Jornal Mensal de Actualidade Angolana JULHO 2011 1

JULHO 2011 EDIÇÃO GRATUITA www.embaixadadeangola.org EDIÇÃO DOS SERVIÇOS DE IMPRENSA DA EMBAIXADA DE ANGOLA EM PORTUGAL

PR INAUGURA CIDADE DO KILAMBA

Pág. 4

TAAG INAUGURA VOO PARA O PORTO

Pág. 7

CAP DE LISBOA DO MPLA FESTEJA 13 ANOS DEU MUITA

Pág. 11 “KARGA”

CHALO UM TROVADOR DA ANGOLANIDADE EM LISBOA

Pág. 13 KANDANDU FESTEJA ANOS EM PLENA 24 DE JULHO Pág. 14

Pág. 13 MENDINHO FILHO HOMENAGEADO Pág. 16

Esta publicação está disponível em formato PDF em www.embaixadadeangola.org Reader gratuito disponível em www.adobe.com 2 Política JULHO 2011 NOTA DE REDACÇÃO PRESIDENTE DA REPÚBLICA PODE VISITAR PORTUGAL AINDA ESTE ANO Primeiro-Ministro de Portugal, Pedro meu país, e que vemos a relação entre com esta dinâmica, porque actualmente O Passos Coelho, convidou o Chefe do Portugal e Angola como um caminho Portugal atravessa uma crise económica Executivo, José Eduardo dos Santos, a que tem dois sentidos, de Lisboa para difícil em que os investimentos estran- visitar Portugal ainda este ano. O minis- Luanda, mas também de Luanda para geiros podem vir a ser uma das pontes tro português dos Negócios Estrangeiros, Lisboa”, sublinhou. O chefe da diplomacia de estabilização económica”. Na ocasião, Paulo Portas, fez a entrega ao Presidente portuguesa realçou o facto de existirem Paulo Portas pediu aos empresários por- da República e Chefe do Executivo de muitas empresas e inúmeros quadros e tugueses com negócios em Angola no uma mensagem do Primeiro-Ministro de trabalhadores portugueses a contribuí- sentido de solidificarem cada vez mais os Portugal, Pedro Passos Coelho. Uma “men- rem para o desenvolvimento de Ango- seus investimentos de modo a que num sagem calorosa”, disse Paulo Portas, que la, e também a existência de grandes futuro breve a marca de Portugal venha confirma que “a relação entre Angola e investimentos angolanos em Portugal. a estar bem “enraizada neste país”. As tro- Portugal é um dado permanente, uma Paulo Portas adiantou que na reunião cas comerciais entre Angola e Portugal prioridade relevante na estratégia diplo- com o ministro das Relações Exteriores, ultrapassaram em 2010 dois mil milhões mática dos dois países”, que “beneficia Georges Chikoti, antes de ir à Cidade de dólares, segundo o administrador da mutuamente as duas sociedades”. Alta, foram dados passos importantes no Agência para o Investimento e Comércio estreitamento das relações entre os dois Externo de Portugal (AICEP) em Angola, esta trigésima quinta edição, o Mwango- países. “Nós somos pessoas que querem José Vital Morgado. Este disse que Por- Nlé traz na capa Big Nelo, que apresentou, resolver problemas, e transformar a rela- tugal importou de Angola essencialmente na Aula Magna da Universidade de Lisboa, o seu último disco “Karga”. Igual a si próprio, ção entre Angola e Portugal ainda mais o petróleo e Angola comprou bens de Big Nelo simplesmente arrasou, num “show” numa relação com oportunidades”, disse consumo, máquinas e equipamento, pro- que teve participação especial de Virgul, Paul Portas, acrescentando que “quando dois dutos alimentares, materiais de construção, G, Dany L, Yola Araújo e Yuri da Cunha. Ainda cá entre nós, a diáspora angolana festejou o países têm uma relação tão próxima e têxteis e mobiliário. No total, são resultados primeiro aniversário da Discoteca Kandan- tão intensa, obviamente, há cada vez mais bastante animadores, tendo em conta o du, em noite abrilhantada, entre outros, por assuntos a tratar, cada vez mais oportu- actual ambiente favorável de investimen- músicos como Bonga. Este espaço nocturno nidades a explorar e também, às vezes, to de Angola. O objectivo, refere, é fazer propõe a trazer a cultura africana no centro das atenções em plena Avenida 24 de Julho, assuntos a decidir”. Disse que o ministério uma parceria entre empresas angolanas tal como advoga a sua direcção. A nível do dos Negócios Estrangeiros de Portugal e e portuguesas para o desenvolvimento País, destacámos o lançamento da primeira o Ministério das Relações Exteriores de deste país. “A economia de Angola está fase da Cidade do Kilamba, que vai alojar Angola “estão empenhados em dar um a crescer em ritmo intenso e precisa de cerca de 19 mil pessoas, e que vai “des- congestionar” os problemas habitacionais salto em frente” na questão dos vistos. mais quadros especializados”. ❚ por que o País ainda enfrenta. Assinalámos O ministro Georges Chikoti reconheceu ainda a abertura pela TAAG da rota directa que as relações “são excelentes”. para a cidade do Porto, com o embaixador José Marcos Barrica a afirmar que há uma O ministro luso frisou que se trata de estratégia política do Executivo angolano de abrir mais rotas no âmbito da refundação e uma relação entre “Estados igualmente APELO AO INVESTIMENTO reestruturação da TAAG. Segundo o diploma- soberanos e tem aspectos económicos, ta angolano, “a nova rota corresponde à uma culturais, institucionais e estratégicos, O ministro dos Negócios Estrangeiros necessidade há muito sentida por parte dos extremamente importantes”. A audiência de Portugal, Paulo Portas, considerou empresários do norte, região onde estão as maiores empresas que investem em Ango- concedida pelo Presidente José Eduardo “mutuamente vantajosas” as actuais rela- la, sobretudo, na área da construção civil”. dos Santos, referiu, foi uma oportunidade ções comerciais entre Angola e Portugal. Numa primeira fase, a ligação Luanda/Porto para reafirmar a importância de Angola Portas, que falava na Feira Internacional será bi-semanal. Para Rui Carreira, presidente de Luanda (FIL) por ocasião do dia do do Conselho de Administração da TAAG, a na política externa portuguesa. “Reafirmei abertura da rota trará “grande expectativa” ao Presidente José Eduardo dos Santos seu país naquele evento, assegurou que nos rendimentos da companhia. Em termos como para Portugal este relacionamento hoje os investimentos já são recíprocos, de investimentos, notámos a conferência so- com Angola e com os angolanos é uma ao contrário dos anos anteriores em que bre a nova lei do investimento privado em Angola, em que Aguinaldo Jaime, o presi- prioridade da política externa, assumido Portugal investia mais em Angola. “Que- dente da ANIP, defendeu que a mesma “vai pela generalidade das instituições no remos que ambos os países continuem permitir atrair mais projectos estruturantes, promover o emprego e potenciar os equi- líbrios externos do País”. Aguinaldo Jaime admitiu ter havido, com a crise de 2009, fuga de capitais, o que provocou “graves problemas externos” de Angola, adiantando que ao prever incentivos para projectos no PARLAMENTO REVÊ LIMITES DA PROVÍNCIA DE LUANDA mínimo de um milhão de dólares, a nova lei procura corrigir a situação. Disse ainda que Assembleia Nacional aprovou a Pro- Viana, com sede na cidade de Viana; do lei se enquadra no âmbito da política ela não descrimina o investimento realizado posta de Lei sobre Alteração da Divi- Cazenga, com sede na comuna do Tala de governação aprovada pelo Executivo. por angolanos e visa contribuir para o de- A senvolvimento de Angola no seu todo, não são Político-Administrativa das províncias Hadi; do Icolo e Bengo, com sede na vila Com a aprovação desta Lei, o Executivo apenas em Luanda, mas sobretudo de outras de Luanda e do Bengo, que estabelece de Catete; e da Quiçama, com sede na pretende adoptar novas formas de or- províncias do País. Neste mês, o Mwangolé para a província de Luanda os municí- vila da Muxima. A província do Bengo ganização, estruturação e novas regras entrevistou o trovador Chalo, que se diz de- fensor de “uma angolanidade com cabeça, pios de Luanda, Cazenga, Cacuaco, Icolo e mantém a sua sede em Caxito e integra de acesso e de equidade para todos tronco e membro”. Porém, denuncia haver Bengo, Viana, Belas e Quiçama. O diploma os municípios de Ambriz, com sede na os intervenientes no mercado dos com- em Portugal um “sistema” que põe de parte passou, na generalidade, com 169 votos a vila de Ambriz; Bula-Atumba, com sede bustíveis, de modo a tornar o modelo os artistas de origem africana. Finalmente, foi favor do MPLA, PRS e FNLA, zero contra e na vila de Bula-Atumba; Dande, com sede proposto mais eficaz e eficiente, tendo com entusiasmo que aplaudimos a iniciativa de grupo de jovens da nossa comunidade 14 abstenções da UNITA e da Nova Demo- em Caxito; Dembos, com sede na vila de em conta a realidade do País. O ministro que decidiu homenagear, com um torneio de cracia. A província de Luanda é também Quibaxe; Nambuangongo, com sede na dos Petróleos, Botelho de Vasconcelos, futebol, Cláudio Mendes, falecido há quatro ajustada com uma reestruturação interna vila de Muxaluando; e Pangu-Aluquém, disse que a lei vai criar oportunidades anos em Lisboa. Cláudio era um dos filhos de dos municípios actualmente existentes. A com sede na vila de Pangu-Aluquém. aos empresários colectivos e individuais Mendinho, antigo “craque” do Inter de Luan- da e internacional pelos “Palancas Negras”. O localidade do Panguila deixa Luanda e para poderem comparticipar com o sec- sentimento geral é de que Cláudio Mendes, passa a integrar a província do Bengo. MAIS DUAS REFINARIAS tor no desenvolvimento desta actividade. pelos seus dotes futebolísticos assemelhados A província de Luanda, que integrou os Foi igualmente aprovada a proposta de A lei, disse, vem dar uma abertura para ao pai, uma quase espécie rara de talentos que vai se escasseando em Angola, tinha municípios da Quiçama e do Icolo e Ben- Lei sobre a Refinação, Armazenamento, que os empresários possam desenvol- tudo para se tornar numa “estrela”, mas que go, tem os municípios de Luanda, com Transporte, Distribuição e Comercializa- ver actividade no sector. Relativamente a sorte lhe foi madrasta. sede na cidade de Luanda; de Cacuaco, ção de Produtos Petrolíferos. O relatório à estratégia de refinação, afirmou que Boa leitura! com sede na cidade de Cacuaco; de Be- com o parecer, apresentado pelo depu- o Executivo prevê implantar mais duas las, com sede na cidade do Kilamba; de tado Ramos da Cruz, esclarece que a refinarias no Lobito e no Zaire. ❚ www.embaixadadeangola.org JULHO 2011 Política 3 MAIS RECURSOS NO SECRETARIADO DA CPLP ngola está “profundamente com- ges Chikoti, que discursava na abertura Secretariado Executivo da CPLP, cuja A prometida” com a criação de novas da XVI reunião do Conselho de Minis- sede se encontra em Lisboa. O também instalações para o Secretariado Exe- tros da CPLP, disse que Angola, actual presidente ao Conselho de Ministros, cutivo da Comunidade de Países de detentora da presidência rotativa da pediu aos Estados membros da CPLP Língua Portuguesa (CPLP), afirmou o organização, defende que o Secretaria- mais seriedade na questão orçamen- ministro das Relações Exteriores. Geor- do Executivo esteja dotado de meios tal, que citou como o “grave factor para cumprir a sua vocação. Além de um lugar, onde os funcionários exe- cutem as suas tarefas, acrescentou, as novas instalações devem ser, também, um ponto de encontro de todos os de estrangulamento” da organização. que trabalham para a concretização O ministro Georges Chikoti disse que do objectivo da CPLP, a promoção e a o assunto do orçamento tem de ser defesa dos valores e da herança cul- levado a sério se a CPLP quiser cumprir tural comuns. Georges Chikoti disse com o desígnio enunciado pelo Pre- ter recebido do ministro de Estado e sidente em exercício da organização, dos Negócios Estrangeiros de Portugal, José Eduardo dos Santos. O Chefe de Paulo Portas, a confirmação da loca- Estado entende que a CPLP deve ser lização de um espaço onde podem dotada de meios para poder cumprir ser erguidas as novas instalações do a sua vocação. ❚ MRE: «RELAÇÕES COM PORTUGAL SÃO EXCELENTES» ministro angolano das têm todas as bases garantidas adenda ao contrato-progra- Angola do ministro de Estado ter sido constituído um novo O Relações Exteriores, Ge- para que o seu futuro seja ma para a criação de um e dos Negócios Estrangeiros governo em Portugal, a políti- orges Chikoti, afirmou que as mutuamente vantajoso. Actu- centro de investigação, na de Portugal, Paulo Portas, não ca externa não muda, porque relações políticas e económi- almente, disse, a cooperação cidade de Caxito, província só como um sinal da impor- é uma matéria de consenso cas entre Angola e Portugal bilateral assenta em diversos do Bengo. Segundo o mi- tância das relações entre os entre as principais forças po- “são excelentes” e tendem a dossiers, dos quais se desta- nistro das Relações Exterio- dois países, mas também a líticas. “A prioridade para um melhorar ainda mais. Georges cam o Programa Indicativo de res, Angola e Portugal têm, expressão da vontade do seu relacionamento excelente e Chikoti falava num encontro Cooperação (PIC) e as relações a nível multilateral, tomado governo de reforçá-las. Geor- mutuamente vantajoso com de consultas políticas entre financeiras comerciais e em- posições comuns em relação ges Chikoti exprimiu a total Angola não é uma priorida- delegações dos dois países, presariais. a determinados assuntos ou abertura e disponibilidade do de de um governo ou outro, no âmbito do Memorando de dossiers de actualidade inter- Executivo angolano de parti- é uma prioridade do Estado Entendimento rubricado em MEMORANDO nacional, não só no quadro lhar ideias e encontrar vias e português, inteiramente com- Fevereiro de 2008. A reunião DE ENTENDIMENTO da CPLP, mas também das soluções para os problemas preendida pela sociedade decorreu na véspera da XVI Na área da Educação, Georges Nações Unidas. A intensida- que os cidadãos dos dois pa- portuguesa. Sempre assim foi Reunião Ministerial da CPLP. “O Chikoti citou o Memorando de das relações entre os dois íses enfrentam. e sempre assim será”, assegu- clima das relações existentes de Entendimento relativo ao países justifica-se pelo facto rou. Paulo Portas chamou a entre Angola e Portugal é ex- Programa de Apoio ao Refor- de Angola ser hoje um dos DETERMINAÇÃO atenção para a “extraordinária celente, consubstanciadas por ço do Ensino Secundário, no maiores destinos das exporta- DE PAULO PORTAS relação económica” existente um passado muito rico e de âmbito do PIC 2007-2010. O ções e dos investimentos de Por sua vez, o chefe da diplo- entre os dois países. “Angola laços culturais de longa data”, referido programa, lembrou, Portugal. Georges Chikoti de- macia portuguesa reafirmou é procurada por muitas em- sublinhou Georges Chikoti, visa a colocação de profes- fendeu que reuniões do gé- o seu “empenho, vontade e presas, quadros e trabalhado- para quem esses laços facili- sores portugueses para a nero devem acontecer mais determinação” para que, no res portugueses, do mesmo tam as novas oportunidades formação de formadores e vezes, para que possam ser quadro das relações externas modo que Portugal é procu- de cooperação bilateral. Na para as instituições do ensi- analisadas todas as questões de Portugal, o relacionamen- rado por muitos investidores óptica do chefe da diplomacia no secundário angolano. No pendentes que preocupam to com Angola seja “verda- angolanos. Vemos essa rela- angolana, os dois países, além sector da Saúde, acrescentou, os dois governos e povos. O deiramente especial”. Paulo ção como de alguém que dá de terem um passado comum, foi recentemente assinada a governante qualifica a vinda a Portas disse que, apesar de e recebe”, considerou. ❚

ESTÁGIO NO DCIAP EMBAIXADOR MARCOS BARRICA RECEBE PROCURADORES ANGOLANOS embaixador de Angola, José Mar- referidos procuradores são provenien- O cos Barrica, recebeu, este mês, tes das províncias de Luanda, Benguela, uma delegação de mais de dez procu- Kwanza-Norte, Moxico e Lunda-Sul. Ger- radores, que frequentaram um estágio vásio Cauende pronunciou-se também formativo na Direcção Criminal de In- sobre a revisão do código penal, ten- vestigação Criminal e Acção Penal, em do se regozijado com as alterações em Lisboa. Segundo o chefe da delegação, leis como o branqueamento de capitais, o procurador Gervásio Cauende, a acção probidade administrativa, violência do- formativa é resultado da cooperação en- méstica, assim como a introdução da tre as Procuradorias-gerais da República lei sobre crimes cibernéticos. Nas novas dos dois países, e versou sobre “crimes alterações, a lei sobre violência domés- catalogados/criminalidade complexa”. Os tica passou agora para crime público. ❚

www.embaixadadeangola.org 4 Economia JULHO 2011

NOVA CENTRALIDADE PRIMEIRA FASE DA CIDADE KILAMBA ALBERGA 19 MIL PESSOAS

primeira fase da cidade do de ar condicionados. No local es- A Kilamba, construída no País, tão concluídas as infra-estruturas vai alojar cerca de 19 mil pessoas sociais, como escolas primárias em 115 edifícios, num total de e secundárias, com espaços des- três mil cento e oitenta aparta- portivos dotados de quadras de mentos, erguidos em padrão jogos multiusos e campos de fu- urbano com serviços públicos tebol com pistas de atletismo. As integrados, como escolas e insti- estações de tratamento de água tuições financeiras. A cidade do potável (ETA) e a de tratamento Kilamba está localizada a apro- de águas residuais (ETAR) estão ximadamente 20 quilómetros a prontas para utilização. Duas sul do centro da capital Luanda, subestações eléctricas fornecem tendo como local de referência o energia à cidade. A cidade do Estádio Nacional 11 de Novem- Kilamba foi construída sem bar- bro. Discursando no acto de inau- reiras arquitectónicas para que guração da cidade do Kilamba, o as pessoas portadoras de defici- presidente do Conselho da Admi- ência possam circular de forma nistração da Sonangol, Manuel Vi- autónoma e com segurança. Um cente, referiu que a formalização hospital, clínicas e pelo menos 12 da primeira entrega comporta 10 centros de saúde também serão quilómetros de estrada, 48 lojas, construídos no local. O executi- parques de estacionamento, pa- vo vai instalar depósitos selec- ragens para transporte públicos, tivos de lixo para que a recolha entre outros. Considerou que o de resíduos seja feita com uma escopo inicial do empreendimen- pré-selecção ecológica. Ao lado to compreende 710 edifícios, 24 das zonas residenciais há espa- creches, nove escolas primárias, ços reservados ao investimento oito secundárias e 50 quilómetros privado para edificar prédios de de estradas. Os prédios estão in- escritórios, centros comerciais e tegrados em quatro quarteirões, outros, obedecendo ao plano di- equipados com quatro jardins-de- rector da cidade. O projecto foi infância, duas escolas primárias concebido para se desenvolver e uma secundária. A arquitectura em três fases, com um total de dos edifícios incorpora suportes 82 mil apartamentos, numa área e canalização para os aparelhos de 54 quilómetros quadrados. ❚

“ANGOLA LNG” CONCLUÍDO EM DEZEMBRO te ano, disse o seu presidente do e no primeiro trimestre de 2012 será também, na indústria petroquímica a Conselho de Administração, António efectuada a primeira exportação de fim de se produzir energia eléctrica. Órfão. O projecto está orçado em Gás Natural Liquefeito”, afirmou. Para Sete mil trabalhadores, dos quais 70 nove milhões de dólares america- além de LNG, será também produzido por cento angolanos, fazem parte dos nos e, nessa altura, estão concluídos gás de butano, que será destinado quadro da empresa. Angola LNG é 85 por cento da estrutura física da ao comércio no mercado interno, um projecto que foi aprovado pelo Projecto “Angola LNG”, que prevê obra, faltado apenas 15 por cento numa fase inicial e, eventualmente, Executivo angolano em 2007 e en- O produzir cinco mil e 600 tone- correspondente a acabamentos e um para o mercado externo. Segundo o volve as empresas Sonangol (22,8 por ladas/ano do produto, numa primeira tanque de lavagem do LNG. “A obra gestor, será produzido um volume de cento), Chevron (36,4%), BP (13,6%), fase, estará concluído no final des- está a ser executada como o previsto gás butano que terá aproveitamento, Total (13,6%) e ENI (13,6 %). ❚ www.embaixadadeangola.org JULHO 2011 Economia 5 AUMENTAM EXPORTAÇÕES ANGOLANIZAÇÃO NOS PETRÓLEOS PARA CHINA ministra do Comércio, Idali- A na Valente, anunciou, que as exportações dos países de língua portuguesa para a China, em 2010, registaram, em relação ano anterior, um aumento de 42 por cento. A revelação foi feita no encerramento do Fórum Empresarial entre a China processo de “angolanização” das e os Países de Língua Portuguesa O empresas do sector petrolífero (CPLP), realizado nas instalações em 2003, nos primeiros contactos continua a ser um dos objectivos em da Feira Internacional de Luanda. com Macau, o volume do comércio que o Ministério dos Petróleos mantém Idalina Valente considerou os resul- entre a China e os países da CPLP ambições, declarou o ministro do pe- tados encorajadores por validarem era de cerca de cinco mil milhões louro, Botelho de Vasconcelos. “Pode- e acentuarem o peso do intercâm- de dólares e que hoje aquele va- mos considerar as metas do passado bio comercial e económico entre a lor se revela quase insignificante se como positivas, mas ainda temos uma China e os Estados da CPLP. Estes comparado com o registo, em 2010, grande caminhada, para que a indústria resultados, referiu, foram registados de mais de 90 mil milhões de dó- petrolífera possa ter, em todos os seus num clima de instabilidade financei- lares em trocas comerciais. Idalina segmentos, em toda a sua organização, ra internacional que teve efeitos no Valente considerou ser prioritária uma presença efectiva de angolanos”, volume final das transacções eco- a execução da medida, anunciada esclareceu Botelho de Vasconcelos. De nómicas entre as partes. “Ambicio- na terceira Conferência Ministerial acordo com o ministro dos Petróleos, senvolvimento social e económico do namos obter maiores e melhores do Fórum de Macau, pelo Primei- as metas para essa finalidade “têm País, porém, é sempre importante ter resultados, através da formulação ro-Ministro chinês, Wen Jiabao, da vindo a ser alcançadas, mas a missão os problemas ambientais em con- e implementação de medidas mais criação do Fundo de Cooperação continua, para que essa indústria seja sideração. “A nossa é uma indústria articuladas e conducentes ao apro- para o Desenvolvimento, com uma completamente dominada por ango- de risco, porém, tem instrumentos e fundamento sistemático e previsível verba avaliada em mil milhões de lanos”, pois “sabemos que é extrema- mecanismos criados para evitar que do nosso intercâmbio comercial”, dólares, como consta no plano de mente exigente, que requer conheci- ocorram derrames e evitar que, quando salientou. A ministra lembrou que, acção 2010/2013. ❚ mentos extremamente profundos, na os derrames acontecerem, haja capaci- qual, temos a certeza que aquilo que dade técnica para os conter”, sublinhou. já foi feito até este momento é po- Botelho de Vasconcelos afirmou que sitivo, porque sentimos que a nossa “há instrumentos, quer nas empresas empresa nacional (Sonangol) continua quer no Ministério dos Petróleos, que a demonstrar e a reflectir uma imagem permitem fazer um acompanhamen- de desenvolvimento e de consolidação to, para que, efectivamente, eles não que reconforta, embora continuemos ocorram com frequência. Mas é uma a ter ambições”. Segundo Botelho de actividade que ocorre e é preciso ter Vasconcelos, o sector petrolífero con- todos os instrumentos afinados, para se tinua a sua caminhada rumo ao de- acudir, em caso de qualquer situação.” ❚

CHEVRON COM POSTOS DE TRABALHO PARA ANGOLANOS multi-nacional americana é angolana. to de Gás Natural Liquefeito “Angola John Watson, que falava no final de LNG”, a multinacional que dirige fez uma audiência que lhe foi concedi- um investimento no Bloco 0, na pro- da pelo Vice-Presidente da República, víncia de Cabinda, garantindo que tais Fernando da Piedade Dias dos Santos, investimentos em petróleo e gás vão disse que apresentou no encontro os continuar. O presidente da Chevron projectos daquela empresa em Angola. informou que a sua empresa já investiu O presidente da Chevron disse que cerca de 150 milhões de dólares em anualmente a multi-nacional investe projectos sociais, nomeadamente na biliões de dólares para ajudar no de- construção de escolas, hospitais e no senvolvimento de Angola. Em Angola a combate a doenças endémicas, como a mais de 50 anos, com maior presença malária. Esses projectos são realizados na província de Cabinda, a Chevron consoante necessidades e oportunida- tem neste momento o seu maior des definidas pelo Governo, segundo investimento no município do Soyo, John Watson. Anualmente lançamos Vice-Presidente da República, Fer- província do Zaire, onde desenvolve novos programas, frisou, apontando O nando da Piedade Dias dos San- o projecto de gás natural liquefeito, como exemplos programas para aju- vel da multinacional americana disse tos, recebeu garantias do presidente denominado “Angola LNG”, em parceria da a pequenos negócios e programas que a meta da sua empresa é atingir da Chevron, John Watson, de que 90 com a Sonangol. O empresário ameri- para a educação e saúde. Em relação a percentagem zero em termos de por cento dos trabalhadores daquela cano acrescentou que além do projec- aos derrames de petróleo, o responsá- derrames de petróleo. ❚

www.embaixadadeangola.org 6 Economia JULHO 2011

DEPOIS DA VISITA DE MERKEL AO PAÍS ANGOLA E ALEMANHA INAUGURAM NOVA ERA NAS RELAÇÕES A chanceler alemã, Angela Merkel, manifestou, este mês, em Luanda, o desejo de inaugurar um novo capítulo na história das relações com Angola, adiantando que a Alemanha tem seguido “com profundo respeito” a trajectória de Angola depois de mais de 30 anos de guerra civil.

no continente e na região”, declarou, frisando que “este é um trabalho dos governos, mas também das organiza- ções regionais”. A Alemanha apresentou a Angola uma proposta de fornecimen- to de equipamento militar destinado à Marinha, revelou a chanceler alemã, durante uma conferência de imprensa após encontro de trabalho com o Presi- dente José Eduardo dos Santos. “Trata- se de navios-patrulha para a protecção das fronteiras. Há uma proposta alemã ós acompanhamos com profun- nesse sentido e quero sublinhar que “N do respeito o caminho trilhado Angola está entre os países membros por Angola depois dos longos anos da União Africana que se empenham de guerra civil”, considerou. Defendeu a pela estabilidade no continente e o necessidade de se “dar vida” à Constitui- nosso objectivo é também a solução de ção em vigor desde Fevereiro de 2010, conflitos regionais por tropas regionais”. na medida em que “ela vai ter que se Merkel citou os casos da Somália e afirmar nas eleições de 2012”. Para An- Sudão, em que já foram dados passos BARRAGENS HIDROELÉCTRICAS gela Merkel, as próximas eleições gerais no sentido de se iniciar um processo de “vão mostrar o quanto o País andou criação de auto-suficiência em matéria O Presidente da República, José favorável ao investimento. “Informei no caminho da democracia e da liber- de resolução de conflitos a nível local. Eduardo dos Santos, considerou a senhora chanceler da Alemanha dade de expressão”. Fomos unânimes, “Nós estamos interessados em que haja histórica a visita oficial de Angela que a situação política em Angola Merkel a Angola, sublinhando que é estável. Estamos a criar condições disse, que vai ser necessário alcançar a respectiva formação de tropas arma- o “dia de fica inscrito com letras de para a realização de eleições gerais uma participação do todo angolano das africanas para que possam apazi- ouro” na história das relações entre em 2012 e no domínio macroeconó- na vida da sociedade e isso só pode guar ou resolver os conflitos regionais os dois países. Ao tomar a palavra no mico a situação também é estável”, ser alcançado através da educação e e neste sentido estamos dispostos a encontro com jornalistas, no jardim referiu o Presidente, realçando que da industrialização. “Esses factores são prestar a nossa ajuda em determinados do Palácio Presidencial da Cidade “o país está a crescer bem”, apesar de necessários para se alcançar a estabili- domínios”, defendeu. Sobre o assunto, Alta, logo a seguir ao encontro de algum abrandamento devido à crise dade política pela qual lutaram durante o Presidente José Eduardo dos Santos trabalho com a chanceler alemã e económica e financeira internacio- longos anos”, sublinhou Angela Merkel, sublinhou que as Forças Armadas An- a delegação que a acompanhava nal, nos anos 2008 e 2009. Animado indicando adiante as áreas que interes- golanas estão num processo de mo- no périplo africano, o Presidente com os sinais que apontam para o sam ao investimento germânico: “Nós dernização e reorganização depois do realçou não apenas a condução e desagravamento da crise internacio- estamos dispostos a ajudar o vosso termo da guerra em 2002. “Temos um os “resultados muito positivos” das nal, José Eduardo dos Santos decla- discussões, mas também o facto de rou que a economia angolana, “este país no âmbito da política energéti- programa de apetrechamento técnico- ser a primeira vez que um Chefe ano, vai crescer bem e no próximo ca, no domínio das matérias-primas, militar das forças armadas e contamos de Governo alemão visita Angola. crescerá, se calhar, acima dos dois dí- queremos investir em infra-estruturas, naturalmente com o concurso de vários “Foi para mim uma grande honra gitos”. Angola, desde que conquistou industrialização, educação e outros do- parceiros internacionais para a realiza- e um grande prazer ter uma sessão a paz, em Abril de 2002, e depois mínios para ajudar o País”. A chefe do ção do mesmo. José Eduardo dos San- de trabalho acompanhado da de- de terem sido tomadas várias medi- Governo alemão desejou êxitos para tos lembrou que Angola tem parceiros legação angolana, como a senhora das no sentido da recuperação das Angola na presidência da Comunida- tradicionais, com quem tem estado a Angela Merkel, sessão essa que se infra-estruturas destruídas durante de de Desenvolvimento dos Países da discutir as modalidades de fornecimen- saldou num resultado muito posi- a guerra, entrou num processo de África Austral. “Esperamos que tenha to de equipamento militar. “É claro que tivo, que contribuirá para o reforço reconstrução e construção com vista um bom começo e felicidade na exe- não estamos fechados a esses parceiros da amizade e de cooperação entre ao relançamento da economia. Mas, cução da presidência da SADC, traba- tradicionais. Há abertura para enqua- a República de Angola e a Repúbli- na avaliação do Presidente ango- ca Federal alemã”, disse José Eduar- lano, o programa de reconstrução lhando para mais estabilidade e paz drar outros parceiros”, declarou. do dos Santos. O Chefe de Estado de infra-estruturas, que em alguns angolano sublinhou a importância casos chega a ser a criação de novas, de as partes terem acordado em como estradas, pontes, caminhos- estabelecer “uma parceria política de-ferro, além de habitações, escolas, abrangente”, através da assinatu- centros médicos e hospitais, precisa ra de uma declaração comum de de recursos financeiros. “Todas es- intenções, que é um instrumento tas obras necessitam de avultados jurídico bem mais amplo do que recursos financeiros que pretende- o acordo de parceria estratégica as- mos mobilizar no mercado interno e sinado, em Berlim, em Fevereiro de externo”, declarou o Presidente, con- 2009, quando visitou oficialmente a siderando ser esta mais uma porta Alemanha. O Presidente da Repúbli- que se abre “àqueles que querem ca fez um resumo da conversa que conceder créditos bancários, realizar teve com Angela Merkel, particu- investimentos e outros negócios de larizando aspectos que ilustram o forma transparente e com vanta- quadro político e macroeconómico gens mútuas”. ❚ www.embaixadadeangola.org JULHO 2011 Economia 7 APRESENTADA EM LISBOA NOVA LEI DO INVESTIMENTO PRIVADO ver o emprego e potenciar os equilíbrios externos do País. Durante a conferência, realizada em Lisboa, sobre a nova lei do investimento privado em Angola, Aguinaldo Jaime admitiu ter havido, com a crise de 2009, fuga de capitais, fruto da saída de lucros, dividendos e da reconversão de activos nacionais em divisas estrangeiras, o que provocou “graves pro- blemas externos” que afectam a economia angola- na. Adiantou que a leii do investimento privado ao prever incentivos para projectos no mínimo de um milhão de dólares procura “corrigir esta situação”, não descrimina o investimento realizado por angolanos e visa contribuir para o desenvolvimento de Angola no seu todo, não apenas em Luanda, mas sobretudo de outras províncias do País. Já os grandes projectos de investimento no montante mínimo de 50 milhões de dólares, que se integrem também numa lógica presidente da Agência Nacional de Investimento de dinamização do desenvolvimento sustentado da O Privado (ANIP), Aguinaldo Jaime, defendeu que economia angolana, poderão beneficiar de facilidades a nova Lei do investimento privado de Angola vai e incentivos superiores, mas neste caso devem ser permitir atrair mais projectos estruturantes, promo- aprovados pelo Chefe do Executivo.

MAIORES GARANTIAS…» estar em óptimas condições”. A actualização da Lei do de Comércio e Indústria Portugal Angola (CCIPA). “O Aguinaldo Jaime defendeu que a nova Lei do investi- investimento é fundamental para que o investimento investimento privado é o pólo fundamental para o mento privado “dá maiores garantias” aos investidores aflua a Angola de com maior intensidade, promoven- desenvolvimento de Angola”, rematou Carlos Bayan a médio e longo prazo e não a curto prazo. Carlos do a criação de empregos, reduzindo a burocracia Ferreira. Já o advogado Agostinho Pereira Miranda, Bayan Ferreira, outro dos oradores da Conferência, dos processos legislativos e criando condições para a sócio presidente da Miranda Correia Amendoeira & considerou que o investimento privado em Angola é concretização de parcerias entre investidores angola- Associados, afirmou que Angola oferece “tolerância, “um dos motores da economia e como motor tem de nos e portugueses, garantiu o presidente da Câmara diversidade e optimismo”. ❚

NOVA ROTA DA TAAG ENTRE LUANDA/PORTO EMBAIXADOR DESTACA IMPORTÂNCIA PARA O PAÍS embaixador da República de An- bretudo, na área da construção civil”. O gola em Portugal, José Marcos “Faz todo o sentido que esta rota Barrica, considerou, na cidade do Por- exista, porque o fluxo de trabalha- to, positiva a nova rota da TAAG para dores e investidores que cruzam Lu- a cidade do Porto. Falando durante a anda é grande e há muito se sentiu cerimónia de apresentação da nova a preocupação sobre o transtorno e ligação da TAAG para aquela cidade constrangimento que era terem que ir nortenha de Portugal, o embaixador a Lisboa”, disse. Segundo ainda Marcos defendeu que há uma estratégia po- Barrica, esta nova rota da TAAG vem lítica do Executivo angolano de abrir reforçar e incrementar as relações An- mais rotas no âmbito da refundação gola e Portugal. e reestruturação da TAAG. Acrescen- tando que “a nova rota corresponde GRANDE ENTUSIASMO à uma necessidade há muito sentida E EXPECTATIVA por parte dos empresários do norte, Para Rui Carreira, presidente do Conse- região onde estão as maiores em- lho de Administração da TAAG, a maior presas que investem em Angola, so- parte das pessoas está satisfeita com

a abertura da referida operação aé- acto, o delegado da TAAG em Portugal, rea, estando igualmente com “grande Virgílio Costa, e o administrador da entusiasmo e expectativa” nos rendi- ANA (Aeroportos de Portugal), Guilher- mentos que a TAAG poderá obter com me Rodrigues. O embaixador Marcos os clientes que têm necessidade de barrica fez-se acompanhar da cônsul- viajar directamente para o Porto, que geral de Angola em Lisboa, Cecília antes tinham que escalar Lisboa. Numa Baptista; da ministra-conselheira, Isabel primeira fase, a ligação entre Luanda Godinho; do conselheiro económico e e Porto será efectuada duas vezes por as vice-cônsules no Porto e Lisboa, semana. Participaram igualmente do Maria Olga da Paixão Franco. ❚

www.embaixadadeangola.org 8 Economia JULHO 2011

A PROCURA TURÍSTICA AS PREVISÕES DA OMT PARA 2020 Por: Gonçalo André Pedro As previsões a longo prazo publicadas pela Organização Mundial de Turismo (OMT) indicam que o número de turistas internacionais será de 1.6 mil milhões em 2020, o que implica uma taxa de crescimento anual da ordem dos 4%. A previsão indica ainda que os destinos de África, Ásia e Médio Oriente crescerão a taxas superiores à média, enquanto as previsões para os destinos mais maduros da Europa e da América são de crescimento menor. o que se refere aos principais des- Por outro lado, o lucro imediatamente N tinos mundiais, as previsões são de não é, muitas vezes, estrategicamente que a China ocupe, em 2020, o primeiro correcto. Importa acima de tudo defi- lugar como destino mais visitado do nir objectivos enquadrados numa visão mundo, retirando á França essa mesma futura para uma perspectiva de longo posição. prazo e ter sempre presente a susten- O turismo é, sem sombra de dúvida, tabilidade. uma das principais plataformas do de- senvolvimento de um país. RECURSOS DISPONÍVEIS Angola tem uma herança patrimonial As decisões políticas são fundamen- rica e diversificada, ligada a um passado tais para regular e estimular o turismo de excepcional importância cultural. A bem como garantir o seu crescimento beleza natural das regiões do interior sustentável para além de garantir a bem como a acção ancestral e contínua potencialização dos recursos naturais do Homem, adaptando o espaço às existentes. necessidades agrícolas a paisagem da A análise deve ser sistematizada se- cultura do café, da Welwitchia Mirabils gundo as grandes forças económicas reformas essas que pretendem lançar IMAGEM, INFORMAÇÃO e a serra da leba, podem ser os mo- actuantes no processo de desenvolvi- Angola no mercado competitivo garan- E ANIMAÇÃO tores da representação da arquitectura mento turístico: a procura, a oferta e tindo a sua capacidade de enfrentar a paisagistica e dos elementos naturais o mercado. Para termos destinos de excelência será no país. concorrência internacional. necessário um maior conhecimento e Longe vão os anos em que Angola era O bom clima e a hospitalidade do povo, manuseamento da informação, para Os recursos territoriais devem ser cla- conhecida pelas suas potencialidades a cultura e os excelentes recursos na- além da qualidade e inovação, uma ramente identificados como: Recursos turísticas. Ao longo dos tempos pouca turais fazem de Angola um destino de maior agressividade no domínio de ma- e valores naturais, como Áreas agríco- tem sido a atenção dada a esta impor- excelência. rketing, da publicidade e da promoção. las, como florestais e como Estrutura tantíssima actividade económica. Neste contexto, tornam-se especial- ecológica; Património arquitectónico e Para fazer frente à concorrência, diver- arqueológico; Redes de acessibilidades; Do ponto de vista económico a ex- sos sectores estão já a ser alvo de pro- mente importantes as acções de âm- pressão «procura turística», traduz-se Redes de infra-estruturas e equipamen- jectos de desenvolvimento. É, contudo, bito promocional, enquadradas numa nas diversas quantidades de bens e tos públicos; Sistema urbano e Loca- ainda escassa a integração de Angola estratégia ampla e integrante dos vários serviços que os visitantes, residentes lização e distribuição das actividades num sistema de ligações de transporte actores envolvidos, visando a criação, e não residentes adquirem num dado divulgação e promoção de uma ima- económicas. entre os diversos países Africanos. momento. gem atractiva e valorizadora de Angola A constante mudança do mercado tu- que, a par de uma maior e mais ampla rístico, o elevado nível de exigência O turismo é uma actividade que conju- URGE A CRIAÇÃO DE visibilidade, seja identificada com es- de cada turista e o crescente nível de ga um conjunto de serviços prestados UM PLANO ESTRATÉGICO paço enquanto sinónimo de destino especialização quer da procura, quer através de produtos tangíveis e intan- NACIONAL DE TURISMO turístico de qualidade, autenticidade e gíveis, sociais e culturais com envolvi- credibilidade internacional. naturalmente da oferta e a procura do mento muito profundas no conjunto Angola apresenta excelentes condições bem-estar, quer físico com o desenvol- para se tornar um destino altamente da sociedade, já que envolve, não só LINHAS DE FUTURO vimento da procura/oferta de produtos unidades de alojamento (hotéis, esta- competitivo quer em termos empre- proporcionam o quadro perfeito para o Sou de opinião que deve existir um lagens, pousadas, etc...), ou ainda uni- sariais, quer em termos económicos. plano para evidenciar acções, para es- desenvolvimento do turismo em Ango- dades de alimentação (restaurantes, O turismo tem vindo a crescer cada la. A procura do autêntico e a recusa vez mais sendo necessário implementar timular iniciativas, para alavancar re- cafés, pastelarias), como também, as cursos, organizar esforços, não caír no do artificial poderá levar ao desenvol- transportadoras (companhias de avia- estratégias para potencializar zonas de vimento de novos destinos e produtos grande atractividade turística. erro de limitar a sequência das acções, ção, de navegação, ferroviárias, ou de muito menos condicionar as iniciativas. em Angola. O acesso a produtos genuí- autocarros), serviços no âmbito cultural, É tempo de olhar para o futuro e para nos da cultura local são uma mais valia paisagístico, ambiental, de animação tu- o país com outros olhos e é acima É, de facto, necessário desenvolver e de entre tantas outras que Angola tem rística, de infra-estruturas, etc. de tudo tempo de desenvolver pólos apoiar um conjunto de iniciativas de para oferecer e para promover. promoção, animação, formação e difu- de atracção turística como o Barra de Angola é um dos países que, actual- são de uma imagem de marca angola- O turismo pode também impulsionar mente, vive uma fase de grande dina- Dande, a Barra do Kwanza, as Pedras na, que irão permitir-lhe afirmar-se pela o ressurgimento de antigas formas de mismo e modernidade que se destaca de Calandula, a Serrra da Leba, a praia diferença e pela qualidade bem como arte, que, misturadas com influências nos mais variados aspectos da vida do Morena, o Panguila, etc, etc. facilitar a sua penetração no mercado de outras culturas e casualmente exi- país. A política e a economia parecem Dinamizar os “clusters” regionais, ela- nacional e internacional. bidas ao turista mostram um país rico, já ter encontrado o seu caminho em borar planos sectoriais, ter acessos e O desenvolvimento rápido e descon- extremamente belo e verdadeiramente direcção à prosperidade. Os sectores rede de transportes competitivos, dar capaz de proporcionar ao turista umas sociais, bem-estar e de saúde merecem, trolado do turismo em localidades prioridade para projectos de elevado com recursos naturais de excepcional férias inesquecíveis, um momento único no entanto, ainda especial atenção para valor acrescentado, um novo quadro na sua vida, e, o fundamental, mostrar que possam evoluir e garantir os cuida- beleza, muitas vezes únicos, provoca de incentivos e a elaboração de um um país que não é só composto por dos básicos e necessários da população. excesso da procura e descaracterizam calendário de animação regular, com a paisagem, promovem a alteração das beleza natural bruta mas um país que Para melhorar o país está a ser lançado música e representação cultural podem suas características naturais e perdem se afirma por ser capaz de fazer -a di um conjunto de importantes reformas, ser o início dessa mesma mudança. o interesse inicial. ferença. ❚ www.embaixadadeangola.org JULHO 2011 Sociedade 9

PARA SE INTEIRAR DO SEU FUNCIONAMENTO EMBAIXADOR MARCOS BARRICA VISITA O embaixador de Angola em Portugal, José Marcos Barrica, efectuou, este mês, uma visita às instalações da Rádio e Televisão de Portugal (RTP), com o objectivo de se inteirar do seu funcionamento, no âmbito dos protocolos de cooperação entre Angola e Portugal, no domínio da Comunicação Social.

diplomata, que foi recebido pelo se desenvolver a formação nas áreas de O vice-presidente do Conselho de jornalismo, locução, operações e manu- Administração, José Manuel Marquitos, tenção, gestão administrativa, estudos percorreu as diversas divisões da rádio de audiência e marketing, intercâmbio e televisão, onde recebeu explicações de informação e de programas e digita- específicas sobre o funcionamento de lização de arquivos. Durante ainda o en- cada área. Durante a visita, guiada pelo contro, o novo director de informação, jornalista Luís Castro, Marcos Barrica re- Nuno Santos, manifestou o desejo de cebeu informações detalhadas sobre o publicar mais conteúdos sobre Angola funcionamento das áreas de informa- nos seus serviços noticiosos, tendo em ção e estúdios de produção da RTP, conta os avanços que o País regista. as tecnologias modernas adoptadas Marcos Barrica fez-se acompanhar da pelo órgão, assim como o trabalho de ministra conselheira, Isabel de Jesus recolha, tratamento e divulgação de Godinho, do adido de imprensa e cul- informações noticiosas dentro e fora tura, Estevão Alberto, e do 2º secretário, de Portugal. Recorde-se que nos proto- Domingos Francisco de Almeida. ❚

colos assinados em Dezembro do ano a formação incidirá nas áreas de orga- transacto, a RTP e a Televisão Pública nização e gestão administrativa, técnica de Angola (TPA) pretendem alargar e e operacional, técnicas de jornalismo e aprofundar o apoio na formação de tratamento de materiais noticiosos e quadros. De acordo com o protocolo, em estudos de audiência e marketing. assinado por Guilherme Costa e Antó- No que se refere à Rádio Nacional de nio Henriques da Silva, presidentes dos Angola, representada pelo administra- respectivos conselhos de administração, dor Eduardo Magalhães, a RDP propõe-

ATRIBUIÇÃO DE “VISTOS ON-LINE” EM SETÚBAL CONSULADO-GERAL DE LISBOA ASSINA “4ÀS” FESTEJOU SEGUNDO ANIVERSÁRIO ara assinalar o segundo aniversá- PROTOCOLO COM PRESTANGOL P rio da Associação de Angolanos e Amigos de Angola “4às”, o Salão No- bre dos Paços do Concelho da Câma- Consulado-Geral da Republi- ra Municipal de Setúbal acolheu um O ca de Angola em Lisboa e a vasto programa de actividades sócios empresa de prestações de serviço culturais. Animaram o acto, o grupo “Prestangol”, celebraram, este mês, de cantares tradicionais angolanos “As um protocolo para a atribuição de Ombemwa”, assim como declamou-se “vistos on-line”. A partir de agora a poesia com “As Jovens do Kwanza” e Prestangol passa a auxiliar na atri- buição de “vistos on-line”. Segundo o músico Chalo. Além de exposição a proprietária da Prestangol, Naná de pintura, constaram ainda do pro- de Almeida, que se congratulou grama o lançamento do livro e pro- com o acto, o protocolo é ainda jecção do filme “Angola-Memórias de um incentivo de “boas relações ins- um Missionário”, de Joaquim António e Naná de Almeida, pela Prestangol. Martins, médico oftalmologista e filho tituições” que deve prevalecer entre Cartaxo Martins, bem como a inter- A Prestangol dedica-se a áreas de do missionário. Na presença de “ilustres as instituições angolanas no exterior documentação pessoal e empresa- venção de João Inglês, presidente da convidados”, João Inglês disse que o do País e as iniciativas empresariais rial, transacções imobiliárias, organi- Associação aniversariante, e de David de cidadãos angolanos na diáspora. zação de eventos e actividades de “percurso da Associação não tem sido Para ela, “será sempre bem-vindo limpezas domésticas e comerciais, fácil de trilhar”, mas garantiu que a 4ÀS todo o apoio concedido visando assim como apoio a estudantes bol- tem dado passos firmes, “com objec- proporcionar maior dinamismo às seiros e envio e recepção de enco- tivos bem delineados e sempre em iniciativas que nos proporemos al- mendas, cargas terrestres, marítimas direcção a novos desafios”. No âmbito cançar, agora e futuramente”. Assina- e aéreas. Tem sede na Travessa Tei- do segundo aniversário da Associação, ram o acordo o vice-cônsul Artur Sa- xeira Júnior, nº 2A, 2.º andar, em Al- destacou, especialmente, as presenças, les, pelo Consulado-Geral de Lisboa, cântara, em frente ao Consulado de entre outras individualidades, do vere- Angola, pode ser contactada pelos ador da Câmara Municipal de Setúbal telefones 218254696 e 938284014 e o presidente da Junta de Freguesia ou pelo endereço electrónico: de São Sebastião, Carlos Jorge Antunes [email protected]. ❚ de Almeida, “cujo apoio e carinho são muito significativos”. ❚

www.embaixadadeangola.org 10 Sociedade JULHO 2011

COMUNICAÇÃO SOCIAL PREPARA REGULAMENTAÇÃO UAN E PNUD MELHORAM PARA RÁDIOS COMUNITÁRIAS ACESSO A ÁGUA POTÁVEL Universidade Agostinho Neto Mata considerou que a cooperação munitárias para recorrer ao Ministério (UAN) e o Programa das Na- vai contribuir para o desenvolvi- da Comunicação Social para obterem A ções Unidas para o Desenvolvi- mento das capacidades humanas apoio tecnológico. O projecto de lei de mento (PNUD) assinaram um me- e institucionais, e a identificação de radiodifusão, incluída no pacote legis- morando de entendimento que visa outras áreas de interesse comum lativo da comunicação social considera cooperar de forma activa na concre- para o crescimento de Angola. A radiodifusão a transmissão unilateral tização do Programa Conjunto de representante do PNUD, Maria do de comunicações sonoras, por meio de Gestão do Abastecimento de Água Vale Ribeiro, disse, na ocasião, que ondas radioeléctricas ou de qualquer e Saneamento nas Zonas Urbanas esta colaboração com a UAN vai outra forma apropriada, destinada à e Peri-Urbanas (PC). O documen- capacitar os estudantes para um recepção pelo público em geral. O pro- to, rubricado pelo reitor da UAN, maior e melhor contributo ao de- jecto de lei de radiodifusão considera Orlando da Mata, e pela represen- senvolvimento de Angola. “É com serviço de radiodifusão comunitária tante do PNUD, Maria do Vale Ri- muita satisfação que o PNUD tem a radiodifusão sonora, em frequência beiro, propõe identificar, em várias apoiado o esforço do Executivo an- modulada (FM), operada em baixa po- faculdades, temas de investigação golano. Esta é mais uma oportuni- científica transversais ao sector das dade para vermos realmente como tência e cobertura restrita, com sede águas e saneamento, que vão ao é que podemos contribuir para o na localidade de prestação de serviço. encontro dos objectivos do PC e reforço e capacitação desses jovens, Este diploma considera baixa potên- apoiar alunos na elaboração de tra- que sonham um dia ver o seu país cia como o serviço de radiodifusão balhos de fim de curso. Orlando da desenvolvido”, disse. ❚ ministra da Comunicação Social, prestado à comunidade com potência A Carolina Cerqueira, garantiu que limitada a um máximo de 25 watts o processo de criação de rádios comu- ERP e altura do sistema irradiante não nitárias vai ter um regulamento pró- superior a 30 metros. O projecto de prio, no quadro do pacote legislativo lei entende como cobertura restrita, a do sector submetido recentemente a destinada ao atendimento de deter- discussão pública. Carolina Cerqueira minada comunidade de um município, tranquilizou, assim, os cidadãos que povoação ou cidade, bairro ou vila. O acusaram o Executivo de ter inten- exercício da actividade de radiodifusão ção de controlar as rádios comuni- comunitária só pode ser feito quando tárias para fazer política. A ministra este projecto for transformado em lei. esclareceu que a Lei da Radiodifusão O documento estabelece limites ao protege a instalação de rádios comu- exercício de radiodifusão, sendo que nitárias, cujo apoio técnico e de for- não pode ser exercida nem financiada RECONHECE mação deve ser garantido para a sua por partidos ou associações políticas, OMS criação, preservando a sua natureza organizações sindicais, patronais e pro- e objecto social. Carolina Cerqueira fissionais, por si directamente ou atra- apelou às organizações e universida- vés de entidades em que detenham o ESFORÇOS DO EXECUTIVO des que pretendem abrir rádios co- respectivo capital social. ❚ Organização Mundial da Saúde e aconselhando as pessoas com cam- A (OMS) felicitou o Executivo ango- panhas de prevenção e tratamento do lano pelo seu empenho na luta contra vírus. “Angola é um exemplo a nível o VIH/SIDA, com a implementação de global de como se trabalha para o políticas viradas essencialmente para combate contra certas doenças, mobi- as comunidades rurais. Ao falar no lizando a sociedade civil, activistas e encerramento de um seminário so- os jornalistas que informam, educam bre saúde reprodutiva aos jornalistas e instruem a população”, acrescentou nacionais, o representante da OMS em o represente da Organização Mundial Angola, Rui Gama Vaz, referiu que o da Saúde em Angola. Rui Gama Vaz Ministério da Saúde, através do Insti- aconselhou os jornalistas a serem mais tuto Nacional de Luta contra o VIH/ incisivos, transmitindo informações so- SIDA, tem estendido as suas acções bre os riscos, as consequências e o por todo o País, registando estatísticas tratamento do vírus. ❚

CARO LEITOR, este Jornal é seu. Mande informações diversas, fotos e nós publicaremos. Igualmente estamos abertos às suas sugestões, bastando que nos escreva para os seguintes endereços electrónicos: [email protected] ou, em alternativa, para: [email protected] www.embaixadadeangola.org JULHO 2011 Sociedade 11

CAP DE LISBOA DO MPLA FESTEJA 13 ANOS Comité de Acção do Partido esclareceu que, no cumprimento O (CAP) de Lisboa do MPLA, da directiva número 1/2004 do antiga Célula deste partido, co- Bureau Político do MPLA sobre memorou, este mês, o seu décimo o processo de reorganização do terceiro aniversário, com um acto partido, e à circular nº 5/SGCC/ político e sócio-cultural, realizado 2004, sobre o processo de reor- da sede da Associação dos Estu- ganização do partido no exterior, dantes Angolanos em Portugal. “a então célula de Lisboa foi ex- A então Célula de Lisboa, cons- tinta e constituída em CAP a 5 tituída formalmente, na primeira de Dezembro de 2004”. O CAP Assembleia de Militantes de Lis- de Lisboa e os de outras loca- boa, a 13 de Junho de 1998, é lidades dependem directamente actualmente coordenada por Ana do Comité da Comunidade em Gaspar, na qualidade de primeira Portugal, órgão de coordenação secretária. Ao debruçar sobre o nacional, constituído em 1995, histórico do actual CAP de Lis- cuja primeira secretaria é Rosa boa do MPLA, António Santos, de Almeida, membro do Secre- do secretariado do Comité da Co- tariado Nacional da OMA e do munidade em Portugal do MPLA, Comité Central do MPLA. ❚

www.embaixadadeangola.org 12 Tribuna Jurídica JULHO 2011 ANGOLA REGIME JURÍDICO DAS PPP - PARCERIAS PÚBLICO-PRIVADAS (II)

O processo de desenvolvimento económico angolano vai depender nos próximos anos da capacidade do Estado (Administração Pública) prover vários investimentos nas infra-estruturas vitais para a criação de uma economia sustentável (construção de equipamentos socais para: transportes (estradas, ferrovias, portos, aeroportos); saúde (hospitais, institutos de prevenção e diagnósticos preventivos e postos de saúde modernos e funcionais); energia, água, saneamento e tratamentos de resíduos sólidos e líquidos (infra-estruturas de produção e distribuição de energias limpas (barragens), rede eléctrica nacional, redes de distribuição de gás, capatação, transporte, tratamento adequado e distribuição de água potável, ETAR´s); telecomunicações (rede fixa moderna em fibra ótica); educação, ensino e formação (jardins de infância, escolas primárias, secundárias e ensino médio de qualidade e de acordo com os padrões iguais ou superiores dos definidos pela UNESCO, ensino superior universitário e politécnico com elevada qualidade de formação); modernização e desburocratização da Administração Pública; e outros, mas vitais Por ELISEU GONÇALVES FRANCISCO* para a consolidação da paz social em prol da grande sociedade angolana e da construção de Angola [email protected] como país ordeiro que proporciona uma grande e alta qualidade de vida aos seus cidadãos.

Quais os passos a dar antes de gestão e o contrato de colaboração, inerentes que sejam da sua responsabi- se precludido, transpunha-nos para uma do lançamento duma PPP? bem como podem ainda ser objecto lidade durante a vida do contrato, estão ratificação tácita, na verdade, não faz O início e a contratação da parceria de PPP, as concessões integralmente garantidas por um fundo especial do sentido após pareceres positivos de to- público-privada pressupõem uma clara onerosas para o Estado, as concessões Estado, denominado Fundo de Garantia dos os técnicos e membros da CMAPPP enunciação dos objectivos da parceria, parcialmente onerosas e as concessões das Parcerias Público-Privadas (FGPPP). e visto positivo do Tribunal de Contas, não onerosas para o Estado. todos com responsabilidades na gestão definindo os resultados pretendidos e Intervenção do Estado. do Estado, fosse, no final, posto em cau- permitindo uma adequada atribuição Não se enquadram no quadro legal Autónoma da sua relação das responsabilidades das partes, bem das parcerias público-privadas os con- sa a competência, intelecto cientifico e de parceiro como o desenvolvimento de estudos tratos que envolvam, cumulativamente, profissional dos mesmos, empregues na que evidenciem as vantagens relativa- um encargo ou investimento inferior A fiscalização e controlo da execução análise de um processo de PPP. de uma parceria são exercidos pela mente a formas alternativas de alcançar a Quinhentos milhões de Kuanzas Para além do acompanhamento, contro- Comissão Ministerial de Avaliação das os mesmos fins e que, simultaneamente (três milhões oitocentos e cinco mil e lo e fiscalização por parte das entidades Parcerias público-privadas (CMAPPP), apresente para os parceiros privados seiscentos e nove euros e cinquenta públicas competentes, o Estado deveria composta pelos Ministros da Economia uma expectativa de obtenção de re- cêntimos), bem como todos os outros assegurar as condições necessárias à (Coordenador), das Finanças e do Plano, muneração adequada aos montantes contratos de fornecimento de bens ou regulação do sector de actividade em com poder de apreciar os pressupostos investidos e ao grau de risco em que de prestação de serviços, com prazo de causa por parte de entidade indepen- a que obedeceu o estudo apresentado, incorrem. duração igual ou inferior a três anos. dente que poderia ser uma autoridade desenvolver e aprofundar a análise estra- Compete a Comissão Ministerial de Responsabilidades financeiras tégica e financeira subjacente e por enti- reguladora e de fiscalização de activi- Avaliação das Parcerias público-privadas envolvidas dades ou serviços a indicar pelo ministro dade e/ou uma instituição de interesse (CMAPPP), composta pelos Ministros da que tutela o sector, bem como deve ser público com poderes devolutivos que Economia (Coordenador), das Finanças A parceria público-privada estabelecida consultado o Tribunal de Contas, para se representa interesse de estudos, investi- e do Plano, com poder de apreciar os pressupõe uma partilha de riscos clara- mente identificada, devendo ser repar- pronunciar sobre a legalidade do proces- gação e monitorização e/ou profissional pressupostos a que obedeceu o estudo sobre a actividade objecto da PPP. apresentado, desenvolver e aprofundar tidos entre as partes de acordo com so que no fim carece de aprovação do a análise estratégica e financeira sub- a sua capacidade de gerir tais riscos. Titular do Poder Executivo (Presidente da Foro jurídico em caso de litígio República nas vestes de Chefe do Go- jacente. O modelo de financiamento subjacente Para além dos Tribunais a LPPP prevê a uma PPP envolve, por parte do par- verno). Nota: Discordamos desta solução a resolução de litígios emergentes das Instrumentos de regulação ceiro privado, um maior esforço finan- preconizada pelo legislador angolano, relações estabelecidas no âmbito das jurídica duma PPP ceiro na fase de construção, podendo somos de opinião que o processo da PPP, à arbitragem, nos termos da Lei Constituem, entre outros, instrumentos recorrer a financiamentos bancários e PPP deveria carecer apenas da aprovação Sobre Arbitragem Voluntária em vigor de regulação jurídica das relações de beneficiar, nesta fase, de apoios públicos da Comissão Ministerial de Avaliação das colaboração entre entes públicos e en- disponíveis (fundos de apoios nacional, Parcerias público-privadas e a interven- na República de Angola. tes privados, o contrato de concessão benefícios fiscais e ou taxas tributárias ção do Titular do Poder Executivo, isto é, (*) ‑ Mestre em Direito das Empresas de obras públicas, o contrato de con- especiais), embora a entidade pública do Presidente da República nas vestes de Licenciado em Direito cessão de serviço público, o contrato deve cumprir escrupulosamente as suas Chefe do Governo, consubstanciava-se ‑ Pós‑graduado em Empreendedorismo Social ‑ Membro da Ordem dos Advogados de fornecimento contínuo, o contrato obrigações, mas na impossibilidade de o apenas numa ratificação obrigatória que Portugueses de prestação de serviços, o contrato fazer, os pagamentos e outros encargos devia ser feita num lapso de tempo útil e, ‑ Investigador de Finanças e Políticas Públicas

Com objectivo de prestar um serviço cívico a comunidade angolana e a todos Dito isto, excelentíssimos leitores, a partir de agora exponha as suas dúvidas os nossos leitores, o nosso jornal passa a ter uma página reservada a con- por carta ou email nos seguintes endereços: sultadoria jurídica, onde qualquer leitor terá e poderá expor as suas dúvidas jurídicas sobre qualquer assunto de e no seu interesse, cuja resposta será dada Jornal Mwangolé (Embaixada de Angola) de forma oportuna. Av. Da República nº 68 O consultório jurídico está ao dispor de qualquer interessado ou cidadão que Email: [email protected] pretenda ser esclarecido sobre questões nas várias especialidades de direito e é coordenado pelo Dr. Eliseu Gonçalves Francisco*, que seleccionará os factos mais relevantes, estabelecendo prioridades nas respostas. Todas as questões, após devida análise, concluir-se que são do interesse público, as respostas serão publicadas nesta página, cujos sujeitos (nomes) referidos serão Os nossos leitores, ao exporem as suas dúvidas, deverão indicar o nome, mo- fictícios, por razões de privacidade dos seus intervenientes. rada completa, email (se tiver) e telemóvel, para que as questões suscitadas (*) Licenciado em Direito, Membro da Ordem dos Advogados Portugueses, Mestre em Direitos das tenham resposta célere. Empresas e Pós Graduado em Empreendedorismo Social. www.embaixadadeangola.org JULHO 2011 Cultura 13

UM TROVADOR CHAMADO CHALO CORREIA «ANGOLA FERVILHA NAS MINHAS VEIAS QUANDO INTERPRETO MÚSICAS DA TERRA» halo Correia, músico angolano que ao Em termos de projectos, o que está C longo da vida vai fazendo o percurso a desenvolver para o curto e longo triangular entre o seu País, Brasil e Portu- prazos? gal, surgiu como uma agradável surpresa Estou a desenvolver um projecto numa ci- em termos de interpretação perfeita dos dade do norte do Brasil, onde tenho estado clássicos angolanos, contribuindo para a nos últimos anos, a fim de dar a conhecer preservação dos seus ritmos. Em entrevis- quem somos, angolanamente falando. Não ta ao Mwangolé, Chalo diz-se defensor de posso adiantar muito, pois o projecto é am- “uma angolanidade com cabeça, tronco e bicioso e está ainda na sua fase embrionária. membro”, mas é crítico pelo facto de haver em Portugal um “sentimento africano” de E quando é que teremos um disco que o “sistema” luso pôr de lado os artistas seu? Se sim, em quê estilos? de origem africana. Julgo que no próximo ano será possível. Quem é Chalo em termos musical Tenho em vista uma deslocação ao Brasil angolano? para dar os primeiros passos no projecto que referenciei atrás. Quanto aos estilos que Em termos musical angolano, Chalo tem sido uma referência em Portugal que com- irão fazer parte, claro que o semba estará bina o seu estilo próprio com as raízes presente, assim como kilapanga e o meu do semba no violão do grupo musical estilo próprio, fruto das diferentes culturas “Ngola Ritmos” e tantos outros grupos que que recebi ao longo da minha vida. fizeram história. A minha carreira tem sido Que apoios tem tido para os seus gratificante, pois, tenho recebido vários projectos? convites, não só em Portugal, mas pela Não tenho apoios. Mas, isto não me faz Europa (desde a Rússia, Espanha, Itália…) parar claro. e pela América do Sul, no caso o Brasil. amor que tenho por ela, pelo contrário, cultural, que nenhum angolano deve deixar Portugal é um bom canto para a Profissionalmente, canto há oito anos, mas realização de projectos? já tinha comigo o “bichinho” da música fortalece. perder de vista. Em determinadas situações, Definitivamente, penso que não, por vários desde muito novo. Por vezes, no bairro É isso que lhe vem a alma? a preservação dos nossos valores culturais passam a tornar-se obrigatórios para todo motivos, incluindo as escassas oportunida- onde cresci construíamos violas com latas Exacto. Vêm todas as recordações da mi- des que se dão aos músicos estrangeiros, de azeite e batuques e depois tocávamos. o angolano. Logo, sinto como que vivo nha infância, amigos e familiares, muitos obrigado a interpretar e cantar as lindas sobretudo, africanos. Mas nunca parámos Era muito interessante. dos quais, talvez, nunca mais irei ver por músicas do Ngola Ritmos, em kimbundo, de lutar. Como é cantar ou interpretar músicas situações próprias da vida. por exemplo. Devemos ter esse dever… O que faz com que músicos angolanos angolanas, vivendo fora do País há O que lhe encoraja a interpretar Sinónimo também da defesa da ou africanos em Portugal sintam bastante tempo? clássicos angolanos? angolanidade… barreiras? Dá-me imensa força espiritual. É como se O angolano adora música e os nossos clás- Penso que o sistema português ainda não Exacto, até porque sou um defensor de uma nunca tivesse saído da minha terra, é um sicos moram no coração de cada um. É isso se apercebeu que somos postos de parte. tesouro que nunca se abdica, e é a nossa dão-me coragem para continuar, e matar a angolanidade com cabeça, tronco e mem- Este é o sentimento de todo o africano, pelo Angola fervilhando nas minhas veias. É saudade de muita gente e da terra. Outra ra- bro, onde haja justiça, ética, solidariedade, menos nas mais variadas áreas artísticas, assim como me sinto quando interpreto zão, é recordarmos aos que querem desviar pensamento construtivo e onde os inte- mas não quer dizer que não existam al- as músicas da terra, ou seja, o tempo e a os nossos valores culturais de que somos resses do nosso povo sejam devidamente gumas instituições ou pessoas portuguesas distância não apagam o sentimento e o um País com vasto “repertório” musical e salvaguardados. que lutam do nosso lado. ❚ KANDANDU CELEBRA ANIVERSÁRIO EM PLENA 24 DE JULHO

discoteca Kandandu festejou o apoiar a arte africana, “trazendo a A seu primeiro ano de existência África no centro das atenções em com uma noite dançante nunca plena avenida 24 de Julho em Lisboa”. vista, abrilhantada, entre outros, por Para Stramonta, “foi muito importante músicos como Bonga. A discoteca termos trazido o Kandandu para Kandandu, segundo o seu responsável, a Avenida 24 de Julho, visando Hélder Stramonta, moçambicano e contribuir e divulgar a cultura africana filho de pai angolano, o espaço visa em Portugal. ❚

www.embaixadadeangola.org 14 Cultura JULHO 2011

BIG NELO DEU “KARGA” A LISBOA epois de dois meses de pro- gul, Paul G, Dany L, Yola Araújo e D moção na capital portuguesa, Yuri da Cunha. Big Nelo mostrou a o músico angolano Big Nelo apre- versatilidade rítmica do “hip hop” sentou, no dia 16 último, o disco angolano, com temas como “Hoje “Karga”, num espectáculo realiza- é Surra”, “Quem Será” e “Adepto”. do na Aula Magna da Reitoria da Big Nelo tem gravado os álbuns Universidade de Lisboa. Além dos “Karga” e “Momentos” e o single temas do CD “Karga”, interpretou “Sente o Beat”. Antes, como ele- outros do disco “Momentos” e do mento do grupo SSP, do qual foi seu mais recente single “Sente o fundador, gravou os discos “Amor Beat”. O espectáculo teve partici- & Ódio”, “99% de Amor” e “Alfa”, pação especial dos músicos Vir- que os consagrou no mercado. ❚

www.embaixadadeangola.org JULHO 2011 História 15

CONHEÇA A HISTÓRIA DE ANGOLA, NOSSA TERRA DEFINIÇÃO DAS FRONTEIRAS DO NORDESTE DE ANGOLA (Parte II) Por: Dr.º Óscar Guimarães (Revista TVEJA – 2006). Afinal quem eram os Lundas? E quem era o MUACHIÂNVUA, o seu famoso imperador? Reza atradição que foram povos BUNGOS que, em meados do século XVI, fundaram o REINO DA LUNDA, nas margens do rio CAJINDICHI, sob a chefia de IALA MAKU (Mãe das pedras).

Continuação do número anterior MACHADO e souberam, com grande pas- Em 30 de Maio de 1884 desembarcava em tem-se […] a não reconhecer outra so- mo, que “todos os europeus portugueses Luanda, o MAJOR HENRIQUE AUGUSTO berania senão a de Portugal, esperando dali estavam em directas relações com os DIAS DE CARVALHO. Trazia a incumbência que o Governo faça agora ocupar devida- ssim, em meados do século XIX, co- principais potentados da Lunda e com o de dirigir uma expedição às terras da meçaram a verificar-se tentativas sé- mente os seus territórios.” o que significa, A próprio Muantiânvua e que eles, alemães, Lunda a fim de aí celebrar tratados de em termos práticos, a sua integração em rias de penetração no Continente. E foi teriam que aprender a língua portugue- amizade com os potentados. Da expe- uma verdadeira corrida. Sobretudo, o que ANGOLA; sa para se poderem fazer comprender dição faziam parte, também, o MAJOR NO Artigo 2.º […] Reconheceram que todos procuravam era a glória de serem naquela região”; FARMACÊUTICO AGOSTINHO SIZENANDO os primeiros a atingir a Costa Oriental, o Muatiânvua é o senhor das terras da E eram MISSIONÁRIOS de todas as nacio- MARQUES como subchefe, o TENENTE Lunda; Porém, não há-de ele intervir na por via terrestre. E CABE AQUI RELATAR MANUEL SERTÁRIO DE ALMEIDA AGUIAR UM ACONTECIMENTO CURIOSO: EM 3 DE nalidades, financiadas pelas suas respecti- administração dos povos Quiocos.” vas igrejas e empenhados na expansão da como ajudante e o MSSIONÁRIO PADRE ABRIL DE 1852 CHEGARAM A BENGUELA ANTÓNIO CASTANHEIRA NUNES. No Artigo 7.º […] Auxiliarão a autoridade TRÊS COMERCIANTES ÁRABES VINDOS sua fé e na alfabetização das populações. portuguesa com forças de armas, se tanto A expedição chegou a Malange em 06 DE ZANZIBAR ATRAVÉS DO CONTINENTE E eram CIENTISTAS, como o zoólogo JOSÉ for preciso, seja contra quem for, para de Julho aonde se demorou até 12 de AFRICANO. ESTE ACONTECIMENTO CAU- ANCHIETA, como o botânico FREDERIK que se mantenham seguros os caminhos Outubro, data em que partiu para as terras SOU GRANDE PERPLEXIDADE. VERIFICA- WELWITCHI, e muitos outros, empenhados das suas terras para o QUANGO, para a do Muatiânvua. VA-SE, NÃO SEM UM CERTO DESPEITO, na descoberta deste novo e fascinante MUSSUMBA e para os CACHILANGUES no QUE AQUILO QUE, AOS EUROPEUS SOAVA mundo que era o continente africano; A expedição de Henrique de Carvalho norte.” COMO UMA GLORIOSA AVENTURA, PARA percorreu a Lunda quatro anos, mantendo E eram SERTANEJOS, como ANTÓNIO No dia 15 de Fevereiro de 1887, o MU- OS ÁRABES ERA JÁ ROTINA… FRANCISCO DA SILVA PORTO, sempre contacto com o Governa- dor-geral, em Luanda, através ANA-Á-NGANA QUISSUÁSSUA, potentado COMPREENDE-SE ASSIM QUE O NOME que acreditavam na amiza- Quioco que estava fazendo guerra ao DESSES ÁRABES NÃO TIVESSE SIDO MEN- de entre os povos; de Malange, por meio de Pombos-Correios. Muatiânvua, aceitou a sua integração em CIONADO NOS RELATÓRIOS… E eram AVENTUREI- Angola. TODAVIA, O GOVERNADOR DE BENGUELA, ROS e COMERCIAN- Alimentar e cuidar dos Pombos era, E assim ia sucedendo por onde Henrique JOSÉ RODRIGUES COELHO, COMUNICOU TES, como SATUR- de Carvalho passava com a sua comitiva. O FACTO AO GOVERNADOR-GERAL, EM NINO DE SOUSA pois, uma tarefa LUANDA, O QUAL DECIDIU APROVEITAR MACHADO, AN- de grande respon- No dia 19 de Março de 1888, Henrique de O REGRESSO DOS ÁRABES PARA ENVIAR TÓNIO LOPES DE sabilidade e repo- Carvalho estava de regresso a Luanda com UMA CARTA AO GOVERNADOR-GERAL DE CARVALHO E JOSÉ voar o pombal, uma embaixada do Muatiânvua, chefiada MOÇAMBIQUE. ASSIM, FOI ORGANIZADA DO TELHADO, que que constituía por um sobrinho deste, NOÉGI. UMA EXPEDIÇÃO, CHEFIADA POR SILVA percorreram a outra preocupa- Era Governador Geral, BRITO CAPELO. PORTO, PARA ACOMPANHAR OS ÁRABES Lunda de lés a ção maior, só era possível quando O enviado do Muatiânvua fez a seguinte NO SEU REGRESSO. DAS INSTRUÇÕES lés e mantiveram exposição: CONSTAVA QUE A EXPEDIÇÃO DEVERIA Malange enviava uma agência co- • Que vinha agradecer a Sua Magestade ESTABELECER CONTACTO COM O PODE- mercial na própria algum emissário ao ROSO MUATIÂNVUA, QUANDO POR AÍ encontro de Henri- EL-REI de Portugal ter enviado às suas Mussumba do Mua- terras o Major Henrique de Carvalho PASSASSE, CERTIFICANDO-LHE O DESEJO tiânvua; que de Carvalho. QUE ESTE GOVERNADOR-GERAL TINHA com cuja presença muito se tinha re- E eram PROSPECTORES Durante esses quatro DE ESTABELECER COM ELE ÍNTIMAS RE- anos, Henrique de Car- gozijado, por ser ele enviado de EL-REI. em busca de riquezas; LAÇÕES DE ALIANÇA E AMIZADE PERPE- valho, estudou a geografia • Que agradecia igualmente os presentes TUA. Mas, como diziamos, os europeus E eram centenas de POMBEIROS os dialectos e os costumes dos de que ele fora portador, os quais ha- prosseguiam nas suas tentativas de pe- e de FUNANTES anónimos, trabalhando povos da Lunda, tendo escrito e mais viam chegado ao seu destino. netração no Continente: Eram INGLESES, para os seus patrões de Luanda, mas que tarde publicado os seguintes trabalhos: • Que o Major Carvalho lhes tinha pres- também deram o seu contributo para o de entre os quais se destacaram o Dou- • ETHNOGRAPHIA E HISTÓRIA tado muitos e valiosos serviços, e que conhecimento das terras e dos povos tor DAVID LIVING-STONE, financiado pela TRADICIONAL DOS POVOS DA LUNDA; eles pediam desculpa de o não haver LONDON MISSIONARY, e HENRY STANLEY, africanos… • DESCRIÇÃO DA VIAGEM À MUSSUMBA recebido tão bem como devia ser um naturalizado americano, financiado pelos Muitos tentaram, em nome dos seus go- DO MUATIÂNVUA; enviado de sua Magestade. jornais americanos DAILY TELEGRAPH e vernos, estabelecer alianças e tratados de NEW YORK HERALD. Stanley, esse nunca • A LUNDA; • Que o desejo de Muatiânvua e de todos amizade e comércio, com os Lundas, mas, os Muatas e povos da Lunda é que EL- esteve em contacto com o Muatiânvua com excepção dos portugueses, acontecia • O LUBUCO; e, talvez por inveja, sempre que se pro- REI de Portugal os tome sob sua pro- que, frequentemente, a sua arrogância e as • O JAGADO DE CASSANGE. tecção e mande ocupar as suas terras. nunciava, dizia mal dos portugueses…; suas ofertas, não agradavam, em termos Eram PORTUGUESES, empenhados, sobre- definitivos, nem ao MUANTIÂNVUA, nem Publicou ainda numerosos artigos nos • Que para este efeito […] pedia os fi- tudo, em atingir a CONTRACOSTA, de entre aos LUNDAS, e muito menos aos QUIOCOS. periódicos portugueses JORNAL DO CO- zesse acompanhar de uma força a qual MÉRCIO E CORREIO DA NOITE. fosse já estabelecer-se nas suas terras, os quais se destacaram HERMENIGILDO Mas, com os Portugueses, em geral, as coisas CAPÊLO, ROBERTO IVENS E SERPA PINTO, E foi fundando estações e celebrando para o que estavam prontos a concorrer passavam-se, de um modo muito diferente: com tudo o que fosse preciso para o financiados pela SOCIEDADE DE GEOGRA- havia uma presença amigável e útil de parte tratados de paz e amizade com Quiocos FIA DE LISBOA. e Lundas. estabelecimento da força e para a sua a parte. Havia casos como o de LOURENÇO manutenção ali”. E ainda JOAQUIM LOPES GRAÇA, que foi BEZERRA que, rezam as crónicas, já nessa Gostaríamos de destacar alguns extrac- o primeiro a atingir a mussumba do Mu- época, mantinha uma exploração agrícola- tos históricos, retirados dos arquivos, que Mas de todos os acontecimentos que te- antiânvua, enviado pelo Governador-Geral comercial, na mussumba do Muatchiânvua. provam o entendimento (?) entre os por- mos estado a relatar vêm a propósito da de Angola e financiado pela SOCIEDA- Havia, portanto, mútuo respeito e mútua tugueses e os povos da Lunda; influência que tiveram na integração da DE PROPAGADORA DE CONHECIMENTOS consideração entre as pessoas, e, havia até, Lunda em Angola. GEOGRÁFICO-AFRICANOS, de Luanda; frequentemente, uma sólida amizade. Do trabalho com Muatiânvua (XÁ-MAN- DIAMBA), em 12 de Julho de 1885: De facto, a definição das nossas frontei- Eram ALEMÃES, de entre os quais se E é neste contexto que aparece o MAJOR ras pouco ou nada deve às Convenções destacaram o DOUTOR PAUL POGGE E HENRIQUE AUGUSTO DIAS DE CARVALHO, “…e todos os grandes do estado da Lunda da famosa Conferencia de Berlim, como O TENENTE LUX, OTTO SChÜTT e MAX chefiando uma embaixada enviada pelo […] reconheceram a soberania de Portu- adiante veremos. gal e pedem ao seu Governo que torne BÜCHNER, financiados pela SOCIEDADE Rei de Portugal, que tão grande influencia Assim, continuando, desejariamos falar DE GEOGRAFIA DE BERLIM. viria a ter na definição da fronteira de efectiva a ocupação da Lunda, como terras Portuguesas […] o que é o mesmo que de outro acontecimento político, que já A propósito do DOUTOR POGGE e do Angola, numa altura em que os Belgas mencionamos, e que esteve na origem dizer que reconheciam a sua integração TENENTE LUX, gostariamos de contar o procuravam ocupar toda a bacia do Zaire da definição das fronteiras portuguesas em ANGOLA: seguinte episódio, que ilustra bem a si- e em que, sob a égide de Bismark se pre- na Lunda. Queremos referir-nos às pre- tuação naquela época: parava a famosa “conferência de Berlim”. Do tratado com TCHISSENGUE, em 2 de tenções da BÉLGICA de se tornar uma […] POGGE e LUX dirigiram-se a MALAN- Mas falemos mais um pouco de Henrique Setembro de 1885: potência colonial em África. de Carvalho. Contemos como as coisas No Artigo 1.º “Muana Tchissengue e os GE, e ali encontraram a hospitalidade e a Continua no próximo número protecção da casa comercial dos irmãos se passaram: Muananganas seus súbditos comprome-

www.embaixadadeangola.org 16 Desporto JULHO 2011 FUTEBOL AMIGOS HOMENAGEIAM FILHO PALANCAS NEGRAS NA LIBÉRIA selecção angolana de futebol de- Luanda, diante do Uganda. Para a mes- DO “CRAQUE” MENDINHO A fronta, a 10 de Agosto, em Monró- ma série, o Quénia recebe, em Nairobi, via, a sua similar da Libéria, em desafio a congénere da Guiné-Bissau. O Uganda de carácter particular enquadrado na lidera o grupo com 10 pontos, mais data FIFA, sendo um teste para o penúl- quatro que Angola no segundo lugar. timo confronto do grupo J da corrida ao Quénia e Guiné-Bissau vêm a seguir CAN-2012 do Gabão e Guiné Equatorial, com quatro e três pontos, respectiva- a acontecer no dia 4 de Setembro, em mente. ❚

ANDEBOL SÉNIOR FEMININO 1º DE AGOSTO DESTRONA PETRO DE LUANDA gigantes. Quando faltavam jogar seis minutos, o placar permanecia empa- tado, forçando um prolongamento de cinco minutos. Deste modo, o 1º de m torneio de futebol em home- e música da terra. A organização Agosto apostou no jogo da paciência, Unagem a Cláudio Mendes, filho contou com o patrocínio de Miguel contrariamente a equipa adversária que de Mendinho, e ex-jogador do Inter Cardoso, da direcção do campo do mostrava ser dominada pela pressão de Luanda e internacional pela selec- Agualva, ao ceder o recinto para a psicológica que vinha não dos adeptos ção de Angola, realizou-se entre 10 e realização do torneio. ❚ exigentes mas da equipa técnica lide- 24 de Julho, com a participação das rada por Vivaldo Eduardo. O primeiro equipas do Kabuscorp de Portugal, prolongamento terminou com mais um Brandõa, Quinta do Mocho e Odi- empate, 27-27, período de jogo em que velas. As três primeiras equipas ter- equipa sénior feminina de ande- a dupla de arbitragem Pedro Silva e minaram “ex-quo” a prova com seis A bol do 1º de Agosto sagrou-se Felisberto Tchiguelesse mostrou falta pontos, e por unanimidade decidiu- campeã nacional ao vencer a terceira de concentração nas suas decisões. O se pela entrega do troféu ao jovem partida do “play-off” o seu arqui-rival segundo prolongamento começou mal Ticho, irmão do malogrado, falecido Petro de Luanda, por 31-30, no segundo para o Petro de Luanda que, em três há quatro anos, precisamente no dia prolongamento. Com alguma cautela ataques, sofreu igual número de golos um de Julho de 2007. Procedeu a na defesa e vergonha no ataque quer, e de forma antecipada o 1º de Agosto entrega por Gil Gomes, campeão uma quer outra equipa entraram para o estava mais próximo do título, passan- mundial de 1991 de sub-21 por Por- terceiro jogo com uma única missão: a do a jogar apenas com o tempo e a tugal. No final, e à moda angolana, construção de uma diferença de golos posse de bola, terminando assim com não faltaram momentos de muita bem cimentada. A partida, que teve o triunfo de 31-30 que ficara para a confraternização, “comes e bebes” como palco o pavilhão principal da história por se tratar do primeiro para Cidadela, em Luanda, contou com uma a sua galeria. Em mais de 20 anos é avalanche de adeptos que até aos mi- a primeira vez que o Petro de Luanda, nutos finais mantiveram-se fiéis as suas igualmente campeã africana, perde o equipas que efectuavam uma luta de título. ❚

BASQUETEBOL CAMPEÕES AFRICANOS EM PORTUGAL Selecção Nacional Sénior Masculi- Roberto Fortes, Paulo Santana, Miguel A na de Basquetebol encontram-se Kiala, Divaldo Mbunga, Leonel Paulo, HÓQUEI EM PATINS a estagiar desde o princípio do mês, Domingos Bonifácio, Simão Santos, em Guimarães, onde disputa o Torneio Carlos Morais, Armando Costa, Milton Internacional com o nome daquela lo- Barros, Joaquim Gomes “Kikas”, Felizar- ANGOLA NO GRUPO DOS FAVORITOS calidade. Depois de ter estagiado oito do Ambrósio, Eduardo Mingas, Jorge dias em Pau, França, o “cinco nacional” Tati e Valdelício Joaquim. Angola está está em Guimarães, onde deu início integrada no Grupo B do Afrobasket, NO MUNDIAL DE SUB-20 à terceira etapa do ciclo preparató- com o Chade, adversário de estreia, Selecção Nacional de Sub-20 de Hó- ne o apuramento no jogo com a França”, rio, visando a disputa da 26ª edição Senegal e Marrocos. Madagáscar, Mo- A quei em Patins tem possibilidades disse. Considerou a selecção portuguesa do Campeonato Africano das Nações, çambique, Nigéria e Mali disputam o de se qualificar para a segunda fase como a principal candidata à liderança Afrobasket 2011, a decorrer de 17 a Grupo A. A Costa do Marfim, África do Mundial, que se realiza, em Setem- do Grupo B, mas “Angola vai procurar 28 de Agosto, em Antananarivo, Ma- do Sul, Camarões e Egipto, integram bro, em Barcelos, Portugal, segundo o equilibrar no primeiro jogo, com o objec- dagáscar. Às ordens do francês Michel o Grupo C, enquanto o Grupo D é técnico-adjunto, Jó Alberto. “Temos ca- tivo de melhorar o 10º lugar da edição Gomez, coadjuvado pelos angolanos composto pela Tunísia, Togo, República pacidades de passar à outra fase da de 2009, em Itália”. Além de Portugal, Jaime Covilhã e Artur Barros, trabalham Centro Africana e Ruanda. ❚ competição, e neste grupo, Angola defi- Angola defronta a Austrália e França. ❚

FICHA TÉCNICA: Direcção: Embaixador José Marcos Barrica • Editor: Estevão Alberto • Produção e Coordenação: Serviços de Imprensa Co‑Produtor: Paulo de Jesus • Paginação e Design: António Salsinha • Morada: Avenida da República, 68 – 1069‑213 Lisboa • Tel: 217 942 244 / 217 971 736 Fax: 217 986 405 • Site: www.embaixadadeangola.org • E‑mail: [email protected] • Tiragem: 30.000 exemplares • Depósito Legal: 171.523/01