SOMMAIRE ARAF 2 ■ 63e Assemblée générale de l’ARAF ■ L’organigramme des organes centraux de l’ARAF 5 ■ Adhésion à l’ARAF et abonnement aux revues 6 ■ Porte ouverte au Fret de Roissy 7 ■ GESTARAF et les délégations régionales 7 ■ Informations sur les départs en retraite et évaluations des pensions 7

© www.lmdc.net ■ Adhésion à l’ARAF : autorisation de prélèvement 8 Retraite 9 ■ La CRPN affiche un résultat global positif pour l’année 2014 ■ Les retraites PS 10 ■ La FNAR 11 MNPAF 12 PRÉSENCE ■ DES RETRAITÉS D’AIR FRANCE Le point MNPAF Revue trimestrielle Social et Santé 13 Directeur de la publication : Harry MARNE ■ Un tremplin pour la retraite Rédacteur en chef : Brice MEYER-HEINE ■ Une information complète sur les vaccins 13 Rédacteur en chef adjoint : Annie BRESSANGE Responsable publicité : Jean CRUZEL Aéronautique 14 Assistante : Marie-Thérèse CHEVROT Comité de rédaction : ■ Triple convoyage pour Aviation Sans Frontières Annie BRESSANGE, Jean CRUZEL, ■ Sylvain DENIS, Harry MARNE, Aéronautique en bref… 15 Jacques HOYER, Jean MAURIÈS, ■ Drôles de Drones 16 Henri MILLOT, Michel NAULLEAU, Bernard POURCHET, Christian REY, Jacques ROZEC Histoire 18 ■ Abonnement ■ Musée America-Gold Beach à Ver-sur-Mer Non-adhérent ARAF : 28 € ■ Racines d’avenir : les années en 5 19 Adhérent ARAF : 14 € ■ Prix du numéro : 8 € ■ Culture et loisirs 22 N° de commission paritaire: 1009 G 85069 ■ Les mots voyageurs Dépôt légal : n°35878 | ISSN 0397 - 1783 ■ ■ Les Chouettes du cœur 22 Mise en page | Impression ■ Mots croisés de Jihème et remue-méninges 23 Ouaf ! Ouaf ! Le marchand de couleurs ■ Bibliographie 24 Tél. : 0140 930 302 Imprimé en France ■ Chronique aéronautique 25 Ce numéro a été tiré à 12 700 exemplaires. ■ Adresse-contact Pratique 26 30, avenue Léon Gaumont - 75020 Paris ■ Tél.: 01 56 93 17 70 Les règles de transport sur Transavia France [email protected] | www.araf.info La vie de nos régions 28 ■ Assemblées régionales et rencontres départementales Carnet 34 © Musée Air France © Musée Courrier des lecteurs 36 Air Bleu, arrivée du courrier par Caudron Simoun (gouache de Ph. Mitschké) Adresses utiles de l’ARAF

La reproduction des articles composant cette revue est interdite sans autorisation préalable. Les articles de cette revue n’engagent que leurs auteurs. Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 1 ARAF 63e Assemblée générale de l’ARAF > Le point sur la situation d’Air France Nous reproduisons ci-dessous la synthèse de l’intervention de Dominique Freyssenede, directeur adjoint et de Fabien Violet, chef de cabinet de la Présidence d’Air France.

Le plan Transform, lancé en 2012, a été une première étape.

Il a permis le retour à l’équilibre financier.

Sur le long-courrier, le nouveau produit BEST remporte les suf frages de la clientèle.

Nous renforçons notre présence commerciale sur le point à point domestique, avec la création de HOP ! Air France.

La position du groupe est renfor- cée dans le low cost grâce à Transavia.

Cependant, Air France, qui a affiché des pertes depuis 2009, ne peut se satisfaire d’une marge opérationnelle à l’équilibre.

L’objectif est désormais de dégager assez d’argent pour rembourser la dette, financer nos projets d’inves- tissement et retrouver le chemin de la croissance.

C’est l’ambition du nouveau plan Perform 2020, présenté en septembre dernier et qui entre maintenant dans sa phase d’exécution.

À l’horizon 2017, nous visons une marge opérationnelle d’au moins 700 millions d’euros, ce qui suppose un nouvel effort sur les coûts de 650 millions.

La réalisation de cet objectif est à la portée d’Air France.

■ Dominique Freyssenede, Fabien Viollet

Objectif 2017 Résultat d’exploitation groupe Air France > 700 M€

2 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 ARAF 63e Assemblée générale de l’ARAF > Rapport financier, élections et résolutions La 63e Assemblée générale de l’ARAF s’est tenue le 20 mai 2015 à la FIAP Jean Monnet, 30, rue Cabanis, 75014 Paris.

Le Président Harry Marne remercie les adhérents qui se sont déplacés en nombre pour assister à notre Assemblée générale annuelle.

Le groupe AIR FRANCE-KLM a, aujourd’hui, veille de son Assem - blée générale, un comité exécutif et, Frédéric Gagey, président direc- teur général du groupe ne pouvant Dominique Freyssenede, Fabien Viollet, Harry Marne être présent, a délégué pour présen- Résultat des élections au Conseil d’Administration ter les dernières informations du Groupe Dominique Freyssenede, Candidats Bulletins de vote directeur adjoint et Fabien Violet, Alain Bardi* 4 807 chef de cabinet. Marc Benedetti 4 809 Rapport financier Jean-Jacques Dimopoulos 4 803 par Patrick Bargeton Harry Marne 4 800 Christiane Taranoff 4 801 * Nouvelle candidature Résultat des élections Le vote des résolutions par Anne-Marie Kozlowska par Anne-Marie Kozlowska 4 830 adhérents sur 9 815 ont • 1er résolution : le procès-verbal de exprimé leur vote. Le tableau des l’Assemblée générale ordinaire du voix obtenues par chaque candidat 27 mai 2014 publié dans le numéro au Conseil d’administration est 177 de PRÉSENCE est adopté. présenté ci-dessus. • 2e résolution : conformément à l’avis rendu par Jacques Bazin, vérificateur aux comptes, le Patrick Bargeton, trésorier général compte de gestion et le bilan de l’exercice 2014 sont adoptés. Les comptes de l’année 2014 et Quitus en est donné au trésorier l’analyse détaillée du résultat ont général Patrick Bargeton. été publiés dans le PRÉSENCE • 3e résolution : l’Assemblée géné- d’avril 2015. rale du 20 mai 2015 prend acte de la réélection de Marc Benedetti, Jean- Le tableau de synthèse vous est Jacques Dimopoulos, Harry Marne, présenté ci-dessous. Christiane Taranoff et de l’élection d’Alain Bardi comme membres Le résultat 2014 de 9 596,04 € a du Conseil d’administration. été affecté au fonds de réserve. Anne-Marie Kozlowska, secrétaire générale Clôture Dépenses et recettes 2014/2013 de l’Assemblée générale

2014 2013 % Après les présentations des intervenants, le Président Harry Marne exprime ses Recettes 233 754,04 265 861,68 -12,1 remerciements à tous les bénévoles Cotisations de Paris et des régions et plus parti- 232 834,16 239 877,26 -2,9 Abonnements culièrement à Anne-Marie Kozlowska Dépenses 224 158,00 254 851,28 -12 secrétaire générale qui a coordonné et organisé une Assemblée générale Résultats 9 596,04 11 010,40 -12,8 vivante et attractive. ■ Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 3 ARAF 63e Assemblée générale de l’ARAF > En images

Une salle bien remplie et souriante Une participation importante

Un buffet apprécié qui a permis de nombreux échanges

4 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 ARAF L’organigramme des organes centraux de l’ARAF Présidents honoraires Gérard de Feraudy, Guy Groueix, Philippe Hache Administrateurs membres du bureau statutaire

Jacques Hoyer Harry Marne Anne-Marie Vice-président Président Kozlowska Membre du bureau MNPAF Secrétaire générale Autres administrateurs

Alain Bardi Patrick Bargeton Marc Benedetti Étienne Couteaux Sylvain Denis Conseiller Vice-président Membre du CA FNAR du président de la mutuelle de la CRAF

Jean-Jacques Brice Meyer-Heine Annie Bressange Henri Millot Claudine Moulin Dimopoulos Rédacteur en chef Rédacteur en chef Chargé de la Trésorière Repr. l’Amicale UTA de PRÉSENCE adjoint de PRÉSENCE communication adjointe

Michel Naulleau André Reich Christiane Taranoff François Thiard Aris Zwart Représentant des Représentant Questions PN Représentant ARAF Représentant délégués régionaux ARIT et ACVG auprès de la FNAR KLM Bénévoles Accueil : C. Faisandier, C. Mignon, D. Usciati, J.-P. Vidal - Vérificateur aux comptes : J. Bazin Régions et manifestations : F. Menut - Mutuelle et relais de solidarité : J. Zacarie - Gestion adhérents : C. Fontaine, A. Bressange, M.-T. Bourdillat - FNAR/AGE : C. Masclet - Assistants calcul retraite : J.-P. Bordet, J. Dubourdieu, J.-J. Esnard, R. Legoff. Intervenants stages retraites AF PS : A. Bressange, H. Millot, J.-M. Minck. PN : C. Taranoff, J. Roger

Comité de rédaction de la revue « PRÉSENCE »

A. Bressange, M.-T. Chevrot, J. Cruzel, S. Denis, H. Marne, J. Hoyer, H. Millot, M. Naulleau, B. Pourchet, C. Rey, J. Rozec

Site Internet C. Rey

Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 5 Adhésion et Ce document est à envoyer pour toute nouvelle adhésion ou dans le seul cas où une donnée vous concernant a changé Abonnement 2015 Adhésion à l’ARAF Abonnement aux revues PRÉSENCE et Courrier des Retraités

Nom* : ...... Prénom* : ...... Nom de jeune fille* (pour les femmes mariées) : ...... Adresse* : ...... Code Postal* : Ville* : ...... Téléphone* : fixe portable Courriel* (si vous possédez une adresse) : ...... Date de naissance* : Situation de famille* :

Marié(e), Célibataire, Pacsé(e), Divorcé(e), Séparé(e) ou Veuf (veuve): ...... Matricule Air France* : PS PNC PNT ✁ Date d’entrée Compagnie* : Affectation (dernière) : ...... Emploi (dernier) : ...... Date de départ à la retraite : Motif de départ à la retraite : Normal PDV PRP Autres : ......

*Rubriques obligatoires

Je soussigné(e), sollicite mon adhésion à l’Association en tant que membre : Adhérent retraité Adhérent en activité Associé

Fait à ...... le ......

Signature :

Cotisations annuelles

Adhésion à l’ARAF et abonnement à PRÉSENCE ❏ 28 € Adhésion à l’ARAF sans abonnement à PRÉSENCE ❏ 14 € Abonnement à PRÉSENCE sans adhésion à l’ARAF ❏ 28 € Abonnement facultatif au Courrier des Retraités - FNAR : ❏ 5 € Total: ...... €

La première adhésion doit être obligatoirement réglée par chèque libellé à l’ordre de l’ARAF, y compris l’abonnement facultatif au Courrier des Retraités. Ce document est téléchargeable sur notre site www.araf.info, ainsi que l’autori- sation de prélèvement bancaire.

Adresse-contact : 30, avenue Léon Gaumont - 75020 Paris - Tél.: 01 56 93 17 70 - courriel : [email protected]

6 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 ARAF Porte ouverte au Fret de Roissy

Grâce à l’aide du service communication du Fret CDG et de la DRH, l’ARAF a pu accueillir, le 30 mars 2015, environ 50 personnes sur son stand situé à la sortie de la cafétéria du restaurant du personnel Fret à Roissy.

De nombreux agents sur le départ en PDV, soucieux

d’en savoir plus sur notre rôle et nos actions, ont ainsi Accueil pris contact avec l’ARAF. ■

GESTARAF et les délégations régionales

Notre ami Jacques Lavaud est venu jusqu’à Claira dans les Pyrénées-Orientales, et nous l’en remercions,

pour nous former à GESTARAF, afin que nous puissions ✁ l’utiliser de façon optimale pour tous nos besoins, régio- nal et départementaux, notamment pour communiquer avec tous nos adhérents par internet pour ceux qui ont donné une adresse mail valide.

La journée studieuse et dans une ambiance amicale s’est passée chez le délégué régional Michel Lecalot, avec la participation de Daniel Fitsch, DD Pyrénées- Orientales, Noél Moreau et Jean Marie Cheneau, DD et DDA pour l’Hérault, et Jean-Pierre Faz, notre trésorier régional et son épouse Arlette qui nous assiste adminis- trativement.

Michel Lecalot GESTARAF Notre ami G. Reybérol, DD de l’Aude, manquait à 8, Cami de l’Eixugador - 66530 Claira l’appel, mais nous lui transmettrons notre nouveau Tél. : 04 68 28 70 98 - Port. : 06 89 84 30 09 savoir. Courriel: [email protected]

Informations sur les départs en retraite et évaluations des pensions Liste des permanents : Jean-Jacques Esnard, Jeannine Dubourdieu, Jean-Pierre Bordet, Roger Le Goff.

Montreuil (+ AFM - Siège Roissy) Immeuble Air France Permanence À Gaumont (Montreuil) - 2e étage - bureaux de l’ARAF 30, avenue Léon Gaumont - 75020 Paris Tél. : 01 56 93 17 70 1er et 3e lundi de chaque mois de 9h30 à 12h et de 13h à 16h. Paray-Vieille-Poste Permanence Maison des associations - Bâtiment 75 (4e étage) Tél. : 01 41 75 19 65 2e et 4e mardi de chaque mois de 9h à 11h. Orly (toutes zones) (VLR) Permanence Villeneuve-le-Roi - EOLE Bât. 25 - Maryse Bastié - Bureau de la Mutuelle Permanence ARAF - AFI - Orly Sud 124 Dans les bureaux de Madame Guenet (Assistante sociale) Tél. : 01 41 75 21 51

94396 Orly Aérogare Cedex - Tél.: 01 41 75 57 43 pratiques Infos Tous les jeudis de 8h30 à 12h et de 13h à 15h. 2e et 4e mardis de chaque mois de 13h à 16h. ■ Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 7 À renvoyer exclusivement à l’ARAF Demande et autorisation de prélèvement sur compte bancaire ou postal des cotisations correspondant à mon adhésion à l’Association des Retraités du groupe Air France (l’ARAF) association loi 1901 Les adhérents qui souhaitent opter pour le prélèvement bancaire automatique à compter de 2016 seront prélevés de leur cotisation annuelle, sous l’intitulé d’Humanis Prévoyance qui l’effectue pour nous. Attention seul le nouveau document ci-après (qui est téléchargeable sur le site), selon la norme européenne SEPA, est dorénavant accepté. Complétez, datez et signez la demande et l’autorisation de prélèvement ci-dessous, joignez obligatoirement un RIB ou RIP (Relevé d’Identité Bancaire ou Postal). ✁

La présente demande est valable jusqu’à annulation de ma part à notifier en temps voulu au créancier

Nom, prénom et adresse du demandeur Désignation et adresse de l’établissement bancaire (le débiteur) teneur du compte à débiter ......

Compte à débiter Nom et adresse du Créancier HUMANIS PRÉVOYANCE IBAN (identifiant international de compte) 7, rue de Magdebourg - 75016 Paris

BIC (identifiant international de l’établissement) Zone réservée à l’ARAF : RUM

Fait le : / / 2015 Signature :

Les informations contenues dans la présente demande ne seront utilisées que pour les seules nécessités de la gestion et pourront donner lieu à l’exercice

d’un droit individuel d’accès auprès du créancier, à l’adresse ci-dessus dans les conditions prévues par la commission Nationale Informatique et Liberté. Demande de prélèvement J’autorise l’établissement teneur de mon compte à prélever sur ce dernier, tous les prélèvements des cotisations ✁ ordonnés par le créancier désigné ci-dessous. En cas de litige sur un prélèvement, je pourrai en faire suspendre l’exécution par simple demande à l’établissement teneur de mon compte

Nom, prénom et adresse du demandeur Désignation et adresse de l’établissement bancaire (le débiteur) teneur du compte à débiter ......

Compte à débiter Nom et adresse du Créancier HUMANIS PRÉVOYANCE IBAN (identifiant international de compte) 7, rue de Magdebourg - 75016 Paris

ICS : FR35XXX427003 BIC (identifiant international de l’établissement) Identifiant créancier SEPA Type de paiement: paiement récurrent

Fait le : / / 2015 Signature :

8 PRÉSENCE n°181 Juillet 2015 Autorisation de prélèvement | | RETRAITE La CRPN affiche un résultat global positif pour l’année 2014 malgré un contexte difficile Nous reproduisons ci-dessous l’intervention de Jean-Marie Moutet, vice-président de la CRPN, faite lors de la 63e Assemblée générale de l’ARAF, tenue le 20 mai 2015. Les cotisations et prestations du régime de retraite géré par la CRPN sont comptabilisées au sein de trois fonds financièrement autonomes : le fonds de retraite, qui verse les pen sions de retraite directes et de réversion, le fonds de majoration, qui verse une pension de raccorde- ment entre le départ d’un navigant et l’âge légal où il peut bénéficier de sa pension sécurité sociale (62 ans actuellement), et le fonds d’assurance, qui verse une indem- nité en capital pour décès suite à un accident aérien en service ou inaptitude définitive imputable au service aérien.

Jean-Marie Moutet Avec 539 millions d’euros de pres- tations servies en 2014, le fonds de d’une espérance de vie, pour celles Le montant des réserves en valeur retraite est de loin le plus important, ou ceux qui atteignent l’âge de 60 vénale, donc en incluant les plus- le fonds de majora tion ayant versé ans en 2015, de 31 ans supplémen- values latentes qui ne sont pas compta- 16 millions d’euros et le fonds taires pour les femmes et de 29 ans bilisées dans le résultat comptable, d’assurance 1,1 million d’euros, pour les hommes. augmente de 245 millions d’euros principalement suite à l’accident à et passe de 4,4 milliards d’euros au Moscou du Falcon transportant le Le régime pour l’ensemble de ses 31 décembre 2013 à 4,6 milliards PDG de Total. trois fonds affiche un déficit de d’euros au 31 décembre 2014. 127 mil lions d’euros pour l’année Le fonds retraite voit ses prestations 2014 (cotisations, prestations, coûts Les prévisions pour l’année 2015

augmenter de 3,5 %, dont 2 % sont de fonctionnement). Mais ce permettent d’espérer un résultat glo - ✁ à mettre au compte des plans de déficit, aggravé par un con texte bal pour la CRPN toujours positif, départ volontaire mis en place dans difficile pour le transport aérien grâce aux produits des réserves qui plusieurs compagnies. français, est largement com pensé continueraient à contrebalancer un par les produits des réserves. déficit du régime en augmentation.

Cependant, cet état ne saurait “Le résultat comptable global perdurer éternellement et, tôt ou tard, il sera nécessaire de puiser dans le capital des réserves, car est positif de 164 millions leurs produits ne suffiront plus à d’euros pour l’année 2014” compenser le déficit du régime. Les administrateurs en sont cons cients et réfléchissent, via la com mission Les 1,5 % supplémentaires résultent Celles-ci s’élevaient, au 31 des études, à des mesures qui de la revalorisation des pensions au décembre 2013, à 4,4 milliards seront proposées à la tutelle et aux 1er janvier 2014 (0,62 %) et de l’évo- d’euros en valeur vénale et ont partenaires sociaux pour corriger ce lution démographique structurelle dégagé durant l’année 2014 un déséquilibre. Le fait de disposer de liée à la pyramide des âges et, ce résultat comptable de 291 millions réserves importantes leur permet de qui est plus réjouissant, à l’augmen- d’euros après impôt. ne pas avoir à agir dans l’urgence et tation de l’espérance de vie. de pouvoir prendre du recul pour La CRPN affiche donc un résultat analyser sereinement les mesures Sur ce dernier point, les dernières comptable global positif de correctrices qu’ils adopteront. études effectuées auprès de la 164 millions d’euros pour l’année population des navigants font état 2014. ■ Jean-Marie Moutet Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 9 RETRAITE Les retraites PS Nous publions ci-dessous le point sur les retraites PS fait par Étienne Couteaux lors de l’Assemblée générale de l’ARAF du 20 mai 2015.

Sécurité sociale Il faut savoir que tous ces pro- supprimant le droit à réversion, le blèmes, y compris ceux de la montant des pensions versées dimi- Depuis 2013, les décisions d’aug- Sécurité sociale, seraient résolus si nue d’un million d’euros chaque mentation sont reportées d’avril en l’âge légal de départ passait de 62 à année. octobre. Cette année, comme en 2014 65 ans, ce que le gouvernement L’âge de départ augmente : en 2013 il n’y aura pas d’augmentation, refuse obstinément de considérer. 55 % des agents partaient à 60 ans, mais une prime de 40 euros a été en 2014 55 % partent à 61 ans. accordée juste avant les élections CRAF L’âge moyen de décès des retraités cantonales de mars, aux retraités CRAF est de 84 ans 1/2, hommes et dont la somme des pensions est Pas d’augmentation évidemment: si femmes confondus. inférieure à 1 200 euros mensuels. la SS et l’ARRCO n’augmentent pas Au 31 décembre 2014, il y avait Pour octobre, comme l’inflation est la CRAF ne peut pas augmenter. 30 centenaires, 5 hommes et 25 prévue à zéro, il n’y aura pas d’aug- Mais même si la SS accordait un petit femmes, contre 23 en 2013. mentation. Le gouvernement fait quelque chose en octobre, mais pas remarquer que si l’inflation est nulle, sous la forme d’une prime comme en Fonds de réserve il n’y aura pas de perte de pouvoir mars, la CRAF ne pourrait en réper- d’achat, ce qui est faux, car par cuter la moitié qu’en avril 2016. Après deux années fastes, 2012 et exemple les impôts locaux augmen- 2013, les conditions boursières teront sensiblement cette année ainsi Fonctionnement de la CRAF ont encore permis en 2014 une qu’une multitude d’autres produits. performance de 11,57 %, si bien Comme des élections régionales sont Les adhérents ne sont plus que que pour la troisième année consé- prévues en décembre, il n’est pas 37 000, moitié retraités, moitié cutive les revenus du fonds ajoutés exclu qu’un petit quelque chose soit droits différés. à la participation Air France de donné aux retraités avant cette date, Concernant les droits différés, une 32 millions ont été supérieurs au pour les inciter à bien voter. étude vient de mettre en évidence montant des pensions versées, ce que 430 d’entre eux ont dépassé qui a permis au fonds de réserve ARRCO/AGIRC 68 ans et n’ont pas liquidé leur pension d’augmenter de 4 millions d’euros, CRAF. On pense qu’ils ne le feront après 1 million en 2013 et 23 en 2012. L’inflation n’atteignant pas 1 %, il jamais. La CRAF n’a plus leurs coor- Il est actuellement de 479 millions n’y aura pas d’augmentation non données pour les relancer. d’euros. plus. Mais les réserves de ces caisses s’épuisent, pour l’ARRCO en 2020 et pour l’AGIRC en 2017. Des négo- “Pour les caisses, il ne faut ciations sont en cours, en particulier sur la fusion de ces deux caisses, ce qui soulève de nom breuses questions, s’attendre à aucune bonne mais qui n’apporterait qu’une solu- tion provisoire aux problèmes de nouvelle, mais plutôt à subir l’AGIRC, sans résoudre les autres. Des mesures pénalisantes seront des mesures pénalisantes” donc envisagées : • Le gel des pensions pendant 3 ans de plus À partir de 2029, toutes les pen- Sur les deux premiers mois de 2015, • La diminution de 10 % des pen- sions liquidées seront rachetées, car nos gestionnaires ont obtenu un sions de réversion, dont le taux inférieures à 40 euros. Néanmoins rendement exceptionnel de 7,6 %. pour rait passer de 60 à 54 % pour la caisse continuera bien évidem- les réversions nouvellement créées ment à payer les pensions non En conclusion • L’augmentation pour l’ARRCO de éteintes et les réversions en cours. l’âge pour toucher la réversion, Le montant des pensions versées en Pour les caisses, il ne faut s’attendre à de 55 à 60 ans 2014, y compris les réversions, a aucune bonne nouvelle, mais plutôt • Un abattement sur les nouvelles pen - été de 70 millions d’euros, dont les à subir des mesures pénalisantes. sions liquidées avant 67 ans (l’âge rachats pour 2,6 millions d’euros. Pour la CRAF, cela va plutôt bien, la auquel la SS accorde le taux plein) Grâce à ces rachats qui touchent gestion est bonne et le fonds de • On envisage même de supprimer plus de 500 nouvelles pensions réserve se maintient. la clause « plancher » qui empêche chaque année, en réglant d’un coup les pensions de diminuer. le paie ment des pensions et en ■ Etienne Couteaux 10 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 RETRAITE La FNAR Nous publions ci-dessous l’intervention de Sylvain Denis, délégué du président de la FNAR, faite lors de l’Assemblée générale de l’ARAF du 20 mai 2015.

J’aborderai trois sujets sur lesquels L’avenir n’est pas brillant, résultat Enfin l’action en matière de perte la FNAR travaille cette année : la d’une gestion passée préoccupée d’autonomie est un fondement de retraite, la santé et l’autonomie. plus du court terme que du futur. Il notre action. Cela peut arriver à n’y aura pas de sous indexation en vous, à vos parents et la compensa- Tout d’abord sur nos retraites, vous principe (auquel cas cette année tion pour les personnes âgées de avez tous compris qu’elles seraient avec 0,7 % en 2014 nous devrions plus de 60 ans est très insuffisante et gelées cette année et peut être plus voir nos pensions baisser de 0,3 %). en plus elle est fonction du revenu. longtemps. Quand cela arrive dans un couple, La santé est une de nos préoccupa- c’est une vraie catastrophe. Une loi Si l’inflation reste faible les dégâts tions majeure. C’est pourquoi la sur « l’adaptation de la société au sont limités. Mais sur trois ans, FNAR depuis quelques années s’est vieillissement » est en préparation 2014, 2015 et 2016, c’est quand penchée sur ce sujet. depuis deux ans, mais les moyens même 3 % de pouvoir d’achat qui prévus sont très insuffisants même si s’évapore. Nous devons mettre en œuvre le quelques bonnes intentions figurent dispositif nécessaire pour pouvoir dans le projet. Mais la barrière Nos fédérations nationales sont participer à la représentation des d’âge de 60 ans est toujours là. donc amenées à protester énergi- usagers dans les hôpitaux. La FNAR quement pour que cesse ce gel. met en place un réseau de « corres- C’est pourquoi nous avons besoin pondants santé » dans les associa- de vous : des places sont à prendre. La situation de nos retraites complé- tions, chargés de faire le maximum On ne peut pas protester contre le mentaires AGIRC/ARCCO est très pour promouvoir en particulier les sort qui nous est fait et rester tran- préoccupante : des mesures dras- mesures de prévention. quillement chez soi, en attendant tiques devront être prises mais les que d’autres fassent le travail. Et négociations traînent en longueur. Enfin nous essayons de sensibiliser puis nous avons une excellente les associations aux questions de revue trimestrielle, le Courrier des Indexation sur l’inflation moins 1 %, complémentaires santé. En particu- Retraités, bon marché et de qualité, allongement de la durée de cotisa- lier la tarification « à l’âge » des à travers laquelle vous partagerez tion, pensions de réversion accor- mutuelles doit être combattue. C’est nos analyses. Abonnez-vous. dées plus chichement… la double, voire la triple peine, pour les retraités. ■ Sylvain Denis

Point sur AGIRC et ARRCO Le nouveau portail de la CNSA

Sauf corrections rapides et pertinentes, l’AGIRC sera en cessation de paiement dès 2017 et l’ARRCO en 2020. C’est demain !

La FNAR, avec l’UFR et les autres fédérations de retraités formant la Confédéra tion Française des Retraités, s’active sans relâche pour faire remonter les revendications jusqu’aux instances publiques et aux décideurs.

La fusion des régimes AGIRC et ARCCO est envisagée. Les mesures proposées par le MEDEF ne sont pas accep- tables par les organisations syndicales.

Une nou velle réunion est prévue le 22 juin mais elle ne sera pas conclusive, les partenaires sociaux semblent Destiné aux personnes âgées et à leur entourage, ce vouloir attendre l’automne. portail national d’information a été lancé début juin. C’est un site officiel comportant le profil de Marianne. La Confédération Française des Retraités s’inquiète que Il donne des renseignements utiles et vérifiés sur les ces mesures pénalisantes ne s’appliquent qu’au secteur dispositifs d’aide, les adresses où se renseigner. privé, et elle demande que l’équité soit respectée entre les secteurs privés et publics. ■ Voir le site : www.pour-les-personnes-agees.gouv.fr Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 11 MNPAF Le point sur la MNPAF Cet article résume l’intervention de Marc Benedetti et Jacques Hoyer à l’Assemblée générale de l’ARAF du 20 mai 2015. Résultats définitifs Les chantiers 2015 de la MNPAF en 2014 Rappel : • Le minimum légal est de 100 % Renégociation du contrat avec Air Adhérents et personnes protégées • Le Conseil d’administration a décidé France en 2014 de ne pas descendre en dessous de • L’accord entre AF et les organisa- Les écarts par rapport à l’an passé 250 %. Nous sommes largement tions professionnelles vient à sont indiqués entre parenthèses. au-dessus de cette limite. échéance fin 2015 • Il sera renégocié en septembre Adhérents : Les faits marquants 2014 2015 • Collectifs : 52 100 (-1 300) Au niveau des recettes : • Dans la foulée la MNPAF et AF • Individuels : 31 300 (+300) • Remise de cotisation exception- négocieront un nouveau contrat. > Total: 83 400 (-1 000) nelle aux contrats collectifs sur le mois de novembre 2014 Cet accord entre Air France et les Personnes protégées : • Produits financiers exceptionnels organisations professionnelles devra • Collectifs : 106 400 (-2 200) suite aux restructurations du respecter les nouvelles règles : • Individuels : 57 400 (-300) portefeuille par les délégataires • De l’ANI (Accord National Inter - > Total: 163 800 (-2 500) de gestion : EGAMO et OFI pro fessionnel) : obligation pour • Arbitrage en faveur de la MNPAF tous les employeurs d’inscrire Garantie optionnelle (pour les pour le litige qui nous opposait a leurs salariés à une mutuelle en collectifs) : l’ancien prestataire de service CGMP contribuant à hauteur de 50 % • Adhérents : 13 200 (-200) • Indemnisations perçues pour cer- des cotisations mutualistes • Les individuels représentent 37 % taines fraudes commises dans les • Du contrat responsable: cahier des des adhérents domaines optiques et dentaires. charges des mutuelles encadré avec un plancher et un plafond. La hausse des individuels ne com - Au niveau des dépenses : pense pas la baisse des collectifs. • Base imposition : taux plein Évolution du cahier des charges En effet une partie des personnes impôts sur les sociétés Une commission travaille sur la qui sont parties en PDV de la Com- • Création du fonds social réécri ture des grilles de garantie pagnie préfère aller vers d’autres • Dons à la fondation Air France et applicables au 1er janvier 2016 en mutuelles dont les tarifs peuvent l’institut Pasteur. tenant compte : paraître plus intéressants pour les • Des règles imposées par le nou - personnes de moins de 60 ans. Autres faits : veau contrat responsable (cf. supra) C’est la contrepartie du choix de • Enquête de satisfaction auprès de • De l’équilibre économique des notre mutuelle pour les retraites : un nos adhérents garanties. tarif unique quel que soit l’âge. • Modification des statuts pour rééquilibrer le poids des indivi- Développement des synergies avec Cotisations 2014 duels à l’Assemblée générale de la MACIF • Total cotisations HT: 106,2 M€ la MNPAF. Rencontre prévue fin mai entre • Cotisations collectifs HT: 46,9 M€ MACIF et des élus de la MNPAF • Cotisations individuelles HT: 53,5 M€ À la prochaine assemblée, la part pour étudier les produits offerts par • Garantie optionnelle HT : 5,8 M€ des élus représentant les individuels la MACIF : passera de 25 à 37 %. • dépendance Le résultat de l’exercice présente • décès un excédent de 5,4 M€ : Actualisation du budget • obsèques € • +3,2 M pour les collectifs 2015 pour les proposer éventuellement à (incluant l’option) nos adhérents. • +2,2 M€ pour les individuels. Budget 2015 actualisé sur les bases suivantes : Mise en œuvre des 3 tranches de À noter que chez les individuels • Revalorisation des effectifs des cotisation retraites au 1er janvier altitude 300 et 350 sont excéden- collectifs 2016 taires. Altitude 400 est : • Réévaluation des prestations sur Rappel des cotisations 2015 alti- • équilibrée pour les retraités base réalisée en décembre 2014 tude 350 : • déficitaire pour les autres individuels. • Impact de l’arbitrage comptabi- • t1 : 58 € lisé en 2014 au lieu de 2015. • t2 : 62 € Marge de solvabilité • t3 : 94 € • 2014 : 279 % Le résultat prévisionnel actualisé • t4 : 101 € • 2015 : 309 % est de 3,2 M€. • t5 : 104 € 12 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 SOCIAL ET SANTÉ Un tremplin pour la retraite Le passage de la vie professionnelle active à la liberté com- Objectif de l’ARAF : pénaliser le plète d’organiser son quotidien, lors d’un départ en PDV ou à moins possible les petites pensions en passant à 3 tranches au 1er la retraite, est un moment important dans la vie de chacun. janvier 2016. Certains d’entre vous ont pu y réflé- Cet atelier se compose de trois jour- Préparation des élections 2016 chir avant le départ, s’ils ont eu nées et aborde les thèmes suivants : La future assemblée comportera 97 l’opportunité de suivre en interne le • « Comment voyez-vous votre élus au lieu de 100 actuellement dont: stage « préparation à la retraite ». retraite ? » ; • 60 sièges pour les collectifs (iso 75) Cette opportunité n’a pas été • « Préserver et stimuler sa santé » ; • 37 sièges pour les individuels donnée à tous, et l’expérience • « Bien vivre chez soi, confort et (iso 25). prouve qu’avoir du recul par économie d’énergie » ; Liste des candidats déposée au plus rapport à ce changement est inté- • « Démarches administratives et juri- tard le 2 octobre 2015. ressant : seul, la réflexion n’est pas diques, comment se faciliter la vie? »; Dépouillement le 7 janvier 2016. facile ; voici une formation offerte • « Comment s’impliquer dans Première Assemblée générale le en IDF à ceux qui ont arrêté depuis d’autres projets près de chez soi? »; 16 février 2016 avec élection des peu et sont retraités, profitez-en. • « Bilan et perspectives pour chacun ». 24 administrateurs. La MNPAF, Le PRIF (Prévention Ce stage s’adresse à toute personne Retraite Île-de-France) et la Mutualité retraitée depuis environ un an et Comme nous l’avons déjà rappelé Française Île-de-France vous invitent est animé par des professionnels dans PRÉSENCE, l’ARAF présentera à participer gratuitement à un atelier experts des différents sujets traités. une liste de 37 candidats qui devront: « Tremplin » pour la retraite. Il se déroulera les 11, 18 et 25 • Être adhérents à la MNPAF et à Ce passage est un moment impor- septembre 2015 à la Mutualité l’ARAF tant dans la vie de chacun. Il peut Française Île-de-France, 15 cité • Être prêts à s’impliquer s’ils sont être vécu de manière très positive Malesherbes 75009 Paris. élus par les uns et peut être générateur • Suivre les positions de l’ARAF d’inquiétudes pour les autres. Pour plus de renseignements, arrêtées de manière collégiale Cette étape implique un certain contactez la Mutualité Française avant chaque AG. nombre de changements qu’il est IDF: [email protected] important d’identifier pour envisa- ou 01 55 07 57 83 ■ Marc Benedetti, ger plus sereinement de nouveaux Jacques Hoyer projets personnels. ■ Annie Bressange

Une information complète sur les vaccins Prêts pour le départ ou les vacances ? Il ne faudrait pas négliger les vaccinations néces- saires ou recommandées selon les actualités sanitaires des différents pays.

La MNPAF met à disposition un • d’obtenir des conseils personnali- L’actualité dans le monde service d’information sur la vacci- sés et précis, Retrouvez les alertes/infos et les nation, en partenariat avec le site • d’éviter la survaccination, actualités sanitaires, politiques, mesvaccins.net. • d’être prévenu des prochains météorologiques… dans le monde. Le site est recommandé par la vaccins à faire. Haute Autorité de la Santé et les Les recommandations vaccinales Agences Régionales de Santé. Il est Médecine des voyages personnalisées aussi retenu par le site Internet du (accessible avec les identifiants En fonction de votre âge, de votre Vidal pour toutes les informations de votre Espace Adhérent) sexe et d’informations sur votre liées aux vaccins et à la vaccina- Ce dossier de médecine des voyages santé, découvrez les vaccins qui tion. Ce nou veau service vous est personnalisé selon l’âge, le sexe, vous sont recommandés. donne accès à l’ensemble des le profil santé, le lieu et dates du applications ci-dessous. voyage, la durée et les conditions La liste des maladies à prévention du séjour. Il vous permet d’obtenir : vaccinale Carnet de vaccination électronique • des informations sanitaires avant, Retrouvez la liste des maladies (CVE) pendant et après votre voyage, qui peuvent faire l’objet d’une Ce carnet de vaccination dématé- • les vaccins obligatoires et ceux vaccination. rialisé vous permet : recommandés, • de gérer les carnets de vaccina- • l’actualité économique, politique Site Internet : tions de toute la famille, et sanitaire du pays. www.mnpaf.fr/mesvaccinsnet Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 13 AÉRONAUTIQUE Triple convoyage pour Aviation Sans Frontières Aviation Sans Frontières : une association que l’on ne présente plus tellement elle est connue et reconnue mais dont il n’est pas inutile de rappeler les missions.

Je la connaissais de par sa notoriété Jean-Yves Grosse, mais surtout au travers des récits enthousiastes d’un collègue, ami et nouveau président ancien d’Air France, une sorte de d’Aviation Sans Frontières « routard du convoyage », toujours Polytechnicien, ancien directeur des très motivé pour repartir et qui a fait ressources humaines d’Air France, auprès de moi un long travail de il a été élu, le 13 avril dernier par persuasion. Car j’hésitais à me le Conseil d’administration de l’ONG lancer, par crainte de difficulté et succède à Pierre Lacorne, qui d’ordre affectif et un jour, je me suis quitte ses fonctions après deux décidée. Bien m’en a pris ! années de présidence. Jean-Yves Grosse définit aujourd’hui son Voilà, j’étais à CDG avec 2 collègues, ambition pour l’association. en partance pour Dakar, et avec « Je suis fier et honoré d’être élu pour mission de convoyer 3 bébés président d’Aviation Sans Frontières devant être opérés en France. à une étape charnière de son histoire, Munis du visa obligatoire, de petits puisqu’elle fête cette année ses

vêtements, couches, biberons, tout Mouhamed après son opération (photo 35 ans d’existence. Cet anniversaire ce qu’on peut imaginer utile pour le envoyée par la famille d’accueil) sera pour nous l’occasion de faire retour, et surtout le précieux gilet davantage connaître le travail formi - bleu ciel au logo d’ASF, sorte de Là j’ai fondu littéralement. Je sentais dable qu’elle accomplit en France « sésame », nous voilà partis pour qu’il n’y avait rien de plus précieux et à l’étranger. Je souhaite qu’elle un trajet aller tranquille et convivial que ce bébé qui n’était pas à moi. devienne l’ONG de référence du entre collègues, qui nous permet de monde de l’aviation ». faire provision d’énergie. Tout a été très vite, j’ai relevé la tête et la maman n’était plus là… Que Acteur essentiel de la chaîne huma - Parce qu’à l’arrivée à Dakar, les ce devait être difficile pour elle ! nitaire internationale, Aviation Sans choses se précipitent : Frontières mobilise son expertise, Accueil par un médecin de l’asso - Après l’agitation bruyante de l’aéro- ses avions et le réseau aérien pour ciation « Rencontres Africaines ». gare de Dakar, nous étions enfin au acheminer l’aide d’urgence, depuis Elle nous conduit directement vers calme dans l’avion. À ceci près que la France et ses bases à l’étranger, les familles et nous faisons connais- Mouhamed s’est réveillé au décol- et transporter ou accompagner des sance des bébés. Le hasard nous a lage, découvrant ma bobine au lieu personnes partout dans le monde. attribué à chacun le sien, dont nous de celle de sa maman. Imaginez la avons une partie du dossier. panique ! Lentement, avec beau- En 2014, Aviation Sans Frontières coup de douceur, il s’est enfin c’est 800 bénévoles, 1 225 prises endormi jusqu’à Paris. en charge d’enfants malades, 5 963 Trois autres convoyeurs d’ASF nous colis expédiés dans 26 pays, 664 attendaient pour la suite du voyage personnes handicapées accueillies pour Nice. dans 19 aéroclubs et 330 jeunes sen - si bilisés aux métiers de l’aérien. ■ Et voilà ! Au revoir Mouhamed ! Je devais déjà le quitter. Fin de la mission. C’est une chaîne magnifique. Tout J’ai pris de ses nouvelles auprès de le monde nous aide, à l’ambassade Les 3 bébés avec leurs convoyeurs (de gauche à droite : Catherine, Guy et sa famille d’accueil à Nice, qui m’a pour le visa, en escale, à bord, que Martine) à l’arrivée à CDG envoyé entre autres cette belle ce soit l’équipage ou les passagers photo prise après son opération. voisins. Tout est parfaitement orga- Le « mien » s’appelle Mouhamed, nisé par ASF et même si c’est un 13 mois (il pèse à peine le poids Pour résumer mon impression sur peu fatigant, il n’y a pas de place d’un bébé de 6 mois à cause de sa ce 1er convoyage, je dirai simple- pour le doute sur l’importance et pathologie cardiaque). Il est mignon, ment que quelques jours plus tard, l’utilité de la mission. Il est bien très mignon bien sûr ! J’ai passé un ASF m’a sollicitée pour un autre temps de se reposer… après. moment avec sa maman, puis je l’ai convoyage et j’ai accepté tout de pris, endormi, dans mes bras. suite. ■ Catherine Faisandier 14 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 AÉRONAUTIQUE Aéronautique en bref…

Airbus choisit Korean Air L’A330 242T aux couleurs > comme fournisseur des sharklets* > de Delta Air Lines (2) de son A330neo (1) Le premier A330-300 à Au cours de l’appel d’offres organisé récemment par MTOW (masse totale au Airbus pour déterminer le seul constructeur de shark- décollage) de 242 tonnes, lets*, Korean Air l’a emporté sur d’autres fabricants de destiné à la compagnie pièces détachées d’aéronautique. aérienne Delta Air Lines, La société participera à la conception, au développe- a effectué, le 29 avril, son ment, aux tests et à la certification des sharklets*, l’un premier décollage entiè- des composants des A330neo et à la fabrication des rement paré de sa livrée. nouveaux dispositifs destinés à l’extrémité des ailes La livraison est prévue d’ici la fin du deuxième dans son usine de Busan, en Corée du Sud, à partir de trimestre. Cette version dispose d’un rayon d’action 2016 et les livrera à la ligne d’assemblage finale de allongé de 500 milles nautiques, affiche une réduction l’A330, basée à Toulouse. de 2 % de la consommation en carburant et pourrait Le sharklet* conçu pour cet avion est une structure en voler pendant 13 heures. La compagnie américaine et forme de râteau rattaché à l’extrémité des ailes de l’ap- onze autres clients ont opté pour cette version. Aucune pareil. Elle permet de diminuer le frein aérodynamique, date précise de livraison n’a été fournie. L’A330- aide à réduire les tourbillons en spirales qui se forment 200 242T, pouvant voler, lui, pendant 15 heures, devrait au bout des ailes durant le vol et réduit la consomma- entrer en service en début d’année prochaine. tion de carburant de 4 %. Avec les moteurs de dernière Airbus rappelle que la famille A330 à MTOW de 242 génération équipant l’appareil, l’A330neo offrira une tonnes sert de base aux futurs A330neo, en versions baisse de consommation de carburant totale de 14 %. A330-800neo ou A330-900neo, un programme lancé Ce dispositif sera inspiré de celui que l’on trouve aux en juillet dernier lors du salon de Farnborough et dont bouts des ailes de l’Airbus A350 XWB. L’A330neo aura Delta sera également compagnie de lancement. Leur ainsi une envergure totale de 64 mètres. entrée en service est planifiée pour 2017. Il est le nouveau modèle de la famille des A330. Lancé en 2014, au premier jour du salon aéronautique de Premier vol pour le Dreamliner Farnborough, il intègre une conception écologique per- > de Vietnam Airlines (2) mettant optimisation du carburant et réduction du bruit et sera équipé des moteurs Trent 7000 de Rolls-Royce. Le premier des dix-neuf Boeing 787-9 Dreamliner commandés par la com - pagnie aérienne Vietnam Airlines a effectué son vol inaugural à Paine Field le © Airbus S.A.S. 2014 Airbus S.A.S. © 15 mai dernier. La compagnie nationale vietnamienne vient de publier quelques détails sur le vol inaugural de son premier Dreamliner, qui a duré 2 heures et 36 minutes. Désormais revêtu de la livrée de Vietnam Airlines, le computer rendering by Fixion - GWLNSOD Fixion computer rendering by 787-9 immatriculé VN-A861 va encore effectuer un autre vol d’essai et des tests au sol ; la date de livraison n’est pas précisée alors qu’elle avait été annoncée en mai, la compagnie parlant d’une arrivée dans sa flotte Korean Air a démontré ses capacités de fabrication en « d’ici le milieu de l’année ». produisant 2 200 unités de sharklets* pour les A320 et En attendant, le Dreamliner de la compagnie de l’al- a également joué un rôle important dans la conception liance SkyTeam va recevoir son aménagement intérieur, de pièces pour Airbus et Boeing, en participant égale- configuré avec 28 places en classe Affaires (1+2+1, ment au développement d’importants composants des sièges Zodiac Cirrus déjà vus chez Air France ou Cathay B787, dont le fuselage arrière en composite. Elle a Pacific), 35 places en classe Premium (2+3+2) et 211 en également été choisie par Boeing pour être le fournis- classe Économie (3+3+3), soit un total de 274 passa- seur des winglets des B737 MAX. gers. Notons qu’une deuxième configuration sans classe Le premier A330neo devrait être livré dès la fin de l’an- Premium (28+283) est également prévue. née 2017. ■ Christian Rey * Sharklets pour Airbus et winglets pour Boeing c’est la même chose et une appellation différente Sources : (1) aeroweb-fr.net pour des questions de brevets (2) Air Journal …en bref Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 15 AÉRONAUTIQUE Drôles de Drones Les inventions des hommes sont à leur image. Beaucoup ne présentent qu’un caractère superficiel et éphémère. D’autres, plus rares, peuvent affecter radicalement les comportements et les façons de vivre d’une société. Au point de se demander : « mais comment faisait-on avant » ? Comment pouvait-on vivre sans l’électricité, l’automobile, le téléphone, l’informa- tique ? On sourit avec un rien de condescendance à la lecture d’anciens modes de vie qu’une invention a complètement bouleversés.

Au tout début, c’était un avion, Sans risquer des vies humaines, ils radio commandé depuis le sol, permirent l’observation aérienne dédié aux forces armées, de sécu- des dispositifs ennemis. rité et de police. Leur utilisation par les militaires Un simple outil de reconnaissance devint massive au cours des guerres 1er vol du drone expéri- et de sécurité, Nord Aviation fut d’Irak et d’Afghanistan, dans ces mental Dassault Neuron parmi les premiers à construire des pays à la géographie chaotique, aux engins cibles ou tracteurs de cibles villes bouleversées, où l’ennemi est L’irruption des drones – dans nos radio com mandés en 1955. difficile à localiser. sociétés militaire et civile – pourrait bien être de celles qui annoncent une nouvelle époque. Ses précur- seurs sont les modélistes qui, depuis les années 50, font voler pour leur plaisir, des maquettes d’avions radiocommandées. Cet objet de loisir, devenu redoutable engin de guerre, connaît de nombreuses applications civiles. Au point de changer en profondeur certains comportements. Les drones, mili- taires ou civils, ont entraîné de nouvelles méthodes d’observation, de surveil lance, de décision, d’in- tervention. Si, à ce jour, le marché Reaper, drone américain utilisé par l’armée de l’air française pour des missions de militaire est quasi entièrement surveillance et de reconnaissance d’observations, construit par General Atomics dominé par les États-Unis, l’Europe et notre pays conservent toutes Ces avions sans pilote permirent Les drones y effectuèrent des missions leurs chances pour les marchés civil notamment, d’apprécier les résul- de reconnaissance et de destruction et militaire de demain. tats d’essais nucléaires français. très ciblées, pour limiter au mini- mum, les « dommages collatéraux ». Un peu d’histoire Les drones militaires En effet, dans les conflits modernes, Drone, faux-bourdon en anglais, (le Ces avions, conçus à l’origine pour le travail de renseignement en bruit du moteur rappelle un bruisse- l’entraînement au combat aérien, amont est capital. Entrent en jeu les ment d’ailes) désigne un aéronef sans sont devenus des « drones » grâce satellites qui, par construction, pilote, télécommandé ou prépro- aux progrès constants des États- proposent une image du terrain grammé, conçu pour des missions Unis dans la miniaturisation des qu’ils survolent, sporadiquement, de surveillance (objets statiques ou en propulseurs et des optiques embar- pour effectuer les premiers repérages. mouvement), de renseignement (recueil quées, dans la maîtrise de l’infor- Interviennent ensuite les drones de données), d’explo ration matique, des automatismes et des d’observation qui procèdent à un ou de combat. com mandes à distance. Ils firent relevé rapproché et très fouillé du leurs débuts lors de la guerre du terrain. Ils peuvent tenir l’air plus de Vietnam. 50 heures* sans discontinuer et être maniés à 15 000 km de distance. Leurs moteurs légers et de faible consommation, assurent une présence discrète et continue au-dessus d’une zone donnée, permettant grâce à leurs mini-caméras d’affiner l’« acqui - Futur drone d’observation européen (impression d’artiste) sition » (les coordonnées) de la cible. 16 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 AÉRONAUTIQUE

Ils guident l’intervention de l’avia- tion ou des drones de combat. Ces derniers, armés de roquettes, sont une arme redoutable, particulière- ment difficile à contrer.

Dans nos forces armées, dès les années 2000, le drone, de construc- tion américaine, prit sa place dans les conflits déclarés ou les opérations de maintien de la paix, en Afrique notamment. Chaque arme s’est dotée du type de drones convenant le mieux à ses missions. Il serait long (et fasti- Drone utilitaire avec caméra dieux) de décrire les caractéristiques de chacun de ceux utilisés par les Le drone et ses différents avatars, Les drones armées de l’air, de terre ou la marine. ont envahi les métiers de l’espace de M. Tout-le-monde civil où ils deviennent aussi incon- tournables que leurs cousins des Bien que les petits appareils télécom- forces armées. Ils sont facilement et mandés figurent depuis des lustres rapidement maniables et surtout, dans les catalogues des modélistes, infiniment moins coûteux opéra- les « drones de loisir » ont bénéficié de Drone militaire (2003) tionnellement parlant, que les héli- la notoriété soudaine et des progrès de Du plus grand, Hale (Haute Altitude coptères ou les avions. La SNCF les leurs modèles guerriers. Ils sont deve- et Longue Endurance) : 14 tonnes / utilise pour la surveillance des voies nus le jouet à la mode, le must du 40 heures d’autonomie / Rayon ferrées, afin de lutter contre les vols cadeau de fin d’année, le gadget d’action de 10 000 km au plus petit de matériaux. EDF peut contrôler branché. Tout le monde en veut et Skylark (Alouette : 7 kg / 3 heures l’état des lignes haute tension, parti- pratiquement tout le monde peut en d’autonomie / Rayon d’action 3 km), culièrement dans les sites escarpés. acheter pour quelques euros. On en en passant par le Global Hawk (le Gaz de France ainsi que la pétrochi- trouve partout, chez les modélistes, faucon), le Reaper (la moissonneuse), mie s’en servent pour repérer les dans les magasins de jouets et jusque Harfang (sorte de vautour, l’harfang fuites éventuelles des canalisations. dans les grandes surfaces et, évidem- des neiges est l’emblème du Québec), L’agriculture, pour suivre le mûris- ment, sur Internet. Comme toute etc. Il fallut trouver ou former des sement des récoltes et réguler médaille a son revers, le drone peut spécialistes pointus : opérateurs de l’épandage des engrais. Certains servir des desseins malfaisants, faciliter lancement, pilotes, opérateurs à offices notariaux pour vérifier les des indiscrétions, voire de l’espionnage. grande distance, capteurs, coordi- cadastres, etc. Un arrêté ministériel d’avril 2012 fixe nateurs tactiques, chefs d’atelier, des limites strictes à l’utilisation des spécialistes en électronique, etc. Les progrès de la miniaturisation, drones à usage personnel. Mais rien n’y permettent d’embarquer des maté- fait. En toute impunité, une vingtaine *Le drone Orion (USA) a battu, du 5 au riels sophistiqués et adaptés aux de vols ont été observés ces derniers 8 décembre 2014 le record d’endurance missions deman dées. Ainsi, le drone mois en France au-dessus de centrales avec un vol de 80 heures! Les États-Unis de Bertin Technnologies (un des nucléaires, dans la rade de Brest, à travaillent à un prototype, censé tenir leaders du secteur) spécialisé dans proximité du site militaire très surveillé l’air 5 ans ! Science-fiction ? Pas sûr… la surveil lance à courte portée, est des sous-marins de l’île Longue, et En France, Dassault doit produire un drone de combat, sorte d’aile furtive de équipé d’une caméra d’identifica- enfin, au-dessus de Paris. Taquinerie? 10 m de long x 12,5 m d’envergure- tion optique et infrarouge, capable Curiosité déplacée? Provocation? Leurs vitesse : mach 0,8 : le « Neuron ». de traiter et stabiliser des images, auteurs doivent savoir que, s’ils sont Opérationnel en 2030. permettant de repérer, identifier et repérés et identifiés, ils s’exposent à suivre une cible identifiée. des amendes de l’ordre de 45 à Les drones civils 75 000 € et à un an de prison ferme. À la portée de toutes les bourses, le Les performances des drones, drone de M. Tout-le-monde doit essentiellement à structure hélicop - rester ce qu’il est: un jeu d’adresse et tère, furent très vite récupérées par d’habileté, à commander depuis son le cinéma, la télévision (prises de smartphone. Il ne saurait représenter vue / matches, etc.) l’agriculture, un danger. Voire une menace. l’architecture, l’environnement, les ■ Jean Mauriès et Bernard Pourchet pompiers et bien d’autres secteurs. Le futur drone européen (conseiller technique) Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 17 HISTOIRE Musée America-Gold Beach à Ver-sur-Mer Lors d’une assemblée régionale Normandie, nous avons découvert que nos collègues Jean-Pierre et Jeanine Dupont, tous les deux retraités d’Air France, s’étaient complètement investis dans la création de ce musée dont la notoriété ne cesse de grandir ; et nous leur avons suggéré de vous faire partager l’aventure qui se cache derrière ; merci à eux.

« America, Cdt Byrd, amerrissage à Nous lui disons qu’à l’angle de la 300 mètres, 1er juillet 1927 ». Ce pan - place, la maison où l’équipage a été neau placé en bordure de plage à reçu par le maire-adjoint, M. Coiffier, Ver-sur-mer nous a interpellé et nous est à vendre et pourrait être transfor- avons désiré en savoir davantage. mée en musée.

En 1980, nous allons à Washington De retour aux USA, il relate sa visite visiter le Smithonian, musée de l’air dans le Clipper Magazine et la presse et de l’espace. Accueil chaleureux du New Jersey. L’année suivante, il quand nous leur faisons savoir que le nous invite à venir exposer ce projet 1er sac de poste officiel entre les USA lors d’une réunion en l’honneur des et la France a pris un bain à Ver- pionniers de l’aviation. Pour donner sur-Mer avant de regagner Paris. Nous plus de poids à notre démarche, sommes autorisés à accéder aux nous nous faisons accompagner du archives et découvrons une histoire maire de Ver-sur-Mer, Me Ronnaux- extraordinaire: en 1927, le com man - Baron. Parmi les invités, Madame der Richard Byrd est mandaté par Gillespie, présidente de la Fondation le président des États-Unis, Calvin Emil Buehler, trouve le projet inté- Afin de rendre hommage aux soldats Coolidge, et Harry New, le ministre ressant et promet de financer l’achat britanniques qui nous ont libérés le d’United States Postal Service, pour de la maison et du terrain alentour. 6 juin 1944, nous ajoutons au musée transporter le premier sac de poste Effectivement nous recevons le la partie Gold Beach, aidés par le officiel par voie aérienne entre les USA chèque trois mois après. Mais il ne Major Robert Kiln, vétéran du Jour-J. et la France. Byrd choisit le Fokker nous reste plus assez d’argent pour Il réunit des documents photogra- trimoteur « America » et s’entoure des assurer la restauration et la transfor- phiques, archives et objets apparte- pilotes Bertram Acosta, Bernt Balchen mation de la maison. Notre séna- nant à des soldats débarqués sur notre et du radio George Noville. Partis après teur, Philippe de Bourgoing, nous plage. Nous y présentons la prépara tion Linbergh, ils décollent de Roosevelt conseille de faire don de notre minutieuse du débarquement assurée Field le 29 juin. Tout le long de la patrimoine à la commune qui par l’Intelligence Service, l’assaut traversée le temps est exécrable et le pourra obtenir des subventions. victorieux sur Gold Beach King, des 30 juin ils ne peuvent atterrir au Bourget. soldats de la 50e division d’Infan te - Ils dégagent sur Le Havre d’où ils En 1996 est inauguré le Centre Saint- rie et particulièrement ceux de la envoient un SOS: « À cours d’essence, Exupéry qui comprend le musée 69e brigade, avec le concours de la nous allons nous poser dans quelques mais aussi un office de tourisme, Royal Navy et de la Royal Air Force. minutes ». Continuant vers l’ouest, une bibliothèque, un restaurant Cette histoire est présentée sous forme les éclats du phare de Ver-sur-Mer scolaire, une salle polyvalente et de dioramas, en particulier celui du leur indiquent la proximité de la mer une salle de vidéo projection. terrain d’aviation avancé B3 où se où ils amerrissent à 2h30 le 1er juillet. sont posés le 10 juin 1944, deux En 1997, pour le 70e anniversaire, Hurricanes de l’Air Dispatch Service En 1986, à la veille du 60e anniversaire nous obtenons l’accord du Prési dent avec le premier courrier pour l’armée de ce raid, le cofondateur du musée d’Air France, Christian Blanc, de la du général Montgomery. de l’Air du New Jersey à Teterboro, Pat Poste française et de la Poste améri- Reilly, vient faire sa propre enquête et caine, pour le transport de deux sacs Le diaporama de la prise de la cherche à rencontrer des témoins de de poste officiels à bord de Con - batterie allemande du Mont Fleury l’époque. Il visite le village et s’étonne corde de Paris à New York. À l’arri- explique l’action courageuse du que Place Amiral Byrd il n’y ait pas un vée, nous sommes accueillis par les Sergent Major Stanley Hollis qui a monument relatant l’événement. familles Byrd, Acosta et Balchen. été récompensé de la seule Victoria Cross décernée le Jour-J à un soldat britannique de son vivant.

Site Internet : www.goldbeachmusee.fr

■ Jeannine et Jean-Pierre Dupont Le Centre Saint-Exupéry, le musée America-Gold Beach et un pli Concorde [email protected] 18 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 HISTOIRE Racines d’avenir: les années en 5 Depuis 9 ans, nous vous présentons régulièrement, au fil des ans, des événements marquants de l’histoire du groupe Air France. Dans le cadre des années en 5, nous vous rappellerons, entre autres, la naissance de l’aviation postale intérieure en 1935, le premier vol de la Caravelle en 1955, suivi 60 ans plus tard en 2005 de l’envol de l’Airbus A380, opportunité de faire le point sur l’exploitation de cet avion. © Collection Musée Air France Musée © Collection

1925, Trimoteur Farman F4X « Jabiru », compagnie CIDNA (ex Franco-Roumaine)

1925 En 1925, la CIDNA devient la pre mière La CIDNA fait partie des compa- compagnie mondiale internationale gnies constituantes d’Air France en La compagnie Franco-Roumaine de transport aérien transcontinental. 1933 avec Air Orient, Air Union, et devient la Compagnie Internatio nale Elle met en ligne sur Paris-Zurich le la compagnie Farman. de Navigation Aérienne (CIDNA) trimoteur Farman F4X Jabiru La « Franco-Roumaine » desservait (cigogne américaine). Cette « drôle 1935 depuis 1920, au départ du Bourget, de machine », aux formes peu aéro- Strasbourg puis Prague, Varsovie, dynamiques, surnommée « ventre à Création d’Air Bleu pour achemi- Vienne, Budapest, Bucarest, terre », obtient le Grand Prix des ner le courrier en vol de jour en Istanbul… avions de transport décerné par France métropolitaine l’Aéro-Club de France.

Après le Farman Goliath, bombardier dont la soute est aménagée sommai- rement pour le transport de passagers, la cabine du Jabiru est spacieuse et la vue est dégagée. Par contre, le poste 1935, Le Bourget : les Caudron Simoun

© Collection musée Air France musée © Collection de pilotage est à l’extérieur, au-dessus d’Air Bleu prêts au départ pour assurer le de la cabine passager, derrière le transport du courrier moteur central: le pilote est dans le vent… On pourra apprécier l’évolu- Didier Daurat, fort de son expérience tion de l’aérodynamique en 40 ans, aux lignes Latécoère/Aéro postale qui du Jabiru trapu et laid à la finesse et transportent le courrier vers l’Amérique beauté du Concorde. du Sud, réussit à convaincre le ministre Sous la coupe du chef pilote Albert des PTT et de l’Air de la nécessité de Deullin, des pilotes démobilisés tels développer en France métropolitaine Maurice Noguès, Lionel de Marmier, l’acheminement du courrier par débutent leur carrière civile dans avion. La société privée, Air Bleu, est cette compagnie avant de la pour- créée avec des capitaux de Renault, Cabine du Jabiru pour 8 passagers, spacieuse suivre à Air Orient ou l’Aéropostale des Chargeurs Réunis, Hachette et de et vue dégagée et en final à Air France. la Société Française de Radio. Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 19 HISTOIRE

Le 10 juillet 1935, le premier vol Tout est à reconstruire, l’exploitation Elle devient la première compagnie postal intérieur régulier est inauguré reprend progressivement avec les privée française devant TAI. Ces en Caudron Simoun : Paris, Tours, avions disponibles (Junker 52, entreprises fusionnent en 1963 sous Poitiers, Angoulême, Bor deaux et Goeland, Bloch220), mais il faut le drapeau de l’Union de Transport retour dans la journée. Le chef attendre 1946 et l’arrivée des DC3 Aériens (UTA) et rejoignent le pilote est Raymond Vanier, lui aussi et DC4 pour la réouverture de groupe AF en 1992. ancien de la ligne. Douze Caudron lignes internationales. En 2001, une nouvelle compagnie Simoun sillonnent le ciel de France Aigle Azur reprend la marque en desservant 15 villes. Cette activité desservant essentiellement l’Afrique est recapitalisée par l’état et Air du Nord. France en 1937. L’exploitation est suspendue en septembre 1939, après l’inaugu ration du service aérien en vol de nuit en bimoteur Caudron Goéland, qui permet la distribution du courrier à J+1.

1945 La Postale de Nuit, 1945-2000 Air France Musée © Collection

Reprise de l’activité Air France, Henri Création du Centre d’Exploitation Desbruères, commandant le Réseau Postal Métropolitain, la Postale de des Lignes Aériennes Françaises, est nuit, 1er vol le 26 octobre 1945 nommé directeur général de la Les infrastructures ferroviaires et société Air France nationalisée, qui routières étant très endommagées reprend progressivement ses vols après guerre, le ministre des PTT Après la suspension de l’activité demande à Air France d’assurer d’Air France en 1943, la reprise de l’exploitation d’un réseau aérien lignes en Afrique est assurée par les postal en vol de nuit. Lignes Aériennes Militaires, dirigées L’expérience d’Air Bleu ayant par Lionel de Marmier sous l’auto- donné satisfaction, le Centre Affiche Aigle Azur, compagnie reprise par rité du Général de Gaulle. d’Exploitation Postale est créé, avec UAT en 1955 L’activité s’étend avec la constitu- à sa tête Didier Daurat assisté de tion du Réseau des Lignes Aérien- Raymond Vanier, chef pilote, SE210 Caravelle, 27 mai 1955, nes Françaises. Une ordonnance de comme du temps d’Air Bleu. 1er vol de la Caravelle, emblème de juin 1945 nationalise l’aviation Le 26 octobre, un Junker 52 assure la renaissance de l’industrie aéro- civile française dont Air France. la réouverture de la ligne postale nautique civile française et premier Henri Desbruères, commandant du Paris (Le Bourget)-Bordeaux-Toulouse- avion à réaction moyen-courrier au RLAF, est nommé directeur général Pau. L’activité de la Postale de nuit monde, construit en série de la société Air France le 29 se termine le 14 janvier 2000. Le 27 mai 1955, Caravelle décollait décembre 1945. Durant 55 ans, quelque soit le type de Toulouse Blagnac discrètement à d’appareil utilisé (JU52, DC3, DC4, 19h, sous le regard du person nel de Transall, Fokker 27), la régularité/ l’usine Sud Aviation : aux com- ponctualité a toujours été supérieure mandes Pierre Nadot, André à 99,5 %, record resté inégalé. Moynet, Jean Avril (OMN) et Roger De nos jours, avec le développe- Béteille (ingénieur navigant qui ment d’internet, les communica- deviendra ensuite un des pères de tions sont instantanées, l’utilisation l’Airbus). de l’avion n’est plus indispensable. Nous avons déjà évoqué, en détail, 1955 l’aventure de la Caravelle en 2005, pour les 50 ans de son 1er envol L’Union Aéromaritime de Transport (PRÉSENCE n°141, juillet 2005). prend le contrôle d’Aigle Azur Cette compagnie privée a été créée Grâce au succès technique de cet en 1946 par Sylvain Floirat pour appareil novateur, Sud Aviation desservir l’Afrique puis l’Indochine. (devenue SNIAS/Aéro spatial puis Activité reprise par l’UAT (créée en Airbus) rejoint la cour des grands Henri Desbruères, premier Directeur Général 1952) dont la capacité de transport constructeurs et poursuit son envo- d’Air France de 1945 à 1948 et le réseau sont renforcés. lée avec Concorde et Airbus. 20 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 HISTOIRE © Collection Musée Air France Musée © Collection © Photo Aérothèque, anciens SNIAS Aérothèque, © Photo

Ci-contre: sortie du hangar avant le 1er vol Cara - Équipage 1er vol : les pilotes P. Nadot et velle. Ci-dessus : décollage du prototype SE210 A. Moynet, manquent J. Avril (OMN) et Caravelle le 25 juin 1955 à Toulouse-Blagnac R. Béteille (ingénieur navigant)

Nous avons déjà eu le plaisir de (new engine option) qui nécessitent vous faire partager la préparation et des investissements importants. Des De nos jours, l’épopée continue la mise en ligne de cet appareil annonces pourraient être faites au avec l’A350 qui vient d’être mis en dans 9 numéros de PRÉSENCE, dès salon du Bourget par Airbus, service par Qatar Airways, 2 ans avril 2008 (numéros 152 à 159). sachant que cet avion peut trouver après son premier vol en 2013. L’engouement par les compagnies de nouveaux débouchés ? se manifesta rapidement avec la 1975 commande de 317 avions dont 161 Du 15 au 21 juin 2015 par Emirates. Le 1er avril, lancement des vols Aujourd’hui, 156 avions sont en ser - 51e salon international de l’Aéro - Bleus, Blancs, Rouges vice dont 10 à Air France qui desser- nau tique et de l’Espace à Paris Le Cette formule commerciale révolu- vent New York, Washington, Los Bourget : les moteurs en vedette tionnaire lancée par Air Inter Angeles, Miami, Shanghai, Singa- Dans le prochain PRÉSENCE, nous module les tarifs en fonction de la pour, Abidjan, Johannesburg. évoquerons les principales nouveau tés fréquentation et des heures des vols Plus de 85 millions de passagers à de ce salon, mais les moteurs y seront au cours de la journée. travers le monde ont été transportés certainement en vedette car les depuis octobre 2007, date de la réacteurs nouvelle génération NEO, mise en service du 1er A380 par conçus par le groupe franco-améri- Singapore Airlines. cain CFM/General Electric ou par Pratt et Whitney, équiperont les A320 NEO L’avion est admiré et réputé pour ou les B737 Max commandés respec - son confort, sa luminosité et le tivement en 2 682 et 2 000 exemplaires. silence à bord. Par contre, le nombre de com mandes a peu augmenté depuis les commandes initiales. Les circonstances ont péna - lisé son arrivée : crise économique, politique des compagnies misant sur l’augmentation des fréquences Air Inter, lancement Vols tricolores plutôt que la densification des vols, Airbus A380 au roulage utilisation spécifique sur vol très longue distance avec fort trafic. Une fois de plus, nous avons 2005 évoqué le passé, Racines d’Avenir, Premier vol A380, le plus grand Néanmoins, Airbus mise sur de en aboutissant sur le monde d’au- avion de transport passager futures commandes avec la croissance jourd’hui. Devant plus de 50 000 personnes du trafic des pays émergents (Asie). massées le long de la piste de Des compagnies telles Emirates souhai- À suivre… Blagnac, le plus imposant long- tent une nouvelle version, avec des courrier du monde décollait. moteurs de nouvelle génération NEO ■ Bernard Pourchet Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 21 CULTURE ET LOISIRS Les mots voyageurs Les mots voyagent. Dans les ballots des commerçants ou dans les fourgons militaires, sous la selle des envahisseurs ou dans le bagage des touristes, ils s’installent dans les échanges verbaux ou épistolaires et se fixent dans la langue d’accueil parce qu’ils y font image, parce qu’ils entraînent un raccourci inattendu, ou parce qu’ils sont à la mode. Ils s’intègrent si complètement, si définitivement, qu’on ne sait plus trop d’où viennent ces immigrés.

Le « bistrot » si familier en France, date À quoi bon risquer une algarade 12 capilotade 35 , de la marmelade 36 de de l’occupation de Paris en 1815, avec quelque lascar 13 aviné portant tomates et des harengs 37 en boîte. quand les cosaques, sou cieux d’échap- orgueilleusement une bandoulière 14 Ma petite espiègle 38 m’accueillit avec per à la patrouille, demandaient qu’on sur son uniforme crasseux. des cris de joie et mon épouse, après leur serve un coup de vin blanc J’étais alors détaché dans un bled 15 avoir défroissé sa jupe 39 et rajusté son « bistro-bistro »: vite-vite. Les mots quelconque de l’Espagne profonde. châle 40 , entreprit de faire une mousse reviennent parfois, déformés par la Mon épouse, professeur de mathé- au chocolat 41 , tandis que du haut prononciation locale. La « bougette » matiques au lycée voisin, se colletait du balcon 42 je contemplais les fan- petite bourse des cavaliers, nous sur le tapis 16 avec les copies toches 43 humains qui cascadaient est revenue de son voyage outre d’algèbre 17 de ses élèves. Nous avions 44 plus bas en un flot serré et bruyant. Manche… sous le nom de « budget ». bien besoin d’une esca pade 18 Dans le court texte qui suit, les mots hors de ce patelin infernal. Mais le ■ Jean Mauriès

anglo-saxons qui plombent la moindre toubib 19 qui soignait les bobos de

: E : I : I : I : I : I : E : 44 43 42

phrase ont été évités. Mais saurait-on ma fille, inquiet des hasards 20 et 41

21 22 O : O : N : N : 40 39 38 repérer à coup sûr ceux qui viennent caprices de la girouette , 37

d’Orient, des pays du Nord, de nous déconseillait en cette saison, : EC : E : E : E : E : E : EC : 36 35 34

l’Europe Centrale, d’Espagne ou d’aller flâner 23 à la recherche d’un 33

: I : O : O : EC : O : O : I :

32 31 30

d’Italie ? Il y en a exactement 44. restaurant pittoresque. Mieux valait 29

: EC : EC : I : E : I : EC : EC :

28 27 26

manger des nouilles 24 avec un 25

: I : N : N : EC : N : N : I : 24 23 22 Souvenirs d’Espagne frichti 25 fait maison. Je remis donc 21

26 en place mes bretelles , pour des- O : O : I : O : 20 19 18

Par un bel après-midi d’automne, après cendre chez le marchand de légumes, 17

: E : E : O : O : O : E : E : 16 15 14

la sieste 1 , je dégustais mon café 2 de berlingots 27 et de pacotille 28 13

: E : E : N : E : N : E : E :

12 11 10

à demi vautré dans mon sofa 3 préféré. voisin. Ce bouffon 29 gras comme 9

: N : N : EC : EC : EC : N : N : 8 7 6 Les remugles 4 montant de la rue se une écu moire et sale comme un 5

5 30 : E : O : O : N : O : O : E : 4 3 2 mêlaient aux odeurs de layette de goret, vivait dans capharnaüm 1

ma fille, encore enfant. Mal réveillé d’un de victuailles hétéroclites. Il avait Orient et Afrique du nord du Afrique et Orient O:

6 31 • Nord (Allemagne, Hollande, Scandinavie) Hollande, (Allemagne, Nord N: cauchemar , (j’avais un peu forcé sur servi dans les zouaves et ce •

Italie I:

la meringue 7 aux quetsches 8 ), je chenapan 32 tou chait une petite •

Europe centrale Europe : EC

n’étais guère d’humeur à caracoler 9 pension pour s’y être fait - légère- •

Espagne E: dans la pagaille 10 et le ramdam 11 ment - estourbir 33 . J’achetai • Solutions permanents de la rue espagnole. quelques bananes 34 pas trop en en

Les Chouettes du cœur Catherine Josselin, DRA Bourgogne-Franche-Comté, qui a reçu la décoration de Chevalier de l’Ordre national du mérite (PRÉSENCE n°180) est mise à l’honneur avec son mari Hubert dans la presse de Saône et Loire. Une bénévole «à 150%»qui, avec Faire des émules Pas facile cependant, car il s’agit d’une son mari Hubert, apporte une aide Il faut dire qu’avec leur activité activité « très réglementée », et il faut aux plus fragilisés sur la Bourgogne- unique en France, Les Chouettes du toute la patience et le talent d’un Hubert Franche-Comté en utilisant ses cœur retiennent l’attention des médias, le fauconnier pour apprivoiser ces oiseaux de proie : chouettes, buses, locaux et nationaux. « À chaque fois rapaces et, grâce à eux, déclencher fau con et hibou grand-duc. «On qu’un reportage est diffusé sur nous, les sourires et les émotions partout n’aurait jamais ima giné ça. C’est au- on est ensuite sollicité par une struc- où ils passent. En attendant de faire delà de nos espérances ». L’asso - ture. On est un peu victime de notre des émules, Catherine Josselin conclut: ciation, qui compte 70 membres, succès, et le problème, c’est qu’on « Tant qu’on a la santé, on continue ». effectue pas moins de 200 interven- doit parfois dire non ». La solution, Site Internet : tions par an. « On en a 18 de pro - « ce serait que des gens fassent la www.les-chouettes-du-coeur.com grammées en mai et 22 en juin », même chose que nous, dans d’autres illustre l’ancienne hôtesse de l’air. régions », espère Catherine Josselin. ■ Extrait du journal « JSL Bresse » 22 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 CULTURE ET LOISIRS Mots croisés de Jihème

Horizontalement 1/ Ville de lancement de l’A380 2/ Soumis au hasard 3/ Contiennent de l’azote 4/ Marche avec les jambes / Huches 5/ Un Londonien / Porte bonheur en y marchant 6/ SABENA / Quel circuit ! 7/ Lâche prise en montagne 8/ EU en VO / Suspendus deux fois dans crémaillère / Camille aimait les filles 9/ Brames sous bois 10/ Ses congénères furent entendues au Capitole / Ancienne capitale de la Bolivie 11/ Refuses de t’attabler / Orignal 12/ Tramèrent

Verticalement A/ On le vit à Bagatelle avec sa « Demoiselle » B/ Guadeloupéennes ou Réunionnaises / N° de Richard C/ Sans détours / Fais comme le 9 horizontal D/ Attention ! / Apparaît à la télé en fin d’émissions / Peste brune ou robe blanche E/ Au fond de la casemate / Fondées F/ Permettent de respirer s’ils sont verts / Peiner G/ Ne mènent à rien / Aide à comprendre si c’est un mot H/ Azotées à éliminer / Siège à Bruxelles / Départ de randonnée I/ La DM le fait systématiquement avec les boulons ■

Remue-méninges

1/ Sacha Guitry convola souvent. 3/ Pourquoi pose-t-on les dents des fourchettes et le Une de ses tenues de mariage fit scandale… creux des cuillers tournés vers la table ? A/ Complet de ville A/ Pour les saisir commodément B/ Smoking B/ Par superstition C/ Survêtement C/ Pour mettre le monogramme en valeur D/ Poncho D/ Pour imiter la table du Roi E/ Pyjama F/ Spencer 4/ Sarah Bernhardt cacha soigneusement deux choses, au cours de sa vie de tragédienne. 2/ D’où les « godillots » tirent-ils leur nom ? A/ Son âge A/ Leur créateur fut Alexis Godillot B/ Son corps B/ Pour « godiller », les marins en portaient C/ Ses amants C/ Aimé Godillard portait de drôles de chaussures D/ Son nom au music-hall E/ Ses bijoux D/ Bertrand de Godillot fut un général de Napoléon 4/ Qu’appelait-on « légumes » jusqu’au XVIIIe siècle ? A/ Carottes B/ Choux fleurs C/ Lentilles D/ Asperges ■ F/ Navets Solution page 34 Solution page 34 Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 23 CULTURE ET LOISIRS Bibliographie Nous avons le plaisir de vous présenter un ouvrage dédié à « Air France et la Gastronomie » et des livres consacrés à des pionniers de l’aviation commerciale.

3 1 2 4 5

1 Air France et la Gastronomie 3 Maurice Noguès, le rêve d’Orient

En 171 pages, une rétrospective de l’histoire du com- Bernard Mark, historien de l’aéronautique, nous fait revivre missariat aérien, du centre hôtelier d’Orly (CARH) et du l’épopée de Maurice Noguès, un des principaux pion- service en vol AF vous fera partager l’histoire des hommes niers de l’aviation commerciale et d’Air France via Air et des femmes qui ont contribué à la réputation gastro- Orient. Après avoir commandé l’escadrille des Cigognes nomique d’Air France et au plaisir des passagers. durant la grande guerre, il défriche les lignes commerciales Édité par le Musée Air France, conçu sous l’impulsion passagers vers l’Europe de l’Est et assure les premiers vols de Paul Laprévote, avec des témoignages agrémentés de de nuit de la Franco-Roumaine et CDNA. Intégrant Air photos, documents, menus… Cet ouvrage rappelle Orient, volontaire, tenace, il ouvre la ligne Paris-Saïgon. qu’Air France a été la première compagnie aérienne à Après avoir donné ses lettres de noblesse à Air Orient, il créer en 1947, son propre commissariat, embauchant devient directeur général d’Air France à sa création. des cuisiniers de renom pour concevoir et réaliser des Bernard Mark nous conte l’aventure de cet homme menus haut de gamme. Le CARH devenant la plus exceptionnel, qui avait su vaincre la mer, les grande unité de production de repas, a été pionnier et montagnes, les déserts, le froid, la neige, en ouvrant des précurseur des techniques de production culinaire lignes aériennes long-courriers passagers. permettant de garantir la qualité de cette restauration Éditions Jean Piccolec, 24,90 € différée dans le temps et l’espace. Depuis 1993, le relais est assuré par la Servair. 4 Un jour, un métier, Plaquette en vente à la boutique du Musée AF ou par Thomas, pilote d’avion commande au prix de 10 €, plus 5 € de frais de port (chèque à l’ordre de « Association de Musée Air France »): Les éditions de l’Arrosoir ont imaginé et conçu la col lec- Aérogare des Invalides tion de petits livres « un jour, un métier », destinée aux 2, rue Esnault Pelterie - 75007 Paris enfants à partir de 7 ans pour leur faire découvrir et com- prendre ce que font des adultes. Elles ont choisi le métier 2 Lucien Coupet, officier pilote de pilote en suivant la journée de travail de Thomas ou de 1914-1918, pilote d’essai (1888-1969) Marianne, pilotes d’avion. Parcours adapté pour les enfants mais que les parents pourront aussi apprécier. De nombreux livres reprennent régulièrement l’épopée Les Éditions de l’Arrosoir (www.editionsdelarrosoir.com), des mêmes héros, oubliant les pionniers moins 8,90 € médiatiques. Cet ouvrage rend enfin hommage à Lucien Coupet : pilote durant la première guerre 5 Saint Exupéry, le seigneur des sables mondiale, ensuite embauché par Henri Farman pour participer au développement des avions de cet avion- Les ouvrages sur Saint Exupéry sont nombreux et parfois neur comme pilote d’essai et de raid. Il est un des très romancés et répétitifs… Cette fois-ci, il s’agit d’une premiers pilotes de ligne à assurer des vols réguliers de bande dessinée, fidèle à l’histoire et dédiée aux débuts de passagers, au sein de la compagnie Franco-Roumaine, Saint Exupéry au sein de la compagnie Latécoère. Détaché puis d’Air Orient. par Didier Daurat à Cap Juby, comme chef d’aéroplace en L’auteur, Robert Gaudinat, a pu avoir accès aux archives plein Sahara, il y puise son inspiration pour l’écriture de familiales et présenter des documents inédits. ses romans « Courrier sud » et « Terre des hommes ». Livre édité par Les Amis du Viel Issoudun, 20 €, P.-R. Saint-Dizier et C. Fernandez, Éditions Glénat, 15 € [email protected] ■ Bernard Pourchet

24 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 CULTURE ET LOISIRS Chronique aéronautique Après l’annonce dans le précédent PRÉSENCE des principales manifestations prévues en 2015, nous vous présentons, en particulier, les dernières nouveautés muséographiques concernant essentiellement le Musée de l’Air et de l’Espace qui s’embellit. Musée de l’Air et de l’Espace Classement des avions > du Bourget > « monuments historiques » Nous vous avions déjà informés des projets en courbe Depuis plusieurs années, finale de réalisation. Le Salon International de le ministère de la Culture l’Aéronautique et de l’Espace, du 15 au 21 juin, est une assure le classement d’aéro - opportunité pour des milliers de visiteurs de découvrir nefs, au titre des monuments en complément des nouveaux avions, les richesses du historiques, tel le Super patrimoine aéronautique. Constellation AF (Nantes), le C47 (Merville), le Nor Mirage IV Corbas Nouvel espace Normandie-Niémen atlas (Marseille), le B17, le Blériot XI (La Ferté)… Cette nouvelle exposition perma- Le dernier avion classé monument historique est le nente est dédiée à cette unité de Dassault Mirage IV, restauré par l’association Espace Aéro pilotes de chasse des Forces Lyon Corbas (musée présenté dans PRÉSENCE n°173). Françaises Libres, qui combattirent Bombardier stratégique de la force de dissuasion avec les forces russes sur le front de nucléaire française, entré en service en 1964, il était le l’Est au cours de la seconde guerre seul avion au monde capable de voler à Mach 2 mondiale. Autour du dernier Yak 3 pendant plus d’une demi-heure. L’expérience du vol bi- utilisé par l’escadrille et conservé au sonique acquise a été utile au programme Concorde. Insigne escadrille Musée de l’Air, vous découvrirez Normandie-Niémen l’épopée de ces aviateurs français, > Où admirer la Caravelle de nos jours? leurs campagnes, leurs vies quotidiennes… Les exploits de cette escadrille française sont toujours un symbole En complément de l’article Racines d’Avenir évoquant de l’amitié franco-russe et de la fraternité d’armes. le 1er vol de Caravelle il y a 60 ans, vous pourrez revoir des Caravelles conservées en divers lieux en France : Symboliquement, l’inauguration de cet espace a eu lieu • Caravelle Touraine, musée de l’Épopée et de l’Industrie 70 ans après le retour en France des 37 derniers pilotes Aéronautique d’Albert (Somme). Cette SE210 effectua survivants, qui atterrirent au Bourget le 20 juin 1945, le dernier vol commercial AF en 1981. aux commandes de Yak 3 offerts par les Russes. www.musee-eia.com L’espace Normandie-Niémen a pu être réalisé grâce au • Caravelle Guyanne, aéroport d’Avignon. Appareil mécénat d’une banque russe et de l’ambassadeur de récemment remis en état. Russie en France. www.caravelleguyanne.fr • Caravelle XII Air Inter, musée Aéroscopia de Toulouse Blagnac, retiré de l’exploitation IT en 1991.

Une nouvelle chaîne TV Aviation : > www.aerostar.tv Une nouvelle chaîne TV, lancée par Bernard Chabert, dédiée à l’aéronautique est diffusée sur Internet et via box Orange canal 109 avant d’être étendue à d’autres bouquets. Yak 3 > Des rassemblements aériens en été Le musée Normandie-Niémen des Andelys ayant fermé ses portes en 2010, ses collections sont désormais au • Du 20 au 29 août à Châteauroux : championnat du Musée de l’Air. monde de voltige aérienne (la titulaire du titre en 2014 est Anne Lenormand, pilote AF). Site de l’Association Mémorial Normandie-Niemen : • Les 12 et 13 septembre : Legend Air en Limousin, http://normandieniemen.free.fr aérodrome de Saint Julien. • Le 13 septembre, Les Mureaux (Yvelines) : fête de l’air Nouveau Hall 1939-1945 et rassemblement aérien des femmes pilotes. Grâce à un partenariat avec le musée du Débarquement d’Utah Beach et d’une fondation américaine, un Pour connaître la liste des meetings, consulter nouveau hall d’exposition a été construit et permet de www.aerobuzz.fr rubrique culture aéro mettre en valeur les avions ayant participé au conflit (DC3, Spitfire, Mustang, FW190, Dewoitine…) ■ Bernard Pourchet Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 25 PRATIQUE Les règles de transport (billets réservés ou non) sur Transavia France Vous trouverez ici toutes les règles et spécificités applicables sur cette compagnie.

Toutes les transactions se font sur • Le billet réservé n’est pas accepté • Paiement : le paiement s’effectue myIDTravel via GPNet à l’exception pour voyager sur une autre com - par carte de crédit. Sont accep- des dossiers réservés avec des enfants. pagnie et n’est pas échangeable. tées : Visa, Eurocard, Mastercard, Les billets ne peuvent pas être VisaElectron, American Express. Les bénéficiaires utilisés pour des raisons profes- • Après-vente : modification date et sionnelles (réunion de travail ou remboursement. Toutes les opéra- Dans les mêmes conditions que voyage d’affaires par exemple, tions d’après-vente (changement lorsqu’ils voyagent sur Air France, notamment pour un ayant droit). de date, remboursement…) sont les bénéficiaires sont : Les achats seront effectués via le effectuées sur myIDTravel avec la • Les salariés en activité (sous bouton d’accès à myIDTravel sur la référence de dossier de listage/ contrat de travail de droit fran- page d’accueil de GPNet. achat. Ces opérations s’effectuent çais) ou retraités à partir de la rubrique « PNR • Leurs ayants droit familiaux : Les réductions particulières Retrieval » de myIDTravel. - Conjoints (mariés, partenaires • Prévision des vols : comme pour de PACS, concubins) • Bébé : c’est un passager de moins toute autre compagnie sur - Enfants de moins de 26 ans de 2 ans à la date de commence- myIDTravel, les remplissages sont (enfant du salarié et/ou ceux de ment du voyage. Il voyage gratui- donnés à titre indicatif sous forme son conjoint vivant au domicile tement. Il est obligatoirement de symbole (Smileys). familial) accompagné par une personne de - Ascendants à charge. plus de 16 ans. Billets avec réservation R1 • Les bénéficiaires soumis à quotas: • Enfant accompagné : il a de 2 à (sans enfant dans le dossier) - Parents non à charge du salarié 11 ans inclus à la date de commen - - Beaux-parents non à charge du cement du voyage. Il est accom- • La réservation est indissociable salarié pagné par un adulte de 18 ans. de l’émission et ces opérations - Partenaires de voyage à condi- • Enfant non accompagné (UM) : il s’effectuent sur myIDTravel. tion de voyager avec le salarié, ne sera admis que s’il est en • La réservation est possible avec le même type de billet et possession d’un billet réservé (pas jusqu’à l’HLE (l’heure limite d’en- voyager dans la même classe de de R2 UM). Contactez Transavia registrement) du jour du départ. transport. au plus tard 72 heures avant le • La réservation doit avoir lieu au départ au 0892 05 88 88 depuis minimum 72 heures avant la Les types de billets : la France (34 cts d’euros la date de voyage programmée pour R2 et R1 minute depuis un poste fixe). les passagers des catégories • Passager à mobilité réduite : suivantes : Il s’agit de billets à réduction non contactez Transavia au plus tard - passager à mobilité réduite commerciale avec ou sans réserva- 72 heures avant le départ au - enfant non accompagné (UM). tion, valables uniquement sur le 0892 05 88 88 depuis la France • Le paiement s’effectue par carte réseau de Transavia France. (34 cts d’euros la minute depuis de crédit. Sont acceptées : Visa, Transavia France est une compagnie un poste fixe). Eurocard, Mastercard, VisaElectron, « Ticketless » et donc lors de votre American Express. achat vous n’aurez pas de numéro Réservation, listage, • Après-vente : de billet sur votre Mémo Voyage paiement, émission - Le changement de réservation mais uniquement une référence de et après-vente (changement de date unique- réservation qui tient lieu de billet. ment) est possible jusqu’à J-5 du Elle devra être utilisée lors de vos Billets sans réservation R2 départ prévu (5 jours doivent éventuelles opérations d’après- • Listage-achat : le listage est indis- séparer la date de la demande et vente (modification, report de sociable de l’achat et réciproque- la date du voyage). Au-delà de listage, remboursement). ment. Seuls les vols sélection- cette date, le changement de • Les billets peuvent être achetés en nables peuvent faire l’objet d’un réservation n’est plus possible. aller simple ou en aller-retour ou listage/achat. Le listage-achat est Suite à une différence de parité en Open Jaw. Il est néanmoins possible de J-90 à J du départ du monétaire, ou à un changement conseillé d’émettre en aller vol et s’effectue sur myIDTravel de taxes, l’acquittement d’une simple pour faciliter l’après vente exclusivement. différence tarifaire peut être sur myIDTravel. Avant d’effectuer votre listage demandé au moment de la reva- • La réservation, l’émission et le achat, consultez la liste des desti- lidation du billet. Un nouveau règlement doivent être effectués nations de Transavia sur le site Mémo Voyage est envoyé à en simultané. commercial de la compagnie. chaque revalidation de billet. 26 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 PRATIQUE

- Le remboursement total des • Pour tous ces billets, les transac- Franchise bagages billets est possible jusqu’à J-5 du tions d’après vente (modification La franchise bagage pour un adulte départ (5 jours doivent et remboursement) doivent être ou un enfant est de : séparer la date de la demande effectuées via le Centre d’Appels • 1 bagage cabine répondant et la date du voyage). Au-delà Transavia du lundi au vendredi de aux contraintes suivantes est de J-5, seul le remboursement 10h à 12h / 14h à 16h. accepté par passager (dimension : des taxes est possible. Le 55 cm x 35 cm x 25 cm et 10 kg remboursement doit être effec- Enregistrement / Bagages / maximum) tué dans un délai de 3 mois à Service à bord • 5 bagages en soute par personne, partir de la date d’achat du le poids total des 5 bagages ne billet. Enregistrement devant pas excéder 20 kg au - Cas particuliers : aucun rem - Présentation obligatoire au comp- total. boursement n’est effectué sur toir d’enregistrement de 2h50 à au présentation d’un certificat minimum 50 minutes avant l’heure La franchise bagage pour un bébé médical ou autre justificatif. de départ du vol. est de : Dans ce cas, veuillez contacter À l’aéroport, les documents justifi- • 10 kg de franchise autorisés (le l’assurance liée à votre carte de catifs à présenter sont les suivants : poids d’une poussette est inclus crédit ou tout autre assurance • Billets réservés R1 : le Mémo dans la franchise bagage du bébé). personnelle pour une éventuelle Voyage envoyé par Transavia. Au-delà, une taxation au kilo prise en charge. • Billets non réservés : la confirma- supplémentaire sera appliquée. tion Listage/achat. • Animaux en cabine et en soute. Billets avec réservation • La carte professionnelle Air France Pour les billets réservés, ils sont R1 avec adultes et enfants en cours de validité pour le salarié. acceptés (même politique que dans le dossier • Un justificatif en cours de validité pour les passagers payants sur pour les autres bénéficiaires. Transavia). Pour les billets non Pour toute demande de billet Rappel : le partenaire de voyage réservés, ils ne sont pas autorisés. réservé sur Transavia, vous devrez devra obligatoirement s’enregistrer • Bagages spéciaux. Le transport avoir préalablement rempli une et voyager avec l’ouvrant droit. des articles suivants est soumis attestation IATA 788 en indiquant le à une taxation supplémentaire choix de votre parcours et le nom Pour les billets réservés particulière : sac de golf, équipe- des passagers qui voyagent. Il est possible de s’enregistrer en ment de pêche, équipement ligne à partir du site commercial de de ski, planche à voile, de surf, Le processus suivant doit être impé- Transavia.com. L’enregistrement est vélo, etc. rativement respecté. ouvert pour tous, 24h avant l’heure Renseignez-vous auprès de Transavia • Remplir l’attestation IATA 788 sur de départ du vol, uniquement sur au plus tard 72 heures avant le GPNet : parcours, compagnie et les vols directs et sur un certain départ au 0892 05 88 88 (coût cocher les noms des passagers nombre d’escales. d un appel local) 34 cts d’euros la qui voyagent. minute depuis un poste fixe. • Sélectionner le mode d’envoi Pour les billets non-réservés • Service à bord : toutes les presta- dans Options d’impression Il est possible de faire une demande tions servies à bord sont payantes. (cocher «M»et envoyer une de siège service au moment de copie par mail), préciser votre l’enregistrement. L’attribution de ces Le comportement adresse mail et valider. Le sièges est laissée à la discrétion du document sera envoyé sur votre commandant de bord du vol. L’ordre Les mêmes règles de bienséance boîte mail. de priorité d’embarquement, sera que celles d’Air France s’appliquent • À la réception, ne pas tenir basé sur l’heure d’enregistrement et sur Transavia. compte de la partie « Comment selon la compagnie d’appartenance Les incidents de comportement en faire maintenant » et envoyer (le personnel de Transavia étant escale ou à bord ou d’utilisation cette attestation par mail à : prioritaire par rapport au personnel non conforme et abusive de billet [email protected] (en des autres compagnies). En cas de seront traités par la Direction de précisant en objet : Nom/Prénom non-embarquement il n’y a pas de Voyages du Personnel et de de l’ouvrant droit). report automatique d’un vol sur l’autre. l’Interline d’Air France qui prendra • Après avoir envoyé votre Si vous n’embarquiez pas sur le vol les mesures adaptées. demande, contacter Transavia par pour lequel vous aviez effectué un Transavia se réserve également le téléphone (dans un délai de 3 listage-achat et que vous décidez droit de poursuivre les bénéficiaires mois) au 0972 720 721 (coût de reporter votre voyage, vous devrez si nécessaire. d un appel local) du lundi au reporter votre listage d’origine via vendredi de 10h à 12h / 14h à le site myIDTravel en vous aidant de ■ Christian Rey 16h (heure de Paris). la rubrique « PNR Retrieval ». Source GPNet Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 27 LA VIE DE NOS RÉGIONS Assemblées régionales et rencontres départementales Amis lecteurs, participez à la vie de l’ARAF dans les délégations régionales et départementales, et contribuez à enrichir votre journal en nous envoyant des articles, des témoignages et des propositions de thèmes que vous aimeriez voir traiter.

L’assemblée régionale RHÔNE-ALPES initialement prévue le 28 mai a dû être reportée le mardi 1er septembre.

AQUITAINE Nos effectifs ARAF D’où deux préoccupations : > Assemblée régionale Ils sont en baisse préoccupante, baisse • Enregistrer davantage d’adresses 9 avril 2015 d’autant plus regrettable que la mise Internet : 66 % en Aquitaine (mais en œuvre des « plans de départ volon- mieux que la moyenne de 43 %), Bazas, cité gasconne riche de 25 taires » (PDV) n’ont pas généré les • Mais aussi garantir la tenue à jour siècles, abritait en ses remparts, ce adhésions qui auraient pu en résulter. des adresses : veillez à nous indi- 9 avril, notre Assemblée régionale Et ceci malgré les actions menées quer vos changements de mail, pour 87 participants, au « Domaine par nos bénévoles sur différents sites d’adresses postales et de téléphone. de Fompeyre » en bordure des de la compagnie… interventions Enfin, pour ceux d’entre vous qui fameux vignobles bordelais de lors des stages pré-retraite, présen- pouvez éprouver des difficultés Sauternes et des Graves tation de l’ARAF dans le dossier dans la pratique d’internet, n’ou- de départ des PS et PN… mention bliez pas que nous avons des Le déroulement de la réunion de l’ARAF lors des permanences collègues « relais-solidarité » pour Privés de la venue de nos responsables régulières d’information-retraite. vous aider : interrogez-nous ! du bureau central en raison de la À l’échelle de notre région, l’érosion grève du contrôle aérien, mais aussi est moindre. Mais notre effectif de Les sujets d’actualité : de Mme Bénédicte Pellerin, directeur 470 adhérents reste en deçà de nos • la grève des contrôleurs, régional d’Air France, c’est le vice- espérances. Il appartient à chacun • les trafics long-courrier (+1,8 %), président Jacques Hoyer qui a donc de faire connaître largement l’intérêt moyen-courrier (-1,9 %), Transavia assumé seul les exposés avec son de l’ARAF, auprès de nos collègues (+30 %), habituelle expertise. et amis (et de les inciter à nous • les nouveaux « produits » (cabines Après un instant de recueillement en rejoindre lors de nos rencontres)… BEST, nouveaux sièges A319), mémoire de nos amis récemment Par ailleurs, il devient indispensable • les partenariats, disparus, les sujets marquants de notre de parer à l’augmentation des frais • les résultats des élections du actualité ont été alors abordés. postaux et aux charges de travail personnel, pour nos bénévoles, liés aux annonces • les départs en PDV, de nos manifestations, rencontres, • les retraites PS au 1er mars 2015, etc. Comme dans d’autres domaines et les retraites PN, actuellement, il devient nécessaire • la MNPAF, de recourir davantage à l’adressage … qui ont été abordés, ont suscité de nos communications par courriels. questions, commentaires et débats.

Rappel de notre agenda… En plus de notre Assemblée régio- nale qui se tient chaque année début avril, nous avons bien sûr d’autres rencontres.

Le 5 juin, à Manzac en Dordogne, a lieu l’interdépartementale Dordogne/ Gironde; début septembre l’interdé- partementale Pyrénées-Atlantiques/ Landes et courant septembre l’inter- départementale Gironde/Dordogne. Notez dès maintenant ces dates sur vos agendas !

Puis le cocktail nous attendait dans le parc par cette journée radieuse, tout comme le service du café qui allait Le café dans le parc par une journée radieuse clôturer un repas fort convivial… 28 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 LA VIE DE NOS RÉGIONS

Pour terminer, je voudrais remercier les auteurs de plusieurs co-voitu- rages, nos photographes bénévoles Jean-Claude Munch et Jean-Claude Jacques qui mettent gracieusement à la disposition de chacun… par Internet… leurs photographies et aussi tous ceux qui ont bien voulu me prévenir de leur empêchement et n’ont pu venir nous rejoindre. À l’année prochaine, encore plus nombreux !

■ Françoise Bertrand, déléguée régionale Domi nique Cuvillier et Michel Saint-Félix [email protected] Grâce à l’action déterminante et En ce qui concerne le personnel CHARENTES- per suasive d’Anne Lesure qui les a navigant, les pensions versées par la > POITOU-LIMOUSIN con viés à notre repas, nous avons CRPN ont augmenté de 0,25 % Rencontre interdépartemen - enregistré l’adhésion de jeunes début janvier 2015. tale Vendée & Deux-Sèvres retraités : Domi nique Cuvillier et 26 mars 2015 Michel Saint-Félix. Cela démontre Les bons résultats de la mutuelle que le bouche-à-oreille est une pour 2014 sont une excellente Notre 11e réunion s’est tenue à bonne façon de recruter, il ne nouvelle. Les facilités de transport Saint-Jean-de-Monts à l’hôtel- dépend que de nous de faire la n’enregistrent pas d’évolution restaurant Le Robinson, une table publicité de notre association ARAF notable et le site GPNet apporte réputée dans la région. Cette char- auprès de nos col lègues qui partent toutes les informations dont nous mante bourgade possède un front de la compagnie. avons besoin. de mer où des immeubles résiden- tiels sont alignés le long d’une Le doyen de notre assemblée est, Un point complet est fait sur les plage de sable fin, bordée sur près comme l’année dernière, Robert résultats 2014 d’AIR FRANCE-KLM : de 3 km d’une belle esplanade qui Proust, qui aura 89 ans fin juillet. Sa pour la 6e année consécutive, ils servit de décor à une scène du film vitalité et sa présence sont un sont déficitaires. Les déficits de Jean-Pierre Melville, « Un flic ». exemple. Je vous rappelle qu’il est cumulés représentent 3 milliards Le temps frais ne nous a pas laissé l’auteur d’un livre sur ses souvenirs d’euros. le loisir d’en profiter ! de la guerre 1940/1944 : « De Pichey-Mérignac à Stuttgart : de la En résumé, le plan Transform 2012/ Nous étions 54 présents à la résistance à la victoire ». 2015 a vu les coûts d’AF baisser de réunion dont 30 adhérents, heureux Notre délégué régional, Michel 8 %, la dette est passée de 6,5 mil - de se retrouver. Une mention Naulleau, nous rappelle que les liards en 2012 à 5,4 milliards fin spéciale pour Jacky et Monique pensions du personnel au sol n’ont 2014. La Direction générale Bidart-Legay, adhérents d’Ille-et- pas progressé depuis avril 2013. En indique que les efforts de producti- Vilaine, qui viennent spécialement plus, les impôts ont augmenté avec vité et d’abaissement des coûts pour assister à notre réunion pour la la fiscalisation de la majoration doivent être poursuivis pour lutter 8e fois : merci pour leur fidélité. Du familiale de 10 % à partir de trois contre les compagnies low-cost, fait de l’éloignement « relatif » des enfants. Par ailleurs, une prime de avec en même temps une montée Deux-Sèvres, nous regrettons de 40 € a été versée courant mars aux en gamme de nos produits pour se n’avoir aucun adhérent de ce 6 500 000 retraités qui perçoivent mettre au niveau des compagnies département. moins de 1 200 € brut par mois. du Golfe et d’Extrême-Orient. Cette mesure est censée couvrir À signaler que nos effectifs dans ces l’absence de revalorisation de la Les perspectives 2015 ne sont départements ont légèrement pro - retraite de base en 2014, compte guère réjouissantes avec sur le gressé d’une année sur l’autre, ce tenu de la faiblesse de l’inflation. plan social le lancement d’un qui est encourageant. Nous notons L’AGIRC et l’ARCCO sont largement 4e Plan de Départ Volontaire (PDV) d’ailleurs la présence de deux nou - déficitaires et les partenaires sociaux à hauteur de 800 postes et la fin veaux adhérents 2014 à qui notre doivent se mettre d’accord d’ici la de la garantie de l’emploi au délégué régional, Michel Naulleau, fin juin 2015 pour proposer des 31 décembre 2015 mentionnée souhaite la bienvenue : il s’agit de mesures de redressement. Ceci n’est dans l’accord Direction/Syndicats Catherine Delliere et Francis Goguillon. pas de bon augure pour la suite… du plan Transform. Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 29 LA VIE DE NOS RÉGIONS

Souhaitons que notre compagnie rede vienne bénéficiaire en 2015 et qu’elle reparte de l’avant avec dynamisme.

Notre délégué régional se félicite du nombre croissant d’adresses mail connues. La Vendée plus les Deux-Sèvres enregistrent 60 adresses internet pour 104 adhé- rents soit plus de 57 %, alors que ce taux est de 46 % pour l’ensemble de l’ARAF.

N’hésitez pas à nous communiquer votre adresse mail. Si vous n’avez pas reçu notre invitation par internet pour notre assemblée départementale, c’est que votre adresse nous est inconnue, il vous Michel Minni, le nouveau délégué régional, Christiane Oïllataguerre, déléguée du Vaucluse appartient de nous l’indiquer. et Maurice Soret, le délégué régional sortant

L’heure était venue de prendre Nous étions 31 en tout, ce qui MARSEILLE- l’apéritif debout, ce qui rend les est nettement mieux que l’an > PROVENCE contacts plus faciles. Nous avons dernier, et je remercie tous les ensuite dégusté un excellent repas participants. Mais nous devons > VAUCLUSE dans une ambiance très conviviale encore faire un effort afin d’être Rencontre départementale et sympathique. Nous nous sommes plus nombreux à échanger et… à 20 mars 2015 quittés en nous disant à l’année refaire Air France, et pourquoi pas prochaine dans un nouveau lieu le monde ! L’ARAF du Vaucluse a fêté le prin- aussi agréable. Comme l’an dernier, les invitations temps ont été envoyées par Internet Pour Christiane Oïllataguerre, nou - ■ Marie-Claude Ramirez, déléguée (pour ceux qui sont connectés), et velle déléguée ARAF du 84, c’était départementale adjointe Vendée par courrier papier pour les non- une première, et elle n’a pas ménagé [email protected] con nectés. ses efforts, relançant un à un tous les adhérents. CENTRE Je rappelle à toutes et tous qu’il faut > Assemblée régionale impérativement signaler à l’ARAF Résultat : 35 Vauclu siennes et 16 avril 2015 tout changement dans vos contacts Vauclusiens de l’ARAF se sont (adresse, numéro de téléphone, retrouvés autour d’une bonne table Notre réunion régionale Centre adresse internet, etc.) afin de facili- de Lauris ; un véritable succès qui s’est tenue au restaurant « Le Relais ter la communication entre nous. en appelle d’autres. Poyaudin », à Champignelles (89), dans notre belle Bourgogne, par un Nous vous donnons rendez-vous le Tous ont apprécié cette belle temps moyen. 1er octobre 2015 pour la prochaine opportunité de se retrouver dans réunion interdépartementale Cher, le cadre chaleureux du restaurant L’excellent repas a été précédé Creuse, Indre, Loiret, Nièvre, Yonne, Lou Pebre d’Aï. À l’apéritif servi d’une minute de silence en l’hon- à la découverte du vignoble de en terrasse, les retrouvailles ont neur de nos disparus, puis d’une Sancerre avec visite d’une cave et été chaleureuses et parfois émues réunion d’information menée par déjeuner où nous vous espérons « après tout ce temps… tu te notre président, Harry Marne. très nombreux. Les heures et lieux souviens ? ». Mais les choses vous seront communiqués dès sérieuses attendaient les convives C’est avec précision et humour (ça qu’ils auront été définis. autour d’un menu gastronomique aide…) que Harry nous a exposé la arrosé de vins du Luberon. situation de la compagnie et ses À très bientôt donc, en toute amitié. perspectives, les évolutions de la Ce déjeuner a été également l’occa- mutuelle, a fait un point sur l’ARAF, ■ Jean-Jacques Scala, sion d’un passage de témoin entre et répondu aux questions des parti- délégué régional l’ancien délégué régional, Maurice cipants. [email protected] Soret longuement applaudi, et le 30 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 LA VIE DE NOS RÉGIONS

Les différents exposés ont permis à nos participants d’avoir des nouvelles précises sur notre asso- ciation, la mutuelle, les infos PN et la CRPN.

Le représentant d’Air France a pour sa part donné les réponses aux différentes questions que nous lui avions fait parvenir : sur notre délé- gation et l’avenir de l’escale.

Avant la fin de notre réunion, nous avons observé une minute de silence en l’honneur de nos anciens et de leurs proches disparus, et des victimes du crash de l’A320 de Germanwings survenu quelques jours plus tôt.

Une joyeuse assemblée autour d’une bonne table à Lou Pebre d’Aï Après notre assemblée, nous nous sommes tous retrouvés autour d’un nouveau, Michel Minni, qui a la NICE CÔTE D’AZUR superbe apéritif dans le jardin, pour lourde tâche de poursuivre les > Assemblée régionale sceller la convivialité et l’amitié. actions entreprises par son prédé- 26 mars 2015 cesseur. Cette journée a permis à chacun de Notre Assemblée générale s’est se retrouver autour d’un repas ravi- Après le déjeuner, les participants déroulée comme à l’accoutumée vant nos papilles, jusqu’à notre étaient invités à découvrir le sous le signe de la convivialité tombola où de très nombreux lots château de Lourmarin, chef-d’œuvre au restaurant « les Palmiers », à ont été gagnés. de l’architecture Renaissance pro- Nice. vençale. Nous avons eu du mal à nous quit- Pour notre plus grand plaisir, ter car cette journée nous a récom- Une visite guidée a été suivie d’un l’ARAF a été représentée par notre pensés de notre dévouement à tous émouvant détour par le cimetière président Harry Marne, accompa- les retraités. de Lourmarin sur les tombes gné de Jacques Hoyer et de d’Albert Camus et Henri Bosco. Christiane Taranoff. Notre prochain rendez-vous aura lieu le 8 octobre à Fréjus, pour La Délégation Air France avait notre assemblée départementale du répondu à notre invitation en la Var Est. À très bientôt. présence de M. Angot, responsable ventes AF. ■ Alain Beas, délégué régional [email protected]

Un groupe sur la terrasse du château de Lourmarin

Ce premier rendez-vous de l’ARAF du Vaucluse a connu un tel succès que d’autres rencontres sont déjà à l’étude.

■ Christiane Oillataguerre-Flasseur, déléguée départementale Vaucluse [email protected] L’Assemblée générale Nice Côte d’Azur

Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 31 LA VIE DE NOS RÉGIONS

ÎLE-DE-FRANCE EST Ensuite, apéritif et repas se sont > Assemblée régionale déroulés de façon très conviviale ; 24 mars 2015 un bon rapport qualité / prix mais, malheureusement, une mauvaise Suite à un différent lors de la disposition des tables et un fond négociation avec l’Hôtel Saphir, sonore trop intense ont un peu nous nous sommes retrouvés le 24 terni ce repas ; ce fut néanmoins mars dernier, pour notre Assemblée l’occasion de retrouver d’anciens régionale Île-de-France Est, au collègues ou de faire de nouvelles restaurant Terra Latina à Pontault- connaissances. Combault. Le président Harry Marne à l’AR IDF Est J’en terminerai en remerciant toutes Comme d’habitude, nous étions les personnes qui ont pris un peu de une centaine de personnes (un peu Sur le sujet de la mutuelle, de leur temps pour répondre négative- plus que l’an dernier) dont plus de nouvelles élections par correspon- ment, souvent avec un petit mot 60 % de fidèles. dance vont avoir lieu avec une d’accompagnement, avec une pensée modification de la règle des repré- particulière pour ceux qui n’ont pu Après présentation de votre servi- sentants, à savoir 37 élus pour les se déplacer pour des raisons d’âge teur et des membres du bureau, retraités (versus 25) et 60 pour les ou de santé. Harry Marne et Christiane Taranoff, actifs (versus 75). Encore merci à tous les participants j’ai com menté la structure de notre qui ont fait le succès de cette jour- région avec, entre autres hélas, la Enfin, grâce à une meilleure utilisa- née et je vous invite à faire de la baisse continue de nos adhérents, à tion du logiciel GESTARAF, certains publicité auprès de tous vos amis savoir 964 à ce jour après un pic de frais de fonctionnement devraient pour nous retrouver encore plus 1 065 en 2010, et ce malgré les diminuer, l’objectif, entre autres, est nombreux l’année prochaine. départs massifs en PDV de la d’envoyer les invitations à nos compagnie. assemblées avec ce logiciel couplé ■ Alain Guilmin, avec Outlook. délégué Île-de-France Est Ensuite, Harry Marne, notre prési- [email protected] dent, nous a fait un point sur la Afin de préparer l’avenir, j’enverrai situation du groupe et ses nouvelles un courriel à tous nos adhérents ÎLE-DE-FRANCE structures ainsi que sur la réduction pour valider leur adresse mail ; > OUEST du nombre d’avions cargo du Fret. n’oubliez pas de nous prévenir lors Assemblée régionale Concernant la suppression des de modification de cette dernière. 30 mars 2015 billets de fin de carrière par DVPI Ce sera également l’occasion pour pour les agents ayant quitté la nous de mieux vous informer à Cette année, nous avons choisi compagnie avant 2004, Harry travers cet outil. Versailles pour notre assemblée. Marne demande à tous ceux Christiane Taranoff nous a ensuite L’Académie du spectacle équestre concernés de faire remonter l’info fait un point sur les élections du CE nous a reçus dans un lieu magique afin d’étayer le dossier de recours… lignes, la CRPN et la FNAR. où nous avons pu assister à trois séances de dressage effectué par de jeunes écuyères. Spectacle tout à fait exceptionnel qui fut très apprécié. Après le spectacle, dans les écuries, nous avons retrouvé les chevaux et leurs soigneurs qui ont pu répondre à nos questions.

Puis, direction l’Hôtel de France où s’est tenue l’assemblée suivie d’un apéritif et d’un excellent repas.

Notre équipe se renouvelle : Catherine Faisandier, déléguée régio- nale adjointe, remplace Guy Buffat qui va se consacrer plus particulière- ment au Relais solidarité. L’Eure-et- Loir accueille un nouveau délégué L’Assemblée générale IDF Est départemental Jean-Louis Le Gall.

32 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 LA VIE DE NOS RÉGIONS

J’espère vous retrouver aussi J’ai ouvert la séance par une infor- nombreux si ce n’est plus, l’année mation très importante pour moi. prochaine. Jusqu’à ce jour et depuis 1999, j’étais assistée pour gérer cette Petit rappel : pensez à nous signaler grande région de 3 déléguées toute modification de vos contacts départementales et 12 délégués (adresse, téléphone, mail) cela afin locaux responsables de vos

© Agathe Poupeney - PhotoScene Agathe Poupeney © de faciliter la communication entre communes ; il manquait à ma quié- nous. tude une déléguée régionale Un spectacle magique adjointe, c’est un vœu exaucé, À très bientôt. Madame Dominique Boesch, jeune Harry Marne, notre président, nous a retraitée accepte cette mission. informés de la situation de la compa- ■ Catherine Mignon, gnie et fait un point sur l’ARAF, puis déléguée Île-de-France Ouest Merci de noter ses coordonnées : Jacques Hoyer, notre vice-président, [email protected] Tél. : 01 69 45 34 65 nous a rappelé les faits marquants en Port. : 06 30 84 08 44 2014 pour la mutuelle. Christiane ÎLE-DE-FRANCE Courriel : [email protected] Taranoff nous a donné les résultats des > SUD élections des délégués du personnel. Assemblée régionale Quelques chiffres pour commencer Enfin, rapide intervention d’Étienne 19 mars 2015 cette réunion : IDFS compte à ce Couteaux, notre spécialiste retraite. jour 1 900 adhérents dont 208 nés avant 1925, qui se répartissent Au cours du déjeuner dans la Notre 35e assemblée s’est tenue pour comme suit : 174 personnes de 90 superbe salle du 1er étage, enso- la 8e année consécutive aux Salons à 94 ans, 30 personnes de 95 à leillée, chacun a pu échanger dans Astoria « Le Suprême Traiteur » à Massy; 99 ans et 4 centenaires (105, 102, la bonne humeur. Il est vrai que ce restaurant répond à un principal 101, 100). Nous souhaitons à nos l’endroit s’y prêtait parfaitement. critère, en plus de celui d’un excel- aînés de rester très longtemps parmi lent repas où la qualité et la finesse nous, ils sont nos repères et nos des mets sont appréciées, d’avoir une références. grande salle pour vous recevoir. Cette Nous avons eu une pensée particu- année nous avons innové en offrant lière pour nos adhérents qui pour l’apéritif debout autour d’un buffet, des raisons d’âge ou de santé réaction plus négative que positive, étaient retenus à leur domicile ou donc dans le but de vous satisfaire en milieu hospitalier. Une minute nous ne reconduirons pas cette initia- de silence a été faite à la mémoire tive l’an prochain. d’amis ou d’anciens collègues qui nous ont quittés. Un repas royal à Versailles Cette journée fut fort agréable, l’am- biance chaleureuse a augmenté de Je remercie tous les adhérents qui Nous étions 127 participants et quelques décibels lors du tirage au ont pris la peine de répondre favo- grâce à l’aide de certains adhérents sort des tables et ensuite de celui de rablement à l’invitation ou en expli- et des bénévoles, nos amis les plus ses occupants afin de remettre quant leur absence. Pour les per- âgés ont pu participer à cette jour- 2 présentations florales et 1 coffret sonnes ayant évoqué des problèmes née. Merci à ceux qui ont fait du de vin du sud-ouest. de santé ou des soucis par rapport à covoiturage. Nous n’avons pas oublié leur âge, un appel téléphonique Madame Lasserre, qui fêtait ce jour Nous étions 150 convives (17 tables) ; vous a été donné par les délégués même ses 100 ans. En maison de nous avons eu le plaisir d’accueillir locaux. Nous sommes là pour retraite à Châtillon, nous lui avons 24 nouveaux adhérents accompagnés garder avec vous un contact amical envoyé un joli bouquet de fleurs. de leur famille. Je vous espère aussi et vous offrir notre aide administra- nombreux en 2016; mon souhait est tive. N’hésitez pas à nous appeler, Je remercie les adhérents qui ont de vous regrouper entre amis autour nous sommes à votre écoute. Si répondu m’informant de leur d’une table. Dans le cas où aucun vous souhaitez connaître les coor- absence avec une pensée amicale choix n’a été mentionné lors de l’ins- données de votre délégué local, pour ceux qui n’ont pas pu se cription, j’essaie de vous placer par merci de nous contacter ; déplacer à cause de problèmes de rapport à votre lieu de résidence afin santé. qu’un intérêt commun, en plus de Ginette Saudereau Merci à Jean Cruzel qui a pris les celui d’avoir appartenu à la même Tél. : 01 69 90 31 42 photos que vous pouvez voir sur le compagnie, vous permette de passer Dominique Boesch site de l’ARAF. une agréable journée. Tél. : 01 69 45 34 65 Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 33 Solutions des divers jeux 5/ par mail. vous expédierons votre invitation réduire lecoûtdel’envoi, nous sion. renseignements ennotreposses- puissions compléteroumodifierles leur adressemailafinquenous assemblée denouscommuniquer demandé auxparticipantsdecette pagnés deleurconjoint.Ilaété %d’agents AF présentsaccom- 6,7 %deréponseset cela représente32 votre participation.Enpourcentage, d’éloignement ounousconfirmant problèmes d’âge,desantéou phone oumailnousinformantdes 602 réponsesparcourrier, télé- 1 900invitations, nousavons reçu : ilaétéposté votre régionIDFS Quelques chiffres correspondantsà L 34 Entre amisautourd’unetableIDFSud L’apéritif del’AssembléerégionaleIDFSud I ENSRÉGIONS NOS DE VIE A poireaux… dits :fèves, haricots,pois,soja…Des légumes fruit provenait d’unegousse C. etD. | RSNEn°181 PRÉSENCE En 2016,danslebutde « secs» Le nomde par opposition auxlégumes « légumes» | Juillet 2015 4/ 3/ 2/ 1/ en 1905etportaitunejambe debois. Henriette RosineBernard)avait étéamputée B. etD. en 1907avec CharlotteLysès. signe denoblessequ’ilfallaitafficher. militaires quiportaientsonnom. C. A. E. Lors desonpremiermariageàHonfleur Alexis Godillotfabriquadesbrodequins Les couverts monogrammés étaientun était réservéauxlégumineuses, dontle le mations ontétédéveloppées dans Denis ceuxdelaFNAR. Cesinfor- des caissesderetraite etSylvain Couteaux aévoqué lesproblèmes compagnie, lamutuelle.Étienne ont donnédesinformationssurla vice-président Jacques Hoyer nous président HarryMarneetnotre Lors decetteassemblée,notre postal sera maintenu. moyen decommunicationl’envoi personnes nepossédantpasce mail oud’opérateur. Pour les tout changement devotre adresse Merci denoustenirinformés etntos bientôt. destinations. À voyages quidéfinissentlesfutures leurs souhaitslorsdesprécédents sont lesparticipantsayant exprimé faction auxréservations tardives. Ce n’est paspossiblededonnersatis- d’atteindre 40,cechiffre atteintil tuelle 35placesavec possibilité de monagencevoyage habi- dement possible.Je réserve auprès : inscrivez-vous leplusrapi- Rappel temps etd’automne2016. serez informésdesvoyages deprin- le moisdejanvier prochain vous ont remportéungrand succès.Dès Vienne/Prague enoctobre(complet) La CrèteauprintempsetBudapest/ Les voyages 2015 déléguée régionaleÎle-de-France Sud Sarah Bernhardt(desonvrai nom PRÉSENCE « verts d’avril. ■ : salades, carottes, » Ginette Saudereau, [email protected] ■ M. Guy-Pierre A 11 février2015 services commerciaux, NCEKK,le DMUA, le20 avril 2015 M. RogerA rédacteur, DGTL,le6mai2015 M Personnel ausolretraité Décès M. Jean B mai 2015 M 2014 principal, DMMH,le5décembre M. Jean B février 2015 révision mécanique,DMLY, le 9 M. GeorgesB confirmé, DMLE,le27février2015 M. Jean-Marie B UV, le10avril 2015 M. RogerB 5 avril 2015 maîtrise encadrement,DMLQ, le M. EmileB DMLO, le20février 2015 M. Michel B administratif, DGDZ,le30avril 2015 tique échelon vermeil. Médaille d’honneurdel’Aéronau Médaille del’Aéro l’Ordre Natio Légion d’Honneur, Officierde Jean Treins étaitchevalier dela dence delacaisseRetraites. Ordioni luisuccédantàlaPrési la CRAFle1 1984, puisPrésidentd’honneurde Général Adjoint honoraire enmai de laCRAF. Ilsera nomméDirecteur à Jean RoubaudcommePrésident Techniques. Ilsuccèdeégalement général Adjoint chargé des Affaires Jean Treins estnomméDirecteur Centrale (IRDO).Enavril 1983 service d’infrastructure radio d’Afrique Il entra à Air France en1950au d’Électricité. l’École Supé et Métiersde ingénieur des Arts en Cor 14 juilletàUssel, Jean Treins, néle Hommage me me Paule B Monique A rèze, était ACHOTET OISSEAU INAISSE ADIA SERA rieure AUDOT er juillet 1987,Pasquin ERNARD , née -A nal duMérite, IDAUD NICET , metteuraupoint UBRY , agenttechnique , inspecteur, DC OUCHARDON RNE , chef d’équipe, L nautique, et , menuisier EBLOND , lemardi12 , inspecteur , agentdes , agentde ■ , agent , C3, - - CARNET

M. Roger BRUNEAU, agent de Mme Catherine MARROT, sténo Mme Jeanne GARAUT, veuve d’André, maîtrise encadrement, DMGO, le 5 dactylo, DKSA, le 28 février 2015 le 22 février 2015 mars 2015 Mme Nicole MEYER, inspecteur, Mme Albertine GIRARD, veuve M. André CABIOC’H, inspecteur, DONO, le 14 mars 2015 d’André, le 13 mars 2015 DKTO, le 24 février 2015 Mme Albertine MIGUEL, agent admi- Mme Georgette HEMBACHER, le 27 M. Marcel CAMMAS, contremaître, nistratif, CAGL, le 28 février 2015 février 2015 DMEA, le 17 mars 2015 M. Jacques MILON, agent de Mme Camille LACOUTURE, le 3 février M. Jean CANOVILLE, agent des télé- maîtrise exploitation, DONY, le 23 2015 communications, DGXL, le 26 mars 2015 Mme Juliette LAPOTRE, veuve de février 2015 M. Yves MIQUEL, chef d’équipe, René, le 27 janvier 2015 M. Robert COSTA, technicien d’es- DMTX, le 10 avril 2015 Mme Aimée LECOMTE, le 23 mars 2015 cale, LAXKI, le 28 janvier 2015 M. Gérard PASCAL, metteur au point, Mme Michèle MAILHOS, née TRIBOIRE, M. Marc DEMARTELAERE, ouvrier 3, DMLQ, le 7 avril 2015 épouse de Jean, le 21 avril 2015 ORYKS, le 28 avril 2015 M. Roger PELLET, agent magasinier, Mme Andrée MARQUES, veuve de M. Charles DERAI, contrôleur, LX, le DM LQ, le 19 avril 2015 Marc, le 15 avril 2015 18 avril 2015 M. Bernard PIERRON, technicien Mme Andréa MARTI, veuve de Victor, M. Paul DEVILLE-CAVELIN, inspecteur hôtelier, NCE HH, le 7 février 2015 le 25 mars 2015 principal, IGLY, le 5 avril 2015 M. Robert ROUSSELOT, mécanicien, Mme Suzanne PERRIER, veuve de M. Georges DUPIRE, inspecteur CEO, le 11 mai 2015 Gabriel, le 29 mars 2015 principal, DMJK, le 7 avril 2015 M. Albert ROUTIN, agent administratif Mme Anne-Marie PERVES, née Mme Raymonde EYCHENNE, sténo qualifié, DFWE, le 25 février 2015 WERSINGER, épouse de Roger, le dactylo, DMJW, le 29 avril 2015 M. Antoine SALMERON, chef charge- 15 avril 2015 Mme Jacqueline FERRE, agent admi- ment, DKGKN, le 29 avril 2015 Mme Anny REGEASSE, née SERRIER, nistratif, DCPM, le 11 février 2015 M. Gilbert SCHWARTZ, inspecteur veuve d’Henri, le 20 février 2015 M. Paul FRANCESCHI, metteur au principal, DZGFZ, le 23 mars 2015 M. Jean ROBILLARD, veuf de point révision mécanique, DMQM, M. Vincent SEMPERE, agent de Jacqueline, le 22 février 2015 le 27 mars 2015 maîtrise, ME-QR, le 27 mars 2015 Mme Geneviève SCHOENHENZEL, née M. René GAILLARD, inspecteur, M. Lucien STAUB, agent technique NAUCHE, veuve de Maurice, le 4 DMTC, le 16 février 2015 principal, DMUA, le 3 avril 2015 avril 2015 M. Robert GAREL, directeur adjoint, M. Jean TREINS, directeur général adjoint Mme Christiane SICARD, veuve de DB RD, le 15 mars 2015 honoraire, DGCN, le 8 mars 2015 ROBERT, le 11 février 2015 M. Guy GAUTHIER, chef chauffeur, M. Maurice VERNAY, metteur au M. Ernest USCIATI, époux de CAOX, le 1er mai 2015 point révision, DMLY, le 17 mars Mireille, le 18 avril 2015 Mme Jacqueline GAVET, inspecteur, 2015 PHPB, le 31 mars 2015 M. Marcel VINCENT, contremaître Personnel navigant retraité M. Robert GOUDRIAS, agent de maî - principal, DMJE, le 19 avril 2015 trise technique, le 13 décembre 2014 M. Armand ZUFFELATO, contrôleur, M. Henri BELHACHE, mécanicien M. Roger HADROT, agent de maîtrise DKOKI, le 10 avril 2015 navigant, AIR GABON, le 19 mars encadrement, DMLV, le 22 février 2015 2015 Dans les familles PS M. Claude CHAMBENOIT, chef M. Pierre JASMIN, inspecteur, steward, DOWN, le 2 avril 2015 DZOFJ, le 16 mars 2015 Mme Renée BODIER, veuve d’Armand, Mme Annick COURTET, hôtesse, le 1er M. Roger JOURDA, agent de maîtrise le 13 avril 2015 avril 2015 encadrement, DMTV, le 11 février Mme Paulette BONNY, le 12 mars M. Robert MARTIN, officier mécani- 2015 2015 cien navigant, le 25 avril 2015 M. André LADIGNAC, chef gardien, Mme Angèle BOUDIER, épouse de M. Claude MATHIEU, officier méca- DMQJ, le 31 mars 2015 Lucien, le 11 décembre 2014 nicien navigant et instructeur, M. Fiore LATERZA, chef chargement, Mme Louisette BOUDINOT, veuve de SAVA, le 6 mars 2015 ORYKI, le 6 mars 2015 Raymond, le 5 mars 2015 Mme Jeannette ZORZ, chef personnel M. Robert LEDOUX, agent de Mme Claude BOUVIER, épouse de navigant commercial, CDG, le 10 maîtrise des télécommunications, Jacques, le 21 mai 2015 juillet 2014 DGXB, le 19 février 2015 Mme Paulette CANA, veuve de me M Paulette LENOBLE, agent de Maurice, le 9 février 2015 Dans les familles PN maîtrise des services commerciaux, Mme Jeannine CHAILLON, le 2 mars 2015 DZGFZ, le 15 février 2015 Mme Monique CHARLES, née DUVIVIER, Mme Roxane LE GUERNIC, veuve de M. Roger MANJOT, agent de maîtrise veuve de Marcel, le mercredi 11 Robert, le 28 mars 2015 administratif, DMJE, le 8 février 2015 février 2015 Mme Françoise LUCCHINI, née M. François MARCASTEL, chauffeur 2, Mme Juliette DELAERE, née ROBERT, MARY, veuve de Joseph, le 14 février CAOX 13, le 2 mars 2015 veuve de Maurice, le 1er mars 2015 2015 Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 35 COURRIER Courrier des lecteurs Amis lecteurs, cette page est la vôtre. À vos plumes…

En souvenir J’ai retrouvé cette photo, prise dans suis retrouvée à l’agence AF ex- de Claude Bouissou, les années 1957-1960, sur le avenue Roustan, dans un bureau récemment disparu parking avion de la RAG aéroport avec plein de monde où j’étouffais de Maison-Blanche, du fameux très vite ! J’ai demandé à aller Breguet Deux Ponts qui fut pendant travailler à l’aéroport et là c’était ces années-là un outil très précieux merveilleux car je faisais de tout : pour la compagnie. Amicalement. outre la sténo et taper à la machine, je dressais la liste des passagers, j’étais responsable des messages pour toutes les compagnies (TU, TWA, AZ…) ; je faisais l’enregistre- ment quelquefois et je donnais les renseignements. Et j’étais la seule Breguet Deux Ponts fille ! Les agents d’escale, le respon- Claude Bouissou (à gauche) ■ Francis Regnaud sable du service hôtelier et les Voici une photo de Claude au CRC [email protected] hôtesses d’accueil ne venaient à (Centre de Révision de Courbevoie), El Aouina que pour les avions, à prise au début des années 50. Couverture d’autres heures ou même la nuit… ■ Jean-Claude Jacques du PRÉSENCE n°179 Et quand le chef d’escale me [email protected] cherchait pendant ma pause-café, Heureux de découvrir la photo j’entendais au micro « Mlle Archi Pour les anciens montage de l’A380 survolant le parc est demandée dans son bureau par de la Postale de Sceaux réhabilité magistralement le chef d’escale ». et où nous avons passé de nom - breuses journées, habitant Fontenay- aux-Roses… et merci à Jean Cruzel pour ses articles très intéressants. ■ Henri Paupert [email protected]

La reine d’El Aouina

Je me suis dit « cette page est la nôtre, je vais en profiter », mais qu’y La grande épopée de la Postale a-t-il à raconter, sinon qu’après Souvenir de mon beau-père M. avoir travaillé dans l’armée, je me Lagneau, mécano sur avisos vers 1935, qui assuraient le transport du courrier entre Dakar et Natal. ■ Claude Goussot Une amie de Raymonde Archi hôtesse [email protected] d’accueil Aéroport de Maison-Blanche Difficile d’aller à El Aouina pour moi qui habitais en banlieue de Retraité d’Air France depuis 1993, Tunis (tramway, marche, auto-stop) c’est avec plaisir et empressement mais j’aimais cela : être la seule fille que je consulte votre revue, en dans tout l’aéroport, et je me suis commençant d’abord par les décès Debouts: Mrs Busutil, Sciacca, Morelli, Contal proclamée « Reine d’El Aouina » et pour voir si des connaissances n’y (chef d’escale). Assis: André Guez, Ray monde tout le monde me connaissait. Archi, Irène Mellac et la standardiste figurent pas. ■ Raymonde Archi

L’association des Anciens du Service Hôtelier Air France organise le dimanche 22 novembre 2015, Espace René Fallet (29 ter, avenue Jean Jaurès - 91560 Crosne), son 20e anniversaire avec un déjeuner spectacle et une comédie musicale.

Renseignements et réservation auprès de Jacques Riboule : Tél. : 06 64 28 28 77 - Courriel : [email protected]

36 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 Air Bleu, arrivée du courrierparCaudron Simoun(gouache dePh.Mitschké)

© Musée Air France PRÉSENCE DES RETRAITÉS D’AIR FRANCE n°181 | Juillet 2015 | 8 €

> 63e Assemblée générale de l’ARAF

> Drôles de Drones

> Racines d’avenir ÉDITORIAL

À la reconquête

des adhérents Harry Marne, président de l’ARAF

ous avez répondu nombreux en participant à l’Assemblée générale du 20 mai 2015, soit par votre vote, soit par votre présence appréciée au FIAP (Foyer International Vd’Accueil de Paris) où s’est tenue cette 63e Assemblée générale. Et je remercie parti- culièrement la secrétaire générale, Anne-Marie Kozlowska, en charge de l’organisation de cette journée et en grande partie responsable de sa réussite.

Je tiens à souligner que de jeunes adhérents qui nous ont rejoints récemment, y étaient présents et nous ont fait part de leur satisfaction quant à la qualité des informations reçues. Un point précis de l’actualité de la compagnie a été fait par Dominique Freyssenède et Fabien Violet que je remercie à nouveau et dont vous trouverez le résumé de leur interven- tion dans ce numéro, suivis par les points d’actualité de nos responsables Mutuelle, Retraites et Communication.

Je remercie les bénévoles qui, jour après jour, œuvrent pour assurer le bon fonctionnement de notre association, qu’elles ou qu’ils soient en région ou au siège à Montreuil.

En 2014, comme les années précédentes, se sont tenues les 22 assemblées régionales en comptant la nouvelle région, Martinique, et il faut féliciter les délégués régionaux ainsi que leurs équipes pour leur animation au niveau local.

Mais, demeure toujours l’instabilité non souhaitée du nombre de nos adhérents alors que près de 6 000 agents n’ayant pas atteint l’âge de la retraite, sont partis ces deux dernières années. Le Groupe Air France ayant mis en place successivement plusieurs plans de départs volontaires (PDV) pour diminuer ses coûts, les agents ont ainsi été encouragés à créer leur entreprise, à aller travailler dans d’autres sociétés ou à anticiper largement leur cessation d’activité.

Ceci nous amène à réfléchir sur les moyens de répondre à de nouvelles attentes, à nous renouveler, nous moderniser dans nos fonctionnements pour leur donner envie de se joindre à nous aujourd’hui ou de leur permettre par tous les contacts donnés de nous rejoindre ultérieurement quand ils le souhaiteront. Être à l’écoute des anciens, attirer les plus jeunes, tel est notre objectif en restant à l’écoute de toutes et de tous.

Je vous invite, en ce début de période estivale, à poursuivre nos efforts pour rester présents auprès de tous ceux qui ont quitté la compagnie

Je vous souhaite, à vous et vos familles, un bel été.

■ Harry Marne, Président de l’ARAF PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 Adresses utiles Toute nouveauté ou modification est précédée du signe « > ». L’ARAF – L’ARAF : 30, avenue Léon Gaumont - 75020 Paris ...... 01 56 93 17 70 www.araf.info (codes accès adhérents : nom d’utilisateur : araf, mot de passe : raspail) – courriel : [email protected] Air France – Siège : 45, rue de Paris - 95747 Roissy CDG cedex – www.airfrance.fr (ou.com)...... 01 41 56 78 00 – Réservation Air France : ...... 36 54 – Vaccinations : 148, rue de l’Université - 75007 Paris – courriel : [email protected] ...... 01 43 17 22 00 – Service des cartes AF : DP.CS : courriel : [email protected] DPCS CSPSUD - Bureau des ayants droit - CS30003 - 91550 Paray-Vieille-Poste ...... 01 41 75 20 93 – Fax 01 41 75 34 27 – Mutuelle MNPAF : www.mnpaf.fr – courriel : [email protected] MNPAF, Centre de gestion - 92137 Issy-les-Moulineaux cedex ...... 01 46 381 381 – Fax 01 46 384 380 – Santé Clair : courriel : [email protected] – Fret info cercueil GP : courriel : [email protected] Associations > – Musée Air France: www.airfrancemusee.org – courriel: [email protected] ...... 01 43 17 21 77 – Fax 01 40 62 91 27 Aérogare des Invalides - 2, rue Esnault Pelterie - 75007 Paris – Amicale Air France: www.amicaleairfrance.fr – courriel: [email protected] ...... 01 56 93 76 88 – Fax 01 56 93 76 90 – Amicale des Anciens de la Postale de nuit : ...... 01 41 75 37 83 – Fax 01 41 75 37 84 – Amicale UTA : www.utaasso.com – courriel : [email protected] ...... 01 49 34 85 95 – Anciens Navigants de l’Aviation Civile Nice Côte d’Azur sud est (ANAC): http://associationanac.wordpress.com .... 04 93 53 18 56 – Association des Anciens Combattants et Victimes de guerre d’Air France et de l’Aéronautique : ...... 01 56 93 17 73 – Les Anciens d’Air Inter (ARIT) : www.anciensairinter.com – courriel : [email protected] ...... 01 41 75 19 39 – Association des Hôtesses et Convoyeuses de l’Air (AHCA): www.ahca.fr – courriel: [email protected] ...... 06 80 57 81 09 – Amitié des PNC (AHORA): www.vivahora.fr – courriel: [email protected] ...... 01 30 55 44 18 – Fax 01 30 55 14 84 – Association des anciens du service hôtelier Air France: courriel: [email protected] ...... 01 41 75 33 12 – 06 64 28 28 77 – Fédération Internationale des Hôtesses et Convoyeuses de l’Air (FIHCA) : Secrétaire générale : Françoise Dauzat : courriel : [email protected] ...... 06 73 02 46 86 – Association des Professionnels de Concorde et du Supersonique (APCOS): courriel: [email protected] ...... 01 41 75 22 92 – Aviation sans Frontières : www.asf-fr.org – courriel : [email protected] ...... 01 49 75 74 37 – Fax 01 49 75 74 33 – FNAR (Fédération Nationale des Associations de Retraités) : ...... 01 40 58 15 00 – Fax 01 40 58 15 15 www.fnar.asso.fr – courriel : [email protected] – COMINAC (Cercle des Officiers Mécaniciens et Ingénieurs Navigants de l’Aviation Civile) : ...... 01 41 75 38 55 www.cominac.org – courriel : [email protected] Facilités de transport – GPNet : http://gp.airfrance.fr – Code d’accès : votre matricule AF – Mot de passe : celui que vous avez choisi – Opérations non disponibles sur GPNet : ...... 09 70 808 810 – Pour obtenir votre mot de passe GPILS : ...... 01 40 86 67 31 – Saphir* (R1) pour agents à mobilité réduite : ...... 01 57 02 10 40 *Avant d’appeler, ayez votre carte AF sous les yeux – Ayants droits et partenaires de voyage à CDG : DP.AA 95747 Roissy Charles de Gaulle cedex...... 01 41 56 32 12 (accueil) courriel: [email protected] ...... 01 41 56 47 74 (accueil) – Ayants droits et partenaires de voyage à PVP: courriel: [email protected] Bât 75 - Bureau 4046 - 4e étage - 1, avenue du Maréchal Devaux - 91550 Paray-Vieille-Poste ...... 01 41 75 20 93 Voyages – CCE Tourisme: http://cce.airfrance.fr – CCE Service gestionnaire des retraités : courriel : [email protected] Formulaire de réservation adulte et tarif réduit : [email protected] – CE Lignes : www.celignes.com – courriel : [email protected] ...... 01 41 56 42 12 – Groupe Accor : réductions hôtels (Sofitel, Mercure, Novotel, Libertel…) ...... Accès par GPNet – Location tourisme et utilitaire ...... Accès par GPNet Caisses de retraite – IGRS CRAF (Caisse de Retraite du Personnel au Sol Air France): 62 bis, av. Henri Ginoux - 92120 Montrouge ...... 01 46 00 40 00 – CRPN (Caisse de Retraite du Personnel navigant): 8, rue de l’Hôtel de Ville - 92522 Neuilly-sur-Seine cedex ...... 01 41 92 25 25 – CNAV à Paris (Caisse de retraite d’assurance vieillesse) ...... 39 60 – CARSAT (Caisse de retraite régionale) : ...... 39 60 – HUMANIS (ex Novalis-Taitbout): Pôle retraite : 45954 Orléans cedex 09 ...... 0811 91 00 60 Action sociale : 93, rue Marceau - 93100 Montreuil ...... 09 72 72 23 23 www.humanis.com Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181