RONDEll£' SCHEIBE ARANDELA 13 · PORTASATElUTE 2 PLANETAHY HOLDER PORTE PIGNON PLANETENTRAEGER CAJA DE SATEUTES 14 · PERNO a PIN AXE BOlleN PERNO 15 2506368 ANELLO 2 RING BAGUE RING ANlltD 1. 1'1 I 2500369 SATELLITE 2 PLANt;TARY GEAR SATELUTE ?LANETENRAO PINON SATE UTE 18 I 2503479 ANEllO ELASTICO 2 SNAP RING ARRETOIA SPANNAING AROS ELASTICOS 19 ! 2So.S371 ANELLO 2 RING BAGUE RING ANILlO 20 · PORTASATELLITE 2 PU\NETARY HOLOER PORTE PIGNON PLANETENTAAEGER CAlA DE SATEUTES 21 ,. PERNO 6 PIN AXE BOllEN PERNO 22 · RONDELLA 8. WASHSR RONDELlS SCHeiBE ARANDELA 23 · RULlINO 108 NEEDle ROLLER AIGUllLE NADEL RODllllTO 24 ~ SATELLITe 6 PLANeTARY GEAR SATELLITE PLANETENRAO PINON SATELITE 26 2503475 ANELLO ELASTiCO 6 SNAPRIN(l ARReTOIR SPANNRING AROS ELASTICOS 27 2506359 SATE~ '• .'TE 2 PLANETARY GEAR SATELLITE PLANETENRAO PINON SAlSLlTE 28 1105$51 VITE 8 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO ~e · PORTASATELLITe 2 PLANETARY HOLDER PORTE PIQNON PLANETENTRAEGER CAJA DE SATEL1Tes 29A 2506~73 OfSTANZIALE 2 SPACER ENTRET01SE OlSTAN2srUECK ESPACIAOOR - .. <, J, ,~ , " , ,,', wi. :'-... '- .• ~ ,"".. • t ' .' . _~'. 't' 1 {e:DvrroF'i - --' Tf~~ VEL Rlfo[~1Sl.AZ;;'"';b'O;;;'!N::E:--- .- R~DUCn';UR D nON UNIT ----~---. --;___ io_ _LREDUCTOI/ Or: WfBE aafuIDOat. 11/93 r.~:-:~'-I·d--o-d'--'"Valabl:; sin. ":-.----~ oli51111~1""""-~a;----""--- r ._~~LACION\' FI'HRWEfJKGE~ T.'R,AN,stA TiON _ Oat.Fee".Data ----- GildValldl ab": omatncola .no. de serle to TAV.33---~ ...... --.I ___ =~._ Val - _ nen nr. L. --._:-1-_' .. ad,era de, sa a '~" :'. _:0 ";:__ ,',. ,.u,:,IJ,m",9 ,ro ~:$t~__ ..L.._ ~ . '{ : ', .. : • ~; I • " -, • ... -!~ ,'" 'F""'~ ,\" ..' • >!"- ~ " "-i • • ~ .... ,. •,,' • ,,' -.. ' , , "' .1 ••Z M.- .. '.': " R,~·'·" , & ,J ___ I " i" . RIDUTTORE TRASLAZIONG Data 11193 Valida cia matricoJa 015111 a TRAVEL REDUCTION UNIT Date Valid from sin. to REOUCTEUR DE TRANSLATION' Dare Valable de no. de serie a TAV.33 FAHRWERKGETRIEBE Datum Gild ab ssrisn nr. /;1is RfDUCTOR DE TRASLAOION FechE: Valedero desde el numet'O haste ------Pos. N. Cod Ice DenomlllBzlol1i9 Pl. Descriptlotl Designation Bennenung DeMr'ninlllcion - - ,.. SQ - RoNDELLA 16 WASHER RONDElle SCHEIBE ARANDELA 31 - RUlUNO 432 NI:EOlE ROLLER AiGUILLE NADEL ROolLLITO 32 . PERNO 8 PIN AXE nOLlEN PERNO 33 " SAtELLITE e PLANETARY (,EAR SATELLITE Pl,ANETENFV\D PINON SATE LITE 34 . CORPO 2 BODY CORPS GEHAEllSE CUERPa 35 " CUSCINETIO 2 Bl:ARING ROULEMENr KUGELLAGER RODAMIENTO 36 - ANEU.O 2 RING BAGUE RING ANn.LO 40 2503492 DISTANZIALE 2 SPACER ENrRETOISE DlSTANZSTUECK ESPACIADOR 41 1215512 GUARNIZIONE 2 SEAL GARNl1tJRE DICHTUNG GUARNICION 42 2506375 aoCCQlA 8 BUSHING DOUILtE BUECHSE BUJE 43 2506376 MOZZO 2 HUB MOYEU NABE CUBO 44 1201330 GUARNIZIONE OR 2 O·RING O-RING C·RING ANllLOENO 45 2503499 ANELLO 2 RING BAGUE RING ANILLO 46 1111403 VITE 6 SCREW VIS $CHRAUSe TORNILLO 47 2506377 AlBERO 2 SHAFT ARBRE WELLE ARBOl 48 2506379 OISrANZIALE :2 !1PACER ENTRETOISE DISTAN2STUECK ESilACIADOR , 49 2503495 DISCO 10 DISC DISQUE SCHEIBE DISCO 50 25034S6 mst"" 12 DISC DISQUE SCHEIBe DISCO 51 2506379 PISTONe 2 PISTON PISTON KOLBEN EMBOLO 52 2503501 MOlLA 18 SPRING RESSORT FEDI:R MUELLE 53 250S380 $ilINGIMOLLA 2 SPRING pusHER POUSSE RESSORT DRUCKRING EMPUJAMUElLE 54 4105046 ANELLO ELASTIOO :2 SNAP RING ARRETOIA SPANNRING ARas ELASTICOS 55 12Q1572 GUARN(ZiONE OR 2 C,R!NO b-RING O-RING ANILlOENO 56 1201565 GUARNIZIONE OR 2 O-RING ~RING a·RING ANiLlOENO 57 1210143 ANE.U.O 2 RING BAGUE RING ANlllO 58 12015f:$ GUARNIZIONE OR 2 O·RING (}.RiNG O-RING ANllLOENO . 59 1210734 ANELLO 2 RING aA~UE RING ANiLlO GO 120H~e2 GUARNIZIONE 2 SEAL GARNITURE DiCHTUNG GUARNICION 12107144 ANf;110 2 RING BAGUE RING Vi AN ILLO I. 62 1101038 VlTE 4 SCREW VIS SCHRAUBE TORNillO ~~, " - ~ '. I • ( ~ \ ...... . ..r \ "l(- ... ~ _~ j ..... ,', I • '!l ', ...... "f: ~.\-:f; • ~~.,..,' ".~ ...",.~ \' .,.,~ .. l --...~~... --- -~- . RIDVTTORE TR4SLAZIONE Data 11.... 93 Valldo da rnatrlcola .015111 a ITRAVEL Rl:DUCT/ON UNIT Date VaUd from sin. to REDUC1J.:UR DE rRANSU~TlON Data Va/able de .no. de serle a TAV.33 FAHRWERKGEn1fEBE Datum Gild ab serlen nt. bis FJEDUCTOR DE TRASLACIc)N Faclla Va/sdsro desCiV?t sf numera hssta ~ ---- Pos. N. eodles nanomlnazkme Pz. Description Designation Bennenung DehOminacion , ~ 63 1815078 MOTORE IDRAUllOO 2 HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAUUOUE HYDRAULlKMOTOR MOTOR HIDRAULICO 56·61 2506360 SERlE QUARNIZIONI FRENO 2 BRAKE SEAL KIT JieU DE JOINTS FREIN BREMSE·DICHTUNGSSATZ EMPAOUETADURASFRENO Hl2 25015362 RIDUrrORE SlMoloRE 2 REDUCTION UNIT AEOUOTEUR UNTERSETZUNGSGETR. REDUCTOR 1"5 2508383 KIT COPERCHIO 2 COVEAKIT KIT OOUVERCLE DECKEL·SATZ JUEGOTAPA B·15 2508361' KIT AtDUZIONE 1 .2 NIPPLEt(IT 1 JELl HEOUCTION 1 REDUZiERSTUECK· KIT REDUCCION1 AUSTAUSCHSATZ 1 113-28 2506370 KIT RIDUZ10NE :2 2 NIPPLE KIT 2 JEU REDIJCTION 2 REDUZIERSTUECK- KIT REDUCCION 2 AUSTAUSCHSATZ 2 28-33 25\)6372 KIT RIDUZIONE 3 2 NIPPLE KIT 3 JEU REDUCTION 3 REDUlIERSTUECK- KIT REDUCCION 3 AUSTAUSCHSATZ 3 34-36 2506374 KIT CUSCINETTO 2 BEARING KIT JEU ROUlEMENT KUGElLAGER-SATZ KIT RODAMIENTO , I " '\ 4 -cc.=ID- --.,.-.- GiUNTa POMPA -~-- Data 11193 Valida da marrieo/a 015111 PUMP JOINT a Date Valid frem sin. fo JOINT POMPE Oat*' \lalstlle de no. d~ serie TAV~ PUMPE~Kl'JPPLUNG a Datum Gild ab serkm nr. his ~ol ARTlCUU\CION BOMBA Fecha V~/8dero dfJ$~ 8f nufTt8ro hasts , ---... ~ - .' ~ ". -'::" , • J" I·,'. ' ; ~·t ~. • ~ • ... " ',' " ":fl"l ...... , .\ ... \ '.J . . . I ~ • ~ -. ~ ~ , ~ I • "".. I ~ .. j •.,J. ,_" #-';. ~.:, • • ... ,'~ " ", ~. I • ~ I. .!?.. '1' .... I • I -~ ,. ... r_' . . :. , , ~ '.. '," ,. .... ~," ", ','.. ':. \ .. . _ ... "'" GIUNTO POMPA Data 1 1/93 talldO cia matricol. - 015111 a PUMP JOINr Date Valid from sin. 10 1 JOINTPOMPE Dattr> Va/abla de no. de serle a TAV.40 PUMPE-KUPPLUNG Datum tGild ab sariem nr. bis ARTICULACION BOMb"A Fecha l/aladero desde Ell nUil/ero hasta .- -...... - Pos. N. Codlca Denominazione Pz. Description Oestgfla~ion-- Bennenung Denominaclon 1 1101036 VITE 1 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO ? 21304430 RONDELLA 1 WASHER RONDEllE SCHEIBE ARANDELA 3 1527479 FlANGIA 1 FLANGE BRIDE FlANSCH BAIDA 4 1105014 VITE 12 SCREW 'ViS SCHRAUBE TORNIllO 6 1522742 ANELLO DENTATO 1 TOOTHED ~ING BAGUEOENTE VERZAHNTER RING \;\)RONA OENTAOA 7 1522741 CORONA DENTATA 1 RING GEAR 'COURONNE DE~'TEE Zl\HNKRANZ CORONA OENTADA 6 1523729 PROTEZIONE 16 GUARD PROTECTION SCHUTZ PAOTECCION 9 2804432 FLANGIA 1 FlANGE BRiDE FLANSCH BAIDA 11 112000G RQNDElLA 20 WASHER RONDElLE SCHEIBE ARANll'ELA 12 1121102 VIlE 8 SCREW viS SCHRAUBE TORNilLO 6-13 152749t~ GIUNTO l:lASTICO , FLEXIBLE JOINT JOINT ElASTIQUE ELASTISCHE KUPPlUNG JUNTA ~LASTICA i r I SI","" fI,I;"';" 05;>93 I ~ , .f..~l..A·¥J·-·~ID POMPA IDRAULICA CON MOTORS Data 11/93 Valida da mf:tricoia HYDRAULIC PUMP WITH ENGINE Date 'lalid from sfn. 015111 :0 TAV. POMPE HYDRAULlQUE AVEC MOTEUR Date Va/able de no. de seris r 411 flYDRAULlKPUMPEMIT MOTOR Datum Gild.fib serieIJ nr. b!s BOMBA HIDRAULtCA CON MOiOR Fecha Val8dero desdet:ll numar hasta~ II_ 'I --~~------.------'""",,","---,""--, " ,WLt':_ -: ,...... - - POMPA IDRAULICA CON MOTORE:." Data 11/93 fV.,ld;da matri~.,. 015111 a I HYDRAULIO PVMP WITH ENGINE Date Va/idlrom s/n. 10 POMPE HYDRAUL/QUE AV£:OMOTEUR Date Vaili.bJe de no. de seris a TAV.41 I1YDRAULlKPUMPE MIT MOTOR Datum . Gild ab ·serfen nr. bis BOMBA HIDRAULICA CON MOTOrs Fecha Valsd!Jto desde 81 nu",.sro hasta -- - - Pos. No Codictl Danominazione P~. Description Deafgnatlon Bennsnung Dene \iinaclon . 0 - .= - ""-~~'!~,.~, ~ "'~--r_~ 1 1536005 POMPA IDRAULICA 1 HYDRAULIC PUMP f POMPE HYDRAUlIOUE HVORAUUKPUMPE BOMBA H!ORAULICA .2 1101019 VITE 12 SCREW VIS SCHHAUse TORNillO 3 1120006 RONOELLA 12 WASHER i RONOELlE SCHEIBE I~RANDEl.A J I I J ===41 '~~'*'~~~ ~. I I " «'~<:« DIsrR18lffORE Dalt! 11193 VSlI:J1p da malriea/a (J15111 a CQNTROL VAt V£ 04118 VtilltJ fmm pin, to DISTRIBUTEUR O~G I Va/abla da, flO. de stir;" a TAV. 45 STEUERBLQCK D~t(lm I GUdab sentin nr. DISTRIBUIDOR Fsch! ---1 Va/~.''O dfJsde 61 numero hasla '=r====!- . -- ,-.-1...... __ t....l-...::==;====:::::::;::=;:;:j::::::;:::::=::::=:====::=;<,::::::=::=-' ~ -.' -_•.,. 1- "'o.n--~- PO$;, N. C~:Jt~lcEi Denomina~io06 Pz. Oesc.dptiOfl O~lflominaejon 1==~.F======F::::;::=~======*~==*.=~==-~==~======*===·=====-~=~~====~.~~~=====--=-=~======~======---======~ 1 1615671 CAPPEUOTTO a ICAP CAPUCHON AP,-SCHLUSSKAPPE? CAPUCHQN 2 1'05002 VITE 26 SCREW VIS SCHft'A,Uae TORNilLO 3 1201514 GUAANIZIONE OR 14 O-RiNG O.. A~NG O-R~NG ANfLLO EN O-AING 4: 1815681 KliMOLLA 14 SPRING KIT KIT RESSORi' FEDEASATZ MUEllE 5 HH5520 VAlVOLA ANTIUATO '11 ANTISHOC.K VALVE SOUPAPS ANTfCHOC . STOSSFSSTVENTvl VALVULA ANTlCHOQUE 6 1615873 TAPPO 1 PlUG So.UCHC-N ISTOPFEN TAPON 1 16~5519 VAL.VOtA lINIDIAEZfONAlE 1 SINGU~ AOTING VALVE SOUPAPE A SIMPLE EFFECT SPERAVENTll VALVULA MONOOlREccrONAL 8 I 1615588 VALVOLA UNIDtREZ«lNALE 3 .SfNGtEACTING VALVE SOUPt\PE A SIMPLE EFFECT f SPERRVENTIL. VA.lVULA MONOOfRECCIONAL 9 1615516 VAlVOLA DO~PfA 1 DOOeLE~SElT~Q VAlVE SOUPAPS A DOUBLE OOPPElEICHVENTIL VALVULA DE l~AAATURA REGLAGE oootE AJUSTE 10 HllS$18 VALVOL4. UN~DiREifONAlE 1 SINGLE ACTING VAi.,VE SQUPAPE A SIMPLE EFFECT SPERAVENTll VA~VULA MONOl)IAECCIONAL 111 1611':;517 VA1J/OLA UNIDIASZIONI<.lE 2 5INGU!A¢TING VALve I! SOtJPAPEA SIMPLE EFFeCT SPERRVENTll VALVULA MONOOIAECCIONAL 12 1 UU5612 CAPPEl.LOlTO 6 CAP OAPL!CHON ABSCHlUSSKAPPE OAPOCHON 13 1201977 G!.JARNIZIONE OR 1 a·RING Q.f-lINQ C-RING ANll.lO EN a-RING 14 1Z{)~152 GUARNIZIONSOA 1 O·AIlIiIG O-RING O~FnNG ANU"lO EN Q.FUNGI 15 12a1142 GUARNIZIONE OR O-RING a-RING At~'110 EN O-RING Hi 1105035 WTE. I!I::: VIS SCl'fAp.use TORNiLO 11 1201124 GUAANtZfONEOR 2 I Q.RING. O-RiNG O-RING ANILlO EN D·RING f8 1615(\i7,~ TAPPO I ~ J f't,;UG aOUCHON Sl'OPt=EN TAPON 19 ~ 1&15679 SPOLA 1 SPOOL TIGe SPUtE lANlADeAA 20 1161568Q MOLL\ AESSOAT FEoeR MUELlE 2~ !1~i$J14 . TAPPO aOUCHON srOPFSN TAPON r~2 I t6'lSa75 OTTURATOFU'~ aoUCHON VERSCHlUSS , OBTURAOOR 23 )1$15a1S 't.~«u. Rt:SSORT FeoeA ~ MUELLE 2" ' 1~101{"f~> 61 49 "" ...... 'I ...... , 61 ~ <.\ 4 .. • ". ."""," ... " " 1 " '. ""'. 4 .. bIll( I~ I I [ i .,1 r-'---'-""----I'"-""CQ-M-.~-N""n"-IID""11-~t1""UL-1C-I-D-'S-7i""Ri""BU-1i-O-F{."""'E---""---'---=-r Da/li 11/98 Valldo dl$ rna/rico/a 015111------~---T------~~ a HYDRAULIC VALVE8ANKS CONTROI.S J Date Valfd from sAl. Ie' COMM4ND2S HYORAULIQUES DlSTRlBUTEUR I Date VafabJe Off no. da serie .$ TAV. 51 HYDR.STEUERUNGEN DES $TeVEFlBLOCKS Datum Gili:labsetian nr. bis MANDOSHIORJIIULICO$ DISTRJBUlOOR F6Ch~ Vafed6ro (f.,sd8 81 nurrn;ro - "" . l COMANDIIORAULIOI DISTRIBUTORE Dafa 11193 Valido da ml'itrfcofa 015111 a HYDRAUUC VALtlEBANKS CONTROLS DatfJ Valid from sin. to COMMANDES HVDRAULIQUES D/STRIBUTEUR Datf) Valabfe dB no. d(J $en'e a I TA\I. 51 Il HYDRAULfKSTElJERUNGEN DES STEUERI3LOCKS DlAtum Gild ab serie;; ny. his MANDOS HIDRAUUcas DlSTRI13UJDOR Fecha Va/adero dasek 61 tlUmero hasta --.- I - Pes. K Codfe~ Danominazione . Pz. Description Deslgna1ion BermentJn~ Denominaclon ~'""=.=.-- - .=l= - 1 1615961 MANIPOLAT01=il: 2 KNOB MANIPULATEUR I STEUERHEBEl MANIPULAOOR 2 1615056 COMANOO A PEDAlE 2 PEDAL CONTROL COMMANDE A PEDALI: PEDALSTEUERUNG MAN DO POR PEDAl.. 3 4219703 GIUNZIONE 13 NIPPLE RACCORD VERBINDUNG ACOPLAMIt:NTO 4 1305052 TUBOFX 8 FLEX/BLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO Fl.EXIBLE 5 2923729 BLOCCHETTO 1 BLOCK TAQUET ENDMASS BLOOUE 6 4223203 RACCORDO 2 FITTING RACCORD STUTZEN RAooR a 4205011 PRESA PRf:SSIONE 1 PRESSURE INTAKE PR~SE PRESSION DRUCKEINGRIFF TOMA PRESION 9 4219711 GlUNZ lONE 1 NIPPLE AACCORD VERBINOUNG ACOPLAMIENTO 10 4205rf4 RIDUZIONE 1 NIPPLE REDUCTION REDUZIERSTUCK REDUCC/ON 11 4222771 RACCORDO 1 FIniNG RACCOAD STUTZEN RACOR 12 4222796 RACCORDO 1 FIITING RACCORD STurzEN RACOR 13 1621437 VALVOLA 1 VALVE SOUPAPE VENTIL VAlVLILA 14 4~(}5156 RIDUZIONE 2 NiP/PtE REDUCTION REOUZIERSTUCK REDUCCfON 15 '1816040 FILTRO 1 FILTER FIl.'n-1E FILTER FILTRO 15A 1£116120 CARTucctA FItTRO 1 FILTER CARTRIDGE CARTOUOHE FIL TRE I flLTER·PATRONE CARTUCHO FILTRO 16 4219728 GIUNZiONE 1 NIPPLE RACCORD I VERmNDUNG ACOPLAMIENTO 17 1620954 AcCt,JMUlAJORE 1 f ACCUMULATOR ACCUMULATEUR DRUCKSPEK:HER ACUMULAOOR 18 1621558 AUBINETrO ElETIRICO 1 elECTRIC COCK ROBINET ELECTRIQUE ELEKTRIt I 29 .. COMANDIIDRAULICI DfSTRISUTORE Data 11/9$ VlJlldo ds matricola 015111 ~ HYDRAULIC VALVEBANKS CONTROLS Date VlJlid lroms/n. to COMMANDES HYDPAUl.lOUES DISTRIBUTEUR Date Va/able de no. de serie 8 TAV. 51 HYDR.STEUERUNGEN DES Sr.EUF.:RSl.OOKS DatLlm Gildab seriert nr; bis MANDOS HIDMAULICOS DISTRfBUIDOR--- Fecha Vaff1c/f:Jro desds sf numero hasta -.J ------~--\.------'----~------.'---~-~~,----.--'~------.------~------, COMANDJ JDRAVLlGJ DIstRIBUTORS ID,' ata 11193 V.alkJo da matrlcola 015111 a HYDRAULIC VAL VEBANKS CONTROLS Data ValJd from sin. to COMMANt'ES /1YDRAUL1GlUES D1STRIBUTEUR Dats Va/able. de 110. da st,Jrle 8 TAV. 51 HYDRAULIKSTEU~RLlNGE·N DES STEUt.:RBLOCKS Datum Gild ab serien nr. bis MANGOS HIDRAUl.ICOS DlsrfllSU/OOR F$cha Valederodasde 61 numero hasta t=:==r--=' '.;...... ::=1=== P<.,s. N. Codtc~ DenomiM1.!ione Pl. Das!Ctiptron Designation Bentlem.mg Denomination 41 1102024 VliE 1 SCREW VIS SCHRAUge TORNILLO 48 lH4045 RONDEl.LA 2 WASHER RON DELLE SCHEIBE ARANDELA 49 ~H0044 DADO 1 NUT EOROU MUTIER TUEACA 50 4006172 MICROINTERAUn(~AE 1 MICROSWITCH MICROINTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTOR 51 1105101 ViTE 2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNilLO 53 1210815 F!ONOElLA 1 WASHER RONDELLE SCHEIBe ARANDELA 54 1210817 RONOELlJi\ 3 WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA 55 1115001 RONOELlA .. WASHER RONDElLE SCHEIBE ARANDELA 56 4205280 TAP PO 2 PLUG BOUCHON STOPi=EN TAPON 57 1210810 RONDE'lI.A 2 WASHER RONDElL£: SCHEIBE ARANDELA fiS 1105011 VITE 2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 59 11'12004 RONDElLA ,2 WASHER AONDELlE SCHEIBE ARANDELA 60 11102O:~ DADO 2 NUT ECROU MUlTER TUERCA 61 1218468 GUARNJZroNE :2 SEAL QARNITURE DlCHTUNG GUARNIQION 62 1105003 VITE 8 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 63 1101013 VITE 9 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 64 1115045 RONOELLA 2 WAsHER RON DELLE SCHEIBE ARANDELA 65 42221'63 RACCORfJO 1 F!tTING AACCORD STUTZ EN RACOR 66 1305076 TUBOf){ 1 ' FLEXIBLE HOSE TUYAU FU:XIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 67 4223203 RACCORDO 1 FITTING RACCORD STUTZEN RACOA ,5!1I ", /---_._-- j' 1~:J:lIlL=-~-m.tl'lOO-attUDl{j}(H! )-~(J} w ~ ~ ~t5 '~MN N • ~ W L._, \ -"-. ~-.-+\ • __ ._• .'1.- (()' \ ...... ,.; ~flY--~----- " (() M .tl ... '. .• ~~• ...:.. __ ... ~'-'.. \ Co)', ·,-·--w~• lIs" ", OJ "" COMANDO Deta 11193 Valfdo da maMeola 015111 a CONTROL Date Valid from sIn_ to COMMANDE Date Va/able de no.ds serie a TAV~52 STEUERUNG Datum Gild ab serien nr. bls CONTROL Feeha Vah;dero desda el numero hasta .'- f • ~ , • ..' .' • , N ,'.'" : \ • ~ ,I , '\'t" '" '. - ': I:. \t I... ,,, ~ \ • ..... , '. ." '.t " 1 i !" I· .. ~ -~ " , , ,,' • X, •• ' '",. (, .. • \ i:.. 'I... , . .. \ , '.' /1 ~ '. t r • • , •• \;..... ~ ~~. _~. ~:"!I! -... \"" ..... "Y•. ' •. .'. ". '.i. ." ~ • "\ .. ,. .' • f r ¥ 0' .,.... '\ \ ..It, ~ ,,"/'I.: ~ .. ~ .' • • .' • • "' COMANDO Oats 11/93 Valida da matricala 015111 lit CONTROL Date Valid from sIn. to COMMANDE Date Va/abfe de no. de serle R TAV.52 STEUERUNG Datum Gild ab seriEin nr. bis MANDO Fecha Vafedero desde 81 numero hasts . I Pas. N. Codlce Denominazione Pl. Description Designation Bennenung OehOm!naclon -,-- - - ..--.=.-, ... 1 · MANOPOLA 2 HANDLE POIGNEE GRIFF MANOPLA 2 ~ C.a,PPELlOTIO 2 CAP , CAPUCHON SCHUTZKAPPE CAPUCHON 3 - PASTI~1L1A 2 PAD PASTILLE aREMSSTOSSEL Pl'STllLA 4 - VITE 2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 5 " DADO S NUT ECROU MUnER TUEACA 6 - VlTE 4 SCBEW VIS SCHRAUBE TORNilLO 7 - RON DELLA 4 WASHER RONDELLE SCHEiBE ARANDELA 8 - ADATTATORE 2 AO/\PTER ADAPTELJR PASSTUECK ' ADAPTADOR \l lS154Bi SOFf-IETTO 2 RUBBER SEAL SOUFFLET BALGGEBLAESE FUELLE 10 1615482 DADO 2 NUT ECROU MUTTER TUERCA 11 1615483 SEDE 2 SEAT SIEGE GEHAEUSE ASIENTO 12 1615484 CAMMA 2 CAM CAME NOC!(i?iN CAMA 13 1615465 SNODO 2 ARTICULATION AR1'ICUU\TION GELENK ARTICULACION 14 1615486 RITEGNO 2 R.ETAtNER RETENUE DICHTSTUECK RETEN 15 1615487 GUARNlZIONE 2 SEAL JOINT OICHYUNG GUARt\llCION 16 1616488 CORPO 2 BODY CORPS . GEHAEIJSE CUERPO 17 - SPINA 4 PIN GQUPILLE SPLINT PASADOR HENPIDO 18 - GUARNIZIONE 2 SEAL JOINT DICHTUNG GUARNICION 1-a 16'15493 MANOPOlA 2 HANDI.E POIGNEE GRIFF MANOPLA 19 ~ GUAHNIZIONE 2 SEAL JOINT mCHTUNG GUARNiCION 20 · CORPO 2 BOPV CORPS GEH.~\EUSE CUERPO 21 - GUARNIZIONE 2 SEAL JOINT OICHTlING GUARNICION 22 161541;19 VITE 2 SCREW VIS SCHAAUBE TORNILLO 23 · TAPPO 8 Pt.UG BOUGHaN STOPFEN TAPON 24 · GUARNIZIONE 8 SEAL JOiNT O'CHTUN(~ QUARNICION 25 - GUARNIZIONE 8 SEAL JOINT DICHTUNG GUARNIC!ON 26 - PISTONCINO a PLUNGER PISTON KOLBEN PISTONCITO 27 1615470 RONOELLA 9 WASHER RONOELlE SCHEIBE ARANDELA 28 1615490 RrmoNo s RETAINEB RETENUE OICHTSTUECK RETEN 29 1616491 MOLLA ____no-- 8 SPRING RESSORT FEDER MUElLE Sl'dlo 1/ l.. tWo OS293 '- ...... -.!....". '~', . J'" ,'_'" ,J " •• ,. 7'I't~ a"·,,. ,'I t ), .,'. ~,". '. _~. 10 J, • ",'...... ' ... I...... l , ... ;\1 ~.\ '.. '''~';'r, .... ~'t","~''\ i. '" ~.. "~ ••1 •• ~ .. ~.;r; \~l~,tl. ~ ).'" I /.., ~'" I {?\ll ' \':f ., :,.~.~ \' I. '-.1 .. ~':' v' \ 4J :_~'l:"''''''' 'I ("; .' ••, \ c • '. ..' {...... ,,~":I\ ",,) ..,.I" \, , _ ~ ' ••,(' ~. '.;....1 {\ j,';" :.l"J;'f'.'"f~"':"~"~! r+- ~I, ... ~r~ ',,_ " ..... ' ,.11,_" .. . t-.a'~ _: •• "i'~ • \}". . 'j' ' '. . " • ~ '\ "t" I .,., 5,,,,,,,, 'I/moIIIOS~3 ~(j(~ ... f~ ~ ... N ...... ~ ~ = crC1({[(({[((([1G- .. /..... te.9)G1~) o·. _((@((iJi. '@~\ -, ~= --\\~oli '---/~.-. \ .,\ \7 --- .-.~\ /_._-_._ - ,---'-- '--- /' \ COMANDO Data 1t/93 Valido da matrieo/a 015111 a CONTROL Data Valid {((.1m s!.r:. to I COMMANfJ£ Date ValsbltiJ de no. de serie a I TAV. 62 STEUERUNG Datum Gild ab serfennr. bis i CONTROL i Fscha ValDd;3ro desde 6t numero hasta L_ COMANDO Data 11/93 Valido da matrieola 015111 a CONTROL Date Valid from sin. to COMMANDE Dafe Va/able de no. de $erie a TAV. 52 STEUERUNG Datl)((t Gild ab serlen nr. bis MANDO Fecha Valedero desds 131 numaro hasta - Pas. N. Co dies Oenomlnazlone Pz. Desoription Designation 8l9nneou2'lg Denol'l1inacion - 30 1615492 MOLL~ 8 SPRING RESSORT FEDER MUELtE 31 1615474 SPESSORE 0 SHIM EP.o\ISSEUR ZWISCHENSTUECI< ESPESOR 31a 1615475 SPESSORE 0 SHIM EIFIAISSEUR ZWISCHENSTUECK ESPESOR 3lb 1615476 SPESSORE 0 SHIM EPAISSEUR ZWISCHENSTUECK ESPESOR 32 . PISTONE 8 PISTON PISTON KOLBEN PISTON 1-32 16150S4 MANIPOLATORE 2 CONTROL lEVER M.\NIPULATEUR STEUERHEBEl MANIPUlADOR 17·21 161549.~ KIT 0 I, KIT JEU AUSTAUSCHSATZ KIT 23-26 1615495 SPINTORE 0 PUSH POUSSEUR STOESSEL PIElA DE EMPUJE , i I l, ._- 1 -.,..\~ ~ I, Stu4h If!""'" 05293 ~ ~ I \. .I .. Ui oOt ~ .. 7~ __ ~ ~\. fJ-· . . .~ . III -e@"., . / ~ '_.---1 I."-'----7-' --- .. -.~ ..... _. ,/ L-G!lI II t=$'\V({{i" ...itH1(((((<<(i-(j)@-~4 I CO,I.AANDO A PEDALE Data 11193 Valida da matrieola 015111 Date VaJid {roms/no JrAL. COMMAND£. CONTROL A P£.DAL£. Date VaJab/e de ;, ..... d.~ serie ~I TAV. 52A PEDALSTEUERUNG Datum Gi/dab serien nr. bis MANDa POR PEDAL Fecha Va/sclero desdeal nlJmero hasta Oata 11/93 Valido da mtricola 015111 a Daffl Valid from sin. to Oats VafabJe de no. de serie a TAV.52A Datum Gild ab ssrien 11(, bis FBcha Valedafo desds el nutrlaro has's Bennenung Denomlnaclon PEDAL PEDAL BOllE:N PERNO SPLINT P.~8AOOR HENDIDO STIFT PASAOOR MUTTE?R TUERCA AUGE CUBO DE RUEDA DICHTUNG GU.\RNICJON FUEHRUNG DiREOOION DICHTUNG GUAANIICION ~)lCHTUNG GUARNICION ;{OLBEN PISTONCITO SCHEIBE ARANO~LA DICHTSTUECK I RETEN FEOER MUEll,E { FEDER MUEl1.E I ZWISCHEi\~TUECK e5PESOR i ZWfSCHENSTIJECK ESPESOR ZW.. ISCHENSTUECK ESPESOP. PEDAL PEDAL IKOl19EN I PISTON f QEHAEUSE t CUERPO G~HAEUSE j cueRPo SCHIRAUBE . TORNIllO I DICHTUNG GUARNICtON SPLINT PASAOOR HENOfOO t OICHTUNG SUAnNICfON I ' DICHTUNG QUARNfCION . HALTER S-OPOR1S ~ ..' J STANGE . VASTAGO .______...... _---t.!-?-O__M .....M ...... E-A-U_· ....- ______._~_ f .GRI_FF_· ____- __.....i-_p_O!_~.O_· ___ ...... _,. . . • :: I,' ',' ", ' -- I I IL t , ~.. ""., \ COMANDO A PEDALE '--...... ------r-D-S'-a'--11-!9-S-'l-I-v-a'-kl-O-d,-a-m-a-tricols --"'---0-";-5-11-1--"--8-, ------.~~,-- .... PEDAJ.. OONTROL Date Valid '/'Om sin. to l..UMMANDE A PEDALE Date Va/able de no. do selie A TAV.52A PEI)/JLSrEUi;f{UNG Datum Glid ab seri&'fJ nr. bls MANDO POR PEDAL Fecha Valedero desds el nvmtlro hasts Pos. N. Codlce Pz. Oe!Wription Designation Bannsliung OEllnomillsclon ~==~======*==~'=~-=-======~==~~~======~==~====~======--='~'===F======--======.~~==,=====-======:====~ 30 1102087 VtTE SCREW VIS SCHRAUBE TORNflLO 31 1120004 Ro.'JOELLA WASHER RONOEU.. E SOHEIBE ARANDELA i 32 1110204 DADO NUT ECf\'OU MUliER TUERCA I 33 1112:005 RONDELLA WASHER RON DELLE SCHEIBE ARANDf:LA 1·24 2923851 PEDALE: 2 PEDAL PEDAL£: PEDAL PEDAL 7-11 1615479 SPINTORE PUSH POUSSEUR STOESSEL PIEZA DE EMPUJE I, 2 20-2·4 f 615490 KIT KIT ,JEU AUSTAUSCHSATZ KiT I j -'-=* COMANDJ IlJRAULlC/ UT/LIZZI ' 1D~ 11/93 Valido dIJ matr/co/a 0151n a HYDRAULIC PIPES CONTROl.S I DatB Valid from sin. to OOMMANDES HYDRAULIQUES TUI3ULURE:~9 ~Dat8 Va/able de no. de sene .~ TA~ 54 HYDRAULISCHE STEUERUNGEN Datum Giidab sfJrien m: brs Mi~NOOS HIDRAUL/COS UTliWE$ Fecha Viilqdsrodesd8 s/ nUfmjl'O h~$ta h-__~~~ __~ ______~ ______,_~~ ______~____ ------'--~--'------__--~ ______~~~J ... ~, • ..,. '" ' .,", t t' "" ~ 1 ,:, • *1 v i.. ~" ' -t(. \ : t .. .,.. • I '~I '.' .' v .-,t: f:;.' ... , \.tl'. .(. . ,1/' • 1 r /" "iff""", ~\« ... ___ :,.:. ~,~ l' • 'I .; t" ,.. I ..... " t '\' t. oJ<. '. 'f ~ " , ':\. ..ot-. ." .r...... • . J • I"'~ • ~ to" ,r ,_.,"~ " ... \. • ''\..\ • <,' ..,,~, 1; '.• '\. • T-.;.....J..,' <, ..j". • • '. '., ·-- - - COMANDllDRAllLICI UTiLIZZI Data 11/93 Vslido efa matrlcola 015111 a HYDRAULIC P/lb/:S CONtROLS Dat(J Valid from sin. to COMMANDES·HYDIMULIQUE TUBULURES OatIS ValabJe de no, de $eri~ a TAV. 54 HYDR;q,UL/SCHE SrEUfRUNGEN Datum Gild ab slJrien nr. his MANCJQS H1DRAUUCOS UTlLtAJES Fecha Va/eclero desde el numert", hasts ._- - "'="=- Pos. N. Codies OOfIJominll!zlone Pz. O$1}crlption Designation Bennenung Oenominacion , "'"' - -- -=- - - 1 1615901 ~ MANIPOLA TORE 2 KNOB MANIPULATEUR STEUERHEElEL MANIPULADOR 2 1615056 COMANOo I~ PEDAlE 2 PEDAL CONTROL COMMANDE A PEDALE PEOAlSTEUf:RUNG MANDO PaR PEDAL 3 4219703 RACCOROO 28 FlrnNG RACCORD STUTZEN RAOOR 4 130S092 TUaOEX 8 FlEXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 5 1305078 TUSOF}( FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 6 1621595 GRUPPO VALVOLE "1 VALVES A.8S'Y GAOUPE SOUPAPES VENTILEN·GRUPPE GRUPO VALVULAS 7 4i~19135 RACCO?,OO 2 FITTING RACOORD STUTZEN RACOR 9 4223203 RACCOROO ,. FITTING RACCORD STUllEN RACOR 11 4lWS042 PROLUNGA 2 EXTENSION RALLONGE VF.RLANGEAliNG EXTENSION 12 1e2~a75 VALVOLA 2 VALVE SOUPAPE VENTIL W\LVULA 14 1305025 TUBOFX 12 FLEXIBLE HOSE TUYAU FLFXIBLE SCHLAUCH Tuao FUEJOBLE 22 1305092 TU80FX 2 FLEXIBLE HOSE TUYAUFLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 23 4219390 RACCORDO 1 FITTING RACCORD STUIZEN RACOR 24 4219704 RACCOAOa 1 FITTING RACCORO STUTZEN RACOR 26 12H14!S6 GL;ARNtZIONE 2 SEAL GARNITURE DICHTUNG GUAANICION '?7 ,1GF.iOO3 VITE 8 SCREW VIS HCHRAUBE TORNILLO I ~e 1101013 J VITE B SCrlEW VIS SCHRAUeE TORNilLO 29 4205280 TAPPO 1 Pl.UG aOUCHDi~ STOPFEN TAPON 30 11H1014 RONDElLA 1 WASHER RONDElLE SCHEiBE ARANDELA 32 1101019 VITf~ 2 SCREW VIS SCHAAUBE . TORNILLO 33 1120006 RlOOJDElLA 2 WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA 34 130~O22 TUBOFX 1 flEXI.BlE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBa FLEXlaLE 35 1305162 'VUElO FX 1 FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO fLEXIBlE 37 42~3824 TAPPO 1 flLUG aOUCHON STOPFEN TAPON 38 1305033 TueoFX 1 FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBOFlEXIBLE 39 1305078 rUBO F){ 1 FlEXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAVCH 1UBO FLEXIBLE 4222777 FV\CCOADO 1 FITTING RACCORD STUllEN RACCA ro41 4219400 PAOLUNGA 2 EXTENSION AALLONGE VEALANGEI1UNG EXTENSIOf\1 , 42 4223203 RACCOROO 2 FITTING RACCORO STUTZEN Rr\COR 43 13Q5700 TUBOFX 2 FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBOFLEx*aLE --, -- SludJdllllnN (lS?9l 9 (.14...... ~H;l- _ .. - ~ I I I~ IN' .... d' ~ N / ~. IGiUNTO lDRAULICO Data 1 1193 I Valido da maMeo/a 015111 a HYDRAULIC JOINT Date Vatrd from sin. to I rJOINT H YDRAUL/QUE Date Valable de no. de serie TAV.61 HYDRAULlSCHr; KUPPLUNG a I Datum Gild au serien nr. his ". IART/CULAC/ON HIDRAULfCA Fecha L Vafedqro dqsde €II numero hasta -....~ .....- GIUNTO JDRAUL/CO l)at~ 11193 Valida da matricola 015111 .'9 HYDRAULIC JOINT Date Valid from sin. to I JOINT HYDRAUL/OUiE Data Va/able de no. de s$rie Q TAV. 61 HYDRAi.lLlSCHE KliPPLUNG Daturn Gild ab serien nr. bis AF-?rlCULACION J-/IDRAULICA F$cha Vaf6dero desde 8/ nurrwro hasta t . '"====: -='"'.-,..; _=.1. '. - -- - Pos. N. Codice Denomlna1.ione Pz. Dent,lptlon Designation Bennenung Oem)minaclon ~. - - - . . 1 2801778 MASCHIO 1 TAP TARAUD KERN MACHO 2 2801179 CAMf01A 1 CYLINDER LINER CHEMISE I-AUFBUCHSE CAMISA 3 2801780 FLANGIA 1 FLANGE FLASQUE FLANSCH BRIDA 4 2801761 GUARNIZIONE 8 SEAL JOINT DICHTUNG GUARNICION 5 1101019 VITE 2 SCREW VIS SCHRAUBE TORN1LLO 6 4101001 INGRASSATORE 1 GREASE NIPPLE GRAISSEUR FETISUECHSE ENGRASAOOR 7 2801798 GUARNIZIONE 1 SEAL JOINT DICHTUNG GUARNICION 8 280Hl29 GUARNIZIONE 1 SEAL JOINT DICHTUNG GUARNICION 9 1101024 VITE 4 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 10 4680294 TRAVERSA 1 CHOSS MEMBI:R TRAVERSE QUERTAAEGEA TRAVESANO 11 1102067 VITE 4 SCREW VIS SCHAAUBE TORNILLO 12 112000-9 RONOElLA S WASHER AONDElLE SCHEIBE ARANDELA 13 4205276 TAPPa 2 PLUG sOUertON STOPFEN TAPON 1-8 2801776 GIUNTO IDAAULlCO 1 HVDRAUl.SWING JOINT JOINT HYDRAUUQUE HYOR, . II --.....-~~ . -~~, ~~~- --~ - ·----~--~~~-~--~'~~-----;------~·------·------i----- IMAATINETfO SOLLl;IIAMENTO Data 11/93 Valido lis maldeota w=r CYLINDER . 015111 Ii Date Valid from sin. to VEH/N SOULEVEMENr Date Valabla de 00. de s8ris HU8ZYL.lNDEFl it TAV, 63 Datum Gild ab serien nr. bis GATO ELEVADOR Fecha Valedarc desd& 6/numaro ...... hClsta = _ ... " . - MART/NETTO SOLLF.VAMENTO Data 11/~3 Vafio'a da matriea/a 015111 a LIfT CYLlNDEfl Dat@ Valid from sin. to VERIN SOULEVEMENT Oats Va/able de no. de soria 8 rAY. 63 HU8ZYUNDER Datum Gild ab sarien nr. bis GATO ELEVADOR Fecha Valedero dasde e/ nlJmara hastB -- Pos. N. Codicil Oanomine:eion& Pz. Descriptlon Designation Bennenung Oenomil'lacion 1 - CIUNDRO 2 CYLINDER CYUNDRE ZVllNDER CILINDRO 2 71445903 BOCCOLA 4 BUSHING OOUILLE BUCHSE CASQUILLO 2A 71445913 PARAPOLVERE e WIPER JOINT RAOLEUR STAUBD1CHTUNG GUARDAPOLVO :3 ~ STELO 2 ROD TIGE KOl.BENSTANGE VASTAGO 4 71445311 TESTA 2 HEAD TETE KOPF CA8EZA 5 14426714 VITE 16 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 6 71446660 PISTONE 2 PISTON PISTON KOLBEN EM BOLO 7 71400056 SERlE eUARNIZIONI TESTA 2 HEAD SEAL KIT JEU DE JOINTS TETE KOPF·DIOHTUNGSSATZ SEAlE GUARNICIONES CABEZA a 1212186 ANELLO ANTIESTRUSIONE 2 BACK·UP RING BAGUE ANTI EXTRUSION ANTIEXTRUSIONSRiNG ARO 9 1201186 GUARNIZIONE OR 2 O-RING a·RING O-RING ANILlO EN Q·RiNG 110 71 1146648 SERlE GUARNIZIONI 2 PISTON SEAL KIT JEU DE JOINTS PISTON KOLBEN-DICHTUNGSSATZ SERlE GUARNICIONES PISTONE PISTON 11 ~ 71446659 BOCCOLA FRENO 2 BRAKE BUSHING DOUILlE FREIN BREMSE.BUCHSE CASQUILLO FRENO 12 791(12350 GRANO FILETTATO 2 GFlUBBOLT POINTEAU FllETE GEWINDEKORN TORNillO FllETEj~OO 13 410H)(}1 INGRASSATOAE 4 GREASE FITTING GRAISSEUR SCHIMIERNIPPEL ENGRASADOR '-2 71445906 CllINDRO CON BOCCOLE 2 CYLINDER WITH BUSHINGS CYLINDRE AVEC DeUilLE.S ZVLlNDER MIT BUCHSE CllINDRO CON CASQUIU.OS 2-3 71445901 STElO CON BoccotE 2 ROO WITH BUSHINGS TIGE AVEC OOUILlES KOLBENSTANGE MIT BUCHSE VASTAGO COl\! CASQUtLLOS 1-12 71445900 MARTINETTO COMPLETO 2 RAM ASS'Y VERIN COMPLET KQMPLETT ZYLINOER GATO COMPlETO , I ~ SIIl4l.>i/l~ OS293 - ./ .. ,/ ./ ....- ...... ". , ... ./ ./ -...... -...... / -...... / '~ ....- / ....- ....- -...... " '--../ ------~--~r--~----~~~------~------~------~------~--~~ M.'AAITlNF.TTO. -SCAVO Data 11/93 Valida da matricola 015111 a 1 DIGGING .RAM Dat€1 Valid from sin to VF;R1NDE CREtUSAGE Oate Va/able de no. de serle ~ TA~ 64 BAt3GERUNGSZYLlNDER Datum Gild ab ssrien nr. bis GATO EXCAVACION Fecha Vafedero desdtj e/ numaro hasta MART/NETTO SCAVO Data 11/98 Valido ds matrlcola 015111 a DIGGING Cl'l..lNDER Date Valid from sin. to VT;RIN CREUSEMENT Oats Va!able de no. de serle a TAV. 64 STlELZYLINDER Datum Gild ab serlen nr. bis GATO EXCAVACION Fecha Va/sdsro desde el numero hasta Pos. N. Codlce Denominazlom~ Pz. Description Designation Bennenullg Denominaclon '.--- i . CiLlNDRO 1 CYLINDER IOYUNORE lYlINDER CILINDRO 2 71445542 80CCOLA 2. BUSHING OOUILlE BUCHSE CASQUlllO 2A 71415158 ANELLO PARA POL VERE 4 DUST EXCLUDER BAGUE ANTI·POUSSIERE STAUBABWEHRRING GUARDAPOlVO 3 . STELO 1 ROD TIGE KOLBENSTANGE V~\STAGO 4 71445551 TESTA 1 HEAD TETE KOPF CABEZA 5 14429674 VITE 8 SCREIl\! VIS SCHRAUBE TORNillO 6 71445553 PISTONE 1 PISTON PISTON KOLBEN EM BOLO 7 71400089 SERlE GUARN1ZIONI TESTA 1 HEAD SEAL KIT JEU DE JOIN'i ~3 TETE KOPF-DICHTUNGSSATZ SERlE GUARNICIONES CABEZA 8 1212194 ANELLO ANTIESTRUSIONE 1 BACK·UP RING BAGUE ANTIEXTAUSION ANTIEXTRUSIONSRING ARO 9 1201194 GUARNIZICNE OR 1 O~R1NG O·RING O-RING AN1LLO EN O-RING 10 71400231 SERlE GUARNIZIONI 1 PISTON SEAL KIT JI;U DE .JOINTS P~STON KOLBEN .. DICHTUNGSSATZ SERlE GUARNICIONES PISTONE PISTON 11 11400093 BOCCOLA FRENO 1 BRAKE BUSHING DOUlllE FREIN .' I BREMSE-BUCHSE CASQUILLO FRENO 12 71400094 DADO 1 NUT ECROU , MUTTeR TUERCA 13 79102350 GRANO FILETTATO 1 GRUSSOlT POINTEAU FILETE GEWINDEKORN TORNilLO FILETEADO 14 4101001 INGRASSATORE 2 GREASE FITTING GRAISSEUR SCHIMfERN!PPEl ENGRASAOOR 1·2 71445545 CllINDRO CON BOCCOtE 1 CYLINDER WITH BUSHINGS CYlINDRE AVEC OOUU.. LES ZVLlNDER M&T BUCHSE CIUNPRO CON CASQl,JllLOS 2·3 71445540 STElO CON BOCCOLE 1 ROD WITH BUSHINGS TIGE AVEC DOUILLES KOL8ENSTANGE MIT 8UCHSE VASTAOO CON CASQUllLOS 1-13 71445539 MARTINETTO COMPLETO 1 RAM ASS'Y VERIN COMPLET KOMPLETT lYliNDER GArO COMPlETO L ' '. ' , , ," ,,' ' ,''-, .',," .' . '.l ".. ',...... " . .. ~ ~ 61.'. ~. f '. ,~~t\.. ..~ I .• .' \. "" • _ " ~ ii~ ~ t, '. :' '1"," """ ',.• ' ' ''''..... > '.. ,·.·.1 '. • \ ," . . I " 2A ,/./'/ 12 /' ~ ."" /" )~ (0 ~~~= , .,-' /"", ./ ...... /" ,./ /" ...... - /" "" ...... / /" ...... /' ...... "- '~ ...... ,/ '" ...... ,. ~ - MARTINmOBENNA Data 11/93 Valldo da matrieo/a 015111 a BUCKET RAM Date Vslid from sin .• to VERiNGODET DatB Vsltib/e de no. dB serle a TAY. 65 L(;tp·'Ct.$ZYUNOER Datum Gird ab serlen nr~ bls GATO ..CUCHARA F~a VS/fJdero dBsdeel numero has'a · MART/NETTO SENNA Data 11/93 Valido da matricola 015111' a BUCK~T CYLlND~R Date Valid from sin. to VERINGODET Date Va/able de no. de serie a TAV. 65 LOFFELSZYL/NDER Datum Gild ab setlen nr. bis GATO CUCHARA Fooha Vatedaro desde 81 numero h~s('a F Pos. N. Codice Denominazione Pz. Description Designation-- Bennenung Denomlnacion 1 - CIUNDRO 1 CYLINDER CYIJNOHE ZVUNDER CILINORO 2 71445903 BOCCOLA\ 2 BUSHING OOUlllE BUCHSE CASaUILlO 2A 71445913 PARAPOlVEHE 4 WIPER ..t1JINT RAClEUR STAUBDICHTUNG GUARDAPOlVO 3 - STElO 1 ROD T!GE KOL8ENSTANGE VASTAGO 4 71445311 TESTA 1 HEAD TETE KOPF CABEZA 5 14426774 VITE a SCREW VIS SCHRAUBE TORNillO 6 11446S6(j PISTONE i PISTON PISTON tlrOLBEN EMBOLO 1 7140005~ SERlE GUARNfZ10NI TESTA " I HEAD SEAL KIT JEU OF. JOINTS TETE J , ...... , .,. ' --.-'" - .. ' ,. ,"]; , '~. ' . ' ,_ iii. '\ . .' " ,'I. ~} , , .,'',. (f't! f ' ' , . . n ..to " , . ~..' " 53 --~ f CIRCUITOA Data 11193 Val/dada . 015t11 -- AR,M C,'',RCU~ BRACCIO Val I'd I " matnc()/a II Date I rom sin to CIRC.UIT au SR Dats , Va/able de no' d' AUSLEGE' , ~s Gild ab 56' • e serle bisa TAV. 70 Datum y. I " , nen nr. _____Jli~CrJ!,!jRCUlTtD~EI.1TUNG I ',~I BRAZO Fsc/'Ja a ed(Jr() desde e• I numefO ______~h~~~~,~~--1_~ .~ ,,,' v ~ . • ( , ,1'\ ~- v;. ) c- ' I • ~,. ~ ".~., ',> \ ...r\.: ;, . " " • • .... ' I' , ' 11·" \..;t;' ! I~' ~ .:::. -~.' :'.' .... . ,'~I' ~ ",,,:~., '\ #c.' \",. ." I. ;', " I ,'. \ .~ : ...... CIRCUITO At 8RACCIO Dara 11/93 Valida da marrieola 015111 a ARM CIRCUIT D8t~l Valid from sIn. to CIRCUfr Oil 8RAS IDatt, \la/able de no. de serie 8 TAV. 70 AUSLEGER-LEITUNG Datum Gild atl serlen m:. bis CIRCUITO 0<121.. Br.:tAZO Fecha V4i!~d~r() d~srkJ l!Ji numfJro hasta J==r====t====~-.. ----=,==r===;:::======T=====-~-!===I ..="-=::::::;;:=::=-:===--'-=-=====;:==::::!:======f Pos. N. Codies flenominazlona Pz. Description Designation BennE:wung Oenomlnai:ion ~==~=====t======~~~==~~~~'==~=====-~======F===~======~4======~======~ i 2906788 TRAVEASA 1 CROSSBEEM TRAVERSE TRAVERSE TAAVESANO 2 1105015 VITE 4 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 3 1110204 DADO 4 NUT ECROU MUTTER TUERCA I~ 4106354 CAW\LlOn~O 9 RETAINER ARRETO~R KLEMMSTUCK SUJETADOR 5 1110203 DADO 10 NUT ECAOU MUTTER TUERCA 13 1309311 FU.I,NGIA 2 RANGE BAIDE FlANSCH 8RIOA 14, 1201125 GlIARN!ZIONE ()f1l 2 O~RING O-RING • O-RING ANllLO EN O-RING i5 11050ac VlTE 4 SCAEW VIS SCHRAUBE TORNILLO 21 1201133 GUARNIZIONE OR 5 O~RING O·RING O-RING ANILLO EN ()-R.lNG 24. 4205071 PAESA PR~SSrONE 2 I PPiESSURE INTAKE PRISE PRESSION DRUCKEINGRIFF TOMA PRESION 32 1105014 VITE a SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 36 2303579 VALVOLA 1 VALVE SOUPAPE VENTIL VALVULA 37 2303561 VALVOLA 2 VALVE SOUPAPE VENTIL VA\.VULA 39 2907708 CIRCU1TO BENNA 1 BUCKET DUCT CONDUIT GODET lYLlNDEAAOHRLEITUNG CONDUCTO CUCHARI. 40 2907710 Cti-~CUITO SENNA 1 BUCKET DUCT CONDUIT GODET ZVLlNDERAOHALElTUNG CONOUCTO CUCHARA 41 1309312 FlANGI~~ 8 FLANGE BRIDE FLANSCH BRIDA 42 2907495 CIACUiTO SCAVO , DIGGING DUCT CONDUIT CREUSAGE AUSGRABUNGROHRlEITUNG CONDUCTO EXCAVACiON 43 2907497 CIRCUITO SCAVO 1 DIGGING DUCT CONDUIT CREUSAGE AUSGRABUNGROHALE1TUNG CONDUCTO EXCAVACION 44 1201139 GUARNIZfONE OR 2 a-RING Q·RlNG C·RING ANlllO EN O-fUNG 45 '1309313 SEMIFLANGIA 4 HALF FLANGE PEM!BRIDE HALBFLANSCH SEMIBRIDA 46 1105022 ¥tTE a SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 47 2907499 CIACU/TO SOlLEVAMENTO 1 LIFTING DUCT CONDUiT l..l:vAGE HUBROHALEITUNG CONDUCTO ElEVACION 48 2t107506 ctRCUITO SOLLEVAMENTO 1 LIFTING DUCT :;~JNOUIT lEVAGE HUBROHRLEITUNG (';.ONDUCTQ ELEVACION I 49 2907508 CIACUITO SOlLEVAMENTO , LIFTING DUCT CONDUIT LEVAGE HUBROHRLEITUNG CONDUCTO ELEVACION 50 11 05155 VITE 8 SCREW VIS SCHRAUBe TORNIl-LO 52 1105112 VITE 4 SOREW ViS SCHAAUBE TORNILLO 53 1615911 DISTRIBUTOAE 1 CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR STEUERBLOCK DlSTR1BUlDOR L-__~ ____~ ______~ ____~ ___•. ~ __~~ ______.~ ______~ __~~ ______~ __~~~ ____~ ______~~-J \ l \ \ \ \ / 23 ,.-.------r--C-'JR-C-U-IT~SUL BRMC/'O------..."...-D/j...... ts--f1-/93- -r-V.-a-"d...,.o-d...... s-m-a .... tn-·c ... ol-a- orS111 a ~ , 'I CIFlCUIT ON ARM 0&'16 Valid from sin, Ie> ~. IARM'ROHALEITUNG Dstl)m Glid ab serien nr. bis ______- ___j ___ .. L.-___..,..,.. __ l.CIRC~ITO IC~T~~ SOBR~ ~L SRlAiO ~_D_'_~F>~cha ~~_~_b_~_d_._n_~_d_~_S_~_.Valedero desde 81 numero h!1sta ~_t_~_~.n ,l .' '. _~ • • • Ct' .. ~ ~. • • '"' .. " j..., ,..- • • • "_f. • - ClRCUITO$UL BRACCIO Dat~ 11198 Valido da malrleola 075111 a CIRCUIT ON ARM Dafe Valid from sIn. to CIROUlr SUR BRAS Date Va/able de no. tiB sene a r:-71 ARMROHRLEITUNG Datum Gild ab stir/en nr. biG CIRCU/TO SOBRE' E'L BRAZO Fl'lchlf Va/sciero desi/661 nUiTI$('o hasta - - -- ,. Pos. N. Codiee Denomina:,doh6 Pz. Description Designation Benmmung Denominacinn - ---- ... 1 2906790 SUP PORTO 1 SUPPORT SUPPORT HALTER BOPORTE ~ 1101022 VITE 4 SCREW VIS SCHRAUBE TORNillO 3 1120008 l RONOEU.P, 4 WASHER RONDEllE SCHEIBE ARANOELA 4 4222765 RACCORoO 8 CONNECTION f'lACCORO ANSCHLUSS EMPAlME 5 42U166 RACCORDO <4 CONNECTION RACCORD ANSCHLUSS EMPALME 6 2~'O6792 SUPPORTO 1 MOUNTiNG SUPPORT HALTER SOPO~TE s i 4213645 TAPPa 1 PLUG 80UCHON STOP FEN TAPON 9 4213846 OGIVA 1 OOWEl OQJVE DICHTKEGEl OJIVA 10 2906798 CIRCUITO 4 DICT CONDUIT ROHRLEITUNG CONDUcTO 11 H31S5B1 VALVOlA 1 VALVE SOUflAPE VENTII. VAlVUl.J\ 12 1105116 VITE 4 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 13 2906454 BLOCCHETTO 1 BLOCK TACU!;T PLATTE BLOQUEiTE 14 2906800 CIRCUfTO OX 1 . olOT CONDUIT ROHRLEITUNG CONOUC,O 15 2906802 CIRGUITOSX 1 olOT CONDUIT ROHRlEITUNG CONDUCTO 16 13(14~.lla TUBOFX 6 FlEXffjLE HOSE TUYAU FLEX SCHLAUCH TUBa FLEXIBLE H 1304435 TUBO \:'.X 1 FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEX SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 19 1304554- TUtlf) FX 1 FLE)OSLE HOSE TUYAUFLEX SCHLAUCH TU80 FI,.;EXIBLE 19 1304476 TOBOFX , FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEX SCHLAUCH TUBa FLEXti3LE 20 1304446 TUOO FX 1 flEXIBLE HOSS TU'YAU FLEX SCHLAUCH Tuao FLEXIBLE 21 1135011 VITE 4 SCHEW VIS SCHRAUBE TORNilLO 22 50923i2 TUBOFX 1 FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEX SCHLAUCH TUac FLEXIBl.E 23 13044M TUBOFX 7 FLEXIBLE: HOSE TUYAU FLEX SCHLAUCH ruso FLEXIBLE 24 1309312 SEMIFLANGJA 14 HALF FlJI",'AE OEMI FLASQUE HAlBfLANSC'H SEMISRlDA 25 120113~ GUARNtZfONE 1 SEAL JOINT DICHTUNG GLJARNICION 26 1105014 VITE j28 SCREW ViS SCHRAUSE TORNillO 27 2923932 FEAMATUBO 4 PIPE RETAINER CALETUYAU ROHRHALTEA A9RAZAOERA 28 11(>1026 VITE -4 SCREW VIS SCHRAUBE TORNIllO 29 1120009 RONOEUA 4 WASHER AONOELLE SCHEIBE ARANOELA 30 2906824 FERMATUBO .2 PlPE AETAINFB CAi.ETUYAU ROHRHALTI:R ABAAZAbEAA 31 11010.24 VITE 1 SCREW VIS SCHRIl\UBE TORNILLO - - ~",~, .ct ~. z. . I ~ I '1'/ /. ~ ------'-:c:;;m;;:c;;I.R;;roo. SisulMt. lBmRACCIO Oats 11/93 Vtllido da mat"",,'a 015111 ~ CIRCUIT ONARM Dat6 C· ulr SUR BRAS Vtllid lrom t;/n. de .erie his CIR . "'/ru.NG DCiCi9 Datum TAV.. 71 O/ReU/TO.ARMROHR~~BRE Et.. BRAZO .G· i/d ab ,~edn6nd:r~f nlJrnero Pecha ValfJdero·Va'8b'~ de S$flo. __.,...... ---. _____ ~h~3S~t8:.___ --l~=:::_ ,..-' _. - .~,.. -,.-..- .. - CIRCU/TO SUL BRAcero Data 11/93 Va/idQ ds matr}cq'~~ 015111 a CIRCUIT ON ARM Date Valid from sin. to C/BOUIT SUR BRAS Date Va/able de no. de serie a TAV. 71 ARMROHRLEITUNG Datum Gild ab sorien nr. bis C/ReUlTO SOBRE EL BRAZO F~cha Valedero desde sf numaro hasta j 1== - Pos. N. Oodlee Denominations Pl. Desoription DesIgnation Bennenung - --- Denomlnaclon 32 1112006 RONDElLA 2 WASHER RONDELlE SCHEIBE ARANDELA 33 1110205 DADO 1 . NUT ECROU MUlTER TUERCA I t J I I I I ! ~L_ --- I _., 1 10 1~ 12 l r 30 r: I f u ,- / ,, ! II .' " ,"" t· '------'-r------.---~--~------OIRCUlTO BASE Dat8 t11eS Valida d4 rostrieo/a ------~--~------~~------,~,Q15111 BAste CIRCWT 8 Date Valid frem $In. io CIRCUIT DE eASE Daie Va'al:>i~ dano. de sorie a TAV, 72 BAS/$KREISLAur Datum Gile: ab sar/en nr. bis CIACl.lITO PRINCIPAL F'echa Va/edem desds 81 numaro hasts ~--~~----~--~------~------.-.~,----.------~~------~------.-...~------.... ~----~------~~ - --- C1RCUlTO BASE Data 11/93 Valido da matrieola 015111 a BASIC CIRCUIT Dat(IJ Valid from sIn. to CIRCUIT DE BAS!: Daie Va/able de no. de serie a rAY. 72 BAS/SKREISLAUF Datum Gild ab sarien nr. bis CIRCUITO PHINCIPAL Fecha Va/sdafO desde el numero hasta .. -' ,. ! - PO$. N. Codice Denotninazlone Pz. Description Designation Bennenung Denominacion - . 1 4206273 ' TUBOl=950 , HOSE L=950 TUY.i\U L=950 SCHLAUCH l=950 TUBOL=950 2 4204150 FASCETI,6t -4 OLAMP COLLIER SCHEllE ABAAZADEAA :3 2905301 CIRCUITO 1 DUCT CONDUIT ROHRlEITUNG CONDUCTO 4 1201552 GUARNIZIONE OR 1 O·RING a-RING O-RING ANILLO EN O.FIING 5 1101035 VITE 4 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 6 1120011 RONDELLA 4 WASHER RONOELLE SCHEiBE ARANDELA 10 1309312 FLANGIA 4 flANGE BRIDE FLANSCH BRIDA 11 1201133 GUARNIZIONE OR 2 O-RING O-RING O-RING ANILLO EN ()'RING 12 1105014 VITE 16 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 23 1201139 GUARNIZIONE OR -4 O,RING a-RING a·RING ANILLO EN O~R'NG 24 1309325 FL.~NGIA 4 FLANGE BRIDE FLANSCH BRIDA 25 1201152 GUARNIZIONE OR 2 O-RING Q.,RING O-RING ANlltO EN O-RING 26 1105020 VITE 8 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 30 1201142 GUARNIZIONE 2 SEAL GARNITURE D!CHluNG GUARNICION 36 1105040 VITE 3 SCREW VIS SCHRAUBE TORNillO 37 1112525 RONDELLA 3 WASHER AONDELlE SCHEIBE ARANDELA a8 1120011 RONDELLA :3 WASHER RON DELLE SCHEIBE ARANDELA 39 1615S11 OISTRIBUYORE 1 CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR I STI:UER8LOCK DISTRIBUIDOR 40 5018614 TUBOFX 1 FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 41 5093132 TUBOFX 1 FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUOH TUBO FLEXIBLE 42 4993805 TUBO FX 1 FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHU\UCH TUSO FLEXIBLE 43 4924909 TUBa FX 1 FLEXIBLE HOSE TUVAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 4.4 4991905 TUBOFX .;;, FLEXIBLE HOSE lUVAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 45- 2906467 BLOCOHEn"O 1 BLOCK TAQUET END MASS BLOOUE 46 12011152 GUARNIZIONE OR 1 O-RING C-RING O-RING ANilLO EN O-RING 41 1105118 VITE 4 SCREW VIS SCHRAUBE TOI1NIlLO 48 4~,u5298 TAPPO 1 PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON 49 4205293 TAP PO 1 PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON 50 4219703 GIUNZIONE 2 NIPPLE RACCORD VERBINOUNG AC'OPLAMIENTO 51 2906520 BLOCCHElTO -.!LBLOCK TAQUET ENOMASS BLoaUE - - _. ;... Sludlcl(l ..cl~ 05293 -- f·~ : .. .~)' ..• " " ,c),. . " ' .." ~2 12 .~. ! 30 ~ / ; ,, f ,L,,' .~ C1RCUITO BASE Data 11/93 Valida da matrieo/a 015111 a BASIC CIRCUIT Dste Valid from s/,1. to ClRCUlT DE BASE D~te Va/able de no~ de serie a TAV. 7~ BAS/SKRE/S'-AUr: Datum Gild ab serien nr. bls L-~~.______~ CIRCUITO ______PRINCIPAL ~ ______~______~ ______Facha ~ __~ ______Va/ederc ~~dS$de ______e/ numero hasta ~-- __~ __~ __--I ...... ~~,-~ - '1 C/ReV/TO BASE Oata 11193 Valida dlJ matricoM. 015111 a BASIC CIRCUIT Date Valid from sin. to CIRCUIT DE BASE Pate Va/able de no. de sBtie a TAV. 72 ~AS'SKREISLAUF Datum Gild ab serien nr. bis CIRCU/TO PRINCIPAL Fecha Valedt3fO desck! el numero hasta Pos. N. Codies Denominazions Pz. Description Deslgnatkm Bennenung Denominacion ~~ - - 52 4205071 PRESA PRESSIONE 3 PRESSURE INTAKE PRISE PRESSION DRUCKEINGRIFF ' TOMA PRESION 53 1305049 TUBOFX 1 FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 55 2907700 PIASTRINA 1 PLATE PLAQUETIE PLATICHEN CHAPITA 56 1201125 GUARNIZIONE OR 1 O·RING O-RING O-RING ANILLO EN O-RING 57 1105006 VITE 4 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 58 1309313 FLANGIA 4 flANGE BRIDE FLANSCH BRIOA 59 1105022 VITE 8 SCREW VIS SOHRJ\UBE ! TORNILLO 60 1309324 FLANGIA 4 FlANGE BRIDE FLANSCH BRIDA I __u-r~ ~. . ~ - . • ';", V::::.t' .• 1: \ i 'It.; .. I • to'"" • "\""',...... \., / ... tl 'r" /'r • '\ "\. ,. ~ I I' .~. • ,.. , ". f, ' 1(,. r " • '" ':f" ~~ f A - , . ': . I'" \?, ,,'.,' I '. . ~ -. . ~ _'!i. '- \ . . It .( ~ " • ... ~ ... '~~ < '/' '. c:::=> .' • -...... • _,~ .-. i'". • -" C/ReWTO ROTAZIONE Data 11193 Valido d£jj matrieola 015111 a SLEWING SYSTEM Date Valid from sip. to CIRCUIT ROTATION Date Va/able di!!l no; de serie a TAV.74 UMDREHUNGSLEiTUNG Datum Gild ab $erien nr. bi$ L_ C/ReU/TO DE ROTACION Fscha Valedero desde 8/ nlJmaro haste .- -- " C/ROUIrO ROTAZION£ Data 11/93 Valide da matricela 015111 a SLEWING SYSTEM DatB Valid from sin. to CIRCUIT DE ROTATION Date Va/able de no. de selie ~ TAV. 74 UMDREHUNGSLEITUNG Datum Gild ab s~rlen nr. bis C/RCVlTO DE ROTACION Fecha . .. Valedero d~)sde 6" numero hasts I - Pas. N. Codice Oenominaziona-- Pz. DescrIption Designation Bannenung Denominacion 1 1304698 TUBOFX 1 FLEXIBLE HOSE TUYAU Fl~XIBLE SCHLAUCH TUElO FLEXIBLE 2 1309312 FLANGIA 4 FI...ANGE Bt-UDE FlANSCH BRIDA :3 1201133 GUARNIZIONE OR 2 O-RING O~HING O·RING ANILLO EN O-RING .. 1105014 VITE a SCREW VIS SCHRAUBE TORNillO 5 1621596 VAlVOI...A ROTAZIONE 1 SLI::WING VALVE SOUPAPE ROTATION UMOREHUNGSVENTi l VALVULA DE ROTACION 6 1135013 VITE 8 SCREW VIS SCHRAUBf: TORNILLO 7 4222714 RACCORDO ~ FlTTING RACCORD STUllEN RACOA 8 1201139 GUARNIZIONE on 2 O·RING . C-RING a·RING ANILLO EN O-RING 9 4222924 RACCOROO 1 FITTING I RACCORD STUllEN RACOR 10 1305305 TUBOFX 1 FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 11 4222211 RACCORDO 1 FIll'ING HACCORD STUllEN RACOR 12 1304697 TUBOFX 1 FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE I SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 13 4222931 AACCOROO 1 FITTING RACCORD STUTZEN RACOR 14 1305881 rUBOFX 1 I FLEXlBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 15 4222706 RACCOROO 1 FITTING RACCORD STUTZEN RACOR r, ~..u.III,"cI.o 05293 $10& IIT ..<>I. 05293 ':' !' ,;'~~ . ",/;T~ ~ ._t.,).' !/ftf" Pt.' r "/ ~i'? .. ,,('-·1' ,- .. 1, ''0' ,; i li,\,1> t;) ;~! (!l, l/P~( t ~~, .~;t -'1'1' 110 t'~" ''; .'\ ~ .(I~ \ (~'." . Hi\ .. ' ,,~.;;' !.-\f\; , ....~ . >, < , •• r ... • \, 'i" '., ,~.",:1' ,<"\...,.;"!,,,Y.,f . \. .'Ii • ..., ... \ : ¥"'~~;j.~, ". ~ .~ .. ,~ '" l ,~ .. ~; -.;,t. ~~ : :','. f- .... /t.o . ~i .'; . >" ~~" <,::~r-:::r;;>~U>'" " ~ . : .u!:~.~~,. ; C/RCUITO TRASLAZIONE Oafa 11/93 Valida da marrleo/a 015111 a TRAVEL SYSTEM Date Valid from sin. to CIRCUIT DE TRANSLATION f Date Vafable de no. de ssris a rAY. 75 FAHRWERKSLEITUNG Datum Gild ab serien nr. bis C/ReV/rODE TRASLACION Fecha Valed6ro dssde e1 numero hasts - >" I I I-~ -- .~ CIflCUJTO TRASLAZIONS OatEl 11i9\9 Va/kfo dR matricofa 015111 .!l TRAVEL SYSTEM Date Valid/rom sIn. to CIRCU!TDE TRANSLATION Date Valt:hle de m>. de s~rle a TAV. 75 FAHRWERKSLEITUNG Dafum Gild ab serien I1t. bis I CIRDu/YO DE TRASLACION Faclla Valedero desde 131 numero hasta ':. -- Pos. N. Codlee Oenominazlone Pz. Description Designaticm Bem1enung Denominaclon 1 1304512 TUBO ,,;)( 2 FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 2 1304448 TUBO fX 1 REXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 3 1304435 TUBO FX 1 FLEXIBl S HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE .4 1309312 FLANGIA a FLANGe BRIDE FLANSCH BRIOA 5 1201133 GlUARNIZIONE OR 4 O·RING O-RING O-RING ANILLO EN O·RiNG 6 1105014 VITE 16 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 7 1305268 TU80FX 1 flEXIBLE HOSE TUYAU FLE::XIBLE SCHL~UCH TUBO FLEXIBLE 8 4222748 RACCORDO .. FinING RACCORO STUTZEN RACOR 9 4222746 RACCORDO 4 FIniNG RACCORD STUTZEN R.l\COR 10 4222761 RACCOROO 1 FIniNG RACCORD STUTZEN RACOA 11 4222760 RACCOROO 1 FITTING RACCORD STUTZEN RACOR 12 4222762 RACCORDO 1 FiniNG RACCORD STUTZEN RACOR 13 28017'16 GIUNTO IDRAULICO 1 HYDRAULIC JOINT JOINT HYDRAUUQUE HVORAULISCHE KUPPLUNG ARTICULACION HIDRAULICA 14 4222924 RACCORDO 1 FITTING RACCORO STUllEN RACOR 15 1304402 TUBOFX <4 FLEXIEILE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBa FLEXIBLE 16 1305244 TUBa FX 2 FLEXiBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 17 1305161 TUBOFX 2 FLEXIBLE HOSE TUVAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 18 42227>35 RACCORDO 4 FITTING MCCORD STUTZEN RACCR 19 4222755 , RACCORDO 2 FiniNG Rl\CCORO STUTZEN RACOR 20 4222756 RACCOf{OO 2 FITTING RACCORD STUrzEN RACOR 21 <~304936 TUBOFX 2 FlEXfBLE HOSE TUY AU REXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 2~ 13041147 TUBOFX 2 FLEXIBLE HOSE TUYA.U FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FI,t:XIBLE 23 1305960 TUBOFX :2 FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 24 1305947 TUBOFX 2 FLEXIBLE HOSE TUYAU t'lEXIBlE SCHLAUCH TUBO f"i.EXIBlE 25 1309312 RANGIA 8 FlANGE BRIDE FLANSCH BRIDA 26 120'1133 GUARNIZIONE OR 4 O·RING a-RING O-RING ANlll.OEN Q·RING 27 1105014 ViTE 16 SCREW VIS SCHRAUBE TORNilLO 28 4205417 VITE 2 SCREW VIS SCHRAl/BE TO~NllLO 29 1210815 GUARNIZIONE 4 SEAL I GARNITURE f OICHTl!NG QUARNICION 30 4205325 RACCOROO 2 FITTING RACCORD STOTZEN RACOR ~.·.' ~'1J. " . ,~ " ~ , 7 ~ ...... -_ .... , .. ., ~ ... ~ . .,.. i~ !l"'1Jr~' ...... t...i: ~', .... CIRCUlTO TRASLAZJONE I Data 1 r193 VtJidQ ds matricola oun '" a ----- TRAVEL SYSTEM Oala Valid from sIn. to CIRCUIT DE TRANSLA TIi'JN Date Vsrable ds no. de sBrie a TAli. 15 F;AHRWERr I , j . ... ,- - - - -...... J StijJ., 111",... (lS2Ii~ " 17 OLIO IDRAULICO -----....---...... ,..-- 12 !&'BA~~~B§I 104 HYDRAULIC OIL AmNZlONE 18 cDlpA I. Ok steli lllli clli!ldr\ldrnUlid sono liQo):ltlrtl di gra$$Q ~I Plwtm!rllill rUlllJln •• 2. flimuOVlIl1I ij gtM~() plinUl til lavorate, 6 o. RlCXljl!ire til Qr.N~O ~ partl aopr~ lndklllie in caSl) dl 79 iul'lgll slO¢<'.agglo (piiJ dl tin mete). CAUnON I, Tho 1Ii$IO" 10<1$ of h~rllulic cylVldtl$ ale CXllllell W~h 11 ~se to P(IIVGl11l1Jsl. _G.....-A_S_O_L_IO_. 2. RelOOIe tho IIlease btIlOie wOIidng. 3. Coat lh. ahoYiI • merAloolld plitt! w~h glease ill DIESEL OIL kml'l'Ililtm (1OOllllhan on. month) Slorage. 13 1 9 21 "rF FIAT';HfiACHt 1 ''''~CIIUIot''h~ ,-.- .... ~ .., ...lQJtIQ I I PB I I I D(:OALCOMANiE Data DECALS 11193 Vafido da matrUJo/a 015111 Date a DECALCOMANIE Valid from sin. to AUFKLEBER Date lIa/able de no. ds serie a CAL COMANIA S Datum Gik! ilb s$rien nt. TAV. 90 Fecha bls Valedero desde 81 nUm8ro hosts -! DEG'ALCOMANfE Data 11193 Valida da matricola 015111 a ID£0'ALS Date Valid from sin. to DECALCOMANIES Date Va/able de no. de serie a TAV. 90 I AUFI(LEBER Datum Gild ab sar/en nr. bls CALCOMANIAS Fecha Valodero desde at numero has fa " - Pos. N. Codice Denomfnazione Pz. Description Designation Bennanung Denomlnaclon - 2 9506898 DECALCOMANIA 2 DECAL DECAlCOMANIE ABZIEHBILD CALCOMANIAS 3 71309704 DECALCOMANIA 1 DECAL DECAlCOMANIE ABZIEHBILD CALCOMANIAS 4 71309807 DECALCOMANIA 2 DECAL DECAlCOMANIE ABZIEHBILD CALCOMANIAS 5 71406009 DECALCOMANIA 1 DECAL DECALCOMANIE ABZIEHBILD CALCOMANIAS 6 71320249 DECALCOMANIA 1 DECAL DECALCOMANIE ABZIEHBILD CALCOMANIAS 7 7143i548 DECALCOMANIA 2 DECAL DECALCOMANIE ABZIEHBILD CAlCOMANIAS 8 9506899 DECALCOMANIA OX 1 RIGHT DECAL DECALCOMANIE DROITE RECHTS·ABZIEHBILD CAlCOMANIA DERECHA 9 9506900 DECALCOMANIA SX 1 LEFT DECAL DECAlCOMANIE GAUCHE UNKS·ABZIEH8IlD CALCOMANIA IZQUIERDA 10 9504796 DECALCOMANIA 2 DECAL DECALCOMANIE ABZIEH81LO CAlCOMANlAS 11 9504798 DECALCOMANIA 1 OECAL DECALCOMANIE ABZIEHBILD CAlCOMANIAS 12 9504797 DECALCOMANIA 1 DECAL DECAlCOMANIE A8ZIEHBILO CAlCOMANIAS , 13 9504657 DECALCOMANIA 1 DECAL DECAlCOMANIE A8ZIEHBIlD CALCOMANIAS 14 9506901 DECALCOMANIA 1 DECAL DECALCOMANIE A8ZIEHBILO CAlCOMANIAS 15 1210580 STRISCIA ANTISCIVOlO . RUBBER GOMME GUMMI GOMA 16 9506902 DECALCOMANIA 1 OECAl DECALCOMANIE A8ZIEHBILD CAlCOMANIAS 17 9506016 DECALCOMANIA 1 DECAL DECAlCOMANIE ABZIEHBILD CALCOMANIAS 18 950602.9 DECALCOMANIA 1 DECAL DECALCOMANIE A8ZIEHBIlD CALCOMANIAS 19 9506189 DECALCOMANIA 1 DECAL DECALCOMANIE ABZIEHBILD CAlCOMANlAS 20 9506903 DECALCOMANIA 1 DECAL DECALCOMANIE ABZIEHBILD CAlCOMANIAS 21 9506776 DECALCOMANIA 1 DECAL DECALCOMANlf ABZIEHBllD CALCOMANiAS . 9506896 SERlE DECALCOMANIE 1 DECALS SET JEU DECALCOMANIES A8ZIEH81LDSATZ SERlE DE CAlCOMANIAS MOTORE DIESEL Data 11193 - Valida da matrieola Ot5111 DIESEL ENGINE a Date ValId ftom sin. to MOTEUR DIESEL Dato Va/able de no. de serle a D1ESELMOTOR Datum Gild ab setlen nr. rAY. 91 MOTOR DIESEL bls Fecha Valader., desds 8/ numero hasta t • -.'·.·~'I~~< ':. '~.\10," •••'(, ...... /:w', " I' .•... I,' . ',.,' ..... I.",,'··:~··\· "' ... \'" .: .. ,)t .. ft',,:;· ~.:"" ~~ ______--c--- MOTOR£: DIESEL TIata 11/93 Valida da matrlcota 015111 a DIESEL fNGIN£ Date Valid from sIn. to MOTEUR DIESEL Dete Va/able do no. (']~ seria a TAV. 91 DIESEL MOTOR Datum Gild SIb SetiM or. bi's MOTOR DlfiSEL Fe.ella V'a/l9d8ro desde el numero_. htitsta 1>05. N. Ctldice Denominazione Pz. Description Designation SEmnenung Denominaclon - - - _. 1 3648016 MOTORE DIESEL CUMMINS 1 OIESEL ENGINE CUMMINS MOTEUR DIESEL CUMMINS CUMMINS MOTOR MOTOR DIESEL CUMMINS 2 4678215 SUPPORTO 1 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SOPORTE 3 4678107 SUPPORTODX 1 RIGHT SUPPORT SUPPORT DROIT RECHTS·HALrER SOPORTE DERECHO 3A 4878113 SUPPORTOSX 1 LEFT SUPPORT SUPPORT GAUCHE lINKS·HALTER SOPORTE IZQUIERDO 4 4678155 SUPPORTODX 1 RIGHT SUPPORT SUPPORT DROIT RECHTS·HALTER SO PORTE DERECHO 4A 4678221 SUPPORTOSX 1 LEFT SUPPORT SUPPORT GAUCHE L1NKS·HALTER SOPORTE IZQUIERDO 5 3634463 SILENT BLOCK 4 SILENT BLOCK SILENCIEUX S!LENTBLOCK SILENT BLOCK 6 1101017 VITE a SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 7 1120006 RONDELLA e WASHER RONOElLE SCHEIBE ARANDELA e 1102106 VITE 2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 9 1110002 DADO 4 NUT ECROU MUTTER TUERCA 10 1112006 RONDELLA 8 WASHER Rot-mELLE SCHEIBE ARANDELA 11 1102107 VITE 2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 12 1101024 VITE 14 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 13 1120008 RONDElLA 14 WASHER RONDEllE SCHEIBE ARANDELA 14 1103029 VITE 4 SCREW VIS SCHRAUBE TORNIllO 15 1112489 RONDELLA 4 WASHER RONOELLE SCHEIBE ARANDELA 16 1120012 RONOELLA 4 WASHER RONDElLE SCHEIBE ARANDELA 17 4116398 RADIATORE AcaUA 1 WATER RADIATOR RAOIATEURA L'EAU WASSERKUEHlER RADIAOOR AGUA 18 4116929 RADIATORE: OLIO 1 OIL RADIATOR RADIATEUR A HUllE OELKUEHLER RAOIADOR DE ACEITE 19 411t1760 CONVOGLIATORE 1 SHROUD CONVOYEUR LEITBLECH CANALIZADOR 20 1210967 ANTIVIBRANTE 6 RUBBER MOUNTING ANTIVIBRATION SCHWINGUNGSDAEMPFER ANTIVIBRADOR 21 4116819 TAP PO 1 PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON 22 4678224 SUPPOATO 1 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SOPORTE 23 1101029 VITE 6 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 24 1120010 RONOELLA e WASHER RONDELLE ScHEIBE ARANDELA 25 4678212 CONVOGLIATORE 1 SHROUD CONVOYEUR lEITBlEOH CANAUZADOA 26 1101014 VITE 8 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 27 1112427 AaNDElLA 8 WASHER RONDElLE SCHEIBE ARANDEtA 28 4209153 MANICOTTO 1 SLEEVE MANCHON MUFFE MANGUlrO c c • MOTOR(: DIESEL Data 11/93 Validoda matrico/a 015111 a DIESEL ENGINE Date Valid from sin. MOTEUR DISSEL to Date Va/able de no. d~ serie .9 DI£SELMOTOR Datum Gild ab seri(Jn nr. TAV. 91 MOTOR DIESIEL bis Fecha Valedero d(:Jsde sl numerQ hasts Data 11/93 Valido da marrieola ()15111 ~ irOTORIOO'IOsaDIESEL ENGINE Date Valid from sin. to MOTEUR OfFSEt Data Va/able do no. de serle a TAV. 91 DIESEL MOTOR Datum Gild ab ser/en nt. bis MOTOR DIESEL Fecha Valedsro desde sf numaro hasta .. Pos. N. Codice Oenomlnazlolls Pl. Description Des/ghaUon 8s.I'lnsnung Denomination ~,--. 29 4204128 FASCETTA 4 OLAMP COLLIER HALTE8ANO ABRAZADERA 30 4209154 MANICOTTO 1 SLEEVE MANCHON MUFFE MANGUITO 31 4204113 FASCETTA 2 CLAMP COLLIER HALTEBANO ABRAZADERA 32 4204114 FASCETTA 2 CLAMP COLLIER HALTEBAND ABRAZADERA 33 4111112 VASCHETTA 1 BOWL CUVETTE GEFAESS CUBETA 34 3633514 TAPPa 1 PLUG BOUCHON STOPFEN TAPON 35 4878228 SUPPORTO 1 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SOPORTE 36 4676229 FASCETTA 1 CLAMP COLLIER HALTEBAND ABRAZADERA 37 1101533 VITI: 2 SCREW VIS SCHRAUSE TORNILLO 38 1120005 RONDELLA 10 WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA 39 4204107 FA$CETTA 2 CLAMP COLLIER HALTEBAND ABRAZADERA 40 4206360 TUBOL=100 1 HOSE TUYAU SCHLAUCH TUBO 41 4458355 RIDUZIONE 1 NIPPLE REDUCTION REDUZIERSTUECK REDUCCION 42 4206347 TUBO L=1300 1 HOSE TUYAU SCHLAUCH TUBO 43 42.04110. FASCeTIA 2 CLAMP COLLIER HALTEBANO ABAAZADERA 44 1110.243 DADO 2 NUT ECROU MUTTER TUERCA 45 111220.5 RONDELLA 2 WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA 46 3612122 SILENZIATORE 1 MUFFLER SILENCIEUX SCHALLDAEMPFER SILENCIADOR 47 4678151 SUPPORTO 1 SUPPORT SUPPORT TRAEGER SO PORTE 48 4678140 FASCIA 1 BAND BANDE ITALTEBANO FAJA 49 110.1Q14 VITE 4 SCREW VIS SCHRAUSE TORNILLO 50 110.1015 VilE 4 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 51 110.60.0.3 DADO 4 NUT ECROU MUTIER TUERCA $2 4678131 CONDOTTO 1 DUCT CONDUIT ROHRLEITUNG CONDUCTO 53 4678136 CONDOTTO 1 DUCT CONDUIT ROHRLEITUNG CONDUCTO 54 4220.415 FA$CttrA 1 CLAMP COLLIER HALTEBAND ABRAZADERA 55 42210.66 COLLARE 2 COLLAR COLLIER ROHRSCHELLE COLLAR 56 4678141 PROLUNGA 1 EXTENSION RALLONGE VERLAENGERUNG EXTENSION 17~21 4116397 RADIATORE COMPLETO 1 RADIATOR ASS'Y RADIATEUR COMPLET KOMPLETT·KUEHLER RADIADOA COMPLETO ... B'" 11 t:I 1 1A I FIL TRO ARIA CON MOrORE Data 11/93 Valida da matrico/a ENGINE 015111 a AIR CLEANER WITH Date Va!ld from sin. FILTRE AIR AVEG MOTEUR to Date Va/ablo de no. de sene TER a LUFTFIL MIT MOTOR Datum Gild ab serifJn nr. TAV. 92 FIL TRO DE AIRE CON MOTOR bis Fecha Valedero d6$dB 61 numero hasta "'{-- FILTRO ARIA CON MOrORE Data 11193 Valido ds matri()'?/a 015111 a AIR CL~ANER WITH ENGINE Date Valid from sin, to FIL TRE A AlR AVEC MOTEUR Data VSl/abJe di!J no. de serie a T.4V. 92 LUF"TFIL TER MIT MOTOR Datum Gild ab selien nr. bis FIL TRO DE AIRE CON MOTOR Fecha Va/edero desda 81 numero ha.s~ __ T L. Pos. N. Codiea Denomfnazfon$ Pz. Description Oaslgnatlon I Bennenung Denomlnaclon ~ - 1 . CONTENITORE 1 HOLDER CONTENEUR TOPF CONTENEDOR 1A 1849134 CARTUCCIA 1 CARTRIDGE CARTOUCHE PATRONE CARTUCHO 18 1849111 CARTUCCIA 1 CARTRIDGE CARTOUCHE PATRONE CARTUCHO 2 1849315 COLLARE 2 COLLAR COLLIER STELLRING BRIDA 3 1849430 INDICATORE INTASAMENTO 1 CLOGGING INDICATOR INDICATEUR COLMATAGE VERSCHMUTZUNGSANZEIG INDICADOR OBSTRUCC. 4 1101015 VITE 4 SCREW VtS SCHRAU8E TORNillO 5 1120005 RONDELLA 4 WASHER RONDElLE SCHEIBE ARANDELA 6 1106003 DADO 4 NUT ECROU MUTTER TUERCA 7 1849387 CURVA 1 ELBOW MAN CHON KRUEMMEA CURVA 8 4204116 FASCETTA 1 CLAMP COLLIER SCHElLE ABRAZAOERA 9 4204115 FASCETIA 2 CLAMP COLLIER SCHELLE A8RAZAOERA 10 4678125 RIDUZIONE 1 NIPPLE REDUCTION REDUZIERSTUECK REDUCCION n 4204149 FASCETTA 1 CLAMP COLLIER SCHELLE ABRAZADERA 12 4209124 TUBO 1 HOSE TUYAU SCHLAUCH TUBa 1~18 11349054 FILTRO ARIA COMPLETO 1 AIR CLEANER ASSiY FILTAE A AIR COMPLET KOMPLETI LUFTFILTEA FIL TRO DE AlAE COMPLETO dE n ow ,1415 caMANOI MOTOR6 E ALIMENTAZIONE MOTOR£ Oats 11/93 VsJidoda matricals 01511 ; ENGINE CONTROLS AND FEEDING a DalG Valid 'rom sin. to COMMANDES MOTEUR ET AL/MENTA T/ON MOTEUR Date Va/J1ble de no. de stnie a MOTORSTEUERUNGEN UNO SPEISEUNG Dstum Gildab serian n" TAV. 93 MANDOS Y ALIMENTACION MOTOR bis Facha Valedero d6/Sde 8/ nlJm~ro hasta , .. I . .' • j I'.:,. ~.. If' \I ' ,~, ,0'. ~' '. COMANDI MOTORE E ALIMENTAZIONE MOTQRE Data 11/93 Valido d~ marrieols 0157 11 a I ENGINE CONTROl.S AND FEEDING Oat6 Valid lromsln. to 1 COMMANOES MOTEUR £T ALIMENTATION MOTEUR Oats Va./sb/s de no, do saris a ~~V. 93 MOTORSTfUERUNGEN UNO SPEISEUNG Datum Gild Db $8rifm nt. bis MANDOS Y AUMENTACION MOTOR F$cha Va16dero d6sds 13/ nurrn;ro har..fs :;::=p=os=,::;=:N=. =C=Od=io=e*===o=e=no=m=in=a=Zi=on=e==:;=p=z=.r====D=es=cn=·p=tio=n===.!::=::r====oe=S=ig-~na=tI=on===;=:====Be=n=ne=n=;-:::;;~g===TI =-:l:__ DenominaciQI"I 1 3648016 MOTORE DI.ESEL CUMMINS 1 CUMMINS OIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL CLIMMINS CUMMINS MOTOR MOTOR DIESEL CUMMINS 2 4204956 LEVA 1 LEVER LEVIER HEBEL PALANCA 3 1111418 ViTE 2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 4 42Q6873 GUAINA 1 sHEATH GAINE SCHUTZAOHR FUNDA 5 4206931 CAVO ACCELERATORE 1 ACCELERATOR CABLE CABLE ACCELEA/"TEUR FlEXZUG CABLE DEL ACELERADOR 9 4226047 RJDUZIONE 1 NIPPLE REDUCTION REDUZIERSTUCK REOUCC10N 10 1115008 RONOElLA 2 WASHER RONDELlE SCHEIBE ARANOELA 11 4006168 TE.AMOSONDA 1 . THERMOMETER THERMOMETRE THERMOSONDE TERMOSONDA 12 4015023 TERMOSONDA 1 THERMOMETER THERMOMETRE THERMOSONDE TERMOSONDA 13 422~039 RIOUZIONE 1 NIPPLE REDUCTION REOUZIERSTUCK REoUCe/ON '4 4001671 TERMOMETRO 1 THERMOMETER THEAMOMETRE THERMOMETER TEAMOMETRO I 15 .OOH374 MANOMETRO 1 MANOMETER MANOMETRE MANOMETER MANOMETAO ; 16 4136350 TUaOH< 1 FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 11 4205017 AIDUZIONE 1 NIPPLE REDUCTION REDUZIERSTUCK REDUCC10N la 4204401 RUBINETTO 1 roCK ROBINET HAHN GRIFO 19 4204110 FASCETIA 12 ClAMP SANGLE Kl.AMMEtl ABRAZAOERA 20 42Q6348 TUBOL=1600 1 HOSE L=1600 nJYAU L=1600 $CH~UCH L=160Q TUBO L=1600 22 42063.41 TUBOL=2000 1 HOSE l=2000 TUYAU L=2000 SCHLAUCH L=2000 TUBOl=2000 23 4205438 VITE 1 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 24 1115014 RONDElLA 2 WASHER RONOELLG SCHEIBE AAANDELA 25 4205905 OCCHIO ORIENT ASILE 1 BANJO UNION RACCORD PIVOTANT VERSTELLBARES AUGE OJO ORIENTABLE 27 4217971 ELffiROMAGNETE 1 ELECTROMAGNET ELECTRO·AIMAN'r ELEKTROMAGNET ELECTROJMAN 271\4217975 CUFFfA GOMMA 1 RUBBER PROTECTION PROTECTKlNGOMME GUMM'~KASTEN CASOUETE GOMA 218 1621578 CONNETTOfiE 1 CONNEOTOR RESSORT DE CONNEXION VERBINOUNGS·KLEMME CONECTADOR 28 11010Q9 VITf: .. SGAEW VIS SCHRAUBE TORNILLO 29 1112003 RONDElLA 1 WASHER HONDELLE SCHEIBE ARANDELA 30 1110202 OADO 7 NUT I ECROU MUTTER TUERCA 31 ",58341 SUP PORTO 1 SUPPORT SUPPORT TAAGER SOPORTE 32 4558560 TIRANTE 1 TIE ROD TIRANT STANGE TIRANTE 33 1106002 DADO 2 NUT ECHOU MUTIEA TUERCA --~--~~~~~------,,--~--.~------~------~------~~------~------ . . . . _ '" ." . ~. - .' • _ "".. ,-, " '," •. .: • " '.• " - \\(1 '. J . • .. r' .... { t' ~ \, ~ .1,.k," w. \-.. . 1'" • ~ \ (._...;..... \, ... " •• ' ' • • . \ .. '. • • :. ~ , ' : ...... ,' ~ •. • .' .' F". .,f. .' " .. I O. • ~', • \ • • \. 10 • ,'" • , "..' • r14 15 ------~.J ".- -..-, " ;.,;.;;;.- ,<.. I ~ .. . ·1 n~t"" .! l~""J 22 18, ~~\ - ,;...... ~ ...... ""r~o"~ •• ,',' . ,', ;:,. 19 COMANDJ MOTORE E ALIMENT,8ZIONE MOTORE Oala 11/93 Valida da marrieo/a 015111 ENGINE CONTROLS AND FEEDING a Oats Valid from sin. to COMMANDES MOTEUR ET ALIMENTATION MOTEUR Date Vafab/e de no. dt1 sarie a MOTORSTeUERUNGENUNDSP~SEUNG Datum Gild ab s6risn nr. TAV. 93 MANDOSY ALiMENTACION MOTOR bis FBcha Valsdsfo desde 81 nUmefa hasta ow. .~,.- "'" COMANOI MOTORE E ALIMENTAl/ONE MOTOR£; Data 11193 Valido tia matricola 015111 a ENGINE CONTROLS AND FEEDING Dato Vihn from sin. to COMMANDES MOTEUR FEr ALIMENTATION MOTEUR Oaf., Va/abJa do no, do serie 8 TAV. 93 MOiORsTEUERUNGENUNOSPEmEUNG Datum a,id ab serl80 nr.. bis MANDOS Y Al.IMENrAC1ONMOrOR Fecha Valeooro desdiJ ~I numsro h£!sta . . . """ I Pos. N. Oodles Denomlnazlone Pz. Description Dosignatlon Bennenung Denominacion i -- 34 4458345 LEVA 1 LEVER LEVIER HEBEL PAlANCA ; 35 44583'40 eOCCOLA 1 BUSHING COQUillE BUCHSE 8UJE 36 4458349 PERNO 1 PIN AXE BOllEN PERNO 37 4104301 SNOOO 1 ARTICULATION ARTICULATION GElENK ARTICULACION 38 4458350 FERMO REGISTflO 1 ADJUSTING RET A1NER ARRETOIR DE REGLAGE EINSTELL-HAlTERUNG RElTEN DEL. REGISTRO 39 1118001 COP lallA 1 COTrEAPIN GOUPllLE FENDUE SPLINT CLAVIJA HENDlDA 40 4201318 MOlLA 1 SPRING RESSORT FEDER MUELlE 41 4458351 SUPPORTO 1 • SUPPORT SUPPORT TAAGER so PORTE ! 42 1105003 VITE 4 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 7055055 43 MORSETt'O 1 CABLE RETAINER CAl,ETUYAU KLEMME MOROAZA ,44 1110242 DADO 1 NUT ECROU MUTTER TtJERCA 146 1112003 AONDElLA 2 WASHER RONDElLE SCHEIBe AFV~NDELA !41 1110202 DADO 2 NUT SOROU MunER TIJERCA 48 4119009 ARTICOLAZIONE 1 ARTICULATION ARTICULATION GElENK AATiCULACION 4204830 49 FASCETTA ,1 CLAMP SANGlE KLAMMER ABRAZADEAA 150 4226089 AACCORDO 2 FinING MCCOAD STUTZEN RACOR 51 4559469 STAFFA 1 BFV\CKET ~RIER GUGEt.. ESTAIBO 52 1101015 VITE 2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 53 1120064 RONDElLA 2 WASHER RONDElLE SCHE!BE ARANOELA 54 1110057 DADO 2 NUT ECROU MUTTER TUERCA 55 4206348 TUBOl=300 1 HOSE l.=300 TUYAU 1..=300 SCHLAUCH L=300 TUBOLe300 513 3649302 PREFilTRO 1 PAEClEANEA PREFILTAE VOAABSOHEJDER PREFR.TAO 51 1101024 Vl'TE :2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNillO 59 1120008 AONDELLA 2 WASHER RONDEllE SCHEIBE ARANDELA I , _- '-'-_u .... - '- - ~ 51",",1l/,.c/Jt 05293 ~ ~ &It ~ \ , \ , f)-\ \ 0\) Q 0\, \ \ O,r I / / f !::l , om ~ CRUSCOTTO Data 11/93 Valido da matrieola 015111 8 DASHBOARD Oats Valid from sin. to TABLEAU DE BORD Date Va/able de no, de serie TAV~ 94 INSTRUMENTENTAFEL a Datum Gild ab sarie,. nr. bls TABLERO DE INSTRUMENTOS Fecha Valedero des de al numero hasra CRUSCOTTO Data 11/93 VaNde; da rostneola 015111 a DASHBOARD Data Valid from sin. to TABLEAU DE BaRD Date Va/able de no. de serie a TAV.94 INSTRUM£NTENTAFEL Datum Gild ab setien nf. bls TABLERO DES INSTRUMENTOS Fecha Va/edoro d8Sd9-- ei numero hasts I Pos. N. Codlce - Denominazione Pz. Description Designation Blii.nnenung Denomination 1 5406123 PJASTRA CRUSCorrO 1 DASHBOARD PLATE PLAQUE TABLEAU BORDE INSTR~JMENTENTAFEl TABLEROINSTRUMENTOS 2 1101008 VITE 6 SCREW VIS SCHRAUBE TORNillO 3 1120004 RONDElLA 6 WASHER RONDELlE SCHEiBE ARANDELA 4 4001309 CONTAORE 1 HOURMETER COMPTE HEURES STUNDENZAEHLER CUENTA HOAAS 5 4001674 MANOMETRO 1 MANOMETER MANOMETRE MANOMETER MANOMETRO 6 4001671 TERMOMETRO 1 THERMOMETER THERMOMETRE THERMOMETER TERMOMETRO 7 4005266 SPIA 6 INDICATOR INDICATEUR KONTROlLAMPE INDICAOOR 9 4004061 LAMPADA 13 LAMP LAMPE LAMPE LAMPAAA 9 4005285 VETRINO BAITERIA 1 BATTERY GLASS VITRE BArTER'E BATTERlEBLENOE BARNIZ V!TREO BATERIA 10 4005284 VETRINO INTASAMENTO 1 AlA CLEANER CLOGGING VITRECOLMATAGE FllTAE alENDE LUFTFIL TER· 8ARNIZ VITREO FILTROARIA GLASS AIR VERSCHMUTZUNG TEMPERATURA ACEITE HIDRAUlICO 11 4005287 VETAINO TEMP. OLIO 1 HYDRAULIC OIL VITAE TEMPERATURE 8LENDE HYDRAULIKOL 8ARNIZ VITA EO IDRAULICO TEMPERATURE GLASS HUILE HYORAUl!QUE TEMPEAATUA TEMPERATURA ACEITE HIDAAUlICO 12 4005275 VETRINO AISERVA GASOllO 1 LOW FUEL GLASS VITAE RESERVE GASOIL DIESELAESERVE8LENDE 8AANIZ VITREO AESERVA GASOlEO 13 4005288 VETRINO RISCALDAM~NTO 1 HEATING GLASS VITRE CHAUFFAGE HEIZUNGS8LENDE BAANIZ VITREO CALEFACCION 14 4005278 VETRINO FARI 1 DIMMERS GLASS VITAE ANTfE8LOUfSSANTS A88LENDLICHTE BARNIZ VliREO ANABBAGLIANTI ANTIDESlUMBRANTES 15 4005279 VETRINO FARI ABBAGLfANTI 1 DRIVING BEAMS GLASS VITRE EBLOUISSANTS FERNlICHTEBlENDE BARNIZ VITREO OESLUMBAANTES 16 400.5293 VETRINO NEUTRO 1 NEUTRAL GLASS VITRE NEUTRE NEUTAALBLENDE 8ARNIZ VITREO NEUTRO 17 4005277 VETAINO FARO LAVORO 1 WORK LAMP GLASS VITRE PHARE TRAVAIL BETRIEBSFEUEABLENOE BARNIZ VITREO FAAO iRABAJO 18 4005293 VETRINO MINIMO 1 AUTOMATIC MINIMUM GLASS VITAE MINIMUM elENDE BARNIZ VITREO MINIMO AUTOMATICO AUTOMATIQUE AU'TOMATISCHMINIMUM AUTOMATICO 19 4005293 VETRINO Nt'!UTRO 1 NEUTRAL GLASS VITAE NEUTRE NEUTRAlBLENOE BARNIZ VITAEO NEUTRO 20 4005293 VETRINO NEUTRO 1 NEUTRAL GLASS VITRE NEUTAE NEUTAAlBlENDE 8ARNIZ VITREO NEUTRO S'IMIio>JII ... .t. OS293 ...(oJ ~ () Of) (tOG .. 9- " () (} .f» \ ()~ . .l, 9. ;;/ '. . '\ / ~ ~" .. 0-.\.. "'t" 0-\/, "\ .\ "" \"""'\ \ a.., , , • \ \ O~r~ I \ ,I .~ , em t:f CRUSCOTTO Data 11/93 Valida de matri'coJa 015111 8 DASHBOARD Data Valid from sin to I TABLEAU DE BaRD Date ValaM3 de nQ. de sene a TAV. 94 I JNSTRUMt:NTt:NTAFt:L Datum GJ7dab .ser/en fir. bls TABLERO DE INSTRUMENTOS I Fecha Vafedero desde el numero hasta I ~--l ,,1 ...... '" . ~ .~, " ~ '~': " t .' .' :.:. " , • -- - ..... CRUSCOTTO Oafa 11193 Valido da matrlco/a 015111 a DASHBOARD Dafe Valid from $In. to TABLEAU DE BORD Da1te Velabl6 de no. de serle a TAV. 94 INSTRUM£NTEN7'AFEL Datum Gild ab serlen nr., bis TABL£RO DES INSTRUMF.NTOS 1 fecha Valedero desde 131 (wmero haste --- - - = - - Pas, N. Codlce Denomina:done Pz. Desoription f)osignation Bannenung Denaminaclon ~::::: = 21 4006589 lNTERRUTTOAE FARO ,t SWITCH INTERRUPTEUR SCHALTER INTERRUPTOR LAVORO 22 4006589 INTEARUTTORE HEATfNG SWITCH INTERRUPTEUR HEIZUNG SCHAl TER INTERRUPTOR 1 t RISCALDAMENTO CHAUFFAGE CALEFACCION 23 4006589 INTERRUTTORE 1 WINDSHIELD WIPER INTERRUPTEUR ESSUIE SCHEIBENWISCHER INTERRUPTOR TERGICRISTALLO SWITCH GLACE SCHALTER UMPIAPARA8RlSAS 24 4009515 BORCHIA 3 80SS PLAQUE AUeE CUBO DE RUEDA 25 4009516 BORCHIA 2 BOSS PLAQUE AUeE CUBO DE RUEDA 27 4005057 QUADRO LUCI + 1 CONTROL PANEL TABLEAU DES lUMIERES UCHTSCHALTER CUADRO DE LAS LUCES AWIAMENTO ACUSTICO 28 4005046 QUADRO AVVIAMENTO 1 STARTER PANEL CONTACTEUR DEMARRAGE ANLASSERSCHAL TEA OUADRO DE AARANQUE 28A 4005060 CHIAVE 1 KEY CLEF SCHLUESSEl LLAVE 29 4006308 SCATOLA PORTAFUSIBILI 1 FUSE BOX BOlTE A FUSIBLES SICHERUNGSKASTEN CAJA DE FUSIBlES 30 4006343 FUSIBILE 1 FUSE FUSIBLE srCHERUNG FUSIBLE 31 4006341 ruSIBlll; 7 FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE 32 4004042 LAMPAOINA 2 BULB LAMPE BIRNE LAMPARILLA 3:3 1117152 VITE 2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO 34 4006598 INTERRUTTORE 1 SWITCH INTERRUPTEUR SCHALTER INTERRUPTOR - 11 MOTORS {)JESEL • COMPONENTI Datf:l 11/93 ValkJo ds matrieo/a 015111 8 DIESEL ENGINE· COMPONENts Date Valid from sin, to MOTEUR DIESEL· PARTIES Date Va/able de no. de serie a TAV. 95 DIESELMorOR - BESTANDTEILEN Datum Gild ab seriennr. bis MOTOR OIfESEL - PIEZAS Fecha Valedero d8Sds s/ nUf11SfO haste .. ~ , ~. :. ' . , . . "" . ¥A4I4f : ¥ ! MOTORE DIESEL - COMPONeNTI Data 11193 Valiclo cia matricp/a 015111 a DIESEL ENGINE· COMPONENTS D;;Jte Valid from sin. to MOTEUR DIESEL· PARTiES Date Va/able cle no. de s8rie a TAV. 95 DJESeLMotoR· BESTANOTflLEN Datum Gild ab sanan nr. bls MOTOR O1f;SEL • PIEZAS Fecha ValedBro desde el numara hasta =: - - - Pas. N. Codice Denominaz!one Pz. Description Designation 8annanung Denominacion --.- -t 1 . MOTORE DleSEL CUMMINS 1 DIESEL ENGINE CUMMINS MOTEUR DIESEL CUMMINS CUMMINS MOTOR MOTOR DIESEL CUMMINS 2 3648941 CINGHIA 1 BELT COURROIE KEILR1EMEN CORREA 3 3648997 VENTOLA I 1 BLOWER SOUFFLERIE GEBLAESE AVENTADOR <\ 4012030 ALTERNATOAE 1 ALTERNATOR ALTEANATEUR DREHSTROMlICHT· ALTERNADOR MASCHINE 6 1831111 CARTUCCIA OLIO MOTORE 1 ENGINE OIL CARTRIDGE CAATOUCHE HUILE MOTEUR MOTOAOELPATRONE CARTUCHO ACEITE MOTOR 8 1821124 CARTUCCfA NAFT A 1 FUEL CARTAIDGE CARTOUCHE GASOIL DIESELPATRONE CARTUCHO GASOLEO 9 1821125 CARTUCCfA NAFTA 1 FUEL CARTRIDG.E CARTOUCHE GASOIL DIESELPATRONE CARTUCHO GASOLEO 10 I 4011016 MOTOAINO AWIAMENTO 1 STARTER MOTOR DEMARREUR ANLASSER MOTOR DE ARRANQUE 11 402iOSB POMPA INIEZIONE 1 INJECTION PUMP POMPE D'INJECTION EINSPRITZPUMPE BOMBA DE INYECCION n 1 1 1 10 7 @14 11 ~S 412. ! ! I 16 2 8 0 12 18-18A 17 19 ~ ~ DOTAZIONE ATTREZZI Data 11/93 Valida da matrico/a 015111 a ACCESSORIES Date Valid from sin. ACCESSORt£S to Dat~ Valable de no. de serle a TA\I. 98 AUSRUSrUNG Datum Gild ab serien m~ HERRAMIENTAS bis Fecha Valedl1ro desd8!J/ numero hasta t • • <-' I ~. ~ ,:" ~". - ,A 1! _l'~'.. ' ! - • • " ...... , , DorAZ/ONE ATTREZZI Data HIS!) Vn.lido c/(;.! maM:;ola 015111 a ACCESSOR/FIB OF;JtEJ Valid from $In. fo ACCFIBSORIES Date Va/able da no. di! $3r1e a TA\/' 9B Af)SRUSrUNG Datum $;/d ab serian nt. bi$ HERRAMIENTAS Fecha Va/ddem desde 61 num6fO has/a . - - ,,~ - Pas. N, Codles OtmominalioJ'lEI Pz. Desorlption - Designation Sennenung . Oenomlnacfon 1 9409069 SERlE CHIAVf DOPPIE 1 SET SPANNERS JEUDeOI..ES SCHLUeSSELSATZ SERlE DE llAVES 2 9409070 SEAlE CHIAVI BRUGOLA '1 SET SPANNERS JEU DECLES SCHLUESSElSATZ SeRlE DE LLAVES 3 9402085 CHIAVE APERTA 1 KEY OLEF SCHLUESSEl LLAVE >1 9407011 CHIAVE A TUSO 1 KEY CLeF SCHlUESSEl ll.AVE 5 940900t OACCIAVITE A LAMA 1 SCREWDRIVER TOUANEVIS SCHRAUBeNZIEHER OESTORNllLAOOR 6 9409003 CACCfAVITE A CROOE 1 SCREWDRIVER TOURNEVfS SCHAAUBENZJEHER DESTORNllLADOR 7 9409009 MARTELLO 1 HAMMER MARTEAU HAMMER MARTILLO 8 9409002 SCALPEllQ 1 CHISEL CISEAU MEfSSEl ESCOPLO 9 9409011 PfNZA UNIVERSALE 1 PLIERS PINOS ZANGE PINZAS 10 9408009 CHI/WE PEA FILTRI 1 WRENCH FOR FILTERS CLEF POUR FILTRES FILTERNSCHLUSSEL LLAVE PARA FIL TROS 11 9409011 POMPA GRAsSO 1 GREASE PUMP POMPE GRAISSE FeTTPUMPE BOMSAGRASA 12 9409072 CARTUCCIA GRAsSO 1 GREASE CARTRIDGE CARTOUCHE FETTPATRONE CARTUCHO 13 9409073 AIT ACCO FLESSIBILE 1 FLEXIBLE CONNECTION ATTAQUE SOUPLE BOWDENHALTERUNG UNION FLEXlaLE 14 9409014 RACCOROO INGRASSAGGfO 1 GREASE CONNECTION RACCORD GRAtSSAGE FETTANSCHLUSS EMPAlME eNGRASE 1S 9409075 RACCORDO INGRASSAGGIO 1 GREASE CONNEOTION RACCORD GRAISSAGE FETIANSCHLUSS EMPAtME ENGRASE 16 181fH36 CAATUCCIA OLIO 1 HYDRAULfO OIL CARTRIDGE CARToucHe HUILE GRAISS. HYDRAULll{OELPATRONE CARTUCHO ACelTE IORAUUCO HfORAULlCO 17 18311'11 CARTUCC1A OLIO MOTORS 1 CUMMINS ENGINE OIL CARTOUCHE HUILE ClIMMfNSMOTOROL GARTUCHOACEITE MOTOR CUMMINS CARTRIDGE MOTetJR CUMMINS PATRONE CUMMINS 1e 1821125 CARTUCCJA GASOUO 1 ENGINE FUEL CARTRIDGE CARTOUCHE GASOIL MOTOROIESELPATF.JONE CAATUCHO GASOLEO MOTOREFIAT MOTEUR MOTOR 1aA 1321124 CARTUCCIA GASOLIO 1 ENGINE FUEL OARTRIDGE CAATOUCHE GASOIL MOTORDIESELPA1RONE CARTUCHO GASOLEO MOTORE OI,JMMINS MOTEUR MOTOR 19 HH6120 OARTUCC/AI 1 POWER CONTROL CARTOUCHE SEAVOSTEUEAUNGS CAATUCHO SEAVOMANDO SERVOOOMANDI CARTRIDGE SERVOCOMMANOfiS PATRONE 1·15 9911334 KIT DOT AZIONf; ATTREZZI 1 KEY AND ACCESSORIES KIT KIT ClE ET ACCESSOfRES SCHLUESSEL UNO KIT EQUJPAMIENTO AUSRUE$TUNGSATZ HERRAMfENTAS $~.,IooooIo, OS,,)!, ..... '..... .... Vi ~~ ~~~ CIRCUlTO RISCALOAMENTO CA81NA Data 11193 ValleJo da CAB HEATING SYSTEM matri~ola 015111 a Date VAlfdfwm sin. CIRCUIT CHAUFFAGE CABINS to Date Va/able de no. fi8sorio KABINS HEIZUNGSKREISLAUF a TAV~99 Datum Glld,abserion nr. CIRCUITO DE CALEFACCION CABJNA his Pecha Va/adoro d6$do slnumara has(a 'r_ ,~,' - C/ROUITO RlSCALDAMENTO CA81NA Data 11/93 VlJlldoda matticola 015111 II CAB HEA TlNG SYSTEM Date V~/ld from sin. fo CIRCVIT CHAVFFAGE CASING D~te Val$Jble de no. de serle a TAV. 99 KA81NE HEIZUNGSKREISLAUF Datum Gild ab 8l1rien nr. bis C/RCUITO DE CALEFACCION CABINA Fecha Vsiedaro d9sde 9/ nUmen) has/a Pos. N. CQrJlce Denominazione P~. Description Designation Bennanung Denominacion 1 4217859 AISCALDATORE 1 HEATER CHAUFFAGE HEIZGERAT CAlENTAOOR 2 5406079 STAFFA 1 BRACKET ETRJEA BUEGEL ABRAZADEAA 3 l1Cl015 VITE 2 SCREW VIS SCHRAUeE TORNILLO 4 1120005 RONDELLA 2 WASHER RONOEllE SCHEIBE ARANDELA 5 4204111 FASCETTA 4 CI.AMP COLLIER SCHEltE ABAAlAOERA 6 4655546 RIDUZIONE 2 NIPPLE REOUCTION ReOUZIERSTUECK REDUCCION 4204128 1 FASCElTA 4 CLAMP COlliER SCHELLE ABRAZAOERA e 4206251 TUaO~450 '1 HOSE TUYAU SCHLAUCH TUBO 9 4208261 TUBO LIJ1300 1 HOSE TlIVAU SCHLAUCH TUBO 10 4226048 . A1OUZIONE 1 NIPPLE REDUCTION REOUZtERSTUECK REOUCCION 11 422601$4 RIOUZIONE 1 NIPPLE REDUOTION REOUZIERSTUEOK REPUCCION 13 4204471 RUBrNETTO 2 COCK ROBINET HAHN GRIFO ~ 14 4206466 ruaa FX L::3200 t FLEXIBLE HOse L=3200 TUYAU FLEX l~3200 SCHLAUCH l=3200 TUBO FLEXIBLE L:;3200 15 4206'466 TUBO FX Gr2500 1 FLEXIBLE HOSE b=2500 TUYAU FLEX L=2500 SCHLAUCI~ l:::2500 TUBO FLEXIBLE L=2500 , • .------~~------~------~ ...... FF?F7'1~~mM~~ ~~Z'F.. ~.m.!II :: .... '"'::~ ...... ~"'.=wa. ~-...... ~ .. ~w. _ __.. ~ ~___...... II ... Lmamd.....;~ ~ " " -, [~~~·-1 I'"~'~ I I I I I I t I ~---~---·-,,4I I I I I I I I J I I I I l. .J I ! I I ~~-----~-----~------~------I I, ...... ,. ! ' f" • I "" . I --T"-- I . --L. I ~ UY!1S I@ " 11"1 US III .1 II • UII It. MPIANTO IDRAUI..ICO - Data 11193 Valida da matrieols 075111 a -- HYDRAULIC SYST~M Date Valid from sin. SYSTEME HYDRAUL/QUE 1'0 Date Va/able de no. d~ serie a TAV. too HYDRAULIKANLAGE Datum Gffdab sf3rien nr. NSTALAOION JORAULIOA bls Fecha Valedero desds 81 numero hasta . ~ '-'" ~ , t, • " '\ . '.>. " , . .' " . . " IMP/ANTO IDRAUL.ICO Data 11/93 Valida da matticola 015111 a HYDRAULIC SYSTEM Oafs Valid from sin. to SYSTEMl: HYDRAUL/QUE Date Va/able de no. de serle a TAV. 100 HIDRAULlKANLAGE Datum Glld ab serien nl. bis INSTALACION HIDRAUL/CA Fecha Va/eden) desds 6/ numaro hasta - - -. - Pos. N. Codles Denomina:zions Pz. Description Designation 8ennenung Denominacion- 1 9911403 IMPIANTO IDRAULICO 1 HYDRAULIC SYSTEM INSTALLATION HYDRAUUKANLAGE lNSTALACION HIDRAUlICA HYDRAUlIQUE _...... J :.1 "~ " .,:.... " '. . .' ~' '. • . " -v , \ .~ .~. • O-J t .~ ~ ::',' • ''''' .'. • • ',': ~'.' -. '. '.~. , ...,.... 1, . ::~. • E& - AMA u ••.• 10rh-:= ~,fv- ,....rflt!.a .IIIliUOltlll 1.ITl jL IMP1ANTO ELETTRlco Data 11193 Valida da matrieols 015111 a ELECTRIC SYSTEM Dale Valid from sln. to SYSTEME ELECTRIQUE Date Va/able de no. de serie a TAV. 101 ELEKTRISCHE ANLAGE Datum Gild ab sar/en nr. bis INSTALLACION £L£CTRfCA Pecha Va/edem desde sf numero hasfa ' . ~t'_.:r I. !;. •• - .. , . ,p,.,.. ~.)} . .. " ' , <,' ."." , ; ,i., . ~ .', ", ."...... ':~.t;'. .,' ::; ~ • • t ;;I~~ .. " ..... -- IMPIANTO ELETTRICO Data 1'1193 Valida da matrico/a 015111 a ELECTRIC SYSTEM Daff) Valid from tsln. to SYSTEME ELECTRIQUE Date Va/able de no. de serle a TAV. 101 ELEKTRISCHE ANLAGE Datum Gild ab s9rien nT. bis INSTALLACION ELECTRICA Fecha Valedero desde 81 nlJmero hasta Pos. N. Codics Denomfnaz;on$.- P~. Description Design.ation Bennenung Donominaclon 1 4006308 SCATOLA PORTAFUSIB. 1 FUSE BOX BOlTE A FUSIBlES SICHERUNGSKASTEN CAJA DE FUSIBLES (TAV 94) (Chdrt 94) (tableau 94) (tafeI94) (tabla 94) . - . IMPIANTO ELEn'RICO 1 ELECTRIC SYSTEM INSTALLATION ELECTR. EtEKTR. ANLAGE INSTALACION ELECTR. 2 4005046 QUAoRO AVVIAMENTO 1 STARTER PANEL CONTACTEUR DEMARRAGE ANLASSERSCHAlTER CUAoRO DE ARRANQUE (TAV.94) (chart 94) (tableau 94) (ta'eI94) (tabla 94) 3 4005Q57 QUAORO LUCI {TAV. 94} 1 CONTROL PANEL TABLEAU DES LUMIERES LlCHTSCHAL TER CUADRO DE LAS LUCES -4 4015305 01000 3 DYODe DIODE OIOOE 01000 5 4012030 ALTERNATORE (TAV. 95) 1 ALTERNATOR AL TERNATEUR OREHSTROMLICHTM. AlTERNAOOA 6 4011016 MOTORINO AWIAMENTO 1 STARTER MOTOR DEMAAREUR ANALASSERMOTOR MOTOR DE ARRANQUe (TAV.95) (chart 95) (tableau 95) (tafeI9S) (tabla 95) 7 3649303 RELE' AWIAMENTO 1 RELAY RElAIS RELAfS REtE! e 3648988 ELETTROVALVOLA i ENGINE STOPPING SOUPAPE ELECTRIQUE MOTORABSTELl ELECTROVALVULA PARa ARRESTO MOTORE SOLENOID VALVE ARRET MOTEUR ELEKTROVENTIL DEL MOTOR 9 4010516 RELE' OISTACCO MOTORE 1 ENGINE RELEASE RELAY RELAIS OETACHEMENT MOTORAUSSHAL TERRElAfS RElE' DESENGANCHE MOTEUR MOTOR 10 4002211 BATTEF1IA (TAV. 20A) 2 BATTERY (chart 20.4) BA TrEAtE (tableau 20A) BATTER IE (tafeI20A) BATERIA (tabla 20A) 11 4006674 OISTACeO BATTE RIA CT. 20A) 1 BATTERY DISCONNECTION OETACHEMENT 8ATrERtS BA TTERfEAUSSCHALTER OESCONEXION BATERIA 12 4006905 ACCENDISIGARO 1 CIGARETTE LIGHTER ALLUME·CIGARE ZIGARRENANZUENDER ENCENDEOOR 13 1849430 INDICATORE INTASAMENTO 1 GLOGGING INDICATOR INDICATEUR COLMATAGE VERSCHMUTZUNGSANZEIG INOICADOR OBSTRUCC. (TAV.92) (chart 92) (tableau 92) (ta'81 92) (tabla 92) 14 4001128 LlVELLO CARBURANTE 1 FUEL GAUGE JAUGE A'CARBUAANT KRAFTSTOFFSTANO NIVEL COMBUSTIBLE (TAV.22) (chart 22) (tableau 22) (taf8122) (tabla 22) 15 4006667 LAMPEGGIATORE 1 TRAFFICATOR CUGNOTEUR BUNKUCHT RELAMPAGUEADOR SOCCORSO (OPTIONAL) 16 4001674 MANOMETRO OLIO MOTORE 1 Ol/.. PRESSURE GAUGE MANOMETRE HWLE OLDRUCKMESSEA MANOMf:;TRO ACEIIE {lAV.94} (chart 94) (tableau 94) (tafeI94) (table (4) 18 4003199 FANALE ANT. OX (TAV. 16) 1 RIGHT FRONT LIGHT FEU AVANT DROIT VOROERE~RECHTS FAZO DElANTERO DERECHO (chart 16) (tableau 16) SCHEINWERFER {tafel161 (tabla 16) 19 4003191 FANALE BRACCIO (TAV. 17) 1 ARM LIGHT FEU BRAS AUSLEGER-SCHEINWERFER FAZOBRAZO (chart 17) (tableau 11) SCHEINWERFER (lafel 17) (tabla 17) ". 19ITl fL IMPIANTO ELETTRICO Data 11/93 Valfdo dll matricola a1 5111 a ELECTRIC SYSTEM Oats Valid from sin. to SY$TEME ELECTRIQUE Data VIJ{abfe de no. de sf)rle a TAV. 101 EI.EKTAlSCHt; ANLAGE .Datum Gild ab sarion nr. bis INSTALLACION ELECTRICA FechIJ Valedero desde sf narnero hasta ,...... ,.. ____-'""!""'--_-"..,---_~~ .. 14 ',., - IMPfANTO ELErrRlCO IOats 11193 Valida: da matrieo/a 015111 a EU~CTRfC SYSTEM D~t8 Valklfram sin. to SYSTEMS ELEOTR1'QUE l)ale V~labl6 de no, de ~'8lie a TAV. 101 ELEKTRISCHE ANLAGE It)atum Gil1dab S8.riel1 nr. bis INSTALLACION ELEOTRIC!!. F8lt.na I Valet!efo Gfasds litl nlimf!Jro hasts Po.. N. Cadle. DenemlnaZlano·· I Pl. I . D';;;;;~~ ·>-=l==D~uon ~ r=;==:::· =8;:;:6n=n=el1=u:::::'n~g===::;:::====:!:D=en=o=m~l=n=ac=io=n==:;:::t F2=o===f:=4=00=6=5s=e=t:='N=T=E=RR=U'- TORE =\, WI~~~lO W1Pe.~~IT:-I=UPT~;;;;;~t-SCHEI~ENWISCHERSCHALTER INTERRUPTOR TERGICRI~TAl.LO I GLACE UMPIAPARAf3RISAS 21 4010004 INTERRUnORE RISCALO. I 1· HEATfNG SWITCH INTERAUPTtFUA CHAUI::FAGE HEIZUNGSSCHALTER INTERRUPTOR CALEFACelON 22 4006589 lNTEARVTTORF. FANAlE ARM UGHT SWITCH {chart ~} lNTEARUPTeUR FEU OU AUSLEGER·SCHEINWERFER INTERRUPTOR FARO BRACCIO (tav. 94, BRAS (tab. 94) SCHALTER (tafeI94) BRAZO (tabla 94) 23 4006589 INTERRUTTORE 1 SWITCH !f\tTERRUPTEUR SCHALTER tNTERRUPTOR 24 4001671 TERMOMETRO ACaUA 1 ENGINE COOLANT GAUGE THERM.OMETRE EAU KUHlMITTElTHERMOMETER TERMOMETRO AGUA MOTORE (tall. 94) (chart 94) MOrEUR (tabf~au 94) (rafeI94) MOTOR (fabla 94) 25 4005285 SPIA GENERATORE GENERATOR INDIOATOR INOICATEUR GENERATEUR KONTROLtAMPE INDICADOR GENERATOR GENERATOREN 26 4005284 SPIA INTASAMENTO (tav. 94) 1 CLOGGING WARNING LIGHT VOYANT BOUCHE {tab. 94} KONTRolLAMPE (t.areI94) INDICAOOR lUMINOSO (cI'l8rt94) ATASCAMtENTO {tabla 94J 27 4006287 SPIA OLIO fORAULlCO (t. 94) 1 HYORAULlCOIL INDIOATOR INorCATEUR HUILE HYORAUllKOlKONTROtLAMPE INOICAOOR ACEITE (chart 94) HYDRAUUQUE{tableau 94) (tafer 94) HJDRAUUCO (tabla. 94) 28 4005215 SPfA CAR8URANTE (lav. 94) 1 FUEL INDIOATOR (chart 94) INOlCATEURCARBURANT KRAFTSTOFF· INDJCAOOR COMBUSTIBLE {tableau M} KONTROlLAMPE (tafeI94) (tabla 94) 30 4005278 SPIA ANAsSAGLfANTE 1 TRAFFIC LIGHTS WARNING VOYANT DES PHARES DE ABBlENOUCI1TKONTROlLAMPE fNDICAOOR lUMINOSO (tav.94) LIGHT (chart 94) CROISEMENT (tabfeaU94) (t~fIJ194) LUCES DE CRUOE (tabla 94) 31 4005279 SPI/\ A6BAGUANTE (tav. 94) 1 MAIN HEADliGHTS WARNING VOYANT PES PlEINS· FERNLICHTKONTROl.LAMPE INDICADOR LUMINOSa LIGHT (chart 94) PHARES (tableau 94) (tafeJ94) LUGES CARRETEAA (t. 94) 32 4005288 SPIA AISCAlOAMENTO 1 HEATING WARNING LIGHT VOYANT DU CHAUFFAGE . HEIZUNGSKONTROLLAMPE tNOICAOOR LUMINOSO (taV.94) (chart 94) (tab,94) (ta18194) OAlEFACOION(tabfa 94) 33 4005277 sPlA FANALE BRACQIO 1 ARM liGHT INDICATOR fNDfCATEUR FEU DU eRAS AUSlEGER·SCHEINWERFE tNOfCAOORFARO (tav,94) (chat1~4) 6ableau 94} (taf$1941 BRAZO (./!Ibfs 94) 34 400130$ CONTAORE (tav. 94) 1 HOURMETER (ch~1194) COMPTE·HEUAflS (tablt:\sl.t 94 STUNDENZAHlER (tafal g4) CUENTA HORAS (tabra 94) 35 4006602 ClAXON (fav. Hi) 1 HORN (ch~rt HI) KLAXON (tabfeau '6) HUPE (tafeI16) ClAXON (tabfa1 e) 36 4217397 CONDIZIONATORE 1 AIR CONDITIONER ClfMATISATEUI1 KLlMMNLAGE CLIMATIZADOR 37 421.7393 F=RIZ(ONE ELETImCA 1 ELECTRIC CLUTCH EMeRAYAGE ELECTRIQUE ELEKTAISCHE KUPPLUNG EMBRAGUE ELECTRICO 38 421'7859 MOTORINO RfSCAlOAMENT( 1 CAB HEATiNG MOTOR MeTEUR OE CHAUFFAGE HEIZUNGSMOTOR MOTOR CAlEFACCION 11- 11- 1.[J: 'f- fMllll Wll! ~ =- --.-...... ~ IMP{~Nro ELt;TTRlCO Dafa 1119~ Valfdo dl;f matricala, 015111 a r ELED rRICSysJEM Dato Validfrom sin; (0 SYSrEMe El.EOrRiQUE DfIte Va/able de no. de sflrie Ii TAV, 101 ELEfaPJISOHE: ANLAGE Oattlm GrId (Ib serlM nr. bis 'ALLACION ELEOTfClICA Fecha Val8dsrod8sde fJl numero hasta '--__--_, !.~ST.. .., " ,_ ~ • _, ". f \_. • • '''':') .' ~\ ..:. :.~ • p' ; .' ....: '" ~J ~. • ....- '~~~ -lilt .' ...... ' • ~ "," ~ " I '. , ' • ...... : "'4'1', ; • ;. . ( <, .,." , t-.. ·' ~. ,~ ...... W' ' ~.. , . • ."", . t.:.Jr '. c- v~·..:!·:. . l: .' .:: ~ . ':: <'"'" ' L- • \~. . •. '. ~... ~ . ( . . - . '. ~ " 1- .• ' . . .. ~ . , . 1VI1 . '. . . -" ..... t'· '. " .' .. IMPIlWTO E'LErtRICO Data 11/93 Valida ds mai;icots Ot5111 a ELECTRIC SYSTEM Dare Vlflld ftom sin. to SYSTEME ELEOTRIQUE Date Va/able de nQ. de serie if TAV. 101 ELEKrRISCHE ANLAGE Datum Gild ab sericn nr. bis INSTALLACION ELEOTfJlCA . Fl!Jcha Valedefo d6$de 81 tfumero hasta - --- - Pos:. N. Codlce Oenomlmu:lone Pz. Description - Oesfgnatlcm Bennehung Denominacion 39 4217976 AUTORADIO (OPTIONAL) 1 RAOfOSET RADIO RADIO RAOfORECEP~AUTOMOVll 41 1615500 PULSANTE MART. (OPTION.} 1 PUSH BunON BOUTON DRUCKKNOPF PULSAOOR 42 1621454 ELETTROVALVOLA MART. 1 SOLENOID VALVe SQUPAPF ElECTRIQUE ElSKTROVENTIL ElEcrROVAlVULA (OPTIONAL) 43 4217391 elETTROVENTOLA 1 FAN VENTllATEUA GEBLAeSe VENTfLAOOR (OPTIONAL) 44 4005069 INTERR. p, CARBUR. 1 FUEL PUMP SWITCH INTERAUPTEUR POMPE KRAFTSTOFFPUMPE· INTERRUPTOR BOMBA (fAV.23) (chart 23) CARBURANT (tableau 23) SOH ALTER (tafeI23) COMBUSTIBLE (tabla 23) 45 4006168 SONDA DISTACCO MOTORS 1 ENGINE DISCONNECTION SONDE OETACHEMENT MOTORAUSSHALTER;.SONOE SONDA DESCONEXION FEELER MOTEUR MOTOR 41 4C()6138 ElETTROPOMPA (TAV. 23} 1 ELECTRfC PUMP (chart 23) POMPe 6tECTR.(tabfaau 23) EleKT:ROPUMPE {tafer 23} BOMBA ElECTRICA Ct. 23) 48 4006168 SONDA TEMP, OLIO (TAV. 93) 1 QIL tEMPERAlURE FEELER SONOE tEMPeRATURE OLTEMPERATUR·SONDE SONDA TeMPERATURA (chart 93) HUllE (tableau 93) {tafeI93} MOTOR (tabfa 93) 49 4015023 SONOATEMP. ACQUA 1 WAlER TEMPERAtuRE SONDE TEMPERATURE WASSERTEMPERATUR .. SONDATEMPERATURA (fAV.93) FEELER (chart 93) MaTEUR (1ableau 93) SONDE (lafel 93) AQUA (tabla 93) 50 4216405 TERGICRISTAlLO 1 WINDSHIELD WrPER ESSUIE GLACE S-CHEIBENWISCHER llMPIAPARABRISAS 51 4006407 PRESA PER FARO 1 SOCKET FOR HEADliGHT PRISE POUR PHARE ANSCHLUSS TOMA PARA FARO (OPTIONAL) FUR SCHEfNWERFER 52 4010455 PEDALE MARTELLO 1 HAMMER PEDAL PEDALE MARlEAU HAMM ERS PEDAL PEOAL MARTIlLO (OPTrONAL) • 53 4010516 RELE'CLAXON 1 HOANRl:LAY RELAfS KLAXON HUPERELAIS RELE' CLAXON 54 401O;~60 RIDUTIORE TENSIONE 1 REDUCTION UNIT RSOUCTEUR UNTERSETZUNGSGETR. REDUCTOR 58 4005258 SPIA MIN, AUTOM, 1 INDICATOR INDJCATEUR KONTROLLAMPE INOICADOA 59 4217971 MAGNETE MINIMO 1 MAGNETO MAGNETO MAGNET MAGNETO AUTOMATICO 60 ~ PULSANTE MIN. AUT. 1 PUSHBUTTON BOUTON DRUCKKNOPF PU1~SAOOR 61 4006916 PflESSOSTATO PER 1 PRESSURE SWITCH PRESsOSTAT ORUCKWAECHTER PRE$OSTATO MIN. AUT . 62 4015808 CENTRALtNA MIN. AUT. 1 SWfTCHING BOX SOlTe INTEARUPTEURS STEUERGEHAEUSE CENTRAlfTA 63 4006172 M1CRO LEVA $ICOREZZA 1 LEVER LEVIER HESEL PAlANeA 4~ ~ fil -··i" ...... ~.... ', ... '.,. ~~:., J 00·· If'. .. 2 , -- ,.ifIS.L, .. ' ~ . ' -~ ... ., ''''' , Dafa 11/93 Valldo dfiJ.' matt/eak! 015111 If - Date Valid from sin. fo Oats Valf:!bfe de no, de sede a TAV. tot Datum Gild ab Bar/on rtr. bis ~ Pecha Va/f:!dero r/esfiselnumem hasta ,,~ ... '?f ~ "" I('}h~-- ,.."'" ~ '.' ... "..~ , • ,(I ,t , ". . • '.'. • ~.", :. ...}!!I' ... "'~." • IMPIANTa EtsrrRJCa fJttfa 11/93 VlJllda da m~frtcafa 01!i111 a El.ECTf1lC SYSTEM Dar,· V~tldl/1lm $If/. to SYSTEME EU:CrRIOUE D~tf I VlJlabflf de nc; de $t9ria i TAlI. 101 · El.EHTRISCHt: ANI.AGE Gikltlb 8~titm nr. hl$ • INSTAU"ACfON ELECTRfCA VlAf,dffOdl#JdtJ,lnumefc h~lt~ ~;:::;;;.. ~.~=,/",,=."=. =/'<~;::;:~ ,,,=:--;:;:;;-== ..~. ==~='=~~L;;:;:: ... ;;!;;;"".=::;"._=, .::;::, = .. =~=_= .. =_=.=~ _t~.,,,,,,,,,, POI. N. OQdleQ OenQrnlni!l:dQht Pt:. Ser!l1.enung ~~~~~~~F="'~~=~-;:'~~ ElsrrROVALVOLA escws, 1 \ 50LEN'lIO VALVE SOUPAPE ElEOTRlQUE ELEKTAOVENTIL etEoTAOVAlVULA SERV. 4003199 FANAlE SX (TAV. ltl) 1 LeFT t.ramtc:;h~tI ttl) FEU GAUCHE (tab. 16) t..INKS-SCHE;fNWERFEA (f. HH· FItl.O IZQUJEADO(fabfa: 1$) 40011.a MANOMETRO 1 MANOMETeR MANOMerRE; MANOMeTER MANOMETRO 4001149 GAltEGGfANTS (OPT10NAL) f FLOATER FlorTEUR SCHWIMMER FLOTAOOR 4005293 SPIA t./(il}TAA 1 NEUTRAL iNDICATOA i JNOJOA1eUR NEUrAl: NEUiRAlA(ONTROU.AMPE INOICAOOANEUTRO IMPIANTO ELEnAICO 1 ElEcrtRfC SYStEM IN$rALLAT(ONftL~CTRIQUE EI..EKrRlKANtAGE fNSTALActoN ELECTAICA .,--~--~--~- 1 ~ .~. -,,' , . . : ...... ,.': ; . '.' , ..' ,:.~ . ~.: ~ , ,~ ,w rr ,.,' .·t '...... ~ - .p fi!t , ." , .. c" .-: ." \ ' .. ,<.'JJ -J . . .•.. CIRoUrrOlNGRASSAridi6 ,> D~fs 111113 Valida da'mafricala (11$'1'11 a .GFtEASING SYSTEM Datl$ Vlflld from li/n, SYSrEMS OEaF(AISSAGE to Oliff Va1tAbr~ de nt!, de seriu •SOHMlfJRSYSfEM Dstum a rAY: UJ5 SISTEMA· as SNGIlASE Gild ilbserlfJn nr. bit; PtlCha Va/edem desdufJJnumfJ1'.O i .~ ha$UI " "I " CIRCUlTQ INGRASSAGGIO Data 11193 Valida da matricoJa (}15111 8 GREASING SYSTEM Date Valid from sin. fQ sYSTEME DE GRAISSAGE Dat.$ Va/able de no. d~ saria a TAV. 105 SOHMIERSYSTEM D~/um Gild (1b stir/en nr. bis SISTEMA DE ENGRAS';' Ft)cha Vaferhro df)sde el numero hasts =. ~ --~-~ - .. ,;,=-~ I Poa. N. Codice Denominations Pt. Description Designation Bennenl..lng Denomfnac:lon = .- .- 1 ~905504 BLOCOHETfO 2 BLOCK BLooUE PLATTE BLooUE .2 4219146 RIDUZ!ONE 1 NIPPLE REDUCTION AEOUZIERSTUECK REDUCCION 3 4101001 INGRASSATORE 1 GREASE NIPPLE GRAfSSEUR FEITaUECHSE ENGAASADOR 4 1102001 VITE 4 SCREW VIS SCHRADBE TORNILLO I! 5 11~OOO5 RONOEU.A 4 WASHER RO"JOELLE SCHEIBE ARANDELA 7 4226052 AIDUZlONE 4 NIPPLE REDUCTION AEOUZtERSTUECK REDUCCION g 41320eo TUBa FX .2 FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEX SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 9 4~3.2090 TUBOFX .2 FLEXIBLE HOSE TUYAUFLEX SCHLAUCH TUBO FLEXIBLE 10 4219Q89 RfDUZIONE 2 NIPPLt: R~OUCTION REDUZIERSTUECK REDUCCION 11 4219095 RfOUZIONE 1 NIPPLE REDUCTION REOUZIERSTUECK REDUCCION 12 4132130 TUBOEX 1 FLE:iXIBLE HOSE TUYAU FLEX SCHLJ\UCH TUBO FLEXIBLE 13 4132160 TUBOFX ,t FLEXIBLE HOSE TUYAU FLEX SCHlAUCH TuaOFLEXIBLE 14 4131250 TUBOFX , FLEXiBLE HOSE TUYAU FLEX SCHLAUCH TUBa FLEXIBLE I ...... ~ .