Empresa editora: TISA Pelayo 28 — Barcelona (1) ESPECTÁCULOS Teléfono: (93) 3015454 TéIex: 54.530 y 54.781 CULTURA s ECONOMIA VIERNES, 3 FEBRERO SER VICIOS• TIEMPO PAG. 27 ______LAVANGUARD JA TV Y RADIO • PASATIEMPOS Espectáculos

.r: .

El joven director italiano 1 Roberto Abbado dirige en el Liceu “Turandot”, la última ópera de Giacomo 4 Puccini, 1±11 terminada por ‘ .1 Franco Alfano

1

“Turandot”, la ópera última de Puccini, que dejó 1 incompleta, y que estos días se representa en el 1.. 1 Gran Teatre del Liceu, es para el joven director 1 italiano Roberto Abbado la más moderna e inte 1, resante. Al mismo tiempo, opina el músico mila 1 .1 ‘1 1 nés que el trabajo complementario de Franco Al - fano, que fue quien terminó la obra, no es satisfac 1 torio. Luciano Berio trata de acabarla. I R OBERTO Abbado nació páginas de apuntes que Puccini en Milán, hace 29 años. En dejó. Yo no he visto tales apun su ciudad natal estudió piano, Roberto Abbado: «Berio componetes, pero tras el tema con el cual composición y dirección de or se inicia el dúo ‘Principessa di questa, materia ésta que estudió morte! / Principessa di gelo!...’, asimismo en Venecia y Roma. que canta el tenor, lo demás, lo “He tenido suerte de contar con que sigue a continuación, no es óptimos maestros, a quienes un nuevo final para Turandot» de Puccini. Fue compuesto por debo absolutamente todo. Creo Alfano, en el mejor de los casos que el encontrar profesores ca fluencias, no sólo de Strauss interesante. Y cuya composi utilizando temas de óperas ya paces es fundamental. Fa la Es sino también de Debussy, Ra- ción le causó problemas enor escuchadas. Me han dicho que cuela de Roma tuve la posibili ve!, Stravinsky... Y, según mi mes. Estoy convencido de que la intención de Berio es escribir dad de empezar a dirigir y ha parecer, también de Schónberg no pudo completar la ópera un nuevo dúo usando los mate cerme conocer. Cuando terminé en ‘Turandot’.” porque falleció, pero también riales originales de Puccini.” mis estudios inicié ya un poco la ‘fl de que si no se hubiese tratado ¿Con qué criterio? «Puccini, actividad de director de orques Equilibrio de gustos de esta ópera concreta la habría en un fragmento de estos apun ta. El primer concierto, no obs diversos terminado mucho antes. Tardó tes, dejó escrito: aquí se necesita tante, lo dirigí en 1977, con la - - -.- - - . - “- I tanto en componerla porque encontrar una melodía original, Orquesta de la Academia de “A Schóberg le conoció pocos está llena de problemas, sobre típica e insólita. Tres palabras en Santa Cecilia de Roma, siendo meses antes de morir, escuchan- todo en el final. Final que no sa las que hay contradicciones. Si todávía estudiante. Al año si . do el ‘Pierrot lunaire’, pero a pe— bía cómo resolverlo, porque se es original, entonces no es típica. guiente dirigí la primera ópera, sar de ello encuentro en Puccini trataba de escribir algo comple Si es típica, no es insólita,.. Creo ‘Simon Boccanegra’, de Verdi, algunas afinidades con él. Por tamente nuevo y distinto del que Puccini tenía una idea clara ejemplo, al principio de ‘Turan en La Arena de Macerata. Des .4 tipo de teatro, de situación y de de lo que quería, pero no sabía pués actué en La Fenice de Ve dot’, o en el coro de la Luna (esa lenguaje musical que había en cómo materializarla. Y Luciano necia, en la Piccola Scala de Mi atmósfera lunar)... Yo pienso carado con anterioridad.” Berio tendrá que trabajar de lán, en la Opera de Viena... En que en sus frecuentes viajes a acuerdo con lo que ha entendi mayo próximo dirigiré ‘Don Viena tuvo Puccini que haber do, o creído entender, de los Pasquale’, de Donizetti, en la oído hablar mucho de la escuela Un final mal resuelto apuntes de Puccini. Claro está Scala grande... En realidad, di de Schóberg, como de las teorías Y el final escrito por AIf ano, que era más fácil terminar la rijo casi más conciertos que ópe de Freud, aunque no creo que ¿está bien resuelto? “No. De ópera. en aquella época. En un ras.” llegase a conocer a éste. Para mí, ninguna manera. El libreto, sí: primer momento pareció que ¿Qué problemas presenta la cuando Turandot ve a Calaf, fue el aprobado por Puccini. fuese a completarla Respighi, dirección de ópera en compara emprende un vasto movimiento pero musicalmente, rotunda un instrumentador extraordi ción con la dirección sinfónica? a cargo de su inconsciente: quie— mente no. Sin embargo, hemos nario, ya que Toscanini vio que “Problemas diversos: del can re que Calaf la haga suya, que la de aceptarlo así en espera de la labor de instrumentación en tante, del equilibrio entre or posea físicamente, le lanza un que, según parece, Luciano Be ‘Turandot’ era muy compleja. questa y escenario, del equili mensaje que contiene los tres rio escriba, o termine de escri Pero...” brio en todos los sentidos, diná enigmas. La resolución de éstos bir, un nuevo final para la ‘Tu JOSE GUERRERO mica del ‘tempo’, de (la esperanza, la sangre y Turan randot’, usando las treinta y seis MARTIN comunicación... Es algo com dot) es el mensaje, un hilo que plejo y muy delicado. En sus une las tres palabras: la esperan tancia, creo que no debe haber za de que la sangre de Turandot una ruptura entre la manera de sea tomada por Calaf. Estas pa dirigir una ópera y un concierto labras no las emite consciente sinfónico, sino que más bien mente, sino sólo a nivel de sub debe ser una sola cosa: hacer, al consciente. pero todo es condu fin y al cabo, siempre música.” cido, según esta línea, de una tI(ÍI manera muy lógica y conse Una ópera moderna cuente. y compleja La obra, aunque ineompleta, es uno de los trabajos más maduros y “Otro aspecto extremada logrados de toda la producción del gran compositor italiano mente fascinante de esta ópera El ser tan joven, ¿añade pro es la presencia de materiales blemas a la dirección? “El pro uno de los más grandes directo mannsthal, del teatro de R muy diversos, incluidos los mu blema no es ser joven, sino estar res de orquesta. No tengo nada chard Strauss. Se aprecia en la sicales, amén de la posibilidad bien preparado y tener algo que que oponer. Lo es.” diferencia entre el mundo de de analizar la partitura bajo óp decir. Hay muchos directores Hablemos de “Turandot”. Turandot y Calaf (que no for ticas distintas. Pero cualesquie que empezaron muy jóvenes y “Es la primera ópera de Puccini man parte del reino de los hu ra que sean las direcciones en de una manera muy válida. El que dirijo. Empiezo por su obra manos) y el de Liú y Timur (se que se examinen y analice, con primero entre todos, Toscanini, última, en realidad, pero es la res humanos a todos los efectos). serva su aspecto unitario, lógico que empezó a los dieciocho años que me parece más interesante En esta doble estructura teatral y muy consecuente.” con una célebre ‘Aida’ en Río de (no quiero decir que sea la más se nota la influencia de Hof ¿Y la influencia de los orien Janeiro, si no me equivoco.” El bella) porque se me antoja la mannsthal. Incluso en la mane tal, la atracción de lo exótico? ser sobrino de Claudio Abbado, más compleja, la más nueva, la ra de penetrar a través de la psi «Son ciertas en ‘Turandot’, don Con ¿te beneficia o te perjudica? “No más moderna, y no sólo referida cología de Turandot, un tipo de de se unen tantos gustos distin “Turandot”, lo sé. Beneficioso, sólo por ser su a Puccini sino también al teatro indagación psicoanalítica de tos... El gusto por el teatro melo l’uccini sobrino, sin todo lo demás, no. y a la música de Italia en su épo signo freudiano. Creo que Puc dramático, el gusto por los exó experimeiltó Tal vez perjudicial. Pero no lo ca. ‘Turandot’, en mi opinión, es cini hizo un gran esfuerzo para tico, el gusto por la comedia... en forma sé, ni me preocupa. Si me preo una ópera hija del comienzo de ponerse al día y hacer algo com En un equilibrio muy interesan constante cupase, me produciría tantos este siglo, en a cual Puccini se pletamente nuevo, distinto, in te. Entre un modo de ver las co las más complejos y una suma de tantas acerca a un tipo de teatro que se cluso para la cultura italiana. Y sas muy irónico, muy sarcástico, angustiosas cosas que me impediría seguir estaba desarrollando en parte de no sólo desde el punto de vista y, al mismo tiempo, sentimen dudas sobre adelante.” 6Y cuál es tu opinión Europa: Viena, toda el área de teatral sino también del musi tal, nostálgico. Insisto: es una su de tu tío como director? “Es cultura alemana... Siente una cal. Todo el mundo sabe que ópera extremadarente vasta, capacidad universalmente aclamado como influencia muy fuerte de Hof Puccini recibió muchas in compleja y, por ello, altamente creadora

LA VANGUARDIA — Viernes, 3 de febrero de 1984 — Director: Francesc Noy — T.I.S.A., Redacción y Talleres: Pelayo, 28