La feuille de printemps de Versonnex # 20 Mars 2016

Nos maraîchers s’installent

Veco, l’application de covoiturage communal

Gros succès pour l’initiation aux premiers secours

Inscrivez-vous à la newsletter sur www.versonnex.fr Édito Les Echos du Conseil Municipal Actualités Municipales / 03 Depuis décembre 2015, le conseil • Reçu les nouveaux maraîchers Guillaume - Aménagement secteur du hameau du municipal a notamment : et Vincent dont l’installation sur la Chemin Levé commune de Versonnex est en cours, - Continuité piétonne route de Collex- • Voté la nouvelle répartition des indemnités • Accepté le schéma de mutualisation des Bossy er des élus au 1 janvier 2016 services, proposé par la CCPG • Donné mandat au Président du Centre de • Fixé le montant de la redevance pour • Rédigé la convention de mise à disposition Gestion de l’ pour renégocier le contrat l’occupation provisoire du domaine public La de matériel pour le nouveau médecin qui d’assurance collective des risques feuille de printemps Printemps 2016 (ROPDP) par GRDF et ERDF, à 0.35 € le ml a intégré la maison médicale, statutaires de Versonnex • Autorisé le maire à signer le transfert de • Signé la motion concernant les • Créé le poste de garde champêtre bail commercial de M. CANNAVO, coiffeur dysfonctionnements de la plate forme • Créé les emplois contractuels suivants : à Versonnex courriers-colis de St Genis Pouilly, Alors que s’achève un des hivers les plus doux depuis plus de 50 ans, - Emploi saisonnier du 1er avril au 31 • Décidé des nouvelles modalités de • Voté les 4 taxes communales 2016, dont les octobre 2016 Le Mot du Maire P2 un petit retour de froid peut nous faire craindre un printemps frais ! Le conseil récupération des heures supplémentaires taux n’ont pas été augmentés - Emplois d’été pour juillet et août 2016 a pu mettre à profit ce début d’année pour préparer les travaux 2016 pour le personnel communal, • Voté les tarifs et le règlement intérieur des • Décidé d’engager la réflexion sur le cahier Actualités • Décidé de confier au Cabinet SYNERGIR, la services périscolaires pour l’année scolaire des charges de la location-gérance du • Un cabinet d’architectes a été retenu pour la maison de santé de Versonnex ; réalisation du projet de maison médicale municipales P3 2016-2017, magasin situé à la Forge, le bail arrivant à pluridisplinaire prévue, route de Collex- - Les échos du Conseil Municipal vous êtes tous invités à une présentation des premières esquisses en mairie • Autorisé le maire à déposer les demandes échéance le 31 décembre 2016. - Des maraîchers bientôt sur notre le 25 mars à 20h 30. Bossy, et autorisé le maire à déposer les de subventions auprès de l’Etat pour les commune demandes de subventions auprès des opérations suivantes : - Maison de santé instances administratives compétentes, > M-P Coullet - Le Conseil Municipal des Jeunes • Le recrutement de notre garde champêtre aboutira à une prise de fonction - Continuité piétonne route de - Versonnex covoiturage prévue au mois de mai. Ce nouvel agent communal qui aura pour mission essentielle la prévention, par sa présence auprès de la population, répondra Vie communale P7 Les comptes rendus des conseils municipaux sont consultables aux demandes en matière de police et fera respecter les arrêtés municipaux ; sur le site internet de la mairie: - Vœux du Maire en collaboration avec la gendarmerie il contribuera à la pacification des «points - Initiation aux premiers secours - Inauguration du Z chauds». www.versonnex.fr - École maternelle - Scolaire • Plusieurs réunions avec Sauverny et ainsi qu’avec l’administration - Bibliothèque préfectorale devraient nous permettre d’élaborer une coopération partielle, - Versonnex autrefois afin d’envisager sereinement tous les aspects d’un regroupement futur. Sur le Libre parole P13 plan des transports, toujours avec nos voisins, nous avons inauguré la desserte de Bois Chatton le samedi, et nous remettons inlassablement l’ouvrage sur le métier pour voir aboutir un service de bus digne de ce nom à destination de Des maraîchers Côté associations P14 Divonne et nous permettant de rejoindre la ligne F. - Programme du CLIC - Le Sou des écoles • De nombreux travaux dans les écoles seront entrepris pour l’accessibilité avec bientôt sur notre commune - Les Amis de la Danse - Les Ateliers de Colette la mise en application d’un agenda d’accessibilité programmé, pour - CCAS l’amélioration du fonctionnement en créant de nouveaux espaces en maternelle, Guillaume et Vincent étaient à la recherche de de travailler avec une AMAP qui exige une production stable et - asvgs ainsi que la réorganisation de la cour de l’école élémentaire avec le projet de terrains sur le pays de Gex depuis plusieurs années importante. Ils imaginent donc commencer par vendre directement terrain multisports couvert qui prendra place au nord-ouest de la cour actuelle. afin de s’installer en maraîchage bio. leurs légumes à la ferme. En cas de surplus certaines enseignes du Évènements pays de Gex se sont montrées déjà particulièrement intéressées. D’ici à venir P16 • Les aménagements en faveur des déplacements doux comme le prolongement Employés communaux à Prévessin, c’est d’abord vers leur commune à cinq ans, ils espèrent tourner à plein régime et pourquoi pas qu’ils se sont naturellement tournés pour trouver une solution mais s’associer à une AMAP. - Zone de gratuité de la piste cyclable vers Collex-Bossy, la création d’un cheminement en - Ensemble JF Rameau sans succès. De son côté, Versonnex depuis la création de l’association > Jean-Marc Charreau direction de Sauverny et la sécurisation du hameau du Chemin Levé, dont les «Les Paniers de Versonnex» en 2011, cherchait à relocaliser la Informations projets sont prêts, commenceront en fonction des négociations foncières. production de légumes sur ses terres. C’est donc naturellement qu’ils diverses P17 ont fini par se rencontrer et élaborer une collaboration. Deux hectares Vous laissant découvrir dans notre feuille de printemps environ, répartis en deux terrains ont été mis à leur disposition à - Plaquette CIEL moindre coût. Une partie était exploitée par un agriculteur de la - Echanges Internationaux les nombreuses activités de nos associations et les - Jobs d’été prochains rendez-vous, je souhaite à tous un excellent commune (M. Bossus). Celui-ci a décidé d’en céder l’utilisation pour - Cartes grises permettre aux deux jeunes de s’installer. Le projet comprend - Journée trajectoire printemps. l’installation de serres sur une partie et de la culture en plein champs - Opérations tranquillité vacances sur l’autre. Guillaume et Vincent souhaitent dans un second temps - Info-horaires été déchèteries apporter une dimension pédagogique à leur production en créant un 2016 jardin éducatif pouvant accueillir écoles, collectivités et > Jacques Dubout consommateurs. Dans une région ou la pression immobilière s’accroît État-Civil P19 Maire de Versonnex de jour en jour, la commune de Versonnex montre ainsi sa volonté de vouloir conserver son côté rural. Agenda et Services Les deux jeunes exploitants ne se font pas de soucis pour la vente de de Versonnex P20 leur production. Il y a une demande énorme dans ce domaine. Ils www.versonnex.fr souhaitent aussi se donner le temps de parfaire leur expérience avant Mars 2016 04 / Actualités Municipales Actualités Municipales / 05

. Rez de chaussée

L’après-midi Jeux de société avec le CMJ

«C’était une belle après-midi malgré la pluie dehors… finalement c’était mieux comme ça les gens sont Maison de santé, début des venus passer un moment avec nous. Il y avait beaucoup de monde. Nous avions différents rôles: à la buvette, au stand des jeux, dans la salle pour expliquer les jeux aux gens, à la tombola. Pendant travaux à l’automne l’après-midi nous avons tourné. On a vendu des billets de tombola, puis toutes les demi-heures il y Comme nous vous l’indiquions dans la feuille d’hiver, le conseil municipal a choisi en janvier le bureau d’architectes avait un tirage au sort. A la buvette on vendait des crêpes (sucre, nutella et confiture, avec ou sans er qui réalisera notre maison de santé. Il s’agit de la société Synergir architectes basée à Roche La Molière près de 1 étage , chantilly). On s’est bien amusé, et on a récolté Saint-Etienne. beaucoup d’argent pour financer notre sortie laser Game qui aura lieu très prochainement. Merci à tous d’être venus! Notre choix s’est porté sur cette société pour les raisons suivantes : modulaires permet une grande souplesse dans la définition des Aux parents qui nous ont aidés, aux membres du différents espaces. CMJ présents, à nos sponsors, à Cécile et aux élus • Fonctionnalité : Lorsque nous avons présenté les trois projets qui nous encadrent.» aux praticiens, il a été très vite évident pour eux que la distribution • Accès et aménagement extérieurs : dans le projet choisi des différents cabinets répartis sur 3 étages autour d’un noyau central nous avons pu garder une grande part d’espaces verts, il sera possible > Pierre, Membre du CMJ était la plus efficace. de réaménager un terrain de pétanque ainsi que d’installer des jeux Effectivement cet après-midi jeux de société, où tous les villageois pour enfants. La circulation et le parking des véhicules seront bien étaient conviés, a connu un beau succès tant par le nombre de • Budget : La société Synergir est la seule à nous avoir présenté un séparés de l’espace jeux et il n’y aura qu’un seul accès à la route. participants que par l’ambiance conviviale et chaleureuse qui a permis budget complet et détaillé. Le choix d’un bâtiment compact de trois aux petits et grands de Versonnex de se découvrir et d’échanger avec Les esquisses présentées ci-contre ne sont pas encore définitives. A la niveaux coûtera moins cher à la construction qu’un bâtiment sur deux beaucoup de plaisir. Merci au CCAS pour les gâteaux cuisinés par de suite d’une réunion de travail avec l’architecte et les praticiens, il a été niveaux à surface utile égale. Les frais de chauffage seront réduits bonnes volontés, et mis à disposition des jeunes pour leur buvette. décidé de transformer les 2 appartements prévus en salles qui pourront grâce à la compacité de l’immeuble. Bravo aux jeunes du CMJ qui ont été assidus dans la préparation de servir à des professions médicales ou paramédicales. cette manifestation : Alicia B, Alicia F, Antoinette, Clara, Florence, Julie, Ce choix nous permet de supprimer la cage d’escalier extérieure et de • Aménagement des espaces : Le choix d’utiliser des cloisons Marie, Alexis, Arthur, Gaspard, Léo, Lucas, Pierre. réaliser ainsi quelques Et merci à Cécile, notre directrice du centre de loisirs, qui anime ces économies. D’autre part, la réunions mensuelles avec enthousiasme ! palissade prévue sur l’esquisse ne sera pas réalisée. Préférence Pour rappel, le CMJ est ouvert à tous les collégiens du

sera donnée à des stores à ème village. D’autres aventures nous attendent, alors, si tu . 2 lamelles orientables sur étage veux rejoindre le CMJ, n’hésite pas et prends contact avec chaque fenêtre. Cécile : [email protected] ou au 07 77 32 21 25. Afin de répondre à vos questions, une réunion publique d’information est prévue en mairie vendredi 25 mars à 20h30..

. > Patrick Heidelberger

www.versonnex.fr Mars 2016 6 / Actualités Municipales Vie communale / 07 Jacques Dubout offre à ses VERSONNEX VErsonnex COVOITURAGE COvoiturage administrés des vœux «rock’n’roll» C’est dans une salle Pierre Jaques pleine comme un œuf que Jacques Dubout commence son discours. Dans sa recherche permanente de solutions de transport pour notre village, la commission transport et environnement souhaitait donner Transport et mobilité douce : quelques Au menu des projets, nous pouvons noter aux habitants de Versonnex la possibilité d’entrer en contact facilement succès et beaucoup d’attentes... également l’engagement d’un garde champêtre renouant ainsi avec une police de afin de partager gratuitement des places dans les véhicules privés. Plusieurs projets de mobilités douces sont proximité au service de la population. lancés mais progressent à petit pas ; ils devraient voir le jour avant la fin du mandat. Un rapprochement concerté avec les Puis le maire profite de ses vœux pour communes de Grilly et Sauverny L’idée est de partager ses parcours courts et réguliers afin ➌ Dès que vous êtes identifié annoncer l’inauguration de l’ouverture de la Le constat de Jacques Dubout est sans d’optimiser les voyages en permettant à des personnes sans vous arrivez sur cette page. Vous ligne Z le samedi à Bois Chatton. Deux départs détour: «Force est de constater que le solutions de transport de pouvoir se déplacer. Mais il est possible pouvez voir les trajets proposés à 12h40 et 19h16. Ce dernier horaire processus d’aménagement du territoire est également de mettre ses trajets longs. pour le jour indiqué en haut de permettra de maximiser la mise en place du en marche et modifiera à terme notre page. Vous pouvez vous déplacer noctambus. Après avoir remercié les Après plusieurs essais d’applications disponibles sur le marché, environnement proche. L’objectif de l’état de dans le calendrier en cliquant sur conseillers départementaux pour leur soutien trop compliquées, trop chères, pas en français, pas utilisables réduire le millefeuille territorial passera sur tous les supports, nous avons décidé de créer notre propre les flèches =› et ‹=. dans cette avancée, il ne manque pas de préciser que l’effort de développement doit inexorablement par une réduction des page internet de mise en relations. En réalité il s’agit d’une page Le numéro de téléphone du collectivités et par un regroupement des web optimisée pour être utilisée sur un smartphone mais aussi être fait rapidement, maintenant sur une ligne conducteur est cliquable pour transversale, Divonne, Grilly, Sauverny, communes.» Celui-ci précise qu’il vaut mieux accessible depuis un ordinateur. Ce site internet est complètement activer sur certains smartphone anticiper ces bouleversements et les décisions gratuit, il suffit de s’inscrire sur www.versonnex.fr/veco Versonnex, Maconnex. la composition automatique. Il est Le projet santé a vu le jour en découlant pour préserver au mieux l’avenir ou d’utiliser le lien proposé sur notre site versonnex.fr. possible de choisir e-mail et Le niveau 3 de la charte zéro pesticide a été des trois villages. d’envoyer un message au Depuis septembre, l’association de la maison atteint en un an La soirée se termine avec la remise d’une conducteur mais cela risque de santé présidée par le Docteur Dott rejoint médaille de remerciement pour Marie-Claire d’être moins efficace qu’un récemment par le Docteur Vasseur, La mise en place de la charte «zéro pesticide» Panis en récompense de 30 ans de contact téléphonique. Si vous 4 kinésithérapeutes et une sage-femme a été par les services techniques s’appuyant sur un dévouement pour faire vivre la bibliothèque utilisez un smartphone IOS vous pouvez cliquer sur sms pour accueillie provisoirement à côté du centre diagnostic phytosanitaire et un programme de communale et une autre pour M. Bernard envoyer un message au conducteur. technique. Prochainement, des infirmières gestion différenciée des espaces verts, nous assureront une permanence pour les soins et a permis, dès la première année, de bannir Bossus qui reçoit la médaille d’or des sapeurs ➊ Ceci est la page d’accueil, si totalement tous les pesticides et de postuler pompiers pour 30 ans de service. Enfin, après ➍ Sur la page «mes trajets» les prises de sang. Jacques Dubout précise c’est votre première visite il faut au label «Terre saine» délivré par le ministère la remise des récompenses pour le vous pouvez rendre vos trajets «qu’il s’agit là d’une volonté de développer cliquer sur «s’inscrire». de l’écologie. Dans cette même veine, l’année fleurissement, la municipalité propose un inactifs, dans ce cas ils ne seront des activités de soins et de services de 2016 verra se concrétiser l’installation de deux concert des «Rolling Dads», groupe de rock plus visibles par les autres proximité». La construction du bâtiment jeunes maraîchers en culture bio, ou là encore le conseil municipal est impliqué utilisateurs. Si vous sélectionnez principal route de Collex-Bossy débutera en puisque sur les cinq membres, un est «Complet» votre trajet restera 2016 pour une ouverture en 2017. conseiller municipal et deux sont conjoints dans la liste et sera indiqué Les activités périscolaires et les fameux TAP d’adjointes. La soirée s’achève avec un apéritif comme complet. Vous pouvez mobilisent le service scolaire et grâce à sur des rythmes endiablés. aussi modifier ou supprimer un l’implication de tous les acteurs «permet de ➋ Voilà le page d’inscription. trajet. maintenir un niveau de qualité des activités > Jean-Marc Charreau Vous devez remplir tous les proposées». champs, veillez à bien indiquer Pour créer un trajet il faut cliquer sur «ajouter un trajet». votre téléphone sous la forme +33 ou +41 sans le premier 0 du ➎ Sur cette page vous devez numéro et sans espaces. Il faut indiquer le lieu de départ, le lieu cocher la case donnant décharge d’arrivée, l’heure de départ et de responsabilité à la mairie. choisir entre une date fixe ou un trajet récurrant certains jours. Après votre inscription vous allez être redirigé sur la page d’accueil Il vous est donné la possibilité et devrez indiquer le mot de d’ajouter un commentaire qui passe que vous avez reçu par sera affiché pour tous les email. Vous pourrez à tout moment utilisateurs. changer votre mot de passe sur la Il n’est pas nécessaire de proposer page «moi». En cas d’oubli de des trajets pour utiliser ce site. votre mot de passe vous pouvez en demander un nouveau depuis la page d’accueil. www.versonnex.fr > Patrick Heidelberger Mars 2016 8 / Vie communale Vie communale / 9 Corps des Versonnex obtient Sapeurs- Pompiers son bus le samedi Après quelques mois de tractation avec les services des TPG et du Versonnex conseil départemental, la commune de Versonnex a Le 13 février dernier une inauguré le passage du bus le quarantaine de personnes samedi sur la ligne Z. avaient répondu présent à la campagne des gestes qui Jacques Dubout, maire de Versonnex a sauvent qui s’est déroulée à la rappelé dans une brève allocution, caserne des sapeurs-pompiers l’historique de l’obtention du passage de de Versonnex, chemin des cette ligne sur la commune. Il a rappelé également que plusieurs initiatives Buissons. pour renforcer cette ligne (notamment sous l’ancien mandat) n’ont pas Un petit mot de prévention abouti. Pourtant depuis sa création et Voici le printemps qui frappe à la porte, le selon l’aveu même des TPG, le terminus «Bois moment pour tous les jardiniers de Chatton» surprend par son affluence. Cette fois, les TPG ont été approchés pour remettre en marche leur matériel trouver une solution économe afin d’amener quelques bus le samedi jusqu’à Versonnex. Il (tondeuse, motoculteur, taille-haies). fallait trouver des créneaux horaires qui ne nécessitaient pas d’ajouter des bus mais qui Soyez prudents lors de vos travaux permettaient de faire repousser le terminus de Collex jusqu’à Bois Chatton. Quatre courses d’entretien sur ces matériels, pensez ont été retenues. Une arrivant de Cornavin aux alentours de 12h30 pour repartir un quart Initiation aux avant toute chose à bien couper la source d’heure plus tard et une autre arrivant de Cornavin aux alentours de 19h30 pour repartir d’énergie, en débranchant le cordon également quinze minutes plus tard. Cela permettra entre autres aux jeunes (et moins électrique pour tous les appareils jeunes) de sortir le samedi soir sur Genève et de rentrer par le noctambus, la commune premiers secours électriques ou en retirant l’antiparasite, ayant adhéré à l’association il y a plus d’un an. Jacques Dubout conclut son discours en la clé de contact ou en déconnectant la remerciant chaleureusement le conseil départemental d’avoir bien voulu financer cette batterie pour tous les appareils extension à hauteur de 4900€ par an. Il réaffirma également la nécessité de continuer à Samedi 13 février, les Sapeurs-Pompiers du Centre de Première thermiques. Quand vous travaillez près développer les transports en commun du village, notamment par une ligne transversale d’une lame du type tondeuse, mettez des Divonne - Grilly - Sauverny - Versonnex - Maconnex. Intervention de Versonnex ont offert à la population une séance d’initiation gants. Enfin si vous avez des doutes sur aux gestes de premiers secours, faisant suite à l’initiative lancée par le Signe que cette extension a de l’avenir, quatre ou cinq personnes sont descendues du bus à votre matériel, allez chez un professionnel 19h30 alors que le petit cortège attendait l’arrivée de celui-ci sous la pluie pour couper Ministère de l’Intérieur conséquemment aux attentats de novembre 2015, de la motoculture qui vous sera de bon symboliquement le ruban. Le conducteur précisa qu’il y avait également du monde à la afin qu’un plus grand nombre de personnes sache se protéger, alerter, conseil pour votre sécurité. rotation de midi. et porter secours en cas de problème. L’amicale des sapeurs pompiers La soirée se terminait par le verre de l’amitié où étaient conviés et présents entre autres, le remercie toutes les personnes qui maire de Collex Bossy Arnaud Ythier, Marie-Noëlle Bidon adjointe à Sauverny, et Véronique Quarante personnes – dont plusieurs enfants – étaient présentes pour cette séance d’initiation nous ont acueilli pour la Baude conseillère départementale que nous remercions de leur présence. de deux heures, encadrées par sept sapeurs-pompiers volontaires du CPI de Versonnex, ainsi que présentation de notre calendrier Pour consulter les nouveaux horaires de cette ligne : Pour d’autres initiations par le médecin-commandant Dott. Après avoir appris à se protéger en cas d’accident (domestique, 2016. Avec le printemps qui arrive, routier, autre), les numéros d’urgences (112-15-17-18) et le message d’alerte ont été abordés. www.versonnex.fr ou www.tpg.ch/ de premiers secours pensez à vos fleurs. Comme chaque dans l’Ain: Puis, une série de gestes ont été présentés, tels que les positions d’attentes en cas de plaies graves; l’hémorragie avec la compression directe, le pansement compressif et le garrot tourniquet; année l’amicale des sapeurs- > Jean-Marc Charreau www.interieur.gouv.fr/A- le massage cardiaque et l’utilisation du défibrillateur; et pour terminer la personne inconsciente pompiers organise la foire aux votre-service/Ma-securite/ qui respire à mettre sur le côté (PLS). fleurs le 15 mai 2016 de 8h à 18h au Les-gestes-qui-sauvent Cette initiation, qui a rencontré un grand succès, n’est bien entendu qu’un premier pas vers le CTS, chemin des Buissons. Venez Pour plus d’informations secours, et la population est invitée à se tourner vers les différents organismes de premiers nombreux ! sur les formations secours (Sapeurs-Pompiers, associations de sécurité civile) afin de parfaire ses connaissances de PSC1: en suivant la formation de Premiers Secours Civiques de niveau 1 (PSC1), plus complète, voire à s’engager chez les sapeurs-pompiers ou autres associations... www.secourisme-udsp01.fr N’oubliez pas www.protection-civile.org Les personnes volontaires pour donner un peu de leur temps pour les autres, sont toujours les en cas de besoin www.croixblanche.org bienvenues! www.croix-rouge.fr www.ordredemaltefrance.org > Emeline Hedrich 112 www.versonnex.fr Mars 2016 10 / Vie communale Des artistes Bibliothèque Vie communale / 11

en Petit retour sur l’exposition «les grands prédateurs» organisée en partenariat avec les biblios unies du Pays maternelle de Gex et de la CCPG. Film le lynx : très beau film documentaire sur deux lynx au fil des saisons dans les forêts du Jura (très peu de spectateurs pour Cette année, les apprentissages partager ces belles images). de l’école maternelle s’articulent Exposition : sur les ours, les loups et les lynx. Remarquable autour de l’art. documentation présentée sur des kamekos. Tous les enfants des classes ont pu en profiter ainsi qu’un certain nombre de visiteurs. Après avoir travaillé sur la photographie et le Conte le poil bleu de l’Ours : Plus d’une cinquantaine de cinéma, sur les illustrations dans les albums, la personnes devant la prestation de Claire Parma, conteuse, petits et peinture, un professionnel est venu apporter son grands se sont laissés emporter par cette étrange histoire. savoir pour permettre à tous les élèves de sculpter de l’argile. Ce genre d’activités, qui enrichit l’expérience des élèves, est possible grâce à l’argent récolté par le Sou des écoles… MERCI !!! > L’équipe enseignante

Quelques nouvelles de nos écoles

• Les directives préfectorales relatives à l’état vœux concerneront la dernière période de d’assister les petits de la maternelle durant d’urgence, suite aux attentats, sont l’année. leur repas à la cantine. prolongées jusqu’au mois de juin. Pour tous Nous espérons que les enfants ont pu faire les Isabelle Pierre, notre responsable restauration les services périscolaires, du soir et du La lecture avec les tout-petits, activités qu’ils souhaitaient et en découvrir scolaire, nous a donné un retour très positif matin, nous avons dû mettre en place un le 1er lundi de chaque mois. d’autres ! Rappelons que ce deuxième de cette action tant pour les petits, qui système de créneaux horaires pour l’accueil trimestre a vu l’escrime rejoindre la palette apprécient d’être avec «un grand» que pour et le départ des enfants. Ce système est d’activités ! ces derniers qui sont responsabilisés et > M-C Panis contraignant pour tous, parents et Nos services consultent les enfants afin qu’elle doit parfois freiner dans leur élan à animateurs, mais nous sommes tenus de le d’améliorer et d’adapter, dans la limite du s’inscrire trop régulièrement ! maintenir pour répondre aux consignes de possible, les activités proposées. sécurité. Nos services mettent tout en Nous remercions toute l’équipe de la œuvre pour trouver une solution plus Pour les maternelles, le TAP est mis en place restauration qui a accueilli cette nouveauté au souple. sur deux après-midi. Les activités qui sein du service et apporte son aide à la s’adressent aux moyennes sections mais réussite de cette organisation. Dans l’attente, nous remercions les familles, principalement aux grandes sections sont pour leur compréhension et leur adaptation à > Anne Leclère et Caroline Campo encadrées par nos atsem, animateurs et des ce dispositif, et également notre équipe Commission scolaire mamans que nous remercions ! animation qui subit aussi ce système contraignant. • Dans notre dynamique d’implication active des enfants dans la vie de leur école, nous • Durant le TAP, que nous mettons en place Nous fermerons la page scolaire avons proposé aux élèves de la classe de tous les jours, les élèves du CP au CM2 CM2, sur la base du volontariat, et sous la en vous informant que : feront leurs nouveaux choix d’activités une surveillance de notre équipe restauration, semaine avant les vacances d’avril. Ces Les dossiers de réinscription pour la cantine, le périscolaire ainsi que les TAP seront disponibles à compter , du 5 Avril Dernières acquisitions (voir sur le site de la mairie) et à remettre en mairie Dès maintenant vous pouvez suivre l’actualité de la bibliothèque sur au plus tard www.versonnex.fr le 9 mai. facebook : Bibliothèque de Versonnex Mars 2016 12 / Vie communale

COURS D’EAU – CANAL DE VERSOIX Aussi il fallait une centaine d’écluses de Sauverny à Génissiat Versonnex Dans le courant du XVIIIème siècle on eut l’idée de joindre la et par conséquent une quarantaine de Sauverny à Versoix. La Méditerranée à l’océan par le moyen du Rhône du lac de dépense devait s’élever à huit millions de francs à creuser des Neuchatel et du Rhin. Voici l’analyse d’un article que Lalande rochers qu’il fallait couper et qu’on évaluait à mille frs la toise a fait paraître à ce sujet dans l’encyclopédie Aubry l’ingénieur courante. Ce projet avait été formé en l’une des années Autrefois comprises entre 1773 et 1779 j’ignore pourquoi il ne fut pas mis en chef de la province de Bresse à nivelé les bords du Rhône depuis Versoix jusqu’à Seyssel et à reconnu qu’il y a assez d’eau à exécution ?... pour un canal sans le secours du Rhône qui touche à Genève La VERSOIX jolie rivière qui prend sa source à Divonne nourrit et à la Savoie et qui d’ailleurs n’est pas navigable depuis d’excellentes truites et de belles écrevisses quoique fort rapide Genis et vice versa. La raison et la justice exigeaient donc qu’on Collonges jusqu’à Seyssel. elle ne cause aucun préjudice, elle sépare sur un petit espace adopte la route par Versonnex. Mais la Sous-Préfecture est à D’après son plan le canal devait commencer à la Versoix près la commune de Versonnex de celle de Versoix. C’est le seul Gex et c’est là que se trouvent les personnes influentes de du moulin de Sauverny une branche descendait au lac de service qu’elle rend à la première. l’arrondissement aussi l’on déclara départementale la route Genève l’autre se dirigeait sur Ferney et par conséquent par Gex et l’on se contenta de classer celle de Versonnex au partageait la commune de Versonnex. Elle passait sous L’OUDARD rang de chemin de grande vicinalité. Il y a 40 ans Mr Joseph Collonges et sous le Fort de l’Ecluse à 62 pieds (20m) au dessus Que la déclaration de 1666 appelle Doudar vient de la fontaine Nous vous proposons durant quelques feuilles Baleidier était tout à la fois membre du conseil général du Rhône de là le canal courait à Bellegarde et tombait dans le de Floriemond. Presque à sec dans les temps de sècheresse il de vous faire partager les notes du curé Delaigue Président du tribunal de Gex, propriétaire de la Barouch à Rhône sous Génissiat. Dans son parcours il ramassait se change en torrent impétueux à la fonte des neiges ou lorsque Sauverny, c’était un homme fort honorable, actif, intelligent, écrites en 1893. Le curé était né en 1815. naturellement toutes les eaux qu’il rencontrait l’Oudard, Lilette, arrivent des grandes pluies. Alors il roule toujours des cailloux s’occupait sérieusement des intérêts du Pays mais sans Le Lion, La London, L’Annaz etc. La chute du côté de Versoix et souvent déracine des arbres, c’est un assez mauvais voisin Merci à Monsieur Albert Simon d’avoir proposé négliger les siens. Pour lui un bon chemin de Gex à Sauverny devait être de 250 pieds et du côté Génissiat de 60 pieds (on sait mais il fournit l’eau pour les lessives, du sable pour les de partager ce document exceptionnel. était très avantageux. Il demanda et obtint du Conseil Général que le pied est de 325 millimètres). constructions et du gravier pour les chemins. Un titre du XV un chemin de grande communication de Gex à Versoix par ème siècle nous apprend qu’à partir du pont de Versonnex, Sauverny. Jamais ce chemin a servi et ne servira aux gens de (celui qui est vers l’église) l’Oudard courait alors en ligne droite CHEMINS, COURS D’EAUX II PLANCHES-PONTS Versonnex et cependant comme il emprunte le territoire de vers les Grands Près (à côte de l’ancien atelier communal) d’où Chacun peut voir par lui-même en ce que l’état est encore aujourd’hui cette commune vers le Pont de Planc et (sur l’oudar en bas de il suit que dans une inondation dont on ne peut pas fixer les chemins de desserte. Il y a 60 ans tels étaient à peu près les la décheterie actuelle)les habitants sont obligés de contribuer l’époque ce torrent se jeta sur la gauche et y creusa un lit qu’il chemins de communication de village en village. On ne leur accordait à son entretien Desireux d’avoir un bon chemin pour desservir occupe encore. On l’appelle la Commune le terrain qu’il aucun soin, aucun entretien, les propriétaires limitrophe versaient les les champs et les bois qu’ils possèdent du côté de Versonnex abandonna. (l’oudar aurait creusé son lit actuel vers 1910) pour cailloux qu’ils ramassaient dans leurs champs quand deux voitures se les gens de Bossy demandèrent au gouvernement Genevois maintenir le débit de Lilette qui alimentait un moulin et une rencontraient elles se gênaient parfois mutuellement pour passer de une route pour aller a Gex, la demande fut accueillie quoique scierie. chaque côté, étaient des haies ou des arbres croissaient si rapprochés les relations entre Bossy et Gex soient complètement nulles, qu’ils formaient pour ainsi dire voûte sur le chemin et empêchaient mais accueillie à condition que Versonnex continuerait la route > Jean-Marc Charreau les rayons du soleil d’y pénétrer. Lorsque sous le règne de Louis XV il sur son territoire, les gens de Versonnex ayant les mêmes fut question de transformer Versoix en ville pour faire concurrence à intérêts que ceux de Bossy ne firent aucune difficulté et depuis Genève, on dressa le plan d’une route de Gex à Versoix passant par lors au lieu d’un chemin impraticable surtout à travers les bois Versonnex; du sommet des Eclus elle devait aller en ligne droite à la on a un fort bon chemin pour desservir les terrains adjacents, Batie Beau regard (en Suisse) elle fendait le Prelalon (Le Pré Colon) ( sur le tracé de la route de bossy actuelle). continuait par la Vi à Vau passait Lilette en bas du pré de la Fontaine Il y a 4 ou 5 ans les habitants de Tutegny trouvant trop onéreux partageait le Molard le pré Fabry et la Doy pour continuer par le chemin de passer par pour se rendre à Genève demandèrent un des bois. ( entre les Renardes et la Route du CERN). chemin par Versonnex, Versonnex y consentit volontiers, on Le projet de construire la ville ayant échoué, celui de la route ne fut avait à choisir entre deux directions d’un coté on pouvait s’en pas exécuté et tous les chemins restèrent ce qu’ils étaient. Sous tenir sauf à l’élargir à la Vie qui sépare la commune de avec Charles X on commence à s’occuper sérieusement des chemins. Une celle de Sauverny depuis le chemin levé. Jusqu’à de grande loi fixe à 5 mètres la largeur de ceux qui communiqueront de village à communication, de l’autre on pouvait prendre le chemin des Libre parole / 13 village alors à Versonnex on arracha les haies qui les bordaient ceux Pareuses (qui part depuis le Chemin levé et rejoint la RD à la de Cessy de Maconnex et de Grilly. Celui de Villard ne fut presque pas Dangeureuse) qui monte jusqu’aux Tates et de la sépare les touché et il en fut presque de même de celui de Segny. Elargir les Tates d’avec les de Bé pour aboutir au chemin levé. Le premier chemins était fort bien mais il fallait indemniser le propriétaire dont était patronné par le Maire François Simon (arrière grand père impliquons aux séances de travail communales. Au fil du temps, on arrachait les haies et coupait les arbres et prenait le terrain et c’est d’Albert Simon) sous prétexte qu’il était moins long il nous estimons que de bonnes relations de travail se sont ce qu’on ne fit pas. La révolution de 1830 arrêta les améliorations demanderait moins d’entretien, mais il ne pouvait desservir installées, ce qui nous permet de participer à la construction commencées mais en 1836 parut une loi qui imposait trois jours de que trois terres et dont deux appartenaient à la famille du Maire, Mieux vivre des projets communaux. travail à tout homme et à tout animal de trait pour mettre et entretenir l’autre au contraire desservait un plus grand nombre de les chemins en bon état. C’était charger l’agriculture beaucoup plus propriétés et c’est celui qui désiraient les habitants de Tutegny Toute l’équipe vous remercie de votre soutien et vous souhaite un que l’industrie toute fois malgré cette espèce d’injustice au moyen de comme étant pour eux le plus court. Pour faire pencher la à Versonnex joyeux printemps. cet impact on ne pouvait manquer d’arriver avec le temps a avoir de balance de ce côté plusieurs propriétaires cédèrent bons chemins. Deux ou trois ans plus tard le conseil de l’Ain vota une gratuitement leur terrain. On se mit à l’œuvre et aujourd’hui on > Ginette Roumet, Brigitte Boulagnon, Roland Merleau, route départementale de St Genis à Divonne ( vers 1840). dessert facilement un grand nombre de propriétés qui Au delà des étiquettes, MieuxVivre@Versonnex donne la parole Daniel Deviscourt Pour cette route deux directions se trouvèrent en présence, auparavant étaient en quelque sorte inabordable. Enfin pour à ses élus non pas sur leur programme mais sur leurs l’une par Gex l’autre par Versonnex. On fit entendre aux gens aller en voiture de Versonnex à Versoix on avait il est vrai le engagements et leurs motivations. Pour donner à lire une autre qu’on adopterait celle qui serait dans le meilleur état et la plus chemin qui du pont de Villard se dirige sur l’église de Sauverny réalité de leurs actions et ainsi contribuer à rapprocher les fréquentée et les gens se mirent au travail avec ardeur. La route mais il était si mauvais si étroit qu’en maintes circonstances citoyens de tous leurs représentants. par Versonnex abrége de 5 Km et évite la montée de . on était obligé de suivre la grande route et de descendre par Fidèles à nos promesses électorales, nous participons Tout voyageur soit à pied soit en voiture s’il n’a rien à faire à Gex Sauverny. Depuis deux ans on a élargi ce chemin et mis en bon activement, notamment, à l’élaboration de la maison médicale, passera toujours par Versonnex pour aller de Divonne à St état. Le voyage se trouve beaucoup plus court et moins pénible. au développement des parcs de jeux pour les enfants et nous www.versonnex.fr Mars 2016 14 / Côté associations Côté associations / 15

Fidèles à notre engagement de Mosaïque / Encadrement (tous les partager nos connaissances, les quinze jours) Jeudi de 16H45 à 19H Programme 2016 ateliers de Peinture sur soie, Isabelle ROBBE - Tél. 04 50 41 19 29 Programme 2016 Soirée danSante Cartonnage, Mosaïque et Encadrement Janine Favre - Tél. 04 50 41 60 30 ont repris en septembre. Encadrement mars mai Les cours sont programmés certains samedis mars mai Vous aimeriez faire de belles choses de vos durant toute l’année avec la participation d’une mercredi 02 enm coursercredi de 02 en cours de mains et passer un agréable moment ! Alors intervenante. L’atelier du mardi et du jeudi 10h30 - 12h préparation10h30 - 12h préparation Lachez-vous n’hésitez pas à contacter les personnes citées permet aux adhérentes de préparer cartons, La mémoire et son Vieillir à domicile sur les ci-après ou à venir nous voir et pourquoi-pas, biseaux, papier en vue du prochain cours et/ ou m ai La mémoire et son Vieillir à domicile fonctionnement Sommes nous prêts ? faire un essai de l’activité qui vous tente. terminer l’encadrement du cours précédent. Accessoires L’ambiance est conviviale et sympathique. Conférence fonctionnement ronde Table Sommes nous prêts ? Conférence de e n cours Table ronde Samedi 19 mars 2016 à 20h préparation Vendredi 20 Vendredi Vous nous trouverez à la salle dénommée Pour tout renseignement Informations : Informations Informations : Informations

Lieu : à définir Salle Pierre Jaques À Versonnex animée par : ATOUTS Prévention de Gex du Pays Réflexion autour du thèmeConférence avec Table ronde «peinture sur soie» située en dessous de l’école Marie-Thérèse HANDSCHIN - Santé, groupement inter-régime de des professionnels du maintien à Horaires à définir Horaires € Tél. 04 85 03 12 82 animée par : ATOUTS Prévention Réflexion autour du thème avec 25 repas / soirée apéritif offert maternelle, à côté de la salle de danse. caisses de retraites. domicile, médecins, retraités.... Soirée animée par Avec la participation desDJ David ou Chantal BERNARD - Tél. 04 50 41 91 05 entrée libre et gratuite Santé, groupemententrée libreVieillir à domicile inter-régime et gratuite de des professionnels du maintien à Rolling Dads entrée libre et gratuite et libre entrée Peinture sur soie Lundi de 14h à 16h30 droits des patients droits Centre Hospitalier Lieu : Centre sur Lieu : salle du Cayrolie, caissesLieu : deà définir retraites. domicile, médecins, retraités.... réservation au : [email protected] Denise GAVIN - Tél. 00 41 22 776 17 94 au : 06 61 64 81 69 ou 06 87 75 13 68 604 rue de Combes - 01710 Thoiry Informations ? Sommes nous prêts :

permettant de faire entendre faire de permettant Geneviève Talet - Tél. 04 50 41 89 84 entrée libre et gratuite sur les dispositifs Information 04 50 41 / [email protected] 04 50 41 / [email protected] entrée libre et gratuite

Programme 2016 Programme 04 50 41 04 04 / [email protected] domicile, médecins, retraités....

Journée européenne des Journée européenne EXPOSITION Lieu : salle du Cayrolie, avec du thème autour Réflexion Lieu : à définir Ateliers libres (cartonnage / des professionnels du maintien à du maintien des professionnels Jeudi 10 604 rue de Combes - 01710 Thoiry Informations médicales décisions des lors sa voix : encadrement) Mardi de 14h15 à 17h Du 20 au 23 MAI 2016 14h30 - 16h30 Vendredi 20 Horaires à définir Sou04 50 41 04des 04 / [email protected] écoles Marie-Thérèse HANDSCHIN - Salle Pierre Jaques Le-son de mémoire Tél. 04 85 03 12 82 Journée européenne des Vernissage vendredi 20 dès 18H Conférence et ateliers Jeudi 10 Chantal BERNARD - Tél. 04 50 41 91 05 droits des patients animée par : Jean Paul Fournier 14h30 - 16h30 Vendredi 20 Jeudi 10 Cartonnage Jeudi de 14h15 à 16h30 Samedi et dimanche 13h -19h - m ars de Versonnex Conférence audioprothésiste et Magali Roussel, D Bat de Chevry, CLIC - Les Terrasses 29 rue Saint Maurice - 01170 CHEVRY Maurice - 01170 CHEVRY 29 rue Saint Conférence Horaires à définir Joëlle MERMINOD - Tél. 04 50 41 17 27 Lundi 14h -18h

Information- 12h 10h30 sur les dispositifs professeur de Yoga. 02 m ercredi Après les ventes de foie gras (décembre) et la kermesse. En | www.ccpg.fr/clic 04 50 41 | [email protected] attendant vous pouvez nous Le-son de mémoire Ginette HENAUT - Tel. 04 50 41 18 11

Lieu : salle CALAME, permettant de faire entendre Journée- 16h30 14h30 européenne des Conférence et ateliers de fromages (février) et ses 2 manifestations retrouver sur facebook ou le site des écoles. route de Thoiry - 01630 Sergy sa voix lors des décisions médicales spéciales enfants (Noël et Chandeleur), professeur de Yoga. professeur caisses de retraites. caisses droits des patients Lieu : Centre Hospitalier Lieu : salle CALAME, Sur inscription au Clic animée par : Jean Paulfonctionnement Fournier Grâce à toutes ces manifestations On n’a pas encore rangé les skis que Conférence et ateliers et Conférence le Sou organise, comme chaque année, au Clic Sur inscription Lieu : salle du Cayrolie, 04 50 41 04 04 / [email protected] du Pays de Gex gratuite et libre entrée audioprothésiste et son et La mémoire Magali Roussel, Conférence et aux parents bénévoles, les les baskets commencent à frétiller....

sa soirée dansanteLe-son de mémoire très prisée par Informations : Information sur les dispositifs On peut enfin courir le soir sans lampe 04 50 41 04professeur 04 / [email protected] de Yoga. tous les Versonnexois, sur le thème écoles ont une très belle enveloppe

04 50 41 / [email protected] de poche. Plus besoin de trois Lieu : salle CALAME, «Accessoires».permettant Un DJde animefaire laentendre soirée de Thoiry - 01630 Sergy route avec allouée pour organiser des

la participation des Rolling Fournier a nimée par : Jean Paul Dads qui viennent Mes voisins épaisseurs pour avoir chaud, la saison route de Thoiry - 01630 Prévention a nimée par : ATOUTS SergyLa Cartesa mémo voix lors des décisions médicales activités en plus du programme CLIC - Les Terrasses de Chevry, Bat D Juin 604 rue de Combes - 01710 Thoiry est repartie. Santé, groupement inter-régime de inter-régime groupement Santé,

nous jouer quelques reprises Roussel, Magali et audioprothésiste rock’n roll. 29 rue Saint Maurice - 01170 CHEVRY JeudiSur 02 inscriptionet vendredi 03 au Clic Lieu : Centre Hospitalier scolaire. Nos projets de courses sont faits et on 04 50 41 04 04 | [email protected] | www.ccpg.fr/clic Pensée pourNotre vous prochaine faciliter grosse le manifestation sera sont sympas 10h - 17h 04 50 41 04 04 / [email protected], elle comporte les du Pays de Gex attaque les entraînements Village bien-être coordonnées de vos nombreux tranquillement. Quelques séances en www.facebook.com/soudesecolesversonnexInformations : Forum interlocuteurs (médecin,04 50 pharmacie,41 04 04 / [email protected] Cette année la neige n’a pas été très endurance pour reprendre ses Visite à la journée du village kiné, ...) elle deviendra votre présente, toutefois lorsqu’il s’agit de marques, des sorties un peu plus bien-être à repère et aidera en cas d’urgence à déblayer devant sa porte ce n’est pas rapides pour reprendre du rythme et organisé par : AG2R la mondiale identifier vos proches à prévenir, ou toujours aisé pour certaines personnes après on attaque du spécifique et la CLIC - Les Terrassesles professionnels de Chevry, Bat vousD entourant. seules ou âgées. Bien sûr, il n’y a pas vitesse. On n’y est pas encore mais on Bien-être physique29 rue Saint : Maurice - 01170 CHEVRY 04 50 41 04 04 | [email protected] | www.ccpg.fr/clic que la neige, il y a de petits services à sera prêt pour nos prochaines courses. massage, reflexologie, plantaire ... La carte mémoLes est gratuite ,Amis et de la Danse Bien-être psychique : disponible auprès du Clic. rendre qui ne demandent pas Cette année l’ASVGS Cross vous yoga, sophrolgie beaucoup d’efforts pour certains mais prépare des nouveautés pour son cross Bien-être environnemental : ème recherché le ou la doyenne de la salle par le Pour la 4 année qui aident tellement les autres. de fin d’année. On en dira plus au isoler son logement, baisser sa facture d’énergie... petit jeu de «qui est née en...?» pour un tirage consécutive, Les Amis de la Pensez-y. Peut-être un jour aurez vous trimestre prochain. transport organisé en Bus au sort . Après quelques minutes, c’est un besoin de vos voisins. au départ des de : Danse ont organisé leur Thé homme qui sortira du chapeau le numéro Rejoignez nous pour partager Divonnes-Les Bains, Ferney-Voltaire, MERCI à toutes celles et à tous ceux Dansant. gagnant et une dame s’est vue offrir une de bons moments sportifs Gex, Saint-Genis-Pouilly, Collonges, magnifique montre. Au bout de 5 heures de qui leur ont déjà apporté de l’aide et Mais cette année, St Valentin oblige, il était Bellegarde, . danse, chacun a pu repartir enchanté avec MERCI à ceux qui y penseront https://sites.google.com/ Sur inscription au Clic aux couleurs de l’amour. Nappes rouges et une seule idée en tête, se retrouver sur la maintenant. Alors essayons d’être 04 50 41 04 04 / [email protected] blanches, ballons en forme de cœur en guise site/asvgscross/asvgs.cross@ même piste l’année prochaine. Cette encore plus solidaires. de décoration. Dès l’entrée, une rose était association a pour but de proposer un gmail.com mardi 07 offerte à chaque dame. Problème de 10h - 16h30 DeS aIDeS teChnIqueS pour enseignement de danses de salon pour > Evelyne MARTIN > Au fil de l’après-midi, près de 200 personnes santé, chutes….. Christophe Deiss vouS faCILIter Le quotIDIen ? débutants comme pour danseurs plus La mémoire en marche enchaînent les pasos, valses, slows et autres Président ASVGS CROSS aguerris. Les cours ont lieu chaque jeudi dès Pensez à la Pour bien vieillirtangos chez soi au ilrythme existe des de l’orchestre Evi-Danse. Activité physique et cérébrale 19h00 à la salle Pierre Jaques. téléalarme : petites aides Autechniques. milieu de Pour la journée, vous les Amis de la Danse Parcours de marche facile (environ 1h), faciliter le quotidien, le CLIC vous Renseignements agrémenté d’exercices mémoire pour faire nous ont surpris avec la démonstration d’un permet de les tester gratuitement Renseignement auprès de travailler ses jambes et ses neurones! pendant un mois.nouveau pas appelés «Line Tango», que Voyage annuel au CCAS : entrée libre et gratuite Véronique au chacun a pu découvrir en direct. En fin de 04 50 41 19 50 Lieu : Parc du Château prévu début juin. www.versonnex.fr www.ccpg.fr/aides-techniquessoirée, le président, Alain Marin-Cudraz a 06 74 58 24 68 01280 Prévessin-Moëns Mars 2016

CLIC - Les Terrasses de Chevry, Bat D 29 rue Saint Maurice - 01170 CHEVRY 04 50 41 04 04 | [email protected] | www.ccpg.fr/clic 16 / Évènements à venir Informations diverses / 17

Avis à la population de Grilly, Sauverny et Versonnex Opération «Zone de gratuité» Jeunes lycéens Vous avez chez vous des objets dont vous n’avez plus l’usage ? Vous souhaitez faire une action à la fois solidaire et écologique ? Vous avez des besoins en équipement et vous souhaitez récupérer ce que d’autres veulent donner ? étrangers Brésiliens

Cette invitation vous intéresse ! • Pour les objets ne rentrant pas dans un Dates à retenir : et Allemands, coffre de voiture, amenez une annonce avec • Samedi 30 avril 2016 de 14H à 17H : réception Quand : Pendant le week-end des 30 avril et photo, avec vos références, nous les des objets donnés. er 1 mai 2016 mettrons sur un tableau d’affichage. • Dimanche 1er mai de 10H à 17H : accueil des cherchent une Où : à la Salle polyvalente G. Bonnefoy à visiteurs, remise d’une «monnaie Les objets donnés doivent être propres et Sauverny (près de l’église) d’échange» permettant de prendre 5 objets utilisables. Pas de vêtements, chaussures, gratuits par visiteur. Enregistrement des famille d’accueil Qui : les habitants de Grilly, Sauverny et literie, ni aliments. Versonnex noms à l’entrée. Petite restauration sur place, avec concert des Rolling Dads à midi. Que donner : Les prochaines étapes : • Dimanche 1er mai de 17H à 20H : récupération D’Allemagne, d’Italie, du Mexique ou d’ailleurs, de jeunes • Chacun pourra donner et/ou recevoir des objets non récupérés par une association étrangers viennent en grâce à l’association CEI- • Préparez des objets en bon état de gratuitement des objets encore utiles et caritative du Pays de Gex (AGCR, Atelier Centre Echanges Internationaux. fonctionnement que vous souhaitez donner. fonctionnels. Gessien de Collecte et de Recyclage). • Inscrivez-vous par mail : • Les objets à donner peuvent être : petits Ils viennent passer une année scolaire, un semestre ou quelques mois [email protected] ou dans l’une de meubles, jouets, matériel de sport, livres, au collège ou au lycée, pour apprendre le français et découvrir notre nos 3 mairies en indiquant vos coordonnées Plus d’informations au matériel informatique, petit électroménager, culture. Afin de compléter cette expérience, ils vivent en immersion (nom, adresse, téléphone et mail) et la liste matériel de puériculture, vaisselle, printemps. Réservez déjà dans une famille française pendant toute la durée du séjour. Le CEI aide approximative de ce que vous souhaitez téléphonie, bijoux, bibelots, objets de ces jeunes dans leurs démarches et s’occupe de leur trouver un donner. votre week-end ! décoration, outillage. hébergement au sein de familles françaises bénévoles. Anita, jeune Italienne, a 16 ans. Elle souhaite venir en France pour 6 mois à partir Tous à vos guidons du 26 Aout 2016. Elle aime la plongée sous-marine et la natation. Lucia, jeune Allemande de 16 ans, a de nombreux hobbies : Elle pratique Bientôt les beaux jours et pour les motards la reprise de au programme le piano, le chant, aime cuisiner et jouer au tennis. Elle apprend le la route est proche. Alors n’hésitez pas, vous, les français depuis 3 ans. Clara, Brésilienne de 17 ans aime le sport et la passionné(e)s du guidon, à venir partager une journée de Stabat Mater, Concerts une œuvre à l’écriture classique invitant musique. Elle rêve aussi de trouver une famille chaleureuse, qui conseils et de bonne entente avec les motocyclistes de la des moments de musique orientale dans un mélange l’accueillerait pour lui donner la possibilité de mieux apprendre le gendarmerie. Il n’y aura pas de sujets tabous et les harmonieux vecteur d’une même émotion, accessible à français en immersion familiale et scolaire. meilleurs conseils pour une conduite en sécurité, tout en exceptionnels tous publics, rappelant l’universalité de notre humanité, Ce séjour permet une réelle ouverture sur le monde de l’autre et se faisant plaisir, vous seront prodigués par des quelle que soit notre culture. constitue une expérience linguistique pour tous. «Pas besoin d’une professionnels du pilotage moto de la gendarmerie. grande maison, juste l’envie de faire partager ce que l’on vit chez soi». The Bards of Wales (première en France et en Suisse), - 200 artistes A la ville comme à la campagne, les familles peuvent accueillir». Les dates des Journées Trajectoires de sécurité sont : puissant et lumineux, met en musique le poème Si l’expérience vous intéresse, appelez-nous ! • 1er mai, 4 juin, 5 juin et 11 septembre 2016 : éponyme de János Arany, un texte déterminant dans [email protected] l’histoire de la Hongrie et célébrant la lutte contre les sur scène - Renseignements : • 3 avril, 21 mai, 25 juin et 17 septembre 2016 : oppressions. C’est pourquoi les chœurs organisateurs ont invité le CEI-Centre Echanges Internationaux bmo.@gendarmerie.interieur.gouv.fr Chœur Mixte de Dunaújváros (Hongrie) à se joindre à nous. 30 nationalités Bernard Emorine, 10, Rue de la Seille, • 3 avril, 21 mai, 16 juin et 10 septembre : Mais la dimension de ce projet ne s’arrête pas à l’Europe, puisque 39210 Baume les Messieurs [email protected] L’Ensemble Jean-Philippe Rameau de les chanteurs et musiciens se mettront sous la direction de Jonathan • 23 avril, 12 mai, 18 juin et 25 septembre 2016 : Griffith, chef d’orchestre américain qui dirigea les chœurs sur la [email protected] Versonnex propose trois concerts de musique scène du Carnegie Hall à New York en 2014. • 28 mai, 3 septembre et 4 septembre 2016 : du compositeur Gallois Karl Jenkins, pa.@gendarmerie.interieur.gouv.fr Solistes : Rhys Meirion – Tenor, Emerik Malandain – Baryton, Baidar une production transfrontalière, d’ambition • 23 avril, 21 mai, 13 juin et 25 septembre 2016 : al Basri - Voix orientale, Hélène Dajka McClellan – Alto professionnelle et d’envergure internationale [email protected] avec : Chœurs : • 10 avril, 24 avril, 7 mai, 26 juin et 18 septembre 2016 : • Ensemble Jean-Philippe Rameau, [email protected] • Vendredi 6 mai à 20h – Victoria Hall à Genève, • Chœur de Saubraz, Direction artistique : Malgorzata Digaud- Inscrivez-vous seul ou en couple et profitez • Samedi 7 mai à 20h – l’Esplanade du Lac à Baluszynska, Direction vocale : Éric Digaud • Chœur mixte de Dunaujvaros, Hongrie des belles routes du département de l’Ain. Divonne-les-Bains, • Dimanche 8 mai à 17h – Temple de Morges (CHF) Les chœurs seront accompagnés par l’Orchestre de Chambre de Genève.

Plus d’infos : www.karljenkinsmusic.org www.versonnex.fr Mars 2016 18 / Informations diverses Les opérations Informations diverses / 19 23ème tranquillité vacances et Opération tranquillité entreprises Si vous vous absentez durant une Il est fondé sur le partenariat entre les période prolongée, les unités de services de l’Etat (préfecture, gendarmerie, Jobs la gendarmerie ou les services police), et les communes et les habitants, particulièrement visés par les délits de police peuvent, à votre d’appropriation (vols, cambriolages). Dans d’été : demande, surveiller votre les communes ou quartiers où le dispositif domicile, votre commerce ou a été mis en œuvre dans l’Ain, une baisse votre entreprise au cours de encourageante de la délinquance mercredi leurs patrouilles quotidiennes. d’appropriation a été observée. Un outil efficace pour lutter Avant votre départ, inscrivez-vous auprès contre les atteintes aux biens 6 avril de la brigade de gendarmerie d’ . Une réunion publique sera organisée Le dispositif participation courant juin, par la brigade de gendarmerie Le service «Accompagnement aux citoyenne d’ORNEX Entreprises» de la Communauté La mise en place du dispositif dans l’Ain a LA PREVENTION EST L’AFFAIRE de communes du Pays de Gex pour but de lutter plus efficacement contre DE TOUS UN SEUL NUMERO : ème organise la 23 opération «Jobs la délinquance et notamment les LE 17 d’été» le 6 avril à Saint-Genis- cambriolages. Il est une des mesures du État civil Pouilly, au centre Jean-Monnet, de plan départemental de lutte contre les Elle implique nécessairement votre cambriolages et les vols à main armée. 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h. adhésion et votre participation L’objectif ? Accompagner les nAISSAnces, jeunes, entre 16 et 26 ans, dans bienvenue à : leurs recherches d’un poste Liam AÏDI né le 20 novembre 2015 saisonnier. Noah CHAPON né le 15 décembre 2015 Plusieurs secteurs d’activité sont proposés, May-Line BLOT née le 12 janvier 2016 tels que l’animation, la distribution-vente, Horaires d’été des trois Mila NGUYEN NHU THUA née le l’hôtellerie restauration, les travaux publics 19 janvier 2016 (voirie, espaces verts), le bâtiment, Nina THÉRÈSE DIT DUCHEMIN née l’entretien, l’administratif, le social… déchèteries intercommunales le 27 février 2016 à VERSONNEX L’inscription des candidats est Toutes nos félicitations aux heureux parents obligatoire, à partir du mois de mars sur de Péron, Saint-Genis-Pouilly le site de la Communauté de communes du Rencontrer directement les employeurs Mariages, Pays de Gex (www.ccpg.fr onglet Emploi/ •  Pour les employeurs souhaitant présents sur le forum ; et Versonnex félicitations à : Jobs d’été). Les postes restant à pourvoir enregistrer leurs offres après le forum seront diffusés en ligne • Participer à des conférences du club Teli saisonnières : M. Mme MELCHERS célébré le jusqu’à fin août. sur les jobs à l’international. 5 décembre 2015 • sur le site, entre mars et août : De mars à octobre 2016 : • Dimanche 8 mai Tous nos meilleurs vœux de bonheur L’opération Jobs d’été permettra Les partenaires de l’opération sur www.ccpg.fr/emploi (onglet jobs d’été) • Lundi 16 mai • Du lundi au vendredi : 8h30-11h55/13h30- • Jeudi 14 juillet aux candidats de : le forum : • par mail : [email protected] Décès, toutes • par téléphone au 04 50 42 65 00. 17h55 • Lundi 15 août • Consulter les offres saisonnières nos condoléances • MLAJ : Mission Locale Action Jeunes de • Samedi : 8h30-17h50 regroupées par secteurs d’activité et la Gex - Pôle Emploi : Agence locale de NB : pour les 16-17 ans, la législation est La collecte des ordures à la famille de : assez stricte, une partie seulement des documentation mise à disposition ; Saint-Genis-Pouilly - ADSEA 01 : • Dimanche : 9h-11h50 ménagères en porte à porte et le Mme WEISS née PINGET survenu offres «Jobs d’été» est accessible aux 16 tri sélectif en porte à porte • Etre conseillé dans l’élaboration du CV et Association Départementale pour la Les déchèteries seront fermées le 30 novembre 2015 Sauvegarde de l’Enfant à l’Adulte - KIJ : ans révolus (15 à 30 % des postes). Dans le seront maintenus les jours de la lettre de motivation (modèles à cadre d’une formation au BAFA, le secteur les jours fériés suivants : disposition du public lors du forum) ; Kiosque Info Jeunes - Saint-Genis-Pouilly fériés. - MIFE de l’Ain : Maison de l’Information de l’animation est accessible dès l’âge de 17 • Dimanche 27 mars et lundi 28 mars • Echanger avec les professionnels de sur la Formation et l’Emploi - CIDFF : ans. • Dimanche 1er mai l’emploi présents et partenaires de Centre national d’information sur les • Jeudi 5 mai www.versonnex.fr l’opération ; droits de la femme et des familles Mars 2016 Permanences des élus • Permanence assistante sociale en 20 / Agenda et services mairie 4ème lundi du mois de 14h à 17h Jacques Dubout, Maire : (sur rendez-vous) Uniquement sur rendez-vous Tél.: 04 50 40 73 41 Maison St Pierre Evelyne Martin, 1ère adjointe : CCAS, (Ferney - Voltaire) Logement DimancheAgenda 03 avril 2016 à 17h00 1er et 3ème Mercredis du mois de 17h30 Santé Chœur des enfants de Versonnex à 18h30 > Centre hospitalier Alpes Léman dirigé par Eric Digaud Jean-Marc Joannes, 2ème adjoint : (CHAL) 04 50 82 20 00 Temple de Ferney Urbanisme, PC, CAO, Projet et > Centre hospitalier de la région Annecy développement communal 04 50 63 63 63 Dimanche 01 mai 2016 Mardi de 9 h à 12 h sur rendez-vous > Polyclinique de Savoie (Annemasse) Zone de Gratuité sur Sauverny Caroline Campo, 3ème adjointe : 0 826 30 41 00 Salle Bonnefoy Scolaire, Périscolaire, CMJ > Hôpital de Saint Julien 04 50 49 65 65 > Hôpital cantonal de Genève Dimanche 08 mai 2016 à 11h00 Mercredi de 11h à 12h ème 00 41 22 372 33 11 Commémoration de la victoire Stéphanie Filoche, 4 adjoint : Finances, Budget, Achats > Hôpital de la Tour (Meyrin) du 8 mai 1945 00 41 22 719 61 11 Mairie Mercredi de 16h30 à 18 h Centre antipoison Franck Perret 5ème adjoint : > (Lyon) 04 72 11 69 11 Dimanche 15 mai 2016 Personnel et environnement > Centre des grands brûlés (Lyon) 04 78 61 89 50 Foire aux fleurs de l’Amicale des Lundi de 8h à 12h Pompiers > Centre de soins Infirmiers ADMR CPI 04 50 40 53 20 Mairie > Pharmacies de garde 32 37 Vendredi 20 au lundi 23 mai 2016 21 Chemin Levé - 01210 Versonnex > Pharmacie Doreau Versonnex Exposition des Ateliers de Colette Tél : 04.50 41 15 59 - fax : 04 50 42 72 35 04 50 41 14 13 Salle Pierre Jaques mail : [email protected] > Pompiers : 18 Gendarmes : 17 SAMU 15 Site : www.versonnex.fr > Appeler les secours depuis un portable : Vendredi 27 mai 2016 Horaires : 112 Soirée irlandaise en l’honneur de la Lundi : 9 h -12 h et 14 h -18 h Fête des mères Mardi : 8 h -12 h Salle Pierre Jaques Mercredi : 9 h -12 h et 14 h -18 h SERVICES D’AIDE ET Jeudi : 8 h -14 h D’ÉCOUTE Jeudi 16 juin 2016 Vendredi : 9 h -12 h et 14 h -17 h > Numéro national enfants disparus Festival Tôt ou T’Arts 116 000 (Les Genévriers/ Place de l’Europe ou > Enfance maltraitée 119 parvis SPJ ) Bibliothèque 21 Chemin Levé - 01210 Versonnex > Violence conjugale info 39 19 Samedi 18 et dimanche 19 juin 2016 Tél : 04 50 41 19 49 > Samu social 115 Sou des écoles / Olympiades mail : [email protected] > N° d’urgence unique pour sourds 114 Salle Pierre Jaques Horaires : > SIDA Info service 0 800 840 800 Lundi : 16h30 à 18h30 > Info Cancer service 0 810 810 821 Mercredi : 14h à 18h30 Samedi : 10h à 13h DIVERS > ERDF dépannage 0 800 333 074 Les Numéros Utiles > ERDF raccordement 0 810 144 684 > Gendarmerie d’Ornex : 04 50 40 59 30 (ou le 17) TAXI > Chèque volé : 08 92 68 32 08 Philippe Taxi 06 08 47 27 54 > Carte bancaire volée : 08 92 70 57 05 mail : [email protected]

La feuille de printemps de Versonnex Journal municipal d’informations Publication : Mairie de Versonnex Déchèterie Quelques numéros de téléphone : Nombre d’exemplaires : 1000 Route de Cessy > Service de gestion et valorisation des Photo de couverture : Lieu-dit Chemin Levé déchets de la CCPG : N° vert : 0 800 800 Evelyne Aliaga 01210 Versonnex 215 : renseignements sur le tri, le Photos : commission communication 04 50 42 74 74 compostage, les problèmes de collecte, Impression : Mairie de Versonnex FERMÉE LES JOURS FÉRIÉS commande de poubelles, composteurs. Conception graphique : De Mars à Octobre : > Allo Encombrants : sophiebousser.com Du lundi au vendredi : de 8h30 à 11h55 et 04 50 20 65 86 pour vous débarrasser de Comité de rédaction : de 13h30 à 17h55 vos objets volumineux sur RV. Jacques Dubout, Emeline Hedrich, Le samedi non-stop : de 8h30 à 17h50 Bruno De Benoist, Patrick Heidelberger, Jean-Marc Charreau, Franck Perret Le dimanche matin de 9h à 11h50 Coordination et secrétariat : En dehors de ces horaires, Evelyne ALIAGA merci de ne rien déposer sur le domaine public. www.versonnex.fr