Février - Mars 2013 n° 60

l'échoJournal d'informations de municipales Gex

Dossier pages 6 et 7 L’État à Gex Gex en mouvement Zoom sur... à Gex Se divertir

Le déneigement : La nouvelle ligne Saison >>> toute l’info sur parlons-en de bus 814 culturelle p.5 p.9 p.11 www.ville-gex.fr Gex en images

19 GEX FÊTE NOËL DÉCEMBRE Atelier de création de silhouettes 16-19 2012 d’ombres au Carré des Arts, en NOVEMBRE compagnie de l’atelier Filopat. 2012 Animation et convivialité au SALON DES VINS & DE LA GASTRONOMIE organisé par P.G.P.A.

19 DÉCEMBRE NOËL À 2012 L’ACCUEIL DE LOISIRS Un goûter de Noël très convivial et chaleureux avec les parents des TÉLÉTHON enfants de l’accueil 8 Plus de 1 250 E de dons. de loisirs des Vertes DÉCEMBRE Merci à tous les participants et Campagnes 2012 bénévoles pour leur mobilisation. « La Buissonnière ».

12 JANVIER 2013 MEILLEURS VŒUX REPAS DES ANCIENS Une ambiance conviviale et un public nombreux 13 Plus de 200 convives se sont JANVIER ont marqué la cérémonie des vœux 2013 régalés et amusés à l’espace du maire et du conseil municipal. 2013 Perdtemps. Retrouvez ci-contre le discours prononcé par Gérard Paoli.

2 n° 60 | Février - Mars 2013 Gex, ma ville ii z Passeport z Navettes de ski bus LE MOT DU MAIRE Culture En raison du succès rencontré l’hiver passé, deux ski bus fonctionnent à nouveau durant Jeune les vacances d’hiver du 23 février au 10 mars Soucieuse de rendre accessible la culture ainsi que les week-end de janvier à mars à un plus grand nombre, la mairie de Gex lorsque les sites sont enneigés et les pistes a mis en place, il y a 7 années maintenant, de ski ouvertes. Ces deux navettes sont en Gérard PAOLI Maire de Gex un passeport culture jeune. Il permet aux correspondance à Gex (Poste), l’une, dans la Conseiller général jeunes de 3 à 18 ans résidant à Gex, de mesure du possible, avec la ligne F des TPG bénéficier de tarifs préférentiels au cinéma en provenance et à destination de Genève Tout d’abord, j’aimerais vous adresser « Le Patio », à la piscine, aux concerts Cornavin et Ferney-Voltaire et l’autre, dans tous les vœux de bonheur et de joie programmés dans le cadre de la saison la mesure du possible, en correspondance culturelle. Le passeport culture jeune 2013 avec la ligne Y des TPG en provenance et de la part de la municipalité pour est disponible au service accueil de la à destination de Ferney-Voltaire, Genève cette nouvelle année. Je suis heureux mairie depuis le lundi 7 janvier. Il sera remis aéroport et CERN. de vous présenter également le nouvel gratuitement sur présentation obligatoire Arrêt Gex Poste, horaires pour les 2 navettes : « Écho de Gex » dont la maquette a d’un justificatif de domicile, d’une pièce z à l’aller : 8 h 55, 11 h 20 et 13 h été modernisée avec plus de couleurs, d’identité et d’une photo. En 2012, plus z au retour : 14 h 10, 15 h 55 et 17 h 30. des photos moins nombreuses mais de 500 jeunes gexois ont bénéficié de ce Tarifs : aller & retour journalier : 2 E ; de taille moins « timbre poste » que passeport. N’hésitez pas à le demander. carte 10 trajets : 15 E ; précédemment. Renseignements au service accueil : carte saison complète : 30 E. 04 50 42 63 00 Retrouvez toutes les informations : Le dossier central de ce numéro à la mairie et à l’Office de Tourisme. concerne « l’État à GEX ». Il est vrai Téléchargez les horaires sur : que sa présence est très importante ; z Autorisations de sortie du www.europtours.fr ou www.monts-jura.com pas simplement sur le contrôle de légalité qu’exerce celui-ci sur les territoire pour les mineurs décisions communales mais plus À partir du 1er janvier, les mineurs voulant z ADAPA encore par l’expression « transfron- sortir du territoire national n’auront plus besoin Débordé par le quotidien, seul, d’une autorisation de sortie de territoire indivi- talière » que doit avoir le Sous-Préfet fatigué... ? L’ADAPA met à votre de cet arrondissement. S’il n’est plus duelle délivrée par les mairies ou collective disposition des services adaptés : comme auparavant Sous-Préfet et délivrée par les préfectures. Un mineur fran- z aide à la personne (toilette, repas...) ; çais se déplaçant seul pourra voyager dans z aide et accompagnement dans les activi- Consul de : sa présence est l’Union Européenne avec un titre d’identité tés ordinaires de la vie quotidienne ; bien nette au niveau des instances en cours de validité (carte d’identité natio- z aide et accompagnement dans les activi- transfrontalières telles que le Comité nale ou passeport). Pour les pays hors Union tés de la vie sociale et relationnelle. Régional Franco-Genevois, le Conseil Européenne comme la Suisse, un passeport Contactez-nous au 04 74 45 51 70. du Léman ou des structures comme reste, dans la plupart des cas, obligatoire. Responsable de votre secteur : le CERN ou le conseil d’administration Consultez le site www.interieur.gouv.fr ou Mme Christine BUFFENOIR de l’aéroport. www.diplomatie.gouv.fr CMS – 57, rue de Genève – 01170 GEX [email protected] De plus, la présence de la Sous- Préfecture facilite nettement l’élabo- z Personnes âgées - CCAS ration des documents administratifs Vous avez la possibilité de vous inscrire z Cartes de pêche comme les cartes grises ou les auprès de notre service pour : Les cartes de pêche de l’Est Gessien sont créations d’associations. z le plan prévention canicule et grand froid ; disponibles à l’Office de Tourisme Pays de z les colis et repas des anciens (dès l’année Gex – la Faucille. Tarifs : Nous venons d’accueillir, en prove- de vos 75 ans) ; z carte annuelle adulte : 70 E nance de Calvi où il était en poste, z le portage des repas à domicile (même z carte annuelle jeune (– de 18 ans) : 20 E monsieur Stéphane DONNOT. Au nom pour une courte période) ; z carte découverte jeune (– de 12 ans) : 5 E du conseil municipal, permettez-moi z la restauration pour repas de midi à la z permis vacances 15 jours : 30 E de lui souhaiter une chaleureuse Résidence « Les Saints Anges », une ou z permis journalier 8 E bienvenue à GEX. plusieurs fois par semaine. Renseignements auprès de l’O.T.P.G.F. : N’hésitez pas à nous contacter : + 33 (0)4 50 41 53 85 Très amicalement. 04 50 42 63 01 ou [email protected] ou [email protected]

n° 60 | Février - Mars 2013 3 Les échos

Budget 2013 : des projets pour les Gexois

n Investissement 6 225 000 E (32,53 %) n Fonctionnement 12 912 500 E (67,47 %) Budget 2013 n Charges de personnel De beaux projets Dépenses de 4 787 000 E (37,07 %) fonctionnement n Charges à caractère général malgré une certaine rigueur E 3 105 650 E (24,05 %) 12 912 500 n Virement à la section La vente de Château Gagneur s’est concrétisée en fin d’année 2012 et d’investissement permet de terminer les deux plus importants projets du mandat : l’aména- 2 079 450 E (16,10 %) gement de l’avenue Francis Blanchard et le complexe sportif du Turet. n Autres charges de gestion 1 133 400 E (2,78 %) L’équipe municipale, comme elle s’y était engagée, a maintenu les taux n Charges financières d’imposition au même niveau pendant toute la durée du mandat. Des 390 000 E (3,02 %) crédits pour amorcer les projets futurs ont été inscrits notamment pour n Dotation aux amortissements l’extension de l’école Parozet. 547 000 E (4,24 %) Le contexte financier 2013 évolue dans un sens peu favorable à notre n Atténuation de produits 767 000 E (5,94 %) Commune. Par décision unilatérale et sans concertation, le Département, n Divers clairement indifférent à la spécificité du Pays de Gex et aux besoins de ses 103 000 E (0,80 %) 70 000 habitants, a modifié la répartition de la CFG. Les dotations de l’État sont, elles, gelées pour 5 ans, ce qui, compte tenu de l’inflation, entraine Recettes de une baisse de recettes pour la Commune. Au même moment, l’État, par n Produits financiers la réforme des systèmes scolaires et de l’accueil des enfants de moins de fonctionnement 1 000 E (0,01 %) 3 ans, entre autres, transfère des charges qui lui incombent aux collectivités. 12 912 500 E n Atténuation de charges 100 000 E (0,77 %) n Autres produits Les principales dépenses d’investissement de gestion courante Équipements cinéma 22 500 € 154 000 E (1,19 %) Équipements piscine 9 000 € n Produits exceptionnels E Promenade du 425 100 € 5 000 (0,04 %) n Dotations et subventions Fin d’aménagement avenue F. Blanchard 40 000 € 5 386 000 E (41,71 %) € Aménagement accès école Vertes Campagnes 50 000 n Impôts et taxes Renouvellement véhicules de voirie et matériels 231 000 € 6 530 000 E (50,57 %) Aménagement du Carrefour de Rogeland 35 000 € n Produits des services Éclairage public, ralentisseurs, feux de signalisation 228 000 € 736 500 E (5,70 %) Travaux des réseaux d’eaux pluviales 263 500 € Acquisition de terrains 50 000 € Recettes Aménagement du haut du Creux du Loup 335 450 € d’investissement € Extension de l’école Parozet et aménagement du carrefour 501 500 6 225 200 E Mise aux normes d’accessibilité 50 000 € n Dotations fonds divers € Équipements et travaux mairie 167 300 1 124 000 E Équipements écoles et centres de loisirs 15 400 € n Virement de la section Équipements anciens ateliers et espace Perdtemps 232 000 € fonctionnement Équipements centre associatif 49 000 € 2 079 450 E Équipements halle de tennis - clôture 12 000 € n Emprunts 2 474 750 E Divers matériels service bâtiments & espaces verts 8 000 € n Amortissements et provisions € Éclairage place de la Visitation 8 700 547 000 E Total des dépenses d’équipements 2 733 450 € Emprunts et dettes assimilées 3 491 750 €

4 n° 60 | Février - Mars 2013 Gex en mouvement

Le déneigement : parlons-en Lors des fortes chutes de neige qui se sont produites en décembre 2012, des Gexois ont contacté la mairie pour se plaindre du déneigement. Afin que tous les habitants soient informés du dispositif municipal mis en place mais aussi des obligations des habitants, un petit rappel s’impose…

25 agents des services techniques de Gex Un stock de sel de 100 tonnes, couvrant L’objectif est de permettre une circulation sont mobilisés par l’astreinte neige du une autonomie d’une semaine, se trouve au piétonne minimale dans le centre-ville dans 15 novembre 2012 au 15 avril 2013, de Centre Technique Municipal ZAC de l’Aiglette. la journée puis dans les autres quartiers en 4 h à 20 h, 7 jours sur 7 pour intervenir 2 jours. Il convient de rappeler que le dénei- sur les voies communales et les trottoirs. Quelle organisation ? gement des trottoirs incombe aux riverains Les voies privées ne sont pas déneigées Le déneigement des routes : la ville est propriétaires ou occupants. par la Commune. segmentée en 4 secteurs. Chaque secteur représente un temps de déneigement moyen Le déneigement des écoles : les abords et Quels moyens communaux ? de 4 h en condition normale de chute de neige les cours des écoles sont dégagés avant les 2 équipes d’astreinte se relaient une semaine (moins de 20 cm). Dans un premier temps, heures d’ouverture par les équipes à pied et sur deux. Chaque matin, à 4 h, le respon- une voie principale est traitée dans chaque motorisées. sable d’astreinte fait le tour de la Commune quartier. Ensuite, ce sont les voies secondaires. en voiture et déclenche les interventions en L’objectif est de permettre une circulation mini- La route de la Faucille RD1005 est déneigée fonction des conditions climatiques. Chaque male avec des équipements spéciaux puis par les services du Département. équipe est composée de 11 agents (1 chef, de rendre la totalité des voiries « au noir » 4 chauffeurs Poids Lourds, 2 chauffeurs 48 h après la dernière chute de neige. z Pour tous renseignements, vous pouvez micro tracteurs, 4 personnes « à pied »). contacter les services techniques par mail : L’équipe dispose de 5 déneigeuses pour les Le déneigement des trottoirs : ils sont seg- [email protected] routes et de 2 déneigeuses pour les trottoirs. mentés en 2 (centre-ville et autres quartiers).

LES ÉCHOS DES TRAVAUX Route de Paris : également, dans le cadre de la réhabilitation du des aménagements de berges sous la z centre historique de Gex, les rues de l’Horloge maîtrise d’œuvre de la société Gren. bientôt un nouveau rond-point et le haut de la rue des Terreaux seront, elles aussi, refaçonnées et modernisées. Les travaux seront confiés à l’entreprise De Filippis.

Rue Francis Blanchard : les travaux vont bientôt reprendre Le complexe sportif du Turet : Le rond-point situé route de Paris qui desser- un bel équipement qui progresse vira notamment les programmes immobiliers à Fin mars-début avril, la nouvelle halle des sports venir (sci Pré Vert 64 logements et Castle Park sera livrée. Ce gymnase, qui sera utilisé par les 202 logements) sera bientôt achevé. Une associations et les scolaires, sera homologué nouvelle rue, rue de Château Gagneur, sera pour recevoir des compétitions notamment de ouverte à la circulation au printemps prochain. basket. L’actuel gymnase sera prochainement Dès que le temps le permettra, les trottoirs rénové, les abords aménagés, dont des places seront achevés et la 3e tranche de la promenade de stationnement, pour une livraison globale du Place du Château, le long du Journans débutera pour le plaisir chantier pour la rentrée scolaire 2013. rue de la Chenaillette des promeneurs et des sportifs. et passage de l’Abondance Trois secteurs emblématiques du centre Gex prend soin de ses rivières historique de Gex prochainement rénovés Dans le cadre du contrat de rivières, les cours Les entreprises Salendre et Desbiolles commen- d’eau du Journans, de l’Oudar et du By ont ceront en février les travaux d’aménagement de été aménagés. Pour le By, dans le secteur de la voirie mais également de l’éclairage de ces Mury, les abords seront terminés dans les trois lieux du centre-ville de Gex. Au printemps prochains mois. L’entreprise Famy a réalisé

n° 60 | Février - Mars 2013 5 Le dossier

Sous-préfecture

À l’invitation du Sous-Préfet, une cérémonie s’est déroulée au monument aux Morts, au Mamelon vert, le lundi 19 novembre en présence du maire de Gex, Gérard Paoli, du député-maire Étienne Blanc, L’État à Gex des maires gessiens, des anciens combattants et des corps constitués. Le lundi 19 novembre 2012, Stéphane DONNOT a pris ses fonctions en qualité de nouveau Sous-Préfet de l’arrondissement de Gex. Il succède ainsi à Olivier Laurens-Bernard, nommé Préfet. Le Sous-Préfet, est-il besoin de le rappeler, est le représentant de l’État dans l’arrondissement. Gex, comme Bourg-en-Bresse, et , est la ville qui accueille le siège de la Sous-Préfecture. Rencontre avec le représentant de l’État, Stéphane DONNOT. z Monsieur le Sous-Préfet, vous avez pris des Îles Loyauté chargé du développement places partout ! Je suis très content d’avoir vos fonctions le 19 novembre 2012 : économique au Haut-commissariat de la été affecté à Gex dont le poste est très inté- quel est votre parcours professionnel ? République en Nouvelle-Calédonie à Lifou ressant et souvent envié. Comment se déroulent les affectations de 2001 à 2005, de secrétaire général de la Sous-Préfecture à Louhans en Saône-et-Loire dans le corps préfectoral ? Quels services la Sous-Préfecture de de 2005 à 2007. En 2007, j’ai franchi une Gex propose-t-elle aux administrés Monsieur le Sous-Préfet : Diplômé de étape supplémentaire en accédant au poste l’Institut d’Études Politiques de Grenoble, de directeur des services du cabinet du Pré- gexois et gessiens ? j’ai débuté ma carrière comme attaché de fet de la Haute-Loire au Puy-en-Velay puis Monsieur le Sous-Préfet : La Sous-Préfecture préfecture à Versailles le 1er octobre 1993 et une seconde en 2009 en intégrant, après propose effectivement différents services. j’ai déroulé une carrière progressive. Je suis une sélection sous la forme de grand oral, En direction des Communes de l’Arrondis- parti sous les drapeaux et j’ai effectué mon le corps préfectoral, en qualité de Sous-Préfet sement, les services sont surtout là pour service national à la musique régionale du de l’arrondissement de Calvi d’août 2009 à conseiller les Communes mais aussi la 153e régiment d’infanterie à Mutzig dans le ma nomination à Gex en novembre dernier. Communauté de Communes et les autres Bas-Rhin. J’ai successivement occupé les Les affectations dans le corps préfectoral syndicats territoriaux. postes de chef de bureau de la coordination sont faites par le ministère de l’Intérieur qui Concernant les relations avec les usagers et chargé de mission auprès du Préfet des propose, au Président de la République, les et plus spécifiquement les titres (permis de Yvelines pour le pôle immobilier de l’État à décrets à signer. Nous formulons un certain conduire internationaux, le service d’imma- la préfecture des Yvelines, à Versailles de nombre de vœux sur des régions géogra- triculation des véhicules), c’est très large. La 1999 à 2001, d’adjoint du commissaire phiques qui sont pris en compte dans la caractéristique de la Sous-Préfecture de Gex délégué de la République pour la province mesure du possible mais il n’y a pas des est notamment de réaliser des prestations

6 n° 60 | Février - Mars 2013 Les différents guichets de la Sous-Préfecture.

pour les usagers où qu’ils se trouvent et Logiquement, tous les autres services de Comment voyez-vous, à plus ou moins qui dépassent donc très largement l’arron- l’État, hormis l’ONF qui est un établissement court terme, le devenir de la Sous- dissement. La charge de travail d’immatri- public, leur sont donc rattachés. Depuis Préfecture de Gex ? culation des véhicules est notamment très 2010, la gendarmerie ayant été rattachée forte due à l’afflux d’habitants de Saint- pour emploi au Ministère de l’Intérieur, elle Compte tenu des spécificités du Pays de Gex Julien-en-Genevois et de Bellegarde qui fait partie des services dont le Préfet ou le et du Sous-Préfet chargé de cet arron- sont hors arrondissement. Il y a quelques Sous-Préfet assure la coordination. Dans les dissement, je n’ai aucune inquiétude sur le années, les Sous-Préfectures se sont spé- faits, les relations avec tous les services de devenir de la Sous-Préfecture de Gex. Le plus cialisées dans certaines missions qui ont l’Etat sont excellentes y compris avec ceux bel exemple est que nous allons prochai- été regroupées par pôles. Par exemple, qui ne sont pas sous mon autorité directe. nement mettre en place un nouveau service la Sous-Préfecture de Nantua n’a plus de Il est important de pouvoir afficher l’unité de pour la population, à savoir celui sur la service d’immatriculation des véhicules. l’action de l’Etat, même si ses composantes délivrance des titres de séjour. Le ministère La Sous-Préfecture de Gex délivre, quant ont des missions diversifiées. Et je souhaite de l’Intérieur a toutefois diligenté une réflexion à elle, les permis de conduire internatio- en profiter pour les remercier de leur travail. des réseaux des Sous-Préfectures qui datent naux pour tout le Département ainsi que de 1926. Il y aura certainement un redé- les diplômes de médailles d’honneur Quels sont les principaux dossiers que coupage à terme des Sous-Préfectures mais aucune décision n’a encore été prise. des Sapeurs-Pompiers, agricoles et les vous portez ? médailles régionales, départementales et communales. De nouveaux services Je porte les dossiers sur lesquels les col- lectivités locales sollicitent mon intervention z 11 agents soit un équivalent devraient prochainement voir le jour à temps plein de 10,3 agents Gex, à travers l’instruction des dossiers de afin de faciliter l’aboutissement des dossiers séjours des étrangers : 2 stations sont pré- suivis par des services départementaux ou vues dans le département de l’ ; l’une régionaux de l’État ou concernant plusieurs z 3 cantons à Gex et l’autre à Bourg-en-Bresse. En collectivités. Ces dossiers sont très nombreux (Gex, Ferney et Collonges) fonction de la situation, il y a une analyse et viennent se rajouter les problématiques en temps réel de la capacité de chaque liées à la coopération transfrontalière. Il s’agit z 29 communes Sous-Préfecture pour garder une cohérence notamment des relations avec le CERN, la situation spécifique de l’aéroport de des missions qui lui sont confiées. z cartes grises Genève, l’accompagnement des collectivités 13 179 Les usagers trouvent aussi des agents aux délivrées en 2012 guichets pour la règlementation, les asso- gessiennes dans leurs relations avec les ciations, les naturalisations. cantons de Vaud et de Genève mais égale- z permis Quand il y a des agents absents, qu’ils ment avec le département de la Haute-Savoie. 2 287 de conduire internationaux soient malades ou en attente d’heureux Je siège aussi dans différents organismes évènements, il est très difficile de les rem- transfrontaliers tels le Comité Régional placer et nous sommes parfois contraints Franco-Genevois et le Conseil du Léman. z 185 dossiers de demande La spécificité du Pays de Gex fait que,de de fermer les guichets temporairement ou CHIFFRES de naturalisation instruits de réduire les horaires d’ouverture, ce qui facto, sur un problème qui relève de la com- pose un désagrément pour la population, pétence de l’État, nous sommes obligés de z Accueil du public ce que je comprends bien et regrette. Fort traiter en direct avec les partenaires suisses. heureusement, cela est rarement arrivé. Je représente donc, au niveau local, la Lundi, mardi : 8 h 45 - 11 h 45 Et puis, il y a la possibilité pour les cartes position de l’État. Jeudi : 8 h 45 - 11 h 45 / 13 h 30 - 16 h grises de s’adresser aux garages ou de Pour résumer, la journée d’un Sous-Préfet est Vendredi : 9 h - 14 h transmettre les dossiers par voie postale souvent de traiter tout ce qui n’est pas prévu en les préparant avec attention. C’est aussi sur tous les sujets, que ce soit l’intervention Sous-Préfecture de Gex le cas pour d’autres sortes de dossiers. d’un élu (national ou local), des administrés 26 rue Charles Harent - BP 409 ou d’une entreprise… 01174 GEX CEDEX Je me déplace au moins une fois par Quels autres services de l’État vous Tél. 04 50 41 51 51 - Fax : 04 50 41 42 87 semaine pour rencontrer monsieur le [email protected] sont directement rattachés ? Préfet et pour des réunions à Bourg-en- Traditionnellement, les Préfets ou Sous- Bresse ; cela permet d’avoir des échanges Permis de conduire internationaux : Préfets n’ont pas autorité sur les services avec mes collègues Sous-Préfets et les chefs 04 50 41 87 45 qui dépendent des Ministères des Finances, des services départementaux de l’Etat même de l’Éducation nationale, de la Défense, si les problématiques gessiennes ne sont Naturalisations : 04 50 41 87 46 de la Justice et des Affaires Étrangères. pas toujours les mêmes qu’ailleurs.

n° 60 | Février - Mars 2013 7 Les Gexois

UNE NOUVELLE ASSOCIATION CULTURELLE À GEX : ACANTHE Depuis octobre 2012, l’Association Acanthe a ouvert un cours de sculpture à Gex avec le concours de la mairie. Cet atelier de sculpture globale (modelage, moulage, sculpture sur bois ou sur pierre) accueille aussi bien les débutants que les sculpteurs expérimentés en quête de perfectionnement ou d’apprentissage de nouvelles techniques. L’association Acanthe, créée en 2002 en région toulousaine, propose des cours de sculpture ainsi que diverses manifestations culturelles autour des arts du volume. Le cours, créé et animé par Frédéric EYRAUD, sculpteur, existe depuis 1994. Cet atelier, à la fois de création et d’apprentissage de techniques, s’est installé au 290 rue des Entrepreneurs à la zone de l’Aiglette-Nord dans le bâtiment dédié aux associations. Souhaitons que cette initiative devienne une véritable pépinière de talents gessiens. LA PAROLE AUX ASSOCIATIONS

UNE GEXOISE À L’HONNEUR LES NOUVEAUX COMMERCES ET ARTISANS

z CENTRE IN’FLUX Vous savez l’importance de prendre en main sa propre santé et son bien-être ? Le Samadeva propose des outils simples et d’une étonnante efficacité pour qui veut apprendre concrètement comment gérer son stress, améliorer ses relations et trouver un plus grand équilibre inté- rieur, se faire du bien et le partager autour de soi. Toutes ces méthodes seront présentées le 17 février de 9 h à 18 h 30 au centre In’Flux, 257 rue de Rogeland à Gex. Entrée libre. Pour tout renseignement : Françoise Mazuir 06 83 96 92 43 – www.centreinflux.fr

z BRASSERIE LE CENTRAL : UN NOUVEAU CHEF CUISINIER Depuis début décembre, Gérard POTTIER, cuisinier bien connu dans le Pays de Gex, a repris la gérance de la brasserie Le Central située 26 rue de Genève. Il est aussi aux commandes de la cuisine et Madeleine TIREFORD, vous propose de nombreuses spécialités culinaires françaises. Pour une centenaire éveiller vos papilles, vous pourrez déguster des moules, des tartares crus et flambés au foie gras, des tartares de poissons et des filets dynamique ! de bœuf. Une carte présentant un large choix d’entrées, de poissons Gexoise bien connue, Madeleine et de viandes, sans oublier les desserts, satisfera votre appétit. VINOTTO nait le 12 décembre 1912 Régalez-vous avec les bananes flambées sous vos yeux par Gérard. La décoration a été rue Ernest Zégut à Gex, d’un père entièrement refaite pour le bien-être des clients. Pensez à réserver ! Italien, courtier en pierres et d’une Brasserie le Central – 26 rue de Genève – 01170 GEX – 04 50 41 79 60 mère gessienne, poissonnière. Ouvert les midis du lundi au vendredi et les soirs des jeudis, vendredis et samedis Suite au décès de son père en 1935, (fermé le samedi midi et le dimanche) Madeleine reprend l’affaire familiale installée rue du Commerce. z UN NOUVEAU BAR : « LE TETRAS » En 1937, elle épouse Marcel TIREFORD, Anciennement Café de la Poste, café bien connu des Gexois, le bar facteur et le couple s’installe à Pitegny. « le Tétras » a ouvert ses portes depuis le 15 décembre 2012. Qui Ils auront trois enfants dont Jacques, dit nouveau gérant dit aussi nouvelle décoration. Nicolas MOREAU, ancien conseiller municipal de Gex. originaire de Gex, pompier bénévole et également rugbyman pro- Mamie dynamique, coquette et encore pose à ses clients l’activité de PMU et depuis peu, midi et soir, une très alerte, Madeleine TIREFORD, du petite restauration telle que des croque-monsieur. Désirant attirer différents types de clientèles, haut de ses 100 ans, a toujours Nicolas, épaulé par son frère Yann, souhaite permettre aux amateurs de football et de rugby, beaucoup d’humour, de bonne humeur d’assister aux retransmissions de matchs dans une ambiance conviviale et amicale. Le soir, et de caractère ! Vu « cette jeune venez découvrir une toute autre ambiance que celle de la journée à savoir du bar-pmu. centenaire », il est certain que l’air de Gex doit être sain ! Bon anniversaire Bar le Tétras – 165 rue des Terreaux – 01170 GEX – 04 50 20 26 17 à vous et bonne santé. Ouvert les mardis et mercredis de 7 h à 20 h, les jeudis, vendredis et samedis de 7 h à 1 h et le dimanche de 8 h à 14 h (fermé le lundi)

8 n° 60 | Février - Mars 2013 Zoom sur...

Ligne de bus Gex-Divonne-Coppet Un nouveau service

Étienne BLANC, député-maire de Divonne, de transports en commun Guy Larmanjat, Vice-Président du Conseil général de l’Ain et Gérard PAOLI, maire de Gex aux côtés de madame la Conseillère d’État du canton de Vaud, Nuria GORRITE, pour les Gexois lors du coupé de ruban. Depuis le dimanche 9 décembre 2012, la nouvelle ligne de bus 814 (Gex-Divonne-Coppet) est en service. Cette ligne de bus transfrontalière, tant attendue, permet donc de relier les communes de Gex et de Divonne au réseau ferroviaire avec un rabattement sur la gare de Coppet.

Cette nouvelle ligne, fruit du travail commun Inaugurée le 14 décembre 2012 à Gex par exploitation a été confiée aux Transports du Conseil général de l’Ain, des communes les autorités françaises et suisses, la ligne Publics de la Région Nyonnaise (TPN). de Gex et Divonne-les-Bains, de la Com- de bus 814 assure toutes les heures une munauté de Communes du Pays de Gex et liaison entre Coppet et Divonne-les-Bains À Gex, 3 arrêts de la ligne 814 sont prévus ; du canton de Vaud, s’inscrit parfaitement jusqu’à Gex, aux heures de pointe. Zone de l’Aiglette, rue Georges Charpak et dans la logique de développement des D’un montant de 600 000 E par an, avenue de la Poste. transports en commun entre le Pays de la ligne est financée à part égale par le Une signalétique aisément repérable a été Gex et la Suisse voisine. Département et le canton de Vaud et son mise en place !

z Pour connaître les horaires de la ligne 814 en vigueur du 9 décembre 2012 au 14 décembre 2013, des dépliants sont à votre disposition à l’accueil de la mairie de Gex et téléchargeables sur www.ville-gex.fr et sur www.bustpn.ch

La Batterie Fanfare a assuré Gérard PAOLI, maire de Gex l’animation musicale sous une pluie battante. lors de son allocution à la salle des fêtes. n° 60 | Février - Mars 2013 9 La tribune gexoise

Groupe « Solidaires Humanisme pour l’Avenir et participation de Gex » z z Nous vous présentons nos meilleurs vœux Sans concertation Meilleurs vœux pour cette année 2013. Le feuilleton de la compensation financière genevoise rebondit. La nouvelle décision, prise sans concer- Si vous avez aimé l’épisode du Conseil Géné- tation, du Conseil général sur la réparti- ral de la Haute-Savoie contre celui de l’Ain sur tion du fond de compensation financière la répartition de la manne genevoise, vous Genevoise, a laissé les secteurs impactés aimerez la « baston » entre les communes du (Communautés de Communes du Pays Pays de Gex, la CCPG et le Conseil Général de Gex et du bassin Bellegardien) atterrés de l’Ain. L’affaire est complexe. La CFG est par celle-ci. récupérée par le ministère des finances à Paris. Bercy fait la répartition entre La Haute En effet, sur la part des 60 % traditionnel- Savoie et l’Ain. Le département de l’Ain fait la lement reversée aux communes en fonction répartition entre la part communale (60 %) de leur nombre de frontaliers, émargent La liste « Solidaires pour l’Avenir de Gex » et le pot commun visant à financer des inves- maintenant toutes les communes les présente ses meilleurs vœux à tous les tissements (40 %) dans le Pays de Gex et plus lointaines de la zone d’attribution habitants de Gex. Bellegarde. Aujourd’hui le CG de l’Ain entend historique, quel que soit leur nombre de distribuer la CFG dans chaque commune de frontaliers. Depuis 2008, nous collaborons positive- l’Ain ayant au moins un frontalier ; manque à ment à la gestion des affaires communales, gagner potentiel : 1 million d’euros. Les 40 % restants deviennent un fond départemental. La démonstration d’un impact financier même si certains choix de la majorité ne Cela signifie que ce pot commun ne viendrait de ces communes n’étant pas faite, étant nous conviennent pas toujours. plus alimenter les investissements gessiens, donné leur éloignement de Genève. mais serait affecté à des investissements rele- Nous sommes attachés au maintien de la vant des compétences du conseil général sur Sur le fond commun des 40 % mis en place qualité de vie dans notre ville, au respect le territoire du Pays de Gex et de Bellegarde, et pour satisfaire à la création d’infrastructures de l’environnement et à la conservation du cela au nom de la solidarité départementale. nécessaires à l’agglomération, le Dépar- centre historique, tout en recherchant des Cela provoque la colère de nos élus gessiens. tement se défausse de certaines compé- solutions pour le redynamiser. Depuis 3 ans la CFG a fortement augmenté, tences qu’il exerce sur ses fonds propres à cause de l’augmentation du nombre des sur le reste du territoire, à savoir : Vous pouvez consulter notre site dahugex.fr frontaliers mais aussi grâce à un change – logement social ; où vous trouverez, entre autres, notre favorable. L’élargissement du périmètre des – infrastructures routières ; dernier dossier sur l’aménagement futur 60 % à tout le département sera sans consé- – collèges ; du centre-ville. quences graves. Reste la question des 40 %. – eau et assainissement. Le CG01 met en danger les investissements de la CCPG, et des communes soumises à C’est traiter ce secteur d’une manière un fort développement mais qui ont peu de Michel AMIOTTE recettes fiscales. D’autre part, certains Gessiens discriminatoire et inacceptable alors que Marianne KAHNERT ce fond frontalier a bien son expression de vont trop loin. Le député-maire de Divonne compensation : compensation à la charge Philippe GAVILLET par exemple se plaint régulièrement et souvent injustement du CG01 ; tout cela sur amenée par l’accueil de ces frontaliers et fond d’affrontements entre gauche et droite compensation au coût de la construction en prévision des scrutins locaux de 2014 et plus élevé dans ce secteur par rapport au 2015. Il est urgent que le bon sens revienne reste du Département. dans cette affaire. La concertation doit être recherchée dans une certaine discrétion. Il ne C’est ne pas comprendre la spécificité de faudrait pas réveiller les détenteurs réels des ce secteur et rejeter le sixième de la popu- cordons de la bourse qui pourrait profiter de lation départementale. ces bisbilles pour régler la question à notre détriment commun. Gérard PAOLI Henri Redier de la Villatte, Muriel Charre

10 n° 60 | Février - Mars 2013 Se divertir à Gex

ÉVÉNEMENT z à la salle des fêtes z COUPE DE FRANCE DE SKI HANDISPORT à la Faucille > Jeudi 14 février à 20 h 30 : « GOVRACHE, trio swing » À la demande de la Fédération Française Avec David Hebert à la guitare et au chant, Adrien Daoud à la contrebasse et Antoine Handisport du Comité de l’Ain, le ski club de Delprat au violon. De la chanson tour à tour caustique et corrosive ou tendre et Gex a créé une section handisport sur le site nostalgique, parlant des autres, de nous, de vous pour faire rire, sourire ou émouvoir. de la Faucille au cours de la saison 2008- > Mercredi 20 février à 16 h : « Au pays de Petit Ours blanc » 2009. Après le grand succès de l’année der- Un spectacle de contes de Claire Parma et Florence Pellet pour les enfants à partir nière, la section handiski du ski club de Gex de 2 ans et d’une durée de 35 minutes. Petit Ours blanc quitte sa maman et part à continue l’aventure et organise, le 10 février, l’aventure dans le grand désert blanc. une étape de la coupe de France handisport. > Jeudi 14 mars à 20 h 30 : « Magie Tzigane » Un voyage à travers la musique des Balkans. Avec William Garcin au violon, Yves Blanc à l’accordéon, Bernard Madrennes à la contrebasse et Pascal Perrier au piano. > Mercredi 20 mars à 16 h : « Au cœur de l’arbre, une forêt d’histoires » Des contes de Claire Parma pour les enfants à partir de 6 ans. Quand les arbres se mettent à raconter, c’est fou ce qu’ils sont bavards… Habitant du Pays de Gex, Jean-Yves Pour tous ces spectacles : LE MEUR a été plusieurs fois champion de Tarifs : 7,90 E ; Enfant (3 à 12 ans) : 4,20 E ; « Passeport culture jeune » : 3,70 E France en slalom et géant ainsi que cham- Vente des billets en mairie de Gex, à l’Office de Tourisme et le soir du spectacle en fonction pion d’Europe. Il a également participé à des places disponibles. Renseignements : 04 50 42 63 00 ou www.ville-gex.fr

SAISON CULTURELLE SAISON trois jeux paralympiques. Il est le parrain de la section handisport du ski club de Gex. Le dimanche 10 février, une trentaine de CONCERT DE PRINTEMPS DE LA BATTERIE FANFARE LA GESSIENNE participants et d’accompagnateurs venus SAMEDI 23 MARS à 20 h 30 à l’espace Perdtemps de toute la France seront présents pour cette 1re partie : la Batterie Fanfare de Saint-Didier d’Aussiat 4e étape du programme de la coupe de 2e partie : la Batterie Fanfare de Gex avec la participation de France Handisport. Venez les encourager ! ses majorettes intégrées à la Gessienne depuis septembre 2012. 10 h : 1er départ du Géant en 2 manches Venez nombreux ! 13 h : 1er départ du Spécial en 2 manches

Événements À l’École de Musique de Gex > Samedi 16 mars : z > Dimanche 24 février : 12 h > Dimanche 10 février : 17 h 30 dès 19 h Fête de la Bière organisée par la Batterie Fanfare à Concert des Professeurs Dîner dansant du l’espace Perdtemps. > Samedi 16 février : Twirling Bâton à l’espace Bonne humeur au rendez-vous pour toutes les familles 11 h : Audition de violon. 16 h : Audition de piano Perdtemps. Démonstrations pour ce 10e anniversaire ! > Mercredi 20 février : 20 h à 19 h 30. Tarifs : entrée et repas : adultes 22 E et enfants 12 E ; Audition de flûte à bec Menu : jambon, gratin, gratuit pour les enfants costumés ; spectacle unique- > Dimanche 17 mars : 17 h 30 salade, dessert, café. ment : adultes 5 E et enfants 3 E € Concert flûte / guitare / violon / piano Tarifs : adultes 18 E, Réservations : Office de Tourisme, membres de la enfants (moins de 10 ans) Batterie Fanfare ou sur place. Associations / Écoles 10 E. Réservation : Tél. 04 50 41 17 12 – [email protected] > Dimanche 3 février : 15 h (ouverture : 13 h 30) 06 83 99 02 77 www.batteriefanfare-lagessienne.org Loto de l’Oiseau organisé par les Chevaliers de > Dimanche 17 mars : 14 h > Vendredi 8 mars l’Oiseau à l’espace Perdtemps Diffusion au Patio du film Journée de la Femme au cinéma Le Patio (séances > Samedi 9 février : 19 h 30 Mar adentro suivi d’un débat. Film espagnol de gratuites) Soirée dansante (tartiflette au menu) organisée par la Verte 2h05, réalisé par Aleiandro Amenabar, avec Javier 14 h : « Populaire », comédie (1 h 51) Altitude à l’espace Perdtemps. www.vertes-campagnes.fr Bardem, Belén Rueda et Lola Duenas. Organisation : 20 h : « Thérèse Desqueyroux », drame (1 h 50) > Dimanche 17 février : 9 h - 17 h Association Droit de Mourir dans la Dignité > Mardi 12 mars : 14 h Vide-greniers organisé par le Sou des Écoles à l’espace > Mardi 19 mars : 19 h Carnaval des écoles organisé par la mairie de Gex Perdtemps. Plus d’infos : 04 50 99 03 31 après 17 h Réunion publique sur la redevance incitative (défilé de la place du Jura à l’espace Perdtemps, > Vendredi 22 février : 19 h 30 organisée par la CCPG à l’espace Perdtemps lâcher de ballons, mise à feu du bonhomme Assemblée générale de l’association Guillaume à la carnaval, goûter) salle des fêtes Médical > Samedi 23 mars : 20 h 30 > Vendredi 22 février : 20 h 30 > Vendredi 1er février : 18 h 30 Diffusion au Patio du Ballet « La belle au bois Assemblée générale de l’APPMA au local associatif Assemblée générale de l’Amicale des Donneurs de dormant » de Piotr Tchaikovski. Choeur et Orchestre > Samedi 9 mars : 13 h 30 Sang à la salle des fêtes du Royal Opéra House de Londres. Un ballet à voir Tournoi de foot U13 organisé par le Football Club > Lundi 25 mars : 10 h - 12 h 30 / 15 h 30 - 19 h en famille ! -Gex au Gymnase du Turet Don du sang à la salle du Vidolet de Cessy AGENDA

Toute l’actualité sportive, culturelle et associative sur www.ville-gex.fr

n° 60 | Février - Mars 2013 11 z z

À RETENIR Gex pratique Amal ABDOU Diane TRONTIN Lucie OSMONT Rafael GOMESDIAS Khayla MERAH Reda TARISSI Naïla BENMAHMOUD Daphné PRAST Jean AMAUDRICDUCHAFFAUT Lisa OUILLON Isaac GONDARD Cataléya CORREIA Léa DOPAÇO VIEGASRAFAEL Eline PÉCHOUX Camélia BENCHIKH Clément JEANNOT Création graphique etréalisation :PAO ConceptImpression •:Estimprim communication etConseil généraldel’Ain (page9)• Comité de rédaction:Véronique BAUDE,PatriceDUNAND, VirgileHERVET etOdile MILLEREUX commission Photos : Mairie deGex-77rue del’Horloge-BP40701174GEXCEDEX •www.ville-gex.fr •Responsabledelarédaction :GérardPAOLI, Maire•Nombred’exemplaires :5300 chaque habitantpouvantserendreoùillesouhaite: de Communes du Pays de Gex, sont programmées par secteurs, service GestionetValorisation desDéchetsdelaCommunauté la redevanceincitative,6réunionspubliques,organiséesparle Jean, Albert,ÉmileNOTELLE Marie MichelineMagdaHURDOYAL Solange SylvianeLARTIGUE née CRIADO Karine MOREL&OlivierLEDOUCEN Sumonnal BUTSUEBSAI&Teddy DIJOUX Catherine CRAUSAZ&RogerGENOUD Décès Mariages Naissances État civil z z z z z z  

vendredi 29marsà19 h,salledesfêtesLélex(-Chezery). , ,Collonges,Pougny, Léaz); mercredi 27marsà19 h,salledesfêtesPéron(StJean, Echenevex-) ; mardi 19marsà h,espacePerdtempsGex(Cessy- (Thoiry-Sergy-Crozet-Chevry) ; lundi 18marsà19 h,salledel’AllondonSt-Genis-Pouilly Versonnex-Segny) ; mardi 12marsà19 h,salledesfêtesOrnex(Ferney-Prévessin- ) ; lundi 11marsà19 h,salleduNautiqueDivonne(- prochaines réunionspubliquessurlamiseenplacede Afin d’informer le plustôt possible les administrés des parlons-en ! La redevanceincitative: Pour réduire vos déchets et limiter la quantité Pour réduirevosdéchetsetlimiter laquantité de publicités, prospectus et journaux gratuits, de publicités,prospectusetjournaux gratuits, pensez àapposerl’autocollant sur votre boîte aux lettres. Demandez-le à sur votreboîteauxlettres.Demandez-le à l’accueil delamairie,ilestgratuit ! 19.12.2012 13.12.2012 03.12.2012 01.12.2012 29.11.2012 26.11.2012 23.11.2012 20.11.2012 16.11.2012 16.11.2012 14.11.2012 09.11.2012 30.10.2012 02.08.2012 14.07.2012 11.07.2012 27.12.2012 21.12.2012 15.12.2012 22.12.2012 17.11.2012 10.11.2012 STOP PUB > MoniqueMOISAN,6 Jeudi :9hà12 Mardi :9hà12 Travaux, voirie,circulation,transport,bâtiments > CatherineGAPIHAN,8 Jeudi :9hà12 Mardi :9hà12 Espaces verts,environnement Lundi :9hà12 Économie, tourisme > GillesGREGGIO,7 Jeudi :9h30à11 Lundi :15hà17 Affaires sociales > PatriceDUNAND,1 Mercredi etvendredimatins > GérardPAOLI, Maire Sur rendez-vousuniquement Permanences desélus Tél. 0450407660 - Fax:0450997133 26 rueCharlesHarent-01170GEX Circonscription duPaysdeGex > Inspectiondel’ÉducationNationale Éducation Tél. 0450415385 Samedi :9h30à12 9 h30à12-1418 Du lundiauvendredi: > Officede Tourisme Gex–LaFaucille Tél. 0450426309 Samedi :10hà11 Vendredi :8hà9-1718 Jeudi :8hà9-1718 Mercredi :8hà9-1718 Mardi :8hà9 Lundi :8hà9 > Policemunicipale Tél. 0450416621 Fermeture du4marsau102013 Vidange delapiscine: Fermeture du25févrierau3mars2013 Vacances deFévrier: Dimanche :9hà1215 Samedi :9hà1145-1417 Vendredi :7h30à8-171915 Jeudi :12h30à13-181945 Mercredi :14hà1845 Lundi :7h30à8-171945 En périodescolaire: > Piscinemunicipale Tél. 0450418692 Samedi :10hà12 Mercredi :10hà12-1519 Mardi :fermée Lundi, jeudi,vendredi:15hà19 > Bibliothèquemunicipale Vendredi :8hà12-1417 Lundi aujeudi:8hà12-1418 [email protected] –www.ville-gex.fr Fax :0450416877 Tél. 0450426300 01174 GEXCEDEX 77 ruedel’Horloge-BP407 > Mairie Horaires d’ouverture > Yvette MARET, 2 Samedi :14h30à17 Jeudi :14hà18 Mercredi :18h30à20 Lundi :10hà12 Communication, Associations/Sports Personnel, Sécurité,Administration > Jean-ClaudePELLETIER,5 Vendredi :9h30à12 Lundi :14h30à17 Urbanisme > Marie-JosèpheDINGEON,4 Mercredi :9h30à11 Mardi :15hà17 Logement e Adjoint e Adjoint er e Adjoint Adjoint e Adjoint e Adjoint e Adjoint 1 > ServiceemploiCCPG-Missionlocale (contacter M.TIGNAC0474504068) 2 62 ruedeGenève–STGENISPOUILLY Cité administrativeSimoneVeil > RetraitedelaCARSAT (CRAM) 2 Salle desarcadestoutelajournée > PôleEmploi Lundi auvendredi:9hà12-1417 228 av. desAlpes-Tél.0450415462 > PointAccueilSolidaritédeGex 3 Salle desarcades:9hà12 > MutualitéSocialeAgricole 3 Salle desmariagesde10h30à12 > FDSEA d’accès audroit-Tél.0450413586 Sur rendez-vousencontactantlePoint conciliateur dejustice) (CIDF –CDADADILavocat >  10 hà1230-1315 Tous lesmercredis,sansrendez-vous: 62 ruedeGenève–STGENISPOUILLY Cité administrativeSimoneVeil > Caissed’AllocationsFamiliales administratifs Services V Foire de laT Cantonal (Genève):0041223723311 Saint JulienenGenevois:04504965 04 509541 Polyclinique deSavoie(Annemasse): CHAL (Ambilly):0450822000 > Hôpitaux: > Pompiers:18 > Gendarmerie:0450415426ou17 > Médecinsdegarde:15 > Pharmaciesdegarde:3237 Numéros d’urgence 04 [email protected] Pour toutesautresinformations: ordures ménagères. de composteurs,lesdemandesbacsà pour letri,compostageetlesdemandes > N°Vert :0800215 Fermées lesjoursfériés Dimanche : Samedi :8h30à17 8 h30à12-1317 Lundi auvendredi: Ouverture aupublic–Horairesd’hiver 04 50591464 PERON (LotissementduPréMunny): 04 50420941 ST GENIS(cheminduMoulindesPonts): VERSONNEX (CD15):04504274 > DéchetteriesduPaysdeGex Collecte àdomicilesurrendez-vous ALLO ENCOMBRANTS:0450206586 > Ramassagedesencombrants Numéros utiles 1 Point AccueilSolidarité-228av. desAlpes > ServiceSocialSécuritéSociale Tél. 0450203227 04 57941010) (sur RV prisdirectementàBELLEGARDE: de 8hà18 4 Salle desarcades > RSI(anciennementAVA, ORGANIC,AMPI) en contactantle3960 tout venantetde14hà17surRV endredi 1 er e e e e e er mardi:9h30à14 , 4 mercredi(surconvocation) jeudi(sansRV) mercredi(sansRV) Conseils juridiquesgratuits et3 et3 e et5 our (Meyrin):0041227196111 e e jeudi:9hà12surRV mardisdumois:9hà12 e mardide9hà12enaccueil er mars2013,placeduJura 9 hà12

Imprimé par Estimprim sur papier certifié PEFC