SOMMAIRE ARAF 2 ■ 63e Assemblée générale de l’ARAF ■ L’organigramme des organes centraux de l’ARAF 5 ■ Adhésion à l’ARAF et abonnement aux revues 6 ■ Porte ouverte au Fret de Roissy 7 ■ GESTARAF et les délégations régionales 7 ■ Informations sur les départs en retraite et évaluations des pensions 7 © www.lmdc.net ■ Adhésion à l’ARAF : autorisation de prélèvement 8 Retraite 9 ■ La CRPN affiche un résultat global positif pour l’année 2014 ■ Les retraites PS 10 ■ La FNAR 11 MNPAF 12 PRÉSENCE ■ DES RETRAITÉS D’AIR FRANCE Le point MNPAF Revue trimestrielle Social et Santé 13 Directeur de la publication : Harry MARNE ■ Un tremplin pour la retraite Rédacteur en chef : Brice MEYER-HEINE ■ Une information complète sur les vaccins 13 Rédacteur en chef adjoint : Annie BRESSANGE Responsable publicité : Jean CRUZEL Aéronautique 14 Assistante : Marie-Thérèse CHEVROT Comité de rédaction : ■ Triple convoyage pour Aviation Sans Frontières Annie BRESSANGE, Jean CRUZEL, ■ Sylvain DENIS, Harry MARNE, Aéronautique en bref… 15 Jacques HOYER, Jean MAURIÈS, ■ Drôles de Drones 16 Henri MILLOT, Michel NAULLEAU, Bernard POURCHET, Christian REY, Jacques ROZEC Histoire 18 ■ Abonnement ■ Musée America-Gold Beach à Ver-sur-Mer Non-adhérent ARAF : 28 € ■ Racines d’avenir : les années en 5 19 Adhérent ARAF : 14 € ■ Prix du numéro : 8 € ■ Culture et loisirs 22 N° de commission paritaire: 1009 G 85069 ■ Les mots voyageurs Dépôt légal : n°35878 | ISSN 0397 - 1783 ■ ■ Les Chouettes du cœur 22 Mise en page | Impression ■ Mots croisés de Jihème et remue-méninges 23 Ouaf ! Ouaf ! Le marchand de couleurs ■ Bibliographie 24 Tél. : 0140 930 302 Imprimé en France ■ Chronique aéronautique 25 Ce numéro a été tiré à 12 700 exemplaires. ■ Adresse-contact Pratique 26 30, avenue Léon Gaumont - 75020 Paris ■ Tél.: 01 56 93 17 70 Les règles de transport sur Transavia France [email protected] | www.araf.info La vie de nos régions 28 ■ Assemblées régionales et rencontres départementales Carnet 34 © Musée Air France © Musée Courrier des lecteurs 36 Air Bleu, arrivée du courrier par Caudron Simoun (gouache de Ph. Mitschké) Adresses utiles de l’ARAF La reproduction des articles composant cette revue est interdite sans autorisation préalable. Les articles de cette revue n’engagent que leurs auteurs. Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 1 ARAF 63e Assemblée générale de l’ARAF > Le point sur la situation d’Air France Nous reproduisons ci-dessous la synthèse de l’intervention de Dominique Freyssenede, directeur adjoint et de Fabien Violet, chef de cabinet de la Présidence d’Air France. Le plan Transform, lancé en 2012, a été une première étape. Il a permis le retour à l’équilibre financier. Sur le long-courrier, le nouveau produit BEST remporte les suf frages de la clientèle. Nous renforçons notre présence commerciale sur le point à point domestique, avec la création de HOP ! Air France. La position du groupe est renfor- cée dans le low cost grâce à Transavia. Cependant, Air France, qui a affiché des pertes depuis 2009, ne peut se satisfaire d’une marge opérationnelle à l’équilibre. L’objectif est désormais de dégager assez d’argent pour rembourser la dette, financer nos projets d’inves- tissement et retrouver le chemin de la croissance. C’est l’ambition du nouveau plan Perform 2020, présenté en septembre dernier et qui entre maintenant dans sa phase d’exécution. À l’horizon 2017, nous visons une marge opérationnelle d’au moins 700 millions d’euros, ce qui suppose un nouvel effort sur les coûts de 650 millions. La réalisation de cet objectif est à la portée d’Air France. ■ Dominique Freyssenede, Fabien Viollet Objectif 2017 Résultat d’exploitation groupe Air France > 700 M€ 2 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 ARAF 63e Assemblée générale de l’ARAF > Rapport financier, élections et résolutions La 63e Assemblée générale de l’ARAF s’est tenue le 20 mai 2015 à la FIAP Jean Monnet, 30, rue Cabanis, 75014 Paris. Le Président Harry Marne remercie les adhérents qui se sont déplacés en nombre pour assister à notre Assemblée générale annuelle. Le groupe AIR FRANCE-KLM a, aujourd’hui, veille de son Assem - blée générale, un comité exécutif et, Frédéric Gagey, président direc- teur général du groupe ne pouvant Dominique Freyssenede, Fabien Viollet, Harry Marne être présent, a délégué pour présen- Résultat des élections au Conseil d’Administration ter les dernières informations du Groupe Dominique Freyssenede, Candidats Bulletins de vote directeur adjoint et Fabien Violet, Alain Bardi* 4 807 chef de cabinet. Marc Benedetti 4 809 Rapport financier Jean-Jacques Dimopoulos 4 803 par Patrick Bargeton Harry Marne 4 800 Christiane Taranoff 4 801 * Nouvelle candidature Résultat des élections Le vote des résolutions par Anne-Marie Kozlowska par Anne-Marie Kozlowska 4 830 adhérents sur 9 815 ont • 1er résolution : le procès-verbal de exprimé leur vote. Le tableau des l’Assemblée générale ordinaire du voix obtenues par chaque candidat 27 mai 2014 publié dans le numéro au Conseil d’administration est 177 de PRÉSENCE est adopté. présenté ci-dessus. • 2e résolution : conformément à l’avis rendu par Jacques Bazin, vérificateur aux comptes, le Patrick Bargeton, trésorier général compte de gestion et le bilan de l’exercice 2014 sont adoptés. Les comptes de l’année 2014 et Quitus en est donné au trésorier l’analyse détaillée du résultat ont général Patrick Bargeton. été publiés dans le PRÉSENCE • 3e résolution : l’Assemblée géné- d’avril 2015. rale du 20 mai 2015 prend acte de la réélection de Marc Benedetti, Jean- Le tableau de synthèse vous est Jacques Dimopoulos, Harry Marne, présenté ci-dessous. Christiane Taranoff et de l’élection d’Alain Bardi comme membres Le résultat 2014 de 9 596,04 € a du Conseil d’administration. été affecté au fonds de réserve. Anne-Marie Kozlowska, secrétaire générale Clôture Dépenses et recettes 2014/2013 de l’Assemblée générale 2014 2013 % Après les présentations des intervenants, le Président Harry Marne exprime ses Recettes 233 754,04 265 861,68 -12,1 remerciements à tous les bénévoles Cotisations de Paris et des régions et plus parti- 232 834,16 239 877,26 -2,9 Abonnements culièrement à Anne-Marie Kozlowska Dépenses 224 158,00 254 851,28 -12 secrétaire générale qui a coordonné et organisé une Assemblée générale Résultats 9 596,04 11 010,40 -12,8 vivante et attractive. ■ Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 3 ARAF 63e Assemblée générale de l’ARAF > En images Une salle bien remplie et souriante Une participation importante Un buffet apprécié qui a permis de nombreux échanges 4 | PRÉSENCE n°181 | Juillet 2015 ARAF L’organigramme des organes centraux de l’ARAF Présidents honoraires Gérard de Feraudy, Guy Groueix, Philippe Hache Administrateurs membres du bureau statutaire Jacques Hoyer Harry Marne Anne-Marie Vice-président Président Kozlowska Membre du bureau MNPAF Secrétaire générale Autres administrateurs Alain Bardi Patrick Bargeton Marc Benedetti Étienne Couteaux Sylvain Denis Conseiller Vice-président Membre du CA FNAR du président de la mutuelle de la CRAF Jean-Jacques Brice Meyer-Heine Annie Bressange Henri Millot Claudine Moulin Dimopoulos Rédacteur en chef Rédacteur en chef Chargé de la Trésorière Repr. l’Amicale UTA de PRÉSENCE adjoint de PRÉSENCE communication adjointe Michel Naulleau André Reich Christiane Taranoff François Thiard Aris Zwart Représentant des Représentant Questions PN Représentant ARAF Représentant délégués régionaux ARIT et ACVG auprès de la FNAR KLM Bénévoles Accueil : C. Faisandier, C. Mignon, D. Usciati, J.-P. Vidal - Vérificateur aux comptes : J. Bazin Régions et manifestations : F. Menut - Mutuelle et relais de solidarité : J. Zacarie - Gestion adhérents : C. Fontaine, A. Bressange, M.-T. Bourdillat - FNAR/AGE : C. Masclet - Assistants calcul retraite : J.-P. Bordet, J. Dubourdieu, J.-J. Esnard, R. Legoff. Intervenants stages retraites AF PS : A. Bressange, H. Millot, J.-M. Minck. PN : C. Taranoff, J. Roger Comité de rédaction de la revue « PRÉSENCE » A. Bressange, M.-T. Chevrot, J. Cruzel, S. Denis, H. Marne, J. Hoyer, H. Millot, M. Naulleau, B. Pourchet, C. Rey, J. Rozec Site Internet C. Rey Juillet 2015 | PRÉSENCE n°181 | 5 Adhésion et Ce document est à envoyer pour toute nouvelle adhésion ou dans le seul cas où une donnée vous concernant a changé Abonnement 2015 Adhésion à l’ARAF Abonnement aux revues PRÉSENCE et Courrier des Retraités Nom* : ............................................................ Prénom* : ....................................................... Nom de jeune fille* (pour les femmes mariées) : ............................................................................... Adresse* : ................................................................................................................................... Code Postal* : Ville* : ............................................................ Téléphone* : fixe portable Courriel* (si vous possédez une adresse) : ......................................................................................... Date de naissance* : Situation de famille* : Marié(e), Célibataire, Pacsé(e), Divorcé(e), Séparé(e) ou Veuf (veuve): ................................................................................. Matricule Air France* : PS PNC PNT ✁ Date d’entrée Compagnie* : Affectation (dernière) : ...................................... Emploi (dernier) : ............................................. Date de départ à la retraite : Motif de départ à la retraite : Normal PDV PRP Autres : ........................ *Rubriques obligatoires Je soussigné(e), sollicite mon adhésion à l’Association en tant