Festivalske Novine
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
GRAD SUBOTICA IMPRESSUM OSNIVAČ FESTIVALA / Founder of the Festival KOORDINATOR PROJEKATA / Project Coordinator Grad Subotica Csilla Német ORGANIZATOR I IZVRŠNI PRODUCENT / Organizer and Executive Producer MARKETING I KOMUNIKACIJE / Communications and Marketing Otvoreni univerzitet Subotica Martina Predojević IZVRŠNI PRODUCENT / Executive Producer PR SLUŽBA/ Press Ilija Tatić Monika Husar Tokin SAVET FESTIVALA / Festival Council Marina Lučić Dušan Kovačević, predsednik Nikola Marković Đorđe Kaćanski PRESS KONFERENCIJE / Press Conferences Radoslav Zelenović Ivan Aranđelović Zoran Simjanović STEJDŽ MENADŽER / Stage manager Miroslav Mogorović Vitomir Simurdić Gordana Đurđević Miloš Stanković VODITELJ PROGRAMA / Master of Ceremony Silard Antal Vladimir Grbić DIREKTOR FESTIVALA / Director of the Festival PREVODILAČKA SLUŽBA / Translation Service Radoslav Zelenović Igor Prlja, Nada Prlja, Miloš Budinčević, Sanja Rađenović, Aleksandar Dognar, Uroš Begović, Kristina Molnar, Željko Crnjaković, Sonja Hampelić, Aleksandra Mešter PROGRAMSKI DIREKTOR / Program Director Trajković, Lea Blaško, Dejan Jeremić Miroslav Mogorović TITLOVI/ Subtitling SELEKTORSKI TIM /Programmers Šef službe / Head of the Service Nenad Dukić Fodor Zoltán Neil Young Igor Toholj VIZUELNI IDENTITET / Visual Identity Damir Lučić Ryo ŽIRI FESTIVALA / Festival Jury Daria Onyshchenko WEB SITE Klaus Eder Manufactura d.o.o. Christos Nikou Hosted by Jovan Arsenić Manufactura d.o.o. Minja Peković Web Site Cms Manufactura d.o.o. FIPRESCI ŽIRI / FIPRESCI Jury Dinu-Ioan Nicula IT PODRŠKA/ IT Support Mag. Barbara Gasser Vladimir Milodanović Andoni Iturbe Tolosa FESTIVALSKI ŽURNAL / Festival Journal ŽIRI KRITIKE / CRITICS Jury UREDNIK/ Editor Ana Šturm Ivan Aranđelović Dominik Sobolewski Suzana Zlatanović REDAKCIJA/ Editorial Board Jelena Knežević DIREKTOR OPERACIJA / Operations Director Greg de Cuir Jr Vladimir Perović Đorđe Bajić TEHNIČKI DIREKTOR / Technical Director PREVOD / Translation Goran Dragaš Boris Čegar KOORDINATOR PROGRAMA / Programme Coordinator DIZAJN I PRIPREMA ZA ŠTAMPU / Design and Prepress Ivona Kopilović Damir Lučić Ryo, Ferenc Rožumberski KOORDINATOR DIREKCIJE / Head Office Coordinator FOTOGRAFIJE / Photo Renata Rudić Ivica Vojnić, Igor Irge SLUŽBA ZA GOSTE/ Guest Service ŠTAMPA / Printed by Printex Subotica KOORDINATOR SLUŽBE ZA GOSTE / Guest Service Coordinator Eva Zrnić TIRAŽ /Circulation Jelena Štetić, Ena Jovančić Vidaković, Aleksandra Bačić, Danijela Knežević, Dražen 2.000 Vidaković, Monja Vuković, Nina Praštalo, Maja Janković, Marko Vukmanov Šimokov, Miroslav Borzaški, Dario Vojnić Hajduk, Tijana Stefanović, Mate Colić, ISSN 217-2998 Jana Jovanović, Lazar Lojpur, Slaven Stantić FILM OTVARANJA / OPENING FILM Dnevnik iz Gvantanama The Mauritanian Velika Britanija, SAD (UK, USA) / 2021. / 129’ Režija / Director: Kevin Macdonald Scenario / Screenwriters: Michael Bronner, Rory Haines, Sohrab Noshirvani Fotografija / Cinematography: Alwin H. Küchler Montaža / Editing: Justin Wright Muzika / Music: Tom Hodge Uloge / Cast: Tahar Rahim, Jodie Foster, Shailene Woodley Benedict Cumberbatch Film otvaranja 28. FEF-a, DNEVNIK IZ GVANTANAMA je zasnovan na istoimenoj The opening film of the 28th EFF, THE MAURITANIAN, is based on the knjizi koja je nakon objavljivanja 2015. postala svetski bestseler. Reč je o prvom i Guantánamo Diary, book that became the world bestseller in 2015. This is the jedinom objavljenom dnevniku zatvorenika koji se tada još nalazio u zloglasnom first and only published diary of a prisoner who was still in the infamous prison in zatvoru na Kubi. Njegovo ime je Mohamedu uld Slahi i ovim filmom njegova se Cuba at the time. His name is Mohamedou Ould Slahi and with this film his story priča vraća pred oči javnosti. returns to the public attention. Scenarista Majkl Broner je započeo adaptaciju knjige, a pridružili su mu se Screenwriter Michael Bronner began the adaptation of the book, later joined Rori Hejns i Sorab Noširvani, sa kojima je završio rad na scenariju. Reditelju by Rory Haines and Sohrab Noshirvani, with whom he finished the work on the Kevinu Makdonaldu nisu strane ovakve teme. Iako često radi dokumentarne screenplay. Director Kevin Macdonald is well established in such topics. Although filmove, od kojih je za ONE DAY IN SEPTEMBER dobio Oskara, režirao je i he often makes documentaries, which brought him Academy Award for ONE DAY POSLEDNJEG KRALJA ŠKOTSKE, film o diktatoru Idiju Aminu iz Ugande, koga je IN SEPTEMBER, he also directed THE LAST KING OF SCOTLAND, a film about maestralno odigrao Forest Vitaker. Makdonald se odlučio da režira DNEVNIK IZ dictator Idi Amin of Uganda, played masterfully by Forest Whitaker. Macdonald GVANTANAMA nakon razgovora sa Slahijem jer je umesto ogorčenog i besnog decided to direct THE MAURITANIAN after talking to Slahi, because instead of an čoveka sreo nekoga ko je srdačan i spreman da oprosti. indignant and angry man, he met someone who is cordial and ready to forgive. Film DNEVNIK IZ GVANTANAMA je nekoliko puta menjao naziv. Prvobitno se The THE MAURITANIAN changed its name several times. Originally, it was named zvao kao i knjiga, da bi tokom snimanja dobio ime “Zatvorenik 760”. Producenti after the book, and then “Prisoner 760” during filming. The producers finally su se na kraju odlučili da internacionalni naziv filma bude THE MAURITANIAN, po decided that the international name of the film would be THE MAURITANIAN, nacionalnosti glavnog junaka. Mohamedu uld Salhi je rođen u Mauritaniji 1970. i according to the nationality of the main character. Mohamedou Ould Slahi was sa 20 godina već je bio u Avganistanu gde se pridružio borbi protiv komunističke born in Mauritania in 1970 and at the age of 20 he was already in Afghanistan vlade. Živeo je u Nemačkoj i Kanadi, pre nego što se vratio u rodnu zemlju u kojoj where he joined the fight against the communist government. He lived in je uhapšen nakon napada na Svetski trgovnski centar 2001. i od 2002. do 2016. Germany and Canada, before returning to his home country, where he was se nalazio u zloglasnom zatvoru Gvantanamo. arrested after the attack on the World Trade Center in 2001, and from 2002 to 2016 he was in the infamous Guantanamo prison. Uloga ovog “neobičnog teroriste” koji je skoro deceniju i po proveo u zatvoru, iako protiv njega nikada nije podignuta optužnica, poverena je Taharu Rahimu, The role of this “unusual terrorist” who spent almost a decade and a half in the francuskom glumcu alžirskog porekla. On je u Srbiji 2014. snimao seriju prison, although he had never been charged, was entrusted to Tahar Rahim, POSLEDNJI PANTERI a pre toga sarađivao je za Žakom Odijarom na filmu French actor of Algerian origin. He was in the cast of THE LAST PANTHERS, PROROK i Ašgarom Farhadijem u nagrađivanoj drami PROŠLOST. Glavnu series filmed in Serbia in 2014, but he also collaborated withJacques Audiard advokaticu tima odbrane, Nensi Holander, igra dvostruka Oskarovka Džodi before in A PROPHET and with Asghar Farhadi in the award-winning drama Foster, koja je na ovogodišnjoj onlajn dodeli “Zlatnih globusa” nagrađena THE PAST. The main lawyer of the defense team, Nancy Hollander, is played by statuom za epizodnu ulogu, a tokom govora se zahvalila Salhiju. Njenu double Oscar winner Jodie Foster, awarded for the episodic role at this year’s asistentkinju, Teri Dankan, tumači Šajlin Vudli, zvezda serije NEVINE LAŽI, dok online Golden Globes. She thanked Slahi during her speech. Her assistant, Tery glavnog tužioca, vojnog pukovnika Stjuarta Kauča, glumi britanski glumac Duncan, is played by Shailene Woodley, the star of the BIG LITTLE LIES series, Benedikt Kamberbač, koji je ujedno i jedan od producenata filma. while the main prosecutor, military colonel Stuart Couch, is played by British actor Benedict Cumberbatch, who also acts as one of the film’s producers. DNEVNIK IZ GVANTANAMA je imao pet nominacija za godišnju dodelu nagrada Britanske filmske akademije (BAFTA), uključujući za najbolji film i najbolji britanski THE MAURITANIAN had five BAFTA (British Academy of Film and Television Arts) film godine. nominations including Best Film Award and Outstanding British Film Award. 3 2000. Društvo filmskih Miklós Milena Jancsó Dravić (Hungary) velikana Evrope 2001. Nagrada “Aleksandar Lifka”, kojom Festival evropskog filma Palić nagrađuje domaće i strane filmske stvaraoce za izuzetan doprinos kinematografiji Evrope, dodeljuje se od 2000. godine. Prvi dobitnici ovog Jiří priznanja bili su srpska glumica Milena Dravić i mađarski sineasta Miklós Dušan Menzel Jancsó. Ove godine uvodi se nova, počasna nagrada “Aleksandar Lifka” Makavejev (Czech Republic) za doprinos regionalnoj kinematografiji. Evo ko je u društvu filmskih velikana Starog kontinenta: 2002. Gordan Lucian Mihić Pintilie Great European (Romania) Cineastes Company 2003. Mladomir Aleksandar Lifka Award, established by the European Film Festival Palić Krzysztof for the exceptional contribution to the European cinema of Serbian and Puriša Zanussi foreign film artists, has been assigned since 2000. First laureates were Ðorðević (Poland) Serbian actress Milena Dravić and Hungarian filmmaker Miklós Jancsó. As of this year, a new award is being introduced, Honorary Aleksandar 2004. Lifka for the contribution to the regional cinematography. Here is the rest of the great European cineastes company: Živorad Margarethe Žika von Trotta Mitrović (Germany) 2005. 2006. Andrzej Velimir Theo Eva Bata Ras Wajda Angelopoulos (Poland) Živojinović (Greece) 2007. 2008. István Ljubiša Goran Ken Samardžić Szabó Loach (Hungary)