GEORGIAN SHOWCASE qarTuli speqtaklebis programa 2010
festivalis iniciatori da maspinZeli qalaq Tbilisis meria Tbilisi International Festival of theatre is initiated and hosted by Municipality of tbilisi festivalis partniori FESTIVAL PARTNER CvenTvis didi pativia, rom festivals mxari dauWira qarTulma da partniorebi / PARTNERS saerTaSoriso organizaciebma da kompaniebma saqarTveloSi da mis farglebs gareT
it is a big honor for us that festival was supported by georgian and international organizations and companies in georgia and outside
korporatiuli partniori / CORPORATE PARTNER
festivalis maspinZeli / FESTIVAL HOSTS
proeqtis partniori / PROJECT PARTNER
sponsorebi / SPONSORS
MEDIA SUPPORT oficialuri gadamzidi / OFFICIAL CARRIER sainformacio mxardaWera / partniorebi / PARTNERS
korporatiuli partniori / CORPORATE PARTNER
festivalis maspinZeli / FESTIVAL HOSTS
proeqtis partniori / PROJECT PARTNER
sponsorebi / SPONSORS
MEDIA SUPPORT oficialuri gadamzidi / OFFICIAL CARRIER sainformacio mxardaWera / sarCevi Content stiqsi / STYX ...... 34 dabolili mTvare / THE STONED MOON ...... 38 stumar-maspinZeli / HOST AND GUEST ...... 40 gaiRimeT, Citi gamofrindeba / SAY CHEESE! ...... 42 vgavarT axla Cven ltolvilebs?! / DO WE LOOK LIKE REFUGEES?! ...... 46 dekameroni / THE DECAMERON ...... 48 brma mxedveli moli suini / BLIND VISIBLE Molly Sweeney ...... 50 7 p.p. (Svidi patara piesa) / 7 SHORT PLAYS ...... 56 xalxis mteri / AN ENEMY OF THE PEOPLE...... 58 sirano de berJeraki / CYRANO DE BERGERAC...... 62 stalingradis brZola / THE BATTLE OF STALINGRAD...... 68 geto / GHETTO ...... 70 veragoba da siyvaruli / INTRIGUE AND LOVE...... 72 miyvarxar! miyvarxar! miyvarxar! / I LOVE YOU! I LOVE YOU! I LOVE YOU! ...... 76 katis zRapari / THE GREAT CAT’S TALE ...... 78 weros frTebi / A CRANE’S WINGS...... 80 qriste / THE CHRIST ...... 82 igi / IGI ...... 84 biografia / BIOGRAPHY: A GAME ...... 86 makropolus saidumlo / THE MAKROPULOS AFFAIR ...... 88 agvistos sigiJe / AUGUST MADNESS ...... 90 Cemi hamleti / MY HAMLET ...... 92 da iqmna TamaSi… / AND THE PLAY WAS BORN…...... 96 romeo da julieta / ROMEO AND JULIET ...... 98 bananisa da komSis pudingi koniakiTa da romiT / BANANA AND QUINCE PUDDING IN COGNAC AND ROME ...... 100 humanitaruli daxmareba bavSvebisaTvis (mSvidobiT, lomebo!..)/ HUMANITARIAN AID FOR CHILDREN (FAREWELL, LIONS!..) ...... 102 dedofali mariami / QUEEN MARIAM ...... 104 premiera / PREMIERE ...... 106 piloni / PILONI ...... 108 merxebTan angelozebi sxedan /ANGELS SITTING AT THE DESKS ...... 110 cxeli agvisto / THE HOT AUGUST ...... 112 RmerTo, dagvifare Cven da adamianebi / A VERY SIMPLE STORY ...... 114 Semodgomis sonata / AUTUMN SONATA ...... 116 ra saocari dRea / ISN’T THIS A LOVELY DAY ...... 118 Tanamedrove germanulenovani dramaturgia / CONTEMPORARY GERMAN-TONGUE DRAMATIC ART ...... 120 maxinji / THE UGLY ONE ...... 122 qali warsulidan / THE WOMAN FROM THE PAST ...... 124
www.tbilisiinternational.com qarTuli speqtaklebis programa saTauriT The Georgian Showcase made its debut in 2009 during “Georgian show case” – 2009 wels gaCnda, Tbilisis the first Tbilisi International Festival of Theatre. Its aim is the saerTaSoriso festivalis pirvelive programaSi. promotion of Georgian theatre and its integration within the programa qarTuli Teatris popularizaciasa world cultural network. da saerTaSoriso Teatralur sivrceSi mis integrirebas emsaxureba. Through this programme we intend to create an environment in Tbilisi that helps Georgian and international performers, am programiT gvsurs TbilisSi SevqmnaT directors, writers, producers, critics and theatre folk in atmosfero, romelic xels Seuwyobs qarTvel da general to meet each other in Georgia’s vibrant capital, to ucxoel msaxiobebs, reJisorebs, dramaturgebsa find the crossing points in their ideas and creative plans, to da prodiuserebs erTmaneTs Sexvdnen, isaubron, devise and embark on joint projects and, quite simply, to monaxon gadakveTis wertilebi SemoqmedebiT cross borders. gegmebSi, Seqmnan erToblivi proeqtebi, axali Tanamegobrobebi da ubralod, gadalaxon sazRvrebi. Key to living theatre is its international remit, its movement across the globe being an essential ingredient for cultural Show Case-ss im imediT vakeTebT, rom igi daexmareba life, constantly providing inspiration, and now, in the 21st qarTuli Teatris moZraobas sazRvargareT - century, more so than ever. We have set up the showcase gansxvavebul kulturul da Teatralur sivrceSi, in the hope that this will allow Georgian theatre to move axal mayurebelTan da gansxvavebul konteqstSi. progressively into the international sphere – to as yet yvela Teatris biografias xom misi saerTaSoriso unknown theatre and arts milieux, different environments, to nawili didad ganapirobebs da “moZraoba” new audiences and settings. Teatraluri da kulturuli cxovrebis aucilebeli nawilia, STagonebisa da ganviTarebis The showcase is based on productions from Georgia’s wyaro, gansakuTrebiT dRes, 21-e sakuneSi. 2009-10 season, and a number of exciting premieres are featured in the programme. We are particularly proud of our productions from directors Robert Sturua and Rezo Gabriadze and we are honoured to host them. 10 wels qarTuli speqtaklebis programa 2009 - Everything starts from dreams. This showcase plays an 2010 wlis speqtaklebs warmoadgens. ramdenime important part in our own dream that Georgia’s theatre in speqtaklis premiera swored “ShowCase-ze” particular and our arts in general will make Tbilisi a creative Sedgeba. es CvenTvis gansakuTrebuli movlenaa. world capital for the future, a city that will draw to it artists gamonakliss robert sturuasa da rezo gabriZis from all over the globe. gasuli wlebis speqtaklebi warmoadgens, romelTa maspinZloba programisaTvis didi pativia. Dear friends, welcome to Tbilisi, the city you will always return to! da bolos yvelaferi ocnebiT iwyeba, es programac Cveni didi ocnebis nawilia. im ocnebis, rom qarTuli Teatri da kultura msoflios Ekaterina Mazmishvili SemoqmedebiTi kapitalis yvelaze mimzidveli da Festival Director mniSvnelovani nawili gaxdeba. xolo Tbilisi _ yvelaze popularuli Sexvedris adgili msoflio TeatralTa da xelovanTaTvis.
Zvirfaso stumrebo, keTili iyos Tqveni mobrZaneba am qalaqSi, damerwmuneT Tqven aq yovelTvis mogindebaT dabruneba! ekaterine mazmiSvili festivalis direqtori
11 Tbilisis meris, baton gigi ugulavas Greetings to the Festival Guests and Participants from the misalmeba Teatraluri festivalis monawileebs Mayor of Tbilisi, Gigi Ugulava
Zvirfaso megobrebo, Dear Friends, Cveni dedaqalaqi odiTganve kavkasiis kulturuli Ever since the earliest of times, our capital has been the centri iyo. moxaruli var, rom es didebuli cultural centre of the Caucasus and it gives me the greatest tradicia araTu ikargeba, aramed Tanamedrove of pleasure that today this tradition not only continues but epoqaSi axlebur elvarebasa da Sinaarss iZens, expands and thrives with each passing year. risi TvalnaTeli magaliTicaa Teatraluri The Tbilisi International Festival of Theatre is an excellent festivali, romelic TbilisSi tardeba. example of this. With its active theatre scene and welcoming Tbilisi, misTvis damaxasiaTebeli gansakuTrebuli environment, Tbilisi is a highly attractive centre for creative Teatraluri cxovrebiT da atmosferoTi – Semo- qmedebiTi gaerTianebebis, erToblivi mxatvruli gatherings, joint projects, cultural discussions and, quite proeqtebis, kulturuli diskusiisa da, ubralod, simply, good friendly relations. megobruli urTierTobebis SesaniSnavi asparezia. The capital of Georgia is growing fast, a process that saqarTvelos dedaqalaqi swrafad viTardeba. encompasses its cultural life as well. I hope that the Tbilisi bunebrivia, es kulturul cxovrebasac exeba. imedi International Festival of Theatre, together with other similar maqvs, saerTaSoriso Teatraluri festivali, events, will become an increasingly sxva kulturul RonisZiebebTan erTad, Tbilisis important event in Tbilisi¹s already diverse and attractive mravalferovani da mimzidveli saxelovnebo cultural calendar. kalendris umniSvnelovanes movlenad iqceva. I am glad to see the contribution of our city’s theatres to sagulisxmo da misasalmebelia festivalis the Festival, in particular the Georgian Theatre Showcase irgvliv qarTvel TeatralTa konsolidacia. which is of the most vibrant and interesting projects with gansakuTrebiT avRniSnav, qarTuli speqtaklebis an exciting long-term aim. The international programme programas, romelic festivalis erT–erTi itself is exceptionally diverse and provides for audiences of yvelaze cocxali, saintereso da Sors gamiznuli all ages and tastes. It gives Tbilisi particular pride to host proeqtia. wels, stumrebis mozRvavebiTa Giorgio Strehler and Piccolo Teatro di Milano’s masterpiece da speqtaklebis odenobiT, igi kidev ufro production of Goldoni’s timeless comedy “Arlecchino: gamdidrda. Servant of Two Masters”.
12 festivalis saerTaSoriso programa ki marTlac The programme for the 2010 Festival is more extensive than mravalferovani da sainteresoa. igi yvela last year’s, and there is also been an increase in the total asakisa da gemovnebis mayurebelzea gaTvlili. number of audience and other visitors. aqve avRniSnav, rom me-20 saukunis Sedevris, ,,ori This will set a positive trend for future Festivals, that I am batonis msaxuris” maspinZloba, marTlac, saamayoa. sure will also have difficulties and contradictions, as true bunebrivia, Tbilisis saerTaSoriso Teatralur art couldn’t be imagined without inspiration, success, festivals rTuli da winaaRmdegobebiT aRsavse artistic victories side by side with mischance and sometimes momavali aqvs, radgan WeSmariti xelovneba disappointments. But I know that the people of Tbilisi will warmoudgenelia, rogorc aRmafrenis, warmatebis, SemoqmedebiTi gamarjvebis, aseve droebiTi always support their Festival since any form of creativity is imedgacruebis, marcxisa da kritikis gareSe. essential to our spiritual wealth and progress. magram Tbiliselebi mas yovelTvis mxars dauWeren, Dear theatre goers and artists, dear citizens and guests radgan Semoqmedeba sulieri simdidris, winsvlisa of Tbilisi, onc eagain I would like to congratulate you on da ganviTarebis umTavresi pirobaa. the Tbilisi International Festival of Theatre. This autumn Zvirfaso mayureblebo da Teatralebo, Zvirfaso we are celebrating the Festival¹s second anniversary, and I Tbiliselebo da stumrebo, kidev erTxel welcome it as a worthy citizen of our city and wish it a long gilocavT Teatraluri festivalis dabrunebas. and rich life. wels igi mxolod 2 wlis xdeba! vusurveb, Tbilisis Rirseuli ,,moqalaqe” gaxdes Gigi Ugulava da xangrZlivi istoria hqondes. vusurveb silaRes da Teatris siyvaruliT gamTbar, savse darbazebs. gigi ugulava
13 Teatralur xelovnebas saqarTveloSi mdidari The art of theatre enjoys a rich tradition in Georgia. tradiciebi gaaCnia. Zveli qarTuli saxalxo It is rooted in ancient public celebrations such as our dResaswaulebidan moyolebuli (berikaoba, “Berikaoba” fertility masquerades and the related yeenoba) qarTulma Teatrma jer kidev me-19 “Keenoba” folk plays. By the early 19th century Georgians saukunis I naxevarSi SeZlo profesiul dasad had already experienced their first professional company Camoyalibeba da mayurebels pirveli qarTuli with the premiere of Giorgi Eristavi’s “The Divorce”. In the speqtakli giorgi erisTavis ,,gayra” uCvena. 20th century, giants of Georgian theatre include directors me-20 saukunis 20-30-ian wlebSi qarTuli Kote Marjanishvili and Sandro Akhmeteli, a joint artistic Teatris didi reformatorebi, reJisorebi powerhouse who created a new era of innovation as their kote marjaniSvili da sandro axmeteli axal productions consistently drew Georgian and international epoqas qmnidnen. am ori reJisoris speqtaklebi attention. imdroindeli qarTuli sazogadoebis da saerTaSoriso Teatraluri elitis ganxilvis The work of their successors Robert Sturua and Mikhail sagani gaxda. ar SeiZleba ar aRiniSnos, me-20 Tumanishvili has continued to bring success to Georgian saukunis II naxevris didi reJisorebis mixeil theatre on an international platform. Taking a special TumaniSvilisa da robert sturuas moRvaweoba, place in the annals of Georgian and world theatre are maTi wvlili Cveni Teatris ganviTarebaSi. Tumanishvili’s “Antigone” and “Chinchraka”, and Sturua’s TumaniSvilma da sturuam msoflio aRiareba “The Caucasian Chalk Circle”, “King Lear” and “Richard moutanes qarTul Teatrs. maTi speqtaklebiT: III”. ,,antigone”, ,,WinWraqa” (mixeil TumaniSvili), Georgian stage design is equally notable, as embodied ,,kavkasiuri carcis wre”, ,,mefe liri”, ,,riCard by the works of such designers as Lado Gudiashvili, mesame” (robert sturua) gansakuTrebuli David Kakabadze, Elene Akhvlediani, Petre Otskheli, Irakli furceli Caiwera qarTuli Teatris istoriaSi. Gamrekeli and Soliko Virsaladze, each of whose sets and aRniSvnis Rirsia qarTuli scenografia, didi costumes are groundbreaking examples of their art. One qarTveli mxatvrebis: lado gudiaSvilis, daviT of the central pieces of the recent Georgian Culture Days, kakabaZis, elene axvledianis, petre ocxelis, held this spring in Paris, was a collection of stage design irakli gamrekelis moRvaweoba TeatrSi. tradicia and costumes featuring masters old and modern: Gogi grZeldeba, Tanamedrove mxatvrebis: gogi aleqsi- Aleksi-Meskhishvili, Temur Ninua, Muraz Murvanidze. mesxisSvilis, Temur ninuas, Teimuraz murvaniZis Today, at the beginning of the 21st century, new companies scenografiam 2010 wlis ivnisSi didi warmatebiT are being established and work alongside our traditional waradgina qarTuli kultura parizSi. 14 dRes, 21-e saukunis dasawyisSi, akademiuri theatres. New tendencies continue to appear and yet, in Teatrebis gverdiT iqmneba axali tipis this fast-moving period, Georgian theatre refuses to lose eqsperimentuli Teatrebi, ikveTeba axali touch with its historical roots. The contemporary repertoire tendenciebi. ganviTarebis am procesSi qarTuli regularly includes plays that are established classics but Teatri ar kargavs Tavis istoriul saxes. interpreted in modern ways, such as ”Eclipse in Georgia”, Tanamedrove repertuarSi xSirad SexvdebiT ukve recently staged by Gocha Kapanadze at the Shota klasikad qceul da TanamedroveobaSi ganaxlebul Rustaveli State Drama Theatre, or “Huriel Akosta”, a 1928 speqtaklebs. reJisorma goCa kapanaZem SoTa masterpiece that is still produced by the Marjanishvili State rusTavelis saxelobis saxelmwifo dramatul Drama Theatre. TeatrSi zurab antonovis ,,mzis dabneleba The Ministry of Culture and Monuments supports and saqarTveloSi” dadga, kote marjaniSvilis promotes the development of modern Georgian theatre, saxelobis saxelmwifo dramatul TeatrSi ki qarTuli Teatris erT-erTi Sedevri ,,uriel not only in Tbilisi but also throughout the regions. Today akosta” dResac cocxlobs. there are more than 50 large and small theatres in Georgia kulturisa da ZeglTa dacvis saminitro, with a wide and versatile range of genres including drama, cdilobs xeli Seuwyos Tanamedrove qarTuli musical, puppets and pantomime. It is through the initiative Teatris ganviTarebas ara marto TbilisSi, of the City Hall of Tbilisi and the support of the Ministry aramed regionebSi. dReisaTvis saqarTveloSi 30- of Culture that this is now the second year the Tbilisi ze meti Teatria, Janruli TvalsazrisiT qarTuli International Festival of Theatre has been held. A range of Teatri mravalmxrivad viTardeba. dramatuli da innovative theatre companies from across the world have musikaluri Teatrebis gverdiT funqcionirebs come to visit our capital, Georgian companies are taking pantomimis, Tojinebis, TiTebis, Crdilebis, part in the Georgian Theatre Showcase, workshops and marionetebis Teatrebi. master classes are being held. Artists from different countries ukve meore welia qalaqis meriisa da saqarTvelos are here to share their traditions and ideas with each other kulturis saministros xelSewyobiT TbilisSi and to make contacts both professionally and personally. saerTaSoriso Teatraluri festivali tardeba. We trust that the Tbilisi International Festival of Theatre Cvens dedaqalaqs stumrobs uamravi saintereso will be especially fruitful this year for audiences and Teatri msoflios mravali qveynidan. festivalSi performers alike, with Georgian companies mixing with bevri qarTuli Teatri monawileobs. imarTeba their international counterparts. vorq-Sofebi, masterklasebi. SemoqmedebiTi I would like to wish continued success therefore to Georgian jgufebi erTmaneTs uziareben gamocdilebas, acnoben sakuTar Semoqmedebas, tradiciebs, theatre and each of its representatives! amyareben biznes-kontaqtebs. imeds gamovTqvamT, wlevandeli Teatraluri Nikoloz Rurua festivali iseTive nayofieri iqneba, Cvens Minister of Culture and Monuments Protection of Georgia mayurebels bevr saintreso ucxour warmodgenas SesTavazebs da qarTuli Teatris dRevandelobasac Rirseulad waradgens. minda warmartebebi vusurvo qarTul Teatrs da mis yvela warmomadgenels. nikoloz rurua saqarTvelos kulturisa da ZeglTa dacvis ministri 15 Georgian Theatre
The Tbilisi International Theatre Festival, initiated by the Municipality of Tbilisi in cooperation with the Ministry of Culture and Monuments, aims at promoting dialogue between cultures and promoting national values Because of its geopolitical location, Georgia has always held an interest for the rest of the world, particularly as it lay on the Silk Road as a significant bridge between the civilizations of East and West. Each step of the pyramid that has come to represent Georgia’s unique culture has always involved physical and visual elements. In theatre, these find expression in narratives that encompass ancient legends, religious rituals, labour and battle. Performance, or the phenomenon of displaying to others, has always been very strong amongst Georgians, be it in the formal structure of a theatre or at play. As the Ancient Greek historian Xenophon observed: “The Georgians dance whenever they are, as if qarTuli Teatri they wish to show everybody their art.” It was perhaps inevitable therefore that the cult of Dionysius, Tbilisis saerTaSoriso Teatraluri festivali, the god of theatre, wine and revelry, became widespread in romelsac atarebs qalaq Tbilsis meria da Georgia. As the deity of wine, it was natural that Dionysius saqarTvelos kulturisa da ZeglTa dacvis was also popular in Georgia for social and economic saministro, miznad isaxavs erovnul faseulobaTa urTierTgacnobas da kulturaTa Soris dialogs. reasons. The land has an ancient winemaking tradition and saqarTvelo Tavisi geopolitikuri mdebareobis so the god played an important role for anyone engaged gamo yovelTvis iwvevda sazRvargareTis did in viticulture and winemaking. The Georgians further interess. `didi abreSumis gza~ warmoadgenda embraced Dionysius by adapting the myth of his marriage dasavluri da aRmosavluri civilizaciebis to Ariadne, rendering it a very Georgian affair where damakavSirebel xids. Ariadne becomes the daughter of Ayet, king of Kolkheti qarTuli civilizaciis piramidis yoveli safexuri (ancient Western Georgia), thereby making Dionysius an in- misi gansxvavebuli donis miuxedavad, mudam law of all Georgians. In later times, Georgia’s national epic avlenda qarTuli sanaxaobiTi kulturisadmi ‘The Knight in the Panther Skin’, written by Shota Rustaveli, gansakuTrebul interess. qarTveli xalxis contains a wealth of references to the visual arts, while the sanaxaobiTi kulturis formebi gamoxatulia traditional ‘berikaoba’ recitals were developed as a form of uZveles miTebSi, religiur ritualebSi, Sromisa improvisational political and social satire. da brZolis amsaxvel siuJetebSi. TamaSis anu Professional theatre within Georgia started at the royal court sxvisTvis Cvenebis fenomeni yovelTvis Zlieri of King Erekle II, under whose patronage the first theatre iyo qarTvel xalxSi. is mudam saxiobobs WirSic da company operated. In 1795 all its members perished at lxinSic. `qarTvelni cekvas iwyebdnen, sadac ar the battle of Krtsanisi defending their homeland against unda yofiliyvnen, TiTqos sxvebisaTvis undodaT the armies of the Persian Empire. The writer Giorgi Eristavi eCvenebinaT TavianTi xelovneba~ (qsenofonte). (1813-64) revived their disused theatre in Tbilisi in 1850 SemTxveviTi ar aris, rom saqarTveloSi farTod
16 iyo gavrcelebuli dionises kulti, rac metyvelebs which performed his frequently satirical plays. As a result he qarTuli Teatralur-sanaxaobiTi kulturis became hailed as the founder of modern Georgian theatre. Soreul saTaveebze da misi gavrcelebis farTo Following Eristavi’s pioneering efforts, in 1879 a permanent masStabebze. Seiqmna dionisesa da ariadnas professional theatre was created in the capital and SeuRlebis miTi (ariadna kolxeTis mefis immediately became the focus for Georgia’s national aietis disSvili iyo). am konteqstSi dionise liberation movement. Theatre had the effect of uniting qarTvelebis siZed moiazreboda, amitom arian writers and actors, and as a result theatre represented dionise da ariadna erTad gamosaxulni qarTlis the forces of educational in addition to entertainment. By regionSi sof. ZalisSi aRmoCenil uZveles 1920 the Tbilisi theatre received official recognition by the mozaikaze. saqarTveloSi dionises popularobas state and three years later, Georgia now forming part of Rrma socialur-ekonomikuri niadagic hqonda. the Soviet Union, it took the name of the national poet to msoflioSi gavrcelebuli vazis oriaTasi jiSidan 500 qarTuli iyo. vazis samSobloSi, mevenaxeoba- become the Rustaveli Theatre. It has since grown in stature meRvineobis kulturiT ganTqmuli xalxis miTosur and reputation through its many artistic achievements, and cnobierebaSi dionises mniSvnelovani adgili is currently under the helm of artistic director Robert Sturua. uWiravs. xalxTa istoriuli urTierTobebis In 1928 director Kote Marjanishvili left the Rustaveli to found am konteqstSi ganixileba argonavtebis miTic. the Second State Drama Theatre, renamed the Marjanishvili qalaqi afsurte (gonio), romelic argonavtebTan after his death in 1933. brZolaSi daRupuli medeas Zmis absurtes saxels These two institutions, along with the State Opera and Ballet atarebda, VI s-Si bizantieli istorikosis prokofi Theatre, have played a key role in defining and guiding the kesarielis cnobiT `Semkuli iyo TeatriT~. face of Georgian theatre. During the 1920s and 30s in qarTuli sanaxaobiTi kulturis Sesaxeb particular, the period of Marjanishvili and fellow director mdidar informacias Seicavs arqeologiuri Sandro Akhmeteli’s greatest activity, theatre found itself gaTxrebis masalebi da rusTavelis genialuri modernized under the influence of new trends incorporating poema `vefxistyaosani~. saqarTveloSi Soreul expressionism, symbolism and romanticism. This brought saukuneebSi Camoyalibda xalxuri Teatraluri to life a major school of acting, direction and design as sanaxaobani _ `berikaoba~, `yeenoba~ da `saxioba~. Georgian theatre developed along the lines of Western qarTuli `berikaoba” `komedia del’artes~ tipis Europe. The search for modernization and a personal stage mZafri politikuri da socialuri satiraa. vocabulary was a difficult yet rewarding process, its success profesiuli Teatris ganviTarebis pirveli etapi evident in the fact that Georgian productions continue to dakavSirebulia erekle meoris samefos sasaxlis karTan, misi Teatris dasi 1795 wels TbilisSi aRa- be a constant presence at international festivals and in mahmad xanis winaaRmdeg brZolaSi monawileobda. overseas tours, and that the quality of its directors, actors dasi daiRupa TbilisTan krwanisis omSi. dRes iq and designers have achieved international recognition. gmirulad daRupuli Teatris memorialia. qarTvel Although theatre in Georgia is constantly renewing itself, at inteleqtualTa anticaristuli SeTqmulebis the same time the older traditions are preserved – a good (1832) monawilem _ giorgi erisTavma 1850 wlis 2 (14) example is the drama ‘Uriel Akosta’, first staged by Kote ianvars aRadgina qarTuli profesiuli Teatri. Marjanishvili in 1929 and which, generations of actors 1879 wels TbilisSi Seiqmna mudmivi profesiuli later, is still regularly performed, while Petre Otskheli’s Teatri, romelic erovnul-ganmaTavisuflebeli daring modernist designs from the 1930s are also used. moZraobis tribunad iqca. Teatrma gaaerTiana Alongside so many other personalities from Georgian qarTuli mwerloba da msaxiobebi. qarTuli Teatri, theatre, Akhmeteli and Otskheli were executed during esTetikur funqciasTan erTad, did SemecnebiT- the Great Purges of 1937. Other longstanding works in saganmanaTleblo rolsac asrulebda. 17 mudmiv profesiul Teatrs 1920 wels mieniWa saxelmwifo repertory today include Sturua’s groundbreaking Teatris statusi, 1923 wels ki rusTavelis saxeli, production from 30 years ago at the Rustaveli of Brecht’s romelsac dRes didi SemoqmedebiTi warmatebebis ‘The Caucasian Chalk Circle’, Tbilisi Opera House’s (samxatvro xelmZRvaneli _ robert sturua) gamo kargad icnoben msoflioSi. 1919 opera ‘Abesalom and Eteri’ by Zakaria Paliashvili, 1928 wlis 3 noembers (daidga toleris `hoopla, Cven and Tumanishvili Film Actor’s Studio ‘Bakula Pigs’, Mikhail vcocxlobT~) qarTuli Teatris didi reformatoris Tumanishvili’s production that has opened each season kote marjaniSvilis meTaurobiT Seiqmna axali Teatri, since 1978. romelsac misi Semqmnelis gardacvalebamde (1933) `meore Despite the constant interference of Soviet ideology, theatre dramis~ Teatri erqva. operisa da baletis, rusTavelis da marjaniSvilis Teatrebma qarTuli Teatris ganviTarebaSi in Georgia maintained the highest artistic standards. Now ganmsazRvreli roli Seasrules. in the 21st century there more than 30 theatres specialising kote marjaniSvilisa da sandro axmetelis moRvaweobis in different genres – drama, opera, dance, pantomime, periodSi (me-20 s-is 20-30ww.), moxda qarTuli Teatris marionette – and operating under different statuses – modernizacia. sxvadasxva mimdinareobebis (eqspersionizmi, state, municipal, independent. Particularly popular in the simbolizmi, romantizmi) urTierTCanacvlebis procesSi latter category are the Free Theatre, under artistic director Seiqmna didi reJisoruli, aqtioruli da scenografiuli xelovneba. Teatri viTardeboda dasavleT evropis Avto Varsimashvili, and the Basement Theatre, which Teatralur kulturasTan kavSirSi. are landmarks in today’s Georgia, defending as they qarTulma Teatrma gaiara ganviTarebis rTuli da do independent creativity. Other theatres in Tbilisi with saxelovani gza. sasceno leqsikis mudmivi ganaxlebisa da a similar mission include the Royal District, the Atonelze, modernizaciis procesSi moipova ara erTi gamarjveba. and the Street Theatre. The regional theatres in Kutaisi, wlebis manZilze Cveni Teatri Rirseulad waradgenda saqarTvelos sxvadasxva saeTaSoriso festivalze, Batumi, Sokhumi, Telavi, Gori, Ozurgeti, Zugdidi, Chiatura gastrolebi hqonda msoflios mraval qveyanaSi. qarTuli and so on collectively enjoy a history of more than 100 Teatri gamoirCeoda didi niWierebisa da maRali years and play a significant role in Georgian theatre ostatobis saxelganTqmuli msaxiobebiT, reJisorebiT today. Additionally there are the minority theatres: Russian, da scenografebiT. cdilobda mudmiv ganaxlebas. Armenian, Azerbaijani, Abkhazian and Ossetian. amavdroulad icavda tradiciebs. magaliTad, kote marjaniSvilis mier 1929 (2. III) wels dadgmuli speqtakli Present trends can be seen at the Rustaveli and Marjanishvili karl guckovis `uriel akosta~, SemsrulebelTa theatres in particular, where new studios have been opened monacvleobis miuxedavad, yovel droSi mainc did for experimental works. Such changes are also being interess iwvevda da dResac amSvenebs scenas. mxatvar encouraged in regional theatres such as Kutaisi and petre ocxelis zedrouli modernistuli scenografia, Batumi, reflected in the growth of nationwide festivals and romelic man 22 wlis asakSi Seqmna, dRemde inarCunebs new writing competitions, all of which are helping to enrich umaRles mxatvrul Rirebulebas. misi avtori masobrivi represiebis dros (1937 w.) daxvrites 30 wlis asakSi. 30 the performing arts in general. welze metia rusTavelis Teatris repertuarSia bertold In embracing new interpretations of text and movement brextis `kavkasiuri carcis wre~ (reJisori _ robert within Western European contexts, modern Georgian sturua). 1919 wlidan zaqaria faliaSvilis saxelobis theatre is redefining and reinvigorating its role while at operisa da baletis saxelmwifo Teatris repertuarSia the same time ensuring that this international integration zaqaria faliaSvilis opera `abesalom da eTeri~. 1978 wlidan yovel sezons daviT kldiaSvilis `bakulas goes hand in hand with the preservation of Georgia’s own RorebiT~ iwyebs mixeil TumaniSvilis saxelobis Teatri. spiritual values. miuxedavad sabWoTa ideologiuri zewolisa, qarTulma Teatrma Seqmna iseTi speqtaklebi, romelic dRemde inarCunebs did mxatvrul Rirebulebas. 2010 wlisaTvis
18 saqarTveloSi funqcionirebs 30-mde sxvadasxva Janris The Tbilisi International Festival of Theatre is therefore an (drama, opera, baleti, pantomima, marionetebi, TiTebi, important event for us all. It shows the process of modern Tojinebi) saxelmwifo da municipaluri Teatri, gaxsnilia theatre in a world context and supports a multitude of kerZo Teatrebi, gansakuTrebuli popularoba moipova mZafri socialur-politikuri tendeciis `Tavisufalma cultural dialogues for the 21st century and the spirit of Teatrma~ (xelmZRvaneli _ avTandil varsimaSvili). artistic creativity. es Teatri damoukidebeli saqarTvelos Teatraluri cxovrebis gansakuTrebiT mniSvnelovani movlenaa. igi Vasil Kiknadze erTgulad icavs Tavisufali Teatris SemoqmedebiT Professor pozicias. gaixsna Teatrebi: `samefo ubnis Teatri~, `Teatri aTonelze~, `Tbilisis sardafis Teatrebi~, Prize-winner of Kote Marjanishvili and Sandro Akhmeteli `quCis Teatri~ da sxva. saqarTveloSi bevri regionaluri Awards Teatria (quTaisi, baTumi, soxumi, Telavi, gori, ozurgeTi, zugdidi, WiaTura da sxva), romelTac saukunovani istoria aqvT da did rols asruleben qarTuli Teatris ganviTarebaSi. garda qarTuli Teatrisa saqarTveloSi moqmedebs nacionaluri umciresobis Teatrebi (rusuli, somxuri, azerbaijanuli, afxazuri da osuri). saerTaSoriso festivalSi Tbilisis garda monawileobas miiReben regionebis Teatrebic. Tanamedrove qarTul TeatrSi mimdinareobs rTuli da saintereso procesebi. rusTavelisa da marjaniSvilis TeatrebSi gaixsna mcire scenebi eqsperimentuli ZiebebisaTvis. sasceno leqsikis ganaxlebis tendenciebi igrZnoba regionebis (magaliTad quTaisi, baTumi) TeatrebSic. tardeba festivalebi da konkursebi. mdidrdeba saSemsruleblo xelovnebis gamosaxvis formebi. Tanamedrove qarTuli Teatris esTetikuri da stilisturi Ziebebi dakavSirebulia teqstis, musikis, plastikisa da ritmis axlebur interpretaciebTan dasavleT evropuli Teatrebis konteqstSi. mimdinareobs Teatris rolis axleburi gaazreba da erovnuli kulturis frTxili integrireba globalizaciis procesTan. maskulturis prioritetulobis tendenciebTan erTad ikveTeba did sulier faseulobaTa dacvis aucileblobis idea. Teatris saerTaSoriso festivali mniSvnelovani kulturuli movlenaa. festivali warmoaCens Tanamedrove msoflios Teatraluri procesebis xasiaTs, gabedul eqsperimentebs, modernistulsa da postmodernistul Ziebebs, xels Seuwyobs XXI s-is kulturaTa dialogsa da humanisturi principebis ganviTarebas. vasil kiknaZe xelovnebaTmcodneobis mecnierebaTa doqtori, xelovnebis damsaxurebuli moRvawe, kote marjaniSvilisa da sandro axmetelis premiebis laureati, profesori
19 dakarguli axali enis ZiebaSi In Search of Lost Language postsabWouri qarTuli Teatri _ gaTavisuf- The theatre of post-Soviet Georgia is a liberated theatre. lebuli Teatria, gaTavisuflebuli cenzurisgan, Liberated from censorship, from conflicts, from ideology. gaTavisuflebuli kompleqsebisgan, gaTavisuf- In Soviet times, plays were ‘approved’ by the Communist lebuli ideologiisgan. authorities, who scrutinised each scene for anything critical sabWour dros speqtaklebs cekas instruqtorebi ,,ibarebdnen” _ yuradRebiT swavlobdnen TiToeul of Soviet life hidden in theatrical metaphor. Needless to mizanscenas da Teatralur metaforebSi eZebdnen say, they encountered frequent success in uncovering such sabWouri yofis kritikas. da, arcTu iSviaTad, criticism. warmatebuladac poulobdnen xolme. Tumca, zogjer, TiTqos saswaulis ZaliT, maincdamainc is And yet it was precisely those productions that anticipated speqtaklebi aRwevda mayureblamde, romlebSic, the death of the Soviet system which were permitted to reach Cemi azriT, yvelaze metad Canda ssrk-s kvdomis their audience and were not banned – indeed several such (Tu lpobis) momaswavlebeli metastazebi shows helped to create Georgian theatre today. It is clear (ramdenime aseTi speqtakli dRes qarTuli Teatris that this is a perfect example of the magic of theatre: the istoriaa). rogorc Cans, swored es gaxldaT censors were blinded, they looked but could not see. namdvili Teatraluri jadoqroba _ cenzorebi brmavdebodnen. uyurebdnen da ver xedavdnen. In reality the decline of the Soviet Union came far earlier vfiqrob, ar vaWarbeb _ sabWoTa kavSiri realur, than its historically depicted collapse. But this decline took istoriul rRvevamde bevrad ufro adre daiSala... place in theatre and in literature, a process that had already oRond Teatrsa da literaturaSi. am sivrceSi ssrk begun in the 1970s. But, in such complex times, where was ukve XX saukunis samocdaaTiani wlebidan iwyebs its stage? kvdomas. That stage was defined by the space of metaphor theatre, ra sivrcea es? ra hqvia im adgils, sadac pirveli, where language undermined established dogma with metnaklebad xiluli bzarebi gauCnda sabWour critical subtexts. It is most likely that the first of the modern rkinis cixes? dissidents appeared in metaphor theatre. The tyrants were
20 es sivrce - metaforuli Teatria, kritikuli countered with metaphor and subtext. From this point of qveteqstebiT danaRmuli ena. view, the 1970s and 80s of Georgian theatre represent ara mgonia, mkrexelobad CamiTvalos vinem, a form of a golden age, both socially and aesthetically. Tuki vityvi, rom disidenturi azri, upirveles The audience took to the fable-based language, while the yovlisa, swored metaforuli Teatris wiaRSi, censors were unable to fathom this strange lexicon. ,,veramokiTxul” da stambebamde saswaulebrivad miRweul mxatvrul teqstebSi iSva. tiranebs Theatre in Georgia had became free. No one controlled metaforebiT ebrZodnen. it any more, no one banned it, no one fought it. The era of imprisonment was over. The prisoner freed, standing am mxriv, es periodi _ XX saukunis samocdaaTiani- oTxmociani wlebi _ qarTuli Teatris ,,oqros under the sky (to use a popular expression of the 1980s), xanaa”, rogorc esTetikuri, aseve socialuri as new problems loom – the prisoner cannot speak the TvalsazrisiT. mayurebelma ,,ezopes ena” iswavla, new language and no one speaks the old one. The world cenzorebma ki vera da ver auRes alRo am ucnaur has changed in a day. There is no further need to speak leqsikons, morCilma qarTvelma mayurebelma in subtexts, no need for the expression of truth in images sabWouri simaxinjis ,,amokiTxva” SeZlo qarTul and metaphor. Instead people stand before each other and speqtaklebSi...da Sedegmac ar daayovna: ssrk 1991 speak whatever they wish without limits. wels daiSala (gaqra ,,didi metafora” _ sabWoTa planeta). The Soviet Union was a land of silence, a land of almost 300 qarTuli Teatri gaTavisuflda... mas aRaravin million mute souls. But since its demise in 1991 everyone akontrolebda, aRaravin krZalavda, aRaravin started speaking. They spoke of everything - with passion, ebrZoda. cixe daingra. with ambition, out loud. At the same time a great many tyve Ria cis qveS dgas (oTxmocdaaTiani wlebis conflicts appeared ( I will not tell you about the 80ies wars yvelaze gavrcelebuli remarka), Tumca Tavs and how the sound of wars could be heard in post Soviet axleburi problema atydeba: man axali ena ar icis. literature - this is a theme of different letter ) - big theater Zveleburad aRaravin metyvelebs. TiTqos erT big people got big complexes (somehow their language dReSi gamocvales samyaro. qveteqstebiT saubars became not needed ) and small theaters got their own big azri ara aqvs, WeSmaritebis gandoba saxeebiTa complexes - everybody was evident of the end of “GOLDEN da metaforebiT sasacilo da araadekvaturia _ ERA”, of something unique. But creation of new golden era adamianebi erTmaneTis pirispir dganan da ioneskos became more difficult than they thought about… ,,meloti momRerlis” laparakis saRerRelaSlili gmirebiviT, rac enaze moadgebaT, yvelafers It could be said that contemporary Georgian theatre is in amboben... da gaCnda mravali kompleqsi (oTxmocdaaTianebis precisely the same situation today. It has a great history, omebze aq ar mogiyvebiT _ Tu rogor ismis am omebis many triumphs, many maestros, but new theatre finds xma postsabWour literaturasa da TeatrSi, itself searching for its own self, for its own language and es, albaT, sxva saubris Temaa)! kompleqsebi audience. In short, it is striving to be born. This is a natural gauCndaT rogorc did Teatralebs (uceb TiTqos process, one that is intriguing and alive. Today Georgian usamarTlod arasaWiro gaxda maTi ena), aseve theatre may be less innovative than it was in the golden age patara Teatralebsac _ marTalia, ,,oqros xanis” but it is certainly more diverse. And yet we are also dasrulebis, raRac didebulis sikvdilis mowmeni witnessing the full liberation of Georgian theatre as it slowly gaxdnen, magram axali ,,oqros xanis” Seqmna ki imaze but surely rids itself of the influences of Planet USSR: - its Zneli aRmoCnda, vidre egonaT...
21 garkveuli TvalsazrisiT, swored am mdgomareobaSia sick allegories, from historic obsession that you have to bring Tanamedrove qarTuli Teatri: mas aqvs didi istoria, harmed from wars, from complexes of past masterpieces, mas axsovs bevri triumfi, hyavs klasikosTa mTeli people to theatre somehow. Georgian theatre is getting legioni, verdabadebuli axali Teatri ki eZebs, eZebs free from everything that troubles them in search for new sakuTar Tavs, enas, sityvas, mayurebels... mokled, language. dabadebas cdilobs. da es bunebrivi da sainteresoa. rogorc ityvian, cocxali procesia. dRevandeli qarTuli Teatri SeiZleba nakleb genialuri, magram Pessimism is a part of the history of Georgian critical metad araerTgvarovania, vidre ,,oqros epoqaSi” thinking. It has its own place and history in this space. iyo. da me vfiqrob, rom sinamdvileSi swored axla The years we are speaking about the crisis in post-Soviet vxdebiT qarTuli Teatris sruli gaTavisuflebis theatre. But recently (maybe it only seems to me - to one mowmeni: es Teatri _ Tanamedrove qarTuli Teatri ordinary post Sovieticus) in Georgian Theatre vey carefully _ nel-nela, magram cxadad Tavisufldeba ,,planeta- but still and with stubbornness ( and very visibly) is coming ssrk-is” socialur-esTetikuri maxasiaTeblebisgan, one very pleasant word – optimism . This word here and in isteriuli akviatebisgan, rom rogorme, nebismieri this sphere, usually happens to be connected with particular saSualebiT darbazSi unda Seityuo omebisgan da am individuals … omebis Sedegad miRebuli Sokisgan dasaxiCrebuli Simply: with people, that make very good performances. mayureblebi, kompleqsebisgan, romlebic warsulis klasikosTa Sedevrebma Sves, - erTi sityviT, Tavisufldeba yvelafrisagan, rac axali enis They made me forgot context - Traditionally crisis and povnaSi SeuSlis xels... dramatically context. These performances are beyond that pesimizmi, mogexsenebaT, qarTuli kritikuli setting . While watching this performance – I have a bit azrovnebis istoriis nawilia. mas Tavisi kuTvnili inconvenient but such a very pleasant feeling – here is adgili (da biografia) aqvs am sivrceSi. wlebi something very new and unusual and I understanding this saubrobdnen postsabWouri Teatris krizisze. am language. This is a language of my times. bolo dros ki (yovel SemTxvevaSi, me, rogorc erT rigiT posthomosovietikuss, ase meCveneba), qarTul Lasha Bugadze, writer Teatralur procesSi frTxilad, TiTqos ridiT, magram mainc jiutad (da xilulad) iWreba erTi metad sasiamovno sityva _ optimizmi. xolo am terminis Semosvla (aq da am sferoSi), rogorc saerTod xdeba xolme, konkretul adamianebs ukavSirdeba... martivad: adamianebs, romlebmac kargi speqtaklebi dadges.maT me konteqsti damaviwyes. tradiciulad krizisuli da dramatuli konteqsti. es speqtaklebi konteqstis miRmaa. am speqtaklebis yurebisas uxerxuli, magram uaRresad sasiamovno gancda meufleba: aq raRac uCveulo da axalia, magram me mesmis es ena. es Cemi drois enaa. laSa buRaZe mwerali
22
30 seqtemberi, xuTSabaTi
Tbilisis saerTaSoriso Teatraluri festivali 2010 dilis Sexvedrebi 10:00 – 11:00, sastumro Citadines qarTuli programa lanCi 16:30 – 18:30
29 seqtemberi, oTxSabaTi adgili dro speqtakli xangrZlovoba aRniSvna dilis Sexvedrebi 10:00 – 11:00, sastumro Citadines Teatri aTonelze 12:00 120 wuTi lanCi 16:30 – 18:30 makropolusis saidumlo erTi SesvenebiT
Tbilisis nodar dumbaZis saxelobis 140 wuTi saxelmwifo centraluri 12:00 katis zRapari ori SesvenebiT adgili dro speqtakli xangrZlovoba aRniSvna sabavSvo Teatri SoTa rusTavelis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri 15:00 vgavarT axla Cven ltolvilebs?! 60 wuTi mixeil TumaniSvilis saxelobis 12:00 kinomsaxiobTa Teatri Svidi patara piesa 70 wuTi (eqsperimentuli scena)
SoTa rusTavelis saxelobis ra saocari dRea Teatri veriko 18:30 biografia 75 wuTi saxelmwifo dramatuli Teatri 12:00 80 wuTi (mcire scena) (Crdilebis Teatri) humanitaruli daxmareba bavSvebs SoTa rusTavelis saxelobis mixeil TumaniSvilis saxelobis 18:30 75 wuTi saxelmwifo dramatuli Teatri 15:00 gaiRimeT, Citi gamofrindeba 70 wuTi kinomsaxiobTa Teatri (Telavis Teatri) (eqsperimentuli scena) cxinvalis ivane maCabelis saxelobis 18:30 80 wuTi sandro axmetelis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri merxebTan angelozebi sxedan 18:30 Semodgomis sonata (ozurgeTi) 95 wuTi dramatuli Teatri sandro axmetelis saxelobis cxeli agvisto 150 wuTi 18:30 80 wuTi Tavisufali Teatri 19:00 miyvarxar! miyvarxar! miyvarxar! erTi dramatuli Teatri (goris Teatri) SesvenebiT SoTa rusTavelis saxelobis SoTa rusTavelis saxelobis romeo da julieta 120 wuTi saxelmwifo dramatul Teatri 19:45 120 wuTi saxelmwifo dramatuli Teatri 19:45 dabolili mTvare (quTaisis Teatri) (didi scena) (didi scena) kote marjaniSvilis saxelobis kote marjaniSvilis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri 20:00 dekameroni saxelmwifo dramatuli Teatri (didi scena) brma mxedveli 120 wuTi (sxveni) 20:00 erTi SesvenebiT premiera Sedgeba Sou qeisze (moli suini) premiera Sedgeba Sou qeisze
24 30 seqtemberi, xuTSabaTi
dilis Sexvedrebi 10:00 – 11:00, sastumro Citadines lanCi 16:30 – 18:30
adgili dro speqtakli xangrZlovoba aRniSvna
Teatri aTonelze 12:00 120 wuTi makropolusis saidumlo erTi SesvenebiT
Tbilisis nodar dumbaZis saxelobis 140 wuTi saxelmwifo centraluri 12:00 katis zRapari ori SesvenebiT sabavSvo Teatri SoTa rusTavelis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri 15:00 vgavarT axla Cven ltolvilebs?! 60 wuTi (eqsperimentuli scena)
Teatri veriko 18:30 biografia 75 wuTi
humanitaruli daxmareba bavSvebs mixeil TumaniSvilis saxelobis 18:30 75 wuTi kinomsaxiobTa Teatri (Telavis Teatri) cxinvalis ivane maCabelis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri 18:30 merxebTan angelozebi sxedan 80 wuTi
sandro axmetelis saxelobis cxeli agvisto 18:30 80 wuTi dramatuli Teatri (goris Teatri)
SoTa rusTavelis saxelobis romeo da julieta saxelmwifo dramatul Teatri 19:45 120 wuTi (didi scena) (quTaisis Teatri)
kote marjaniSvilis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri 120 wuTi 20:00 brma mxedveli (sxveni) (moli suini) erTi SesvenebiT premiera Sedgeba Sou qeisze
25 1 oqtomberi, paraskevi
dilis Sexvedrebi 10:00 – 11:00, sastumro Citadines lanCi 16:30 – 18:30
adgili dro speqtakli xangrZlovoba aRniSvna
Teatri aTonelze 12:00 agvistos sigiJe 90 wuTi
rusTavis municipaluri 12:00 dedofali mariami 150 wuTi Teatri
Tbilisis nodar dumbaZis saxelobis saxelmwifo centraluri 12:00 weros frTebi 60 wuTi sabavSvo Teatri aleqsandre griboedovis RmerTo dagvifare Cven da saxelobis rusuli saxelmwifo 15:00 90 wuTi dramatuli Teatri (mcire scena) adamianebi (WiaTuris Teatri) erTi SesvenebiT SoTa rusTavelis saxelobis saxelmwifo dramatul Teatri 15:00 qali warsulidan 90 wuTi (mcire scena) kote marjaniSvilis saxelobis stalingradis brZola saxelmwifo dramatuli 18:30 90 wuTi (didi scena) (marionetebis Teatri)
saqarTvelos pantomimis saxelmwifo Teatri 18:30 qriste 50 wuTi
aleqsandre griboedovis piloni saxelobis rusuli saxelmwifo 20:00 60 wuTi dramatuli Teatri (mcire scena) (foTis Teatri)
mixeilTumaniSvilis saxelobis 19:00 140 wuTi kinomsaxiobTa Teatri xalxis mteri erTi SesvenebiT
SoTa rusTavelis saxelobis saxelmwifo dramatul Teatri 19:45 stiqsi 110 wuTi (didi scena)
26 2 oqtomberi, SabaTi
dilis Sexvedrebi 10:00 – 11:00, sastumro Citadines lanCi 16:30 – 18:30
adgili dro speqtakli xangrZlovoba aRniSvna
sandro axmetelis saxelobis veragoba da siyvaruli 100 wuTi dramatuli Teatri 12:00 erTi SesvenebiT
kote marjaniSvilis saxelobis premiera 140 wuTi saxelmwifo dramatuli Teatri 12:00 erTi SesvenebiT (sxveni) (soxumis Teatri)
mixeil TumaniSvilis saxelobis 12:00 da iqmna TamaSi (SiSveli Teatri) kinomsaxiobTa Teatri 100 wuTi
SoTa rusTavelis saxelobis saxelmwifo dramatul Teatri 15:00 stumar maspinZeli 110 wuTi (mcire scena)
samefo ubnis Teatri 18:30 maxinji 90 wuTi erTi SesvenebiT
kote marjaniSvilis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri hamleti (sxveni) 18:30 (TiTebis Teatri) 70 wuTi premiera aleqsandre griboedovis saxelobis rusuli saxelmwifo 18:30 geto 120 wuTi dramatuli Teatri SoTa rusTavelis saxelobis bananisa da komSis pudingi saxelmwifo dramatul Teatri 19:45 koniakiT da romiT 90 wuTi (didi scena) (baTumis Teatri)
Tbilisis vaso abaSiZis saexelomis musikisa da dramis Teatri 21:00 sirano de berJeraki premiera Sedgeba Sou qeisze
27 30th OF SEPTEMBER, THURSDAY SHOW-CASE PROGRAM 2010 29 SEPTEMBER- 2 OCTOBER Morning Meetings from 10:00 till 11:00 Citadines Apart’ Hotel, Tbilisi, Georgia Lunch Time: 16:30 – 18:30
th 29 OF SEPTEMBER, WEDNESDAY Venue Time Performance Duration Mark
Morning Meetings from 10:00 till 11:00 Citadines Apart’ Hotel, ATONELI THEATRE 12:00 THE MAKROPULOS AFFAIR 120 minutes Lunch Time: 16:30 – 18:30 with one intermission
NODAR DUMBADZE TBILISI STATE THE GREAT CAT’S TALE 140 minutes CENTRAL CHILDREN’S THEATRE 12:00 with two intermissions Venue Time Performance Duration Mark SHOTA RUSTAVELI STATE DO WE LOOK LIKE REFUGEES?! 60 minutes DRAMA THEATRE (Experimental Stage) 15:00 TUMANISHVILI FILM 12:00 70 minutes ACTORS’ STUDIO THEATRE 7 SHORT PLAYS TUMANISHVILI FILM 18:30 HUMANITARIAN AID FOR CHILDREN 85 minutes ACTORS’ STUDIO THEATRE SHOTA RUSTAVELI STATE (TELAVI THEATRE) 12:00 ISN’T THIS A LOVELY DAY 80 minutes DRAMA THEATRE (Small Stage) (SHADOW THEATRE) VERIKO THEATRE 18:30 BIOGRAPHY: A GAME 75 minutes SHOTA RUSTAVELI STATE 15:00 SAY CHEESE! 70 minutes DRAMA THEATRE (Experimental Stage) IVANE MACHABELI STATE 18:30 ANGELS SITTING AT THE DESKS 80 minutes AUTUMN SONATA DRAMA THEATRE, Tskhinvali SANDRO AKHMETELI DRAMA THEATRE 18:30 95 minutes (OZURGETI THEATRE) THE HOT AUGUST SANDRO AKHMETELI DRAMA THEATRE 18:30 80 minutes 150 minutes (GORI THEATRE) LIBERTY THEATRE 19:00 I LOVE YOU! I LOVE YOU! I LOVE YOU! with one intermission SHOTA RUSTAVELI ROMEO AND JULIET STATE DRAMA THEATRE 19:45 120 minutes SHOTA RUSTAVELI STATE 120 minutes (Big Stage) (QUTAISI THEATRE) DRAMA THEATRE (Big Stage) 19:45 THE STONED MOON KOTE MARJANISHVILI KOTE MARJANISHVILI STATE STATE DRAMA THEATRE 120 minutes DRAMA THEATRE (Big Stage) 20:00 THE DECAMERON 20:00 BLIND VISIBLE (MOLLY SWEENEY) with one intermission (Small Stage Roof) SHOW CASE PREMIERE! SHOW CASE PREMIERE!
28 30th OF SEPTEMBER, THURSDAY
Morning Meetings from 10:00 till 11:00 Citadines Apart’ Hotel, Lunch Time: 16:30 – 18:30
Venue Time Performance Duration Mark
12:00 120 minutes ATONELI THEATRE THE MAKROPULOS AFFAIR with one intermission
NODAR DUMBADZE TBILISI STATE THE GREAT CAT’S TALE 140 minutes CENTRAL CHILDREN’S THEATRE 12:00 with two intermissions
SHOTA RUSTAVELI STATE DO WE LOOK LIKE REFUGEES?! 60 minutes DRAMA THEATRE (Experimental Stage) 15:00
TUMANISHVILI FILM 18:30 HUMANITARIAN AID FOR CHILDREN 85 minutes ACTORS’ STUDIO THEATRE (TELAVI THEATRE)
VERIKO THEATRE 18:30 BIOGRAPHY: A GAME 75 minutes
IVANE MACHABELI STATE 80 minutes DRAMA THEATRE, Tskhinvali 18:30 ANGELS SITTING AT THE DESKS
THE HOT AUGUST SANDRO AKHMETELI DRAMA THEATRE 18:30 80 minutes (GORI THEATRE)
SHOTA RUSTAVELI ROMEO AND JULIET STATE DRAMA THEATRE 19:45 120 minutes (Big Stage) (QUTAISI THEATRE)
KOTE MARJANISHVILI STATE DRAMA THEATRE 120 minutes 20:00 BLIND VISIBLE (MOLLY SWEENEY) with one intermission (Small Stage Roof) SHOW CASE PREMIERE!
29 1st OF OCTOBER, FRIDAY
Morning Meetings from 10:00 till 11:00 Citadines Apart’ Hotel, Lunch Time: 16:30 – 18:30
Venue Time Performance Duration Mark
ATONELI THEATRE 12:00 AUGUST MADNESS 90 minutes
RUSTAVI MUNICIPAL THEATRE 12:00 QUEEN MARIAM 150 minutes
NODAR DUMBADZE TBILISI STATE 12:00 60 minutes CENTRAL CHILDREN’S THEATRE A CRANE’S WINGS A VERY SIMPLE STORY ALEXANDER GRIBOEDOV 15:00 90 minutes STATE RUSSIAN THEATRE (CHIATURA THEATRE) with one intermission
SHOTA RUSTAVELI STATE DRAMA THEATRE 15:00 90 minutes (Small Stage) THE WOMAN FROM THE PAST
KOTE MARJANISHVILI STATE BATTLE OF STALINGRAD 18:30 60 minutes DRAMA THEATRE (Big Stage) (Marionette State Theatre)
ALEXANDER GRIBOEDOV PILONI 90 minutes STATE RUSSIAN THEATRE 20:00 (POTI THEATRE)
GEORGIAN STATE PANTOMIME THEATRE 18:30 THE CHRIST 50 minutes
TUMANISHVILI FILM AN ENEMY OF THE PEOPLE 140 minutes ACTORS’ STUDIO THEATRE 19:00 with one intermission
SHOTA RUSTAVELI STATE DRAMA THEATRE 19:45 (Big Stage) STYX 110 minutes
30 2nd OF OCTOBER, SATURDAY
Morning Meetings from 10:00 till 11:00 Citadines Apart’ Hotel, Lunch Time: 16:30 – 18:30
Venue Time Performance Duration Mark
SANDRO AKHMETELI DRAMA THEATRE 12:00 INTRIGUE AND LOVE 100 minutes with one intermission
KOTE MARJANISHVILI PREMIERE STATE DRAMA THEATRE 12:00 140 minutes (Small Stage Roof) (SOKHUMI THEATRE) with one intermission
TUMANISHVILI FILM AND THE PLAY WAS BORN..... 12:00 100 minutes ACTORS’ STUDIO THEATRE (NACKED THEATRE)
SHOTA RUSTAVELI STATE DRAMA THEATRE 15:00 110 minutes (Small Stage) HOST AND GUEST
ROYAL DISTRICT THEATRE 18:30 THE UGLY ONE 90 minutes SHOW CASE PREMIERE! with one intermission
KOTE MARJANISHVILI STATE DRAMA THEATRE MY HAMLET 18:30 70 minutes (Small Stage Roof) (FINGERS THEATRE) SHOW CASE PREMIERE!
ALEXANDER GRIBOEDOV 18:30 120 minutes STATE RUSSIAN THEATRE GHETTO
SHOTA RUSTAVELI STATE DRAMA THEATRE BANANA AND QUINCE PUDDING IN COGNAC AND RUM 90 minutes (Big Stage) 19:45 (BATUMI THEATRE)
TBILISI VASO ABASHIDZE MUSIC AND DRAMA STATE THEATRE 21:00 CYRANO DE BERGERAC SHOW CASE PREMIERE!
31
SoTa rusTavelis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri Shota Rustaveli State Drama Theatre ......
didi scena Big Stage
stiqsi Styx
...... gia yanCelis reqviemi altisa da gundisaTvis Composer - Gia Kancheli (Requiem for Alt and Choir) mieZRvna gardacvlili mSoblebisa da megobrebis xsovnas Director - Robert Sturua Designer - Temur Ninua reJisori – robert sturua Assistant Director - Marina Amaglobeli mxatvari – Temur ninua Charlies Chaplin’s melody “Smile” is performed by Mikle reJisoris TanaSemwe – marina amaRlobeli Jackson speqtaklSi gamoyenebulia Carli Caplinis melodia `Rimili” maikl jeksonis SesrulebiT. Cast: Soso Abramishvili, Levan Khurtsia, Giorgi Gvelesiani, monawileoben: Tengiz Giorgadze, Vano Gogitidze, David Gotsiridze, soso abramiSvili, giorgi gvelesiani, Tengiz giorgaZe, vano gogitiZe, daviT gociriZe, daviT David Darchia, Beso Zanguri, Nino Tarkhan-Mouravi, darCia, beso zanguri, nino Tarxan-mouravi, nino Nino Kasradze, Gela Lezhava, Nana Lortkipanidze, Irakli kasraZe, gela leJava, nana lorTqifaniZe, irakli Macharashvili, Eka Mindiashvili, Eka Molodinashvili, Tristan maWaraSvili, sandro mikuCaZe-RaRaniZe, eka Saralidze, Ia Sukhitashvili, Malkhaz Kvrivishvili, Zurab mindiaSvili, eka molodinaSvili, tristan saraliZe, Sharia, Temiko Chichinadze, Darejan Kharshiladze, Gagi gagi svaniZe, ia suxitaSvili, malxaz qvriviSvili, Svanidze zurab Saria, Temiko WiWinaZe, darejan xarSilaZe, levan xurcia 34 ...... xangrZlivoba: 70 wuTi Running time: 70 minutes (no interval) premiera Sedga 2004 wels Premiered in 2004 speqtaklis Sesaxeb: The show: stiqsi _ miTiuri mdinare miwisqveSa samefoSi, Styx, a mythical river in the Underworld over which cross sadac gansvenebulTa sulebi arian dasaxlebuli. the souls of the dead. Styx, a requiem by composer Gia stiqsi _ didebuli reqviemi, romelic Kancheli to the memory of his parents and close friends. kompozitorma gia yanCelma mSoblebisa da axlo Styx, a fantasy performance created by award-winning megobrebis xsovnas miuZRvna. director Robert Sturua and dedicated to “those who during stiqsi _ speqtakli-fantazia, romelic robert the difficult times for our country left the world of the living sturuam `Tavisufali leqsis formiT gaiazra~ da without realizing what had happened”. The Styx is the world miuZRvna maT, `vinc am cxovrebidan Cveni qveynisTvis mZime wlebSi ise wavida, rom verc gaigo ra moxda.~ where they live and love, suffer and hate... Faces, events, es aris samyaro, sadac cocxloben da uyvarT, music, noise, smile, tears flash by in a faint gleam...And in TamaSoben farss da Zalauflebisken miiltvian, the final we hear happiness, anxious expectation and victory itanjebian da sZulT. over the dark past. gamonaTebasaviT gaielvebs saxeebi, movlenebi, musikaluri frazebi, xmauri, Rimili, cremli... Press: finalSi ki sixaruli, momavlis molodini da bnel “Styx is a masterpiece not only of Kancheli’s, it also a warsulze gamarjveba ismis... masterpiece of Sturua’s metaphorical theatre. This is a production with flawless language of metaphors. There presa: are no words. Instead, there is Kancheli’s music and the `stiqsi ara marto yanCelis Sedevria. es sturuas movement of the actors.” metaforuli Teatris Sedevricaa. es aris “Culture Courier” speqtakli, sadac metaforuli ena srulfasovania. aq sityvebis nacvlad yanCelis musika da msaxiobTa plastikaa.” `kulturis kurieri”
35 SoTa rusTavelis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri Shota Rustaveli State Drama Theatre ......
...... Teatris Sesaxeb: The theatre: rusTavelis Teatri 130 wlisaa. igi ilia WavWavaZisa The Shota Rustaveli State Drama Theatre is 130 years old. da akaki wereTelis mier aRdgenili profesiuli September 1, 1879 saw the inaugural season open with “What dramatuli Teatris memkvidrea. pirveli sezoni 1879 We Were Looking For And What We Have Found”, a comedy wlis 1 seqtembers gaixsna barbare jorjaZis komediiT by Barbare Jorjadze. `ras veZebdiT da ra vipoveT”. In 1921 the theatre was named after the national poet Shota 1921 wlis 25 noembers Teatrs SoTa rusTavelis saxeli Rustaveli. The theatre owes its long and distinguished history ewoda. to the creations of directors such as Kote Marjanishvili, Sandro rusTavelis Teatris saintereso istorias qmnidnen Akhmeteli, Shota Aghsabadze, Dodo Aleksidze, Mikheil didi reJisorebi: kote marjaniSvili, sandro axmeteli, Tumanishvili, Archil Chkhartishvili, Gizo Zhordania and Temur SoTa aRsabaZe, dodo aleqsiZe, mixeil TumaniSvili, arCil CxartiSvili, gizo Jordania, Temur CxeiZe. Chkheidze. robert sturuas speqtaklebma _ `kavkasiuri carcis Productions directed by Robert Sturua of “The Caucasian Chalk wre~ da `riCardi III~ Teatrs msoflio aRiareba moutana. Circle” and “Richard III” in particular have raised the theatre’s rusTavelis Teatrs triumfaluri gastrolebi hqonda profile internationally, as have successful tours in countries msoflios mraval qveyanaSi, maT Soris – inglisSi, such as the UK, Germany, France, Italy, Switzerland, Mexico, germaniaSi, safrangeTSi, italiasa da SveicariaSi, Australia, Finland and Iceland. meqsikaSi, avstraliaSi, fineTsa da islandiaSi. igi The theatre has also taken productions to the festivals edinburgis, avinionis, aTenis, adelaidas, reikiavikis, at Edinburgh, Avignon, Athens, Adelaide, Reykjavik and ierusalimis festivalebis monawilea. Jerusalem.
36 ...... samxatvro xelmZRvaneli _ robert sturua Artistic Director - Robert Sturua mmarTveli _ zaal Ciqobava Managing Director - Zaal Chikobava www.rustavelitheatre.ge www.rustavelitheatre.ge sakontaqto piri: vaxtang mataraZe Contact: Vakhtang Mataradze (administrator) (administratori) Tel.: +995-32-933818; +995-32-726868 telefoni da faqsi : +995 32 933 818; +995 32 72 68 68 Email: [email protected] E mail: [email protected] Address: 17 Rustaveli Avenue, Tbilisi misamarTi: Tbilisi, rusTavelis gamz. 17 SoTa rusTavelis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri Shota Rustaveli State Drama Theatre ......
didi scena Big Stage
dabolili mTvare the stoned moon
...... irakli samsonaZe, giorgi TavaZe Irakli Samsonadze & Goga Tavadze reJisori _ giorgi TavaZe Director - Giorgi Tavadze mxatvari _ Temur ninua Designer - Temur Ninua qoreografi _ kote furcelaZe Choreographer - Kote Purtseladze reJisoris TanaSemwe _ rusudan barbaqaZe Technical director - Rusudan Barbakadze speqtaklSi gamoyenebulia fragmentebi vato Composers - Vato Kakhidze, Misha Mdinaradze, Gualtiero kaxiZis, miSa mdinaraZis, gualtiero malgonis, Malgoni, Dimitri Shostakovich & Alexsander Novikov dimitri SostakoviCisa da aleqsandre novikovis musikaluri nawarmoebebidan. Cast: monawileoben: Nanuka Khuskivadze, Zaal Chikobava, Nino Kasradze, nanuka xuskivaZe, zaal Ciqobava, nino kasraZe, qeTi Ketie Khitiri, Rusudan Makashvili, Davit Darchia, Paata xitiri, rusudan mayaSvili, daviT darCia, paata Guliashvili, Nino Arsenishvili, Bacho Chachibaia, Gagi guliaSvili, nino arseniSvili, baCo CaCibaia, gagi Svanidze svaniZe
38 ...... xangrZlivoba:115 wuTi Running time: 115minutes (no interval) premiera Sedga 2010 wels Premiered in 2010 speqtaklis Sesaxeb: The show: irakli samsonaZisa da giorgi TavaZis komikuri This comedy tells the story of Liana who, after a chance igavi erT ucnaur ambavs mogviTxrobs. qalbatoni meeting with psychotherapist Panteleymon, falls in love liana SemTxveviT gaicnobs fsiqiatr panteleimon with him and decides she would like to get married. papastvirs, Seuyvardeba da gadawyvets colad Panteleymon is also ready to propose and comes to visit her gahyves mas. da ai, panteleimoni lianas xelis with this in mind. Liana’s daughter Keti and her husband saTxovnelad modis. sasiZos dasaxvedrad Anri, a renowned experimental chef are busy making ready emzadebian lianas qaliSvili qeTi da siZe anri for their guest and Anri prepares a special dish for him. _ cnobili kulinar-eqsperimentatori. anri stumrebisaTvis gansakuTrebul kerZs amzadebs. Tu Who Panteleymon turns out to be, and what is the effect rogor ganviTardeba movlenebi, riT damTavrdeba of this evening’s cuisine can be discovered at the Rustaveli cnobili kulinaris eqsperimenti da vin aRmoCndeba Theatre’s Main Stage. panteleimoni, amas mayurebeli Tavad ixilavs. presa: Press: `goga TavaZis komedia `dabolili mTvare” Zalian “Comedy by Goga Tavadze “ The Stoned Moon” is sasaciloa da kargi sayurebeli, rac didwilad quite funny and nice performance, mainly because of the msaxiobebis mSvenieri TamaSiTaa ganpirobebuli”. professional performance of the actors”
Jurnali `tabula” Magazine « Tabula »
39 SoTa rusTavelis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri Shota Rustaveli State Drama Theatre ......
mcire scena Small Stage
stumar-maspinZeli Host and Guest
...... vaJa-fSavela Vazha-Pshavela reJisori _ goSa gorgoSiZe Director - Valerian Gorgoshadze mxatvari _ gogi aleqsi-mesxiSvili Designer - Gogi Alexi-Meskhishvili mxatvaris asistenti _ nino TaTaraSvili Assistant designer - Nino Tatarashvili musikaluri gaformeba ia sakandeliZisa Musical arranger - Ia Sakandelidze qoreografi _ kote furcelaZe Choreographer - Kote Purtseladze reJisoris TanaSemwe _ marina amaRlobeli Assistant director - Marina Amaglobeli monawileoben: Cast: baCo CaCibaia, ia suxitaSvili, levan xurcia, manana Bacho Chachibaia, Ia Sukhitashvili, Levan Khurtsia, abramiSvili, goga gvelesiani, gela leJava, beqa Manana Abramishvili, Goga Gvelesiani, Gela Lezhava, sonRulaSvili, edmond minaSvili, kaxa kupataZe Kakha Kupatadze, Beka Songulashvili, Edmond Minashvili
40 ...... xangrZlivoba: 110 wuTi Running time: 110 minutes (no interval) premiera Sedga 2010 wels Premiered in 2010 speqtaklis Sesaxeb: The show: qisti joyola nadirobis dros SemTxveviT In this adaptation of a poem by Vazha-Pshavela, a Chechen gadaeyreba xevsur zviadaurs da Ramis gasaTevad meets a Georgian and invites him to spend the night at his saxlSi miipatiJebs. joyolam ar icis, rom misi home. But Jokola has no idea that his guest Zviadauri is a stumari qistebis mosisxle mteri da sakuTari sworn enemy of all Chechens and murderer of his brother. Zmis mkvlelia. qadagi amcnobs qistebs, rom A priest announces that the spirits have demanded revenge gardacvlilTa sulebi SurisZiebas iTxoven da with the sacrifice of Zviadauri to the soul of dead Darla. But zviadauri msxverplad unda Seswiron daRupul Jokola cannot betray the tradition of hospitality and tries to darlas. joyola gaigebs, rom zviadauri mteria, magram igi stumar-maspinZlobis adaTs ar Ralatobs, defend his guest. The brutal sacrifice takes the life of not bolomde uerTgulebs xevsurs da upirispirdeba only Zviadauri, but those of Jokola and his wife Aghaza who Tems.zviadauris vaJkacobiT moxibluli aRaza _ both sought to his protection. joyolas coli, gamwarebuli dastiris moklul xevsurs da gardacvlil moZmeTa risxvas imsaxurebs. Press: msxverplTSewirvis barbarosul adaTs mxolod In the first original staging of “Host and Guest” director zviadauri ki ar ewireba, iRupebian joyolac da Valerian Gorgoshidze appeals to the revision of the values aRazac. or the pseudo values of the past and future. presa: “Theatre and Life” `stumar-maspinZelis” pirvel originalur dadgmaSi reJisori goSa gorgoSiZe warsulisa da awmyos faseulobaTa Tu fsevdofaseulobaTa revizias mimarTavs”. `Teatri da cxovreba”
41 SoTa rusTavelis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri Shota Rustaveli State Drama Theatre ......
eqsperimentuli scena Experimental Stage
gaiRimeT, Citi gamofrindeba Say, Cheese!
...... piesis avtori da reJisori _ gio mgelaZe Director - Gio Mgeladze mxatvari _ polina rudCeki Designer - Polina Rudchek musikaluri gaformeba daTo sayvareliZisa Musical arranger - Davit Sakvarelidze reJisoris TanaSemwe _ rusudan barbaqaZe Technical director - Rusudan Barbakadze monawileoben: Cast: eka molodinaSvili, qeTi xitiri, rusudan Eka Molodinashvili, Ketie Khitiri, Rusudan Makashvili, David mayaSvili, daTo gociriZe, zuka papuaSvili, daTo Gotsiridze, Zuka Papuashvili, David Papuashvili, Goga papuaSvili, goga barbaqaZe, irakli sanaia, zaza Barbakadze, Irakli Sanaia, Zaza Baratashvili baraTaSvili
42 ...... xangrZlivoba: 70 wuTi Running time: 70 minutes premiera Sedga 2009 wels Premiered in 2009 speqtaklis Sesaxeb: The show: piesis gmirebi mezoblebi da `megobrebi” arian. The characters in Gio Mgeladze’s play are neighbours and Tumca maTi urTierTobebi ucnaurad mogeCvenebaT. friends but their relationships with each other is bizarre to axalgazrda gogona lizi dedobisTvis emzadeba, say the least. Lizi is about to give birth but she has no idea magram ubedureba is aris, rom Tavadac ar icis, who the father is because she has been sleeping with three vin aris misi Svilis mama, radgan sam kacTan men at the same time. Next door, her erTdroulad hqonda urTierToba. lizis mezobeli neighbor Lova lives with Ketato and Ketuta in a triangle that lovka or qalTan - qeTuTasTan da qeTaTosTan has no future. Meanwhile, another neighbor Prakaza has erTad cxovrobs. am sasiyvarulo samkuTxedSic didi areulobaa, bolos qalebi erTad yofnas his own problems. And when Lizi finally delivers, instead of gadawyveten. narkoman prakazasac Tavisi a child we see a balloon filled with water, because nothing problemebi awuxebs. gives birth to nothing. sabolood, lizi imSobiarebs, magram misi pirmSo wylis didi buSti aRmoCndeba, radgan araferi Press: arafers Sobs. The performance reveals youth, tortured from absured of life who express differently their depression. presa: `speqtaklSi naCvenebia CixSi momwyvdeuli, “Theatre and Life” absurduli arsebobiT gatanjuli axalgazrdebi, romlebic depresias Taviseburad gamoxataven.”
`Teatri da cxovreba”
43
SoTa rusTavelis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri Shota Rustaveli State Drama Theatre ......
eqsperimentuli scena Experimental Stage
vgavarT axla Cven ltolvilebs?! Do We Look Like Refugees?!
...... piesis avtori da reJisori _ aleki blaiTi Writer & director - Alecky Blythe lotbari _ uCa patariZe Photos by Gia Abdaladze fotoebi _ gia abdalaZisa Technical Support - John Wini xmis reJisori _ jon uini Assistant director - Marina Amaglobeli reJisoris TanaSemwe _ marina amaRlobeli Bandleader - Ucha Pataraidze speqtaklSi gamoyenebulia qarTuli xalxuri musika Georgina National Music and Lela Tataraidze Songs are da lela TaTaraiZis simRerebi: `irems rad uyvars used in the performance wyaroni” da `survili” Cast: monawileoben: Marina Janashia, Temiko Chichnadze, Ketevan Svanidze, marina janaSia, Temiko WiWinaZe, qeTevan svaniZe, edmond minaSvili, laSa oyreSiZe Edmond Minashvili, Lasha Okreshidze
46 ...... xangrZlivoba: 60 wuTi Running time: 60 minutes premiera Sedga 2009 wels Premiered in 2009 speqtaklis Sesaxeb: The show: 2009 wlis 6 dekembers rusTavelis Teatrma Created by the UK’s Alecky Blythe, this production is a part umaspinZla verbatimis premieras saxelwodebiT of a partnership project between the Rustaveli and the UK’s _ `vgavarT axla Cven ltolvilebs?!”, romelic National Theatre, facilitated by the British Council and dadga axalgazrda britanelma reJisorma aleki supported by BP. For the show, Blythe chose refugees who blaiTma. man speqtaklisTvis SearCia qarTveli were forced to flee their homes as a result of the Russan devnilebi, romlebic iZulebuli gaxdnen saxl-kari invasion of Georgia in August 2008. She visited IDP camps mietovebinaT 2008 wlis agvistos omis dReebSi. igi in Gori and Tserovani to record the interviews. In editing the ewvia gorisa da werovanis devnilTa dasaxlebebs da am saubrebis safuZvelze Seqmna STambeWdavi results, she has created a moving account of their problems istoria, romelic am adamianebis imedebsa da in the present and their hopes for the future. problemebs asaxavs. Project is presented by Beyond Borders at Edinburgh and warmodgena rusTavelis Teatris, nacionaluri TBS International Festivals. Teatris, britaneTis sabWos erToblivi proeqtis nawilia da ganxorcielda BP-is finansuri mxardaWeriT. edinburgisa da Tbilisis saerTaSoriso festivalebze proeqts waradgens Beyond Borders.
47 kote marjaniSvilis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri MARJANISHVILI STATE DRAMA THEATRE ......
didi scena Big Stage
dekameroni The Decameron
First Night Show premiera
...... jovani bokaCo Giovanni Boccaccio damdgmeli reJisori _ levan wulaZe Adaptation & Director - Levan Tsuladze reJisori _ Temur kuprava Composer - Vakhtang Kakhidze kompozitori _ vato kaxiZe Costume designer - Nino Surguladze kostiumebis mxatvari _ nino surgulaZe Choreographer - Gia Marghania qoreografi _ gia marRania Assistant director - Temo Kuprava reJisoris TanaSemwe _ Teona afciauri Cast: monawileoben: Marlen Egutia, Eka Nijaradze, Kakha Abuashvili, Irma marlen egutia, eka niJaraZe, kaxa abuaSvili, irma Berianidze, David Khurtsilava, Nika Kuchava, Aleko berianiZe, daviT xurcilava, nika kuWava, aleko Makharoblishili, Eka Chkheidze, Beso Baratashvili, Ketevan maxarobliSvili, eka CxeiZe, beso baraTaSvili, Tskhakaia, Givi Chuguashvili, Nino Gachechiladze, Zaza qeTi cxakaia, givi CuguaSvili, nino gaCeCilaZe, zaza goguaZe, jaba kilaZe, zaza iakaSvili, Goguadze, Jaba Kiladze, Zaza Iakashvili, Zurab zurab berikaSvili, irakli ColoyaSvili, Tamar Berikashvili, Irakli Cholokashvili, Tamar Bukhnikashvili, buxnikaSvili, onise oniani, zviad sxirtlaZe, zaza Onise Oniani, Zviad Skhirtladze, Zaza Salia, Beka salia, beqa goderZiSvili, roland oqropiriZe, Goderdzishvili, Roland Okropiridze, Manana Kozakova, manana kozakova, baia dvaliSvili, maka SalikaSvili Baia Dvalishvili, Maka Shalikashvili
48 ...... premiera Sedgeba festivalis qarTuli programis Showcase Premiere! farglebSi. The show: speqtaklis Sesaxeb: Our life is like seasons of a year – when young, we are adamianis cxovreba weliwadis droebs mogvagonebs. free , cheerful, full of love; we make mistakes easily and axalgazrdoba gazafxulia _ laRi, xalisiani, almost never think of them. We only think that the whole life siyvaruliT savse xana. iolad uSveb Secdomebs da will be easy, nonchalant and happy. Cheerful young ages ar gafiqrebs patar-patara Secodebebi. ase ggonia, - our spring - is followed by hot summer and we follow our uzrunvelad gaivlis mTeli cxovreba. gazafxuls passions more and more. mwveli zafxuli mosdevs, ufro da ufro mihyvebi Next period in life is like autumn and it makes us think. We vnebebs. Semodgomze Cndeba sevda da sinanuli, think of past, of mistakes and sins we have done. But it is magram ukve gvianaa _ dro aRara gaqvs, sadacaa zamTari mova da mis `susxs” versad daemalebi. late, we get older – our winter is approaching and we can not hide away from “winter’s colds”.
49 kote marjaniSvilis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri MARJANISHVILI STATE DRAMA THEATRE ......
sxveni Small Stage (Roof)
brma mxedveli Blind Visible moli suini Molly Sweeney
...... braian frili Brian Friel Targmna Tamaz goderZiSilma Translated by Tamaz Goderdzishvili reJisori _ Temur CxeiZe Director - Temur Chkheidze mxatvari _ giorgi aleqsi-mesxiSvili Designers - Giorgi Aleksi-Meskhishvili qoreografi _ gia marRania Choreographer - Gia Marghania reJisoris asistenti _ daviT TavaZe Assistant to director - David Tavadze reJisoris TanaSemwe _ nino JorJoliani Technical assistant - Nino Jorjoliani speqtaklSi JRers gia yanCelis musika Music by Gia Kancheli monawileoben: Cast: nani CiqviniZe, goga pipinaSvili, aleko maxarobliSvili Nani Chikvinidze, Goga Pipinashvili, Aleko Makharoblishvili
50 ...... premiera Sedgeba festivalis qarTuli programis Showcase Premiere! farglebSi. The show: speqtaklis Sesaxeb: Discovery of involuntary guilt is very hard and painful for braian frilis es piesa `Tanamedrove” an `modur” a man. The play by Brian Friel doesn’t belong to “stylish”, nawarmoebTaA ricxvs, namdvilad, ar ganekuTvneba. popular contemporary plays, but if art in general has to magram Tu zogadad xelovneba maRal idealebs serve high morality an ethics, then we deal with a very real da zneobas unda emsaxurebodes (`daxavsebuli” and serious play indeed. azria), maSin saqme namdvil nawarmoebTan gvaqvs. Temur Chkheide adamianisTvis uneblie zneobrivi danaSaulis sakuTar TavSi aRmoCena uzomod Zneli da Partly inspired by neurologist Oliver Sacks’ essay ‘To See mtkivneulia. and Not See’, Molly Sweeney is a 1994 play by Brian Friel. Molly, who has been blind since birth, undergoes an operation to try to restore her sight. Her journey is described through three monologues, spoken by three characters: Molly, her husband Frank, and her surgeon, Mr. Rice.
51
kote marjaniSvilis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri MARJANISHVILI STATE DRAMA THEATRE ......
...... Teatris Sesaxeb: The theatre: kote marjaniSvilis saxelobis saxelmwifo Kote Marjanishvili State Drama Theatre was founded by Kote dramatuli Teatri rva aTeuli welia moRvaweobs. Marjanishvili, the director and theatre reformer Kote Marjanishvili. 1926 wels kote marjaniSvili rusTavelis Teatridan Educated in Russia, Marjanishvili went on to play a key role in wavida da quTaisSi II qarTuli saxelmwifo Teatri the development of Georgian theatre, and is generally credited Seqmna. es Teatri 1928 wlis 3 noembers gaixsna kote with navigating the path for the development of modern Georgian marjaniSvilis cnobili speqtakliT `hopla, Cven theatre. vcocxlobT”, mas mohyva `cxvris wyaro”, `uriel Building on established Georgian theatrical traditions, Marjanishvili akosta” da sxva. mTavrobis 1930 wlis dadgenilebiT II created a modern form in which antique, classical and modern qarTuli saxelmwifo Teatri TbilisSi gadmoiyvanes. drama are all equally at home. From the outset, the Marjanishvili marjaniSvilma, arsebul tradiciebze dayrdnobiT, provided the stage for a long list of legendary actors, directors, Seqmna Teatri, sadac antikuri, klasikuri da designers and Tanamedrove drama Tanabrad idgmeboda. 1933 wels, composers who created a golden era of Georgian theatre. While didi reJisoris gardacvalebis Semdeg, Teatrs the Soviet system denied the majority of Georgian artists the chance kote marjaniSvilis saxeli ewoda, xolo 1966 wels to share their theatrical mastery outside of the Soviet bloc, the akademiuroba mieniWa. marjaniSvilis gardacvalebis Marjanishvili was able to take part in a wide range of international Semdeg Teatrs saTaveSi Caudgnen misi mowafeebi: festivals. This has continued to the present day, and international uSangi CxeiZe, Salva RambaSiZe, veriko anjafariZe, audiences and critics alike continue to be enchanted by its innovate dodo anTaZe da daviT kakabaZe. wlebis manZilze aq approach to theatre. moRvaweobdnen cnobili reJisorebi, msaxiobebi, After a three-year hiatus in 2003-2006 as a result of extensive mxatvrebi da kompozitorebi. and much-needed renovation work, the Marjanishvili returned
54 ...... 2006 wlidan Teatris samxatvro xelmZRvanelia to its audiences with a new artistic director, Levan Tsuladze, axali Taobis erT-erTi aRiarebuli reJisori levan one of the forces behind the new generation of theatre wulaZe. am mokle xanSi TeatrSi 30-ze meti speqtakli in Georgia. Since 2006 the Marjanishvili has gone on to daidga. yoveli premiera didi movlenaa Tbilisis produce more than 30 productions, both classical and kulturul cxovrebaSi. Teatrs warmatebuli modern. gastrolebi hqonda msoflios mraval qveyanaSi. 2008 wlidan Teatrs aqvs meore scena _ `sxveni”.
...... samxatvro xelmZRvaneli _ levan wulaZe Artistic Director – Levan Tsuladze mmarTveli _ ekaterine mazmiSvili Managing Director – Ekaterine Mazmishvili www.marjanishvili.com www.marjanishvili.com sakontaqto piri: TinaTin kalatoziSvili Contact: Tinatin Kalatozishvili (mmarTvelis TanaSemwe) (PA to the executive director) tel. / faqsi: + 995 32 95 40 01 Tel. / Fax: + 995 32 95 40 01 tel. : + 995 32 95 35 82 (sainformacio) Tel. : + 995 32 95 35 82 (Information) mob. :+995-97-51-07-57 Tel.: +995-97-510757 Email : [email protected] Email: [email protected] misamarTi : Tbilisi, marjaniSvilis q. 8 Address: 8 Marjanishvili Street, Tbilisi
55 mixeil TumaniSvilis saxelobis kinomsaxiobTa Teatri Tumanishvili Film Actors’ Studio Theatre ......
7 p.p. (Svidi patara piesa) 7 Short Plays
...... laSa buRaZe Lasha Bugadze reJisori _ zurab gewaZe Director - Zurab Getsadze scenografia SoTa glurjiZisa Designer - Shota Glurjidze kostiumebis mxatvrebi _ nino da sofo qoriZeebi Costume designer - Mariam (Sopho) Koridze & Nino musikaluri gaformeba zurab gewaZisa Koridze teqnikuri reJisori _ Tamar sesiaSvili Musical arranger - Zurab Getsadze monawileoben: Cast: qeTi asaTiani, rusudan bolqvaZe, maia gelovani, Keti Asatiani, Rusudan Bolkvadze, Vano Tarkhnishvili, vano TarxniSvili, lia kapanaZe, lali kekeliZe, Lia Kapanadze,Lali Kekelidze, Temo Natroshvili, Natia Temo natroSvili, naTia farjanaZe, giorgi yifSiZe, Farjanadze, Giorgi Khiphshidze, Nana Shonia, Eka nana Sonia, eka CxeiZe, nika werediani. Chkheidze, Nika Tserediani, Maia Gelovani
56 ...... xangrZlivoba: 70 wuTi Running time: 70 minutes premiera Sedga 2010 wels Premiered in 2010 speqtaklis Sesaxeb: The show: patara piesebs Tu skeCebs erTi ram aerTianebs: Seven short plays, seven sketches written by new playwright es socialurad problematuri teqstebia da ar Lasha Bugadze and staged by new director Zurab Getsadze. mxolod socialuri anekdotebi. marTalia, piesa These are stories based on the social challenges faced absurdis JanrSia dawereli, magram am fasaduri, by ordinary Georgians. At first encounter they appear to garegnuli absurdis miRma imaleba Cvens garSemo, be amusing tales, couched in absurdist language, but Cvens sazogadoebaSi arsebuli bevri realuri underneath lie the very real problems of present-day problema, tragedia, gacxadebuli Tu gaucxadebeli tragedies, hidden fears and neuroses. The stories are comic isteria. paradoqsebisa Tu absurdis Teatri scdeba mkveTrad gansazRvrul Janrul kategoriebs. but also unsettling as the characters’ hidden emotions are Rimilismomgvreli teqstebis miRma tragizmi revealed. Collectively the plays tell the story of a society that da SiSi gamosWvivis. piesebSi gaSiSvlebulia has recently passed through a terrible and incomprehensible is, razedac xmamaRla ar laparakoben, rasac ar war. amJRavneben, magram ganicdian da rac mTavaria, am piesebis siuJets Tan sdevs omis Tema. Press: The performance is full of poignant social problems, presa: which were presented very poetically, full of kindness and `warmogdenaSi uxvad gacxadebuli mwvave enormous love for life. problemebis miuxedavad, scenaze iyo uaRresad poeturi, sicocxlis siyvaruliT gaJRenTili, ’’Theatre and Life” keTili da lamazi sanaxaoba.”
`Tearti da cxovreba”
57 mixeil TumaniSvilis saxelobis kinomsaxiobTa Teatri Tumanishvili Film Actors’ Studio Theatre ......
xalxis mteri An Enemy of the People
...... henrik ibseni Henrik Ibsen Targmani baCana bregvaZisa Translated by Bachana Bregvadze inscenirebis avtori da reJisori _ gogi Adaptation & director - Gogi Kavtaradze qavTaraZe Designer - Bidzina Kavtaradze scenografia biZina qavTaraZisa Costume designer - Ana Kalatozishvili kostiumebis mxatvari _ ana kalatoziSvili Composer - Aleksandra Lortkipanidze musikaluri gaformeba aleqsandra Assistant director - Khatuna Jamatashvili lorTqifaniZisa teqnikuri reJisori _ xaTuna jamaTaSvili Cast: Nodar Mgaloblishvili, Giorgi Nakashidze, Mzia Arabuli, monawileoben: Ana Matuashvili, Rezo Tavartkiladze, Gia Abesalashvili, nodar mgalobliSvili, giorgi nakaSiZe, mzia Paata Baratashvili, Beka Jumutia, Giga Dundua, Medea arabuli, ana matuaSvili, rezo TavarTqilaZe, gia Akhaladze, Anri Bibineishvili, Shorena Bokhashvili, Tamuna abesalaSvili,paata baraTaSvili,beqa jumutia, giga Buachidze, Giorgi Gasviani, Rezi Giorgobiani, Irakli Dolidze, dundua, medea axalaZe, anri bibineiSvili, Sorena boxaSvili, Tamuna buaCiZe, giorgi gasviani, rezi Sopho Ebralidze, Beqa Iakobashvili, Mariam Macharashvili, giorgobiani, irakli doliZe, sofo ebraliZe, beqa Tsotne Metonidze, Bachana Pataraia, Beqa Sturua, Ani iakobaSvili, mariam maWaraSvili, cotne metoniZe, Uridia, Tamta Sherazadashvili, Irakli Chkhikvadze, Maka baCana pataraia, beqa sturua, ani uridia, TamTa Tsintsadze, Ilia Cheishvili, Khatia Khaziuri SerazadaSvili, irakli CxikvaZe, maka cincaZe, ilia WeiSvili, xatia xaziuri 58 ...... xangrZlivoba: 140 wuTi Running time: 140 minutes (one interval) warmodgena or moqmedebad Premiered in 2010 premiera Sedga 2010 wels The show: speqtaklis Sesaxeb: In actor/director Gogi Kavtaradze’s version of Ibsen’s 1882 reJisori gogi qavTaraZe warmogidgenT norvegieli play, corruption and hypocrisy, truth and falsehood are klasikosi dramaturgis henrik ibsenis piesis depicted in language typical of the Norwegian playwright, `xalxis mteri~ axal dramaturgiul versias. moving from realism to symbolic drama in this thoroughly reJisori ar akonkretebs moqmedebis adgils, contemporary update. In this production time and place are personaJebs ara aqvT konkretuli saxelebi, intentionally left unspecified and the characters are without riTic migvaniSnebs, rom ambavi SeiZleba nebismier discernable nationality, stressing the fact that this story can qveyanaSi moxdes. dRes piesa qarTul scenaze daidga. speqtakli aqtualuria da exmianeba Tanamedrove take place anywhere and anytime, in the process deepening realobas. its effect on the audience. presa: Press: `Temis aqtualobis TvalsazrisiT, gamorCeuli Tumanishvili Film Actor’s Theatre opened Henrik Ibsen’s speqtaklia. henrik ibsenis `xalxis mteri” qarTul ‘People’s Enemy’, Which can be considered as notable realobas exmianeba. Tan ise, rom mayurebels uCndeba in sense of problems of today’s Georgia.Watching the kiTxva: piesaa aseTi, Tu gogi qavTaraZem gaamwvava performance, subconsciously you think, are all these igi?” problems from this play really or the director Gogi gazeTi `24 saaTi” Kavtaradze intensified and sharpened them ’’24 hour”
59 mixeil TumaniSvilis saxelobis kinomsaxiobTa Teatri Tumanishvili Film Actors’ Studio Theatre ......
Teatris Sesaxeb: The Theatre: 1978 wlis 14 ianvars, qarTuli Teatris dRes, Zveli Tumanishvili Film Actors’ Studio Theatre has earned a kinostudiis bazaze sruliad axalma Teatrma, high profile both within Georgia and the rest of the world. romelsac Tavdapirvelad `kinostudia `qarTuli Founded in 1978 by the innovative Mikheil Tumanishvili, filmis~ Teatraluri saxelosno“ ewoda, Tavisi the repertory theatre is state-subsidized and maintains a sakuTari scena gaxsna. Tumca arseboba ufro permanent company, many of whom have studied under adre, 1975 wlis 5 seqtembridan daiwyo. Teatris the director. damaarsebeli da ucvleli samxatvro xelmZRvaneli gaxldaT didi reJisori da araCveulebrivi pedagogi mixeil TumaniSvili. ocdaaTwliani arsebobis ganmavlobaSi mixeil TumaniSvilma da misma mowafeebma 70-ze meti spektakli dadges da aRiareba moipoves ara mxolod saqarTveloSi, sazRvargareTac. dRes TumaniSvilis saxelobis TeatrSi misi mowafeebi moRvaweoben. dasis ZiriTadi nawili didi reJisorisa da pedagogis aRzrdili msaxiobebi arian.
mmarTveli _ zurab gewaZe Managing Director - Zurab Getsadze www.tumanishvilitheatre.ge www.tumanishvilitheatre.ge Contact: Odisharia Maia (PR) Tel.: +995-58-107781; +995-32-350194 sakontaqto piri: maia odiSaria (sazogadoebasTan Fax: +995-32-350194 urTierTobis menejeri) Address: 164 David Agmashenebeli Avenue, Tbilisi mob. :+995 58 107781 tel. : +99532 350194 faqsi : +99532 350194 misamarTi: Tbilisi, aRmaSeneblis gamziri 164
60
Tbilisis vaso abaSiZis saxelobis musikisa da dramis Teatri Tbilisi Vaso Abashidze Music and Drama State Theatre ......
sirano de berJeraki Cyrano de Bergerac
First Night Show premiera ...... edmon rostani Edmond Rostand originaluri Targmani manana anTaZisa Translator - Manana Antadze damdgmeli reJisori _ daviT doiaSvili Director - David Doiashvili damdgmeli mxatvari _ muraz murvaniZe Designer - Muraz Murvanidze kostiumebis mxatvari _ anano mosiZe Choreographer - Kote Purtseladze kompozitori _ nika memaniSvili Composer - Nika Memanishvili qoreografi _ kote furcelaZe Costume designer - Anano Mosidze farikaobis scenebi dadga kaxaber xoStariam Fencing scenes staged by Kakhaber Khoshtaria mxatvari-gamnaTebeli _ ia nadiraSvili Light design - Ia Nadirashvili xmis reJisori _ emzar begiaSvili Sound director - Emzar Begiashvili monawileoben: Cast: zurab yifSiZe, Tornike gogriWiani, nana kalatoziSvili, ana aleqsiSvili, nino Zurab Kipshidze, Tornike Gogrichiani, Nana Kalatozishvili, miTaiSvili, luba (buba) gogoriSvili, nana buTxuzi, Ana Aleksishvili, Nino Mitaishvili, Luba (Buba) Gogorishvili, daviT beSitaiSvili, aleqsandre begaliSvili, Nana Butkhuzi, David Beshitaishvili, Alexsandre Begalishvili, kaxaber kinwuraSvili, gari baRdasarovi, Kakhaber Kintsurashvili, Gari Bagdasarovi, Ana ana zambaxiZe, badri begaliSvili, avTandil Zambakhidze, Badri Begalishvili, Avtandil Chakhunashvili, CaxunaSvili, giorgi vardosaniZe Giorgi Vardosanidze 62 ...... xangrZlivoba: 140 wuTi Running time: 140 minutes (one Intermission) heroikuli komedia or moqmedebad Showcase Premiere! premiera Sedgeba 2010 wlis 2 oqtombers festivalis qarTuli programis farglebSi. The show: “Ay, and then?. . . Seek a protector, choose a patron out,?! speqtaklis Sesaxeb: No, gram mercy! What! I like all the rest `ra gavakeTo?@ viyolio vinme mfarveli? Dedicate verse to bankers? -- play buffoon In cringing hope sxvebs davemsgavso, vinc xotbas asxams uZlieresT to see, at last, a smile Not disapproving, on a patron’s lips? ama qveynisa? Gram mercy, no! To be content, if neither oak nor elm –- masxarad viqce, gavixaro – Tu Rimili maTi meRirsa? Not to mount high, perchance, but mount alone! No, gram unda viswavlo orpiroba, ZaRliviT mudam kudSi mercy!” vdio, moCvenebiTi gulgrilobiT maTgan wyena ar SevimCnio?! me es ar minda!... didi madloba!” Cyrano de Bergerac (Act II, Scene VIII) edmon rostani `sirano de berJeraki”
63
Tbilisis vaso abaSiZis saxelobis musikisa da dramis Teatri Tbilisi Vaso Abashidze Music and Drama State Theatre ......
Teatris Sesaxeb: The theatre: vaso abaSiZis saxelobis musikisa da dramis The Tbilisi Vaso Abashidze Music and Drama State Theatre saxelmwifo Teatri 1926 wels daarsda. 1927 was founded in 1926. The idea of musical comedy theatre wlidan mas xelmZRvanelobda cnobili qarTveli belonged to Vaso Abashidze and later the theater acquired reJisori mixeil Wiaureli. TeatrTan mWidrod his name. Since 1927 the well-known Georgian film and TanamSromlobdnen gamoCenili mwerlebi, theater director Mikheil Chiaureli was the artistic director of kompozitorebi, mxatvrebi: Salva dadiani, aleqsi the theatre. The best Georgian stage designers, musicians, maWavariani, petre ocxeli da sxvebi. musikaluri actors were working in theater for years. komediis Teatris Seqmnis idea jer kidev me-20 After taking up the post of artistic director in 2005, young saukunis dasawyisSi hqonda vaso abaSiZes, amitomac director David Doiashvili has built up a completely new mogvianebiT am Teatrs vaso abaSiZis saxeli ewoda. repertoire and revived the theatre as a producing house. 2005 wlidan Teatrs xelmZRvanelobs niWieri qarTveli reJisori daviT doiaSvili. am bolo The Theater since 2005 participated in Festivals in wlebSi sruliad ganaxlda da Seicvala repertuari. Edinburgh, Jerusalem, Croatia, and Munich. In 2010 in Teatri edinburgisa da ierusalimis festivalebis Croatia at International Festival of Small Scale performance monawilea. miwveuli iyo miunhenSi. 2010 wels ki the performance “Macbeth” got 9 awards in several xorvatiis saerTaSoriso festivalze uiliam nominations. Seqspiris `makbetiT” wardga (reJisori _ daviT doiaSvili) da cxra nominaciaSi dajildovda.
samxatvro xelmZRvaneli da mmarTveli _ Artistic Director & Managing Director – David Doiashvili daviT doiaSvili www.musictheatre.ge www. musictheatre.ge Contact: Nino Lapiashvili (PR) sakontaqto piri : nino lapiaSvili Tel.: +995-99-441042 (sazogadoebasTan urTierTobis menejeri) Tel./Fax: +955-32-348090 tel./faqsi: (+995 32) 34 80 90, (+995 32) 35 75 01, Email: [email protected] (+995 99) 44 10 42 Address: 182 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi Email: [email protected] misamarTi: Tbilisi, aRmaSeneblis gamz. 182
66
Tbilisis marionetebis saxelmwifo Teatri Tbilisi Marionette State Theatre ......
stalingradis brZola THE BATTLE OF STALINGRAD
...... dramaturgi, damdgmeli reJisori, scenografi, Writer, director, designer, puppet designer, costume Tojinebis avtori, kostiumebis mxatvari _ designer: Rezo Gabriadze rezo gabriaZe Music by Rezo Gabriadze & Elene Japaridze musikaluri gaformeba rezo gabriaZisa da elene Light design - Mamuka Bakradze jafariZis Sound - Zurab Nadaraia ganaTeba mamuka baqraZis Puppet makers - Shmagi Savaneli, Luka Gonashvili, Vladimer Meltser xmis operatori – zurab nadaraia Animators - Vladimer Meltser, Tamar Amirejibi, Badri Gvazava, Irakli Tojinebi Smagi savanelis, luka gonaSvilisa da vladimer Sharashidze, Ana Nijaradze melceris animatorebi_ vladimer melceri, Tamar amirejibi, badri Running time: 90 minutes (no interval) gvazava, irakli SaraSiZe, ana niJaraZe Premiered in 2001 xangrZlivoba: 90 wuTi About Performance: warmodgena erT moqmedebad The Battle of Stalingrad (August 23, 1942 – February 2, 1943) was premiera Sedga 2001 wels one of the most atrocious battles in the history of mankind. The battle is recognized by historians as a turning point of World War II – an speqtaklis Sesaxeb: unimaginable slaughter in which more than a million human lives were istorikosebi Tvlian, rom stalingradTan msoflio lost. The battle itself is just a context, a frame within which the audience istoriaSi erT-erTi yvelaze sastiki brZola gaimarTa follows several fates parallelly, including generals of the army, horses (agvisto, 1942w.– Tebervali, 1943w.) man Secvala meore and ants whose lives are affected and determined by war. Portrays his msoflio omis bedi. stalingradis Semogareni milionze characters as tragic and comic and absurd, regardless of the warring meti adamianis sasaflaod iqca. speqtaklSi, es brZola side they belong to. On his small puppet stage - box, Gabriadze is able to produce spectacular effects using very simple means.
68 ...... erTgvari CarCoa, romlis fonzec paralelurad Press: naCvenebia, Tu rogor imoqmeda am omma ara mxolod “He is indeed a creator of great ingenuity. His imagery is deeply adamianebis, aramed cxovelebisa da WianWvelebis personal and it brings to the theatre a quality of poetic and bedzec ki. gabriaZis gmirebi zogi tragikulia, transcendental realism for which I know no equivalent. His long zogi komikuri, zogic absurduli. mniSvneloba ara experience in many artistic fields now enables him to reach the aqvs, frontis romel mxares ibrZvian, maTi bedi ideal proposed by Gordon Craig of the completely creative erTmaneTzea gadaxlarTuli da gadmocemulia, director. His art brings an artistic force and positive human vision rogorc poeturi da vizualuri kolaJi. avtori into European theatre at a moment when it is badly needed.” sruliad martivi saSualebebiT saocar efeqts aRwevs. Peter Brook “It is a rare theater artist who reminds you of no one else, whose work sounds its own note on the tuning fork of your presa: theatergoing experience. Rezo Gabriadze is one of such…. `gabriaZe udavod didi xelovania. misi warmosaxva The New York Times Zalze individualuria, igi TeatrSi transcendentul realizms amkvidrebs. msgavsi arsad minaxavs. didi The Theater: gamocdileba xelovnebis sxvadasxva sferoSi, Rezo Gabriadze - a writer, stage and film director, producer and saSualebas aZlevs miaRwios gordon kregis ideals. puppeteer. He is also a painter, sculptor and master of book mis xelovnebas evropul TeatrSi mxatvruli Zala da illustrations. His exhibits have been shown in many galleries all dadebiTi muxti moaqvs, rac amJamad ase saWiroa. over the world. He is the author of more than 30 films. In 1981 Rezo Gabriadze founded Marionette Theatre in Tbilisi, piter bruki capital of Georgia. It is not a theatre for children, and the Teatris Sesaxeb: puppets do not speak with childish voices. These stories are real rezo gabriaZem Tbilisis marionetebis saxelmwifo and surreal, credible and fabulous. It is a theater of one author Teatri 1981 wels daaarsa. es aris saavtoro Teatri. – Rezo Gabriadze – who writes scripts and makes marionettes. piesebis avtori, damdgmeli reJisori, scenografi da The performances staged here were: ”Alfred and Violetta”, Tojinebis dizaineri Tavad rezo gabriaZea. am Teatris “Marshal de Fantier’s Diamond”, “Daughter of The Trabizond speqtaklebia: „alfredi da violeta“, „marSal de Emperor”, “The Autumn of my Springtime”, “The Battle of fanties brilianti“, „trapezundis imperatoris qaliSvili“, „Cemi gazafxulis Semodgoma’, Stalingrad”. All these performances have thrilled the spectators „stalingradis brZola“. Teatrma didi warmatebiT all around the world: UK, France, Germany, Russia, Ukraine, moiara msoflios mravali qveyana: safrangeTi, didi Switzerland, Italy, Spain, Mexico, Norway, Holland, Canada, britaneTi, Sveicaria, germania, italia, espaneTi, USA at the Kennedy Centre in Washington, the Lincoln Center in ruseTi, meqsika, norvegia, holandia, kanada da New-York, at Spoletto Festival in Charleston , Edinburgh Festival amerikis SeerTebuli Statebi. in the UK etc. samxatvro xelmZRvaneli _ revaz gabriaZe Artistic Director – Rezo Gabriadze mmarTveli _ naTela wiklauri Managing Director – Natela Tsiklauri www.gabriadze.com www.gabriadze.com sakontaqto piri : marina ciciSvili(menejeri) Contact: Marina Tsitsishvili (Manager) Tel: +995-32-986593 tel: +995 32 986593, Fax: + 995-32-986589 faqsi: +995 32 986589 , Mob: +995-77-477050 mob: +995 77477050 E mail: [email protected] Email: [email protected] Address: 26 Shavteli Street, Tbilisi misamarTi: Tbilisi, SavTelis q. 26 69 aleqsandre griboedovis saxelobis rusuli saxelmwifo dramatuli Teatri Alexander Griboedov State Russian Theatre ......
geto Ghetto
...... joSua saboli Joshua Sobol reJisori_ avTandil varsimaSvili Director - Avtandil Varsimashvili mxatvari _ mirian SveliZe Designer - Mirian Shvelidze kompozitori _ ioseb bardanaSvili Composer - Joseph Bardanashvili qoreografi _ gia marRania Choreographer - Gia Marghania monawileoben: Cast: apolon kublaSvili, mariSa kitia, slava naTenaZe, Apolon Kublashvili, Marisha Kitia, Slava Natenadze, mixeil ambrosovi, lusia artiomova, nana Mikheil Ambrosova, Liusia Artiomova, Nana Darchiashvili, darCiaSvili, eTo maRlakeliZe, miSa arjevaniZe, Eto Maglakelidze, Misha Arjevanidze, Karina Kenia karina yenia
70 ...... xangrZlivoba: 120 wuTi Running time: 120minutes (no interval) premiera Sedga 2010 wels Premiered in 2010 speqtaklis Sesaxeb: The show: cnobili ebraeli dramaturgis joSua sabolis This 1984 play by the Israeli Joshua Sobol incorporates live piesas safuZvlad daedo namdvili ambavi, ioseb music, seto a vibrant original score by Joseph Bardanashvili. bardanaSvilma ki SesaniSnavi musika dawera. Set in the Vilnius ghetto during the Nazi occupation of the ebraelTa getoSi germanel oficers Seuyvardeba Second World War, an SS officer falls in love with a Jewish ebraeli msaxiobi qali xana.siyvarulis gamo actress. As a result of his feelings for her, the German allows oficeri nebas rTavs ebraelebs, rom getoSi gaxsnan a theatre to operate inside the Teatri. Teatri iwyebs funqcionirebas. is uamrav ghetto – its operation helps to protect the lives of Jews in ebraels SeunarCunebs sicocxles. germaneli oficeri xanasagan srul morCilebas iTxovs, qals the ghetto. The officer demands complete obedience from ki sZuls igi da getodan partizanebTan ipareba. the actress but such is her hatred for him that she escapes oficeri getos likvidaciis brZanebas gascems. to join the resistance. Because of her rejection, the officer gives the order for the destruction of the ghetto. Teatris Sesaxeb: rusuli Teatri TbilissSi 1845 wlis 20 seqtembers The theatre: gaixsna. 1932 wlis seqtemberSi daarsda Tbilisis The Alexander Griboedov State Russian Theatre produces rusuli dramatuli Teatri. 3 noembers ki Tavisi Russian language plays and first opened in Tbilisi in 1845, pirveli sezoni gaxsna. warmodgenili iyo maqsim it was known as the Russian State Drama Theatre in 1932 gorkis@`fskerze”. 1934 wlis oqtomberSi Teatrs and opened its first season with Gorky’s The Lower Depths. mieniWa aleqsandre griboedovis saxeli. 1939 wlis Soon after, in 1934, the theatre was 5 marts giorgi tovstonogovma TeatrSi dadga named after Alexander Griboedov. In 1939, Georgy Tavisi sadiplomo namuSevari `valiuSinis Svilebi”. Tovstonogov, who went on to achieve worldwide renown as Teatris ganviTarebaSi didi wvlili Seitanes artistic director of St Petersburg’s Gorky Theatre, created his iseTma gamoCenilma reJisorebma, rogorebic arian: diploma show “Children of Valiushin”. Vsevolod Meierhold, vsevolod meierxoldi, kote marjaniSvili, dodo Kote Marjanishvili, Dodo Alexsidze, Robert Sturua and aleqsiZe, robert sturua da sxvani. others staged performances in Griboedov Theatre.
mmarTveli _ avTandil varsimaSvili www.griboedovtheatre.ge Managing Director – Avtandil Varsimashvili sakontaqto piri : Tornike Rlonti www.griboedovtheatre.ge (koordinatori) Contact: Tornike Glonti (coordinator) tel. : +995-77-444917 Tel.: +995-77-444917 misamarTi: Tbilisi, sulxan-sabas q. 11 Address: 11 Sulkhan-Saba Street, Tbilisi 71 sandro axmetelis saxelobis dramatuli Teatri Sandro Akhmeteli Drama Theatre
......
veragoba da siyvaruli Intrigue and Love
...... fridrix Sileri Friedrich Schiller Adapted and Directed by Nugzar Lortkipanidze scenuri versiis avtori da reJisori _ nugzar Designer - Aivego Chelidze lorTqifaniZe Costume designer - Keti Mamuchashvili mxatvari _ aivengo WeliZe Musical arranger - Lekso Turiashvili kostiumebis mxatvari _ qeTi mamuCaSvili Choreographer - Kira Mebuke musikaluri gaformeba leqso turiaSvilisa qoreografi _ kira mebuke Cast: Nugzar Kurashvili, Anna Matuashvili, Gvantsa Kandelaki, monawileoben: Aleko Alavidze, Marina Kharchilava, Giorgi Devadze, Lika nugzar yuraSvili, ana matuaSvili, gvanca kande- Kutateladze, Sandro Lortkipanidze, Misha Kalandadze, laki, aleko alaviZe, marina xarCilava, giorgi Mzia Taliashvili, Tamta Patashuri, Vako Mandzulashvili, devaZe, lika quTaTelaZe, sandro lorTqifaniZe, Nana Buishvili, Tornike Kvirikashvili miSa kalandaZe, mzia taliaSvili, TamTa pataSuri, vako manZulaSvili, nana buiSvili, Tornike kvirikaSvili
72 ...... xangrZlivoba: 100 wuTi Running time: 100 minutes (one interval) warmodgena or moqmedebad Premiered in 2010 premiera Sedga 2010 wels The show: speqtaklis Sesaxeb: The struggle between intrigue and love has always been brZola veragobasa da siyvaruls Soris, iyo da and will always be... Only the means of expression have iqneba... icvleba mxolod xerxebi da saSualebebi. changed. Schiller’s classic is presented with a contemporary am speqtaklSi Cven SevecadeT dagvenaxa da face, mixing powerful lines of his poetry along with the warmogveCina am brZolis dRevandeli saxe. play’s dialogue. This brings a new relevance to the plot, speqtaklSi garda piesis avtoriseuli teqstisa underpinning the struggle between intrigue and love, and gamoyenebulia fridrix Sileris poeziis saukeTeso revealing it in a new light. nimuSebi, romelic Tanxmieria piesisa da brZolas, veragobasa da siyvaruls Soris, axal waxnagebsa da niuansebs sZens. The theatre: Tbilisi’s Sandro Akhmeteli Drama Theatre was founded Teatris Sesaxeb: in 1981 by director Leri Paksashvili. In 1988 the theatre sandro axmetelis Teatri daarsda 1981 wels added director Sandro Akhmeteli’s name to its title. Over reJisor leri paqsaSvili mier. 1988 wels Teatrs the decades the theatre has attracted prominent figures in mieniWa cnobili reJisoris sandro axmetelis theatre whose many productions have achieved repeated saxeli. public recognition, as well as receiving the state Sandro sxvadasxva wlebSi aq moRvaweobdnen qarTuli Akhmeteli and Kote Marjanishvili Prizes. Productions by the xelovnebis TvalsaCino warmomadgenlebi. maTi theatre have also been critically acclaimed when toured speqtaklebi mravaljer iqna aRiarebuli da internationally. dajildoebuli. miRebuli aqvs saxelmwifo, kote marjaniSvilisa da sandro axmetelis premiebi. Teatrs warmatebuli gastrolebic hqonda _ 1990 wels zagrebSi da 1995 wels kairos festivalze. 2007 wels Teatrs Seusrulda 25 weli. es TariRi, qarTuli Teatris dRes _ 14 ianvars, farTomasStabiani iubiliT aRiniSna.
mmarTveli _ Tamaz golaZe Managing Director – Tamaz Goladze sakontaqto piri : Tamaz golaZe Contact: Tamaz Goladze tel.: +995 -32- 65-72-77 ; Tel.: +995-32-657277 mob. :+995 - 99 17-65-02 Mob.: +995-99-176502 misamarTi: Tbilisi, vekuas q. 8 Address: 8 Vekua Street, Tbilisi 73
Tavisufali Teatri LIBERTY THEATRE ......
miyvarxar! miyvarxar! miyvarxar! I Love You, I Love You, I Love You
...... piesis avtori da reJisori _ avTandil varsimaSvili Writer & director - Avtandil Varsimashvili dekoracia mirian SveliZisa Designer - Mirian Shvelidze kostiumebis mxatvari _ Tamuna maWaraSvili Costume designer - Tamar Macharashvili monawileoben: Cast: mariam jologua, apolon kublaSvili, kaxa miqiaSvili, Mariam Jologua, Apolon Kublashvili, Kakha Mikiashvili, sandro margalitaSvili, ani aladaSvili, giorgi jiqia, Sandro Margalitashvili, Ani Aladashvili, Giorgi Jiqia, Mamuka mamuka mumlaZe Mumladze xangrZlivoba: 150 wuTi Running time: 150 minutes (one interval) warmodgena or moqmedebad premiera Sedga 2010 wels Premiered in 2010 speqtaklis Sesaxeb: The show: saqarTvelos erT ucnaur sofelSi yvela laparakobs: In a strange Georgian village everybody and everything has adamianebic da mdinarec, cxovelebi, frinvelebi da the power of speech: humans and river, animals, birds and sagnebic ki. aq adamianebs da bunebas esmis erTmaneTis. even inanimate objects. Here people and nature understand am sofelSi mcxovreb nikalas da TamTas uyvardebaT each other. Villagers Nikala and Tamta fall in love and marry. erTmaneTi da qorwindebian. xolo rodesac ruseTi When Russia invades Georgia Nikala sets off to war to protect Tavs esxmis saqarTvelos, nikala omSi midis samSoblos his homeland.He is killed in battle, leaving Tamta alone with dasacavad da iq iRupeba. TamTa or SvilTan marto two children. Some time later after the war she gets to know a rCeba. gadis dro Russian soldier, now a Georgian citizen and who lives in the 76 ...... da qali gaicnobs maT sofelSi Casaxlebul rus village. Tamta realizes that she has feelings for the Russian jariskacs, romelmac omis Semdeg saqarTvelos but worries that he might be her husband’s killer and so moqalaqeoba moiTxova. TamTas moswons es rusi, is unsure how to behave. The ghost of Nikala returns from magram xom SeiZleba, jariskaci misi qmris mkvlelic the other world and tells his wife how perfect life is and that iyos da amitom ar icis, rogor moiqces. TamTas everything in this world depends on love. rCevas isev nikala aZlevs, romelic brundeba im samyarodan, raTa auxsnas cols, rom sicocxle The theatre: mSvenieria da siyvaruls yvelaze didi Zala aqvs The Liberty Theatre is the second venue to be set up by amqveynad. Georgian director Avtandil Varsimashvili, the other being Tbilisi’s Theatre Basement. The Liberty Theater is one of Teatris Sesaxeb: Georgia’s leading theatres and is housed in a building “Tavisufali Teatri” daarsda 2001 wlis 31 marts. “me vxsni kidev erT Teatrs, romlis devizi iqneba shaped like a ship – symbolizing liberty. The company „sjobs cota, oRond kargi!“ es iqneba „Tavisufali employs 20 actors in a rotating weekly program of 15 Teatri“ Tavisufali mayureblisaTvis, sadac gza plays. The theatre includes a studio, Vars-Studia, which has mxolod niWier Semoqmedebs miecemaT.” - avTandil already produced two feature films with successful movie varsimaSvili 2001w. 31 marti. theatre releases in Georgia. Liberty’s actors also work am scenaze qarTuli Teatris cnobili msaxiobebi actively in television and as a result enjoy a high profile TamaSoben. aq Cveni qveynis saukeTeso reJisorebi throughout the country. The Liberty tours extensively and dgamen speqtaklebs. „Tavisufalma Teatrma“ participates in international festivals in countries such as warmodgenebi gamarTa saqarTvelos yvela kuTxeSi, Russia, Ukraine, Germany, Latvia, Romania, Poland, Egypt, pirveli Cavida konfliqtis zonaSi _ cxinvalis Turkey and Greece. regionSi. „Tavisufali Teatri“ Tavidanve Camoyalibda, rogorc socialur-politikuri Teatri. swored amitomac es aris „Teatri, romelic mxolod simarTles da dResaswauls sTavazobs Tavis mayurebels“.
samxatvro xelmZRvaneli _ avTandil varsimaSvili Artistic Director – Avtandil Varsimashvili direqtori _ Tornike Rlonti Managing Director – Tornike Glonti www.theatre.ge www.theatre.ge sakontaqto piri: Tornike Rlonti Contact: Tornike Glonti tel.: +995-77-444917 Tel.: +995-77-444917 misamarTi: Tbilisi, sulxan-sabas q. 11 Address: 11 Sulkhan-Saba Street, Tbilisi 77 Tbilisis nodar dumbaZis saxelobis saxelmwifo centraluri sabavSvo Teatri Nodar Dumbadze Tbilisi State Central Children’s Theatre ......
katis zRapari The Great Cat’s Tale
...... karel Capeki Karel Čapek inscenireba, dadgma da musikaluri gaformeba Adaptation, director & musical adaptation - Mikhail Antadze mixeil anTaZisa Design - Keith Todadze scenografi _ qeTi TodaZe Costume design - Nino Kashirskaya, Sopho Kikabidze kostiumebis mxatvrebi _ nino kaSirskaia, sofo Choreography - Anano Samsonadze kikabiZe Technical director - Inga Katchakhidze qoreografi _ anano samsonaZe teqnikuri reJisori _ inga kaWaxiZe Cast: monawileoben: David Khakhidze, Zurab Avsadjanishvili, Meri Nakashidze, daTo xaxiZe, zura avsajaniSvili, meri nakaSiZe, qeTi Keti Chachua, Maka Bardavelidze, Merab Maisuradze, CaCua, maka bardaveliZe, merab maisuraZe, mamuka Mamuka Bogveradze, George Gagloevi, David bogveraZe, giorgi gagloevi, daTo toroSeliZe, Toroshelidze, Vamekh Djangidze, Dimitri Tarbaia, Alexander givi beJaneiSvili, daTo rostomaSvili, iuri vasaZe, Meladze, Zurab Arusia, Maia Malkhazishvili, Nikoloz Doni, vamex jangiZe, dimitri Tarbaia, aleko melaZe, zura Tamar Sorokina, Eugenia Kurochkina, Givi Bejhaneishvili, arusia, maia malxaziSvili, nikoloz doni, Tamar David Rostomashvili, Yuri Vasadze sorokina, evgenia kuroCkina
78 ...... xangrZlivoba: 140 wuTi Running time: 140 minutes (two intervals) warmodgena sam moqmedebad Premiered in 2010 premiera Sedga 2010 wels The show: speqtaklis Sesaxeb: The Great Cat’s Tale is based on a story by the Czech writer Tbilisis nodar dumbaZis saxelobis saxelmwifo Karel Čapek. The play carries motifs typical of his work in centraluri sabavSvo Teatri warmogidgenT its didactic and educative character, and is designed for cnobili Cexi mwerlis, dramaturgis, Jurnalistisa children of all ages. The Great Cat’s Tale features comedy da mTargmnelis karel Capekis „katis zRapars“ sam and fantasy and is filled with fable-like allegories, radiating moqmdebad (reJisori _ mixeil anTaZe). Capekis sxva human kindness and warmth. nawarmoebebis msgavsad es piesac aRmzrdelobiTi da SemecnebiTi xasiaTisaa da gaTvlilia, rogorc patara, ise mozardi Taobis mayurebelze. „katis zRapari“ gamoirCeva araCveulebrivi iumoriT, fantaziiTa da gadmocemis msubuqi stiliT. masSi, bibliuri igavebis msgavsad, xSiria alegoria da miniSneba. gamsWvalulia adamianuri siTboTi da sikeTiT. imedia, rodesac speqtakls naxavT, misi personaJebis msgavsad, Tqvenc SesZaxebT – „dideba sikeTes!“.
79 Tbilisis nodar dumbaZis saxelobis saxelmwifo centraluri sabavSvo Teatri Nodar Dumbadze Tbilisi State Central Children’s Theatre ......
weros frTebi A Crane’s Wings
...... ZiunZi kinosita Dziundzi Kinosita damdgmeli reJisori _ gogi osefaSvili Director - Gogi Osephashvili damdgmeli mxatvari _ sofo kikabiZe Designer - Sopho Kikabidze musikaluri gaformeba daviT malazoniasi Composer - David Malazonia sportuli ileTebi paata mxeiZisa teqnikuri reJisori _ aida roze Fight director - Paata Mkheidze grimi inga TuSiSvilis Technical director - Aida Roze xmis reJisori _ gela imnaZe Make-up - Inga Tushishvili xmis operatori _ zurab sixaruliZe Voice director - Gela Imnadze ganaTeba beqa baqraZis Voice operator - Zurab Sikharulidze xmis efeqtebi giorgi megrelovis Voice effects - George Mergelov Light designer - Beqa Bakradze monawileoben: beso megreliSvili, qeTi qitiaSvili, paata mxeiZe, levan kaciaSvili, rati mxeiZe, lizi avsajaniSvili, Cast: lika tartaraSvili Beso Megrelishvili, Keti Kitiashvili, Paata Mkheidze, Levan Katsiashvili, Rati Mkheidze, Elizabeth Avsadjanishvili, Lika xangrZlivoba: 60 wuTi Tartarashvili premiera Sedga 2010 wels Running time: 60 minutes (no interval) Premiered in 2010 80 ...... speqtaklis Sesaxeb: The show: glexi ioxio mindorSi muSaobis dros daWril A peasant, Iokhio, is working in his field when he discovers weros waawyda. man umkurnala weros da gauSva. am a wounded crane, whom he treats and then lets go. The frinvels erTi saocari niWi qonda – SeeZlo qalad crane turns into a woman who comes to Iokhios’s house gardasaxuliyo. wero dabrunda ioxiosTan saxlSi and marries him as a token of her gratitude. Tsini, the da madlobis niSnad misi coli gaxda. werom meuRles crane-woman, has the power to weave the finest fabric Zvirfasi qsovili mouqsova. ioxiom qsovili bazarSi which Iokhio sells for the highest price at the market. Two gayida. sodom da unZum, qsovilis gamyidvelebma, cloth sellers, Sodo and Undzu, ask Iokhio to get his wife gaiges es ambavi da Seagulianes ioxio. kacma aiZula to weave the fabric again. Iokhio convinces his wife to do meuRle – cini, kidev erTxel moeqsova Zvirfasi qsovili. cini daeTanxma, oRond im pirobiT, rom this but Tsini gives her consent only on the condition that qsovis dros, masTan oTaxSi aravin Seixedavda. nobody looks into the room as she weaves. Iokhio looks samwuxarod, ioxiom es piroba daarRvia da cinma in and breaks the spell; Tsini loses the ability to keep her qalad yofnis Zala dakarga, igi isev werod gadaiqca. woman’s form, turns back into a crane and is forced to maTi siyvarulis istoria saocrad tragikulia. leave. Their separation is heart-rending, the love they had now destroyed. Teatris Sesaxeb: msoflioSi meore sabvSvo Teatris memkvidre The theatre: Tbilisis nodar dumbaZis saxelobis saxelmwifo The Nodar Dumbadze Tbilisi State Central Children’s centraluri sabavSvo Teatri 83 wlis gaxda. Theatre celebrates its 83rd birthday in 2010. The theatre has dumbaZis Teatrs aqvs 3 darbazi: didi, mcire da three spaces: big, small and experimental. Plays are usually eqsperimentuli. speqtaklebi gankuTvnilia 2 divided into two categories: for children aged 3-12, and for asakobrivi jgufisTvis, patarebisTvis – 3–12 teenagers. The current repertoire includes fifteen children wlamde da mozardebisTvis – 13–18 wlamde. and seven teenager productions, while seven new shows amJamad Teatris repertuarSia 22 speqtakli are being developed. As of 2007 the theatre reintroduced (rusul da qarTul enaze), 15 patarebisTvis traditional season tickets for schools, and today a total of da 7 mozrdilTaTvas. muSaoba mimdinareobs 170 schools participate in the scheme. 7 speqtaklze. 2007 wlidan Teatrma aRadgina tradiciuli saabonemento urTierTba skolebTan. amJamad dumbaZis sax. Teatri170–mde skolasTan TanamSromlobs.
Artistic Director & Managing Director – Mikheil Antadze samxatvro xelmZRvaneli da mmarTveli _ mixeil Contact: Salome Kaladze (coordinator) anTaZe Tel.: +995-32-953927 sakontaqto piri: salome kalaZe (koordinatori) Mob.: +995-95-306111 tel. : +995-32- 953927; mob. : +995-95 306-111 Address: 99/1 Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi misamarTi : Tbilisi, aRmaSeneblis gamz. 99/1
81 saqarTvelos pantomimis saxelmwifo Teatri Georgian State Pantomime Theatre ......
qriste The Christ
...... revaz miSvelaZe Revaz Mishveladze reJisori _ amiran SalikaSvili Director - Amiran Shalikashvili kompozitori _ giorgi ClaiZe Composer - George Chlaidze monawileoben: Cast: amiran SalikaSvili (umcrosi), nino lorTqifaniZe, Amiran Shalikashvili (junior), Nino Lortkipanidze, Salome salome filiSvili, daviT SalikaSvili, luka CxaiZe, Pilishvili, David Shalikashvili, Luka Chkhaidze, Irakli Bibiluri irakli bibiluri Chorus: Sofia Loladze, Salome Beradze, Salome Okujava, qalTa qoro: sofio lolaZe, salome beraZe, salome Mary Kvaghinidze, Anna Chagelishvili, Sofia Lobjanidze, okujava, mariam kvaRiniZe, ana CageliSvili, ana Anna Sabo, Tamar Makharadze, George Tielidze, George sabo, sofio lobJaniZe, Tamuna maxaraZe vaJTa qoro: giorgi tieliZe, giorgi qobalia, Kobalia, Mamuka Kobakhidze, Shota Kerashvili, Zurab mamuka kobaxiZe, SoTa qeraSvili, zurabi Murjikneli, Jemal Burchuladze, Georgi Gurgenidze, Bondo murjikneli, jemali burWulaZe, giorgi gurgeniZe, Mamuladze, Gigi Loria bondo mamulaZe, gigi loria
82 ...... xangrZlivoba: 50 wuTi Running time: 50 minutes (no interval) premiera Sedga 2010 wels Premiered in 2010 speqtaklis Sesaxeb: The show: Uugunuri brbos ganaCeniT da dampyrobel romaelTa The birth of Jesus Christ brought King Herod’s terrible dasturiT usamarTlod jvarcmuli qristes proclamation ordering all infant boys younger than two ferxTiT zis mariam RvTismSobeli da ixsenebs years old to be slaughtered, yet the Virgin Mary saved her gankacebuli macxovris amqveyniur cxovrebas... son Jesus from certain death. qristem itvirTa kacobriobis codvebi da jvars And still he was betrayed by Judas for thirty pieces of silver, ecva. mcire xnis Semdeg ki ebraelebma ixile mama taking upon himself the sins of mankind and was crucified. RmerTis saswauli – mkvdreTiT aRmdgari qristes And shortly thereafter, his fellow Jews saw God’s miracle... zecad amaRleba.
Teatris Sesaxeb: The theatre: pantomimis xelovnebas qarTul TeatrSi Mime has a long tradition in Georgia and so in 1963 mravalwliani istoria aqvs. Tbilisis saxelmwifo students from the State University of Theatre and Cinema Teatraluri institutis studenti iyo amiran established a group to produce shows without words under SalikaSvili, roca gars Semoikriba axalgazrda Amiran Shalikashvili, the future founder, manager and enTuziastebi da daiwyo dauRalavi Sroma. producer of the first pantomime theatre in Georgia. In 1976 wlis 1 ianvars saqarTvelos mTavrobis 1976 by government decree, the theatre became known as gadawyvetilebiT saxelmwifo filarmoniasTan the Georgian State Pantomime Theatre. arsebuli pantomimis Teatri gadakeTda saqarTvelos saxelmwifo pantomimis Teatrad. Press: “In Foier bach 19 Georgian dumb-show actors have appeared in front of German spectators. It was unrepeatable show. The performance on the basis of “Lullaby” was represented, where about Georgian man life from birth to death is narrated. The gesture and facial expression, loaded by particular thought their highest meaning. The plastic of actor bogy has such accomplishment that culminates and keeps spectator in emotional stress “ “Saarbruken Caitung”
mmarTveli _ amiran SalikaSvili Managing Director – Amiran Shalikashvili sakontaqto piri : amiran SalikaSvili Contact: Amiran Shalikashvili tel.:+995-95-50-02-03 Tel.: +995-95-500203 Email: [email protected] Email: [email protected] misamarTi : Tbilisi, rusTavelis gamz. 37 Address: 37 Rustaveli Avenue, Tbilisi 83 kaxa bakuraZis moZraobis Teatri Kakha Bakuradze Movement Theatre ......
igi IGI
...... jemal qarCxaZe Jemal Qarchkhadze damdgmeli reJisori, ideis avtori, qoreografi Adaptation, director, stage design and choreography by da scenografi _ kaxa bakuraZe Kaha Bakuradze kompozitori _ aleqsandre nikolaZe Composer - Aleksander Nikoladze kostiumebis dizaini maka tabataZisa da Costume designer - Maka Tabatadze & Nino Liparteliani/ nino lipartelianis (“noma” studia) Noma Studio eqstremaluri triukebis konsultanti _ giorgi Extreme scenes consultant - Giorgi Komakhidze komaxiZe Sound director - David Toidze xmis reJisori _ daTo ToiZe Video design - Natia Tetiashvili operatori _ naTia tetiaSvili monawileoben: Cast: salome miqelaSvili, iakob gogotiSvili, ana Salome Mikelashvili, Jakob Gogotishvili, Ana Tsintsadze, cincaZe, salome qavTaraZe, kaxa arevaZe, irakli Salome Kavtaradze, Kakha Arevadze, Irakli Bigvava, Vato bigvava, vato wulukiZe, amiran qaCibaia, giorgi Tsulukidze, Amiran Kachibaia, Lasha Robakidze, Giorgi RonRaZe, laSa robaqiZe, Salva gogolaZe Ghonghadze, Shalva Gogoladze moZraobis Teatris musikaluri bendi _ sandro Movement Theater Life Band: nikolaZe, ioseb nadiraZe, levan miqaberiZe, nika Alexander Nikoladze, Ioseb Nadashvili, Levan Mikaberidze, wereTeli, kaxa bakuraZe Nika Tsereteli, Kakha Bakuradze
84 ...... xangrZlivoba: 60 wuTi Running time: 60 minutes (no interval) premiera Sedga 2010 wels Premiered in 2010 speqtaklis Sesaxeb: The show: speqtakli pirvelyofil adamianzea, romelic This piece is about primitive man, the first to walk upright, pirveli gaimarTa welSi, pirveli dafiqrda imaze, ra the first to think about the meaning of life and death, beauty aris sicocxle da sikvdili, silamaze da siyvaruli, and love, and what is left after death. He was the first to ra rCeba adamianisgan sikvdilis Semdgom. express his feelings through art, the first to understand that pirvelma SeZlo Tavisi grZnobebi, fiqrebi freedom is the essence of our lives. But modern society xelovnebis saSualebiT gadmoeca. refuses to recognize this opposes its pirvelma gaizra, rom Tavisufleba TviToeul chosen ones. CvenTaganSia, Tumca sazogadoeba amas dRemde ver amCnevs da amitomac ewinaaRmdegeba rCeul individebs. The theatre: • Tavisufleba da individualizmi; The Kakha Bakuradze Movement Theatre is an independent • amqveyniuri pirobiTobebis gadalaxva; theatre founded in 2001. Under the artistic directorship of • sakuTar TavSi axali samyaros aRmoCena; actor/director Kakha Bakuradze, the theatre works through a synthesis of drama, pantomime, Teatris Sesaxeb: movement and physical theatre, ballet, martial and circus kavSiri `kaxa bakuraZis moZraobis Teatri” arts, folklore, contemporary music and the visual arts. A damoukidebeli Teatria, romelic 2001 wels group of nine musicians provides live music for each daarsda. `kaxa bakuraZis moZraobis Teatri” performance. The theatre also devises extreme shows that dramis, mimodramis, moZraobisa da fizikuri include acrobatics and fire shows. Teatris Janrebis, sabaleto, sabrZolo da sacirko xelovnebebis, folkis, Tanamedrove musikisa da vizualuri artis sinTezia.
samxatvro xelmZRvaneli _ kaxa bakuraZe Artistic Director – Kakha Bakuradze mmarTveli _ qeTi beJiaSvili Managing Director – Keti Bejiashvili http://www.youtube.com/user/babaMov www.youtube.com/user/babaMov sakontaqto piri: qeTi beJiaSvili Contact: Keti Bejiashvili tel.: 899 56 87 57 Mobile: +995-99-568757 misamarTi: Tbilisi, aRmaSeneblis gamz. 164 Address: 182 David Agmashenebeli Avenue, Tbilisi Tavisufali scena ,,ART FACTORY” Free Stage “Art Factory” 85 Teatri ,,veriko” Veriko Theatre ......
biografia Biography: A Game
...... maqs friSi Max Frisch reJisori _ andro Wiaureli Director - Andro Chiaureli mxatvari _ nikoloz Wiaureli Designer - Nikoloz Chiaureli monawileoben: Cast: zurab ingoroyva, nino burduli, aCiko Zurab Ingorokva, Nino Burduli, Achiko Sologhashvili, soloRaSvili, gaga CixlaZe, maia gelovani, nika Gaga Chikhladze, Maya Gelovani, Nika Tserediani, Zaza werediani, zaza vaSaymaZe Vashakmadze
86 ...... xangrZlivoba: 75 wuTi Running time: 75 minutes (no interval) premiera Sedga 2010 wels Premiered in 2010 speqtaklis Sesaxeb: The show: protagonists, saSualo asakis profesor kiurmans Aged 50, Professor Kürmann, the head of an institute for saSualeba eZleva Secvalos Tavisi biografia. the study of animal behavior, is given a chance to revise his igi ubrundeba ganvlili cxovrebis garkveul past. The catalyst is the breakdown of his loveless marriage epizodebs da cdilobs sxvagvarad moiqces, magram and his wife’s affair. He experiments with different episodes sabolood, Sedegi igivea. in his life to see if they could have been played differently, `Tavidan dawyeba rom SeiZlebodes, zustad vici, but the changes he makes are minimal and so he remains rogor unda amewyo cxovreba” – am sityvebiT iwyebs essentially the same – as does his fate. kiurmani moqmedebas, rodesac misi urTierToba colTan – antuanetasTan garTuldeba. am TamaSis wamyvania registratori, e.w. reJisori The theatre: scenaze. igi speqtaklSi teleekranidan moqmedebs. Founded in 1987 by the Georgian actor Kote Makharadze, the Veriko Theatre is located in the house memorial of Veriko Teatris Sesaxeb: Andjaparidze and Mihkeil Chiaureli. Main productions Teatri daarsda 1987 wels kote maxaraZis mier. were mono plays performed by Kote Makharadze and mdebareobs mixeil Wiaurelis da veriko anjafariZis Sofiko Chiaureli - the Georgian film and theatre actress. saxl-muzeumSi. Teatrma saxeli gaiTqva kote Some productions have won awards at several international maxaraZis da sofiko Wiaurelis monospeqtaklebiT. theatre festivals. igi ara erTi saerTaSoriso festivalis monawilea da dajildoebulia umaRlesi premiebiT. Press: Stage is decorated with papers, wich are filled with main character’s biography sequences. At the center, big TV screen reveal another personage, main character’s alter- ego, who tries to help him change his life. “if we could begin life anew, I knew exactly how to live” – says main character. The Recorder (alter-ego) says: “You have permission, to start over, to choose anew wherever you wish”. Despite the fact, that his wish to start over and its realization are repeated, the end of the game is the same.
“Resonance” direqtori _ ioseb bakuraZe www.theatreveriko.ge Director – Ioseb Bakuradze sakontaqto piri : malxaz akulaSvili www.theatreveriko.ge (koordinatori) Contact: Malkhaz Akulashvili (coordinator) tel. / faqsi : +995 32 221338 Tel./Fax: +995-32-221338 misamarTi : Tbilisi, anjafariZis q.16 Address: 16 Anjaparidze Street, Tbilisi 87 Teatri aTonelze Atoneli Theatre ......
makropolusis saidumlo The Makropulos Affair
...... karel Capeki Karel Čapek reJisori _ nino lipartiani Director - Nino Lipartiani scenografia qeTi nadibaiZisa Designer - Keti Nadibaidze kostiumebis mxatvari _ ika boboxiZe Costume designer - Ika Bobokhidze musikaluri gaformeba miSa mdinaraZisa Composer - Misha Mdinaradze monawileoben: Cast: nanuka xuskivaZe, daTo darCia, Temiko WiWinaZe, Nanuka Khuskivadze, Dato Darchia, Temiko Chichinadze, daTo gelaZe, giorgi goguaZe, ani imnaZe, daTo Dato Geladze, Giorgi Goguadze, Ani Imnadze, Dato macaberiZe Matsaberidze
88 ...... xangrZlivoba : 120 wuTi Running time: 120 minutes (one interval) warmodgena or moqmedebad Premiered in 2010 premiera Sedga 2010 wels The show: speqtaklis Sesaxeb: Čapek’s 1922 play tells the story of a singer, Emilia Marty. piesa mogviTxrobs idumalebiT moculi Eminent yet manipulative, she is the dream of every man emansipirebuli avantiuristi momRerali qalis – and yet Emilia keeps herself aloof. She conceals the fact emilia martis ambavs. igi yvela mamakacis ocnebis that she has lived for more than three centuries, changing qalia. Tumca, aravin icis, vin uyvars an ra surs her identity over the years, thanks to an elixir of life to which Tavad martis. sabolood, irkveva, rom is ukve 300 she alone holds the secret. Though she wlisaa da sicocxlis eleqsirs daeZebs, kvlavac rom dramatically changes the fate of the men around her, ganagrZos `tkbili cxovreba”. Ees erTi sabediswero qali Tavdayira ayenebs eqvsi adamianis cxovrebas, altering their attitudes to life, she realizes for herself that radikalurad cvlis maT msoflmxedvelobas da living forever provides no profound answers but instead sakuTari Tavis SecnobaSi exmareba. brings boredom and indifference. She therefore decides not to prolong her life, withering away before her admirers.
89 Teatri aTonelze Atoneli Theatre ......
agvistos sigiJe August Madness
...... piesis avtori da reJisori _ nino basilia Writer & producer - Nino Basilia mxatvari _ qeTi nadibaiZe Design - Keti Nadibaidze musikaluri gaformeba nino basiliasi da salome Music adaptation - Nino Basilia & Salome Grigolashvili grigolaSvilisa Choreographer - Kakha Khoshtaria qoreografi _ kaxa xoStaria Cast: monawileoben: Vakho Chachanidze, Rezo Baghashvili, Giorgi Chikobava, vaxo CaCaniZe, rezo baRaSvili, giorgi Ciqobava, maia Maia Lomidze, Nata Berezhiani, Tamuna Adamia, Eka lomiZe, nata bereJiani, Tamuna adamia, eka mJavanaZe, Mzhavanadze, David Geladze daviT gelaZe Running time: 90 minutes (no interval) xangrZlivoba: 90 wuTi premiera Sedga 2010 wels Premiered in 2010 speqtaklis Sesaxeb: The show: (sami novela omsa da siyvarulze) Three stories about love and war... The first is about the pirvel novelaSi gadmocemulia qarTveli tragicomic life of a young Georgian living illegally in Russia axalgazrda emigranti mamakacis tragi-komikuri who almost goes insane because of a relationship a bizarre yofa ruseTSi, romelsac sabuTebi ara aqvs da individual. The second story describes how a female customs eqscentrikul adamianTan urTierTobas lamis official at an airport in Europe finds a souvenir dagger in a sigiJemde mihyavs. meore novelaSi agvistos Georgian’s suitcase and wants to take it from him, but the omgamovlili qarTveli biWis istoriaa moTxrobili. young man in his bad English starts telling her about his mas evropis saerTaSoriso aeroportSi ucxoeli experience in the August War with such emotion 90 ...... mebaJe qali CemodanSi xanjals aRmouCens da that he even manages to involve the official in his memories CamorTmevas daapirebs. xanjali mxolod suveniria. of the war. The third novel opens on top of a high building biWi damtvreuli inglisuriT ise emociurad where a man, depressed after iwyebs Txrobas agvistos omze, rom mebaJe qals losing a leg and an arm in the August War, is about to warmosaxviT brZolaSi `CaiTrevs~. mesame novelaSi throw himself from the roof, but soon family members and a ojaxuri scenebi mravalsarTuliani saxlis fireman appear to help him –crawling onto the roof they tell saxuravze TamaSdeba, sadac, agvistos omis Sedegad the man their own stories to reassure him that they are the xelfexdakarguli, depresirebuli mamakaci Tavis ones who really need to kill themselves. mokvlas cdilobs. kacs mSvelelad mexanZre da ojaxis wevrebi gamoecxadebian. isini saxuravze The theatre: daxoxaven, TavianT istoriebs yvebian da mamakacs The Atoneli Theatre was set up five years ago by Revaz arwmuneben, rom masze uares dReSi arian. Salukvadze whose vision was to add a new independent Teatris Sesaxeb : small theatre to Tbilisi’s theatre world. Step by step the empty `Teatri aTonelze” jer mxolod xuTiode wlisaa. abandoned building was transformed into a functional damfuZnebelma _ batonma revaz saluqvaZem space, and in autumn 2004 the theatre was able to open Teatralur samyaros Semata kidev erTi patara, its doors to its audience. Since then its productions have kameruli Teatri. mitovebuli, dangreuli regularly received acclaim from both public and theatre sivrce TandaTan Teatrs emsgavseboda. saremonto industry. samuSaoebi 2004 wlis Semodgomaze dasrulda. Senoba aRiWurva uaxlesi musikaluri da ganaTebis aparaturiT. damoukidebeli proeqti ganxorcielda kulturis da ZeglTa dacvis saministros mxardaWeriT. presa: `roca mayurebeli nino basilias speqtaklze midis, icis, rom raRac gansxvavebuls naxavs, radgan mas individualuri stili da xelwera aqvs”. Jurnali `sarke”
Director – Nana Pachuashvili Contact: Nato Mchedlishvili (administrator) direqtori _ nana faCuaSvili Mob. Phone: +995-95-277444 sakontaqto piri : nino basilia (reJisori) Contact: Nino Basilia (director) tel. : +995 99 24 89 55 ; +995 95-277 444 Mob. Phone: +995-99-248955 EEE-mail: [email protected] E-mail: [email protected]; [email protected] E-mail: [email protected] Address: 31 Atoneli Street, Tbilisi misamarTi: Tbilisi, aTonelis q. 31 91 TiTebis Teatri Fingers Theatre ......
Cemi hamleti MY HAMLET
...... uiliam Seqspiris ,,hamletis” mixedviT After William Shakespeare reJisori _ besik kupreiSvili Director - Beso Kupreishvili dekoracia da Tojinebi _ vaxtang qoriZisa Composer - Joseph Bardanashvili musika ioseb bardanaSvilisa Set and Puppets Designer - Vakhtang Koridze proeqtis prodiuseri _ rojer mak kani (didi Producer - Roger Mc Cann britaneTi) proeqti ganxorcielda qalaq Tbilisis meriisa Supported By: Tbilisi City Hall da kote marjaniSilis saxelobis saxelmwifo Kote Marjanishvili State Drama Theatre dramatuli Teatris mxardaWeriT A Co-Production Between UK and GEORGIA Cast:Ketevan Tskhakaia monawileoben: Puppeteers:Vakhtang Koridze, Maia Sulkhanishvili, Nino msaxiobi _ qeTevan cxakaia meTojineebi _ vaxtang qoriZe, maia sulxaniSvili, Namitcheishvili, Zaal Kakabadze , Elene Pirtskhalava , nino namiWeiSvili, elene fircxalava, zaal kakabaZe, Giorgi Mebagishvili, Teona Magalashvili giorgi mebaRiSvili , Teona maRalaSvili Duration 70 minutes xangrZlivoba: 70 wuTi Georgian Showcase Premiere! premiera Sedgeba festivalis qarTuli programis farglebSi. About Performance: The performance is over, the applause has ended, happy speqtaklis Sesaxeb: actors and audience have left the hall. The maid has started speqtakli damTavrda, miwyda aplodismentebi, her job. The woman has dreamed to be the actress her whole life, but because of being short- sighted, she was 92 ...... bednierma msaxiobebma da mayurebelma datoves refused to pass at the drama institute. Loving theatre she darbazi. damlagebeli Tavis saqmes Seudga. es qali has started to work as a maid there. Suddenly the miracle mTeli cxovreba msaxiobobaze ocnebobda, magram happens. The maid starts to play the role of Hamlet, the axlomxedvelobis gamo Teatralur institutSi ar puppets come alive around her… finally her dream comes miiRes. Teatris siyvaruliT aq damlageblad daiwyo true, she plays the most desirable role of all the actors. This muSaoba. uecrad saswauli xdeba. damlagebeli production is available for touring in Georgian, English hamletis TamaSs iwyebs, mis irgvliv Tojinebi or as a new production with an actor speaking in your cocxldebian. rogorc iqna aisrula ocneba, yvela language. msaxiobisaTvis sanatreli roli iTamaSa. . . About Theatre: Teatris Sesaxeb: Following to successful completion of several sketches 1998 wels q. baTumSi bavSvTa xelovnebis studia ,,mTiebSi” (xelmZRvaneli _ nino niJaraZe) by director Beso Kupreishvili in Batumi during 1988 in reJisor beso kupreiSvilis mier ramdenime Children’s Art Studio “Mtiebi” the idea of founding the etiudis warmatebiT dadgmis Semdeg ,,TiTebis Finger Theatre was established. On June 7, 1991 in Teatris” Seqmnis idea Caisaxa. 1991 wels baTumSi “Actor’s House” adult theatre-studio “99+2” was presented ,,msaxiobis saxlSi” Sedga mozardTa Teatr- with performance “Extravaganza”. The performance was studiis ,,99+2” prezentacia warmodgeniT presented with new, unique way and established closer ,,eqstravagansa”. speqtakli gaTamaSebuli iyo contact with the audience by means of costumed fingers, kostumirebuli TiTebiT. am originalurma which had an impressive influence on the spectators with xerxma didi STabeWdileba moaxdina mayurebelze. its creativity. That is the reason theatre-studio was called Teatri-studia ,,TiTebis Teatrad” moinaTla as “Finger Theatre” and despite its varying and wide range da, miuxedavad imisa, rom SemdgomSi koleqtivma of performances it carries the same name up till now and sxvadasxva Janrisa da mimarTulebis warmodgenebi the performance “Extravaganza” became its “visit card”. Seqmna, dRemde am saxels atarebs, xolo pirveli “Finger Theatre” has become prominent as soon as it speqtakli ,,eqstravagansa” ki misi savizito was established and occupied its own place in Georgian baraTia. 2006 wlis 6 Tebervals gaimarTa ,,TiTebis Theatrical space. Teatris” oficialuri prezentacia TbilisSi. 2007 After 17 years of activities in Batumi, second city in Georgia, wlidan dRemde ,,TiTebis Teatri” speqtaklebs in 2006 “Fingers Theatre” moved to Tbilisi-the capital of marTavs kote marjaniSvilis saxelobis saxelmwifo Georgia. Since 2007 till present the performances and dramatuli Teatris SenobaSi. the rehearsals of “Fingers Theatre” take place in “Kote Marjanishvili State Drama Theatre”.
Teatris samxatvro xelmZRvaneli _ Artistic Director – Beso Kupreishvili beso kupreiSvili www. fingers-theatre.net www.fingers-theatre.net Contact Person : Roger Mc Cann (Producer) sakontaqto piri : Teona maRalaSvili (menejeri) Mob. (GEO) : +995-99-62-30-06 (UK): +44 mob. : +995-79-15-35-22 7747032706 Email: [email protected] [email protected] Email: [email protected];[email protected] misamarTi: Tbilisi, marjaniSvilis q. 8 Address: Tbilisi, Marjanishvili Str.8
93
SiSveli Teatri NAKED THEATRE ......
da iqmna TamaSi... And the play was born …
...... reJisori _ nana kvasxvaZe Director – Nana Kvaskhvadze scenografia qeTi TodaZisa Stage design - Keti Todadze lotbari _ malxaz TalakvaZe Bandleader – Malkhaz Talakvadze qoreografi _ darejan jojua Choreographer – Darejan Jojua reJisoris asistenti _ naTia geTia Director’s assistant – Natia Getia Text of the show is translated into English, German and French by monawileoben: Tina Bakhtadze nini kvasxvaZe, guram laliaSvili, arCil gvelesiani, nuca mWedliSvili, ilia WeiSvili, Cast: givi jafariZe, giorgi xarebaSvili Archil Gvelesiani, Nini Kvaskhvadze, Guram Laliashvili, Nutsa xangrZlivoba: 100 wuTi Mchedlishvili, Ilia Cheishvili, Givi Japaridze, Giorgi Kharebashvili premiera Sedga 2010 wels Running time: 100 minutes speqtaklis Sesaxeb: Premiered in 2010 ,,da iqmna TamaSi” erTgvari kolaJia im speqtaklebisa, romelic Teatrs mimdinare repertuarSi aqvs. es The show: aris improvizebuli warmodgena, sadac Teatri Tavis ,,And the play was born” – is a distinctive collage of the plays esTetikur principebsa da Teatralur xedvas warmoaCens. that are contained in the current repertoire of the Theatre; it is aq aRebulia simboluri garemo – aeroporti, frena ar an improvised performance emphasizing the aesthetic principles aris da mgzavrebi molodinis sicarieles Taviseburad of the Theatre as providing with theater vision, relation against the avseben. es sinTezuri speqtaklia, hepeningis elementebiT. environment and its creative activity.
96 ...... msaxiobebis gasaubreba mayurebelTan warmodgenas Here the spectator meets a symbolic environment – the simbolur xasiaTs aZlevs. speqtakli SesaZlebelia airport, non-flying weather and expectation regime that is gaTamaSdes nebismier cariel sivrceSi. filled by the actors ready to fly by creative mood shown so excellently in their motion. The mentioned performance like presa: others is created on the synthesis performance principle. The `TeatrisaTvis Tavisuflad SeiZleboda gvewo- actors dance and sing besides speaking; the performance debina moulodneli an arastandartuli, magram mas contains the happening components as will, i.e. the actors bevrad ufro originaluri saxeli hqvia _ `SiSveli have direct contact and conversation with their audience. Teatri”. This feature of the performance also bears a symbolic `Teatri da cxovreba” character. “And the Play was Born” the performance may Teatris Sesaxeb: be staged in any empty space. `SiSveli Teatri” daarsda 2006 wels saqarT- velos Teatrisa da kinos universitetis Press: kursdamTavrebulTa bazaze. pirveli warmodgenebi “The theatre may be freely called the extraordinary and gamarTa saqarTvelos sxvadasxva regionSi (,,iyo unexpected, though it has much more original title – da ra...” Seqspiris ,,romeo da julietas” mixedviT, “Naked Theater”. … fermos ,,karebs ajaxuneben”, literaturul- “Theatre and Life” scenuri kompozicia ,,Zvelad aq jarebs uxmobdnen”, The theatre: merab gegias ,,Serisxul msxverplTa vnebani” ,,Naked theatre” is an art-studio founded by Nana da sxv.). Teatris mxatvruli mimarTuleba Kvaskhvadze in 2006 on the basis of a group of young actors postmodernistulia da eyrdnoba piter brukisa (graduates of Tbilisi State University of Theatre and Film). da erji grotovskis Teoriul postulatebs. am All the actors are aged fewer than 25. Together with their TvalsazrisiT, es ufro studiaa, vidre Cveulebrivi playwright, scenographer, bandleader and choreographer Teatri. they create the work, which is partly experimental and full of elements of ,,happening”; in postmodern style, close to the postulates of Peter Brook and Erji Grotowski. And also the repertoire is enriched with the plays of classicist authors. Since their existence, they’ve played not only in Tbilisi, but also performed very first shows in many regions of Georgia. Theatre has no building. According to its artistic principles, it can give a performance at any space. Two performances are produced per year; the rest time is dedicated to studio working processes.
samxatvro xelmZRvaneli _ nana kvasxvaZe Artistic Director - Nana Kvaskhvadze sakontaqto piri : nana kvasxvaZe Contact Person: Nana Kvaskhvadze tel. : +995 77 471 450 Tel: +995 77 471 450 Email : [email protected] Email: [email protected] 97 lado mesxiSvilis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri, quTaisi Lado Meskhishvili State Drama Theatre ......
romeo da julieta ROMEO AND JULIET
...... uiliam Seqspiri William Shakespeare reJisura da musikaluri gaformeba giorgi Director & composer - Giorgi Sikharulidze sixaruliZisa Design - Joane Khutsishvili scenografia ioane xuciSvilisa Costume designer - Theo Kukhianidze kostiumebis mxatvari _ Teo kuxianiZe Choreographer - Kakhaber Shartava qoreografi _ kaxaber Sartava teqnikuri direqtori _ vaxtang amanaTiZe Technical director - Vakhtang Amanatidze monawileoben: Cast: kaxaber Sartava, nino WolaZe, abel soselia, gagi Kakhaber Shartava, Nino Choladze, Abel Soselia, Gagi Sengelia, irina gubelaZe, magda CixlaZe, nikoloz Shengelia, Irina Gubeladze, Magda Chikhladze, Nikoloz jangavaZe, sofio WiraZe, Temur isakaZe, agreTve Jangavadze, Sophio Chiradze, Temur Isakadze and the Tbilisis SoTa rusTavelis Teatrisa da kinos students of the Tbilisi Shota Rustaveli Theatre and Cinema saxelmwifo universitetis studentebi (quTaisis State University, Kutaisi Group: Nutsa Sulaberidze, Nino jgufi) _ nuca sulaberiZe, nino ardiSvili, nini qarCava, TamTa gabunia, nanuka kupataZe, nanco Ardishvili, Nini Karchava, Tamta Gabunia, Nanuka cxviraSvili, Tekla marjaniSvili, gia saRinaSvili, Kupatadze, Nantso Tskhvirashvili, Tekla Marjanishvili, Gia aleko furcxvaniZe, luka muxiguli, Tornike Saghinashvili, Aleko Purtskvanidze, Luka Mukhiguli, Tornike buxraSvili, giorgi CaCaniZe. Bukhrashvili, Giorgi Chachanidze xangrZlivoba : 80 wuTi Running time: 80 minutes premiera Sedga 2009 wels Premiered in 2009
98 ...... speqtaklis Sesaxeb: The show: `romeo da julieta” _ siyvarulis da siZulvilis Romeo and Juliet, the eternal antithesis of lone and hatred. maradiuli antiTeza, gvarovnuli SuRli, mtrobiT Family rifts, relationships split by hostility. Reason sacrificed gaxleCili urTierTobebi, amao principebs brmad blindly to futile ideals. Love sprung from darkness and freedom Sewiruli keTilgoniereba. sibnelidan amozrdili redeemed in death. The tragic love story of Romeo and Juliet in siyvaruli da sikvdiliT gamosyiduli Tavisufleba. the language of physical movement, dance, music and drama. es aris qoreografiis, plastikis, musikisa da dramis Hate preserved for generations means nothing to the innocent sinTeziT gadmocemuli romeosa da julietas victims caught up in it, those whose hearts are instead filled tragikuli siyvarulis istoria. dRevandeli with love. emocia, dRevandeli ritmi, aqa-iq detalebad SemorCenili epoqa da ... ufrosi Taobis Secdomebs The theatre: kvlav udanaSaulo axalgazrdebi ewirebian. es Kutaisi’s Lado Meskhishvili State Drama Theatre is 150 years wrfeli emociiT, usityvod gadmocemuli ambavia old – its first show was in 1861, performed by amateurs. The maTTvis, visi gulebic savsea siyvaruliT. first professional company in Kutaisi was established by Kote Meskhi in 1885 and the second one was established by Kote presa: Marjanishvili in 1928. The theatre was conferred the name of `romeo da julietas” axali scenuri versia, director Lado Meskhishvili in 1940. The present building was reJisor giorgi sixaruliZis interpretaciiT, officially opened in 1955; it was awarded the status of Heritage tradiciuli, klasikuri dramatuli speqteklis Monument for Georgian Architecture in 2009. erTgvari alternativaa, mimodrama, sadac mxolod saxis metyveli mimika, usityvo Sefaseba, mzera da Press: plastika Seadgens speqtaklis monawileTaA scenuri New stage version of “Romeo and Juliet” is the kind of gamomsaxvelobiTi xerxebis arsenals. alternative of traditonal, classical dramatic play by director `Teatri da cxovreba” George sixarulidze’s interpretation. It is a mimodrama where Teatris Sesaxeb: kind of speach mimika, silent estimation, look and body plastic quTaisis dramatuli Teatri 150 wlisaa. 1861 wlis are scenic visual expression methods arsenal of performance 3 marts scenis moyvarulebma pirveli warmodgena participants. iTamaSes. quTaisis pirveli profesiuli dasi The stage where the performance takes place is decorated with ki kote mesxis xelmZRvanelobiT Seiqmna 1885 faded golden material. wels. 1928 wels quTaisSi kote marjaniSvilima daaarsa meore saxelmwifo Teatri. 1940 wels “Theatre and life” quTaisis Teatrs mieniWa didi qarTveli msaxiobis, reJisorisa da sazogado moRvawis lado mesxiSvilis saxeli. Teatris Senoba oficialurad gaixsna 1955 wels . 2009 wlis 30 marts mas mieniWa kulturul- memkvidreobiTi Zeglis statusi. Contact: Giorgi Sikharulidze (Managing Director) mmarTveli _ giorgi sixaruliZe www.mimo-dram.com www.mimo-dram.com Tel.: +995-231-45747 tel.: +995-231-45747 ; mob. : +995-71-82-40-40 Mob.: +995-71-824040 Email : [email protected] E-mail: [email protected] misamarTi: quTaisi, aRmaSeneblis 1 Address: 1 David Agmashenebeli Square, Kutaisi
99 ilia WavWavaZis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri, baTumi Ilia Chavchavadze State Drama Theatre, batumi
......
bananisa da komSis pudingi koniakiTa da romiT Banana and Quince Pudding in Cognac and Rum
...... irakli samsonaZe Irakli Samsonadze reJisori _ giorgi TavaZe Director - Giorgi Tavadze mxatvari _ Temur ninua Designer - Temur Ninua musikaluri gaformeba Tengiz SamilaZisa Music adaptation - Tengiz Shamiladze qoreografi _ kote furcelaZe Choreographer - Kote Purtseladze reJisoris TanaSemwe _ Teona lorTqifaniZe Assistant director - Teona Lortkipanidze monawileoben: Cast: kaxa kobalaZe, mamuka manjgalaZe, oTar qaTamaZe, TaTia Kakha Kobaladze, Mamuka Manjgaladze, Otar Katamadze, Tatia TaTaraSvili, Teona SamilaZe, Sorena mamrikiSvili, Tatarashvili, Teona Shamiladze, Marina Burduli, Ketevan Egutidze, marina burduli, qeTevan egutiZe, levani TevdoraZe Levan Tevdoradze, Shorena Mamrikishvili xangrZlivoba: 90 wuTi Running time: 90 minutes (no interval) premiera Sedga 2010 wels Premiered in 2010 speqtaklis Sesaxeb: The show: spektakli “bananisa da komSis pudingi koniakiTa An eccentric comic tale with a touch of the grotesque is played out da romiT” dramaturgisa da reJisoris erToblivi in a family’s ordinary kitchen, in the process illustrating Georgia’s namuSevaria. spektakli postmodernistuli ilu- recent history and the tragic events of the Russian invasion of ziebiTaa Seqmnili da alegoriul igavad iqca. August 2008. This satirical comedy uses post-modern allusions miuxedavad imisa, rom moqmedeba erT ojaxis misaRebSi, to create an allegory from the action as the family’s history takes sasadilo oTaxsa da samzareuloSi on a national 100 ...... mimdinareobs. komikuri alegoriebi politikur resonance as comic situations become potent political simboloebad ikiTxeba. samzareuloSi gaTamaSebul symbols. groteskul-eqscentrikuli komedia uceb saqarTvelos istoriis Txrobad da 2008 The theatre: wlis agvistoSi momxdari tragikuli saomari The Ilia Chavchavadez Batumi State Drama Theatre has moqmedebebis ilustraciad iqceva. its origins in 1879, when the Black Sea region of Ajara was returned to Georgia after the Russo-Turkish War and Teatris Sesaxeb: shows were staged in Batumi by amateurs, swiftly attracting baTumis Teatri arsebobis 125 welze mets iTvlis, professional Georgian directors and actors. In 2005 Robert Tumca misi fesvebi ufro Soreuli warsulidan Sturua was invited for a season as creative director, and modis.1879-1911 wlebSi baTumSi sistematurad the following year one of his students, director Giorgi imarTeboda scenis moyvarulTa warmodgenebi, rasac xels uwyobdnen im periodis qarTuli Tavadze, succeeded him. Sturua has continued with the post Teatris cnobil moRvaweebi.1884 wels scenis of creative consultant up to the present. In 2007 the film moyvarulTa iniciativiT aigo patara xis Senoba director Zaza Khalvashi was appointed the theatre’s general warmodgenebisaTvis, romelic 450-mde mayurebels manager. itevda. 1889 wels ki aages klubis tipis Senoba. 1913 wels baTumSi Seiqmna dramatuli sazogadoeba, Press: romelmac iTava Teatris xelmZRvaneloba. 1937 wels I would baptize this performance as being Post Post 18 marts sazeimod gaixsna baTumis axali Teatri. modernist – especially for those who are for the sake of 2007 wels Teatris mmarTvelad dainiSna cnobili it fond of trying a banana and quince pudding in Cognac kinoreJisori zaza xalvaSi. and Rome. presa: Dr. Levan Khetaguri `me am warmodgenas post postmodernad movnaTlavdi Professor of Shota Rustaveli Theatre and Film Georgian _ gansakuTrebiT maTTvis, visac Zlier uyvars State University, Theatre studies sakeklucod bananis pudingis mirTmeva koniakiTa da romiT”. levan xeTaguri TeatrTmcodne, xelovnebaTmcodneobis doqtori
samxatvro xelmZRvaneli _ giorgi TavaZe Artistic Director – Giorgi Tavadze mmarTveli _ zaza xalvaSi Managing Director – Zaza Khalvashi www.batumitheatre.org www.batumitheatre.org sakontaqto piri : zaza xalvaSi Contact: Zaza Khalvashi tel./faqsi: (+995222) 74280 Tel/Fax: +995-22-274280 misamarTi : baTumi, rusTavelis q. 1 Address: 1 Rustaveli Street, Batumi, Georgia 101 vaJa-fSavelas saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri, Telavi Vazha-Pshavela State Drama Theatre ......
humanitaruli daxmareba bavSvebisaTvis (mSvidobiT, lomebo!..) Humanitarian Aid for Children (Farewell, Lions...!)
......
Tamaz WilaZe Tamaz Chiladze damdgmeli reJisori _ gogi CakvetaZe Director - Gogi Chakvetadze damdgmeli mxatvari _ Tamaz rostomaSvili Designer - Tamaz Rostomashvili kostiumebis mxatvarebi _ maia sxirtlaZe, fiqria Costume designer - Maia Skhirtladze, Pikria Kurshitashvili yuSitaSvili Bandleader - Nino Paatashvili, Irine Ghudumidze lotbari _ nino paataSvili, irine RudumiZe Choreographer - Manana Jimshitashvili qoreografi _ manana jimSitaSvili Assistant director – Makvala Dzamukashvili reJisoris TanaSemwe _ mayvala ZamukaSvili Cast: monawileoben: Temur Khunashvili, Zurab Lomidze, Nino Kurtanidze, Maia Temur xunaSvili, zurab lomiZe, nino kurtaniZe, maia bestavaSvili, maka gremelaSvili, vano iantbeliZe, Bestavashvili, Maka Gremelashvili, Vano Iantbelidze, Zviad zviad abaSiZe, giorgi gelaSvili, nona xumaraSvili, Abashidze, Giorgi Gelashvili, Nona Khumarashvili, Paata paata guliaSvili, karlo qarTveliSvili, malxaz Guliashvili, Karlo Kartvelishvili, Malkhaz Chidrashvili, Iza CidraSvili, iza SuSanaSvili, rusudan ZamukaSvili, Shushanashvili, Rusudan Dzamukashvili, Eter Babilashvili eTer babilaSvili
102 ...... xangrZlivoba: 85 wuTi Running time: 85 minutes (no interval) premiera Sedga 2010 wels Premiered in 2010 speqtaklis Sesaxeb: The show: upatrono moxucebulTa TavSesafarSi zeimia. misi A celebration is taking place in a shelter for elderly people. binadarni humanitaruli daxmarebis dasarigeblad The old folk prepare to welcome a foreign visitor distributing Camosul ucxoel stumars egebebian, warmodgenac humanitarian aid with a play performed by them. As the moamzades. speqtakli TandaTan realur yofaSi show progresses, it slides into real life where isolation and gadaizrdeba da komikuri situaciebis miRma the problems of not sharing a common language are tackled adamianuri simartovis problema ikveTeba. under the guise of comic situations. “Once you reach old ,,sibere erTadgiliani sakania” – ismis prologSi, age you are placed in a cell,” the prologue declares and da marTlac, adamianebi TiTqos erTmaneTisgan izolirebul saknebSi sxedan. daqsaqsuloba, gradually it becomes clear that mankind exists in isolated erTmaneTisagan gaucxoeba, daTiTokaceba _ cells, creating only misunderstanding and fertile grounds for saxifaToa. aseTi sazogadoeba xels uwyobs totalitarianism. totalitarizmis damkvidrebas qveyanaSi. The theatre: Teatris Sesaxeb: Telavi’s Vazha-Pshavela State Drama Theatre is one of the Telavis Teatri erT-erTi uZvelesia saqarTveloSi. oldest theatres in Georgia, with performances staged as warmodgenebi aq jer kidev erekle II-is dros early as the period of King Erekle II in the 18th century, imarTeboda. 1986 wels zeimiT aRiniSna Telavis celebrating its 200 anniversary in 1986. Its company Teatris daarsebis 200 wlisTavi. Teatri ara erTi continues the theatre’s traditions while also encouraging saerTaSoriso festivalis monawilea da mravali new productions. The theatre has performed in international jildo da premia aqvs miRebuli, maT Soris ,,oqros festivals and has won many awards, including the Golden niRabi” 2003 wels. Mask Award in 2003. dRes Telavis Teatrs hyavs niWieri dasi, romelic Rirseulad agrZelebs tradiciebs.
mmarTveli _ demetre sxirtlaZe Managing Director – Dimitri Skhirtladze sakontaqto piri: lia gigoSvili (administratori) Contact: Lia Gigoshvili (administrator) mob.: +995-55 58 23 23; Mob.: +995-55-582323 tel.: +995 (250) 7 15 28 Tel.: +995-250-71528 misamarTi : Telavi, Tavisuflebis moedani 3 Address: 3 Liberty Square, Telavi 103 rusTavis municipaluri Teatri Rustavi Municipal Theatre ......
dedofali mariami Queen Mariam
...... jaba ioseliani Jaba Ioseliani reJisori _ goCa kapanaZe Director - Gocha Kapanadze mxatvari _ lomgul murusiZe Designer - Lomgul Murusidze kostiumebis mxatvrebi _ Tamar maWaraSevili, qeTi Costume designer - Tamar Macharashvili & Keti Tsitsishvili ciciSvili Assistant director - Elene Tabagari teqnikuri reJisori _ elene Tabagari Cast: monawileoben: Natela Mukhulishvili, Gia Tkeshelashvili, Irakli Beqaia, Tea naTela muxuliSvili, gia tyeSelaSvili, irakli beqaia, Tea SarvaSiZe, nukri arCvaZe, zura jinWaraZe, laSa kankava, Sharvashidze, Nukri Archvadze, Zura Jincharadze, Lasha Kankava, ana SarvaZe, rezo koRoSvili, zura firosmanaSvili Ana Sharvadze, Rezo Koghoshvili, Zura Pirosmanashvili xangrZlivoba: 150 wuTi Running time: 150 minutes (one interval) warmodgena or moqmedebad Premiered in 2010 premiera Sedga 2010 wlis ivlisSi The show: speqtaklis Sesaxeb: This play is set in one of the most tragic period of Georgia’s history speqtakli mogviTxrobs saqarTvelos istoriis erT-erT when Russia abolished the Kingdom of Georgia and its ruling tragikul monakveTze, kerZod, rogor gaauqma ruseTma Bagrationi dynasty, a time when Georgians sought to resist the saqarTvelos samefo da bagrationTa dinastia, rogor treacherous expansion of the Russian empire. Although intrigue, cdiloben qarTvelebi, win aRudgnen ruseTis imperiis rivalry and betrayal demolished the country, even in such hopeless veragul gegmas. situations individuals can
104 ...... samefo ojaxis intrigebma, qiSpobam, Ralatma, appear for whom their homeland is more important than ambiciebma da gareSe Zalis ,,Wkvianurma” politikam personal gain. Mariam, the last queen of Georgia, was qveyana daangria. Tumca aseT rTul viTarebaSic such an individual, a strong leader who provided a proper gamoCndebian adamianebi, romlebic samSoblos response to the enemy invader and restored the nation’s interesebs piradulze maRla daayeneben. lost dignity. aseTia saqarTvelos ukanaskneli dedofali mariami, romelmac saTanado pasuxi miago momxdur mters da The theatre: dakarguli Rirseba aRudgina ers! In 1967, headed by director Giga Lortkipanidze, a group of young actors from Tbilisi’s Marjanishvili Theatre decided presa: to establish a theatre in Rustavi. In the same year, the new `Zalian kargi speqtaklia, stilisturad Rustavi Theatre (gaining the status of municipal theatre sainteresod aris gadawyvetili. msaxiobebis Sesrulebac momewona. erTi sityviT, am speqtaklma in 2004) opened with the romantic drama Cyrano de Cemze didi STabeWdileba moaxdina.” Bergerac. Different performances were staged by Gogi lili ioseliani Kavtaradze, Lili Ioseliani, Medea Kuchuxidze, Mikheil saqarTvelos saxalxo artisti, rusTavelisa Bukia, Levan Tsuladze, Andro Enuqidze in Rustavi Municipal da marjaniSvilis premiebis laureati, profesori Theatre. Since 2009 the Rustavi’s artistic director has been Gocha Kapanadze. Teatris Sesaxeb: 1967 wels marjaniSvilis saxelobis Teatris axalgazrda msaxiobTa jgufma mTavari reJisoris giga lorTqifaniZis TaosnobiT gadawyvita q. rusTavSi daearsebina Teatri. amave wlis 30 noembers Teatri gaixsna edmon rostanis romantikuli dramiT ,,sirano de berJeraki” (reJisori _ giga lorTqifaniZe). wlebis manZilze rusTavis Teatris scenaze speqtaklebs dgamdnen cnobili reJisorebi: lili ioseliani, gogi qavTaraZe, medea kuWuxiZe, mixeil bukia, levan wulaZe, andro enuqiZe da sxvebi. 2004 wels rusTavis Teatrs municipaluri statusi mieniWa. 2009 wlidan rusTavis municipaluri Teatris samxatvro xelmZRvanelia goCa kapanaZe. samxatvro xelmZRvaneli _ goCa kapanaZe Artistic Director – Gocha Kapanadze mmarTveli _ lali Tabagari Managing Director – Lali Tabagari www.rustavisteatri.ge www.rustavisteatri.ge sakontaqto piri : maka mWedelaZe (sazogadoebasTan Contact: Maka Mchedeladze (press officer) urTierTobis menejeri) Tel.: +995-24-158425 tel . :+995- (24) 15 84 25 mob. : +995-99-14-71-15; Mob.: +995-99-147115 E-mail : Lt_ 77 @ mail.ru E-mail: [email protected] misamarTi : rusTavi, firosmanis q. 7 Address: 7 Pirosmani Street, Rustavi 105 konstantine gamsaxurdias saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri, soxumi Konstantine Gamsakhurdia State Drama Theatre ......
premiera Premiere
...... lali roseba Lali Roseba reJisura da musikaluri gaformeba dimitri Director & Musical adaptation - Dimitri Khvtisiashvili xvTisiaSvilisa Costume designer - Ann Ninua kostiumebis mxatvari _ ana ninua Assistant director - Lela Beselia reJisoris TanaSemwe _ lela beselia Cast: monawileoben: Lorina Papuashvili-Elerdashvili, Rusudan Meladze, Liana lorina papuaSvili-elerdaSvili, rusudan Mikashavidze, Marina Solomonia, Mariam Chukhrukidze, melaZe, liana miqaSaviZe, marina solomonia, mariam Merab Brekashvili, David Velijanashvili, Vaxtang Mosidze, CuxrukiZe, merab brekaSvili, daviT velijanaSvili, Nugzar Chikovani vaxtang mosiZe, nugzar Ciqovani
106 ...... xangrZlivoba : 140 wuTi Running time: 140 minutes (one interval) warmodgena or moqmedebad Premiered in 2010 premiera Sedga 2010 wels The show: speqtaklis Sesaxeb: A contemporary play by Lali Roseba, the plot is set in a speqtaklSi moqmedeba xdeba saqarTvelos patara, small provincial town in Georgia, where a theatrical family provinciul qalaqSi, Teatralur ojaxSi. swored offers a home to their little orphan niece. She dreams of aq Camodis patara oboli gogona kato, romelsac becoming an actress but unexpected events involving her msaxioboba unda. biZis ojaxSi ganviTarebuli aunt and uncle bring the romantic girl back to harsh reality. movlenebi romantikulad ganwyobil gogonas However her passion for the theatre is so cxovrebis mkacr realobaSi abrunebs. Tumca strong that she finally moves to another city with her uncle Teatris siyvaruli masSi mainc Zlieria da amitomac mihyveba biZas sxva qalaqSi axali Teatris to set up a new theatre. Sesaqmnelad. The theatre: Teatris Sesaxeb: Sokhumi’s Konstantine Gamsakhurdia State Drama Theatre soxumis konstantine gamsaxurdias saxelobis is 125 years old with a rich history of creative tradition. In the Teatri 125 wlisaa. mas mdidari istoria da 1990s, after upheavals of the Georgian-Abkhazian conflict, SemoqmedebiTi tradiciebi aqvs. me-20 saukunis the theatre was forced to relocate to Tbilisi. Subsequent 90-ian wlebSi, e.w. qarTul-afxazuri konfliqtis productions have been performed at Semdeg, Teatri iZulebuli gaxda TbilisSi a variety of theatres both in Tbilisi and regionally for several gadmosuliyo. speqtaklebs TamaSobda sxvadasxva years. The theatre is currently based at the Marjanishvili Teatris scenaze. amJamad warmodgenebs marTavs Theatre and continues to play an active role in Georgian kote marjaniSvilis saxelobis dramatul TeatrSi. theatre today. aqtiurad monawileobs qarTul Teatralur cxovrebaSi.
mmarTveli _ merab brekaSvili Managing Director – Merab Brekashvili www.teatrisokhumi.ge www.teatrisokhumi.ge sakontaqto piri : giorgi gergedava (koordinatori) Contact: George Gergedava tel.: +995-37 16 50 (coordinator) mob.:+995- 99 16 17 16 Tel.: +995-32-371650 misamarTi: Tbilisi, marjaniSvilis q. 8 Mob.: +995-99-161716 Address: 8 Marjanishvili Street, Tbilisi
107 valerian gunias saxelobis saxelmwifo Teatri, foTi Valerian Gunia State Drama Theatre ......
piloni piloni
...... rezo kldiaSvili Rezo Kldiashvili variaciebi jon steinbekis `tortila fletis” Variations on John Steinbeck’s “Tortilla Flat” mixedviT Director - Irakli Gogia reJisori – irakli gogia Designer - Jano Danelia mxatvari – jano danelia Choreographer - Irina Kuprava qoreografi – irina kuprava General Producer - Tengiz Khukhia produseri – Tengiz xuxia Cast: monawileoben: Jano Izoria, Gia Surmava, Niara Chichinadze, Natia jano izoria, gia surmava, naira WiWinaZe, naTia Gudadze, Ramin Kilasonia, Guja Qaraia gudaZe, ramin kilasonia, guja qaraia
108 ...... xangrZlivoba: 60 wuTi Running time: 60 minutes premiera Sedga 2010 wels Premiered in 2010 speqtaklis Sesaxeb: The show: speqtakls safuZvlad daedo nobelis premiis Rezo Kldiashvili’s play is based around Pilon, a character laureatis, amerikeli mwerlis jon steinbekis from John Steinbeck’s 1935 novel “Tortilla Flat”. Pilon’s moTxroba `tortila fletis” erT-erTi gmiris life provides a platform for reflection on how human pilonis biografia. am moTxrobis mixedviT relationships and values are characteristically egocentric, cnobilma qarTvelma dramaturgma rezo creating our narcissistic society with the emphasis on ‘self’. kldiaSvilma specialurad am TeatrisTvis dawera Faced with this, Pilon’s instinct goes against the grain since, piesa. speqtakli dadga reJisorma irakli gogiam. despite the hard social circumstances he finds himself in; he speqtaklSi `piloni” asaxulia is adamianuri urTierTobebi da faseulobebi, rac dama- has not lost his conscience. xasiaTebelia biosferos binadarTaTvis _E egocentruli, kafsulirebuli, narcisuli sazo- The theatre: gadoeba, sadac mxolod `me” batonobs. Aam fonze Poti’s Valerian Gunia State Drama Theatre was founded in interess iwvevs piesis mTavari gmiris _ pilonis 1882. Poti is important harbor in Georgia - Black Sea. It intuitiuri azrovneba, romelsac, miuxedavad was announced as Free Economic Zone recently. mZime socialuri pirobebisa, mainc ar daukargavs The building of theatre is under reconstruction and will open sindisi. in 2011, with 2000 m2 stage and 650 seats. Managing Director – Tengiz Khukhia Teatris Sesaxeb: valerian gunias saxelobis saxelmwifo Teatri 1882 wels daarsda qalaq foTSi. 2008 wlidan foTis Teatri evropis regionaluri Teatrebis qselis (IETM) wevria. amave wlidan foTis Teatri saqarTvelos regionaluri Teatrebis Tavmjdomarea.
mmarTveli _ Tengiz xuxia sakontaqto piri: Tengiz xuxia tel: ( +995 293) 2 15 14, mob: ( +995 93) 36 01 37; 96 84 12 Contact: Tengiz Khukhia Email:[email protected];[email protected] Mob: +995-93-360137 [email protected] Email: [email protected]; [email protected] misamarTi : foTi, rusTavelis q. 10 Address: 10 Rustaveli Street, Poti, Georgia
109
ivane maCabelis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri, cxinvali Ivane Machabeli State Drama Theatre ......
merxebTan angelozebi sxedan Angels Sitting at The Desks
...... rafiel mamulaSvili Rafiel Mamulashvili reJisori _ Tamar xizaniSvili Director - Tamar Khizanishvili mxatvari _ irena oganjanova Designer - Irena Oganjanova qoreografi _ Tamar WabukaiZe Choreographer - Tamar Chabukaidze reJisoris TanaSemwe _ lela rostomaSvili Assistant director - Lela Rostomashvili monawileoben: Cast: ramaz xomasuriZe, giorgi mTavriSvili, Taia gogiZe, Ramaz Khomasuridze, Giorgi Mtavrishvili, Taia Gogidze, ana xurciZe, lia beriaSvili, rezi giorgobiani, Ana Khurtsidze, Lia Beriashvili, Rezi Giorgobiani, Tsotne maka gelaZe, mevlud samadalaSvili, madona texuri, Metonidze, Maka Geladze, Mevlud Samadalashvili, dali doijaSvili, giorgi revaziSvili, vaJa ciciloSvili, cotne metoniZe Madona Tekhuri, Dali Doijashvili, Giorgi Revazishvili, Vazha Tsitsiloshvili
110 ...... xangrZlivoba : 80 wuTi Running time: 80 minutes (no interval) premiera Sedga 2010 wels Premiered in 2010 speqtaklis Sesaxeb: The show: skola... mozardebi... gardamavali asaki da... School… the final year… an awkward age… and all the problemebi... Cveni gmirebi meTormete klasis problems that go with this age… Our heroes, with plenty of moswavleebi arian, laRi, megobruli, Seyvarebuli such problems, are the pupils of year 12, full of happiness, bavSvebi. erT-erTi maTgani _ sandro maCabeli, friendship and love. But not everything’s perfect. Sandro is Seyvarebulia Tea Tabagarze. gogona ojaxuri in love with classmate Tea, who is the Zaladobis msxverplia. sandro cdilobs, daicvas victim of family violence. Sandro stabs Tea’s father when Tea. gogonas mamasTan dapirispirebis gamo sandro trying to protect her from him and is arrested by the police, policiaSi moxvdeba. incidentis adgilze napovni dana amZimebs biWis mdgomareobas. megobrebisa but support from his friends and teachers helps Sandro da pedagogebis mxardaWera ixsnis sandros am through his ordeal. gansacdelisagan. The theatre: Teatris Sesaxeb: Tskhinvali’s Ivane Machabeli State Drama Theatre was cxinvalis ivane maCabelis saxelobis saxelmwifo founded in 1876 by a group of theatre lovers. The first dramatuli Teatri 1876 wels daarsda. pirveli performances were staged on the initiative of Ivane and speqtaklebi cnobili sazogado moRvaweebis ivane Zaal Machabeli, who were prominent intellectuals. In 1929 da zaal maCabelebis TaosnobiT idgmeboda. the theatre was awarded state status by the Soviet Georgian 1929 wlidan Teatrs mieniWa saxelmwifo statusi. government, and then, in 1991, because of the onset of 1991 wels, cxinvalSi ganviTarebuli cnobili conflict in the region, the theatre was forced to leave its movlenebis gamo, Teatri iZulebuli gaxda hometown and moved to Tbilisi. At present it is based at the mSobliuri kera mietovebina da Tbiliss Seafara National Music Centre. Tavi. amJamad funqcionirebs erovnuli musikaluri centris SenobaSi.
mmarTveli _ zaal TediaSvili Managing Director – Zaal Tediashvili sakontaqto piri : lela rostomaSvili (dasis gamge) Contact: Lela Rostomashvili (cast manager) tel. : +995 - 95 – 75-05-33 Tel.: +995-95-750533 E-mail :[email protected] E-mail: [email protected], E-mail : [email protected] [email protected] misamarTi: Tbilisi, aRmaSeneblis gamz. 127 Address: 127 Aghmashenebeli Avenue 111 giorgi erisTavis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri, gori Giorgi Eristavi State Drama Theatre ......
cxeli agvisto The Hot August
...... giorgi sosiaSvilis moTxrobebis mixedviT After Giorgi Sosiashvili’s Stories inscenireba da reJisura soso nemsaZisa Writer & director - Soso Nemsadze scenografia vano arCvaZis Designer - Vano Archvadze musikaluri gaformeba gvanca bubuteiSvilis Composer - Gvantsa Bubuteishvili qoreografi _ sveta eganiani Choreographer - Sveta Eganian teqnikuri reJisori _ ekaterine mixanaSvili Technical director - Ekaterine Mikhanashvili monawileoben: Cast: darejan Wamauri, kaxa beriZe, zaza carulaSvili, lia Darejan Chamauri, Kakha Beridze, Lika Kevlishvili, Zaza kevliSvili, levan jambriSvili, koba kopaZe,levan Tsarulashvili, Koba Kopadze, Levan Jambrishvili, Levan ozgebaSvili, lela wereTeli, zviad maRalaSvili, aleqsandre roSniaSvili, luka RviniaSvili Ozgebashvili, Leila Tsereteli, Zviad Magalashvili, Alexsandre Roshniashvili, Luka Ghviniashvili
112 ...... xangrZlivoba: 80 wuTi Running time: 80 minutes (no interval) premiera Sedga 2010 wels Premiered in 2010 speqtaklis Sesaxeb: The show: speqtaklSi “cxeli agvisto” realisturad Hot August describes the events of August 2008, when aris asaxuli 2008 wlis agvistos movlenebi Russia invadedGeorgia. The action takes place in one of saqarTveloSi. moqmedeba viTardeba konfliqtis the villages caught withinthe conflict zone and is based on zonis erT-erT sofelSi. speqtakli agebulia eyewitness accounts which aredepicted in a highly realistic namdvil faqtebze. es aris tragedia im adamianebisa, manner. It relates the tragedy ofpeople who are forced to romlebic iZulebiT toveben Tavis miwa-wyals leave their homeland – their houses, the graves of their da winaparTa saflavebs im imediT, rom ukan ancestors – but they refuse to lose hope that some daythey aucileblad dabrundebian. will somehow return not only to their land but to those who Teatris Sesaxeb: await their return. 1865 wlidan iwyeba goris Teatris istoria, Tumca profesori sergo xuciSvili mari broses arqivze The theatre: dayrdnobiT, Teatris daarsebis TariRad 1845 The history of Gori’s Giorgi Eristavi State Drama Theatre wels miiCnevs. warmodgenebi imarTeboda axal baRSi begins in 1865, although archival evidence indicates that saxeldaxelod gamarTul rotondaSi. it may have been 20 years earlier, with shows performed in goris Teatrma Senoba 1939 wels miiRo, xolo 1940 the rotunda building in the main town park. The present-day wlidan daiwyo funqcionireba. theatre was built in 1939 and started 1947 wels goris saxelmwifo dramatul Teatrs functioning the following year. In 1947 the theatre was miekuTvna XIX s-is 50-iani wlebis qarTveli named after the 19th-century playwright Giriogi Eristavi, dramaturgis, Teatris aRmdgenelis giorgi one of the founders of Georgian theatre. Generations erisTavis saxeli. goris Teatris scenaze mravali have learned their craft on Gori’s stage, and today a new msaxiobi daostatda. Teatri dResac erTgulia generation works to continue the rich traditions of their mdidari tradiciebisa da Rirseulad ganagrZobs predecessors. SemoqmedebiT saqmianobas.
mTavari reJisori _ laSa joxaZe Main Director – Lasha Jokhadze mmarTveli _ giorgi maWaraSvili Managing Director – Giorgi Macharashvili sakontaqto piri : giorgi maWaraSvili Contact: Giorgi Macharashvili tel. : +995-(270) 7-33-06 mob.: +995- 77-73-05-49 Tel.: +995-270-73306; +995-77-730549 misamarTi: gori, WavWavaZis q. 10 Address: 24 Chavchavadze Street, Gori 113 akaki wereTelis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri, WiaTura Akaki Tsereteli State Drama Theatre ......
RmerTo, dagvifare Cven da adamianebi A Very Simple Story
...... maria lado, avTandil varsimaSvili Maria Lado & Avtandil Varsimashvili reJisori _ andro enuqiZe Director - Andro Enukidze mxatvari _ aivengo WeliZe Designer - Aivengo Chelidze musikaluri gaformeba andro enuqiZisa Musical adaptation - Andro Enukidze monawileoben: Cast: roder CaCaniZe, qeTevan SariqaZe, Tamar iremaZe, Roder Chachanidze, Ketevan Sharikhadze, Tamar Iremadze, lili TavaZe, arCil xvedeliZe, sofio gogolaZe, Lili Tavadze, Archil Khvedelidze, Sophio Gogoladze, Sophio sofio modebaZe, sofio leTodiani, goCa abaSiZe, Modebadze, Sophio Letodiani, Gocha Abashidze, Besik besik miqaberiZe, amiran nasyidaSvili Mikaberidze, Amiran Naskidashvili xangrZlivoba: 90 wuTi warmodgena or moqmedebad premiera Sedga 2010 wels
114 ...... speqtaklis Sesaxeb: Running time: 90 minutes (one interval) patroni winaaRmdegia, rom misi qaliSvili colad Premiered in 2010 gahyves mezoblis vaJs. roca igebs, rom qaliSvili fexmZimedaa, gadawyvets ZaliT moaSlevinos muceli. The show: Sinauri cxovelebi arkveven Tu ras niSnavs aborti This production is about a community of people which da cdiloben jer ardabadebuli bavSvis gadarCenas. is slowlydisintegrating and the idea dreamed up by their patroni daklavs batkans, raTa aRebuli fuliT domestic animals to keep humanity in the souls of their abortis safasuri gadaixados. RamiT cxovelebs masters. dakluli batknis saxiT angelozi moevlinebaT. is uxsnis, rogor unda gadarCes bavSvi. Turme pataras The theatre: mfarveli angelozi sWirdeba, oRond angelozi Akaki Tsereteli State Drama Theatre in Chiatura was founded Sewirulis suli unda iyos. mezobeli, Seyvarebuli vaJis mama, gadawyvets Tavi moiklas da jer in 1894, moving to new buildings in 1949, renaming itself ardabadebuli bavSvis mfarvel angelozad iqces. after the Georgian poet and nationalist Akaki Tsereteli. ramdenime TveSi patara daibadeba. xolo zecaSi Many notable actors have worked at the theatre, currently ori angelozi – mezobeli da batkani saubroben helmed by artistic director Andro Enukidze and manager amqveyniuri cxovrebis uazrobaze. Nana Tsereteli. The repertoire consists of classic and modern works by Georgian and foreign playwrights such as David Teatris Sesaxeb: Kldiashvili, Giorgi Nakhutsrishvili, Irakli Samsonadze, Lasha WiaTuris saxelmwifo Teatri daarsda 1894 wels. Bugadze,Irakli Solomonashvili, Evgeni Shvartz, Maria Lado 1949 wels Teatri gadavida axal SenobaSi da mieniWa akaki wereTelis saxeli. WiaTuris saxelmwifo TeatrSi moRvaweobdnen: aleqsandre imedaSvili, pavle frangiSvili, sofrom comaia, giorgi nucubiZe, Tamar abaSiZe, anton baraTaSvili, grigol tyablaZe, mixeil vaSaZe, nodar CaCaniZe da sxvebi. amJamad Teatris samxatvro konsultantia reJisori andro enuqiZe, mmarTveli _ nana wereTeli.
mmarTveli _ nana wereTeli Managing Director – Nana Tsereteli sakontaqto piri: nana wereTeli Contact: Nana Tsereteli tel.:+995-99-199-068 Tel.: +995-99-199068 Email : [email protected] E-mail: [email protected] misamarTi: WiaTura, WavWavaZis q. 15 Address: 15 Ilia Chavchavadze Street, Chiatura, Georgia
115 aleqsandre wuwunavas saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri, ozurgeTi Alexandre Tsutsunava State Drama Theatre
......
Semodgomis sonata Autumn Sonata
...... ingmar bergmani Ingmar Bergman
dadgmis xelmZRvaneli _ levan wulaZe Director - Lela Lashkhi damdgmeli reJisori _ lela laSxi Designer -Tamaz Darchia mxatvari _ Tamaz darCia Musical adaptation - Merab Oragvelidze musikaluri gaformeba merab oragveliZisa reJisoris TanaSemwe _ iori jijieSvili Assistant director - Iori Jijieshvili
monawileoben : Cast: bela kikvaZe, Tamar mdinaraZe, Sorena gvetaZe, ivane CxaiZe, Bela Kikvadze, Tamar Mdinaradze, Shorena Gvetadze, Ivane giorgi babiloZe Chkhaidze, Giorgi Babilodze
xangrZlivoba :120 wuTi Running time: 120 minutes (no interval) premiera Sedga 2010 wels Premiered in 2010 speqtaklis Sesaxeb: Svedi reJisoris _ ingmar bergmanis `Semodgomis sonata~ The show: (gadaRebulia amave saxelwodebis filmi) adamianTa rTul Adapted from Bergman’s 1978 film Höstsonaten, “Autumn urTierTobebze mogviTxrob. aq uaRresad sainteresodaa Sonata” charts the relationship between a mother and her gadmocemuli deda-Svilis mougvarebeli konfliqtis daughter: two generations, two different people. The questions Sesaxeb. saxelganTqmuli pianisti qali stumrad Cadis they raise in the story are relevant for all of us. Tavis Svidi wlis unaxav qaliSvilTan. swored aq irkveva
116 ...... Tu ramxela ufskrulia ojaxis wevrebs Soris. The theatre: nawarmoebis speqtaklad dadgmis sxva precedenti The theatre saw its beginnings in 1868 with the first amateur CvenTvis ar aris cnobili. es arCevani dasisa performance in Ozurgeti. In subsequent years, the amateurs da reJisoris SemoqmedebiT gambedaobaze were guided by Alexandre Tsutsunava and Vasil Urushadze. migvaniSnebs. In 1914 the present theatre was built, since when it has provided a stage for the work of many notable actors, presa: directors, conductors and artists. In 1968 the theatre was `vixileT reJisorisa da sadadgmo jgufis given Alexandre Tsutsunava’s name. In 2005 it was named sakmaod saintereso namuSevari, romelic Best Regional Theatre by the Ministry of Culture and the aRsavsea saocrad daZabuli urTierTobebiT”. Theatre Actors’ Union.
`guria niusi” Press: ‘’We were able to see creation of very interesting director Teatris Sesaxeb: and the whole group, which is full of very strained Teatris daarsebis TariRad miCneulia 1868 weli, relationships’’. rodesac ozurgeTSi gaimarTa scenismoyvarulTa ‘’Guria News’’ - wris pirveli warmodgena. 90-ian wlebSi moyvarulTa dass saTaveSi Caudgnen: aleqsandre wuwunava da vasil uruSaZe. 1914 wels ozurgeTSi TeatrisTvis Senoba aages, romelic 1 ivniss sazeimod gaixsna. sxvadasxva wlebSi ozurgeTis TeatrSi muSaobdnen gamoCenili msaxiobebi, reJisorebi, mxatvrebi, lotbarebi... 1968 wels Teatrs mieniWa aleqsandre wuwunavas saxeli. 2005 wels kulturis saministrom da Teatralur moRvaweTa kavSirma igi saukeTeso regionalur Teatrad aRiara.
samxatvro xelmZRvaneli _ oTar kutalaZe mmarTveli _ zaza jinWaraZe Artistic Director – Otar Kutaladze sakontaqto piri : lia kilaZe Managing Director – Zaza Jincharadze (sazogadoebasTan urTierTobis menejeri) Contact: Lia Kiladze (press officer) tel. : +995-98- 290 -400 Mob. Phone: +995-98-290400 E-mail : [email protected] E-mail: [email protected] misamarTi: ozurgeTi, WavWavaZis q. 1 Address: 1 Ilia Chavchavadze Street, Ozurgeti
117 Crdilebis saxelmwifo Teatri `budrugana-gagra~, afxazeTi STATE SHADOW THEATRE “BUDRUGANA – GAGRA”, APKHAZETI ......
ra saocari dRea ISN’T THIS A LOVELY DAY
...... reJisori – gela kandelaki Director – Gela Kandelaki musikaluri konsultantebi – revaz kiknaZe, zurab Musical Consultants – Reso Kiknadze, Zurab nadareishvili, Tamaz nadareiSvili, Tamaz yuraSvili, kestutis vaiginisi. Qurashvili, Kestutis Vaiginis monawileoben: Cast: elene murjikneli, paata Sengelia, anJela abSilava, zurab Elene Murjikneli, Paata Shengelia, Anjela Abshilava, Zurab Kvachakhia, qvaCaxia, vadim SubiTiZe, qeTevan WitaZe, TinaTin CxeiZe, Vadim Shubitidze, Ketevan Chitadze, Tinatin Chkheidze, Irakli Mizrakhi, irakli mizraxi, giorgi Wanturia, giorgi qobalia Giorgi Chanturia, Giorgi Qobalia xangrZlivoba: 80 wuTi Duration: 80 minutes premiera Sedga 2010 wels Premiere took place in 2010 speqtaklis Sesaxeb: speqtaklSi msaxiobebi mayurebels jazis erTi cnobili About Performance: Semsruleblis istorias mxolod sakuTari xelis CrdilebiT The spectators will see the story of one famous jazz player through hand uamboben. speqtakli mTlianad efuZvneba cnobil jazur shadows. The play is totally based on the famous jazz compositions. kompoziciebs. mTavari gmiri lui armstrongia, romelsac The main character of the play, Louis Armstrong, who has a “love story” ela ficjeraldTan `romani~ aqvs, rac ganSorebiT mTavrdeba with Ella Fitzgerald, which ends with their parting and Armstrong’s da armstrongi am qveynidan midis. speqtaklSi armstrongi death. In the play, Armstrong and Fitzgerald are bears, Dizzy Gilespie da ficjeraldi daTuniebi arian, dizi gilespi – spilo, is an elephant, with other famous jazz players being a snake, spider jazis sxva, cnobili Semsruleblebi ki gveli, oboba da and crab. The play is about the undying categories – love, parting, kiborCxala. warmodgena siyvarulze, ganSorebaze, bavSvobasa childhood, death, soul revival, etc. Unlike other plays of the shadow da sikvdilze mogviTxrobs. `Crdilebis Teatris” sxva theatre, enjoyed by the adults and children, as Gela Kandelaki says, speqtaklebisgan gansxvavebiT, romlebsac bavSvebi da the play “Isn’t This A Lovely Day!” is not ufrosebi erTnairi interesiT uyureben, gela kande - 118 ...... lakis azriT, `ra saocari dRea” sabavSvo warmodgena ar for children: “During our last tour abroad, I was asked about the aris. `wina speqtaklze, ucxoeTSi gastrolisas mkiTxes, right kind of the audience. I replied that the audience should be auditoria rogori unda iyoso? 4 wlidan 104 wlamde-meTqi from 4 to 104 years old. It is not the case with this play. The play is _ vupasuxe. aq ase ar aris. es speqtakli ufro maTTvisaa, more fore for the people having experienced pain and meditated”. visac tkivili ganucdia da raRacaze dafiqrebula”. Press : presa : Its is very difficult to describe what we saw. The shadows need to `nanaxis aRwera Zalian rTulia, amitomac Crdilebis be seen to believe. You will be surprised. Turns out shadow can be speqtakli yvelam sakuTari TvaliT unda naxos. very telling - they can love, wonder and even joke... gaocdebiT, raoden metyveli SeiZleba iyos Crdili. “24 hours” Crdils siyvaruli, gaoceba, xumrobac scodnia...~ `24 saaTi” “Isn’t This a Lovely Day” is the name of the new play created for ”ra saocari dRea” - ase ewodeba axal speqtakls, romelsac months by the “Hand shadow theater”. The actors of this unique ”Crdilebis Teatri” Tveebis ganmavlobaSi qmnida. georgian stage tell the story of of one famous jazz musician only unikaluri qarTuli dasis msaxiobebi mayurebels jazis with their hand shadows. This is a marvelous sight, created at first erTi cnobili Semsruleblis istorias, mxolod sakuTari just for jest, which gradually turnedinto a serious spectacle... xelis CrdilebiT uamboben. saocari sanaxaoba, romelic “This play is a masterpiece! The result of a long thought and hard Tavdapirvelad mxolod gasarTob reviud Caifiqres, work. It is a marvelous play! I have never seen anything just like this muSaobis procesSi seriozul speqtaklad iqca... - this many feelings, so much fun and such sadness told so simply. Jazz here is just a soundtrack... “...Sedevria es speqtakli! didi xnis nafiqris da namuSevris “radio liberty” Sedegi. brwyinvale speqtaklia! me aseTi araferi minaxavs, sadad da martivad amdeni grZnobis, amdeni sixarulis About Theatre: da sevdis gadmocema... jazi ubralod, gamoyenebulia, The shadow theatre “Budrugana” was established by stage rogorc fonograma...” director Gela Kandelaki in Tbilisi, in 1982. The principal means `radio Tavisufleba” of visualization of the theatre are hand shadows and voice. The Teatris Sesaxeb: theatre has plays and concert numbers in the repertoire. The Crdilebis Teatri `budrugana~ 1982 wels, qalaq TbilisSi topics and style of the plays are diversified, from the allegory to daaarsa reJisorma gela kandelakma. Teatris ZiriTadi gamomsaxvelobiTi saSualebebia xelis Crdilebi da the modern. xma. Teatrs repertuarSi aqvs rogorc speqtaklebi, Since the date of foundation, the principal aim of “Budrugana” aseve sakoncerto nomrebi. speqtaklebis Tematika has been giving the plays in the regions of Georgia remote from da stilistika mravalferovania, dawyebuli igavuri the public life and thus, filling the cultural vacuum in them. The formidan, damTavrebuli moderniT. theatre participates in different international festivals (in France< daarsebis dRidan `budruganas~ mTavari mizania Caataros USA, Germany, Japan, Turkey, Lithuania, Ukraine). speqtaklebi saqarTvelos sxvadasxva regionSi da amiT garkveulad Seavsos kulturuli vakuumi. Teatri ara erTi saerTaSoriso festivalis monawilea. (safrangeTi, aSS, germania, iaponia, TurqeTi, litva, ukraina).
Artistic Director – Gela Kandelaki samxatvro xelmZRvaneli _ gela kandelaki Contact Person: Ketevan Chitadze (PR Manager) mmarTveli _ zurab qvaCaxia Tel: +995 93 98 56 99, +995 99 73 30 22 sakontaqto piri : qeTevan WitaZe Email: [email protected] telefoni: +995 93 98 56 99, +995 99 73 30 22 Address: Aghmashenebeli Ave. 103, Tbilisi Email: [email protected] 119 misamarTi: Tbilisi, aRmaSeneblis gamz. 103 Tanamedrove germanulenovani dramaturgia CONTEMPORARY GERMAN-TONGUE DRAMATIC ART ......
...... „SHAG“ _ goeTes institutis regionaluri proeqti „SHAG“ -Goethe-Institut’s Regional Project
Teatri msaxiobebis, reJisoris, kostiumebis, A Theatre is living on the audience, the producer, costumes dekoraciis, gansakuTrebiT ki dramaturgiis xarjze and decorations, mostly on the dramatic art. cocxlobs. germaniaSi yovel wels asobiT axali piesa In Germany, they write hundreds of plays a year. We wonder, iwereba. rogor aRweven isini mayureblamde? how these new plays find their way to the audience...The plays germaniaSi axali piesebi yoveli wlis maisSi specialur are delivered to special drama festival every May. That means bazrobaze gaaqvT. ras niSnavs es? saxelmwifos mier that many state and provincial theatres manage to stage up subvencionirebul saxelmwifo da saolqo Teatrebs to twenty plays a season, with the help of state subvention. sezonze 20-mde dadgma aqvT Thus, theatres are in constant search of plays. That is why repertuarSi. isini mudam axali piesebis ZiebaSi drama festival, these playwrights’ fairs have been established in arian. swored amitom gaCda germaniaSi dramaturgebis bazroba, romelic germanulenovani piesebis Germany. The drama festivals popularize the plays by German- popularizacias emsaxureba. mravalricxovani tongue authors. Theater agents and publishers discover various SemoTavazebebidan Teatris agentebisa da plays in a plethora of proposals and feed them to theatres’ gamomcemlobebis meSveobiT piesebi TeatrebSi xvdeba. repertories. It is vital to go out and to show the plays by German- aseTive mniSvnelovania Tanamedrove germanulenovani tongue dramatists worldwide. Representative offices of Goethe dramaturgiis qveynis farglebs gareT gatana. Institut in Eastern Europe and Central Asia (including Goethe aRmosavleT evropisa da Sua aziis regionis goeTes Institut in Tbilisi) are to serve this very purpose. It is already institutebi, romelsac saqarTvelos goeTes several years as they translate most famous German plays into institutic miekuTvneba, swored am mizans emsaxureba. Georgian (in Georgia, while they make Russian translations in Russia). Three volumes of the anthology named “SHAG” 120 ...... ukve ramdenime welia, Cvens regionSi rusulad (a step) have been published to-date. For this fall, “SHAG- (saqarTveloSi ki qarTulad) iTargmneba yvelaze 4” is scheduled to come out. Its Georgian version will cnobili germanulenovani Tanamedrove piesebi. appear in 2011. amJamad anTologia `Sag-is” (nabiji) sami tomia gamocemuli. 2010 wlis Semodgomaze gamoicema In 2010, Goethe Institut-Georgia staged two plays for `Sag 4”, romlis qarTuli versia 2011 wels International Dramatic Festival Project “SHAG” in Tbilisi: gamoqveyndeba. wels Tbilisis saerTaSoriso State Dramatic Rustaveli Theatre presents “The Lady from the Teatralur festivalze proeqti `Sag-is” ori piesa Past” (“Die Frau von früher“) by Roland Schimmelpfennig, iqneba warmodgenili: and Royal Area Theatre presents “The Monster” by Marius SoTa rusTavelis saxelmwifo dramatul TeatrSi von Meienburg. Both plays are staged in these theatres, roland Simelpfenigis `qali warsulidan” da with organizational and financial support of Goethe Institut- samefo ubnis TeatrSi marius fon maienburgis `maxinji”. am TeatrebSi orive speqtakli goeTes Georgia. institutis xelSewyobiTa da dafinansebiT idgmeba. Roland Schimmelpfennig roland Simelpfenigi Born un 1967 in Gottingen. For some time, he worked as daibada 1967 wels giotingenSi. stambulSi a freelance journalist in Istanbul. From 1990 he studied Tavisufal Jurnalistad muSaobda. 1990 direction at Otto-Valkenberg Institut, in Munich. After the wlidan reJisuras swavlobda miunhenis oto- completion of his studies, Schimmelpfennig started working falkenbergis institutSi. swavlis dasrulebis in Münchener Kammerspiele, first as stage manager, Semdeg Simelpfenigi Münchener Kammerspiele-Si jer then as an Art Council member. In 1999-2000 Roland reJisoris asistenti iyo, mere ki samxatvro sabWos Schimmelpfennig worked as a playwright for Berliner wevri gaxda. 1999-2000 wlebSi is Berliner Schaubühne- Schaubühne, while in 2001-2002 he was a playwright for is, xolo 2001-2002 wlebSi ki miunhenis germanul House of German Actors (Munich). msaxiobTa saxlis dramaturgi iyo. Currently, Roland Schimmelpfennig lives in Berlin. He Simelpfenigi amJamad berlinSi cxovrobs. is is a free-lance man of letters and busy composing plays Tavisufali literatoria da TeatrebisaTvis wers. for verious theatres. Also, he lectures to scenic artists at igi aseve aswavlis Teatris mxatvrobas berlinSi, Weissensee High School of Arts (Berlin). He is a winner of vaisenzes xelovnebis umaRles saswavlebelSi. many awards and prizes. miRebuli aqvs mravali jildo da prizi. marius fon maienburgi Marius von Meyenburg daibada 1972 wels miunhenSi. Tavdapirvelad born in 1972 in Münich. From the beginning, he was Zvelgermanuls swavlobda miunhensa da berlinSi, studying Old German in Münich and Berlin. Starting 1994 xolo 1994 wlidan berlinis xelovnebis umaRles he goes to Graduate School of Arts to study dramatic saswavlebelSi dramaturgias eufleboda. igi erTi art. For one year, he Marius is appointed as a trainee in weli staJirebas gadioda Münchener Kammerspiele- Münchener Kammerspiele. From 1999 on, together with Si. 1999 wlidan Tomas ostermaierTan erTad Thomas Ostermeiert Marius von Meyenburg get employed dramaturgad daiwyo moRvaweoba Berliner Schaubühne- in Berliner Schaubühne, as playwrights. Awarded State Si. miRebuli aqvs `klaistis” saxelobis prizi, Kleist-Prize. “Face of Fire”, a sensational play, won Prize of xolo gaxmaurebuli piesisaTvis `cecxlovani saxe” Frankfurt Authors’ Foundation. franqfurtel avtorTa fondis jildo daimsaxura. 121 samefo ubnis Teatri Royal District Theatre ......
maxinji The Ugly One
...... marius fon maienburgi Marius von Mayenburg
Targmnes maia falavandiSvilma da daviT gabuniam Translated by Maya Palavandishvili & Davit Gabunia reJisori _ daTa TavaZe Director - Data Tavadze mxatvari _ muraz murvaniZe monawileoben: Cast: soso xvedeliZe, kato kalatoziSvili, iako Wilaia, paata Soso Khvedelidze, Kato Kalatozishvili, Iako Chilaia, Paata inauri, gaga SiSinaSvili Inauri, Gaga Shishinashvili xangrZlivoba: 90 wuTi Running time: 80 minutes (no interval) warmodgena or moqmedebad Showcase Premiere! premiera Sedga 2010 wels speqtaklis Sesaxeb: The show: warmatebuli gamomgonebeli, lete saSinlad maxinjia, Mayenburg’s absurdist play Der Hässliche from 2007 tells Tumca, man amis Sesaxeb araferi icis. cxovreba ise aewyo, the story of Lette, a successful inventor who is so unbelievably simarTlis mTqmeli aravin gamoCnda. erTxelac letes ugly that he is blissfully unaware of the fact since no one has ufrosi samecniero kongresze simaxinjis gamo ar gauSvebs ever dared tell him the truth. But one day he faces bitter reality da mware simarTleze Tvals auxels. when his boss refuses to allow him attend a scientific congress maienburgis absurduli groteski gviambobs maxinji kacis because of his unsightly face. Lette decides to have plastic istorias, romelic plastikuri operaciis surgery and overnight turns into a legendary beauty. But his transformation comes at a price. 122 ...... wyalobiT ulamazi gaxdeba da legendad iqceva, He loses his individuality as his face is copied all across the Tumca ris xarjze? igi kargavs individualobas, country until the attraction of his appearance becomes a misi saxe tiraJirebuli xdeba da fizikuri silamaze burden too heavy to bear. This production is supported by autanel tvirTad eqceva. Goethe Institute. proeqti xorcieldeba goeTes institutis The theatre: iniciativiTa da finansuri mxardaWeriT. Established in 1997, the Independent Project supports independent productions, providing space for smaller Teatris Sesaxeb: groups of theatre-makers, including experimental theatre samefo ubnis Teatri - damoukidebeli Teatria, and contemporary drama. In 2008-2010 the Royal District romelic daarsda 1997 wels. dRidan daarsebisa Theatre hosted ARDI-fest, a festival for short plays, whose Teatri TanamSromlobs damoukidebel xelovanebTan, mxars uWers Tavisufal aim is to discover new names in Georgian theatre – eqsperimentebs. 2008-2010 wlebSi samefo ubnis directors, actors, playwrights, set designers, etc – and thus Teatrma orjer Caatara 25 wuTiani speqtaklebis encourage their work. Since 2008 a group of young theatre festivali „ardifesti“, sadac warmodgenili practitioners started working at the theatre consisting iyo specialurad festivalisTvis dadgmuli mainly of drama school graduates and students. The 31 speqtakli. festivalis mizania axalgazrda theatre continues to host a range of international projects reJisorebis, msaxiobebis, dramaturgebis, including readings, co-productions, visiting productions mxatvrebisa da kompozitorebis warmoCena and workshops/seminars. da waxaliseba. 2008 wlidan TeatrSi arsebobs axalgazrduli jgufi, romelic ZiriTadad studentebisgan Sedgeba. Teatri wlebis manZilze maspinZlobs sxvadasxva saerTaSoriso proeqtebs, imarTeba _ kiTxvebi, masterklasebi, seminarebi, gastrolebi. . . Teatris repertuari yovelTvis orientirebulia Tanamedrove dramaturgiaze.
samxatvro xelmZRvaneli _ merab TavaZe Artistic Director – Merab Tavadze direqtori _ nika TavaZe Managing Director – Nika Tavadze www.rd-theatre.ge www.rd-theatre.ge sakontaqto piri : daTa TavaZe (koordinatori) Contact: Data Tavadze (coordinator) mob. : +995- 74-771-222 Tel.: +995-74-771222 E-mail : [email protected] E-mail: [email protected] misamarTi : Tbilisi, gia abesaZis q. 10 Address: 10 Gia Abesadze Street, Tbilisi
123 SoTa rusTavelis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri Shota Rustaveli State Drama Theatre ......
mcire scena Small Stage
qali warsulidan The Woman from the Past
...... roland Simelpfenigi Roland Schimmelpfennig
Targmna maia falavandiSvilma Translator - Maia Palavandishvili reJisori _ maka nacvliSvili Director - Maka Natsvlishvili mxatvari _ nuca Wyonia Designer - Nutsa Chkonia musikaluri gsformeba ana kaxiZisa Composer - Anna Kakhidze reJisoris TanaSemwe _ grigol TaTeiSvili Assistant director - Grigol Tateishvili monawileoben: Cast: lela alibegaSili, nino Tarxan-mouravi, zura Lela Alibegashvili, Nino Tarkhan-Mouravi, Zura Ingorokva, ingoroyva, nino mayaSvili, sandro mikuCaZe- Nino Makashvili, Sandro Mikuchadze-Ghaghanidze RaRaniZe
124 ...... xangrZlivoba: 100 wuTi Running time : 100 minutes (no interval) premiera Sedgeba festivalis qarTuli programis Showcase Premiere! farglebSi. The show: speqtaklis Sesaxeb: In Schimmelpfennig’s 2004 drama ,,The Woman from the frenki ojaxiT sacxovreblad sxvagan miemgzavreba. Past”. Frank is moving overseas with his family. Unexpectedly moulodnelad maTTan Camodis frenkis Zveli a former girlfriend Romy turns up. They haven’t seen each Seyvarebuli _ romi fogtlenderi. maT erTmaneTi other for 24 years but she has been unable to forget Frank 24 welia ar unaxavT. am xnis manZilze qalma during all this time and so she has sought out her ex to frenki ver daiviwya da axla movida, rom Zveli honor his promise to love her forever. However, this is siyvaruli daibrunos, magram es ukve SeuZlebelia. impossible and so Romy, angry and hopeless, vows to take imedgacruebuli da gaborotebuli romi Surs iZiebs yofil satrfoze. ra amoZravebs romis, revenge, raising the question of how love can be the real siyvaruli? reason behind her actions. proeqti xorcieldeba goeTes institutis iniciativiTa da finansuri mxardaWeriT.
125 SeniSvnebi/Notes
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...... SeniSvnebi/Notes
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...... SeniSvnebi/Notes
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...... festivalis gundi / Festival Team
ekaterina mazmiSvili TinaTin kalatoziSvili nato ebanoiZe festivalis direqtori direqtoris TanaSemwe reklamisa da beWdviTi saerTaSoriso programis produqciis koordinatori, Ekaterina Mazmishvili koordinatori fotografTa da video operatorTa gundis Festival Director koordinatori, [email protected] Tinatin Kalatozishvili RonisZiebebisa da proeqtebis Assistant to Director menejeri International Program Coordinator [email protected] Nato Ebanoidze Head of Advertising and Publishing, Photo and Video Team Coordinator, Events and Projects Management [email protected]
maka yubusiZe qeTevan kantiZe Tamuna laliaSvili saerTaSoriso da qarTuli qarTuli programis presasTan da televiziasTan programebis koordinatori; koordinatori urTierTobis, qarTuli festivalis gaxsnis, programis da simpozium “ RonisZiebebisa da proeqtebis kulturuli xidis” koordinatori Ketevan Kantidze koordinatori Georgian Show Case Coordinator [email protected] Maka Kubusidze Tamuna Laliashvili Coordinator : Coordinator for Press and International and Georgian Television Projects, Coordinator of Showcase Program Georgian Show Case Coordinator Coordinator for : Festival Opening/ for “Cultural Bridge” Symposium Festival Events/ Projects [email protected] [email protected]
Teona maRalaSvili arCil dvaliSvili nino kantiZe redaqtori qarTuli programis koordinatori, teqnikuri menejeri veb gverdis administratori, saerTaSoriso programis teqnikuri koordinatoris asistenti Archil Dvalishvili Nino Kantidze Texts Editor Technical Director [email protected] Teona Magalashvili Georgian Showcase Coordinator Assistant to Technical Coordination of Guest Performances Web-Site Administrator [email protected] rusudan ziraqaSvili mzia sxirtlaZe vano Todria iuristi mTavari buRalteri transportisa da logistikis menejeri Mzia Skhirtladze Rusudan Zirakishvili Accountant Vano Todria Lawyer [email protected] [email protected] Transportation and Logistics [email protected]
nika maCiZe Tornike Rlonti sandro kapanaZe klipis avtori teqnikuri administratori dizaineri
Nika Machaidze Tornike Ghlonti Advertising Clip Author Technical Manager Sandro Kapanadze [email protected] [email protected] Designer [email protected]
gia mirianaSvili veb gverdis avtori
Gia Mirianashvili Web-Site Developer [email protected] saerTaSoriso speqtaklebis programa
TariRi Teatri speqtakli darbazi dasawyisi
aleqsandre griboedovis saxelobis 3 oqtomberi, litva, hamleti rusuli saxelmwifo dramatuli 20:00 kvira OKT Teatri Teatri
4 oqtomberi, italia, kote marjaniSvilis saxelobis ori batonis msaxuri saxelmwifo dramatuli Teatri 20:00 orSabaTi pikolo Teatri (didi scena)
4 oqtomberi, germania, kote marjaniSvilis saxelobis iorinde da ioringeli saxelmwifo dramatuli Teatri 16:00 orSabaTi Teatri Zafebze (mcire scnea „sxveni“)
5 oqtomberi, italia, kote marjaniSvilis saxelobis ori batonis msaxuri saxelmwifo dramatuli Teatri 20:00 samSabaTi pikolo Teatri (didi scena)
SoTa rusTavelis saxelobis 6 oqtomberi, somxeTi, erevanis mozard mayurebelTa Rrublebi saxelmwifo dramatuli Teatri 19:45 oTxSabaTi saxelmwifo Teatri (didi scena)
7 oqtomberi, estoneTi, monatreba Tavisufali Teatri 20:00 xuTSabaTi piarnus endlas Teatri
8 oqtomberi, litva, SoTa rusTavelis saxelobis hamleti saxelmwifo dramatuli Teatri 19:45 paraskevi Teatri meno fortasi (didi scena)
safrangeTi, kote marjaniSvilis saxelobis 9 oqtomberi, cicino anu politikuri saxelmwifo dramatuli Teatri sasceno xelovnebis kompania 20:00 SabaTi piesa (mcire scena „sxveni“)
safrangeTi, kote marjaniSvilis saxelobis 10 oqtomberi, cicino anu politikuri saxelmwifo dramatuli Teatri sasceno xelovnebis kompania 20:00 kvira piesa (mcire scnea „sxveni“) xorvatia, vaso abaSiZis saxelobis musikisa 10 oqtomberi, da dramis Teatri kvira riekas HKD Teatri samxece 20:00
11 oqtomberi, iranis Tojinebis Teatri kote marjaniSvilis saxelobis rostami da zohrabi saxelmwifo dramatuli Teatri 20:00 orSabaTi „arani“ (didi scena)
12 oqtomberi, iranis Tojinebis Teatri kote marjaniSvilis saxelobis rostami da zohrabi saxelmwifo dramatuli Teatri 20:00 samSabaTi „arani“ (didi scena)
13 oqtomberi, didi britaneTi, kote marjaniSvilis saxelobis sastumro maTusala saxelmwifo dramatuli Teatri 20:00 oTxSabaTi Imitating The Dog (didi scena)
israeli, SoTa rusTavelis saxelobis 13 oqtomberi, saxelmwifo dramatuli Teatri Kibbutz Dance Company bnel baRSi 19:45 oTxSabaTi (didi scena)
didi britaneTi, kote marjaniSvilis saxelobis 14 oqtomberi, Imitating The Dog sastumro maTusala saxelmwifo dramatuli Teatri 20:00 xuTSabaTi (didi scena)
aleqsandre griboedovis saxelobis 14 oqtomberi, ruseTi, giorgi tovstonogovis kopenhageni rusuli saxelmwifo dramatuli 20:00 xuTSabaTi saxelobis didi dramatuli Teatri Teatri
kote marjaniSvilis saxelobis didi britaneTi, 15 oqtomberi, sastumro maTusala saxelmwifo dramatuli Teatri 20:00 paraskevi Imitating The Dog (didi scena) INTERNATIONAL PROGRAM DATE THEATRE PERFORMANCE VENUE TIME
October 3rd Lihuania, HAMLET Alexander Griboedov 20:00 Sunday Oskaras Korshunovas Theatre State Russian Theatre October 4th Italy, THE SERVANT Kote Marjanishvili State 20:00 Monday Picollo Theatre, MILANO, OF TWO MASTERS Drama Theatre - Big Stage
October 4th Germany, Kote Marjanishvili State JORINDE AND JORINGEL 16:00 Monday Theatre on the Thread Drama Theatre – Small Stage “Roof”
October 5th Italy, THE SERVANT Kote Marjanishvili State 20:00 Tuesday Picollo Theatre, MILANO, OF TWO MASTERS Drama Theatre – Big Stage October 6th Armenia, CLOUDS Shota Rustaveli State 19:45 Wednesday Yerevan State Youth Theatre Drama Theatre - Big Stage
October 7th Estonia, Liberty Theatre THIRST 20:00 Thursday Pärnu Theatre Endla October 8th Lithuania, HAMLET Shota Rustaveli State 19:45 Friday Meno Fortas Theatre Drama Theatre - Big Stage
October 9th France, Kote Marjanishvili State TSITSINO/ POLITICAL PLAY 20:00 Saturday La Compagnie L’ART SCENIQUE Drama Theatre - Small Stage “Roof”
October 10th France, TSITSINO/ POLITICAL PLAY Kote Marjanishvili State 20:00 Sunday La Compagnie L’ART SCENIQUE Drama Theatre - Small Stage “Roof”
October 10th Croatia, MENAGERIE Tbilisi Vaso Abashidze Music and 20:00 Sunday HKD Theatre , Rijeka Drama State Theatre
October 11th Iran, ROSTAM AND ZOHRAB Kote Marjanishvili State 20:00 Monday Aran Puppet Theatre Drama Theatre – Big Stage
October 12th Iran, ROSTAM AND ZOHRAB Kote Marjanishvili State 20:00 Tuesday Aran Puppet Theatre Drama Theatre – Big Stage
October 13th England, HOTEL METHUSELAH Kote Marjanishvili State 20:00 Wednesday Imitating The Dog Drama Theatre – Big Stage October 13th Israel, IN THE BLACK GARDEN Shota Rustaveli State 19:45 Wednesday Kibbutz Dance Company Drama Theatre - Big Stage October 14th England, HOTEL METHUSELAH Kote Marjanishvili State 20:00 Thursday Imitating The Dog Drama Theatre – Big Stage
October 14th Russia, St. Petersburg KOPENHAGEN Alexander Griboedov 20:00 Thursday BDT State Russian Theatre
October 15th England, HOTEL METHUSELAH Kote Marjanishvili State 20:00 Friday Imitating The Dog Drama Theatre – Big Stage www.tbilisiinternational.com
informacia / Information: + 995 32 95 07 / 95 35 82