Noël 2016

Bulletin Municipal

Editorial Par ce déplacement symbolique, la nouvelle présidence souhaitait reconnaître l’engagement Elu-cubration positive citoyen d’une population, dans ces temps incertains de désamour politique et de lassitude démocratique. L’hélicoptère présidentiel se pose sur le terrain de A la grande et légitime fierté de son Maire, Sauverny foot de Sauverny dans un vacarme assourdissant et avait relevé ce défi et obtenu le taux le plus élevé de dans le vent violent provoqué par les pales de participation aux élections présidentielles ! l’appareil. La chevelure d’Isabelle Henniquau en semble contrariée… Des centaines de Sauverniens et Cette fiction improbable d’une visite de Sauverniennes sont là, de même que nos voisins présidentielle dans notre village vient nous rappeler de Grilly et de Versonnex, les officiels et élus du Pays que le droit de vote, hérité de siècles de lutte et de de Gex, du Département et de la Région. Dans un résistance, envié par de nombreuses nations, dévoyé parterre délimité, on voit beaucoup de cravates, de par d’autres, est aussi un devoir, une chance, un tailleurs sobres et élégants, d’uniformes rutilants, privilège. malgré la chaleur d’un été précoce. Derrière les Au cours des derniers scrutins, notre village s’est barrières, tous les enfants de notre école observent illustré par un taux d’abstention trop souvent élevé. sagement, agitant fièrement de petits drapeaux Notre plus vif souhait est de changer cette tendance, français et européens. L’abondant service d’ordre de retourner la désaffection ambiante de la chose est sur le qui-vive et la frontière sur la Versoix a été publique. Bien sûr, présidentiel ne rime plus avec provisoirement fermée pour les deux heures providentiel. Bien sûr, l’élection d’un ou d’une annoncées de la visite présidentielle. En ce début du présidente ne doit plus être un chèque en blanc pour mois de juin 2017, la présidence de notre république cinq ans. Bien sûr nos députés doivent être plus est aux mains d’une nouvelle personne, élue le visibles sur le terrain, présents dans l’hémicycle. Bien dimanche 7 mai. Mais que vient-elle faire dans notre sûr, la morale politique doit être renforcée, la petit village reculé au fin-fond de la France, aux starisation et la showbization des politiques portes de la Suisse ? La tradition républicaine reconsidérées, les privilèges exorbitants réduits à ce prévoyait un déplacement solennel sur les Champs qui est raisonnable et justifié, et le peuple – nous- Elysées à Paris, quelle que soit la météo, devant une davantage consulté, à l’instar de nos amis et voisins foule de partisans ou de badauds. Pourquoi donc suisses. Sauverny ? Souvenez-vous, il y a quelques mois, Mais ces considérations ne doivent pas nous faire cette personne qui préside désormais notre pays négliger le poids de nos bulletins dans l’urne. La pour 5 années, avait promis que son premier démocratie n’est pas la panacée, mais elle est une déplacement officiel se déroulerait dans la commune chance que nous devons saisir, massivement. Le taux de France qui aurait le taux de participation de participation le plus élevé de France sera-t-il à électorale le plus élevé ! Elle ne voulait pas ainsi Sauverny en 2017 ? Avec l’espoir qu’un jour rendre hommage à ses électeurs : peu lui importait si prochain, tous les citoyens européens résidents cette commune avait voté massivement pour elle ou pourront participer à tous les scrutins… pas. Aux urnes, Sauverniennes et Sauverniens !

Sommaire Le mot du maire 3 Le conseil en action 4 1, 2, 3 Communes 11 Belles histoires de Sauverny 13 Rétrospective 19 Notre Ecole Jacques Janier 22 Vie associative 28 Invitations - Infos pratiques 33

Bulletin réalisé par la Commission Information et Communication avec la participation active de Sauverniens Isabelle Henniquau - présidente, Michel Gaudé - vice–président, Liesbet Duysens, Julien Fournier, Louis Walckiers

2

Le mot du Maire

Chères Sauverniennes, Dear Fellow Sauvernians, Chers Sauverniens, L’année 2016 touche à sa fin, une année encore 2016, a year blighted by terrorist attacks in marquée par l’horreur des attentats, en France et à France and overseas, is drawing to a close. The l’étranger. La situation géopolitique est global political situation is worrying : Europe is sick préoccupante, notre Europe est malade, nos amis and our English friends have chosen a different anglais ont choisi un autre chemin que celui de la path to the one of European construction. France construction européenne ; et la France entre dans is entering into an electoral period that I hope will une période électorale qui, je l’espère, portera aux result in modern, creative, considerate men and responsabilités des femmes et des hommes women of integrity holding positions of modernes, inventifs, soucieux des autres et de responsibility. l’intérêt général, honnêtes et courageux. The forthcoming local and presidential elections Ces élections, présidentielles puis législatives, are the way for every member of society to make sont, pour tout citoyen, le moyen de faire entendre their voice heard. I’m counting on you to express sa voix. Je compte sur vous pour vous exprimer lors yourselves in line with high principles. Even if Paris de ces 4 scrutins. Même si Paris et Bruxelles nous and Brussels seem a long way off to us, the semblent loin, les conséquences des décisions consequences of decisions taken there impact on prises nous impactent directement, à Sauverny us directly, even here in Sauverny. aussi… It’s difficult to be full of joy when the world Il est difficile d’être pleinement heureux lorsque around us is in turmoil, but let’s keep our spirits up notre monde va si mal, mais restons ouverts aux and not dwell unrelentingly on the serious stuff…. autres et ne soyons pas tout le temps sérieux… ! Time to rediscover our inner child and get ready Retrouvons notre âme d’enfant et préparons un for a Happy Christmas! Noël joyeux ! Our associations gave us a fantastic Christmas Nos associations nous ont offert un magnifique Market, and I would like to thank the Sports & Marché de Noël et je tiens ici à remercier Sports & Leisure society, the PTA, the associations, donors, Loisirs, le Sou des Ecoles, les associations, nos artists and business people from the Wednesday bénévoles, tous les artisans, les commerçants du Market, the children and the teachers from marché du mercredi, les enfants et les enseignants Jacques Janier School, and of course, Father de l’école Jacques Janier, et bien sûr le Père Noël, Christmas, all of whom were there at Saturday’s tous présents lors de ce samedi féérique ! festive event. Je vous souhaite de passer ces Fêtes de fin I wish you all happy holidays and new years d’année avec ceux qui vous sont chers, et j’adresse with your loved ones, with a special thought for une pensée affectueuse à tous ceux qui traversent those who are experiencing difficulties at the des moments difficiles. moment. Toute la municipalité de Sauverny se joint à moi All of the team on the council of Sauverny join pour vous souhaiter une magnifique année 2017, me in wishing you a wonderful 2017, we hope it is qu’elle soit douce et paisible, joyeuse et active, calm and peaceful, joyful and energetic, enthousiaste et optimiste ! enthusiastic and optimistic !

Isabelle Henniquau Vœux du Maire : lundi 9 janvier 2017 à 19 heures à la salle G. Bonnefoy. Vous êtes tous invités !

3

Le conseil en action Brèves du conseil Conseil du 11 juillet 2016 Conseil communautaire Mme Henniquau rapporte divers points dont la mise en place du Plan Local Commissions communales d'Urbanisme Intercommunal (PLUI) et la création Personnel Modification du tableau des emplois d’une mini-crèche à Grilly pour l’accueil de 6 à permanents de la collectivité Au vu des nouveaux 8 bébés. besoins du service périscolaire et de l’augmentation Aire des gens du voyage Les communes concernées de la charge de travail , certains postes ont été vont adopter des règlements pour la gestion des revus pour permettre un meilleur encadrement. aires de stationnement avec l’aide de la CCPG Travaux Aménagement du chemin de la Craz, (scolarisation des enfants obligatoire). validation du programme, lancement des Chez nous procédures nécessaires à la réalisation de l’opération. SIVOM Lecture de la lettre de M. le Maire de Jeux d’enfants Des jeux ont été installés près du Ferney-Voltaire demandant le soutien à la tennis, installation qui a subi des dégradations. gendarmerie, alertant sur le manque de gendarmes D’autres, installés près des immeubles des et les mauvaises conditions de travail. La Passereaux, seront prochainement clôturés. subvention demandée a été refusée par le Département. Urbanisme : approbation de la Modification n°1 du PLU de la commune de Sauverny. Ce projet de Bus : Une rencontre a eu lieu entre l’exécutif et les modification du Plan Local d’Urbanisme (PLU) a été élus de Versoix, au sujet des travaux sur la route engagé par la Communauté de Communes du Pays allant de Versoix jusqu’au rond-point de Mies. Ils de Gex (CCPG), autorité compétente en matière de débuteront dans un an (durée prévue : 4 ans). planification urbaine sur l’ensemble des communes Circulation à sens unique et augmentation du trafic du Pays de Gex. prévue sur la route de l’Etraz. Cette modification a pour objet de maîtriser le Ligne U Les élus suisses sont très satisfaits. La ligne développement urbain permettant de garantir la sera prolongée jusqu’à Collex Bossy. cohérence actuelle du tissu urbain existant de la Chèvrerie Un jeune couple cherche un lieu pour commune de Sauverny. implanter une chèvrerie et fromagerie Les évolutions proposées ne portent pas atteinte à pédagogique. Ils ont besoin de 3 à 4 ha de terres, et l’économie générale du Projet d’Aménagement et de construire un bâtiment. de Développement Durable (PADD). Elles visent Conseil du 5 septembre 20166 principalement à adapter certaines dispositions Finances Il est fréquent que la municipalité soit réglementaires au contexte de la loi du 24 mars sollicitée pour un prêt de bancs et de tables dans le 2014 pour l’Accès au Logement et un Urbanisme cadre de l’organisation de festivités ou Rénové (ALUR). d’événements familiaux. Ce service sera gratuit Cette modification mettra à jour le règlement actuel pour les administrés de la commune. Si l’administré du PLU, suite à la suppression par la loi ALUR des demande la livraison à son domicile, une Coefficients d’Occupation des Sols (COS) et des participation de 50 € lui sera demandée, payable à surfaces minimales de terrains. Elle permettra une la signature de la convention. Mme le Maire donne constructibilité globalement équivalente sur ensuite lecture d’un projet de convention de prêt chacune des zones du territoire et en respectant les de matériel avec livraison à domicile, devant être équilibres prévus par le PLU approuvé le conclu entre la commune et les preneurs. 16/10/2014, le Schéma de Cohérence Territoriale Création d’un poste pour accroissement d’activité (SCOT) et le Programme Local de l’Habitat (PLH) du Pays de Gex. Considérant qu'en raison du surcroît de travail consécutif à la création d’un second service de Le commissaire enquêteur a rendu un avis cantine scolaire, il y a lieu de créer un emploi pour favorable. accroissement temporaire d’activité d’adjoint Commissions communautaires technique de 2eme classe à temps non complet, à Transports L’extension de la ligne 33 jusqu’à raison de 6 heures de travail par semaine. Divonne-les-Bains est effective depuis le 3 juillet Point sur les travaux en cours dernier. La ligne transversale Nyon-Crassier- Eclairage public Une étude doit être faite auprès du Maconnex est inscrite sur les plans de la CCPG "à SIEA afin d’envisager une coupure de l’éclairage moyen terme". Un arrêt de bus sera installé route public pendant une partie de la nuit. de Divonne.

4

Le conseil en action Ecole Travaux effectués à l’école durant l’été: 18 h, avec notre conseiller en urbanisme, afin de peinture dans le hall et une classe, vernis sur les traiter les dossiers de plus en plus nombreux. boiseries du côté de la maternelle, installation de La commission travaux se tiendra deux fois par mois nouveaux rideaux dans la classe de grande section (sauf contrainte du calendrier) de 18 h à 19 h, en maternelle, traçage des jeux et d’une ligne pour complément de la réunion technique de 11 h le délimiter la cour des maternelles et des primaires. lundi. Fleurissement Un projet de fleurissement est à Scolaire Actuellement 65 familles utilisent le service l’étude pour l’entrée du village, côté Versonnex. périscolaire avec 89 enfants pour 118 scolarisés, Après l’installation des bacs de fleurs sur le pont de dont 67 pour les TAP. la Versoix, de nombreuses réactions positives sont Une dérogation est accordée pour les moins de arrivées en Mairie. 4 ans à la cantine. Elle est fréquentée par 63 à Ecole Jacques Janier La rentrée s’est bien passée. 67 enfants selon les jours (moins de fréquentation L’école accueille 118 élèves cette année, effectif le jeudi à cause des TAP). moins chargé que l’année 2015 (122 élèves). Deux Création d’un marché hebdomadaire communal services de cantine sont mis en place depuis la :mise en place des tarifs, règlement et convention. rentrée afin que les enfants puissent se restaurer Convention d’occupation d’un local communal par dans de meilleures conditions. Les élèves de l’école l’association "Un grain d’Amour" Madame le Maire "un grain d’amour" prennent leur repas à la cantine. donne lecture de la convention, proposée par la Ecole "Un grain d’Amour" Cette école accueille à la présidente de l’association "Un Grain d’Amour", et rentrée 4 enfants encadrés par une enseignante et ayant pour objet de définir les conditions une éducatrice, toutes deux spécialisées. d'occupation du local communal. L’association a acquis pour ses activités un minibus Inauguration de l’école "Un Grain d’amour" avec qu’elle pourra éventuellement mettre à disposition des représentants de divers organismes, et de la commune, sous convention. beaucoup d’émotion. Commissions communautaires Bus U Il est proposé de faire une distribution de Convention entre la CCPG et la commune de "flyers" pour son utilisation. Sauverny relative à l’enlèvement des dépôts de Association "Sports & loisirs" Un nouveau cours de déchets irréguliers Suite au constat récurrent de gymnastique se tiendra le vendredi matin, salle du dépôts divers laissés au pied des conteneurs, cette Jura. convention définit le rôle de la CCPG et de notre Points sur les travaux en cours commune pour l’enlèvement de ces dépôts dits "irréguliers", ainsi que les conditions financières de Chemin de la Craz Les appels d’offres seront la prise en charge de ces enlèvements. Un forfait prochainement lancés par l’Agence départementale annuel est souscrit. Il comprend un passage pour le choix du maître d’œuvre. Les travaux sont hebdomadaire ainsi que des passages ponctuels à la prévus pour le printemps 2017. demande. La commune compte à ce jour 2 points Local dit "Le Trieur" Les travaux sont terminés et la d’enlèvement: à la salle Bonnefoy et l’autre aux lumière installée. Il reste à poser un chéneau. Genévriers. Remerciements pour le très bon travail effectué par l’artisan M. Verot. Chez nous Salle polyvalente Un coffret électrique a été posé Social Les communes de Challex et de Divonne-les- entre autres pour les commerçants du marché. Bains vont accueillir prochainement une famille de Mise en place d’une commission ad hoc pour les réfugiés. travaux prévus dans cette salle. Changements au niveau de l’administration Arrivée Résidence Giboudeaux Des devis sont en cours pour du nouveau Préfet de l’Ain, Monsieur Arnaud la réfection des façades. Cochet, et du nouveau Sous-Préfet, Monsieur Benoit Huber. Les Sous-Préfectures de Gex et Commissions communautaires Nantua fusionnent, le personnel reste en place et Convention relative à l’enlèvement des dépôts de Monsieur le Sous-Préfet résidera à Gex. déchets irréguliers entre la CCPG et la commune de L’inauguration de l’école "un grain d’amour" a eu Sauverny La convention proposée au conseil du lieu le lundi 26 septembre 2016. 5 septembre est maintenant signée. Conseil communautaire Vote de plusieurs nouvelles Conseil du 10 octobre 2016 prises de compétences: tourisme, économie. Commissions communales La CCPG souhaite intégrer la compétence transports Urbanisme Une réunion de la commission sous certaines conditions liées aux recettes pour la urbanisme se tiendra chaque mercredi, de 17 h à mise en application des projets. 5

Le conseil en action Conseil du 7 novembre 2016 Conseil du 5 décembre 2016 Commissions communales Commissions communales Démission de Julien Fournier Il ne pourra plus Abribus route de Divonne Le conseil accepte la assurer de permanence à la Mairie et démissionne construction d'un abribus pour le TER33 et la de son poste d’adjoint avec effet au 31 décembre prochaine ligne 814 (Maconnex/Divonne) sur une 2016, mais reste conseiller municipal. L’élection du parcelle de 8 m2 cédée à titre gratuit. prochain Maire Adjoint aura lieu après notification Mise en conformité de la salle Bonnefoy Madame le du Préfet. Maire propose de solliciter l’appui financier de Scolaire : Une réunion rassemblait la commission l’Etat et de la Région pour cette mise en conformité, scolaire, les agents municipaux travaillant à la notamment pour les toilettes extérieures et cantine scolaire, et les ATSEM. En octobre deux intérieures. accidents ont eu lieu (dont un avec fracture) sans Sécurisation et continuité piétonne chemin de la que la Mairie en soit informée. Une procédure sera Craz Le conseil approuve le budget prévisionnel mise en place avec un rappel des responsabilités de d'un total de 115'500 Euro. Des subventions seront chacun. Pour la surveillance de cantine du service sollicitées auprès de l’Etat et de la Région. des petits, un soutien est prévu jusqu’à Noël. Contrat d'assurance Le conseil autorise la signature Construction d’une école intercommunale aux d'un contrat avec la compagnie d’assurance AXA, Genévriers A l’unanimité le conseil est favorable à la Cabinet Terrien de Divonne-les-Bains pour couvrir poursuite de l’étude du projet. les risques concernant les biens de la commune. Conseil Municipal des Jeunes Laëtitia Carli (classe de Election d’un nouvel adjoint au maire Suite à la CM2) a été élue Maire junior le 19 octobre dernier. démission de Julien Fournier comme adjoint au Elle a comme 1ère adjoint Léna Von Platen et maire, le conseil élit à l'unanimité Bernard Bourdon comme deuxième adjoint Diego Lopes. Ils en qualité de 3ème adjoint avec effet au 1er janvier s’occuperont du sport, de l'environnement, de 2017. Le conseil remercie Mr. Julien Fournier pour l'école et de la cantine. son dévouement, et Mr. Bourdon pour l'acceptation Points sur les travaux en cours de cette responsabilité. Salle polyvalente Les travaux de mise en conformité Comité consultatif des sapeurs-pompiers. Le conseil des toilettes extérieures ont la priorité. Il est nomme Mrs Bourdon, Fournier et Lopes à ce comité également prévu de renouveler la sono, y compris compétent pour donner un avis sur toutes les un projecteur de son à l'extérieur. questions relatives aux sapeurs-pompiers volontaires du corps communal. Les prochains travaux à exécuter seront la réfection des murs, du plafond et éventuellement du sol. Point sur les statistiques du radar pédagogique installé route de la Douane de juillet à novembre Chemin de la Craz Voie en double sens, avec un 2016. Ces données montrent un trafic les jours de trottoir qui partira du carrefour chemin des semaine allant jusque 550 véhicules à l'heure le Pommerets/Vigne au Chat. Les derniers 40 mètres matin (direction douane), et compris entre 1200 et se termineront par un trottoir franchissable avec 2200 véhicules par jour et par sens. Un nombre très priorité dans le sens montée. restreint de véhicules dépasse de plus de 50 km/h la Route de Villars Dame Les accotements n’étant pas vitesse autorisée, surtout aux heures de pointe. stabilisés, un devis est demandé à une entreprise Information transmise à la gendarmerie. pour des travaux avec drainage qui rendraient la route plus praticable. Cette réfection pourrait être Commissions communautaires étendue jusqu’à la Route de l’Eglise. Comité technique de la Régie des Eaux Gessienne Route de Divonne : Les démarches sont en cours Mrs. Bourdon et Burel sont désignés pour auprès du propriétaire du terrain pour installer un représenter la commune de Sauverny à ce comité second abribus en direction de Versonnex. respectivement en temps que membre titulaire et suppléant. Chez nous Chez nous Compte-rendu du Salon des Maires Deux adjoints ont assisté à ce salon sous la Présidence de M. Compte-rendu de la réunion de l'Association Etienne Blanc, en présence du nouveau Préfet de Transfrontalière des Communes Riveraines de l’Ain M. Arnaud Cochet. Sujets abordés : Le désert l'aéroport (ATCR) Présentation de l'étude réalisée médical, les finances, communes en difficultés dans par l'aéroport de Genève, le canton, et la l’Ain et sous tutelle (10%). Confédération pour anticiper les mesures à prendre en vue de la croissance attendue du trafic. L'ATCR insiste pour mieux prendre en compte la pollution et la saturation des voies d'accès à l'aéroport. 6

Le conseil en action Plan Local d’Urbanisme Intercommunal – Habitat PLUIH

En réunions communautaires ou communales, un Le PLUIH constitue un outil indispensable à la des sujets principaux de nos discussions est concrétisation d’une politique d’aménagement l’élaboration du PLUIH – Plan Local d’Urbanisme clairement exprimée à travers le Projet de Territoire Intercommunal – Habitat. qui repose sur 3 piliers : Il est essentiel de vous en dire quelques mots…  un développement d’un urbanisme de projet, Dans le prolongement de son Projet de territoire,  un développement cohérent du territoire, la Communauté de Communes du Pays de Gex  un ralentissement du rythme de construction. (CCPG), soucieuse de valoriser son cadre de vie et Ce PLUIH sera aussi l’occasion pour la CCPG d’organiser harmonieusement son développement, d’affirmer sa politique de logement tout en s’engage dans une démarche d’envergure : définissant et programmant des investissements et l’élaboration de son Plan Local d’Urbanisme des actions pour la mettre en œuvre. Intercommunal valant Programme Local de Le projet a été lancé par la CCPG en Janvier 2016, l’Habitat. et sera approuvé par le Conseil Communautaire en Son objectif ? 2019. Définir les grandes orientations d’aménagement L’élaboration du PLUIH doit être le moment du territoire pour les 10 prochaines années dans un privilégié pour organiser un débat avec les Gessiens contexte territorial et législatif nouveau (évolution et les associer à la démarche. du périmètre de la région, du code de De nombreuses actions seront menées par la l’urbanisme…). CCPG pour communiquer et se concerter (réunions Le Pays de Gex est unique, il se doit de se doter publiques, articles media, registres en mairies, site d’un document d’urbanisme innovant. Internet …) Une large période de concertation s’ouvre donc pour réfléchir ensemble à l’avenir du territoire et Vous avez l'occasion de vous exprimer sur un construire un projet ambitieux, durable et partagé. sujet qui nous touche tous : notre qualité de Le PLUIH réglemente l’occupation des sols du vie territoire intercommunal via la détermination de Alors n’hésitez pas à consulter et faire vos règles de constructions applicables à toutes les remarques sur le site dédié : communes de la CCPG ; et à terme il remplacera l’ensemble des PLU communaux. http://www.paysdegex.concertationpublique.com

Notre nouvelle équipe technique à Sauverny Frédéric Derouet travaille depuis plus d’un an à la Mairie de Sauverny comme agent polyvalent. Originaire de la Vienne, Frédéric a travaillé dans l’industrie agro- alimentaire dans le Pays Basque. Formé en biologie appliquée, il est passionné par la nature, la protection de l’environnement et … par sa famille ! Il emménagera prochainement dans un logement communal à Sauverny, avec sa compagne et leur fille.

Cédric Legrand est un "chti" installé dans le Pays de Gex depuis la fin des années 90. Il habite Gex avec sa compagne, gessienne, et leurs trois enfants. Cédric est pompier volontaire et doit intégrer prochainement l’équipe de Sauverny. Il a une solide expérience dans la logistique et l’entretien des espaces publics. Il aime particulièrement toutes les activités liées aux espaces verts et à la voirie, ainsi que la maintenance de tous les équipements mécaniques. Comme pour Frédéric, les déneigeuses n’ont pas de secret pour lui.

Pour faciliter la communication avec votre Mairie sur toutes les questions liées aux permis de construire, aux déclarations préalables et, d’une manière générale, à l’urbanisme, vous pouvez désormais nous contacter par mail à l’adresse suivante : [email protected]

7

Le conseil en action Conseil Municipal des Jeunes – 2016/2017

Lors d’une séance officielle et publique, le 2. La commission Cantine, dirigée également par mercredi 19 octobre 2016, en présence de la presse Diégo, avec Léna, Laetitia, Estelle et Arthur, et en locale (le Dauphiné Libéré et le Gessien), du maire association avec Isabelle Henniquau. Quelques senior et de quelques élus, les 12 jeunes conseillers sujets sont déjà au « menu » : comment éviter le municipaux ont élu à bulletin secret leur maire et gaspillage, le respect de tous et plus de tranquillité ses deux adjoints. afin que les repas soient plus agréables pour tous. 3. La commission Environnement, dirigée par Laetitia, avec Estelle, Axel, Noah, Raphaël et Lesly. Des idées de fleurissement et d’embellissement sont à l’étude, ainsi que la sensibilisation des petits et des grands sur le nécessaire respect de notre espace de vie, dans l’école et dans le village. 4. La commission Sport, dirigée par Léna, avec Raphaël, Diégo, Arthur et Axel. La réparation du filet de basket est déjà au programme et d’autres idées suivront.

Voici le résultat des urnes :  Laetitia Carli maire junior,  Lena Von Platen 1ère adjointe,  Diego Lopes 2ème adjoint.

Des élections ont été organisées au sein de l’école Jacques Janier au début du mois d’octobre. Voici les résultats : CP-CE2 NEVES Lesly (CE2) Les commissions se réuniront dans le cadre de VALLEE Axel (CE2) l’école et le conseil municipal junior rendra CE1-CE2 BAUTISTA Noah (CE1) publiques ses décisions et ses actions, notamment DEBRET-ROUSSEAU Mattéo (CE1) par le biais du Bulletin Municipal. Tous les jeunes CARLI Estelle (CE2) élus se sont engagés à travailler avec créativité, DULERMO Raphaël (CE2) enthousiasme et générosité pour l’intérêt général CM1-CM2 LOPES Diego (CM1) et la solidarité, d’abord au sein de leur école mais aussi dans notre village. RIGAUD Arthur (CM1) Comme à l’accoutumée, les jeunes élus et le CARLI Laëtitia (CM2) public du CP ont reçu une collation et un jus de VON PLATEN Lena (CM2) fruit, préparés par Marie Bidon, avant de reprendre le chemin de l’école sous une petite pluie Le tout nouveau conseil municipal des jeunes, automnale. sous la responsabilité de son nouveau maire Laetitia, s’est mis sans tarder au travail en décidant de créer 4 commissions qui orienteront leurs activités de cette année 2016/2017. Un budget de 300 € leur a été alloué. 1. La commission Ecole, dirigée par Diégo, avec Raphaël, Lesly, Arthur, Axel et Noah. Cette commission reprendra à son compte le projet de fresque sur le mur du préau de l’école (approuvé en 2015/2016), en coopération avec les enseignants et les animateurs des TAP. Elle aura aussi à cœur de promouvoir une bonne entente entre tous les Une prochaine séance publique du conseil élèves et à combattre les risques de harcèlement ou municipal des jeunes est prévue en Mairie en d’exclusion dans la vie communautaire. janvier. 8

Le conseil en action Les travaux à Sauverny La Commission Travaux a terminé plusieurs La partie haute du chemin de la Craz chantiers en 2016. D'autres sont en attente d'autorisations, de subventions, de la visite d’experts ou d’organismes de validation.

L’école Jacques Janier

Nous avons profité de l’été pour faire repeindre une classe et le môle central, et traiter tous les piliers extérieurs en bois de l’école maternelle. Le conseil municipal des jeunes se propose de peindre une fresque sur le mur du préau. L’ancienne douane Mais où sont passés les fils ?

Nous avons bon espoir d'un accord favorable avec des bailleurs sociaux en vue d’une concession de Elle fait partie de cette future voie verte. longue durée comprenant la rénovation du L’éclairage public et les réseaux enterrés (eaux bâtiment et l'aménagement de logements sociaux. potables, usées, et pluviales) ont été rénovés. l’Agence Départementale de l’Ain a mené plusieurs Des jeux pour enfants dans l’espace public études, et les discussions avec les riverains ont été nombreuses et passionnées sur ce sujet. Ci-dessous les conclusions auxquelles nous sommes parvenus et qui devraient être mises en œuvre au printemps 2017.  Surélévation par un plateau au carrefour Craz/Vigne au Chat/Pommerets.  Réfection de la chaussée en amont de ce carrefour.  Création d’un trottoir à droite en montant De nouveaux jeux font la joie des enfants près des depuis les chalets. Il sera franchissable dans la tennis et aux Genévriers. Dommage que quelques partie haute. sauvageons ont marqué de leur empreinte pédestre  Création de quelques places de stationnement. le sol amortisseur en train de sécher.  Maintien de la circulation à double sens (compte

tenu du faible trafic sur cet axe).

 Limitation de la vitesse à 30 km/h et priorité aux véhicules montants. La salle communale Georges Bonnefoy

Notre salle communale est maintenant équipée d'un coffret électrique extérieur pour sécuriser marché du mercredi et fêtes en plein air. Nous travaillons à rénover la sonorisation et la La résidence Giboudeaux décoration intérieure de la salle, ainsi que les Afin de contenir les frais de chauffage, nous avons sanitaires à mettre en conformité pour permettre remplacé les tableaux électriques, les convecteurs un accès aux personnes handicapées. et les chauffe-eau. L’ascenseur est maintenant Le trieur connecté avec les services de dépannage : les Nous en parlions dans notre bulletin de l'été 2016. usagers ne devront plus attendre qu’un passant Ce petit local, utilisé autrefois par les paysans pour entende leurs appels pour être secourus. le tri de leurs semences, devenu ensuite un garage La voie verte en projet pour les équipements de nos pompiers, est Sauverny est associé à un projet de voie verte, complètement destinée aux piétons, aux poussettes et aux remis à neuf. cyclistes. Ce chemin partira de Divonne et Grilly Cyclistes en pour rejoindre Versonnex. Une voie piétonne attente de longera la partie basse du chemin de la Craz depuis covoiturage et le chemin des Pommerets jusqu’à la route de promeneurs, Villars-Dame. Inauguration en 2017 ? profitez en !

9

Le conseil en action Le conseil municipal des jeunes en action pour la protection de l'environnement

Présenter des Ils ont pris soin de tous leurs électeurs juniors, des photos de sacs enseignants, de quelques parents et élus seniors qui poubelle n’est pas les avaient accompagnés dans cette opération, très ragoutant… avant, finalement, de se servir eux-mêmes. C’est pourtant avec fierté que tous les élèves de De nombreux doigts l’école Jacques Janier ont présenté leur « butin » se sont levés vers le après un après-midi de nettoyage dans l’enceinte ciel, particulièrement de leur école et dans les environs ! A l’initiative du clément en ces conseil municipal des jeunes (2015/2016), cette premiers jours de opération de nettoyage a mobilisé des plus grands juillet, pour cibler la aux plus petits. Les élèves de maternelle, couche d’ozone accompagnés de leurs maitresses, ont quadrillé indispensable pour la protection de notre planète chaque mètre carré de la cour et des espaces verts en danger. A la fin du goûter, en présence de Mme de l’école, tandis que les plus grands, répartis par le Maire, le directeur de l’école a encouragé les équipe et par secteurs ont traqué les (trop élèves et le prochain conseil municipal junior à nombreux) mégots, les (immondes) papiers renouveler cette opération l’année prochaine. A la abandonnés lâchement dans la nature, des question de savoir ce que nous pouvions espérer (crasseuses) canettes de bière jetées dans les bas- d’un prochain nettoyage de l’école et de ses côtés par des buveurs irresponsables, des bouteilles environs, une élève a très justement répondu : « en plastique solitaires, rêvant silencieusement de moins de détritus ! ». En effet, nos écolos en herbe, recyclage, des détritus de toute sorte polluant amoureux de la nature et soucieux de l’environnement. l’environnement, ne manqueront aucune occasion Au retour de ces pour rappeler aux plus grands, à leurs parents, à expéditions salutaires, tous les adultes, qu’un mégot, aussi petit soit-il, ne qui ont mené les plus se jette pas par terre, qu’un papier ou une bouteille grands jusqu’au stade doivent atterrir dans une poubelle, ou, mieux, dans de Sauverny et après un container pour le recyclage. avoir remisé les gants Mobilisons-nous tous avec eux pour que les sacs de protection, les membres du conseil municipal poubelles de la traque contre les déchets junior ont invité tous les participants à se retrouver abandonnés restent vides l’année prochaine et que autour d’un goûter copieux (financé sur son tous les Sauverniens et les Sauverniennes de tous budget): des glaces, des crêpes au chocolat, une âges se liguent ensemble afin que zéro détritus ne brochette de fruits et de guimauve et des boissons vienne polluer les terres de notre village. fruitées ou pétillantes ! Merci au conseil municipal junior et à tous les élèves de l’école Jacques Janier ! Eliminons parfois de sympathiques ballons colorés qui les cadavres ! annoncent le trajet vers le gâteau et les bougies. Sauverny, un charmant village Mais certains de ces ballons se dégonflent avec le verdoyant ? Certes ! Il y a temps, et leurs "cadavres" restent parfois accrochés pourtant des « cadavres » au lamentablement, indéfiniment, sur les pylônes, bord de nos routes : bouteilles palissades ou poteaux qui les avaient accueillis vides jetées n’importe où, provisoirement. canettes, paquets de cigarette, papiers divers, Avec nos jeunes déjections animales, détritus divers aux abords des élus, très motivés à containers de collecte ou ailleurs, etc. La route de la juste titre par la déchetterie (Versonnex) est aussi parsemée de protection de la branches d’arbre, plastiques divers ou morceaux de nature et le respect polystyrène, tombés d’une remorque où ils étaient de l’environnement, mal arrimés. Outre le danger que représentent ces soyons vigilants, obstacles pour la circulation, ils dénaturent le éliminons les paysage. A l’occasion d’anniversaires, on voit cadavres !

10 1, 2, 3 Communes Transports publics

A peine de l’autre côté de la frontière suisse, il Cette ligne devrait desservir dans les deux sens est difficile de ne pas croiser un bus sur les routes, Divonne, Grilly, Sauverny, les Genévriers et et pas seulement dans les zones urbaines. Nos Versonnex. On ignore encore la date de naissance voisins suisses ont développé depuis longtemps un de cette ligne, tout comme ses fréquences et le maillage territorial efficace pour assurer les coût pour les usagers. Nos trois villages ne baissent transports publics (trains, bus, bateaux) jusqu’aux pas la pression et ne manquent aucune occasion moindres petits villages de leurs cantons, pour rappeler cette priorité dans tous les forums où notamment avec les fameux « cars postaux » et des ils ne parlent plus que d’une seule voix. « Car » il y a correspondances bien organisées. Veinards nos urgence : le réseau routier gessien est déjà amis suisses ? Certainement ! Quid de notre Pays de encombré (avec des zones particulièrement Gex dont on nous annonce qu’il franchira dans dangereuses comme la traversée du hameau de quelques petites années le cap des 100 000 Chemin-Levé, partagé par les communes de habitants ? Bien sûr, il y a les fameux bus Sauverny et de Versonnex). L’asphalte gessien est transfrontaliers (le Z ou le H) ou ceux qui frôlent déjà abondamment parsemé de ralentisseurs notre frontière (le U), appréciables pour aller à inconfortables, mais essentiels pour contenir Genève ou à Versoix. Bien sûr, nous avons pu l’impatience de nombreux automobilistes obtenir une amélioration notable du trajet de notre irresponsables. TER 33 qui nous permet maintenant de rejoindre Divonne, Ferney ou Bellegarde, avec les nouvelles escales des Genévriers et de Grilly. Bien sûr, il y aura un jour un bus à haut niveau de service, le fameux BHNS, entre Gex et Cornavin. Bien sûr, St Genis aura un jour son terminus d’une ligne de tramway venant de Genève.

La réponse rapide que nous attendons et que nos trois maires réclament « comme un seul homme …», sans relâche et dans un « front commun », au prix de nombreuses et longues réunions (CCPG, GLCT –Groupement Local de Mais comment, sans voiture, peut-on aller faire Coopération Transfrontalière- et nos partenaires ses courses ou entreprendre des démarches à la suisses), est la mise en place d’un maillage complet Sous-Préfecture quand on habite Grilly, Sauverny ou du Pays de Gex, et, plus largement du bassin Versonnex ? Peut-on rêver qu’un jour prochain les lémanique, avec des bus fréquents et aux tarifs petites communes du Pays de Gex seront quadrillés attractifs. La balle serait maintenant dans le camp par des bus fréquents dont les tarifs encourageront du département de l’Ain. Notre objectif commun : nos voitures, quand on en a, à rester au parking ? plus de transports en commun, moins de voitures ! Plus de solutions innovantes et audacieuses et A la demande insistante des élus de Grilly, moins de pollution ! Sauverny et Versonnex, la Communauté des Communes du Pays de Gex (CCPG) a inscrit dans son Un doux rêve ? Une utopie ? Peut-être. Mais le projet de territoire 2015/2030 le projet d’une ligne grand Théodore Monod disait : « L’utopie, ce n’est de bus « transversale » qui relierait le canton de pas l’irréalisable, c’est l’irréalisé.» A suivre, … sans Vaud (Nyon ou Crassier ?) jusqu’à Maconnex avec attendre 2030 ! des correspondances vers la ligne F et le futur BHNS.

11 1, 2, 3 Communes Sortie des CCAS à la Faucille Le CCAS de Versonnex et celui de Sauverny ont C'est l'heure du pique-nique tiré des sacs, deux proposé aux enfants de leur commune, nés en 2004 tables sont mises à notre disposition dans le et 2005 une sortie au col de La Faucille pour faire de secteur du Paint Ball : moment sympa avec de la luge d'été et de l’accrobranche. temps en temps un rayon de soleil pour nous Temps gris, nuages et un peu frais ce matin du réchauffer. En tout début d'après-midi un autre 29 Août mais rien ne décourage la troupe des 23 plaisir...l'accrobranche ! enfants et des 7 accompagnateurs très motivés Les voilà équipés de pour vivre cette aventure et retrouver leurs copains baudriers, de

après deux mois de vacances ! mousquetons et après Deux moniteurs avoir visualisé le nous attendent au parcours et pris hangar de la luge connaissance des d'été, cette activité, consignes, notre troupe normalement s'élance avec arrêtée le WE 4 moniteurs et les précédent, ne va accompagnants fonctionner que pour téméraires ... Trois des nous grâce à enfants préfèreront le l'intervention de mini-golf jusqu'à l'heure Jacques Dubout, du goûter. maire de Versonnex. Retour vers 18h, une super journée pour tous les Après avoir entendu les consignes de sécurité et participants et des enfants bien agréables. la première appréhension passée tous " s'éclatent Un grand merci aux moniteurs de la station qui "pendant une bonne heure non-stop... nous ont accueillis avec professionnalisme et Sous la conduite de Jacques D. visite du local gentillesse, aux deux CCAS et leurs secrétariats technique du col, où sont entreposés dameuses, respectifs pour l'organisation de cette sortie. chenilles et tous les engins qui rentreront en

fonction à la saison hivernale, des explications qui A l'année prochaine avec d'autres enfants ! ne manquent pas d'intérêt.

Gratiféria 2017 Après le succès de la gratiféria 2016 à Sauverny, nos trois communes de Grilly, Sauverny et Versonnex préparent l’édition 2017. Elle se tiendra à Versonnex dans le courant du mois de mai. Vous pouvez commencer à mettre de côté tous les objets que vous envisagez de donner pour cette fête de la gratuité, de la solidarité et de l’environnement ! Plus de précisions ultérieurement par Sauvernews et dans vos boites à lettres !

12

Bonne retraite montrant une abeille qui butine une fleur de montagne (apparentée au chardon bleu des Alpes). pour un Cette image Sauvernien représente l’une d'adoption des grandes passions du Dr Ho: Alors que vous lirez ces lignes, le Dr Quang-Huy l’exploration de la Ho s’apprêtera à fermer définitivement son cabinet flore en milieu aux Roitelets à Sauverny, après 26 années au naturel service la population du Pays de Gex. Une page qui (montagnes, se tourne, non sans émotion, pour les milliers de vallées, plaines). patients qui sont venus le consulter ou auxquels il est venu rendre visite à leur domicile. Ce Il est même devenu "modérateur" sur un site personnage modeste, mais efficace, attentif et internet participatif pour l’identification des plantes professionnel mérite notre hommage et notre sauvages (visoflora.com pour ceux qui s’y reconnaissance pour sa disponibilité de tous les intéressent). instants (son cabinet est aussi son appartement). Cependant il réfute la qualification en botanique Pourtant, dès que j’arrive dans son cabinet, c’est et revendique celui d’amateur. Mais ses lui qui me demande d’exprimer dans cet article sa connaissances nombreuses ne trompent pas. Il est gratitude pour l’accueil que la France lui a réservé, aussi un amoureux des orchidées, fleurs asiatiques pour les études de médecine qu’il a pu mener à par excellence. Mais il ajoute qu’on trouve une l’université de Grenoble, et pour la possibilité cinquantaine d’espèces d’orchidées sauvages en d’exercer sa profession de médecin libéral ! France, dont le fameux "sabot de Vénus", en photo Le parcours du Dr Ho n’est pas banal. Né il y a ci-dessus. Avec quelques passionnés, dont certains 65 ans au Cambodge où ses parents vietnamiens de ses patients, il part en exploration, à la recherche étaient installés pour des raisons professionnelles, de ces fleurs précieuses dont la localisation reste un le jeune Quang-Huy, est scolarisé chez les Frères de secret bien gardé par les spécialistes… Saint Jean-Baptiste de la Salle à Phnom-Penh. Il ne On imagine bien qu’au moment de la retraite, le rentre au Vietnam voisin, sa patrie d’origine, qu’à Dr Ho va s’adonner à sa passion des plantes et l’occasion des congés scolaires. En 1969, il passe rejoindre un groupe de randonneurs qui la avec succès son baccalauréat français et sa famille partagent (il y en a un à St Genis). Il prévoit aussi de l’envoie en France pour ses études supérieures. se rendre plus fréquemment au Vietnam auprès de Venant de l’Indochine tropicale, il débarque à Paris sa vieille maman, à Saïgon et redécouvrir un pays fin décembre dans un froid glacial. Ce choc qu’il connait moins bien que la France. thermique ne le décourage pas et il prend la Le Dr Ho ne sera malheureusement pas direction de Grenoble pour poursuivre ses études remplacé à Sauverny. La désertification médicale de de médecine. Puis arrivent ses premiers pas dans le notre Pays de Gex est en marche, comme ailleurs. bassin lémanique en 1982, avec des stages Selon lui, les jeunes médecins sont peu attirés par la d’externat à l’hôpital de St Julien-en-Genevois où il médecine libérale, notamment en zone rurale et restera 8 ans et dont il tient à remercier tout le particulièrement dans notre belle région où la vie et personnel soignant pour la formation dispensée et les logements sont chers. Il passe devant moi en leurs soins dévoués à une patientèle commune. revue les évolutions de sa profession au cours des En 1990, dans ces mêmes colonnes de notre dernières années : les gardes très contraignantes bulletin municipal, un entrefilet annonce aujourd’hui allégées, la bureaucratie et les l’installation du Dr Ho en remplacement du Dr contraintes administratives qui ont été décidées Léonarduzzi qui déménage à Evian. M. Paul sans concertation réelle avec la profession et qui se Bonneau, maire de Sauverny à l’époque, lui multiplient au détriment de la disponibilité pour les souhaitait alors la bienvenue. 26 ans plus tard, c’est patients. avec émotion que nous lui exprimons notre La reprise des consultations va commencer reconnaissance au moment de son départ à la bientôt, la salle d’attente se remplit petit à petit et retraite. je dois, hélas, quitter mon interlocuteur. Nous Les souvenirs du Dr Ho à Sauverny et dans le perdons un médecin, mais nous gardons un Pays de Gex sont nombreux : accouchements en Sauvernien, un ami, un passionné de la flore qui urgence à domicile, visites auprès de patients qui, saura nous guider, si nous lui demandons, dans les au fil des années, sont devenus des amis. Le fond de merveilles de la nature. Un grand merci et bonne son écran d’ordinateur affiche une jolie photo retraite, Docteur Ho.

13

L’homme des casernes

Noureddine Aoukili est depuis quelques mois le tranquille où réside la plus forte communauté nouveau chef du CPI de Sauverny (Centre de d’origine asiatique de France. Un lieu que Première Intervention) après le départ à la retraite Noureddine apprécie, très vivant et très animé au de François Beaudet (voir le bulletin municipal de moment du nouvel an chinois. La Brigade des l’été 2016). Voici le portrait de ce sympathique pompiers de Paris comptait alors 75 casernes trentenaire, sauvernien et célibataire, que l’on couvrant la ville de Paris et la « petite couronne » pourrait surnommer « l’homme des casernes ». au-delà du périphérique. Les interventions sont nombreuses et multiples, parfois complexes et dangereuses, comme un incendie au 25ème étage d’une tour nécessitant un accès à pied avec une vingtaine de kilos de matériel et un appareil respiratoire. « Le cheminement dans un espace enfumé et sans repère est une difficulté particulière pour laquelle nous sommes formés et équipés », se souvient Noureddine.

Il parle avec émotion de son 1er accouchement dans un véhicule d’intervention (il y en aura d’autres depuis). Sa caserne parisienne est constituée de 150 pompiers. On est déjà en pleine opération « vigipirate » et la présence permanente Né dans le Rif Marocain, Noureddine est arrivée d’un blindé et de soldats armés devant la caserne en France dans un berceau, avec ses parents alors fermée renforce la sécurité du lieu. Les pompiers qu’il avait quelques mois. Son père s’installe à sont chacun en alerte pendant 24 heures d’affilée, St Genis où il exerce la profession de maçon. Le susceptibles d’être prolongées jusqu’à 96 heures en jeune Noureddine commence sa scolarité dans le cas de besoin. Pays de Gex (Primaire, Collège) avant de choisir sa voie professionnelle dans l’électricité : un CAP/BEP A la faveur d’un rapprochement familial, puis un BP en électrotechnique, il se spécialise Noureddine passe avec succès le concours des ensuite pour devenir technicien dans les systèmes pompiers professionnels (civils) pour s’installer en automatisés. Son parcours l’amène à pratiquer Avignon en 2002. Mais le poste convoité en PACA l’alternance : un pied dans la formation à Bourg-en- ne vient pas et il travaille provisoirement dans le Bresse et Lyon, un autre dans l’action (entreprises). transport et la logistique jusqu’au retour dans son Déjà « bon pied, bon œil », prémices de ce qu’il cher Pays de Gex fin 2003. Il est candidat pour un deviendra bientôt : « Pompier, bon œil »… poste de pompier professionnel au Service Départemental d’Incendie et de Secours dans l’Ain En 2001, Noureddine fait partie des derniers (SDIS). Son affectation tombe en avril 2004 avec un conscrits du service national, alors obligatoire pour recrutement à Gex qui lui donne l’opportunité de les hommes. Il choisit le prestigieux corps des retrouver son vrai métier. pompiers de Paris où il servira pendant 8 mois en tant qu’appelé, puis 12 mois sous contrat. Avec Un jour, alors qu’il passait son permis moto à ceux de Marseille (qui dépendent de la Marine Annemasse, son inséparable bip sonne à sa Nationale), les Pompiers de Paris sont des militaires ceinture. Il rentre à St Genis et constate une (relevant de l’Armée de Terre). Les autres pompiers colonne de fumée dans son quartier. Il se rend sur professionnels, en France, appartiennent à la place et constate que l’incendie est dans son Fonction Publique, sous l’autorité du Ministère de immeuble… Il contient son inquiétude de savoir ce l’Intérieur. L’expérience de Noureddine à Paris sera qu’il est advenu de sa famille pour rejoindre ses riche et intense, même si, comme il le souligne « les collègues dans la lutte contre le feu. Celui-ci, interventions à Paris sont les mêmes que dans le d’origine électrique, est rapidement contenu, sans Pays de Gex, mais avec plus d’intensité et l’usage dommage corporel pour les habitants évacués à plus fréquent de la grande échelle ». Après un temps. Noureddine s’en veut encore de ne pas avoir passage obligé au centre de formation de été là, dès le début du sinistre, alors que ses parents Villeneuve-Saint-Georges, il est affecté dans le et sa famille avaient eu besoin de lui… 13ème arrondissement de Paris, un quartier réputé

14

Un métier, oui, mais aussi et surtout une passion : en parallèle de son cheminement professionnel qui l’a conduit du Pays de Gex, à la Bresse, à Lyon, la région parisienne et la Provence,

Noureddine a toujours été pompier volontaire et l’est encore aujourd’hui. « J’ai tout appris comme pompier volontaire dans mes débuts à St Genis en 1997 : les incendies, bien sûr, comme celui du Chêne-Club à St-Genis, les accidents de la route, les inondations, les tempêtes, comme celle de 1999, les essaims de guêpes, les chats coincés en haut des arbres, les claustrophobes dans des ascenseurs en panne, etc. ». Quand on lui demande comment pouvait-il concilier cet engagement volontaire à St-Genis avec un parcours professionnel riche et Sauverny a renouvelé son matériel, et ses méthodes intense, Noureddine répond qu’il prenait toutes ses avant d'accueillir Noureddine. permissions et congés dans le Pays de Gex pour y retrouver sa mission de pompier volontaire !

Après le Centre de Secours du SDIS à Gex, Noureddine a été muté à celui de Divonne en 2006, avant de revenir à celui de Gex, qui, avec Ferney-

Voltaire, couvre maintenant une grande partie du Pays de Gex, dont Divonne et Sauverny !

Noureddine habite Sauverny depuis 2013 et cumule ses missions de pompier professionnel (y compris au Groupe d’Intervention en Milieu Tous sont prêts à se mobiliser dans l’urgence, Périlleux, le « GRIMP » où François Beaudet était quitter leur travail ou leurs activités du moment, son chef) et de pompier volontaire. Dans ses rares pour se rendre sur les lieux d’un sinistre ou d’un temps de loisirs, il pratique la plongée sous-marine, accident pour porter secours à quiconque serait en l’escalade, la course à pied, la randonnée et le danger. Depuis la fin de l’été, notre équipe des parapente… pompiers de Sauverny compte une nouvelle recrue : Christophe Kuhn, la quarantaine, qui est venu En sa qualité de pompier volontaire, il est le chef apporter son enthousiasme, son engagement et son de corps de notre petite équipe de pompiers à énergie au service de la population sauvernienne, et Sauverny (Centre de Première Intervention – CPI), au-delà si nécessaire. Merci Christophe. Merci constituée de 7 personnes (2 femmes et Noureddine. Merci à tous les pompiers volontaires 5 hommes). de Sauverny. Merci à tous les soldats du feu et de la vie !

Sauverny cherche de nouveaux pompiers volontaires.

Noureddine souhaiterait renforcer son équipe pour arriver à une dizaine de pompiers. Les garçons et les filles, à partir de 16 ans jusqu’à un âge beaucoup plus avancé, sont les bienvenus. Il faut être animé par la volonté de servir les personnes, être en bonne forme physique, ne pas craindre le vertige ("cela s’apprend" nous dit Noureddine !), participer à plusieurs formations : le "recyclage" mensuel de 2H30 environ, un mercredi soir, l’apprentissage du secourisme, de la gestion des incendies et de situations diverses.

Cet appel vous intéresse ? Contactez vite Noureddine directement ou par la Mairie de Sauverny.

15

Boriša (Boro) Mićević et le bois L’histoire d’une passion

Boro Mićević, d’attention, de douceur. Je n’ai jamais essayé de français d’origine travailler d’autres matériaux, sauf le sable : Lors de yougoslave, habite vacances à la mer, je réalisais des sculptures depuis longtemps à éphémères dans le sable mouillé de la plage. Sauverny avec son Vous savez le bois doit se travailler sec. Pour cela épouse Michèle. Leur il faut du temps car un morceau de bois sèche à fille est maintenant raison de 2,5 cm par an s’il est couvert. Le bois, une adulte. Boro nous fois poli et ciré à la cire d’abeille, est davantage mis parle de sa passion en valeur par la lumière. Pour moi c’est une pour la sculpture sur passion. bois. J’ai à ce jour réalisé une trentaine de sculptures. Seul garçon au milieu de deux sœurs, Boro Je n’ai pas de thème de réflexion ou de travail grandit en Yougoslavie. A cette époque il n’y avait précis nous raconte Boro. Il faut l’idée, l’inspiration. pas de jouets. Il y avait des outils. J’ai lu il y a déjà un certain temps un livre qui Mon père était menuisier et je prenais ses outils s’intitule « Idea » d’Erwin Panofski : Comment les pour jouer. C’est ainsi que j’ai commencé. gens ont des idées, qu’est-ce qu’il y a derrière ?. Mes premières réalisations en bois, c’est quand Mais il y a des choses qui se passent dans la vie j’avais 14 ans, j’ai sculpté toutes les parties en bois et qui donnent des envies de représentation, par de la charrue que nous avions. Les poignées qui exemple des scènes d’Histoire qui m’ont marqué. devaient être solides et qui devaient être précises Après, il faut trouver le bois qui convient à ce que pour qu’on puisse les tenir de manière convenable. l’on veut réaliser. Et parfois, c’est le bois lui-même J’ai également fabriqué le joug qui servait à atteler -sa forme- qui me donne une idée et stimule la charrue aux bœufs qui la tiraient. l’imagination. Vous savez, pour fabriquer le collier pour Les outils que j’utilise sont issus d’une attacher les bœufs au joug, il fallait chauffer le bois manufacture en Suisse, de très bonne qualité. Pour jusqu’au cœur, à une certaine température pour d’autres j’utilise ceux que j’ai créés et fabriqués : pouvoir lui donner sa forme et ensuite laisser par exemple des maillets d’une pièce sculptés dans reposer la pièce pendant une année. le bois avec un creux dans lequel je glisse des Je me suis ensuite intéressé à l’art de plus en morceaux de chambre à air pour atténuer les plus et j’ai commencé très tôt à acheter des livres vibrations et le bruit. sur la sculpture et sur la peinture. J’ai aujourd’hui Faites-vous des dessins de vos œuvres au préalable plus de 10 mètres d’étagères qui contiennent pour avoir un modèle ? principalement des livres sur l’art, et quelques-uns Non, vous savez, en général j’ai l’image en tête sur le tennis et sur l’économie. et après j’avance au fur et à mesure ce qui me laisse Lors de mes études à l’Université de Belgrade, libre dans ma création. Je n’ai fait qu’un seul dessin j’ai commencé très tôt à aller voir les musées et les qui m’a servi de modèle en quelque sorte. C’était expositions. lors d’une réunion à l’ONU qui ne s’était pas bien Ma première sculpture je l’ai réalisée alors que passée. Le titre de la sculpture est "l’homme j’étais à l’armée. C’était le footballeur, Miloš opprimé". Milutinović, un joueur yougoslave très connu à Justement quel est votre parcours Boro et avez- l’époque. Il a joué pour le Stade Français et le vous toujours continué de sculpter ? Racing Club (Paris). Pour le journaliste le plus J’ai passé mon enfance et mon adolescence dans renommé de France Football, il a été "l’artiste et mon pays, en Yougoslavie. Ensuite, après mes bohémien"; le meilleur butteur de la première Ligue études d’économie à l’Université de Belgrade, j’ai des champions (8 buts). Il a joué pour la Yougoslavie joint le Ministère des Affaires Etrangères. Puis, au qui a battu la fameuse équipe de France de Kopa, début des années 70, je suis parti à Paris où j’ai Fontaine et Piantoni à la Coupe du monde en 1958. occupé un poste de diplomate (mon premier poste) Les quatre murs de ma chambre étaient couverts à la Mission permanente de la Yougoslavie auprès par des photos de Miloš Milutinović. de l’OCDE. Boro, pourquoi le bois ? Le premier jour où je suis arrivé dans la capitale Le bois est un élément naturel, c’est un élément française, je suis allé visiter le Musée Rodin. Ivan qui vit, qui se travaille délicatement et qui a besoin Meštrović est un sculpteur de mon pays qui a 16

beaucoup travaillé avec Rodin. Il a été choisi pour Il y a aussi le courage d’un résistant quelques réaliser à Belgrade un monument dédié à la France, secondes avant sa pendaison en public. Vous savez pour la remercier de son aide lors de la première pendant la seconde guerre mondiale les occupants guerre mondiale. On peut y lire : "Nous aimons la présents en Yougoslavie ont fait de très mauvaises France comme la France nous a aimés". choses. Les résistants étaient pendus en public. Un A Paris, le climat dans lequel nous vivions en tant homme ressort comme le plus emblématique de que diplomates yougoslaves, était très tendu. En ces atrocités : Stefan Filipović. Ce résistant au effet des opposants à notre système de société, courage sans précédent a été capturé. Lors de exilés en France, cherchaient à nous éliminer et l’exécution de sa sanction, la pendaison, quelques nous devions être très vigilants. secondes avant d’être pendu cet homme a levé ses Mais. quand un matin à 4 heures on sonne à ma deux poings et a crié "vive la Yougoslavie". Je porte, c’est un tronc d’arbre d’un mètre qui rentre souhaite sculpter et mettre en avant ce courage, chez moi ! C’était un compatriote qui savait ma cette image de liberté ! Il y a beaucoup d’émotion passion pour le bois et la sculpture et qui dans la pièce que je veux réaliser. m’amenait une pièce de poirier remarquable. Cette J’ai aussi une idée sur une réalisation que pièce est devenue un couple ! j’appellerai "Clin d’œil", ce clin d’œil étant dédié à Je n’avais pas d’atelier, je sculptais dans mon Giacometti qui représente des gens qui marchent et appartement. La seule chose que j’avais apportée à Modigliani qui représente des femmes souvent de Yougoslavie était mon établi. Il m’a suivi jusqu’ici avec un long cou. J’aimerais créer un mix des deux. à Sauverny. Mais chaque moment vécu est source La passion pour la sculpture était omniprésente, d’inspiration. Je vous raconte : un soir où je même quand je me rendais au travail non loin de traversais la forêt en rentrant de Versoix, le l’arc de Triomphe. A Paris, on avait coupé les ormes brouillard était très épais. Je roulais très doucement en raison d’une maladie. Alors que je roulais dans la et soudain un cerf et une biche se trouvent juste contre-allée de l’Avenue Foch – sens unique et devant moi. Cette image était exceptionnelle. J’ai passage pour une seule voiture – de très beaux alors imaginé une sculpture en bois avec les racines morceaux de tronc attirèrent mon attention. Je me d’un arbre. Il n’y a pas de limite à la création. suis arrêté pour choisir un morceau et le mettre Il est toujours délicat de parler d’art, d’autant dans mon coffre... Quelle inconscience ! Derrière plus qu’il y a de multiples définitions par divers moi, une quinzaine de véhicules klaxonnaient. Les théoriciens de l’Art, très contradictoires. L’art est chauffeurs scandaient des noms d’oiseaux et des finalement l’appréciation que tout un chacun fait insultes. Par chance, mon niveau de français d’alors sur un objet produit par l’homme, une réalisation ne me permettait pas de comprendre tout ce qu’on dite artistique. Cela peut être très subjectif. J’ai me disait... J’ai même pensé qu’on voulait me envie de dire que l’art, c’est provoquer une féliciter. émotion, quelle qu’elle soit. La perception reste Après Paris, je suis retourné à Belgrade où je suis personnelle. resté deux ans avant d’être nommé à Genève à la Dans la maison à Sauverny, j’ai un grand atelier, Mission yougoslave auprès de l’ONU où je suis resté ce qui me donne une grande facilité pour continuer pendant 5 ans. C’est à ce moment que j’ai participé à sculpter, avec vue sur le Mont-Blanc. à mes premières expositions, aux Nations Unies, au BIT et à Carouge. En effet, étant donné que je ne vends pas mes sculptures, j’essaie de les exposer dans des lieux publics. Ensuite, après ces 5 ans comme diplomate à Genève, j’ai joint les Nations Unies, où j’ai passé 20 ans, tout en continuant à sculpter. Pouvez-vous nous parler de vos œuvres ? J’ai des projets de réalisation comme "L’enfant dans le ventre de sa mère". C’est pour moi une image forte et il y a une histoire. J’ai vu une photo et l’idée est venue. A mon avis, les femmes sont plus valeureuses que les hommes dans la vie. Je souhaite représenter l’enfant blotti dans le ventre de sa mère. J’ai déjà la pièce de bois. Il sera difficile de réaliser cette sculpture car il y aura beaucoup de détails.

17

La "permaculture" a ses premiers adeptes à Sauverny

être serrées et mélangées. C’est la clé du succès pour éviter la propagation de maladies et l’apparition de mauvaises herbes. Dans la belle saison, affirme Christine Perrin, seuls 3 liserons sont

apparus, qu’elle a arrachés et laissés sur place pour qu’ils contribuent à enrichir le sol en se Si l’on en croit le site www.permaculture.fr , la décomposant. Il est utile de disposer d’un permaculture est : « une science de conception de emplacement pour le compost (à ciel ouvert chez cultures, de lieux de vie, et de systèmes agricoles les Perrin) pour renouveler les buttes. humains utilisant des principes d'écologie et le Pendant la sécheresse de l’été, ce mode savoir des sociétés traditionnelles pour reproduire écologique de culture est très économe en eau et la diversité, la stabilité et la résilience des les résultats sont généreux : tomates, salades, radis, écosystèmes naturels. » courgette, choux. Christine Perrin me montre ses « Mais que se cache derrière cette définition buttes » avec affection et des photos de sa savante ? Nous sommes allés enquêter auprès de première production avec une fierté légitime. La Christine Perrin, aux Choulets, qui fait ses premiers permaculture dans un potager, c’est « moins de pas dans cet art de vivre proche de la nature, des travail pour un maximum de rendement, avec saisons et de l’environnement local. Elle a été beaucoup de plaisir » me dit Christine Perrin qui est particulièrement touchée, comme beaucoup, par intarissable sur le sujet. Son expérience aux l’excellent film « Demain », inspiré du sage Pierre Choulets a fait des émules : plusieurs voisins ont Rabhi et qui évoque le sort de la « planète bleue », commencé leurs « buttes » ou s’apprêtent à les met en valeur les belles initiatives respectueuses de faire. la nature et nous invite « à commencer devant chez Cette passion est partagée de plus en plus dans nous ». le monde. Christine Perrin me raconte l’histoire Avec l’aide de Pierre, son mari et de leur fils Luc, d’un village au Maroc, victime de l’exode rural et de Christine Perrin a décidé de se lancer en janvier déficits alimentaires. L’idée de la permaculture y est 2016 dans une première expérience de arrivée et, après deux saisons, ce village est devenu permaculture avec un modeste potager dans son autosuffisant en fruits et légumes, exporte vers les jardin. Le principe est simple : travailler moins pour villages voisins et attire des touristes curieux de ce récolter mieux… La terre arable est précieuse et elle succès fondé sur la gestion intelligente des est menacée par l’usage intensif de produits ressources locales que nous offre la nature. phytosanitaires et des labourages réguliers. Dans la La « toile » propose de multiples conseils et permaculture, on ne bouge pas la terre : on crée expériences en permaculture. Christine Perrin suit des petites « buttes » de 1,20m de large (pas de particulièrement le blog de Damien Dekarz : limite sur la longueur) afin de pouvoir y accéder www.permacultureetc.com sans les piétiner. Ces « buttes » retenues, chez les C’est une excellente source d’inspiration pour Perrin, par des planches de bois brutes, sont des méthodes très simples. La permaculture peut constituées de carton tapissé au sol sur lesquels on aussi s’appliquer en appartement (sur des balcons a posé de petits troncs : Elles sont enrichies ou des terrasses) dans des pots ou des jardinières. régulièrement de matières végétales provenant du jardin ou de la cuisine : des feuilles mortes, de la Christine est prête à « contaminer » les paille, du compost en cours de fabrication, du Sauverniens soucieux de l’environnement et d’une compost prêt à l’usage. On peut y mettre aussi des approche naturelle de la culture. Un réseau pourrait déjections de poules ou de lapin, et même le très être constitué pour partager les expériences, riche et recherché crottin de cheval (plus utile que échanger les bonnes pratiques et s’aider sur la chaussée ou le trottoir !). Dans ce matelas mutuellement. Elle suggère la venue à Sauverny naturel, la nature se met au travail (décomposition, d’une botaniste genevoise, spécialisée dans insectes, vers de terre) pour devenir petit à petit un l’identification des plantes, qui pourrait faire le tour terrain fertile à toutes les plantations locales. Au des jardins des Sauverniens intéressés. Des idées à moment de planter ou de semer, il n’est pas explorer. N’hésitez pas vous manifester auprès de nécessaire de creuser : « on y fait un trou comme Christine ou de la Mairie. En attendant, allons droit dans du beurre » commente Christine Perrin. Les aux « buttes » pour des plantes heureuses avec des plantations et semailles dans ces buttes doivent jardiniers heureux. 18

Rétrospective ETAT CIVIL 2016 - 2ème semestre Notre village s'associe aux joies et aux peines de tous et de chacun

NAISSANCES Pour les enfants nés en Suisse voisine, le

consulat ne nous a peut-être pas encore fait Iman CALISKAN Née le 16 septembre 2016 parvenir les avis de naissance. Victoria PALMIERI MALTSEVA Née le 23 septembre 2016

Constance VAUTHIER Née le 9 octobre 2016 Ilan BEN BABA Né le 9 novembre 2016 MARIAGES DECES Klara JOSIPOVIC et Le 06 août 2016 Nicolas POUZARGUE Gilbert LOUIS 28 novembre 2016

Christine GRESSIER et Le 13 août 2016 Mario LANERO CRISTOBAL

Une journée à Salins les Bains avec le CCAS

Après des journées belles et chaudes, la pluie s'est invitée lors de la journée du samedi 17 septembre 2016 à Salins-les-Bains (Jura), voyage pour les aînés de notre village ! Départ dès 7 heures sous le ciel gris mais les 20 participants ont le sourire et c'est en douceur que notre chauffeur aborde les virages du col de la Faucille. On attend l'éclaircie, qui ne vient pas, pour faire une pause et c'est finalement sous l'abri d'une fontaine que nous partageons café, thé et viennoiseries avec un intermède musical apprécié d'Alain Gerber avec sa Après-midi à Nans-sous-St Anne pour découvrir le mandoline. musée de la Taillanderie. C'est une ancienne fabrique d'outils taillants en activité jusqu'en 1969 et ce qui est remarquable c'est qu'elle demeure en état de fonctionnement. Un savoir- faire vraiment impressionnant. Même nous les dames y avons trouvé un intérêt ! Le chemin était trop glissant pour découvrir à pied la source du Lison, aussi nous avons repris la route du retour agrémentée par le jeu des proverbes que nous a proposé Denise Risse. Merci à vous tous qui étiez présents à ce voyage d'un jour pour votre convivialité et votre dynamisme et Un peu de route encore avant d'arriver à au plaisir de partager d'autres moments. Salins-les-bains pour visiter la grande saline. Depuis le dix-huitième siècle et jusqu'en 1962, ils ont su tirer profit d'un don de la nature : le sel. C'est grâce au captage de l'eau salée et à son évaporation que la ville a acquis sa prospérité. Les anciens bâtiments sont réhabilités et notre guide nous faire revivre cette aventure industrielle et humaine. Déjeuner à midi dans un ancien ranch avec la décoration typique ! Accueil sympathique et repas Franc-Comtois apprécié par tous.

19

Rétrospective

La cérémonie du 11 novembre Les enfants ont relevé le paradoxe : "Maman nous demande de rentrer lorsqu'il pleut, et de sortir lorsque cela s'arrête, ici nous faisons l'inverse". Souhaitons qu'ils reçoivent ces messages de souffrance pour ardemment désirer la paix.

( … ) À vous jeunes désabusés À vous de porter l'oriflamme Et de garder au fond de l'âme Le goût de vivre en liberté. Acceptez le défi, sinon Les coquelicots se faneront Pluie de circonstance pour la cérémonie du Au champ d'honneur. 11 novembre. Elle nous mettait en condition pour imaginer la boue des tranchées et les drames humains Traduit du poème: In Flanders Fields vécus. Notre maire, Isabelle Henniquau, a partagé la lettre du Secrétaire d'état chargé des anciens combattants et de la mémoire. Et c'est sous les parapluies que nos élus du conseil municipal des jeunes ont lu une lettre bouleversante d'un poilu sortant miraculé d'un massacre, et deux poèmes, de Victor Hugo et de John McCrae. La pluie s'est arrêtée à la fin de la cérémonie, et le maire-adjoint nous a invités au verre de l'amitié. Formation secouriste Comment différencier un étranglement partiel et Nous étions 8 ce total, et comment agir dans ce dernier cas ? Les gestes 12 novembre pour doivent de nouveau être infligés avec détermination et apprendre les vigueur. Quels signes indiquent que le massage gestes qui sauvent. cardiaque, et si possible le défibrillateur sont Stéphane, de La indispensables ? Croix Rouge de Prevessin, nous a Qu'est ce qu'une présenté un hémorragie à traiter programme chargé d'urgence, et comment et bien structuré. soigner un saignement bénin ? Mais surtout Les nombreuses questions posées nous ont amenés comment se baser sur à de passionnants échanges jusqu'à 19 heures. La ce minimum de convivialité était aussi présente, aidée par les restes du techniques données verre de l'amitié du 11 novembre. pour entrer en contact Stéphane et Auriane ont apporté un matériel avec la personne impressionnant. Heureusement : celui que vous souffrante, et avec les essayez de sauver par un massage cardiaque services d'urgence ? demandera d'arrêter ces pressions douloureuses Stéphane nous a aussi appris le plus important : garder infligées sur sa poitrine lorsqu'il se réveille. son calme et la tête froide. Deux autres sessions ont précédé la nôtre. Il y a donc au moins 2 douzaines de secouristes dans notre village. Mais ne provoquez pas de demandes d'aide. Nous sommes seulement devenus un tout petit peu moins incompétents. Merci à Stéphane pour son enthousiasme à nous apprendre ces gestes qui sauvent, à Marie-Noëlle et à Auriane pour avoir organisé ces 3 journées. D'autres formations sont prévues en 2017 20

Rétrospective L'inauguration de l'école "un Grain d'Amour " Lundi 26 Les élus ont unanimement félicité Leslie Coquillat, septembre, présidente de l’association Un Grain d’Amour, pour sa l’école de ténacité, son courage face aux obstacles administratifs l’association "Un et la réussite de son projet. Cette dernière a remercié Grain d'Amour" a avec beaucoup d’émotion les bénévoles, les donateurs

été inaugurée, en et les élus qui ont soutenu le projet. présence de nombreux élus : Les sourires des élèves ce soir-là justifiaient tous les Stéphanie Pernod-Beaudon - députée, Christophe efforts et les soutiens apportés à la création de cette Bouvier - président de la CCPG, Véronique Baude et école pour les enfants (pas si) différents. Gérard Paoli - conseillers départementaux, Isabelle Henniquau - maire de Sauverny et Judith Hébert - maire de Grilly.

Marché de Noel Le 10 décembre dernier a eu lieu le 3ème marché de Noël de Sauverny. Ce rendez vous annuel est un moment privilégié de l’année que Sports et Loisirs aime organiser pour les habitants de Sauverny et d’ailleurs. Grâce à la participation de nombreux nouveaux artisans, les idées de cadeaux proposées ont été encore plus variées cette année. Ce qui n’empêche pas Comme ce marché et la période de Noël sont d’apprécier la présence renouvelée de plusieurs propices aux rencontre et au partage, nous avons eu la artisans déjà fidèles. surprise de voir arriver deux visiteurs inattendus qui Pour la première fois passaient là par hasard après près de trois ans de des commerçants sont marche à pied dans toute l’Europe ( !)… nous avons eu venus l’après-midi pour le plaisir de discuter longuement avec eux le soir animer le marché autour d’une fondue qui a clôturé cette belle journée. extérieur, un grand merci Nous profitons de cette occasion pour rappeler à à tous d’avoir bravé le tous les habitants que leur aide, même ponctuelle, est froid pour nous rejoindre. toujours la bienvenue. Chaque événement requiert La raclette, les crêpes, le thé et le vin chaud beaucoup de mise en place et de rangement. Si vous proposé par notre équipe ont été très appréciés par pouviez nous aider, ne serait ce qu’une seule fois, cela tous les visiteurs. Les conditions climatiques ont nous rendrait vraiment service. Merci de contacter certainement joué un rôle dans la plus faible Oliver Bethmann au 0041 79 688 6040 et ou à l’adresse participation cette année, le grand soleil à seulement mail [email protected] si vous avez envie de nous quelques kilomètres nous a fait forte concurrence. aider à animer la vie de notre commune.

Les parents du Lotissement de la Versoix ont organisé une marche aux Lampions. Idée à A l’intérieur les chants des enfants de l’école de reprendre pour Sauverny et le plaisir des plus petits lors des contes de illuminer et partager Noël nous ont réchauffé le cœur et donné envie de nos soirées noyées dans les stratus ? renouveler l’expérience l’année prochaine. 21 Notre école Jacques Janier Chasse aux indices - Le jeu qui vous fait découvrir Sauverny autrement ! Participez à notre grand jeu de chasse aux indices ! C’est une bonne occasion de vous promener tout en redécouvrant votre village comme vous ne l’avez jamais vu ! Retrouvez les endroits où nous avons fait ces photos insolites et notez l’adresse en-dessous. Déposez ensuite vos réponses dans la boîte aux lettres de l’école ou de la Mairie, même si vous n’avez pas tout trouvé. Vous avez jusqu’au 8 mai 2017 pour participer. Les 10 premiers seront récompensés ! Alors, enfilez vos baskets et ouvrez l’œil ! Les élèves de CE1-CE2, et leurs maîtres

Nom, Prénom : Téléphone : Adresse :

22 Notre école Jacques Janier Déposez vos réponses dans la boîte aux lettres de l’école ou de la Mairie. Vous avez jusqu’au 8 mai 2017 pour participer. Ces pages seront accessibles en version papier à la mairie et à l'école. Elles pourront être téléchargées sur : www.mairie-sauverny.fr

Nom, Prénom : Téléphone : Adresse :

23 Notre école Jacques Janier Déposez vos réponses dans la boîte aux lettres de l’école ou de la Mairie. Vous avez jusqu’au 8 mai 2017 pour participer. Ces pages seront accessibles en version papier à la mairie et à l'école. Elles pourront être téléchargées sur : www.mairie-sauverny.fr

Nom, Prénom : Téléphone : Adresse :

24 Notre école Jacques Janier

Les classes de PS-MS et MS-GS

Depuis la rentrée des classes au mois de septembre, nous avons préparé nos cahiers, décoré notre classe et nos vestiaires ! Et nous avons travaillé sur le thème des pompiers. Voici quelques photos de notre travail en Art.

Les pompiers éteignent le feu Les camions de pompiers

Les maisons en feu Le camion de pompier en volume

Après un long travail en classe afin d’acquérir le vocabulaire lié aux pompiers : leur tenue, leur véhicule, leur métier, nous sommes partis à la rencontre des pompiers de Sauverny le 17 novembre ! Un grand merci aux pompiers pour cette belle matinée

25 Notre école Jacques Janier

Nouveaux visages pour nos services scolaires

Elsa Dardaine Lorie Cipolla Directrice de Animatrice au sein de l’Accueil de Loisirs l’Accueil de Loisirs Périscolaire Périscolaire de de Sauverny depuis septembre Sauverny depuis 2015. Elle est celle qui se lève- Juillet 2015. Elle tôt pour accueillir tous les est responsable du matins vos enfants ! Présente Périscolaire et des aussi au Périscolaire du soir et Temps d'Activités Périscolaires (TAP) et gère en aux TAP, elle fourmille d’idées parallèle les inscriptions aux différents services créatives et son livre de scolaires. Elle a débuté comme animatrice équestre à recettes est plein à craquer ! D’origine belge, cette l’âge de 15 ans et depuis elle a occupé différents maman de 3 garçons travaille depuis des années postes auprès des enfants dans plusieurs régions de auprès des enfants. Remplaçante comme Agent France : monitrice pour enfants handicapés, auxiliaire Territorial Spécialisé des Ecoles Maternelles (ATSEM) de vie scolaire… Ayant habité à Sauverny pendant 7 à Versonnex ou responsable des TAP à Divonne, c’est ans et maman de 2 adolescents (anciens élèves de aujourd’hui à Sauverny qu’elle apporte son savoir- l’école), elle habite depuis 2010 à Echenevex. Elle a faire et son dynamisme. fondé, avec 2 autres mamans, l’association Les Crayons de Couleur en 2006 qui a permis de créer Sandrine Celli l’accueil périscolaire de l’école de Sauverny, Animatrice de l’Accueil de aujourd’hui municipalisé. Loisirs Périscolaire depuis 2010. Maman de deux anciens Basmaa Khalaf élèves de 2006 à 2014 à Arrivée à Sauverny avec l'école Jacques Janier et son mari et leurs 3 enfants en ancienne habitante de octobre 2014. Enseignante Sauverny, elle a travaillé pour dans son pays d’origine (Irak), les Crayons de Couleur, puis elle a effectué quelques Alfa 3A avant de partir en congé parental pendant 3 remplacements à l’école ans pour profiter de son petit dernier. De nouveau à Jacques Janier en 2015/2016. Elle travaille son poste depuis novembre 2015, elle a repris ses maintenant à temps partiel comme adjointe fonctions avec une petite nouveauté : l’animation des technique pour la surveillance de la cantine scolaire. TAP. Qu’à cela ne tienne , elle s’est mise en recherche de multiples activités pour occuper les jeudis après- Clémence Lathoud midi des TAP, pour le plaisir des petits et des grands ! La benjamine de l’équipe d’animation. Marina Vallée Habitant à Versonnex ATSEM dans la classe des PS-MS et tout juste diplômée, depuis la rentrée 2016. Elle est aussi elle a travaillé quelques présente pour s’occuper des PS-MS mois avec la Classe Un pendant les TAP les jeudis après- Grain d’Amour. C’est à midi et pour le service Cantine 2 cette occasion qu’elle a jours par semaine. Maman de 3 partagé les après-midi TAP de Sauverny ! Engagée enfants, dont 1 encore scolarisé à comme animatrice à l’Accueil de Loisirs Périscolaire l’école Jacques Janier, elle travaille de Sauverny depuis septembre 2016, passionnée de depuis des années auprès des enfants : en crèche, sport, musique, elle apporte son dynamisme et sa comme assistante maternelle... Habitante de jeunesse. Depuis le mois de novembre 2016 elle vient Sauverny, elle connait bien les enfants et les familles aussi en soutien au service Cantine. de la commune. 26 Notre école Jacques Janier

Notre recette du pain Les activités TAP (classe des CE1-CE2) Période 3 : janvier février  Atelier Recyclage CE1-CE2 Préparation : 20 minutes Intervenante Rosa Pashoud Cuisson : 30 minutes  Jeux de société GS-CP Repos : 5h minimum Intervenantes Elsa ; Sandrine Matériel facultatif :  Yoga CM1-CM2 une grille perforée spéciale pour la cuisson du pain. Intervenante Caroline Degodet  Informatique CM1-CM2 Ingrédients  10 g de levure de boulanger en cube, Intervenante Clémence  Kamishibaï CE1-CE2  1 kg de farine, Intervenante Maud Foucaut  1 cuiller à soupe de sel,  Atelier Créatif GS-CP

 1 cuiller à soupe de sucre en poudre, Intervenante Lorie  500 ml d’eau (maximum 35° sinon ça tue la levure), Un jeudi de février  et ajoutez ce que vous voulez (graines, une sortie lardons, noix). exceptionnelle sera organisée à la Vattay

1. Dans un bol, délayer la levure avec un peu d’eau tiède et le sucre. 2. Dans un saladier, mélanger la farine, le sel, la levure et toute l’eau tiède (+ les graines). Pétrir jusqu’à obtention d’une boule pas trop collante (sinon, ajouter un peu de farine). Couvrir d’un torchon humide et laisser gonfler entre 4h et 16h selon la température de la pièce (plus il fait chaud, plus ça va vite). 3. Une fois bien gonflée, former avec un peu de farine les formes de pain désirées, sans trop travailler la pâte. Posez-les sur la grille. Recouvrir d’un torchon humide et laisser encore reposer 1h. 4. Faire chauffer le four à 200° avec un plat rempli d’eau (c’est ce qui donne la couleur dorée au pain !). 5. Faire cuire les pains environ 30 minutes (chaleur « haut-bas » ; pas de chaleur tournante !) en laissant le plat d’eau dans le four. Les pains sont cuits quand on frappe dessus et que ça sonne creux. Bon appétit !

LA COMMUNE A BESOIN DE VOUS ! Si vous avez un peu de temps à consacrer, nous avons besoin d’aides ponctuelles pour la surveillance de nos petits à la cantine de l’Ecole Jacques Janier. Vous aiderez nos collaboratrices à servir le repas et surveiller les petits de 3 à 10 ans, les lundis, mardis, jeudis et vendredis, en fonction de vos disponibilités ! Le repas est pris en 2 services, les Maternelles de 11h30 à 12h30 et les Primaires de 12h30 à 13h30. Même une assistance d’une journée nous est fort utile, en cas de maladie de nos agents par exemple. Vous pouvez vous inscrire à la mairie au 04.50.41.18.15 ou par mail à [email protected], en précisant vos jours préférés. Merci de votre engagement

27 Vie associative Lectures d'hiver

PETIT PAYS de Gaël Faye (Ed. Grasset) LA SUCCESSION de Jean-Paul Dubois Prix Goncourt des lycéens 2016, (Ed. de l’olivier) prix du roman FNAC 2016. 2 Paul Katrakalis, s’est expatrié à récompenses amplement Miami pour fuir une famille méritées pour ce magnifique hautement toxique. Quatre années premier roman largement d’insouciance mais on ne fuit pas un autobiographique. Au chant héritage aussi lourd…On sort de mélodieux de l’enfance et de cette lecture ému et un peu secoué. l’insouciance se mêlent les cris et le vacarme de la guerre civile au Rwanda… REPOSE TOI SUR MOI de Serge Joncour TROPIQUE DE LA VIOLENCE ( Ed. Flammarion) Prix interallié 2016 de Natacha Appanah Récit d’une rencontre improbable entre deux êtres que tout oppose en (Ed.Gallimard) apparence dans la cour d’un Une plongée dans l’enfer des immeuble parisien envahie par les enfants de la rue sur l’île française corbeaux. Une écriture délicate et de Mayotte dans l’océan indien. Un une très grande sensibilité pour ce roman très noir écrit avec des mots très beau roman. qui percutent.

LA VENGEANCE DES MERES de Jim Fergus (Ed. du Cherche midi) Voici enfin la suite de "1000 femmes blanches" (paru en 2000) ! Ces femmes, volontaires ou engagées de force, font partie du programme d’intégration des Cheyennes : mille femmes blanches contre mille chevaux, un pacte conclu entre le président Grant et le chef Little Wolf. Ce deuxième tome débute en 1876 lorsque le gouvernement américain décide d’éradiquer des tribus indiennes… Ce livre est un hymne à la nature et à la liberté et un hommage vibrant aux femmes.

La bibliothèque vous accueille 236, les passereaux, les genévriers. - Tel 04 50 42 76 08 – [email protected] Lundi 14h00-16h30 Mercredi 16h30-18h00 Vendredi 16h00-18h00

Du théatre à la bibliothèque Mais oui, ce fut possible, ce 18 novembre, grâce au talent et au professionnalisme du metteur en scène Frédéric Desbordes du théâtre des 50 à Saint Jean de Gonville, qui a aidé l’équipe de la bibliothèque à relever ce petit défi. Dans le cadre des animations autour de Voltaire offertes par la Communauté de Communes du Pays de Gex aux bibliothèques membres de l’association des Biblio-unies, nous avons accueilli une cinquantaine de personnes pour une représentation de l’opéra comique "les 2 tonneaux". Le talent et l’énergie de Julie Molard et Cédric Rasser, deux excellents acteurs jouant 7 personnages, la mise en scène pleine de malice et de rebondissements, les éclairages qui mettaient magnifiquement en valeur les livres servant de décor, les effets sonores et les costumes originaux : tout concourait à créer un spectacle digne du Siècle des Lumières. Dans le cadre de ces animations, les élèves de la classe CM1/CM2 ont bénéficié d’une matinée de découverte et initiation à la calligraphie proposée par Madame Solange Mayorgas, spécialiste passionnée et passionnante !

28

Sports et loisirs de Sauverny En 2016, l’Association Sports & Loisirs de Un peu moins compliqué dans sa préparation Sauverny a assuré ses activités annuelles avec son mais tout aussi intéressant pour les rencontres qu’il dynamisme habituel : la gymnastique, la pétanque, permet et l’ambiance qu’il amène au village, le la fête du village et le marché de Noël ont attiré marché de Noël : avec de plus en plus d’artisans qui beaucoup de monde du village mais aussi des montrent un intérêt à se présenter et à vendre leurs communes voisines ! créations. Pour la 3ème édition de 2016 les Ces très bons souvenirs nous motivent à relancer réservations dans la salle étaient complètes dès les activités de 2017. Néanmoins le bureau cherche octobre et de nouveaux commerçants viendront désespérément de nouveaux membres et de l’aide animer l’extérieur du marché. C’est très ponctuelle pendant les manifestations pour encourageant pour les années à venir et nous remplacer plusieurs départs. remercions tous ceux qui nous soutiennent.

Et en 2017 Le bureau de Sports et loisir nous espérons développer de nouvelles activités  Oliver Bethmann président, comme un cours de Zumba ou un atelier de danse  Jean-Pierre Scarbolo vice-président, et nous avons déjà retenu provisoirement les dates  Pascale Fuchs-Lamontre secrétaire suivantes.  Nirina Grimaud trésorier,  Enrico Sassi vérificateur des comptes, La saison 2017  Françoise Fustier gymnastique.  19 janvier assemblée générale à 20 heures  28 avril début de la saison pétanque Le 19 janvier se déroulera la prochaine  24 juin Fête du village en collaboration Assemblée Générale pendant laquelle les postes du avec le Sou des écoles bureau seront à renouveler. Nous vous y  24 sept. Le but d’honneur annuel accueillerons les bras grands ouverts ! de la pétanque Quelques lignes sur nos évènements en 2016.  5 nov. Thé dansant Depuis le mois d’avril nous nous retrouvons  9 déc. Marché de Noël régulièrement les vendredis soirs avec nos amis de la pétanque. Grâce à une bonne ambiance et à nos Nous espérons vous voir encore plus nombreux tournois mensuels nous avons réuni de plus en plus en 2017 pour participer à toutes nos activités. de monde au fil de l’année. Et pour clore la saison, Venez nous rencontrer et vous verrez, on s’y amuse nous avons compté 16 équipes au but d’honneur de bien ! fin septembre qui a été remporté sous un beau Et permettez-nous, en cette fin d’année, de vous soleil par Caroline Bethmann en équipe avec Yvan souhaiter, à vous tous et à vos familles, de Nicolas. merveilleuses fêtes de Noël et de vous présenter En parallèle la gym, qui a lieu les mercredis soirs nos meilleurs vœux de joie, santé, paix et bonheur à 20 h, attire de plus en plus de monde. Avec les pour 2017 ! personnes sur liste d’attente nous avons pu organiser et ouvrir une 2ème séance le vendredi matin de 08h30 à 09h30.

Comme d’habitude Sports et Loisirs a organisé la fête du village avec environ 300 repas délivrés en 2016 et d’avantage de personnes qui ont passé la journée avec nous sur les lieux avec jeux et restauration. Cet évènement majeur est exigeant en temps et en main d’œuvre, il reste le moment le plus long à préparer et assurer. La fête est réussie lorsque nos visiteurs ne remarquent même pas toute l’organisation qui se cache derrière cet événement. Mais, en vérité, tout doit être minutieusement préparé, il faut beaucoup de petites mains et de A tout bientôt donc! synchronisation pour assurer un bon déroulement. L’équipe de Sports & Loisirs de Sauverny

29

Le Cross de Versonnex édition 2016

Comme tous les ans depuis 39 ans pendant le La remise des prix s'est faite au Cross de week end de la Saint Martin, se tient le Cross de Versonnex. Versonnex. Marche nordique Cette édition marque les débuts d'une nouvelle En collaboration avec l'association "plaisir ère pour le Cross avec beaucoup de nouveautés. nordic" une marche nordique était proposée le matin du Cross. Isabelle Ansel a profité de notre La 39 ème édition était un "bon cru". infrastructure du cross pour organiser sa  météo correcte uniquement 10 minutes de pluie compétition. Très beau succès pour une première pendant les deux premières courses. édition.  Plus de 450 participants malgré le long week end http://www.plaisir-nordic.fr/1ere-marche- du 11 novembre. nordique-39eme-cross-de-versonnex/  Très haut niveau de course avec le record femme et homme battus: Carolina Hermandez du club Viseu Genève en 22:56 et pour les hommes Robin Fayan en 30:54.  Et comme toujours une très bonne ambiance avec de beaux lots pour tous les participants.

Inscription en ligne Nous avons instauré la possibilité de s’inscrire en ligne via notre site internet. Nous pensions avoir 50 pré-inscrits, nous en avons eu 180 ! Très beau succès. Les inscriptions en ligne nous facilitent énormément le travail le jour du cross. Chronométrage Un grand bravo à tous les participants et Nous avons changé notre système de organisateurs de cette journée du 13 novembre. Nous nous donnons rendez-vous le 12 Novembre chronométrage, nous sommes passés au ème chronométrage électronique avec détection des 2017 pour la 40 édition qui sera grandiose. temps à l'arrivée par fréquence radio UHF. Cette l'ASVGS Cross se retrouve tous les samedi matins solution est bien plus précise que le chronomètre à 8h00 devant l’église de Sauverny pour un footing manuel. ou marche dans une ambiance conviviale. Challenge des courses à pied du pays de Gex En collaboration avec la foulée de Chevry et la N’hésitez pas à nous rejoindre foulée de cross, nous avons instauré le premier challenge des courses à pied du pays de Gex, Christophe Deiss récompensant les trois meilleurs hommes et contact : [email protected] femmes ayant participé aux trois courses. https://sites.google.com/site/asvgscross/home

30 Tennis Club de Sauverny: une saison s’en va, l’autre arrive ! Que retenir de 2016 ? Les animations du vendredi soir ont eu autant de Ce fut une "petite" saison en succès que l’année dernière. Chaque vendredi entre terme de licenciés, 121 début juillet et fin août, au moins une douzaine de seulement comparés aux 160 de l’année personnes se sont retrouvées pour jouer au tennis précédente. S’il est vrai qu’une baisse du nombre et déguster les spécialités bavaroises de Sven, la de licenciés aux niveaux national et départemental sardinade de Popol et Armelle, le waterzooi de a été ressentie en 2016, la chute dans notre club est Gaëtane et Louis, les spécialités de ch’Nord de encore plus spectaculaire. Elle touche toutes les Sophie et Olivier, le BBQ de Christophe et Lionel, la tranches d’âge, les messieurs comme les dames, salade de pommes de terre et la raclette de Gérard, mais plus particulièrement les jeunes. J’ai déjà le chile con carne de Dominique. De bien belles mentionné le "turnover" important au sein du club. soirées qui ont eu lieu grâce à de nombreuses Mais cette année, beaucoup d’anciens membres ne bonnes volontés, du comité ou pas. se sont pas réinscrits et moins de nouveaux Le nouveau comité élu le 9 Novembre dernier a arrivants sont venus grossir nos rangs. déjà défini quelques axes de travail pour la saison La diminution des jeunes est en partie due au en cours, à savoir reconquérir les enfants pour fait que le club ne possède pas d’installations l’école de tennis via l’organisation de portes couvertes. Certains partent dans les clubs voisins où ouvertes en juin et en participant au printemps aux la possibilité de jouer, d’avoir des cours et de faire activités périscolaires de l’école de Sauverny. Une de la compétition leur est proposée aussi pendant communication plus soutenue en direction de la période hivernale. En outre, l’offre importante en Versonnex et Grilly sera mise en place. matière d’activité sportive dans la région combinée avec l’attractivité des prix pratiqués par le club favorise le fait que bon nombre d’enfants, et d'adultes, viennent "essayer le tennis". A nous de fidéliser ces deux types de population. Les championnats interclubs de l’Ain par équipes Les inscriptions à l’école de tennis et au club ont ne nous ont pas apporté beaucoup de satisfaction. commencé en septembre. Elles reprendront lors En effet, notre équipe, au vu des résultats de la des permanences du dimanche matin à partir de mi- saison 2015 en deuxième division départementale, mars. Mais si vous désirez devenir membre du club aurait dû évoluer cette année en troisième. Mais avant cette date, n’hésitez pas à nous contacter par pour des raisons que nous n’avons toujours pas email à l’adresse [email protected]. comprises, elle a été rétrogradée en cinquième division. La victoire acquise sur les courts lors de la Le comité a déjà ébauché un calendrier pour première rencontre nous a été retirée pour cause l’année 2017. Les dates sont mises à jour sur le site de joueurs "trop bien classés", cette sanction étant internet :http://www.tcs.asso.cc-pays-de-gex.fr/ assortie de l’interdiction d’aligner de nouveau ces Les dates principales pour 2017 mêmes joueurs. La suite de la compétition a vu  mercredi 29 mars : Reprise de l’école de tennis deux victoires de l’équipe et une défaite lors de et des cours adultes, l’ultime rencontre.  stages de printemps pour les enfants du 24 au 28 avril et d’été du 28 août au 1er septembre,  Tournoi doubles : dimanche 18 juin.  Tournoi simples : dimanche 3 Septembre.

Je ne voudrais pas terminer cette chronique sans remercier Gérard, notre fidèle trésorier, qui a décidé d’abandonner ses livres de comptes après 12 Les nouvelles dates des tournois internes ont années de bons et loyaux services. Mais rassurez- maintenant bien trouvé leur place dans le vous, il reste au club: sur les courts et pour calendrier. Le tournoi de doubles a été organisé en l’animation de la buvette. Un grand merci à toi juin avec une participation conséquente de 18 Gérard ! joueurs et une victoire de Frank Moraw. Le tournoi de simples, organisé le dernier dimanche d’août, a aussi été bien fréquenté. L’affrontement belgo- Bonne année 2017. En grande forme !!! belge a été remporté par Gaëtane aux dépens de Lore chez les dames, et le combat des chefs chez les Le président messieurs a vu la victoire de Christophe sur Alex. Dominique Missiaen 31

ASVGS Football Ce 3 septembre 2016, Sauverny a organisé comme tous les ans le tournoi de rentrée, rassemblant 18 équipes de U11 et U13 (jeunes de moins de 11 ans et moins de 13 ans) venues de tout le Pays de Gex. L'Association Sportive Versonnex Grilly Sauverny Le club "Versonnex Grilly Sauverny" compte (ASVGS) de football fêtait à cette occasion ses cette année 70 enfants. Ils se répartissent selon leur 35 ans, et l'ambiance fut plus que festive ! âge dans les groupes U6 à U13. Les mercredis après midi sont animés à Sauverny à l'Espace Paul Bonneau : les jeunes marquent des buts tandis que les mamans font leurs courses au Marché ! Après un trop long temps d'arrêt, une équipe senior est venue à nouveau compléter l'ASVSG. Elle compte 20 joueurs pleins de dynamisme quelles que soient les conditions d'entrainement des Le challenge des repas mardis et jeudis soirs. Les seniors évoluent ème actuellement en 3 poule.

Pour tout renseignement, le site Web de l’ASVGS: http://asvgs-football-club.footeo.com

Les équipes repartirent fières de leurs victoires, avec les coupes remises par le président de l'ASVGS.

32

Infos pratiques - Invitations

Déneigement En cette période hivernale, notre commune pourrait connaître des épisodes neigeux. Nos services techniques sont en alerte pour procéder au déneigement des routes quand cela sera nécessaire. Il est donc indispensable que tous les véhicules soient parqués de manière à ne pas gêner le passage de la déneigeuse. Les contrevenants s’exposent à des poursuites (voir arrêté municipal). Listes électorales Si ce n’est déjà fait, il ne vous reste que quelques jours, avant le 31 décembre, pour vous inscrire sur les listes électorales afin de participer à Sauverny aux différents scrutins prévus en 2017. Les nouveaux majeurs résidant à Sauverny sont inscrits d’office. De nouvelles cartes d’électeur seront envoyées par les services de l’Etat à tous les inscrits (nouveaux et anciens) au printemps. Si vous souhaitez vous inscrire ou vérifier votre inscription sur les listes électorales avant le 31 décembre, présentez-vous à la mairie (horaires pendant les fêtes à consulter le site de la mairie). Pour plus d’informations : https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1367 Déclaration de ruches 2016 Du 1er septembre au 31 décembre 2016 La déclaration de ruches est une obligation annuelle pour tout apiculteur, dès la première colonie d’abeilles détenue. Elle participe à : - La gestion sanitaire des colonies d’abeilles, - La connaissance de l’évolution du cheptel apicole, - La mobilisation d’aides européennes pour la filière apicole française, Elle doit être réalisée chaque année, entre le 1er septembre et le 31 décembre. Toutes les colonies sont à déclarer, qu’elles soient en ruches, en ruchettes ou ruchettes de fécondation. Une procédure simplifiée de déclaration en ligne a été mise en place sur le site : http://mesdemarches.agriculture.gouv.fr/ (pour la déclaration 2016, l’utilisation du Cerfa papier 13995*04 est toujours possible)

Transports et circulation chez nos voisins de Versoix Des travaux importants sont programmés sur la route de Suisse à Versoix (route principale qui longe le lac Léman). Ces travaux devraient commencer en mai 2017 et dureront 3 ans. Ils seront réalisés par tronçons. Plus d’informations seront données ultérieurement par Sauvernews et dans nos prochains bulletins concernant leurs répercussions probables sur le trafic routier et sur les itinéraires de délestage. Les CFF prévoient la mise en place dès 2018 de trains toutes les 15 minutes à partir de Versoix et à destination de Genève. Une bonne raison de plus de prendre le bus U jusqu’à la gare de Versoix.

Les nouveaux horaires et itinéraires des bus desservant Sauverny sont disponibles en mairie ou aux adresses suivantes : Bus 33 Bellegarde – Divonne www.ligne33.fr Bus U vers Versoix www.tpg.ch/ ou www.cff.ch/horaire.html

33 Infos pratiques - Invitations

Vigilance : l'ambroisie est présente dans le Pays de Gex

Une fois sensibilisée, la population est disponible en cas d'exposition pour les manifestations symptomatiques de l'allergique : rhinite, écoulement nasal, trachéite, toux, conjonctivite et quelques fois urticaire ou eczéma. Cette réaction peut conduire à un processus inflammatoire chronique allant jusqu’à l’apparition et l’aggravation de l’asthme. Ces symptômes sont d'autant plus importants que la quantité de pollens dans l'air est forte. L’Agence Régionale de Santé (ARS) Auvergne- Le pollen de l’Ambroisie est à l’origine de Rhône-Alpes a montré dans une étude de 2014 fortes réactions allergiques. que les populations du département, présentent La vallée du Rhône et les plaines d'Auvergne- une sensibilisation différente au pollen Rhône-Alpes subissent l’invasion de cette plante, d'ambroisie en fonction de leur exposition (et qui se développe sur tous les milieux, dès que la donc à la présence de la plante). concurrence végétale est réduite. Par exemple, en plaine de l'Ain, une personne Cette plante annuelle a besoin de saisons sur cinq est allergique à l'ambroisie (21%, ce suffisamment longues pour fleurir et produire ses pourcentage a doublé en 10 ans) alors qu'il n'y a graines. Les faibles altitudes du département de qu'une personne sur 10 allergique à ce pollen sur l'Ain sont donc, à quelques exceptions près, tout les territoires moins infestés. à fait compatibles avec le développement de cette plante. Un important problème de santé publique dans l'Ain et ses territoires : les pollens d'ambroisie, très facilement déplacés par le vent, présentent un fort potentiel allergisant. Ils sont émis par la plante de début août jusqu’au mois d’octobre. L'arrivée d'un allergène dans l'air tel que ce pollen s'accompagne dans un premier temps d'une phase de sensibilisation. Le système immunitaire des personnes exposées devient capable de reconnaitre ce pollen.

Les coûts de l'ambroisie pour le système de santé sont estimés à 56'837 Euro pour le Pays de Gex en 2015.

Plus d'info http://www.ain.fr recherchez "Ambroisie". http://www.signalement-ambroisie.fr/ Plateforme interactive destinée au signalement de l’ambroisie.

34 Infos pratiques - Invitations

Controlez vos frais de chauffage  "Réseau Rénovation" – Hélianthe vous conseille pour améliorer l'équipement de chauffage et diminuer les pertes de chaleur de votre domicile.  Bilan énergétique initial gratuit.  Possibilité de louer une caméra thermique.

Intervention mise à jour des plans réseaux eaux pluviales et fontaines

Cette intervention est prévue à Sauverny en mars 2017 (durée estimée : 3 jours).

Les véhicules SOPRECO sont équipés de gyrophares et panneaux triflash permettant une visibilité à distance, suivant les recommandations en vigueur. Le personnel opérationnel est protégé par des panneaux tripodes apposés sur l’emprise de la zone à lever. Une série de cônes de chantier complètent le balisage et sécurise les regards mis à découverts.

35 Infos pratiques - Invitations L’attention portée à nos ainés

Avec l’âge ou pour des raisons de santé, Vous pouvez également consulter un site internet l’entretien de sa maison ou de son appartement, dédié à toutes les solutions de logement pour les les courses ou les déplacements chez un médecin seniors : www.logement-seniors.com peuvent devenir des obstacles de plus en plus Le CCAS de Sauverny rend visite aussi souvent difficiles. Certains parmi nous peuvent faire le que possible à nos aînés qui résident dans les choix de s’installer dans une maison de retraite maisons de retraite du Pays de Gex. Notre souci ou de trouver des options adaptées à leurs est aussi de porter une attention bienveillante conditions (services à domicile, fourniture de aux personnes âgées de notre village qui peuvent repas, colocation, etc.). être isolées et éloignées de leurs familles. Il N’hésitez pas à partager vos préoccupations appartient à leurs voisins les plus proches de avec vos proches. Vous pouvez aussi solliciter les partager cette attention et de nous signaler conseils de votre CCAS (à contacter à la Mairie de toutes les situations qui mériteraient une Sauverny 04.50.41.18.15). vigilance accrue. Merci de votre solidarité avec nos anciens.

.

Nouveau ! Point Internet

Un point internet est désormais disponible et gratuit à la Mairie de Sauverny. Ce service est réservé aux Sauverniens pour des démarches administratives diverses. Une aide technique peut être sollicitée (sur rendez-vous préalable).

36 Infos pratiques - Invitations

L’accompagnement aux personnes âgées Situé à Chevry, le CLIC (Centre local d’Information et de Coordination) est un lieu d’accueil, d’information et d’orientation à destination des personnes âgées et de leur famille. Il organise également des conférences et ateliers pour bien vieillir dans le Pays de Gex. La Communauté de communes du Pays de Gex s’engage également auprès des associations d’aides à domicile ou celles intervenant auprès des personnes souffrant de troubles cognitifs. Pour les personnes de plus de 60 ans et leurs proches : Le CLIC du Pays de Gex est là pour vous guider ! Le CLIC, qu’est-ce que c’est ? Un lieu d’accueil et d’écoute, un espace d’information et de conseil, un lieu de coordination pour les professionnels et les bénévoles. Il est situé 29 rue St Maurice les Terrasses de Chevry Bât D 01170 Chevry Pour toutes les questions que vous vous posez sur :

Vos droits, en tant que personne âgée Droits et démarches à suivre, mesures de protection juridique La santé et la prévention L’alimentation, la prévention des accidents domestiques, des chutes Les démarches administratives et les aides Possibilités d’aide financières, allocation Personnalisée d’Autonomie L’aide à domicile Accompagnement à la vie quotidienne, soins, amélioration de l’habitat, portage des repas, téléalarme Les centres d’hébergement Les établissements accueillant les personnes âgées Les loisirs et l’accompagnement Loisirs et culture, aide et écoute des familles, aides aux malades, bénévolat L’aide aux professionnels Concertation, formation, écoute Permanences du CLIC

Du lundi au vendredii :  le matin : 9h à 12h30  l’après-midi : sur rendez-vous, sauf le mercredi après-midi Accueil téléphonique 04 50 41 04 04 du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 15h à 17h sauf le mercredi après-midi Contact par fax : 09 72 23 65 64 Contact par e-mail : [email protected]

37 Infos pratiques - Invitations

Le bureau du Trésor Public à Ferney-Voltaire ferme ses portes Le bureau du Trésor Public à Ferney-Voltaire Horaires d'ouverture : ferme ses portes à compter de 2 janvier 2017. Les lundis, mardis, jeudis 8h30 à 12h Seul le bureau de Gex reste ouvert au public. et 13h30 à 16h Adresse postale : Les mercredis et vendredis 8h30 à 12h Centre des Finances publiques de GEX 10 place Gambetta BP 429 01174 GEX cedex

38

Infos pratiques - Invitations Téléphones et adresses utiles Plus de numéros et d’infos sur le site internet de Sauverny : www.mairie-sauverny.fr

Secrétariat mairie 04 50 41 18 15 FAX/ 04 50 42 77 10 [email protected] Santé Lundi et jeudi : de 09h00 à 11h30 et de 15h00 à 19h00 Maison de santé de Versonnex : 04 50 41 15 59 Mardi, mercredi et vendredi : 09h00 à 11h30 268, chemin de la commune 01210 Versonnex et de 14h00 à 18h00 (2 généralistes, 4 kinésithérapeutes, 1 sage-femme…) Centre Hospitalier Alpes Léman CHAL : 04 50 82 20 00 Allo Service Public :  3939 Centre Hospitalier région Annecy : 04 50 63 63 63 Pôle Emploi :  3949  http://www.pole-emploi.fr Polyclinique de Savoie Annemasse : 0 826 30 41 00 a déménagé au 1, av du Mont Blanc, 01710 THOIRY Saint Julien : 04 50 49 65 65 Bibliothèque : 04 50 42 76 08  Hôpital Cantonal (Genève) : + 41 22 372 33 11 [email protected] Hôpital de la Tour (Meyrin) : + 41 22 719 61 11 Ecole Jacques JANIER : 04 50 41 10 75 Centre Anti Poison Lyon : 04 72 11 69 11 ERDF dépannage : 0800 333 074 Centre des grands brûlés : Lyon 04 78 61 89 50 ERDF raccordement : 0 810 144 684 Pharmacie de Garde :  3237 Gendarmerie d’Ornex : 04 50 40 59 30 ou 17 Ain Taxi Chevry : Transport médical agréé par les caisses Ordures ménagères CCPG : 04 50 99 12 01 d’assurance maladie : 06 81 14 35 74 Allo Encombrants : 04 50 20 65 86 Pour se débarrasser Canicule info services : 0800 06 66 66 de vos objets volumineux. Uniquement sur rendez-vous.

SOGEDO Dépannage : 04 50 41 55 19 Déchèterie SNCF : 3635 route de CESSY, lieu-dit Chemin Levé, 01210 VERSONNEX SOUS PREFECTURE de GEX : 04 50 41 51 51 fax : 04 50 Tel : 04 50 42 74 74 41 42 87  [email protected] Fermée les jours fériés (25 décembre et 1er janvier). Chèque volé : 08 92 68 32 08 Du lundi au vendredi : de 08h30 à 11h55 et de 13h30 à Carte bancaire volée : 08 92 70 57 05 17h55 (17h jusqu'au 28.02.2017)

Le samedi non-stop de 08H30 à 17H50 Services d'aide et d'écoute (15h30 les 24 et 31 décembre) N° national enfants disparus : 116 000 Le dimanche matin de 09H00 à 11H50 Enfance maltraitée :  119 En dehors de ces horaires, merci de ne rien déposer sur le domaine public. Violence conjugale info :  3919 Samu Social :  115 SIDA info services : 0 800 840 800 Assistante sociale : 04 50 40 73 41 (maison St Pierre – FERNEY VOLTAIRE) Info cancer services : 0 810 810 821

39 Meilleurs vœux pour l'année 2017

Zone A : Besançon, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Dijon, Grenoble, Limoges, Lyon, Poitiers Zone B : Aix-Marseille, Amiens, Caen, Lille, Nancy-Metz, Nantes, Nice, Orléans-Tours, Reims, Rennes, Rouen, Strasbourg Zone C : Créteil, Montpellier, Paris, Toulouse, Versailles

40