Campos De Carvalho: Literatura E Deslugar Na Ficção Brasileira Do Século XX
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Geraldo Noel Arantes Campos de Carvalho: Literatura e deslugar na ficção brasileira do século XX Instituto de Estudos da Linguagem — IEL Universidade Estadual de Campinas — UNICAMP Campinas, 2010 i Ficha catalográfica elaborada pela Biblioteca do IEL - Unicamp Arantes, Geraldo Noel. Campos de Carvalho : Literatura e deslugar na ficção Ar14c brasileira do século XX / Geraldo Noel Arantes. -- Campinas, SP : [s.n.], 2010. Orientador : Vilma Sant'Anna Arêas. Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem. 1. Ficção brasileira – Séc. XX. 2. Humorismo brasileiro. 3. Revoltas. 4. Anarquismo. I. Áreas, Vilma Sant'Anna. II. Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem. III. Título. tjj/iel Título em inglês: Campos de Carvalho: Literature and the undefined loci of Brazilian fiction of the twentieth century. Palavras-chaves em inglês (Keywords): Brazilian fiction - Century twentieth; Brazilian humor; Revolt; Rebellion. Área de concentração: Teoria e Crítica Literária. Titulação: Doutor em Teoria e História Literária. Banca examinadora: Profa. Dra. Vilma Sant'Anna Arêas (orientadora), Prof. Dr. Antonio Arnoni Prado, Profa. Dra. Enid Yatsuda Frederico, Prof. Dr. Wilton José Marques, Profa. Dra. Tânia Pellegrini. Suplentes: Profa. Dra. Cassia dos Santos, Prof. Dr. Mário Luiz Frungillo, Profa. Dra. Maria Betânia Amoroso. Data da defesa: 02/08/2010. Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Teoria e História Literária. ii iii Agradecimentos: À Professora Vilma Arêas pela amizade de todos esses anos e pelos ensinamentos. Quanto ao valor de sua orientação e a importância de sua presença tudo que dissesse seria redundante. Ter sido seu aluno e orientando por duas vezes foi para mim uma oportunidade extraordinária. A profª Vilma, claro, só não será responsável pelo pouco talento de seu orientando e as muitas falhas que o trabalho provavelmente contém. Aos professores da Banca de Qualificação, Profª Drª Enid Yatsuda Frederico, Prof. Dr. Wilton José Marques, Profª Vilma Arêas. A leitura atenta e as avaliações precisas foram-me de enorme valor. Agradeço especialmente aos ensinamentos do Prof. Dr. Antonio Arnoni Prado, do qual também tive a oportunidade de ser aluno em vários momentos. Aos profissionais da Secretaria de Pós-Graduação do Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas faço especial agradecimento. Ao Cláudio, à Rose e ao Miguel, sobretudo pela amizade. Aos profissionais da Biblioteca do IEL, Bel, Lavínia e Madalena, pelos mesmos motivos. Ao Mário, do Arquivo Edgar Leuenroth, pela disposição de ajudar sempre. Agradeço especialmente ao Dimitri e ao Daniel. Auxiliaram-me excelentemente no debate de questões realmente importantes. As várias leituras que fizeram foram fundamentais. Pelo mesmo motivo, agradeço à Sônia; já que pelo companheirismo nem há como agradecer. Especialmente agradeço à infinita paciência e generosidade do Eduardo, sempre de prontidão para resolver os problemas (alguns para mim insolúveis) dos computadores, da digitalização de documentos e de outras ameaças do campo técnico. Ao Marcelo Veronese Beso, estudioso do poeta Piva, cuja amizade e sutileza de espírito muito ajudaram na conversa sobre os escritores travessos. O meu muito obrigado. v Resumo A história da literatura é também a história de autores e obras outsiders, ocultadas que estão em plano secundário ou pouco visível. No Brasil, Walter Campos de Carvalho (1916-1998) é um desses autores. Seus livros movimentaram a cena literária brasileira de meados do século XX, principalmente pela oferta de uma dicção polêmica e algo incendiária. Humor, iconoclastia, ateísmo, sexualidade problemática e espírito anarquista consagram-no como uma das vozes mais inquietas da moderna ficção brasileira. Seu espírito contestador mobilizou um fiel público de admiradores — público que o colocou em uma posição que bem poderíamos nomear Cult —, mas também contribuiu para o isolamento que o teria levado a romper com a literatura. Recolhido ao silêncio por mais de trinta anos, o escritor ficou na gangorra que ora o eleva, prometendo-lhe o ressurgimento, ora o despreza fazendo com que volte ao olvido. Neste trabalho, busco novos aspectos do autor e de sua trajetória, explorando textos no geral desconhecidos e rigorosamente preservados de qualquer trabalho de análise. Igualmente procurei ângulos recônditos de obras mais visitadas como A lua vem da Ásia e A Chuva Imóvel, não porque almejasse a crítica do ineditismo, mas simplesmente por não assentir com todas as formas pelas quais o autor é visto e com os estereótipos usualmente ofertados pela crítica que o alcançou. Palavras-chave: Ficção brasileira século XX; humor, iconoclastia, ateísmo, rebeldia. vii ABSTRACT Campos de Carvalho: Literature and the undefined loci of Brazilian fiction of the twentieth century. The history of literature is also the literary history of outside writers and work, hidden like they are in a second level, lacking visibility. In Brazil, Walter Campos de Carvalho (1916-1998) is one of these writers. His books showed up the Brazilian literary scene in the middle of the 20th century, mainly due to the polemic and some incendiary diction it had to offer. Humor, iconoclasm, atheism, problematic sexuality and anarchist spirit consecrated him like as one of the most outspoken voices of the Brazilian modern fiction. His refutable mind mobilized a faithful public of admirers – such a public that put him in a position we might well call Cult -, but also contributed to the isolation that would lead to a break with the literature. Withdrawn in silence for over thirty years, the writer was in a see-saw that would raise him, promising him resurgence, then despise him making him return to oblivion. In this work I seek new aspects of Campos literature and its history, exploring texts in general unknown and strictly preserved of any analytical work. I also tried recondite angles on two of his more popular books A lua vem da Ásia and A Chuva Imóvel, not because I craved a critique of originality, but simply for not assenting to all the ways in which the author is seen an the stereotypes usually offered by critics that attained him. Keywords: 20th century Brazilian fiction; humor; iconoclasm; atheism; rebellion. ix ÍNDICE INTRODUÇÃO Esquecer e lembrar......................................................................................02 CAPÍTULO I Campos de Carvalho na literatura: a estranha máquina desvirada Preliminares ................................................................................................23 Súmula bibliográfica segundo as preferências do autor.....................................23 A lua vem da Ásia.........................................................................................33 Vaca de Nariz Sutil.......................................................................................37 A Chuva Imóvel............................................................................................57 O Púcaro Búlgaro........................................................................................76 Bibliografia posta à margem..........................................................................97 Banda Forra................................................................................................97 Tribo..........................................................................................................103 No Pasquim.................................................................................................124 CAPÍTULO II Campos de Carvalho na literatura: o apanhador de parafusos Preliminares.................................................................................................151 O apanhador de parafusos..............................................................................151 Quando o diabo estava na moda.....................................................................175 Reflexões sobre Maugham: um inédito dos anos 40..........................................191 xi O proto-pecado do herói em desajuste ancestral com o mundo.......................208 CAPÍTULO III Visto de dentro, visto de fora: expectativa, crítica e recepção Post-scriptum mal engendrado.......................................................................216 Um espírito demasiado crítico........................................................................223 Crítica dos jornais.........................................................................................227 Perseguido pela direita e pela esquerda............................................................238 Cisco nas vozes.............................................................................................257 CAPÍTULO IV Campos de Carvalho nos jornais: Totus mundus agit histrionam O retrato do artista desde sempre ou Nero por subtração....................................271 Dentro ou fora da literatura? ..........................................................................280 BIBLIOGRAFIA.....................................................................................................297 xii Dedico: À Sônia, ao Daniel, ao Eduardo e ao Dimitri. Também à memória de minha mãe e ao amigo José Dantas. xiii Minha primeira visão do mundo foi a cidade de Pisa, com sua torre inclinada. Tal como a torre, também o meu destino estaria sempre inclinado, cai-não-cai. (Do ladrão romântico e anarquista convicto Gino Amleto Meneghetti. Personagem histórico que fez fama, mas não fez fortuna na São Paulo dos anos