La feuille d’été

de #

VERSONNEX 21 Juin 2016

Avis à la population : Le garde champêtre est arrivé

Maraîchers : Le début des haricots

Jardin partagé : Une idée à cultiver

Inscrivez-vous à la newsletter sur www.versonnex.fr ÉDITO Les Echos du Conseil Municipal ACTUALITÉS MUNICIPALES / 03 Depuis avril 2016, le conseil • Adhéré au groupement de commandes - Installation de feux intelligents à Bois municipal a notamment : pour le contrôle et l’entretien des poteaux Chatton incendie par la CCPG - Aménagements de la cour de l’école • Voté le compte administratif 2015 de la • Voté la motion pour le maintien de élémentaire Yves de Tonnac commune et le budget Annexe «les l’Établissement Public Foncier (EPF) et • Approuvé la Décision Modificative n°1 du Buissons» 2015 refusé toute idée d’extension de l’EPF de BP 2016 La • Voté le Budget Primitif 2016 et le budget feuille d’été l’Ouest Rhône-Alpes (EPORA) sur le • Autorisé le maire à verser la subvention à Pas fâché de voir annexe «les Buissons» 2016 territoire du département de l’ «l’ASVGS Cross» et à l’association «Maison de VERSONNEX • Approuvé le compte de gestion 2015, • Procédé au tirage au sort des jurés de santé de Versonnex» l’été arriver ! dressé par le Trésorier Payeur d’assises pour l’année 2017 • Approuvé l’Avant Projet Définitif (APD) de la • Créé les primes et indemnités afférentes • Créé les opérations d’investissement maison médicale de Versonnex au grade de Garde-Champêtre Chef Le Mot du Maire P2 suivantes, en vue des demandes de • Désigné 1 suppléant pour le SIEA • Élu Patrick HEIDELBERGER en qualité subventions pour 2017 : ème > M-P Vernizeau - Coullet Actualités de 2 adjoint à l’urbanisme, suite à - Sécurisation du carrefour Route du municipales P3 Cette fin de printemps plutôt morose, voir arrosée, ne nous la démission de son poste d’adjoint de Stade/Route de Collex Bossy - Les échos du Conseil Municipal fait pas regretter le changement de saison, puissions-nous voir le Jean-Marc JOANNES - Budget 2016 soleil briller et pouvoir profiter de quelques belles soirées ! - Garde Champêtre - Départ Marie-Claire Panis Les comptes rendus des conseils municipaux sont consultables - Carnaval maternelle A propos de belles soirées certains ont déjà commencé, en oubliant les sur le site internet de la mairie: - Centre de loisirs - CMJ règles de savoir-vivre élémentaires, courses de mobylette et regroupements festifs au-delà de 22 h dans des lieux publiques, et près des habitations, www.versonnex.fr Vie communale P6 débordements qui ont mis à rude épreuve les nerfs des riverains, cela a - Commémoration du 8 mai 1945 permis à M. Auguste notre garde champêtre, dès son arrivée, de faire - Spectacle de la fête des mères connaissance avec notre jeunesse, son expérience et le professionnalisme - Des nouvelles d’Isabelle - TAP potager et Jardins partagés de cet ancien gendarme ont favorisé des contacts fructueux et un dialogue Le compte administratif 2015, laisse - Veco constructif qui, je l’espère, permettra à tous de cohabiter sereinement. apparaître un solde excédentaire de - Des nouvelles de nos maraîchers Budget 2016 fonctionnement de 442 815.23 € (opérations - Foire aux fleurs - Label «Terre saine» La fermeture de la route de Villars-Dame, effective depuis avril, nous incites, en cours de réalisation) ainsi qu’un - Bibliothèque attire, autant à qu’à Versonnex, beaucoup de remarques positives solde excédentaire d’investissement € 1% RÉPARTITION DES DÉPENSES DE cumulé de 1 122 929.19 et félicitations pour cet exemple de travail en commun, les quelques 2% 1, 2, 3 communes P12 réfractaires qui ne respectent pas cette mesure mettent en danger les 39% FONCTIONNEMENT 2016 Le conseil municipal à décidé d’affecter ces - Gratiféria Charges à caractère général et de gestion courante (1 166 149 €) excédents en investissement pour financer les enfants et les familles qui se réapproprient cette route une fois par 58% Charges de personnel (779 350 €) divers projets en cours. Nous pouvons constater semaine ; Oubli, non-respect des règles voir bravade clairement revendiquée. Versonnex autrefois P13 Charges financières (31 861 €) que notre commune a une situation financière Là encore, notre police rurale y trouvera un terrain d’exercice ! Dotations aux amortissements et provisions (32 730 €) stable et saine avec peu de dettes. Côté associations P14 Les taux d’impositions (taxe foncière, taxe - Co’Pilates Avec l’Euro, le tour de qui s’attardera dans le département, puis les d’habitation et CFE) sur la commune n’ont pas - Le Sou des écoles jeux olympiques c’est un été riche pour les amateurs de sport. Supportons, augmenté en 2016, De plus l’emprunt de la - La braderie de la Croix rouge 14% RÉPARTITION DES RECETTES DE fêtons, victoires ou défaites, mais restons vigilants et respectueux, veillons FONCTIONNEMENT 2015 cantine s’est terminé durant l’exercice 2015. - Les Ateliers de Colette 44% - ASVGS tous ensemble à la sécurité et à la tranquillité de tous ! 42% Produits des services et de gestion courante (285 710 €) En ce qui concerne 2016, vous trouverez ci- - Ramassage scolaire Impôts et taxes (849 097 €) contre différents graphiques vous expliquant la Dotations et participations et compensation genevoise (875 283 €) composition du budget communal qui a été Évènements Bon été, bonnes vacances, et bonne lecture ! voté par le conseil municipal le 4 avril 2016. à venir P16 Le projet de la maison médicale sera - Salon de la St-Martin 3% autofinancé grâce aux excédents - Cello Arte RÉPARTITION DES DÉPENSES d’investissements, ainsi qu’au résultat de la > Jacques Dubout 20% D’INVESTISSEMENT 2015 vente de l’auberge réalisée en 2015. Informations Maire de Versonnex 77% Remboursements des emprunts (77 115 €) Le projet du terrain multisports qui sera situé diverses P17 Acquisitions mobilier, matériel, logiciels (532 563 €) derrière l’école élémentaire fera l’objet d’un - TER 33 Travaux-Opérations d’investissement (1 990 361€) emprunt, budgété dans nos recettes - Permanence des élus départementaux d’investissement. - Quelques rappels - Opération tranquillité vacances > Stéphanie Filoche - Maîtrise de l’énergie RÉPARTITION DES RECETTES - Info rénovations 19% 5% D’INVESTISSEMENT 2015 49% État-Civil P19 27% Dotations divers, réserves, dépôts et amortissements (117 120€) Remboursement d l’avance faite sur le budget annexe (617 174 €) Agenda et Services Excédent d’investissement cumulé 1 122 929€) Affectation de l’excédent 2015 (442 815€) www.versonnex.fr de Versonnex P20 Juin 2016 04 / ACTUALITÉS MUNICIPALES Dominique AUGUSTE, ACTUALITÉS MUNICIPALES / 05 Garde Champêtre L’année scolaire touche à sa fin ! Vous l’avez peut-être déjà rencontré sur nos routes et chemins ou près de l’école. Notre garde champêtre a pris ses fonctions sur la Encore une belle année pour le Centre de loisirs qui se commune le 2 mai dernier. terminera le 29 Juin avec la Boom. Monsieur AUGUSTE nous vient de la commune de Monthermé dans Au programme de cette année, les plus jeunes ont découvert les 4 éléments (terre, air, eau, feu) avec Nathalie et Elodie. les Ardennes. Avant cela, il exerçait en région Parisienne. Pour les plus grands, le thème était «s’ouvrir aux autres» avec des activités centrées sur le théâtre, l’environnement, le Beaucoup dépassement de soi et les 5 sens. Tiffany et Christopher ont chapeauté ce groupe. Malheureusement Versonnex n’échappe pas à l’augmentation de la Chargés de certaines fonctions de police judiciaire, les gardes champêtres Dernièrement, tous les enfants du centre ont mené une action délinquance et des incivilités constatées dans l’ensemble du pays de Gex, disposent d’un arsenal juridique important afin de constater par procès- d’imagination nettoyage de la commune afin de les sensibiliser à la protection et la nécessité de nous doter d’une police municipale, devenait de plus verbal les contraventions aux règlements et arrêtés de police municipale de la planète. en plus évidente. des Maires et des Préfets. Le 15 Juin, nous nous rendons au Fort l’Ecluse dans le cadre du Au-delà de ces prérogatives, il exerce ses compétences dans plus de pour le carnaval Festival Tôt ou T’Arts. Mais qu’est ce qu’un Garde Champêtre ? 150 domaines comme la police de la route, de l’eau ou de l’urbanisme. Pour cette été, le En France, le garde champêtre communal est un fonctionnaire territorial Monsieur AUGUSTE a consacré sa carrière au service de notre Pays, Cette année, les élèves devaient se déguiser sur le Centre de loisirs appartenant à la filière sécurité et au cadre d’emploi de police municipale. en tant que militaire en participant aux conflits d’ex Yougoslavie et du thème de «l’imaginaire»… thème très évasif mais qui accueillera vos Distinct de ses collègues agents de police municipale, le garde champêtre Liban, ensuite, en tant que gendarme et enfin en qualité de garde finalement a su solliciter la créativité de tous. enfants tout le exerce plus particulièrement dans les zones rurales et périurbaines. Ce champêtre. mois de Juillet de Les enfants de la crèche étaient également invités pour le défilé qui métier a été institué aux côtés de l’actuelle gendarmerie nationale par 7h30 à 18h30. s’est déroulé en musique. Chaque enfant a pu participer à la fête avec la loi des 29 septembre et 6 octobre 1791. Néanmoins, on retrouve trace Il aura essentiellement un rôle de prévention, d’écoute et de médiation un instrument qui lui a été distribué. Chaque semaine de cette fonction aux temps les plus reculés de l’histoire de France. au sein de notre communauté, la verbalisation n’étant qu’un ultime Les enseignantes, telles des «princesses», ont mené le cortège du une sortie est Nommé par le Maire, agréé par le Procureur de la République et recours. carnaval avec l’aide des ATSEM et de nombreux parents. prévue, d’ailleurs assermenté, le garde champêtre exerce ses missions de police rurale > Patrick Heidelberger Nous nous sommes alors retrouvés avec des costumes très variés que de nouveautés aux côtés des gendarmes. pour offrir un carnaval riche en couleur et original ! pour cette année : Sortie aux Rousses, Le carnaval est toujours l’occasion de partager un moment convivial aux Grottes de la avec tous les élèves de l’école, les parents et la crèche. Balme et au Bois Merci à tous pour votre participation et pour avoir joué le jeu des de la Bâtie. déguisements !! > L’équipe enseignante Bon été à tous !!! Marie-Claire, ils se sont retrouvés vers 11h sur le parking Retenez bien 28 Juin à 19h30 en salle du conseil devant l’école élémentaire avec leur pique-nique (mairie) pour tous les enfants de 2005 ou en CM2. un vrai / faux Un beau et une grande excitation. Certains avaient un Et enfin, pour célébrer l’arrivée des grandes invité. Au total, 16 jeunes et deux vacances, le CMJ vous invite TOUS, en famille, accompagnateurs sur place. Armés de leurs avec vos voisins ou vos amis, à participer aux pistolets virtuels, les bleus et les rouges s’en sont départ printemps 1ères olympiades familiales. Elles auront lieu donnés à cœur joie pour essayer d’être l’équipe le dimanche 26 Juin à 15h. Inscriptions prévues la plus vaillante. Dans les labyrinthes obscurs des au cours des olympiades des élèves (dimanche pour le CMJ salles du laser Game, ils ont chacun leur tour Comme Jacques Dubout, maire de Versonnex, l’a 19 juin) ou en mairie. remporté une belle victoire. Constituez votre équipe et venez relever les défis signalé avec malice dans son allocution: «C’est un La journée s’est poursuivie autour du pique-nique Après une très belle après-midi jeux que le CMJ vous aura préparés. plaisir de fêter votre départ à la retraite puisque vous et d’une partie de mini-golf en «nocturne», effet de société au mois de Janvier, les serez de retour dès lundi ...» En effet, Marie Claire de lumières garanti ! Les aînés partent en voyage le 18 juin, les plus quitte le service administratif de la mairie après jeunes du CMJ avaient récolté assez Le projet du film du CMJ se transforme en une jeunes ont la kermesse le 19 Juin….. et le CMJ 12 ans de bons et loyaux services, mais elle continuera d’argent pour pouvoir organiser leur vidéo de présentation du CMJ avec l’intervention vous rassemble le 26 Juin… «qu’il fait bon vivre à de tous les participants. Elle sera diffusée en Versonnex» à animer la bibliothèque avec dynamisme et bonheur. de la bibliothèque pour des activités ludiques et culturelles qui ont fait et sortie Laser Game. avant-première le 28 Juin prochain lors de la qui continueront de faire vivre ce lieu, une amitié fidèle envers d’anciens soirée des CM2 à laquelle seront conviés tous les élus et d’anciens administrés ainsi qu’un support bienveillant pour les Quelques réunions plus tard, ils décident de partir Dans un discours plein d’affection et de délicatesse, Marie Paule CM2 du village à partir de 19h30 en salle du nouveaux élus; enfin, un grand dévouement pour les anciens du village au le samedi 30 Avril pour le Laser Game Evolution Vernizeau-Coullet, la directrice générale des services de la mairie, a conseil. L’idée étant de présenter le CMJ aux sein du CCAS. d’Annemasse. Rendez-vous pris avec les énuméré les nombreuses qualités de Marie-Claire. Une capacité hors du «parents-voituriers», et Cécile, leur coordinatrice, futurs 6eme qui aimeraient rejoindre cette fine www.versonnex.fr commun à ne pas savoir dire non, un engagement et une créativité au sein > Jean-Marc Charreau équipe à la rentrée. Juin 2016 06 / VIE COMMUNALE VIE COMMUNALE / 07 Voyage en Commémoration Irlande pour du 8 mai le spectacle Jacques Dubout, maire de Versonnex, dans un bref discours, de la fête a rappelé les valeurs de fraternité et de rassemblement défendus notamment par Jean Moulin et Simone de Beauvoir durant la guerre de 39/45 «cherchons plutôt ce qui des mères nous réunit que ce qui nous divise» ou bien encore « dans toute larme s’attarde un espoir» A la suite de ces paroles pleines de sagesse, les enfants des écoles reprirent en cœur C’est une tradition à Versonnex, les mamans sont la Marseillaise accompagnés à la trompette par Éric Digaud, conviées chaque année pour leur fête à un spectacle où professeur de musique à Versonnex. les papas sont aussi les bienvenus. Cette année, la > Jean-Marc Charreau municipalité a offert un petit voyage musical en terre celtique. Il était beaucoup question de l’Irlande par l’intermédiaire de contes et de chants traditionnels mais aussi de l’Écosse, de la Bretagne, de toutes ces contrées celtes entourées de magie et de mystère ... Le duo Isabelle Arnaud (violon et chant) et Vincent Inchingolo (guitare et chant) a su procurer un dépaysement total pendant près de deux heures au public venu nombreux. Des nouvelles d’Isabelle De belles musiques colorées et une complicité indéniable pour un concert réussi et des convives sous le charme. Dans notre feuille de printemps 2015 nous vous parlions d’Isabelle Joschke, cette habitante de Versonnex navigatrice océanique. Un grand merci au CCAS pour la fabrication et l’installation de la déco. Eh bien Isabelle, toujours avec son sponsor Générali – Horizon Mixité terminée, j’ai senti une immense fatigue s’abattre sur moi. Et c’est > Jean-Marc Charreau est passée à la vitesse supérieure. Elle navigue maintenant en là que j’ai compris que ce n’était pas fini, car le vent m’avait poussé classe 40. Ce sont des voiliers monocoques très puissants de dans le nord-est, du mauvais côté d’une zone identifiée comme 12 mètres, et s’est attaquée à «The Transat». comprenant des risques d’iceberg. Il me fallait donc tout prévoir et anticiper un débarquement potentiel. Par chance, les vents ont Cette course transatlantique entre Plymouth, dans le sud de tourné rapidement et dimanche matin j’étais sortie de là. l’Angleterre et New-York est une des plus difficile qui soit, contre les Je vais toucher terre dans 2 à 4 jours, peut-être à St-Pierre et vents dominants, dans le froid et les brouillards de l’Atlantique nord. Miquelon ou en Nouvelle Ecosse. D’ici-là, je navigue lentement pour Après un bon départ, Isabelle a rapidement pris la tête dans sa ne pas faire taper mon bateau dans la vague. Je me repose et me dis catégorie pour la garder jusqu’au 13 mai au petit matin. C’est alors que j’ai quand-même de la chance de visiter ces contrées qu’après s’être bagarrée toute la nuit contre des vents violents et improbables. contraires elle s’est aperçue qu’il y avait une flaque d’eau géante dans son bateau. Elle a vite constaté que la structure du bateau était Elle est finalement arrivée à St-Pierre où son équipe technique l’a endommagée sur l’avant bâbord et que l’eau rentrait à flots. rejointe afin de réparer le bateau et de se présenter au départ de la course Québec – Saint-Malo le 10 juillet. Voici un extrait de sa page Facebook du 16 mai. > Patrick Heidelberger Voilà 2 jours que je navigue dans la brume et des températures très basses. Il fait plus froid ici que chez nous en hiver, il y a du vent et de la mer. C’est ce qu’on appelle les bancs de Terre-Neuve. J’ai du mal à croire que des pêcheurs ont pu endurer de telles conditions au début du siècle dernier... Une fois l’avarie de mon bateau découverte, vendredi matin, il m’a fallu empanner aussitôt pour faire gîter le bateau en bâbord amure. J’ai vite compris que j’étais condamnée à naviguer ainsi jusqu’à toucher terre quelque part. Mais où ? A la cape durant une nuit, j’ai attendu que les vents tournent au sud- ouest pour enfin faire route vers le nord-ouest. J’ai également effectué une réparation de fortune empêchant l’eau de pénétrer à trop vive allure dans mon bateau. Entre la fatigue après cette fameuse www.versonnex.fr nuit dantesque, et le choc de voir mon bateau en danger et la course Juin 2016 8 / VIE COMMUNALE TAP Potager VIE COMMUNALE / 9 et Jardins Partagés Foire Ce printemps, l’équipe du périscolaire a démarré un TAP potager. Dans un premier temps, l’objectif est de démarrer des cultures sur les espaces verts de la cour de l’école mais aussi dans les jardinières devant le portail. aux fleurs Nathalie compte débuter avec quelques fleurs, légumes et aromates et en faire profiter parents et enfants. Nous espérons que cela suscitera des vocations chez certains d’entre vous pour développer ce concept de jardins participatifs. En clair, la commune met à disposition quelques une de ses parcelles, charge à un collectif du quartier d’y faire pousser dans le respect de nos engagements environnementaux des «incroyables comestibles». Des nouvelles Dans un premier temps, la commune mettra quelques moyens techniques à votre disposition afin de démarrer dans de bonnes conditions. de nos Les jardins collectifs voient le jour un peu partout dans le monde y compris en France. Ils désignent les espaces où l’on jardine en Maraîchers commun sur une parcelle commune et on décide ensemble de ce qu’on va y faire pousser. Guillaume et Vincent ont connu quelques retards à l’allumage pour Les points positifs sont multiples. L’activité de leur projet de maraîchage bio. Le mois perdu en complications jardinage n’est pas une finalité en soi. C’est administratives n’a toutefois pas entamé leur enthousiasme et leur surtout un prétexte pour rompre l’anonymat, bonne humeur. favoriser les rencontres et nouer des liens entre les habitants du quartier quel que soit leur âge, Le matériel tant attendu (clôture, tracteur, outils, etc … ) arrivera petit Le 15 mai s’est déroulée la traditionnelle «Foire aux leur culture et leur milieu social. Des animations à petit courant juin. En attendant, nos valeureux jardiniers ne sont pas fleurs» organisée par les Sapeurs-Pompiers de Versonnex. festives sont souvent proposées. Pique-nique, restés les bras croisés. Un petit hectare de terrain a déjà été semé aux Comme chaque année, cette vente a connu une belle anniversaire, concert, apéro, repas et fête de Renardes. Même si, par le manque de clôture, biche et chevreuil se réussite. Cette manifestation conviviale attire bon nombre quartier. sont régalés de jeunes pousses, on distingue déjà un joli rang de d’habitués de Versonnex mais également de toutes les Le jardin permet aussi de tisser des relations la faune… Les jardins partagés participent haricots qui se dresse fièrement. communes des alentours. Les acheteurs ont pu apprécier pleinement à la préservation de l’écosystème les conseils avisés d’Eric Pauget, pompier, mais également entre les différents lieux de vie : écoles, centres Alors si l’aventure vous tente, Les premiers haricots pour bientôt !!! de loisirs, maisons de retraite … De plus en plus urbain. Les actes de vandalisme sont rares, parlez en à vos voisins et responsable des services techniques de la commune. Une de jardiniers font pousser des variétés même dans les quartiers les plus sensibles. prenez rendez-vous en mairie Pour cette année, ayant commencé tard, Guillaume et Vincent se sont petite restauration était proposée sur place avec au menu introuvables sur les marchés, ou des légumes C’est véritablement la dynamique des jardins avec le responsable de concentrés sur les légumes d’automne. Bientôt, choux, tomates, grillades, soleil et bonne humeur. partagés, leur caractère associatif, qui aubergines, concombres, radis, maïs pop-corn, salades et bien sur cultivés dans leurs pays d’origine. Ils sont l’environnement pour définir En marge de cette manifestation, il était proposé un atelier responsabilise le groupe face aux éventuels courges viendront tenir compagnie aux haricots. En face de l’ancien souvent très productifs, même si le rendement un plan d’action. de récupération de tous les produits toxiques entreposés saccageurs. Un bémol tout de même, mieux vaut CTS, une petite serre de 20m sur 8m sera installée pour accueillir des n’est pas primordial et sont souvent prétexte à A bientôt. chez les particuliers ( ce sont principalement les éviter de laisser ses potirons en vue avant plantons de toutes variétés, tandis qu’en plein champs seront plantés l’organisation de repas. Ne pas utiliser de pesticides : herbicides, fongicides, insecticides, Halloween ou son muguet aux alentours du aromatiques, vivaces et quelques choux. pesticides chimiques, récupérer l’eau de pluie, molluscicides, taupicides... et les engrais chimiques) et favoriser la biodiversité, composter, accueillir 1er mai ! > Jean-Marc Charreau Nous prévoyons une petite animation le dernier week-end d’octobre de leur donner quelques conseils pour s’en passer. autour de la courge pour commencer dignement les festivités Malheureusement, cette animation n’a connu qu’un très Halloween. Ce sera l’occasion pour vous tous de faire connaissance relatif succès. Une quinzaine de produits a tout de même avec Vincent et Guillaume. Ils vous parleront de leur engagement pour été récupérée. Sachez que vous pouvez ramener toutes VERSONNEX une agriculture à échelle humaine bio et durable. Vous pourrez ces substances en déchetterie. La commercialisation et COVOITURAGE également leur demander quelques conseils pour vos propres la détention de produits phytosanitaires à usage non VeCo, cultures. professionnel seront interdites à partir du 1er janvier 2019. > Jean-Marc Charreau Cette mesure concerne tout particulièrement les jardiniers amateurs. Autant apprendre rapidement à ne plus les démarrage en douceur… utiliser !!! Dans la feuille de printemps nous vous présentions VeCo la web application > Jean-Marc Charreau de covoiturage mise en place par votre municipalité. Guillaume & Vincent Actuellement nous avons principalement des automobilistes proposants ont installé un petit coin bureau dans des places dans leur véhicule. Nous vous rappelons qu’il n’est pas http://www.versonnex.fr/veco/ l’ancien CTS nécessaire de proposer pour bénéficier du service de covoiturage, vous pouvez vous inscrire même si vous n’avez pas de voiture et tout est gratuit. > Patrick Heidelberger www.versonnex.fr Juin 2016 10 / VIE COMMUNALE Bibliothèque VIE COMMUNALE / 11

Jacques Dubout et Éric Pauget Les vacances approchent !!! Venez emprunter les dernières nouveautés de la Bibliothèque. reçus au ministère de l’écologie

Le dossier était déposé depuis fin 2015 et nous attendions avec impatience le verdict et nous avons finalement obtenu le label «Terre saine» qui récompense nos efforts.

avoir montré l’exemple et démontré qu’il était possible de se priver de ces produits à l’échelle communale, il sera proposé à tous les acteurs du village de nous rejoindre dans cette démarche vertueuse, y compris vous tous les jardiniers du dimanche !!! Une information a déjà été faite en ce sens, nous renouvellerons. Cette reconnaissance au plan national, nous la devons en particulier au formidable travail de nos agents communaux. De ce fait, il nous a paru légitime que ce soit Éric Pauget chef de service, qui accompagne notre maire à Paris. Non seulement, ils ont accepté ses et tant d’autres encore... nouvelles contraintes, mais ont pris une part active dans ce projet en s’impliquant à tous les niveaux (réflexion, conception, réalisation) Toute l’équipe de la bibliothèque pour qu’il devienne un succès. Merci à eux. se tient à votre disposition pour vous conseiller. Eric et Jacques au Ministère de l’écologie Il y aura d’autres actions menées au cours du mandat pour maintenir et protéger la biodiversité de notre commune. Nous vous en tiendrons au courant.

> Jean-Marc Charreau Quelques photos de la séance du Pour mettre en avant cette distinction pour mois de juin avec Versonnex, Olivier Meltz, le photographe les nounous. professionnel que nous avions engagé pour Un label reçu en mains propres de Ségolène Royal, ministre de l’écologie mettre en bandeau des photos de la commune, nous a réalisé un petit montage. Nous le remercions pour sa participation. Ce label est obtenu après un an d’entretien Notre responsable des services techniques, Eric Pauget, pendant la cérémonie. communal sans l’usage de produits phytosanitaires. Il est demandé aussi une Prochainement communication régulière auprès du public L’équipe porteuse de ce projet: vous pourrez sur les enjeux de cet engagement. Il faut trouver les aussi être accompagné dans cette démarche Eric Pauget (responsable des services horaires par une charte nationale («Zéro pesticide» de techniques), la FRAPNA dans notre cas). Le fait que nous d’ouverture de l’été ayons demandé au bureau d’étude Jean-Marc Charreau (responsable sur la page Hélianthème de nous aider à mettre en de la commission œuvre un plan de désherbage communal environnement), Facebook de la nous a été également très favorable. Jean-Claude Duquesnoy bibliothèque ainsi (agent espaces verts), C’est Madame le ministre qui a remis de que sur le tableau façon officielle le label à Jacques Dubout Jacques Dubout d’affichage. (maire de Versonnex), > M-C Panis maire de Versonnex. C’est une formidable récompense pour la commune mais Fabrice Rechal (agent espaces verts) sûrement pas un aboutissement. Ce label ne Dès maintenant vous pouvez suivre l’actualité de la bibliothèque sur concerne que l’entretien communal. Après www.versonnex.fr facebook : Bibliothèque de Versonnex Juin 2016 12 / 1, 2, 3 COMMUNES VERSONNEX AUTREFOIS / 13 1, 2, 3 Versonnex communes ! Autrefois «1, 2, 3 soleil» entend-on souvent dans les cours de récréation. C’est en L’ILETTE est un charmant ruisseau qui prend sa source dans la partie effet sous le même soleil que nos sud de la commune se promène agréablement à travers les prairies trois villages voient leur destin et va se jeter dans l’Oudard qui le mène à la Versoix, à son confluent avec l’Oudard près de Villard on l’a forcé de faire mouvoir une scierie commun. Le rapprochement de et un battoir à blé, dans ce but on a élevé son cours et par la même , de Sauverny et de Versonnex diminué sa rapidité ce qui rend marécageux des près qu’il ne est maintenant en route, sous Nous vous proposons durant quelques feuilles demanderait qu’a fertilisé. Il n’y a peut-être pas deux cent ans que ce l’impulsion de leurs élus. de vous faire partager les notes du curé Delaigue ruisseau est appelé Lilette auparavant il portait le nom de Nant on verra plus tard ce qui occasionna ce changement de nom. écrites en 1893. Le curé était né en 1815. Merci ème Leur détermination, exprimée dans les à Monsieur Albert Simon d’avoir proposé de PLANCHES au XVII siècle les habitants de Versonnex ne traversaient mêmes termes par les trois maires lors des partager ce document exceptionnel. leurs cours d’eau que sur des planches il n’y avait point de pont. Il y Sauverny avait deux planches sur Lilette et trois sur l’Oudard. Celle sur la Versoix vœux 2016, se traduit par des projets réalisés et à venir ensemble : le repas de Noël pour avait disparu depuis longtemps. Je me rappelle avoir vu les 2 planches COURS D’EAU – CANAL DE VERSOIX les anciens, des activités communes dans le de Lilette; Celle qui était sur le chemin de Maconnex consistait en un ème cadre du CCAS… C’est aussi le cas Une Gratiféria Dans le courant du XVIII siècle on eut l’idée de joindre la Méditerranée simple morceau de bois placé au bord de la haie du côté gauche et d’associations locales implantées sur notre à l’océan par le moyen du Rhône du lac de Neuchatel et du Rhin. Voici celle qui était sur le chemin de Bossy se composait de 2 troncs d’arbre territoire. La gratiferia 2016 (voir article), l’analyse d’un article que Lalande a fait paraître à ce sujet dans elle était à droite et munie d’une barrière. A deux pas de la un fossé nouvelle réalisation solidaire et soucieuse de l’encyclopédie Aubry l’ingénieur en chef de la province de Bresse a qui longeait le bas des (Voilnant aujourd’hui )Voerablement (à cette «Rock’n roll» nivelé les bords du Rhône depuis Versoix jusqu’à Seyssel et a reconnu époque) amenait de l’eau sur le pré situé au bas du Molard ( là ou il y l’environnement ayant mobilisé avec succès qu’il y a assez d’eau pour un canal sans le secours du Rhône qui touche a la crèche) on passait ce fossé sur un tronc. J’ai vu également la les Grillerands, les Sauverniens et les er Versonnexois en est un exemple ! Grosse affluence ce week-end du 1 mai à la salle des fêtes de Sauverny à Genève et à la Savoie et qui d’ailleurs n’est pas navigable depuis planche vers l’église elle était sur la gauche, longue et munie d’une Mais le travail en commun s’intensifie : c’est pour une première Gratiféria ou «zone de gratuité». Collonges jusqu’à Seyssel. D’après son plan le canal devait commencer barrière de chaque côté. Quand à celle du Planet je n’en ai aucune idée à la Versoix près du moulin de Sauverny une branche descendait au je me rappelle également d’avoir passé l’Oudard sur une planche pour d’une seule voix que les trois municipalités Dès le samedi 30 avril dans la matinée, à la salle G.Bonnefoy, des aménagements sont faits lac de Genève l’autre se dirigeait sur Ferney et par conséquent aller chez Me Borsat à Vilard mais ce n’était pas une planche livrée au expriment avec une insistance répétée, auprès pour accueillir les visiteurs attendus. Selon Julien Fournier, adjoint au maire de Sauverny partageait la commune de Versonnex. Elle passait sous Collonges et public, car d’un sentier au milieu d’un bois de vernes elle aboutissait de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, leur et coordinateur de cette première expérience : «Nous naviguons à vue. Nous n’avons aucune sous le Fort de l’Ecluse à 62 pieds (20m) au dessus du Rhône de là le dans le verger même de Me Borsat. Sur le chemin de Vilard il y a eu souhait d’une modification des horaires et des idée précise des personnes qui apporteront des objets cet après-midi, ni combien viendront canal courait à Bellegarde et tombait dans le Rhône sous Génissiat. au XVII siècle une planche pour passer l’Oudard c’est entrain mais je arrêts du bus TER 33 afin de desservir les demain se servir !» disait-il, alors que de nombreux bénévoles se pressaient pour mettre Dans son parcours il ramassait naturellement toutes les eaux qu’il ne l’ai jamais vu et je suis porté à croire qu’elle a été remplacé par un Genévriers et Grilly, et d’obtenir son terminus en place les différentes zones d’accueil et organiser l’affichage. Un coin est réservé au rencontrait l’Oudard, Lilette, Le Lion, La London, L’Annaz etc. La chute pont longtemps avant ma naissance. FONTS. On a dit quand et à Divonne (au lieu de Sauverny). C’est jardinage, un autre à la puériculture, ou encore aux livres ou au sport, etc. ensemble, auprès de la CCPG et de nos du côté de Versoix devait être de 250 pieds et du côté Génissiat de 60 comment on mit au rang des chemins de grande communication celui partenaires suisses, qu’ils proposent la Ce samedi, à 14 heures, commence le défilé des donateurs qui amènent bibelots, vaisselles, pieds (on sait que le pied est de 325 millimètres). Aussi il fallait une de St Genis à Divonne c’est alors qu’on remplaça la planche par un création d’une ligne de bus transversale appareils électroménagers, articles de sport, livres, CD, DVD, disques vinyle, etc. centaine d’écluses de Sauverny à Génissiat et par conséquent une pont eau sur la route de Maconnex. Je crois peut-être a tort que le quarantaine de Sauverny à Versoix. La dépense devait s’élever à huit département contribua pour une partie de la dépense. Celui de Lilette qui reliera Nyon à Maconnex avec des En ce dimanche 1er mai, les bénévoles des trois villages complices dans cette opération millions de francs à creuser des rochers qu’il fallait couper et qu’on sur le chemin de Bossy, mit plus tard, c’est la commune qui en fit tous correspondances vers Gex et Ferney. C’est originale, sont prêts pour l’ouverture de la gratiféria. On y trouve de nombreux conseillers évaluait à mille frs la toise courante. Ce projet avait été formé en l’une les frais. J’ignore quand fut construit le pont de Vilard et comme je l’ai toujours ensemble que le trio intercommunal municipaux, des membres des trois CCAS, un soutien précieux venu des associations locales. des années comprises entre 1773 et 1779 j’ignore pourquoi il ne fut dit je pense qu’il le fut par les soins et aux frais de la famille Borsat. décide de réserver l’usage de la route de Pour l’apéritif, les «rockers» de Versonnex sont en scène : déjà les célèbres «Rolling Dads» Villars-Dame aux piétons et cyclistes tous les pas mis à exécution ?... Cette année même on m’a raconté qu’il venait d’être reconstruit ou font se trémousser les multiples chineurs et bénévoles. On a droit aux grands tubes du rock réparé par la commune à l’aide d’un don fait par un propriétaire de dimanches ou d’avancer dans la création d’une La VERSOIX jolie rivière qui prend sa source à Divonne nourrit et on en redemande ! Vilard. Le pont du Planet (celui qui est prés de la décheterie) et de voie verte et sécurisée permettant aux piétons d’excellentes truites et de belles écrevisses quoique fort rapide elle ne Les boissons et une restauration rapide sont proposées par le dynamique comité des fêtes Versonnex (celui de l’église - l’ouvrage actuel a été élargi dans les et randonneurs de se déplacer entre Divonne, cause aucun préjudice, elle sépare sur un petit espace la commune de Grilly. Une personne à l’accueil explique patiemment aux visiteurs : un bouchon pour un années 80-... F.Meylan Maire - D.Noirot adjoint - les éléments du Grilly, Sauverny et Versonnex dans un de Versonnex de celle de Versoix. C’est le seul service qu’elle rend à objet, 5 livres pour un bouchon. Tous ces bouchons seront ensuite remis à une association parapet ont été dispersé - certains servent encore sur le «pont» de environnement naturel verdoyant et sans la première. voiture. solidaire qui en organise le ramassage dans certains supermarchés du Pays de Gex. Isabelle lilette avant bois Chatton) ont été construit en 1828 et 1829. Je n’ai Henniquau, maire de Sauverny, commente : «Près de 400 personnes ont emmené plus de L’OUDARD que la déclaration de 1666 appelle Doudar vient de la jamais vu le premier mais je me rappelle fort bien d’avoir vu et Les élus et employés communaux de 4000 objets. Cette gratiferia a été l’occasion d’un grand brassage social et solidaire, fontaine de Floriemond. Presque à sec dans les temps de sècheresse construire le second et je pourrais citer le nom du premier individu qui chacun de nos trois villages échangent, d’échanges amicaux et de rencontres joyeuses ! C’est aussi une étape réussie de plus dans il se change en torrent impétueux à la fonte des neiges ou lorsque passa dessus avec un char. Sur celui de Versonnex on lit une inscription se rencontrent, se transmettent des le rapprochement de nos trois villages dont le destin est nécessairement commun !» Les arrivent des grandes pluies. Alors il roule toujours des cailloux et en ces termes «Execit Borsat d’Hauterive Maire 1828 le mot «exexit» informations et se donnent un coup de main visiteurs sont venus finalement de tout le Pays de Gex mais aussi de la Suisse voisine. souvent déracine des arbres, c’est un assez mauvais voisin mais il voudrait faire croire que le pont a été construit aux frais de Borsat, le sur des dossiers parfois complexes ou très fournit l’eau pour les lessives, du sable pour les constructions et du fait est entièrement faux quoique Maire Mr Borsat n’a pas plus Tous les «invendus» (un petit tiers de ce qui avait été apporté) ont été récupérés par concrets. L’objectif n’est pas seulement gravier pour les chemins. Un titre du XV ème siècle nous apprend qu’à contribué à l’exécution de ce pont que tout autre habitant de la l’Atelier Gessien de Collecte et de Recyclage (AGCR). économique et financier. Il est aussi partir du pont de Versonnex, (celui qui est vers l’église) l’Oudard courait commune peut-être même moins. C’est le gouvernement qui en a fait Pour les retardataires, ils seront mis en vente convivial (vivre mieux ensemble) pour se alors en ligne droite vers les Grands Près (à côte de l’ancien atelier les frais et la commune a fait les remblais auxquels M Borsat n’a peut- dans la boutique de l’AGCR à préparer à un avenir commun. Il est enfin communal) d’où il suit que dans une inondation dont on ne peut pas être pas contribué. Saint Genis Pouilly (129, rue du Tiocan stratégique : on se fera mieux entendre à fixer l’époque ce torrent se jeta sur la gauche et y creusa un lit qu’il 04 50 28 53 17). trois que seul. occupe encore. On l’appelle la Commune le terrain qu’il abandonna. > Jean-Marc Charreau Alors, 3, 2, 1 : en route ! > Michel Gaudé www.versonnex.fr Juin 2016 > Les Maires de Versonnex, Sauverny, Grilly 14 / CÔTÉ ASSOCIATIONS CÔTÉ ASSOCIATIONS / 15

Peinture sur soie, Cartonnage, Mosaïque et Encadrement RENTRÉE 2016 seront encore au programme à la rentrée de septembre. Si vous souhaitez nous rejoindre, n’hésitez pas à Peinture sur soie – Reprise le 19 septembre contacter les personnes citées ci-après ou à venir nous Lundi de 14h à 16h30 – Geneviève TALET - Tél 04 50 41 89 84 voir et pourquoi-pas, faire un essai de l’activité qui vous Ateliers libres (cartonnage / encadrement) – Reprise le 20 septembre tente. Nous utilisons la salle dénommée «de peinture Mardi de 14h15 à 17h - Marie-Thérèse HANDSCHIN - Tél. 06 16 56 82 04 sur soie» située en dessous de l’école maternelle. Cartonnage – Reprise le 13 septembre DIMANCHE 19JUIN 10H SOIE ET CARTONNAGE Jeudi de 14h15 à 16h30 – Joëlle MERMINOD - Tél. 04 50 41 17 27 Mosaïque / Encadrement (tous les quinze jours) – Reprise le 13 septembre KERMESSE Jeudi de 16H45 à 19H – Isabelle ROBBE - Tél. 04 50 41 19 29 des écoles de Versonnex Encadrement DEVANT LES ÉCOLES Les cours sont programmés le samedi durant toute l’année avec la participation Jeux pour ToMbola Dodolympiades les maternelles 5 GROS LOTS pour les primaires d’une intervenante. L’atelier du mardi et du jeudi permet aux adhérentes de À GAGNER dès 10h00 1000€ dès 15h00 d’une valeur totale de ENCADREMENT préparer cartons, biseaux, papier en vue du prochain cours et/ ou terminer BUVETTE ET ACTIVITÉS TOUT AU LONG DE LA JOURNÉE Pétanque, Châteaux gonflables, Poneys... l’encadrement du cours précédent. Concours de «Tarte aux Fruits» Après une soirée dansante très VENEZ NOMBREUX Pour tout renseignement, Chantal réussie le 19 mars dernier avec BERNARD - Tél. 04 50 41 91 05 ou Marie-Thérèse HANDSCHIN plus de 160 convives, le Sou des - Tél. 06 16 pour venir nous aider, car sans eux, la fête 56 82 04 Afin de mieux répondre aux attentes de tous : Ecoles est en pleine organisation des enfants ne pourra se faire. Tous les de sa Kermesse 2016. Fédération EPGV, adhérents et animatrice, habitants de Versonnex sont les bienvenus MOSAÏQUE INSCRIPTIONS et ou les cours de Pilates proposés au sein Cette année, celle-ci aura lieu le Dimanche pour faire de cette kermesse la fête de notre village, ils pourront profiter des RENSEIGNEMENTS auprès des d’ORNEX FORME et animés par Corinne 19 Juin autour des deux écoles et de la salle responsables précitées Pierre Jaques de 10H à 18H et proposera grillades, kebabs, salades, frites mais depuis 2009 se feront à partir de septembre aussi de notre bar! par le biais de l’association Co’Pilates GV qui des jeux pour les maternelles, un tournoi de pétanque, des châteaux gonflables, des Cette Kermesse sera le point d’orgue de vient de voir le jour. tours en poney mais aussi des olympiades cette fin d’année scolaire 2015/2016. Nous espérons que l’été sera enfin bien installé. Présidente : Giséla DELDICQUE, Vice Présidente Anne sur le thème du «Dodo» qui seront animées VITTORI, Secrétaire : Marie Angèle MANN, par les enseignants. Un repas champêtre Nous vous souhaitons un très bel été et Trésorière : Fabienne PLAZA. sera proposé le midi et à partir de 16H, rendez-vous le premier week-end de la Email : [email protected] ; Tél : 04 50 42 76 27 barbe à papa, crêpes et autres friandises rentrée (Dimanche 4 Septembre) pour notre fameux vide-grenier dans la cour ASVGS CROSS Animatrice : Corinne BOURIOT seront au rendez-vous. Les parents des Email : [email protected] Tél. 06 07 22 47 90 deux écoles de Versonnex sont sollicités de l’école élémentaire. Cette année encore, le bureau et les membres Site internet en cours de création ASSEMBLÉE GÉNÉRALE www.facebook.com/soudesecolesversonnex de l’ASVGS Cross vous propose des nouveautés. MARDI - Salle de danse de Bois Chatton ET INSCRIPTIONS 9h50 - 10h50 Pilates Intermédiaire POUR 2016/2017 1h00 - 12h00 Pilates Débutant - NOUVEAU COURS Nous vous offrirons la possibilité de vous Et vous serez éligibles au inscrire soit en ligne, soit sur place, pour Jeudi 23 Juin 2016 à 20h00 MERCREDI - Gex – Gymnase du collège G. Charpak classement du Challenge ! toutes les courses (enfants et adultes.) Salle de la Forge – Versonnex 8h35 - 9h35 Pilates Intermédiaire On se modernise … Le chronométrage Une récompense sera octroyée aux 3 10h55 - 11h55 Soft Pilates - NOUVEAU COURS Braderie de la Croix devient électronique (système à puce.) premières femmes et aux 3 premiers VENDREDI - Versonnex - Salle de danse de Bois Chatton hommes. (horaire à définir) Pilates Intermédiaire Rouge le 25 juin 2016 A vos agendas ! L’ É COLE DE MUSIQUE DE VERSONNEX est heureuse de vous accueillir pour la rentrée • Cross de Versonnex le 13 novembre La méthode Pilates scolaire 2016/2017 concernant les cours pour la La Croix Rouge des Genévriers organise devant son local sa grande • M arche Nordic organisée par petite enfance, l’éveil musical… Le Pilates est devenu la discipline la plus prisée non braderie annuelle le 25 juin 2016 de 9h30 à 16h30. nos amis de l’association, le Le chœur périscolaire de Versonnex recrute pour seulement par le grand public mais aussi par les matin du Cross. Comme chaque année un Afin de mieux vous préparer pour nos sa rentrée 2016/2017. Les cours auront lieu tous professionnels de la santé et de la remise en forme. Cette Départ 11h pour 10km. De plus grand choix de vêtements courses, des entraînements serontTous les les mercredis de 16h30 à 17h30 pour les 6/8 ans, méthode sollicite les muscles profonds et superficiels et amples informations seront et objets très divers organisés dès début septembre. de 17h30 à 18h30 pour les 9/13 ans et pour les permet une amélioration de la force, de la souplesse, de disponibles sur le site. (vaisselle, maroquinerie, détails seront disponibles sur notre site 13/15 ans (jours et horaires à déterminer). l’équilibre mais aussi de la posture et de la coordination, • Challenge des courses à pied Internet : fonctions toutes nécessaires au bien-être quotidien. jeux et jouets, articles de décoration...) seront du Pays de Gex (avec la Pour plus d’infos : [email protected] Qu’est ce que le Soft Pilates proposés à la vente. collaboration de la commune de www.sites.google.com/site/asvgscross/ Vous pourrez aussi Chevry et Crozet) www.plaisir-nordic.fr/ www.ecolemusiquedanse.org Le Soft Pilates est un cours de Pilates adapté aux 06 08 64 48 04 goûter quelques gâteaux Participez aux 3 courses ! personnes qui souhaitent une pratique sportive douce, à et vous pouvez nous contacter à l’écoute de leurs problématiques de corps. Problèmes maison, avec un café, un jus de fruit, une bière..Et • Foulée de Chevry (25 septembre) l’adresse mail : [email protected] articulaires, musculaires, arthroses et d’autres • Foulée de Crozet (2 octobre) pathologies sont prises en compte grâce à une pratique rencontrer nos fidèles bénévoles. • Cross de Versonnex (13 novembre) A bientôt et bonnes vacances ! douce accompagnée d’adaptations si nécessaire. www.versonnex.fr Juin 2016 16 / ÉVÈNEMENTS À VENIR ART ET CULTURE Ligne 33 INFORMATIONS DIVERSES / 17 ème A partir de cet été 2 arrêts ont été ajoutés sur la ligne 33, au rondpoint des Genévriers et à Grilly. RA OUVERTE XXXIV Salon de la L’ E XPOSITION SE (4) (3) I I I I I I I I I I I I I I I du dimanche 20 novembre au I Ven* 20:26 20:28 20:31 20:35 20:38 Lun à 20:40 20:46 20:59 21:15 20:15 59572 jours 59571 21:15 21:20 21:25 21:27 21:33 20:17 20:22 20:26 20:32 20:35 20:36 20:40 21:30 21:40 20:44 20:10 20:48 20:50 20:53 20:56 20:58 21:05 21:10 19:48 19:59 Tous les Tous dimanche 4 décembre 2016 4: L,V,S,D

Saint Martin I I I I I I (9) I I I I I I I I I : I Sam* 20:48 20:50 20:00 20:05 20:12 Lun à 20:14 20:17 20:20 ES 20:22 20:26 20:30 20:34 20:35 20:38 20:44 21:00 R 19:55 RAI 59570

HO Ven* 59569 Lun à 19:23 19:36 19:10 19:42 19:44 19:47 19:51 19:56 19:59 20:10

18:58 9: sauf S (3) I I I I I Mercredi, jeudi et vendredi 14h – 18h Le Salon de la St-Martin ouvrira sa traditionnelle exposition par son I jours 19:48 19:51 19:00 19:05 19:12 19:14 19:17 19:20 19:22 19:26 19:30 19:34 19:35 19:38 19:44 20:00 18:55 I I I I I I 59568 20:10 Lun à Ven Lun à Ven Lun à Ven Lun à Ven Tous les Tous 59567 Sam* Lun à 18:57 19:02 19:06 19:12 19:15 19:16 19:20 19:24 18:50 19:28 19:30 19:33 19:36 19:38 19:55 Samedi- Dimanche : 10h-12h, 14h-18h vernissage le samedi 19 novembre à 17h30. Cette année, l’association reçoit 19:45 19:50 (3) (3) I I I I I I I I I I

NISSAGE : jours (3) (3) 18:56 18:58 19:01 19:05 19:08 19:10 19:16 R 19:29 19:45 E 18:45 59566 19:55 V 20:10 I I I I I I I I I I deux invités d’Honneur. D’une part, Patricia BIFANI, peintre et sculpteur les Tous jours 59565 18:23 17:55 18:36 18:10 18:42 18:44 18:47 18:51 18:56 18:59 19:10 17:48 ovembre à 17h30 17:59

N Lun à Ven Tous les Tous

Le samedi 19 (9) I I I I I I I I I I

d’origine chilienne et d’autre part, Daniel HARRIET, sculpteur, qui nous jours 17:56 17:58 18:01 18:05 18:08 18:10 18:16 18:29 18:45 17:45 59564 19:00 Lun à Ven E Lun à Ven LIBR les Tous 9: sauf S I I I I I ENTRÉE I 59563 Sam* 18:11 Lun à 17:52 17:57 18:01 18:07 18:10 18:15 18:19 17:45 18:23 18:25 17:35 18:28 18:31 18:33 18:40 18:45 18:50 Lun à Ven

vient de Suisse. (8) I I I I I I Sam* 16:10 16:17 17:32 16:23 17:37 16:25 16:30 16:35 16:42 16:47 16:54 16:56 Lun à 16:59 17:02 17:04 17:08 17:12 17:16 17:17 17:20 17:26 16:20 17:48 59562 18:09 Lun à Ven 8: L,M,Me,J I I I I I I I I I I Ven* 59561 Lun à 17:23 17:36 17:10 16:55 17:42 17:44 17:47 17:51 17:56 17:59 18:10 (7) I I I I I I I I I I jours 15:56 15:58 16:01 16:05 16:08 16:10 16:16 16:29 16:45 15:45 59560 16:59 Tous les Tous (3) 7: V,S,D I I I I I I I I I DANIEL HARRIET I jours 59559 16:23 16:36 16:10 16:42 16:44 16:47 16:51 16:56 16:59 17:10 15:59 Lun à Ven Lun à Ven Tous les Tous (3) I I I I I I I I I I jours 14:56 14:58 15:01 15:05 15:08 15:10 15:16 15:29 15:45 14:45 59558 15:55

Daniel HARRIET est né dans le pays basque. les Tous (3) I I I I I I I I I I Ven* 59769 Lun à 15:23 15:36 15:10 15:42 15:44 15:47 15:51 15:56 15:59 16:10 14:57 (1) 3: TLJ 3:

Après une scolarité laborieuse, il commence une formation d’apprentissage I I I I I I I I I I 13:56 13:58 14:01 14:05 14:08 14:10 14:16 14:29 14:45 13:45 59768 15:10 (3) I I I I I I I I I I marine en Bretagne et embarque à 16 ans dans la marine marchande. Après Lun à Ven* jours 59557 14:23 14:36 14:10 14:42 14:44 14:47 14:51 14:56 14:59 15:10 13:59 Tous les Tous (3) I I I I I I I I I son service militaire dans les paras et las de l’océan, il travaille dans les I 12:56 12:58 13:01 13:05 13:08 13:10 13:16 13:29 13:45 12:45 59556 13:55 I I I I I I I I I I Lun à Ven*

grandes carrières à Ascain. C’est pour lui le début de sa «vraie vie». Le Mer* 59555 13:33 13:46 13:20 13:10 13:52 13:54 13:57 14:01 14:06 14:09 14:20 (3) I I I I I marbrier Hirigoyenberry le forme aux métiers de la pierre, taille, polissage. I 11:37 11:40 11:43 11:45 11:50 11:55 Sam* 11:30 Lun à 12:51 12:00 12:05 12:12 12:14 12:17 12:20 12:22 12:26 12:30 12:34 12:35 12:38 12:44 12:48 13:00 59554 13:55 I I I I I I 14h45 59553 Sam* 13:50 13:55 13:57 14:03 12:47 Lun à 12:52 12:56 13:02 13:05 13:06 13:10 14:00 14:10 13:14 12:40 13:18 13:20 12:30 13:23 13:26 13:28 Mais Daniel est attiré par la décoration et la gravure sur pierre. Il devient 13:35 13:40 13:45 nce Gex / bellegarde corresponda I I I I I I I I I I

graveur pendant 8 ans. En 1988, il arrive en Suisse où il travaille la pierre et jours 11:56 11:58 11:45 12:01 12:05 12:08 12:10 12:16 12:29 12:45 (3) (2) 59552 I I Tous les Tous I I I I I I I I jours 59551 12:23 12:36 12:10 12:42 12:44 12:47 12:51 12:56 12:59 13:10 11:59 11:48

le marbre pour différentes entreprises. L’expérience acquise lui permet les Tous 2: Dim (1) (3) I I I I I I I I I I jours 11:01 11:05 11:08 11:10 11:16 11:29 11:45 10:56 10:58 10:45

d’accompagner des apprentis marbrier et sculpteurs. 59550 11:55 12:10 I I I I I I I I I correspondance de bellegarde 10h10 qui arrive 11h10 à divonne correspondance de bellegarde 10h10 qui arrive 11h10 I Tous les Tous Ven* 59587 11:23 11:36 11:10 11:42 11:44 Lun à 11:47 11:51 11:56 11:59 Parallèlement, il pratique le modelage et la sculpture académique dans les 12:10 I I I I I I I I I I (1) (10) 09:56 09:58 10:01 10:05 10:08 10:10 10:16 10:29 10:45 09:45 59766 I I I I I I I I I cours d’Andréas DOBEY. Actuellement, Daniel HARRIET donne des cours I Lun à Ven* jours 59549 10:23 10:36 10:10 10:42 10:44 Samedi 10:47 10:51 10:56 10:59 11:10 09:47 09:59 Tous les Tous dans son atelier à Morges.Il a participé à plusieurs expositions et symposiums. 10: S et D (3) (3) I I I I I I I I I I (1) jours 08:56 08:58 09:01 09:05 I 09:08 09:10 I 09:16 I 09:29 I I I 09:45 08:45 I I I I 59548 09:55 10:10 Lun à Ven Lun à Ven Lun à Ven Tous les Tous 59547 Sam* Lun à 09:23 09:36 09:10 09:42 09:44 09:47 09:51 09:56 09:59 10:10 08:57

PATRICIA BIFANI 1: sauf S, D (6) I I I I I I (5) I I I I I I Sam* Lun à 08:31 07:35 07:40 07:47 07:49 07:53 07:57 07:59 08:04 08:08 08:12 08:13 08:16 08:22 8:58 08:27 08:42 08:52 07:30 59546 Lun à Ven 9h45 59545 Sam* 09:25 09:30 09:32 09:38 08:20 08:26 Lun à 08:31 08:37 08:40 08:41 08:45 08:49 09:35 09:45 08:10 08:53 08:55 08:58 09:01 09:03 09:10 09:15 09:20

D’origine chilienne, Patricia BIFANI, suit des études d’Art à l’Académie du 07:59 6: L,V Lun à Ven Lun à Ven Lun à Ven Bellegarde ce vers Gex / correspondan 5: Sauf D (3) sculpteur ALEMAN TOTILA Albert ainsi qu’aux Beaux Arts de Santiago. Elle (3) I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 06:45 06:47 06:50 06:54 06:57 06:59 07:05 07:13 07:45 07:55 06:35 59544 07:55 08:10 59543 Sam* Lun à 07:23 07:36 07:10 07:42 07:44 07:47 07:51 07:56 07:59 08:10 Lun à Ven* découvre la sculpture plus libre et moderne avec le sculpteur Teresa VICUNA. Lun à Ven Lun à Ven Lun à Ven Lun à Ven (3) (3) I I I I I Elle y apprend également la lithographie et la gravure. En 1974, l’artiste part I I I I I I I Sam* 06:02 Lun à 06:05 06:08 06:10 07:26 06:15 06:20 06:25 06:31 06:43 06:47 06:51 06:54 06:57 07:01 07:05 07:09 07:10 07:13 07:19 07:23 05:55 07:35 07:45 59542 07:55 08:10 Lun à Ven Lun à Ven Lun à Ven 59541 Sam* 06:27 06:32 Lun à 06:36 06:42 06:45 06:46 06:50 06:54 06:20 06:58 07:00 07:03 07:06 07:08 07:15 07:20 07:25 au Kenya où elle se tourne vers la peinture, exposant sous l’auspice des TLJ 3: (5) I I I I I I I I I Centres Culturels Français et Américain. En 1985, Patricia s’installe en Europe I Sam* Lun à 05:41 05:43 05:46 05:50 05:53 05:55 06:01 06:14 06:30 05:30 59540 06:43 avec sa famille, d’abord en Suisse puis en France, près de Bellegarde, à 5: Sauf D Clarafond. Un garage aménagé en atelier lui permet de reprendre la sculpture tout en travaillant la peinture et la gravure. Après un an d’enseignement à Madrid et en Amérique Latine –Mexique, Costa Rica, Chili, Panama, Paraguay –entre autres – elle expose régulièrement dans la région et en Europe. C’est l’artiste peintre que l’association Art et Culture reçoit cette année. SENS: BELLEGARDE ---> SAUVERNY SENS: SAUVERNY ---> BELLEGARDE SENS: SAUVERNY ORNEX Arcades Marconnex Arcades ORNEX VERSONNEX Route de Bois Chatton VERSONNEX - Genévriers RD15 SAUVERNY GRILLY DIVONNE-LES-BAINS Gare PROJET DESSERTES ENTRE DIVONNE, SAUVERNY et FERNEY PROJET DESSERTES ENTRE DIVONNE, SAUVERNY Jours de circulation Renvois à consulter BELLEGARDE Lycées BELLEGARDE Gare SNCF Horaires en bleu : circule uniquement période scolaire. et uniquement les mercredis de période scolaire pour le départ 12h30. A de Bellegarde uniquement du lundi au vendredi en période scolaire zone Desserte du Lycée (* Sauf fêtes) GRESIN LONGERAY COLLONGES FARGES Numéro de cars LOGRAS PERON RD984 ST JEAN DE GONVILLE RD984 ST VAL THOIRY VAL THOIRY Mairie THOIRY THOIRY Allemogne THOIRY SERGY Centre SERGY Trains TER (2016) en provenance de Lyon TER (2016) en provenance de Lyon Trains A1 Niveau de PTA A2 Niveau de PTA B Niveau de PTA C Niveau de PTA Correspondances principales SNCF TGV (2016) en provenance de Paris Trains ST GENIS POUILLY Centre J Monnet GENIS POUILLY ST ST GENIS POUILLY ZA Allondon ZA GENIS POUILLY ST ST GENIS POUILLY Pont du Lion GENIS POUILLY ST CHEVRY ECHENEVEX RD984 GEX vertes Campagne GEX Centre DIVONNE-LES-BAINS Gare PREVESSIN MOENS Mairie Mairie FERNEY International Lycée FERNEY GRILLY PROJET DESSERTES ENTRE DIVONNE, SAUVERNY et FERNEY PROJET DESSERTES ENTRE DIVONNE, SAUVERNY Numéro de cars Jours de circulation Renvois à consulter DIVONNE-LES-BAINS Gare RD15 SAUVERNY VERSONNEX - Genévriers Horaires en bleu : circule uniquement période scolaire. A. de Bellegarde uniquement du lundi au vendredi en période scolaire zone Desserte du Lycée VERSONNEX Route de Bois Chatton GRESIN ORNEX Arcades Marconnex Arcades ORNEX BELLEGARDE Gare SNCF (* Sauf fêtes) International Lycée FERNEY BELLEGARDE Lycées FERNEY Mairie FERNEY PREVESSIN MOENS Mairie GEX Centre GEX vertes Campagne ECHENEVEX RD984 CHEVRY Pont du Lion GENIS POUILLY ST DIVONNE-LES-BAINS Gare Allondon ZA GENIS POUILLY ST Centre J Monnet GENIS POUILLY ST SERGY Centre SERGY THOIRY Allemogne THOIRY THOIRY Mairie THOIRY VAL THOIRY VAL ST JEAN DE GONVILLE RD984 ST PERON RD984 LOGRAS FARGES COLLONGES LONGERAY Niveau de PTA A1 Niveau de PTA A2 Niveau de PTA B Niveau de PTA Correspondances principales SNCF TGV (2016) pour Paris Train TER (2016) pour Lyon Train Niveau de PTA C Niveau de PTA Bulletin d’inscription du XXXIVème Salon de la Saint Martin à retourner avant le dimanche 4 septembre 2016 Permanence des élus

à Art et Culture - Marie-Claude RACLE-PERAULT - 358 route de Divonne - départementaux 01210 VERSONNEX. Courriel : [email protected]

Nom, prénom : ...... Véronique BAUDE et Gérard PAOLI viennent à votre rencontre et sont à votre écoute Adresse : ...... Vos conseillers départementaux organisent des permanences dans les Tél.: ...... Courriel : ...... 7 communes du canton de Gex afin de vous rencontrer et échanger avec vous Versonnex : Salle en mairie mardi 30 août 18h-20h Discipline présentée : ...... [email protected] [email protected] Je joins ma participation de 30€ (obligatoire à l’inscription) en espèces ou par chèque libellé à l’ordre d’Art et Culture VERSONNEX Gex2015baudepaoli www.versonnex.fr Le ...... signature 04 74 32 32 03 - secrétariat au Conseil départemental Juin 2016 18 / INFORMATIONS DIVERSES INFORMATIONS DIVERSES / 19

MINISTÈRE DE Quelques rappels L’INTÉRIEUR

• Les infractions au présent arrêté sont Bruits du voisinage : Contre les cambriolages, constatées et poursuivies , les bons réflexes ! OPÉRATION Concernant le jardinage et bricolage, conformément aux lois. les horaires d’utilisation d’engins bruyants (tondeuses, motoculteurs, TRANQUILLITÉ tronçonneuses...) sont définis comme suit : VACANCES Les jours ouvrables de 8h à 12h et de Les chiens doivent être tenus 14h à 19h30 - Les samedis de 9h à 12h en laisse sur le territoire de la et de 15h à 19h Interdiction les commune : dimanches et jours fériés. Info Les chiens dits «dangereux» : Quelques hauteurs à • catégories 1 : chiens d’attaque, respecter : © MI/SG/DICOM/04-2015 © maxsim - Fotolia.com rénovations pitbull, boer bull... • Les haies doivent être taillées à 1m80 • catégorie 2 : chiens de garde et Vous souhaitez engager des travaux • Les murs pleins peuvent atteindre de défense – rottweiler, Staffordshire... de rénovation énergétique dans 1m de haut (maximum) sauf élément , Doivent être déclarés en mairie et architectural surajouté votre logement ? La Communauté nécessitent le port obligatoire d’une de communes du Pays de Gex a Les murs surmontés d’un grillage Vous vous absentez ? muselière ainsi que le maintien en créé «Réseau rénovation», un peuvent atteindre 1m50 (maximum). Bénéficiez de L’OPÉRATION TRANQUILLITÉ VACANCES : laisse par un majeur à l’extérieur. Propreté de la commune : faites surveiller votre domicile par les services de police ou de gendarmerie. service d’accompagnement des Arrêté prescrivant l’entretien Animaux domestiques : Le Maire Le bon réflexe pour être informé de toute anomalie en votre absence. ménages dans leur projet. pourra mettre en demeure les des trottoirs Informations et inscriptions dans votre commissariat ou votre brigade de gendarmerie. Pour gagner du temps, remplissez le formulaire sur www.interieur.gouv.fr Ainsi, tout propriétaire de résidence principale propriétaires ou possesseurs • Le dépôt des ordures ménagères est d’animaux domestiques de prendre du Pays de Gex peut bénéficier de premiers interdit à l’entrée ou à la sortie des conseils gratuits, d’une définition de plans de toutes mesures propres à préserver la rues, ruelles, impasses ou passages www.facebook.com/ministere.interieur travaux, de la transmission des coordonnées tranquillité des voisins. Si la mise en non accessibles aux véhicules de Retrouvez tous les bons réflexes dans notre brochure et sur internet @Place_Beauvau des professionnels référencés ainsi que d’une demeure reste sans effet, le Maire, par ramassage. Les ordures ménagères arrêté motivé pourra ordonner la Vous voulez effectuer des aide dans le montage des dossiers de seront déposées dans les conteneurs financement. remise de l’animal à un organisme fermés, mis à disposition par la travaux… habilité. «Réseau rénovation», est animé par CCPG, de façon à ce que les animaux Renseignez-vous auprès de la mairie Hélianthe, grâce à un conseiller dédié ne puissent les éparpiller, et placés afin de connaître les démarches à au Pays de Gex. Celui-ci est joignable au sur le trottoir la veille au soir ou le accomplir pour mener à bien votre 04 50 99 30 49. matin de bonne heure. projet. Certains travaux nécessitent au • Le nettoiement des rues ou parties préalable une demande officielle avec de rues salies par les voitures en constitution d’un dossier. Maitrise de l’énergie ÉTAT CIVIL surcharge ou chargées sans Depuis 2005, la CCPG intervient l’énergie et les aides financières. Un précaution doit être opéré En vertu de l’article R 421-17 du code de l’urbanisme, les travaux sur en faveur de la maîtrise de conseiller est présent chaque 3e jeudi du immédiatement par les soins des mois dans deux communes du Pays de Gex. Véhicules : responsables ou d’office à leurs frais, constructions existantes doivent faire l’énergie et accompagne les N AISSANCES, par ordre des services de police, et l’objet d’une déclaration préalable interventions mises en place au Dans le cadre de ce partenariat avec BIENVENUE À : , Stationnement limité à 48h sur les sans préjudice des poursuites lorsqu’ils ont pour effet la création Hélianthe, des actions sont mises en place : parkings communaux. niveau national et régional. Milann FERREIRA CRUZ né le 13 encourues. d’une surface hors œuvre brute • Visite de bâtiments exemplaires supérieure à 5 m2 et inférieure ou égale mars Tout véhicule non assuré ou en état Un partenariat avec Hélianthe, Espace Info • Sensibilisation à la population • L’entretien en état de propreté des à 20 m2. Toutes nos félicitations aux heureux d’épave peut faire l’objet d’un Energie de l’Ain, permet de sensibiliser la • Animation grand public gargouilles placées sous les trottoirs parents enlèvement aux frais du propriétaire. pour l’écoulement des eaux pluviales Ce dernier seuil est porté à 40 m2 population aux enjeux du changement • Pédagogie, animation scolaire Stationnement des camping-cars est à la charge des propriétaires ou par le décret N° 2011-1771 pour les climatique et de la maîtrise de l’énergie. DÉCÈS, réglementé. des locataires. Ceux-ci doivent veiller projets situés dans les zones urbaines Calendrier des permanences Espaces Info NOS CONDOLÉANCES à ce qu’elles ne soient jamais des communes couvertes par un plan Energies : À LA FAMILLE DE : local d’urbanisme ou un document obstruées. Informations et conseils gratuits, d’urbanisme en tenant lieu. Au-delà de M. BLACK Andrew survenu le • Dans les temps de neige ou de gelée, personnalisés et indépendants sur l’eau, er 40 m2, les extensions en cause donnent 1 janvier 2016 les propriétaires ou locataires sont l’habitat, les transports, la maîtrise de tenus de balayer la neige devant leurs lieu à un permis de construire. M. BILLARD Jean-Claude survenu maisons, sur les trottoirs ou le 19 Mars 2016 Site Officiel du Gouvernement pour la Rénovation banquettes jusqu’au caniveau, en Mme NOIROT née GIRAUD survenu dégageant celui-ci autant que www.renovation-info-service.gouv.fr/ le 6 Mai 2016 possible, En cas de verglas, ils doivent Site d’ADEME : jeter du sable, des cendres ou de la sciure de bois devant leurs habitations. www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96 Site d’ Hélianthe : www.helianthe.org/ www.versonnex.fr Juin 2016 • P ermanence assistante sociale en PERMANENCES DES ÉLUS ème 20 / AGENDA ET SERVICES Uniquement sur rendez-vous mairie 4 lundi du mois de 14h à 17h (sur rendez-vous) Jacques Dubout, Maire Tél.: 04 50 40 73 41 Maison St Pierre Evelyne Martin, 1ère adjointe : (Ferney - Voltaire) CCAS, Logement Dimanche 19 juin à 10h00 Agenda 1er et 3ème Mercredis du mois de 17h30 Santé Kermesse du sou des écoles à 18h30 > Centre hospitalier Alpes Léman Devant les écoles (CHAL) 04 50 82 20 00 Patrick Heidelberger, conseiller : > Centre hospitalier de la région Annecy Dimanche 25 juin Urbanisme, PC, CAO, Projet et développement communal, Communication 04 50 63 63 63 Braderie de la Croix Rouge Mardi de 9 h à 12 h sur rendez-vous > P olyclinique de Savoie (Annemasse) Sésame – les Genévriers 0 826 30 41 00 Caroline Campo, 3ème adjointe : > Hôpital de Saint Julien 04 50 49 65 65 Dimanche 26 juin à 11h00 Scolaire, Périscolaire, CMJ Mercredi de 11h à 12h > Hôpital cantonal de Genève Olympiades familiales 00 41 22 372 33 11 École Yves de Tonnac Stéphanie Filoche, 4ème adjoint : Finances, Budget, Achats > Hôpital de la Tour (Meyrin) 00 41 22 719 61 11 Dimanche 10 juillet Mercredi de 16h30 à 18 h > Centre antipoison (Lyon) 04 72 11 69 11 Retransmission Finale Euro 2016 Franck Perret 5ème adjoint : > Centre des grands brûlés (Lyon) association les AJT Personnel et environnement 04 78 61 89 50 Salle Pierre Jaques Lundi de 8h à 12h > Centre de soins Infirmiers ADMR Mercredi 20 juillet MAIRIE 04 50 40 53 20 > P harmacies de garde 32 37 Chœur chinois 21 Chemin Levé - 01210 Versonnex > P harmacie Doreau Versonnex Salle Pierre Jaques Tél : 04.50 41 15 59 - fax : 04 50 42 72 35 04 50 41 14 13 mail : [email protected] Mercredi 31 août Site : www.versonnex.fr > P ompiers : 18 Gendarmes : 17 SAMU 15 Concert de Cello Arte > A ppeler les secours depuis un portable : Horaires : Salle Pierre Jaques 112 Lundi : 9 h -12 h et 14 h -18 h Mardi : 8 h -12 h Mercredi : 9 h -12 h et 14 h -18 h SERVICES D’AIDE ET Jeudi : 8 h -14 h D’ÉCOUTE Vendredi : 9 h -12 h et 14 h -17 h > N uméro national enfants disparus Consultant urbanisme 116 000 Ismaël Sylla sur rendez-vous le mardi > Enfance maltraitée 119 BIBLIOTHÈQUE > Violence conjugale info 39 19 > Samu social 115 21 Chemin Levé - 01210 Versonnex N° d’urgence unique pour sourds Tél : 04 50 41 19 49 > 114 mail : [email protected] > SIDA Info service 0 800 840 800 Horaires : > I nfo Cancer service 0 810 810 821 Lundi : 16h30 à 18h30 Mercredi : 14h à 18h30 DIVERS Samedi : 10h à 13h > E RDF dépannage 0 800 333 074 LES NUMÉROS UTILES > E RDF raccordement 0 810 144 684 > Gendarmerie d’Ornex : 04 50 40 59 30 (ou le 17) TAXI > Chèque volé : 08 92 68 32 08 Philippe Taxi 06 08 47 27 54 mail : [email protected] > Carte bancaire volée : 08 92 70 57 05

La feuille d’été de Versonnex Journal municipal d’informations Publication : Mairie de Versonnex DÉCHÈTERIE Quelques numéros de téléphone : Nombre d’exemplaires : 1000 Route de > S ervice de gestion et valorisation des Photo de couverture : Lieu-dit Chemin Levé déchets de la CCPG : N° vert : 0 800 800 Jean-Marc Charreau 01210 Versonnex 215 : renseignements sur le tri, le Photos : commission communication 04 50 42 74 74 compostage, les problèmes de collecte, Impression : Mairie de Versonnex FERMÉE LES JOURS FÉRIÉS commande de poubelles, composteurs. Conception graphique : De Mars à Octobre : > Allo Encombrants : sophiebousser.com Du lundi au vendredi : de 8h30 à 11h55 et 04 50 20 65 86 pour vous débarrasser de Comité de rédaction : de 13h30 à 17h55 vos objets volumineux sur RV. Jacques Dubout, Emeline Hedrich, Le samedi non-stop : de 8h30 à 17h50 Bruno De Benoist, Patrick Heidelberger, Jean-Marc Charreau, Franck Perret Le dimanche matin de 9h à 11h50 Coordination et secrétariat : En dehors de ces horaires, Evelyne ALIAGA merci de ne rien déposer sur le domaine public. www.versonnex.fr