Eté 2014
Bulletin Municipal Sommaire page Le mot du maire 3 Le conseil municipal et le personnel de la commune 4 Nos joies – nos peines : état civil 6 Compte rendu du conseil municipal 7 Tableau des commissions communales 9 Budget 2014 de Sauverny 10 Echos de la CCPG 11 Transports publics et horaires 11 Résidences secondaires à Sauverny 13 Sauvernews 13 Notre école Jacques Janier Voyage scolaire à Saint-Jean d'Aulps 14 Difficile mise en place de la réforme des rythmes scolaires 15 La cantine de l'école Jacques Janier 15 Le sou des écoles à Sauverny 16 Les Sauverniens ont du talent : l’arbre à fondue made in Sauverny 17 Vie associative : Association Sport et loisirs de Sauverny 18 Association sportive Versonnex Grilly Sauverny 19 Festifoot : grande fête du Football 19 Tennis club de Sauverny : une belle saison 20 Les coups de cœur de la bibliothèque pour votre été 21 Chocolat show à la bibliothèque 22 Un jumelage pour Sauverny ? 23 Nettoyage de l'Oudar – 12 avril 14 25 La fête des voisins à Sauverny 26 A la recherche du chalet perdu : randonnée des pompiers 27 Voyage des aînés le samedi 24 Mai 2014 28 Dix oiseaux chanteurs de nos jardins 29 Un Adieu et un Au Revoir à Sauverny 31 Un peu d'étymologie "sauvernienne" 32 Comment s’appellent les habitants de… 33 Les Travaux à Sauverny : les Passereaux , l'église 33 Memento : informations et services 34 La canicule peut mettre notre santé en danger 37 Alerte Ambroisie 37 Téléphones et adresses utiles 38 Renseignements utiles : urgence, santé 39 Assia 2ans, otage en Syrie 40
Bulletin réalisépar la Commission Information et Communication, avec la participation active de Sauverniens 2 Le mot du Maire
Le 23 mars dernier, vous accordiez votre confiance à une nouvelle équipe municipale, et vous m’élisiez ainsi au poste de Maire. Je vous remercie très sincèrement de cet honneur. Je suis très fière de vous représenter et faire entendre la voix de notre charmant village. Ces trois derniers mois furent très intenses ! Les commissions municipales ont été formées et se sont mises au travail, avec sérieux et enthousiasme. Je suis heureuse de pouvoir compter sur des conseillers motivés et impliqués, ainsi que sur des employés municipaux compétents et très professionnels. Je les remercie pour leur engagement, leur volontarisme, et leur bon esprit constructif ! C’est une grande chance, d’autant que les dossiers que nous avons à traiter sont complexes et engagent fortement le village, son organisation, ses finances et son avenir. La mise en place des nouveaux rythmes scolaires. Nous avons décidé d’appliquer cette réforme à nos élèves de Primaires et de demander le report de la mise en œuvre pour les Maternelles, faute d’une organisation qui nous permette de placer l’enfant, son apprentissage et son bien-être au cœur du projet. Nous avons beaucoup travaillé en concertation avec les équipes enseignantes, les parents d’élèves et la Mairie de Versonnex. Il est essentiel pour nous d’échanger avec les communes voisines et de créer des synergies. Ce premier dossier nous a montré que la collaboration est aisée, souhaitée et que nous avons tout à y gagner. La validation de notre Plan Local d’Urbanisme (PLU). La nouvelle assemblée de la Communauté de Communes du Pays de Gex (CCPG) se met également en place et les transferts de compétences entre l’Etat et la CCPG en matière d’urbanisme sont encore flous. Nous espérons pouvoir valider notre PLU modifié tel que nous nous y étions engagés, au sein de la commune, dans les prochaines semaines. Les Transports Publics. Nous attendons la confirmation des Transports Publics Genevois pour la prolongation de la ligne U jusqu’à Sauverny-Suisse en provenance de Versoix. Ceci pourrait avoir lieu dès le 15.12.2014. Nous sommes en constante relation avec nos amis suisses sur ce sujet, notamment pour le bus 813 venant de Coppet, mais les coûts de cette ligne sont pour l’instant insupportables pour notre commune. Nous cherchons des solutions. Nous n’oublions pas le projet de commerce à l’ancienne douane, la circulation dans le village, la refonte du site Internet de la commune, la dynamisation de notre vie associative, les divers travaux à réaliser pour entretenir et valoriser nos équipements et bâtiments communaux… Soyez assurés de notre totale motivation et de notre engagement sans faille ! Je vous tiendrai informés des évolutions de ces dossiers dans le dernier trimestre 2014 lors d’une réunion publique. D’ici là, n’hésitez pas à assister aux conseils municipaux (tous les premiers lundis de chaque mois), à venir nous rencontrer en mairie, à nous faire part de vos remarques, de vos problèmes, de vos projets... Je suis à votre écoute, ainsi que toute l’équipe qui m’entoure et le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS). Je ne peux pas terminer ce petit mot sans une affectueuse pensée pour deux personnes : Jacques Janier à qui je rends hommage, et Assia, cette fillette de Sauverny dont vous lirez l’histoire émouvante dans ce bulletin. Et je souhaite de tout mon cœur qu’Assia fasse sa première rentrée à l’Ecole Jacques Janier en septembre 2015 ! Très bel été à tous, profitez de ceux qui vous sont chers ! Bien sincèrement, Isabelle Henniquau
3 Vos élus :
Isabelle HENNIQUAU - Maire
Jules BUREL Julien FOURNIER Marie-Noëlle BIDON ème ème 1ère Adjoint 2 Adjoint 2 Adjointe Responsable Budget – Finances Responsable Animation, Vie Responsable Social – CCAS Associative, Culture
Membres du conseil municipal
Liesbet DUYSENS Michel GAUD É Séverine CHAVAZ David LOPES
Commission Scolaire et Commission Information et Périscolaire Communication
Laurence RISSE Ludovic ROUCHOUSE Caroline VON ROHLAND Louis WALCKIERS
Vincenzo BASILICATA Bernard BOURDON Marlène LORIOT Travaux et Voirie
4
Au service de notre commune
Personnel administratif
Bernadette DARNAND Patricia REVELLAT Patricia PAPIN
Personnel service technique
François BEAUDET Patrice RINALDI Emmanuel GASTINEAU
Personnel scolaire et service
Claudette BERGER Déolinda BOUVARD Anne-Marie GIMENEZ Sylvie PREVOT Evelyne RISSE
5 Nos joies – Nos peines
Ces informations sont conformes avec les déclarations faites en mairie.
Naissances
Shana COCUZZA MVOMO OBAM née le 07/01/2014
Sara EL OUADNI née le 13/01/2014
Ardian RAMBAUD SALIHU né le 23/02/2014
Mathys LIVET né le 10/03/2014
Zoé ADIB née le 21/03/2014
Nathéo GIUSTINI né le 11/05/2014
Agathe DUFOUR née le 15/09/2013
Coline DELMAS née le 17/10/2013
Pour les enfants nés en Suisse voisine, les délais de transmission des avis par le consulat sont parfois assez longs, certains ne nous sont peut être pas encore parvenus.
Mariage
Aucun mariage n'a été célébré à la mairie de Sauverny au premier semestre 2014
Décès
Monsieur Claude HENAUT 01/03/2014
Monsieur Florent VIGNON 08/03/2014
6
COMPTE-RENDU DU CONSEIL MUNICIPAL 1er semestre 2014
Les séances ont eu lieu les 17 décembre 2013, les 21 janvier, 24 février, 18 mars, 14 avril, 21 mai, 2 juin et 20 juin 2014.
1. Urbanisme :
Avis favorable du Conseil Municipal pour :
• Permis de construire : Permis modificatif : Modification de surface d’un terrain concernant plusieurs parcelles.
• Déclarations préalables : Pose d’une clôture en bordure de route. Division d’un lot de parcelle. Pour le ravalement d’une façade. Pose d’un portail avec piliers, finition de l’accès par la pose d’un enrobé et réfection du trottoir. Pour la construction d’un auvent ouvert sur 2 faces. Création d’un escalier extérieur, remplacement d’une baie coulissante par une fenêtre et ouverture d’une porte supplémentaire.
PLU : En présence du Cabinet Lemaire et de Monsieur Dallery de la CCPG, présentation du projet PLU. Suite à la demande de l’ancien conseil municipal le Cabinet Lemaire a modifié les documents en fonction des remarques du Commissaire Enquêteur et de l'enquête publique, et en respectant la densification que la commune avait envisagée: 100 logements à l’horizon de la fin du PLU en 2024. Présentation du procès verbal pour approbation du plan local d’urbanisme, information de principe car la compétence appartient désormais à la CCPG.
Approbation d’un zonage d’assainissement des eaux pluviales : Dans le cadre de l’élaboration de son plan local d’urbanisme, la commune de SAUVERNY a saisi le bureau d’étude spécialisé, NICOT INGENIEURS CONSEILS afin de réaliser sur la commune le zonage de l’assainissement des eaux pluviales. A l’issue de cette étude, le conseil municipal s’est prononcé favorablement sur le projet de zonage de l’assainissement des eaux pluviales.
2 – Compte Rendu des Commissions communales :
Travaux Voiries : • Le chantier des passereaux est achevé, la réception technique des travaux a été réalisée avec les entreprises. De l’avis général, les entreprises et le maître d’œuvre ont fait preuve de sérieux dans leurs prestations. • Parking des Mésanges : Il a été repris en enrobé après des travaux d’assainissement, les poubelles de Versonnex ont été repositionnées à l’emplacement qui leur était réservé. • Les radiateurs/convecteurs de l’ancienne école, obsolètes, ont été remplacés par des modèles agréés. • Certains lotissements privés du village ont demandé le transfert de leur voirie au domaine communal, les dossiers sont à l’étude.
7
Personnel : En raison de l’augmentation de la charge de travail due aux nouvelles règlementations, et de l’instruction des dossiers relatifs aux autorisations des droits du sol à la charge de la commune, une augmentation de 10 heures le temps de travail du poste d’agent d’accueil a été décidée. Cela permet d'apporter une aide polyvalente aux différents postes administratifs. Une modification des horaires d’ouverture du secrétariat de Mairie a été approuvée.
Cantine : Le prix des tickets de cantine est maintenu. Ils sont disponibles aux horaires d’ouverture du secrétariat.
Scolaire : • Le dossier des rythmes scolaires est toujours à l’étude, l’éducation nationale ne s’étant toujours pas arrêtée sur le mode exact de mise en place et fonctionnement. Une réunion publique présentera l’avancement et l’engagement de la commune. • Le seuil de fermeture de classe est abaissé à 104 élèves, les inscriptions pour la rentrée sont de 111 élèves donc peu de risque de fermeture de classe.
3 - Commissions communautaires :
Nouvelles compétences de la CCPG : Les nouveaux statuts de la CCPG ont été signés par le Préfet le 12.02.2014. De nouvelles compétences ont été transférées à la CCPG (PLUI, Permis de construire)
Eaux et assainissement :
o Travaux prévus chemin de la Craz pour évacuer les eaux parasites (pluviales, infiltrations), courant année 2015. o Installation en 2014 de 3 000 compteurs à télé-relève, avec un premier lot expérimental couvrant les communes de SAUVERNY, GRILLY, VESANCY et une partie de GEX. Appel d’offres en cours.
4 – Divers :
Repas des aînés : Tous les participants ont apprécié l’accueil, le repas, la très bonne ambiance, l’animation menée par le groupe « Tiocanie », ainsi que la venue du Père Noël et sa distribution des « chocolats de Mélanie ».
La Soirée de Noël très bien organisée par Sport et Loisirs le 14 décembre a été plébiscitée par les grands et les petits.
Le Conseil municipal remercie les associations Sport & Loisirs, Tennis Club de Sauverny, Amicale des Sapeurs Pompiers, l’ASVGS foot et cross, ainsi que les agents communaux pour leur participation à la réussite de la cérémonie du 30 novembre, en hommage à nos deux maires disparus.
Voyage des Aînés du 24 mai dernier, une journée ensoleillée et réussie organisée par le CCAS. Un programme haut en couleurs avec une ballade en bateau sur le lac de Vouglans, la visite d’une fromagerie et du musée de la maquette.
Ancienne douane : Un projet préliminaire d’aménagement du rez-de-chaussée est proposé, afin d’y installer une commerce de boulangerie artisanale/sandwicherie/salon de thé. Un avis favorable a été émis, sous réserve de conditions administratives, techniques et financières qui restent à définir. Le dossier est à l'étude. 8
Recensement de la population : Les chiffres du recensement qui vient de se terminer annoncent 1023 habitants.
Compte-rendu de la réunion du Groupement Local de Coopération Transfrontalière (GLCT) qui s’est tenue à Commugny (Suisse), regroupant des élus et responsables de l’Ain, de la Haute-Savoie et de Suisse (cantons de Vaud et de Genève) le 9 avril 2014, concernant les transports publics transfrontaliers : Bus 813 : Aucun avancement n’est actuellement constaté sur la création d’un arrêt de la ligne 813 des TPN (transports publics de la région Nyonnaise) à Sauverny, compte-tenu des implications financières pour le Conseil général de l’Ain et la commune; et de la réorganisation des différentes lignes du réseau TCN avec Gex et Divonne-les-Bains. La décision finale n’est pas attendue avant fin 2015.
Bus U : projet de création d’une nouvelle ligne de bus (U) prévue par les TPG, entre Versoix et Sauverny-Suisse (pont de la Versoix) à partir de décembre 2014. L’itinéraire détaillé de cette ligne, les horaires et les tarifs ne sont pas encore connus.
Un conseil municipal extraordinaire s’est réuni le 20 juin 2014 dans le but d’élire les délégués et suppléants qui voteront le 28 septembre aux élections sénatoriales.
Tableau des commissions
VIE FINANCES SOCIAL & URBANISME SCOLAIRE & ASSOCIATIVE COMMU- VIE TRAVAUX APPEL NOM SOLIDARITE TRANSPORT PERISCOLAIRE ANIMATION NICATION & C.C.A.S ECONOMI- VOIRIE D’OFFRES Prénom LOGEMENT CIRCULATION CULTURE INFORMATION QUE
HENNIQUAU Présidente Présidente Présidente Présidente Présidente Présidente Présidente Présidente Présidente Isabelle BUREL Vice - Vice - X T Jules président président FOURNIER Julien X Vice-président X X T BIDON Vice - Vice - X X Marie-Noëlle présidente présidente DUYSENS Vice - X X Liesbet présidente GAUDE Michel X X X Vice-président T X CHAVAZ Séverine X X X LOPES David X X X S RISSE Laurence X X X X ROUCHOUSE Ludovic X X X S VON ROHLAND X X X X Caroline WALCKIERS Louis X X X X X BASILICA Vicenzo X X BOURDON Vice - X X S Bernard président LORIOT Marlène X X X X X
9 Budget 2014 de Sauverny La gestion financière d’une commune, quelle que soit son importance, obéit à des règles comptables très rigoureuses fixées et contrôlées par l’Etat. Comme dans toute spécialité, on y trouve un langage spécifique et de nombreux acronymes qui peuvent paraître obscurs pour les non-initiés. Le budget 2014 dit "Primitif" ou Prévisionnel, pour SAUVERNY, est divisé en 2 sections : Fonctionnement & Investissement , dont le résumé figure dans les tableaux ci-dessous. Il a été voté pour cette année civile 2014 lor s de la précédente mandature. Comme tout budget de cette nature, il appelle à une gestion rigoureuse que nous suivrons en collaboration étroite avec la Trésorerie de Ferney-Voltaire. Nous nous efforcerons à contenir les dépenses de Fonctionnement et pla nifier des investissements prioritaires qui nous tiennent à cœur pour 2015 et sur lesquels nous vous donnerons plus de précisions dans les prochains bulletins. Libellés Section de En Section En TOTAL Des 2 sections FONCTIONNEMENT % d'INVESTISSEMENT % Des 2 Sections
Atténuation des Charges 1'000 € 0.1% Produits des services 57'750 € 5.4% Autres Impôts & Taxes 17'957 € 1.7% Taxes Foncières + d'Habitation = 42.1% 452'741 € 42.1% Dotation Forfaitaire DGF = 14.7% 158'195 € 14.7% Compensation Franco-Genevoise CFG = 21.9% 235'876 € 21.9% Autres Dotations & Participations 30'886 € 2.9% Autres produits de Gestion courante 120'000 € 11.2% Produits exceptionnels 984 € 0.1% Dotations, fonds divers et réserves, sauf cpte 1068 49'351 € 9.3% Subvention d'Investissement 138'095 € 26.0% Emprunt & Dettes assimilées 1'864 € 0.4% Amortissement des Immo ( OP d'ordre ) 14'144 € 2.7% Virement de la section de Fonctionnement 130'000 € 24.5% Report de l'exercice précédent 197'697 € 37.2% TOTAL des RECETTES 1'075'389 € 100% 531'151 € 100% 1'606'540 €
Charges à caractère Général 251'500 € 27.0% Charges de Personnel 374'550 € 40.2% Reversement sur FNGIR 115'620 € 12.4% Fonds de péréquation intercom et communale 3'500 € 0.4% Autres charges de Gestion courante 142'412 € 15.3% Charges Financières 41'300 € 4.4% Dépenses Imprévues Fonct. 2'363 € 0.3%
Dotations, fonds divers et réserves, sauf cpte 1068 164 € 0.0% Subvention d'Investissement 984 € 0.2% remboursement d'emprunt ( sauf 1688 ) 91'578 € 17.2% TOTAL des opérations d'Equipement 336'756 € 63.4% Immo Incorporelles 2'000 € 0.4% Immos Corporelles 86'017 € 16.2% Immo en cours 1'760 € 0.3% Dépenses Imprévues d'Investissement 5'287 € 1.0% Dépenses réelles de Fonctionnement & Investiss 931'245 € 100% 524'546 € report 6'605 € Dotations & provisions 14'144 € Virement à la section d'Investissement 130'000 € TOTAL des DEPENSES 1'075'389 € 67% 531'151 € 33% 1'606'540 €
Recettes de fonctionnement Dépenses de fonctionnement
10
Echos de la CCPG
Communauté des Communes du Pays de Gex
Les nouveaux élus à la CCPG viennent de prendre leurs fonctions à travers différentes commissions dont vous trouverez le détail sur le site: http://www.cc-pays-de-gex.fr/president-et-bureau-executif.html Notre commune est représentée par Isabelle Henniquau et Jules Burel. Plus de nouvelles dans le prochain bulletin.
La Ligne Z : Versonnex - Cornavin La Ligne Z : Versonnex - Cornavin circule les jours de semaine Le bus vous emmène à Cornavin en moins de 35 minutes. Départs : 6:40 7:20 7:40 8:12 12:23 12:52 13:23 17:55 18:26 19:00 19:47 Retours : 6:27 7:00 7:32 8:08 12:20 12:47 13:17 17:50 18:19 18:50 19:27 20:07 Pour tous renseignements http://www.tpg.ch/documents/10162/7994616/Ligne_Z-15_dec_2013.pdf
11 Les ligne s Bellegarde – Pays de Gex - 33
La Région Rhône Alpes a confié au groupe RATP DEV l’exploitation de s ligne s Bellegarde – Pays de Gex pour une durée de 6 ans à compter du 9 décembre 2012. Ces lignes desservent les communes et arrêts suivants, par autocars ou véhicule VL équipé TPMR (Transport de Personnes à Mobilité Réduite):
BELLEGARDE Lycées VAL THOIRY GEX Vertes Campagnes BELLEGARDE SNCF THOIRY Mairie GEX Centre - DIVONNE LES BAINS Gare GRESIN THOIRY Allemogne PREVESSIN MOENS Mairie LONGERAY SERGY Centre FERNEY Mairie COLLONGES ST GENIS POUILLY Centre J.Monnet FERNEY Lycée International FARGES ST GENIS POUILLY ZA Allondon ORNEX LOGRAS ST GENIS POUILLY Pont du Lion VERSONNEX PERON CHEVRY SAUVERNY ST JEAN DE GONVILLE ECHENEVEX
Horaires (été 2014)
Sauverny (Rond-point RD15) Bellegarde (Gare) Bellegarde (Gare) Sauverny (Rond-point RD15) Dép. 11H40 * Arr. 13H00 Dép. 12H40 ** Arr. 14H00 Dép. 16H25 * Arr. 17H45 Dép. 20H20 ** Arr. 21H40 *Ces lignes desservent les communes suivantes : Grésin, Longeray, Collonges, Farge, Logras, Peron, St Jean de Gonville, Val Thoiry, Thoiry, Thoiry-Allemogne, Sergy, St Genis-Pouilly (Centre J. Monnet), St Genis- Pouilly (Pont du Lion), Prévessin-Moëns (Mairie), Ferney-Voltaire (Mairie), Ferney (lycée), Ornex (arcades), Versonnex (route de Bois-Chatton). **Mêmes dessertes dans le sens inverse de Sauverny à Bellegarde. Tarif plein 8,40 € http://www.ratpdev -rhonealpes.com/index.php/les -horaires Ces informations sont données à titre indicatif et sont susceptibles de changements. Il est important de vérifier les horaires, les dessertes et les tarifs avec le transporteur.
12
Résidences secondaires à Sauverny Notre village compte au moins 47 résidences secondaires (auxquelles s’ajoutent 480 résidences principales, dont 13 n’ont pas fait l’objet du dernier recensement de l’INSEE, soit à cause de l’absence des ses occupants, soit en raison de leur refus d’être recensés). Selon l’INSEE, la résidence secondaire est un logement d’habitation occupé une partie de l’année pour les fins de semaine, les vacances ou les loisirs. Sa durée d’occupation par une même personne ne doit pas excéder six mois par an. Si les quelques véritables estivants sont les bienvenus pour profiter de l’environnement verdoyant et paisible de notre village, et des attractions multiples du bassin lémanique, en revanche les « fausses résidences secondaires » posent un problème à notre commune. En effet, quelques habitants de Sauverny habitent une maison qui est déclarée « résidence secondaire » mais qui, en réalité, est occupée de manière permanente à l’année. Leur domicile est officiellement ailleurs, le plus souvent une adresse de complaisance, afin d’échapper à certaines contraintes fiscales ou administratives. Cette fraude fiscale, que tentent de traquer les douanes comme la gendarmerie, constitue un manque à gagner important pour le fisc (domicile fiscal et acquittement de l’impôt sur le revenu). Elle entraîne aussi une sous-évaluation préjudiciable du nombre réel des habitants dont les conséquences négatives sont nombreuses pour notre commune. Par exemple, l’organisation des services publics, les dotations financières de l’Etat et des collectivités territoriales ou encore les effectifs de la gendarmerie sont calculés sur la base de la population résidente d’une commune ayant fait l’objet d’un recensement officiel : le dernier recensement a eu lieu cette année à Sauverny (les résultats détaillés seront rendus publics ultérieurement par l’INSEE). Les résidents permanents (plus de six mois par an) à Sauverny, enregistrés comme « résidents secondaires » sont donc invités à régulariser dès que possible leur situation, au bénéfice de toute la communauté villageoise.
Depuis bientôt une année, la mairie de Sauverny envoie une lettre d’information électronique et gratuite à tous les Sauverniens qui en ont exprimé le souhait. Une feuille d’inscription était jointe au bulletin municipal de l’été 2013. Elle est toujours disponible à la réception de la mairie et elle est de nouveau distribuée avec ce bulletin. Un abonnement (ou désabonnement) peut aussi être effectué par courrier électronique à l’adresse suivante : [email protected] avec la mention « inscription à Sauvernews ». Pourquoi Sauvernews ? L’objectif est de partager des informations brèves et rapides d’intérêt commun : des travaux sur le territoire de la commune, l’annonce des réunions du conseil municipal (ouvertes au public), un coupure d’eau ou d’électricité en raison d’une panne ou de travaux, un problème dans le ramassage des ordures ménagères, des messages importants et urgents des associations locales, l’annonce de leurs manifestations, des assemblées générales. C’est aussi un instrument pour lancer des appels à la population, etc. Sans attendre le Bulletin Municipal ou l’affichage public qui nécessite un déplacement régulier en mairie, nous souhaitons développer ce moyen de communication rapide, fluide et gratuit par souci de transparence et d’efficacité au service de la population de Sauverny. Tous les Sauverniens ne sont pas familiers d’internet et des e-mails : la diffusion de Sauvernews peut aussi être l’occasion pour les internautes de faire passer les informations importantes à leurs voisins, aux personnes âgées ou aux non francophones parmi nous. Nous vous encourageons donc à vous inscrire massivement sur la liste de distribution de Sauvernews ! 13
Notre Ecole Jacques Janier Voyage scolaire à Saint-Jean d’Aulps Les CM1-CM2 se sont rendus à Saint-Jean d’Aulps du 4 au 6 juin. Le choix de cette destination fut motivé par la présence d’une abbaye construite au XIIème siècle. Tous nos remerciements au Sou des écoles qui a financé 60 % du voyage. Les élèves vous livrent ici un résumé de leur périple et quelques réactions. Jour 1 Nous avons quitté nos parents pour un passionnant voyage. Il était long mais en valait la peine. Une fois là-bas, nous avons découvert nos chambres et avons posé nos bagages. Nous avons fait nos lits puis nous sommes descendus manger. Ensuite, nous nous rendîmes à l'abbaye pour notre première activité : la calligraphie. Nous avons étudié l'écriture caroline et gothique. Mais nous avons aussi enluminé des lettres et pratiqué la signature de Charlemagne. Nous sommes rentrés, nous avons mangé et avons commencé les répétitions de théâtre. Une fois dans nos chambres, nous nous sommes assoupis (pas immédiatement) pour une longue nuit de sommeil. Joseph et Samuel Jour 2 Nous sommes partis à l’abbaye pour faire un jeu Impressions de voyage de rôle sur la vie des moines au Moyen-Âge. Nous avons vu le jardin « des simples » où il y a des Ce voyage scolaire à Saint-Jean d'Aulps était plantes pour guérir (médicinales). Nous sommes ensuite rentrés pour midi. Sur le chemin, les rayons particulièrement bien : on a très bien mangé, du soleil éblouissaient mon visage, le sol encore une magnifique rivière se cachait derrière le mouillé éclaboussait mes habits. Un vent frais centre. glissait dans mes cheveux. Nous passions devant de Mais il y avait quand même des point belles maisons en bois. Une fois arrivés à destination, négatifs : nous sommes allés manger. Après avoir eu le ventre Il fallait tomber sur la bonne chambre pour bien rempli, nous sommes repartis au même endroit profiter du paysage et les chambres de 2 étaient pour trouver les matériaux de l’abbaye. On devait un peu petites. ensuite en choisir pour construire sa propre cathédrale Les activités à l'abbaye étaient très sans que ça ne s’écroule ni que ça coûte trop cher. intéressantes. Certains ont essayé de tailler la pierre mais c’était On a appris comment les moines de Saint- difficile. Ensuite, nous sommes rentrés. Jean d'Aulps vivaient. On était bouche-bée Manon quand on nous a lu leurs règles de vie écrites par Jour 3 Saint-Benoît : savez-vous que les moines Nous avons pris notre petit déjeuner (très cisterciens ne pouvaient pas manger des complet). Ensuite, nous avons fait une randonnée sur animaux à 4 pattes ? les végétaux comestibles. Jasmine Nous avons mangé diverses plantes et certains ont même avalé des fourmis rousses (un goût un peu Un voyage plein d'aventures comme celui acidulé). On a découvert des feuilles pour s’abriter, que nous avons vécu est extraordinaire dans les pour améliorer la guérison des fractures, d’autres yeux d'un enfant. Un paysage magnifique pour stopper les saignements. On a même mangé des bordait notre fenêtre. A midi, une odeur orties. appétissante grimpait jusque dans nos chambres Hélas, nous avons dû partir mais je vous le dis et nous donnait l'eau à la bouche. mes amis, nous sous souviendrons longtemps de ce Eva et Luane voyage. Charlyne et Liv Poésie St Jean d'Aulps, sa nature, son silence, ses chants d' oiseaux. Des poèmes viennent en tête. Les ruines de l'abbaye restent dans nos esprits. Leur histoire lointaine résonne dans nos mémoires. Lou et Samuel 14 Notre Ecole Jacques Janier Difficile mise en place de la réforme des rythmes scolaires ‘Enseignants démotivés, enfants fatigués, parents désabusés, maires irrités : rarement une réforme comme celle des rythmes scolaires n'avait autant divisé les acteurs de l'éducation…’
Bienvenue dans le dossier des Rythmes Scolaires !
De quoi s’agit-il au juste ? La réforme consiste à un passage à la semaine de 4 jours et demi en gardant 24 heures de cours/semaine et en ajoutant 3 heures de Temps d’Accueil Périscolaire (TAP) groupable sur une après-midi. Les cinq matinées de classe hebdomadaires restant obligatoires. Tout cela dans le but de favoriser un enseignement des savoirs fondamentaux aux heures où les élèves sont le plus concentrés et en même temps de démocratiser l’accès aux loisirs.
Une cause noble et pertinente mais qui, dans l’application concrète, donne du fil à retordre aux communes comme Sauverny, qui ne souhaitent pas rentrer dans le jeu politique qui accompagne cette réforme, mais se soucient en premier lieu du confort des enfants dans leur commune.
Malgré elle, la mairie, étant en charge du temps périscolaire, est un des acteurs principaux de cette réforme et doit gérer l’impact logistique et budgétaire qui est loin d’être négligeable.
Afin d’organiser la mise en place des rythmes, et de pouvoir proposer des activités convenant au mieux à nos enfants, un comité de pilotage constitué de parents d’élèves, du corps enseignant, de la commission scolaire et de l’association Alpha3A a vu le jour à Sauverny. Alfa3A, organisme chargé de l’organisation du périscolaire de notre école, recrutera les intervenants et encadrera les loisirs proposés à nos enfants.
Madame le Maire, qui prend ce dossier très à cœur, précise bien que tout au long de notre démarche, nous avons souhaité placer l’enfant, son apprentissage et son bien-être au centre de notre réflexion. Et malgré le coût non négligeable de cette mise en place, la gratuité des activités TAP sera garantie aux parents sur l’année scolaire à venir.
Nos classes primaires à Sauverny pourront s’inscrire très bientôt, par période, aux activités. Quant aux plus petits de maternelle, une demande de report a été adressée à l’inspection académique afin de respecter au mieux le biorythme de chacun.
Dossier à suivre… La cantine de l’école Jacques Janier est approvisionnée quotidiennement par notre partenaire "Bourg-Traiteur" depuis deux années. 7000 repas sont acheminés chaque année par camion réfrigéré depuis Bourg-en-Bresse jusqu’aux portes de notre école. Les plats sont réchauffés et servis aux élèves. "Bourg-Traiteur" est une PME de 44 personnes, spécialisée dans la préparation de repas pour les collectivités (50 %) et les évènements publics comme privés (50%). 4000 repas sont ainsi livrés chaque jour sur l’ensemble du département de l’Ain, dont le Pays de Gex et notamment pour plusieurs établissements scolaires. Les produits qui servent à la préparation des repas sont exclusivement locaux (Ain) ou régionaux (Rhône-Alpes). Les viandes, par exemple, proviennent des abattoirs de Bourg-en-Bresse. Aucun produit industriel n’entre dans la confection des plats, des sauces, des soupes, comme des vinaigrettes. Chaque plat est fait « maison », sans OGM et avec des produits BIO une fois par semaine, dans une cuisine de 800 m2.
"Bourg-Traiteur" est très attentif aux souhaits et aux remarques de ses partenaires. N’hésitez pas à partager vos commentaires et suggestions à la Mairie: ils seront communiqués à notre partenaire gourmet, notamment lors des évaluations régulières. 15
Notre Ecole Jacques Janier Le Sou des Ecoles à Sauverny Et voici quelques nouvelles des derniers événements organisés par le Sou des Ecoles de Sauverny, afin de récolter des fonds pour aider l’école à organiser des sorties et activités pour les enfants : En février, nous avons organisé une soirée Carnaval, où les enfants et les parents ont joué le jeu en venant déguisés ! Et pour les remercier de cet effort lors de cette soirée, les plus beaux costumes ou les plus originaux ont été récompensés. Ce fut une soirée très agréable autour d’un bon repas et de quelques pas de danse !
Pour fêter le retour du printemps, une vente de fleurs a eu lieu le samedi 10 Mai sur le parking de la salle Bonnefoy. Merci à Patrice, le jardinier de la commune, pour sa présence, ses précieux conseils et pour nous accompagner dans le choix des fleurs. Malgré cette fin de vacances de printemps vous avez été nombreux à venir nous voir afin d’embellir vos jardins ou terrasses et on vous en remercie ! Grâce à ces fonds nous avons offert au mois de décembre un spectacle de marionnettes aux enfants de maternelle, qui ont eu aussi l’occasion d’aller visiter une ferme. Le Sou des Ecoles a participé aux sorties de ski de fond pour les élèves de CP, CE1 et CE2 et, cette année encore, les enfants ont pu profiter de la neige qui était bien présente en altitude. Ils ont également pu s’initier aux joies du chocolat, début juin, en allant visiter la Chocolaterie Cailler, en Suisse, après la visite du château de Gruyère. Une chasse aux œufs de Pâques a été organisée pour tous les enfants de l’école au mois d’avril. Malgré les quelques gouttes de pluie, les enfants n’ont pas été découragés et ont vite trouvé les chocolats gentiment préparés par Mélanie, à qui appartient la chocolaterie du village. En ce qui concerne les élèves de CM1-CM2 nous attendons impatiemment les échos de leur petit séjour de 3 jours en Haute-Savoie ! Afin de clôturer cette année bien remplie, le Samedi 28 Juin après midi auront lieu les Olympiades et la fête de l’école à la salle Bonnefoy. au programme : jeux, spectacle et repas canadien animé par un DJ ! Au plaisir de vous voir à cette occasion ! Merci, Le Sou des Ecoles de Sauverny. 16
Les Sauverniens ont du talent
L’Arbre à fondue : Made in Sauverny
Il y 3 ans, Christoph von Platen, habitant de Sauverny depuis une dizaine d’années, a fait le pari de lâcher sa carrière dans le tourisme d’affaires pour créer sa propre entreprise… Pari réussi avec l’invention de l’Arbre à fondue ! L'idée de l'Arbre à ... fondue est venue en 2007 à l'occasion de la finale de la 32ème coupe de l'America à Valence (Espagne): celle d'un "arbre" permettant de déguster la fondue debout, avec le pain, la bouteille et les verres accrochés aux "branches". Testé au ‘defender bar’ avec beaucoup de succès, Christoph décide d’aller au bout de son rêve : devenir son propre patron. Grâce à son aspect convivial et en écoutant sa clientèle, l’Arbre à fondue s’est transformé rapidement en Arbre à … tapas, Arbre à … fruits de mer, Arbre à … Tout est possible et personnalisable selon Christoph, le seul frein étant notre imagination! Christoph aime à souligner les aspects ‘éco’ et ‘made in France’ de l’arbre qui se veut éthique et proche de ses clients européens.
Pour avoir une Malgré quelques moments difficiles, Christoph est fier d’être allé au idée plus parlante et bout de de son idée. plus d’informations, n’hésitez pas à visiter « Si je pouvais produire mon propre fromage à fondue avec le lait de le site : vache issu des prairies de Sauverny, cela serait vachement bien ! » ajoute www.larbrea.com Christoph.
Prêt à relever ce nouveau défi, Christoph ?
17 Vie associative Association Sports et Loisirs de Sauverny
La nouvelle équipe de Sports et Loisirs de Sauverny a fait preuve de son dynamisme ces derniers mois pour revitaliser la vie en communauté à Sauverny.
Nous avons participé à l'inauguration de l'espace sportif et à la soirée "soupe aux cailloux" en automne 2013, puis organisé la traditionnelle soirée de Noël en décembre et redémarré l'année 2014 avec le thé dansant en mars.
Depuis septembre, l'association a aussi organisé les cours de gymnastique les mercredis et, depuis mai, les réunions de pétanques ont repris tous les vendredis soir.
L'événement majeur de la saison 2014 a été l'organisation de notre fête du village qui n'avait pas eu lieu depuis 2010. Malgré un bref épisode pluvieux, cette fête a rassemblé des centaines de Sauverniens, jeunes et moins jeunes autour des nombreuses activités proposées, des jeux pour enfants, de la buvette, des crêpes très demandées et du lancer de ballons et d’un repas copieux et apprécié !
Si vous souhaitez nous proposer de nouvelles idées pour créer d'autres activités ou si vous désirez nous rejoindre, ou encore simplement assister à nos réunions, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante: [email protected]
Sinon, vous pouvez également nous rejoindre tous les vendredis dès 18h30 pour un moment convivial au club de pétanque l'espace sportif Bonneau.
18 Vie associative L' association Sportive Versonnex Grilly Sauverny (ASVGS) Football club vous souhaite la bienvenue
Comme chaque année, l' ASVGS Football club vous invite à nous rejoindre au sein de notre conviviale association sportive qui organise tout au long de l' année des événements sportifs et divers. Les licences pour tous les joueurs et futurs joueurs seront à retirer au club à partir du 15 juin 2014 dont le siège se trouve au stade de Sauverny ou par correspondance en faisant votre demande au mail suivant: [email protected] . Nous avons le plaisir de vous annoncer que le club vient de signer un partenariat avec la prestigieuse marque " NIKE " et cela pour 3 ans, ce qui nous permet d'avoir un équipement de qualité et moderne. Si vous souhaitez nous rejoindre pour prendre plaisir à être éducateur et entraîner les petits et plus grands, ce sera avec le plus grand plaisir que nous vous accueillerons en vous apportant soutiens et formations, si vous le souhaitez. Nous acceptons tous les enfants âgé de 6 ans a 13 ans ainsi que les adultes, et même les vétérans puisque nous avons depuis un an une équipe foot loisirs qui reste ouverte à tous ceux qui souhaitent s' amuser au ballon dans une atmosphère sympathique. Nous organisons notre tournoi annuel le samedi 6 septembre 2014 et nous vous invitons à venir encourager tous ces enfants et de profiter de la restauration-buvette et des animations pendant cette superbe journée. Vous trouverez toutes les informations que vous cherchez sur notre superbe site internet http://asvgs-football- club.footeo.com/ L’ASVGS football club vous invite à nous rejoindre pour la saison 2014-2015 qui débutera le 1er septembre 2014. Les inscriptions pour nos licenciés et nouveaux licenciés seront disponibles à partir du 20 juin au club ou en nous contactant par mail: [email protected] ou par téléphone au 0033 6.12.28.06.99. Nous avons aussi le plaisir de vous inviter à notre tournoi annuel du 6 septembre 2014, qui devient cette année un tournoi international, car des équipes suisses seront présentes ainsi que nos nombreux sponsors. Au plaisir de vous accueillir et de vous voir. Sportivement.
FESTIFOOT : Grande fête du Football !
Le 25 mai dernier, la commune de Sauverny a accueilli un événement exceptionnel à l’espace sportif Paul Bonneau. Pour sa première édition, le « Festifoot » des u8-u9 (les enfants de 7 et 8 ans) a été organisé par le district Pays de Gex - Haute Savoie et l' ASVGS football club. L’événement a été un grand succès. Venus de tout le Pays de Gex et de la Haute Savoie, nos participants ont foulé la pelouse de l’espace sportif Paul Bonneau avec fairplay et sportivité. Nos jeunes joueurs, à l’avenir très prometteur, ont su démontrer leurs talents tout au long de cette journée, placée sous le signe du partage et de la convivialité. Une météo ensoleillée a contribué à cette réussite sportive et humaine, pour le plus grand bonheur des parents et des spectateurs venus nombreux et ceci dans un cadre naturel que Sauverny a su préserver. Les 407 joueurs, accompagnés des 76 éducateurs, étaient repartis en 57 équipes. Une journée sportive en quelques chiffres : Les jeunes joueurs ont fait 24 matches, 287 séances de jeux sportifs et éducatifs, ainsi qu’une course au ballon d’or. 457 albums Panini de la coupe du monde 2014 ont été distribués, mais aussi 215 pommes, 200 pains au lait et 200 litres de sirop ont permis à nos jeunes athlètes de se ravitailler. Laurent Germain, le président du club de l'ASVGS Football, tient vraiment à remercier la mobilisation des bénévoles, des mairies, des partenaires, des éducateurs et joueurs du club pour l'énorme travail effectué durant 2 jours : "Merci pour leur implication dans cet événement de taille dont la réussite me tenait vraiment à cœur. Ce fut un grand moment de joie, de sport pour Sauverny et le Pays de Gex."
Merci à tous ! Laurent Germain 19 Président de l 'ASVGS Vie associative
Tennis club de Sauverny Une belle saison !
Les championnats interclubs de l’Ain par équipes viennent de se terminer et notre équipe qui évoluait pour la 1ere fois en 2 ème division départementale a remporté 3 victoires sur les 5 rencontres et va donc se maintenir haut la main dans cette division l’année prochaine. Toutes les rencontres ont été très disputées et il faut notamment citer les victoires « en perf » de Vaïk, Nicolas, Franck et aussi celles d’Alex, John-Edouard. Bravo à tous ces joueurs qui ont porté hautes les couleurs de Sauverny pendant tout le mois de mai.
Juin arrivant, c’est le tournoi interne qui se profile et cette année, il a eu lieu dimanche dernier 15 juin avec un bon renouvellement de la participation. En effet, malgré l’absence des joueurs des interclubs qui ont été bien sollicités en mai, ce sont 14 messieurs, et parmi eux passablement de nouveaux venus, qui se sont disputé la coupe et en finale c’est le plus jeune des participants Joseph, 13 ans seulement, qui a battu Julien. Les dames étaient un peu moins nombreuses et c’est une habituée, Gaëtane, qui a triomphé de Chantal à la suite d’une finale très disputée. La surprise, cette année, a été l’assistance très nombreuse au repas du soir où 28 adultes et 8 enfants ont apprécié les poulets à la broche de Gérard …et pourtant la nuit précédente avait été longue pour cause de fête du village, manifestation durant laquelle le club avait organisé une activité d’initiation au tennis avec
succès.
Le club compte actuellement 163 membres, en progression par rapport à l’année dernière mais pendant les vacances, les courts ne seront pas occupés à plein temps et il est encore temps de prendre un abonnement d’été, valable jusqu’à la fin du mois de septembre. Renseignements au chalet le dimanche matin de 10 à 12h pendant « les rencontres du dimanche » ou auprès de Dominique Missiaen. Coût de 25€ pour les adultes et 10€ pour les enfants. Venez nous rejoindre au club ce qui vous permettra de participer aux nombreuses activités à venir qui sont : Une soirée surprise qui se tiendra un soir au milieu de l’été où se mêleront tennis et bonne humeur Le stage d’été qui aura lieu du 25 au 29 Août. Il s’adresse aux enfants débutants ou confirmés. Profitez-en pour inscrire vos enfants, cela peut- être l’occasion pour eux d’essayer le tennis. Le tournoi de doubles qui aura lieu le dimanche 31 Aout.
Bon été à tous et à bientôt de vous rencontrer sur les courts, Le président Dominique Missiaen
20 Vie associative
Les coups de cœur 236, Les Passereaux (Genèvriers) de la bibliothèque Tel : 04 50 42 76 08 Mail: bibliothequesauverny @free.fr pour votre été HORAIRES D’ETE (9 juil./3 sept.) : MERCREDI DE 17H30 à 19H00
ESPRIT D’HIVER de Laura Kasis ch ke (éd. Christian Bourgois)
Le jour de Noël, Holly se retrouve seule pour les préparatifs avec Tatiana sa fille adolescente… adoptée en Sibérie 13 ans auparavant…. L’action se déroule sur une journée, quelques heures délivrées en temps réel dans un décor unique . Une phrase, récurrente tout au long du roman , comme un mantra, une menace, une prophétie : “Quelque chose les avait suivis depuis la Russie jusque chez eux.”… Le ton est donné !
L’EMPRISE de Marc Dugain (éd. Gallimard)
Marc Dugain nous offre une plongée romanesque sans concession au cœur du système français où se mêlent politiques, industriels et espions. Les personnages sont des manipulateurs, des corrupteurs, des comploteurs. L’auteur se surpasse dans cette description brillante et d'une ironie cinglante
XENIA de Gérard Mordillat (éd.Calmann Lévy)
Dans cette chronique sociale criante de vérité , Gérard Mordillat raconte le quotidien d'une jeune fille de 23 ans, mère d’un petit bébé de quelques mois, dont le père, bon à rien et petit voyou les a abandonnés. Un roman sur l'amitié et sur les belles rencontres qui peuvent rendre la vie plus simple.
REPARER LES VIVANTS de Maylis de Kerandal (éd. verticales) Réparer les vivants est le roman d'une transplantation cardiaque. La mort qui frappe aveuglement, une famille qui plonge dans l'horreur, et la décision de faire un don d'organes pour redonner un supplément de vie à de parfaits inconnus. ..Au delà du sujet c’est l’écriture , qui place Maylis de Kérandal
parmi les meilleurs auteurs de la nouvelle génération.
NIMPHEAS NOIRS de Michel Bussy (éd. presses de la cité)
Un meurtre a eu lieu à Giverny, petit village tranquille où le peintre Monet avait élu domicile. Un roman policier original mêlant faits réels et imaginaires écrit dans un style fluide agréable et soigné.
21 Vie associative
Chocolat Show à la bibliothèque
Le 11 avril dernier, une joyeuse bande de petits et grands gourmands a envahi la Bibliothèque pour se grouper autour de Mélanie, la charmante chocolatière de Sauverny.
Grâce à ses explications et à sa démonstration la fabrication et le moulage du chocolat n’ont plus de secrets pour eux !
Les papilles alléchées, ils se sont régalés ensuite d’un succulent goûter : baguette fraîche, barres de chocolat de Mélanie, et gâteaux …au chocolat bien sûr, préparés par les animatrices de la bibliothèque.
Les adultes, Madame le Maire et plusieurs membres du Conseil Municipal fraîchement élus en tête, nous ont ensuite rejoints. Tout en partageant le verre de l’amitié, ils ont découvert les secrets du cacao sur les panneaux de l’exposition « chocolat show ».
Merci à tous nos visiteurs et à bientôt pour une nouvelle animation !
BIBLIOTHEQUE DE SAUVERNY
236, Les Passereaux, Les Genèvriers.
Tel : 04 50 42 76 08 [email protected]
Lundi 14h00-16h30 Mercredi 16h30-18h00 Vendredi 16h00-18h00
CHOCOLATERIE DE MELANIE
246, Les Roitelets, 06 81 47 06 94
22 Un jumelage pour Sauverny ?
Parmi nos engagements électoraux, nous avions exprimé le souhait de réfléchir à l’idée d’un jumelage pour notre village de Sauverny. Est-ce faisable pour une petite commune comme la nôtre ? Quel intérêt cela représenterait pour notre commune ? En avons-nous les moyens ? Autant de questions que les Sauverniens peuvent légitimement se poser. Le jumelage entre deux communes de pays différents exige en effet un engagement dans le long terme, nécessite des acteurs volontaires pour le faire vivre et le faire fructifier. Nous devrions alors créer un comité de jumelage, prévoir des actions, des échanges – éventuellement linguistiques, organiser des manifestations, créer des liens avec nos partenaires d’un autre pays.
Quel intérêt pour Sauverny ? Sauverny, comme beaucoup de communes du Pays de Gex, a la chance de compter parmi ses résidents une population très diverse : de nombreuses nationalités, de nombreuses cultures, de nombreuses langues se côtoient quotidiennement dans les quartiers de notre village.
De plus, en cette année d’élections européennes, il est important de rappeler aux jeunes générations les objectifs de paix, de prospérité et de solidarité qui ont animé les pères fondateurs de l’Europe, après des siècles de conflits interminables et meurtriers. Cette paix ne doit-elle pas être entretenue et développée bien au-delà des sommets officiels et des règlements communs ? N’est-il pas important de susciter, même au niveau d’une petite commune comme la nôtre, des liens directs de compréhension mutuelle et des échanges directs avec des partenaires européens pour construire cette Europe de demain ?
Si l’Europe reste un objectif pour une majorité, le jumelage avec une commune non européenne peut être une alternative. A quelques minutes du siège genevois des Nations Unies, pourquoi ne pas travailler –modestement mais avec enthousiasme- pour des villages unis et solidaires, en dépit de la distance et des continents ? La Communauté des Communes du Pays de Gex, à laquelle Sauverny appartient, soutient des projets de solidarité internationale, notamment dans le domaine de l’eau. Notre village pourrait aller plus loin encore en se liant à un village quelque part ayant bénéficié de l’un de ces projets. Les nombreux habitants de Sauverny qui voyagent sur tous les continents dans le cadre de leur métier pourraient contribuer à faire vivre activement ce partenariat privilégié.
23 Pourquoi pas aussi le jumelage –que l’on peut Ce qu’on peut lire sur le site « European Twining » www.twinning.org espérer provisoire- de notre « Les jumelages, c'est la rencontre de deux communes qui entendent village avec un camp de proclamer qu'elles s'associent pour agir dans une perspective européenne, réfugiés ? Cette formule, pour confronter leurs problèmes et pour développer entre elles des liens inhabituelle, serait l’expression d'amitié de plus en plus étroits". d’une solidarité particulière avec un « village » habité de C'est ainsi que Jean Bareth, l'un des pères fondateurs du Conseil des personnes en situation de Communes et Régions d’Europe (CCRE), définissait les jumelages au détresse absolue. lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Ce faisant, il a identifié les valeurs premières qu'incarnent les jumelages : l'amitié, la coopération et la Par cet article, nous compréhension entre les peuples en Europe. souhaitons engager la réflexion avec tous les Sauverniens. Les jumelages sont l'expression de l'unité et de l'identité européennes. Nous encourageons ceux et Ils représentent sans doute la forme la plus visible de coopération celles parmi vous qui se européenne. Ne trouve-on pas à l'entrée de milliers de municipalités et de sentent concernés, intéressés villes des panneaux indiquant « Jumelée avec » ? ou interpelés par ce sujet de se Les jumelages sont également flexibles et polyvalents. Ils peuvent se manifester auprès des élus de créer entre villages, agglomérations, municipalités, villes, provinces, la commune ou à contacter par métropoles… Ils peuvent couvrir une large palette d’activités et impliquer mail la mairie : de nombreux acteurs de deux ou plusieurs communautés. mairie.sauverny@cc-pays-de- gex.fr Un bon partenariat de jumelage peut procurer de nombreux bénéfices à une communauté. En tissant des liens étroits entre la population de Nous vous rendrons compte différentes régions d’Europe, les jumelages permettent de partager des dans les colonnes de notre problèmes, d’échanger des opinions et de découvrir différents points de bulletin municipal de vue sur une question d’intérêt commun. l’avancement de cette réflexion. Toutes les options Ils donnent l’occasion par exemple à des jeunes d’origines différentes restent ouvertes. A toutes et à de se rencontrer, d’appendre à se connaître et de gagner en assurance. Ils tous, merci d’avance. peuvent encore contribuer à expliquer l’Europe, sa raison d'être dans le monde d’aujourd’hui et de demain. De nombreux exemples de bonnes pratiques ont démontré l'utilité des jumelages notamment dans des domaines tels que l'art et la culture, la jeunesse, la citoyenneté, le développement durable, les services publics locaux, le développement économique local, l'inclusion sociale, la solidarité... Plus qu'un simple partenariat pour la concrétisation d'un projet à court terme, les jumelages représentent un engagement à long terme entre partenaires. Ils transcendent les changements dans la vie politique locale et les difficultés passagères qui peuvent affecter l'un ou l'autre partenaire. Ils permettent encore de se soutenir mutuellement dans les périodes de difficulté, par exemple lors d'une catastrophe naturelle. Etant un engagement à long terme, le jumelage doit être régulièrement redéfini, notamment pour s'assurer de son adéquation avec les besoins présents, de son dynamisme et de sa vitalité. Les jumelages requièrent un double engagement: celui des autorités locales, et celui des citoyens. En d'autres termes, il n'y a pas de jumelage réussi sans la participation active des citoyens ! Ce double engagement nécessite souvent la mise en place d'un comité de jumelage jouant le rôle d'interface entre les représentants locaux et les citoyens. »
24
Nettoyage de l'Oudar – 12 avril 14
Une quarantaine de personnes, petits et grands étaient présents pour ce rendez vous qui devient incontournable depuis déjà trois ans. Cette année encore nous avons choisi de continuer à travailler sur les secteurs de l’Oudar, de la Versoix rive droite et du ruisseau des fontaines sans oublier les abords de la routes de Villard. Nous avons particulièrement insisté sur le secteur Versoix de l’ancien bief du moulin de la Barouche. Là, pas mal de matériaux de construction et de palettes à récupérer. Le terrain s’y prêtant, nous avons pu approcher facilement avec le camion sans le planter comme l’an dernier… Toutes les équipes en action ont bien travaillé, si bien que la dernière tournée du camion pour la récupération des sacs et autres objet à pu se faire 380 kg de déchets : sale, sale … vers 11h30.
A noter : nous avons bataillé, les pieds dans l’eau dans l’Oudar… brrrrr ! pendant 1/2h sans succès pour récupérer une banquette arrière de voiture enchâssée dans les galets et le limon de la rivière, je crois qu’il va falloir venir avec le tracteur et un câble car trop difficile à dégager avec de petits moyens. Je vais voir avec François pour organiser tout ça. Nous terminons notre récolte avec une benne chargée de 380Kg de déchets divers. Je vous laisse imaginer tout ce que l’on peut trouver … Dommage que tout le monde ne soit pas resté pour participer au débriefing/apéro, car nous avons eu la visite de madame le maire, heureuse de nous rencontrer et de venir partager ce moment de convivialité tout en commentant cette matinée pour la nature. Il me reste à remercier tous les participants, Jean Michel qui est venu pour accompagner les familles avec les enfants, les clubs qui ont répondu présents, les anciens toujours aussi fidèles, sans oublier, Marie Christine et Doumé nos pompiers qui se sont rendus disponibles pour cette occasion. Je vous donne rendez vous l’an prochain pour une nouvelle campagne de nettoyage pendant la première quinzaine d’avril. Qu’on se le dise. Serge
25
La fête des voisins à Sauverny
Le vendredi 23 mai 2014, dans la soirée, malgré une météo incertaine et quelques gouttes indésirables venues du ciel, certains quartiers de Sauverny se sont regroupés dans des espaces communs ou chez un voisin hospitalier. C’est maintenant une tradition conviviale de se retrouver entre voisins, pour faire plus ample connaissance, échanger sur tout et rien, autour d’une « verrée » ou d’un repas « sorti du sac ».
Nouveaux jeunes et anciens jeunes se retrouvent simplement, au-delà du « bonjour-bonsoir » habituel, ou du signe de la main timide que l’on se fait rapidement en voiture quand on se croise. Notre village, dont la carte peut faire penser à un archipel, n’a pas la configuration d’une commune classique où l’on trouve ses habitations regroupées en cercle autour de l’église, de la mairie et du « café du commerce ». Cette topographie spécialement sauvernienne doit être compensée par ces lieux et moments de regroupement amical et festif. Il faut créer des ponts entre nos îles et îlots ! La Prochaine Fête des Voisins devait avoir lieu le vendredi 29 mai 2015 (à confirmer), mais rien ne nous empêche de nous retrouver entre voisins à tout moment pendant l’année, même au cœur de l’hiver ! Sauverny a la chance de compter de nombreuses nationalités parmi ses habitants : les traditions de chacun peuvent être une bonne raison pour en faire profiter nos voisins. Ainsi, nous pourrons célébrer entre voisins des Eid-el-Kebir, des Sainte-Lucie (Suède), des Thanksgiving (USA), des Saint-Patrick (Irlande), etc. Et, si vous n’avez pas de voisins proches : faites des voisins !
Origine de la Fête des Voisins
Il s'agit d'une invention française : elle a été créée en 1999 à Paris par l'adjoint au maire du 17e arrondissement de Paris. L'idée d'une plus grande proximité entre voisins lui était déjà apparue en 1990. L'élément déclencheur a été son effarement suite à la découverte d'une femme âgée décédée seule dans son appartement et découverte quatre mois plus tard dans l'arrondissement dans lequel il officie. L'association qui est née à cette occasion propose un nouveau concept, toujours dans l'idée de resserrer les liens entre habitants du même secteur : organiser une soirée de fête une fois dans l'année qui réunirait les voisins entre eux autour d'un apéritif, un repas ou un buffet. En 1999 a lieu la première fête des voisins dans le 17e arrondissement de Paris. L'opération eut un grand succès puisque 800 immeubles (10 000 voisins) participèrent. La fête des voisins est ensuite lancée en 2000 dans toute la France. Soutenues par l'association des Maires de France, une trentaine de communes prirent part à la célébration. En 2001, des organismes HLM ainsi que des associations (notamment l'association des Maires de grandes villes de France et l'Union Sociale de l'Habitat) se joignirent au projet, ce qui fit augmenter le succès de la fête des voisins (environ 1 000 000 de participants). En 2003, la fête des voisins est étendue à la Belgique ainsi qu'à 10 villes européennes (sous le nom d'European Neighbour's Day) touchant ainsi 3 millions de personnes. En 2006, la fête des voisins prend une dimension mondiale en touchant une trentaine de pays sur les 5 continents et réunissant environ 6 millions de voisins. La réussite de la fête des voisins se confirme d'année en année et elle a attiré, pour son édition 2013, 15 millions de participants, dont 7, 5 millions en France.
26
A la recherche du chalet perdu L’objectif de la randonnée des pompiers de Sauverny , cette année, était le sommet de La Dôle (1677 mètres).
Pas hors de portée pour la plupart des randonneurs, certes, mais à mon âge et avec un pontage coronaire à mon actif, je me suis dit que cela relevait de la mission impossible, d’autant plus que je fais rarement de la marche. Néanmoins j’avais envie de participer dans la mesure de mes moyens. Et François m’a rassuré: ceux qui le veulent peuvent s’arrêter à un chalet à mi-chemin en laissant les autres monter au sommet. Parfait! Je me voyais bien siroter un petit verre sur la terrasse pendant que les autres partaient vers les hauteurs. Nous partons donc à ce qui me semble être un bon pas pour arriver vite sur une route goudronnée qui ondule doucement vers la montagne entre gentianes, boutons d’or et orchidées. Le paysage est beau, bourgeonnant, typiquement jurassien. Il commence à faire chaud mais le moral est bon, surtout lorsque nous apercevons une ferme qui pourrait être notre cible. A notre surprise cependant, François quitte brusquement la route pour nous emmener sur un sentier raide et caillouteux qui monte dans la forêt. Bon, on se dit, ça doit être un raccourci. Alors on avance le dos courbé, les yeux rivés sur nos bottes mais en regardant de temps en temps vers le haut dans l’espoir de voir une clairière avec son fameux chalet. Mais ça monte et ça monte inlassablement. Haletant, on transpire, on grogne, les visages rougissent, mais que faire? Et où est ce fichu chalet ? On ne voit rien dans ces arbres. Les uns s’arrêtent un moment, les autres se traînent. On parle peu. François et Annick font des allers retours pour s’assurer que la troupe tient bon. Et puis finalement, nous sortons de la forêt pour déboucher sur… une vue du sommet de La Dôle avec sa belle boule argentée sous nos yeux.
Encore dix minutes de marche et nous y sommes. Quelle joie, quel sens de l’exploit, et quelle vue ! Alors, François, le chalet n’était qu’un leurre? Eh oui, mais comment lui en vouloir? La récompense était tellement belle. Ian Hamilton
27
Voyage des aînés le samedi 24 Mai 2014 organisé par le CCAS de Sauverny
A 7h du matin le ciel est merveilleusement bleu, mais la température fraîche lorsque nous montons dans le car. Nous sommes une trentaine, plus ou moins réveillés, en compagnie de Madame le Maire Isabelle Henniquau. Le chauffeur annonce qu’il y aura de nombreux virages au cours de ce périple, mais c’est en souplesse et sans à coup qu’il nous conduit. Après Saint-Claude pause déjeuner, les croissants, pains au chocolat, thé, café sont appréciés et tout le monde est ragaillardi ! Première visite à la fruitière de Thoiria, démonstration à l’ancienne de la fabrication du comté, impressionnant de le voir plonger dans la marmite en cuivre, et dans un linge attaché autour du cou, ramasser tout ce qui fera le fromage … 70 kg ! Après un passage à la boutique de la fruitière, direction le lac de Vouglans pour la croisière commentée sur le bateau Louisiane et le déjeuner à bord. La nature est belle, sauvage, l’équipage agréable, nous apportant beaucoup de détails sur ce lac de barrage.
Dans l’après-midi, arrêt à Clairvaux les lacs au '' musée des maquettes à nourrir et courir le monde ''….. Un agriculteur passionné a construit tout au long de sa vie des tracteurs, moissonneuses, trains, voitures, motos, engins roulants à l’échelle des originaux, tout en bois et capable de fonctionner ! Impressionnant de minutie, d’ingéniosité, travail remarquable qui vaut une visite quand vous irez découvrir cette belle région.
Retour ensuite pour Sauverny avec une vue superbe sur les Alpes en descendant le col de la Faucille. Journée de rencontres, d’échanges, dans une ambiance amicale et chaleureuse, il me semble vous exprimer ce que tous nous avons ressenti !
Marie-Noëlle Bidon
28 Dix oiseaux chanteurs de nos jardins En vous promenant dans le village ou même en ouvrant vos fenêtres, vous pourrez identifier plusieurs espèces d´oiseaux par leur chant, alors même qu´il est bien difficile de les observer. Tout ce que je vais vous raconter, je le tiens d´un spécialiste, André Bossus, dont j´ai suivi une ballade d´initiation, dans les parcs de Genève. Mais tout d´abord, pourquoi un oiseau chante -t-il ? Primo, pour défendre son territoire. En effet, l´oiseau est en fait très « casanie r » et une fois qu´il a choisi son arbre pour nicher, il veut être le seul dans le périmètre. Et secundo, pour séduire une femelle. Vous l´avez peut-être déduit… ce sont les mâles qui chantent, et oui, c´est hormonal. Par contre, les femelles comme les mâles poussent des cris, en cas d´alerte. Dans certains cas, un mâle serait capable de retrouver le même arbre, au retour de migration, et d´y chanter plusieurs semaines jusqu´à ce que « sa femelle » arrive elle aussi et le reconnaisse. N´est-ce pas une belle histoire ! Et quand un oiseau chante -t-il ? Surtout au printemps, période de reproduction, et de préférence en début de matinée et fin d´après-midi. Celui qui nous réveille, c´est le merle, avant tous les autres, et il ne compte pas ses heures ensuite, on l´entend toute la journée. Maintenant, pour pouvoir reconnaitre un chant, il vaut mieux déjà l´entendre isolément des autres; on peut aussi mettre les mains derrière ses oreilles pour les agrandir, essayez, c´est étonnant. Les 10 espèces sélectionnées peuvent être entendues en parcourant la grand-rue tout simplement, en avril, mai, et juin. Peut-être se feront-ils plus discrets par la suite. Rendez-vous l´année prochaine, alors ! Commençons par les plus simples.
Le pouillot véloce Deux notes répétées inlassablement: tsip…tsap…tsip…tsap (comme des secondes égrainées)
la Mésange charbonnière Deux notes avec variations répétitives (particulièrement sonore) ti,tu … ti,tu … ti,ti, tu,tu … ti,ti,tu…
Le pinson des arbres Deux trilles, et quelques notes en descendant, puis un son prolongé qui remonte.
Pour en savoir plus : le guide Delachaux « Les chants des oiseaux d’Europe occidentale » de A.Bossus et F.Charron, de 2013,avec deux CD audio. Et un site internet où l´on peut écouter directement: chants-oiseaux.fr
29 Des chants un peu plus complexes mais répétés en ritournelle :
Le verdier Plusieurs trilles de tonalités différentes puis un son long, nasillard
La mésange bleue Deux notes très aiguës suivi d'un trille prolongé
Le rouge queue noir Des trilles qui alternent avec un son comme un froissement de papier
Le serin cini Un babil presque ininterrompu très aigu, grinçant et métallique
Des chants nettement plus inventifs maintenant. Le timbre et le rythme permettent alors de les différencier.
La fauvette à tête noire Un chant flûté, sonore, un peu plus aigu et plus rapide que celui du merle.
Le merle noir Le rouge gorge Un chant flûté, familier mélodieux, calme, Des variations infinies comme une de mélodies dans les aigus, personne qui susurrées tout en délicatesse sifflote
30 Un Adieu et un Au Revoir à Sauverny
Après 40 ans de vie à Sauverny, nous avons décidés de vendre notre maison et d’habiter dans un appartement. Notre maison et le jardin sont devenus trop grands et demandent trop de travail d’entretien. Nous avons eu beaucoup de chance d’avoir trouvé un appartement à Divonne. Nous allons partir de Sauverny avec beaucoup de souvenirs agréables : Lorsque nous sommes arrivés à « la Vigne du Chat » en 1974, notre maison était la troisième. Il y avait seulement deux autres villas dans les environs et le « Chemin de la Vigne au Chat » n’existait pas encore. Nous avons acheté le terrain de M. Chevassus, qui habitait à la rue de la Mairie et avec qui nous nous étions lié d’amitié à ce moment là. Les années ont passées très rapidement, cependant, les changements qui se sont effectués durant ce temps étaient incroyables! Je me sentais plutôt solitaire, quand nous avons commencé à habiter ici. Mais peu à peu de nouveaux voisins arrivaient autour de nous, les maisons avec leurs habitants formant une petite communauté très sympathique. A travers les années, nous avons connus 4 Maires : M. Bonnefoy, M. Bonneau, M. Janier et M. Toullieux. Nous avons beaucoup apprécié la vie sociale à Sauverny, spécialement après notre retraite. Nous remercions vivement la Mairie pour tous les événements fantastiques qu’ils ont organisés, spécialement les repas de Noël qui étaient particulièrement réussis, tant pour l’aspect culinaire, que pour l’ambiance chaleureuse. Un autre événement était aussi particulièrement réjouissant pour moi : le fait d’avoir pu faire une exposition de mes sculptures dans la « Salle de Mariages » de la Mairie ! Quelques uns des « Sauvernois » plus anciens se souviendrons de notre chien Boxer « Sascha », qui se promenait dans les champs et la localité et ne jouissait pas toujours d’une grande popularité. Il nous a donné parfois du fil à retordre, particulièrement quand il chassait la vache à M. Ingold, qui par la suite était morte d’une attaque au coeur ! Nous nous rappelons aussi de ses copains : « Sorry », un chien magnifique ramené du Soudan par Paquita et Philipp Sargisson , ainsi que « Roxy ». Roxy était de notre voisinage et a vécu jusqu’à un bel âge. Il venait souvent accompagné de ses « petites dames ». Maintenant c’est Rover, notre border collie, qui est maître de notre grand jardin et qui le défend férocement de toute intrusion. Dommage que je ne vois plus sa petite amie « Sally », une autre border collie, qui habitait dans le village. A chaque fois ces deux se rencontraient, ils étaient les meilleurs des amis. Il y avaient aussi « Pretty » et « Sweety, les petites amies de Rover, qui ne sont plus depuis longtemps. Rover et moi connaissons Sauverny et dans les moindres recoins comme « notre » poche, puisque nous l’avons traversé par soleil, pluie, vent et neiges. Nos deux fils, Karim et Rahman sont parti il y a longtemps et vivent en Angleterre avec leurs familles respectives. Mais ils sont toujours contents de revenir à Sauverny, le lieu de leur enfance. Nos six petits enfants aussi ont passés des moments très agréables ici. Heureusement que tous ces souvenirs resteront dans nos cœurs et nous pourrons les emporter avec nous en quittant ce lieu de tant de joie. Le fait de déménager a été en partie un cauchemar et en partie une occasion de nous rappeler toutes ces belles choses vécues. Mais nous sommes aussi contents que nous ayons pu nous défaire de certaines choses qui étaient plutôt un fardeau. Cela nous permettra de recommencer une vie quelque peu allégée à Divonne. Heureusement nous ne sommes pas très loin de Sauverny et nous pourrons facilement y revenir pour une promenade ou une rencontre avec nos anciens voisins. Nous allons perdre notre maison, mais pas Sauverny.
Au revoir,
Avril 2014 Lore et Abbas Hyatt Avec Rover
31 Un peu d’étymologie "sauvernienne"
Sauverny Commune et village du Pays de Gex, et hameau de la commune de Versoix (Genève), première mention en 1164 sous le nom de Sovernei , puis villa de Soverniaco et Sovernay en 1225, Sovernyer en 1316, Sauvernier en 1317, Souvernier et Souverniez en 1319, Sovernie en 1332, Sovernier en 1371, Sauvergnier en 1730, Sauverny en 1734. Soit d´un patronyme romain comme Sovernius , avec le suffixe -acum , soit, plus probablement et comme l´indique la forme la plus ancienne Soverney , une composé de « sous Verney », la forme Soverniaco étant alors une interprétation tardive erronée.
Oudar Torrent affluent de la Versoix, du celtique *od , « torrent », et Dar, « cascade ».
Le Tremblet lieu-dit à Sauverny ; Tremble (Populus tremula) , du latin tremulus , « peuplier tremble », par substantivisation de l´adjectif tremulus , « tremblant, qui s´agite, agité, tremblotant ».
Barouche La Barouche , hameau de la commune de Sauverny, Moulin de la Barousse sur la Carte de Cassini, nom d´origine inconnue ; Carte de Cassini Carte de la France réalisée et gravée entre 1750 et 1815, les dernières corrections datant de 1812. Elle est basée sur une triangulation effectuée de 1683 à 1744 par Jean-Dominique Cassini et son fils Jacques Cassini (1677-1756), de l´Académie Royale des Sciences, anobli par le Roi au titre de « Seigneur de Thury ». Les levés sur le terrain, entrepris en 1750 par César-François Cassini de Thury, fils de Jacques, furent achevés en 1789 par son fils Jacques-Dominique. La carte de Cassini est à l´échelle 1 :86400 (1 ligne pour 100 toises) et comprend 154 feuilles de format 104 cm x 73 cm et 26 feuilles partielles de format divers.
La Vigne au Chat lotissement à Sauverny Chat , Chats , Chatta , Chattes Ces toponymes peuvent venir de chat , animal domestique de la famille des Félins (Felis silvestris catus) , du latin catus, cattus , ou d´un patronyme ou sobriquet Chat , ou encore par remotivation de Cha , du gaulois calmis . Remotivation Réinterprétation fausse d´un nom, en général en raison d´une homonymie, lorsque la motivation primitive est devenue opaque. Cette remotivation est à l´origine des armes parlantes, et des légendes qui prétendent motiver la nouvelle interprétation. Exemple : Le Mont Rose, qui ne doit pas son nom à la couleur rose, mais au patois rosa, « glacier ». Calmis [mot gaulois] Terrain ouvert, haut plateau dénudé et rocheux, séchard, d´un préceltique calma, « terre déserte », racine indo-européenne *kel-, kela-, « être élevé ; colline ». Ce nom a donné le gaulois calmis et le bas latin et roman calma, « champ, pâturage ». Il apparaît au Moyen Age en langue d´oïl sous les formes calma, chalme, « champ, pâturage »,caumoi, chaumois, « plateau désert », chalm, « lande », charme, « friche », chaume, « terre inculte, lande, plateau désert », chaux, « terre inculte », en occitan calm, « lande, plateau désert », en nord- occitan chalm, charm, « lande, plateau désert », et féminin champ, par attraction paronymique du masculin champ, « champ », chaumo, « plateau, friche, jachère », chau (pluriel chaux), « montagne à sommet aplati », et en franco-provençal comme chal, chalp, charp, chaup, « partie élevée et arrondie d´un pâturage haut », chalm, chaume, « hauteur dénudée », charme, « pâturage des sommets, terre inculte ». On trouve en outre en ancien français chaume, « montagne », chaumart, « terre inculte, jachère », en vieux français chaux, « lieu improductif », en patois romand tsau, tsò, et en patois valaisan tsa, tous de même origine. En revanche, les noms en ancien français chaumoi, chaumoie, chaumois, « lieu couvert de chaume, champ moissonné » dérivent plus probablement du latin calamus, « roseau ; tige d´une plante ».
Merci à Serge Bidon pour ses recherches.
32 Comment s’appellent les habitants de…
CESSY CESSINOIS(E) Le jeu des mille Euros ou « Questions pour un CHALLEX CHALESIEN(NE) Champion » nous posent parfois des questions CHEVRY CHEVRISIEN(NE) sur le nom des habitants d’une ville, d’un CHEZERY CHEZERAND(E) département ou d’un pays. Les habitants de COLLONGES COLLONGEOIS(E) Bordeaux sont des bordelais, ceux de Londres, CROZET CROZATIS des londoniens et, à Sauverny, nous sommes des DIVONNE-LES-BAINS DIVONNAIS(E) "sauverniens". Tous ces noms se déclinent bien ECHENEVEX ECHENEVESSIEN(NE) sûr au féminin : vivent les sauverniennes ! FARGES FARGEOIS(E) FERNEY-VOLTAIRE FERNEYSIEN(NE) S’agissant de notre Pays de Gex, comment GEX GEXOIS(E) s’appellent les habitants de Crozet ? de Grilly ? GRILLY GRILLERAND(E) de Versonnex ? de Segny ? Voici quelques LEAZ LEAZIEN(NE) réponses qui devraient nous permettre d’y voir LELEX LELERAND(E) plus clair… MIJOUX MIJOLAND(E) ORNEX ORNESIEN(NE) On connait aussi les « franciliens » (habitants de PERON PERONNAIS(E) l’Ile de France) ou les « rhonalpins », habitants POUGNY POUGNERAND(E) de la région Rhône-Alpes. Les corréziens de la PREVESSIN-MOENS PREVESSINOIS(E) Corrèze sont aussi connus, comme les jurassiens SAINT GENIS-POUILY GENISSIEN(NE) du Jura ou encore les finistériens du Finistère. SAINT JEAN DE GONVILLE GONVILLOIS(E) SAUVERNY SAUVERNIEN(NE)S Mais, au fait, comment s’appellent SEGNY SEGNERAND(E) les habitants de l’Ain ? SERGY SERGIEN(NE) THOIRY THOIRYSIEN(NE) VERSONNEX VERSONNEXOIS(E) Merci à Jean-Claude Gaborit VESANCY VESANCIEN(NE) pour sa contribution
Les Travaux à Sauverny au 1er semestre 2014 Les Passereaux L’église de Sauverny Une tempête, il y a quelques mois, a provoqué quelques dégâts sur la toiture et des travaux urgents étaient nécessaires. Notre clocher a été « habillé » d’un échafaudage qui est maintenant démonté après quelques semaines de travaux, laissant aujourd’hui une toiture prête à affronter de nouvelles intempéries …
Engagés en 2013, les travaux de rénovation des immeubles des Passereaux aux Genévriers, financés par la commune, se sont achevés en 2014. Une vraie cure de jouvence qui comprend le remplacement des fenêtres, l’isolation, l’étanchéité, le ravalement et les balcons. Un petit air de neuf apprécié des habitants.
33 Mémento – Infos – Services
SECRETARIAT DE MAIRIE :
Téléphone : 04.50.41.18.15 Fax : 04.50.42.77.10 Lundi : 9h00 à 11h30 et de 15h00 à 19h00 Mardi, Mercredi et Vendredi : 9h00 à 11h30 et de 14h00 à 18h00 Jeudi (fermé le matin): 15h00 à 19h00
INTERNET : Adresse courriel : [email protected] Site internet : http://www.mairie-sauverny.fr
INSCRIPTIONS SUR NOS LISTES RAPPEL : RECENSEMENT ELECTORALES MILITAIRE : Le recensement militaire est Si ce n’est pas déjà fait obligatoire. Toute personne vous pouvez vous inscrire sur (garçon ou fille) de nationalité française doit se les listes électorales. faire recenser en Mairie, dans les 3 mois Les inscriptions sur les listes suivant la date anniversaire de ses seize ans. électorales pour 2015, sont enregistrées Quelles pièces fournir lors du recensement? jusqu’au 31 décembre 2014. Il suffit de vous présenter en Mairie munis d’une pièce d’identité • une pièce d'identité (carte nationale ou d’un passeport pour les Européens, et d’un d'identité, passeport ou tout autre document justificatif de domicile. justifiant de la nationalité française) • un livret de famille
ATTENTION !!! Les jeunes qui ont 18 ans cette année doivent impérativement se présenter en En cas d’absence de recensement dans les Mairie munis d’une pièce d’identité et d’un délais , l’intéressé est en irrégularité. justificatif de domicile, afin de vérifier si Cette formalité est obligatoire pour pouvoir se l’inscription d’office proposée par l’INSEE présenter aux concours et examens publics. peut être effectuée. (baccalauréat ou permis de conduire par
exemple) avant l'âge de 25 ans.
SOCIAL : L’Assistante Sociale assure une permanence en Mairie, le 1er jeudi du mois de 9h à 11h30, sur rendez-vous. Rendez-vous à prendre au PAS (Point d’Accueil Solidarité) de Ferney-Voltaire auprès du secrétariat au 04-50-40-73-41
FEUX INTERDITS : La Sous-Préfecture souligne que le règlement sanitaire départemental interdit « le brûlage à l’air libre des ordures ménagères et des déchets verts issus du jardin ». Ces derniers doivent impérativement être déposés dans les déchetteries.
34 BRUITS – Rappel : Les occupants et les utilisateurs de locaux privés, d'immeubles d'habitation, de leurs dépendances et de leurs abords, doivent prendre toutes précautions pour éviter que le voisinage ne soit gêné par les bruits répétés et intempestifs émanant de leur comportement, de leurs activités. Les travaux de bricolage ou de jardinage utilisant des appareils susceptibles de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur intensité sonore, tels que tondeuse à gazon, motoculteur, tronçonneuse, perceuse, raboteuse, scie, pompe d’arrosage (extrait de l’Arrêté préfectoral du 4 août 2000, article 15) ne sont autorisés qu’aux horaires suivants : • Les jours ouvrables de 08h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h30 • Le samedi de 09h00 à 12h00 et de 15h00 à 19h00 ILS SONT INTERDITS LES DIMANCHES ET JOURS FERIES (arrêté municipal du 20 mai 2009). De jour comme de nuit , ne laissez pas aboyer, hurler ou gémir, de façon répétée ou prolongée, un ou des chiens dans un logement, sur un balcon, dans une cour ou un jardin, dans des locaux professionnels ou commerciaux, dans un enclos attenant ou non à une habitation ( article 14 de l’Arrêté préfectoral du 4 août 2000 ).
DECHETTERIE de VERSONNEX - Rte de Cessy - CD 15 ( ℡ 04.50.42.74.74 ) • du lundi au vendredi : - de mars à octobre : 8h30 à 12h00 et 13h30 à 18h00 - de novembre à février : 8h30 à 12h00 et 13h30 à 17h00 • le samedi sans interruption - de mars à octobre : 8h30 à 18h00 - de novembre à février : 8h30 à 17h00 • le dimanche matin : 9h00 à 12h00 • Jours fériés : - fermé tous les jours fériés y compris le dimanche de Pâques.
ALLO ENCOMBRANTS ( ℡ 04.50.20.65.86 ) Pour les particuliers qui n’ont pas de moyen de locomotion adapté pour transporter leurs encombrants. Collecte de vos vieux meubles, canapés, gros électroménagers sur rendez- vous.
N’oubliez pas qu’il est interdit, sous peine d’amende (Art. R.635-8 du Code Pénal), de déposer quelque déchet que ce soit, même recyclable, au pied des Points Verts
35 POUBELLES - ORDURES MENAGERES Ne sont pas acceptés à la collecte : déchets de tonte ou d’élagage, de démolition de toutes sortes, gros cartons, sagex...ou tous déchets de petite taille. Vous devez sortir votre conteneur le dimanche soir pour le ramassage prévu le lundi matin à Sauverny. Les 25 décembre et 1 er janvier sont des jours fériés non travaillés par notre prestataire, toutes les collectes sont alors décalées au jour suivant, jusqu’à la fin de la semaine concernée. ATTENTION : Les sacs poubelles déposés à coté des bacs et les déchets non assimilés à des ordures ménagères ne sont pas ramassés. Nous vous rappelons que les poubelles doivent être rentrées après le passage du camion du service de nettoiement. Votre responsabilité est engagée en cas d’accident du à leur présence sur la route.
INFOS URBANISME – TRAVAUX : Nous vous rappelons que tous les travaux modificatifs de votre construction sont soumis à autorisation municipale.
Les formulaires nécessaires à ces demandes d’autorisations doivent être retirés au secrétariat de Mairie où vous seront fournis également les éventuels renseignements nécessaires à ces déclarations. Forages - Rappel : La réglementation concernant la réalisation d’un forage est encadrée par le code minier et le code de l'environnement (loi sur l’eau). Une déclaration en mairie est notamment obligatoire. Le code minier implique, sous réserve de réglementations locales plus strictes : *la déclaration de tout forage supérieur à 10 m de profondeur (cette déclaration est faite par le foreur). *une autorisation avec établissement d’un document d’incidence pour tout ouvrage supérieur à 100 m de profondeur.
SCOLAIRE : Il est rappelé aux parents que pour les sorties scolaires, chaque enfant doit être en possession de sa carte nationale d’identité ou d’un passeport personnel. Les délais d’obtention de ces documents indispensables peuvent être longs. N’attendez pas le dernier moment. Faites le nécessaire dès septembre, en début d’année scolaire. SOCIAL : Les personnes nées en 1945 ou avant, qui ne sont pas encore inscrites, sont priées de se faire connaître au secrétariat de la mairie. Ceci est nécessaire afin qu’elles puissent bénéficier des actions menées pour nos aînés.
ACCUEIL POUR LES NOUVEAUX HABITANTS
Les nouveaux sauverniens sont invités à se présenter en mairie. Un livret de bienvenue leur sera remis. La Commission animation
36
La canicule peut mettre notre santé en danger! Votre santé est en danger lorsque la température extérieure est plus élevée que la température habituelle dans votre région. La chaleur fatigue toujours En cas de malaise Elle peut entraîner des accidents graves et même mortels, comme appelez le 15 la déshydratation ou le coup de chaleur La pollution de l’air et l’humidité aggravent les effets liés à la chaleur. CES RISQUES PEUVENT SURVENIR DES LE PREMIER JOUR DE CHALEUR Des gestes simples permettent d’éviter les accidents. Il faut se préparer AVANT les premiers signes de souffrance corporelle, même si ces signes paraissent insignifiants.
Ces problèmes doivent être abordés avec En cas de grossesse, la protection contre la votre médecin traitant et votre pharmacien avant chaleur, une bonne hydratation et l’été.Si vous êtes une personne âgée , isolée ou l’humidification/ventilation de la peau sont handicapée, pensez à vous inscrire à la mairie ou particulièrement importantes à contacter votre Centre Communal d'Action La chaleur peut aggraver des maladies Sociale=CCAS. Tel:04 50 41 18 15. Vous préexistantes. bénéficierez ainsi d'une aide en cas de canicule . Les médicaments peuvent aggraver les effets de la chaleur.
Agir ! Personne âgée: Agir ! Enfant et adulte je ne sors pas aux heures les plus chaudes je ne fais pas d'effort physique intense je maintiens ma maisonà l'abri de la chaleur je ne reste pas en plein soleil en fermant portes et fenètres… je maintiens ma maison à l'abri de la chaleur je bois beaucoup d'eau et pas d'alcool je bois beaucoup d'eau et pas d'alcool je mange normalement… fruits, légumes, je prends des nouvelles de mon entourage pain, soupe. je donne des nouvelles à mon entourage Alerte Ambroisie Si redoutée par ceux qui sont allergiques aux pollens qu'elle a fait l'objet d'un avis préfectoral de destruction. L'ambroisie est fortement présente dans le couloir rhodanien, et se répand dans les départements alentour. Parfois observée dans le Pays de Gex, il faut rester vigilant ! Ses feuilles peuvent facilement être confondues avec celles de l'armoise, dont elle n'a pas le port. Si vous pensez en avoir trouvé, merci de bien vouloir en avertir la mairie. L'ambroisie est une plante annuelle (elle meurt l'hiver après avoir laissé ses graines). Elle s'installe sur les talus de terre nue, bordures de route ou de champs, chantiers, ne supportant pas la concurrence.S'il s'agit d'un pied isolé, il convient de l'arracher avant qu'il ne produise pollen ou graines, il peut alors être mis au compost. En septembre la plante est en fleurs puis en graines, il est alors recommandé de la récolter avec précaution et de la brûler. 37 Téléphones et adresses utiles
Accueil périscolaire ALFA3A 04.74.38.29.77 – Site internet : www.alfa3a.org Allo service public 3939 – du lundi au vendredi de 8h à 19h et le samedi de 9h à 14h. Les renseignements donnés concernent tous les domaines d’intervention du service public. Assedic : 3949 - Site internet : www.assedic.fr Bibliothèque : 04.50.42.76.08 – [email protected] CCAS : 04.50.41.18.15 (Mairie) Ecole des Genévriers : 04.50.41.10.75 ERDF – n° de dépannage : n° 09 726 750 01 Pour plus d’infos : internet – www.erdf.fr Gendarmerie d’Ornex : 100 r Gendarmerie 01210 ORNEX - Tél : 04.50.40.59.30 Ordures ménagères : 04.50.99.12.01 (CCPG) Halte – garderie itinérante Roulinotte : 06.88.90.10.55 Salle polyvalente Georges Bonnefoy : 04.50.41.17.85 Service assainissement SDEI Pays de Gex : n° Azur : 0 810 396 396 Urgence : 0 810 796 796 Service de dépannage eau SOGEDO : 04.50.41.55.19 SNCF (Divonne-les-Bains) : 04.50.20.07.27 Transports Scolaires : Transport de l’Ain – 04.50.41.58.22
SOUS-PREFECTURE DE GEX : 26, rue Charles Harent BP 409 – 01174 GEX CDX Tél : 04.50.41.51.51– Fax : 04.50.41.42.87 Services d’accueil : le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h45 à 11h45 Courriel : [email protected]
ASSOCIATIONS POUR L’AIDE AUX PERSONNES :
Associations ou organismes qui récupèrent les objets ou les vêtements qui aideront les personnes en difficulté. A.G.C.R. (Atelier Gessien de Collecte et de Recyclage) 04.50.28.20.50 (St Genis-Pouilly) C.I.F.F. (Centre d’Information Féminin et Familial) 04.50.42.63.00 (Permanence en mairie de Gex le 1 er jeudi du mois de 10h à 16h) CROIX ROUGE – (Prévessin) 04.50.40.74. 23 EQUIPE D’ENTRAIDE – (Péron-Logras) 04.50.56.33.27 EMMAUS – (Annemasse) 04.50.39.34.96 VESTIAIRE DES PEUPLES SOLIDAIRES 04.50.20.08.10 (Divonne-les-Bains) ou 04.50.41.64.31
ANIMAUX DOMESTIQUES : SPA Pays de Gex, route de Mourex – Pitegny 01170 GEX Tél : 04.50.41.74.80 Site Internet : http://sosanimauxpaysdegex.free.fr
38 Renseignements utiles – Urgence - Santé
Téléphones Urgences (France): Urgences en Suisse Pompiers: 18 Appel d'urgence européen: 112 Gendarmerie : 117 Pompiers : 118 Gendarmerie d’Ornex : 17 ou 04.50.40.59.30 Secours : 112 Samu / médecin de garde : 15 AIN TAXI Chevry – Transport médical agréé par les caisses maladie : 06.81.14.35.74 Hôpitaux - Cliniques : Centre Hospitalier Alpes Léman (CHAL) 04.50.82.20.00 Centre Hospitalier région Annecy 04.50.63.63.63 Polyclinique de Savoie (Annemasse) 0 826.30.41.00 Saint-Julien 04.50.49.65.65 Hôpital Cantonal (Genève) + 41.22.372.33.11 Hôpital de la Tour (Meyrin) + 41.22.719.61.11 Centre anti-poison (Lyon) 04.72.11.69.11 Centre des Grands Brûlés (Lyon) 04.78.61.89.50 Clinique Vétérinaire Eole – Divonne 04.50.20.35.55 Clinique Vétérinaire de Gex 04.50.42.31.54 Pour la pharmacie de garde – Appelez le service RESOGARDES :
Pharmacies sur le secteur :
Arbez Place de la Mairie, Thoiry 04.50.41.20.31 Barbotin-Bessenay 22, rue de Genève – St Genis 04.50.42.11.49 Bendahou Les Vertes Campagnes – Gex 04.50.41.52.75 Bizebard Route de Mategnin – Prevessin 04.50.28.06.79 Bouvier Rue de la Mairie – Cessy 04.50.41.40.60 Cottin Ch de la Ravoire – Prevessin 04.50.40.57.66 Delorme Arcades d’Ornex – Ornex 04.50.40.53.86 Doreau 92 Route de Divonne – Versonnex 04.50.41.14.13 L’Aiglette 539, rue de l’Aiglette – Gex 04.50.41.47.95 Pharmacie Centrale 132, Grande Rue – Divonne 04.50.20.00.93 Pharmacie du Levant Chemin du Levant – Ferney 04.50.40.68.97 Hybord-Pauze C.Cial Carrefour – Segny 04.50.41.47.93 Les Hautains 10, rue des Hautains – St Genis 04.50.42.02.21 Pharmacie La Poterie C.Cial de la Poterie – Ferney 04.50.40.97.44 Pharmacie des Bains 31, rue des Bains – Divonne 04.50.20.00.57 Revol 5, avenue Voltaire – Ferney 04.50.40.72.10 Val Santé 32 Val Thoiry 04.50.20.87.57 L’Helvétie 9 Bis rue de Lyon – St Genis Pouilly 04.50.40.12.69 Villard-Petelaud Avenue de la gare Le Tétras – Gex 04.50.41.54.04
Le médecin de garde (15) prendra contact avec la pharmacie de garde pour être joignable. 39 Le 14 octobre dernier, Assia, deux ans, est récupérée par son père au domicile de ses grands-parents à Sauverny « pour faire des courses ». Les courses s’éternisent et, Mériam, la maman d’Assia, divorcée, s’inquiète de ne pas la voir revenir. Elle téléphone à son ex mari qui déclare vouloir la garder avec lui pour une fête religieuse le lendemain, puis, lors d’une nouvelle conversation téléphonique, pour des « vacances ». Il promet de la ramener sans tarder… Mériam n’est pas convaincue et elle alerte immédiatement la gendarmerie. Le père, n’étant pas encore destitué de l’autorité paternelle, ne peut pas faire l’objet de recherches. Quelques jours plus tard, c’est de Turquie qu’il appellera Mériam, puis de Syrie. Depuis lors, Mériam a découvert qu’Assia est prise en otage par son père et par le groupe djihadiste auquel il appartient.
Mériam est désespérée, mais avec l’aide de sa famille à Sauverny, Assia de son avocat et de ses amis, et surtout par son courage et sa détermination, 2 ans, elle multiplie les démarches judiciaires et otage médiatiques.
Le père d’Assia en est maintenant déchu de ses droits parentaux et fait Syrie l’objet d’un mandat d’arrêt international.
Mériam parvient à se faire entendre par les médias : l’histoire tragique de la petite Assia, en zone de guerre en Syrie, et l’angoisse de sa maman font l’objet de reportages et d’interviews dans la presse française (locale et nationale) et internationale, dans les radios et les télévisions. Un collectif est organisé, un site internet est en voie de création et des actions de mobilisation sont prévues dans le Pays de Gex, à Paris et au niveau européen. Mériam a été reçue par plusieurs hauts fonctionnaires et par différents ministres à Paris.
Par ces quelques lignes dans notre modeste bulletin municipal, les habitants de Sauverny et la Municipalité, s’associent à la douleur de Mériam et de sa famille, connues et appréciées dans notre village. Nous les soutenons dans leur mobilisation admirable, dans leur combat de tous les instants et dans leurs efforts sans relâche pour la libération rapide de la « plus jeune otage française », retenue en Syrie. Nous voulons résolument partager leur espoir d’un dénouement heureux. 40