Noël 2019 SousSous lesles VernesVernes Bulletin Municipal de Sauverny Éditorial Sommaire Le mot du maire 3 L’intérêt général Le conseil en action 4 L’autre jour, nous tentions d’expliquer, comme chaque Avec nos voisins 8 année, aux nouveaux élus du conseil municipal des Belles histoires de Sauverny 10 jeunes ce qu’est l’intérêt général vers lequel devraient Rétrospective 12 tendre toutes leurs énergies : le respect des uns et des Notre Ecole Jacques Janier 17 autres, des locaux et de la nature, vivre ensemble de manière harmonieuse et pacifique pour le bien-être du Vie associative 19 groupe. Et vous ? Comment définiriez-vous l’intérêt Invitations - Infos pratiques 27 général d’une communauté qu’il s’agisse d’une école, d’une association, d’un quartier, d’une commune, d’une On pourra toujours manifester (pacifiquement et de agglomération, d’un département, d’une région, d’un diverses manières) pour des causes qui relèvent de pays, d’un ensemble de pays, voire de la planète toute l’intérêt général, du bien commun, ou de l’intérêt entière ? Difficile question, d’autant plus que les supérieur d’une collectivité, mais c’est avant tout à intérêts particuliers s’opposent parfois à l’intérêt chacun, enfants, adultes, aînés, familles, associations, général ! Nous avons dit à nos jeunes élus que l’intérêt d’avoir en permanence ce souci primordial et parfois général pour notre école Jacques Janier est de vital du « bien vivre ensemble » et de le traduire par un rechercher ensemble ce qu’il y a de mieux pour tous les mode de vie compatible et une consommation élèves, tous les enseignants et tout le personnel: une raisonnée. école propre où l’on fait attention à l’environnement, un lieu de vie harmonieux où l'on surmonte les conflits, On peut toujours remettre la faute sur le compte où l’on bannit le harcèlement, où l’on évite le gâchis à la d’autrui, mais sommes-nous personnellement et cantine, l’usage abusif de plastique jetable, où l’on individuellement irréprochables dans le respect de la s’interdit à son entrée d’abandonner des mégots par vie en commun ? terre, voire, tout simplement, de fumer, où tous se Pour les conducteurs, le code de la route est une préoccupent de chacun et en particulier des plus petits parfaite illustration de l’intérêt général. Celui ou celle et des plus faibles. qui l’enfreint s’expose à des contraventions ou, pire, Cette règle de vie paisible en commun devrait prend des risques graves et polluants pour sa sécurité s’appliquer à tous les échelons de nos sociétés, de ceux ou celle des autres. Une voiture qui traverse à vive d’un village à ceux de la planète entière. Hormis par le allure notre village et dont les occupants jettent en vote pour lequel les adultes sont régulièrement roulant, sur la voie publique, une cigarette mal éteinte sollicités, notre impact pour consolider les règles qui ou une canette de bière – cela arrive beaucoup trop régissent l’intérêt général se manifeste surtout dans le souvent- est le triste exemple qui démontre que tous respect des uns et des autres. Le spectacle désolant de n’ont pas encore assimilé ce qu’est l’intérêt général. graffitis qui maculent certains mûrs, de détritus divers Pour nos descendants, pour nos jeunes élus, pour les abandonnés çà et là, de véhicules abandonnés ou habitants de notre belle planète malmenée, changeons constamment mal garés au risque de rendre difficile nos comportements et rallions-nous vite, très vite, à l’accès des services de secours en cas de besoin ou le cette valeur universelle qu’est le respect ! passage de la déneigeuse quand cela sera nécessaire, de nuisances sonores intempestives, d’incivilités diverses, etc. : tout cela montre que le sacro-saint intérêt général n’est pas encore compris pas quelques- uns de nos concitoyens, que ce soit dans notre village ou à des échelons supérieurs. Bulletin réalisé par la Commission Information et Communication avec la participation active de Sauverniens Isabelle Henniquau - présidente, Michel Gaudé - vice–président, Liesbet Duysens, Julien Fournier, Caroline Von Rohland, Louis Walckiers 2 Le mot du Maire Une bonne résolution pour 2020 A good resolution for 2020 PRENONS LE BUS ! TAKE THE BUS! A Sauverny, nous avions déjà la chance, pour un petit village comme le nôtre, de disposer de In a small village like Sauverny, we are 2 arrêts de bus : à la Croisée le Train Express lucky to already have 2 bus routes: one near the Régional 33 (Bellegarde-Divonne) et côté Suisse, le roundabout on the top road, the “Regional Express bus U (nouvellement renommé ligne 55) qui nous Train” 33 (Bellegarde-Divonne), and on the Swiss side emmène à Versoix et relie le réseau des Chemins de at the customs post, the bus U (newly renamed line Fer Fédéraux. 55) which goes to Versoix and connects with the Swiss Depuis le 15 décembre, les Transports Publics rail network. Genevois réarticulent leur offre autour de celle du Since 15 December, the Genevois Public Transport Léman Express, et pour nous Sauverniens, deux have revised their timetables around that of the améliorations d’importance : le train « au quart Léman Express, and for us Sauverniens, there are two d’heure » à Versoix, mais surtout le dédoublement de major improvements: a train every quarter of an hour la ligne 814 (Ornex – Divonne – Crassier), qui from Versoix, and the extension of line 814 (Ornex - desservira les Genévriers et la Croisée 6 fois par jour, Divonne - Crassier), which will serve Les Genévriers pour 3 « paires de courses » le matin et 3 l’après-midi. and the Croisée six times a day, for three "return trips" J’entends déjà… « Mais ce n’est pas assez ! »… in the morning and three in the afternoon. « Il faut plus de bus ! » I can already hear you cry ... "But it's not enough! C’est vrai. Mais ce n’est qu’un début. We need more buses! " Pour avoir plus de bus, il faut déjà changer, un peu, It’s true we do. But this is only the beginning. nos habitudes et les utiliser ! Pour aller prendre le TGV To have more buses, we must change our habits a à Bellegarde ou pour aller à Genève via Versoix, vous little and use them! Many of you already take the êtes nombreux à prendre les bus. Maintenant prenons TGV bus to Bellegarde or go to Geneva via Versoix on l’habitude de les prendre pour aller à Divonne, Ornex, bus U, so now please also use the bus to go to Ferney ou Gex ! Divonne, Ornex, Ferney or Gex! Nous sommes tous conscients que les transports en We are all aware that public transport plays a vital commun occupent un rôle primordial dans le respect role in preserving the environment and public health, de l’environnement et la santé publique, soyons in being environmentally responsible, avoiding the éco-responsables. Evitons le stress des bouchons seuls stress of traffic jams alone in our vehicles, saving time, dans nos véhicules, gagnons du temps, réduisons les reducing accidents and noise ... The benefits are accidents et les nuisances sonores… Les avantages multiple. sont multiples. I would like to thank the "Transport" department of Je tiens à remercier le service « Transports » de Pays de Gex Agglo, who listened to us, understood and Pays de Gex Agglo, qui nous a écoutés, compris et qui supported our project, despite the many constraints. a soutenu notre projet, malgré les nombreuses Together with Grilly and Versonnex, we managed to résistances. Avec Grilly et Versonnex, nous avons get the voice of our villages to be heard loud and clear, porté haut et fort la voix de nos villages, et and today it is up to us to make these new services aujourd’hui, il ne tient qu’à nous de faire fonctionner work. ces nouveaux équipements. I cannot speak to you about transportation without Je ne peux pas vous parler de transport sans evoking the memory of our friend Robert Parker. Rob évoquer la mémoire de notre ami Robert Parker, pour was a strong promoter of the bus and must be very lequel j’ai une pensée émue. Rob, en fervent happy for us all. promoteur du bus, doit être très content pour nous So, while waiting for the pleasure of meeting you on tous. the bus, I wish you all a happy holiday, and all the very Alors, en attendant le plaisir de vous croiser dans le best for you and your family. bus, je vous souhaite à tous de passer d’excellentes fêtes, et vous présente tous mes vœux de santé et de bonheur pour vous et vos proches. Take care of yourselves. Prenez soin de vous. Isabelle Henniquau - Translation by Cherry Thompson Isabelle Henniquau 3 Le conseil en action Brèves du conseil Conseil du 8 juillet 2019 Conseil communautaire Notre commune La représentativité au conseil communautaire est Travaux et projets calculée selon le nombre d’habitants, il a été décidé Route de la douane : les travaux pour les eaux de rester à 53 conseillers malgré le risque que les pluviales seront terminés en juillet. petites communes ne soient plus représentées. Salle polyvalente : la réfection des sanitaires est Divers terminée. Embouteillage de l’eau de Divonne : Le conseil Route de la douane : une consultation a été donne son accord pour envoyer une lettre à lancée en vue du projet d’aménagement et de Monsieur le Maire de Divonne concernant la sécurisation de la route de la douane et la route de circulation des camions, les impacts écologiques, et l’église. L’analyse a été présentée en commission les incidences sur les nappes phréatiques.