La feuille d’hiver de Versonnex 15 # Décembre 2014

Noctambus : fini la galère Le Repair Café «réparer plutôt que jeter».

Déneigement

Inscrivez-vous à la newsletter sur www.versonnex.fr Édito

La feuille d’hiver Quel automne ! de Versonnex

Le Mot du Maire P2 Automne riche en évènements pour notre village, avec la douceur de la météo alliée à la chaleur des Actualités organisations de la Saint Martin : municipales P3 • Une nuit de la guitare qui s’installe dans une convivialité qui n’a d’égale - Les échos du Conseil Municipal - Développement communal et que la qualité des invités de Peter Finger, urbanisme - Commission Scolaire Merci à lui et à Jean-Marie Vallas • Le Cross de Versonnex, manifestation «historique» rassemblant Grilly Vie communale P4 Sauverny Versonnex - Feu à bois-chatton - Charte zéro pesticide Merci aux organisateurs avec une pensée particulière pour la famille - Cérémonie du 11 novembre Laracine - Nuit de la Guitare - Accueil des nouveaux arrivants • L‘exposition d’art et culture dont le vernissage atteint les limites de la - Halloween à la Bibliothèque - Opération nettoyages salle Pierre Jaques, mais artistiquement toujours renouvelée, - Vernissage Saint-Martin - Jess M la déco Merci pour les deux tableaux venant grossir le patrimoine communal

Côté associations P11 Automne douloureux pour les personnes touchées par le - Jean-Philippe Rameau deuil, la maladie et les deux familles victimes d’un incendie, aussi subit - ASVGS - le Cross de Versonnex que destructeur, en quelques minutes, ils ont vu disparaitre l’abri de - Croix rouge française leur bonheur avec les souvenirs qu’il contenait - Ornex-forme Merci aux voisins amis et inconnus qui se sont proposés pour aider. Évènements Ce fut l’occasion pour chacun de voir la nécessité de soutenir nos sapeurs- à venir P14 pompiers. Aux questionnements entendus sur la rapidité et sur le nombre - Noctambus de pompiers présents dans les premières minutes, il faut nous interroger - Repair café sur l’implication de chacun dans les dispositifs de secours , à l’heure où Informations les chefs de corps de Sauverny et Versonnex ont attiré l’attention des élus diverses P15 sur la diminution des effectifs et où nous travaillons au regroupement des Centres de Première Intervention. Ce n’est que par l’engagement à long - Information déneigement - padd terme de forces vives disponibles que nous assurerons la sauvegarde des - Vos sapeurs pompiers vous biens et des personnes, plus que par tout ce que nous pourrons investir informent en assurance ! - Information CAF - Lutte contre les cambriolages Bienvenue à Quentin, espérons qu’il sera suivi de nombreux candidats - MAD-FM - Salon de l’immobilier du Pays Il est l’heure de préparer les fêtes de Noël, fêtes de joie et de partage. de Gex 2015 - CLD À tous je vous adresse au nom du conseil municipal nos vœux de bonheur - Réserve chaine du haut Jura et à tous courage pour ce nouvel hiver ! - Plan grand froid

État Civil P19 > Jacques Dubout Agenda et Services Maire de Versonnex de Versonnex P20 Les Echos du Conseil Municipal ActuAlitÉs MunicipAles / 03

Depuis octobre 2014, le conseil • Déterminé la liste des commissaires • Accepté la garantie d’emprunt en faveur municipal a notamment : titulaires et suppléants qui siègeront à d’HALPADES dans le cadre des la commission communale des impôts logements sociaux de l’opération • Approuvé les nouveaux tarifs des salles directs «Hameau de Bois Brillon», route de communales • Reconduit la convention signée avec la Collex-Bossy • Accepté le versement de subventions à Préfecture de l’Ain pour la • Reconduit la convention pour le des associations ou organismes télétransmission des actes soumis au déneigement communal signée avec extérieurs contrôle de légalité JP.GRIVET pour l’hiver 2014-2015 • Accepté l’indemnisation 2014 à verser à • Adressé au service du cadastre les • Soutenu la motion contre le projet de JP.GRIVET dans le cadre des travaux dénominations des nouvelles voies Grand Marché Transatlantique réalisés pour le contrat rivières privées créées sur la commune, • Mandaté le maire pour déposer une • Délibéré pour l’amortissement des • Autorisé le maire à signer les demande de subvention auprès de subventions d’équipement versées aux conventions d’assistance à maîtrise l’Agence de l’Eau dans le cadre de la organismes publics d’ouvrage consécutives à l’adhésion à signature de la Charte «Zéro Pesticide» • Accepté la vente de 500 ml de barrières l’Agence Départementale d’Ingéniérie et mise en place du plan de gestion alternatif des pesticides sur la bois au service «sentiers pédestres et • Voté l’exonération de la taxe commune. randonnées» de la CCPG, au prix de d’aménagement sur les abris de jardin 12.28 € le ml

Les comptes rendus des conseils municipaux sont consultables sur le site internet de la mairie: www.versonnex.fr

Développement communal et urbanisme : le point sur le travail et les réflexions de la commission

La commission se réunit régulièrement une fois par équitable estimation financière de ces biens communaux. Un mois depuis le début de la mandature. Les projets accord est en passe d’aboutir avec Monsieur Gouraud (restaurant initiés par l’équipe en place progressent à un rythme sur l’ardoise) et les négociations se poursuivent avec Monsieur Cannavo, le coiffeur de Versonnex. soutenu mais sage, au vu de l’importance des enjeux politiques, structurels et économiques pour la Le dossier de construction de la future maison médicale a fait l’objet de réflexions et de débats nombreux et récurrents au commune. sein de la commission, afin de déterminer les justes besoins Le futur lotissement communal «les Buissons» fera de notre Commune. Avant de s’orienter vers le choix d’un maître prochainement l’objet d’un permis administratif d’œuvre, il faut choisir l’implantation géographique (plusieurs d’aménagement. possibilités s’offrent à nous,...), programmer sa grandeur et ses fonctions, et planifier sa réalisation. À l’issue de cette procédure, un appel d’offres sera lancé sur les bases du dossier déjà établi par le géomètre/maître d’œuvre. Les Ce cheminement complexe se fait en étroite collaboration avec travaux de viabilisation du site auront lieu dès la prochaine belle la commission santé et aboutira à des décisions de principes dans saison. Trois parcelles constructibles de l’ordre de 800 M2 seront les prochaines semaines. vendues par la mairie dans des conditions de prix et de sélection > Jean-Marc Joannès des candidats qui restent à déterminer par le Conseil Municipal. Les recettes de cette opération viendront alimenter les caisses de la Commune et permettront de financer les futurs travaux d’infrastructures et de constructions au bénéfice de la collectivité. Dans la même logique, l’équipe municipale a décidé de répondre favorablement aux demandes de certains commerçants qui souhaitaient acquérir leurs murs professionnels dont la www.versonnex.fr commune est propriétaire. La commission a planché sur une Décembre 2014 04 / ActuAlitÉs MunicipAles

Commission Scolaire : Bientôt les vacances !!!

Et oui, le premier trimestre s’achève déjà !! Les enfants vont bientôt profiter de leurs deux semaines de congés bien mérités et recevoir leur bulletin et… nous le nôtre avec un premier bilan de notre organisation scolaire !

Les conseils d’école des écoles que nous vous avions présenté dans notre ATSEM, intervenants et mairie avons reçu maternelle et élémentaire ont eu lieu et précédent bulletin, il semble que ce d’eux un bon carnet de notes !! nous ont permis, lors d’échanges ouverts dernier en maternelle, comme en Comme tout élève appliqué, nous allons et constructifs, de faire le point élémentaire, offre aux enfants qui en poursuivre nos efforts !!! des éléments positifs et de ceux à bénéficient des activités qui leur apportent améliorer. Nous vous rappelons que les détente et plaisir. Nous organiserons très prochainement PV de ces réunions sont accessibles sur En élémentaire, le retour des des réunions afin de rencontrer les le site de l’école : parents pour un temps d’échanges. Celle www.ecoles.versonnex.fr questionnaires distribués aux enfants, nous montrent des enfants visiblement concernant l’école élémentaire Concernant le grand chamboulement enthousiastes et participatifs. Les est fixée au lundi 19 janvier 2015 à 20h00 occasionné par la mise en place du enfants ont apprécié les différents ateliers à la salle Pierre Jaques. Temps d’Activités Périscolaire (TAP), et nous pouvons dire qu’animateurs,

Nous tenions à partager avec vous, ces petits mots relevés sur les questionnaires d’appréciation du TAP par les enfants d’élémentaire :

«J’aime les sports co parce que j’aime bien marquer des buts et des paniers»

«J’aime la zumba parce que j’aime bien danser»

«J’aime le temps libre parce que j’aime faire des «J’aime les 1er secours scoubidous» parce qu’on apprend à sauver des gens» ActuAlitÉs MunicipAles / 05 De même, Charly Martin, animateur au centre de loisirs et qui anime l’atelier informatique et l’atelier écriture nous a remis quelques lignes écrites par les enfants sur le sujet du TAP.

Nous l’en remercions et vous les livrons ci-dessous :

Gioia Théâtre c’est trop cool, on s’amuse comme des fous On improvise des scènes et on les joue En sport on a fait une teck et du badminton Mais aussi d’autres sports, on donne notre maximum. Tarik En Arts plastiques, on est artistique On fait de jolies choses car on s’applique La Capoeira est un art martial brésilien On bouge notre corps pas comme des martiens

Morgane Avec Charly on se retrouve le lundi On écrit des chansons de plus en plus jolies En zumba on apprend à faire des pas De danse sportive mélangée à la salsa Jade On apprend à parler anglais en faisant des jeux C’est plutôt rigolo donc on apprend mieux Le secourisme c’est fait par les pompiers C’est pas le plus drôle mais qu’est-ce-que cela nous plaît ! Zoé La cuisine c’est trop bien, on se régale, on rigole. On fait plein de choses qui sentent bon dans toute l’école. Pendant le bricolage on refait pas le carrelage. On est sage on fait du collage et du coloriage Charly L’informatique c’est top, on a fait une belle lettre Puis un calendrier qu’on a personnalisé Il y en a qui font chant avec un des maîtres On chante tout en dansant une chorégraphie stylée

Nous profitons de cet article La mairie de Versonnex recherche un(e) animateur pour pour remercier encore toutes compléter son équipe d’animation. les personnes qui oeuvrent auprès des enfants scolarisés Le contrat proposé est un 75% annualisé qui se décompose en 20h/semaine à Versonnex. lors des périodes scolaires et 45h/semaine pour les vacances. • Vous participerez à l’accueil du matin de 7h30 à 8h30 (4 matins par semaine) Très bonnes fêtes de Noël et à celui du soir de 16h30 à 18h30 (Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi) . à tous !! • A cela il faut rajouter les Mercredis d’école de 11h30 à 18h00. > Anne Leclere • Vous bénéficierez aussi de deux heures de réunion/préparation hebdomadaire.

Pour tout renseignement complémentaire : Stéphane Russo - Directeur du centre de loisirs Tél. : 07 77 32 21 25 ou par email : [email protected] www.versonnex.fr Décembre 2014 06 / Vie coMMunAle Feu à Bois Chatton

Par un dimanche matin brumeux, pompiers de Versonnex épaulés par leurs de 7 heures 30 d’efforts que le dispositif ce 2 novembre 2014 aux environ collègues de Divonne, Gex et Prévessin, est levé. Il y aura durant les heures de 8h30 la sirène du village après une reconnaissance des lieux et suivantes des petites reprises de feu une inventaire des personnes et des entre les structures en bois très retenti , alertant les sapeurs risques, mettent en action cinq lances rapidement éteintes, ce n’est que lundi pompiers de Versonnex , pour feu dont une sur la grande échelle. Ce trois novembre que ce feu sera de villa au 311 et 299 rue Saint dispositif à permis de stopper la définitivement éteint . propagation à une troisième villa et de martin à bois chatton . Pas moins d’une vingtaine de sapeurs contenir l’incendie tout en sauvegardant pompiers, un agent ERDF ainsi que les Rapidement sur les lieux avec leur le maximum de biens, avant que les gendarmes de la brigade d’Ornex qui ont fourgon pompe tonne, les sapeurs plafonds ne s’effondrent. C’est après plus débuté leur enquête et contenu une foule importante «où les bavardages les plus impensables allaient bon train», auront été nécessaire pour cette intervention. Sûr les lieux, Monsieur le Maire de Versonnex qui, pour sa part, avec les autorités, a participé au relogement de huit personnes, à la mise à disposition de moyens pour protéger les biens sauvés de l’incendie ainsi qu’à la logistique de l’intervention. En conclusion, dans cet incendie ravageur, un point très positif ! aucune victime n’est à déplorer. Ceci est dû en grande partie à la réactivité des propriétaires et à l’heure matinale. > Cne. P. Bossus PENSEZ À EQUIPER VOTRE LOGEMENT DE DÉTECTEURS DE FUMÉE CELA PEUT VOUS SAUVER LA VIE !

Le Plan de Désherbage Communal

Une étape clef dans la réduction Pour assister la commune dans cette de l’utilisation des pesticides. démarche, le prestataire Helianthéme a été choisi pour réaliser le plan de C’est avec la volonté de préserver la désherbage de Versonnex, une étape qualité de l’eau et votre santé que fondamentale dans l’arrêt de l’utilisation Versonnex a signé la charte régionale de pesticides. «Objectif zéro pesticide dans nos villes et villages» le 08 novembre 2014. Cette étude permet de faire le point sur les pratiques de désherbage et les objectifs d’entretien des espaces, de cibler des zones qui présentent un risque élevé pour la ressource en eau et de définir des stratégies plus respectueuses de l’environnement, de la santé, des La présence de végétation spontanée au applicateurs et des habitants. bord des rues, sur les trottoirs et dans les Suite à ce travail qui devrait s’achever en espaces verts va souvent de paire avec début d’année prochaine, une nouvelle ces changements de pratiques. Elle gestion des espaces verts, jardins, témoigne d’une meilleure prise en voiries... sera mise en œuvre par la compte de la santé publique et de la commune. qualité des eaux qui vous entourent. > Jean-Marc Charreau Vie coMMunAle / 07

Nuit de la Guitare

Cérémonie du 11 novembre

En ce jour du 11 novembre 2014, la commune de Versonnex s’est rassemblée sur le parvis de la mairie pour rendre hommage aux disparus de la Grande Guerre et commémorer l’armistice de 1918. En cette année de centenaire du début de ce terrible conflit, le maire Jacques Dubout s’est adressé à la population de Versonnex, aux Anciens Parachutistes ainsi qu’au corps des Sapeurs-Pompiers de la commune en un discours vibrant d’émotions. Après le traditionnel appel aux morts, le maire a rappelé, dans son Le 31 octobre a eu lieu la cinquième discours, la vie familiale et le cursus militaire de ces jeunes Versonnexois nuit de la guitare à Versonnex. qui furent appelés sur les champs de bataille du nord de la France. Ce Pour les passionnés de la guitare acoustique, moment, très émouvant, a permis de rappeler à la population qu’en un la «Nuit de la Guitare» est sans aucun doute jour de commémoration, ce ne sont pas uniquement des noms que nous l’événement majeur de la rentrée musicale. lisons par respect, mais que, derrière ces noms inscrits sur cette plaque de marbre, se cachent des personnes de la commune qui ont perdu la Cette année encore et devant une salle comble vie dans un conflit mondial. (environ 200 personnes) Peter Finger nous a invité à partager une soirée inoubliable avec Après ce discours qui fit frissonner Versonnex, le choeur périscolaire le top des guitaristes internationaux. Trois des enfants de la commune de Versonnex, sous la direction de musiciens (Solorazaff, Michel Haumont, Peter M. Digaud a chanté «La Marseillaise». Les voix pures des enfants furent Finger) nous ont présenté à tour de rôle, accompagnées par les voix adultes de la population présente pour ensemble ou en duo une variété fascinante de reprendre en cœur le refrain. musique contemporaine pour guitare. Un Afin de terminer cette cérémonie du 11 novembre vibrante en émotions, spectacle intense ou l’entente musicale et la tous les présents furent invités au traditionnel verre de l’amitié en fusion des genres n’enlèvent rien à la mairie. personnalité de chaque artiste. La première partie était assurée comme chaque année par > Emeline Hedrich Jean-Marie Vallas. Cette année les organisateurs nous ont permis de découvrir un autre artiste en son genre: Sylvain Zbinden, luthier local de grand talent. > Emeline Hedrich

www.versonnex.fr Décembre 2014 08 / Vie coMMunAle

Accueil des nouveaux arrivants

Samedi 8 novembre 2014 a eu Par la suite, les nouveaux arrivants A la suite de ces interventions, le maire lieu le traditionnel accueil des présents ont pu faire connaissance avec Jacques Dubout a remis son diplôme de nouveaux arrivants sur la certaines associations présentes sur Sage-femme à Mlle Aurélia Hedrich. Versonnex qui sont venues faire une Puis s’ensuivit le cœur de la cérémonie commune de Versonnex. courte allocution afin de parler de leurs par la signature de la Charte Zéro activités : la Croix Rouge, les sapeurs- Cette petite cérémonie permet aux Pesticide par le maire Jacques Dubout et pompiers de Versonnex et leur amicale, nouveaux arrivants répondant à Monsieur Pierre-Maurice Laurent, l’ensemble Jean-Philippe Rameau, les l’invitation du maire Jacques Dubout président de la Frapna. Cette Charte ateliers de Colette, Culture Langue, Ornex de faire connaissance avec notre engage la commune de Versonnex à ne forme, le Ramassage scolaire des commune. Chaque nouvel habitant plus utiliser de pesticides pour l’entretien Genévriers, la bibliothèque, l’Association présent a reçu un sac en toile aux des espaces verts, communaux ou des piétons et cyclistes du Pays de Gex, armoiries de la commune, contenant privés… toute une série de petits fascicules et les Paniers de Versonnex. permettant de bien faire connaissance avec la commune. Cette année nous avons eu le plaisir d’accueillir 31 nouvelles familles sur Versonnex.

La cérémonie s’est terminée par la remise des récompenses pour le fleurissement. Cette année, deux catégories furent primées, les terrasses et les jardins. Deux lauréats pour chaque catégorie se virent décerner un prix, avec une mention spéciale pour le lotissement de la Verte Lilette. > Patrick Heidelberger Vie coMMunAle / 09 Belle réussite pour l’opération «nettoyons Halloween la nature» à la Bibliothèque

Mercredi 29 octobre, avec un peu d’avance sur le calendrier, les enfants ont pu fêter Halloween à la bibliothèque. De jolies sorcières et princesses entourées de citrouilles et monstres divers ont pu écouter des histoires de fantômes racontées par Emeline et Augustine et dévorer de belles sucreries «Halloweenesques» préparées par ces dernières. > Emeline Hedrich C’est sous un soleil radieux en ce samedi 27 septembre que, dans le cadre des journées nationales de l’environnement, une bonne vingtaine de citoyens courageux soutenue par nos services techniques s’est lancée à la recherche des déchets «oubliés» dans la nature. Les associations «ensemble Jean-Philippe Rameau» et «Scouts de France» nous on fait le plaisir de se joindre à l’équipe. La récolte a été particulièrement fructueuse aux alentours des containers de tri sélectif près du pont sur l’Oudar puisque 8 sacs poubelle de détritus divers voire incongrus ont été remplis. Les «nettoyeurs» ont en outre trouvé deux caissettes à journaux suisses découpées à la meuleuse pour un bien piètre butin. Les abords des divers chemins et rues entre le centre technique, Villars Dame et les Genévriers ont été passés au peigne fin et les deux groupes se sont retrouvés au centre technique et de sécurité pour un apéritif offert par la commune. A l’année prochaine encore plus nombreux ! > Patrick Heidelberger

www.versonnex.fr Décembre 2014 10 / Vie coMMunAle Vernissage Saint-Martin Le 15 Novembre 2014 à la salle Pierre-Jaques a eu lieu le vernissage du Salon de la Saint-Martin.

Une exposition de 108 peintures et sculptures réalisées par 20 Le Salon a mis à l’honneur deux invités cette année : artistes et les enfants de l’école de Versonnex. Jean- Luc Tachini, céramiste et Olivier Juredieu, peintre Autour des artistes fidèles de l’exposition : Marie Claude Racle- Ces deux artistes ont pris le temps d’échanger avec les invités et Perault, Katheline Goossens, Marcella Goujon, Josiane Marzer, nous ont fait le plaisir de dévoiler leur univers. Sylvie Chaboud, Annie Liautaud, Dominique Noirot,Timothée Jean Luc Taschini présente à Versonnex, des sculptures en bronze Weiss, Philippe Vernisse et Jean Yves Verne, l’association Art et et en grès. L’observation minutieuse de ses personnages révèle Culture a eu le plaisir d’accueillir des artistes du pays de Gex et une humanité détachée progressivement de l’animal, s’élevant de la Suisse : Johanna Goossens, Joan Edwards, Suzanne Lewest, vers un monde plus éduqué, industrialisé, où les émotions se Marie Malo, Véronique Reynaud, Annie Tarnay, Anne-Marie Uldry mêlent, tout un symbole. et Marianne Van Der Hoeven. Jean Luc Taschini est peintre céramiste, il a participé a de nombreux salons en France : Grenoble, Monte Carlo, Toulouse, Metz mais il expose à l’international, en Suisse, il a participé à la foire internationale d’art contemporain de Bâle, présenté par la Galerie Jean David. Il a aussi présentés ses œuvres dans 4 expositions, en Australie. Olivier Juredieu présente ses tableaux, des peintures suggestives, abstraites. Les formes, la technique , les couleurs de ses peintures mettent notre imagination en éveil. Tout à coup, l’un de ses tableaux laisse transparaître de petits soldats, nous suggérant un monde plus violent où la guerre semble faire rage .Effectivement, à la lecture du catalogue cette œuvre porte comme titre : «la Guerre des mondes». Olivier juredieu est peintre, mais il est aussi architecte, il a d’ailleurs été concepteur de l’extension de notre Élus, personnalités du Pays de Gex et de mairie. Suisse, professionnels de l’Art, journalistes, L’association Art et Culture a par ailleurs artistes, habitants de Versonnex et du pays témoigné toute sa gratitude à la Gex ainsi que tous les amoureux de ce beau municipalité en offrant deux œuvres, de salon s’étaient donnés rendez-vous pour Dominique Noirot : Des témoignages de inaugurer pour sa 32 ème Saison : Le Salon l’histoire de notre village qui trouveront de la Saint Martin. bonne place à la Mairie de Versonnex. Monsieur Jacques Dubout, maire du village Monsieur le Maire, Jacques Dubout a remercié chaleureusement lors du a remercié chaleureusement l’ artiste et discours pas loin de 250 invités. l’Association. La présidente d’Art et Culture a souligné qu’une telle manifestation ne pouvait avoir > Sylvie Chaboud pour Art et Culture lieu sans cette équipe d’artistes du village mais aussi de bénévoles soudés et rassemblés autour d’une même passion «L’Art» sous toutes ses formes d’expression. Elle a remercié lors du discours les conjoints, enfants et amis des artistes et des bénévoles, qui se sont joints à l’équipe pour le vernissage. L’association Art et Vie coMMunAle / 11 Culture, c’est aussi un Salon de Photographie. La biennale de la photo Bulletin d’inscription de la Biennale de la Photo qui aura lieu du Samedi à retourner avant le 18 février 2015 18 Avril au Dimanche 26 Avril 2015. à Art et Culture – Sylvie CHABOUD – 122, chemin de la Pralet – 01210 VERSONNEX . L’organisation est déjà en cours Courriel: [email protected] ou 04 50 42 61 45 et les invités d’honneur seront présentés dans notre feuille de Nom, prénom ………………………………………...... ……………………………………………. printemps en 2015. Vous Adresse …………………………………………………...... …………..……………………………. trouverez ci- joint le bulletin d’inscription pour les Tél.: …………………………...... …………….. Courriel ……...... ………………….……………………. photographes de la commune souhaitant exposer. Discipline présentée :………………………………………………………………………………………………...... L’ ExPOSiTi ON SERA OUVERTE du 18 Avril 2015 Je joins ma participation de 30€ (obligatoire à l’inscription et m’engage à

au 26 Avril 2015 respecter le règlement concernant ma participation) Espèces ou par chèque libellé à «Art et Culture» HORAiRES : mercredi, jeudi et vendredi : 15h-18h La signature samedi – dimanche : 10h-12h,

15h-18h30 V ERNiSSAGE : le samedi 18 Avril côtÉ AssociAtions

Jess M la déco !! Passionnée par la déco, Jess aime relooker, moderniser les meubles ainsi qu’imaginer et fabriquer des décos , elle peux aussi vous aider pour une décoration personnalisée de votre intérieur. Vous pouvez la suivre sur jessmladeco. com ou sur facebook. COORDONNéE: Mme Masselot Jessica lot les genévriers - 170 les coudriers 01210 versonnex Tél. : 06 52 77 79 84

www.versonnex.fr Décembre 2014 12 / côtÉ AssociAtions

Le Cross de Versonnex Comme chaque année depuis maintenant 37 ans, le week-end de la Saint Martin nous organisons le traditionnel CROSS de Versonnex.

Cette année les conditions météo étaient et demi il a terminé les 500 mètres en 15h00 précise départ de la course des optimum malgré les craintes du matin 11 minutes , chapeau … !! juniors jusqu’aux vétérans 4. bien vite dissipées .Temps sec, peu de Toutes les courses s’enchaînent sans accro, Deux boucles de 3 km pour les femmes vent, terrain gras mais sans plus, (Un les parents encouragent les enfants, les et 3 boucles de 3 km pour les hommes. grand merci aux employés communaux coupes sont remises à chaque arrivant pas pour leur super travail afin de préparer le C’est au tour des enfants d’encourager peu fière de ce superbe trophée bien mérité chemin d’une façon impeccable) … les parents qui donnent tout pour faire après un tel effort. bonne figure. On peu reconnaitre à leurs Après la distribution des lots aux La buvette d’où émanent des senteurs tenue bleu et jaune le Club de l’Ain Est participants de la grande course lors de prometteuses, permet de se restaurer en Athlétisme, toujours fidèles a notre l’inscription, mise en place de tous les attendant la course des «Grands» : Thé, épreuve et venus en nombre ainsi que volontaires, Chrono, sécurité, café, soupe, vin chaud, hot dog et quelques habitués venus eux de l’autre commentateur, buvette... pâtisseries (merci à Isabelle et son équipe coté de la frontière et heureux d’être de Nous sommes prêts pour donner le pour l’ensemble de la restauration et des nouveau parmi nous. départ des premières courses : boissons) feront le bonheur de tous tout Superbe course remportée par Abida en se réchauffant les mains quelque peu 13h30 départ des supers microbes, cette fatima de St Julien pour les femmes en fraîches malgré le pâle soleil de l’après année le plus jeune avait deux ans 24’01 et Robin Fayan pour les hommes en midi. 31’16. Bravo à notre doyen qui à 74 ans à bouclé les 9km en 1:02’14. 16h30 remise des prix dans la salle des fêtes Pierre Jaques par les maires des trois communes, Versonnex, Sauverny et Grilly qui nous on fait le plaisir et l’honneur d’être présents pour cette remise des récompenses. Une fois de plus nos sponsors nous ont gâtés. Les lots sont à la hauteur de la réputation de notre cross toujours aussi apprécié tant par les participants que les spectateurs. L’ensemble des commentaires élogieux qui nous sont adressés ne font que renforcer notre volonté à faire vivre et organiser cette épreuve, plus ancienne côtÉ AssociAtions / 13

d’avoir partagé ces bons moments avec les 380 coureurs et spectateurs. Voila, une nouvelle page s’est refermée mais l’année 2015 sera pour nous l’occasion de vous donner rendez-vous en novembre à la Saint Martin pour une nouvelle édition du Cross de Versonnex.

Rejoignez-nous le samedi matins à 8h00 devant des courses à pieds du Pays De Gex, 17h00 la salle se vide, et il reste aux tout en lui maintenant notre niveau de membres bénévoles de l’ASVGS à tout l’église de Sauverny pour un qualité et de dotation en lots toujours nettoyer et ranger. Merci à eux. Nous footing d’entrainement. aussi apprécié par les coureurs , grands profitons de ce petit moment pour faire comme petits . un petit casse croute afin de finir le reste Vous pouvez nous contacter de soupe et de sandwichs tout en devisant par mail à : Un grands merci aux trois communes sur la journée et parler des quelques citées plus haut et plus particulièrement points qui resteraient à améliorer ou au [email protected] Versonnex, pour leurs aides sous forme contraire de ce qui dans la grande de subvention qui nous permettent majorité a très bien fonctionné. grandement de garder un droit Sportivement d’inscription résolument bas et 20h00 , tout est propre et rangé, on ferme > Les membres du bureau populaire. la salle, on est épuisés mais très heureux P de l’ASVGS CROSS

Envie de vous bouger ?

L’association Ornex-Forme propose des cours de gymnastique pour adultes dans la salle de danse de Versonnex. Il reste encore quelques places les mardis à 8h45 (cardio et renforcement musculaire) et les vendredis à 9h30 (stretching). Vous pouvez nous rejoindre en cours d’année à un tarif dégressif. Ne pas jeter sur la voie publique - Création : Pascaline Logeais, Croix-Rouge française Croix-Rouge Logeais, Pascaline : publique - Création sur la voie Ne pas jeter

Allô, tu me vois ? Pour plus d’information Action de lutte contre l’isolement et la solitude des personnes Dominique Auvray 06 76 04 01 61 âgées, menée par la Croix-Rouge française de l’Ain, Site internet : grâce aux nouvelles technologies www.ornex-forme.asso.cc-pays-de-gex.fr

Merci à notre financeur :

www.versonnex.fr Décembre 2014 14 / ÉVèneMents à Venir

Gex-Poste

Les Hauts-de-Cessy

Cessy-Centre

Versonnex-Village débarque à Versonnex

Ségny Maconnex le 19 décembre

Ornex-Fruitière Prénépla Fernney-Voltaire-Mairie

Avenue du Jura Chemin du Terraillet Ainsi tous les vendredis soirs et samedis jour, sans suppléments de nuit. Les Jargilières Prévessin-Moëns-Mairie Brunette soirs vous pourrez rentrer par le bus abonnements mensuels et annuels, les

Plache-Brûlée Grand-Saconnex-Douane Haut-de-Magny avec une arrivée à 1h59 et une autre à abonnements hebdomadaires, les cartes Chemin de Colovrex-Douane Tunnel Routier

P+R 47 3h49. journalières, les tickets à l’unité, etc. sont Susette Grand-Saconnex-Place Gardiol acceptés à bord des véhicules Noctambus. Le Pommier Nous rejoindrons la ligne NE qui bénéficie Alberto-Giacometti Maison des Parlements Les titres de transport sont vendus aux Colladon Tourelle de modérateurs permanents pour: Moillebeau Petit-Saconnex points de vente TPG habituels, aux Grand-Pré Trembley • Accueillir à bord Poterie distributeurs automatiques ainsi que Légende Servette Cornavin • Renseigner Ligne NE Aller Coutance dans les bus équipés. Alors préparez Lyon Ligne NE Retour Bel-Air • Orienter votre monnaie ! (3.50Fr/CH en plein tarif) Bel-Air 01h15 / 03h05 Grand-Saconnex - F 01h38 / 03h28 • Aider Coutance 01h16 / 03h06 Grand-Saconnex-Douane 01h38 / 03h28 • Rassurer Pour plus d’informations, consultez Gare Cornavin 01h18 / 03h08 Chemin de Colovrex-Douane 01h39 / le site internet de la commune Lyon 01h20 / 03h10 03h29 • Intervenir en cas de problèmes Poterie 01h21 / 03h11 Brunette 01h39 / 03h29 • Modérer les comportements à risque «www.versonnex.fr» au menu «La vie du Servette 01h23 / 03h13 Jargilières 01h40 / 03h30 Grand-Pré 01h23 / 03h13 Avenue du Jura 01h41 / 03h31 en vue de faciliter les bons rapports village», onglet «Se déplacer». Vous Trembley 01h24 / 03h14 Ferney-Voltaire-Mairie 01h43 / 03h33 y trouverez le plan et les horaires de Moillebeau 01h25 / 03h15 Planche-Brûlée 01h44 / 03h34 entre les clients du réseau Noctambus Petit-Saconnex 01h26 / 03h16 Chemin du Terraillet 01h45 / 03h35 et avec les chauffeurs. la ligne. Tourelle 01h27 / 03h17 Hauts-de-Magny 01h46 / 03h36 Colladon 01h28 / 03h18 Prévessin-Moëns-Mairie 01h47 / 03h37 > Jean-Marc Charreau Maison des Parlements 01h29 / 03h19 Prénépla 01h52 / 03h42 Les Noctambus bénéficient de la même Gardiol 01h30 / 03h20 Ornex-Fruitière 01h53 / 03h43 grille tarifaire Unireso que le réseau de Alberto-Giacometti 01h31 / 03h21 Maconnex 01h56 / 03h46 Le Pommier 01h32 / 03h22 Versonnex-Village 01h59 / 03h49 Grand-Saconnex-Place 01h34 / 03h24 Ségny 02h02 / 03h52 Susette 01h35 / 03h25 Cessy-Centre 02h07 / 03h57 P+R P47 01h35 / 03h25 vsn 02h09 / 03h59 Tunnel Routier 01h37 / 03h27 Gex-Poste 02h13 / 04h03

Que faites-vous le dimanche 8 mars 2015 ? Vous êtes habile en bricolage, en électricité, en couture, en informatique, en électronique… ? Vous êtes prêt à offrir vos compétences sur une après-midi ? Vous avez un appareil défectueux, un vélo hors d’état de marche… et vous pensez fortement à le jeter car vous ne savez pas s’il est réparable ou comment le réparer ?

ET Si NOUS TENTiONS DE LE RéPARER personnes qui apportent leurs objets à rencontrions et que nous puissions nous ENSEMBLE ? réparer. Il n’y a pas d’obligation de organiser cela au mieux. Nous avons résultats pour les premiers et l’entrée est besoin de vous pour cette manifestation Tel est l’objectif des Repair Café «réparer gratuite pour les seconds. !!!! plutôt que jeter». Concept venu Après le succès des Repair Café organisés Si vous souhaitez davantage d’informations d’Amsterdam et qui tend à mettre en dans des communes du Pays de Gex, la sur les Repair Café, vous pouvez consulter contact des bricoleurs bénévoles et des commune de Sauverny et la nôtre ont le site : www.repaircafe.org décidé d’en organiser un conjointement, aidés en cela de deux organisatrices de Des informations complémentaires l’Association Colibris du Pays de Gex. concernant cette manifestation seront Nous vous proposons de nous retrouver le données ultérieurement. Mais pour toute dimanche 8 mars 2015 afin de donner peut- question vous pouvez nous contacter : être une deuxième vie à vos objets !! À vos agendas !!! Evelyne Aliaga : 04 50 41 15 59 - [email protected] Pour les bricoleurs, n’hésitez pas à nous contacter dès à présent et à nous laisser Anne Leclère : vos coordonnées afin que nous nous [email protected] Voici l’Hiver : inforMAtions diVerses / 15 quelques recommandations

Conformément à l’arrêté municipal du 08 DéNEiGEMENT DE LA COMMUNE PAR En ce qui concerne le déneigement, les voiries décembre 2010, il est demandé aux riverains LES SERViCES MUNiCiPAUx : communales sans oublier les trottoirs de la des voies publiques de balayer et déneiger le liste, seront déneigés en priorité afin de trottoir situé devant leur habitation. Rappelons qu’il y a deux types de voiries : les faciliter la circulation principale (selon un communales et les privées. ordre logique au départ du CTS).

1er PASSAGE PRiORiTAiRE : VOiES PUBLiqUES : Chemin de la Commune Route de Cessy Rue de la Lilette Route de Divonne Route de Maconnex -> Pralet Fort l’Ecluse—Crêt d’Eau (salage) Avenue des Genévriers Route de Collex-Bossy -> Stade Les triangles de Bois Chatton Le tour de l’Europe (salage) Les Renardes Les écoles + arrêt de bus Rte de Villars Dame -> Sauverny Bois-Chatton (le reste) Trottoirs + piste cyclable Rte de Collex Bossy Chemin Levé Chemin de la Colline (voie privée) Commerces et Mairie Chemin de la Fruitière -> Segny Chemin des écoliers Accès cimetières

Pour les voies privées, elles ne pourront être déneigées que lorsque les communales seront faites, et dans la mesure de la disponibilité des employés communaux. 2èME PASSAGE POUR LES VOiES PRiVéES Les Rippes (voie privée) Chemin de la Dangereuse Allée des Chênes (voie privée) La Rue (voie privée) Les Roches (voie privée) La Vallonière (voie privée) + impasse des Babiots La Pralet (voie privée) Le Petit Verger (voie privée) La Petite Prairie Les Voilnans (voie privée) Les Semailles (voie privée) impasse du Bourg (voie privée) Les Allées du Château (voie privée) Les Coudriers (voie privée) Parking du Jura Lotissement de la Lilette (voie privée) impasse des Genévriers (voie privée) Chemin de la Viette Le Grand Verger impasse en Bey (voie privée) impasse du Pré Bernard (voie privée) impasse à gauche route de Divonne En face du rond-point des Genévriers Desserte interne privée Lotissement Verte Lilette Rue du Triton (voie privée)

Le point d’accès au droit (PAD) du Pays de Gex

éCOUTER - ORiENTER - iNFORMER En cas de prise de rendez-vous et d’absence non signalée à ce rendez-vous, le PAD ne garantit pas un 2ème rendez-vous. Le Point d’Accès au Droit est un lieu d’accueil de proximité Le PAD est aussi le lieu d’accueil (Uniquement sur Convocation) permettant d’apporter gratuitement une information sur leurs droits et leurs devoirs aux personnes ayant à faire face à des • Du Délégué du Procureur de la République difficultés juridiques ou administratives. • De la Protection Judiciaire de la Jeunesse • Du Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation Les intervenants au PAD • De l’Association Départementale de Sauvegarde de ‘Enfance à • Un juriste du Centre d’Information sur les Droits des Familles l’Adulte de l’Ain • Un juriste du Conseil Départemental de l’Accès au Droit de l’Ain Vous pouvez consulter la page web du PAD sur • Un juriste de l’Agence Départementale d’Information sur www.cc-pays-de-qexfr/qu-est-ce~que-le-point- le Logement d-acces-auhtml • Un Notaire • Un Avocat Point d’Accès au Droit : • Un Conciliateur de Justice 148 Rue du Commerce- 01170 GEx Adresse postale : Tous les intervenants reçoivent uniquement sur rendez-vous. 28 Rue Ernest Zegut Pour connaî tre les jours de permanences, merci de bien vouloir 01170 GEX contacter le 04 50 41 35 86. www.versonnex.fr Décembre 2014 16 / inforMAtions diVerses Vos sapeurs-pompiers vous informent

Le froid a fait son apparition et nous L’AFNOR mène des contrôles réguliers afin de vérifier la qualité rallumons nos chauffages, mais attention des produits commercialisés : «Un exemplaire de détecteur certifié NF est prélevé dès sa mise en fabrication et ensuite deux quelques soucis nous guettent : fois par an dans l’usine de fabrication et dans le commerce. Le • Pour le bon fonctionnement faite appel à un chauffagiste ! détecteur est alors testé dans un laboratoire indépendant pour • Pour votre conduit de cheminée à un ramoneur ! vérifier s’il est toujours conforme au produit initial, et s’il mérite • Votre chauffage ne fonctionne pas normalement vérifiez les toujours la marque NF. Les sites de fabrication des DAAF sont arrivées d’air frais, ne les bouchez pas même s’il fait froid ! audités tous les ans pour vérifier que les produits sont toujours • Pensez à ouvrir touts les jours au moins 5 minutes les fenêtres fabriqués dans les mêmes conditions de qualité.» * Cette pour changer l’air ! démarche volontaire atteste d’un niveau de qualité supérieur des • Vous avez des maux de tête et votre chauffage est en fonction, produits labellisés NF, assurant de la sécurité et d’une qualité ouvrez la fenêtre et appelez les sapeurs pompiers !!! (tel 18) constante contrôlées par des spécialistes. Il est donc recommandé de s’équiper de détecteurs de fumée affichant la double Pour votre sécurité, il sera obligatoire le 8 mars 2015 de se doter certification CE et NF. de Détecteur Avertisseur Autonome de Fumée ou (DAAF) comme le prévoir la législation (voir article ci-dessous). L’ensemble de vos sapeurs-pompiers vous présente leurs meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous remercie pour Législation l’accueil que vous réserverez à leurs traditionnels calendriers

La nouvelle législation en matière de détection incendie. > Le Chef de Corps La loi Morange et Meslot, n° 2011-36, parue au journal officiel le Capitaine P. Bossus 10 mars 2010 et modifiée par la loi Alur (accès au logement et un urbanisme rénové) du 24 mars 2014, impose à tous les foyers français de s’équiper d’au moins un Détecteur Avertisseur Autonome de Fumée (DAAF) certifié EN 14604 d’ici le 8 mars 2015. Le détecteur de fumée est à installer dans tout logement individuel. Le DAAF doit présenter deux caractéristiques. Il doit détecter les fumées émises dès le début de l’incendie et émettre un signal sonore suffisamment fort pour alerter les occupants du logement. installer le DAAF ? C’est au propriétaire du logement d’acheter et d’installer le détecteur de fumée, l’occupant devant quant à lui veiller à son bon fonctionnement, sa maintenance et son éventuel renouvellement. Cette obligation incombe au propriétaire non occupant pour les locations saisonnières, Pour faciliter l’information des familles sur les prestations les locations meublées, les logements de fonction et les foyers. familiales et les différentes aides d’action sociale, deux services accessibles en permanence sont mis à disposition L’article L. 122-9 de la loi Alur stipule que l’assureur peut minorer la par la Caf de l’Ain pour obtenir des informations générales prime ou la cotisation prévue par la police d’assurance garantissant et personnalisées sur votre dossier. les dommages d’incendie. • Pour signaler un changement de situation. • Pour réaliser une demande par téléprocédure (avec envoi des pièces Les normes en vigueur justificatives). • Pour consulter la date, le montant de vos prestations et le suivi de Tous les détecteurs de fumée mis en vente en Europe doivent votre courrier. • Pour télécharger et/ou imprimer une attestation de paiement ou répondre à la norme EN 14604 qui est la seule norme en vigueur un formulaire de demande de prestations. en Europe. Le respect de cette norme est validé par le logo CE • Pour connaître les conditions d’attribution des prestations familiales et des aides d’action sociale de votre Caf. accompagné par la désignation de la norme EN 14604 sur • Pour connaître la permanence d’accueil la plus proche de votre l’emballage des produits. L’AFNOR (Association Française de domicile. Normalisation) va plus loin et certifie, par la marque NF, la qualité des produits en certifiant les points suivants : • le DAAF doit être optique et ne doit pas libérer de substances • 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 radioactives, - Pour consulter votre dossier : • date et détail des paiements, (prix appel local depuis un poste fixe) • il doit être vendu avec une pile, au lithium ou alcaline, ainsi que • état de traitement de votre courrier, des vis et chevilles, • demande d’une attestation de paiement. • il limite le risque de mauvaise installation (présence d’une • du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h15 à 16h30 - Pour contacter un conseiller, après avoir saisi votre numéro signalétique sur l’appareil), d’allocataire et votre code confidentiel. • il est accompagné d’une notice d’installation et de maintenance claire et explicite en français, N’oubliez pas que pour consulter les renseignements personnalisés de votre dossier, il est nécessaire de vous munir de votre numéro • le fabricant du DAAF adhère à un éco-organisme pour le allocataire et du code confidentiel communiqué par votre CAF. Si vous ne l’avez plus, demandez-le depuis l’espace “mon compte” du traitement des déchets électroniques, caf.fr (en un clic sur le lien “code confidentiel perdu” ou “numéro • une assistance téléphonique pour l’installation et la maintenance allocataire perdu”), ou par courrier. du DAAF certifié NF est mise à disposition du consommateur. inforMAtions diVerses / 17 Lutte contre les cambriolages La règle des «3 S» : Sécuriser, Surveiller, Signaler Le département de l’Ain, comme le reste Sécuriser votre demande, surveiller votre du territoire national, a connu en 2013 domicile ou votre commerce au cours une forte hausse du nombre de • Contre les cambriolages, ayez les de leurs patrouilles quotidiennes. cambriolages, forme de délinquance bons réflexes ! Des gestes simples • Un dispositif au service des particulièrement traumatisante. Notre peuvent permettre de prévenir les commerçants, «alerte-commerce», commune n’a pas été épargnée par cambriolages : fermez votre porte à est mis en place par la chambre de cette évolution de la délinquance. clé même pendant de très courtes absences, ne pas laissez dans votre commerce et de l’industrie de l’Ain En réaction, un plan départemental de jardin d’échelle ou d’outils pouvant (CCI) et la préfecture. Il vise à prévenir lutte contre les cambriolages et les vols faciliter une intrusion, prenez une la répétition de faits délictueux, par à main armée a été mis en oeuvre photo de vos objets de valeur pour une information immédiate diffusée depuis le début de cette année. faciliter les recherches en cas de vol, par SMS vers les commerçants adhérents au dispositif. Les résultats sont encourageants car la … (tous les conseils : rendez-vous sur hausse observée depuis plusieurs le site de la préfecture ain.gouv.fr/ • Le dispositif de «participation années est enrayée et le nombre de securite-publique). citoyenne», s’appuie sur la vigilance cambriolages en baisse. • Prévenir les vols à main armée dans des voisins d’un même quartier pour lutter contre la délinquance et en La lutte contre les cambriolages peut être vos commerces. Un dépliant explique premier lieu les cambriolages. Les encore plus efficace et doit se poursuivre. les règles simples que les voisins manifestent leur esprit de Elle nécessite pour cela l’implication de commerçants doivent respecter pour responsabilité et de citoyenneté en tous les citoyens, responsables également prévenir ce type d’agressions. En étant attentifs aux faits inhabituels et de leur sécurité. complément, les référents sécurité, experts de la police et de la à leur propre sécurité. Une campagne d’information et de gendarmerie, peuvent intervenir Le maire, partenaire incontournable, sensibilisation est lancée dans le auprès des entreprises, commerçants, valide le concept et identifie en lien avec département. Elle présente l’ensemble artisans pour prodiguer des conseils les services de sécurité, les quartiers. des dispositifs déployés par les services techniques d’ordre général sur la L’efficacité du dispositif repose sur de l’Etat pour associer activement la sécurisation d’un site. l’entretien d’un dialogue constant entre population dans la prévention des les référents et la population et les forces cambriolages. Surveiller de sécurité (gendarmerie ou police). Vous êtes invités à suivre la règle des • L ’opération tranquillité vacances. «3S» : sécuriser votre habitation, Lorsque vous vous absentez pour une Signaler surveiller votre environnement proche période prolongée, les services de Enfin, si vous êtes témoin ou victime et signaler toute présence suspecte : police ou de gendarmerie peuvent, à d’un cambriolage, il vous appartient, dans un acte citoyen et solidaire, de prévenir les forces de l’ordre.

Liberté . Égalité . Fraternité RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

MINISTÈRE DE • Appelez le 17 ou le 112 : votre appel L’INTÉRIEUR Groupement de Gendarmerie Direction Départementale départementale de l’Ain de la Sécurité Publique peut être déterminant pour interpeller de l’Ain les cambrioleurs. Vous devez également conservez les lieux en l’état pour permettre au service enquêteur de relever tout indice utile à l’enquête. Pour mieux protéger votre domicile contre les risques de cambriolage, • La pré-plainte en ligne. Les victimes pensez à la règle des « 3 S » d’atteintes aux biens occasionnées par un auteur inconnu peuvent écuriser effectuer une déclaration en ligne et obtenir rapidement un rendez-vous urveiller auprès du commissariat de police ou de la brigade de gendarmerie de leur ignaler choix, pour signer leur plainte.

Toutes ces informations sont disponibles sur le site des services de l’état dans l’Ain à l’adresse suivante : www.ain.gouv.fr/securite-publique www.versonnex.fr Décembre 2014 18 / inforMAtions diVerses Le CLD GF:

Une des nouvelles associations qui ont vu le jour en 2014 dans le Pays de Gex qu’est-ce donc? est une webradio et elle s’appelle MAD FM. Comprenez une radio qui s’écoute Le Conseil local de développement (CLD) est un organe consultatif, sur internet (mais aussi tablettes et intégré dans les processus de prises de décision ayant trait à smartphones) à vocation locale. Tout ce l’aménagement local du territoire. Au plan législatif, il se fonde qui concerne le Pays de Gex intéresse sur la loi Voynet de 1999 (LOADDT). En réunissant les divers acteurs l’équipe MAD FM : évènements, manifestations, concerts, de la vie locale (associations, organismes socio professionnels, artistes, associations… Le but est de réunir les gessiens autour citoyens, etc.), il représente la société civile auprès des élus. d’un média qui regroupe tout ce qui concerne la région, y compris Par ailleurs, en application d’une délibération régionale des 9 de la musique et du fun. Aujourd’hui vous pouvez écouter plus et 10 novembre 2005, le CLD doit être consulté par les élus pour de 20 styles de musiques différents, des artistes gessiens, des les actions relevant des Contrats de Développement Durable rubriques nationales (infos, météo…), une émission de radio libre Rhône-Alpes (CDDRA). Et votre commune, et votre et quelques heures de mix par des DJ locaux. L’association intercommunalité appartiennent au territoire du Grand Genève. souhaite désormais se développer plus en trouvant un local et Votre Conseil local de développement est le CLD du Genevois des bénévoles pour programmer plus d’émissions. Ouverte à français (CLD GF). Signé entre la Région Rhône-Alpes et l’ARC tous et à toute collaboration, vous pouvez les joindre, les suivre du Genevois français, le CDDRA en cours sur votre territoire est et surtout écouter la radio sur www.madfm-radio.com devenu opérationnel en septembre 2013. La «Charte du Projet d’agglomération franco-valdo-genevois» a été signée le 28 juin 2012; malgré les revers enregistrés dernièrement, le Grand Genève se trouve donc aujourd’hui dans sa seconde phase opérationnelle. Au titre de cette charte, l’aire urbaine franco-suisse du Grand Genève, qui comprend 120 communes côté français, devient notre territoire du quotidien. Et le connaître devient désormais aussi essentiel que de connaître son territoire communal ou intercommunal. De plus, s’y ajoute aujourd’hui la dimension métropolitaine d’un espace transfrontalier en émergence. Le CLD GF, en participant étroitement à l’élaboration du projet d’agglomération, a développé un descriptif intitulé «Cahier pédagogique»; destiné entre autres aux lycéens des classes de Première, il est disponible sous format Salon de l’immobilier électronique sur les sites Internet www.arcducienevois fr et du Pays de Gex 2015 www.grand-geneve.org. Le CLD du Genevois français est un organisme ouvert à tous: représentants associatifs, monde socio- La troisième édition du Salon de l’immobilier du Pays de Gex économique, citoyens... Les personnes ou milieux ouvrira ses portes les 21 et 22 février 2015. Cette manifestation intéressés peuvent volontiers venir se joindre à nos gessienne, soutenue par la mairie de Versonnex, aura lieu à la salle des réflexions. Dans cette optique, il suffit de nous contacter fêtes, Pierre Jaques, de la commune. aux coordonnées indiquées ci-dessous. Le Salon de l’Immobilier regroupe les principaux acteurs de la profession, agences, promoteurs, constructeurs, organismes financiers, notaires, sous un même toit pour offrir au public les meilleures opportunités immobilières > Peter LOOSLI de la région et lui apporter l’expertise en matière de financement et dans Président du CLD GF les aspects juridiques. Périmètre du Grand Genève • Si vous avez un projet d’achat Etdu Genevois français • Si vous recherchez une location • Si vous voulez construire • Si vous souhaitez louer, vendre ou financer un bien immobilier Ce salon vous est destiné ! Le « mur des particuliers » sera consacré aux annonces « de particuliers à particuliers » Venez y déposer gratuitement vos annonces. Elles seront à la vue de tous les visiteurs du salon durant la manifestation. Cette année, pour la première fois, des consultations notariales gratuites seront proposées au public tout au long du Salon. N’hésitez pas à en profiter. Pour le public, ce Salon spécialisé et totalement dédié à l’immobilier est synonyme d’opportunités et d’offres spéciales et est souvent le moment choisi pour la prise de décision et la réalisation des projets mûrement réfléchis. Entrée gratuite - Parking gratuit Pour les professionnels, vous pouvez réserver votre emplacement auprès de l’organisation à l’adresse : [email protected] La haute chaine inforMAtions diVerses / 19 ©F.Ravenot du Jura… un patrimoine commun à préserver ensemble !

Accueillant au fil des saisons à la fois promeneurs, professionnels (alpagistes, forestiers, etc.) et naturalistes, la réserve naturelle est un territoire accessible où de nombreux usages cohabitent. Ceci étant, pour assurer la pérennité de cet espace sensible et des pratiques qui s’y Véritable montagne emblématique, déroulent, il convient d’adapter ses la Haute Chaîne du Jura est pour habitudes et ainsi respecter la l’essentiel de son territoire classée règlementation en vigueur dans la RNN. Pour plus de renseignements : en Réserve Naturelle Nationale La pérennité de ce territoire d’exception (RNN) depuis 1993. Avec près de dépend entre autres de votre MAiSON DE LA RESERVE 11 000 ha, étendue de la frontière franco- comportement. Il mérite que vous restiez NATURELLE suisse au Nord à la cluse du Rhône au Sud, sur les sentiers, que le chien soit laissé à elle compte parmi les plus grandes de la maison et la voiture sur l’aire de Tél : +33 (0)4 50 41 29 65 France métropolitaine. Allant de 580 m à stationnement prévue à cet effet. Vous 1720 m d’altitude, le contraste altitudinal découvrirez alors en toute sérénité les Courriel : haute.chaine.jura@ procure à ce territoire une grande diversité innombrables curiosités et richesses de la espaces-naturels.fr floristique et faunistique. Les paysages et Haute Chaîne du Jura (photo panneau avec milieux qui le composent sont variés et randonneur et/ou paysage). Site : www.haute.chaine. les espèces qui y vivent sont tout autant jura.reserves-naturelles.org remarquables que fragiles (cartographie)

Ce registre est exclusivement limité à la mise en œuvre du plan d’alerte et permet d’organiser un contact périodique avec les Plan grand froid personnes répertoriées. Vous pouvez également contacter le CLIC du Pays de Gex au Si vous êtes une personne âgée, isolée, handicapée ou souffrante, 04 50 41 04 04 ainsi que la cellule «info Service grand Pensez à vous inscrire sur le registre de la mairie, en froid» au 0 800 06 66 66 (appel gratuit) appelant au 04 50 41 19 50 ou 04 50 41 15 59

ÉtAt ciVil

NAiSSANCES : Sacha, Marcel VAN DELFT né le 9 octobre 2014 Sacha ROUSSEL HODENT né le 4 septembre 2014 DéCèS : Monsieur Fabien OVIGNY survenu le 12 novembre 2014

www.versonnex.fr Décembre 2014 PERMANENCES DES éLuS • Permanence assistante sociale en 20 / AgendA et serVices mairie 4ème lundi du mois de 14h à 17h Jacques DUBOUT, Maire : (sur rendez-vous) Uniquement sur rendez-vous Tél.: 04 50 40 73 41 Maison St Pierre Evelyne Martin, 1ère adjointe : CCAS, (Ferney - Voltaire) Du 18 au 28 décembre 2014 Logement 1er et 3ème Mercredis du mois de 17h30 à Santé ExpositionAgenda de peinture 18h30 > Centre hospitalier Alpes Léman Stelio Scamanga ème (CHAL) 04 50 82 20 00 Lundi-vendredi 16h-19h Jean-Marc Joannes, 2 adjoint : Urbanisme, PC, CAO, Projet et > Centre hospitalier de la région Annecy Samedi-dimanche 10h-12h et 16h-19h 04 50 63 63 63 Salle Pierre Jaques développement communal Vendredi de 15 h à 17 h > Polyclinique de Savoie (Annemasse) 0 826 30 41 00 Samedi 10 janvier 2015 Caroline Campo, 3ème adjointe : > Hôpital de Saint Julien 04 50 49 65 65 Vœux du Maire Scolaire, Périscolaire, CMJ > Hôpital cantonal de Genève Salle Pierre Jaques à 11H Mercredi de 11h à 12h Stéphanie Filoche, 4ème adjoint : 00 41 22 372 33 11 > Hôpital de la Tour (Meyrin) Dimanche 01 février 2015 Finances, Budget, Achats Mercredi de 16h30 à 18 h 00 41 22 719 61 11 Crêpe Party > Centre antipoison (Lyon) 04 72 11 69 11 Sou des écoles Franck Perret 5ème adjoint : > Centre des grands brûlés (Lyon) Salle Pierre Jaques Fibre optique, Informatique, Personnel Lundi de 8h à 12h 04 78 61 89 50 > Centre de soins infirmiers ADMR Dimanche 15 février 2015 04 50 40 53 20 Thé Dansant MAIRIE > Pharmacies de garde 32 37 Amis de la Danse 21 Chemin Levé - 01210 VERSONNEX > Pharmacie DOREAU Versonnex Salle Pierre Jaques Tél : 04.50.41.15.59 - fax : 04.50.42.72.35 04 50 41 14 13 mail : [email protected] > Pompiers : 18 Gendarmes : 17 SAMU 15 21 et 22 février 2015 et aussi : [email protected] Site : www.versonnex.fr > Appeler les secours depuis un portable : Salon de l’immobilier du 112 pays de gex Horaires : Salle Pïerre Jaques Lundi : 9 h -12 h et 14 h -18 h Mardi : 8 h -12 h SERVICES D’AIDE Et Dimanche 08 mars 2015 Mercredi : 9 h -12 h et 14 h -18 h D’éCOutE Jeudi : 8 h -14 h Repair’Café > Numéro national enfants disparus Vendredi : 9 h -12 h et 14 h -17 h Salle Pïerre Jaques 116 000 > Enfance maltraitée 119 Samedi 28 mars 2015 BIBLIOtHèQuE > Violence conjugale info 39 19 Repas Dansant 21 Chemin Levé - 01210 VERSONNEX > Samu social 115 Sou des écoles Tél : 04.50.41.19.49 N° d’urgence unique pour sourds Salle Pierre Jaques mail : [email protected] > 114 SiDA info service 0 800 840 800 Horaires : > Samedi 11 avril Lundi : 16h30 à 18h30 > info Cancer service 0 810 810 821 Bourses aux sports été Mercredi : 14h à 18h30 Sou des écoles Samedi : 10h à 13h DIVERS Salle Pierre Jaques > ERDF dépannage 0 800 333 074 LES NuMéROS utILES > ERDF raccordement 0 810 144 684 > Gendarmerie d’Ornex : 04 50 40 59 30 (ou le 17) tAXI Chèque volé : > 08 92 68 32 08 Philippe Taxi 06 08 47 27 54 > Carte bancaire volée : 08 92 70 57 05 mail : [email protected]

La feuille d’hiver de Versonnex Journal municipal d’informations Publication : Mairie de Versonnex DéCHEttERIE quelques numéros de téléphone : Nombre d’exemplaires : 1000 Route de Cessy > Service de gestion et valorisation des Photo de couverture : Patrick Leclere Lieu-dit Chemin Levé déchets de la CCPG : N° vert : 0 800 800 Photos : commission communication 01210 VERSONNEX 215 : renseignements sur le tri, le impression : Mairie de Versonnex 04 50 42 74 74 compostage, les problèmes de collecte, Conception graphique : FERMéE LES JOURS FéRiéS commande de poubelles, composteurs. sophiebousser.com De Mars à Octobre : > Allo Encombrants : Comité de rédaction : Du lundi au vendredi : de 8h30 à 12h et de 04 50 20 65 86 pour vous débarrasser de Jacques Dubout, Emeline Hedrich, vos objets volumineux sur RV. Brigitte Juillard, Bruno De Benoist, 13h30 à 18h Patrick Heidelberger, Jean-Marc Le samedi non-stop : de 8h30 à 18h Charreau, Franck Perret Le dimanche matin de 9h à 12h Coordination et secrétariat : En dehors de ces horaires, Evelyne ALIAGA merci de ne rien déposer sur le domaine public. www.versonnex.fr